Guía de búsqueda por lugar
Las búsquedas se pueden hacer exclusivamente por el lugar de publicación o combinarlas con los parámetros de fecha (siglo y año), obra, palabra, secuencia de caracteres, lema o una mezcla de estos criterios. Las búsquedas solo producen resultados si se utilizan los signos diacríticos adecuados. Para información sobre cómo usarlos, véanse las instrucciones de la Guía para el uso de diacríticos.
La información sobre la fecha y el lugar de publicación de cada cita procede de la publicación del Léxico hispanoamericano (LHA) en CD-ROM, tal y como se describe en su Manual del usuario, que aquí se cita, traducido: “Cuando la datación es aproximada, se indica así. La cuestión de la localización geográfica de fuentes léxicas que abarcan cinco siglos de historia de Hispanoamérica merece especial consideración. En primer lugar, el lugar o lugares exactos donde una obra concreta se produjo pueden ser desconocidos y, por tanto, los lugares que aparecen pueden ser más o menos específicos: así, se dan como lugares de publicación tanto Buenos Aires como Argentina, tanto Guadalajara como México, etc. En segundo lugar, durante el período de tiempo cubierto se han formado naciones, se han modificado las fronteras y han cambiado las denominaciones geopolíticas. No siempre es posible adscribir el lugar donde se produjo un texto temprano a un equivalente de hoy en día. Los editores han respetado, por tanto, los nombres de lugares que aparecen en las versiones originales del LHA, correspondientes a una denominación de origen coetánea a la obra. Así, por ejemplo, el material anterior al siglo XX contiene nombres de lugar como Tierra Firme o Nuevo Reino de Granada” (Manual del usuario 8).
La opción de búsqueda por lugar tiene en la página web un menú desplegable con la posibilidad de relleno automático. A medida que el usuario empieza a escribir el nombre del lugar en la búsqueda, se le van sugiriendo hasta diez opciones en un listado alfabético vertical de lugares contenidos en el corpus del LHA. Esto ayudará al usuario a saber si el lugar que quiere buscar figura o no entre los contenidos en el corpus. Si se acaba de introducir el nombre del lugar y este no aparece en la lista desplegable vertical, tal lugar no aparece en el corpus, al menos con ese nombre, pues, como se explica arriba, los nombres de lugares no siempre son concretos ni se corresponden con denominaciones existentes hoy en día. En ese caso, el usuario puede consultar la lista completa de lugares que se proporciona abajo para encontrar la localización deseada.
Si se desea rastrear más de un lugar en la misma búsqueda, se pueden incluir los distintos nombres, con los correspondientes diacríticos, separados por una coma. Cuando se comienza a introducir el nombre del primer lugar, la opción de relleno automático aparece en el menú desplegable. Para los demás lugares incluidos en la misma búsqueda, sin embargo, no hay opciones de relleno automático. El usuario debe conocer los nombres que quiere buscar. Abajo figura una lista completa de todos los lugares posibles.
Debe tenerse en cuenta que las búsquedas pueden producir cantidades muy grandes de resultados. Por ejemplo, una búsqueda exclusiva por lugar de México proporcionará más de 55.000 resultados. Por tanto, se puede acotar la búsqueda, combinándola con otros parámetros como fecha, obra, etc. Aun así, algunas búsquedas pueden producir resultados muy abultados. Si se combinan, por ejemplo, “México” y “siglo XVI”, se obtienen 11.532 resultados, lo que hace deseable, probablemente, una acotación más rígida. Si la busca produce muchos resultados, el programa se detendrá a los 500 y preguntará al usuario si desea continuarla o detenerla. En tales casos, se puede preferir interrumpir la búsqueda y acotarla bien mediante la limitación del número de resultados presentados (véase Guía para la acotación del número de resultados), bien con los parámetros de fecha (siglo o año), obra, palabra, secuencia de caracteres, lema, etc.
Los resultados de búsqueda se presentan en orden cronológico con el siguiente formato:
- Primero, entre corchetes, la fecha y lugar de publicación de la obra que se cita.
- Después, la cita del texto según se da en el corpus de Boyd-Bowman (véase la Guía para la lectura de los resultados de las búsquedas para una descripción de cómo se presentan los resultados).
- Finalmente, entre corchetes, la abreviatura de tres letras del título de la obra, seguida, por lo general, de las páginas de la obra donde se encuentra la cita (para un listado completo de estas abreviaturas, véase el enlace a la Guía de títulos y abreviaturas de las obras en el botón de ayuda o al lado del recuadro de búsqueda en la página principal). Si la obra consta de varios volúmenes, el número del volumen precede, de ser relevante, al de las páginas donde se encuentra la cita.
Por ejemplo:
[c. 1575 México] sería adúltera y moriría estruxada la cabeça entre dos piedras [BSG 4, 5]
La siguiente lista, incluida en la publicación en CD-ROM, contiene todos los lugares que se pueden buscar en el corpus del LHA, independientemente o en combinación con otros criterios:
Lugares |
Acapulco |
América |
Arequipa |
Argentina |
Asunción |
Baja California (México) |
Barranquilla |
Bogotá |
Bolivia |
Bolivia (Alto Perú) |
Buenos Aires |
Cali |
California |
Caracas |
Cartagena |
Cauca |
Charcas |
Chiapas |
Chihuahua |
Chile |
Chocó |
Chuquisaca |
Ciudad de Guatemala |
Ciudad de México |
Ciudad de Santo Domingo |
Coahuila (México) |
Colombia |
Costa Rica |
Cuba |
Cuenca |
Cuyo |
Cuzco |
Darién |
Durango (México) |
Ecuador |
Florida |
Guadalajara |
Guanajuato (México) |
Guatemala |
Guayaquil |
Guerrero (México) |
Hidalgo (México) |
Honduras |
Huamanga |
Indias |
Isla Margarita |
Islas Malvinas |
Jalisco |
Jamaica |
La Habana |
La Paz |
Lima |
Maracaibo |
Mazatlán |
Medellín |
Mendoza |
Mérida |
México |
México-Toledo |
Michoacán |
Mompós |
Nicaragua |
Nombre de Dios |
Nueva Galicia |
Nueva Granada |
Nueva Vizcaya (México) |
Nuevo León |
Nuevo México |
Nuevo Reino de Granada |
Oaxaca |
Panamá |
Pánuco (Nueva España) |
Paraguay |
Pasto |
Perú |
Popayán |
Potosí |
Puebla |
Puerto Rico |
Querétaro (México) |
Quito |
República Dominicana |
Río de la Plata |
Río Hacha |
Salvador |
San Luis Potosí (México) |
Santa Marta |
Santo Domingo |
Sinaloa |
Sonora |
Tabasco |
Tamaulipas (México) |
Tampico |
Tierra Firme |
Tlaxcala (México) |
Tocaima |
Tucumán |
Tunja |
Turbaco |
Uruguay |
Venezuela |
Veracruz |
Veragua |
Yucatán |
Zacatecas |
[1] Peter Boyd-Bowman’s Léxico hispanoamericano 1493-1993. Eds. Ray Harris-Northall and John J. Nitti. Apoyo tecnológico de Jean E. Lentz. New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2003-2007. Versión 2.0. Abril de 2007. Aquellos interesados en la historia del proyecto del Léxico hispanoamericano de Peter Boyd-Bowman pueden encontrar más información en el enlace Historia del proyecto, incluido en el botón “Información sobre el proyecto” de esta página web