{TTN: Gran conquista de Ultramar.}
{PUB: Salamanca | Hans Giessser } 1503.}
{SRC: Madrid | Biblioteca Nacional Espaņola | %-518, R-519.}
{TRN: Ray Harris-Northall.}
[fol. 1r]
{CB1.
{MIN. TANTO MONTA
La gran conquista de vltramar}}
[fol. 1v]
{CB1.
{RUB. Aqui comienc'a el noble prologo de la gran conqui-
sta de vltramar.}
{IN8.} NVestro sen~or dios quando formo el
hombre a su ymagen & semejanc'a puso en el entendimiento para saber
& conoscer todas las cosas. E porque esto pudiesse saber mas compli-
dame<n>te diole cinco sentidos assi como. ver. oyr. oler. gustar. & tentar.
E estos cinco sentidos se ayuda<n> vnos a otros: que el oyr torna en ver:
assi como la cosa que oye hombre dezir: & d<e>spues veela que es assi: & el
ver en oyr: que muchas cosas vee el ho<m>bre que las conosce por lo que
oye dezir: q<ue> de otra manera no sabria que era<n>. E assi es d<e>los otros sen-
ti(n)[d]os que como quier que cada vno sea sobre si todos se tienen & ayudan vnos a otros: & ayudan
al hombre a beuir & a entender con la razon que puso dios en el porque supiesse discerner las cosas
E como quier que estos cinco sentidos sean todos muy buenos: & los sabios antiguos fablassen
en ellos: & departiessen de cada vno las bondades que en<e>l hauia: en fin touieron que el oyr es mas
necessario al saber & entendimie<n>to del hombre: porque avn que el ver es muy buena cosa: muchos
hombres fueron que nascieron ciegos & muchos que perdieron la lumbre despues que nascieron
que deprendieron & supiero<n> muchas cosas & ouieron su sentido co<m>plidame<n>te: & esto les causo el oyr
que oyendo las cosas & faziendo gelas ente<n>der las deprendiero<n> tan bien o mejor como otros mu-
chos que ouieron sus sentidos complidos: & muchos otros q<ue> tuuieron los otros sentidos com-
plidos: & por el oyr que les falto perdieron el entendimiento: & algunos dellos la habla: & no supie-
ron ninguna cosa & fuero<n> assi como mudos: & demas por el oyr conosce hombre a dios & los sa<n>tos
& las otras cosas muchas que no vio assi como si las viesse. E pues que tan gran bie<n> puso dios en
este sentido mucho deuen los hombres obrar bien con el: & trabajar sie<m>pre de oyr buenas cosas &
de buenos hombres: & de aquellos q<ue> las sepa<n> dezir & oyr los libros antiguos & las ystorias de bue-
nos fechos que fiziero<n> los hombres buenos antepassados. E aquel que esto fiziere ayudar se ha
bien del sentido del oyr. Pore<n>de nos don Alfonso rey de castilla. de toledo. de leo<n> & del andaluzia
mandamos trasladar la ystoria de todo el fecho de vltramar de como passo segu<n> lo oymos leer en
los libros antiguos desque se leuanto mahoma hasta que el rey Luys de fra<n>cia hijo del rey Luys
& de la reyna don~a blanca & nieto del rey don Alfonso de castilla passo a vltramar: & puno en seruir
a dios lo mas que el pudo. El prologo se acaba & comienc'a el primero libro.}
[fol. 2r]
{HD. Fo. II}
{CB2.
{RUB. Capitulo primero como
mahoma predico en arauia: & gano toda la tie-
rra de oriente.}
{IN8.} EN aq<ue>l tie<m>-
po que Eraclius em-
perador en Roma
q<ue> fue bue<n> xp<ist>iano: &
ma<n>tuuo gran tie<m>po
el imperio en justi-
cia & en paz: leua<n>to
se mahoma en tie-
rra de arauia & mostro alas ge<n>tes necias scie<n>cia
nueua & fizoles creer q<ue> era profeta & mensajero
de dios: & q<ue> le hauia embiado al mundo por sal-
uar los ho<m>bres q<ue> le creyessen: & escogio todas
las cosas en q<ue> ente<n>dio que mayor vicio haurian
& dio gelas por ley: & llego assi ta<n>ta ge<n>te. q<ue> fue ma-
rauilla: los vnos co<n> predicacio<n> & los otros por
fuerc'a d<e> armas: & conq<u><<i>>sto toda la mayor parte
de tierra de orie<n>te: & puso por todas sus tierras
cabdillos. E mando q<ue> aq<ue>llos que a su ley no se
quisiessen tornar por amor o por predicacio<n> que
por fuerc'a de muerte o d<e> torme<n>to gelo fiziesse<n> fa-
zer: assi q<ue> con esto se tornaro<n> muchos a su ley: de-
sta manera q<ue> se apodero Mahoma d<e> toda aq<ue>lla
tierra en su vida: & despues aq<ue>llos q<ue> sucedieron
empos del mas apremiauan alos ho<m>bres. porq<ue>
obedeciessen los ma<n>damientos & la ley q<ue> les el
ma<n>dara creer. E esto trabajaua<n> todos en fazer
lo: mas sobre todos el que mas trabajaua era
omar hijo de acab q<ue> fue el tercero rey de arauia
despues del rey mahoma: este omar vino aq<ue>lla
tierra q<ue> llamaua<n> palestina co<n> gra<n> ge<n>te q<ue> toda la
tierra era cubierta dellos como de la<n>gosta & ga-
no vna cibdad por fuerc'a muy gra<n>de & muy rica
que hauia no<m>bre Frades: & despues vino a do-
mas & cercola & co<m>batiola & ganola: q<ue> ta<n> gra<n>de
era el poder q<ue> traya q<ue> ninguna cosa no le podia
co<n>trastar. E el emperador Eraclio q<ue> ya diximos
era en otra tierra cerca de ay q<ue> llamauan silicia: &
qua<n>do oyo aq<ue>llas nueuas fue muy espa<n>tado: &
embio sus espias muy buenas & muy leales p<ar>a
saber q<ue> gentes era<n> o si podria lidiar co<n> ellos con
su ge<n>te. E los me<n>sajeros fuero<n> alla: & q<u><<a>>ndo tor-
naro<n> co<n>taronle q<ue> en ninguna manera d<e>l mu<n>do
no lo podria fazer avn q<ue>l ouiesse dos ta<n>to poder
delo q<ue> hauia: lo vno porq<ue> omar era de gra<n> cora-c'on}
{CB2.
& lo otro. porq<ue> traya mucha ge<n>te & q<ue> venian
[n]ueuame<n>te co<n> volu<n>tad de destruyr qua<n>to halla-
ssen. Qua<n>do el emperador esto oyo ouo su co<n>sejo
con los mejores ho<m>bres q<ue> eran con el & co<n>sejaro<n>
le q<ue> se tornasse p<ar>a roma: q<ue> pues el no podia am-
parar la tierra mas valia yr buscar ayuda con q<ue>
la amparasse q<ue> verla destruyr & no poder valer
la. E el emperador como era ho<m>bre d<e> gra<n> corac'o<n>
& de gran fecho no lo q<u><<i>>siera fazer: mas sus caua-
lleros & co<n>sejeros dixero<n>le q<ue> no gelo co<n>sentiria<n>
en ninguna manera: & leuaro<n>lo q<u><<a>>si por fuerc'a.
% {RUB. Capitulo .ij. como omar rey de arauia ga-
no toda la tierra de suria.}
{IN4.} QVa<n>do esto oyo omar plugole mu-
cho & si a<n>te era esforc'ado e de gra<n> co-
rac'o<n> & fecho: e<n>to<n>ce lo fue mostra<n>do
mas: & vino aq<ue>lla tierra e co<n>quirio
la & ouo la toda en pocos dias como aq<ue>l q<ue> no fa-
llaua quie<n> gela emparasse: & ganola toda desde
la cibdad q<ue> llama<n> lischa q<ue> es el vn cabo dela tie-
rra de suria fasta egipto q<ue> no fallo co<n>traste nin-
guno. E a esto le ayudaro<n> mucho dos cosas la
vna q<ue> no fallo ay ge<n>te ninguna: la otra porq<ue> era
destruyda d<e>la gra<n> destruycio<n> que en ella hiziera
cosdroe el muy poderoso rey de p<er>sia. porque sin
dubda q<u><<a>>ndo este cosdroe vino ala tierra d<e> suria
destruyo las villas & cibdades & castillos & que-
mo las yglesias: & mato toda la mayor p<ar>te dela
ge<n>te: & los otros leuo catiuos: & tomo por fuer-
c'a a hierusale<m>: & leuo co<n>sigo a p<er>sia la veracruz d<e>
n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o en q<ue> fue puesto q<ue> fallo en hie-
rusalem: & mato de<n>tro .xxxvj. mil ho<m>bres & al pa-
triarca d<e>la mesma cibdad q<ue> hauia nombre zaca-
rias: & leuolo a p<er>sia co<n> otros muchos catiuos:
e fizolos todos arrastrar. E la razon por q<ue> el
esto fizo vos q<ue>remos agora contar: porq<ue> mas
ciertamente sepays las ystorias & los hechos
como fueron.
% {RUB. Ca<pitulo> .iij. como el rey de p<er>sia d<e>struyo el reyno
de suria: porende leuo la veracruz de hierusale<m>.}
{IN4.} VErdad fue q<ue> assi como ya diximos
este cosdroe fue muy poderoso rey &
aquel tie<m>po q<ue> el come<n>c'o a reynar ha-
uia vn emp<er>ador en roma q<ue> llamaua<n>
moris & fue muy buen xp<ist>iano & amaua mucho
a san gregorio q<ue> era esto<n>ce sa<n>to padre en roma:
& por el gra<n> amor q<ue> con el hauia: e por la gra<n> san-
tidad q<ue> sabia q<ue> hauia en<e>l rogole q<ue> fuesse su com-
p(o)[a]dre de vna fija q<ue> hauia q<ue> llamaua<n> maria: & el}
{CW. a ij}
[fol. 2v]
{HD. Libro I}
{CB2.
fuelo: & aquella su fija diola por muger a aquel
rey cosdroe q<ue> vos ya diximos: & el ento<n>ce era ge<n>-
til & por amor della bautizose & tornose xp<ist>iano
& ovo gra<n> amistad entre los romanos & los d<e> p<er>-
sia mie<n>tra aq<ue>l emp<er>ador fue biuo por razon que
hauia casado su hija con aq<ue>l rey cosdroe. Mas
acaescio assi q<ue> vn ho<m>bre poderoso q<ue> hauia en ro-
ma q<ue> dezia<n> faca & era vassallo del emp<er>ador mo-
ris lo mato a traycio<n> & se apodero en roma ta<n>to
que se fazia llamar emp<er>ador: e fuelo por fuerc'a
Mas el pueblo de roma a q<u><<i>>en desto no plugo
& lo tenian por mal sino q<ue> no podia<n> otra cosa fa-
zer: porq<ue> hauia<n> d<e> tener por su emp<er>ador a aquel
que matara a su sen~or mesmo q<ue> tenia las manos
como sa<n>grie<n>tas d<e>l hauia<n>lo por gra<n>de agrauio
& tenia<n> mala sospecha en el: & desamauanlo muy
de corac'o<n>. E q<u><<a>>ndo cosdroe supo q<ue> el emp<er>ador
era muerto pesole mucho lo vno por el grande
amor q<ue> entre ellos hauia & lo otro porq<ue> su mu-
ger era fija del emp<er>ador: & fazia muy gra<n> llanto
por su padre cuyta<n>dose mucho & dizie<n>do a su ma-
rido q<ue> la ve<n>gasse de su enemigo. E cosdroe so-
bre esto embio sus me<n>sajeros a los d<e> roma que
como hauia<n> fecho tal cosa q<ue> atorme<n>tassen & q<ue> fi-
ziessen justicia en aq<ue>l q<ue> hauia muerto al empera-
dor su suegro a ta<n> gra<n> traycio<n>: & dixero<n> los vnos
que no podia<n> & los otros que no queria<n>: & los
otros a q<u><<i>>en escreuia sola respuesta no le dieron
E qua<n>do esto vio cosdroe cresciole tan gra<n> ma-
lenconia & enojo: & ouo tan gra<n> san~a q<ue> fue como
desesperado: assi q<ue> renego la n<uest>ra ley q<ue> a<n>te hauia
tomado como vos ya diximos: & saco muy gra<n>
hueste a marauilla & fue a tierra d<e> suria & d<e>stru-
yola toda enla manera q<ue> haueys oydo: & alos
vnos mato & alos otros leuo catiuos: & destru-
yo todas las villas & las otras fortalezas: & to-
mo la veracruz & leuola consigo a p<er>sia: & ma<n>do
fazer vna sala el suelo & las paredes & el techo to-
do cubierto de plata & con piedras preciosas: &
puso en cabo de aq<ue>l palacio vna silla mucho al-
ta en q<ue> el se assentaua toda d<e> oro & d<e> piedras pre-
ciosas: & tenia por encima vna boueda d<e> lato<n> do-
rado: & fizo poner e<n>la boueda muchas piedras
rubies & de otras naturas q<ue> daua<n> muy gra<n> cla-
ridad en lugar d<e> estrellas: e fizo toda la boueda
llena d<e> agujeros muy menudos: & fazia q<ue> andu-
uiessen bestias de partes de fuera & traya<n> vnas
ruedas fechas por engen~io que fazia<n> muy gran
ruydo q<ue> parecia como trueno: & fizo venir agua}
{CB2.
por can~os sobre aq<ue>l techo & que cayesse por los
agujericos q<ue> eran menudos porq<ue> pareciesse q<ue>
llouia: & fazia llamar los ho<m>bres honrados de
su tierra e assentaualos en aq<ue>lla casa: & d<e>ziales
que era dios d<e>la tierra: & por fazer gelo creer de-
zia que q<ue>ria q<ue> llouiesse e q<ue> tronasse & luego fazia
andar las bestias q<ue> traya<n> las ruedas & fazia gra<n>
ruydo & dezia q<ue> aq<ue>llas era<n> las nuues: & venia el
agua porlos can~os & caya por aq<ue>llos agujeros
que era<n> muy pequen~os e muy menudos: & d<e>zia
que aquello era la lluuia. E por mayor sober-
uia dezia que el destruyria toda la ge<n>te si a el no
obedesciesse<n> todos q<ue> no auia otro dios terrenal
% {RUB. Ca<pitulo> .iiij. como eraclius emp<er>ador de roma
mato a cosdroe & torno la veracruz a hierusale<m>.}
{IN4.} QVando el emperador eraclius d<e> q<ue>
vos ya diximos oyo esto mouio sus
huestes muy gra<n>des & fue a p<er>sia so-
bre el: & cosdroe qua<n>do lo supo saco
otrosi las sus huestes muy gra<n>des & embiolas
contra el co<n> vn su fijo q<ue> era muy bue<n> cauallero &
pusiero<n> sus huestes la vna cerca la otra q<ue> no ha-
uia en medio sino vn rio pequen~o. E otro dia q<ue>
estaua<n> para lidiar vio el emp<er>ador eraclius q<ue> no
tenia tanta co<m>pan~ia como aq<ue>l hijo de cosdroe: &
embiole a dezir q<ue> no era bien de matarse en vno
tan gra<n> ge<n>te: mas q<ue> ellos amos ouiessen la ba-
talla vno por vno: & si el emp<er>ador eraclius le ma-
tasse o ve<n>ciesse q<ue> toda su ge<n>te se tornasse ala su fe.
E si el hijo de cosdroe matasse o ve<n>ciesse al empe-
rador q<ue> todos los suyos se tornassen ala cree<n>cia
de cosdroe: & desto plugo al fijo de cosdroe & fir-
mo con el pleyto de ambas las partes q<ue> el q<ue> ven-
ciesse toda la ge<n>te se tornasse a el. & despues lidia-
ron en vno & ayudo dios al emp<er>ador Eraclius
en manera que dio tal la<n>c'ada al fijo d<e> Cosdroe
por medio delos pechos que le saco la la<n>c'a por
las espaldas: & salio enla la<n>c'a vn pedac'o del
corac'on: & fue luego muerto: & tornaronse a el
todas las gentes: & obedescieronle: & fue lue-
go a aquel lugar do estaua Cosdroe & pre<n>diole
& d<e>scabec'ole: & hizole arastrar assi como el fizie-
ra a zacarias que fue patriarca de hierusalem:
& alos otros catiuos q<ue> truxiera: & tomo la vera-
cruz co<n> gra<n> honrra & traxola a hierusale<m> assi co-
mo lo cue<n>ta todo co<m>plidame<n>te e<n>la ystoria delos
emperadores de roma: e co<n>lo que tomo en tie-
rra de persia comenc'o a cercar las villas & ado-
bar las yglesias que eran de tierra d<e> suria.}
[fol. 3r]
{HD. Fo. III}
{CB2.
% {RUB. Ca<pitulo> .v. d<e>l desacuerdo q<ue> tomaro<n> entre si los
moros sobre el ente<n>dimie<n>to d<e>la ley de mahoma}
{IN4.} EL esta<n>do en<e>sto ante q<ue> lo vuiasse aca-
bar llego ala tierra aq<ue>l omar sen~or
d<e> arauia. de q<ue> vos ya diximos. E lo
vno porq<ue> fallo toda la tierra de su-
ria como d<e>spoblada de cosdroe: & lo otro porq<ue>
eraclius el emp<er>ador era tornado a roma ouo la
tierra muy ligera de co<n>querir: & por esso la gano
toda hasta en egipto: & qua<n>do llego a hierusale<m>
fallola toda como destruyda: & tomola luego:
& vn poco d<e>l pueblo q<ue> auia q<ue> moraua<n> por essas
ruas & por vnas te<n>dezuelas dexolas ay en tal q<ue>
diessen su tributo el q<ue> el puso sobre ellos: & sufrio
q<ue> biuiessen como xp<ist>ianos & q<ue> adobasse<n> las ygle-
sias & ouiessen patriarca: & moro vn t<iem>po en hie-
rusale<m> fasta q<ue> ouo la tierra asossegada e tornada
a su ma<n>damie<n>to. E el estando alli embio por el
patriarca q<ue> fiziero<n> ento<n>ce los xp<ist>ianos q<ue> hauia
no<m>bre sofonias q<ue> fue el segu<n>do q<ue> ay ouo d<e>spues
dela destruycio<n> q<ue> fizo cosdroe q<ue> otro ouiera he-
cho eraclius el emp<er>ador q<ue> ouo no<m>bre modesto
& come<n>c'ole de pregu<n>tar q<ue> cosa era el templo o q<ue>
virtudes hauia en el: & el mostrole todos los mi-
lagros de n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o: & los lugares do
acaescieron: & mostrole el d<e>struymie<n>to d<e>l te<m>plo
que derribara<n> & todas las otras yglesias. E el
qua<n>do esto oyo avn q<ue> era moro pesole & embio
luego por qua<n>tos maestros pudo hauer carpin-
teros & los q<ue> sabia<n> labrar de piedra e d<e> madera
& ma<n>do buscar marmoles d<e> muchas maneras
& maderos qua<n>tos ouiero<n> menester & dio delo
suyo mucho dinero para aquella obra: & fizo fa-
zer el te<m>plo de n<uest>ro sen~or muy bie<n> labrado e muy
ricame<n>te: & dio re<n>tas cada an~o alos clerigos q<ue>
moraua<n> ay con q<ue> la mantouiessen: & de q<ue> ouiesse<n>
lamparas & lu<m>bre e lo que les fuesse menester: &
dio otrosi muy gra<n>des re<n>tas p<ar>a guardar la lauor
del te<m>plo q<ue> nu<n>ca se p<er>diesse & fizo escriuir letras d<e>
oro moriscas muy grandes & muy fermosas de
de<n>tro & de fuera del te<m>plo q<ue> era en le<n>guaje de ara-
uigo q<ue> dezia<n> como el ma<n>dara fazer aq<ue>lla lauor:
& en q<u><<a>>l t<iem>po la fiziera & qua<n>to costara fazer. E en
esta manera fizo hazer el te<m>plo omar el sen~or de
arauia & las otras yglesias de sa<n>tuarios assi co-
mo la d<e> nazaret & d<e> bele<m> & de josafat & todas las
otras q<ue> los xp<ist>ianos le dixero<n> q<ue> fuera<n> fechas an-
tes del su t<iem>po: & fizo muchos bienes alos xp<ist>ia-
nos e dioles muchas franq<ue>zas e touolos muy}
{CB2.
guardados & muy defe<n>didos: assi q<ue> enel t<iem>po su-
yo fue les muy bie<n> lo mejor que les podria ir se-
gu<n> a ho<m>bres que eran en poder de moros.
% {RUB. Capitulo .vj. como los de persia ganaron
la tierra de suria e fizieron califa en egipto.}
{IN4.} ACaescio como ya vos diximos d<e>la
santa cibdad de hierusale<m> & de toda
la tierra do n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o nacio
& tomo muerte por nos: q<ue> fue perdi-
da por el pecado d<e>l pueblo q<ue> fue muy gra<n> mal: &
quebra<n>to a toda la xp<ist>ianda[d]: & fue metida en cap-
tiuerio & en seruidu<m>bre en q<ue> estouo bie<n> .ccccxiiij.
an~os toda asia q<ue> nu<n>ca del salio: p<er>o vnas vezes
le yua mejor q<ue> otras assi como el sen~orio se mu-
daua: ca los vnos sen~ores los queria<n> mal & gelo
fazia<n> & los otros los amaua<n> & les fazia<n> bie<n>. E
ellos enesto assi esta<n>do acaescio assi q<ue> se leuanto
en egipto vn moro muy honrrado q<ue> ouo no<m>bre
aron arraxid: & conq<u><<i>>rio toda la tierra de orie<n>te:
saluo judea e torno la toda a su sen~orio. E este
aron fue ho<m>bre muy discreto & de gran poder: &
ta<n>to fue co<m>plido de buenas maneras: & tantos
buenos fechos fizo & ta<n> granados q<ue> mas fabla-
ron & fabla<n> del los moros d<e> orie<n>te d<e>su bondad
& de su caualleria q<ue> de mahoma ni de ni<n>gun rey
moro q<ue> fuese: assi como fablaro<n> los xp<ist>ianos de
carlos maynete: assi fablaro<n> los moros de orie<n>-
te de su bo<n>dad de aron arraxid: & fuero<n> ambos
en vn t<iem>po: & en aq<ue>llos dias fuero<n> en mejor esta-
do los xp<ist>ianos de hierusale<m> & d<e> toda la tierra d<e>
vltramar q<ue> nu<n>ca fuero<n> ante desde q<ue> la tierra ga-
naron los moros. E esto fue por carlos mayne-
te el bue<n> emp<er>ador q<ue> tanto se trabajo de ensalc'ar
la fe de n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o hauie<n>do ta<n>to q<ue> hazer
en el sen~orio d<e>l imp<er>io de roma & en algu<n>os luga-
res d<e> espan~a do fizo el gra<n>des fechos sen~alados
assi como lo dize la verdadera ystoria q<ue> cue<n>ta to-
da su vida & d<e>lo q<ue> el fizo. E ente<n>diendo q<ue> no po-
dria passar ala santa tierra de vltramar: ento<n>ce
conocie<n>do la gra<n> bo<n>dad q<ue> era de aron arraxid
puso su amor co<n> el: & desto fue alegre aron: porq<ue>
Carlos era el rey q<ue> enel mu<n>do el mas amaua &
mas temia: & por esso le plugo d<e> auer amor co<n> el
& e<m>biole sus me<n>sajeros muy ho<n>rrados & sus pre-
sentes muy gra<n>des & buenos: & carlos otrosi a
el: & co<n>certo alli carlos co<n> aron q<ue> todos los cri-
stianos q<ue> era<n> en hierusale<m> fuessen guardados &
defe<n>didos: & todas las yglesias d<e>la tierra q<ue> fue-
ran destruydas & robadas de sus bienes & the-soros}
{CW. a iij}
[fol. 3v]
{CB2.
que fuessen tornadas como a<n>te eran: & to-
do lo fizo aron por amor de carlos: & todas las
cosas q<ue> le embiaua a dezir carlos todas ellas
hazia ta<n>to q<ue> lo tenia<n> a mal los moros: & dezia<n>le
que mas parescia aq<ue>llo q<ue> el fazia a carlos q<ue> era
por vassallaje q<ue> no por amistad: & avn q<ue> ellos ge-
lo dezian & se quexaua<n> dende en adela<n>te no lo de-
xaua de fazer: & qua<n>to ellos por peor lo tenia<n> ta<n>-
to mas lo fazia el creye<n>do que fazia bie<n>: & avn fa-
zia mas q<ue> qua<n>do carlos le embiaua algu<n>os me<n>-
sajeros sin los gra<n>des dones q<ue> embiaua a el da-
uales a ellos muy gra<n>des joyas: & embiaua de
sus dones alos ho<m>bres honrrados de fra<n>cia &
d<e> aleman~ia d<e> piedras p<re>ciosas & d<e> seda & d<e> otras
muchas cosas muy ricas & muy buenas: & d<e>sto
fazia el alos q<ue> creya q<ue> estaua<n> bien co<n> Carlos: &
avn sin todo esto le embiaua el elefantes & azo-
rabas & otras bestias estran~as d<e>las q<ue> sabia que
no hauia en su tierra: & guardaua los xp<ist>ia<n>os d<e>
vltramar por amor de carlos en manera q<ue> ni<n>gu-
no no les osaua fazer ni dezir cosa que les pesa-
sse: & el patriarca & los otros clerigos q<ue> alli ha-
uia eran todos muy ho<n>rrados & guardados: &
las yglesias hechas de nueuo muy ricas & muy
honrradas & abastadas d<e> todas las cosas que
hauia<n> menester. Todos estos bienes fazia aro<n>
alos xp<ist>ianos de vltramar por amor d<e> carlos el
buen emp<er>ador de roma: & avn faziales otro bie<n>
por amor del q<ue> alos q<ue> estaua<n> catiuos en tierra d<e>
moros alos vnos sacaua e e<m>biaua a sus tierras
& alos otros q<ue> no podia sacar dauales algo co<n>
q<ue> pudiesse<n> beuir. Este amor de aron & d<e> carlos
duro mie<n>tra a<m>bos biuiero<n> & muriero<n> cerca vno
de otro: p<er>o ante murio carlos de q<ue> fue muy gra<n>
dan~o a toda la xp<ist>iandad: q<ue> muchos buenos fe-
chos & gra<n>des fizo assi como cue<n>ta su ystoria por-
que fue el mas loado emp<er>ador q<ue> nu<n>ca fue en ro-
ma despues q<ue> la ley de jesu xp<ist>o come<n>c'o. E otro-
si entre los moros no ouo mas preciado rey q<ue>
aron arraxid. E assi como los xp<ist>ianos fiziero<n>
ystorias q<ue> cuenta<n> los fechos de carlos: assi fizie-
ron los moros de Aron arraxid de que habla-
ron siempre los vnos & los otros.
% {RUB. Cap<itulo> .vij. d<e>l desacuerdo que ouieron entre
si los moros sobre el entendimie<n>to de la ley.}
{IN4.} DEspues d<e>la muerte de aro<n> arraxid
leuanto se co<n>tie<n>da entre los moros
de orie<n>te porq<ue> los de p<er>sia queria<n> ser
sen~ores d<e> toda la tierra: & el su califa}
{CB2.
que es como apostolico fuese en p<er>sia: & los de
egipto queria<n> esso mesmo. & lo mas sobre q<ue> esta
desauene<n>cia era fue sobre pu<n>tos d<e>la ley q<ue> los de
p<er>sia lo ente<n>dia<n> d<e> vna manera & los otros d<e> otra
assi q<ue> los de p<er>sia era<n> mas apartados en su creen-
cia d<e>la ley de jesu xp<ist>o q<ue> los de Egipto. E todas
las cosas en q<ue> mahoma loaua en su alcora<n> a n<uest>ro
sen~or jesu xp<ist>o & a santa maria ellos ente<n>dia<n> al re-
ues & las interpretaua<n> ala peor p<ar>te: & en esta ma-
nera ente<n>dia<n> otras cosas muchas q<ue> dixiera ma-
homa. & los de egipto no q<ue>rian dar le otro ente<n>-
dimie<n>to sino assi como el alcora<n> lo dezia: & porq<ue>
assi era<n> departidas las creencias entre ellos lla-
maua<n> alos de p<er>sia sepuy & alos de egipto siha:
por este desacuerdo q<ue> era entre los moros mo-
uiero<n> se todos los de p<er>sia co<n> gra<n> hueste & corrie-
ron toda la tierra de orie<n>te hasta antiocha. & en-
tre todas las otras cibdades que ganaro<n> fue la
vna dellas hierusale<m>: & despues q<ue> toda la tierra
ouiero<n> ganado fiziero<n> su califa e<n> egipto & no q<u><<i>>sie-
ron obedescer al d<e> balac: & esto fazia<n> porq<ue> creya<n>
que ente<n>dia<n> la ley mejor q<ue> ellos: p<er>o co<n> todo esto
guardaua<n> mucho los xp<ist>ianos q<ue> hauia en hie-
rusale<m> & los q<ue> era<n> en su sen~orio: & este bien q<ue> dezi-
mos q<ue> ouiero<n> los xp<ist>ianos en tierra de suria se-
gun q<ue>lo puede<n> hauer ho<m>bres q<ue> eran en seruidu<m>-
bre duroles mientra biuio el p<r><<i>>mer califa q<ue> ouo
en egipto: mas despues q<ue> aq<ue>l fue muerto leuan-
tose otro en su lugar que ouo nombre hac'an & fue
muy falso ho<m>bre & muy cruel assi que los moros
mesmos le queria<n> mal porq<ue> veya<n> q<ue> fazia sus he-
chos como ho<m>bre sin seso. E este falso ho<m>bre de
q<ue> vos dezimos come<n>c'o a fazer mucho mal alos
xp<ist>ianos de suria: & luego p<r><<i>>merame<n>te fizo derri-
bar la cibdad santa de hierusale<m> & la yglesia d<e>l se-
pulcro d<e> manera que no dexo vna piedra sobre
otra. E esto mando fazer a vn su alguazil q<ue> era
tan bie<n> cruel como el q<ue> hauia no<m>bre yaur & el hi-
zo muy de grado e ayna lo que el califa su sen~or
le ma<n>do. E en aq<ue>lla sazo<n> era p<at>riarca en hierusa-
lem vn ho<m>bre bueno & de santa vida q<ue> hauia no<m>-
bre orestes: & este patriarca era tio d<e>ste cruel ca-
lifa q<ue> ya diximos hermano de su madre q<ue> fuera
cristiana: & por sacar alos moros d<e> sospecha por-
que le dezia<n> q<ue> no lo tenia<n> bien por moro porq<ue> ve-
nia de linaje de xp<ist>ianos: por esto hazia el estos
males & estas cruezas q<ue> hauemos dicho: & por
esso ma<n>do el derribar la santa cibdad de hieru-
sale<m> & el te<m>plo de n<uest>ro sen~or porq<ue> viessen los mo-ros}
[fol. 4r]
{HD. Fo. IIII}
{CB2.
que aquel era el mayor pesar q<ue> podia hazer
alos cristia<n>os & como gelo hazia en aq<ue>llo q<ue> assi
gelo faria e<n> todas las otras cosas q<ue> el pudiesse.
% {RUB. Ca<pitulo> .viij. como omar gano la tierra & fizo el
templo de hierusalem que era derribado.}
{IN4.} DEspues que la santa cibdad de hie-
rusale<m> & el te<m>plo de n<uest>ro sen~or fue de-
rribado comenc'o mucho a empeo-
rar el fecho delos xp<ist>ianos q<ue> era<n> en
tierra de hierusale<m> en muchas maneras: p<r><<i>>mera
mente en ver derribado & destruydo ta<n> santo lu-
gar como aq<ue>l do n<uest>ro sen~or sufriera passion por
nos saluar. E resuscito de muerte a vida. E de
otra parte por muchos & gra<n>des pechos q<ue> les
hazia<n> pechar por sacar los d<e>las riq<ue>zas q<ue> tenia<n>
& porq<ue> qua<n>do no touiessen q<ue> pechar q<ue> ouiessen
razo<n> p<ar>a fazerles mal & matarlos: & esto les fazia<n>
co<n>tra los preuillejos q<ue> tenia<n> delos otros reyes
moros que fueron antes que ellos & co<n>tra las
costu<m>bres q<ue> vsaron en sus tie<m>pos. & avn otra co-
sa les fazia<n> q<ue> era a ellos muy graue a marauilla:
que les ma<n>daua<n> q<ue> labrassen en todas sus fiestas
& no guardassen ninguna segu<n> la ley de roma: &
q<u><<a>>ndo sabia<n> que era alguna gra<n> fiesta aq<ue>l dia les
fazia<n> mas trabajar: & no co<n>sentia<n> q<ue> dixiessen sus
horas en sus yglesias ni avn enlas casas: ni can-
tassen ni fiziessen ningu<n>a alegria. & sin esto toma-
uanles las fijas q<u><<a>>ndo passauan por las calles &
metianlas a sus casas & hazia<n> dellas a su volun-
tad: & avn tornaua<n>las moras o las tenia<n> por ca-
tiuas: & alos hijos sosacaua<n>los co<n> falagos & co<n>
dones & metia<n>los en sus casas & tornauan los
moros avnq<ue> les pesasse. & qua<n>do por auentura
los dexaua<n> yr al lugar do fuera el te<m>plo de n<uest>ro se-
n~or hauia<n>les de dar p<r><<i>>mero algo porq<ue> gelo de-
xassen fazer: & no dexaua<n> por esso d<e>les echar en-
cima dellos lodo & estiercol & qua<n>ta suziedad fa-
llaua<n> & escupianlos enlos rostros & messaua<n>les
las baruas & fazia<n>les todas las desonrras que
podian de fecho & de dicho. E si por aue<n>tura al-
gun xp<ist>iano dixiesse qua<n> pequen~a palabra q<u><<i>>er a
algun moro de q<ue> le pesasse luego le pre<n>dia<n> assi co-
mo si fuera la mayor traycio<n> del mu<n>do o le desca-
bec'auan o por poco que le fiziessen cortauale el
pie o la mano o tomauanle qua<n>to ouiesse para
el califa.
% {RUB. Capitulo .ix. Como murio el patriarca de
hierusalem que era tio del califa.}}
{CB2.
{IN4.} EN aquel tie<m>po que fazia<n> todo aquel
mal alos xp<ist>ianos murio aquel pa-
triarca q<ue> era tio del califa: & ouo des-
pues otros a q<ue> fazia<n> muchas deson-
rras a marauilla p<er>o ellos no dexaua<n> d<e> mostrar
al pueblo q<ue> lo sofria<n> en pacie<n>cia por amor d<e> n<uest>ro
sen~or: ca les era como martirio: & q<ue> por alli ha-
uria<n> la gloria de parayso: & sin esto auia algu<n>os
buenos xp<ist>ianos q<ue>les predicaua<n> secretamente
dentro ensus casas & los conortaua<n> mucho di-
zie<n>doles que aq<ue>l mal o mayor deuian sofrir por
amor de dios assi como el sufrio por ellos muer-
te & passio<n>: & q<ue> quanto mas & mayor mal sufrie-
ssen ta<n>to mayor galardo<n> avria<n> enel otro mu<n>do.
Lue<n>ga cosa seria de dezir & co<n>tar qua<n>tos males
sofrian los xp<ist>ianos en aq<ue>lla sazon d<e>los moros
enla tierra de vltramar & ellos no eran sen~ores
delos cuerpos ni d<e>las hazie<n>das ni d<e>los hijos
ni hijas ni mugeres ni de cosa q<ue> ouiessen q<ue> de to-
do fazia<n> los moros como q<ue>ria<n> assi como ya dixi-
mos: & avn les fazia<n> otra cosa q<ue> cada vez q<ue> les q<ue>-
ria<n> fazer algu<n> gra<n> mal o ponia<n> les que fizieran al-
gu<n> mal fecho por tener ocasion de matarlos to-
dos. & assi les buscauan tantos achaq<ue>s que no
le podria hombre contar. Mas vna cosa dire-
mos porq<ue> podades ente<n>der todas las otras.
% {RUB. Capi<tulo> .x. como hayet echo el perro muerto
ante el templo por causa d<e> fazer mal alos cristia-
nos porque los matassen.}
{IN4.} VN moro hauia en hierusalem que
era muy falso & queria muy mal alos
xp<ist>ianos & hauia no<m>bre hayet: & pe<n>-
so como podria hazer alguna cosa
porq<ue> los xp<ist>ianos muriessen: & vio que el te<m>plo
de salamon q<ue> le honrraua<n> mucho los moros &
que lo tenia<n> muy guardado & muy limpio & esso
mesmo fazia<n> avna plac'a q<ue> estaua ante el q<ue> llama-
uan del te<m>plo que guardauan mucho tan bie<n> co-
mo el templo: & aq<ue>l moro que hauia gra<n> desseo
de fazer mal alos xp<ist>ianos tomo d<e> noche vn pe-
rro muerto podrido q<ue> olia muy mal & echolo
en aq<ue>lla plac'a assi que qua<n>do vinieron los mo-
ros hazer oracio<n> e fallaron aq<ue>l perro muerto &
que olia tan mal leua<n>tose muy gran ruydo entre
ellos por saber q<u><<i>>en lo echara alli: & creye<n>do que
los xp<ist>ianos no lo osaria<n> hazer vino ento<n>ce aq<ue>l
moro hayet & dixo q<ue>los xp<ist>ianos lo fizieran de
muy cierto: & luego no ouo otra cosa sino q<ue> or-denaron}
{CW. a iiij}
[fol. 4v]
{HD. Libro I}
{CB2.
de los matar: ellos estando ya arma-
dos para fazer lo q<ue> dixiera<n>: vn xp<ist>iano q<ue> hauia
en hierusale<m> hizo vn fecho ta<n> bueno & tan sen~ala-
do q<ue> es bien q<ue> lo sepays co<n>tar sobre esta desleal-
tad q<ue> oystes q<ue> fiziera aq<ue>l moro falso: que sie<m>pre
es bien de oyr las buenas cosas junto co<n> las ma-
las porq<ue> ento<n>ce parecen mejores: assi q<ue> aq<ue>l bue<n>
xp<ist>iano de q<ue> vos ya diximos era como adela<n>ta-
do principal d<e>los xp<ist>ianos d<e> hierusale<m>: & era ho<m>-
bre de bue<n> corac'o<n> & de santa vida. & quando vio
aq<ue>llos moros q<ue> estauan ya ayu<n>tados & se arma-
uan p<ar>a yr a matar los xp<ist>ianos ouo muy gra<n> pe-
sar & piedad d<e>los xp<ist>ianos q<ue> alli eran & dixoles
assi. amigos & sen~ores vos veys q<ue> estays en t<iem>po
de p<er>der los cuerpos & q<u><<a>>nto teneys: & si vos aq<u><<i>>
murierdes toda la xp<ist>ianda[d] desta tierra sera de-
struyda: q<ue> avnq<ue> en esto vos no haueys culpa ta<n>-
to vos vale como si lo fiziessedes segu<n> la volun-
tad q<ue> los moros han d<e>vos matar: & de mi vos
digo q<ue> nu<n>ca dios aya p<ar>te e<n>la mi alma si yo en<e>llo
he culpa: mas emp<er>o por el amor de dios & por
saluar ta<n>ta multitud de xp<ist>ianos q<u><<i>>ero yo tomar
este hecho sobre mi & dezir q<ue> yo lo eche aq<ue>l pe-
rro muerto alli: & q<u><<i>>ero ante tomar muerte q<ue> no
q<ue> la tomedes vos otros todos: mas dos cosas
quiero q<ue> me otorgueys ante q<ue> yo esto faga. La
p<r><<i>>mera q<ue> rogueys a dios por mi alma q<ue> resciba
entre las d<e>los sus sieruos: & la otra q<ue> mi linage
sea ho<n>rrado e<n>tre vos otros & q<ue> nu<n>ca le dexedes
venir a gra<n> pobreza. E ellos otorgaro<n> gelo assi
como ho<m>bres q<ue> estaua<n> co<n> miedo d<e> recebir muer-
te & p<er>der q<u><<a>>nto hauia<n>: & avn p<ro>metiero<n>le mas q<ue>
haria<n> vna honrra a su linaje q<ue> es muy sen~alada
en aq<ue>lla tierra q<ue> fue costu<m>bre sie<m>pre d<e>la cibdad d<e>
hierusale<m> q<ue> todos los xp<ist>ianos van el dia de ra-
mos a tomarlos fuera d<e>la cibdad al lugar q<ue> di-
zen mo<n>te oliuete do<n>de n<uest>ro sen~or entro en hieru-
sale<m> qua<n>do lo rescibiero<n> los judios co<n> gra<n> ho<n>rra
el dia de ramos: & por reme<m>bra<n>c'a de aq<ue>llo fazen
vna gra<n> cruz de ramos d<e> oliua & mete<n>la en vna
gra<n> bara & el q<ue> la trae se e<n>tra a<n>te e<n>la villa e<n> seme-
ja<n>c'a de n<uest>ro sen~or & los otros todos empos del
E esta ho<n>rra le otorgaro<n> q<ue> daria<n> sie<m>pre alos de
su linaje: & qua<n>do esto le ouiero<n> otorgado fue el
luego al alguazil d<e>los moros & dixole q<ue> aq<ue>l fe-
cho el lo fiziera & q<ue> no hauian porq<ue> fatigar los
otros xp<ist>ianos: & ento<n>ce soltaro<n> los moros a to-
dos los otros & diero<n>les todo lo suyo & toma-
ro<n> a el & descabec'aro<n>le por toda la villa & assi mu-rio}
{CB2.
aq<ue>l ho<m>bre bueno por hazer lealtad & por sal-
uar el pueblo de muerte & rescibio martirio por
amor de jesu xp<ist>o & por guardar la su fe.
% {RUB. Ca<pitulo> .xj. de como costantino emperador de co-
stantinopla fizo fazer de nueuo el templo.}
{IN4.} TOdas aq<ue>stas cosas q<ue> aq<u><<i>> hauemos
dicho & otras muchas q<ue> no podre-
mos dezir sufriero<n> los xp<ist>ianos en
aq<ue>l t<iem>po e<n>la tierra de vltramar: mas
n<uest>ro sen~or por cuyo amor ellos esto fazia<n> me<m>bro
se dellos: & no quiso q<ue> mas estouiessen en aquel
mal & fizo assi q<ue> murio aq<ue>l falso califa de egipto
q<ue> era llamado hac'an & fue puesto en su lugar vn
su fijo q<ue> ouo no<m>bre deher & aq<ue>ste deher puso su
amor con el emp<er>ador de costantinopla q<ue> era en
aq<ue>lla sazo<n> q<ue> llamaua<n> en latin romano & en grie-
go cliopolitas q<ue> quiere ta<n>to dezir como el sol d<e>
la cibdad. E el emp<er>ador d<e> costa<n>tinopla embio
le ento<n>ce a rogar q<ue> por el amor q<ue> con el hauia co<n>-
sentiesse q<ue> los xp<ist>ianos de hierusale<m> hiziessen la
yglesia & el te<m>plo d<e> n<uest>ro sen~or q<ue> su padre ma<n>dara
derribar: & el califa gelo otorgo por amor d<e>l em-
perador: & los xp<ist>ianos ento<n>ce come<n>c'aro<n> a fazer
el te<m>plo d<e> n<uest>ro sen~or: & ante q<ue> lo ouiesse acabado
murio aq<ue>l emp<er>ador q<ue> vos diximos d<e> costa<n>tino-
pla: & despues d<e>l reyno otro que ouo no<m>bre en len-
guaje d<e>los latinos costa<n>tin & en griego mona-
macos q<ue> quiere tanto dezir como solo lidiador
por la fe. & ento<n>ce aq<ue>llos xp<ist>ianos pocos de hie-
rusale<m> q<ue> hauia<n> come<n>c'ado a fazer el te<m>plo de n<uest>ro
sen~or & no lo podia<n> co<m>plir ouieron su acuerdo &
embiaro<n> a pedir merced al emp<er>ador costa<n>tin q<ue>
les ayudasse co<n> q<ue> lo pudiessen acabar: & el q<ue> leuo
aq<ue>lla embaxada era vn ho<m>bre bueno q<ue> moraua
en hierusale<m> q<ue> hauia no<m>bre joan: & segu<n> los grie-
gos carienates e llamaua<n>le assi porq<ue> era natu-
ral de costa<n>tinopla & nasciera ay: & como q<u><<i>>er q<ue>
era de gra<n> linaje mucho lo era mas d<e> corac'o<n> & d<e>
buenas costu<m>bres: & este viniera en romeria al se-
pulcro: & q<u><<a>>ndo vio el lugar ta<n> santo dexo todas
las cosas d<e>l mundo & vistio pobres pan~os por
s<er>uir a n<uest>ro sen~or en pobreza: por la pobreza q<ue> el
mostrara en este mu<n>do por nos. A este joan ro-
garo<n> todos los xp<ist>ia<n>os d<e> hierusale<m> q<ue> leuasse este
me<n>saje al e<m>p<er>ador por amor de dios e d<e>llos: & el
fizolo muy d<e> grado & metiose en<e>l cami<n>o e fue al
emp<er>ador & recabdo aq<ue>llo porq<ue> yva e<n> tal mane-
ra q<ue>l e<m>p<er>ador le dio co<n> q<ue> lo acabassen todo: & aq<ue>l
joa<n> fue alegre por q<u><<a>>nto lo recabdara. & p<ar>tiose}
[fol. 5r]
{HD. Fo. V}
{CB2.
d<e>l e<m>p<er>ador & torno a jerusale<m> & co<n>to alos xp<ist>ia<n>os
como fiziera aq<ue>llo q<ue>le ma<n>daro<n>: & q<u><<a>>ndo ellos lo
oyero<n> fuero<n> muy alegres & come<n>c'aro<n> a llorar to-
dos co<n> muy gra<n> alegria & piedad q<ue> hauia<n> porq<ue>
les p<ar>ecia q<ue> n<uest>ro sen~or no q<ue>ria oluidar aq<ue>l lugar
pues q<ue> tal ayuda el emp<er>ador les diera.
% {RUB. Ca<pitulo> .xij. como el p<at>riarca de hierusale<m> acabo
el te<m>plo por ma<n>dado del emperador.}
{IN4.} EN aq<ue>l t<iem>po auia vn p<at>riarca en jerusa-
le<m> q<ue> era ho<m>bre bueno & d<e> muy <santa> vi-
da q<ue> ouo no<m>bre niceforas: & aq<ue>l em-
bio el emp<er>ador d<e> costa<n>tinopla muy
gra<n> riq<ue>za e<n> oro & plata p<ar>a co<m>plir lo q<ue> p<ro>metiera.
& ma<n>do q<ue> fiziesse<n> el te<m>plo d<e> n<uest>ro sen~or d<e> muy rica
obra & muy noble assi como oy e<n> dia p<ar>esce: & esto
fue fecho muy ayna segu<n> la lauor era gra<n>de & fue
acabado el an~o q<ue>la e<n>carnacio<n> d<e>l sen~or a<n>daua en
mil & .xxxiiij. an~os. & esto fue .lj. an~os a<n>tes q<ue>la
gra<n> hueste passasse a vltramar q<u><<a>>ndo co<n>q<u><<i>>riero<n> a
a<n>tiocha & hierusale<m> & toda la otra tierra d<e> alla q<ue>
los xp<ist>ianos ento<n>ce ganaro<n>: & d<e>spues q<ue> a<n>si ouie-
ro<n> a cabo el te<m>plo d<e> n<uest>ro sen~or fuero<n> muy alegres
& co<n>fortaro<n> se mucho por sofrir los males & las
d<e>sonrras q<ue>les fazia<n> los moros q<ue> era<n> muchas.
& esto no era ta<n> solame<n>te en hierusale<m> & en naza-
ret & en otra cibdad q<ue> dize<n> tatua do nascio amos
el profeta: mas en todas las otras villas do cri-
stianos hauia: & en cada lugar les fazia<n> mucho
mal & d<e>sonrra: & cada vez q<ue> califa nueuo venia e<n>
egipto sie<m>pre les echaua<n> mayores pechos q<ue> nu<n>-
ca ouiero<n>: & esto fazia<n> por d<e>struyrlos d<e> manera
q<ue> no q<ue>dasse ni<n>gu<n>o e<n>la tierra & q<ue> la ouiesse<n> todos
de d<e>samp<ar>ar por fuerc'a: & cada & q<u><<a>>ndo q<ue> los cali-
fas q<ue> hazia<n> d<e> nueuo los embiaua<n> sus ho<m>bres sie<m>-
pre les d<e>ma<n>daua<n> pechos nueuos & no les q<ue>ria<n> te-
ner los q<ue> auia<n> a<n>te co<n> los otros califas ni los p<r><<i>>ui-
lejos q<ue> d<e>llos tenia<n>: & q<ue> si se detuuiesse<n> d<e> no fazer
lo q<ue> ellos ma<n>daua<n> luego los amenazaua<n> d<e>les
derribar las yglesias dizie<n>do q<ue> ansi lo ma<n>daua<n>
sus sen~ores: & en tal seruidu<m>bre estaua<n> los xp<ist>ia-
nos d<e> hierusale<m> vn t<iem>po co<n> los d<e> egipto: & co<n> los
de p<er>sia: mas todo esto les fue vicio en co<m>p<ar>acio<n>
d<e>la cuyta & el mal q<ue> sufriero<n> d<e>spues q<ue> cayero<n> en
poder d<e>los turcos: q<ue> ellos co<n>quiriero<n> el reyno
d<e> egipto & d<e> p<er>sia & d<e> hierusale<m> e de suria: & toda
la tierra fue e<n> su poder & touiera<n>la .xxxviij. an~os
fasta q<ue> la gra<n> hueste passo alla & la conq<u><<i>>riero<n> assi
como adelante oyreys.
% {RUB. Ca<pitulo> .xiij. d<e>los turcos porq<ue> so<n> assi llamados.}}
{CB2.
{IN4.} LAs ystorias a<n>tiguas q<ue> cuenta<n> el fe-
cho d<e>la tierra de orie<n>te & diuide<n> los
le<n>guajes d<e>las ge<n>tes q<ue> se leua<n>taron
en ella muestra<n> de cada vno q<u><<a>>l fue el
su comie<n>c'o o do<n>de viniero<n> o por q<u><<a>>l razo<n> pun~aro<n>
por ho<n>rra & d<e> como co<n>q<u><<i>>riero<n> los sen~orios d<e>las
tierras: & e<n> aq<ue>llas ystorias se cue<n>ta q<ue> la ge<n>te d<e>los
turcos: & los otros a q<ue> llama<n> turcomanos que fue-
ro<n> todos d<e> vna tierra & d<e> vn lugar: & estos no<m>bres
ouiero<n> por dos rios q<ue> va<n> por aq<ue>lla tierra do<n>de
ellos fuero<n> q<ue> es de siniestro do<n>de nasce el sol vn
poco hazia cierc'o: & el vn rio de aq<ue>llos ha nom-
bre tur(e)[c]: & el otro mani: & por esso auia<n> no<m>bre tur-
comanos aq<ue>llas dos ge<n>tes q<ue> moraua<n> en aq<ue>llos
dos rios: p<er>o algu<n>a ge<n>te ouo q<ue> dixieron q<ue> por q<ue>
vna p<ar>te d<e>los turcos moraua co<n>los comanos q<ue>
de<n>de se llamaro<n> turcomanos: p<er>o los mas se alle-
garo<n> a esta otra razo<n> q<ue> hauemos dicho: mas co-
moq<u><<i>>er q<ue> fuesse<n> los turcos & los turcoma<n>os to-
dos son d<e> vn linaje & no tenia<n> otra vida sino an-
dar por las tierras gouernando sus ganados
alli do mejores pastos fallaua<n>: & traya<n> co<n>sigo sus
mugeres & sus fijos e todo su mueble ta<m>bie<n> di-
nero como ganados: & ento<n>ce no moraua<n> en ca-
sas los turcos sino e<n> tie<n>das d<e> fietros assi como
faze<n> agora los comanos & los tartaros: & q<u><<a>>ndo
se auia<n> d<e> mouer d<e> vn lugar a otro todos yua<n> en
co<m>pan~as: assi como era<n> los lenguajes d<e> cada co<m>-
pan~a & fazian vn cabdillo q<ue> los juzgasse vnos a
otros & fiziesse justicia e<n>los q<ue> lo mereciesse<n> porq<ue>
estos los guardaria<n> q<ue> no ouiesse<n> discordia: & fa-
zia<n> derecho alos vnos d<e>los otros q<u><<a>>ndo algu<n>as
co<n>tie<n>das auia<n> e<n>tre si: & ellos no labraua<n> tierras ni
vin~as ni huertas ni ni<n>gu<n>as heredades ni ve<n>dia<n>
ni co<m>praua<n> por dineros: mas trocaua<n> sus gana-
dos vnos por otros & sus q<ue>sos & su leche: & mo-
raua<n> en lugar do hallaua<n> mucha yerua: & q<u><<a>>ndo
aq<ue>l lugar era pascido yua<n> a otro do ouiesse<n> bue<n>
pasto: & cada vez q<ue> entraua<n> e<n> algu<n>a tierra d<e> nue-
uo e<m>biaua<n> ho<m>bres los mejores & mas ho<n>rrados
q<ue> entrellos auia alos reyes & alos sen~ores d<e> aq<ue>-
llos lugares & rogaua<n>les q<ue> les dexasse<n> auer pa-
stos en sus tierras algu<n> t<iem>po: & q<ue> ellos les daria<n>
aq<ue>llas re<n>tas q<ue> se co<n>ellos aueniesse<n>: & desta ma-
nera biuia<n> co<n>las ge<n>tes en cuyo sen~orio eran.
{RUB. Ca<pitulo> .xiiij. como los turcos fiziero<n> rey p<r><<i>>meramente}
{IN4.} CVe<n>ta la ystoria q<ue> vna gra<n> p<ar>te d<e> aq<ue>-
lla ge<n>te d<e>los turcos entraro<n> a mo-
rar ala tierra de Persia por que la}
[fol. 5v]
{HD. Libro I}
{CB2.
fallaron muy buena de pastos & de todo aque-
llo que ellos hauian menester & assentaro<n> conel
soldan que le diessen muy gran pecho tanto co-
mo el quiso dema<n>dar. E esto hazian ellos por
que el los q<u><<i>>siesse dexar beuir enla tierra: & desta
manera moraro<n> alli gra<n> t<iem>po assi q<ue> ta<n>to multipli-
caro<n> & creciero<n> los pueblos d<e>llos q<ue> fue muy gra<n>
ge<n>te a marauilla ta<n>to q<u>e los d<e>la tierra come<n>c'aro<n>
a tener sospecha & auer miedo d<e>llos recela<n>do q<ue>
si mas los d<e>xasse<n> alli estar q<ue> los echaria<n> d<e> toda la
tierra: & ouiero<n> su co<n>sejo como les pusiesse<n> vn dia
a q<ue> se fuesse<n>: p<er>o acordaro<n> q<ue> mas valia q<ue> les echa-
sse<n> pechos muchos d<e> ma<n>era q<ue> no los pudiesse<n> so-
frir & se ouiesse<n> d<e> yr: & fiziero<n>lo assi como lo auia<n>
acordado. mas los turcoma<n>os los sufriero<n> muy
bie<n> mie<n>tra ellos tenia<n> q<ue> les pechar: mas al fin
q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue> mas no podia<n> dixiero<n> q<ue> no les da-
ria<n> el pecho: & q<u><<a>>ndo el rey d<e> persia oyo aq<ue>llo ma<n>-
do p<re>gonar por toda su tierra q<ue> todos los turco-
manos saliessen d<e>lla a vn dia sen~alado: & passas-
sen el rio q<ue> ha no<m>bre tobar q<ue> era ala salida d<e> p<er>sia
hazia la tierra q<ue> llama<n> media: & el q<ue> no lo fiziesse
q<ue> supiesse q<ue> le cortaria<n> la cabec'a e todo quanto
ouiesse fuesse para el rey: & quando los turcoma-
nos esto oyero<n> passaro<n> todos aq<ue>l rio esse dia q<ue>
ni<n>gu<n>o q<ue>do en toda p<er>sia a aq<ue>l plazo q<ue> les hauia
puesto: & q<u><<a>>ndo fuero<n> ayu<n>tados todos alle<n>de el
rio viero<n> q<ue> era muy gra<n> ge<n>te d<e> ma<n>era q<ue> si todos
se touiesse<n> en vno ni<n>gu<n>a ge<n>te los podria sofrir: &
arrepi<n>tiero<n>se mucho porq<ue> ta<n>to auia<n> sofrido ala
ge<n>te d<e> p<er>sia ni co<n>sentido las gra<n>des soberuias q<ue>
mostraro<n> co<n>tra ellos ni las demasias q<ue> les fizie-
ra<n>: & sin dubda si a<n>te fuera<n> ayu<n>tados como ento<n>-
ce era<n> & no se ouiesse<n> esp<ar>sido por las tierras los
vnos a vna p<ar>te & los otros a otra: no sufriera<n> a
los de p<er>sia ta<n>to como los sufriero<n> ni a ningu<n>as
otras ge<n>tes: & pore<n>de q<u><<a>>ndo se viero<n> todos ayu<n>-
tados en vno crecioles corac'o<n> & ouiero<n> su co<n>se-
jo tal q<ue> no ta<n> solame<n>te se d<e>fe<n>diesse<n> d<e>las otras ge<n>-
tes mas q<ue> pun~asse<n> d<e> q<u><<i>>tarles las tierras por fuerc'a
p<er>o esto bie<n> ente<n>diero<n> q<ue> no podria ser sino eligie-
sse<n> rey o sen~or sobre si q<ue> ma<n>dasse & los acordasse
a todos e<n> vno: d<e>mas q<ue> lo tenia<n> todas las otras
ge<n>tes: & fallaro<n> vna manera p<ar>a fazerlo porq<ue> ni<n>-
gu<n>o no discordasse. E esto fue porq<ue> auia entre
ellos ci<n>que<n>ta linajes d<e> tierra d<e> orie<n>te acordaro<n>
ansi q<ue> cada linaje diesse vna saeta en q<ue> estuuiesse
escripto el no<m>bre d<e>l principal de aq<ue>l linaje & que
las ayuntasse<n> todas en vno: & q<ue> traxiesse<n> vn nin~o}
{CB2.
pequen~o q<ue> no ouiesse ente<n>dimie<n>to ni<n>gu<n>o: & la sa-
eta q<ue> el de alli tomasse q<ue> esse fuesse rey. & despues
q<ue> lo ouiero<n> ansi acordado el nin~o escogio vna sa-
eta en q<ue> auia escripto el no<m>bre d<e> Celat: & aquel
era muy fermoso ho<m>bre & aun q<ue> no era ma<n>cebo
mas p<ar>ecia ho<m>bre p<ar>a gra<n> hecho: & comu<n>me<n>te to-
dos le obedeciero<n> & lo tomaro<n> por rey & por se-
n~or: & juraro<n> q<ue> le seria<n> leales & v<er>daderos & q<ue> ha-
ria<n> todo lo q<ue> el ma<n>dasse. La p<r><<i>>mera cosa q<ue> el les
ma<n>do fue esta: q<ue> passasse<n> todos el rio de tobar &
q<ue> se fuesse<n> derechame<n>te a p<er>sia & q<ue> la tomasse<n> por
fuerc'a e trabajasse<n> en se ve<n>gar d<e>l mal q<ue> les auia<n>
hecho: & q<ue> les estaua mejor ganar aq<ue>lla tierra p<r><<i>>-
mero q<ue> otra porq<ue> auia<n> en ella morado ta<n>to t<iem>po
& aun porq<ue> la sabia<n> muy bie<n> toda & q<ue> despues q<ue>
aq<ue>lla ouiesse<n> ganado q<ue> auria<n> muchas aue<n>tajas
p<ar>a co<n>quirir las tierras: p<r><<i>>merame<n>te porq<ue> haria<n>
alli cabec'a de su reyno & q<ue> ternia<n> do<n>de se acoger
& q<ue> no andaria<n> errados como ouejas q<ue> no falla<n>
pastor. & porq<ue> auria<n> gra<n> abu<n>da<n>cia & hartura de
todas las cosas q<ue> ouiesse<n> menester p<ar>a conq<u><<i>>rir
las otras tierras de ho<m>bres & de armas & de to-
das otras riquezas.
% {RUB. Ca<pitulo> .xv. como los turcos corriero<n> la tierra d<e>
suria & d<e>las gra<n>des p<re>mias q<ue> fazia<n> alos xp<ist>ianos.}
{IN4.} COmo Celat se lo ouo ma<n>dado assi
fue puesto en obra q<ue> no ta<n> solame<n>te
ganaro<n> en poco t<iem>po el reyno de per-
sia. mas aun el reyno de arabia: & d<e>
ay co<n>quiriero<n> & tomaron por fuerc'a todos los
mas reynos q<ue> auia hazia orie<n>te & los tornaron
a su sen~orio: ansi acaescio a aq<ue>l pueblo d<e>los tur-
comanos q<ue> vos diximos q<ue> andaua<n> ante como
errados & hazia<n> vida de bestias & era<n> como pa-
stores & ge<n>te necia q<ue> por la bien anda<n>c'a q<ue> ouie-
ro<n> e por los sen~orios q<ue> ganaro<n> en menos d<e> .xl.
an~os tuuiero<n> ta<n>ta soberuia q<ue> no q<u><<i>>siero<n> auer no<m>-
bre turcomanos sino turcos: & assi les llaman
oy dia: & los otros que no q<u><<i>>siero<n> venir a ellos
ni ayudarlos a aq<ue>lla guerra & les plugo mas bi-
uir e<n> seruidu<m>bre como solia<n> nu<n>ca les q<u><<i>>taro<n> el no<m>-
bre d<e> turcomanos: & aun agora assi les llaman:
mas los turcos desque ouiero<n> conq<u><<i>>rido toda
la tierra de orie<n>te quisiero<n> passar a Egipto que
era tierra de muy gran poder & muy rica: & yen-
do alla passaron por tierra de Suria que estaua
en el camino & conquirieronla toda: & entre to-
dos los otros lugares tomaro<n> la santa cibdad
d<e> hierusale<m> & los xp<ist>ianos q<ue> ay hallaro<n> mataro<n>}
[fol. 6r]
{HD. Fo. V}
{CB2.
d<e>llos & los otros q<ue> q<u><<i>>siero<n> dexar por su mesura
fuero<n> atorme<n>tados & ap<re>miados ta<n>to q<ue> la p<re>mia
q<ue> ante les fazian los otros sen~ores moros q<ue> ya
diximos no era(<n>) nada en co<m>p<ar>acio<n> de aq<ue>lla.
% {RUB. Ca<pitulo> .xvj. por q<ue> sufrio n<uest>ro sen~or Jesuxp<ist>o q<ue>
los turcos ouiessen la santa casa de hierusalem.}
{IN4.} EN aq<ue>l t<iem>po q<ue> n<uest>ro sen~or co<n>sintio que
sus enemigos tuuiesse<n> en poder la
santa tierra do el q<u><<i>>so nacer & tomar
muerte por nos: & sufrio al diablo
q<ue> te<n>tasse los mas d<e>los xp<ist>ianos d<e>l mu<n>do por los
pecados & yerros q<ue> fazia<n> assi como te<n>to a Job
& en q<u><<a>>nto auia: & otrosi n<uest>ro sen~or q<u><<i>>so q<ue> ofendie-
ssen a el p<r><<i>>mero alli do<n>de el se mostro por dios &
por ho<m>bre en vida & en muerte: & despues sufrio
& quiso q<ue> persiguiessen los cristianos q<ue> eran sus
hijos primerame<n>te enla tierra de hierusale<m>. E
por todo el mu<n>do q<ue> aun q<ue> era<n> muchos los ma-
les q<ue> los moros hazia<n> enlos xp<ist>ianos de tierra
de vltramar no era nada en co<m>paracio<n> d<e>los ma-
les q<ue> fazia<n> alos otros xp<ist>ianos e<n>tre si q<ue> era<n> enla
tierra d<e> aque<n>de la mar a<n>si q<ue> e<n> aq<ue>l t<iem>po pocos era<n>
aq<ue>llos q<ue> ho<m>bre fallasse q<ue> amasse<n> ni temiesse<n> a di-
os ni q<ue> ouiesse<n> miedo ni v<er>gue<n>c'a de mal hazer: &
auia<n> dexado toda carrera d<e> derecho & lealtad &
piedad & mis<er>icordia & d<e> justicia humildad & bie<n>
fazer era d<e>spreciada e<n> sus corac'ones: limosnas
& caridad no sabian q<ue> era<n>: & porq<ue> n<uest>ro sen~or ouo
todas estas cosas mas q<ue> otro ho<m>bre: & lo d<e>xara
a sus fijos los xp<ist>ianos assi como por heredad: &
ellos lo auia<n> oluidado & fazia<n> & vsaua<n> todo el co<n>-
trario d<e>sto & todo su fecho se e<n>derec'aua a comer
& beuer & a todas las otras cosas de mal: a<n>si co-
mo deslealtad & engan~os & fazerse sin razones &
agrauios vnos a otros: & ser crueles sin piedad
alos q<ue> mal no merescia<n>: & auer entre si co<n>tie<n>da &
discordia e<m>balde o por cosa poca & vsar luxuria
de todas maneras & d<e> todas las otras cosas q<ue>
malas era<n>: a<n>si q<ue> por poco no p<ar>escia q<ue> era la fin d<e>l
mu<n>do como n<uest>ro sen~or mostro en<e>l eua<n>gelio: & di-
xo q<ue> pestile<n>cia & fa<m>bre v<er>nia sobre la tierra & mie-
dos gra<n>des q<ue> ap<ar>eceria<n> d<e>l cielo: & q<ue> tremeria la tie-
rra en muchos lugares por mouer los corac'o-
nes d<e>los ho<m>bres & sacarlos de vicios & atraer
los ala fe de jesuxp<ist>o: mas estos ta<n>to estaua<n> me-
tidos en vileza & mal: & ansi estaua<n> e<m>bueltos en
ellos q<ue> aunq<ue> veya<n> todos estas sen~ales q<ue> n<uest>ro se-
n~or diera no auia<n> miedo ni oya<n> ni ente<n>dia<n> ni<n>gu-
na cosa d<e> bie<n>: antes los auia el diablo afogados}
{CB2.
& muertos como alos hijos d<e> job q<ue> les echo la
casa encima q<u><<a>>ndo estaua<n> comie<n>do: & los mato
esta<n>do e<m>buelto enlos vicios d<e>l mu<n>do. & este mal
tan bie<n> venia enlos reyes & altos ho<m>bres como
enlos otros: q<ue> estos (l)[s]e guerreaua<n> & auia<n> co<n>tien-
da entre si: & el q<ue> mas podia tomaua al otro lo q<ue>
auia: promessa ni co<n>cierto q<ue> entre si pusiessen no
era tenido ni cartas ni firmeza ningu<n>a: los sabi-
os ni los e<n>te<n>didos no hauia<n> lugar entre los de
poco seso ni era<n> escuchados ni creydos. los po-
derosos pornia<n> achaq<ue>s alos otros & leuaua<n>les
lo q<ue> tenia<n> ansi q<ue> muchos q<ue> fuera<n> ricos andaua<n>
pidie<n>do por puertas con sus fijos & mugeres &
algunos dellos muria<n> de ha<m>bre q<ue> aun no halla-
ua<n> q<u><<i>>en les diesse q<ue> comiessen. Los bienes delas
yglesias & religiones no era<n> guardadas ni sus
preuilejos ni fr(na)[an]quezas: ante les quitauan q<u><<a>>n-
to hauia<n> por fuerc'a ta<n> bien mueble como rayz.
las cruzes & los calices: & los tesoros d<e>las ygle-
sias robauanlo & fazia<n> d<e>llo lo q<ue> q<ue>ria<n> en muchos
lugares: & si algu<n>o fazia cosa porque la yglesia lo
deuiesse guarescer no le valia nada a<n>te lo sacaua<n>
d<e>lla por fuerc'a & mataua<n> de<n>tro alos clerigos &
los ho<m>bres d<e> religio<n> & fazia<n> les muchas d<e>son-
rras: ni<n>gu<n>o no hazia justicia d<e>los q<ue> lo merescia<n>
toda la tierra era llena d<e> ladrones & matadores
ansi q<ue> de<n>tro enlas villas & e<n>las cibdades no era<n>
los ho<m>bres seguros en sus casas: que diremos
mas saluo q<ue> todo pecado reynaua en aq<ue>l t<iem>po
E tan bie<n> era esto enlos p<er>lados & ho<m>bres d<e> re-
ligio<n> como en todos los otros: q<ue> los arc'ob<is>pos
& los ob<is>pos no osaua<n> castigar al pueblo ni ala
clerezia por los males q<ue> ellos mesmos fazia<n> ni
los bienes d<e>las yglesias no los daua<n> alos cle-
rigos ansi como deuian ante gelo vendia<n> muy
bien: & por todas estas cosas q<ue> auemos dicho
q<ue> los xp<ist>ianos fazia<n> sufrio n<uest>ro sen~or q<ue> aq<ue>lla ge<n>-
te delos turcos que ta<n> de corac'on desamauan a
su ley ouiesse<n> en poder toda la tierra d<e> vltramar
do el tomo muerte por nos: & el sepulcro en q<ue> el
estouo: & aun sufrio q<ue> ganasse<n> mayor tierra e<n> gre-
cia q<ue> fue muy gra<n> q<ue>branto a toda la cristiandad
segun agora diremos.
% {RUB. Ca<pitulo> .xvij. como el soldan de p<er>sia ve<n>cio al em-
p<er>ador d<e> costantinopla & lo tomo preso.}
{IN4.} EN aquel tiempo era emperador en
costa<n>tinopla vno q<ue> hauia no<m>bre ro-
mano: & en griego por sobre no<m>bre
diogenes: & ouo vn solda<n> en persia}
[fol. 6v]
{CB2.
q<ue> auia no<m>bre belq<ue>t & fue muy rico & poderoso a
marauilla. & este saco toda la ge<n>te de p<er>sia & d<e> su-
ria & d<e> todas las otras tierras e<n> derredor & fue-
ro<n> ta<n>tos q<ue> toda la tierra cubria<n>: & traya<n> muchos
carros & carretas & camellos cargados de to-
das las cosas q<ue> auia<n> men<e>ster p<ar>a muy gra<n> t<iem>po: & el
ganado q<ue> traya<n> era ta<n>to q<ue> no hay ho<m>bre q<ue> lo pu-
diesse pe<n>sar: & co<n> este poder ta<n> gra<n>de entro enla
tierra d<e>l i<m>p<er>io de costa<n>tinopla & come<n>c'o a robar
& a pre<n>der q<u><<a>>nto fallaua<n>: bestias & ganado & to-
do el otro mueble: & d<e>struyr toda la tierra: & si fa-
llaua<n> castillo o cibdad co<m>batia<n>la ta<n> de rezio q<ue> la
tomaua<n> por fuerc'a por la muchedu<m>bre d<e> ge<n>tes
q<ue> traya: & ma<n>daualas derribar luego: & alos ho<m>-
bres ma<n>cebos d<e> armas q<ue> podia pre<n>der mataua
los todos & alos viejos & los nin~os & e<n>fermos
& aun alos q<ue> mamaua<n> mataua<n>: & esso mismo fa-
zian alas mugeres viejas & enfermas: mas las
moc'as virgines & las casadas & biudas her-
mosas leuaua<n>las todas catiuas: & alos moc'os
d<e> doze an~os arriba leuaua<n> p<ar>a fazerles renegar
la fe de jesu xp<ist>o: & los xp<ist>ianos q<ue> podia<n> escapar
huya<n> a costa<n>tinopla & alas otras villas do auia<n>
espera<n>c'a de guarecer. E estas nueuas viniero<n>
al emp<er>ador de Costantinopla: & luego que lo
supo embio sus cartas por todo su imperio & sa-
lio co<n> muy gra<n> hueste de costantinopla & mouio
co<n>tra belq<ue>t: mas no lo fue muy lexos a buscar co-
mo aq<ue>l q<ue> venia derechame<n>te a costa<n>tinopla por
la tomar por fuerc'a. E q<u><<a>>ndo las huestes delos
griegos & d<e>los turcos se viero<n> aderec'aro<n>se p<ar>a
pelear: & p<ar>aro<n> sus hazes segun cada vno creyo
q<ue> seria mas pro de su p<ar>te & dan~o d<e>la otra: la ba-
talla fue come<n>c'ada entre ellos vn poco antes d<e>
hora d<e> tercia muy cruel & mortal: cada vna d<e>las
p<ar>tes lidiaro<n> por ensalc'ar su ley. los griegos por
la fe de jesu xp<ist>o & los otros por la ley de maho-
ma: & mucho duro la batalla: & muchas gen-
tes ouo muertas d<e>la vna & d<e>la otra parte: mas al
fin no pudiero<n> los griegos sofrir la muchedu<m>-
bre d<e>los turcos: & come<n>c'aro<n> a huyr assi q<ue> nu<n>ca
se acordaro<n> d<e>la ley <santa> q<ue> tenia<n> ni d<e>la lealtad q<ue> de-
uia<n> fazer co<n> su sen~or co<n> q<u><<i>>en e<n>trara<n> enla batalla: ni
co<n>las tierras do<n>de era<n> naturales las q<u><<a>>les deui-
an defender por derecho: & fuyero<n> ta<n> desesp<er>ada
me<n>te q<ue> ni<n>gu<n>o tornaua la cabec'a por otro: ante
pun~aua<n> en acogerse alos lugares do ente<n>dia<n> q<ue>
mas ayna podria<n> escapar d<e> manos de sus ene-
migos: los turcos q<ue> los alca<n>c'aua<n> mataua<n> & pre<n>-dia<n>}
{CB2.
q<u><<a>>ntos q<ue>ria<n> d<e>llos asu volu<n>tad: & el emp<er>ador
fue muy triste q<u><<a>>ndo vio fuyr su ge<n>te: & creyo que
mas le valdria morir o ser preso en defendimie<n>-
to d<e>su ley & de su ge<n>te q<ue> no tornar d<e>sonrradame<n>-
te. & pore<n>de torno ala batalla co<n> menos d<e> .x. ca-
ualleros & hizo lo mas q<ue> el pudo co<n> sus manos
co<n> fiuza d<e> morir mas a n<uest>ro sen~or no le plugo an-
tes q<u><<i>>so q<ue> fuesse catiuo. Belq<ue>t q<u><<a>>ndo ouo venci-
do aq<ue>lla batalla ta<n> gra<n>de e<n>soberueciose mucho
creye<n>do q<ue> d<e> alli adela<n>te no hallaria q<u><<i>>en le hizie-
sse ni<n>gu<n>a co<n>trariedad por q<ue> el dexasse d<e> conq<u><<i>>rir
el i<m>p<er>io d<e> costa<n>tinopla: & q<u><<a>>ndo torno alas tie<n>das
do posaua & toda su ge<n>te co<n> el ma<n>do traer ante si
el e<m>p<er>ador & todos los otros q<ue> fuera<n> p<re>sos en aq<ue>-
lla batalla: & los q<ue> hallo q<ue> era<n> ho<m>bres ho<n>rrados
& poderosos ma<n>dolos a todos d<e>scabec'ar por
q<ue> no le viniesse estoruo por ellos: & ma<n>do traer
vna silla muy gra<n>de & fizola poner en medio de
vn ca<m>po & cada vno q<ue> subia en<e>lla ponia los pies
enel cuello del emp<er>ado[r]: & sie<m>pre los tenia sobrel
mie<n>tra alli estaua. & q<u><<a>>ndo descendia della: & esso
mesmo fazia cada vno q<ue> caualgaua & otrosi al de-
sce<n>der todo por desonrra dela fe de n<uest>ro sen~or je-
su cristo & del imperio.
% {RUB. Capitulo .xviij. como los griegos cercaro<n>
al emperador.}
{IN4.} QVa<n>do este belq<ue>t solda<n> de p<er>sia ouo
d<e>sonrado & abiltado q<u><<a>>nto el q<u><<i>>so al
emp<er>ador de costa<n>tinopla diole de
mano & ma<n>do q<ue> se fuesse p<ar>a do q<u><<i>>sie-
sse & esto fazia el porq<ue> p<ar>eciesse q<ue> no temia a el ni a
ni<n>gu<n> xp<ist>iano: & el e<m>p<er>ador d<e>spues q<ue> fue suelto fue
se derechame<n>te a costa<n>tinopla creye<n>do q<ue> sus va-
ssallos auria<n> piadad del: & q<ue> le ayudaria<n> a ve<n>gar
su desonrra: mas los griegos no co<n>te<n>tos co<n> la
traycio<n> q<ue> fiziera<n> co<n>tra el en dexarlo desamp<ar>ado
e<n>la batalla en poder d<e> sus enemigos luego q<ue> le
viero<n> dixiero<n> q<ue> no lo q<ue>ria<n> por sen~or pues q<ue> fue-
ra ve<n>cido d<e>los moros: & pre<n>diero<n>le & sacaro<n>le los
ojos: & tuuiero<n>lo p<re>so fasta q<ue> murio. & q<u><<a>>ndo esto
supo belq<ue>t solda<n> d<e> p<er>sia fue muy ledo: creye<n>do q<ue>
dios fiziera aq<ue>llo por su bie<n> por ayudarle mas
ayna a conq<u><<i>>rir la tierra d<e>los griegos: assi q<ue> e<n> po-
co tiempo ouo co<n>quistado desde la villa que lla-
man Lischa que es en tierra de Suria hasta el
brac'o de san Jorge: que dura bien treynta jor-
nadas en luengo: & en ancho diez. & lugares ay
quinze. Qua<n>do vio aquel brac'o vio a costa<n>tino-
pla d<e>la otra p<ar>te & quiso passar. mas no fallo ta<n>-tos}
[fol. 7r]
{HD. Fo. VII}
{CB2.
nauios q<ue> cu<m>pliesse<n> a el & a toda su ge<n>te. & por
esso q<ue>do q<ue> no passo: & tornose por toda la tierra
q<ue> auia ganado d<e>los xp<ist>ianos: & los q<ue> q<u><<i>>siero<n> mo-
rar enla tierra dexo gelo fazer co<n> tal q<ue> le diessen
aq<ue>llos pechos & re<n>tas q<ue> el q<u><<i>>so poner sobre ellos.
& porq<ue> seays mas ciertos d<e>la tierra q<ue> e<n>to<n>ce ga-
naro<n> los moros q<ue>rem(e)[o]s vos la aq<u><<i>> no<m>brar. pri-
merame<n>te la noble cibdad de a<n>tiocha: do<n>de fue
san pedro el apostol p<at>riarca: q<ue> era como cabec'a
d<e>la xp<ist>iandad a<n>te q<ue> el viniesse a roma: p<er>o esta cib-
dad fue la postrimera q<ue> conq<u><<i>>riero<n>: & no la toma-
ro<n> por fuerc'a sino q<ue> se le dio co<n> p<ar>tido q<ue> le pecha-
sse<n> aq<ue>llo q<ue> el q<u><<i>>so porq<ue> se fuesse<n> en paz. & las otras
tierras fuero<n> estas suria la me<n>or & la mayor & las
tierras q<ue> se llama<n> celicias. & pa<n>filia. & la otra lico-
ria. & capadocia. & galacia. & betania. & vna gra<n>
p<ar>te d<e> assia la menor: todas estas tierras era<n> muy
bie<n> pobladas a marauilla: q<u><<a>>ndo aq<ue>l rey de p<er>sia
las conq<u><<i>>rio: & luego q<ue> las touo en poder come<n>-
c'o a derribar las yglesias & agrauiar los xp<ist>ia-
nos en ta<n>tas maneras q<ue> cogiero<n> d<e>l ta<n> gra<n> mie-
do q<ue> come<n>c'aro<n> todos a fuyr & desamp<ar>ar la tie-
rra: assi q<ue> a siete ni a ocho jornadas no pe<n>sauan
ser seguros co<n>los cuerpos ta<n>to era el miedo q<ue>
auian de aquel Belquet.
% {RUB. Ca<pitulo> .xix. como belq<ue>t conq<u><<i>>rio la <santa> cibdad d<e>
hierusale<m> & de la seruidu<m>bre e<n> q<ue> puso los xp<ist>ianos.}
{IN4.} POr aq<ue>sta d<e>saue<n>tura ta<n> gra<n>de q<ue> aca-
ecio al e<m>p<er>ador d<e> costa<n>tinopla & alos
xp<ist>ianos de todas las tierras q<ue> ya
oystes: fue tornada la <santa> cibdad de
hierusale<m>: & el pueblo de aq<ue>lla tierra a ta<n>ta mal
anda<n>c'a q<ue> no podria ser peor: q<ue> mie<n>tra el emp<er>a-
dor sobredicho biuio biuia<n> en paz: & estaua<n> en su
poder: & e<m>biauales acorro & faziales sus limos-
nas & bienes co<n> q<ue> biuiessen: & e<m>biaua sus dones
muy hermosos & sus ofre<n>das muy co<m>plidame<n>te
& muy ricas al te<m>plo: & no ayudaua ta<n> solame<n>te a
los de hierusale<m>: mas alos d<e> antiocha & toda la
otra tierra d<e> suria: q<ue> el los ma<n>tenia & guardaua
a todos: mas d<e>spues q<ue> ellos viero<n> q<ue> aq<ue>llo auia<n>
p<er>dido fuero<n> d<e>sesp<er>ados de nu<n>ca hauer ayuda ni
acorro d<e> ni<n>gu<n>a p<ar>te p<ar>a q<ue> saliesse<n> d<e> catiuerio ni de
seruidu<m>bre d<e>los moros: & comoq<u><<i>>er q<ue> los xp<ist>ia-
nos q<ue> era<n> en aq<ue>l t<iem>po en hierusale<m> biuia<n> entre los
moros ta<n> mezq<u><<i>>name<n>te q<ue> mas no podria<n> co<n> to-
do esso ta<n> bie<n> los griegos como latinos venia<n> al
sepulcro en romeria a rogar a n<uest>ro sen~or q<ue> se me<m>-
brasse d<e> su pueblo & ouiesse merced & piadad d<e>l}
{CB2.
& los sacasse d<e> aq<ue>lla miseria e<n> q<ue> era<n>: mas muy gra-
ue a marauilla les era la venida: q<ue> por todos los
lugares por do auia<n> d<e> passar era<n> salteados d<e> mo-
ros q<ue> mataua<n> muchos dellos: & alos vnos feri-
an & alos otros robaua<n>: & aq<ue>llos pocos q<ue> llega-
ua<n> a hierusale<m> sin todos los otros portadgos q<ue>
daua<n> en aq<ue>llos lugares por do venia<n> auia[n] d<e> dar
ala puerta d<e>la villa sendos m<a>r<avedi>s por sus cabec'as
a<n>te q<ue> entrasse<n> al sepulcro: mas alos q<ue> auia<n> roba-
do enel camino: o los q<ue> era<n> pobres & no podia<n>
pagar aq<ue>l m<a>r<aved>i no los dexaua<n> entrar al sepulcro
& q<ue>daua<n> de fuera: & moria<n> ay muchos dellos de
ha<m>bre & d<e> frio espera<n>do q<ue> les daria<n> los otros ro-
meros q<ue> viniesse<n> algu<n>a cosa co<n> q<ue> llegasse<n> aq<ue>l m<a>r<aved>i
porq<ue> pudiesse<n> e<n>trar al sepulcro & co<m>plir su rome-
ria: & todo esto se tornaua en muy gra<n> dan~o alos
xp<ist>ianos q<ue> moraua<n> enla villa: q<ue> ellos auia<n> de so-
stener d<e> sus bienes los sanos & los e<n>fermos. & so-
terrar alos q<ue> alli muria<n>: & todo esto se les fazia
mucho: & otros males de muchas maneras fa-
zia<n> los moros a aq<ue>llos q<ue> venia<n> al sepulcro: q<ue> si
los podia<n> ap<ar>tar a furto enla villa mataua<n>los. &
alos otros q<ue> yua<n> a orar hazia<n>les muchas men-
guas publicame<n>te echa<n>doles lodo & escupien-
doles enlos rostros: & da<n>doles de gra<n>des pu-
n~adas enlas narizes: & alos q<ue> baruas traya<n> mes-
saua<n>gelas: & por mayor desonrra d<e>la fe de jesu
xp<ist>o pusiero<n> entre si los moros de hierusale<m> q<ue> el
xp<ist>iano q<ue> fuesse ta<n> pobre q<ue> no pudiesse pagar el
m<a>r<aved>i p<ar>a entrar al sepulcro q<ue> parasse vna pescoc'a-
da enel pescuec'o & q<ue> le dexasse<n> entrar: assi q<ue> mu-
chos dellos q<ue> hauia<n> desseo ta<n> gra<n>de de ver el se-
pulcro que la paraua<n>. & otros auia que la no q<ue>-
rian parar & tornauanse.
% {RUB. Ca<pitulo> .xx. d<e>las gra<n>des desonrras q<ue> los mo-
ros hazia<n> alos xp<ist>ianos de hierusalem.}
{IN4.} ENla santa cibdad de hierusale<m> auia
vna yglesia en aq<ue>lla sazo<n> q<ue> fizieron
los ho<m>bres buenos d<e> Melfa q<ue> es
vna cibdad d<e> pulla: aq<ue>lla yglesia lla-
maua<n> los xp<ist>ianos santa maria d<e>los latinos: &
era abadia. cabo aq<ue>lla yglesia auia vna capilla
d<e>l hospital d<e>los pobres a q<ue> llamaua<n> san jua<n> el li-
mosnador. aq<ue>l san jua<n> fue p<at>riarca d<e> hierusale<m> a q<ue>
oy en dia llaman el hospital delos pobres. E
despues desu muerte hizieron aquella capilla
por honrra d<e>l: & tan bien el hospital como la ca-
pilla tenia en guarda aq<ue>l abad de santa Maria
q<ue> vos ya diximos: & trabajauase de hazer mu-cho}
[fol. 7v]
{HD. Libro I}
{CB2.
segu<n> la pobreza q<ue> auia en el lugar: & alli rece-
bia los pobres & dauales lo q<ue> menester auia<n>: &
curaua muy bie<n> d<e>los enfermos: assi q<ue> aq<ue>l lugar
era tenido por muy gra<n> caridad: & por esso daua<n>
ay sus limosnas los ho<m>bres buenos: & en aq<ue>lla
yglesia oya<n> los xp<ist>ianos sus horas mas q<ue> enlas
otras d<e> hierusale<m>: aunq<ue> ay auia gra<n> multitud de-
llas q<ue> fiziera<n> essos pocos d<e> xp<ist>ianos q<ue> ay mora-
ua<n> co<n> gra<n> costa & trabajo: assi q<ue> auia<n> todos fazer
fiestas d<e>los santos segu<n> la yglesia se nombraua
& mie<n>tra ellos estaua<n> dizie<n>do sus horas lo mas
apuestame<n>te q<ue> podia<n> venia<n> los moros co<n> gran
ruydo d<e> tro<m>petas & ata<m>bores & estoruaua<n>los q<ue>
las no dixiesse<n>: & si los xp<ist>ianos q<ue>rrian cerrar las
puertas p<ar>a dezir sus oras mas passo q<ue>bra<n>taua<n>
gelas & e<n>traua<n> de<n>tro por fuerc'a & v<er>tia<n> los calices
& leuaua<n>los: & q<ue>bra<n>taua<n>les las la<m>paras: & mata-
ua<n> las ca<n>delas: & si algu<n>os pan~os o vestime<n>tas
hallaua<n> d<e> q<ue> se pagassen leuaua<n>los: & fazia<n> sobre
los altares q<u><<a>>ntas suziedades podia<n>: & todo esto
fazia<n> por d<e>sonrra d<e>la fe d<e> jesu xp<ist>o: & aun por ha-
zer mayor pesar alos xp<ist>ianos tomaua<n> algu<n>as ve-
zes al p<at>riarca por la barua & por los cabellos &
daua<n>le muchas coces assi q<ue> lo d<e>xaua<n> por muer-
to. Enestas cuytas & eneste catiuerio q<ue> vos dixi-
mos fuero<n> los xp<ist>ianos d<e> vltra mar .ccccxxxiiij.
an~os. mas los xp<ist>ianos esta<n>do en catiuerio & en
estas cuytas como hauemos dicho: seye<n>do ho<m>-
bres d<e> buena fe & verdadera pidia<n> sie<m>pre a dios
merced co<n> muchas lagrimas & co<n> muchos suspi-
ros q<ue> se acordasse d<e>llos & no los oluidasse: & su-
frian mucho en pacie<n>cia q<u><<a>>nto mal les fazia<n> me<m>-
bra<n>dose q<u><<a>>nto mal sufriera<n> los fijos d<e> israel q<u><<a>>n-
do yazia<n> en catiuerio en egipto en poder de fara-
on: porq<ue> ouiero<n> despues la tierra d<e> p<ro>missio<n>. E
otrosi esp<er>a<n>do ellos q<ue> si aq<ue>l trabajo bie<n> sofriesse<n>:
q<ue> ganarian heredamie<n>to de riq<ue>zas p<er>durables
enel reyno del parayso q<ue> dura por sie<m>pre jamas
% {RUB. Ca<pitulo> .xxj. como pedro el hermitan~o fue a hie-
rusale<m> en romeria: & como fue a ver al p<at>riarca.}
{IN4.} NVestro sen~or jesu xp<ist>o q<ue> es maraui-
lloso sen~or & co<m>plido d<e> toda piedad
q<ue> d<e>spues d<e>la noche escura trae her-
moso dia: sobre la te<m>pestad haze ve-
nir t<iem>po sereno & alegre no q<u><<i>>so oluidar su pueblo
cuytado: mas embioles conorte & esfuerc'o co<n> q<ue>
pudiesse<n> ser libres d<e> aq<ue>lla cuyta en q<ue> era<n> e<n>la ma-
nera q<ue> adela<n>te oyreys. ya vos diximos d<e> como
los pelegrinos venia<n> a hierusale<m> d<e> todas las tie-rras}
{CB2.
q<ue> era<n> d<e> xp<ist>ianos en aq<ue>l t<iem>po co<n> muy gra<n> afa<n>
& co<n> muy gra<n> trabajo: assi q<ue> vna vez vino ay vna
gra<n> co<m>pan~a d<e>l sen~orio de fra<n>cia. & e<n>tre aq<ue>llos to-
dos vino ay vn ho<m>bre bueno natural del ob<is>pa-
do de damienes: & hauia no<m>bre Pedro: & porq<ue>
morara en vna hermita gra<n> t<iem>po & co<m>pliera ay su
penite<n>cia llamaua<n> le pedro el hermitan~o: & este
era marauillosame<n>te bue<n> clerigo & de bue<n> enten-
dimie<n>to: & ho<m>bre bie<n> razonado. E q<u><<a>>ndo fue ala
puerta dela cibdad pecho vn m<a>r<aved>i como todos
los otros fazia<n>: & d<e>spues entro de<n>tro & fue al se-
pulcro & a todas las otras romerias segu<n> q<ue> ha-
zia<n> los buenos pelegrinos: & ala tarde tornose
a reposar a casa de vn bue<n> ho<m>bre q<ue> moraua enla
cibdad. & d<e>spues q<ue> ouieron comido el & su hue-
sped: pedro el hermitan~o q<ue> era mucho e<n>te<n>dido
& sabio come<n>c'ole a pregu<n>tar como les yua alos
xp<ist>ianos q<ue> era<n> en poder d<e>los moros en hieru-
sale<m> & en todas las otras tierras de alla. & el hue-
sped q<ue> mucho auia morado e<n>la villa & sabia to-
dos los hechos en como passara<n> come<n>c'ogelo
a co<n>tar todo muy co<m>plidame<n>te ta<n> bie<n> d<e>lo q<ue> oye-
ra dezir como d<e>lo q<ue> el mesmo viera & passara. &
en fin dixole assi llora<n>do: mas toda via muy pia-
dosame<n>te: huesped yo dicho vos he lo q<ue> sabia d<e>
lo q<ue> me p<re>gu<n>tastes: mas vna cosa vos q<u><<i>>ero dezir
q<ue> es sobre todas: nosotros somos ge<n>te desam-
p<ar>ada d<e> dios mas toda via esp<er>amos enla su mer-
ced. & si vos q<u><<i>>sierdes saber todo el fecho como
es: el p<at>riarca d<e>sta cibdad vos lo puede dezir q<ue>
es ho<m>bre bueno & de <santa> vida. Qua<n>do pedro el
hermitan~o oyo dezir q<ue> era ho<m>bre bueno & d<e> re-
ligio<n> plugole mucho: & pe<n>so luego q<ue> le yria a ver
& q<ue> hablaria co<n>el & q<ue> le p<re>gu<n>taria por todo el he-
cho d<e>la tierra: ta<n> bie<n> d<e>las yglesias como delos
clerigos como d<e> todo el otro pueblo menudo d<e>
los xp<ist>ianos & d<e> como les yua: & fizolo assi. ca lue-
go fue a su casa & p<re>gu<n>tole por todo. E el p<at>riar-
ca despues q<ue> le oyo fablar & supo su fazie<n>da co-
nocio q<ue> era ho<m>bre q<ue> amaua & temia a dios & to-
uolo por sabio & por ap<er>cebido & come<n>c'o a co<n>-
tar todas las cuytas & los males q<ue> los xp<ist>ianos
sufriera<n> & sofria<n> en aq<ue>lla tierra por la fe d<e> jesu cri-
sto assi como auemos dicho. Qua<n>do pedro el
hermitan~o oyo todas aq<ue>llas cuytas & los ma-
les q<ue> el p<at>riarca le co<n>tara muy piadosame<n>te & llo-
ra<n>do muy de corac'o<n>: (&) el como era ho<m>bre bueno
& d<e> gra<n> piadad no se pudo d<e>tener q<ue> no llorasse &
q<ue> no sospirasse: & d<e>spues q<ue> esto ouo fecho d<e>sde}
[fol. 8r]
{HD. Fo. VIII}
{CB2.
aun gra<n> rato d<e>ma<n>do al p<at>riarca si sabia algu<n>a ca-
rrera como los xp<ist>ianos saliesse<n> de cuyta & d<e> aq<ue>l
mal en q<ue> era<n>. El p<at>riarca respo<n>dio assi: do<n> pedro
sospiros & lagrimas & oraciones assaz ha auido
n<uest>ro sen~or d<e> nos otros si los q<u><<i>>siere oyr: mas por
q<ue> somos pecadores & estamos en culpa contra
n<uest>ro sen~or por esso no q<u><<i>>ere q<u><<i>>tar d<e> sobre nos esta
pena: & d<e>lo q<ue> dezis si se algu<n> co<n>sejo p<ar>a ello digo
vos q<ue> no hallo sino vno: & si aq<ue>l no nos acorre
somos desesp<er>ados como los q<ue> yaze<n> enel infier-
no: & el co<n>sejo es este q<ue> si el <santo> padre q<ue> es cabec'a
d<e> n<uest>ra fe: & el rey d<e> fra<n>cia & los otros reyes: & los
ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> son alle<n>de la mar & haze<n> vi-
da como ho<m>bres q<ue> ama<n> & teme<n> a dios porq<ue> los
el sostiene e<n> altos estados & ho<n>rras q<u><<i>>siesse<n> auer
piedad d<e> nos q<ue> tomasse<n> entre si co<n>sejo como nos
acorriesse<n>: ento<n>ce auriemos firme esp<er>a<n>c'a q<ue> dios
nos ayudaria mas por amor d<e>llos q<ue> no por n<uest>ros
merescimie<n>tos: & q<ue> este fecho se podria bie<n> com-
plir: ca vos vedes bie<n> q<ue> d<e>los griegos ni d<e>los d<e>l
i<m>p<er>io d<e> costa<n>tinopla q<ue> so<n> n<uest>ros vezinos & n<uest>ros pa-
rie<n>tes q<ue> no podremos d<e>llos auer ayuda ni<n>gu<n>a
ca ellos so<n> como d<e>struydos & no tiene<n> poder de
defender a si mesmos: & pore<n>de no fallo yo otra
carrera sino esta q<ue> vos he dicho.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxij. d<e>l p<ro>metimie<n>to q<ue> fizo pedro el her-
mitan~o al p<at>riarca d<e> leuar su me<n>saje al papa.}
{IN4.} QVando ouo dicho el p<at>riarca respo<n>-
diole assi pedro el hermitan~o: pa-
dre sen~or v<er>dad es q<ue> dezides: ca por
la gr<aci>a d<e> dios mucho es bie<n> guarda-
da la ley de n<uest>ro sen~or enla tierra do<n>de yo so & ay
buena ge<n>te q<ue> ama<n> & teme<n> a dios mas q<ue> ni<n>gu<n>as d<e>
las ge<n>tes q<ue> yo halle e<n>las tierras por do vine des-
de fra<n>cia aca: & pore<n>de creo q<ue> si n<uest>ro sen~or el papa
& los reyes & los altos ho<m>bres supiesse<n> ciertame<n>-
te las cuytas: & las seruidu<m>bres en q<ue> vos tienen
los moros bie<n> te<n>go esp<er>a<n>c'a en dios & e<n> su bo<n>dad
d<e>llos q<ue> daria<n> co<n>sejo & ayuda a v<uest>ro hecho: & por
ende vos agradesceria yo vna cosa & ternia por
bie<n> q<ue> luego embiassedes v<uest>ras letras al papa & a
los reyes & alos altos ho<m>bres d<e> aq<ue>llas tierras
& q<ue> les fiziessedes saber v<uest>ras cuytas & v<uest>ros ma-
les & les pidiessedes merced por amor d<e> dios &
por ensalc'amie<n>to d<e>la fe d<e> jesu xp<ist>o q<ue> ellos vos so-
corra<n> en tal manera q<ue> n<uest>ro sen~or fuesse seruido &
ellos ouiesse<n> p<ro>uecho & ho<n>rra en este mu<n>do & des-
pues p<ar>ayso enel otro. & yo porq<ue> entie<n>do q<ue> vos
soys pobre ge<n>te & no podriedes fazer gra<n>des es-pe<n>sas}
{CB2.
ni vos seria menester: si vos e<n>te<n>d(a)[e]ys q<ue> yo
so ho<m>bre p<ar>a leuar ta<n> alto me<n>saje como este porel
amor de jesu xp<ist>o: & por remissio<n> d<e> mis pecados
q<u><<i>>ero vos la yo hazer: & tomar este pleyto sobre
mi: & me ofresco a sofrir toda pena & todo traba-
jo q<ue> me aue<n>ga: & vos p<ro>meto q<ue> clara & fielme<n>te fa-
re ente<n>der alos sen~ores d<e> aq<ue>lla tierra la cuyta &
la pena en q<ue> estays si dios quisiere que yo co<n> sa-
lud alla legue. Qua<n>do el p<at>riarca ente<n>dio la ra-
zo<n> q<ue> pedro el hermitan~o auia dicho ouo ta<n> gra<n>
alegria en su corac'o<n> q<ue> mayor no podria: & e<m>bio
luego por la mayor p<ar>te d<e>los ho<m>bres buenos cri-
stianos q<ue> auia en hierusale<m> assi clerigos como le-
gos: & conto les llora<n>do de corac'o<n> todas aque-
llas palabras q<ue> ouiera co<n> pedro el hermitan~o:
& el gran seruicio q<ue> les prometia q<ue> les haria de
aq<ue>lla embaxada en q<ue> queria yr por seruicio de
dios & por amor dellos. E ellos qua<n>do lo oye-
ron fueron muy alegres: & dela gra<n> alegria que
ouieron comenc'aro<n> a llorar & hincaro<n> los yno-
jos & alc'aron las manos co<n>tra el cielo loando a
n<uest>ro sen~or la merced q<ue> les hazia en mostrarles
carrera porq<ue> el su santo lugar fuesse libre & ellos
salidos de catiuo. & luego ma<n>daro<n> fazer las car-
tas para el papa & para todos los reyes & ricos
hombres de contra ocidente tales como el pa-
triarca & don Pedro el hermitan~o ente<n>dieron
que serian buenas.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxiij. como nuestro sen~or dios apares-
cio a Pedro el hermitan~o.}
{IN4.} AQui mostro n<uest>ro sen~or qua<n> maraui-
llosos son sus hechos qua<n> gra<n>des
sus secretos. ca segu<n> la gra<n>deza del
su poder: & los gra<n>des deseruicios
q<ue> sie<m>pre le hazemos dignos eramos de mas pe-
nas & trabajos en esta vida d<e>las q<ue> ay en ella: si el
no fuesse ta<n> piadoso como es: & por esso dixo el a
moyse<n> q<ue> era dios ve<n>gador d<e> sus san~as fasta la q<u><<a>>r-
ta generacio<n> & p<er>donador sin fin: & sin dubda bie<n>
d<e>mostro esto a aq<ue>llos catiuos d<e> xp<ist>ianos q<ue> era<n>
e<n> hierusale<m> & e<n>la otra tierra d<e> vltramar. ca aunq<ue>
ta<n>tas cuytas & ta<n>tos trabajos q<u><<i>>so q<ue> sufriesse<n> so-
lame<n>te porq<ue> ouiero<n> en el buena esp<er>a<n>c'a los aco-
rrio: d<e>spues q<ue> todos los otros acorros d<e>los ho<m>-
bres los ouo q<u><<i>>tado: & fizoles e<n>te<n>der q<ue> no era na-
da: & ento<n>ce le plugo d<e>los acorrer porq<ue> bie<n> ente<n>-
diessen q<ue> no auia otro acorro sino el suyo: & fizo
lo ta<n> marauillosamente q<ue> tomo a Pedro el her-
mitan~o de que vos ya diximos q<ue> era d<e> pequen~o}
[fol. 8v]
{HD. Libro I}
{CB2.
linage: & muy flaca p<er>sona & muy lasso & q<ue>bra<n>ta-
do d<e>l gra<n> cami<n>o q<ue> a<n>duuiera q<ue> a marauilla fue co-
mo oso ta<n> solame<n>te pe<n>sar ta<n> gra<n> fecho como este
& d<e> mas acometerse enlo fablar a<n>te lo tenia<n> por
cosa p<er>dida & sin remedio ningu<n>o. E pore<n>de fue
gra<n> marauilla porq<ue> ta<n> solame<n>te oso pe<n>sar q<ue> n<uest>ro
sen~or q<ue>ria librar el su pueblo porel & sacar d<e>l cap-
tiuerio en q<ue> auia estado bie<n> q<u><<i>>nie<n>tos an~os o mas
Mas este ardimie<n>to co<n> q<ue> lo el come<n>c'o & este es-
fuerc'o bie<n> podedes ente<n>der q<ue> no le vino d<e> otro
sino d<e> dios: & d<e> gra<n> amor v<er>dadero q<ue> auia a n<uest>ro
sen~or jesu xp<ist>o & a su pueblo q<ue> tenia por herma-
no porq<ue> auia el gra<n> desseo de abatir se a rescebir
muerte o otro peligro si le viniesse en tal q<ue> fuesse<n>
ellos libres. E n<uest>ro sen~or por meterle mas esto
en corac'o<n> le hizo vna demostra<n>c'a q<ue> vos agora
diremos. Vn dia acaecio q<ue> d<e>sque los xp<ist>ianos
de hierusale<m> le ouiero<n> dicho su embaxada & da-
das las cartas fue a ver como lo auia acostu<m>bra-
do los santos lugares d<e> fuera d<e>la cibdad d<e> hie-
rusale<m>: & d<e>spues tornose al te<m>plo a fazer su oracio<n>
como solia: & alli do el estaua d<e> ynojos & lloran-
do muy d<e> corac'o<n> & roga<n>do a n<uest>ro sen~or q<ue> el le gui-
asse en aq<ue>lla carrera q<ue> q<ue>rria fazer por su seruicio
tomole vn suen~o adesora assi q<ue> se adurmio sobre
las losas d<e> marmol q<ue> estauan a<n>te el sepulcro: & se-
mejole q<ue> veya a<n>te si a n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o q<ue> fabla-
ua co<n>el & le mostraua d<e> q<ue> ma<n>era fiziesse aq<ue>lla em-
baxada & lo tomaua por la mano & le dezia: pe-
dro leua<n>tate & trabajate d<e> yr ayna & ve bie<n> segu-
ro do te yo e<m>bio ca yo sere sie<m>pre co<n>tigo. E d<e>sde
oy mas es t<iem>po q<ue> la <santa> cibdad sea ali<m>piada desta
ge<n>te descreyda & el mi pueblo salga d<e>l su poder.
E en aq<ue>lla ora se d<e>sp<er>to do<n> pedro & si a<n>te tenia en
el corac'o<n> aq<ue>l fecho mucho lo ouo d<e>spues mas.
luego aparejo como se fuesse & d<e>spidiose d<e>l pue-
blo d<e>los xp<ist>ianos de hierusale<m> & <<d>>el p<at>riarca otro
si q<ue> le dio su be<n>dicio<n> ala p<ar>tida: & ellos q<ue>daro<n> muy
tristes porq<ue> se yua: ca no sabia<n> q<u><<a>>ndo se tornaria
E fincaua<n> muy alegres porq<ue> tenia<n> esp<er>a<n>c'a en di-
os q<ue> les recabdaria muy bie<n> aq<ue>llo por q<ue> yua.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxiiij. q<ue> cue<n>ta d<e>l p<at>riarca & d<e>los xp<ist>ianos
d<e> hierusale<m> & como avino a Pedro el hermita-
n~o: & de como recabdo su mandado.}
{IN4.} QVa<n>do pedro el bue<n> hermitan~o se p<ar>-
tio d<e>la <santa> cibdad d<e> hierusale<m> fue ala
mar & fallo vna naue d<e> vnos merca-
deres q<ue> q<ue>ria<n> yr a pulla & entro con
ellos & ouiero<n> bue<n> vie<n>to: & arribaro<n> e<n> pocos di-as}
{CB2.
ala cibdad q<ue> es llamada Bar. E despues vi-
nose por tierra derechame<n>te a roma: & no fallo
ay al padre <santo> q<ue> hauia no<m>bre vrba<n>: & era ho<m>bre
bueno: & d<e> <santa> vida & d<e> bue<n> corac'o<n> & d<e> gra<n>des fe-
chos & moraua ento<n>ce en tierra d<e> pulla: & q<u><<a>>ndo
vino a<n>tel beso la tierra & d<e>spues besole el pie: de
si saludole co<n> gra<n> humildad de p<ar>te d<e>l p<at>riarca de
hierusale<m> & d<e>los xp<ist>ianos q<ue> era<n> en tierra de Su-
ria: & dio le las letras q<ue> le e<m>biaua<n>: & q<u><<a>>ndo gelas
ouo dadas comenc'o le a co<n>tar muy de corac'on
& suspira<n>do d<e>los gra<n>des males & abiltamie<n>tos
& gra<n>des crueldades q<ue> el pueblo d<e>los xp<ist>ianos
d<e> vltramar sufria<n> d<e>los moros en cuya seruidu<m>-
bre era<n>: & e<n>tre todos los otros los d<e>la cibdad d<e>
hierusale<m>. Todo esto le mostro bie<n> & co<m>plidame<n>-
te como aq<ue>l q<ue> era d<e> muy buena habla & bie<n> razo-
nado. El apostolico conocio las letras q<ue> le dio
pedro & ente<n>dio el seso & la bo<n>dad & la religion q<ue>
en<e>l auia: & respuso le ma<n>same<n>te & dixo le q<ue> el por-
nia muy d<e> grado co<n>sejo en aq<ue>l hecho si el pudie-
sse: mas q<ue> era en gra<n> co<n>tie<n>da co<n>el emp<er>ador d<e> ale-
man~a assi q<ue> a gra<n>des penas pudiera salir de sus
manos: ca d<e> otra guisa bie<n> auia el en volu<n>tad d<e>
passar los mo<n>tes & andar por todas las tierras
p<re>dica<n>do este fecho: mas pues q<ue> assi se le aderec'a-
ua q<ue> no le podia fazer: q<ue> le rogaua & mandaua q<ue>
lo hiziesse: & la razo<n> porq<ue> esta desauene<n>cia fue en-
tre el apostolico & el emp<er>ador vos q<ue>remos ago-
ra dezir: porq<ue> los q<ue> leyeren la ystoria sepa<n> mas
ciertame<n>te como los hechos passaron.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxv. d<e>la co<n>tie<n>da d<e>l emp<er>ador Enrique
& del papa: & por qual razon.}
{IN4.} ASsi fue q<ue> en aq<ue>l t<iem>po q<ue> era el rey en-
rriq<ue> d<e> aleman~a e<m>p<er>ador d<e> roma: ha-
uia co<n>tie<n>da co<n>el papa q<ue> auia no<m>bre
gregorio el .viij. & la desauene<n>cia q<ue>
entre ellos era por las mitras & por los anillos
d<e>los ob<is>pos q<ue> moria<n> enel i<m>p<er>io: ca el e<m>p<er>ador los
tomaua luego como el ob<is>po era muerto: esta co-
stu<m>bre corriera sie<m>pre enel i<m>p<er>io desque los xp<ist>ia-
nos alli fuera<n>. & luego q<ue> las mitras & los anillos
le traya<n> daualas a algu<n> su capella<n> o a algu<n> su cle-
rigo d<e> q<ue> se agradaua: & ma<n>daua a aq<ue>lla yglesia
q<ue> le rescebiesse<n> por su p<er>lado & por su ob<is>po o por
arc'ob<is>po & q<ue> le obedeciessen: assi q<ue> no hazian ay
otra elecio<n> ni<n>gu<n>a ni otra prueua: & desto se tenia
por maltratado el papa & todos los q<ue> defendi-
an su p<ar>te: ca tenia<n> que se hazia contra derecho &
agrauio ala santa yglesia. El emperador dezia}
[fol. 9r]
{HD. IX}
{CB2.
q<ue> sie<m>pre fue costu<m>brado desdel primer papa q<ue> ay
ouiera. & si el tomaua aq<ue>llo: o los otros q<ue> ante
del fuera<n> que no era marauilla. Ca si la yglesia
auia alguna cosa ellos gelo diera<n> & los fizieran
sen~ores de todo. E demas q<ue> antiguame<n>te los
apostolicos q<ue> fazian sie<m>pre era<n> los emp<er>adores
enla elecion: & nu<n>ca los fazia<n> menos d<e> su co<n>sejo
El apostolico dizia q<ue> aq<ue>lla costumbre dessecha
era ya: ca los emp<er>adores la dexaro<n>. & dela otra
p<ar>te del elegir & fazer los p<er>lados mostraua q<ue> no
era razon ni derecho: ca a muchos dellos fazia
q<ue> no era<n> dinos p<ar>a ello. E sobre estas razones
auia el papa muchas vezes amonestado al em-
perador Enrrique roga<n>dole por dios & porla
santa yglesia: & por mesura q<ue> se sufriesse de aq<ue>lla
cosa: & que la no demandasse ca no p<er>tenescia a el. &
el emp<er>ador nu<n>ca lo quiso fazer: & sobre esso ouo
se de ensan~ar el apostolico: & descomulgo el im-
perio. E el emp<er>ador quando lo supo ouo gran
despecho: & touo lo a gran desden & comenc'o a
guerrear ala yglesia al apostolico: & fizo leuan-
tar co<n>tra el vno q<ue> era arc'ob<is>po de renes & auia
no<m>bre galiueri. & este galiueri era muy gra<n> cleri-
go & muy rico ho<m>bre. E por ser apostolico & fia<n>-
do se enla ayuda del emp<er>ador & como era muy
rico & de gran poder cresciole gran orgullo & ol-
uido toda razon: y qua<n>to el sabia de escriptura.
E assentose enla silla del santo padre y fizose te-
ner por papa: assi como aquel q<ue>lo cuydaua ser
por derecho: y esto fue enel t<iem>po q<ue> vos ya dixi-
mos quando la cristiandad era turbada por el
mundo: y no obedecian los mandamientos de
n<uest>ro sen~or assi como deuian. Ante se abatia<n> a fa-
zer todo pecado & aquellas cosas que mas pla-
zian al diablo. E sobre esto se leuanto la discor-
dia que vos ya diximos entre el apostolico y el
emperador. E desde alli se comenc'o a esforc'ar
toda vileza & todo pecado: & toda deslealtad: &
toda enemiga entre los cristianos. En tal ma-
nera que la fe de jesu cristo era como toda per-
dida: ca prendia<n> los arc'obispos: & los obispos
& los abades benditos: & los clerigos y los ho<m>-
bres de religion & firia<n>los. & metian los en pri-
siones: & quitauanles todo quanto hauian & sa-
caua<n>los delos lugares q<ue> tenia<n> & metia<n> a otros.
E esto fazia<n> por la mayor parte los q<ue> era<n> d<e>l em-
perador: & al apostolico fazia<n>le ta<n>tos agrauios
de dicho & de fecho q<ue> mas no podian ser: en tal}
{CB2.
manera q<ue> no era obedescido ni tenido en aq<ue>lla
ho<n>rra que ser deuia: ca ni fazia<n> por sus cartas ni
por su ma<n>dado en ninguna cosa. E esto no pu-
do sufrir el apostolico & ouose de yr para pulla
por co<n>sejo de ruberte guisart q<ue> era rey de aq<ue>lla
tierra en aq<ue>l tie<m>po. E qua<n>do supo q<ue>l padre <santo>
venia plugole mucho co<n> el & recibio lo muy bie<n>
& fizole ta<n>ta ho<n>rra & ta<n>to seruicio a el & a su com-
pan~a qua<n>to ellos supiero<n> dema<n>dar & avn mas
E moro ay el apostolico vn muy gran tie<m>po &
despues fue para salerna & enfermo ay & murio
alli: & fue ay enterrado: los cardenales q<ue> era<n> co<n>
el elegieron otro q<ue> ouo no<m>bre Lucerio: & no bi-
uio mas de dos meses. E despues elegieron el
tercero de q<ue> vos ya diximos q<ue> ouo no<m>bre vrba-
no: aq<ue>ste qua<n>do fue elegido avn el emp<er>ador no
dexaua d<e> fazer en aquel tie<m>po lo q<ue> solia co<n>tra la
yglesia. E porende el papa vrbano no se osaua
reboluer conel: antes se retraya & metio se alas
fortalezas: & enlos lugares do ente<n>dia que po-
dria ser mas seguro: ca mucho auia del gra<n> mie-
do. Quando el papa ansi andaua llego a el pe-
dro el hermitan~o assi como vos ya diximos &
contole su embaxada assi como ya os es dicho.
E aquella respuesta le dio el apostolico segun
que oystes.
% {RUB. Capitulo .xxvj. como don Pedro el hermi-
tan~o predicaua la cruzada p<ar>a vltra mar por ma<n>-
dado del papa.}
{IN4.} QVa<n>do pedro el hermitan~o oyo la
respuesta d<e>l padre <santo> metiose al ca-
mino & passo los puertos de lo<m>bar-
dia: & come<n>c'o de andar por toda la
tierra a cada parte buscando los altos ho<m>bres
honrrados: bien assi como si el mesmo lleuasse
mensaje a cada vno dellos sen~aladamente: & fa-
blaua con ellos & mo<n>strauales los males & las
desonrras q<ue> los moros fazian sofrir alos xp<ist>ia-
nos d<e> vltra mar. E esto mesmo fazia al pueblo
menudo: assi q<ue> muchas vezes los fazia llorar
tan bien alos hombres honrrados como alos
otros. E ninguna vez no fablaua co<n> ellos que
les no mouiesse los corac'ones a cobdiciar yr a
la santa tierra. E bien assi como san joha<n> bauti-
sta a<n>duuo p<re>dica<n>do: & fizo la carrera por do n<uest>ro
sen~or auia d<e> andar: bien assi lo fizo pedro el her-
mitan~o: q<ue> por el mandado q<ue> el traxo: & por las
cosas que el dixo ouiero<n> los ho<m>bres de toda la}
{CW. b}
[fol. 9v]
{CB2.
tierra a come<n>c'ar aquel fecho. E porque las pa-
labras sabia(n) bien dezir & muy ciertamente: era
muy creydo & mucho amado & honrrado de to-
dos & escuchauanle muy de grado: ca ente<n>dian
que muy a cargo tenia el fecho d<e> dios.
% {RUB. Capit<ulo> .xxvij. como el papa vrbano fizo tres
co<n>cilios enla cibdad de plaze<n>cia co<n> todos sus p<er>-
lados & mando p<re>dicar la cruzada p<ar>a vltramar.}
{IN4.} ENel an~o q<ue> andaua la encarnacion
en mill & cinque<n>ta & nueue an~os re-
gnaua Enrriq<ue> el q<u><<a>>rto en aleman~a
q<ue> era emperador en roma a quaren-
ta & tres an~os de su regnado: & a doze de su im-
perio: & reynaua en Francia el rey Felipe fijo d<e>l
rey Enrrique. E en aquel tie<m>po vio el papa Vr-
bano: quel mu<n>do todo era buelto & mucho em-
peorado delo q<ue> solia ser: & ouo su co<n>sejo conlos
perlados d<e> toda Lo<m>bardia enla ciudad que lla-
man Plaze<n>cia a do el establecio que se emenda-
ssen los males: entre la clerezia: & otrosi por los
legos. Mas porque ente<n>dio q<ue> vn co<n>cilio no po-
dria esto poner puso de fazer tres: & conoscien-
do q<ue> el esto no lo podria fazer estando en poder
del emp<er>ador: porque no era ay seguro fuesse p<ar>a
el reyno de Fra<n>cia. E fallo ay la ge<n>te mucho so-
juzgada a todo pecado. Assi que fe & virtud era
alli desfallecida: mas desamor & guerra & desa-
cuerdo era muy grande entre los altos ho<m>bres
& otros males de tantas maneras que no lo po-
dria ho<m>bre contar. E porende el santo padre en-
tendio q<ue> mucho era menester de eme<n>dar la cri-
stiandad. E sobre esso ma<n>do fazer estos tres co<n>-
cilios q<ue> vos ya diximos vno en pos de otro: &
fizo ayu<n>tar los perlados todos q<ue> eran desde la
gran mar de inglatierra: fasta la gran mar de ro-
ma: & aquel co<n>cilio fue fecho en Nerselay do ya-
ze el cuerpo de santa maria Magdalena. E el
segundo otrosi q<ue> fue muy gra<n>de fizo fazer en san-
cta maria del puy. Mas el tercero co<n>cilio q<ue> fue
muy mayor q<ue> los otros fue fecho en claramon-
te q<ue> es en aluernia: & fue enel mes de mayo enel
an~o q<ue> andaua la encarnacio<n> enel cuento dela era
sobredicha. Alli fueron ayu<n>tados arc'obispos
& obispos & abades be<n>ditos. & otras personas
muchas ho<n>rradas d<e>la santa yglesia. E ordena-
ron como fiziessen honrra & seruicio a dios. E
como se guardassen despues de pecar porq<ue> ga-
nassen honrra & buena fama para siempre. Que}
{CB2.
vos diremos q<ue> en aquel co<n>cilio fue puesto & or-
denado como fuesse ensalc'ada la ho<n>rra d<e>la san-
ta yglesia: & sin falla mucho era menester a aq<ue>-
lla sazon. E entre todos los otros don Pedro
el hermitan~o fue en aquel co<n>cilio q<ue> no oluido el
fecho porq<ue> viniera ante: & yua cada dia a casa de
los cardenales: & d<e>los otros p<er>lados a dezirles
& a ponerles en corac'o<n> q<ue> touiessen en voluntad
aquel fecho. & otrosi fazia a todos los ho<m>bres
ho<n>rrados & a todo el pueblo & acaescio assi que
aquel apostolico Vrbano el dia de san Vrban
cuyo nombre auia: dixo en claramonte su missa
muy ho<n>rrada: y fizo su sermo<n> muy gra<n>de & muy
bueno: & mostro assi a todos qua<n>tos alli al pre-
sente eran de q<ue> auia ay muy gran co<m>pan~a a mara-
uilla: & q<ue> mucho era gran deso<n>rra & gran despre-
cio de toda la cristiandad: & dela nuestra fe: que
assi era destroyda & tornada como enemiga: en
aq<ue>lla tierra do ella come<n>c'ara primero. E traxo
les vn enxemplo: q<ue> si la fuente perennal se secasse
q<ue> no podria correr agua porlos rios q<ue> della sa-
len. E pore<n>de si la fe me<n>guasse enla tierra de vl-
tramar q<ue> no podria ser q<ue> por todo el mu<n>do no
fallesciesse. E ellos q<ue> eran cristianos & fueron
bautizados enel agua de aq<ue>lla fuente q<ue> deuia<n> fa-
zer: assi q<ue> los moros q<ue> era<n> piedras & yeruas ma-
las q<ue> la tenia<n> cubierta & afogada q<ue> gelas q<u><<i>>tassen
de encima: porq<ue> el agua clara & limpia dela fuen-
te dela fe corriesse por todo el mundo. E prome-
tioles q<ue> todos aq<ue>llos q<ue> quisiessen tomar la cruz
& yr a aquel fecho: que de qua<n>tos pecados fizie-
ron q<ue> de todos fuessen p<er>donados: & aunq<ue> otra
penitencia no ouiessen manifesta<n>do se verdade-
ramente: & arrepintiendo se muy de corac'on. E
q<ue> el tomaua sobre si q<ue> qua<n>tos alli muriesen q<ue> de-
rechame<n>te se fuesen a parayso: & q<ue> nu<n>ca ouiesen
otro purgatorio. E avn les otorgo mas q<ue> mie<n>-
tra q<ue> ellos fuesen en seruicio d<e> dios q<ue> la yglesia
tomaua en guarda & en encomienda & en defen-
dimie<n>to todas las sus cosas: assi q<ue> si alguno les
fiziesse fuerc'a ni tuerto que fuesse d<e>scomulgado:
todo esto ma<n>do el <santo> po<n>tifice alos p<er>lados que
era<n> ay co<n>el q<ue> lo fiziessen fazer & lo otorgassen por
el cada vno en sus tierras & en sus lugares: & q<ue>
p<re>dicassen la yda de vltramar. E aq<ue>l p<er>do<n> ta<n> gra<n>-
de q<ue> les el daua: & q<ue> metiessen paz & amor entre
las gentes: & do no lo pudiesen fazer q<ue> pusiessen
treguas muy luengas. E sobre todo esto man-doles}
[fol. 10r]
{HD. X}
{CB2.
q<ue> amonestassen alos ho<m>bres que amassen &
timiesen a dios: & se guardassen de fazer pecado
por q<ue> los guiasse & los ayudasse mejor en aq<ue>l fe-
cho. E quando esto les ouo dicho el padre san-
to bendixolos & fuese cada vno a su lugar & assi
se partio aquel concilio.
{RUB. Capit<ulo> .xxviij. como en aquella p<re>dicacion se
mouio por ella muy gran ge<n>te de cristianos pa-
ra yr ala sancta tierra de vltra mar.}
{IN4.} NVestro sen~or dios en q<ue> es co<m>plida-
mente castigo y piedad Despues q<ue>
el ouo su pueblo castigado apremia<n>-
do tanto como a el plugo: me<m>bran-
dosele del su fijo jesu xp<ist>o q<ue> fue verdadero Job
q<ue> recebio mal sin merescimie<n>to: y despues quiso
q<ue> el diablo tentasse primerame<n>te en aq<ue>lla tierra
do el nasciera y tomara muerte por nos a seme-
janc'a de job que fuera tentado enel cuerpo. E
assi mesmo enel pueblo delos cristianos q<ue> son
sus hijos primerame<n>te en vltra mar: y despues
por toda la cristia<n>dad: assi como ya oystes: y al
fin no quiso oluidar la fe: y la firmeza q<ue> fallo en
Job: y doblo le todo lo q<ue> perdiera: y quiso que
no tan solamente la su gente q<ue> yua en pelegrina-
je ganassen la tierra delos moros mas gran par-
tida della q<ue> tenia<n> malos cristianos de que rece-
bia dios gra<n> pesar y mucho deseruicio. E otro
si dio le doblados sus fijos los xp<ist>ianos en dos
maneras. la vna q<ue> ensalc'assen la su fe: y la su cree<n>-
cia. E la otra q<ue> fiziessen buenas obras por que
ganassen honrra y precio en este mundo y despu-
es parayso enel otro. E a todo esto los atraxo
por el sermon del apostolico san Vrban: ca tan
gra<n>de fue la gracia q<ue> dios puso en su palabra q<ue>
assi entro enlos corac'ones d<e>las ge<n>tes q<ue> lo oye-
ro<n> q<ue> fue vna gra<n> marauilla: assi q<ue> no ta<n> solame<n>te
de aq<ue>llos que alli se acertaro<n> mas delos otros
a quie<n> despues fue mostrada la palabra del apo-
stolico porlos ob<is>pos & por los otros p<er>lados
dela <santa> yglesia entroles assi enlas volu<n>tades q<ue>
todas las cosas d<e>l mu<n>do dexaua<n> por aq<ue>l fecho
ansi q<ue> qua<n>do se partiero<n> los ob<is>pos & los otros
p<er>lados de aq<ue>l co<n>cilio & se fuero<n> p<ar>a su tierra & p<re>-
dicaron la palabra al pueblo delos xp<ist>ianos: &
les mostraro<n> el gra<n> galardo<n> q<ue> dios les daria si
la cruz tomassen a q<ue> se mouiero<n> todos a tomar
la & a yr en aq<ue>lla co<n>quista & fecho de vltra mar: q<ue>
esto fue vna gra<n> marauilla. E tomaro<n> el fecho}
{CB2.
ta<n> firme & ta<n> segura me<n>te assi como si cada vno lo
pensasse todo por si acabar: ca maguer les seme-
jaua cosa mucho estran~a e<n> d<e>xar sus lugares do
nasciera<n> & se criaran & passar la mar & yrse a muy
gra<n> peligro a ta<n> estran~a tierra & de muy mala ge<n>-
te q<ue> auorescia<n> muy de corac'o<n>: & desamaua<n> ala fe
d<e> n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o & a todos los xp<ist>ianos: mas
la gr<aci>a d<e> n<uest>ro sen~or fue ta<n> gra<n>de sobre ellos en aq<ue>-
lla sazo<n> q<ue> la salud del ai<n>a ve<n>cio al sabor d<e>la carne
& los q<ue> era<n> acostu<m>brados de pecar aborescie<n>lo d<e>
manera q<ue> no les venia al pe<n>samie<n>to cosa ni<n>gu<n>a
sino de fazer bie<n> & seruir a dios. E pore<n>de toma-
ro<n> el fecho tan de grado q<ue> alli veriades p<ar>tirse el
marido d<e>la muger & la muger del marido: & las
madres d<e>los fijos pequen~uelos & los fijos ma-
yores delos padres: assi q<ue> bie<n> semejaua q<ue> se q<ue>ria<n>
partir delas cosas del mu<n>do q<ue> mas amaua<n>. & ta<n>
man~o era el dolor & el lloro q<ue> fazia<n> q<ue> no seria ho<m>-
bre quie<n> gra<n> piedad ende no ouiesse: & bie<n> se mo-
straua alli v<er>dadera la palabra q<ue> n<uest>ro sen~or dixo
enel eua<n>gelio. q<ue> si dos fuessen en vn campo o en
vna cama dexaria el vno & leuaria el otro. E sin
falla ta<n> grande era el sabor q<ue> todos auia<n> de yr a
aq<ue>l fecho en aq<ue>lla sazo<n> q<ue> a malas penas podria<n>
fallar casa q<ue> algu<n>o alla no fuesse & todos d<e>vn co-
rac'o<n> p<ar>a morir o ve<n>gar la injuria q<ue> los moros fa-
zia<n> a n<uest>ro sen~or & al su pueblo enla tierra de vltra
mar: p<er>o no vos dezimos q<ue> algu<n>os no se mouie-
ro<n> sin razo<n> p<ar>a yr alla: assi como los mo<n>ges q<ue> d<e>xa-
ua<n> sus claustras sin ma<n>dado de sus mayores: &
cruzaua<n>se e yua<n>se co<n>los otros: & esso mesmo fa-
zia<n> los delas otras religio<n>es: assi q<ue> los empare-
dados deribaua<n> sus casas & yua<n> alla. E otrosi
el pueblo menudo & de mugeres baldias & d<e> va-
gabu<n>dos era<n> tantos q<ue> ningun ho<m>bre no los po-
dria co<n>tar: & destos muy pocos auia q<ue> fuesse<n> por
amor de dios: mas yua<n> los mas por amor d<e> sus
amigos q<ue> veya<n> yr: & los otros yua<n> alla por q<ue> los
ho<m>bres no dixiessen q<ue> era<n> malos xp<ist>ianos si q<ue>da-
sse<n>: & algu<n>os auia ay q<ue> d<e>uia<n> mucho: & no auia<n> de
q<ue> lo pagar: ca sabia<n> q<ue> mie<n>tra alla fuessen q<ue> no les
afincaria<n> porlas d<e>bdas: mas q<u><<a>>lesquier q<ue> fuesse<n>
las ente<n>ciones q<ue> tenia<n> enlos corac'ones a seme-
ja<n>c[']a del mu<n>do: bie<n> daua<n> a ente<n>der q<ue> por dios lo
fazia<n> & sin falla: bie<n> era menester q<ue> alguna cosa se
mostrasse en aq<ue>lla sazo<n> q<ue> tornasse en seruicio de
dios segun los pecados era<n> muchos entre los
pueblos delos xp<ist>ianos: & como auia<n> oluidado}
{CW. b ij}
[fol. 10v]
{CB2.
a n<uest>ro sen~or. Otrosi tenian gra<n> necessidad q<ue> n<uest>ro
sen~or les mostrasse algu<n>a carrera por la qual le
fiziessen seruicio: & que fuessen a parayso & ouie-
sen trabajo & pena en este mundo que les fuesse
en lugar de purgatorio.
% {RUB. Capitu<lo> .xxix. como el apostolico comenc'o a
cruzar la gente: & quales fueron los ho<m>bres ho<n>-
rados que se cruzaron en clarmo<n>te.}
{IN4.} EN el gra<n> co<n>cilio q<ue> fue fecho en clar-
mo<n>te p<re>dico el apostolico Vrbano
assi como ya diximos: & cruzaro<n>se
ay muchos ho<m>bres ho<n>rrados: & d<e>-
zir vos hemos aq<u><<i>> los no<m>bres delos mas d<e>llos
porq<ue> los q<ue> leyere<n> esta ystoria les ve<n>ga gana de
fazer bie<n> como ellos fiziero<n>: el q<ue> p<r><<i>>mero tomo la
cruz & q<ue> p<ro>metio de yr en aq<ue>lla <santa> romeria: fue el
ob<is>po de puy: q<ue> ouo no<m>bre do<n> aymar: & por esso
le puso el apostolico por legado de aq<ue>lla hueste
& el fizo despues muchos bienes: & biuio muy
<santa> vida: ansi como adela<n>te vos lo co<n>tara la ysto-
ria: muchos ouo alli otros q<ue> se no acertaro<n> en
aq<ue>l co<n>cilio: & tomaro<n> la cruz & p<ro>metieron de yr
en aq<ue>l fecho: ca el papa ma<n>daua alos ob<is>pos q<ue>
p<re>dicassen q<ue> todos aq<ue>llos q<ue> alla q<u><<i>>siessen yr q<ue> to-
masse<n> la cruz: & q<ue> la pusiessen sobre la espalda die-
stra en semeja<n>c'a de como n<uest>ro sen~or la leuo qua<n>-
do le crucificaro<n>: & aqui se acabaria la palabra q<ue>
el dixo enel eua<n>gelio. Quie<n> q<ue>siere empos de mi
venir(e) niegue a si mesmo & toma la cruz & siga
me. ca sin dubda bie<n> sigue a n<uest>ro sen~or aq<ue>l q<ue> d<e>xa
todas las cosas del mundo de que sabor & vicio
toma la carne por dar el alma a n<uest>ro sen~or. E sin
dubda todo esto dexaua<n> aq<ue>llos q<ue> d<e> bue<n> corac'o<n>
yua<n> en aq<ue>ste fecho la ge<n>te menuda del pueblo q<ue>
se cruzaua<n> muchos dellos a marauilla quando
veya<n> q<ue> algu<n>os ho<m>bres ho<n>rados dela tierra do<n>-
de ellos era<n> ponia<n> la cruz & llegauanse a ellos &
tomauanlos por cabdillos p<ar>a aguardarlos en
aq<ue>l fecho & fazer su ma<n>dado. Los ho<n>rados ho<m>-
bres legos de fra<n>cia & de aleman~a & d<e> todas las
otras tierras q<ue> se cruzaro<n> en aq<ue>l co<n>cilio fueron
estos. Primeramente Vgo q<ue> llama<n> por sobre
nombre magnes hermano del rey de francia.
En pos del: el co<n>de de fla<n>des a q<ue> dezia<n> Ruber-
te el de norma<n>dia de ynglaterra. El co<n>de guille<n>
hermano del rey a que llamaua<n> por sobre no<m>bre
luenga espalda. & Esteuan conde de fla<n>des & de
chartes. & Bloys hermano del co<n>de ruberte q<ue>}
{CB2.
fue padre del co<n>de Tibalt el viejo. El co<n>de Re-
mo<n> d<e> tolosa: & Golfer delas torres: & do<n> Ce<n>tol
de start: & Remo<n> el co<n>de de ore<n>ja: & Guille<n> el co<n>-
de de flores. Esteua<n> el co<n>de de aluernia. De ga-
scuen~a fueron ay. don Gasto<n> de bearte. Guille<n>
amaneo de libert. & los mas de co<n>des & de visco<n>-
des q<ue> era<n> enla tierra: & fuero<n> assi mismo el conde
Retrol de alpercha: & yuge el co<n>de de san polo:
& Raol de balac'in: & Beart de pisac: & Guy de
yrla<n>da senescal del rey de francia: & Thomas de
ferrera: & Guy de poceser: & Gales d<e> caumo<n>te
& Richarte su hermano: & Guirart de ca<m>pos:
& Rogel de bornauilla: & Garc'os de beluays:
& Rol su hermano: & Guille<n> d<e> mo<m>peller: & Gui-
rart de rosello<n>: & Juan de layus: el Harpyn de
beorges q<ue> era co<n>de de bergon~a. Dela otra par-
te fuero<n> ay el noble varo<n> Gudufre de bullo<n> duq<ue>
de lorena nieto del noble cauallero que dixiero<n>
del cisne assi como adela<n>te oyredes: & su herma-
no Baldouin: estos dos nobles varones fue-
ro<n> despues reyes dela <santa> cibdad de hierusale<m>: &
el vno coronado & el otro no. E vn su cormano
q<ue> auia no<m>bre Borte fijo del co<n>de Vgo d<e> recest
& el conde Graner de gres: & Baldouin conde
de beuaut. Jsoaret conde de dian. Otros mu-
chos ho<n>rados ho<m>bres fuero<n> alli delos q<u><<a>>les no
son aqui scriptos sus no<m>bres: & sin estos fueron
ay muchos arc'ob<is>pos & ob<is>pos & abades be<n>di-
tos: & otros ho<m>bres de orde<n> ta<n>tos q<ue> a penas ca-
bria<n> en vn gra<n> escripto. El rey don Alfonso de
espan~a quisiera yr co<n> ellos: sino por q<ue> tenia cer-
cada la cibdad de toledo. E del reyn~o de cecilia
& de pulla & de calabria se cruzaron estos. Buy-
mo<n>te el p<r><<i>>ncipe de tare<n>ta que fue fijo de Rubert
guisarte aquel q<ue> gano delos griegos a pulla &
a calabria: & Cecilia por fuerc'a de armas. & fue
ay tranq<ue>r de cauersara su sobrino fijo de su her-
mana: & otros muchos hombres de gra<n> guisa
de q<ue> no estan aqui scriptos los no<m>bres.
% {RUB. Capitulo .xxx. como se guisaron los cruza-
dos para yr a vltra mar: & del lugar que pusiero<n>
do se ayuntassen.}
{IN4.} MVcho fue grande el aparejo & ata-
uio que cada vno fizo p<ar>a aq<ue>lla yda
Ca los gra<n>des ho<m>bres auia<n> entre
si puesto q<ue> al ynvierno passado q<ue> se
metiessen al camino. E otrosi el otro pueblo
menudo acordo esso mismo: & los ho<m>bres hon-rrados}
[fol. 11r]
{HD. XI}
{CB2.
embiauanse vnos a otros sus cartas &
sus me<n>sajeros por co<n>certar por q<u><<a>>l camino yrian
& desta guisa fiziero<n> fasta passado febrero: mas
despues q<ue> entro el marc'o alli veriades venir ge<n>-
tes de muchas partes & de muchos lugares to-
dos muy bien aparejados & apercebidos de ca-
uallos & de otras bestias qua<n>tas auia<n> menester
& de armas & de tie<n>das & de tendejones: & de to-
das las otras cosas q<ue> p<ar>a tal fecho como este p<er>-
tenescia: assi q<ue> a todo ho<m>bre q<ue> lo viesse bien le pa-
receria q<ue> p<ar>a muy gran fecho era aq<ue>lla ge<n>te: los
ho<m>bres buenos q<ue> se cruzaro<n> acordaro<n> de no yr
en vno por q<ue> ningu<n>a tierra no los podria sofrir
ni fallarian lo q<ue> ouiessen menester: delo q<u><<a>>l les vi-
no despues gran dan~o como adela<n>te oyredes:
p<er>o pusiero<n> en vno q<ue> se ayu<n>tassen alle<n>de dela mar
a vna villa muy grande q<ue> llama<n> niquea: q<ue> toma-
ro<n> los turcos por fuerc'a alos griegos. La gen-
te menuda no se q<u><<i>>sieron cargar de muchas tien-
das ni de muchas armaduras: mas todo q<u><<a>>nto
pudiero<n> leuar era en dineros & en joyas. E qua<n>-
do aq<ue>l dia q<ue> todos auia<n> de mouer d<e> sus tierras
fue venido: alli podria hombre ver gra<n> duelo &
gra<n> lloro & gra<n>des bozes partie<n>dose los parie<n>-
tes d<e>los parie<n>tes & los amigos delos amigos.
E otrosi delos lugares do nasciera<n> & se criaran
& auer a yr a tan estran~a tierra do creyan morir
cierta me<n>te: o alo mejor sofrir gran trabajo. E
ta<n>tos era<n> los q<ue> yua<n> q<ue> a malas penas podria ho<m>-
bre fallar casa poblada d<e> q<ue> algunos no saliessen
E casa auia do<n>de salian el marido & la muger &
los fijos pequen~uelos qua<n>tos tenia: assi q<ue> que-
daua el lugar despoblado. E dellos auia q<ue> no
querian dexar los fijos chiquillos que mama-
uan: ni avn los perros ni los gatos que todo
no lo leuassen consigo tan grande era el amor
que auian de seruir a dios & de saluar sus almas
& marauillosa cosa parescia alos que lo veyan
quando de corac'on yuan todos a aquel fecho:
E como leuauan sus cruzes enlas espaldas die-
stras. Ca sin dubda fasta aquella sazon nunca
los cristianos vsaron de leuar consigo cruz qua<n>-
do yuan a vltra mar. E aquellos fuero<n> los que
primero se cruzaron para yr alla.
% {RUB. Capitulo .xxxj. como mouio primeramente
Gualter sin saber & delo que le avino fasta que
llego a constantinopla.}}
{CB2.
{IN4.} A Ocho dias a<n>dados d<e>l mes d<e> mar-
c'o qua<n>do andaua la encarnacio<n> en
mill & cient an~os: partio vn ho<n>rra-
do ho<m>bre & muy buen cauallero de
fra<n>cia q<ue> auia nombre Gualter sin saber. E con
este mouio muy gran ge<n>te de pie: ca de cauallo
pocos era<n>: & passaro<n> por aleman~a: & fuero<n> dere-
chame<n>te a vngria: & el reyno de vngria es cerca-
do de aguas & de tremedales muy fondos: & de
carrisales & de montan~as: assi q<ue> hombre no pue-
de entrar sino por lugares estrechos sabidos q<ue>
son assi como puertos. E porende es muy peli-
grosa cosa de entrar & de salir: sino es por plazer
de aquellos q<ue> alli mora<n>. E aq<ue>l tie<m>po era rey en
vngria vn ho<m>bre bueno & amigo de dos q<ue> auia
no<m>bre Calaman: & fue despues tenido por <santo>:
aq<ue>l quando supo q<ue> Gualter venia por su tierra
co<n> muy gra<n> ge<n>te de latinos plugole mucho & re-
scibiolo muy bien: & mando por toda su tierra q<ue>
les fiziessen buen mercado d<e> todo lo q<ue> ouiessen
menester. Los peregrinos passaro<n> muy en paz
por toda vngria fasta q<ue> viniero<n> ala fin del reyno
co<n>tra la parte de orie<n>te avn castillo a q<ue> dize<n> ama-
bilia por do corre vn rio q<ue> ha no<m>bre moro a que
es mojon entre volgar o vngria. E passaro<n> to-
dos aq<ue>lla agua sin ningu<n> trabajo: sino vna poca
de ge<n>te q<ue> q<ue>do detras de ellos p<ar>a co<m>prar que co-
miessen & otras cosas q<ue> auia<n> menester. Los vn-
greses q<ue> los q<ue>ria<n> gra<n> mal por q<ue> se temia<n> dellos:
Desque viero<n> q<ue> toda la hueste era ya passada &
fincaua<n> aq<ue>llos pocos fuero<n> a ellos & pre<n>dieron
los & robaronles quanto trayan: & firieronlos
muy mal: & d<e>spues dexaro<n>los yr. E ellos vinie-
ro<n> se ala hueste de Gualter & co<n>taro<n>les el mal &
el tuerto q<ue> rescibiera<n> delos de vngria: no auien-
do ellos fecho por q<ue>: & ellos quando lo oyeron
ouiero<n> gra<n> piedad & gran lastima dello. E bien
creed q<ue> la mayor parte quisieran luego tornar &
passar el rio & yr a Vngria por vengar su deson-
rra. Mas Gualter & otros ho<m>bres buenos q<ue>
alli era<n> quitaro<n>les aq<ue>l pe<n>samie<n>to: mostra<n>doles
q<ue> ellos no venia<n> a aq<ue>l fecho por ve<n>gar su deson-
rra: sino la de n<uest>ro sen~or iesu xp<ist>o: & porende lo
dexaron todo enel q<ue> les diesse ve<n>ga<n>c'a si a el plu-
guiesse. E desta guisa se partieron de vngria: &
anduuieron fasta q<ue> llegaron a vna cibdad q<ue> ha
no<m>bre Belgran~a q<ue> es la primera q<ue> ha en aq<ue>lla
parte de contra vngria. Entonce Gualter em-bio}
{CW. b iij}
[fol. 11v]
{CB2.
ma<n>dado al sen~or dela villa q<ue> les dexassen co<m>-
prar lo q<ue> ouiessen menester. Mas el no lo quiso
fazer: ante defendio q<ue> qualquier q<ue> gelo ve<n>diesse
q<ue> muriesse por ello. E por esto fueron los dela
hueste en muy gra<n> cuyta a marauilla: assi q<ue> algu-
nos ouo ay q<ue> no pudiero<n> sofrir: & fueron en ca-
ualgada por buscar que lo comiessen: & fallaron
asaz. Qua<n>do los dela tiera lo supiero<n> armaro<n>se
& fuero<n> a vna parte delos q<ue> traya<n> la caualgada:
& lidiaro<n> co<n> ellos: & ve<n>ciero<n>los: & mataron los
mas dellos. assi que no quedaro<n> ende sino fasta
xxxiij. E aq<ue>llos metiero<n>se en vna yglesia do<n>de
pensaro<n> guaresc'er. Mas los vngreses viniero<n>
ay & cercaro<n>les la yglesia & pusieronles fuego &
q<ue>maron los de<n>tro Qua<n>do Gualter esto supo
pesole mucho: ca touo q<ue> traya ge<n>te mal acabdi-
llada: & q<ue> no q<ue>ria ser ma<n>dada. E ouo su consejo
co<n> aq<ue>llos q<ue> mas sabia<n>. E acordaro<n> que fuessen
porlas gra<n>des mo<n>tan~as & dexassen las villas &
los lugares poblados. E desta manera q<ue> se po-
dria<n> guardar de pelea & fiziero<n>lo asi. E fuero<n> su
camino lo mas cuerda me<n>te q<ue> pudiero<n> derecha
me<n>te a costa<n>tinopla. E yendo assi por vna mon-
tan~a a vna villa que ha no<m>bre escalisa. E es en
aq<ue>lla tierra q<ue> llama<n> Denamarcha la menor: alli
fallo Gualter vn cauallero bueno q<ue> era sen~or d<e>
aq<ue>lla tierra. E luego q<ue> supo q<ue> aq<ue>llos q<ue> alli yua<n>
eran pelegrinos rescibiolos muy bien: & fizoles
dar vianda & todo lo q<ue> menester ouiero<n> de buen
grado: & fizoles toda honrra & todo el plazer q<ue>
pudo: & el agrauio q<ue> les auian fecho en belgan~a
como ya os diximos: fizo gelo eme<n>dar: & dioles
qua<n>to el pudo fallar de<n>de. E demas de todo aq<ue>-
sto dioles quie<n> los guiasse bie<n> & seguramente fa-
sta q<ue> llegaro<n> a costantinopla. E luego q<ue> lo supo
el emp<er>ador embio por Gualter & pregu<n>tole co-
mo viniera o por q<ue>. E el contogelo todo: & avn
dixole mas q<ue> el q<ue> queria esperar alli a Pedro el
hermitan~o fasta que viniesse: por cuyo co<n>sejo el
mouier(r)a de su tierra. El emp<er>ador qua<n>do lo su-
po plugole mucho & fizole mucha ho<n>rra: & ma<n>-
dole dar vn arraual fuera dela villa muy gra<n>de
& muy bueno en q<ue> posasse el & su co<m>pan~a. E man-
do q<ue> les fiziessen buen mercado de via<n>das & d<e> to-
das las cosas q<ue> ouiessen de menester.
% {RUB. Capitulo .xxxij. Quales fuero<n> co<n> pedro el
hermitan~o: & las cosas q<ue> les acaescieron fasta q<ue>
llegaron a constantinopla.}}
{CB2.
{IN4.} GRa<n>de fue la ge<n>te q<ue> pedro el hermi-
tan~o mouido de su tierra: saco & tra-
xo q<ue> bie<n> llegaria<n> por todo a quare<n>-
ta mill ho<m>bres. E como quier q<ue> pe-
dro el hermitan~o era guarda de todo el pelegri-
naje & dela ge<n>te de su tierra do<n>de el era q<ue> en vltra
mar passaua los cabdillos della eran estos. Ar-
pyn de beorges co<n>de de borgon~a: & Ricarte d<e>
caumo<n>te: & Juan dalis: & Baldouin d<e> baluoys
& Arnao su hermano: & los otros caualleros
buenos q<ue> yua<n> ay: mas no era<n> muchos & viniero<n>
derechamente a loaren~a: & despues passaron a
ostarica & de<n>de a vngria. E qua<n>do alli entraron
Pedro el hermitan~o embio me<n>sajeros al rey ca-
laman de q<ue> vos ya diximos q<ue> los dexasse passar
& les ma<n>dasse ve<n>der via<n>das & lo q<ue> ouiessen mene-
ster: & el gelo otorgo en tal q<ue> passassen en paz. E
ellos respo<n>diero<n> q<ue> lo faria<n> muy de grado: ca pe-
legrinos era<n> q<ue> yua<n> en seruicio de dios: & que no
auia<n> en volu<n>tad de fazer a ninguno injuria ni pe-
sar. E assi passaro<n> toda la tierra fasta q<ue> fuero<n> en ca-
bo del reyno de vngria: & ouiero<n> vianda & to-
do lo q<ue> menester las fue de buen p<re>cio sin embar-
go q<ue> ninguno les fiziesse. E qua<n>do fueron en ca-
bo del reyno aribaro<n> avn castillo q<ue> dezia<n> amabi-
lia de q<ue> vos ya diximos do fuero<n> desbaratados
los otros pelegrinos. E qua<n>do oyero<n> el mal &
la desonrra q<ue> fizieran a Gualter & alos otros q<ue>
co<n> el yua<n>: & viero<n> los escudos & las armas q<ue> col-
gaua<n> delas almenas del muro & del castillo dela
villa por ho<n>rra q<ue> ve<n>ciera<n>: ouieron ende ta<n> gran
san~a q<ue> se come<n>c'aro<n> a armar: & rogaua<n>se vnos a
otros que pun~assen en fazer mucho porque ve<n>-
gassen a sus co<m>pan~eros. E cercaron la villa en
derredor & co<m>batiero<n>la & tomaronla por fuerc'a
& mataro<n> qua<n>tos ay auia: & algu<n>os dellos echa-
ro<n>se enel agua: cuyda<n>do guarescer & muriendo
alli. E despues que la villa fue entrada: fallaro<n>
en ella lo q<ue> ouiero<n> menester p<ar>a vn gra<n> tie<m>po: & to-
maro<n> lo q<ue> quisiero<n> & lo otro dexaro<n>: & estuuiero<n>
alli cinco dias: & fallaro<n> q<ue> delos suyos muriero<n>
cie<n>to: & de la villa quatro mill. E despues delos
cinco dias mouiero<n> de<n>de p<ar>a entrar en volgria.
E el duque de volgria quando oyo dezir q<ue> los
pelegrinos mataro<n> alos de mabilia & ve<n>garon
sus compan~eros: ouo dellos gran miedo: ca el
auia vedado alos otros q<ue> les no ve<n>diessen vian-
da ninguna: & sin esto mataran dellos vna gran}
[fol. 12r]
{HD. XII}
{CB2.
piec'a. E ente<n>die<n>do q<ue> volgria no era lugar en q<ue>
se pudiesse defender. Pore<n>de fuesse avn castillo
muy fuerte. E otrosi mando q<ue> se fuessen p<ar>a alla
todos los q<ue> moraua<n> enla villa: & q<ue> leuassen con-
sigo toda su hazie<n>da. E los q<ue> no cupieron enel
castillo metieronse porlas grandes montan~as
assi pun~aron de guarescer.
% {RUB. Capitulo .xxxiij. como don Pedro el her-
mitan~o se fue con toda su gente de amabilia por
miedo del rey de vngria.}
{IN4.} PEdro el hermitan~o en quanto mo-
ro en aq<ue>lla villa oyo dezir en como
el rey de vngria supiera de como le
matara<n> su ge<n>te: & q<ue> ouiera dello gra<n>
pesar: & q<ue> se aderec'aua q<u><<a>>nto podia p<ar>a venirlos
a ve<n>gar. E si el ouo miedo esto no deue ningu<n>o
dema<n>dar. E luego que esto supo ayu<n>to qua<n>tos
barcos pudo auer: & passo alle<n>de el rio el & toda
su ge<n>te: & todos los carros & las otras cosas q<ue>
leuaua<n>: & fuero<n>se p<ar>a bregan~a & fallaro<n>la yerma:
ca la ge<n>te dela villa eran todos fuydos por mie-
do delos pelegrinos assi como vos ya diximos
E porende no quisiero<n> ay entrar: & anduuiero<n>
bie<n> ocho jornadas gra<n>des por medio d<e>las mo<n>-
tan~as a ta<n>to q<ue> llegaro<n> a vna villa q<ue> llaman nis:
q<ue> era puesta en muy fuerte lugar: assi q<ue> no tenia
cerca: & sin todo aq<ue>sto era labrada muy bien de
buenos muros & d<e> muy gra<n>des torres: & de<n>tro
yazia muy buena ge<n>te de armas delos mejores
q<ue> auia en toda aq<ue>lla tierra: & tenia<n> via<n>da asaz: &
lo q<ue> auia<n> menester. Pedro el hermitan~o & la ge<n>-
te q<ue> traya fallaro<n> vna piedra por puente por do
auian a passar los q<ue> ala villa q<ue>rian yr. E como
quier q<ue> era cerca: auia entr(a)[e] la pue<n>te & la cibdad
vna gra<n> plac'a. E ellos albergaron alli por que
fuesse mas cerca dela villa: & pudiessen auer me-
jor todas las cosas q<ue> menester les fuesse. E pe-
dro el Hermitan~o embio sus me<n>sajeros al sen~or
dela villa q<ue> le rogassen q<ue> a el & alos otros pele-
grinos q<ue> ay era<n> cristianos assi como el: & yua<n> en
seruicio de iesu xp<ist>o q<ue> les ma<n>dasse ve<n>der via<n>da &
lo q<ue> menester ouiessen de buen p<re>cio. E el respu-
so q<ue> en ninguna manera no co<n>sintria q<ue> de<n>tro en-
trassen: mas q<ue> si el q<u><<i>>siesse dar rehenes p<ar>a seguri-
dad q<ue> no fiziesse mal ninguno de su co<m>pan~a alos
mercaderes ni alos otros ho<m>bres q<ue> a ellos sa-
liessen q<ue> les faria ve<n>der via<n>da: & todo lo q<ue> mene-
ster ouiessen. Qua<n>do do<n> pedro & sus ge<n>tes oye-ro<n>}
{CB2.
esto fuero<n> muy ledos: & diero<n>les rehenes: &
luego los dela villa sacaron alos dela hueste to-
do aq<ue>llo q<ue> ouieron menester. Mucho fue aba-
stado el pueblo delos pelegrinos aq<ue>lla noche
de todo lo q<ue> quisiero<n> co<m>prar & bie<n> lo auia<n> mene-
ster como aq<ue>llos q<ue> auia bie<n> diez dias q<ue> no comi-
era<n> ningu<n>a cosa: sino muy poca p<ro>uision q<ue> traya<n>
algunos dellos: & los otros las yeruas q<ue> falla-
ua<n> por los mo<n>tes. E por q<ue> ouiero<n> alli abasto
de todo lo q<ue> ouieron menester: comieron muy
bien & durmieron: & fueron muy viciosos.
% {RUB. Capitulo .xxxiiij. dela contienda q<ue> ouiero<n>
los pelegrinos con los dela villa de nis.}
{IN4.} LOs pelegrinos q<ue> estaua<n> folgados
& desca<n>sados dela fambre & dela la-
zeria q<ue> auia<n> sofrido en aq<ue>llos dias
q<ue> por las montan~as yermas andu-
uiero<n> ta<n> lazerados como vos co<n>tamos. E sien-
do muy bie<n> auenidos co<n>los dela villa de nis do
era<n> llegados como ya oystes. El diablo q<ue> nu<n>ca
esta en paz: & se trabaja qua<n>to puede en estoruar
los fechos de dios con esta paz q<ue> los cristianos
auia<n> entre si: pesauale dello mucho: & ta<n>to andu-
uo reboluie<n>do fasta q<ue> vrdio vna gra<n> co<n>tie<n>da en-
tre ellos segu<n> q<ue> vos agora diremos. Otro dia
enla man~ana qua<n>do los dela villa de nis diero<n>
alos pelegrinos sus rehenes q<ue> dellos tenia<n> & se
yuan los dela hueste ya su via. Vna piec'a de ale-
manes q<ue> auia enla hueste yua<n> enla c'aga: & pusie-
ro<n> fuego a vnos molinos q<ue> estaua<n> cerca la villa
E esto fiziero<n> por q<ue> la noche a<n>tes algu<n>os d<e>llos
ouiero<n> palabras co<n>los d<e>la villa p<er>o esto no supi-
era pedro el hermitan~o ni los ho<m>bres buenos q<ue>
era<n> e<n>la hueste E pore<n>de aq<ue>llos alemanes touie-
ro<n> aq<ue>lla san~a encubierta en sus corac'ones: & q<ue>-
maro<n> aq<ue>llos molinos. E qua<n>do los ouieron q<ue>-
mado no lo touiero<n> en nada: & fueron avn arra-
ual q<ue> estaua fuera dela villa: & pusiero<n>le fuego &
q<ue>maro<n>lo todo. E d<e>spues come<n>c'aronse a yr en
pos delos otros pelegrinos dela hueste q<ue> d<e>sto
no sabia<n> ningu<n>a cosa. Mas el sen~or dela villa d<e>
nis q<ue> ta<n>tos amores les auia fecho alos pelegri-
nos & vio el mal galardo<n> q<ue> le auia<n> dado: pore<n>de
ouo muy gra<n> pesar q<ue> fue assi como fuera d<e> seso. &
el d<e>specho q<ue> fiziera<n> los alemanes alos otros su-
yos tomolo el todo en si: & mando luego q<ue> se ar-
massen todos los dela villa: & q<ue> saliessen d<e> pie &
d<e> cauall(a)[o] qua<n>tos auia. E rogoles mucho q<ue> pu-n~assen}
{CW. b iiij}
[fol. 12v]
{CB2.
en se ve<n>gar de aq<ue>llos traydores q<ue> ta<n> gra<n>
dan~o les fiziera<n> por el bie<n> q<ue> les ellos auia<n> fecho
E ellos fiziero<n> assi como les el ma<n>do: & saliero<n>
muy gra<n> ge<n>te: & corriero<n> empos delos dela hue-
ste: & los primeros q<ue> fallaro<n> fuero<n> aq<ue>llos pocos
d<e> alemanes q<ue> yua<n> en vno q<ue> avn no era<n> llegados
ala hueste & mataro<n>los todos. E avn si con ta<n>-
to quisiera<n> ser pagados fuera derecho: mas no
les abasto esto: & fuero<n> a vna co<m>pan~a q<ue> yua enla
rec'aga q<ue> leuauan carros & carretas & bestias car-
gadas & ho<m>bres dolie<n>tes & viejos & mugeres: &
nin~os q<ue> no podia<n> yr co<n>los otros: & mataro<n> de-
llos los q<ue> q<u><<i>>siero<n>: & los otros leuaro<n>los p<re>sos co<n>
todo qua<n>to traya<n>: & tornaronse p<ar>a la cibdad to-
dos bie<n> enbueltos & ensangre<n>tados dela sa<n>gre
delos pelegrinos. Pedro el hermitan~o q<ue> yua
enla mayor co<m>pan~a d<e>la hueste desto no sabia na-
da. E en esto llego a el vn hombre q<ue> venia sobre
vn cauallo corrie<n>do qua<n>to podia & co<n>tole el dan~o
q<ue> rescibiera<n> enla rec'aga & enel fardaje. E el qua<n>-
do lo oyo pesole mucho: & embio alos dela d<e>la<n>-
tera q<ue> se tornassen. E luego q<ue> fueron tornados
ouo su acuerdo con ellos d<e> como faria<n>. E ellos
acordaro<n> q<ue> tornassen por el camino por do vini-
era<n> fasta la villa d<e> nis. E fiziero<n>lo assi & en torna<n>-
dose fallaro<n> muchas cosas co<n> q<ue> les peso: & falla-
ron por el camino sus compan~eros muertos &
despedac'ados & robados de qua<n>to traya<n>. Mu-
cho fue gra<n>de el lla<n>to q<ue> las ge<n>tes fazia<n>. Ca los
vnos fallaua<n> muertos sus padres: & los otros
sus hermanos: & los otros sus fijos & sus mu-
geres & sus madres: & los otros sus fijas & assi
delos otros parie<n>tes: de q<ue> auia<n> muy gra<n> pesar.
Mas do<n> Pedro el hermitan~o q<ue> toda su yntin-
cion era en seruir a dios: & en leuar aq<ue>l su fecho
adela<n>te: & sacar discordia de entr(a)[e] aq<ue>lla gente: &
meter paz & auene<n>cia embio sus me<n>sajeros con
sus cartas al sen~or de aq<ue>lla villa de nis de como
se marauillaua mucho por q<u>e aq<ue>lla cosa ma<n>daua
fazer: & q<ue> q<ue>ria saber por q<ue> fuera. E el les respon-
dio q<ue> esto acaesciera por culpa d<e>los pelegrinos
& mostroles los dan~os & menoscabos q<ue> dellos
rescibiera. Ento<n>ce don Pedro el hermitan~o &
su co<m>pan~a ente<n>diero<n> q<ue> esto no lo fiziera<n> d<e> balde
E acordaro<n> q<ue> seria buena la paz. Lo vno por q<ue>
se no estoruasse el fecho de dios en q<ue> yuan. E lo
otro por q<ue> cobrassen d<e>llos los presos & todo lo
q<ue> les tenia<n>. E ellos q<ue> estaua<n> por allanarlo leua<n>-tose}
{CB2.
vn murmurio entre la gente menuda dela
hueste dizie<n>do q<ue> no q<ue>ria<n> paz con los dela villa.
Mas q<ue> q<ue>ria<n> ve<n>gar el dan~o q<ue> rescibiera<n> sus co<m>-
pan~eros por q<ue> los auia<n> muerto & robado. Qua<n>-
do Pedro el hermitan~o oyo esto: luego enten-
dio & conoscio el mal que ende podria venir. E
embioles sus mensajeros muy buenos & muy
cuerdos a dezir q<ue> no lo fiziessen en ninguna ma-
nera: mas ellos no lo q<u><<i>>sieron dexar: assi q<ue> el mes-
mo ouo de yr alla: & fizo pregonar de su parte &
de parte delos ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> ningu<n>o no
se mouiesse para yr a fazer mal alos dela villa ni
ayudassen a aq<ue>llos q<ue> por su locura q<ue>ria<n> q<ue>bra<n>tar
las pazes que co<n> ellos auian puesto. E demas
desto embio a dezir a aq<ue>llos q<ue> por q<ue> lo q<ue>rian fa-
zer sobre el pelegrinaje en q<ue> yua<n> & sobre la fe & la
lealtad q<ue> p<ro>metieran q<ue> estuuiessen q<ue>dos. E los
ho<m>bres honrrados & cuerdos solos q<ue> esto oye-
ro<n> fiziero<n>lo assi. Mas los me<n>sajeros q<ue> el embi-
ara ala villa p<ar>a q<ue> co<n>cordassen co<n> ellos los d<e> alla
qua<n>do viero<n> q<ue> el ruydo se leua<n>tara enla hueste.
Acordaro<n> de se tornar p<ar>a Pedro el hermitan~o
& dixieronle que fazia mal. Ca si por auentura
con los dela villa ouiesse contie<n>da todos los q<ue>
tenian presos seria<n> luego muertos. E porende
les parescia q<ue> era bien q<ue> pusiesse paz: & q<ue> fuessen
en su fecho que auian come<n>c'ado. Todo esto to-
uiera Pedro el hermitan~o por bien si lo el pu-
diera fazer. Mas bien mill pelegrinos o mas
dela hueste estauan ya armados para combatir
alos dela villa: & no lo dexaua<n> por ninguno: an-
te querian matar a aquellos que les defendian
que no lo fiziessen. Quando los de villa esto vie-
ron: salieron muy gran gente contra ellos: & co-
menc'aron a lidiar muy fiera mente. Mas Pe-
dro el hermitan~o ni los otros que co<n> el eran no
ayudauan a aquellos que era<n> de su parte: antes
estauan fuera dela fazienda viendo a que vernia
aquel fecho. Los dela villa que estauan en los
muros & en las torres: quando viero<n> los suyos
maltratados: & los otros q<ue> peleauan con ellos
eran muy pocos: & vieron que los dela hueste
no los ayudauan: conoscieron que contra su vo-
luntad fuera<n> a aquel fecho: & q<ue> no avrian dellos
acorro. Ento<n>ce se armaro<n> todos & saliero<n> muy
gra<n> ge<n>te dela villa a pelear co<n> ellos: & fallaro<n> bie<n>
quinientos en medio dela puente & mataro<n> los
todos: sino vnos pocos q<ue> pensando guarescer}
[fol. 13r]
{HD. XIII}
{CB2.
saltaro<n> enel agua & se afogaron. Ca el agua era
muy fonda. & qua<n>do los dela gran hueste viero<n>
los suyos ta<n> mal trechos no lo pudiero<n> ya mas
sofrir: ante fuero<n> todos ala puente assi armados
como estauan por matar alos dela villa: mas la
gente menuda d<e>la hueste q<ue> yua<n> dela<n>te venciero<n>
los luego los dela villa: & yuan fuye<n>do co<n>tra sus
co<m>pan~eros los d<e>la hueste mayor. E ye<n>do ellos
assi toparo<n> tan de rezio enlos otros: q<ue> todos se
ouiero<n> a mouer & a tornar por fuerc'a fuyendo: &
los dela villa trabajaro<n> de alca<n>c'arlos & matar
los & pr<e>nder d<e>llos q<u><<a>>ntos q<u><<i>>siero<n>. & como se eno-
jaro<n> tomaro<n> alos dela hueste q<u><<a>>nto alla dexara<n>
carros & carretas & bestias cargadas & todo q<u><<a>>n-
to tenia<n>. & leuaro<n> presos hombres & mugeres &
viejos & enfermos & nin~os: assi q<ue> bie<n> ouo alli de
la co<m>pan~a de Pedro el hermitan~o p<er>didos diez
mil o mas: & todo q<u><<a>>nto traya<n> les robaro<n> los d<e>la
villa. E vn carro fue alli perdido q<ue> traya pedro
el hermitan~o cargado de tesoro q<ue> le diera<n> en fra<n>-
cia p<ar>a acorrer alos menguados q<u><<a>>ndo menester
les fuesse. los q<ue> pudiero<n> escapar de aq<ue>l desbara-
to esco<n>diero<n>se essa noche por essas mo<n>tan~as: &
porlos valles fondos & por cueuas. Otro dia
enla man~ana comenc'aronse a llamar vnos a o-
tros tan~ian cuernos & an~afiles con q<ue> se llamaua<n>
Assi q<ue> se fuero<n> ayu<n>ta<n>do en vna cuesta muy alta q<ue>
auia en aquella tierra. Al quarto dia fueron to-
dos ayuntados & hallaro<n>se .xxx. mill ho<m>bres de
armas maguer q<ue> auia<n> rescebido muy gra<n> dan~o.
% {RUB. Capi<tulo> .xxxv. del acuerdo que ouiero<n> entre si
los honrrados ho<m>bres que yuan enla hueste d<e>
pedro el hermitan~o.}
{IN4.} MVchos consejos tomaua<n> entre si
los fijos pelegrinos q<ue> escaparo<n> d<e>l
desbarato q<ue> los dela villa de Nis
les fizieran. & los vnos acordauan
q<ue> tornassen p<ar>a Nis: & hiziesse<n> paz co<n>los dela vi-
lla & cobrassen los presos & lo q<ue> les tenia<n>. E los
otros dezia<n> q<ue> lo dexassen todo por amor de di-
os. E al cabo en aq<ue>sto se concordaro<n>. & desam-
pararonlo todo & metieron se assi a yr por su ca-
mino como lo auian comenc'ado: & esto co<n> muy
gran trabajo & muy gran pesar: como aquellos
q<ue> no lleuaua<n> ninguna cosa delo que menester ha-
uian: & dexauan los parie<n>tes & los amigos los
vnos muertos & los otros presos. En quanto
los pelegrinos yuan por su camino assi & tan fa-tigadamente}
{CB2.
como vos diximos llegaron men-
sajeros del emperador de Constantinopla & fa-
blaro<n> con Pedro el hermitan~o. & dixero<n>le q<ue> a-
yu<n>tasse los caualleros & ho<m>bres honrrados de
la hueste & que les diria embaxada de parte del
emp<er>ador. & el fizo lo assi: & despues q<ue> fuero<n> ayu<n>-
tados los mensajeros le dixeron esta razo<n>. Se-
n~ores el emperador vos dize q<ue> oyo dezir q<ue> fazie-
des mucho mal enla tierra de su imperio por do
venis. ca forc'auades & robauades alos ho<m>bres
de qua<n>to les fallauades. & si se vos querian de-
fender que los matauades como si no fuessen de
la vuestra ley: o como si ouiessedes guerra con
ellos: q<ue>brando villas & quemando yglesias: &
faziendo quantos agrauios & dan~os podiesse-
des fazer. E aun otra cosa le dezian q<ue> tiene por
gra<n> marauilla que ni buen recebimie<n>to honrra:
ni amor q<ue> os faga<n> q<ue> no vale nada co<n> vos otros
ni vos hallan mejor por ello. E por esso vos em-
bia a dezir que no quiere que en ningu<n>as de sus
villas entredes. Mas si quisierdes posar cerca
dellas q<ue> vos sacara<n> todas las cosas q<ue> menester
ouierdes: & que vos las venderan fuera de bue<n>
precio: & que enel lugar do mas tardassedes que
no sea mas de tres dias. Esto faze porq<ue> vos va-
yades derechame<n>te a Co<n>sta<n>tinopla: & por que
soys peregrinos & ydes en seruicio de dios em-
bio a nos que vos guardassemos & fuessemos
delante vos: & que vos fiziessemos sacar ala car-
rera todas las cosas que menester ouiessedes d<e>
buen precio. Qua<n>do pedro el hermitan~o & los
ho<n>rrados ho<m>bres dela hueste oyero<n> el bie<n> q<ue> les
p<ro>metia el emp<er>ador de Co<n>sta<n>tinopla fuero<n> muy
ledos. E come<n>c'aro<n>se a escusar delos fechos q<ue>
fiziera<n> por el camino algu<n>os ho<m>bres d<e>la hueste
& q<ue> ellos no ouiera<n> culpa: & toda via mostra<n>do
q<ue> el desco<n>cierto & yerro salia delos de Volgria.
Los me<n>sajeros d<e>spues q<ue> esto ouiero<n> p<ro>puesto
come<n>c'aro<n> a yr d<e>la<n>te & toda la hueste e<m>pos d<e>llos:
& guiaro<n> los muy bien & muy en paz & faziendo
les dar todas las cosas q<ue> menester auia<n> d<e> buen
p<re>cio: a ta<n>to q<ue> andando sus jornadas derechas
llegaro<n> a Co<n>stantinopla & fallaro<n> ay gualter sin
saber con toda su compan~a que los estauan espe-
rando. E posaron todos en vno en aquellos
lugares que el emperador touo por bien: & alli
estando hablaronse & co<n>taron se todas las afre<n>-
tas porque passaron: & de si ouieron su consejo}
[fol. 13v]
{CB2.
de como faria<n> si yria<n> mas adela<n>te o esp<er>aria<n> alli.
% {RUB. Capi<tulo> .xxxvj. como el emp<er>ador de Co<n>sta<n>ti-
nopla embio sus me<n>sajeros a Pedro el hermi-
tan~o & alos dela hueste q<ue> los guiassen.}
{IN4.} PEdro el hermitan~o & Gualter sin
saber & sus co<m>pan~as a<n>si en vno esta<n>-
do alli enla ciudad de co<n>sta<n>tinopla
do era<n> ayu<n>tados auie<n>do su co<n>sejo
de como faria<n>. embio el emp<er>ador por Pedro el
hermitan~o. & el fue luego alla: & entro ael enel al-
cac'ar q<ue> llama<n> boca leo<n>: & vio en<e>l muy gra<n>des ri-
q<ue>zas: & otras muy marauillosas cosas q<ue> serian
muy lue<n>go de co<n>tar. Mas el como era ho<m>bre d<e>
gra<n> corac'o<n> no se espa<n>to de ningu<n>a cosa q<ue> viesse:
ni fizo muestra de gra<n> marauilla. a<n>te fue al emp<er>a-
dor & finco los ynojos a<n>tel: & saludolo lo mas a-
puestame<n>te q<ue> pudo. E el emp<er>ador p<re>gu<n>tole por
su fazie<n>da: & delos ho<m>bres ho<n>rrados d<e> tierra d<e>
occide<n>te porq<ue> razo<n> se mouiera<n> de sus lugares: o
q<ue> era lo q<ue> queria<n> hazer: o aq<ue>lla ge<n>te q<ue> alli era ve-
nida q<ue> buscaua<n>. E el co<n>to le toda la razo<n> porque
fuera assi como de suso oystes. & dixole q<ue> aq<ue>llos
q<ue> alli venia<n> q<ue> no era<n> sino el pueblo menudo. mas
los altos ho<m>bres & los ho<n>rrados empos d<e>llos
venia<n> & q<ue> traya<n> muy gra<n> ge<n>te a marauilla: & q<ue> se-
ria<n> mucho ayna alli. & el emp<er>ador & los caualle-
ros & ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> co<n> el estaua<n> en su pala-
cio se marauillaro<n> mucho de qua<n> pequen~o ho<m>-
bre era Pedro el hermitan~o: & q<ue> ta<n> bien sabia fa-
blar: & ta<n> ardidame<n>te & q<ue> a todo lo q<ue> le p<re>gunta-
ua<n> tan bie<n> sabia respo<n>der & dar razo<n> & preciaron
lo mucho. El emperador le dio de sus dones ri-
cos & gra<n>des & recibiole en su gr<aci>a & despues em-
biole p<ar>a su hueste. & desque fue alla co<n> gualter &
co<n>los otros sus co<m>pan~eros ouiero<n> su acuerdo
q<ue> fiziessen todo lo q<ue>l emp<er>ador touiesse por bie<n>. &
assi estuuo la hueste delos peregrinos vna pie-
c'a del tie<m>po en co<n>sta<n>tinopla muy en paz & co<n> gra<n>-
de plazer & gozo fasta q<ue> algu<n>os dellos quisiero<n>
barajar co<n> los griegos.
% {RUB. Capit<ulo> .xxxvij. como Pedro el hermitan~o
puso su pleyto co<n>el emp<er>ador de Co<n>sta<n>tinopla.}
{IN4.} ENte<n>diendo el emp<er>ador q<ue> si la mo-
rada delos peregrinos mas luen-
game<n>te alli fuesse q<ue> se no podria es-
cusar de gra<n> pelea co<n> los griegos se-
gu<n> lo yua<n> cometie<n>do algu<n>os ya: & da<n>do a enten-
der al emp<er>ador: q<ue> por escusar esto mando a pe-dro}
{CB2.
el hermitan~o & asus compan~eros q<ue> passas-
sen el brac'o de san Jorge co<n> toda su hueste: & po-
sasse<n> dela otra p<ar>te del agua en essa tierra q<ue> es lla-
mada Bitinia q<ue> es enel comie<n>c'o dela p<ar>tida de
Asia: & q<ue> estuuiesse<n> ay q<ue> alli les daria<n> las cosas
q<ue>. menester ouiesse<n> tan bie<n> como si estuuiessen en
Co<n>sta<n>tinopla: & ellos fiziero<n> lo assi & passaro<n> el
brac'o de san Jorge. E fuero<n> posar aun lugar q<ue>
llama<n> ceuicot q<ue> es enla ribera dela mar. Aq<ue>l lu-
gar do ellos posaua<n> comarcaua co<n> los turcos:
assi q<ue> no auia en medio sino vn rio peq<ue>n~o. Alli
estouiero<n> dos meses: & ouiero<n> todo lo q<ue> los fue
menester de buen precio. Mas el pueblo menu-
do q<ue> no puede<n> estar mucho en vn lugar comen-
c'aro<n> ayuntarse a co<m>pan~as p<ar>a fazer caualgadas
& co<n>certaro<n> entre si q<ue> fuessen a rrobar por la tier-
ra delos moros. Assi q<ue> tal sazo<n> ouo su mal acuer-
do q<ue> fuero<n> diez mill ayu<n>tados o mas: a pesar de
los caudillos q<ue> era<n> enla hueste. E estos yua<n> en
caualgadas: & traya<n> muchos robos & grandes
gana<n>cias ala hueste. Pero esto co<n>tra defendi-
miento de Pedro el hermitan~o: & delos otros
p<r><<i>>ncipales dela hueste. E otrosi del emperador
de Co<n>sta<n>tinopla q<ue> les auia dicho muchas ve-
zes q<ue> estuuiesse<n> por la tierra & no fuessen adela<n>te
por fazer mal alos moros fasta q<ue> llegasse<n> los ho<m>-
bres ho<n>rrados q<ue> auia<n> d<e> uenir.
% {RUB. Capi<tulo> .xxxviij. como el e<m>p<er>ador ma<n>do a Pe-
dro el hermitan~o q<ue> passasse el brac'o d<e> san Jorge
con toda su hueste.}
{IN4.} VN dia acaescio q<ue> pedro el hermita-
n~o passo el brac'o d<e> san Jorge & fue
a Co<n>sta<n>tinopla por fablar co<n>el em-
p<er>ador sobre q<ue> les ve<n>dia<n> las cosas q<ue>
auia<n> menester mas caras q<ue> solia<n>. & en ta<n>to el pue-
blo menudo d<e>la hueste sintiero<n>se mas d<e>se<m>barga-
dos & ayu<n>taro<n>se bie<n> siete mill ho<m>bres d<e> pie. & tre-
zie<n>tos a cauallo & fuero<n> todos hazes paradas
co<n>tra vna ciudad q<ue> llama<n> niq<ue>a. & a<n>te q<ue> llegasse<n> a
la villa fallaro<n> muchas aldeas en q<ue> mataro<n> mu-
chos moros: & catiuaro<n> muchas moras co<n> sus
fijos. & leuaro<n> ganados q<u><<a>>ntos ellos q<u><<i>>siero<n> a su
volu<n>tad. & tornaro<n>se ala hueste sanos & alegres
& co<n> muy gra<n> gana<n>cia a marauilla. Qua<n>do vna
co<m>pan~a de alemanes q<ue> auia enla hueste viero<n> ve-
nir aq<ue>llos con tan gran ganancia ouieron muy
gran embidia & fuero<n> mouidos para yr a ganar
& fazer cosa porq<ue> fuessen ho<n>rrados. Assi q<ue> se es-cogieron}
[fol. 14r]
{HD. XIIII}
{CB2.
& apartaro<n> bien tres mil ho<m>bres a pie
de aq<ue>l linage: & fuero<n>se derechos a niq<ue>a. E en
el camino fallaro<n> vn castillo q<ue> estaua a pie d<e> vna
sierra cerca de niq<ue>a a q<u><<a>>tro millas. & fueron a el
& co<m>batieron lo muy de rezio: & los de dentro se
defendiero<n> muy bie<n> mas en cabo no valio nada
ca el castillo ouieron a entrar por fuerc'a los ale-
manes: & robaro<n>lo d<e> q<u><<a>>nto ay fallaro<n>: & mataro<n>
todos los ho<m>bres & las mugeres q<ue> auia enel. &
porq<ue> viero<n> el lugar muy apuesto & muy vicioso:
& fallaro<n> de de<n>tro todas las cosas que menester
hauia<n>: & sin esto muy gran riqueza no lo q<u><<i>>sieron
desa<m>parar: & acordaro<n> e(u)[n]tre si de guardar lo fa-
sta q<ue> la gra<n> hueste viniesse: mas no lo fiziero<n> assi
como agora oyredes.
% {RUB. Capi<tulo> .xxxix. como c'ulema<n> gano el castillo
q<ue> tomaro<n> los alemanes: & los descabec'aro<n> to-
dos q<ue> no quedo ningu<n>o.}
{IN4.} EN aq<ue>lla tierra auia vn rey moro q<ue>
era de linaje delos turcos: & llama-
ua<n>le c'ulema<n>. Mas los franceses
porq<ue> lo no sabia<n> declarar el no<m>bre
llamaua<n>le solima<n>: & era sen~or de todo aq<ue>l reyno.
Este c'ulema<n> oyera dezir dias auia q<ue> gran ge<n>te
de xp<ist>ianos de p<ar>te de occide<n>te era mouida para
yr ala sa<n>ta casa de jerusale<m>: & q<ue> auia<n> de passar por
medio de su tierra. E pore<n>de fuera el a tierra de
orie<n>te por buscar ayuda: & traxiera muchos ca-
ualleros: & otra muy gra<n> gente. Los vnos por
amor & los otros por dadiuas: ca auia gra<n> ga-
na d<e> amparar su tierra: & de fazer mal alos ene-
migos si por ella passassen. Como aq<ue>l que era
muy buen cauallero de armas & muy guerrero.
E q<u><<a>>ndo oyo dezir q<ue> los peregrinos auia<n> passa-
do el brac'o de san Jorge: fuesse llega<n>do co<n>tra la
hueste: & toda via por las gra<n>des mo<n>tan~as por
saber q<ue> queria<n> fazer. E q<u><<a>>ndo supo q<ue> auia<n> toma-
do los alemanes aq<ue>l castillo fuesse p<ar>a alla & co<m>-
batiolo muy de rezio co<n> gran ge<n>te q<ue> traya & pre<n>-
dio: & descabec'o a todos los q<ue> ay fallo q<ue> vno no
dexo a vida. Las nueuas viniero<n> ala hueste co-
mo c'ulema<n> auia preso aq<ue>l castillo: & muertos to-
dos los q<ue> estaua<n> de<n>tro. Los otros peregrinos
q<u><<a>>ndo lo oyero<n> ouieron muy gra<n> pesar & fiziero<n>
muy gra<n> llanto por toda la hueste: mas la gente
menuda ouiero<n> muy gra<n> despecho & come<n>c'aro<n>
a maltraer alos p<r><<i>>ncipales dizie<n>do q<ue> si ellos q<u><<i>>si-
eran no fuera esto. E por mengua de su acorro}
{CB2.
ouiera seydo: pero q<ue> aun los podria<n> ve<n>gar si qui-
siessen. E luego q<ue> esto ouiero<n> dicho mouieronse
todos. E armaro<n>se para yr a ue<n>gar a sus parie<n>-
tes. E los ho<m>bres ho<n>rrados d<e>la hueste q<ue> sabia<n>
mas de fecho de armas & de guerra les dixiero<n>
q<ue> estuuiesse<n> en paz: ca esto bie<n> se podria ve<n>gar. &
demas q<ue> el e<m>p<er>ador les e<m>biara dezir q<ue> estuuiessen
q<ue>dos: & q<ue> no fiziesse<n> ningu<n>a cosa fasta q<ue> la gra<n> hu-
este viniesse. mas la ge<n>te menuda no lo q<u><<i>>siero<n> de-
xar: ni les agrado lo q<ue> dezia<n> los ho<m>bres bue<n>os
ho<n>rrados. E ayu<n>taro<n>se todos & fiziero<n> vn cau-
dillo q<ue> llamaua<n> Gudufre burel q<ue> era ho<m>bre q<ue> se
ente<n>dia bie<n> co<n>ellos & los mouia a toda locura. &
porlas palabras q<ue> les aq<ue>l dixo los mouio en tal
manera q<ue> llamaua<n> alos ho<n>rrados ho<m>bres & alos
gra<n>des caualleros falsos & desleales. E q<ue> fazia<n>
mal en no los matar: ca ellos destoruaua<n> q<ue> no se
conq<u><<i>>riesse la tierra d<e>los moros: & demas q<ue> lo
no dexaua<n> por seso ni cordura mas por couardia.
% {RUB. Capi<tulo> .xl. como los dela hueste se mouiero<n>
co<n>tra la ciudad de niquea.}
{IN4.} MVchas vegadas acaesce q<ue> el mal
co<n>sejo ve<n>ce al bueno. E por el co<n>se-
jo de Gudufre burel la ge<n>te menu-
da & el pueblo dixiero<n> alos ho<n>rra-
dos ho<m>bres: & alos caualleros ta<n>tas palabras
q<ue> ouiero<n> a dexar el bue<n> co<n>sejo q<ue> auia<n> come<n>c'ado
por yr al malo co<n>los otros & lo q<ue> era seso por lo-
cura. E luego en esse punto armaro<n> se todos &
fuero<n> bie<n> treynta mil a cauallo muy bie<n> armados
E a pie bie<n> .xxv. mil. & enderec'aro<n> derechamen-
te co<n>tra niq<ue>a: q<ue> no era lexos d<e>llos mas d<e> legua
y media. & como q<u><<i>>er q<ue> su locura les empecio assi
como agora oyredes mucho desayudo ve<n>tura.
Ca vn dia ante desto llegara a niquea vn moro
muy rico: & muy poderoso q<ue> embiara el solda<n> de
p<er>sia co<n> su ma<n>dado a c'ulema<n> q<ue> auia no<m>bre orba-
ga<n>: & aq<ue>l llamaua<n> los fra<n>ceses en su roma<n>ce Cor-
uala<n>. & el traya bie<n> .xxx. mil ho<m>bres a cauallo. E
venia por dos cosas: lo vno porel dinero & auer
q<ue> c'ulema<n> auia dar al solda<n> d<e> persia cada an~o. E
auia bie<n> tres an~os q<ue> no gelo embiara. & lo otro
por ayudarle si menester fuesse ayuda co<n>tra los
cristianos. E entro de noche a furto enla ciu-
dad de niquea: assi que muy pocos lo supieron.
E esto fizo el: lo vno por que sabia que si c'ule-
man lo supiesse en ante que el entrasse q<ue> se teme-
ria del & q<ue> le no acogeria. E lo otro sino le q<u><<i>>sies-se}
[fol. 14v]
{CB2.
dar aq<ue>l tesoro porq<ue> venia: q<ue> le tomasse la villa
si pudiesse: & q<ue> se alc'asse co<n>ella. E q<ue> le cortasse la
cabec'a: & por q<ue> esso entro de noche & poso enel
arraual. ca las puertas dela villa era<n> cerradas:
Mas porq<ue> no cupo ay toda su ge<n>te: ma<n>do fin-
car sus tie<n>das todas de fuera. Otro dia e<n>la ma-
n~ana qua<n>do lo supo c'ulema<n> fue lo ver. E pregu<n>-
tole como viniera alli de tan luenga tierra. E el
dixole que el soldan de Persia lo embiaua alli: &
q<ue> tenia muy gran q<ue>xa del porq<ue> no fuera a su cor-
te el dia sen~alado q<ue> le ma<n>dara: & pore<n>de q<ue> le man-
daua q<ue> le embiasse diez bestias cargadas de oro
& treynta de plata. & tres de piedras preciosas.
si no q<ue> le faria p<er>der el cuerpo & q<u><<a>>nto ouiesse. Pe-
ro por q<u><<a>>nto el era ho<m>bre ho<n>rrado q<ue> el trabajaria
como por menos deste hauer passasse. E sobre
esto desce<n>diero<n> ambos a vn prado: & come<n>c'aro<n>
a fablar en q<u><<a>>l guisa esto se faria: assi se acordaro<n>
q<ue> por el pecho d<e> vn an~o diesse vna carga d<e> oro. &
d<e> piedras p<re>ciosas: & diez de plata & balsamo: &
otros dones muy gra<n>des & muy ricos: & todo
podia Corualan pleytear muy bien: ca el era
el mayor alguazil d<e>l solda<n> de Persia: & el ho<m>bre
d<e>l mu<n>do de q<ue> se el mas fiaua. E qua<n>do ellos assi
estaua<n> en su co<n>cierto llego vn turco q<ue> venia fuye<n>-
do. E dixoles de como los xp<ist>ianos venia<n> sus
hazes paradas roba<n>do villas & castillos & que-
ma<n>do q<u><<a>>nto fallaua<n> por toda la tierra.
% {RUB. Capi<tulo> .xlj. como c'ulema<n> el soldan de niq<ue>a &
Coruala<n> desbarataro<n> alos dela hueste de pe-
dro (d)el hermitan~o.}
{IN4.} QVa<n>do c'ulema<n> & coruala<n> estos dos
reyes de q<ue> vos dezimos esto oyero<n>
caualgaro<n> & fizieron armar toda su
gente: & echaron dos celadas. c'u-
lema<n> co<n> toda su gente enla vna q<ue> era<n> bien cincue<n>-
ta mil ho<m>bres. & Coruala<n> enla otra q<ue> era<n> .xl. mil
& era mas cerca dela villa. E dieron trezientos
ho<m>bres a cauallo q<ue> saliessen co<n>tra ellos & q<ue> los
fiziesse<n> derramar: & esto fazian ellos por q<ue> si los
derramassen (&) que los metiessen entre las dos
celadas & los cogiessen en medio: & los matas-
sen. Quando aquellos trezientos turcos se fu-
eron llega<n>do ala hueste d<e>los xp<ist>ianos los caua-
lleros: & los otros ho<m>bres buenos dela hueste
ma<n>daro<n> ala otra ge<n>te menuda q<ue> estuuiesse<n> q<ue>dos
alli & q<ue> no se derramasse<n>. Mas ellos no lo quisie-
ron fazer ni creer lo q<ue> les dezia<n>. E assi lo comen-c'aro<n>}
{CB2.
en locura & assi lo acabaro<n>. Enla p<ar>te d<e>los
xp<ist>ianos auia ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> pusieron por
caudillos d<e>la hueste. Dela vna p<ar>te fue caudillo
Arpin de beorges. d<e>la otra Ricarte de caumo<n>-
te. d<e>la otra Baldouin de baluays. d<e>la otra Ar-
nol de baluays su hermano. d<e>la otra Jua<n> dalis
d<e>la otra Folq<ue>r. Estas hazes yua<n> vnas empos
de otras. Mas la vna costanera diero<n> a Gual-
ter sin saber co<n> su co<m>pan~a. La otra diero<n> a Gu-
din fijo de burel co<n> su ge<n>te de pie. E desta mane-
ra yua<n> los xp<ist>ianos aparejados de lidiar. & lue-
go q<ue> viero<n> a aq<ue>llos trezie<n>tos turcos derrama-
ro<n>se a ellos: & ellos huyero<n>les: & los xp<ist>ianos
fuero<n> empos dellos: & alca<n>c'aro<n> fasta vnos .xxx.
q<ue> mataro<n> dellos: & los otros leuaronlos dere-
chame<n>te ala celada de Coruala<n>. Qua<n>do los cri-
stianos viero<n> tan gran gente como venia sobre
ellos yu<n>taro<n>se todos en vno & come<n>c'aro<n> su ba-
talla co<n>los turcos muy gra<n>de & muy fuerte. & fue
muy ferida de ambas las p<ar>tes. E alli do los cri-
stia<n>os estaua<n> por ve<n>cer: & los moros era<n> maltre-
chos. salio la celada de c'ulema<n> q<ue> era gra<n> ge<n>te: &
viniero<n>los ferir porlas espaldas: d<e> guisa q<ue> los
xp<ist>ianos no los pudiero<n> sofrir & fuero<n> ve<n>cidos
Assi q<ue> come<n>c'aro<n> a foyr derechame<n>te a vna sie-
rra q<ue> alli estaua cerca q<ue> llamaua<n> el poyo de ceui-
cot: & acogiero<n>se alli aq<ue>llos q<ue> lo pudiero<n> fazer:
ca muchos dellos fuero<n> muertos enla carrera
& presos. Los turcos llegaro<n> fasta el pie & ente<n>-
diero<n> q<ue> no tenia<n> agua: ni cosa por q<ue> pudiesse<n> alli
mucho sofrirse & passaro<n> ay cerca. & ouiero<n> su a-
cuerdo q<ue> los co<m>batiesse<n> otro dia enla man~ana &
q<ue> los matassen & pre<n>diessen todos: & fizieronlo
assi. E otro dia enla man~ana q<ue> era domi<n>go ayu<n>-
taro<n>se todos los moros & tan~ero<n> tro<m>pas & ata<m>-
bores & come<n>c'aro<n>los a co<m>batir de todas p<ar>tes.
Mas ellos se defendiero<n> muy bie<n>: & qua<n>do este
co<m>bate fue ya dezia<n> missas los cristianos por la
hueste. do<n>de acaescio q<ue> los turcos entraro<n> por
las mas p<r><<i>>meras tie<n>das q<ue> estaua<n> enel llano & ma-
taron & pre<n>diero<n> muchos xp<ist>ianos. E fallaro<n> vn
clerigo q<ue> dezia missa: & tenia vna hostia e<n>las ma-
nos por co<n>sagrarla. & vino vn turco & diole vna
cuchillada porla cabec'a ta<n> gra<n>de q<ue> le fendio fa-
sta enlas narizes. E el clerigo quando sintio el
golpe alc'o las manos a nuestro sen~or & rogole
que le recebiesse aquel sacreficio. E nuestro se-
n~or por que viessen sus enemigos quan gran-de}
[fol. 15r]
{HD. XV}
{CB2.
es el su poder no q<u><<i>>so q<ue> muriesse ni q<ue> le fiziesse
e<m>bargo la sa<n>gre fasta q<ue> la missa fuesse acabada. &
esto viero<n> los turcos q<ue> le estaua<n> e<n>derredor mira<n>-
do & fue vno d<e>llos a c'ulema<n> & co<n>tole aq<ue>lla mara-
uilla q<ue> viera & el vino se luego. & por fazer les cre-
er q<ue> no era nada corto le la cabec'a. & d<e>sta guisa re-
cibio martirio aq<ue>l ho<m>bre bueno en seruicio d<e> di-
os fazie<n>do su sacrificio. E vn turco q<ue> estaua ay
dela<n>te q<ue> era de gra<n>des dias & mucho ho<n>rrado:
& mucho ente<n>dido q<ue> auia no<m>bre Calahadic q<u><<a>>n-
do vio q<ue> matara c'ulema<n> a aq<ue>l clerigo esta<n>do en
tal lugar peso le mucho & dixo le q<ue> fiziera mal. &
q<ue> por aq<ue>l fecho se moueria<n> todos los xp<ist>ianos
de Fra<n>cia: & de todas las otras tierras & vernia<n>
sobre ellos & los destruyrian q<u><<a>>nto touiessen. E
c'ulema<n> no lo touo en nada: antes se comenc'o de
reyr. Mas despues vino tal sazon q<ue> no lo quisie-
ra auer hecho por todo el mu<n>do. Los xp<ist>ianos
q<u><<a>>ndo esto viero<n> crecioles corac'o<n> & fuero<n> ferir en
los turcos. & come<n>c'aro<n> la batalla muy reziame<n>-
te. Assi q<ue> todos los ca<m>pos yazia<n> cubiertos d<e>los
vnos & delos otros. Mas los turcos era<n> mu-
chos a demas: & era<n> los mas arqueros q<ue> mata-
uan & ferian alos xp<ist>ianos de gra<n>des saetadas.
Pero co<n> todo esso duro la batalla bie<n> fasta q<ue> se
queria poner el sol. Entonce dixo c'ulema<n> alos
suyos q<ue> loassen mucho a dios: & gradesciessen a
mahoma la honrra q<ue> les diera: & q<ue> folgasse<n> aq<ue>-
lla noche. & q<ue> otro dia q<ue> fuesse<n> alos xp<ist>ianos: & q<ue>
los cercassen enderredor todos & q<ue> los co<m>baties-
sen. E los cristianos auia ya bie<n> dos dias & dos
noches q<ue> no comiera<n> sino muy poco: & q<ue>ria<n> mo-
rir de fa<m>bre & de sed. Assi q<ue> bien tres mil ho<m>bres
dela ge<n>te menuda saliera<n> d<e>la hueste delos xp<ist>ia-
nos de noche: & metiero<n>se en vn castillo viejo q<ue>
era enla orilla del mar & no auia mas de vna en-
trada: & era muy fuerte a marauilla. Mas los
honrrados hombres & de verguenc'a quedaro<n>
alli a muerte o a vida a aquello que dios les qui-
siesse dar. Otro dia enla man~ana come<n>c'aro<n> a co<m>-
batir de rezio c'ulema<n> & coruala<n> co<n>la ge<n>te q<ue> tray-
an co<n>sigo & co<n> otra q<ue> les llego. E los xp<ist>ianos
se defe<n>diero<n> muy bien. E quando vio corualan
q<ue> assi se defendia<n> saco a c'ulema<n> a parte: & dixo le
q<ue> los xp<ist>ianos auia bien dos dias q<ue> no comiera<n>
& q<ue> estaua<n> muertos de fambre. E porende q<ue> ter-
nia por bie<n> q<ue> comiessen dela<n>te dellos de guisa q<ue>
lo ellos viesse<n>: & q<ue> por aue<n>tura co<n> el gra<n> sabor q<ue>}
{CB2.
auria<n> de comer q<ue> se les daria<n>: ca d<e> otra guisa ma-
guer q<ue> los venciesse<n> tan gra<n> dan~o faria<n> ensi mis-
mos q<ue> marauilla seria. & esto touo por bien c'u-
lema<n>: & assentaro<n>se luego a comer ante ellos: &
co<m>bidaro<n> los si q<ue>rian comer pan & vino & carne
o delo q<ue> sabor auia<n> de comer. Mas los ho<m>bres
ho<n>rrados q<u><<i>>siero<n> antes ser muertos o presos: &
mostraua<n>les la carne el pan & lo q<ue> ellos comian
E algu<n>os d<e>la ge<n>te menuda se fuero<n> a ellos a ser
sus catiuos. Otro dia enla man~ana ouiero<n>los
a co<m>batir mas de rezio q<ue> nu<n>ca. conlos xp<ist>ianos
era el ob<is>po de fores ho<m>bre bueno & de santa vi-
da: & pesaua le mucho del mal q<ue> ellos sufrian. ca
alos vnos veya matar & catiuar: & los otros ve-
ya q<ue> se tornaua<n> a ellos co<n> rauia de ha<m>bre & sed: &
negauan la fe de Jesu xp<ist>o porla de mahoma. &
llora<n>do muy fierame<n>te d<e>los ojos. Dixo les assi
q<ue> les amo<n>estaua de p<ar>te d<e> dios: & q<ue> les rogaua co-
mo a buenos xp<ist>ianos q<ue> se esforc'asse<n> a fazer bien
todos: ca sopiessen ciertame<n>te todos q<u><<a>>ntos alli
fuessen muertos q<ue> yria<n> derechame<n>te a parayso &
por esso no deuia<n> rescelar de fazerlo bien. Qua<n>-
do los xp<ist>ianos esto oyero<n> crescioles corac'on &
fueron ferir enlos moros. Richarte de caumo<n>-
te q<ue> era vno delos caudillos d<e>la hueste vio a cor-
uala<n> q<ue> se les llegaua mucho & les fazia muy gra<n>
dan~o dexo se correr ael & dio le tal cuchillada so-
bre el capillo de fierro fecho ala manera de tur-
quia q<ue> traya & falsogelo: & metiole vn poco dela
punta d<e>la espada por la cabec'a: pero no fue mal
llagado: & ouierale muerto si la espada no se le
boluiera enla mano: & q<u><<a>>ndo esto ouo fecho tor-
nose para los suyos & fueron ende muy conorta-
dos. & luego tomo c'ulema<n> a Coruala<n> & sacole
fuera dela priessa assi ferido: & ma<n>do le catar la
llaga aun cirugiano que alli hauia y pusole vn-
gue<n>tos quales el ente<n>dio q<ue> el auia menester: & ca-
togela muy bien & luego caualgo coruala<n> y tor-
no se para la pelea para ve<n>gar se dando bozes &
dezie<n>do alos suyos que el q<ue> alli no llegasse & los
no co<m>batiesse muy fuerte q<ue> le cortaria la cabec'a.
E ento<n>ce come<n>c'aro<n> a tan~er tro<m>pas & an~afiles &
ata<m>bores & cercaro<n>los & co<m>batiero<n>los en derre-
dor muy fuerteme<n>te. & los xp<ist>ianos se d<e>fe<n>dia<n> muy
bie<n>: & mataro<n> muchos dellos. Mas ellos era<n>
muchos d<e> guisa q<ue> los xp<ist>ianos no los podiero<n>
sufrir & acogiero<n>se e<n>cima d<e> vna cuesta & alli mu-
riero<n> bie<n> las tres p<ar>tes d<e>llos & fuero<n> todos des-cabec'ados:}
[fol. 15v]
{CB2.
& leuaua<n> las cabec'as al rey Corua-
la<n> por ho<n>rra. E aq<ue>llos q<ue> se escaparo<n> estu(n)[u]iero<n>
toda la noche encima del otero co<n> muy gra<n> mie-
do & sofrieron muy gran ha<m>bre & muy gran sed.
% {RUB. Capitulo .xlij. como ouieron su acuerdo de
darse a prision.}
{IN4.} OTro dia de gran man~ana estando
los cristianos en gran cuyta y enel
peligro q<ue> ya oydo hauedes como
aq<ue>llos q<ue> estaua<n> a temor de perder
las cabec'as. El obispo de Fores q<ue> era alli con
ellos dixoles: assi amigos vos vedes enlo que
estamos: ca no hay al sino muerte. & si nosotros
aqui morimos sera gran dan~o de toda la cristi-
andad: pero si podiessemos estorcer de no mo-
rir aqui por prision: o por otra qualquier mane-
ra tengo q<ue> seria bien. ca si en prisio<n> fincaremos
puede ser q<ue> saldremos della por guerras q<ue> les
vengan a fazer cristianos: o por rede<n>cion: o por
algunos catiuos q<ue> dara<n> por nos: o por alguna
otra razo<n> en que nos dios puede fazer merced:
Porende vos rogaria & co<n>sejaria que nos me-
tiessemos a mesura de Corualan & de c'uleman:
ca tales ho<m>bres son ellos que despues que nos
dieremos a su mesura no moriremos. & demas
Pedro el hermitan~o sabra contar este n<uest>ro mal
al apostolico: & alos otros cristianos porq<ue> nos
vernan vengar. Al co<n>sejo que dio el obispo de
Fores se acogiero<n> todos. E embiaron luego a
Baldouin de baluays & a Ricarte de caumon-
te: & Arpin de Beorges q<ue> traxiessen el pleyto.
Qua<n>do los vio Coruala<n> llamo vn moro muy
honrrado: q<ue> auia no<m>bre Amegdelis: & dixole q<ue>
fuesse a ellos & que les dixiesse q<ue> se les diessen a
prision: & se metiessen en su mano p<ar>a fazer su vo-
luntad: & q<ue> los leuaria a Persia. E si se quisiesse<n>
tornar moros q<ue> los faria mucho honrrados: &
que les daria tierras & heredades & muy gran-
des riq<ue>zas & les faria mucho bien.
% {RUB. Capitulo .xliij. como se dieron a prision.}
{IN4.} AMegdelis el mensajero que Cor-
ualan embio alos cristianos llego
aell(l)os & dixo les la mensajeria co<n>
q<ue> les venia por mandado de Cor-
ualan segun q<ue> ya oystes. E ellos respo<n>dieron q<ue>
farianlo que el tuuiesse por bien: en tal manera
que los asegurasse que no recibiessen muerte ni
lision. E assegurolos & despues torno se p<ar>a sus}
{CB2.
moros & co<n>to gelo. Ento<n>ce dixo c'ulema<n> a cor-
uala<n> vencido hauemos este pleyto: si esto faze-
mos que los xp<ist>ianos demanda<n>: & luego man-
daro<n> a p<re>gonar por toda la hueste q<ue> qualq<u><<i>>er mo-
ro que mal hiziesse a xp<ist>iano q<ue> le cortassen la ca-
bec'a: & de si fuero<n> a ellos & tomaron les las ar-
mas: & diero<n>les que comiessen. & d<e>spues q<ue> ouie-
ron comido ataro<n>les las manos atras: & parti-
eronlos entre si enesta manera. Embiaron al
soldan d<e> Persia sietecie<n>tos catiuos de ho<m>bres
ma<n>cebos & nin~os & de mugeres ma<n>cebas & ni-
n~as las mas fermosas que ay pudiero<n> fallar. E
a Abraha<m> el soldan de Domas trezie<n>tos entre
ho<m>bres & mugeres. Coruala<n> tomo p<ar>a si .ccc. de
los mejores q<ue> ay auia. Los otros todos ouo
c'ulema<n> & los moros q<ue> fuero<n> en pre<n>derlos a ca-
da vno d<e>llos diero<n> su p<ar>te segu<n> q<ue> le co<n>uenia. mas
alli fue gra<n>de el lloro q<u><<a>>ndo los partia<n>: como que
se q<u><<i>>taua<n> los maridos d<e>las mugeres: & los pa-
dres d<e>los fijos. & los hermanos d<e>los herma<n>os
& los amigos d<e>los amigos: assi q<ue> rogaro<n> a cor-
uala<n> q<ue> los matasse: o q<ue> ordenasse como fuesse<n> en
vno aq<ue>llos q<ue> se amaua<n> & se conoscia<n>. q<u><<a>>ndo esto
oyo coruala<n> troco los vnos por otros: por em-
biar en vno a aq<ue>llos q<ue> se amaua<n> los que el lleuo
p<re>sos ensu p<r><<i>>sio<n> fuero<n> estos. Baldouin de bal-
uays. Arnao su hermano. Ricarte de caumo<n>-
te. Arpin de beorges. Jua<n> d<e> alis. Folq<ue>r d<e> me-
la<n>. Rinalte d<e> pauia. El ob<is>po de fores. el abad
de frescapo<n> & sus mo<n>jes. el abad d<e> Santanis.
Qua<n>do esto ouo fecho coruala<n> d<e>spidiose de c'u-
lema<n> & fue se p<ar>a el reyno de persia a vn lugar do<n>-
de era natural & sen~or de<n>de q<ue> auia no<m>bre Olifer-
na. & su madre lo salio a recebir q<ue> era buena due-
n~a: & muy antigua & d<e> gra<n> saber: & luego q<ue> llego
alla finco los ynojos: & beso le el pie: & ofreciole
aq<ue>llos catiuos q<ue> traya. E ella cato los & dixole
guardalos bien: ca aun tie<m>po verna q<ue> los auras
menester: & el ma<n>do los meter luego e<n> carceles
muy escuras: & q<ue> les diessen pa<n> & agua. pero ma<n>-
do q<ue> fincasse<n> de fuera Baldouin de baluays: &
Arnoa su hermano. & Arpin de beorges. & Ri-
charte d<e> caumo<n>te. & Juan dalis. & Folq<ue>r de me-
lan. Estos touo por bie<n> coruala<n> q<ue> traxiesse<n> cal
a cuestas: & tirassen las carretas que trayan pie-
dra para la lauor delos muros del alcac'ar. & me-
tio les a los pies sendas sortijas de hierro. E
daua les al dia algun poco de pan q<ue> comiessen &}
[fol. 16r]
{HD. XVI}
{CB2.
d<e>l agua & esta era su passada & co<n> estos se tenian
ellos por muy viciosos segu<n> las p<re>mias q<ue> alos
otros fazian.
% {RUB. Capi<tulo> .xliiij. como Pedro el hermitan~o de-
ma<n>do al emp<er>ador q<ue> acorriesse alos cristianos q<ue>
estaua<n> enel castellar.}
{IN4.} YA vos diximos como pedro el her-
mitan~o era ydo al emp<er>ador Co<n>sta<n>-
tinopolitano sobre razo<n> delas via<n>-
das q<ue> les ve<n>dia<n> mas caras q<ue> no so-
lian fazer. E mie<n>tra el ala estaua llegole vn me<n>-
sajero que le dixo q<ue> toda su ge<n>te era<n> muertos: &
catiuos sino vnos pocos q<ue> yazian encerrados
en vn castillo viejo: & q<ue> sino ouiessen ayna acor-
ro q<ue> todos seria<n> muertos & p<er>didos. Quando
Pedro el hermitan~o esto oyo peso le muy de co-
rac'o<n>: & fizo muy gra<n> duelo a marauilla. Pero
pun~o en conortar se lo mas q<ue> el pudo como aq<ue>l
q<ue> era de gra<n> animo & de muy gra<n> esfuerc'o. & fue
al emp<er>ador & cayo le a sus pies: & dixo le q<ue> por
dios & por su bo<n>dad q<ue> acorriesse aq<ue>lla ge<n>te q<ue> no
muriesse<n> en ma<n>os d<e>los moros: ni fuesse<n> sus cati-
uos: & si ayna no ouiesse<n> acorro: q<ue> d<e>spues no les
ternia p<ro>uecho. & el emp<er>ador fizolo ayna por a-
mor d<e> Pedro como aq<ue>l q<ue> lo amaua mucho. E
e<m>bio luego su ma<n>dado alos moros q<ue> se p<ar>tiesse<n> d<e>
aq<ue>l castillo do aq<ue>llos pocos xp<ist>ianos era<n> & q<ue> no
les fiziesse<n> ningu<n> mal. E ellos q<u><<a>>ndo oyero<n> el ma<n>-
dado del emp<er>ador: dexaro<n>los estar & fuero<n>se su
camino: assi q<ue> despues no les fiziero<n> mal ningu-
no. Pero aq<ue>llos q<ue> auia<n> preso & lo q<ue> les tomaro<n>
leuaro<n>lo todo & fuero<n>se para niq<ue>a: & de alli se p<ar>-
tiero<n> todos & fuero<n> cada vno para sus tierras.
Aqui puede ho<m>bre ente<n>der qua<n> gra<n> dan~o es cre-
er co<n>sejo de vil ge<n>te: & de ho<m>bres q<ue> no sabe<n> los fe-
chos: & no se quieren guiar por los mayores: ca
por esto fue perdido todo aq<ue>l pueblo q<ue> traxiera
Pedro el hermitan~o: creye<n>do alos q<ue> no sabian
de armas ni de guerra: & no alos q<ue> lo sabia<n> & era<n>
vsados dende.
% {RUB. Capi<tulo> .xlv. agora dexa la estoria de fablar d<e>sto
por co<n>tar como fuero<n> desbaratados los pele-
grinos que yuan con Godeman.}
{IN4.} GOdema<n> andaua p<re>dica<n>do por ale-
man~a ansi como pedro el hermita-
n~o p<re>dicaua en fra<n>cia: & mouio tan
gra<n> ge<n>te de aleman~a q<ue> fuero<n> bien q<u><<a>>-
re<n>ta mill ho<m>bres o mas: & aq<ue>llos entraron enla}
{CB2.
tierra de vngria: ca el rey ma<n>dara q<ue> los rescibie-
ssen muy bien por q<ue> era<n> sus vezinos: & q<ue> les die-
ssen via<n>da & lo q<ue> menester ouiessen de buen p<re>cio
Mas los alemanes q<ue> no conoscia<n> este amor q<ue>
les fazia<n>: fallaron la tierra muy viciosa & abasta-
da d<e> todo lo q<ue> auia<n> de menester: & crescioles co-
rac'o<n> & orgullo: & come<n>c'aro<n> a robar via<n>da & q<u><<a>>n-
to fallauan por toda la tierra: & delas mugeres
fazia<n> su volu<n>tad: & matauan los hombres: & no
dexaua<n> de fazer quanto mal podian. Qua<n>do el
rey d<e> Vngria oyo dezir q<ue> le fazia<n> esto: ouo muy
gra<n> san~a: & no lo pudo mas sofrir. ca creyo q<ue> se-
ria dan~o & desonrra del: & de su tierra: & fizo ayu<n>-
tar sus ho<m>bres assi q<ue> era<n> muy gra<n> ge<n>te d<e> pie & de
cauallo: & fue en pos d<e>los alemanes por ve<n>gar
se d<e>llos: & alca<n>c'olos a aq<ue>lla villa q<ue> llama<n> belgra-
n~a. E assaz viero<n> abiertame<n>te por la carrera los
males & los dan~os q<ue> auia<n> fecho en toda su tierra
& hauia<n> gran desseo de se ve<n>gar dellos si pudie-
ssen & armaro<n> se todos muy bien: & apararo<n> sus
hazes. Qua<n>do el rey de vngria & los q<ue> co<n>el era<n>
viero<n> aq<ue>llo ouiero<n> su co<n>sejo tal q<ue> no lidiassen co<n>
ellos: ca dixiero<n> q<ue> aun q<ue> los ve<n>ciesse<n> ta<n> gra<n> dan~o
recibria<n> d<e>llos por do<n>de se podria p<er>der toda su ti-
erra. mas q<ue> buscasse<n> otra manera d<e> engan~o por
do se pudiesse<n> ve<n>gar. E luego embiaro<n> sus me<n>-
sajeros ho<m>bres buenos & bie<n> razonados a Go-
dema<n> q<ue> era caudillo de toda la hueste d<e>los ale-
manes: & assi mesmo a todos los otros como en
manera de paz: & q<ue> les dixiessen assi q<ue> gra<n>des q<ue>-
rellas viniera<n> al rey d<e>llos de muchos males q<ue>
fazia<n> por su tierra: & q<ue> peor manera de d<e>slealtad
no podie<n>do auer: ca segu<n> le dizia<n> nu<n>ca e<n> lugar d<e>l
mu<n>do posaua<n> q<ue> no fazia<n> mal alos q<ue> los aluerga-
ua<n>. q<ue> nu<n>ca en<e>llos fallaua<n> fe ni verdad ni lealtad
Ca los robaua<n> todo qua<n>to auia<n> & feria<n> & mata-
ua<n>los: & tomaua<n>les las mugeres & las fijas: &
fazia<n> d<e>llas a su guisa: & robaua<n> los mercaderes
& los otros ho<m>bres q<ue> a<n>daua<n> porlos cami<n>os por
q<ue> el rey tiene muy gra<n> q<ue>xa d<e>llos. pero q<ue> no cuy-
daua q<ue> todos ouiesse<n> culpa: ante creya q<ue> auia en-
tre ellos ho<m>bres sabios & bue<n>os a q<u><<i>>en d<e>splazia
d<e>l pesar & d<e>l tuerto q<ue> fazia<n> al rey & asus ge<n>tes. E
q<ue> por esso el Rey no tenia q<ue> era justa razo<n> echar la
culpa d<e>los vnos sobre los otros: ni q<ue>ria q<ue> los
bue<n>os p<er>egrinos & leales padescisse<n> por los ma-
los d<e>sleales. & pore<n>de q<ue> los aco<n>sejaua<n> estos q<ue> es-
to dezia<n> q<ue> se aueniesse<n> co<n> el rey e<n> manera que me-tiessen}
[fol. 16v]
{CB2.
los cuerpos & las armas: & todo quanto
traya<n> a su mesura & merced sin otro pleyto q<ue> co<n>
el ouiessen: & que esto seria su prouecho. Ca en
otra manera bien veyan ellos sino morir. Lo
vno por q<ue> los d<e> vngria era mayor ge<n>te q<ue> ellos
E lo otro por q<ue> estaua<n> en medio desu tierra: &
q<ue> no auia do yr. E q<u><<a>>ndo Godema<n> & los otros
ho<m>bres ho<n>rrados dela hueste oyero<n> aq<ue>llo plu-
goles mucho por q<ue> aq<ue>llo les embiaua dezir el
rey: ca bien fiaua<n> en su alteza & enla su merced q<ue>
les manternia verdad & lealtad. E porende lla-
maran al pueblo menudo delos cruzados & ro-
garo<n>les & consejaro<n>les q<ue> se metiessen a mesura
del rey & q<ue>l diessen las armas. E luego al prin-
cipio no lo q<ue>ria<n> fazer: ca dezia<n> q<ue> mas q<ue>rian mo-
rir que meterse a mesura de hombres falsos &
malos: p<er>o en cabo tanto les dixieron aquellos
honrrados hombres que con ellos andaua<n> &
les mostraron q<ue> era bien q<ue> lo ouieron a fazer &
metiero<n> los cuerpos a merced del rey & dieron
les las armas & quanto traya<n>: & fueron engan~a-
dos: ca por aq<ue>llo q<ue> cuydaro<n> ganar vida ouiero<n>
muerte. Ca tan presto como los vngreses ouie-
ron l(o)[a]s armas en su poder comenc'aro<n>los a ma-
tar: & a d<e>spedac'ar todos sin saber quales ouie-
ron culpa enlos males fechos o quales no. & ta<n>-
tos mataro<n> dellos q<ue> bien fasta las rodillas an-
daua<n> por la sangre assi q<ue> gran duelo & gran pia-
dad auria todo ho<m>bre q<ue> viesse yazer muerta tan-
ta fermosa compan~a porlos caminos & porlos
campos. muy pocos fueron dellos q<ue> pudiessen
escapar & tornar a sus tierras. E despues q<ue> alla
fuero<n> co<n>taro<n> alos otros peregrinos aq<ue>l mal ta<n>
grande q<ue> auia<n> recebido: & co<n>sejaro<n>les q<ue> no pas-
sassen por Vngria. E si por ave<n>tura ouiessen a
passar por ay q<ue> se guardassen delos vngreses. &
no creyessen cosa que les dixiessen: ni les prome-
tiesse<n>: ca no fallarian enellos sino falsedad & tray-
cion. E por esta razon dexaro<n> muchos peregri-
nos de passar por Vngria & quisiero<n> se ante aue<n>-
turar a passar la mar q<ue> meter se a mesura delos
vngreses ni fiarse enla su deslealtad.
% {RUB. Capi<tulo> .xlvj. de como acaescio ala otra co<m>pan~a
delos pelegrinos q<ue> viniero<n> co<n>el co<n>de Ericon.}
{IN4.} A Poco tie<m>po despues q<ue> fue este des-
barato sobre dicho enel reyno de
Vngria delos Alemanes q<ue> el so-
bredicho Godema<n> lleuaua en este}
{CB2.
peregrinaje q<ue> dezimos: ayu<n>taro<n>se en aleman~a gra<n>
co<m>pan~a de gentes sin caudillo ningu<n>o. pero an-
daua<n> muchos altos ho<m>bres & ho<n>rrados enella
assi como Thomas de ferrer. & Arre<m>bal. & Gar-
sis de berdul. & Guillen el carpenter & el conde
de german de claras. Mas la gente menuda d<e>l
pueblo q<ue> come<n>c'aro<n> a e<n>trar porlas tierras estra-
n~as no se quisiero<n> guiar porellos ni los creer de
cosa que les dixiessen antes fazian muchas fuer-
c'as: & muchos males por do yua<n>. & sin todo esto
tomaro<n> vna locura muy gra<n>de enlas cabec'as &
era esta q<ue> mataua<n> todos los judios q<ue> hallauan
por do passaua<n>. Assi q<ue> muchos mataro<n> enla ciu-
dad de Colon~a. & otrosi enla ciudad de Maen-
c'a. & por toda la otra tierra por do fueron. En
Aleman~a auia entonce vn conde q<ue> hauia no<m>bre
Hermico<n> & era mucho honrrado ho<m>bre. & aq<ue>l
despues q<ue> vio la ge<n>te delos peregrinos q<ue> yuan
a vltra mar: metio se en camino co<n>ellos. Mas
no porq<ue> el castigasse la gente loca del mal q<ue> fazia<n>
antes gelo loaua & los induzia a ello lo mas que
podia: & pore<n>de lo amaua el pueblo menudo &
tenianlo por sen~or. Assi se mouio esta gran gen-
te de peregrinos como ya oystes: & passaro<n> por
Alemania & por Franconia & d<e>spues por layde-
ra: & enderec'aron su camino p<ar>a Vngria: ca bie<n>
cuydaron sin dubda q<ue> podrian por ay passar sin
embargo & llegaro<n> a vna villa q<ue> dezia<n> ma<n>sebrot
Mas desque fuero<n> ala entrada del reyno enten-
dieron q<ue> no podria<n> passar. ca alli auia vna forta-
leza cercada dela vna parte del rio q<ue> llaman do-
noa: & dela otra parte de muy grandes carriza-
les q<ue> eran fondos & muy peligrosos de passar.
Aq<ue>lla fortaleza auia no<m>bre linteras: & de dentro
yazia vna muy gran co<m>pan~a de ge<n>te muy bien ar-
mada: assi que ningu<n>o no podria por alli passar
por fuerc'a. Ca el rey de Vngria la ma<n>dara alli
bastecer qua<n>do oyo dezir q<ue> aq<ue>lla gente de pere-
grinos q<ue> era<n> dozientos mil ho<m>bres de pie. & bie<n>
tres mil de cauallo & hauia<n> de passar por alli: ca
se recelaua<n> dellos: q<ue> si en aq<ue>lla cibdad entrassen
q<ue> se alc'aria<n> co<n>ella: & q<ue> pun~arian en vengar alos
otros peregrinos q<ue> yuan co<n> Godema<n> q<ue> mata-
ran en su tierra a traycion. ca tan poco auia que
era hecho q<ue> aun no les seria oluidado. E quan-
do los peregrinos llegaron a aq<ue>l castillo viero<n>
q<ue> no podrian passar en ninguna manera a pesar
delos dela fortaleza. & rogaronles q<ue> les dexasse<n>}
[...]
[fol. 17r]
{HD. XVII}
{CB2.
nar su gracia q<ue> passasse<n> por su tierra en paz: & los
d<e>la fortaleza otorgaro<n> gelo. E ellos assentaro<n>
aq<ue>lla noche en derredor dela fortaleza enlos lu-
gares por do pudieron aluergar. Mas aq<ue>llos
me<n>sajeros q<ue> fueron al Rey tornaron se ayna: ca
no pudiero<n> recaudar aq<ue>l mensage por q<ue> yua<n>. ca
les dixo que en ninguna manera no los dexaria
passar por su tierra. Quando los dela hueste
oyeron esto ouieron tan gra<n> pesar que fue ma-
rauilla. ca tenian que el rey de Vngria no hauia
por vedar el passo a ellos: q<ue> nu<n>ca le fiziera<n> pesar
por el mal q<ue> los otros le auia<n> hecho. E demas
q<ue> se les fazia muy graue hauer trabajado en tan
luengo tie<m>po: & despe<n>dido lo q<ue> trayan & hauer se
a tornar a sus tierras a buscar otro lugar por do
passassen. Ca les parecia q<ue> todo aq<ue>l camino ha-
uian p<er>dido. E por esso les crescio ta<n> gran san~a
q<u>e acordaro<n> entre si q<u>e quemasse<n> & destruyessen to-
do qua<n>to era del reyno de Vngria dela p<ar>te do<n>-
de ellos estaua<n>: & come<n>c'aro<n>lo assi de fazer. & q<u><<a>>n-
tos ho<m>bres fallaua<n> prendian los & quemaua<n> to-
da la tierra. E en tanto q<ue> lo ellos fazia<n> ayu<n>taro<n>
se de aq<ue>llas fortalezas q<ue> era<n> ay en derredor bien
fasta siete cie<n>tos hombres entre de cauallo & de
pie: & passaro<n> el rio de donoa: & viniero<n>se a parar
aun passo por do auia<n> de venir los pelegrinos
por co<n>trastargelo. mas no lo pudiero<n> fazer ante
gelo tomaro<n> los p<er>egrinos por fuerc'a & mataro<n>
los todos sino vnos pocos q<ue> se esco<n>dieron por
los carrizales & por los barra<n>cos. Qua<n>do los
pelegrinos dela hueste ouiero<n> ve<n>cido alos Vn-
greses cresciero<n>les los corac'ones & comenc'aro<n>
a fablar entre si q<ue> se entrasse<n> por la tierra de Vn-
gria & la tomassen por fuerc'a: & assi passaro<n> por
ella a pesar d<e>l rey. E ento<n>ce come<n>c'aro<n> ayu<n>tarse
& rogaua<n>se vnos a otros q<ue> fuessen buenos: & q<ue>
los co<m>batiessen muy de rezio & fiziero<n>lo assi. Ca
luego come<n>c'aro<n> a fazer escalas & puentes & en-
genios de muchas maneras para entrar aq<ue>lla
villa por fuerc'a. Desi armaro<n>se todos lo mejor
q<ue> pudiero<n>. & fuero<n> al muro & comenc'aro<n> los a
co<m>batir muy de rezio: & los vnos ponia<n> las esca-
las & los otros sobian por ellas: & los otros ca-
uaua<n> las torres: & la otra gente menuda cauaua<n>
los muros en derredor dela villa: assi q<ue> tan fuer-
teme<n>te los co<m>batia<n> que ninguno delos de de<n>tro
no<n> osaua parescer: ante se tenia<n> assi por muertos
& desesperados q<ue> fazia<n> sen~al de defensa ninguna}
{CB2.
sino muy flacame<n>te. & los d<e> fuera cauaua<n> los mu-
ros e<n> derredor d<e>la villa sin e<m>bargo. Alli do los
de aq<ue>lla villa de Manzebrot de q<ue> vos ya dixi-
mos estaua<n> en tan gra<n> fatiga como hauedes oy-
do con los dela hueste delos pelegrinos q<ue> los
estaua<n> co<m>batie<n>do. Ellos esta<n>do en aq<ue>l peligro
& los d<e> fuera q<ue> los q<ue>rian entrar por fuerc'a & ma-
tarlos a todos: quiso dios assi q<ue> cayo vn miedo
tan grande: & vn tan fiero espa<n>to enlos corac'o-
nes de aq<ue>llos q<ue> combatia<n> la villa sin hauer co-
sa porq<ue> lo ouiessen hauer: q<ue> los vnos caya<n> d<e>las
escalas por do sobian al muro: & los otros co-
menc'aro<n> a huyr no sabie<n>do de q<ue> fuera el miedo
y el espanto q<ue> cogiera<n>: & fue tan man~o q<ue> cuyda-
ron todos ser muertos. Los de de<n>tro q<u><<a>>ndo vie-
ron q<ue> assi se yua<n> los dela hueste fuyendo touiero<n>
lo por muy gran marauilla: & miraro<n> si lo fazia<n>
porq<ue> venia a ellos algun acorro & no viero<n> nin-
gunos venir. & creyeron q<ue> esto que venia de di-
os. E cobraro<n> tan gra<n> esfuerc'o q<ue> saliero<n> a ellos
& mataro<n> quantos pudiero<n> fallar. E assi fueron
ellos vna muy gran piec'a: & aquellos que fuyan
dizia<n> alos otros que fallaua<n> q<ue> fuyessen ca todos
eran muertos. E a aq<ue>l ruydo saliero<n> los delas
villas q<ue> eran en derredor & mataro<n> ta<n>tos d<e>llos
q<ue> fue marauilla & los ho<m>bres buenos & honrra-
dos: q<ue> ende escaparo<n> tornaro<n>se para sus tierras
E el co<n>de Hermico<n> de aleman~a de q<ue> vos ya di-
ximos torno se para su tierra co<n> vna p<ar>te de aque-
lla ge[n]te: & los otros ho<n>rrados ho<m>bres q<ue> era<n> de
francia no quisiero<n> yr alas suyas: & fuero<n>se para
Lombardia & passaron la mar en pulla al puer-
to que llaman duras. Ca alli supieron en v<er>dad
q<ue> otros ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> yua<n> a vltra mar en-
trara<n> alli & arribara<n> en Grecia: & ellos q<ue>rian fa-
zer esso mesmo. Desta guisa q<ue> vos diximos fue
desbaratada aq<ue>lla co<m>pan~a delos pelegrinos q<ue>
yuan a vltra mar. E todo ho<m>bre deue ente<n>der q<ue>
esto acaescio porq<ue> yua<n> en seruicio de dios no se-
yendo sus amigos: como dixo el profeta & rey
Dauid. q<ue> no entraria enla casa de dios sino aq<ue>l
q<ue> fuesse sin ma<n>zilla & fiziesse justicia. Ca aq<ue>llos q<ue>
era<n> de malas costu<m>bres & de mala vida: ademas
yuan faziendo por aquel camino muchas sober-
uias & muchas fuerc'as que eran co<n>tra justicia.
E por esso fueron ve<n>cidos como ya oystes.
Capitulo .xlvij}
{CW. c}
[fol. 17v]
{CB2.
% Agora dexa la estoria de fablar vna piec'a
de todas las otras razones por co<n>tar del caua-
llero q<ue> dixi[e]ro<n> del cisne: cuyo fijo fue & de qual tie-
rra vino: & d<e>los fechos q<ue> fizo enel imp<er>io d<e> ale-
man~a. E de como caso co<n> Beatriz: & de como
lo lleuo el cisne ala tierra de su padre: onde lo tra-
xiera & dela vida q<ue> despues fizo la duq<ue>za su mu-
ger co<n> su fija Jdam q<ue> fue casada conel conde de
Tolosa de que ouo vn fijo a q<ue> dixiero<n> Gudufre
q<ue> fizo muchos buenos fechos enla tierra santa
de vltra mar: ansi como la estoria lo contara de
aqui adelante.
{IN8.} Cuenta la es-
toria q<ue> en vna tierra
q<ue> es alle<n> la mar enla
p<ar>tida de Asia hauia
ay vn rey q<ue> llamaua<n>
por su nombre Po-
pleo. & a su muger la
reyna Gisanea & a-
uia vna fija infanta: & era muy fermosa & dezian
le don~a Jsonberta. & queria<n> la casar: ca era ya tie<m>-
po para ello. E la Jnfanta fiziera se ta<n> apuesta: &
tan fermosa que era marauilla. E dema<n>daua<n>la
para casamie<n>to reyes & co<n>des & nobles infanc'o-
nes: & otros muchos ho<m>bres ho<n>rrados & muy
altos: & amauanla todos mucho & desseaua<n>la
hauer cada vno para casar co<n>ella. Lo vno porq<ue>
era muy fermosa: lo otro porq<ue> era de tan alta sa<n>-
gre como dezimos. & demas sobre todo esto q<ue>
era ella de muy buenas costu<m>bres. E ella quan-
do oyo estas razones: & que la pidian estos ca-
samie<n>tos de ta<n> altos ho<m>bres: tanto ouo miedo
q<ue> la casaria su padre q<ue> era la cosa que ella menos
amaua: & menos voluntad tenia de hazer: q<ue> ha-
uia propuesto de no casar tan ayna: & quic'a fue
esto porlo q<ue> dios quiso q<ue> acaesciesse della segun
agora oyredes. Desque la i<n>fanta Jsonberta vio
q<ue> no auia al sino q<ue> la q<ue>ria casar su padre. salio so-
la encubiertame<n>te de casa de su padre: & andaua
por los montes & por los ca<m>pos: & anda<n>do assi
anduuo fasta q<ue> llego ala ribera de vn brac'o de
mar. & fallo alli por aue<n>tura vn batel q<ue> estaua a
la orilla atado a vn arbol: & cato si estaua enel al-
gu<n>o & no vio ni<n>gu<n>o & llego se ael & desatolo & me-
tio se enel: & cogio la cuerda a si: & dexo se yr por
el mar a su auentura sin remos & sin vela & sin o-tro}
{CB2.
gouernador: & como quien no sabia ningu<n>a
cosa de remar: ni de nauio: ni de fecho de sobre
mar. de mas q<ue> lo fazia co<n> gran san~a por el casa-
miento q<ue> le q<ue>ria<n> fazer co<n>ceder por fuerc'a & co<n>tra
su voluntad. Mas vna cosa le acaescio bie<n> a esta
infanta. Ca fallo enel batel vianda que comie-
sse que hauian dexado los pescadores cuyo era
el batel. E a cabo de dias yendo ella en aque-
lla auentura sobre aquel mar arribo a vna ribe-
ra del mar: aun desierto & salio alli del batel: & a-
tole aun arbol: por q<ue> cuydo tornar ael: & come<n>-
c'o de andar por aquel desierto por folgar se. E
ella andando por alli espacia<n>do & folgando a su
voluntad. Assi acaescio q<ue> vn conde q<ue> auia no<m>bre
Eustacio q<ue> era sen~or de aq<ue>lla tierra tenia aquel
desierto vedado de guisa q<ue> otro ho<m>bre ninguno
no osaua enel entrar a venar ni cac'ar. E mie<n>tra
q<ue> aquella infanta se assolazaua por alli andaua
el conde busca<n>do ento<n>ce venados co<n> sus monte-
ros & co<n> sus ho<m>bres. Los canes de la cac'a q<ue> an-
daua<n> dela<n>te del co<n>de aue<n>taro<n> la do<n>zella & fueron
yendo hazia do ella estaua: & desque la viero<n> fue-
ro<n> contra ella ladrando muy de rezio. La infan-
ta co<n>el gra<n> miedo q<ue> ouo delos canes metiose en
vna enzina hueca que fallo ay cerca: & los canes
q<ue> la viero<n> como se metia alli llegaro<n> ala enzina &
come<n>c'aro<n> a ladrar en derredor della. E el conde
q<u><<a>>ndo vio los canes latir & ladrar tan de apriessa
& tan afincadame<n>te creyo q<ue> algu<n> venado tenian
retraydo en algu<n> lugar: & fue se para alli do los
oya: & quando llego oyo las bozes q<ue> la infanta
daua dentro enel tronco d<e>la enzina co<n>el gra<n> mie-
do q<ue> auia d<e>los canes q<ue> la morderia<n> de mala gui-
sa o la comeria<n>. El conde luego q<ue> oyo bozes de
muger: fue ende marauillado: ca nu<n>ca en ningu<n>
tie<m>po en aq<ue>lla tierra le acaesciera q<ue> ningu<n> ho<m>bre
ni muger fallasse en aq<ue>l su mo<n>te vedado. Lo vno
porq<ue> era mucho espesso. lo otro porq<ue> era tan te-
meroso: q<ue> ni<n>gu<n>o no osaua ay a<n>dar ni entrar por
razo<n> d<e>los muy fuertes venados q<ue> en<e>l auia porq<ue>
estaua assi vedado & no osaua ay e<n>trar ni<n>guno. &
por aq<ue>sto come<n>c'o a creer q<ue> aq<ue>llas bozes q<ue> era<n> d<e>
pecado q<ue> le q<ue>ria<n> e<n>gan~ar: & dudo d<e> llegar se alla.
{RUB. Capi<tulo> .xlviij. como el co<n>de Eustacio estaua en
gra<n> duda si aq<ue>llas bozes q<ue> oya era<n> d<e> diablo o no.}
{IN4.} EL co<n>de esta<n>do enesta duda la do<n>ze-
lla co<n>la gran afre<n>ta en q<ue> se veya no<m>-
braua muchas vezes a dios & a san-ta}
[fol. 18r]
{HD. XVIII}
{CB2.
maria: & tanto se les encome<n>daua: q<ue> q<u><<a>>ndo aq<ue>-
llo oyo el co<n>de entendio q<ue> era buen cristiano. E
alli sopo q<ue> no era diablo: ni cosa q<ue> le q<u><<i>>siesse e<n>ga-
n~ar aq<ue>lla q<ue> tales bozes daua: & assi no<m>braua a di-
os & a santa Maria & tanto se les encome<n>daua.
q<ue> ento<n>ce amenazo los canes & ma<n>do alos mo<n>-
teros q<ue> los tirassen de alli & los atassen. & ellos
fiziero<n>lo. E el llegose a essa ora adelante & vio
la infanta do estaua metida enel tro<n>co hueco de
la enzina: como muy llorosa & muy temerosa. E
p<re>guntole q<ue> cosa era. Respo<n>diole ella entonce
muy humilmente que era cristiana & muger que
acaesciera por aue<n>tura en aquel lugar. E dixole
el co<n>de ento<n>ce q<ue> queria saber q<u><<i>>en era: & q<ue> razon
fuera aq<ue>lla porq<ue> ella viniera alli. E asseguro la
q<ue> no se temiesse de fuerc'a ni de desonrra ningu-
na: ca el la guardaria. La infanta qua<n>do oyo aq<ue>-
llo q<ue> le dezia el co<n>de agradecio gelo mucho & pi-
dio le merced q<ue> lo fiziesse assi. Entonce el conde
Eustacio desce<n>dio del cauallo & llego se ala enzi-
na: & tomo ala infanta por la mano & saco la fue-
ra del tronco dela enzina. E qua<n>do la touo fue-
ra plugo le mucho con ella: ca la vio muy fermo-
sa & grande & de buen donayre: assi q<ue> se pagaria
della q<u><<i>>en quier que la viesse: como q<u><<i>>er q<ue> ella ha-
uia p<er>dida de su fermosura. Lo vno porel gran
trabajo q<ue> tomara andando de pie lo que ella no
auia vsado. Lo otro por el mar en q<ue> ella nunca
hauia entrado q<ue> le empecio mucho como faze a
q<u><<i>>enquier q<ue> nueuame<n>te entra ay. Lo otro por el
pesar q<ue> passara: & en que se veya. & otrosi porque
no comiera tres dias auia d<e>sde q<ue> saliera d<e>l bar-
co. Mas por todo esso de guisa parescia ella q<ue>
bien ente<n>dio el co<n>de q<ue> de alto lugar era. E ento<n>-
ce fue se assentar co<n>ella & comenc'o la a fablar & a
fazer sus p<re>gu<n>tas por saber d<e>lla q<u><<i>>en era. E ella
pun~o & trabajo essa ora de respo<n>derle de mane-
ra q<ue> en qua<n>to lo ella pudiesse encobria por sus
palabras q<ue> el co<n>de no supiesse la verdad de su fa-
zie<n>da. Mas ta<n>to la afinco el co<n>de: & en ta<n>tas ma-
[ne]ras por sacar della la verdad del fecho q<ue> no pu-
do ella estar q<ue> gelo no ouiesse a dezir & a desco-
brir: & co<n>togelo todo en aq<ue>lla manera q<ue> lo aue-
mos dicho. E desque gelo ouo co<n>tado deman-
do essa ora el conde por vn escudero su sobrino
en q<ue> se fiaua mucho: & ma<n>dole q<ue> la leuasse a por-
temisa q<ue> auia assi no<m>bre. Enesta ciudad estaua
la co<n>dessa ginesa madre del co<n>de: & dio le veynte}
{CB2.
ho<m>bres a cauallo q<ue> fuesse<n> co<n>el en guarda dela do<n>-
zella & fuero<n> & lleuaro<n>la ala co<n>dessa muy guarda-
da. La co<n>dessa recibiola muy bie<n> & ho<n>rrola mu-
cho: & fizo le dar todas las cosas q<ue> ente<n>dio q<ue> ha-
uia menester. E entre ta<n>to el co<n>de q<ue>dose enel de-
sierto co<n>la otra su ge<n>te a correr el mo<n>te & tomar
dessos venados q<ue> auia alli muchos como aq<ue>l q<ue>
lo sabia muy bien fazer: & q<ue> se pagaua ende mu-
cho. E despues q<ue> acabo su cac'a de aq<ue>lla vez fue
se p<ar>a aq<ue>lla ciudad portemisa a casa dela co<n>dessa
su madre: alli do embiara aq<ue>lla do<n>zella: & luego
en llega<n>do dema<n>do por ella: & dixiero<n>le q<ue> estaua
co<n>la co<n>dessa. E el entro luego alla do ellas esta-
ua<n>. E la co<n>dessa su madre leua<n>to se luego ael & re-
cibio le muy bie<n>: & la do<n>zella humillo se. E el co<n>-
de como q<u><<i>>er q<ue> se omillo asu madre llegose luego
ala do<n>zella: & dixo a su madre como la fallara en
el desierto: & q<ue> la embiara alli a ella por q<ue> sabia q<ue>
estaria co<n>ella bie<n> guardada: & q<ue> q<ue>ria el saber d<e>su
fazi(a)[e]<n>da: & que no le pesasse que q<ue>ria fablar con
ella aparte. La co<n>dessa touo lo por bie<n> & otorgo
gelo. El co<n>de tomo luego la do<n>zella porla ma-
no & leuo la: & metio se co<n>ella en vna camara & co-
menc'o la a dema<n>dar su amor muy afincadamen-
te: & ella esq<u><<i>>uose mucho en manera q<ue> conocio el
co<n>de q<ue> no podria acabar co<n>ella ni<n>guna cosa si a
pesar della no fuesse. El co<n>de como era muy me-
surado como q<u><<i>>er q<ue> e tenia el poder de acabar lo
q<ue> q<u><<i>>siesse no q<u><<i>>so co<n>ella obrar por alli. Mas fue se
luego p<ar>a su madre: & dixo le en como aq<ue>lla do<n>ze-
lla era de alto linage & q<ue> se pagaua mucho della:
& q<ue>l q<ue>ria casar co<n>ella. Qua<n>do la co<n>dessa madre d<e>l
co<n>de esto oyo pesole muy de corac'o<n>: & come<n>c'ole
encarecer la razo<n> d<e>llo & d<e>storuarlo q<u><<a>>nto ella po-
dia dizie<n>do le q<ue> todo el mu<n>do gelo ternia a mal:
& auria<n> que dezir del en casar con muger que no
conocia.
% {RUB. Capi<tulo> .xlix. como el co<n>de eustacio caso co<n>la
infanta Jsonberta.}
{IN4.} EL co<n>de como ya estaua muy agra-
dado de aq<ue>lla do<n>zella & porq<ue> sabia
otrosi q<ue> era de alto linaje: no q<u><<i>>so se-
guirse por aq<ue>llo q<ue> la madre le co<n>se-
jaua: a<n>te se pago d<e> casar co<n>ella. Ca ente<n>dio q<ue> era
su ho<n>rra: & torno se luego p<ar>a la do<n>zella & dixo le
q<ue> q<ue>ria casar co<n>ella si lo ella q<u><<i>>siesse fazer: & q<ue> le ro-
gaua mucho q<ue> touiesse por bie<n>: ca le faria el ta<n>ta
ho<n>rra & ta<n>to plazer q<ue> se ternia ella por bie<n> casada}
{CW. c ij}
[fol. 18v]
{CB2.
co<n>el. & ta<n>to pun~o de le dezir enesta razo<n> que gelo
ouo ella de otorgar ente<n>die<n>do q<ue> mas su honrra
era este casamie<n>to q<ue> los q<ue> su padre le q<ue>ria dar E
demas q<ue> segu<n> su estado ala sazon estaua ente<n>dio
q<ue> le fazia dios mucha merced en<e>llo. E los otor-
gamie<n>tos fechos d<e> amas las p<ar>tes fiziero<n> luego
sus autos & firmezas de casamie<n>to segu<n> la ley de
Roma. & a cabo de pocos dias despues de aq<ue>-
llo fiziero<n> sus bodas acabadame<n>te. Ca venieron
aellas de muchas p<ar>tes por estas razones. Los
vnos porq<ue> era<n> sus vassallos. los otros por ha-
zer ho<n>rra al co<n>de. los otros por ver tal cosa co-
mo aq<ue>lla q<ue> veyan q<ue> era mucho estran~a de assi ca-
sar el co<n>de co<n> do<n>zella q<ue> no conocia: & fuero<n> desta
manera las bodas mucho ho<n>rradas. E en aq<ue>-
lla primera noche delas bodas q<ue> el co<n>de & la co<n>-
dessa durmiero<n> q<ue>da ella pren~ada.
% {RUB. Ca<pitulo> .l. como el rey Lico<m>berte el brauo e<m>bio
por el co<n>de Eustacio por guerra muy afincada
q<ue> hauia co<n> sus enemigos.}
{IN4.} ESta<n>do el co<n>de en aq<ue>lla ciudad de
Portemisa co<n> su muger a gran sa-
bor: ca la amaua mas q<ue> a si mesmo.
Acaescio q<ue> el rey Liconberte el bra-
uo cuyo vassallo era aq<ue>l co<n>de eustacio e<m>bio por
el q<ue> lo hauia mucho menester por razo<n> q<ue> estaua
en guerra muy afincada. E este rey era muy po-
deroso. & aq<ue>l sobre no<m>bre q<ue> le dezia<n> las ge<n>tes bra-
uo era porq<ue> q<u><<a>>ndo su padre fino: & el fue alc'ado
rey finco mucho omiziado & co<n> muchos enemi-
gos. lo vno porq<ue> ouiera su padre muchas gue-
rras co<n> reyes & co<n> otros ho<m>bres poderosos sus
vezinos. lo otro por ho<m>bres poderosos de sus
tierras q<ue> no amaua<n> su prouecho: ni su ho<n>rra assi
como deuian: sobre q<ue> ouo el de fazer co<n>la ayuda
d<e> dios & co<n>el su bue<n> esfuerc'o ta<n>tas buenas caua-
llerias: & ta<n>tos bue<n>os ardimie<n>tos por do fue ta<n>
temido q<ue> lo ouiero<n> a llamar las ge<n>tes el rey Li-
co<m>berte el brauo. E q<u><<a>>ndo el co<n>de Eustacio oyo
aq<ue>l mandado del rey su sen~or en como embiaua
por el ouo gran pesar: ca sabia q<ue> si luego visto el
ma<n>dado no moui(o)[e]se co<n> su ge<n>te p<ar>a yr luego a el q<ue>
se enemistaria co<n>el. & el no estaua ento<n>ce ta<n> ap<er>ce-
bido de guerra como era menester a aq<ue>lla sazon
Por lo q<u><<a>>l ouo d<e> tardar ya qua<n>tos dias mas d<e>l
plazo q<ue> le pusiera el rey. Lo vno porq<ue> casara nu-
euame<n>te. & lo otro porq<ue> pe<n>so q<ue> no era la guerra
tan afincada. Mas emp<er>o con todo esso embio}
{CB2.
luego por todos sus caualleros & por todos los
otros ho<m>bres de su sen~orio q<ue> armas pudiesse<n> to-
mar: & mouio co<n> su ge<n>te muy buena: & dexo a su
muger & toda su fazie<n>da encome<n>dada aun caua-
llero q<ue> dezia<n> Ba<n>doual q<ue> era su priuado: & hom-
bre en q<u><<i>>en se fiaua mucho. E auiso le de todo lo
q<ue> auia de hazer: & desq<ue> esto ouo ordenado mo-
uio co<n> su hueste para yr a aq<ue>l lugar do el rey su se-
n~or estaua. E desq<ue> llego alli do el rey era pare-
cio ante el. Qua<n>do lo vio fue muy san~udo porq<ue>
tardara tanto: & juro luego q<ue> ante passarian .xvj.
an~os q<ue> a su tierra tornasse. Delo q<u><<a>>l el co<n>de ouo
gra<n> pesar: mas no pudo al fazer sino co<m>plir el ma<n>-
damiento de su sen~or el rey. E el rey puso le por
fro<n>tero en vn lugar de moros todos los .xvj. a-
n~os co<n>la yda & co<n>la venida. E desq<ue> el conde fue
ydo su madre q<ue> no auia plazer de q<ue>dar co<n>la nue-
ra como aq<ue>lla a q<u><<i>>en no sabia amar en ni<n>gu<n>a ma-
nera fuesse luego dela ciudad p<ar>a vn castillo que
dizian castiel fuerte.
% {RUB. Ca<pitulo> .lj. como la i<n>fa<n>ta Jso<m>berta pario .vij. fijos
varones cada vno co<n> vn collar d<e> oro al cuello.}
{IN4.} DEspues q<ue> el co<n>de Eustacio fue ydo
en ayuda de su sen~or el rey Lico<m>ber-
te el brauo: entre tanto q<ue> estaua alla
llego el tie<m>po q<ue> la duen~a ouo de pa-
rir: & pario de aq<ue>l parto siete infantes todos va-
rones las mas fermosas criaturas q<ue> en el mu<n>do
podria<n> ser. & assi como cada vno nacia venia vn
a<n>gel del cielo & ponia a cada vno vn collar d<e> oro
al cuello. E el cauallero en cuyo poder auia de-
xado el co<n>de su muger & toda su fazie<n>da: desque
esto vio fue muy marauillado: & pesole mucho &
fazialo co<n> razo<n>: ca enesse tie<m>po toda muger q<ue> de
vn parto pariesse mas de vna criatura era acu-
sada de adulterio & matauanla por ello. E poren-
de pesaua mucho al cauallero en cuya encomie<n>-
da la duen~a q<ue>dara. p<er>o conortaua el en si por ra-
zo<n> q<ue> el creya q<ue> los i<n>fa<n>tes nasciera<n> co<n>los collares
d<e> oro & semejauale q<ue> era cosa q<ue> venia d<e>la mano
d<e> dios & por aue<n>tura q<ue> no deuia morir mas esca-
par de muerte por este miraglo. & fizo sus cartas
para el co<n>de su sen~or & trabajo en fazerlas lo me-
jor notadas q<ue> el pudo: & en como pariera la con-
dessa & contole enellas todo su fecho della & d<e>lo
q<ue> pariera: & embio las al co<n>de co<n> vn su escudero
& el escudero fuesse luego co<n>ellas: & ye<n>do se fizo
se el camino por aq<ue>l castillo a do estaua la madre}
[fol. 19r]
{HD. XIX}
{CB2.
del co<n>de & fue assi q<ue> ouo dela ver ay. E la madre
del co<n>de q<u><<a>>ndo vio aq<ue>l escudero fue muy alegre &
plugo le mucho con el: & sacolo luego a parte &
comenc'o le a pregu<n>tar & la p<r><<i>>mera pregu<n>ta fue si
pariera su nuera. E el escudero dixo le q<ue> si: & que
pariera siete infantes & cada vno dellos nasciera
co<n> vn collar d<e> oro al cuello: & q<ue> tales cartas & tal
ma<n>dado leuaua al co<n>de. E la co<n>dessa ginesa q<u><<a>>n-
do esto oyo touo lo por marauilla: & pesole mu-
cho porq<ue> ente<n>dio q<ue> era fecho de dios: ca no ha-
uia plazer de ningu<n> bien q<ue> oyesse dezir q<ue> a su nue-
ra viniesse: & assi lo dio a ente<n>der q<ue> la no q<ue>ria bie<n>
segun adelante oyredes.
% {RUB. Capi<tulo> .lij. como Ba<n>doual aq<ue>l cauallero en
cuya guarda hauia q<ue>dado la duen~a escriuio car-
tas a su sen~or el co<n>de (d)e como la co<n>dessa Ginesa
madre del co<n>de furto las cartas al mensagero &
escriuio otras falsas.}
{IN4.} LA condessa desque ouo fechas sus
p<re>gu<n>tas al escudero ma<n>do llamar a
su mayordomo: & dixo le como cu-
rasse muy bien de aq<ue>l escudero: & le
diesse d<e> comer & de beuer q<u><<a>>nto q<u><<i>>siesse. E desque
el escudero ouo bie<n> comido mandole dar a sabi-
endas de muchos vinos cada vno de su natura
co<n> volu<n>tad de embeodarle. E esto fazia la con-
dessa por amor q<ue> desque fuesse beodo gele furta-
sse las cartas q<ue> leuaua. E el escudero despues q<ue>
fue bie<n> farto beuio d<e>masiado. lo vno por razo<n> d<e>l
vino q<ue> le daua<n> de muchas guisas: & le sabia to-
do muy bie<n>; & lo otro por razo<n> q<ue> venia muy can-
sado del camino beuio tanto q<ue> se ouo de dormir
alli do estaua. E la co<n>dessa d<e>sque vio q<ue> el escude-
ro dormia fue ael: & furto le las cartas d<e>la barjo-
leta do las traya & leyolas: & mando fazer otras
co<n>trarias d<e> aq<ue>llas para el co<n>de su fijo: en q<ue> dixo
q<ue> le fazia saber q<ue> su muger pariera siete pode<n>cos
todos d<e>vn parto. & cada pode<n>co q<ue> naciera co<n>vn
collar de oropel al cuello. E no q<u><<i>>so me<n>tarle nin-
guna cosa d<e>los collares de oro: ca ella pun~aua
en qua<n>to podia en desfazer el bien: & lo q<ue> ala due-
n~a su nuera aprouechara. E d<e>sque estas cartas
ouo fechas & cerradas metio las e<n>la mesma bar-
joleta assi como las el escudero ante leuaua. & el
escudero no sabia d<e>sto ninguna cosa: ni pensaua
de tal traycio<n> como esta. E q<u><<a>>ndo amanescio le-
ua<n>tose muy seguro no se guarda<n>do d<e> ni<n>gu<n> enga-
n~o semeja<n>te: & fuesse p<ar>a la co<n>dessa a d<e>spedirse de-lla.}
{CB2.
ca assi le co<n>uenia de fazer: & dixo la co<n>dessa q<ue> se
fuesse ala gr<aci>a de dios & pun~asse q<u><<a>>nto pudiesse en
ser ayna co<n>el co<n>de & leuarle bie<n> & lealme<n>te el men-
saje q<ue> le era encome<n>dado. & ma<n>do le q<ue> ala torna-
da q<ue> viniesse por ay & no fiziesse otra cosa. E el es-
cudero dixo le q<ue> le plazia & que lo faria de buena
mente. E ento<n>ce come<n>c'o se de yr lo mas ayna q<ue>l
pudo como quie<n> auia gana de auer respuesta de
su sen~or: mas desto yua el engan~ado.
% {RUB. Ca<pitulo> .xliij. como aq<ue>l me<n>sagero dio las cartas
falsas al conde. & dela respuesta q<ue> traxo & de co-
mo se vino por aq<ue>l castillo d<e>la madre d<e>l conde.}
{IN4.} COn esta embaxada que auemos di-
cho fue aq<ue>l me<n>sagero al co<n>de eusta-
cio avna villa do estaua por fro<n>tero
en aq<ue>lla guerra: & aq<ue>lla villa dizian
le Ancisona. E assi como llego el escudero & lo
vio el co<n>de plugole mucho co<n>el: ca sabia q<ue> le tra-
ya nueuas dela cosa d<e>l mu<n>do q<ue> el mas amaua:
mas tanto plazer no ouo en aq<ue>lla vista del escu-
dero q<ue> tanto pesar & aun mucho mas no recibio
desque las cartas falsas ouo leydas: ca le pare-
cia la mas estran~a cosa q<ue> enel mu<n>do podria ser. &
bie<n> sabia el segun el ma<n>dado q<ue> le llegaua & el vso
& costu<m>bre de su tierra: & segu<n> el mal fuero q<ue> mere-
cia la duen~a morir. Mas ta<n> gra<n>de era el amor q<ue>
co<n>ella tenia q<ue> ni por todo esso no q<u><<i>>so embiar le
mala respuesta. E apartose ento<n>ce el co<n>de & ma<n>-
do fazer sus cartas como el touo por bien: & ma-
guer q<ue> el pesar q<ue> dela razo<n> d<e>las cartas tenia era
muy gra<n>de no q<u><<i>>so enla respuesta que a su muger
embiaua reco<n>tar ningu<n>a cosa de q<ue> le fuera embi-
ado dezir por las cartas: saluo que embio dezir
a Ba<n>doual el cauallero a q<u><<i>>en el dexara su mu-
ger & su fazienda encome<n>dada: q<ue> ora sapos ora
podencos q<ue> los fiziesse muy bien guardar fasta
q<ue> el fuesse: & las cartas fechas dio las al escudero
q<ue> las leuasse & las diesse en secreto a aq<ue>l caualle-
ro Ba<n>doual. E el escudero tomo las cartas &
torno se conellas & vino por aq<ue>l camino por do
antes auia venido co<n>las otras assi como lo auia
castigado la co<n>dessa en su castillo. & vino a posar
alli donde ella estaua & aco<n>tesciole co<n>ella assi co-
mo la otra vez. E la co<n>dessa Ginesa mando del
curar muy bien como la otra vegada de guisa q<ue>l
escudero fue adormido: & sacado d<e>su seso por el
mucho comer & el mucho beuer a demasia. Ca
assi lo supo la co<n>dessa aderec'ar que si al escudero}
{CW. c iij}
[fol. 19v]
{CB2.
bien supiera el dormir la primera vez que por ay
passo que mejor le supiesse la postrimera: por a-
mor que acabasse ella & aquel mal & aq<ue>l engan~o
q<ue> tenia pensado: & fue & furto al escudero las car-
tas q<ue> traya del co<n>de su fijo: en q<ue> ma<n>daua a aq<ue>l ca-
uallero q<ue> ora pode<n>cos ora sapos q<ue> los guardas-
se fasta q<ue> el viniesse: & ma<n>do ella fazer otras car-
tas de traycion co<n>tra estas como fiziera la otra
vez en q<ue> mandaua q<ue> matasse la duen~a & los siete
infantes q<ue> ella pariera. E el escudero fuesse con
esta respuesta q<ue> la condessa auia fecho p<ar>a aq<ue>l ca-
uallero su sen~or q<ue> le auia embiado al conde.
% {RUB. Capi<tulo> .liiij. como aquel mensagero dio las
cartas falsas a Bandoual.}
{IN4.} AQuel cauallero Ba<n>doual d<e>spues
q<ue> ouo recebidas las cartas pe<n>san-
do q<ue> era<n> d<e> su sen~or el co<n>de abrio las
& desq<ue> las ouo leydo fue muy triste:
& muy cuytado por aq<ue>llo q<ue> enellas ma<n>daua que
fiziesse. & pesole muy de corac'o<n> q<ue> mas no podria
ser: ca le parescia gra<n> crueza matar duen~a ta<n> apu-
esta & tan fermosa. E demas q<ue> era muger de su
sen~or & su sen~ora & q<ue>da<n>do a el encome<n>dada. E sa-
bia el muy bien: como quie<n> la tenia en guarda q<ue>
ella era sin yerro: & sin culpa para passar por tal
fecho. E en matar otrosi a aq<ue>llos siete infantes
q<ue> era<n> las mas fermosas criaturas q<ue> enel mundo
pudiesse<n> ser. E por estas razones fue secretame<n>-
te el cauallero a mostrar las cartas ala duen~a; &
la duen~a desque oyo aquel ma<n>dado tan cruel: &
tan mortal fue por ello ta<n> triste q<ue> en poco estuuo
q<ue> se le no salio el alma. E d<e>sque entro en su acuer-
do: comenc'o a rogar al cauallero & dizie<n>do le q<ue>
por amor de dios q<ue> le fiziesse tanto bie<n> q<ue> si a mo-
rir auian algu<n>os de sus fijos q<ue> matassen a ella &
no aellos: ca si pena algu<n>a ay auia de auer q<ue> ella
la merescia: & q<ue> ella la padeciesse: & no las criatu-
ras q<ue> no auian pecado. ento<n>ce dixo el cauallero
sen~ora esto no era razo<n> q<ue> yo lo hiziesse. mas atre-
uiendome enla merced de mi sen~or el conde de-
xare a vos a vida & mandare matar los infantes
La duen~a q<u><<a>>ndo aq<ue>llo oyo fue muy triste & obe-
desciale: ca en tie<m>po estaua q<ue> no podia al fazer.
{RUB. Capi<tulo> .lv. como aq<ue>l cauallero ba<n>doual tomo a-
q<ue>llos .vij. i<n>fa<n>tes & los leuo al mo<n>te.}
{IN4.} AVidas estas razo<n>es aq<ue>l cauallero
Ba<n>doual tomo los nin~os: & man-
do los lleuar al desierto & fue con}
{CB2.
ellos el llora<n>do muy rezio: porq<ue> le parescia gran-
de crueldad en matar aq<ue>llos nin~os. Mas el no
podia al fazer si no co<m>plir el ma<n>dado de su sen~or
E eneste fecho andaua el engan~ado: & aunq<ue> no
tenia el ningu<n>a culpa: & desque fueron enel desier-
to co<n>los nin~os el & los escuderos q<ue> los leuauan
co<n>el: comenc'olos a mirar & pe<n>sando enel fecho
q<ue> q<ue>ria fazer & como no se podia desuiar: dolio se
mucho dellos ta<n>to que no podia llegar al fecho
p<ar>a degollar los. E cata<n>dolos muchas vezes
veyendo los ta<n> fermosos & ta<n> apuestos ouo ma-
yor lastima delos fazer matar. Ento<n>ce co<n>sidero
en si q<ue> era mejor & mayor piedad d<e>xarlos alli en
el desierto a su ve<n>tura & ala volu<n>tad de dios que
no matarlos & ensuziar sus manos & su alma: &
aun q<ue> la mala costu<m>bre lo ma<n>dasse: los nin~os no
hauia<n> fecho ningu<n>a cosa por q<ue> deuiessen morir.
& sobre todo q<ue> era<n> fijos de su sen~or como lo sabia
el muy bien q<ue> touiera a su madre en guarda. E
dexo los ensto<n>ce alli enel desierto todos siete ju<n>-
tos. Ca ellos no auia<n> poder de se partir vno de
otro: como aq<ue>llos q<ue> no sabia<n> aun andar: ni se po-
dia<n> leua<n>tar: ni boluer a ningu<n>a p<ar>te: ni otra cosa
fazer sino estar llorando queditos. & alli do yazi-
an no se parescia a otra cosa tanto como lechi-
gada de podencos: q<u><<a>>ndo nasce<n> & yaze<n> todos en
su cama embueltos vnos co<n> otros. E dexo los
alli desta guisa: & encome<n>dolos a dios & fue se su
carrera. E q<u><<a>>ndo torno ala villa fuese luego dere-
chame<n>te por ver a su madre dellos. E q<u><<a>>ndo en-
tro a ella fallo la muy desconortada & muy lloro-
sa & sin ningu<n> acuerdo ni conorte como q<u><<i>>en esta-
ua sin espera<n>c'a de jamas ver a sus fijos q<ue> era la
cosa del mu<n>do q<ue> mas amaua como madre q<ue> los
pariera: & d<e> q<u><<a>>nto ella podia de ta<n> estran~o hecho
co<m>prehe<n>der era q<ue> le parecia secreto de dios. p<er>o
co<n> todo esto desp<er>ada era ya d<e> nu<n>ca los mas ver.
% {RUB. Capi<tulo> .lvj. como n<uest>ro sen~or dios acorrio a a-
q<ue>llas criaturas & les e<m>bio vna cierua q<ue> los crio
fasta q<ue> los fallo el hermitan~o.}
{IN4.} LAs criaturas esta<n>do en<e>l d<e>sierto co-
mo es dicho dios q<ue> nu<n>ca desa<m>para
a ni<n>gu<n>a cosa d<e>las q<ue> el faze: & q<u><<i>>ere sie<m>-
pre leuar sus cosas adelante: & q<ue> no
q<u><<i>>ere q<ue> los fechos suyos perescan por falsedad.
Embio alli a aq<ue>llos nin~os do yazia<n> vna cierua
co<n> leche q<ue> les diesse las tetas & los gouernasse &
los criasse. E ellos yazie<n>do alli vino la cierua a}
[fol. 20r]
{HD. XX}
{CB2.
ellos & venia dos o tres cada dia: & fincaua los
ynojos cerca dellos: & daua les a ma<m>mar en ma-
nera q<ue> los crio assi vn tie<m>po. & desque los tenia
fartos lamia los & alimpiaua los. E a cabo de
dias acaescio se por ay vn hermitan~o q<ue> auia no<m>-
bre Gabriel: & era ho<m>bre de santa vida: & hauia
en aq<ue>l d<e>sierto su hermita en q<ue> moraua. E anda<n>-
do enessa mo<n>tan~a & venie<n>do por alli ouo se de en-
co<n>trar co<n> aq<ue>llas criaturas. E q<u><<a>>ndo las vio ma-
rauillo se mucho como aq<ue>l q<ue> nu<n>ca otra tal cosa
viera e<n> aq<ue>l lugar ni aun en otro: & come<n>c'o se a sa<n>-
tiguar mucho pe<n>sando q<ue> era<n> pecados q<ue> le q<ue>rian
engan~ar: pero toda via yua los cata<n>do: & llego
se mas a ellos. E desque se les llego bien cerca:
puso la mano en<e>llos vno a vno: & ente<n>dio q<ue> era<n>
cuerpos & cosa carnal: & paresciole q<ue> era fecho
de dios. E ento<n>ce tomo los todos en su habito
& come<n>c'o los a leuar hazia aq<ue>lla su hermita do
el moraua. E en leua<n>do los come<n>c'o la cierua a
yr empos del: & el marauillose mucho. E d<e>sque
vio q<ue> le seguia la cierua & no se q<ue>ria partir d<e> su ra-
stro penso q<ue> aq<ue>lla cierua auia criado aq<ue>llas cria-
turas fasta en aq<ue>l t<iem>po. E ento<n>ce puso los nin~os
muy q<ue>do enel ca<m>po & arredrose dellos vn poco:
& la cierua desque vio q<ue> el hermitan~o auia assi de-
xado las criaturas alli & le vio aredrado dellos
fuesse luego p<ar>a ellos: & llego se muy q<ue>do & finco
los ynojos como solia & dio les a ma<m>mar assi co-
mo fazia en<e>l t<iem>po d<e> fasta alli. E d<e>sque los ouo da-
do a ma<m>mar come<n>c'o les a lamer & alimpiarlos
muy bien: & desi arredro se dellos vn poco: vien-
do todo esto el hermitan~o ento<n>ce vino a ellos &
torno los a leuar en su habito & fuese co<n>ellos p<ar>a
su hermita. La cierua otrosi come<n>c'o a yr enpos
del. & vio todo aq<ue>llo el hermitan~o. & d<e>sque ouo
andado vn rato ente<n>dio q<ue> las criaturas aurian
gana d<e> ma<m>mar: puso las q<ue>do enel ca<m>po como la
otra vez & arredro se dellos. E llego se la cierua
luego & dio les a ma<m>mar q<u><<a>>nto q<u><<i>>siero<n>. E assi fue
ye<n>do empos del hermitan~o aq<ue>lla cierua gouer-
na<n>do aq<ue>llas criaturas fasta q<ue>l hermitan~o llego
a su hermita. E desque fue co<n>ellos en su posada
por amor de no espa<n>tar la cierua ni d<e>sfazerla de
si: & q<ue> conosciesse la casa: & se fiziesse al lugar: pu-
so luego las criaturas ala puerta d<e>la hermita de
guisa q<ue> las pudiesse ver la cierua. & tiro se de<n>de &
llego luego la cierua a ellos & finco los ynojos
assi como solia & dio les a ma<m>mar: & desque los}
{CB2.
tuuo bien fartos echo se cerca d<e>llos: & asseguro
ay vn rato. E ento<n>ce el hermitan~o no se q<u><<i>>so lle-
gar por no fazer enojo ala cierua & por amor d<e>la
assosegar mas: & porq<ue> adela<n>te ouiesse gana d<e> ve-
nir alli. E la cierua por no se partir d<e>las criatu-
ras porq<ue> cuydaua q<ue> el hermitan~o gelas pornia
en algu<n> lugar do<n>de no las podria ella d<e>spues fa-
llar. & lo otro porq<ue> venia ella muy cansada d<e>l ca-
mino q<ue> auia andado estuuo co<n>ellos muy gra<n> pie-
c'a d<e>l dia fasta q<ue> le tomo gana de comer. E ento<n>-
ce leua<n>to se & salio fazia vn prado q<ue> estaua ay por
do corria vn arroyo & come<n>c'o a pacer. & d<e>sque la
cierua fue aredrada d<e>la hermita vino el hermita-
n~o & tomo las criaturas: & metio las enla hermi-
ta: & fizoles su cama ay luego e<n>la entrada d<e>la her-
mita: porq<ue> q<u><<a>>ndo viniesse la cierua viesse luego a
los nin~os: & d<e>spues q<ue> los viesse a ojo q<ue> e<n>trasse lu-
ego a ellos. E la cierua d<e>spues q<ue> ouo a<n>dado pa-
cie<n>do por aq<ue>l ca<m>po & se farto como aq<ue>lla q<ue> se me<m>-
braua d<e>las criaturas q<ue> auia de g(a)[o]uernar come<n>-
c'o a venir muy a p<r><<i>>essa p<ar>a aq<ue>l lugar do los hauia
dexado. & desque fue alla paro mie<n>tes por ellos
& no los vio alli do los ella dexara: & desque los
no fallo en aq<ue>l lugar come<n>c'o a mirar a todas p<ar>-
tes: & despues q<ue> los no vio a ni<n>guna p<ar>te come<n>c'o
a bramar muy fieramente & buscar los & mirar
por ellos. E en todo esto venia se co<n>tra la hermi-
ta: & los nin~os como hauia rato q<ue> no ma<m>mara<n> &
lo auia<n> gana come<n>c'aro<n> a llorar: & la cierua de q<ue>
los oyo conosciolos: ca muchas otras vezes
los viera llorar & come<n>c'o se de llegar hazia alla
muy passo & fue entra<n>do a duda assi como aq<ue>lla
q<ue> nu<n>ca en otro tal lugar entrara. ca biuiera siem-
pre en yermo & era braua. E pore<n>de dudaua de
entrar en poblado. Mas emp<er>o por todo esso a-
vnq<ue> ella era animalia braua ta<n> gra<n>de era el amor
q<ue> co<n> ellos tenia q<ue> ouo de entrar a ellos: & desque
fue de<n>tro enla hermita come<n>c'o a catar a todas p<ar>-
tes q<ue> no podia asegurar: & estaua como espa<n>tada
como cosa q<ue> nu<n>ca ouiera e<n>trado en casa: ni en lu-
gar poblado sino alli: & al cabo vio los nin~os &
no pudo mas tardar se ni fazer otra cosa: & llego
se a ellos muy q<ue>do: & come<n>c'oles a dar la leche &
a gouernar los como solia. E despues q<ue> ellos
ouiero<n> ma<m>mado & callado echo se ella cerca de-
llos & anocheciole alli co<n> ellos & assossegose ya:
& otro dia el sol ya entrado salia a andar porel ca<m>-
po a pacer: & desque auia curado de si de comer e}
{CW. c iiij}
[fol. 20v]
{CB2.
de beuer venia a curar delas criaturas. & assi las
fue cria<n>do fasta gra<n> t<iem>po a ta<n>to q<ue> las criaturas sa-
bia<n> ya comer d<e> otra via<n>da: & ella e<n> todo esto yua
se aredra<n>do d<e>llos en manera q<ue> no acudia aellos
ta<n>tas vezes como solia fasta q<ue> los ouo a dexar.
Ento<n>ce el hermitan~o desque vio q<ue> la cierua ha-
uia dexado aq<ue>llos nin~os creyo q<ue> d<e> otra via<n>da se
podria<n> gouernar ya come<n>c'o luego a curar d<e>llos
muy bie<n> d<e>lo q<ue> el tenia & podia auer: & salia & yua
andar por el d<e>sierto: & do fallaua buenas yeruas
de q<ue> el se solia gouernar trayalas & cozia d<e>llas &
dauagelas a comer. & assi fue passa<n>do su tie<m>po co<n>
ellos fasta q<ue> los moc'os fuero<n> criados & sabia<n> ya
andar & comer de todas via<n>das.
% {RUB. Capi<tulo> .lvij. como el hermitan~o andaua a pe-
dir co<n> aq<ue>llos nin~os: & como le pregu<n>taua<n> q<u><<i>>en ge
los diera & el no lo q<ue>ria dezir.}
{IN4.} DEsque estos nin~os come<n>c'aro<n> a an-
dar: & ente<n>dia<n> ya p<ro>curaua<n> de fazer
toda via armas: & d<e>llos fazia<n> sus bo-
fordos q<ue> cogia<n> d<e>ssos arboles q<ue> ha-
uia ay en<e>l d<e>sierto: & los otros fazia<n> sus espadas
& come<n>c'aua<n> todo el dia a a<n>dar por el d<e>sierto & pe-
lear vnos co<n> otros: & mouia<n> vnos juegos tales
q<ue> p<ar>ecia<n> d<e> guerra. & en qua<n>to tie<m>po les esto assi du-
ro el hermitan~o trabajo d<e> curar d<e>llos muy bien
Lo vno porq<ue> los q<ue>ria muy bie<n>: lo otro porq<ue> e<n>te<n>-
dia q<ue> desq<ue> ellos fuesse<n> d<e> mayor edad se podria go-
uernar muy bie<n> anda<n>do a pedir co<n>ellos por aq<ue>-
llos lugares por do lo el solia pedir & passaria su
tie<m>po d<e>sta guisa. lo otro aun porq<ue> ente<n>dia q<ue> fazia
seruicio a dios enlos criar: q<ue> por milagro fuero<n>
echados & viniero<n> a sus manos & se pudiera<n> per-
der si no ouiera q<u><<i>>en curara d<e>llos. E por esso p<ro>-
curaua el en criarlos: & en curar d<e>llos lo mas &
lo mejor q<ue> el sabia & podia. E desq<ue> vio q<ue> era<n> ya
p<ar>a a<n>dar por amor de ganar algo co<n>ellos dexo el
vno en casa & tomo los seys & salio & leuolos co<n>-
sigo q<ue> a<n>duuiesse<n> co<n>el por aq<ue>llos lugares por do
solia el a<n>dar & pedia co<n>ellos: & d<e>xa<n>do el vno d<e>llos
q<ue> era el mayor d<e> cuerpo & mas e<n>te<n>dido: a<n>duuo
co<n>los otros seys por la tierra. E a<n>si a<n>da<n>do co<n>e-
llos a cabo d<e> t<iem>po ouo d<e> acaescer a venir en aq<ue>l ca-
stillo q<ue> dizia<n> castiel forte do estaua la co<n>dessa Gi-
nesa madre d<e> aq<ue>l co<n>de eustacio padre d<e>stos .vij.
nin~os: & a<n>da<n>do porla villa la ge<n>te d<e>l castillo q<u>e co-
noscia<n> al hermitan~o q<ue> auia alli venido otras ve-
zes & nu<n>ca co<n>el viero<n> otro a<n>dar sino el solo mara-uillauanse}
{CB2.
ado<n>de ouiera aq<ue>llos nin~os q<ue> veya<n> ta<n> a-
puestos & ta<n> fermosos. & come<n>c'aua<n>le a pregu<n>tar
muy afincadame<n>te q<u>ien gelos auia dado o cuyos
fijos era<n>. E el hermitan~o nu<n>ca lo q<u><<i>>so dezir a ho<m>-
bre ni<n>gu<n>o. & d<e>sq<ue> la ge<n>te e<n>te<n>dio q<ue> a ellos no lo q<ue>-
ria d<e>zir pe<n>saro<n> q<ue> ni<n>gu<n>o no lo podria saber d<e>l sino
la co<n>desa. & tomaro<n> los mas d<e>llos & fuero<n>lo d<e>zir
ala co<n>dessa de como aq<ue>l hermitan~o q<ue> solia a<n>dar
por aq<ue>lla tierra solo a[n]daua<n> agora co<n>el seys mo-
c'os q<ue> era<n> las mas fermosas criaturas q<ue> nu<n>ca ho<m>-
bre viera: & q<ue> traya cada vno dellos vn collar de
oro al cuello. E fue la co<n>dessa muy marauillada
d<e>sto: & pe<n>so q<ue> aq<ue>llos moc'os podria<n> ser sus nie-
tos por q<u><<i>>en ella ma<n>dara fazer las cartas falsas
para q<ue> los matassen.
% {RUB. Ca<pitulo> .lviij. como la co<n>dessa ginesa e<m>bio por el
hermitan~o & de como le torno los seys nin~os: &
de como los q<ue>ria matar.}
{IN4.} MArauilla<n>dose mucho la co<n>dessa de las
nueuas q<ue> le dezia<n> de aq<ue>llos ni-
n~os & pe<n>sa<n>do q<ue> podria<n> ser sus nietos
fijos d<e>l co<n>de Eustacio su fijo & d<e> su
nuera la co<n>dessa ysonberta. ma<n>do luego llamar
al hermitan~o. & el vino a ella. & ella ap<ar>tose luego
co<n>el a vna camara & come<n>c'ole a p<re>gu<n>tar muy afin-
cadame<n>te: q<ue> do<n>de ouiera aq<ue>llos moc'os o cuyos
fijos era<n> & el hermitan~o como vio q<ue> la co<n>dessa te-
nia d<e>sseo d<e>lo saber no pe<n>sa<n>do ni sabie<n>do nada d<e>
la falsedad q<ue> a<n>te fuera fecha ni d<e>lo q<ue> se auia d<e> fa-
zer adela<n>te: come<n>c'o gelo a dezir todo en q<ue> mane-
ra los fallara: & en q<u><<a>>l t<iem>po & como gelos ayudara
a criar vna cierua: & q<u><<a>>nto trabajo auia passado
co<n>ellos fasta q<ue> los llego a aq<ue>l estado segu<n> q<ue> aue-
des oydo. & desq<ue> el hermitan~o todo esto ouo co<n>-
tado ala co<n>dessa e<n>te<n>dio ella q<ue> aq<ue>llos era<n> los sus
nietos a q<u><<i>>en ella trabajo d<e> les buscar la muerte
Ento<n>ce come<n>c'o ella a rogar al hermitan~o & a de-
zirle q<ue> le diesse aq<ue>llos moc'os q<ue> ella los criaria &
les faria mucho mas bie<n> q<ue> no el: & los pornia en
bue<n> estado porq<ue> le p<ar>ecia como q<u><<i>>er q<ue> fuesse q<ue> de
alto linaje era<n>. el hermitan~o pe<n>sa<n>do q<ue> la co<n>dessa
obraria ta<n> bien del fecho como d<e>l dicho q<ue> dezia
plazie<n>dole dela buena anda<n>c'a & dela mejoria de
los moc'os: dixo q<ue> le plazia de gelos dar & de-
xar & dexo gelos: & encomendo gelos mucho:
ca parescer tenian de ser hombres de estado. E
qua<n>do al tie<m>po viniessen de ser para ello q<ue> ellos
gelo seruirian. Mas quando dellos se partio}
[fol. 21r]
{HD. XXI}
{CB2.
el hermitan~o comenc'o de llorar muy fieramen-
te: & comenc'o otrosi de les besar los ojos & las
caras: & fazer tan man~o llanto conellos como si
los touiesse delante si muertos: & assi faziendo se
partio dellos por dos vezes. Los moc'os des-
que se vieron sin el hermitan~o como auian fecho
con el su vida fasta alli fizoles de mal: de que vie-
ro<n> q<ue> andaua<n> entre ge<n>te estran~a & con quien nu<n>ca
ouiera<n> tratado: & por ta<n>to no se podia<n> assosegar
sin el hermitan~o. Ento<n>ce la co<n>dessa veye<n>do los
nin~os andar tristes por q<ue> los dexaua el hermi-
tan~o comenc'oles a fazer muchos plazeres por
assosegarlos & q<ue> se fiziessen. E assi fuero<n> co<n> ella
biuiendo fasta vn tie<m>po: & desq<ue> vio ella q<ue> aq<ue>llos
moc'os yua<n> crescie<n>do semejauale que la obra del
mal q<ue> ella auia fecho co<n>tra ellos: q<ue> si los moc'os
adela<n>te biuiesse<n> q<ue>l fecho no podria ser encubier-
to: & q<ue> lo q<ue>ria<n> ve<n>gar ellos en algun tie<m>po. E por
esto vn dia esta<n>do ella e<n> su camara: ma<n>do llamar
dos escuderos q<ue> auia<n> no<m>bre el vno dransot: & el
otro fro<n>git. E viniero<n> ante ella & ma<n>doles q<ue> tra-
xissen alli ante ella a aq<ue>llos moc'os: & ellos fizie-
ro<n>lo assi. E desq<ue> los moc'os fuero<n> metidos e<n>la
camara: ma<n>do la co<n>dessa desembargar del pala-
cio toda la ge<n>te & q<ue> se fuessen todos p<ar>a sus posa-
das ta<n> bie<n> los suyos como los estran~os. E fue
fecho assi luego en manera q<ue> no dexaro<n> en toda
la casa otro ho<m>bre si aq<ue>llos dos escuderos & vn
portero q<ue> guardaua la puerta. Ento<n>ce dixo la
co<n>dessa a dra<n>sot & a fro<n>git q<ue> q<u><<i>>tassen aq<ue>llos colla-
res d<e> oro a aq<ue>llos moc'os & q<ue> los d<e>gollassen lue-
go ante ella: & q<ue> se no d<e>touiessen poco ni mucho
E desq<ue> los ouiesse<n> d<e>gollado q<ue> luego d<e> noche q<ue>
los no viesse ni<n>gu<n>o & q<ue> los leuasse<n> a soterrar avn
desierto q<ue> era cerca d<e> ay qua<n>to vna legua: & esto
ma<n>do la condessa fazer ante si ta<n> cruel me<n>te por
miedo q<ue> auia q<ue> si los e<m>biasse a matar a otra p<ar>te q<ue>
escaparia<n> dela muerte por algu<n>a manera: assi co-
mo escapara<n> dela otra vez q<u><<a>>ndo los ma<n>dara ma-
tar por las cartas falsas como aues oydo. Dra<n>-
sot & frongit aq<ue>llos dos escuderos por cu<m>plir el
ma<n>dado d<e>su sen~ora la co<n>dessa: ca era muy fuerte
duen~a & muy braua & auia<n>la gra<n> miedo: echaro<n>
mano alos nin~os & come<n>c'aro<n> luego muy ap<r><<i>>essa
a q<u><<i>>tarles los collares por degollarlos luego &
cu<m>plir lo q<ue> les era ma<n>dado. Mas ta<n> apriessa no
ouiero<n> tirado los collares q<ue> ellos muy mas ap<r><<i>>e-
ssa no<n> fuero<n> fechos cisnes & saliero<n>se les por e<n>tre}
{CB2.
las manos: assi q<ue> ta<n> solame<n>te en vno dellos no
vuiaro<n> trauar & volaro<n>: & fuero<n>se ap<r><<i>>essa por vna
finiestra q<ue> auia enla camara d<e>la co<n>dessa do se pa-
raua ella a solazarse qua<n>do auia gana: porq<ue> era
aq<ue>lla ve<n>tana d<e> muy buena vista a todas p<ar>tes. E
q<u><<a>>ndo esto viero<n> dra<n>sot & fro<n>git pesoles mucho
no por los moc'os q<ue> assi escapaua<n> de aq<ue>lla muer-
te ta<n> d<e>saguisada mas por razo<n> q<ue> no cu<m>pliera<n> ellos
aq<ue>llo q<ue> les fuera ma<n>dado co<n> miedo d<e>la co<n>dessa
q<ue> era muy braua como es dicho: & les faria algu<n>
mal: & pesoles desto alos escuderos como dezi-
mos: mas mucho mas peso ala co<n>desa porq<ue> la
su crueldad no se cu<m>plia assi como ella codiciaua
E fiziero<n>se muy marauillados la co<n>dessa & los
escuderos de tan gra<n> milagro como aq<ue>l q<ue> aq<ue>lla
ora se fiziera ante sus ojos veye<n>dolo ellos. E en
esto entendiero<n> q<ue> aq<ue>llo no podria ser sino fecho
d<e> dios. mas por todo esso la co<n>dessa no era mo-
uida por aq<ue>lla marauilla & q<ue>ria dar cabo a aq<ue>lla
mala obra si pudiesse q<ue> auia come<n>c'ado. Lo vno
por el gra<n> mal q<ue> q<ue>ria a su nuera. lo otro porq<ue> se
temia d<e>los moc'os q<ue> si biuiesse<n> q<ue> recebiria d<e>llos
el galardo<n> q<ue> d<e>uia segu<n> aq<ue>llo que ella co<n>tra ellos
auia come<n>c'ado & auia fecho ya: & por esto obra-
ua ella ta<n> d<e> gana el fecho como ya oystes. E en
todo esto desq<ue> vio el milagro q<ue> dios fiziera co-
mo muy ente<n>dida duen~a en todo mal creyo
q<ue> en al no les podria fazer dan~o sino en mandar
desfazer aq<ue>llos collares. E embio luego por vn
platero muy bueno & q<ue> despues p<er>deria<n> ellos la
v<<i>><r>tud q<ue> ellos auia[n]. E fuero<n> por el & el vino luego
ante ella: & ella dema<n>do los collares: & truxiero<n>
gelos & diolos al platero. E ma<n>do q<ue>l fiziesse de
aq<ue>llos seys collares vna copa muy buena p<ar>a su
mesa. E el platero tomo los & dixo q<ue> lo faria: &
fuesse p<ar>a su casa co<n> ellos & come<n>c'o luego a fu<n>dir
el vn collar. E en fu<n>die<n>dolo come<n>c'o el oro a cre-
scer & crescio ta<n>to q<ue> semejaua q<ue> mas oro auia en
aq<ue>l solo q<ue> no podia auer en todos los seys colla-
res. E el platero desq<ue> vio q<ue>l oro asi cresciera dio
le luego la volu<n>tad q<ue> guardasse los .v. collares &
q<ue> los no fu<n>diesse: & q<ue> fiziesse la copa d<e> aq<ue>l oro de
aq<ue>l collar pues q<ue> assi cresciera: & demas q<ue> enten-
dio que esto por dios venia: & no quiso mas fun-
dir & guardo muy bie<n> los otros cinco q<ue> q<ue>daua<n>:
& fizolo como ho<m>bre bueno & ente<n>dido en mane-
ra q<ue> ho<m>bre d<e>l mu<n>do no gelo ente<n>diesse. E el era
muy sotil maestro & sabia mucho de aq<ue>lla arte: &}
[fol. 21v]
{CB2.
de aq<ue>l collar q<ue> fundio fizo la copa muy buena &
muy sotil & muy bien labrada & muy fermosa &
gra<n>de. E desque la ouo fecho leuola ante la con-
dessa: & la co<n>dessa fue muy pagada della & mara-
uillose mucho como era tan gra<n>de: ca le semeja-
ua q<ue> en todos los seys collares no podia hauer
ta<n>to oro de q<ue> ta<n> gra<n> copa como aq<ue>lla se fiziesse: &
pregu<n>to ento<n>ce al maestro si metiera todos los
seys collares en aq<ue>lla copa o si pusiera mas oro
delo suyo. E el dixo q<ue> todos los seys collares
metiera en ella: & q<ue> de suyo no pusiera ningu<n>a co-
sa. Ento<n>ce la co<n>dessa le agradescio mucho la la-
uor q<ue>l fiziera: & alabole mucho la copa que era
muy gra<n>de & muy fermosa: & q<ue>l semejaua q<ue> de ta<n>
poco oro q<ue> fiziera muy gra<n>de & muy fermosa co-
pa como muy buen maestro & muy sotil. E q<ue>do
ella muy pagada: & p<ro>metio al platero q<ue> le faria
mucha merced. E ento<n>ce fizo llamar alli el su co-
pero: & ma<n>dole q<ue> de alli adela<n>te le diesse a beuer
con aq<ue>lla copa & no con otra ninguna. E esto fa-
zia ella por que la copa era muy bie<n> fecha & muy
fermosa a gran marauilla: & tomaua muy gran
plazer en beuer con ella.
% {RUB. Ca<pitulo> .lviij. como los nin~os despues q<ue> fuero<n>
cisnes volaron & se fuero<n> para vn lago q<ue> estaua
cerca del hermitan~o do se auian criado.}
{IN4.} CVenta la ystoria adela<n>te: despues
q<ue> ha co<n>tado delas cosas q<ue> enesta ra-
zo<n> acaesciera<n> dela copa q<ue> fue fecha
del collar segu<n> auedes oydo. Cuen-
ta agora delos moc'os despues q<ue> fuero<n> fechos
cisnes como volaro<n> p<ar>a vn lago & passaron ay su
tiempo como agora oyredes. Aquellos cisnes
despues q<ue> d<e>la camara dela co<n>dessa fuero<n> salidos
como es dicho dieron consigo en aq<ue>l lago muy
gra<n>de & muy fundo q<ue> era ala orilla de aq<ue>l desier-
to do ellos fuera<n> criados con el hermitan~o qua<n>-
do era<n> nin~os: & anda<n>do en aq<ue>l lago gouerna<n>do
se del p(a)[e]scado q<ue> ay fallaua<n> avn q<ue> tomauan gran
enojo: ca no fuera<n> ellos criados a tal via<n>da: esta<n>-
do ellos assi alli acaescio q<ue>l hermitan~o ouo a sa-
lir a andar por la tierra como solia a ganar por
los pueblos p<ar>a pedir su limosna d<e> q<ue> biuiesse en
su hermita. E aq<ue>lla vez leuaua consigo a aquel
otro moc'o hermano de aq<ue>llos cisnes q<ue> auia q<ue>-
dado en casa q<ue> guardasse la hermita qua<n>do dio
los otros ala condessa. E ala tornada qua<n>do se
venia p<ar>a la hermita ouo se les d<e> fazer el camino}
{CB2.
por la ribera de aq<ue>l lago do estauan aq<ue>llos cis-
nes. E ala hora q<ue> emparejaro<n> co<n> el lago & passa-
ua<n> cerca del por vn sendero como los viero<n> los
cisnes conosciero<n>los luego: & come<n>c'aro<n> todos
a salir del lago muy apriessa & yrse p<ar>a ellos. E el
hermitan~o & el moc'o assi como los viero<n> de aq<ue>-
lla forma & venir a ellos fueron muy marauilla-
dos. Mas el moc'o co<n> el plazer gra<n>de q<ue> auia de
los ver fue(ro<n>)se assentar cerca dellos: & los cisnes
otrosi co<n> el plazer q<ue> auia<n> del hermitan~o q<ue> cono-
scia<n> fueronse a sobir dellos en el regac'o & dellos
enlos ombros. E come<n>c'aro<n> muy fuerteme<n>te a
ferir delas alas & a fazer muy gra<n>des alegrias:
& el moc'o otrosi desque vio aq<ue>llas alegrias: & q<ue>
ta<n> segurame<n>te se allegaua<n> ael metio mano a vna
talega en q<ue> traya pa<n> & carne q<ue> les auia<n> dado por
dios en aq<ue>llos lugares por do andaua<n> & comen-
c'oles dar de comer. E los cisnes sabia<n> comer d<e>
todas las via<n>das q<ue> les el moc'o daua: ca a tales
como aq<ue>llas fuera<n> ellos criados. E desque les
ouo dado assaz: dixo el hermitan~o q<ue> se fuesse<n>: ca
tie<m>po era d<e> se acoger p<ar>a su hermita: & el hermita-
n~o como q<ue> lo no mostraua al moc'o marauilla-
ua se mucho d<e> aq<ue>llos cisnes q<ue> assi venia<n> a ellos
tan seguros. & demas q<ue> nu<n>ca en ni<n>gu<n> tie<m>po tales
aues viera en aq<ue>l lugar: ni en aq<ue>lla tierra & pe<n>sa-
ua e<n>tre si q<ue> podria ser aq<ue>llo d<e> aq<ue>llos cisnes: mas
nu<n>ca enello pudo caer: emp<er>o despues lo supo: &
el los mostro al co<n>de eustacio su padre segu<n> ade-
lante oyredes: & por amor d<e> aq<ue>llos cisnes cada
vez q<ue> salia para yr algu<n>a p<ar>te nu<n>ca por otro cami-
no q<ue>ria yr sino por alli por amor d<e> verlos & d<e> los
dar de comer. E cada vez q<ue> por ay passaua los
cisnes salia<n> luego a ellos a rescebirlos fuera del
lago. E e moc'o assentauase luego cerca d<e>llos &
dauales a comer & curaua bie<n> d<e>llos d<e> aq<ue>llo que
traya. & assi los gouernaro<n> vn tie<m>po fasta q<ue> vino
d<e>la hueste el co<n>de Eustacio su padre co<n> volu<n>tad
d<e>l rey su sen~or: ca mucho auia caydo e<n> su san~a co-
mo haueys oydo: & desque llego a su tierra supo
las nueuas & supo la v<er>dad porla v<<i>><r>tud d<e> dios q<ue>
lo mostro segu<n> lo co<n>tara la estoria adela<n>te.
% {RUB. Capitulo .lix. como el co<n>de eustacio vino d<e>l castillo
ca auia .xvj. an~os q<ue> d<e>sque fuera no vino d<e>spues.}
{IN4.} QVando el co<n>de eustacio torno dela
hueste & vino a andar por su tierra
a req<ue>rirla: ca auia gra<n> tie<m>po q<ue> no en-
tro en ella: & fue enella muy bie<n> rece-bido}
[fol. 22r]
{HD. XXII}
{CB2.
de todas sus gentes. E plugo a todos mu-
cho co<n>el: ca auia gra<n> tie<m>po q<ue> los no viera ni ellos
a el: & desq<ue> llego a portemisa a aq<ue>lla cibdad do
auia dexado a ysonberta su muger: & se viero<n> el &
ella: las alegrias fuero<n> muy gra<n>des entre ellos
amos: & despues q<ue> se apartaro<n> ellos a fablar en
vno. La p<r><<i>>mera p<re>gu<n>ta q<ue>l conde fizo ala co<n>dessa
fue esta q<ue> aq<ue>llos siete pode<n>cos q<ue> ella pariera q<ue>
q<ue> fuera dellos. E ento<n>ce la condessa qua<n>do oyo
esta razo<n> d<e>sta guisa fue muy aq<ue>xada en su corac'o<n>
tenie<n>do q<ue>l co<n>de gelo p<re>gu<n>taua como de escarnio
E ella respo<n>diole muy vergonc'osa me<n>te & muy
ma<n>so. Sen~or co<n>de no era<n> pode<n>cos los q<ue> yo pa-
ri: mas era<n> siete ynfantes las mas fermosas cria-
turas q<ue> enel mu<n>do podrian ser: & q<ue> vos diga yo
verdad: yo q<u><<i>>siera mucho mas q<ue> ma<n>daredes ma-
tar a mi q<ue> no a ellos. El co<n>de qua<n>do esto oyo ta<n>
gra<n> pesar ouo en si q<ue> fue marauilla de manera q<ue>
estuuo gra<n> rato q<ue> no pudo fablar ni respo<n>der a
ningu<n>a cosa q<ue> ella dixisse. E a cabo de gra<n> piec'a
fablo & dixo assi: como co<n>dessa muertos son: & re-
spo<n>dio la co<n>dessa: par dios sen~or yo cuydo q<ue> son
muertos: porq<ue> vos embiastes a ma<n>dar por v<uest>ra
carta q<ue> los matassen. Esto<n>ces dema<n>do el co<n>de
por ba<n>doual aq<ue>l cauallero en cuyo poder dexa-
ra toda su fazie<n>da & su muger: & come<n>c'ole a fazer
la p<re>gunta: q<ue> ante auia fecha ala condessa. El ca-
uallero respuso essa mesma razo<n> q<ue> ella. Dixo el
co<n>de a ba<n>doual q<ue> no le embiara el a dezir en sus
cartas: sino q<ue> nasciera<n> siete pode<n>cos co<n> sendos
collares de oropel a sus cuellos. Mas q<ue> el co-
mo quier q<ue> le pesara mucho con estas nueuas q<ue>
no le embiara mandar por sus cartas q<ue> los ma-
tassen: mas q<ue> los guardassen & los criassen: p<er>o
pues q<ue> assi era q<ue> bie<n> creya el q<ue> algu<n>a traycion an-
duuiera ay. Esto<n>ces respondio ba<n>doual & dixo
Sen~or co<n>de si traycio<n> ouo no vino por mi: ca ve-
des aq<u><<i>> las cartas q<ue> me embiastes. E ento<n>ce ca-
to el co<n>de las cartas & fallo como dezia en ellas
que ma<n>daua matar los ynfantes & la duen~a. E
qua<n>do esto vio el co<n>de fue marauillado: ca el no
embiara aq<ue>llas cartas. E ma<n>do llamar al escu-
dero q<ue> auia leuado las cartas: & p<re>gu<n>tole q<ue> qua<n>-
do leuara las cartas q<ue> por q<u><<a>>l camino fuera. E
el escudero dixo q<ue> por casa d<e> su madre la co<n>dessa
& el co<n>de p<re>gu<n>tole si ala tornada si viniera por ay
& el respo<n>diole q<ue> si. Ento<n>ce creyo el co<n>de que de
alli podria nascer el mal donde vino segu<n> dicho}
{CB2.
es: & co<n> muy gra<n> pesar q<ue> ouo ensi. El co<n>de caual-
go luego otro dia: & fuesse p<ar>a aq<ue>l castillo do era
su madre. E qua<n>do supo la co<n>dessa quel co<n>de su
fijo la venia ver: mando muy bien guisar los ca-
ualleros d<e> su casa & q<ue> saliesse<n> a recebir al co<n>de: &
si ella lo ma<n>do bien mejor lo fizieron ellos. En
todo esto la co<n>dessa ma<n>do muy bien aderec'ar d<e>
comer de muchos ma<n>jares & d<e> muchas guisas.
El conde desque llego a aq<ue>l castillo & descendio
fuesse p<ar>a el palacio do estaua la co<n>dessa: & ante q<ue>
llegasse el al palacio: saliole ella a recebir al co<n>de
como yua muy san~udo no se llego a ella tan ale-
gre ni ta<n> humilde como solia. E luego ente<n>dio
la co<n>dessa q<ue>l co<n>de venia con san~a: & p<re>gu<n>tole q<ue> co-
mo venia assi. E el co<n>de como estaua muy san~u-
do no lo pudo encobrir: & ouole luego a dezir q<ue>
era aq<ue>llo por q<ue> alli viniera. E dixole assi co<n>desa
muy bien sabeys vos d<e> como ysonberta mi mu-
ger pario siete ynfantes todos varones: & cada
vno dellos co<n> su collar de oro al cuello. E respo<n>-
diole entonce la condessa & dixo Par dios fijo
verdad es todo esso assi como vos dezides. En-
tonce dixo madre la condessa mi muger & ba<n>do-
ual mi cauallero me embiaron a dezir que yson-
berta m(e)[i] muger pariera siete ynfantes con siete
collares de oro al cuello: & en las cartas q<ue> a mi
fueron dadas dizian que pariera siete pode<n>cos
& yo como quiera que me pesasse de ta<n> estran~o fe-
cho e<m>bioles ma<n>dar por mis cartas q<ue> los guar-
dassen fasta q<ue> yo viniesse. E agora quando vine
& vi a mi muger la condessa p<re>gu<n>tele por ellos: &
respondiome que no pariera ella pode<n>cos mas
siete ynfantes: & q<ue> yo q<ue> embiara ma<n>dar por mis
cartas q<ue> los matassen: & q<ue> los leuara<n> avn disier-
to a matar. E yo ento<n>ce ma<n>de llamar al escude-
ro q<ue> me leuo las cartas: & p<re>gu<n>tele si viniera por
este castillo do vos estades & si posara en v<uest>ro pa-
lacio. E el respo<n>diome q<ue> si: & co<n>tomelo todo: &
q<ue> por aq<u><<i>> fuera ala yda & tornara: & q<ue> cada vez po-
sara en v<uest>ro palacio. E yo suspecha<n>do q<ue> de vos
podria nascer tal cosa como esta por esto so veni-
do aq<u><<i>> por saber esto d<e> vos: & rogola q<ue> le dixiesse
todo el fecho como passara: ca por otro no po-
dria saber aq<ue>llo sino por ella. E ento<n>ce la co<n>desa
su madre desque vio q<ue>l co<n>de era entrado enel fe-
cho & ta<n> cierto yua por el: & que tanta gana tenia
delo saber no gelo quiso negar: ca si por auen-
tura gelo negasse no podria ser que el conde no}
[fol. 22v]
{CB2.
ouiesse a errar co<n>tra ella: & ente<n>dio ella q<ue> podria
ser assi: & por ta<n>to gelo conoscio ella d<e> llano & ge
lo conto en esta manera q<ue> diremos adela<n>te.
% {RUB. Capitulo .lx. dela respuesta que la co<n>dessa
torno al conde eustacio su fijo.}
{IN4.} GJnesa la co<n>dessa madre del co<n>de co-
me<n>c'o a fablar: & dixo assi.
Sen~or hijo co<n>de do<n> eustacio v<er>dad
es todo esso q<ue> dezys. E assi passo
q<ue>l escudero q<ue> en aq<ue>l tie<m>po vos leuaua las cartas
q<ue> por aq<u><<i>> passo & vio me: & aq<u><<i>> poso: & yo p<re>gu<n>tole
todo el fecho porq<ue> yua. E el dixo me d<e> como la
co<n>dessa ysonberta v<uest>ra muger era parida de siete
ynfa<n>tes: & q<ue> nasciera cada vno d<e>llos co<n>su collar
de oro al cuello & q<ue> vos leuaua dello cartas. E
yo ente<n>die<n>do q<ue> tal generacion como esta q<ue> vos
era muy gra<n> denuesto: & q<ue> toda v<uest>ra tierra era en-
de d<e>nostada & toda v<uest>ra ge<n>te desonrrada: & q<ue> cre-
en todos oy en dia q<ue> ella fizo adulterio: ente<n>die<n>-
do yo que era v<uest>ra desonrra: fiz(o)[e] poner en las
cartas q<ue> vos el escudero leuaua q<ue> era<n> pode<n>cos
aq<ue>llos q<ue> v<uest>ra muger pariera por amor q<ue> los ma<n>-
dassedes matar: & q<ue>l tal fruto como este no vinie-
sse adela<n>te. por cuya razo<n> vos ni el v<uest>ro condado
ni la v<uest>ra casa recibiessedes denuesto en tal fecho
como este. E qua<n>do vos embiastes v<uest>ras cartas
como los guardassen & los criassen: viendo por
las cartas como era<n> pode<n>cos marauilleme mu-
cho: & por guardar la v<uest>ra ho<n>rra & ama<n>sar los fe-
os dichos q<ue> las ge<n>tes dezian: ma<n>de mudar las
cartas & puse en ellas q<ue> los matassen. ca creo q<ue>
ninguna duen~a q<ue> mas pare de vna criatura q<ue> se
no puede saluar d<e> adulterio. E ella no se puede
saluar desto por qua<n>to enel mu<n>do hay. E avn si
vos & ella dezides d<e> no yo la quiero fazer culpa-
da en este fecho & darle he reptador quien gelo
repte segu<n> es costu<m>bre d<e> n<uest>ra tierra. E a estas pa-
labras q<ue> yua<n> crescie<n>do fuero<n>se ayu<n>ta[n]do caualle-
ros de p<ar>tes del co<n>de & de p<ar>te dela co<n>dessa su ma-
dre. E todos los mas dellos dixiero<n> q<ue> la co<n>de-
ssa dezia mucho p<ar>a meter en culpa a ysonberta:
& q<ue> era menester al co<n>de de se saluar ende: & ta<n>to
fuero<n> crescie<n>do sobre estas razones las palabras
q<ue>l co<n>de no se pudo tirar afuera d<e> no fazer cu<m>plir
aq<ue>llo q<ue> era costu<m>bre de su tierra. Estonce ma<n>do
llamar el co<n>de a grodomar & a plusnjadino & a
bertolay & a salmedo<n> q<ue> era<n> adela<n>tados d<e> su casa
& sus co<n>sejeros: & ouiero<n> gra<n>des palabras sobre}
{CB2.
ello: & p<re>gu<n>toles q<ue> les parecia d<e> aq<ue>lla acusacio<n> q<ue>
la co<n>dessa su madre fazia co<n>tra la condessa su mu-
ger. E ellos dixiero<n> q<ue> pues la co<n>dessa su madre
q<ue>ria dar reptador sobre est(o)[e] fecho q<ue> co<n>uiene ala
co<n>dessa ysonberta su muger de dar lidiador por
si q<ue> la saluasse deste acusacion. E el co<n>de desque
vio q<ue> no podia al passar sobre esto segu<n> la costu<m>-
bre: & q<ue> si otra cosa fiziesse q<ue> seria gra<n> d<e>nuesto d<e>l
(&) dio ay co<n>sejo q<u><<a>>l vos co<n>taremos adela<n>te.
{RUB. Ca<pitulo> .lxj. como el co<n>de eustacio se torno p<ar>a por-
temisa: & de como era juzgada su muger q<ue> la ma-
tassen si no diesse cauallero q<ue> la defendiesse.}
{IN4.} ORdenado era dela volu<n>tad d<e> dios
todo este fecho: & luego otro dia d<e>
gra<n> man~ana caualgo el co<n>de eusta-
cio & tornose p<ar>a la cibdad de porte-
misa: & conto todo este fecho a ysonberta su mu-
ger assi como lo auedes oydo. E dixole assi que
no se podia saluar de aq<ue>lla acusacio<n> sino de aq<ue>lla
manera q<ue> oystes ya. E ella qua<n>do aq<ue>llo oyo fue
muy cuytada: no porq<ue> ella se sentia por culpada
de aq<ue>l fecho: mas porq<ue> no podia auer quien to-
masse su boz p<ar>a lidiar por ella. Ento<n>ce ouieron
de fazer cortes sobre esta razo<n>. E las cortes ayu<n>-
tadas: fallaro<n> & acordaro<n> q<ue> diessen plazo ala co<n>-
dessa ysonberta a q<ue> diesse lidiador por ella. E si
al plazo no diesse quien lidiasse por ella q<ue> la que-
massen. Ca esta era la justicia q<ue> fazia<n> en aquella
tierra a toda duen~a q<ue> culpada fuesse en tal caso
como este. E desque ysonberta vio q<ue> no podia
otra cosa ser: sino passar por la sente<n>cia q<ue> era ya
dada. Comenc'o a rogar a muchos de sus ca-
ualleros a quien ella hauia fecho mucha hon-
rra: q<ue> quisiessen tomar aquel fecho por ella: & q<ue>
ella gelo galardonaria qua<n>to ella pudiesse. Ca
ella tenia derecho: & scaparia muy bien con la
merced de dios. E desque lo ouo rogado a to-
dos nu<n>ca pudo auer ninguno que por ella quisi-
esse lidiar. Lo vno por que tenian que era cul-
pada en el fecho de que la acusaua<n>. Lo otro por
que ninguno no se atreuia(sse) a yr contra lo que
sabian que era voluntad dela condessa Ginesa
madre del conde que tenia este fecho muy a pe-
chos. E aquella hora desque la condessa yson-
berta vio que no podia hauer lidiador ningu-
no por si: alc'o las manos a n<uest>ro sen~or dios: pi-
d[i]ole merced rogandole: & diziendole que el sa-
bia que no era culpada de aquello q<ue> le acusaua<n>:}
[fol. 23r]
{HD. XXIII}
{CB2.
& q<ue> por su merced quisiesse mostrar algun mila-
gro sobre ella: & que no touiesse por bien ni lo su-
friesse que por ta<n> gra<n> fa[l]sedad fuesse me<n>guad(o)[a] su
verdad & el su derecho. E este ruego fizo ella el
viernes enla noche q<ue> era ante del domingo en
q<ue> la auia<n> a justiciar: & fizolo muy humil me<n>te de
todo corac'on a n<uest>ro sen~or iesu xp<ist>o. Ca veya ella
q<ue> otro acorro ninguno no podia auer sino el de
dios. E este ruego le fue rescebido muy bien: ca
nuestro sen~or iesu xp<ist>o mostro alli milagro co-
mo agora oyredes.
% {RUB. Capitulo .lxij. como n<uest>ro sen~or acorrio ala
condesa ysonberta.}
{IN4.} LA co<n>desa ysonberta esta<n>do en este
peligro: n<uest>ro sen~or quiso guardar el
fecho & lo q<ue> en ella auia come<n>c'ado
& leuarlo adelante. Embio el su an-
gel al hermitan~o gabriel ala primera hora dela
noche: q<ue> le dixiesse como el primer domingo q<ue>
venia auia<n> de q<ue>mar a su madre de aq<ue>l moc'o que
estaua co<n> el: & q<ue> supiesse q<ue> el moc'o era fijo del co<n>-
de eustacio & dela co<n>desa ysonberta: & q<ue> por aq<ue>l
acusacion del adulterio por q<ue> la co<n>desa pariera
a este moc'o co<n>los otros seys q<ue>l criara que por
esso q<ue>ria<n> en ella fazer justicia. Mas q<ue> embiasse
este moc'o q<ue> hiziesse armas con el cauallero q<ue> la
condesa ginesa madre del conde daua por repta-
dor: & q<ue> supiesse q<ue> venceria aq<ue>ste moc'o: & assi sal-
uaria a su madre de aq<ue>l peligro en q<ue> estaua. E el
moc'o despues q<ue> al cauallero ouiesse ve<n>cido que
fuesse luego p<ar>a el conde & le besasse las manos &
los pies: & q<u>el dixisse como era su fijo: & q<ue> nascie-
ra co<n> los otros seys sus hermanos por q<ue> la con-
desa ysonberta era acusada de aq<ue>l adulterio. E
sobre esto auiso mucho el angel al hermitan~o q<ue>
no tardasse de embiar a aq<ue>l moc'o. Mas que le
embiasse luego a<n>tes q<ue> amanesciesse. E el moc'o
q<ue> no fiziesse si no yrse q<u><<a>>nto mas pudiesse. Ca su-
piesse q<ue> dios era co<n>el. E q<u><<a>>ndo el angel esto ouo
dicho al hermitan~o no se d<e>touo poco ni mucho
delo dezir al moc'o assi como el angel lo dixiera
a el: & desque el moc'o oyo este mensage quel her-
mitan~o le dixo fue muy alegre por ello: & no se d<e>-
tuuo d<e> se yr q<u><<a>>nto el pudo & el hermitan~o co<n> el p<ar>a
guiarle en manera q<ue> q<u><<a>>ndo llegaro<n> ala cibdad d<e>
portemisa era ya noche tarde & posaro<n> de baxo
de vn portal de vna yglesia. E q<u><<a>>ndo vino fazia
la man~ana paresciole el angel al moc'o. E el mo-c'o}
{CB2.
qua<n>(n)do lo vio ouo muy gra<n> miedo. E el an-
gel le dixo. Amigo de dios no temas. Sepas
q<ue> dios es co<n>tigo & te ha p<ro>metido gr<aci>a q<ue> seas de-
fensor delas biudas & por las huerfanas: & por
las que fuera<n> acusadas a tuerto o deseredadas
delo suyo sin derecho. Quando esto oyo el mo-
c'o ouo muy gra<n> alegria en su corac'o<n>: & esforc'ose
& dixo al angel. Sen~or quien soys vos que esto
me dezides: o como aueys no<m>bre. Respo<n>diole
el angel & dixole q<ue> quieres tu saber de mi no<m>bre:
ca marauilloso es: mas cree firmame<n>te que esta
gr<aci>a te ha dios otorgado: & man~ana saluaras a
tu madre. E este sera el primero comie<n>c'o de gr<aci>a
q<ue> te ha otorgado iesu xp<ist>o. E desque esto le ouo
dicho desaparesciole. E el moc'o quedo muy co-
nortado: en esto comenc'o amanescer. E el her-
mitan~o esperto & vio al moc'o muy alegre. E di-
xole fijo como estas ta<n> alegre. E el moc'o conto
le todo lo q<ue> viera segun aueys oydo. E quando
esto oyo el hermitan~o fue al moc'o & comenc'ole
a besar los ojos & la cara: & a castigarlo como fi-
ziesse: E en esto comenc'o a salir el sol & saliero<n> del
portal: & en salie<n>do oyero<n> vna ca<m>panilla tan~er de<n>-
tro enla yglesia: & tornaron & viero<n> el cuerpo de
dios. E el hermitan~o mostro al moc'o como ro-
gasse a dios que le ayudasse. De si salieron dela
yglesia & fuero<n>se yendo p<ar>a la villa. Esto podria
ser mas de hora de tercia. Ca mucho se auia<n> de-
tenido enla yglesia: & en yendo por la villa enco<n>-
traro<n> a su madre del moc'o do la leuaua<n> a q<ue>mar:
& dela<n>te della yua el cauallero que auia de lidiar
por la co<n>dessa ginesa q<ue> la auia acusado: & yua en
muy buen cauallo: & muy bien armado a mara-
uilla: & por esso yua alli ta<n> p<re>sto por q<ue> si la co<n>dessa
ysonberta ouiesse lidiador por si q<ue> lidiasse el: lue-
go alli co<n> el & se no detouiesse por ninguna cosa:
& yua alli el conde eustacio. E desque esto vio el
moc'o ente<n>dio lo q<ue> le auia dicho el a<n>gel q<ue> estaua
ya en ello & q<ue> verdad era. Ento<n>ce llegose el mo-
c'o al co<n>de: & dixole. Sen~or co<n>de si vos touiesse-
des por bien queria yo saluar esta duen~a delo q<ue>
ella es acusada. Entonce comenc'o el conde a
sonreyrse & a marauillarse mucho de aquella pa-
labra que aquel moc'o le dixiera: & dixole. Ami-
go par dios flaca costilla veo en vos para li-
diar con aquel cauallero que alli va: & no vos co<n>-
sejo bien quien esto vos mando dezir. Entonce
dixo el moc'o al co<n>de. Sen~or pido vos por mer-ced}
[fol. 23v]
{CB2.
que me mandeys dar cauallo & armas: ca yo
quiero lidiar co<n> el: & yo fio enla merced de dios
& por el derecho q<ue> la duen~a tiene q<ue> yo le matare
o sacare del ca<m>po o co<n> lo q<ue> yo ouiere d<e> fazer: & co<n>
la ayuda de n<uest>ro sen~or iesu xp<ist>o por mi no faltara
con el derecho q<ue> ella tiene. El co<n>de tenia esto en
nada en manera q<ue> daua poco por ello: no porq<ue>
a el no pluguiesse que ysonberta ouiesse lidiador
por si mas por q<ue>l semejaua el moc'o ta<n> pequen~o
q<ue> qua<n>to dezia era todo co<n> poco recaudo: & por
ta<n>to no tornaua respuesta: mas en esto ba<n>doual
q<ue> yua muy cerca del conde assi como aq<ue>l que era
muy su p<r><<i>>uado dixole. Sen~or co<n>de enel d<e>recho
dela duen~a vos no auedes d<e> quitar poco ni mu-
cho: ca vos no podria estar bien: & lo q<ue> dize este
moc'o vos cu<m>ple: & no q<ue>rades q<ue> ala duen~a falte
vn punto de su derecho por vos. Ca yo quiero
dar mi cauallo & mis armas a este moc'o por q<ue>l
derecho sea guardado si quiere como es juzga-
do. Ento<n>ce dixo el conde q<ue> lo q<ue>ria & q<ue> le plazia
muy de corac'on si pudiesse ser: & q<ue> lo fuesse a pro-
uar. E ma<n>do a essa hora a bandoual q<ue> le fuesse a
dar su cauallo & sus armas & q<ue> guisasse como le
armasse muy bien. Esto supo Bandoual fazer
muy bien como aq<ue>l q<ue> era cauallero muy bueno
& alegre en hallar camino por do la co<n>desa yson-
berta fuesse libre & quita & salua de aq<ue>l pecado q<ue>
la acusaua<n> a falsedad. E como quier q<ue> el moc'o
tenia buen esfuerc'o en su corac'on co<n> el poder de
dios: Bandoual que auia el fecho muy a su car-
go en arma<n>dole come<n>c'ole a esforc'ar quanto el
podia: & en qua<n>tas maneras el mejor ente<n>dia &
sabia. Quando esto vio el hermitan~o gabriel q<ue>
estaua avn con el moc'o d(i)[e]xole & fue corrie<n>do p<ar>a
la yglesia do aluergaran & finco los enojos ante
el altar: & come<n>c'o a rogar a iesu xp<ist>o muy de co-
rac'on por el moc'o que le ayudasse en aquella lid
por que saluasse a su madre.
% {RUB. Capitu<lo> .lxiij. como el moc'o su fijo del con-
de entro en campo con el lidiador dela condesa
ginesa & lo mato.}
{IN4.} DEsque fue muy bie<n> armado el mo-
c'o fue muy esforc'ada me<n>te & metio
se enel ca<m>po con el cauallero repta-
dor q<ue> auia de lidiar por la condesa
ginesa. E en esta<n>do ellos assi ma<n>do luego el co<n>-
de poner fieles que guardassen el ca<m>po & la raya
Ento<n>ce aguiso el moc'o contra el cauallero & te-nia<n>lo}
{CB2.
todos por gra<n> marauilla porq<ue> aq<ue>l moc'o
ta<n> pequen~o se atreuia co<n>tra aq<ue>l cauallero ta<n> gra<n>-
de & ta<n> valie<n>te: & fuero<n>se a ferir vno a otro: & die-
ro<n>se muy gra<n>des golpes e<n>los escudos en mane-
ra que las rachas dellos saltaro<n> muy altas. E
qua<n>do vio el cauallero que el moc'o no le podia
boluer enla silla poco ni mucho a ninguna par-
te por su golpe gra<n>de q<ue> le dio: & que tan firme lo
fallaua en su caualgar: ente<n>dio q<ue> quanto el sabia
todo le era menester. Ento<n>ces se arredraron el
vno del otro & tornaro<n> de comie<n>c'o otrosi el vno
p<ar>a el otro: & fuero<n>se ferir: & dieronse gra<n>des gol-
pes: veyendolo el co<n>de & toda la ge<n>te q<ue> estaua al
derredor. Mas el moc'o touo la la<n>c'a ta<n> fuerte:
& empuxola ta<n>to adela<n>te q<ue> le falso el perpunte &
la loriga: ca lo ferio en descubierto del escudo: &
entrole por el cuerpo assi que le echo la la<n>c'a ala
otra p<ar>te por las espaldas bie<n> vn codo & dio co<n> el
en tierra. Entonce desce<n>dio priado & metio ma-
no ala espada & llego a el & cortole la cabec'a con
su yelmo. E desque esto ouo fecho miro alos fi-
eles & p<re>guntoles si auia alli mas q<ue> fazer. E los
fieles dixieron q<ue> bastaua lo q<ue> fecho auia. E alli
juzgaro<n> luego al(l)a co<n>desa ysonberta & dieronla
por quita. Ento<n>ces el moc'o sobio en su cauallo
& fuesse p<ar>a el co<n>de. E desque fue acerca del desce<n>-
dio del cauallo & finco los ynojos ante el conde
Eustacio & abaxose & besole las manos & los
pies. E dixole sen~or co<n>de yo so v<uest>ro fijo de aq<ue>lla
duen~a de quien vos q<ue>riedes fazer esta justicia: &
co<n>migo nascieron otros seys ynfantes mis her-
manos: & son v<uest>ros fijos por cuya razo<n> fue acusa-
da d<e> adulterio de q<ue> ella se saluo oy por la merced
de dios. E dizie<n>do esto el moc'o llego el hermi-
tan~o: & come<n>c'o de abrac'arlo & besarle los ojos
& la cara & llorar de gra<n> alegria q<ue> auia con el. E
desque esto vio & oyo el conde: fue dello muy ale-
gre a gran marauilla: & llamo a todos sus priua-
dos & a todos sus caualleros q<ue> era<n> en su corte &
co<n>toles todo aq<ue>l fecho como auia passado por
el segu<n> q<ue> ya oystes: & fablaro<n> todos de tan man~o
milagro como dios auia mostrado sobre ello.
El co<n>de embio luego por la condesa su muger:
& desque llego dixole assi. Condesa mucho de-
ueys gradescer a dios el bien & la merced que
vos oy fizo en vos saluar de tan gran peligro
como estauades: & demas que quiso que fuesse
este fecho por v<uest>ro fijo mesmo. E vedes aq<u><<i>> este}
[fol. 24r]
{HD. XXIIII}
{CB2.
moc'o q<ue> vos saluo: este mesmo es v<uest>ro fijo: & no
deuedes dudar en ello poco ni mucho: ca trae
ende sen~ales ciertas. E qua<n>do otra sen~al no tra-
xiesse sino el collar de oro q<ue> trae (e)[a]l cuello por aq<ue>-
llo lo deuemos creer. Qua<n>do esto oyo la co<n>de-
sa ysonberta: quien vos podria dezir la gra<n> ale-
gria q<ue> ouo: & fue luego al moc'o corriendo & co-
menc'ole a besar enla boca: & enla cara & en los
ojos: & enlas manos & e<n>los pies. E fazia ta<n> gra<n>
alegria q<ue> semejaua loca & come<n>c'aro<n> ento<n>ce a fa-
zer todos la mayor alegria q<ue> podria ser.
% {RUB. Capit<ulo> .lviiij. como fue muy alegre el conde
eustacio qua<n>do supo q<ue> aq<ue>l moc'o era su fijo: & co-
mo le pregu<n>to por los otros.}
{IN4.} MVy alegre estaua el co<n>de eustacio
con aq<ue>llo todo q<ue> auia passado: por
q<ue> la co<n>desa ysonberta fuera tan bie<n>
librada de aq<ue>lla sente<n>cia dela muer-
te: & por aq<ue>l fijo q<ue> le mostrara dios. Mas p<re>gun-
to luego alli (e)[a]l fijo si los otros sus hermanos si
era<n> biuos o q<ue> fuera dellos. El moc'o respo<n>dio
& dixo q<ue> no sabia mas q<ue> en aq<ue>l lugar do ellos fu-
eran criados q<ue> en esse se criara el con ellos muy
gra<n> tie<m>po: & q<ue> aq<ue>l hermitan~o q<ue> estaua cerca del
los auia criados: & q<ue> le p<re>gu<n>tasse: ca el gelo diria
todo en como passara. E el conde p<re>gu<n>to al her-
mitan~o por todo el fecho como auia passado.
E el hermitan~o co<n>togelo todo muy bien como
aquel que auia passado por en ello: & todas las
otras p<re>gu<n>tas q<ue>l co<n>de fizo le afinco mucho por
los otros moc'os a quien los ouiera dado: o q<ue>
fiziera dellos. El hermitan~o veyendose del co<n>-
de ta<n> afincado: co<n>tole todo el fecho por orde<n> co-
mo le co<n>tesciera co<n> aq<ue>llos moc'os segun q<ue> es di-
cho: & como los diera ala co<n>desa ginesa q<ue> gelos
dema<n>dara: pe<n>sando q<ue> les faria mas bien q<ue> no el
E desque gelos el diera q<ue> los no viera mas ni
acaesciera despues en aquel castillo. El conde
desque oyo aq<ue>llas razones: no fue tan gra<n>de el
alegria q<ue> muy mayor no fue el pesar. Ca creyo
q<ue> ellos era<n> caydos en poder dela condesa su ma-
dre: & q<ue> no podria otra cosa ser segun el sabia la
crueldad della: sino q<ue> los auria muerto. E ca-
ualgo luego & fuesse p<ar>a ella: & leuo co<n>sigo el her-
mitan~o & aq<ue>l moc'o su fijo. E desque llego & se
viero<n> & se assentaro<n> a fablar & auer sus razones:
come<n>c'o el conde a fincar ala co<n>desa muy fuerte
mente & p<re>gu<n>tole por aq<ue>llos ynfantes q<ue> aq<ue>l her-mitan~o}
{CB2.
le auia dado q<ue> q<ue> era<n> d<e>llos o q<ue> los fiziera
E ella come<n>c'o ento<n>ce a dezir q<ue> tales moc'os nu<n>-
ca aq<ue>l hermitan~o ni otro hombre del mu<n>do ge
los diera: ni ente<n>dia q<ue> era aq<ue>llo q<ue> dezia<n> en aq<ue>lla
razon. ni nunca los viera.
% {RUB. Capitulo .lxv. como el co<n>de eustacio p<re>gu<n>-
to a su madre la co<n>desa por los collares: & de co-
mo la mando tapiar.}
{IN4.} QVa<n>do el co<n>de oyo aq<ue>lla razon q<ue> la
co<n>desa auia dicho fue muy san~udo.
E mando luego llamar al hermita-
n~o & dixole q<ue> dixesse a<n>te la co<n>desa lo
q<ue> auia dicho a el. E el hermitan~o dixolo todo
segu<n> q<ue> aueys oydo: assi torno el co<n>de en su razon
co<n>tra la co<n>desa afinca<n>dola mucho: ta<n>to q<ue> le dixo
q<ue> si recaudo no le diesse dellos q<ue> vn hecho tal fa-
ria q<ue> todo el mu<n>do ouiesse q<ue> dezir. E la co<n>desa
desque vio q<ue>l conde era ta<n> san~udo: & q<ue> si mas le
cresciesse la san~a que se podria ella fallar mal. E
oyo otrosi lo q<ue> el hermitan~o d<e>zia: descubrio ella
la cosa: & co<n>togelo todo segu<n> q<ue> lo ella auia fecho
& obrado: & como fuera delos moc'os su fecho
ta<n> estran~o como oystes. Esto<n>ce el conde ma<n>do
pre<n>der ala co<n>desa: & dema<n>dole por los collares
de oro q<ue> quitara alos nin~os. E dixo ella como
ma<n>dara vn platero fazer dellos vna copa con q<ue>
beuiesse. E el co<n>de fizo luego embiar por el pla-
tero. E el vino luego ante el. E dema<n>dole el co<n>-
de q<ue> si q<ue>do algu<n> collar de aq<ue>llos q<ue> le diera la
co<n>desa para fazer la copa. E el maestro como era
ho<m>bre bueno & leal & de verdad: & demas q<ue> gelo
dema<n>daua tal ho<m>bre a q<ue> no deuia mentir. Dixo
como fincara<n> delos seys collares los cinco: & q<ue>
del vno fiziera la copa. El co<n>de ma<n>dole q<ue> gelos
traxiesse: & el platero traxolos luego & dio gelos
& el conde le fizo gra<n> merced por ellos por q<ue> los
supiera ta<n> bie<n> guardar. El co<n>de ansi como ouo
los collares en su poder miro el collar q<ue> tenia
aq<ue>l su fijo enel pescuec'o & vio q<ue> se parecia<n> todos
seys mucho: ta<n>to q<ue> qua<n>do los cataua vno a vno
no fallaua q<ue> auia en ellos difere<n>cia ninguna. E
desque esto vio el co<n>de creyo q<u>e si dios le quisiese
mostrar a aq<ue>llos moc'os sus fijos que se fiziera<n>
cisnes que poniendoles los collares que assi co-
mo se tornaran cisnes quando gelos quitaran
que si los el pudiesse hauer o fallar & gelos po-
siessen que se tornarian moc'os: como lo ante
eran. E quando esto oyo el moc'o fijo del conde}
[fol. 24v]
{CB2. dixo asi. Sen~or vn lago hay cerca de aq<ue>l lugar
do yo fue criad(a)[o]: & anda<n> ay seys cisnes & muy fer-
mosos & son ta<n> ma<n>sos q<ue> viene<n> al ho<m>bre. E sen~or
co<n>de p<re>guntadlo al hermitan~o: ca el sabra dezir
vos lo q<ue> no yo Ento<n>ce tornose el co<n>de al hermi-
tan~o: & come<n>c'ole a p<re>gu<n>tar q<ue> cisnes era<n> aq<ue>llos q<ue>
el moc'o dezia. E el hermitan~o como era ho<m>bre
bueno & ente<n>dido come<n>c'o su razo<n> en esta guisa.
Sen~or co<n>de do<n> eustacio yo so vn ho<m>bre que no
vos me<n>tire en ninguna manera. Verdad es se-
gu<n> vos el moc'o dize. Ca enla mo<n>tan~a do yo mo-
ro ay vn lago muy grande: & yo passando vn dia
cerca d<e> aq<ue>l lago: yua co<n>migo este moc'o v<uest>ro fijo
& vimos salir del lago seys cisnes muy gra<n>des &
muy fermosos: & viniero<n> d<e>rechos p<ar>a nos otros
& come<n>c'aro<n> a fazer contine<n>te de gra<n> alegria: & a
ferir d<e> las alas. E los vnos me sobia<n> enlos om-
bros & los otros enel regac'o: & esto mesmo fazi-
an a este moc'o. E yo quando esto vi fue maraui-
llado: ca nu<n>ca en ningu<n> tie<m>po viera otros tales
cisnes en aq<ue>l lago. E comenc'e mucho a cuydar
en ellos: & nu<n>ca pude pe<n>sar q<ue> podria ser. Mas
agora creo q<ue> son los v<uest>ros fijos ciertamente: ca
muy ma<n>sos viene<n> a ho<m>bre: & come<n> q<ue> quier q<ue> les
da<n>. E en ta<n>to q<ue> ho<m>bre esta co<n> ellos: nu<n>ca se eno-
ja<n> d<e> estar co<n>el. Qua<n>do esto oyo el co<n>de fue muy
alegre: ca cierta me<n>te creyo q<ue> estos podrian ser.
E porende fizo luego justicia de su madre: & ma<n>-
dola tapiar d<e> tapias muy altas: & alli la encerro
& d<e>fe<n>dio q<ue> no lo diesen a comer ni a beuer: & d<e>sta
guisa murio la co<n>desa gy(u)[n]esa e<n>tre aq<ue>llas tapias
% {RUB. Capitulo .lxvj. como el conde fue con los
collares donde estauan los cisnes: & leuo consi-
go a gabriel el hermitan~o & a su fijo.}
{IN4.} AQuel conde eustacio fecha aq<ue>lla ju-
sticia caualgo: & leuo co<n>sigo aq<ue>l her-
mitan~o gabriel & a su fijo. E otrosi
leuo consigo sus caualleros: & leua-
ron consigo sus ac'ores falcones & sus canes p<ar>a
andar a cac'ar pues q<ue> yua<n> alas mo<n>tan~as. Otro
si fizo leuar sabuesos & alanos & mo<n>teros para
correr mo<n>te: & p<ar>a andar a su plazer muy vicioso.
E anduuo assi fasta q<ue> llegaro<n> a aq<ue>l lago q<ue>l dixie-
ra el hermitan~o en q<ue> estaua<n> los cisnes. E en lle-
ga<n>dose ala orilla de aquel lago vieron a ojo los
cisnes. E luego el co<n>de qua<n>do los vio p<re>gu<n>to a
su fijo si era<n> aq<ue>llos los cisnes que el dixiera: & el
dixo q<ue> si. E ento<n>ce p<re>gu<n>to al hermitan~o q<ue> como}
{CB2.
farian. E el dixole. Sen~or conde si vos touiesse-
des por bien q<ue> desce<n>diessedes vos & el moc'o: &
yo con vos otros: & q<ue> nos fuessemos llegando
mas al lago. E el co<n>de touolo por bien & descen-
dio: & tomo su fijo dela<n>te de si & el hermitan~o co<n>
el: & fuero<n>se llega<n>do co<n>tra el lago. & assi como el
conde se yua mas llega<n>do ala ribera deste lago:
ansi los cisnes yua<n> salie<n>do mas ala orilla del. E
el co<n>de & las otras co<m>pan~as mira<n>do los cisnes
como fazia<n> fasta q<ue> salieron por el ca<m>po fuera del
lago yendo co<n>tra el hermitan~o & co<n>tra el moc'o:
& otrosi co<n>tra el co<n>de por rescebirlos. E qua<n>do
fuero<n> aredrados del agua qua<n>to podria ser qua-
tro passadas fuero<n>se p<ar>a el co<n>de: & abaxaron las
cabec'as cada vno dellos & llegaro<n> a el & besaro<n>
le las manos con los picos: & desi fuero<n>se p<ar>a el
moc'o su hermano & p<ar>a el hermitan~o: & fizieron
con ellos muy gra<n> alegria como fazia<n> las otras
vezes qua<n>do por alli passaua<n> & los veyan & salia<n>
a ellos: & come<n>c'aro<n>les a sobir enlos ombros &
a ferir muy fuertame<n>te delas alas & a fazer muy
gra<n> alegria. El conde quando estas sen~ales vio
ente<n>dio muy bien q<ue> aq<ue>llos eran sus fijos: & ouo
ende muy gra<n> plazer. E dema<n>do el conde luego
alli por los collares & dieron gelos muy ayna.
El conde desque los touo assentose en tierra: &
los cisnes desque lo viero<n> assi assentado: fueron
se p<ar>a el & llegaro<n>se mas & besaronle las manos.
E assi como yuan llegando por besar le las ma-
nos assi les ponia el su collar de oro a cada vno
al cuello: & luego se tornaua moc'o. E acaescio
vna gra<n> marauilla ento<n>ce q<ue> ninguno de aq<ue>llos
cinco cisnes q<ue> se tornaro<n> moc'os como ante era<n>:
ningu<n>o dellos no quiso recebir otro collar sino
aq<ue>l q<ue> fuera suyo antes q<ue> gelos quitassen. E assi
les puso el conde los cinco collares alos cinco
cisnes: & tornaronse moc'os dela edad del otro
moc'o su hermano & cu<m>plia cada vno diez & seys
an~os: & tanto auia morado su padre el conde en
la frontera como ya oystes.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxvij. como se tornaro<n> los cinco cisnes ni-
n~os con los collares: & como el otro q<ue>do cisne.}
{IN4.} TOrnados aq<ue>llos cisnes en moc'os
& cobrados el co<n>de sus fijos saluo
vno que fincaua cisne por razo<n> del
collar q<ue> le fallesciera: de q<ue> el plate-
ro fiziera la copa: come<n>c'o a dar gra<n>des gritos
& tirarse de sus pen~olas & messarse todo. E tan}
[fol. 25r]
{HD. XXV}
{CB2.
grandes era<n> las bozes & los gritos q<ue> daua q<ue> to-
do el llago reten~ie q<ue> no auia ho<m>bre q<ue> cerca del la-
go estuuiesse q<ue> lo no atronasse & le no fiziesse do-
ler la cabec'a. Pero desque vio q<ue> se yuan sus her-
manos come<n>c'ose a yr co<n>ellos: & qua<n>do esto vio
el co<n>de plugole mucho. & ma<n>do fazer sobre vna
azemila vna cama muy buena: & desce<n>dio el mes-
mo & tomo el cisne muy passo & puso lo enla aze-
mila sobre aq<ue>lla cama. Quando esto vio el cisne
comenc'o a ferir delas alas como en manera de
alegria: & ma<n>do al hermitan~o q<ue> subiesse enel aze-
mila co<n>el. E desta guisa cobro el co<n>de Eustacio
todos sus siete fijos & fuesse luego conellos pa-
ra Portemisa & mostro los luego ala condessa
Jsonberta su madre d<e>llos. E qua<n>do los ella vio
tan gra<n>de fue el alegria q<ue> por poco no saliera de
su seso. Mas desque vio el cisne & le co<n>taro<n> por
qual razo<n> fincara cisne ouo ende taman~o pesar:
q<ue> cayo amortescida. E qua<n>do acordo co<n>tole el
co<n>de como los fallara en aquel lago q<ue> le mostra-
ra el hermitan~o Gabriel. E dixole otrosi todo
lo q<ue> le co<n>tesciera conla co<n>dessa Ginesa su madre
& como auia fecho enella aq<ue>lla justicia q<ue> oystes
& co<n>tole todas las otras cosas q<ue> le acaesciera[n]: &
por que passara por amor de cobrar sus fijos. E
qua<n>do esto oyo la co<n>dessa Jsonberta mando lla-
mar al hermitan~o Gabriel: & desque le vio fue
por besarle los pies: & el alc'ola & besole las ma-
nos. E desi despidiose della & del co<n>de: & bendi-
xo a sus criados vno a vno & tornose para su her-
mita. Ento<n>ces comenc'aro<n> a venir a essa ciudad
todos los ricos ho<m>bres: & todos los otros ca-
ualleros de su tierra: tan bien vassallos como
otros de fuera de su tierra a ver aq<ue>llos moc'os &
aquella marauilla: & aquel miraglo q<ue> sonaua q<ue>
dios fiziera enellos. & alli fazia el co<n> todos ellos
muy grandes alegrias a marauilla. & alli dio lue-
go el co<n>de a cada vno d<e> sus fijos tierras q<ue> touies-
sen: & caualleros q<ue> los seruiessen & los guardas-
sen. E estos moc'os saliero<n> todos muy buenos
caualleros de armas & conq<u><<i>>rio el conde su pa-
dre conellos muy gra<n> tierra de moros & acresce<n>-
to mucho en su co<n>dado. Mas como q<u><<i>>er que to-
dos los otros era<n> buenos & muy esforc'ados en
fecho d<e> armas: el moc'o que lidio por saluar a su
madre fue el mejor dellos & era el mayor dellos
de cuerpo & el mas apuesto: & el q<ue> nacio p<r><<i>>mero.
ca su madre los ma<n>dara sen~alar q<u><<a>>les era<n> los ma-yores:}
{CB2.
& q<u><<a>>l el menor d<e> todos. E este cisne desque
vio su madre fue le besar las manos co<n> su pico: &
come<n>c'o a ferir delas alas & fazer gra<n> alegria & su-
birle en el regac'o: & nu<n>ca todo el dia se q<ue>ria p<ar>tir
della: & era ta<n> bie<n> acostu<m>brado q<ue> nunca comia si
no q<u><<a>>ndo ella. & nu<n>ca se q<u><<i>>taua d<e>los ho<m>bres: & to-
do el dia queria estar co<n>ellos. & no le menguaua
otra cosa p<ar>a ser ho<m>bre sino la palabra: & el cuer-
po q<ue> no auia de ho<m>bre: ca bien tenia ente<n>dimien-
to. E aquel moc'o q<ue> lidio por su madre ouo esta
gr<aci>a de n<uest>ro sen~or dios sobre todas las otras gra-
cias q<ue> el le fiziera q<ue> fuesse vencedor d<e> todos los
pleytos & de todos los reptos q<ue> se fiziessen con-
tra duen~a q<ue> fuesse forc'ada delo suyo: o reptada
como no deuia. E aq<ue>l su hermano q<ue> quedo he-
cho cisne q<ue> fuesse guiador de le leuar a aq<ue>llos lu-
gares do tales reptos o tales fuerc'as se fazian
alas duen~as en q<u><<a>>lq<u><<i>>er tierra q<ue> acaesciesse. E por
esso ouo nombre el cauallero del cisne: & assi le lla-
maua<n> por todas las tierras do yua a lidiar: & no
le dizia<n> otro no<m>bre sino el cauallero del cisne. pe-
ro q<ue> ouo otro no<m>bre q<u><<a>>ndo lo bautizaro<n>: ca le ma<n>-
dara su madre poner Po<m>pleo: ca ouo assi nom-
bre su abuelo padre de su madre. Mas por q<ue> le
diera dios esta gr<aci>a & le diera a aq<ue>l cisne su herma-
no por guardador & por guiador nunca q<u><<i>>so q<ue> le
llamasse<n> sino el cauallero del cisne. E q<u><<a>>ndo este
cisne lo leuaua yua<n> en vn batel pequen~o & leuaua<n>-
lo en esta guisa: tomauan aquel batel & leuauan
lo ala mar q<ue> era muy cerca de aq<ue>lla tierra do ha-
uia el co<n>dado su padre: & desque era enla mar ata-
uan al batel vna cadena de plata muy bien fecha
& demas desto ponia<n> al cisne vn collar de oropel
al cuello: & tomaua el cauallero su escudo & su fie-
rro de lanc'a & su espada. E vn cuerno de marfil
a su cuello: & d<e>sta guisa le leuaua el cisne porla co-
stera d<e>la mar fasta q<ue> llegaua<n> a q<u><<a>>lq<u><<i>>er de aq<ue>llos ri-
os que corriesse por aq<ue>llas tierras do el ouiesse a
lidiar. E desta manera lo leuo este cisne fasta la
costa dela mar fasta do caye el rio del rin enella. &
luego fuero<n> porel rio arriba fasta que llegaro<n> a
vna ciudad q<ue> es enel imp<er>io de Aleman~a a q<ue> dize<n>
Maenc'a. E alli lidio este cauallero del cisne co<n>
vn duque de Saxon~a q<ue> dezia<n> Rayner: por vn
repto que fuera fecho contra vna duquesa a que
dizian Cathalina & era duquesa de Bullon: &
de Lorena. & este repto fue fecho por razon que
tenia este duq<ue> Rayner forc'ada a esta duq<ue>sa to-do}
{CW. d}
[fol. 25v]
{CB2.
su ducado. & esta lid fue cerca de aq<ue>lla ciudad
d<e> Mae<n>c'a ante el emp<er>ador de Aleman~a. & ve<n>cio
& mato este cauallero a aq<ue>l duq<ue> Rayner porque
cobro aq<ue>lla duq<ue>sa catalina toda su tierra segu<n> lo
cue<n>ta adela<n>te en esta estoria. E por esta razo<n> dio
el emp<er>ador por muger a este cauallero del cisne
vna fija q<ue> auia esta duq<ue>sa a q<ue> dezia<n> Beatriz. E
era parienta del emp<er>ador: & caso co<n>ella co<n> tal co<n>-
dicio<n> q<ue> nu<n>ca le pregu<n>tasse como auia no<m>bre: ni d<e>
q<u><<a>>l tierra era. E este cauallero d<e>l cisne ouo en esta
Beatriz vna fija a q<ue> dixero<n> Jda. E la duq<ue>sa ca-
thalina desque vio q<ue> su fija era casada co<n> aq<ue>l ca-
uallero q<ue> le fiziera cobrar su tierra: dio los duca-
dos a su fija: & ella metio se monja. & este cauallero
del cisne fue llamado duq<ue> por razo<n> de su muger
la duq<ue>sa Beatriz: & biuio co<n>ella enlos ducados
bien diez & seys an~os muy vicioso & muy a su pla-
zer: fasta q<ue> le pregu<n>to su m(n)[u]ger como auia nom-
bre & de q<ue> tierra era. & por esta razo<n> se ouo de par-
tir della: & el cisne vino por el & leuo lo de guisa q<ue>
lo truxiera: & torno lo do lo auia traydo & biuio
co<n> su padre fasta q<ue> murio. E aq<ue>lla su fija fue casa-
da co<n>el co<n>de de Bolon~a q<ue> auia no<m>bre Eustacio
E este co<n>de ouo enesta Jda tres fijos Gudufre
& Eustacio & Baldouin q<ue> passaro<n> a tierra d<e> vl-
tra mar. E fue Gudufre el mayor rey de jerusa-
le<m> segu<n> lo cuenta la estoria.
% {RUB. Capi<tulo> .lxviij. como el duq<ue> rayner tenia toma-
da por fuerc'a la tierra d<e>la duq<ue>sa d<e> Bullo<n>.}
{IN4.} QVa<n>do andaua la era d<e>la encarnaci-
on del sen~or en mil & treynta & cinco
an~os ouo vn rey en Aleman~a q<ue> fue
emp<er>ador de Roma que llamauan
Otto. Este fue en su tiempo ho<m>bre de mucha ver-
dad & de bue<n>a vida: & q<ue> fazia en su tierra derecho
& justicia. Mas enel tiempo que era el nin~o que
no auia avn .xx. an~os co<m>plidos era vn duq<ue> en su
imp<er>io q<ue> era sen~or d<e> vna tierra q<ue> llamaua<n> Bullo<n>
& de Lorena q<ue> auia no<m>bre Bortolot. E casara
co<n> vna parie<n>ta d<e>l emp<er>ador q<ue> auia no<m>bre catha-
lina. E auia de p<ar>te della las tierras q<ue> llamauan
ambaym & lorena & brauante q<ue> son muy ricas &
de muy gra<n> poder. Mas no tenia de aq<ue>lla duq<ue>-
sa sino vna fija q<ue> era muy fermosa a gra<n> maraui-
lla a q<ue> llamaua<n> beatriz. El Duque su marido mie<n>-
tra biuio defendio muy bien su tierra de sus vezi-
nos: como aq<ue>l q<ue> era bue<n> cauallero d<e> armas & mu-
cho esforc'ado & de gra<n> seso. mas q<u><<a>>ndo el murio q<ue>-do}
{CB2.
su muger la duq<ue>sa biuda & de gra<n>des dias co<n>
aq<ue>lla fija do<n>zella. E ento<n>ce en aq<ue>lla tierra ya di-
cha auia vn duq<ue> de Saxon~a a q<ue> dezia<n> Rayner.
E este era muy poderoso ho<m>bre d<e> linaje assi que
dela tierra q<ue> llama<n> Bauera fasta el rio del Rin
no auia co<n>de ni duque: ni alto ho<m>bre q<ue> su parie<n>te
no fuesse. & sin todo esto era muy rico de tieras &
de auer: & era muy mayor de cuerpo q<ue> otro ho<m>-
bre muy gra<n> piec'a: de manera q<ue> semejaua gigan-
te: & era muy buen cauallero de armas a demas
Assi q<ue> lo vno por su gra<n>deza: & lo otro por su for-
taleza & por su gra<n> poder: & lo otro por la bo<n>dad
de armas q<ue> sabia<n> q<ue> auia enel sobre q<u><<a>>ntos otros
caualleros enla tierra sabia<n> no osaua<n> lidiar co<n> el
q<u><<a>>tro caualleros: ni e<n>trar co<n>el en ca<m>po. p<er>o era ho<m>-
bre fermoso segu<n> la gra<n>deza del cuerpo: & era ho<m>-
bre de buenas maneras enlas mas cosas. mas
ta<n>to se atreuia en si mesmo & enel poder: & en el li-
naje do<n>de venia & enla gran mejoria de armas q<ue>
de otro ho<m>bre sentia en si: q<ue> fue tan grande la so-
beruia q<ue> le crescio q<ue> fue vna gra<n> marauilla: porq<ue>
se ouo a este<n>der a fazer muchas soberuias & mu-
chas fuerc'as: & sin todo esto era muy cobdicio-
so. E pore<n>de la soberuia & la cobdicia le fizieron
q<ue> q<u><<a>>ndo murio aq<ue>l duq<ue> Bortolot de bullo<n> & de
Lorena q<ue> ya diximos cobdicia<n>do el aq<ue>lla tierra
q<ue> le caya como enla entrada de Aleman~a q<ue> el ha-
uia gra<n> gana de destruyr. Ca hauia guerra co<n>el
emp<er>ador: & esto era co<n>tra derecho. Ca el emp<er>a-
dor era su sen~or natural. Mas la gran soberuia
co<n>la cobdicia le fizo fazer esto. & q<u><<a>>ndo el vio q<ue> no
q<ue>daua en aq<ue>lla tierra sen~or natural: ni q<u><<i>>en la am-
parasse sino aq<ue>lla duen~a biuda & su fija: passo co<n>
gra<n> ge<n>te en barcas el rio q<ue> llama<n> Rin. & tomole
la tierra por fuerc'a & sin derecho dizie<n>do q<ue> el em-
perador gela diera: lo q<u><<a>>l era me<n>tira. Verdad es
q<ue> el emp<er>ador embiara por el q<ue> viniesse a cortes
& el vino muy apoderado de ge<n>tes: ca se atreuia
a el porq<ue> era muy pequen~o. E esta<n>do en cortes
dema<n>dole aq<ue>lla tierra q<ue> el auia forc'ado & toma-
do a aq<ue>lla duen~a como en manera de fazer paz
co<n>el. E el emp<er>ador no gela q<u><<i>>siera dar veye<n>do q<ue>
era co<n>tra derecho: mayormente q<ue> la duen~a era su
parie<n>ta. Mas co<n>sejaro<n> le q<ue> gela otorgasse. E el
otorgo gela como e<n> puridad auie<n>do miedo gra<n>-
de q<ue> el correria la tierra. & de otra parte esperan-
do q<ue> aun vernia tiempo que gela quitaria. Pe-
ro no fue tan secreto q<ue> se no acertaron: & algu<n>os}
[fol. 26r]
{HD. XXVI}
{CB2.
de sus ricos ho<m>bres & delos sus p<er>lados.
% {RUB. Cap<itulo> .lxix. como la duq<ue>sa de Bullo<n> & su fija
vino alas cortes d<e>l e<m>p<er>ador & se q<ue>rellaro<n> d<e>l duq<ue>.}
{IN4.} ESse duque Rayner de Saxon~a d<e>
q<ue> vos diximos tenie<n>do forc'ada de-
sta guisa q<ue> ya oystes a essa duq<ue>sa de
Bullo<n> & de Lorena: la tierra como
dicho es & la duen~a en todo este tie<m>po yua<n>lo sie<m>-
pre muchas vezes a q<ue>rellar al emp<er>ador. E el fa-
zia venir ante si al duque & preguntaua le porq<ue> te-
nia aq<ue>lla tierra forc'ada a aq<ue>lla duen~a. E el duq<ue>
deziale q<ue> era suya por derecho. E si alguno tan
ardido auia ay o dos o tres q<ue> le q<u><<i>>siesse<n> d<e>zir d<e> no
q<ue> el se co<m>batiria co<n>ellos & gela lidiaria & les faria
dezir q<ue> era assi como el dezia. El duque era tan
denodado en armas q<ue> ninguno no se osaua atre-
uer a le respo<n>der ni a tomarse conel assi como ya
oystes. E por esso perdia la duquesa su derecho
Ca el emperador no le podia dar la tierra segu<n>
essas costu<m>bres de essa sazo<n> a menos de prouar
q<ue> era suya: o dar q<u><<i>>en lidiasse por ella. E la duen~a
no podia co<m>plir ninguna destas cosas co<n> miedo
del duque. Otrosi el emp<er>ador no gela podia fa-
zer auer. p<er>o q<ue> sabia bie<n> q<ue> rescebia muy gra<n> tuer-
to. Pero co<n> todo esso no d<e>xaua la buena duen~a
d<e> q<ue>rellar se al emp<er>ador en todas las gra<n>des fie-
stas: & a todas las cortes q<ue> fazia: & mostraua an-
te todos sus ricos ho<m>bres: & ante sus p<er>lados llo-
ra<n>do co<n> muy gra<n> cuyta. & todos auian della gra<n>
lastima en sus corac'ones. E maguer q<ue> algu<n>os
q<ue> la amaua<n> le co<n>sejaua<n> muchas vezes q<ue> dexasse
aquella dema<n>da & q<ue> se auiniesse co<n>el duque: & to-
masse aq<ue>llo q<ue> el le q<u><<i>>siesse dar: & q<ue> le valdria mas
que no andar assi co<n> querella por todo el mu<n>do
no cobra<n>do derecho: & recibiendo desonrra & p<er>-
dida & no otra cosa. E ella nunca lo quiso fazer:
auiendo espera<n>c'a enla palabra q<ue> n<uest>ro sen~or dixo
q<ue> el era defendedor d<e>las duen~as forc'adas & des-
heredadas: & de todos los huerfanos: & que no
los desa<m>pararia al tie<m>po dela cuyta. E porende
ella q<ue> tenia espera<n>c'a en su corac'on la mejor q<ue> ser
podria: & venia sie<m>pre q<ue>rellar lo al emp<er>ador ate<n>-
die<n>do q<ue> pues q<ue> el q<ue> era sen~or d<e>la tierra: & la d<e>uia
tener a d<e>recho & no podia q<ue> n<uest>ro sen~or le guisaria
aun por q<ue> lo pudiesse fazer & ella cobrar lo suyo.
Donde avino ansi q<ue> vna cinquesma fizo cortes
aq<ue>l emperador sobre dicho en vna ciudad muy
antigua que agora llaman Maenc'a. E vinieron}
{CB2.
ay todos los mas & los mejores d<e>los altos ho<m>-
bres: & delos caualleros del imperio de Alema-
n~a & de Saxon~a & de bauera & d<e> luana & de osta-
rica & de sueuia: & de todos los condes duques
& marqueses: & los hombres honrrados de aq<ue>-
llas tierras vinieron ay. E entre todos vino ay
el duque Rayner de Saxon~a co<n> bien siete con-
des todos de su linaje. assi como primos & segun-
dos cormanos. Estos eran ho<m>bres poderosos
& buenos caualleros de armas todos. E traya
muy gran caualleria ademas co<n>sigo. Muchos
obispos vinieron a aq<ue>lla corte: & abades bendi-
tos & frayres & otros ho<m>bres de muchas mane-
ras. Los vnos por ver la fiesta gra<n>de & los he-
chos q<ue> se ay faria<n>. & los otros por ganar ay algo
Los otros por hauer derecho delos tuertos q<ue>
rescebieron. Mas entre todos los otros vino
ay la duen~a duquesa de Bullon: & traxo su fija
Beatriz & con poca compan~a: como aquella q<ue>
todo quanto enel mundo hauia despe<n>diera yen-
do & veniendo ala corte del emperador: & dema<n>-
dando derecho & no lo pudiendo alca<n>c'ar. & ha-
uia puesto en su corac'on q<ue> si de aquella vegada
no lo alcanc'asse q<ue> no fincasse mas enel siglo ella
ni su fija: mas que tomarian orden. E teniendo
esse emperador Otto cortes en Aleman~a en essa
ciudad de Nimaya: y seye<n>do ay llegados todos
los altos ho<m>bres de su imp<er>io: & todas essas co<m>-
pan~as q<ue> alas cortes viniera<n> ta<n> sonadame<n>te segu<n>
q<ue> auedes oydo. Acaescio assi q<ue> aquel dia de cin-
quesma despues que el emperador oyo la missa
vino se para su palacio: q<ue> era muy grande & muy
ricamente obrado: & estaua sobre el rio del Rin
E quantos honrrados ay auia fueron ayunta-
dos delante del emperador: & vino el duq<ue> Ray-
ner de saxon~a. & la duquesa dicha de Bullon q<ue>
viniera enla guisa que oystes: & tomo su fija por
la mano & vino antel emperador. E comenc'o a
fazer su querella ante el & rogarle & pedirle mer-
ced a el & a quantos alli eran que no quisiessen q<ue>
assi fuesse deseredada delo suyo sin derecho. El
duque dezia a<n>si al emperador que aquella tierra
no la deuia auer la duen~a: ca el la tenia en su po-
der & en su tenencia. E demas que el mesmo ge-
la otorgara ante algu<n>os de sus ricos hombres:
& delante su chanceller: & que por esso fiziera paz
dela guerra que entre ellos hauia: & que de alli
adelante no se trabajasse: ca por ninguna mane-ra}
{CW. d ij}
[fol. 26v]
{CB2.
no auria la tierra sino por batalla si la q<u><<i>>siesse
hauer o ouiesse quien la q<u><<i>>siesse fazer por ella.
% {RUB. Capi<tulo> .lxx. como el cauallero del cisne apor-
to ala ciudad de Nimaya.}
{IN4.} SObre estas razones q<ue> ouiero<n> la du-
q<ue>sa d<e> bullo<n>: & el duq<ue> de Saxon~a an-
tel emp<er>ador & ante su corte enla ma-
nera q<ue> oydo aueys: auie<n>do el emp<er>a-
dor su co<n>sejo co<n>los altos ho<m>bres q<ue> ay era<n>: ellos
consejaronle lo q<ue> le auia<n> ya co<n>sejado otras mu-
chas vezes q<ue> ma<n>dasse al duq<ue> q<ue> prouasse q<ue> tenia
co<n> derecho aq<ue>lla tierra o q<ue> la duen~a diesse quien
lidiasse por ella. E por qualquier destas dos co-
sas la auia perdido la duen~a: ca el duque era tan
temido alli que podria bien prouar toda cosa q<ue>
quisiesse: tan bien verdad como mentira. Dela
otra parte no osaua ninguno lidiar conel: ni avn
aquellos caualleros q<ue> eran vassallos dela due-
n~a & que tenia<n> tierra della dezian q<ue> ante la dexa-
rian q<ue> entrar co<n>el en campo. Estando el emp<er>a-
dor & los q<ue> co<n>el eran en este acuerdo para dar el
juyzio por q<ue>las duen~as perdiesse<n> la tierra pues
lidiador no auia<n>. N<uest>ro sen~or dios q<ue> es muy pia-
doso co<n>tra los forc'ados & q<ue> derecho & merced
piadosame<n>te demanda<n> ouo piadad destas due-
n~as: & oyo sus ruegos d<e>llas & las sus oracio<n>es:
porq<ue> no pudiessen por fuerc'a perder lo suyo: lo
que por todo derecho libre & quito deuian hauer.
E el emp<er>ador esta<n>do avnas finiestras del su pa-
lacio sobre el rio del rin: acorda<n>do co<n> aq<ue>llos ho<m>-
bres ho<n>rrados d<e> su corte q<ue> antel estaua<n> por dar
el juyzio desta razo<n> q<ue> era entre el duque de saxo-
n~a & la duq<ue>sa de Bullo<n>. E el emp<er>ador estando
en este fecho cato el rio arriba contra la parte de
orie<n>te: & vio venir vn cisne ta<n> gra<n>de como otros
tres podria<n> ser: & traya vna cadena d<e> plata al cue-
llo co<n> vn collar muy fermoso de oro. E muy bie<n>
fecho & tiraua vn batel muy fermoso & muy bien
fecho labrado a gra<n> marauilla. E enel batel ve-
nia vn cauallero acostado & tenia cabe si su escu-
do & su lanc'a & su espada muy fermosa & muy bie<n>
guarnida. E era vestido de vn xament blanco:
garnacha & sayo: mas no traya ma<n>to & traya col-
gado al cuello vn cuerno de marfil labrado con
oro: & con piedras preciosas muy ricame<n>te: & la
cuerda de q<ue> colgaua era otrosi de oro. Aq<ue>l cuer-
no tan~ie el cauallero quando el cisne andaua me-
nos vna vez que otra. E luego que el cisne oya}
{CB2.
la boz del cuerno que era muy clara & muy sabro-
sa de oyr crescia le corac'on: & andaua mas dos
tanto que ante. E assi vino desde la tierra del co<n>-
de Eustacio su padre onde mouiera por aperce-
bimiento dela gracia que nuestro sen~or le tuuo
otorgado: & fue en ayuda de aquella duen~a gui-
andolo aquel cisne & leuandolo desta guisa que
dicho auemos porla costa d<e>la mar fasta do cae
el rio del rin enella. Toda la ge<n>te dela ciudad co-
me<n>c'o a salir alla corriendo por ver aq<ue>lla tan gra<n>
marauilla. E el emperador mesmo desce<n>dio de
aquellas finiestras del palacio do el estaua avn
postigo que ay auia que salia al agua: & fallo aq<ue>l
cauallero que estaua ya enhiesto enel batel & que-
ria salir. Mucho lo rescebio bien el emperador
quando llego ael & con gran alegria: & plugo le
mucho conel: & por que le semejo que auia ver-
gue<n>c'a d<e> q<ue> no traya ma<n>to: tomo el suyo & cubrio
gelo: & tomo le por la mano para sobirlo al pa-
lacio do el estaua: & torno se el cauallero hazia el
cisne & dixo le ansi: ve tu via & a dios te encomien-
do. E cada vez q<ue> te yo ouiere menester traeme
mi batel. E el cisne luego que aquello oyo torno
se por aquel lugar por do viniera: assi que a poca
de ora lo perdiero<n> de vista quantos lo miraua<n>.
E desta aue<n>tura fincaron todos muy maraui-
llados. E el emperador Otto subio al caualle-
ro consigo al palacio: & quantos enla corte auia
& enla ciudad eran lo yua<n> a ver a muy gra<n> mara-
uilla. ca tan fermoso era & de ta<n> buen parescer q<ue>
no semejaua sino cosa espiritual entre los otros
ho<m>bres. E el emp<er>ador lo quisiera assentar a par
co<n>sigo: mas el no q<u><<i>>so sino assentarse a sus pies.
E assaz trabajo el emp<er>ador por saber como le
dezian: o de qual tierra era: o de q<u><<a>>l linage: mas
nu<n>ca pudo del saber al sino que viniera alli por
seruir a dios. & honrrar a dios e a su corte. En
quanto el assi estaua viniero<n> aquellos hombres
honrrados que hauian de librar el pleyto dela
duen~a de que ya oystes: & del duque de Saxon~a
E dixieron ansi al emperador: que dauan por
juyzio que si aquella duquesa no pudiesse pro-
uar que el duque de Saxon~a le tenia por fuerc'a
la tierra o no diesse quien lidiasse porella q<ue> el du-
q<ue> la ouiesse libre & quita p<ar>a sie<m>pre. Qua<n>do la du-
q<ue>sa oyo este juyzio fue tan cuytada q<ue> mas no po-
dria ser: ca bie<n> sabia q<ue> ni<n>gu<n>a d<e>stas dos cosas no
podria ella auer: la prueua: ni q<u><<i>>en por ella lidia-sse.}
[fol. 27r]
{HD. XXVII}
{CB2.
E porende tomo la fija por la mano & fuesse
co<n>ella para el emperador & fincaron los ynojos
antel llorando muy de corac'o<n>: & pidiendole mer-
ced por dios q<ue> ma<n>dasse algun cauallero de su ca-
sa que fiziesse aquella batalla por ella. El empe-
rador qua<n>do esto oyo & vio qua<n> llorosame<n>te las
duen~as mostraua<n> su q<ue>rella & la fazian ouo muy
gran piedad en su corac'on: assi que comenc'o llo-
rar co<n> muy gran lastima que ouo dellas. Ca bie<n>
entendia q<ue> en su corte no auia cauallero q<ue> aq<ue>lla
batalla por ellas osasse fazer. E dela otra p<ar>te sa-
biendo muy bien otrosi q<ue> ala duen~a se hazia gra<n>
sin razon: & veyendo que el no gelo podia fazer
emendar maguer q<ue> era su parie<n>ta. E el mesmo
q<ue> era emperador & sen~or ta<n> grande: el duque no
le temia ni le auia miedo. E otrosi veyendo que
la duen~a no podria co<n>tra el duque prouar la fuer-
c'a dela tierra: & que por fuerc'a le conuenia (&) fin-
car deseredada della. E pore<n>de maguer q<ue> della
gran pesar hauia & muy gran duelo no les pudo
dar otro co<n>sejo: saluo q<ue> dixo ansi ala duen~a q<ue> no
se quexasse pues que entendia que por el: ni por
otro no podia auer cobro: & que esto que lo de-
xasse a dios: ca aun les daria ayuda & fuerc'a por
que ellas cobrassen lo suyo. El cauallero del cis-
ne q<ue> estaua alos pies del emperador oye<n>do las
querellas que la duen~a & su fija fazian: & las cuy-
tas que ay mostrauan. & otrosi el pesar quel em-
perador dello auia: & lo que dezia co<n>tra ellas en-
tendiendo bien en su corac'on que las duen~as re-
cibian tuerto. Leuanto se en pie & dixo assi al em-
perador q<ue> le rogaua & le pedia por merced que le
fiziesse bien ente<n>der el pleyto de aquella duen~a:
& lo que dezia. ca segun ella en su razon dezia: si
ella taman~a fuerc'a recebia como alli mostraua:
& daua a entender que el tomaria aquella batalla
& lidiaria por ella: & q<ue> por aq<ue>lla mengua no fue-
sse ella deseredada: ni peresciesse su derecho si lo
tenia. Pero lo qual ante q<ue>ria bie<n> saber por cier-
to si tenia verdad o si no: q<ue> la batalla otorgasse ni
fiziesse jura por ella. A estas palabras q<ue> el caua-
llero del cisne dixo: todos los del palacio se leua<n>-
taro<n> & vinieron corriendo a aquel lugar: por en-
tender lo que el cauallero dezia.
% {RUB. Capitulo .lxxj. de como la duquesa rogo al
cauallero del cisne que lidiasse por ella: & le dixo
la verdad del fecho.}}
{CB2.
{IN4.} QVa<n>do la duq<ue>sa esto oyo q<ue> el caua-
llero del cisne dixo ante q<ue> le respon-
diesse a ello ninguna cosa el empera-
dor. Leua<n>tose ella muy apriessa de-
lante el emp<er>ador do estaua co<n> su fija porla ma-
no: & fincaron los ynojos antel: & dexaro<n>se ca-
er a sus pies por gelos besar. Mas el cauallero
no gelo sufrio a<n>tes se tiro a fuera & tomo las por
la mano & leuo las dende. En essa ora la duque-
sa tomo al cauallero por la mano: & ap<ar>tolo fue-
ra llora<n>do muy graue delos ojos ella & su fija: &
co<n>to al cauallero todo aq<ue>llo como passara conel
duque de Saxon~a: & en como le tenia el duque
toda su tierra tomada por fuerc'a: & que lo sabia
el emp<er>ador & los de su corte muy bien a quien lo
querellara ella muchas vezes: & que nunca ende
pudiera alca<n>c'ar derecho por razo<n> q<ue>l duque era
tan fuerte: & tan cruel & tan poderoso de tierra: &
de parie<n>tes & de vassallos: & su gran valentia en
que se atreuia q<ue> por el emp<er>ador ni por ho<m>bre ni<n>-
guno del mu<n>do no daua nada: ni podia lo suyo
auer cobrado. E dixole como aq<ue>lla tierra era
suya de derecho bien del tie<m>po del qui<n>to abuelo-
rio de q<ue> ella tenia las cartas de sus no<m>bres escri-
tos enellas: & q<ue> sie<m>pre la touiera<n>: & la heredaran
derechame<n>te aq<ue>llos de do<n>de venia: de q<u><<i>>en ella
heredara todos por linea derecha d<e> padre a fijo
fasta ella: & q<ue> ella mesma auia seydo enla tene<n>cia
bien q<u><<a>>re<n>ta an~os sin ningu<n> embargo. E q<ue> el duq<ue>
no auia enello derecho ningu<n>o: ni lo dema<n>dara
nunca: ni lo deuia auer saluo q<ue> q<u><<a>>ndo viera q<ue> se le
muriera el marido & q<ue> fincara ella biuda: & q<ue> no
auia q<u><<i>>en gela defendiesse: ni q<u><<i>>en tomasse la razo<n>
co<n>tra el. E q<ue> ento<n>ce q<ue> fuera & q<ue> se entrara enella
por fuerc'a: & q<ue> esto sabia el emp<er>ador & q<u><<a>>ntos era<n>
enla tierra q<ue> era assi. E q<ue> pore<n>de bien fiaua ella
por la merced de dios: & por la verdad q<ue> ella te-
nia q<ue> si el esta batalla tomasse por ellas q<ue> vence-
ria aq<ue>lla soberuia del duq<ue> de saxon~a seria destru-
yda: & q<ue> n<uest>ro sen~or q<ue> es justo en todo
mostraria su juyzio dela su se<n>tencia q<u><<a>>l el es. E dixole mas
q<ue> si por su gra<n> bo<n>dad la su merced fuesse: de esta
batalla querer fazer por ellas q<ue> no entendiesse q<ue>
la fazia por mugeres d<e> vil linage ni pobres: mas
de gran alteza de sangre & de poder: como quier
que todos los mas altos hombres donde ella
venia fuessen ya muertos: mas por duen~as muy
complidas en todo. E come<n>c'o le luego a co<n>tar}
{CW. d iij}
[fol. 27v]
{CB2.
de su linage: assi como de Rinalt fijo de aymo<n>te
q<ue> fuera su abuelo: & amos muy altos & muy po-
derosos ho<m>bres. & Gudufre d<e>la gran barua otro
si duque de bullon q<ue> fuera su padre. el otro Gu-
dufre boca que fuera su hermano. assi que este su
hermano & ella nascieran de vn vie<n>tre: & que to-
dos fuera<n> muy buenos caualleros de armas: &
muy co<n>q<ue>ridores de tierras & muy d<e>fendedores
delo suyo. Assi q<ue> aquel su hermano co<n>q<ue>riera la
tierra de hierusale<m>: & el ducado de Lorena & de
sandron. & que aun ella mesma lo heredara del.
E ella que fuera casada co<n>el duque de masco<n> que
ouo no<m>bre Bertolot: q<ue> fuera mucho honrrado
ho<m>bre: & q<ue> ouiera del aq<ue>lla fija que alli tenia que
deuia ser sen~ora del ducado de bullon: & q<ue> todas
las otras tierras deuia ella auer por derecho de
p<ar>te de su linage. & pore<n>de assi como el era co<m>plido
de toda bondad: & de toda mesura q<ue> le rogaua &
le pedia por dios & por merced q<ue> no dudasse de
tomar aquella batalla por ellas: & q<ue> ouiesse lasti-
ma de taman~a fuerc'a & taman~o tuerto como re-
scebian. Ca bien fiaua ella enla virge<n> santa Ma-
ria q<ue> era abogada de todas qua<n>tas desampara-
das eran. & enel gran poder de su fijo n<uest>ro sen~or
Jesu cristo q<ue> el venceria aquel duque tan sober-
uio: & que tan poco temia a dios & a todo el mun-
do tenia en poco. E enesto dexaro<n>se caer amas
la madre & la fija a sus pies llorando muy fuerte
mente. E rogandole & pidiendole merced de-
sta guisa que oydo auedes.
% {RUB. Capi<tulo> .lxxij. como el cauallero del cisne otor-
go ala duquesa de bullon & a su fija que lidiaria
por ellas.}
{IN4.} QVa<n>do la duen~a toda su razon ouo
acabado los pedimientos q<ue> fazia al
cauallero del cisne delas querellas
que le mostraua: & le ouo co<n>tado su
linaje & su fazienda toda segu<n> por la estoria de su-
so es dicho. E el emp<er>ador q<ue> estaua bien cerca d<e>-
llos en guisa q<ue> oyera bien q<u><<a>>nto la duen~a dixiera
otorgo al cauallero todo quanto ella auia dicho
alli q<ue> era todo verdad bien ansi como ella dezia:
& que lo sabia el muy bien que era ansi. E aun di-
xo mas que era su parienta bie<n> a cerca como q<u><<i>>er
que lo ella no no<m>braua ay por parienta. E esto
fiziera la duen~a por razo<n> q<ue> el emp<er>ador no se me-
tiera ala ayudar como a parienta en aq<ue>l fecho. &
por esso no lo quiso nombrar ni mentar por pa-riente}
{CB2.
entre los otros parientes. maguer q<ue> era
como desamparada. El cauallero del cisne qua<n>-
do esto ouo ente<n>dido muy bien todo el fecho co-
mo era fue muy alegre: & dixo al emp<er>ador en al-
ta boz ante quantos enla corte estaua<n> q<ue> le pedia
por merced & le rogaua que touiesse aquella due-
n~a en justicia: & q<ue> no rescebiesse sin razon en tan
honrrada corte como la suya era. & q<ue> de alli ade-
la<n>te que el q<ue>ria ser su abogado & razonar el pley-
to suyo & meter las manos: & lidiar por el dere-
cho della & de su fija si menester fuesse por quan-
tas maneras fallasse por derecho que la duen~a
rescibia sin justicia. E que el duque de Saxon~a
le tenia la tierra forc'ada sin razon & sin derecho:
& por dar a entender q<ue> no se queria tirar a fuera
delo q<ue> dezia dio al emp<er>ador la pu<n>ta del ma<n>to en
sen~al q<ue> llama<n> en francia gaje: q<ue> quiere tanto de-
zir como pre<n>da para no poderse tirar a fuera de
lo q<ue> se prometiesse d<e> co<m>plir. & luego mostro n<uest>ro
sen~or sen~al de gran miraglo. Ca ala ora que el
esto ouo dicho: luego le fuero<n> fiadores para fa-
zer la batalla quatro duques & siete condes ma-
guer q<ue> el era estran~o: & no lo conoscian ni sabian
quien era ni de qual tierra.
% {RUB. Cap<itulo> .lxxiij. como el duque Rayner otorgo
que lidiaria conel cauallero del cisne: & dio al em-
perador su gaje.}
{IN4.} RAyner duque de Saxon~a q<ue> estaua
al cabo del palacio: enta<n>to estas ra-
zones antel emp<er>ador auian qua<n>do
oyo co<n>tar las palabras quel caualle-
ro del cisne auia dicho: & supo en como auia da-
do gaje para lidiar conel: ouo ta<n> gran pesar & ta<n>
gra<n> san~a en si q<ue> por poco no perdio el seso. E vi-
no muy presto alli do estaua el emp<er>ador: & come<n>-
c'o a fablar ansi como ho<m>bre brauo & desacorda-
do & dixo ansi a alt(o)[a]s bozes q<ue> todos los d<e>la cor-
te lo oyero<n>. Varones d<e> Aleman~a & d<e>las otras
tierras que aqui sodes ayuntados a estas cor-
tes entended mi razon: esta tierra sobre que esta
duen~a q<ue> aqui esta me mueue este pleyto & aq<u><<i>> me
trae por ella. & por quien este cauallero respo<n>de
& dize que lidiara comigo por ella enesta razon si
menester fuere: digo yo q<ue> la tierra es mia q<u><<i>>tame<n>-
te sin otro ap<ar>tamie<n>to ningu<n>o q<ue> te<n>ga enella comi-
go duen~a ni cauallero ni otro ho<m>bre del mu<n>do:
& yo la te<n>go en mi tene<n>cia & en mi poder gran tie<m>-
po ha por tal & desta guisa que dicho he. E el em-perador}
[fol. 28r]
{HD. XXVIII}
{CB2.
q<ue> alli esta digo q<ue> me la dio & me la otor-
go por mia: & sobre esso nos auenimos & fezi-
mos paz dela guerra q<ue> entre nos era. E esto sa-
ben muy bie<n> el obispo do<n> Rayner de Colon~a: &
el duq<ue> de Lenbrot: & el obispo de Spira su cha<n>-
celler: & d<e>mas tenie<n>do yo entrada la tierra en mi
poder como la tengo: & esta<n>do enella apodera-
do como esto. digo q<ue> me no quiero d<e>sapoderar
ni la dexar por razo<n> ni<n>gu<n>a: ante digo q<ue> la duen~a
la ha p<er>dido p<ar>a sie<m>pre. E desde aq<u><<i>> adelante faga
q<u><<a>>nto fazer pudiere ella & qua<n>tas ayudas pudie-
re auer. E aun quierole fablar mas altamente:
& con mayor soberuia q<ue> aun q<ue> dios & el empera-
dor & q<u><<a>>nto poder el pueda auer q<ue> trabaje e<n>la ayu-
dar q<u><<a>>nto pudiere<n> ella nu<n>ca la cobrara. E d<e>mas
bien entendeys q<u><<a>>ntos aqui soys q<ue> yo q<ue> no pue-
do aqui auer premia ni fuerc'a: para entrar en ju-
yzio: ni p<ar>a fazer batalla por mi sino q<u><<i>>siere enesta
razo<n>: ca si somos aqui diez mill caualleros d<e> mi
linaje & d<e> mi sangre: & de vna naturaleza q<ue> no ay
ninguno dellos q<ue> no pun~asse en crescer mi hon-
rra: & en aue<n>turar el cuerpo por la leuar adelan-
te q<u><<a>>nto pudiesse. assi q<ue> cada & q<u><<a>>ndo q<ue> mi volu<n>tad
fuere de dar guerra al emp<er>ador q<ue> alli esta no le
conuiene de mucho dormir: ni de yantar en paz.
Mas porq<ue> entienda<n> la locura de aquel caualle-
ro q<ue> se atreuio a lidiar por esta dema<n>da co<n>migo:
alo q<u><<a>>l traye mal seso: & la os(o)[a]dia nescia en q<ue> se en-
tremetio. E otrosi porq<ue> entie<n>dan q<ue> en mi nunca
pudo ser fallado couardia co<n>tra ni<n>gu<n> cauallero
en batalla en tal razo<n> como esta ni en otra ningu-
na: p<er>o aunq<ue> a mi ho<n>rra ninguna no viene: mas
desonrra en entrar con vn tal cauallero en ca<m>po:
mas yo le otorgo la batalla a q<ue> se me ygualo: & do
mi gaje al emperador aqui para fazer la: p<er>o a tal
pleyto q<ue> pues la duen~a tanto me afinca: & el ca-
uallero ansi se atreue a entrar en campo comigo
q<ue> si yo a el ve<n>ciere: o le matare: pues yo el mi cuer-
po pongo: & me someto a la batalla co<n> vn tal ca-
uallero como este es sobre lo q<ue> yo te<n>go en mi po-
der & es mio: q<ue> q<ue>me<n> ala duen~a & a su fija. ca otra
mente no puede ser en ningu<n>a guisa: & aun mas
digo si aqui enla corte ha algu<n>o q<ue> le quiera ayu-
dar enesta batalla: yo gelo do por ayuda: & vera<n>
la locura delos atreuidos en como yo la se escar-
mentar. Ca en ban~o de su sangre los fare finar
embueltos ante q<ue> delas mis manos partan. de
manera q<ue> quantos otros lo vieren & oyeren to-maran}
{CB2.
espa<n>to & escarmiento tal q<ue> ninguno otro
ho<m>bre d<e>l mu<n>do sea atreuido ni osado a ygualar
se comigo en fecho de armas: ni co<n>tra otro caua-
llero q<ue> no ay hombre ninguno que supiere q<ue> tan
gran mejoria como yo co<n>tra el: & contra todo ca-
uallero he me ose mouer batalla. & que nu<n>ca nin-
guno tal palabra diga por tan gran corte de tal
ho<m>bre: ni de ningu<n>o otro no tan bueno como yo
o como el co<n>tra q<u><<i>>en se ygualare en ni<n>gun tie<m>po:
en tal guisa ni en otra. Otrosi contra mi ni co<n>tra
quien mejor fuere: & mas valiere: & mas pudiere
que el. El cauallero del cisne que no auia mucho
plazer de gastar palabras conel: dixo le assi. du-
que d<e> Saxon~a dexad estar agora amenazas: ca
no ha tan couarde cauallero enel mundo que no
pun~e en se defender quando en tal lugar fuere ni
otro ho<m>bre ninguno. E yo no quiero mucho al-
tercar co<n> vos en tal razo<n>: pero q<ue> dize el prouer-
bio antiguo q<ue> quien menaza que ha miedo. E
vos quando fuerdes enel fecho faredes v<uest>ro po-
der: yo de parte delas duen~as defendere su dere-
cho dela guisa q<ue> dios me ayudare. Mas alo q<ue>
dezides q<ue> otra manera no puede ser la batalla si
no co<n> condicion que si vos vencieredes o matar-
des a mi que maten alas duen~as otrosi: poren-
de esto no seria derecho perder lo suyo & a cabo
morir por ello. Alli respondio el duque q<ue> si esto
no querian que le dema<n>dassen por do pudiessen
alli adela<n>te. El cauallero del cisne veye<n>do el gra<n>
poder del duque: & entendio que la duquesa te-
nia mal parado su pleyto si a tala<n>te del no se fizie-
se todo: & que podria por esta razon desmanarse
la lid dela no querer fazer el duque sin la condici-
on: & que se le podria su pleyto despues parar pe-
or de quanto lo ella entonce tenia: & que podria
perder la tierra para siempre. E otrosi atreuien-
dose enla merced de dios que es juez derechero
& esforc'ando se enlos tuertos que el duque vno
sobre otro demandaua que le conprenderian en
algu<n>a guisa. dixo al duque q<ue> como quier que sin
razon fuesse. pero por complir su talante: & dar
a entender que auia sabor de se llegar a derecho
en quantas guisas quisesse el: que el lo otorgaua
por las duen~as cuyo abogado era. Pero que
otrosi con tal condicion que como las duen~as
metian sus cuerpos a este peligro tan grande so-
bre la fuerc'a que dela tierra rescebian: que aque-
llos que el diesse por fiadores para fazer la bata-lla}
{CW. d iiij}
[fol. 28v]
{CB2.
& entregar la tierra alas duen~as si el muerto
o vencido fuesse que como sobre ellas ponia pe-
na tan sin razon que fuessen muertos aq<ue>llos fia-
dores q<ue> el diesse para complir esto. Ca no seria
bien de assi esta pena tan disygualadamente par-
tir se dela vna parte & no dela otra: mas que fue-
sse por amas las p<ar>tes comu<n>mente. E alo que el
dixiera que si auia algu<n>o enla corte q<ue> le quisiesse
ayudar co<n>el en aq<ue>lla batalla & q<ue> gelo daua el por
ayuda: que el dezia q<ue> no q<ue>ria el co<n>tra el otra ayu-
da fuera la de dios & dela verdad que la duen~a te-
nia: & que conestos dos fiaua el por la su merced
q<ue> el dia dela lid antes q<ue> el sol se pusiesse auria<n> gra<n>
pauor los que enesta fiaduria entrassen.
% {RUB. Capitulo .lxxiiij. como el emperador resci-
bio los gajes & ma<n>do juzgar la batalla.}
{IN4.} QVa<n>do el duq<ue> de Saxon~a oyo esto
que el cauallero del cisne dixo tanto
dio a entender q<ue> le tenia en poco: & q<ue>
tenia en desonrra la ayuda q<ue> le des-
den~ara: & todas las otras razones que dichas
son: que le dixiera que assi como en muy gra<n> des-
den a mezcla de san~a & de riso: como en manera
de escarnio boluio la cabec'a muy desden~osame<n>-
te co<n>tra el cauallero. E dixo le sen~or cauallero
yo otorgo esto q<ue> pedides & q<ue> sea ansi como vos
dezides. Desi leuanto se contra los suyos & di-
xoles que lo otorgassen: & ellos embueltos con
la soberuia & enla vanidad del duque teniendo q<ue>
no tan solamente contra vn cauallero: mas si fue-
ssen veynte vno a vno: o dos a dos q<ue> no podria<n>
endurar la fortaleza del duque: & que todos seri-
an muertos. quanto mas aquel vno solo de que
no fazian cuenta: & en esfuerc'o desta su creencia
otorgaronlo todos: & q<ue> escogiessen dellos los
que quisiessen para fazer la batalla & entregar la
tierra: & se parar ala pena si menester fuesse. E el
pleyto fue firmado de amas partes desta guisa:
que si el duque venciesse o matasse al cauallero: q<ue>
quemassen ala duen~a & a su fija. E que el duque
ouiesse la tierra libre & quita: & otrosi que los que
el emperador escogiesse de parte del duque para
fazer esta fianc'a & la complir que fuessen descabe-
c'ados. E desque el pleyto fue firmado de amas
partes segun por la estoria es dicho: fue luego el
duque & dio vn sombrero q<ue> tenia enla mano en
sen~al de su gaje al emperador: & los fiadores fu-ero<n>}
{CB2.
luego prestos para fazer co<m>plir aquella ba-
talla & lo que fue puesto. E destos fueron escogi-
dos treynta delos mejores & mas ho[n]rrados pa-
rientes que el duque auia: quales los el empera-
dor por si escogio. Mas el emperador a quien
plazia que la cosa veniesse a derecho: & lo hauia
mucho a voluntad: desque ouo tomado los ga-
jes & los fiadores para fazer la batalla. E para
complir todas las otras cosas que fuessen pue-
stas so las condiciones que dichas son & segun
sobre dicho es. Escogio luego otrosi veynte &
quatro ho<m>bres ho<n>rrados del(a)[o]s mas ancianos
& mas sabidores de semejante fecho que enla su
corte auia: estos todos de muy altos ho<m>bres: an-
si como duques & condes & ho<m>bres de alta san-
gre: & mandoles entrar en vna quadra muy no-
ble qual adelante diremos do ouiessen su conse-
jo: & ordenassen la manera desta lid en qual guisa
auia de ser fecha: & quales armas auia de meter
cada vno.
% {RUB. Capi<tulo> .lxxv. d<e>las fechuras dela camara & de
la ymagen que estaua enella.}
{IN4.} AQuella quadra d<e> que vos dizimos
do el emperador ma<n>dara entrar a-
quellos hombres honrrados: que
sobre el fecho delos lidiadores so-
bredichos q<ue> auia<n> de ordenar era fecha desta gui-
sa. Ella estaua debaxo vna torre muy grande &
muy fuerte: & muy alta & muy bien fecha a gran
marauilla: do tenia el emperador su thesoro: &
la quadra era ochauada: & era tan grande que
hauia en cada quadra doze brac'adas. E era<n> ay
pintadas muy muchas estorias. Assi como la
de troya: & la de Alixandre: & otras muchas
delos grandes fechos que acaescieran enlos tie<m>-
pos passados. E esto todo era bien fecho a gra<n>
marauilla: con letras de oro & con azul que mo-
straua cada estoria sobre si qual era & de qual fe-
cho: & ala vna parte dela quadra estauan veynte
& quatro sillas muy ricamente labradas: & a gra<n>
nobleza. & delante las sillas estaua vna ymagen
que era metida en vn tabernaculo de marfil yun-
tado co<n> oro & con plata & obrado de obra muy so-
til & muy estran~a. & la ymage<n> era todo d<e> plata & la
mas sotil obra q<ue> nu<n>ca ho<m>bre vio: & era fecha e<n> fi-
gura de rey que estaua assentada en su silla & vna
corona de oro con piedras preciosas & maraui-llosa}
[fol. 29r]
{HD. XXIX}
{CB2.
me<n>te fecha en su cabec'a: & la mano siniestra
debaxo del manto: & la diestra tenia tendida co-
mo en manera que queria jugar o fazer deman-
da de alguna cosa: & era dorada muy rica mente
enlos lugares do conuenia: & enla cola del man-
to & de todas las otras vestiduras muchas pie-
dras preciosas que eran ay engastonadas que
hauian muy gran resplandor: ansi que parecia
muy noble mente. Esta ymagen ouieran fecho
los sabios antiguos por tal manera que quan-
do alguno delos veynte & quatro hombres que
estauan enlas sillas juzgaua<n> derecho tendia la
ymagen el brac'o en sen~al de conceder. E quan-
do juzgaua tuerto encogialo en sen~al q<ue> no otor-
gaua. E porende todas las gentes q<u><<a>>ndo aca-
escian en aquella tierra los grandes pleytos: o
en otras de muy lexos alli lo venian a juzgar.
E duro esto ansi fasta el tiempo de vn empera-
dor que ouo que fue el quarto despues deste q<ue>
dezimos que a essa sazon que este fecho aca-
escio era: que lo mando desfazer con muy gran
mengua de hauer que ovo: donde avino muy
gran mal & muy gran dan~o a tod(o)[a] aquella tie-
rra & otras muchas que se aprouechauan dela
su virtud. E en aquella quadra fueron ayunta-
dos aquellos veynte & quatro hombres que el
emperador mando escoger para acordar & li-
brar este pleyto de que primero fablamos. E el
que primero fablo fue el duque d<e> Lembrot que
era hombre anciano & de muy buen seso: & era
muy buen cauallero de armas: & dixo ansi. Se-
n~ores este fecho en que estades es muy grande.
Ca el duque de Saxon~a es muy fuerte hom-
bre & muy brauo: & fizo en esta tierra muchos
males: & muchos dan~os por su soberuia: & por
su gra<n> braueza: & al emperador mesmo los fizo
grandes: & avn a todos los otros vezinos de
la tierra. & bien sabedes que no hay aqui otros
de vos a quien el tuerto alguno no aya fecho &
desonrra o desonrras grandes. E de mi que a-
qui esto vos digo que la recebi del muy gran-
de. ca passando vna vez el vado de sant floreyn-
te: no me guardando del ni creyendo que el que-
rella de mi touiesse: encontro co<n>migo & derri-
bome del cauallo: & firiome muy mal enel cuer-
po: & no me quiso fazer emienda ni derecho.
Porlo qual si me el diesse oy a Bolon~a por he-redad}
{CB2.
no podria del perder querella ni lo amar.
mas quanto toca al nuestro quedese agora: ca
no estamos en sason delo aqui ver: mas por lo
que aqui nos ayuntamos veamos & dexamos
todo lo al. Bien sabemos & bien sabedes to-
dos que esto no es secreto quam gran tuerto &
quam gran fuerc'a aquella duen~a de Bullon re-
cibe de el: & de como le tiene forc'ada su tierra sin
derecho & sin razon. Ca no hay aqui quien no
sepa que ella & su fija son herederas de Bullon
& dela otra tierra que les el tiene & ouo tomado
por fuerc'a. E sabemos que muchas vezes ha
querellado esta duquesa esta fuerc'a que recibe
al emperador: & nunca pudo auer derecho. E
lo querello otrosi a todos quantos enla su cor-
te eramos: & nunca le valio ninguna cosa: mas
tanto lo dubdauamos ya todos que valemos
menos por ello. E assi por esto sen~aladame<n>te en
no co<n>sejar fasta aqui al emperador aquello por
donde mayor derecho pudiesse fazer: E mas
pues que el entendimiento deste fecho nos fizo
aqui ayuntar: & juramos que le dixiessemos ver-
dad: & que le consejassemos derechamente: en
lo q<ue> ouiesse de fazer en ello. Ternia yo por bien
que primeramente nos p<ro>metiesse el & nos otor-
gasse: que aquello que le aconsejassemos & falla-
ssemos de derecho que fazer deuiesse: que fuesse
firme & estable: & q<ue> se no apartasse despues dello
E esto que nos lo jure ante: & todos touieron
esto por buen co<n>sejo. E sobre esto fueron al em-
perador & mostraron gelo assi: & el otorgogelo
assi: & jurolo de aquella guisa. De si tornaronse
sobre esto a su consejo & assentaronse en su[s] sillas.
E este mesmo duque de Lembrot que enel co-
mienc'o ay fablara comenc'o su razon & dixo assi
alos otros sus compan~eros & amigos si vos
entendeys que es derecho & razon a mi parece
que seria bien segun mi entendimiento que la
lid destos dos caualleros que fuesse desta gui-
sa: que los metamos amos enel campo segun
es vso & costumbre & fuero de fijos dalgo: & de
hombres de alta sangre: como estos sean ar-
mados los cuerpos muy bien de todas armas
& sobre muy buenos cauallos. Ca no entien-
do que seria bien de tales hombres lidiar de pie
& a esgremir de espada & de roela. E desque fue-
ran metidos en el campo: & los fieles que los}
[fol. 29v]
{CB2.
ouieren de guardar co<n> ellos: dios q<ue> es derecho
juez atengase co<n> la verdad. Mas por razo<n> quel
duq<ue> de saxon~a es ta<n> poderoso como sabedes: &
tiene aqui tan gran poder de parientes & de va-
sallos: & tan gran piec'a de duques & de ho<m>bres
honrrados & de co<n>des de su parte: ha menester
q<ue> todos los q<ue> fuera<n> de parte del emperador & d<e>
nos otros: & de toda la ge<n>te dela cibdad q<ue> salga<n>
armados de cauallo & de pie a guardar el ca<m>po:
porq<ue> si los de parte del duq<ue> han lo peor dela ba-
talla lo qual por auentura puede ser: si acaescie-
re que se quisiere<n> alboroc'ar a fazer alguna cosa
por lo acorrer & por lo ve<n>gar si menester fuere q<ue>
esta ge<n>te armada q<ue> gelo no consienta. E mas q<ue>
ma<n>damos apregonar q<ue> ninguno de su co<m>pan~a
q<ue> armas sacare fuera enel ca<m>po que muera por
ello. E mas q<ue> todos los caualleros de parte d<e>l
duq<ue> faga<n> omenaje al emperador q<ue> ninguno no
se remueua ni se alboroc'e a fazer al si ve<n>tura fue-
re del duq<ue> de morir o de ser ve<n>cido. E mas que
los q<ue> fuera<n> fiadores p<ar>a fazer la batalla o se obli-
gare<n> de parte del duq<ue> q<ue> si el duq<ue> muerto o venci-
do fuere q<ue> a ellos otrosi q<ue> los maten: & q<ue> sea<n> me-
tidos en poder del emp<er>ador: & en su prision assi
como en rehenes. Ca si sueltos fincassen tales
ho<m>bres del duq<ue> muerto o ve<n>cido seyendo: serle
ya muy graue al emperador despues delos pre<n>-
der por aq<ue>llo. E el duq<ue> muriendo o seyendo ve<n>-
cido: q<ue> por ninguna manera del mundo no esca-
pen a vida por mucho hauer q<ue> den ellos ni por
pleyto otro q<ue> ay pued(o)[a] ser fecho ni traydo. Lo
vno por q<ue> es d<e>recho & razo<n>: q<ue> pues las duen~as
deue<n> morir el su lidiador murie<n>do o seyendo ve<n>-
cido: que mueran ellos otrosi si el suyo fuere: & a
ello son obligados. Lo otro por q<ue> son tales ho<m>-
bres & ta<n> poderosos & ta<n>tos: q<ue> si el duq<ue> muerto
fuere & ellos escapare<n> q<ue> pueda<n> dar ta<n>ta guerra al
emp<er>ador & fazer ta<n>to mal ala tierra d<e>spues co<n>la
muy gran crueza & desconoscimie<n>to: & mala ver-
dad q<ue> en ellos ha & ouo sie<m>pre: q<ue> podria<n> traer la
tierra a tal peligro: a q<ue> nos no podremos dar
co<n>sejo. E q<ue> assi no sentia q<ue> en ninguna guisa pu-
diessen escapar: & si escapassen q<ue> no podria ser q<ue>
gran dan~o dela tierra no fuesse. Mas q<ue> la justi-
cia fuesse fecha ygualme<n>te & sin va<n>do en qualqui-
er delas p<ar>tes q<ue> se deuiesse fazer: si enlas duen~as
o si en los rehenes en ellos otrosi: & que el dere-
cho de amas las partes fuesse bien & ygualme<n>-te}
{CB2.
dela vna parte & dela otra guardado. Ca bie<n>
sabia & era cierto quel duque tenia mal pleyto en
aq<ue>lla razon & en otras muchas. Mas el fecho
en juyzio estaua: & ellos era<n> ende juezes q<ue> orde-
nassen & mandassen lo q<ue> ente<n>diessen que derecho
era: & dios fiziesse ay el suyo. Pero q<ue> segu<n> sabia
& viera en muchos lugares delos juyzios de di-
os en como se mostrauan en tales fechos. E se-
gun sabia<n> el desamor quel duque alas duen~as te-
nia: q<ue> no dubdaua el que el cauallero q<ue> lidiaua
porlas duen~as no venciesse. ca si quier bien pa-
recia enla su venida: & dela guisa q<ue> vino & aquel
tie<m>po q<ue> no viniera ay: sino por ma<n>dado de dios
& por el su milagro que lo truxiera a aquel pun-
to sen~alado: por destruyr la soberuia de aquel
duque tan atreuido en todo mal. E porende ha
menester que si el duque muriere o viniere en ve<n>-
cimiento que por cosa que enel mu<n>do sea las re-
henes no escapen: ca no seria menester el fuego
& el mal que dellos enla tierra vernia por cosa q<ue>
enel mundo ser pudiesse. Quando el duque de
lembrot ouo dicho todos los que alli estaua<n> lo
otorgaron que dixiera bien. E la ymagen mes-
ma tendio la mano contra el sen~al de aproua-
cion.
% {RUB. Capitulo .lxxvj. dela razon que dixo el con-
de de namur.}
{IN4.} EN aquel co<n>sejo auia vn conde que
era sen~or del condado de namur q<ue>
auia nombre ancelines. E era ho<m>-
bre de buen ente<n>dimiento: mas en
pero tanto temia & recelaua al duque de saxon~a
quel gran temor q<ue> el auia vencio al seso. E quan-
do el duque de lembrot ouo acabado su razon
comenc'o el la suya: & dixo ansi. Sen~ores el du-
que ha dicho muy bien segun el su entendimien-
to & lo que podria ser. Mas en pero si me vos
creer quisierdes: & segun lo que yo entiendo de
otra guisa me parece q<ue> se deuria fazer: & que se-
ria lo mejor: en este fecho cayendo como el du-
q<ue> ha dicho veo muy gra<n>des peligros & muchos
& de muchas maneras. Lo vno porq<ue> el duq<ue> de
saxon~a es ta<n> poderoso ho<m>bre como todos sabe-
des d<e> tierra & d<e> hauer & de caualleria: ansi q<ue> aq<u><<i>>
de<n>tro en esta cibdad tiene oy co<n>sigo entre parie<n>-
tes: & amigos & vasallos d<e> diez mill caualleros
arriba atales q<ue> si man~ana q<u><<i>>siessen echaria d<e> aq<u><<i>>
al emperador o le faria p<er>der la mas dela tierra}
[fol. 30r]
{HD. XXX}
{CB2.
que ha. E de otra parte otrosi lo al es muy gran
peligro por q<ue> el duque de saxon~a es vno delos
mejores & mas fuertes & mas rezios caualleros
que sabe<n> en todo el mu<n>do: & de mayores fechos
& mas acabado & que mas aya acabados. Este
otro cauallero que truxo el cisne: veo q<ue> es muy
ma<n>cebo & muy nin~o & no semejable q<ue> muy afro<n>-
tado aya seydo en fecho de armas: ni q<ue> en gran-
des afrue<n>tas se aya podido ver: ni vimos ni oy-
mos de ningun gran fecho ni de otro q<ue> el en nin-
guna tierra fiziesse. E porende me semeja a mi
que seria cosa muy sin razon de meterlos ansi a
vno por otro amos a dos enel ca<m>po: ca muy gra<n>
marauilla de dios & muy gra<n> su milagro podria
ser si este cauallero del cisne que tan mancebo es
ve<n>ciesse al duque d<e> saxon~a. E avn otro peligro
entie<n>do en esta lid que si por auentura el caualle-
ro fuesse muerto o vencido todo el dan~o torna-
ria sobre nos: ca la culpa a nos la tornaria el du-
que por q<ue> juzgaramos q<ue> lidiassen de aq<ue>lla guisa
a ygualanc'a vno por otro: & assi lo ternia a gran
desonrra & enq<ue>brantarnos lo q<ue>ria despues & a
como yo creo leua<n>tarse nos gra<n> dan~o de aq<ue>llo
q<ue> agora estamos en paz. E al emp<er>ador mesmo
se le podria leuantar tan gra<n>de: por do podria p<er>-
der lo mas de su tierra a segun el poder q<ue>l duq<ue>
ha. E otrosi vos digo q<ue> si el duq<ue> fuesse muerto
todo su linaje nos queria siempre mal despues
& nos lo buscaria<n> por quantas maneras pudie-
ssen. E porende ternia yo q<ue> seria bien q<ue> aq<ue>llos
treynta caualleros que son escogidos p<ar>a entrar
enlas rehenes por el duq<ue>: maguer el duq<ue> fuesse
vencido o muerto q<ue> ellos no muriessen por que
fuessen quitos por alguna buena pleytesia q<ue> oui-
essen con el emperador: esta es la mejor carrera
q<ue> yo entiendo & veo p<ar>a ser todo el fecho de to-
das partes mas sin peligro. Quando esto ouo
dicho el conde de namur: callaron todos los q<ue>
ay estauan: mas la ymagen essa ora encogio el
brac'o en sen~al q<ue> lo no otorgaua.
% {RUB. Capitulo .lxxvij. dela razo<n> que dixo el duq<ue>
de lorena.}
{IN4.} VN duq<ue> de lorena era ay a esta fabla
a q<ue> llamaua<n> Symo<n>: & era hombre
mucho honrrado & de gran seso: &
de buena vida & muy buen caualle-
ro de armas. E qua<n>do vio quel co<n>de de namur
ouo dicha su razon comenc'o el la suya: & dixo.}
{CB2.
Sen~ores ruego vos por mesura q<ue> me oyades:
el conde namur ha dicho q<ue> entiende que podria
acaescer deste fecho: p<er>o yo no lo entiendo desta
guisa ni me otorgo a ello: como quier q<ue> bueno
es segun la manera del ente<n>dimie<n>to en q<ue> lo el to-
mo: ca podria ende venir muy gran dan~o: desta
guisa q<ue> el lo ha dicho: & d<e>zir vos he como. Bie<n>
sabedes todos el muy gran mal quel duque de
saxon~a ha fecho en toda esta tierra despues que
tomo el ducado de bullon: & echo del ala duq<ue>sa
cathalina por fuerc'a: ca villa ni castillo sobre q<ue>
assiente no le puede durar q<ue> lo no q<ue>brante & no
lo prenda por el gran poder que ha. E otrosi sa-
bedes quantos monasterios & abadias ha de-
struydo: & robado & q<ue>mado muchas yglesias:
& qua<n>tas gentes ha muerto en fazer todo esto.
pero avn con todo esso no lo tiene el en nada: ni
cree que cosa fizo en q<ue> a dios ouiesse deseruido.
E porende es bien en todo caso que lidien ansi
como dixo el duque de lembrot. Ca bien creo &
tengo por cierto q<ue> la venida deste cauallero no
ha seydo sino por juyzio de dios que embia que-
bra<n>tar el brio & la crueldad deste duq<ue>. Ca si mi-
rastes bie<n> dio a ente<n>der la ymage<n> la razo<n> q<ue> dixo
el duq<ue> d<e> le<m>brot q<ue> dezia derecho & q<ue> plazia a dios
Ca luego te<n>dio la mano en sen~al q<ue> lo otorgo: &
alo q<ue> dixo el co<n>de namur luego la encogio ansi
demostra<n>do que lo no otorgaua ni le plazia. E
porende digo q<ue> pues sen~ales ay q<ue> plaze<n> a dios
& q<ue> es derecho lo q<ue> dixo el duq<ue> de le<m>brot q<ue> deue
todo ser ansi: & de aquella guisa que el dixo: & yo
ansi lo otorgo en quanto mi poder es: & desde
aqui dezid cada vno de vos que vos plaze: &
entendierdes que es bien.
% {RUB. Capitulo .lxxviij. como los doze pares juzga-
ro<n> que lidiassen los caualleros dos & los metie-
ron enel campo.}
{IN4.} QVa<n>do el duq<ue> de lorena ouo acaba-
da su razo<n>: aq<ue>llos doze pares q<ue> era<n>
ay por juzgadores & libradores d<e>sta
co<n>tie<n>da fablaro<n> todos enel fecho: &
ouiero<n> muchas porfias p<er>o al cabo acordaro<n> to-
dos enlo q<ue> dixiera el duq<ue> symo<n> de lorena segu<n> q<ue>
lo ouo dep<ar>tido el duq<ue> de le<m>brot en comie<n>c'o d<e> su
razo<n> & otorgaro<n>se todos aq<ue>llo. E otrosi la yma-
ge<n> te<n>dio otra vez la mano otorga<n>dolo segu<n> ma-
nera dela muestra q<ue> fazia & la su costumbre era.
Entonce juzgaron essos doze pares q<ue> lidiassen}
[fol. 30v]
{CB2.
a cauallo amos caualleros: el duque de saxon~a
& el cauallero del cisne armados d<e> todas armas
& los sus cauallos: & que co<n>firmaua<n> el pleyto en
tal guisa q<ue> las rehenes sobre dichas de parte d<e>l
duq<ue> q<ue> fuessen puestas en poder del emp<er>ador en
su prisio<n> ante q<ue> los caualleros entrassen enel ca<m>-
po. E la duq<ue>sa de bullon & su fija otrosi puestas
en recabdo en tal manera q<ue> si el duq<ue> venciesse al
cauallero o lo matasse q<ue> la duen~a & su fija fuessen
q<ue>madas: & la tierra ouiesse el duq<ue> de saxon~a p<ar>a
sie<m>pre q<u><<i>>eta me<n>te. E si el cauallero matasse el du-
que o lo ve<n>ciesse q<ue> los .xxx. caualleros delas re-
henes del duq<ue> fuessen todos muertos & no esca-
passe ni<n>guno ni lo co<n>sentiesse el emperador q<ue> ni<n>-
guno q<u><<i>>tasse esto: sobre el co<n>cierto & la jura q<ue> fizi-
era: & q<ue> entregasse<n> la tierra alas duen~as & la oui-
essen libre & q<u><<i>>ta como d<e>uia ser sin enbargo: & los
de parte del duq<ue> q<ue> fiziessen omenaje de seguir al
emp<er>ador q<ue> ninguno de su co<m>pan~a q<ue> fuesse al ca<m>-
po & arma sacasse q<ue> muriesse por ello. E todas
las cosas segun dicho es q<ue> el duq<ue> de le<m>brot ouo
fablado q<ue> era bie<n> todo lo q<ue> ellos otorgaro<n>: ma<n>-
da<n>do juzga<n>do & da<n>do por sente<n>cia q<ue> se fiziesse &
se cu<m>pliesse en todo ansi. E de aq<ue>lla guysa q<ue> lo el
ouo dado por co<n>sejo a ello fueron todos co<n>for-
mes. E q<u><<a>>ndo esto ouiero<n> acordado & juzgado
sobre ello fuero<n>se para el emperador & dixiero<n>le
lo que auia<n> acordado & co<n>firmado ya & el otrosi
otorgolo & touolo por bien. E luego el empera-
dor mando llamar las partes ante si & fizoles el
pleyto afirmar porq<ue> no se pudiessen tirar a fue-
ra: & puso la lid p<ar>a otro dia lunes de man~ana q<ue>
era otro dia de cinq<ue>sma: & el duq<ue> de saxon~a ouo
muy gra<n> cauallo & muy buenas armas de suyo
q<ue> el sie<m>pre traya consigo lo mejor & mas cu<m>plida
mente q<ue> ninguno de todos los altos ho<m>bres q<ue>
en toda la tierra auia. mas el cauallero del cisne
q<ue> las no truxiera: armolo el emp<er>ador de todas
las armas q<ue> ouo menester saluo de escudo & de
la<n>c'a q<ue> se traya el: ca esto no q<u><<i>>so trocar por otras
ningunas: & diole su cauallo q<ue> auia no<m>bre florin
q<ue> era el mejor q<ue> auia en ningu<n>a tierra. E essa no-
che touieron amos los caualleros vegilia enla
mayor yglesia dela villa: el vno al altar d<e> sant ra-
miro: & el otro al de sant pedro. E otro dia oye-
ron missa & ofresciero<n> amos sus ofrendas muy
gra<n>des & muy ricas. E despues armaro<n>se muy
bien: & saliero<n> en sus cauallos & fuero<n> al campo}
{CB2.
do auia<n> a lidiar: q<ue> era en vnos prados muy gra<n>-
des & muy llanos q<ue> estauan solas finiestras del
palacio del emp<er>ador q<ue> era cerca del rio: p<er>o an-
te q<ue> entrassen enel ca<m>po juro cada vno dellos q<ue>
dema<n>daua derecho el vno. E el otro juro q<ue> de-
fendia verdad. Mas no era ansi del duque de
saxon~a q<ue> tenia muy gran tuerto ansi como dios
lo mostro aquel dia. El emperador dio luego
doze delos mejores ho<m>bres & mas honrrados
q<ue> era<n> en toda su corte q<ue> fuessen fieles de aq<ue>lla lid
E fizo armar quinie<n>tos caualleros que guar-
dassen el campo & la raya. E todos los otros
otrosi estauan ap<er>cebidos co<n> sus espadas alos
cuellos & con sus cauallos & sus armas apare-
jados qua<n>tos dela parte del emperador era<n> por
que si los otros quisiessen reboluer p<ar>a ayudar
al duque q<ue> no gelo co<n>sentiessen. E a toda la gen-
te menuda dela cibdad mando otrosi estar aper-
cebida con todas sus armas. E fizo luego los
treynta q<ue> fiaran la lid del duque venir ante si. E
fizo los meter en vna torre muy fuerte de su al-
cac'ar & guardarlos muy bien. E ala duquesa
cathalina tomaronla duq<ue>s & d<e> essos ho<n>rrados
hombres que enla corte eran que fiaran al caua-
llero del cisne para fazer la batalla: & a su fija &
desque todo esto fue fecho & ordenado: ma<n>do a-
p<re>gonar q<ue> ninguno q<ue> de parte del duq<ue> d<e> saxon~a
fuesse q<ue> armas sacasse enel campo: ni muestra fi-
ziesse de alboroc'o ninguno q<ue> muriesse por ello.
E q<ue> ninguno no fuesse osado de fablar ni dezir
ninguna cosa por q<ue> se pudiesse oyr ni ente<n>der ni
fiziesse sen~al de muestra contra ellos ni contra
otro por palabra ni por ninguna sen~al otra que
pudiesse ser fecha sino q<ue> p<er>deria la cabec'a. Mas
q<ue> todos estuuiessen muy q<ue>dos & muy callados
& q<ue> oyessen. E esto fecho metiero<n>los enel ca<m>po
& los fieles co<n> ellos. E desque de<n>tro fuero<n>: el ca-
uallero del cisne desce<n>dio de su cauallo: & te<n>dio
los brac'os en cruz & echose en medio del ca<m>po
& fizo su oracion a dios lo mejor que el pudo. E
esso mesmo fizo despues el duq<ue>: de si leua<n>taro<n>se
& subieron enlos cauallos. E ante que se alon-
gassen p<ar>a yrse ferir el cauallero d<e>l cisne dixo ansi
al duq<ue>. Sen~or duque de saxon~a ruego vos por
amor de dios & por mesura & bo<n>dad que dedes
a aq<ue>lla buena duen~a su tierra: & bien sabedes q<ue>
por fuerc'a gela tomastes: ansi como el empera-
dor & qua<n>tos ho<m>bres honrrados son aqui co<n> el}
[fol. 31r]
{HD. XXXI}
{CB2.
lo testifican & lo afirman & dizen que es verdad
& lo saben bien q<ue> sin razon & sin derecho gela te-
nedes: & no gela tomastes sino desque su mari-
do fue muerto: & q<ue> no auia quien la amparasse.
E por esto fariades bie<n> de gela dar & dexar esta
batalla. Qua<n>do esto oyo el duq<ue> ouo gra<n> san~a &
respo<n>diole ansi como en escarnio: & dixole. Va-
ron semeja[n]me essas palabras de monje o de ho<m>-
bre que quiere p<re>dicar: & pues ansi es deuriedes
ante yr a dezir v<uest>ras missas q<ue> entrar co<n>migo en
este campo do vos pienso tal parar ante que la
hora delas bisperas sea: q<ue> queriades ante ser en
cabo del mu<n>do o alla donde venistes q<ue> sufrirlo
q<ue> vos yo fare. Qua<n>do el cauallero del cisne esto
oyo bie<n> conoscio que enel cauallero no fallaria
paz ni buena respuesta. E luego firio el cauallo
delas espuelas: & alo<n>gose del p<ar>a venirle ferir: &
el duq<ue> fizo esso mesmo. Alli estaua muy gra<n> gen-
te p<ar>a ver la lid delos dos caualleros. E el em-
perador mesmo estaua alas finiestras del su pa-
lacio co<n> todos los honrrados ho<m>bres que con
el eran & todo el pueblo. E la ge<n>te menuda esta-
ua<n> por los sobrados & por los muros & por las
baruacanas. E por derredor del ca<m>po do lidia-
uan: ca ta<n>ta era que para todo auia asaz. E esta-
uan mirando lo que farian aquellos dos caua-
lleros o a que fin vernia aq<ue>lla lid: mas mucho
recelauan todas las gentes la grandeza & la for-
taleza del duque de como parescia co<n>la de su co<m>-
pan~ero. p<er>o esforc'aua los otrosi q<ue> veya<n> al otro
andar muy abiuado & muy presto p<ar>a yr acome-
ter al duque: & caualgaua muy apuesto & d<e> buen
co<n>tinente: de guisa que todos auian plazer dela
su vista: ca sabia muy bien apersonarse & compo-
nerse con sus armas. E otrosi les esforc'aua q<ue> sa-
bian que entraua con verdad. E ansi rogauan to-
dos a dios que venciesse. Mas ante que se firie-
ssen el duq<ue> comenc'o a yr muy passo contra el ca-
uallero: & el cauallero lo atendio & no quiso mo-
uer contra el. Ca bien entendio que alguna co-
sa le queria dezir. E el duq<ue> desque fue cerca del
dixole ansi. Que le rogaua por dios & por la cris-
ma que recibiera que dexasse de dema<n>dar aq<ue>lla
tierra que era suya: & que no quisiesse ser muerto
o vencido porlo ageno: & porlo en que no auia
nada & que faria bien & de su pro. E si esto no q<ue>-
ria fazer que le dezia que ante que se pusiesse el}
{CB2.
sol lo mataria o lo venceria con muy gran deson-
rra del & dela duen~a por cuya boz auia entrado.
El cauallero del cisne quando esto oyo. Respo<n>-
diole como hombre muy sin miedo: & como que
no lo tenia en mucho. E dixole ansi que mentia
como desleal: ca el era el q<ue> moriria & seria venci-
do: & que mentira traya & deslealtad: & el seria el
que venceria & lo mataria a el: ca el demandaua
verdad & derecho. E pues assi era que no an-
douiesse a fablillas mas que librassen lo por que
alli eran entrados. Ca por la su deslealtad gra<n>-
de que tenia & fazia aquella duen~a: que ante que
la hora de nona llegasse le faria yazer muerto en
el campo o vencido: & perjuro dela jura que fizie-
ra: o lo echaria del campo por aleuoso. Enton-
ce con muy gran san~a arredraronse el vno del
otro lo mas que pudieron & dexaronse vno a
otro venir muy rezios qua<n>to los cauallos los
pudieran leuar: ansi que todo hombre conoscia
bien en la su venida que se desamauan muy de
corac'on: & fueronse ferir: & dieronse tan gran-
des golpes delas lanc'as: que se falsaron los
escudos & fueran muertos amos: sino por las
lorigas que eran muy fuertes: pero las lanc'as
quebraron en ellos. E de como venian los ca-
uallos muy rezios toparon en vno los caua-
llos delas cabec'as & delos cuerpos: tan fiera
mente que cayeron los caualleros en tierra: &
estouieron atordidos vna muy gran piec'a: an-
si que quantos alli estauan cuydaron que eran
muertos: como aquellos que no mescian pie
ni mano ni cabec'a: ansi que el emperador & to-
dos los hombres honrrados que estauan ha-
uian ende gran duelo. Mas aquellos doze ca-
ualleros que eran fieles del campo: vinieron
luego a ellos. E el vno traxo agua fria de vna
fuente que hauia en vn cabo de aquel campo: &
echaron gela por las caras. E entonce acor-
daron. E quando se vieron ansi yazer en tierra
& oyeron el llorar & el duelo que fazia<n> por ellos
las gentes: leua<n>taronse cada vno lo mas aprie-
ssa que pudo. Mas el cauallero del cisne se le-
uanto primero: & metio mano ala espada: & des-
pues leuantose el duq<ue> & fizo esso mismo: & fuero<n>
a tomar sus escudos q<ue> se les cayera<n> qua<n>do se d<e>-
ribaro<n> d<e>los cauallos: & come<n>c'aro<n> a venir muy
passo el vno contra el otro por furtarse los gol-pes:}
[fol. 31v]
{CB2.
ca bien sabian mucho de esgremir. El duq<ue>
dixo al cauallero del cisne. Varon avn vos rue-
go q<ue> vos partades desta demanda desta tierra:
por q<ue> vos metedes a este peligro no auiendo d<e>-
recho ningu<n>o ni razo<n>. E digo vos esto porque
me duelo de vos: ca vos veo muy ma<n>cebo asaz
& apuesto & guisado p<ar>a biuir: & no querades de-
struyr v<uest>ra vida & v<uest>ra ma<n>cebia ta<n> te<m>prano & tan a
v<uest>ra desonrra como agora estades acercado d<e>lo
ver: ca bien veedes qua<n> guisado te<n>go de vos fa-
zer co<m>prar cara me<n>te la locura v<uest>ra. E el caualle-
ro del cisne no le respo<n>dio ningu<n>a cosa & callo: &
comenc'olo de mesurar: & fizo vn passo contra el
ento<n>ce el duq<ue> fizole sen~al de acometimiento. E
echole tres golpes de esgremir: & el quarto fue
al apartarse del: ansi q<ue> todo ho<m>bre q<ue> lo viesse en-
te<n>deria muy bien q<ue> sabia mucho de aq<ue>l oficio: &
q<ue> era menester a su co<m>pan~ero de auiuar bie<n> el co-
rac'on. Mas ante q<ue> el duque ouiesse encoger el
brac'o co<n>tra si: el cauallero del cisne que no sabia
menos de esgremir q<ue> el: & sabia muy mas diole
vn golpe dela espada sobre el yelmo en derecho
del rostro ta<n> gra<n>de q<u>e vn pedac'o d<e>l vino a tierra
& cortole la nariz a bueltas del bec'o: ansi q<ue> le pa-
rescian todos los die<n>tes de delante & todo se co-
brio d<e> sangre fasta los pies. E despues dixiole
ansi muy san~uda me<n>te. Don aleuoso p<ro>uado en
mal pu<n>to ouistes la traycion conoscida q<ue> come<n>-
c'astes co<n>tra la duen~a de bullon: & fezistes la fal-
sa jura q<ue> jurastes: pe<n>sando lleuarle la tierra: por
lo q<ue> a dios no plazera: no q<ue>rra q<ue> sea ansi: ante
morereys oy aq<u><<i>> como falso & ala duen~a fincara
la tierra libre & quita. Pero si avn q<ue>sierdes ve-
nir a alguna buena pleytesia agora la faria yo co<n>
vos. E q<ue> fuesse tal por q<ue> vos no muriessedes &
la duen~a ouiesse lo suyo: & seria yo v<uest>ro vasallo
co<n> q<u><<i>>nientos caualleros q<ue> son aq<u><<i>> dela duen~a: en
tal guisa q<ue> vos fariamos omenaje d<e> vos seruir
en todos los lugares q<ue> vos ouierdes menester
& de venir assi alas gra<n>des cortes q<u><<a>>tro vezes en
el an~o. Qua<n>do esto oyo el duq<ue> ente<n>die<n>do q<ue> no
le dezia aquello el cauallero: sino en manera de
escarnio: come<n>c'o a mescer la cabec'a como hom-
bre escarnido & q<ue> lo tenia a me<n>gua. E ta<n> gra<n> pe-
sar auia de aq<ue>llo q<ue> oya & delo q<ue>l fiziera q<ue> cuyda-
ua ser muerto. E pore<n>de le respo<n>dio ansi como
hombre fuera de seso & muy brauo & dixole. Ay
traidor porq<ue> piensas que me escarneciste me fa-blas}
{CB2.
ansi en escarnio & en mouimientos de pley-
tesia & de omenajes: no es esto nad(o)[a]: Ca veras
agora esta sangre que de mi se va & este destorpa-
mie<n>to que crees q<ue> me has fecho qua<n> cara me<n>te lo
co<m>praras luego aqui: q<ue> p<ar>a el no<m>bre de dios essa
tu mesma cabec'a leuare agora de ti en p<re>cio dela
mi sangre: & delo q<ue> me has fecho: & otra pleyte-
sia ninguna nu<n>ca puedes ya desde aqui auer co<n>-
migo. E si tales ciento como tu oy aqui fuessen
contra mi & todos ansi armado[s] como tu estas:
yo los cuydaria a todos destruyr & matar vnos
& otros que me no escapasse ningu<n>o. E desque
esto ouo dicho dexose correr a el co<n>la espada al-
ta derecha q<ue> le cuydo dar por encima dela cabe-
c'a. E el cauallero del cisne cobriose del escudo
& recibio el golpe enel. E quanto la espada del
duq<ue> alca<n>c'o del escudo del cauallero & de sus ar-
maduras todo lo leuo fasta la tierra. Mas el
cauallero del cisne dio al duq<ue> dela espada dela
parte diestra sobre el ombro ta<n> gra<n>de ferida: q<ue>
qua<n>to alcanc'o dela loriga todo vino a tierra: &
ciertamente cortarale el brac'o: sino por la espa-
da q<ue> se le boluio enla mano. E co<n> gra<n> san~a dixo
le ansi. Par dios do<n> traydor la vuestra falsedad
vos traera oy ala muerte. Mucho ouo gra<n> pe-
sar & gra<n> q<ue>bra<n>to el duq<ue>: & se touo por muy escar-
nido qua<n>do ferido se sentio ansi. E demas que
veya q<ue> le colgaua la nariz & vna piec'a del bec'o
sobre la boca d<e> guisa q<ue> le parescia<n> los die<n>tes muy
feame<n>te. E co<n> gra<n> san~a & male<n>conia q<ue> ende auia
& co<n> que estaua tirose a vna parte: & tajola con la
espada & dio con ella en tierra: ansi que fasta los
pies fue cobierto de sangre todo de la ferida. E
de aq<ue>llo q<ue> le come<n>c'o a refrescar comenc'o mas a
salir d<e> guisa q<ue> parescia el ya bien ban~ado enla su
sangre: el qual ban~o a su aduersario auia p<ro>meti-
do. E con gran despecho ansi como leon q<ue> ra-
uia dexose venir al cauallero del cisne: & diole ta<n>
gran golpe en lo mas alto del yelmo alli do era
lo mas agudo q<ue> metio la espada por bie<n> vna ma-
no: ansi q<ue> si no fuera por la merced de dios q<ue> lo
guardaua: & la espada q<ue> salio al diestro en desua-
no: ouierale fendido fasta enlos pechos ta<n> gra<n>-
de fue el golpe & tan pesado q<ue> al tirar dela espa-
da fizole por fuerc'a fincar los ynojos al caualle-
ro: ansi q<ue> quantos lo vieron sin falla cuydaro<n> q<ue>
era muerto. E el emp<er>ador mesmo que lo veya
ouo ende gra<n> pesar: & todos los hombres hon-rrados}
[fol. 32r]
{HD. XXXII}
{CB2.
q<ue> eran con el: caualleros & duques & to-
das las otras gentes que a vista estauan sabian
la gra<n> sin razo<n> q<ue> el duq<ue> hazia ala duq<ue>sa de bullo<n>.
Auia<n> otrosi gra<n> pesar & se dolian dello: & mucho
mas sobre todos a quien mucho pesaua: & q<ue> ma-
yor cuyta hauia era la duquesa & su fija beatriz:
a quien vino a dezir vn escudero do ellas estaua<n>
en oracion enla yglesia: la vna al altar de san pe-
dro: & la otra al de sant vincente: de como el duq<ue>
llegara al cauallero d<e>l cisne su lidiador ala muer-
te: assi q<ue> le diera vn ta<n> gra<n> golpe dela espada por
en cima dela cabec'a q<ue> fiziera fincar los ynojos
en tierra & q<ue>l tenia d<e> aq<ue>lla guisa dela<n>te si. E qua<n>-
do la donzella fija dela duq<ue>sa esto oyo: come<n>c'o
a fazer muy gra<n> duelo & dezir assi a muy gra<n>des
bozes. Sen~or dios por la v<uest>ra gra<n> piedad no co<n>-
syntades q<ue> esto assi sea. E assi como vos sen~or sa-
beys q<ue> a gra<n> sin razon somos deseredadas & for-
c'adas delo n<uest>ro: de aq<ue>l q<ue> en v<uest>ro p<er>juyzio esta en
aq<ue>l ca<m>po: donde auemos nueuas q<ue> ha poder so-
bre el n<uest>ro lidiador: no sufrades q<ue> aq<ue>l q<ue> se co<m>ba-
te por nuestro d<e>recho pues dema<n>da verdad sea
muerto: ni ve<n>cido ni q<ue> justicia sea fecha en n<uest>ros
cuerpos porlo q<ue> no merescemos ni q<ue> la verdad
peresca: & la me<n>tira sea ensalc'ada: ni q<ue>rays sen~or
q<ue>l agrauio sea ve<n>cedor: ni q<ue> la falsedad ve<n>c'a ala
lealdad. E qua<n>do esto ouo dicho cayo amorte-
scida dela<n>te del altar: ansi q<ue> la duq<ue>sa su madre la
tomo enlos brac'os & la leuo fazie<n>do muy gran
duelo. E desque la do<n>zella entro en su acuerdo
del amortescimie<n>to en q<ue> fuera su madre la duq<ue>sa
q<ue> mucho estaua cuytada: & co<n> gra<n> pesar de su co-
rac'on: come<n>c'o a fazer su oracion: assi q<ue> qua<n>tos
estaua<n> enla yglesia lo oyeron conta<n>do ella quan-
tos milagros fiziera n<uest>ro sen~or por los patriar-
chas: & porlos profetas & martyres: & por los
otros santos desde el come<n>c'o del mu<n>do fasta q<ue>
subio alos cielos: & delos q<ue> acaesciero<n> despues
ta<n> bie<n> dela ley vieja como enla nueua co<n> sus san-
tos martyres roga<n>dole & pidie<n>dole merced por
los bienes que fiziera alos sus fieles & alos sus
amigos q<ue> no oluidasse a ella ni a su fija: q<ue> era<n> sus
sieruas: & q<ue> librasse al su lidiador de aq<ue>l peligro
en q<ue> le dezia<n> q<ue> estaua: & lo ayudasse q<ue> era su lidia-
dor del & lidiaua por el: & demandaua derecho &
verdad en su no<m>bre co<n>tra aq<ue>l lidiador del diablo
Ca sabia el muy bien q<ue> los fechos & las obras
de aq<ue>l duq<ue> del diablo era<n> & q<ue> su partido seguia &}
{CB2.
que ala su boz entrara en aquella lid & come<n>c'ara
aq<ue>lla batalla: & q<ue> le dizia<n> q<ue> auia la mejoria della:
q<ue> no q<ue>siesse q<ue> el fuesse el vencedor: por do ellas p<er>-
diessen los cuerpos por tal juyzio como sabia q<ue>
era dado co<n>tra ellas ni q<ue> p<er>diesse<n> su tiera. q<ue> sabia
muy bien el por qua<n>tos derechos deuia ser suya
& de como auian de seruir bien con ella: & lo ser-
uirian siempre: ni que p<er>diesse otrosi el cuerpo &
la honrra el cauallero q<ue> la boz por ella tomara
confiando en su i<n>mensa justicia: q<ue> mostraria mi-
lagro co<n>tra la falsedad: & esforc'andose en esto se
fuera meter por ellas en aq<ue>l peligro: & q<ue> no ouie-
sse la honrra ni lo q<ue> no auia derecho de hauer el
q<ue> la boz del diablo tomara: ca en fyuza dela su
ayuda lidiaua pues que ma<n>tenia tuerto & sober-
uia. Tales eran las oraciones q<ue> la buena duq<ue>sa
& su fija fazia<n> a nuestro sen~or por el cauallero del
cisne su lidiador: & por si mesmas otrosi a quien
era menester que el venciesse: dela qual plegaria
ellas fueron muy bien oydas: ca en qua<n>to ellas
en esto estaua<n> el su cauallero no se estaua de bal-
de enel campo: antes se combatia muy de rezio
con su co<m>pan~ero: & estaua muy esforc'ado dando
a entender que le tenia en poco: ca ala ora q<ue>l du-
que le ouo dado aquel golpe por la cabec'a: el ca-
uallero del cisne puso el escudo ante el rostro al-
c'a<n>dolo mas que el pudo & echo la espada muy
alta entre los escudos amos contra el brac'o del
duque que baxaua con otro golpe. En esto el
duque retouo el golpe: & tirose vn poco a fuera:
entonce el cauallero del cisne cobro muy ligera
mente: & mouio contra el duque por le dar dela
espada por la cabec'a. E el duque no le atendio
ante se aredro ya qua<n>to mas a fuera del: & como
quier quel cauallero del cisne gra<n> golpe rescibie-
ra no estaua porende desmayado ni vn pu<n>to: an-
te estaua muy esforc'adamente conla espada en
la mano & el escudo enbrac'ado considerando co-
mo podria ferir al duque en descubierto. E el
duque assechaua otrosi a el como lo podria ferir
en esta mesma guisa: mas tanto auia el duque p<er>-
dida de su sangre q<ue> marauilla era como en pie se
podia tener. E otrosi lo embargaua mucho la
sa<n>gre d<e>las narizes q<ue> se le cuajaua: & no le dexaua
coger el huelgo: & daua alas vezes vnos resuel-
gos por ellas q<ue> semejaua<n> d<e> leon o d<e> vna gra<n> ser-
pie<n>te: & ta<n> man~os & co<n> tan gra<n> san~a los embiaua
que fazia los pedac'os dela sangre cuajada que}
[fol. 32v]
{CB2.
echaua por ellas recudir muy lexos de si: p<er>o con
todo esso auia muy gra<n> deseo d<e> se ve<n>gar si pudie-
sse. E assi estaua<n> amos a dos assecha<n>dose como
se podria<n> mas de mal fazer: ca mucho se dubda-
ua<n> & recelaua<n> fierame<n>te vno d<e> otro: por los muy
gra<n>des golpes q<ue> se auia<n> ya dado. E qua<n>do ouie-
ro<n> ya assi estado vna gra<n> piec'a: el duq<ue> miro al ca-
uallero del cisne muy afincada me<n>te: & come<n>c'ose
d<e> marauillar mucho: ca nu<n>ca ho<m>bre fallara enel
mu<n>do ni lo enel auia q<ue> co<n> el se osasse tomar quan-
to mas vn cauallero solo & auerlo ferido ta<n> mal
& ta<n> desonrradamente: como auerle assi tajado
las narizes & los rostros sin los otros golpes
q<ue> enel cuerpo tenia: assi q<ue> maguer ve<n>ciesse sie<m>pre
fincaria lastimado de manera q<ue> nu<n>ca seria p<ar>a pa-
rescer ante ho<m>bres ni se parar ante ellos. E por
ende come<n>c'o a dezir co<n>tra n<uest>ro sen~or q<ue> no creya
en el ni enla su v<<i>><r>tud: mas q<ue> se acome<n>daua al dia-
blo & q<ue> enel creya: & a el oraua & q<ue> le rogaua quel
viniesse ayudar: pues q<ue> dios no lo podria fazer.
E q<ue> de alli adela<n>te se otorgaua por suyo: & p<ro>me-
tio q<ue> no dexaria ob<is>po ni abad ni a ho<m>bre ni<n>gu<n>o
de religio<n> ningu<n>a cosa en toda su tierra: ante de-
strueria las yglesias & las abadias & las q<ue>maria
& las deribaria fasta enla tierra: & q<ue> duen~a cuyta-
da ni pobre cuytado ni huerfano nu<n>ca enel falla-
ria<n> piedad ni merced ni derecho ninguno: mas
todo mal en los deseredar & estragar. E en les
fazer el peor mal q<ue> pudiesse: & sin todo aq<ue>sto q<ue> se
tornaria moro ante de vn an~o: assi q<ue> el conde gil-
berte q<ue> fuera renegado nu<n>ca ta<n>to pesar fiziera a
dios ni ta<n>to mal a xp<ist>ianos como el faria si d<e> aq<ue>l
ca<m>po saliesse biuo. Qua<n>do el cauallero del cisne
oyo lo q<ue>l duq<ue> estaua dizie<n>do: fue ende muy mara-
uillado & estran~olo mucho: & esso mesmo fiziero<n>
los fieles q<ue> lo oyan bien todo. Mas el duq<ue> no
daua nada por ende tanto andaua so(h)[b]eruioso &
brauo: & partido de toda virtud & vergue<n>c'a. E
estaua royendo los die<n>tes & tornando los ojos
como quien quiere meter espa<n>to muy grande &
muy espa<n>toso co<n>la espada en la mano a guisa de
muy brauo & muy fuerte q<ue>l era como vos ya oui-
mos dicho: & era muy mayor de cuerpo gra<n> pie-
c'a quel cauallero del cisne: & muy mas grande &
muy mas valiente de mucho: de guisa q<ue> le temia
mucho el cauallero d<e>l cisne. Lo vno por la fiera
gra<n>deza q<ue> enel veya: lo otro porlos gra<n>des gol-
pes q<ue> del recibiera. E porende alc'o los ojos co<n>-tra}
{CB2.
el cielo & fizo su oracion: mas no tal como la
del duq<ue> fue. E dixo assi. Sen~or dios q<ue> eres ver-
dadera trinidad padre & fijo & spiritu <santo> tres p<er>-
sonas & vn dios verdadero: pido te por merced
sen~or: q<ue> tu me guardes & me ayudes por q<ue> este di-
ablo no me pueda empec'(a)[e]r ni lo pueda fazer ni
ve<n>cer co<n> poder dela su vale<n>tia en q<ue> se atreue: por
el qual esfuerc'o oluida a ti & al tu poder: & alas
tus obras & sigue las del diablo & la su boz: co<n> la
qual el come<n>c'o todos sus fechos ma<n>tenie<n>do to-
da soberuia & toda crueldad: co<n> la q<u><<a>>l cuyda ven-
cer oy esta lid. E tu sen~or le sey d<e>struydor en ella
& co<n>queridor dela gra<n> traycion q<ue> come<n>c'o: por q<ue>
las duen~as no pierda<n> oy su derecho ni los cuer-
pos: ni sea<n> deseredadas por ta<n> gran falsedad co-
mo este desleal duq<ue> retraydo dela tu fe & dela tu
esperanc'a. cuyda lo suyo leuar dellas: porlas q<u><<a>>-
les yo esta boz tome por el tu ma<n>damie<n>to. E tu
sen~or muestra el poder dela tu virtud por q<ue> el tu
juyzio se libre oy aq<u><<i>>: assi como tu eres justo juez
& verdadero & de toda justicia cu<m>plido. Qua<n>do
el cauallero del cisne acabo desta guisa su oracio<n>
& alaba<n>do mucho a dios quanto el mas pudo.
El duq<ue> q<ue> entendia bien lo q<ue> dezia & lo estaua ca-
ta<n>do de mala catadura (&) dixo assi: E q<ue> es esso ca-
uallero estas fazie<n>do oracion: o quic'a cuydas q<ue>
dios ni tus oraciones aura<n> oy poder d<e> te valer
ni ayudar co<n>tra mi. No es esso nada ni lo creas
q<ue> avn q<ue> la tu ve<n>tura fuesse tan gra<n>de q<ue> me tu ma-
tasses o me venciesses lo que no podria ser tu no
puedes escapar q<ue> no mueras co<n>migo: & q<ue> de mi
escapasses: el poder q<ue> yo aqui te<n>go es ta<n> gra<n>de
de q<ue> no puedes escapar: ni guarir ni avn el em-
perador si q<u><<i>>siere<n> q<ue> no le ech(a)[e]<n> fuera dela cibdad
de nimaya: & le no faga<n> p<er>der lo mas de qua<n>to ha
Pues avn tu no me has ve<n>cido a mi ni tan mal
tratado por q<ue> tu por muy libre te deuas tener de
las mis manos: ca a poca de piec'a veras en co-
mo fincaras d<e>llas & lo q<ue> yo te fare. El cauallero
del cisne q<ue> tenia el ojo enel mirandolo como lo
podria ferir en guisa q<ue> le empeciesse lo mas q<ue> pu-
diesse le respondio assi. Duq<ue> mucho me semeja
fiera & estran~a cosa amenazar al q<ue> dela<n>te vos te-
neys. E qua<n>do le esto ouo dicho: dexaro<n>se co-
rrer el vno al otro. E el duq<ue> le dio al cauallero
ta<n> gra<n> ferida del espada por encima dela cabec'a
q<ue> qua<n>to alca<n>c'o del yelmo todo vino a tierra: & el
golpe desce<n>dio al cabo d<e>la pierna: & cortole vna}
[fol. 33r]
{HD. XXXIII}
{CB2.
piec'a dela falda dela lloriga: & la punta dela espa-
da entro enel suelo mas de vna mano: de guisa q<ue>
si enla carne le ouiera alcanc'ado: o le matara: o
le cortara todo quanto la espada ante si fallara.
Mas el cauallero del cisne otrosi q<ue> no auia en-
flaq<ue>cido mucho su golpe: ante le dio tan gra<n> feri-
da dela espada q<ue> q<u><<a>>nto alca<n>c'o d<e>l escudo todo fue
a tierra: & el golpe vino sobre la anca diestra de
guisa que le corto vna piec'a dela carne & del hue-
sso: & desta manera se prouaua<n> a esgremir aq<ue>llos
dos lidiadores. Assi que todo ho<m>bre que viesse
sus golpes & las feridas q<ue> vno a otro se dauan: &
qua<n> mortalme<n>te se conbatian podria bien enten-
der q<ue> de alli adela<n>te no se podria partir la lid me-
nos de morir el vno dellos: ca el cauallero del cis-
ne q<ue> lidiaua por las duen~as auia sabor de dema<n>-
dar su derecho: & afincaua al duque q<u><<a>>nto podia:
& el duque otrosi q<ue> auia desseo de se vengar fazia
a el esso mesmo: assi q<ue> q<u><<a>>ndo se acordaua dela na-
riz & d<e>l bec'o que auia p<er>dido: & enlos otros muy
gra<n>des golpes q<ue> auia rescebidos: cresciale tan
gra<n> san~a & tan gra<n> yra q<ue> salia de su seso. E poren-
de q<ue>riase auenturar a tomar muerte o ve<n>gar se:
& fue se llegando a passo furtado a el por ferir le
por el rostro o por los brac'os: mas no lo pudo
fazer. E en tira<n>do el duque el brac'o contra si del
golpe: el cauallero del cisne le dio vna gra<n> cuchi-
llada enel brac'o diestro entre el escudo & el otro
que le corto la mano: assi que la espada & el pun~o
cayeron enel ca<m>po. Qua<n>do esto vio el duque en-
tendio q<ue> era llegado ala muerte: & luego co<n>side-
ro en como se podria vengar de guisa que pues
q<ue> el muriesse que ta<n> bie<n> muriesse el otro conel. &
asiole co<n> el brac'o isquierdo muy de rezio: & trauo
del de guisa q<ue> lo alc'o de tierra muy ligeramen-
te co<n> lo que se ayudo del otro brac'o: & quisieralo
leuar al rio por se echar conel de<n>tro & q<ue> muriesse<n>
ay amos. & come<n>c'ole a leuar de aquella guisa co<n>-
tra alla: mas el cauallero del cisne pun~o en qua<n>-
to pudo en salir de su poder & traxiero<n>se vn po-
co a brac'o en manera de luchar. E el duque esta-
ua ya muy flaco & muy desangrado dela mano q<ue>
perdiera & dela mucha sangre q<ue> del salio a gran
marauilla delas llagas: & otrosi delas espuelas
que se le trauaron vna con otra que se le embar-
garon mucho. Pero muy mas le embargo el
mal derecho que tenia & la jura falsa que fiziera
ansi que ouo de yr a tierra. Entonce echo se so-bre}
{CB2.
el el cauallero del cisne & quitole el yelmo: &
comenc'ole a dar conla manc'ana dela espada ta<n>-
tas feridas por el rostro: & por la cabec'a fasta q<ue>
lo mato. Desi cortole la cabec'a & metio la enel
yelmo que le quitara. E llamo aquellos doze ca-
ualleros q<ue> eran fieles del campo: & pregu<n>to les
pues aq<ue>l era muerto si auia ay mas de fazer por
q<ue> las duen~as cobrassen su tierra. & ellos dixiero<n>
que assaz auia fecho. Essa ora el cauallero del cis-
ne te<n>dio los brac'os en cruz & echo se enla tierra
& fizo sus pregarias & su oracion la mas co<m>plida
& mejor q<ue> el pudo: & loo & alabo & dio gracias a
nuestro sen~or porla ayuda & merced que le fizie-
ra: desi leuantose. Entonce pregu<n>to otra vez a
los fieles si le podria<n> leuar en saluo fasta do esta-
ua el emperador. E ellos dixieronle que si: & q<ue>
no se temiesse: ca ellos lo leuarian & que no se par-
terian del: despues que esto le ouiero<n> dicho fue-
ronle a caualgar en su cauallo q<ue>l truxo ay. & ellos
& los quinjentos caualleros otrosi que fuera<n> pu-
estos por guardar el campo fueron todos co<n>el
leua<n>do le muy guardadamente faziendo le toda
honrra. El cauallero del cisne yua en aquel caua-
llo mesmo q<ue> le diera el emperador en que lidiasse
co<n>tra el duq<ue>: & yua armado de todas sus armas
el cuerpo & el cauallo otrosi. E leuauale vn escu-
dero dela<n>te (su) el [su] escudo: & otro el fierro dela la<n>-
c'a con vn pedac'o del asta que el quebrara ala pri-
mera justa que ouiera co<n>el duque: & el leuaua an-
te si enel yelmo que fuera d<e>l duque la cabec'a mes-
ma metida enel: & desta guisa fueron fasta el pa-
lacio del emperador.
% {RUB. Capi<tulo> .lxxix. como el cauallero del cisne pre-
sento al emperador la cabec'a del duque: & de co-
mo descabec'aro<n> las rehenes.}
{IN4.} MVcho era a gran marauilla la ge<n>te
q<ue> venia a ver el cauallero d<e>l cisne q<u><<a>>n-
do salio del ca<m>po & yua conel aq<ue>llas
co<m>pan~as aguardando lo yendo de
aquella guisa que oystes: & todos le saludaua<n> &
le fazian gran honrra & lo rescebia<n> bien co<n> su pa-
labra: & le daua<n> grandes be<n>diciones: mas el des-
que del campo fue salido no quiso fablar a hom-
bre del mundo fasta que llego al emperador. E
q<u><<a>>ndo fue ante el finco los ynojos assi como esta-
ua armado. E esso mesmo fizieron los doze ca-
ualleros fieles dela lid que venian todos en vno
conel al emperador por contar le el fecho como}
{CW. e}
[fol. 33v]
{CB2.
passara. Mas el cauallero d<e>l cisne fablo p<r><<i>>mero
q<ue> ningu<n>o d<e>los otros: & dixo a muy altas bozes
assi que todos lo pudiero<n> bien oyr & ente<n>der: ca
el emperador ma<n>dara a todos que callassen por
oyr lo q<ue>l cauallero diria. E el dixo assi: sen~or em-
perador de aleman~a: dios q<ue> es poderoso sobre
todas las cosas del mundo vos lo agradezca
& vos ho<n>rre por ello: & todos q<u><<a>>ntos enesta tierra
son & q<ue> son enel v<uest>ro imperio: & por todas las tie-
rras del mu<n>do vos lo deuen gradescer & loar: &
de mi digo que n<uest>ro sen~or por la su merced me tra-
ya a tal tie<m>po & a tal sazo<n> que vos yo pueda seruir
& merescer en algun tiempo con gran seruicio la
gra<n>de honrra & la gra<n>de merced q<ue> touistes por
bien de me fazer: en q<ue>rer & ser la v<uest>ra merced & te-
ner por bien q<ue> la buena ho<n>rrada duen~a de bullo<n>
& su fija beatriz ouiessen derecho del gra<n> tuerto &
dela gran fuerc'a que rescebian: & que yo fuesse su
lidiador & q<ue> fuesse defe<n>dido & guardado de fuer-
c'a & de mal: & todas estas honrras q<ue> me fezistes
en tener por bien que fuesse armado de v<uest>ras ma-
nos: & me distes v<uest>ro cauallo & por que vos guar-
dastes enesto tan firme mente justicia & lealtad (&)
q<u><<i>>so me dios ayudar por q<ue> venci esta lid & vedes
aqui la cabec'a d<e>l duq<ue> porq<ue> seades cierto q<ue> es assi
& esto<n>ces p<re>sentole la cabec'a assi metida en su yel-
mo como yua: & el emperador recibio la muy de
grado como aquel a q<ue> plazia mucho: ca tenia q<ue>
fazie<n>do justicia & derecho lo ve<n>gara dios d<e>l ma-
yor enemigo que el auia ni al q<ue> mas el recelaua
E por esto despues q<ue> la cabec'a ouo tomada di-
xo assi al cauallero del cisne. amigo mucho soys
de honrrar & de preciar & yo le he gran gana de
lo fazer: mas te<n>go por bien q<ue> vos desarmedes
luego: ca asaz auedes sofrido de trabajo & de afa<n>
Ento<n>ce ma<n>dole desarmar & fizole dar agua p<ar>a
lauar las ma<n>os & el rostro q<ue> tenia todo sangrie<n>to
& cubierto de poluo del sudor mucho q<ue> fiziera: &
despues ma<n>dole vestir de muy ricos pan~os nue-
uos & muy nobles que fizo sacar de su camara. &
q<u><<a>>ndo fue vestido vinose asse<n>tar alos pies del em-
p<er>ador: ca no q<u><<i>>so ser en otro lugar mas el emp<er>a-
dor trauo d<e>l por lo assentar cabe si: los doze pa-
res q<ue> auia<n> a juzgar la corte viniero<n> ay luego & el
emp<er>ador ma<n>do les q<ue> juzgasse<n> aq<ue>llos .xxx. caua-
lleros delas rehenes del duq<ue> q<u><<a>>l muerte deuian
morir pues el duq<ue> vencido era & muerto: ca por
ninguna guisa no podian ellos escapar: pues lo}
{CB2.
jurara: & ellos juzgaro<n> que los d<e>scabec'asse<n>. ento<n>-
ces mandoles dar el emperador vn su capella<n> co<n>
q<u><<i>>en co<n>fesassen & los comulgasse de pa<n> be<n>dito en
lugar de corpus xp<ist>i. E des q<ue> fue fecho mando
les cortar las cabec'as & leuaro<n>las a e<n>terrar fue-
ra dela villa aun lugar q<ue> dezia<n> la cruz de montori
E desta guisa murio el duq<ue> rayner de saxon~a &
xxx. de sus parientes que eran muy honrrados
ho<m>bres: & por los males & las soberuias q<ue> auia<n>
fechas en aq<ue>llas tierras: & por la duq<ue>sa de bullo<n>
que tenia deseredada & echada d<e>lo suyo a tuerto
sin derecho.
% {RUB. Capitulo .lxxx. como se pa[r]tieron dela corte
los parientes del duq<ue> & delo que fizieron.}
{IN4.} EL duq<ue> rayner d<e> saxon~a q<ue> ya oystes
era mucho enpare<n>tado ho<m>bre: & en
aq<ue>lla cibdad de nimaya do fue esta
lid de q<ue> vos ya diximos que ouo co<n>
el cauallero del cisne do el fue muerto tenia el co<n>-
sigo bien q<u><<a>>tro mil & siete cie<n>tos caualleros muy
buenos & muy honrrados que eran todos sus
parientes & sus amigos: que por linage que por
debdos de casamie<n>tos & otros muchos auia ay
que eran vasallos destos. assi q<ue> se fazia<n> todos bi-
en diez mil ho<m>bres a cauallo o mas & bie<n> treinta
mill a pie: estos luego que viero<n> quel duq<ue> rayner
era muerto & los otros sus parientes que el em-
perador mandara matar por q<ue> el fue vencido: lo
vno por el omenaje & la gran seguranc'a q<ue> auian
fecho al emperador que ninguno no se remouis-
se por cosa que acaesciesse del duq<ue>: ni por justicia
que fiziesse el emperador e<n>los delas rehenes d<e>l
duq<ue> muerto o venc'ido seyendo: lo otro por q<ue> to-
das las gentes del emperador estauan ay muy a-
p<er>cebidos no se atreuiero<n> a fazer otra cosa: mas
fizieron su duelo muy gra<n>de por el duq<ue> & por los
otros sus parientes: & desi apartaro<n> se a vna p<ar>te
& ouieron su conssejo: & pusiero<n> entre si & juraro<n>
que no partiessen de aq<ue>lla tierra fasta que fizisse<n>
muy gran pesar & le d<e>struyessen vna gran p<ar>te de
lo que auia. E despues que se fuessen para su tie-
rra: & se aparejassen con quanto poder ouiessen
& se tornasen luego a fazer guerra al emperador
fasta q<ue> le sacassen d<e> aleman~a por fuerc'a. E desq<ue>
este acuerdo ouieron tomado saliero<n> de nimaya
sin despedir del emperador & fueron a vn castillo
que era a quatro leguas pequen~as a q<ue> llamaua<n>
castiel melesent: & el sen~or de aq<ue>l castillo auia no<m>-bre}
[fol. 34r]
{HD. XXXIIII}
{CB2.
florencio. & era sobrino del emperador & fue-
ra ala corte por oyr aquel juyzio del duque: &
del cauallero del cisne. E su muger fincara enel
castillo enla mayor fortaleza que auia con dos fi-
jas que auia do<n>zellas muy fermosas: & tan bien
la duen~a como los que estauan enel castillo no se
temian que de ninguna parte les pudiesse venir
mal: ante estauan muy seguros. Aquellos tray-
dores entraron por el castillo a desora & fizieron
tanto fasta que llegaro<n> ala torre do estaua la du-
en~a & sus fijas conella: & pidieron fuego para q<ue>-
mar el lugar. E quando la duen~a esto oyo asco<n>-
dio se mucho ayna en vna cueua: & erro mucho
de que no metio sus fijas consigo & fincaron de
fuera & prendieronlas ellos: & despues pusiero<n>
fuego al mesmo castillo: & quemaron lo todo:
& las otras gentes que enla villa eran: & enel ca-
stillo fueron todos muertos: assi que los nin~os
que yazian enlas camas matauan. Ca no era su
yntincion si no en vengar al duque: & destruyr
la tierra del emperador. Las donzellas que ya oy-
stes leuaronlas presas amenaza<n>dolas mucho
que las desonrarian. E maguer que enesto fa-
zian pecado & traycion poco daua<n> ellos por ello
en tal que pudiessen fazer pesar al emperador de
si partieron se de alli: & ellos yendo todos ledos
delo que auian fecho. Fallaron vna huerta muy
grande: & era muy bien cercada de muy buen mu-
ro & muy bien labrado & muy alto saluo que era
desportillado a lugares: & era del sen~or de aquel
castillo que destruyeron ellos: & andauan de<n>tro
tres donzeles trabajando que era<n> sobrinos de
su muger: & yuan a aquel castillo por ver a su tia
& alas donzellas sus cormanas. & por el gran
calor del tiempo que fazia dexaron las bestias
fuera dela huerta: & ellos entraron dentro & an-
dauan solazando se & ca<n>tando & cogiendo d<e> sus
flores para fazer sus guirnaldas en que tomas-
sen plazer. & quando los traydores llegaron
a la huerta: dexaron se todos correr a entrar
dentro. & entraron los vnos por los porti-
llos & los otros porla puerta. & los donzeles
quando los vieron assi yr ta<n> armados: ouieron
muy gran miedo: & los otros llegaron & pren-
dieronlos: & fizieronlos caualgar en sus besti-
as & leuaro<n>los consigo ala otra co<m>pan~a do tenia<n>
las donzellas presas que los estaua<n> esperando.}
{CB2.
E quando los donzeles vieron a sus cormanas
presas marauillaro<n>se mucho. El mayor dellos
dio muy grandes bozes & dixo assi que gentes
son aquestas que assi prenden alos hombres en
tan gran fiesta como esta: & en dia de mercado
en que toda gente deue andar seguro: & que assi
prendiero<n> estas donzellas: si el emperador lo sa-
be no les puede guarescer villa: ni fortaleza: ni
otro lugar del mundo que todos muertos & des-
pedac'ados no sean. Quando esto oyo vno de
aquellos parientes del duque que hauia nom-
bre Segar de Monbryn: & era vno delos ma-
yores de aquellas compan~as pregu<n>to alos don-
zeles donde eran: o de qual lugar. & aquel ma-
yor dellos le respuso que eran fijos del sen~or del
castillo esforc'ado & sobrinos del emperador: & q<ue>
dixiesse por que razon leuaua aquellas donze-
llas presas assi atadas las manos: & prendieran
a ellos otrosi: si les fizieran algo: o por que lo fi-
zieran: ca otramente mucho errarian ay & gran
mal les podria ende venir si lo supiesse el empera-
dor. Quando Segar oyo dezir que eran sobri-
nos del emperador: no ouo ay otro detenimien-
to ante metio luego mano ala espada: & cortoles
a todos tres las cabec'as. & desque los ouo mu-
erto fue muy ledo & ouo en si muy gran plazer &
alegria. mas si el muy mucho plazer & muy gra<n>
alegria tomo enello. Assi las donzellas sus cor-
manas tomaron ay muy gran pesar & muy gran
tristeza: & comenc'aron a fazer muy gran duelo:
& la mayor dellas dixo assi sen~or dios porque qui-
siste que conosciessemos por ver tanto mal a nue-
stros ojos. & la otra torcio las manos & llora-
ua muy fuertemente. Desta guisa caualgaron
los de Saxon~a su camino derecho: assi que a ho-
ra de completas fueron llegados al castillo esfor-
c'ado. & luego que al castillo llegaron dixo Se-
gar de monbryn a los otros este lugar de aqui
es muy fuerte: & el sen~or dende es muy poderoso
& si nos esta noche sentieren guardar se han de
nos: & no podriamos ay fazer nada. Mas aten-
damos fasta man~ana que sea bien claro el dia: &
saldran los hombres & sacaran todos sus gana-
dos a pascer: & despues poder los hemos to-
mar & leuar quanto ouieren: o por ventura en-
traremos de buelta conellos enel castillo: & to-
mar gelo hemos. Todos quantos alli era<n> se a-cordaron}
{CW. & ij}
[fol. 34v]
{CB2.
en aquel consejo & lo tuuiero<n> por muy
bueno: & concertaron que otro dia que fiziessen
assi como el hauia dicho. En aquella compan~a
andaua otro que llamauan Espaldar de gorma-
sia que era cormano del duque rayner: & era ho<m>-
bre muy enparentado & muy poderoso: & porq<ue>
le tenian todos por muy esforc'ado & mucho ar-
dit: & que ninguno dellos no merescia aquella
ho<n>rra mas que el: rescebieron le todos por cau-
dillo: & el fizo les aluergar essa noche en vnos
prados ribera del rio que corria ay acerca: to-
dos muy esco<n>didamente & muy callados.
% {RUB. Capitulo .lxxxj. como dios acorrio alas donze-
llas que Segar diera alos escuderos que las
desonrrassen.}
{IN4.} ESte Segar de monbrin que era el
mas falso: & el mas abiuador d<e>l mal
de quantos en la compan~ia delos
Saxones eran: & que nunca se tra-
bajaua sino en fazer alguna crueldad: fablo con
los otros & dixoles: que no era bien de lleuar
assi de aquella guisa aquellas donzellas: ca por
auentura podria<n> ser descubiertos por ellas: mas
por fazer mayor pesar al emperador & mayor des-
honrra a el & a su linaje que en otra muerte nin-
guna que les pudiessen dar que las metiessen en
poder delos escuderos: & que se echassen tantas
vezes conellas fasta que las matassen: & ellos lo
otorgaron: entonce llamo Segar de monbrin a
vn escudero que era natural de Vngria que ha-
uia nombre etre: & fiaua mucho del porque era
falso & traydor assi como el: & a aquel dio a amas
las donzellas: & mando que las leuasse aun mo<n>-
te grande que auia ay cerca: & que el & los otros
escuderos quantos quisiesse leuar consigo que
fiziessen a su voluntad dellas fasta que las fizies-
sen morir. E el escudero quando lo oyo plugo
le mucho: & fue muy alegre & tomo luego las do<n>-
zellas & leuo las al monte: & leuo consigo bien
cien escuderos o mas delos mas locos para to-
do mal fazer q<ue> ay auia: & que mayor d<e>leyte auian
de fazer toda traycion & enemiga. Las do<n>zellas
era<n> muy fermosas & muy ensen~adas: & de muy
buena habla: & q<u><<a>>ndo vieron que yuan en poder
de aquella mala gente & supiero<n> la razon en que
yuan fueron muy san~udas: & muy cuytadas & co-
menc'aron a fazer muy gran duelo. Mas la ma-yor}
{CB2.
que auia nombre Esteuania penso en co-
mo podria guisar por alguna manera como po-
drian salir de mano de aquellos traydores que
con tan grande volu<n>tad yuan de fazer todo mal.
Entonce llamo a aquel escudero a quien las die-
ran que hauia nombre Etre. & dixole ansi ala
oreja muy quedo que los otros no lo oyeron:
que si el guisasse como no ouiesse parte enella: ni
en su hermana otro ninguno sino el: & otro su pa-
riente: o muy su amigo si lo alli hauia que fuesse
hombre de buen lugar como el: que se otorgaria
ella por su muger: & su hermana por muger del
otro: & que ella ordenaria como el emperador
cuyas sobrinas eran les fiziesse gran merced de
guisa que serian muy honrrados hombres. E
esto todo les faria el emp<er>ador por su amor d<e>llas
pues que supiessen que de aquel peligro las ha-
uia sacadas: & q<ue> le co<n>sejaua que el guisasse como
las sacasse de alli & se fuessen luego p<ar>a el. & esto le
supo ella ta<n> bien dezir & mostrar q<ue> el ouo de otor-
gar que lo faria: & prometio que ninguno delos
otros no consenteria que en ninguna dellas pu-
siesse mano sino el: & otro escudero con que ha-
uia gran amor & era su pariente: & que si ningu-
no d<e>los otros lo quisiesse prouar que luego pre<n>-
deria muerte. E quando los otros esto vieron
fueron muy san~udos contra el: & no ouo ay tal
dellos que no dixiesse luego que por el no lo de-
xarian poco ni mucho. E quando esto oyo el to-
uo selo a gran escarnio: & metio mano a vna es-
pada que traya cen~ida & fue dar a vno dellos tal
golpe por encima dela cabec'a que lo fendio fasta
enlos die<n>tes. & los otros q<u><<a>>ndo esto viero<n> dexa-
ronse todos correr a el a matarle: & vna gra<n> p<ar>-
te de aquellos que eran de su vando viniero<n> por
ayudar le. Mas las donzellas por cuyo amor
el esto sofria que fuesse por que ellas no muriesse<n>
ni fuessen escarnidas quando vieron que ellos
se matauan vnos con otros: & ellas fincauan co-
menc'aron a fuyr no como mugeres: mas como
bestias fieras. assi que ante que anduuiessen vna
legua todas las sayas & las camisas que vestian
cabe la carne eran rotas dela grande espessura
del monte & delas ramas & de palos agudos: &
de cardos & de espinas: & de muy grandes pe-
dregales por do yuan: & los rostros & los costa-
dos & los pies & las manos todos corrian san-gre:}
[fol. 35r]
{HD. XXXV}
{CB2.
mas ellas tan grande era el miedo que ha-
uian de caer en poder de aquellos traydores
que no lo sentian. E assi anduuieron por medio
de aquellas montan~as bien tres dias & tres no-
ches corriendo como mugeres salidas de seso:
que no comieron ni dormiero<n>: ni quedaron de
andar taman~o miedo auian que las alcanc'assen
aquellos malos ho<m>bres. muchas vegadas ca-
yeron fuyendo desta guisa. Assi q<ue> enlos rostros
& enlas manos: & enlas can~illas delas piernas
eran muy malheridas: & yuan siempre llaman-
do a su madre que cuydauan que era muerta: & a
los donzeles sus cormanos que viera<n> matar an-
te si. Mas sobre todo lo al yuan rogando a di-
os que las librasse de no caer en manos de aque-
llos traydores: & assi las quiso dios oyr & librar
dellos que de mas de ciento eran quando se co-
menc'o la pelea entre ellos no fincaron mas de
quatro que todos no fueron muertos: & estos
muy malheridos. E las donzellas arribaron
al quarto dia en vn monesterio de duen~as q<ue> era
en cabo dela montan~a: & era ende abadessa vna
su tia hermana de su madre. E quando las vio
assi yr ouo muy gran duelo: & muy gran piedad
& rescibiolas muy bien: & curo dellas fasta que
fueron sanas de todas las llagas. E ellas con-
taronle por quanto passaran & como les fiziera
dios merced enlas sacar de poder de aquellos
traydores. & ella & todas las otras duen~as que
ay eran se dolieron dellas mucho: & fiziero<n> muy
gran sentimie<n>to en su lloro conellas. Desta gui-
sa que aueys oydo libro dios aquellas donze-
llas de tan gran peligro en que eran cayd(o)[a]s.
% {RUB. Capitulo .lxxxij. agora dexa la estoria de fa-
blar delos de Saxon~a & torna(r) a contar como
el cauallero del cisne fue casado con beatriz fija
dela duquesa de Bullon.}
{IN4.} CAtalina duquesa de Bullon & su fi-
ja Beatriz delas que arriba enla
estoria ante desto contamos: estan-
do ellas enla yglesia faziendo sus
oraciones ante el altar rogando a dios por el
cauallero del cisne que la ayudasse contra el du-
que Rayner de Saxon~a con quien lidiaua por
ellas & se conbatia enla guisa que dicho auemos
E en tanto llego a ellas vn escudero que dixo
ala condessa que se leuantasse de fazer oraciones}
{CB2.
ca bien las auia dios oydo assi que el duque ray-
ner era ya muerto. & el cauallero del cisne q<ue> le cor-
tara la cabec'a & la leuara al emperador: & demas
que auia dado por juyzio que cortassen las cabe-
c'as a aquellos treynta caualleros sus parientes
del duque que fueran metidos en rehenes porel
& q<ue> ellas ouiessen la tierra & fuessen quitas. Qua<n>-
do la buena duen~a duquesa esto oyo alc'o las ma-
nos al cielo: & comenc'o con mucha deuocio<n> de
loar & agradescer a nuestro sen~or el bien & la mer-
ced que les hauia fecho: & su fija otrosi conella.
Desi caualgaro<n> luego & fueronse para el pala-
cio do estaua el emp<er>ador: & yuan conellas mas
de trezientos de sus vassallos: ca los que ante
no osauan dezir que lo eran: qua<n>do el duque fue
muerto vinieron se todos para ellas luego & co-
noscieron las por sen~oras. Quando al empera-
dor llego finco los ynojos ante el & dixole. Assi
sen~or bien vees tu quan gra<n> bien nos ha oy dios
fecho por la su merced: & por la justicia: & por la
bondad deste cauallero que lidio por nos: & qui-
so poner su cuerpo en auentura por saluar nue-
stras vidas & por nuestras honrras. E otrosi
sen~or porq<ue> fue la tu merced de nos querer guar-
dar nuestro derecho. E por esto sen~or la bon-
dad del cauallero: & la su mesura tan complida
fue con nos otras: & a tan gran peligro metio el
su cuerpo por nos fazer cobrar lo nuestro & nos
dar vida. Porende te ruego que le des mi fija
por muger: & yo quiero ser monja & tomar orde<n>
ca pues dios este plazer tan grande me mostro
en este mundo yo hare de manera que siempre bi-
ua en su seruicio: & desde aqui do toda la tierra a
mi fija. & por dios te pido que tu fagas que la tie-
rra que yo do: & la que ella ha de parte de su pa-
dre que toda sea deste cauallero: ca para tal se-
n~or como el conuiene que la sabra bien defender
& seruir te con ella: & el emp<er>ador quando lo oyo
plugole mucho & otorgo gelo. Entonce se leua<n>-
to en pie el cauallero del cisne: & tomo la do<n>zella
porla mano & dixo que la recebia por muger pla-
ziendo al emp<er>ador su sen~or: cuyo vassallo el era
& de quie<n> esperaua quanto bie<n> el ouiesse: & q<ue> nun-
ca se parteria della mientra que biuo fuesse. Pe-
ro con tal pleyto que guardasse dos cosas. La
vna que nunca ella le saliesse de mandado ni fi-
ziesse lo que le el defendiesse. E la otra si el su se-n~or}
{CW. e iij}
[fol. 35v]
{CB2.
embiasse por el co<n>el cisne & co<n>el batel q<ue> el alli
truxiera q<ue> ella que le no pusiesse ay embargo: ca
ento<n>ce el no dexaria de se yr por cosa q<ue> enel mu<n>-
do fuesse. E el emperador & quantos alli estaua<n>
qua<n>do esto oyero<n> fuero<n> muy marauillados por
dos cosas. la vna por desden~ar tan alto casamie<n>-
to: & de tan alta duen~a como ser parienta del
emperador hombre que no sabia quien se era ni
de qual tierra. la otra por que dixiera que si em-
biasse por el su mayor sen~or: empero q<ue> el fue pre-
guntado que por que dixera el su mayor sen~or &
por que ponia aquella condicion contra tan alta
duen~a como rescebia & le dauan: esto no quiso el
dezir ni pudieron del mas saber. pero pues que
el emperador entendio que no casaria conella si
no con aquella condicio<n> otorgo gelo el & todos
los hombres honrrados de su corte que ay era<n>
entonce tomo el emperador la donzella por la
mano & dio gela por otorgada muger. E el resci-
bio la por tal: & puso assi q<ue> luego otro dia de ma-
n~ana tomassen bendiciones. E assi fue que al
tercero dia despues dela cinquesma viniero<n> qua<n>-
tos hombres honrrados hauia enla corte del
emperador & tomaron la donzella & leuaronla a
la yglessia bien vestida a marauilla: & el palafren
en que yua & la silla & el freno valian vn muy gra<n>-
de auer. & el emperador otrosi que auia muy gra<n>
desseo & voluntad a demas deles fazer la mayor
honrra que pudiesse: vino dela otra parte conel
cauallero del cisne muy bie<n> & muy rica me<n>te vesti-
do delos mas nobles pan~os que el pudo auer &
muy noble mente guisado de todo lo al. E qua<n>-
do fueron enla yglesia descendio el emperador
& el cauallero d<e>l cisne: & la donzella otrosi desce<n>-
dieronla. E alli se partio la duquesa catalina de
toda su tierra & la dio & dono a su fija: & el empera-
dor la entrego della a ella & al cauallero del cisne
por vna piertega de oro assi como era costunbre
E despues el arc'obispo rayner de Colon~a des-
poso los a amos solos ala puerta dela yglesia &
dixo la missa: & quando la missa fue acabada tor-
naronse para el palacio del emperador que el
ma<n>dara muy bien guisar que comiessen. E qua<n>
ricamente fueron seruidos: ni de quanta sobra
ouieron de todas las cosas seria luenga razon
de contar. En medio del corral que era muy gra<n>-
de mando el emperador armar vna tienda muy}
{CB2.
rica & muy noble a gran marauilla en que se al-
uergasse el cauallero del cisne con su muger: ca
no quiso que estouiessen en casa. Mas el no qui-
so echarse otrosi enla cama fasta que gela ben-
dixo el arc'obispo q<ue> dixiera la missa. E despues
que la bendicion fue fecha fueronse todos & fin-
caron solos marido & muger. Mas el ante que
ninguna cosa con ella ouiesse que ver. Dixole
assi amiga nos somos casados en vno assi como
a dios plugo: & yo so muy ledo ende & me tengo
por de buena ventura: mas ruego vos yo que
assi como yo so tenudo de amar a vos & ser vos
leal: q<ue> assi lo fagades vos a mi & nunca me salga-
des de mandado: ni vayades contra lo que vos
yo defendiere. E ella respusole que assi lo faria
E avn le dixo el amiga: mas quiero q<ue> me faga-
des que me otorguedes & me prometades que
nunca me pregu<n>tedes quien so ni de qual tierra
ni como he nombre. Ca esto vos digo que se-
ria contra mi defendimie<n>to & perder me yades:
assi que dende a nueue dias nos partiriamos
para siempre: ca nunca mas me veriades. Qua<n>-
do la duen~a esto oyo: dixole assi. Sen~or & q<ue>
es esto que me dezides: o como cuydades que
tal cosa yo fiziesse. Ca si yo mill vezes pensasse
morir no diria ninguna cosa que yo entendiesse
que a vos pesaria.
% {RUB. Capitulo .lxxiij. como el angel aparescio
a beatriz la duquesa la primera noche de su ca-
samiento: & le dixo en como era enpren~ada de
vna fija.}
{IN4.} QVando el cauallero del cisne esto
oyo que Beatriz su muger le ouo
dicho fue muy alegre. E entonce
conoscio naturalmente primero a
su muger: assi que ella finco enpren~ada de vna
fija que fue vna delas buenas duen~as del mun-
do. E esta fue madre del noble varo<n> duque Gu-
dufre & del conde Eustacio & del rey Baldo-
uin: assi como vos lo contara la estoria. E quan-
do vino la man~ana las hachas grandes que ar-
dian sobre los candeleros de oro fueron todas
muertas: & el cauallero del cisne adormecierase
entonce: & la duen~a estaua despierta: & fazia sus
oraciones & gradescia mucho a dios por que le
fiziera cobrar su tierra & auer tan buen marido
como aquel en quien tantos bienes auia. E en}
[fol. 36r]
{HD. XXXVI}
{CB2.
yaziendo assi vn poco ante q<ue> fuesse de dia apare-
scio le vn angel: & el rostro del semejaua le ardien-
te: assi que toda la tierra respla<n>decia. E ella qua<n>-
do lo vio ouo muy gran pauor. E el angel le di-
xo assi: buena duen~a & amiga de dios no temas:
ca yo soy mensagero de nuestro sen~or que te tra-
yo muy buenas nueuas con que te plazera mu-
cho: sepas que tu er(a)[e]s pren~ada de vna fija que
sera sen~ora de Bullon: & de toda la tierra que
agora cobraste: & aura por casamiento al conde
de Bolon~a: & sera muy buena duen~a: & de muy
santa vida a gran marauilla. E haura tres fijos
que los dos seran reyes dela santa ciudad de je-
rusalem. E el otro conde de Bolon~a: & de to-
da esta tierra que agora cobraste por este caualle-
ro tu marido. Mas para mientes en vna cosa
que te yo agora dire que quando la nin~a nascie-
re q<ue> luego sea bautizada en ante q<ue> le den ningu<n>a
leche a mamar: ni otra cosa que enel mundo sea:
& despues no mame otra leche ninguna sino la
tuya: que assi lo quiere dios que otra muger no
aya parte en su criatura sino tu. E quando esto
ouo dicho el angel toda la tienda finco llena de
olor: assi como si todas las yeruas del mundo &
todas las especias que bien oliessen (&) fuessen alli
puestas. E la duen~a fue muy leda delas pala-
bras que el angel dixo. & con gran sabor & pla-
zer que ende ouo crescio le corac'on & ardimien-
to de fablar. & dixo le assi al angel. Sen~or pues
que vos soys mandado de nuestro sen~or Jesu
christo bien se que sabedes el comienc'o & fin de
todas las cosas que enel mundo son assi que nin-
guna cosa no se puede asconder: & porende vos
pido merced que me fagades saber deste caua-
llero que comigo es casado que tan fermoso es:
& tan buenas man~as: & tan buen cauallero de
armas si es de gran linage: o como es su fecho.
Quando ella esto ouo dicho: respondio le el an-
gel: & dixo le amiga de dios: sabe bien ciertame<n>-
te que este porque me tu demandas que por ma<n>-
damie<n>to de dios vino aqui: & porque cobrasses
tu tierra que auias perdida a tuerto & pecado.
E porende lo deues mas amar que a todas las
otras cosas del mundo. E de su linage por que
preguntaste te digo que es tan fidalgo de todas
las partes donde el viene: que el emperador de
Aleman~a no lo es mas: de alli donde el mas va-le}
{CB2.
& desto sed bien cierta. E desde aqui adelante
te defiendo que me no demandes mas de su fe-
cho: ca ninguna cosa no puedes de mi saber.
Mas esto te do por consejo que no fagas nin-
guna cosa por que lo pierdas. E la duen~a res-
pondio que no le dexasse dios fazer tal cosa ante
lo seruiria & lo guardaria quanto ella mas pudie-
sse: & faria siempre lo que el mandasse & otra co-
sa no. Quando ella esto ouo dicho: el angel se
fue luego. E el cauallero del cisne desperto en-
tonce ala gran claridad que fincara enla tienda
despues que el angel se fuera. E quando enten-
dio que su muger estaua despierta demando le
que fuera aquella claridad. E ella no gelo qui-
so dezir cuydando que el sabia ende alguna co-
sa. E si lo sabia o no pues que vio que ella no de-
zia nada de aquello que le preguntaua callose el
otrosi. Mas entonce llego se a ella & comenc'o
la de abrac'ar & de besar: & estuuieron assi fasta en
la man~ana con gran alegria como marido & mu-
ger que se mucho amauan.
% {RUB. Capitulo .lxxxiiij. como el emperador
dio al cauallero del cisne a Galieno su sobrino
que le entregasse del ducado de Bullon.}
{IN4.} LVego que fue el dia claro: & que
vio el cauallero del cisne que era tie<m>-
po de se lleuantar: leuantose de ca-
bo su muger con que el estaua mu-
cho a plazer: & vistio se & calc'o se. & despues tra-
xieronle el cauallo que le diera el emperador en
que fue ala yglesia de santa Maria a oyr la mis-
sa. E el emperador vino otrosi por honrra del:
& traxo consigo quantos hombres honrrados
eran en su corte. E la emperatriz & todas las
duen~as que era<n> conella fizieron otrosi gran cor-
te & gran honrra ala nueua duquesa de Bullon
E despues que la missa fue cantada mucho hon-
rradamente el emperador traxo consigo al ca-
uallero del cisne a su palacio do era la yantar a-
dobada muy grande: & muy rica a marauilla.
E el emperador era nin~o quando esta fiesta fue
que no hauia mas de diez & nueue an~os. Pero
con todo esso era muy bien fecho: & muy bien ra-
zonado & muy fermoso a gran marauilla. E se-
gun cuenta la estoria biuio bien cien an~os: & fue
hombre que fizo grandes fechos & buenos: &
quebranto & estrago alos soberuios: alos que}
{CW. e iiij}
[fol. 36v]
{CB2.
fazian malos fechos en la tierra. E porende
amaua(n) mucho al cauallero del cisne: ca tenia
que dios le hauia ay embiado por quebrantar
el orgullo & la soberuia del duque Rayner de
Saxon~a. E porque entendiessen todos & vie-
ssen la honrra que le fazia aq<ue>l dia: & porende lo
tomo porla mano & assento lo cabo si ala su me-
sa. & otro ninguno no se assento sino el: & de co-
mo fueron seruidos de todas las cosas que pu-
dieron fallar porla tierra de carnes & de pesca-
dos: otrosi de pan & de vinos de muchas natu-
ras. Esto seria muy luenga cosa de contar: ni
las riquesas que ende ouo de oro & de plata: &
de piedras preciosas: en vasos & en copas & ser-
uillas & en escodillas & en tajaderos: & en todas
las otras baxillas q<ue> conuenia auer para ta<n> alta
honrra como fazia. Otrosi de quan ricamente
fueron vestidos el emperador: & el cauallero d<e>l
cisne: & todos los otros hombres honrrados
que ay eran. E otrosi la emperatriz: & la nueua
duquesa de Bullon: & las altas duen~as que ay
comian: esto seria vna gran cosa de creer a todo
hombre que lo no viesse: ni delas grandes ma-
rauillas que fizieron en cortinar los palacios &
las casas. E otrosi la tienda en que hauian de
aluergar: ca todo esto fue fecho & ordenado
muy rica mente a gran marauilla. E el empera-
dor por honrrar mas la corte mando dar de su
hauer muy granadamente a todos los que lo
demandaron. Mas el cauallero del cisne: & la
duquesa su muger de aquello que ellos pudiero<n>
hauer fizieron lo partir por caualleros pobres:
& por duen~as menguadas: & en donzellas por
casar. E alli do entendieron que mas seruicio
de dios era & que mas menester lo auian. To-
do esto fue hecho mientra que la yantar duro:
assi que alos vnos dauan a comer: & a otros da-
uan algo. Despues que las mesas fueron alc'a-
das el cauallero del cisne fizo al emperador que
le dexasse yr entrar a aquella tierra que el duque
de Saxon~a tenia forc'ada a su muger. E pidio
le merced que le diesse cauallos & gente con que
la fuesse a rescebir: ca el no tenia alli sino muy po-
ca compan~a de caualleros ni de otra gente. E
que embiasse ay vn hombre honrrado que fue-
sse caudillo de aquella caualleria que el por bien
touiesse de le dar: & que fuesse tal que le supiesse}
{CB2.
bien guiar fasta aquella tierra. E el emperador
dixo que lo tenia por bien. Galieno sobrino del
emperador que ay estaua dixo al emperador:
que si el por bien touiesse que el yria con el con a-
quella compan~a que el mandasse. E el empera-
dor gelo otorgo: & dixo q<ue> le plazia mucho. Aq<ue>l
Galieno era sobrino del emperador como ya
diximos & hombre a que amaua mucho el em-
perador: & era cauallero mancebo: & mucho es-
forc'ado: & que tomara muy gran amor conel ca-
uallero del cisne. E el cauallero del cisne ama-
ualo otrosi muy mucho a el por que el le mostra-
ra gran amor en aquella lid: & en su casamiento:
& por este amor que el emperador entre ellos co-
noscia le plugo mucho de le otorgar que fuesse
conel: mas antes de ocho dias no lo quesiera
hauer fecho: ni el cauallero del cisne leuado lo
por la mejor ciudad que el hauia assi como ade-
lante oyredes. Despues dixo el emperador al
cauallero del cisne que queria que aquella tierra
que la touiesse del assi como era costumbre. E
el cauallero del cisne dixo que el ansi lo queria.
E entonce el cauallero del cisne leuanto se en
pie: & finco los ynojos ante el emperador & res-
cibio la tierra por vna virga de oro. E luego
mando el emperador a Galieno su sobrino que
se aderec'asse: & dio le siete mil caualleros que fue-
ssen conel. El cauallero del cisne tenia quinjen-
tos cau(o)[a]lleros de tierra de su muger. E estos
todos se aderec'aron para caualgar otro dia de
man~ana.
% {RUB. Capitulo .lxxxv. agora dexa la estoria de
fablar desto: & torna a contar delos parientes
del duque de Saxon~a como fizieron.}
{IN4.} FEcho vos hauemos entender de
suso enla estoria de como los parie<n>-
tes del duque Rayner de Saxon~a
se partieron dela corte del empera-
dor san~udos por la muerte deste duque. E co-
mo fueron por el castillo de Melisente & leuaro<n>
de el las donzellas presas que guarescieron des-
pues por miraglo de dios: & desi como mata-
ron los donzeles que fallaron enla huerta. E
fueron aluergar cerca del castillo esforc'ado: &
ouieron su consejo como lo conbatiessen otro
dia: & leuassen los ganados & quanto pudiessen
hauer: o que le entrassen por fuerc'a & lo destru-yessen.}
[fol. 37r]
{HD. XXXVII}
{CB2.
Mas empero como quier que ellos de-
sta guisa lo cuydaron fazer no se les hizo. Ca de
como eran muy gran gente no se pudieron en-
cobrir que los del castillo no los ouieron de ba-
rruntar & apercebieronse. E otro dia guarda-
ron se muy bien de guisa que no rescebieron da-
n~o ninguno. E ellos quando esto vieron ouie-
ron muy gran miedo & gran pesar. & quitaron
se de alli & fueron se por la tierra quemando & es-
tragando quanto fallauan: & faziendo mucho
mal lo mas que podian. E ouieron su acuerdo
como se ayuntassen todos los de aquel linaje a
vn lugar que llamauan la pen~a de Gudufre: &
que alli tomassen su consejo como guerreassen
al emperador fasta que ouiessen derecho dela
muerte del duque Rayner de Saxon~a cuyos
parientes eran. E ellos estando en este acuer-
do llegoles vn escudero que venia dela corte de
Nimaya que les fizo saber de cierto de como el
cauallero del cisne casara con su fija dela duque-
sa de Bullon. E como el emperador lo embia-
ua a entregar la tierra de su muger & que le die-
ra a Galieno su sobrino que le guiasse con siete
mil caualleros que embiaua con el. E el caualle-
ro del cisne que traya quinientos caualleros de
la tierra de su muger. Quando ellos esto oye-
ron fueron muy ledos todos: ca bien touieron
que alli se podrian bien vengar luego: ca mata-
rian al cauallero del cisne & a Galieno que era
vna delas cosas del mundo que mas pesaria al
emperador: esto cuydauan ellos fazer muy de li-
gero por que veyan que ellos eran todos de vn
linage: & eran siete condes de que son estos los
no<m>bres. Al vno delos mayores llamaua<n> Espal-
dar de gormasia: & al otro que era su hermano
Gualuet: & el otro hauia nombre Aynor de spi-
ra: al otro que era sobrino deste dezian jazaran.
E estos quatro traya<n> siete mil caualleros: mas
los otros tres que eran los mas poderosos: el
vno hauia nombre Mirabel de tabor: el otro
Folquer d<e> ribera: el tercero hauia nombre Se-
gar de monbryn que era el mas guerrero que
todos los otros. E estos tres trayan ocho mil
caualleros que eran por todos quinze mill ca-
ualleros todos d<e> muy buena caualleria. E por
ende creyan que eran muy pocos contra ellos
los del cauallero del cisne & que los no podrian}
{CB2.
durar. E luego que ellos este mandado oyero<n>
No fizieron sino caualgar & ouieron vn hom-
bre que los guiasse que era sabidor de aquella
tierra por do los otros hauia<n> de venir. E guio
los muy bien: assi que en tres jornadas viniero<n>
al rio del rin & passaron en barcos el puerto que
llaman de sant florente & dende vinieron acerca
dela villa que llaman conleza. Alli hauia vn me-
rino del emperador a que llamauan Ancelin q<ue>
hauia gran amistad con ellos: ca se tenia por su
pariente. E traxo consigo muy gran piec'a de
caualleros mancebos todos muy bien guisa-
dos que dio en ayuda alos condes. E sin esto
dioles mucho pan & mucho vino & carne & ce-
uada: & todas las cosas que ouieron menester:
& co<n>sejoles que se metiessen en celada en vn mo<n>-
te del emperador que era muy bien cercado. E
que estuuiyssen muy bien armados & apercebi-
dos. E el que yria luego al cauallero del cisne
no mas de co<n> diez caualleros & cada vno dellos
leuaria ac'or o falcon o gauilan enla mano por
asegurarlo mas. E quando viniessen en aquel
derecho donde ellos estaua<n> que fuessen a ellos
E que el mesmo mataria al cauallero del cisne
con su espada si el pudiesse. E ellos qua<n>do esto
oyeron touieron lo por muy buen consejo. E
fuero<n> con el los diez caualleros que hauia esco-
gido que eran naturales de aquella tierra: & sa-
bian muy bien los passos de aquella tierra: & le-
uauan sus aues con que yuan cac'ando.
% {RUB. Capitulo .lxxxvj. agora dexa la estoria de
fablar dellos & torna a co<n>tar d<e>l cauallero del cis-
ne & de Galieno como se partiero<n> d<e>l emp<er>ador.}
{IN4.} OCho dias andados del mes de ju-
lio quando los dias son grandes:
& las calenturas comienc'an a cre-
scer: el cauallero del cisne se leuan-
to de gran man~ana & fizo guisar su muger & to-
da su compan~a para se yr: & Galieno fizo esso
mesmo: Assi que fueron por todos siete mill &
quinientos caualleros. E el emperador por fa-
zerles honrra salio con ellos mas de vna legua
& media. E qua<n>do se ouo d<e> partir dellos saco a
vna p<ar>te al cauallero del cisne & a galieno su sobri-
no. E dixoles assi. vos yredes ala gr<aci>a d<e> dios &
plazeme mucho por que soys gran compan~a de
los caualleros buenos desta tierra & ydes muy}
[fol. 37v]
{CB2.
bien aderec'ados por tanto quiero que sepays
que aquellos caualleros del linage del duque
de Saxon~a son muy gran gente: & nunca en al
pun~aron sino en fazer mal a vosotros & a mi pe-
sar. Mas si vos co<n> ellos fallardes maguer que
sean fasta diez mill caualleros no los dubdedes
ca vencer los hedes: por que ellos andan con
traycion & con enemiga: & vos con derecho &
con lealtad: & por esso fio en dios que me dara
derecho dellos. E si vos acaesciere de tomar al-
gunos dellos presos ruego vos que me los em-
biedes. Ca mi voluntad es de quantos dellos
pudiere coger en manos de fazer en ellos justi-
cia a tal que todos los del mundo fablen della:
& tomen escarmiento dela su maldad. Mas so-
bre todo lo al vos ruego que vos guardedes
dellos: ca son muy falsos & muy arteros: & tra-
bajarse han en quanto pudieren de fazer vos al-
guna traycion. E demas digo vos que esta no-
che son~aua vn suen~o de que so muy espantado.
Ca me parecia que veya que vos combatiedes
vos otros amos con siete leones & que trayan
en su compan~a bien quinze mill osos. E el vno
de aquellos mayores lidiaua con Galieno: &
dexauase lanc'ar a el tan brauamente & ferio lo
tan de rezio que le derribaua en tierra muy gra<n>
cayda: assi que le salia por la boca vna paloma
muy blanca q<ue> bolaua contra el cielo. E yo vos
digo q<ue> oue ende tan gran pesar que despues no
pude dormir: & que esto dello muy espantado.
Quando el cauallero del cisne le oyo esto come<n>-
c'ole a dezir assi. Sen~or este es muy buen suen~o:
ca es significanc'a que nos lidiaremos con aque-
llos parientes del duque: & vencer los hemos
de guisa que vos seredes ende mucho honrra-
do. E la paloma que salio a Galieno por la bo-
ca & bolaua contra el cielo seran las altas nue-
uas que bolaran por todo el mu<n>do deste fecho
que vos el embiara a contar de que vos haure-
des muy gran plazer. Qua<n>do esto ouo dicho
el cauallero del cisne plugo al emperador mu-
cho: pero no se asseguro en su corac'on que este
suen~o sin peligro de Galieno fuesse. E por esto
ante que dellos se partiesse abrac'o mucho a ga-
lieno su sobrino & lloraua con el: ca el corac'on
le daua que nunca mas le veria biuo assi como
fue: & acomendole mucho al cauallero del cisne.}
{CB2.
E rogole mucho por dios que pun~asse en gelo
guardar bien. E el cauallero del cisne le respon-
dio: que todo su poder faria: & si por enferme-
dad no muriesse o por traycion: o por fuerc'a no
le matassen que el gelo traeria biuo & sano con
la merced de dios. Entonce el emperador los
abrac'o & los acome<n>do a dios & se partio dellos
& tornose para su cibdad de Nimaya muy tri-
ste & suspirando mucho. Ca le adeuinaua el co-
rac'on de nunca mas en vida ver a Galieno su
sobrino. E ellos le besaron la mano & se partie-
ron del & se metieron en su camino.
% {RUB. Capitulo .lxxxvij. como Ancelin el meri-
no llego al cauallero del cisne & a Galieno & de
lo que les dixo.}
{IN4.} LA estoria dize que quando el caua-
llero del cisne & Galieno se partie-
ron del emperador que fiziero<n> tres
jornadas muy grandes & yua<n> muy
ledos: & a cabo de tercero dia llegaron avn pra-
do muy fermoso & descendieron ay. E el caua-
llero del cisne mando a todos que diessen a sus
cauallos a pascer mientra ellos comiessen. E
en estando ellos assi he os aqui a Ancelin el me-
rino que llego a ellos con sus diez caualleros
muy bien vestidos de cindales & de purpuras &
pen~as veras & grises: & sus palafrenes muy
buenos & todos trayan aues con que cac'auan.
E el cauallero del cisne & Galieno quando los
vieron: fueronlos a rescebir & dixieronles que
bien fuessen venidos. Mas aquel Ancelin que
muy bien sabia todos los lenguajes los saludo
primero que los otros: & dixo les que bien se-
mejauan buena gente & rica & que venian de cor-
te de buen sen~or. E despues pregunto les do
querian yr. E el cauallero del cisne dixo que yua<n>
a Bullon con aquella su muger por entrar la tie-
rra: & de como guiaua Galieno. Entonce les
respondio el traydor & dixo les alegreme<n>te que
mucho fuessen ellos bie<n> venidos. E por assosse-
garlos mas: come<n>c'oles de seruir mucho & dio
les el por si agua a manos en dos bacines de pla-
ta. E despues assentaronse a comer sobre la yer-
ua de aquel prado. E el cauallero del cisne por
fazer mayor honrra a aquel merino embio le su
copa llena de su vino d<e>lo mejor d<e> q<ue> el beuia. & ga-
lieno otrosi e<m>biole muy bue<n> pa<n> bla<n>co: & d<e> aq<ue>llos}
[fol. 38r]
{HD. XXXVIII}
{CB2.
manjares que comian de todos le embiaron.
& pun~aron enle fazer honrra lo mas q<ue> pudiero<n>
como aquellos que cuydauan que co<n> lealtad an-
daua(n): mas no adeuinauan la traycion & encu-
bierta que el traya. E desque ouieron comido &
los manteles fueron leuantados era ya la calor
del sol leuantada muy grande & era cerca de ho-
ra de tercia. E despues que fueron todos leua<n>-
tados de comer aquel merino comenc'o los de
mesurar. E desque ouo calado que co<m>pan~a era<n>
& entendio bien que los otros no podrian con
ellos porque eran muchos & cuydo como los fi-
ziesse a todos matar por arte. Entonce saco a
vna parte al cauallero del cisne & a Galieno & a
vn conde que andaua por ay que era delos mas
honrrados hombres que alli venian & dixo les
ansi. Sen~ores vos venides muy cansados: & ha-
uiedes menester de folgar: & cierto he gran pie-
dad d<e> aq<ue>lla duen~a q<ue> co<n> vosotros traedes: & por
ende ternia por bien q<ue> folgassedes aqui esta no-
che: ca muy poco auedes de andar: & podedes
man~ana ser en aq<ue>lla tierra q<ue> yo te<n>go d<e>l emp<er>ador
do podredes ser muy bien seruidos. & yo vos fa-
re aqui venir esta noche quinje<n>tas vacas & mill
carneros & tocinos & pan & ceuada: & todas las
otras cosas q<ue> menester ayades & folgad: ca lue-
go embio mandar traerlo. E ellos quando oye-
ron este seruicio tan grande que les prometio &
agradescieron gelo mucho: ca creya<n> que les da-
ua gran don: & prometieronle que fincarian por
le fazer plazer pues tanta gana lo auia. E el en
semejante de embiar por aquello que les prome-
tiera: embio vn su escudero a aquellos parien-
tes del duque Rayner que les dixiesse de como
los auia assossegados & que fincauan ay essa no-
che: & ellos que pun~assen de se armar muy bien
& muy ayna: & que pensassen de se venir muy apre-
ssurada mente: & quanto pudiessen sus hazes p<ar>a-
das: & muy bien ordenadas para alli do ellos al-
uergauan. & que viniessen de guisa apercebidos
que quando fuessen cerca delos otros que el que
llamaria a muy grandes bozes saxon~a & mata-
ria al cauallero del cisne: & que ellos que matas-
sen alos otros todos: ca muy sin peligro de si lo
podrian fazer: & que este seruicio les tenia el bie<n>
guisado porque vengassen muy bien la muerte
del duque.}
{CB2.
% {RUB. Capitulo .lxxxviij. como fueron descobi-
ertos los parientes del duque & como enforca-
ron al merino Anc'elin.}
{IN4.} EStas palabras que dixo Anc'elin
el merino a su escudero ala oreja to-
dos los otros cuydaua<n> que le(s) ma<n>-
dauan traer que comiessen. El escu-
dero se fue quanto mas aparejadamente pudo
& al mas yr en su rocin muy corredor que lleua-
ua: & passo por vna villa que hauia nombre can-
celenc'a. E quando llego ay do yazian los siete
condes dixoles ansi a muy grandes bozes. Se-
n~ores agora tenedes buena sazon de vengar bi-
en la muerte del duque de Saxon~a. & Anc'elin
vos embia dezir de como ha assegurado al caua-
llero del cisne & a Galieno sobrino del empera-
dor: & a todos los otros que conellos vienen:
& que han de dormir alli esta noche. E que vos
muy mucho pun~edes d<e> vos armar todos muy
bien: & de ordenar bien vuestras hazes: & de-
uedes yr derechos qua<n>to pudieredes vuestras
hazes paradas & bien acaudilladas para alli do
ellos estan. E quando fueredes cerca dellos
que el llamara a muy grandes bozes Saxon~a
Saxon~a & matara al cauallero del cisne: & vos
otros que trabajeys de ferir enlos otros: & de
los matar todos: ca lo podedes fazer muy sin
vuestro dan~o. E ellos quando esto oyeron co-
menc'aron de armarse muy ayna de llorigas: &
de perpu<n>tes & de fojas & de capellinas d<e> fierro &
yelmos & espadas & la<n>c'as: & d<e> todas las otras
cosas d<e> armaduras q<ue> auia<n> menester p<ar>a fecho d<e>
batalla. & ordenaron sus hazes muy bien & mu-
cho apriessa. & fizieron siete hazes & pusieron en
cada vna dell(o)[a]s dos mill caualleros: & enla c'a-
ga pusiero<n> mill que acorriessen alos otros si me-
nester fuessen. E desta guisa comenc'aron a ve-
nir al mas andar que podian contra la hueste d<e>l
cauallero del cisne & de Galieno. Mas nue-
stro sen~or Jesu christo que es piadoso & dere-
cho & complido de toda justicia: no quiso que
tan gran traycion fuesse acabada: & mostro ay
su gra<n> miraglo porlos apercebir & acorrer enla
guisa que oyredes: alli do estauan los parien-
tes del duque & sus escuderos & su ge<n>te arma<n>do
se: & ensilla<n>do sus cauallos & guisa<n>do sus troyas
& sus maletas & sus cosas que auian d<e> leuar: fue}
[fol. 38v]
{CB2.
assi que se les ouo de soltar vn cauallo ensillado
& enfrenado que hauia nombre el rucio de ni-
maya: & era el mas preciado que hauia enel im-
perio & ouieralo ganado el emperador de Ale-
man~a del rey de Vngria quando lo vencio en
campo allende del rio que llaman donoa. E el
cauallo luego que fue suelto: comenc'o de yrse
corriendo contra la hueste del cauallero del cis-
ne & de Galieno que yazian todos dormiendo
en medio dela mayor siesta del dia. E el escude-
ro que el cauallo guardaua comenc'o a yr empos
del en vn rocin muy apriessa con vna lanc'a en la
mano. E quando el cauallo llego enla hueste
metio se entre las bestias & comenc'o les de lan-
c'ar coces & delas ferir muy mal. & encoxo ay ca-
uallos & otras bestias: & las bestias como esta-
uan cansadas no podia<n> ferir a el. assi q<ue> tan gran-
de fue el ruydo que fazian que despertaron quan-
tos auia enla hueste. E el escudero que venia em-
pos del cauallo. quando vio que todos eran des-
piertos ouo miedo delo perder & metio se a cie-
gas muy denodada mente entre las bestias & to-
mo lo porlas riendas: & comenc'olo asossegar
E el rocin en que andaua era tan cansado del
gran afincamiento que fiziera en viniendo enel
alcance del cauallo. E otrosi que se apresuraua
mucho ala salida porque no le alcanc'assen los
dela hueste si saliessen empos del: que ouo el
rocin con el gran afincamiento que le fazia afin-
car la cabec'a en tierra: & cayo tan gran cayda so-
bre el pescuec'o que quebranto al caer la pier-
na al escudero: & quebrantole todo el cuerpo de
la gran cayda que cayo sobre el de guisa que fin-
co el escudero amortecido. E el ruydo que los
cauallos fazien(do) quando peleaua<n>: leu(n)anta-
ronse quantos hauia enla hueste: & comenc'a-
ronse a yr contra aquella parte do el ruydo era.
E el cauallero del Cisne llego primero con su
espada enla mano: & hallo el cauallo que esta-
ua cerca del escudero que cayera: & tomolo por
la rienda. Entonce llegaron todos los otros
& comenc'aron de se allegar en derredor del escu-
dero que pensauan que era muerto. E desque
llegaron a el creyendo que era biuo comenc'a-
ron a trauar del & a meterlo en acuerdo: & a ca-
bo de gran piec'a acordo. E desque fue acorda-
do preguntaronle quien era: o como hauia ve-nido}
{CB2.
alli: o de qual parte. E lo primero que les
dixo fue que le diessen clerigo a que confessasse:
ca se temia de morir. E luego vino ay vn cape-
llan de Galieno que era hombre bueno & de
buena vida a quien se confesso. E qua<n>do le ouo
dicho sus pecados: dema<n>do por Galieno fijo
del duque Melion & mostraron gelo luego. E
dixole que se apercibiesse de armar el & quan-
tos eran. Ca supiessen por cierto que los pa-
rientes del duque de Saxon~a que eran quinze
mill caualleros venian alli porlos matar: & que
venian siete condes de su linaje: & dixoles los
nombres dellos. E contoles otrosi como to-
da aquella traycion les hauia ordenado Ance-
lin el merino: & los otros sus parientes que co<n>
el vinieran. Quando esto oyeron Galieno &
el cauallero del cisne & todos los otros que ay
eran: fueron luego corriendo & echaron mano
de Ancelin & de todos los otros sus parientes
E el cauallero del cisne fizole confessar toda la
traycion con que andauan. E entonce fizoles
a todos atar las manos atras: & mandolos en-
forcar en vna cuesta alta que estaua alli assi vesti-
dos & honrrados con todos sus pan~os como
vinieran: & de si esto fecho comenc'aron armar
se. E quando fueron armados fizieron de si
cinco hazes: & dieron trescientos caualleros
que dexaron por guarda dela duquesa muger
del cauallero del cisne. E el subio luego prime-
ra mente en vn otero muy alto donde parescia
toda la tierra en derredor por ver como venian
los otros: mas avn no parescian. Mas quan-
do el cauallero del cisne vio toda su compan~a ta<n>
bien apercebida & tan bien acabdillada do ha-
uia muchos buenos caualleros & bien guisa-
dos d<e> cauallos & d<e> armas & de todas las otras
cosas que para fecho de batalla hauian mene-
ster: assi que toda la tierra resple<n>decia derredor
dellos qua<n>do daua el sol enlas armas: fue muy
ledo. E el yua dela vna haz ala otra conortan-
dolos & dandoles muy gran esfuerc'o & rogan-
doles que lo fiziessen todos bien & fuessen bue-
nos. Ca ciertos fuessen de vencer: ca ellos an-
dauan con verdad & con derecho: & los otros
con traycion & con mentira. E dizie<n>doles otro
si: que si dios touiesse por bien de les dar ve<n>tura
de ve<n>cer alos primeros q<ue> alos mas q<ue> viniessen}
[fol. 39r]
{HD. XXXIX}
{CB2.
despues que no les tomasse cobdicia de robar
ninguna cosa de quanto enel campo ouiesse fa-
sta que todos sus enemigos fuessen vencidos
& desbaratados & echados del campo. Ca no
era de caualleros ni de buena gente ni era su me-
nester: mas matar & derribar & pun~ar en ven-
cer. E despues quando la batalla fuesse venci-
da que todo el hauer para ellos lo queria el & to-
da la ganancia: & no para otre ni les queria en-
de parte. E ellos respo<n>dieron que aquello mes-
mo tenian bien en volu<n>tad de fazer todo lo que
les el consejaua: & que no pensasse que al tenia<n>
en corac'on fueras vencer o morir. E quando
esto ouieron dicho comenc'aronse a yr su passo
sus hazes paradas fasta que vieron las torres
& el muro dela villa de cancelanc'a: & vieron cer-
ca ella las grandes hazes delos de Saxon~a do
auia muchas sen~as: & gran muchedumbre de
caualleria: & muy bien guisados a gran mara-
uilla: & los otros vieron a ellos otrosi. E en-
tonce comenc'aron a yr muy passo los vnos co<n>-
tra los otros.
% {RUB. Capitulo .lxxxix. como vn sobrino del An-
celin vino a preguntar ala hueste del caualle-
ro del cisne por su tio: & dela respuesta que le die-
ron.}
{IN4.} MVcho fue gra<n>de el recelo & la dub-
da que amas las huestes ouieron
vna de otra qua<n>do se vieron como
aquellos que no tenian enlos co-
rac'ones sino d<e> destruyrse como enemigos mor-
tales. E porende cada vno se aparejaua de fa-
zer lo mejor que pudiessen al mayor dan~o que
pudiesse ser dela otra parte. Ca bien entendian
que aquello no podia ser torneamiento mas ba-
talla muy cruda & muy mortal. E en yendose de-
sta guisa los vnos contra los otros apartose
dela hueste delos de Saxon~a vn cauallero que
era natural de canlenc'a & sobrino de Ancelin el
merino de aquel que hauia vrdido la traycion:
& hauia muy pocos dias que le fiziera caualle-
ro el duque de saxon~a fijo del duque Rayner: &
aquellos siete condes embiauanlo ala hueste d<e>
Galieno por desafiar al emperador & a el: & al
cauallero del cisne: & el yua en vn muy buen ca-
uallo & muy bien armado de todas armas quel
cauallero hauia menester: & leuaua en la mano}
{CB2.
vna lanc'a: & hauia en ella vn pendo<n> nueuo estre-
cho & muy luengo que descendia fasta la ceruiz
del cauallo. Ca a tales los trayan a essa sason
los caualleros noueles. E el luego que se par-
tio delos suyos mouio el passo del cauallo de
si: come<n>c'o a yr a gran galope fasta que llego cer-
ca dela hueste de Galieno & del cauallero del
cisne: assi que el podria muy bien oyr lo que le di-
xiesse. E el pidioles treguas fasta que ouiesse
dicho su razon o me<n>saje alos mayores dela hue-
ste. E ellos gelas otorgaro<n>. E el primero que
le respuso fue el cauallero del cisne que le dixo q<ue>
viniesse seguramente: & que no temiesse de nin-
guna cosa. E luego que esto ouo dicho embio
por Galieno a su haz que viniesse a oyr lo que
el cauallero diria. E el vino ay luego assi como
gelo embiara a dezir. E quando el cauallero
los vio a amos en vno ayuntados alc'ose enlas
estriberas. E dixo a grandes bozes assi que to-
dos lo oyeron. yo so aqui venido de parte de
los siete condes parientes & amigos del duque
Rayner de Saxon~a que fue muerto enla cor-
te del emperador a gran tuerto & muy desonrra-
damente por mano de vn hombre estran~o que
no sabemos quien es: & sin todo aquesto no le
abasto al emperador la muerte del duque a que
fizo matar tan auiltada mente & de tal guisa: &
fizo despues descabec'ar treynta parie<n>tes suyos
delos mejores & mas honrrados que el hauia
muy crudamente & sin ninguna piedad: assi co-
mo si fuessen traydores o los mayores mal fe-
chores del mu<n>do. E porende yo desafio de par-
te delos condes al emperador primera men-
te: & a toda su tierra: & de si a Galieno su so-
brino: & al cauallero que llaman del cisne & a to-
dos los que aqui son co<n> ellos. E desde oy mas
no hauedes con ellos amor. Antes vos desa-
man como a enemigos mortales. E vos de-
mandaran la muerte del duque muy caramente
assi que avn oy vos cortaran las cabec'as: assi
como la del duque & delos otros treynta sus pa-
rientes: que fueron enla corte del emperador.
E esto es lo que me mandaron los siete con-
des que vos dixiesse de su parte. Mas por mi
vos quiero preguntar tanto si vos plaze de me
lo dezir q<ue> fue de Ancelin el mi tio que vino aca
a vos & no torno a nos: ni lo veo yo con vusco.}
[fol. 39v]
{CB2.
Par dios dixo galieno desso vos dare yo muy
buen recaudo el era muy gran traydor. E falla-
mos q<ue> nos tenia ordenada traycion: & porende
dieronle la penitencia que merescia. Mas para
saber del bien cierto recaudo: preguntad a este
cauallero estran~o a que desides que llaman del
cisne que es buen maestro de castigar tales co-
mo estas. E a mi pe<n>sar el vos lo sabra bien cier-
tamente dezir. Mas yo creo si sabor auedis de
los ver: sobid en aquel otero & catad bien & ver
lo hedes do esta colgado de vna alcandra: el &
sus diez compan~eros que co<n>sigo trayo muy ho<n>-
rrada mente con todos sus pan~os & sus vesti-
dos & calc'ados: con todos sus afeytamientos
con quales nos fue a conbidar & a fazer honrra
E avn mas vos digo si su pariente o su amigo
soys o delos sus co<m>pan~eros o los sus atauios
queredes hauer yd & tomad los que ninguno
no vos los quitara.
% {RUB. Capitulo .xc. como el sobrino de Ancelin
fue con nueuas alos siete condes que su tio era
enforcado.}
{IN4.} QVando el cauallero que los dela
hueste delos saxones embiaro<n> por
ma<n>dado a Galieno & al cauallero
del cisne ouo oydas las palabras
& la razon que Galieno dixo & oyo nueuas de
Ancelin su tio que era enforcado & lo vio bien
por vista & fue bien cierto que era assi: fue ta<n> cuy-
tado en su corac'on que perdio toda la memoria
& cayo del cauallo como muerto muy gran cay-
da en tierra: assi que quantos a vista estauan cuy-
daron que muerto era. E estouo assi vna gran
piec'a amortecido. E el cauallero del cisne fue
entonce a el: & fizole meter en acuerdo. E come<n>-
c'ole de esforc'ar & de le dezir que no conuenia a
esfuerc'o de buen cauallero dexarse derribar de
su cauallo sin justa: o sin otra fuerc'a por d<e>smayo
de pesar ni de se amortescer como muger. Ca
alas mugeres conuenia de se amortescer con el
pesar grande: o con las nueuas que han despla-
zer. Ca no alos caualleros ni alos hombres d<e>
gran corac'on. E desque el ouo bien acordado
& fue leuantado en pie fizole ayudar a sobir en
su cauallo que era rucio & muy bueno a mara-
uilla: & dieronle su escudo & su lanc'a. E desque
se vio cobrado en su cauallo: & con todas sus ar-mas}
{CB2.
mas ferio al cauallo delas espuelas: & comen-
c'ose a yr alos suyos assi rezio como si fuessen en
pos el. Mas las armas que traya era vn leon
de oro en campo negro. E quando llego alos
siete condes llamo los a todos por no<m>bre. E
dixoles assi. Sen~ores nueuas vos dire de que
vos deue pesar mucho. Sabed que Ancelin el
merino mi tio que es muerto. Ca el cauallero
del cisne ouo a saber por el escudero que yua em-
pos del cauallo que se nos de aqui scapo como
andaua en traycion. E entonce mando pren-
der a el & alos diez caualleros que con el yuan
& fizo los luego a todos enforcar bien assi vesti-
dos con todos sus pan~os como estauan. E yo
por mi los vi estar a todos enforcados d<e> vna for-
ca en cima de vn otero: & assi vestidos desta gui-
sa que vos digo. Por que vos pido por mer-
ced & porla gran mesura & bondad que en vos
es: que pues el andando en vuestro seruicio &
catando vuestra pro & vuestra honrra murio ta<n>
vil muerte que vos que le querades oy vengar:
& que oy fagades tanto por que oy reciba el em-
perador de vos toda desonrra & todo pesar: ca
lo podedes muy bien fazer & acabarlo: & lo te-
nedes muy bien guisado. Quando los condes
oyeron que el merino Ancelin & los otros diez
que con el fueran: eran muertos de aquella gui-
sa: tan grande fue el pesar que ouiero<n> que hom-
bre no lo podria dezir: ni co<n>tar como aquellos
que los amauan muy de corac'on & que tenian
que fazia mucho por ellos: & fizieron por ellos
muy gran duelo. E desque ouieron llorado &
fecho su duelo vna gran piec'a: Espaldar d<e> gor-
masia que era el mayor dela compan~a dixo assi
al mensajero. Desafiastes vos a Galieno & al
cauallero del cisne de nuestra parte. E el dixo
que si & de que manera: dixo el estaua el caualle-
ro del cisne & quando le vos desafiastes. Par
dios dixo el cauallero yo lo vy estar a guisa de
hombre de gran corac'on & de muy buen caua-
llero a gran marauilla sobre el v<uest>ro cauallo que
fuyo d<e>la hueste: & no vos fablare lisongerame<n>-
te ni a uanderia. Mas bien vos digo q<ue> nu<n>ca vy
rey ni otro ho<m>bre q<ue> mejor parecer touiesse de to-
dos los bienes: & de todas las aposturas: & de
toda mesura: assi que yo creo q<ue> los fechos d<e> rol-
da<n> no fueron nada a pos los deste: a segu<n> el ardi-mie<n>to}
[fol. 40r]
{HD. XL}
{CB2.
& proeza enel paresce & enestas tres cosas
paresce el bien & deuedes entender que es assi: la
vna enla muerte d<e>l duque Rayner en se atreuer
a entrar conel en campo: & lo mato ta<n> ligeramen-
te seyendo tan fuerte & ta<n> marauilloso cauallero
en armas como todo el mu<n>do lo sabe. la otra se-
ye<n>do en<e>sta tierra. & demas sabie<n>do q<ue> todo el po-
der mayor d<e> Saxon~a estauades aq<u><<i>> & erades co<n>-
tra el & en se osar atreuer a ta<n> fuerte justicia fazer
& ta<n> d<e>sonrada como en mi tio fizo & enlos otros
caualleros: lo q<u><<a>>l el emp<er>ador a malas penas osa-
ria acometer. La otra es como razo<n> de mesura
& de piedad q<ue> ha enel: ca e<n> yazie<n>do yo muerto en
tierra do cayera amortecido de muy gran cayda
de mi cauallo co<n>el gran pesar q<ue> oue quando me
dixieron dela muerte de ancelin: & me lo mostra-
ro<n> do estaua enforcado conlos otros: q<ue> vino el
por si alli a mi do yazia & metio me en acuerdo co<n>
sus palabras d<e> gra<n> esforc'o q<ue> me dezia: & d<e>si fizo
me sobir en mi cauallo & dar mis armas & dexo
me venir a saluo lo q<ue> me pudiera matar o lo ma<n>-
dar fazer si quisiera. Mas la gran bo<n>dad q<ue> enel
es lo esforc'o delo no fazer porq<ue> yo entiendo que
enel es co<m>plida fortaleza alli do deue & toda pia-
dad do conuiene. E porende yo digo q<ue> ningun
ho<m>bre del mundo no vale ta<n>to de bondad como
el. Con estas palabras q<ue> el cauallero dixo peso
a todos los mas que ay estaua<n>. E estonce fablo
aynor d<e> spira q<ue> era vno d<e>los co<n>des & dixo. Ami-
gos esto q<ue> dezimos es razon vana & palabras p<er>-
didas: mas si me quisierdes creer el mi co<n>sejo se-
ria esto: & te<n>go q<ue> seria bueno si lo vos q<u><<i>>siessedes tomar &
vos pluguiesse delo fazer como vos yo
dire. Este cauallero que dezimos del c(l)[i]sne veo
muy auenturado en armas: & de mas muy esfor-
c'ado: & muy fuerte en si & de muy gran corac'on:
porende ternia yo por bien si vos por bien touie-
ssedes que le mouiessemos alguna pleytesia de a-
venencia o de paz: & despues podriamos catar
mejor carrera por do lo matassemos mas a n<uest>ro
saluo qua<n>do estouiesse co<n> menos co<m>pan~a q<ue> ago-
ra que esta tan asonado & tan apercebido & co<n> ta<n>
buena caualleria. & esto tengo yo q<ue> seria lo mejor
q<ue> de auenturar nuestros cuerpos & n<uest>ro poder a
lo q<ue> sin peligro no podemos acabar. Quando
esto oyo el conde segar de monbrin respondiole
muy brauame<n>te: & dixo le par dios co<n>de mucho
fablades a guisa de ho<m>bre retraydo & couarde: &}
{CB2.
en este consejo q<ue> vos distes no seria yo por todo
el sen~orio de saxon~a ni por saber ay perder la ca-
bec'a. E aun lo cuydo yo oy castigar desta mi es-
pada: & quebrantar le el su orgullo que le pesara
mucho conel mi encuentro ante que se de mi par-
ta. E porque entendades bien quan gran des-
seo tengo de me encontrar conel. & d<e> no desuiar
la justa demando a quantos aqui sodes que me
dedes las primeras feridas: assi que la justa sea
entre mi & el: & vos veredes que el pendon desta
mi lanc'a fincara ende muy bien ten~ido dela su
sangre. Qua<n>do esto ouo dicho ferio el cauallo
delas espuelas: & salio dela su haz en que hauia
dos mil caualleros muy buenos & muy bien ar-
mados: & parose ante ellos & boluioseles de ca-
ra. & dixo les assi amigos vos bien sabedes co-
mo soys mis vassallos: & tenedes de mi tierras
& muy grandes heredades: & muchos de vos
crie & vos fize caualleros: & vos fize mucho bie<n>
& todo esto vos fize porque me fuesse guardado
para este tal dia como oy: porque pudiesse dema<n>-
dar: & con vos los tuertos que ouiesse rescebi-
dos & las desonrras que me fuessen fechas. E
porende vos ruego por el deudo que me auedes
vos pese de mi desonrra & de mi mal & de mi da-
n~o: & que me ayudedes a vengar oy la muerte de
mi tio el duque Rayner de Saxon~a que mato
este cauallero que llaman del cisne con quien yo
agora justare. & desi si dios quisiere yo me toma-
re mi buen derecho del. Mas delos otros de
su compan~a vos ruego que si alguno cayere que
no sea preso mas que luego le sea cortada la cabe-
c'a. E ellos gelo prometieron que lo farian assi:
& que seguro fuesse q<ue> se les no ternian que los no
venciessen luego. Lo vno porque eran muchos
mas que ellos. Lo otro por que gelo el manda-
ua: & auian gran sabor de vengar la muerte de
su tio & pagar la su desonrra.
% {RUB. Capitulo .xcj. como el cauallero del cisne
peleo con la primera haz delos condes que era
capitan el conde segar de monbrin: & de como
los desbarato.}
{IN4.} DEsta guisa que dicho auemos dio
esfuerc'o & corac'on el conde segar
de monbrin a su gente para vencer
los otros. E luego de continente
mouio el & toda su compan~a conel: & el dio de
las espuelas al cauallo reziamente: & estremose}
[fol. 40v]
{CB2.
de todos los otros sen~ores. E subio en somo
de vn otero: & vio venir la haz en q<ue> venia el caua-
llero del cisne qua<n>to podia ser vna carrera de ca-
uallo: & vio bien como venia. E el cauallero del
cisne otrosi a vista la suya. E luego que los vio
dixo assi alos suyos. Amigos estos q<ue> aqui vie-
ne<n> son v<uest>ros enemigos mortales: & no anda<n> sino
por vos co<n>fonder & vos destruyr quanto pudie-
re<n> como alas cosas del mu<n>do q<ue> mas desaman.
E porende vos ruego por dios & por bo<n>dad d<e>
caualleria q<ue> vos esforc'edes todos a fazer bien.
& a ser firmes & rezios & alos ferir de todo cora-
c'on: ca fio por dios q<ue> co<n> la justicia q<ue> nos trahe-
mos: & co<n> la me<n>tira q<ue> ellos anda<n> q<ue> se no podran
tener q<ue> mucho ayna no sea<n> ve<n>cidos & muertos
todos. E yo quiero come<n>c'ar la primera justa &
abrir vos camino por do vayades: & segun vier-
des que yo fiziere pun~ad en me remedar: ca fio
por la merced de dios q<ue> la soberuial enemiga d<e>
saxon~a sera oy destruyda. E yo cuydo fazer tan-
to por mi q<ue> la duq<ue>sa de bullo<n> entie<n>da qual amor
le he yo. Qua<n>do esto oyeron los suyos fueron
muy alegres & crescioles gra<n> esfuerc'o & p<ro>metie-
ro<n>le q<ue> ante morira<n> todos q<ue> le fallesciessen: ca bie<n>
fiaua<n> por la merced de n<uest>ro sen~or q<ue> co<n>la ayuda q<ue>
les el faria q<ue> muy ayna los ve<n>ceria<n>. Qua<n>do esto
ouo dicho alos suyos salio fuera dela haz & pa-
rose dela<n>te d<e> todos redrado della vna gran piec'a
& estaua muy bien armado de fuerte loriga & bie<n>
labrada q<ue> le diera el emp<er>ador qual el se la supie-
ra escoger. E otrosi de muy buen yelmo & muy
fuerte: en q<ue> auia engastonadas muchas & ricas
piedras p<re>ciosas: & tenia al su cuello vn escudo d<e>
marfil muy claro & muy bla<n>co & muy fuerte: en q<ue>
auia pintado vn leo<n> d<e> oro: & tenia otrosi su cuer-
no de marfil bla<n>co: & a leones de oro co<n> q<ue> esfuer-
c'aua sus ge<n>tes qua<n>do el ente<n>dia q<ue> era menester
E destas mismas sen~ales era<n> las coberturas &
las sobre sen~ales & el pe<n>don dela la<n>c'a. Mas co-
mo quier q<ue> todas estas armas que auemos di-
cho fuessen muy ricas & muy buenas & muy fuer-
tes todo no mo<n>taua nada a pos la rriqueza & la
fortaleza dela espada: Ca esta era la mas rica &
mas fuerte & de mejor fierro & la mejor labrada
q<ue> enel mu<n>do todo podria ser fallada: de tales ar-
mas era armado el cauallero del cisne: & estaua
sobre el su buen cauallo rucio de nimaya q<ue> fuye-
ra dela hueste delos saxonenses. E el era gra<n>de}
{CB2.
& fiero & muy bien encaualga<n>te: assi q<ue> todo hom-
bre q<ue> lo viesse lo deuia recelar dela vista tan sola
me<n>te. E qua<n>do el se adela<n>to d<e>la haz delos suyos
& salio dela otra parte delos de saxon~a segar de
monbryn sobre muy buen cauallo & muy bie<n> ar-
mado de todas armas q<ue> cauallero auia mene-
ster: & las sus armas era<n> el ca<m>po de oro & vn leo<n>
verde. E qua<n>do llegaro<n> cerca vno de otro: feri-
ero<n> los cauallos delas espuelas & fuero<n>se ferir.
El co<n>de segar de mo<m>bryn dio ta<n> gra<n> lanc'ada al
cauallero del cisne q<ue> le falso su escudo & q<ue>bra<n>to
le su la<n>c'a en medio delos pechos de sobre la lo-
riga. E sino que era la loriga fuerte ouiera le
muerto o mal llagado: mas el cauallero d<e>l cisne
lo pre<n>dio de tal guisa q<ue> le falso el escudo & la lori-
ga maguera q<ue> era muy bue<n>a: assi q<ue> le metio la la<n>-
c'a por medio delos pechos & gela saco vna gra<n>
brac'ada alas espaldas & dio conel & conel caua-
llo en tierra: assi q<ue> qua<n>do saco la la<n>c'a del el co<n>de
segar de mo<m>bryn fue luego muerto & su cauallo
se leua<n>to: & el cauallero d<e>l cisne lo tomo & lo dio
alos suyos. E qua<n>do este golpe ouo fecho el ca-
uallero del cisne come<n>c'o a llamar a grandes bo-
zes aleman~a aleman~a de parte del emp<er>ador: &
rogo alos suyos q<ue> los firiessen muy de rezio: ca
todos eran muertos & ve<n>cidos los traydores
falsos desleales. Estonces se boluio la co<m>pan~a
del cauallero del cisne co<n> la del co<n>de segar de mo<m>-
bryn: E fue la batalla muy cruda & muy mortal
entre ellos: alli ouo muchos caualleros derri-
bados & sus cauallos & otros muertos & muy
mal llagados: assi q<ue> todo el ca<m>po estaua cobier-
to dellos. Enla co<m>pan~a del cauallero del cisne
andaua vn cauallero ma<n>cebo q<ue> auia no<m>bre po<n>ce
q<ue> avn no auia vn an~o q<ue> fuera cauallero & era va-
ssallo dela duquesa de bullon & fuera fijo del me-
rino dela tierra de arden~a: aquel guardaua toda
via al cauallero del cisne que nunca del se queria
partir. & en boluie<n>do se las hazes vnas co<n> otras
dexo se correr el cauallo lo mas rezio que pudo:
fue ferir aun cauallero delos de saxon~a assi q<ue> no
le valio el escudo ni la lloriga que el fierro dela la<n>-
c'a no le metiesse por el cuerpo con vna piec'a del
asta: & dio co<n>el & conel cauallo en tierra muy gra<n>
cayda: & el cauallero finco muerto acerca d<e> su ca-
uallo. Ento<n>ce comenc'o a llamar a muy gra<n>des
bozes Ponce el cauallero que le derribo bu-
llon bullon por el cauallero del cisne & por la du-q<ue>sa}
[fol. 41r]
{HD. XLV}
{CB2.
Beatriz. El cauallero d<e>l cisne qua<n>do lo vio
plugole mucho & comenc'o a esforc'ar los suyos
muy de rezio: & a dezir les que los feriessen muy
de rezio: ca vencidos eran: & q<ue> se esforc'assen bien
q<ue> aq<ue>llo no era torneo antes era lid ca<m>pal la mas
fuerte q<ue> ser podria de q<ue> muchas duen~as casadas
fincaria<n> biudas & muchas do<n>zellas huerfanas
q<ue> se casarian muy tarde.
% {RUB. Capi<tulo> .xcij. como el cauallero del cisne mato
al co<n>de Segar de mo<m>brin: & de como ve<n>cio alos
suyos por la oracio<n> de Beatriz su muger.}
{IN4.} MVcho fue grande la batalla & a gra<n>
marauilla ferida: despues que las
hazes se ayuntaron vnas co<n> otras
Mas el cauallero del cisne q<ue> nunca
en al pun~aua sino en vencer sus enemigos. Des-
pues q<ue> ouo muerto al co<n>de Segar de monbrin
dexo correr el cauallo lo mas rezio q<ue> pudo: & fue
a ferir aun cauallero delos de Saxon~a q<ue> hauia
no<m>bre Guille<n> de pen~a aguda: & era muy buen ca-
uallero de armas. Pero era de ta<n> gra<n>des dias
q<ue> la cabec'a & la barua toda la hauia bla<n>ca como
vna nieue. & era sen~or de vn castillo q<ue> auia no<m>bre
mo<n>tester q<ue> yazia sobre vn rio q<ue> llaman carta. aq<ue>l
cauallero a<n>daua armado d<e> todas armas & muy
bien guarnido & sen~aladame<n>te de loriga q<ue> traya
a gran marauilla fuerte & buena. Mas el caua-
llero del cisne q<ue> parara bie<n> mie<n>tes enel & le viera
fazer golpes muy sen~alados: le fue ferir de tan
gra<n>de ferida dela la<n>c'a q<ue> la loriga no lo pudo pre-
star maguer que era muy buena q<ue> vna gra<n> parti-
da del fierro & del asta no le saliesse alas espaldas
de manera q<ue> el pendo<n> que era bla<n>co fue tornado
bermejo dela su sangre: & dio co<n>el: & co<n>el cauallo
en tierra. Qua<n>do esto fue fecho reboluio el caua-
llo contra su muger la duquesa Beatriz de cara
amostra<n>do muy buen continente. Quando lo
ella d<e> aq<ue>lla guisa vio venir sano & alegre fue muy
leda. E ento<n>ce alc'o las manos a n<uest>ro sen~or & pi-
dio le merced q<ue> le guardasse a aq<ue>l marido q<ue> le di-
era: porq<ue> auia cobrado su tierra: & por ella en ta<n>-
tos peligros se veya. & q<ue> el por la su merced lo de-
fendiesse de mal & de muerte & de mano de aq<ue>llos
sus enemigos. & aq<ue>lla oracio<n> q<ue> la duq<ue>sa beatriz
fizo mucho fue buena p<ar>a su marido: ca alli do el
se metiera enla mayor p<r><<i>>essa q<ue> enla batalla hauia
do perdiera<n> ya las la<n>c'as & se feria<n> d<e>las espadas
ayudo le en tal manera: q<ue> fue ferir a vn cauallero}
{CB2.
d<e>los de saxon~a d<e>l espada por encima d<e>la cabec'a
de ta<n> gra<n> ferida que le falso el yelmo & el almofar
mas el bacinete q<ue> traya de yuso era muy fuerte q<ue>
gelo no pudo falsar: mas abollogelo en tal gui-
sa q<ue> so el le q<ue>branto los tiestos dela cabec'a & le
ro<m>pio la tela & lo ameollo: & dio conel muerto a
los pies del cauallo. E q<u><<a>>ndo esto viero<n> los sus
caualleros come<n>c'aro<n>se a esforc'ar fierame<n>te: & a
los ferir en tal manera q<ue> bie<n> muriero<n> dessa apre-
tada quinjentos caualleros d<e>los de Saxon~a o
mas. Mas ta<n> grande era el su poder q<ue> no se fa-
zia<n> nada a pos la poca ge<n>te q<ue> los otros era<n>: an-
te semejaua al cauallero del cisne & alos suyos q<ue>
crescia<n> mas toda via. E pore<n>de llamo a po<n>c'e & a
otros quatro caualleros q<ue> el vno auia nombre
Helias de mes de Lorena. & (a)[e]l segu<n>do Jufre d<e>
moc'o<n>. & (a)[e]l tercero Terrin de loan~a. & (a)[e]l quarto
Guion de sandron. E q<u><<a>>ndo los vio a estos an-
te si rogo les mucho q<ue> ordenassen de acaudillar
& de esforc'ar alos suyos q<u><<a>>nto pudiessen & pun~a-
ssen delos ferir & matar muy esforc'adame<n>te sin
los popar ni los rescelar ni vn punto: ca todos
era<n> muertos & destruydos los traydores si los
de corac'on firiessen. E ellos fiziero<n> muy bien lo
q<ue> les el ma<n>do: luego essa ora tan~io el cauallero
del cisne el cuerno vna vez & esforc'aronse los su-
yos fierame<n>te. Ento<n>ce ferio el cauallero el caua-
llo d<e>las espuelas: & todos los suyos co<n>el: & fue-
ron ferir enlos de Saxon~a en tal manera q<ue> fizie-
ron ay ta<n>to q<ue> d<e>la haz q<ue> traxo Segar de mo<m>brin
no escaparo<n> mas de treynta. & aun estos assi que
no auia ninguno q<ue> no ouiesse p<er>dido algun mie<m>-
bro: o q<ue> no fuesse ferido d<e> muerte. E esto fue e<n>la
primera semana de julio q<ue> dios dio tal buena an-
danc'a al cauallero del cisne q<ue> el co<n> su co<m>pan~a ma-
to al co<n>de Segar de monbrin: & destruyo a to-
dos los q<ue> enla su haz venian q<ue> era tan gra<n> gente
como oydo hauedes: assi q<ue> no escaparon ende si
no muy pocos como ya vos diximos. E luego
vino a el su muger la duquesa. & alimpio le el ro-
stro del sudor & tollio le el yelmo & comenc'ole a
abrac'ar & a besar muy amorosame<n>te pregu<n>ta<n>do
le si era sano: o si hauia alguna ferida: & el respon-
dio q<ue> se sentia muy bien. E ella q<u><<a>>ndo lo oyo fue
muy leda & agradesciole mucho a n<uest>ro sen~or. E
luego fizo lo desce<n>der del cauallo & ella discio co<n>
el otrosi & quito le el almofar por q<ue> le esfriasse el
ayre: & sus caualleros todos descendiero<n> derre-dor}
{CW. f}
[fol. 41v]
{CB2.
del por esforc'ar otrosi & ap<re>tar sus cauallos
& se aparejar bien de todas las otras cosas que
les eran menester como aq<ue>llos q<ue> esperaua<n> muy
gra<n> batalla & muy descomunal: ca los otros era<n>
gran infinidad de gente & ellos era<n> muy pocos.
% {RUB. Capi<tulo> .xciij. como Galieno demando al ca-
uallero del cisne la p<r><<i>>mera justa d<e>la otra haz & co-
mo gela otorgo mas no a su grado.}
{IN4.} EN quanto el cauallero del cisne con
su gente assi estauan folgando & co-
giero<n> frior & enderec'a<n>do sus cosas
llego Galieno con su haz: & luego
lo primero pregunto al cauallero del cisne q<ue> co-
mo le yua. E el dixo le q<ue> muy bien: pero q<ue> p<er>die-
ra ay la mayor parte de su co<m>pan~a: & como no le
quedaua<n> saluo aquellos caualleros pocos que
conel estaua<n>. Mas q<ue> dela otra haz delos Sa-
xones no escaparan treynta: & q<ue> muriera ay el co<n>-
de segar de monbrin. Qua<n>do Galieno esto oyo
pregu<n>to al cauallero del cisne q<ue> como faria<n>. & el
dixo le q<ue> se fuesse co<n>tra aquellos de aq<ue>lla haz pri-
mera que venia: & el que yria conel. E luego ca-
ualgo el cauallero del cisne: & mando ala duque-
sa q<ue> caualgasse: & se fuesse para aquellos que la
hauian de guardar. E Galieno caualgo otrosi
ento<n>ce: & dixo al cauallero d<e>l cisne. Amigo pues
q<ue> vos ouistes la primera batalla yo demando la
segu<n>da: mas tanto vos ruego q<ue> ningu<n>o no mue-
ua fasta q<ue> la batalla sea comenc'ada por mi & por
la mi primera justa. E el cauallero del cisne gelo
quisiera desuiar si pudiera & fazer la justa por el:
mas no pudo: & ala fin ouo de otorgar lo q<ue> el qui-
so. E entonce el cauallero del cisne mando a su
co<m>pan~a q<ue> mouiesse<n> muy passo & q<ue> se fuessen yen-
do empos del. E el ento<n>ce adela<n>tose & Galieno
co<n>el & sobiero<n> en vn otero do<n>de veya<n> toda la tie-
rra en derredor. E alli finco Galieno co<n> su pen-
do<n> fasta q<ue> su co<m>pan~a fue llegada: & qua<n>do todos
fuero<n> alli llegados co<n>taro<n> se q<ue> eran mil & trezien-
tos caualleros muy bie<n> armados a muy gra<n> ma-
rauilla. E el cauallero del cisne dixoles assi. sen~o-
res vedes aq<ue>llos q<ue> alli viene<n>: como quier q<ue> mu-
chos vos parezca<n> no vos espa<n>tedes dellos: ni
vos resceledes ni pu<n>to: ni al otro su gra<n> poder:
ca maguer muchos mas son que vos: no se vos
deternan si muy rezio los ferierdes. ca la desleal-
tad gra<n>de co<n> q<ue> anda<n> los d<e>storuara: & los d<e>sayu-
dara oy co<n>tra vos & ayudara a vos co<n>tra ellos. &}
{CB2.
n<uest>ro sen~or sera ay en todo de v<uest>ra p<ar>te. E todo ho<m>-
bre q<ue> derecho defiende: o dema<n>da seguro es de
dos cosas: o de vencer: o de morir muerte hon-
rrada & leal. E porende nosotros defendemos
la razon & derecho & lo demandamos. E ellos
tuerto & deslealtad conoscida & no ay razo<n> por q<ue>
desmayar ni espantar por la vista del su gran po-
der. ca por jesu cristo dios verdadero fio & porla
su virtud que oy seran muertos & destruydos: &
nos fincaremos ende mucho honrrados para
siempre: & ruego vos como aq<ue>llos que vos soys
q<ue> vos me<m>bredes delas sangres onde vos veni-
des: & que pun~edes oy en fazer de guisa que ga-
nedes honrra & buena fama deste fecho: ca todo
hombre quien ganar esto todo no pun~a mas va-
le muerto q<ue> biuo: & de mas tenedes aqui a Ga-
lieno sobrino d<e>l emperador a qui vos el encome<n>-
do & vos dio en guarda assi como sabedes. por
q<ue> deuedes fazer mas de v<uest>ros poderes si lo fazer
pudiessedes: & meter los cuerpos a todo peli-
gro q<ue> vos pueda venir ante q<ue> la desonrra ni da-
n~o en si resciba. E porende vos ruego que pun~e-
des en ser buenos & firmes & delos ferir bien de
rezio: & si merced fuere de dios q<ue> los ayades de
ve<n>cer. no q<ue>rays pre<n>der ningu<n>o dellos: mas ma-
tad los a todos: ca si ellos a vos touiesse<n> en su po-
der no cataria<n> por pre<n>der vno de vos por cosa d<e>l
mu<n>do: mas matar vos lo mas crudame<n>te q<ue> pu-
diesse<n> a todos & destruyr vos sin ningu<n>a piedad:
ni otrosi no vos cresca cobdicia d<e> ningu<n>a cosa q<ue>
enel campo veades yazer delo robar: ni de catar
porello fasta que todos sea<n> muertos & vencidos
Ca por tal razon acaesciero<n> ya grandes males
& grandes atreuimie<n>tos delos fechos. Assi que
aquellos que hauian vencido fueron vencidos
& muertos & destruydos & echados del campo a
su desonrra: & esto pun~ad en guardar bien: ca si
voluntad fuere de dios que los venc'amos: bien
seguros sed que todo sera partido a vuestra vo-
luntad. E ellos quando esto oyeron respondie-
ron le que ellos no venieran alli sino por seruir a
dios: & al emperador & a ellos & por fazer dere-
cho & lealtad: & que ante seria<n> todos muertos q<ue>
no fincasse vno q<ue> cosa fiziessen q<ue> les mal estuuies-
se ni q<ue> denuesto ni retraerse les pudiesse. E esto
les gradescio mucho el cauallero del cisne & Ga-
lieno otrosi: & entonce comenc'aron a yr se con-
tra la hueste.}
[fol. 42r]
{HD. XLVI}
{CB2.
% {RUB. Capitulo .xciiij. como el conde espaldar de
Gormasia mato a Galieno el sobrino del empe-
rador delas primeras feridas & del esfuerc'o que
dio alos suyos.}
{IN4.} ESpaldar de Gormasia el vno d<e>los
siete co<n>des de Saxon~a venia dela
otra parte con dos mil caualleros
que traya en su haz todos muy bien
guisados como ya oystes que todos auian gra<n>
sabor de vengar la muerte del duque Rayner: &
el venia ante ellos todos acaudilla<n>dolos en vn
cauallo castan~o muy grande & muy preciado. E
era armado de muy buena loriga a gran maraui-
lla: & otrosi d<e> yelmo muy fuerte & muy rico. mas
la espada que traya era vna d<e>las mas preciadas
del mundo a aquella sazon. E fiziera la el buen
maestro que hauia nombre Dionis que era el
mejor que jamas fue sino era Galan su herma-
no el que fizo a durandarte: & joyosa la espada
del rey Carlos. ca esta espada que vos dezimos
fuera vendida al emperador de Roma por cien
marcos de oro. E este emperador tenie<n>dola co<n>-
sigo co<n>querio muchas tierras: & ve<n>cio muchas
batallas: fizo co<n>ella golpes muy sen~alados por
q<ue> siempre despues fue muy sen~alada & muy preci-
ada. E despues diera el emperador aun duque
que hauia en Saxon~a que fuera abuelo del du-
que Rayner: onde la ouiera Espaldar de Gor-
masia que era de aquel linage: & sabia conella fe-
rir muy bien como aquel que era muy buen caua-
llero de armas & muy fuerte: & que le fuera con
ella muy bien en muchos lugares. mas mucho
era sin razon soberuio & de gra<n> crueldad. & desta
guisa que hauedes oydo venia espaldar de gor-
masia ante los suyos acaudillandolos. E quan-
do vio la compan~a de Galieno crescio le ardi-
mento & esfuerc'o: & adelanto se vna piec'a delos
suyos & demando justa: & Galieno fizo esso mes-
mo dela su parte. Mas el cauallero del cisne ro-
go alos dela haz de Galieno que fuessen todos
en vno & muy passo: & que ninguno no saliesse d<e>l
tropel: & ellos fizieronlo assi como el ma<n>do. En
esto allegaron se la vna haz ala otra que no auia
ay al sino ferirse. Espaldar de gormasia dexo en-
tonce correr el cauallo co<n>tra Galieno & esso mes-
mo fizo Galieno contra el. Mas pero que era
mancebo & no auia vsado tanto las armas: dio
a Espaldar de gormasia tal lanc'ada en medio}
{CB2.
del escudo que gelo falso & quebrantole la lanc'a
sobre la loriga en medio delos pechos. E ento<n>-
ce Espaldar que era muy buen cauallero & mu-
cho vsado de armas: dio otrosi a Galieno dela
lanc'a tan grande golpe en medio del escudo que
gelo ouiera falsado: sino porque dio en vna foja
de fierro q<ue> traya enel en derecho del brac'o: & sa-
lio la lanc'a en deslayo contra arriba: & dio le por
el ojo: & el golpe fue hazia arriba assi que le passo
el tiesto & el meollo: & la punta dela lanc'a llego fa-
sta el yelmo: & enpuxo tan de rezio que dio conel
del cauallo muerto en tierra. E qua<n>do lo vio ya-
zer assi fue muy ledo. desi dixo contra los suyos
assi. Amigos desde aqui vos do tregua por este
que aqui yaze: & sed bien seguros q<ue> de aqui ade-
lante nunca jamas vos verna mal ni pesar del.
Mas de su tio el emp<er>ador so marauillado mu-
cho como le vino a volu<n>tad d<e>lo e<n>come<n>dar a este
hombre estran~o que sabia muy bien que yo ta<n>to
le desamaua. Mas bien me parece que ya haui-
do ha el galardon que aqui tenia de hauer.
% {RUB. Capitulo .xcv. como el cauallero del cisne
mato a espaldar de Gormasia & de como ve<n>cio
los suyos.}
{IN4.} TOdas estas palabras q<ue> dixo el con-
de Espaldar todas las oyo el caua-
llero del cisne a quie<n> pesaua mucho
de corac'on: & co<n> gran san~a que ouo
dexo correr el cauallo lo mas rezio que pudo &
fue lo ferir: & dio le tal lanc'ada so el brocal del es-
cudo que gelo falso: & la loriga otrosi: ca salio el
golpe en desuiado: pero dio conel & conel caua-
llo en tierra. Estonces se boluiero<n> las hazes d<e>l
vn cabo & del otro & comenc'aronse a ferir. E el
cauallero del cisne enderec'o co<n>tra do estaua ga-
lieno: ca yazia arredrado delos que se ferian: &
desque llego a el descendio del cauallo & comen-
c'ole a llamar cuydando que era biuo: & deziale
de como eran bueltos los de su p<ar>te co<n> los otros
E quando vio que le no respo<n>dio conoscio bien
que era muerto & comenc'o a fazer su lla<n>to sobre
el & a llamar su mancebia & su bondad reptando
se mucho diziendo que le no guardara tan bien
como prometia a su tio el emperador qua<n>do ge-
lo encomendara: & despues que esto ouo hecho
rogo a dios por su alma: & cobrio le de su escudo
mesmo: desi caualgo en su cauallo muy san~udo
& dexo se yr alli do vio la batalla mas espessa & fe-rio}
{CW. f ij}
[fol. 42v]
{CB2.
dela lanc'a a vn cauallero delos de Saxon~a
assi que le falso el escudo & la loriga: & metio gela
por medio delos pechos & dio conel muerto en
tierra: & despues saco la espada & dio con ella a
otro cauallero tal golpe por somo del yelmo que
le fendio fasta enlos dientes & dio conel muerto
alos pies del cauallo. desi comenc'o a dezir alos
vassallos de Galieno a muy grandes bozes q<ue>
los feriessen muy de rezio: & que pun~assen en ve<n>-
gar su sen~or que auian muerto los de Saxon~a &
alli parescia qual le era leal: o lo amaua de cora-
c'on. E ellos quando esto oyeron fizieron muy
gran duelo a marauilla. Mas el cauallero del
cisne los conortaua quanto podia deziendoles
q<ue> el que se doliesse que lo mostrasse en ferir & en
matar en sus enemigos. Entonce se dexaro<n> co-
rrer los vassallos de Galieno que eran de ale-
man~a: & de Bauera alos de Saxon~a: & comen-
c'aro<n>los a ferir tan de rezio que mataron dellos
bien quinjentos caualleros o mas: assi que los
vencieron: & los fizieron fuyr del campo & fuero<n>
mas de vn tiro de ballesta firiendo enellos. En
quanto ellos assi yuan matando el conde Espal-
dar fue puesto a cauallo muy bueno alazan que
le dieran sus vassallos & metio mano ala espada
de que ya oystes: & comenc'o a ferir enla co<m>pan~a
de Galieno que yua en alcance delos suyos & a
dar muy grandes golpes conella: assi que al que
el bie<n> alca<n>c'aua no auia menester maestro. Qua<n>-
do los de Saxon~a vieron a Espaldar su sen~or
que estaua a cauallo tornaron alli do<n>de yuan fu-
yendo & vinieronle ayudar. E el qua<n>do los vio
a derredor de si plugo le mucho & esfuerc'o se re-
ziamente: & fue ferir a vn cauallero de Galieno
que hauia nombre azebue: & dio le tal golpe de
la espada por encima dela cabec'a que le no valio
el yelmo ni la cofia de azero que no le fendiesse fa-
sta enlos ojos: assi que de aquel golpe desmaya-
ron mucho los alemanes: & cobraron gran es-
fuerc'o los Saxones. Mas el cauallero del cis-
ne que era de tan gran corac'on a marauilla fue el
mesmo a tomar la sen~a de Galieno: & dexo co-
rrer el cauallo el buen rucio de Nimaya de que
ya oystes: & fue ferir dela la<n>c'a a Espaldar: & dio
le tal golpe que le falso el escudo & la loriga. & me-
tio le el fierro dela la<n>c'a por medio delos pechos
& saco gela alas espaldas. & dio conel muerto d<e>l
cauallo en tierra: & despues comenc'o a llamar a}
{CB2.
muy grandes bozes aleman~a por galieno sobri-
no del emperador: quando los alemanes oyero<n>
nombrar a Galieno su sen~or alli veriades batir
palmadas: & fazer el mayor duelo & llanto q<ue> nu<n>-
ca fue fecho. Mas el cauallero del cisne entonce
los comenc'o a conortar muy mas reziamente &
diziendoles: que fazer duelo no traya prouecho
ninguno. Mas que si ellos sabor auian de ven-
gar su sen~or & dar a entender que se dolian bien
d<e>l que pun~assen en ve<n>cer & matar sus enemigos
que tenian delante si. E ellos quando esto oye-
ron metieron se bien de todo corac'on a fazer lo
que les el mando. E el como esto ouo dicho fi-
rio al cauallo delas espuelas & fue ferir dela lan-
c'a avn cauallero d<e>los de Saxon~a tal golpe q<ue> le
falso el escudo & la loriga & metiole lanc'a por los
costados: & dio conel del cauallo muerto en tie-
rra: & desi comenc'o a dezir a gra<n>des bozes Bu-
llon diziendo alos suyos que firiessen muy de re-
zio. E quando esto viero<n> los de Saxon~a: & vie-
ron otrosi que su sen~or era muerto: & entendiero<n>
que los no podrian sofrir dexaronse vencer: & ta<n>
grande fue el miedo que ouieron que comenc'a-
ron a fuyr & a derramar cada vno a su parte assi
que no paraua vno con otro: & desampararo<n> el
campo. El cauallero del cisne siguiendo los en
alcance: & feriendo & matando el & su compan~a
enellos gran piec'a.
% {RUB. Capitulo .xcvj. como el cauallero del cisne &
los suyos yuan en alcance delos de Saxon~a.}
{IN4.} DEsta guisa que ya oystes mato el ca-
uallero del cisne al conde Espaldar
de gormasia: & desbarato a todos
los que venian enla su haz: assi q<ue> po-
cos ay ouo que no fuessen muertos o muy mal fe-
ridos. E estos yuan fuyendo quanto podia<n> co<n>-
tra las otras hazes delos suyos: ca maguer de-
rramados yuan no tenian ojo por otra cosa los
que escapar podian: saluo por guarescer con-
tra las otras hazes porque los acorriessen. Ca
en otro lugar ninguno no se atreuian a guarecer
ni sabian otra acogida: & tan desesperadamente
yuan delas vidas que maguer veya<n> que su sen~or
dexaua<n> muerto enel campo que les no membra-
ua ni tornauan cabec'a por el sino por guarescer
con los cuerpos do pudiessen. Mas la compa-
n~a del cauallero del cisne & de Galieno los yuan
alcanc'ando. & alos vnos cortauan las cabec'as}
[fol. 43r]
{HD. XLVII}
{CB2.
& alos otros los brac'os & las manos & los des-
pedac'auan de muchas guisas: assi que toda la
tierra yazia cubierta que de muertos o de llaga-
dos. & muchos cauallos a marauilla andauan
sueltos: los vnos ensillados: los otros sin sillas
& los otros los vientres rastrando por el cam-
po: assi que todo hombre q<ue> lo viesse podria bien
dezir & entendria q<ue> este fuera mas mortal & mas
enemistado & mas marauilloso darmas que nu<n>-
ca hombre viera. Mas el cauallero d<e>l cisne que
era muy sesudo & muy sabidor de toda guerra no
quiso que los suyos mas fuessen en alcance: ca
el conde Aynor de Spira: & el conde Jazaran
que eran ambos primos cormanos salieran ya
del monte con todos sus caualleros & cada vno
dellos: assi que eran por todos quatro mill ca-
ualleros en muy buenos cauallos todos & muy
bien armados. E quando encontraron aque-
llos que yua<n> fuyendo & escapara<n> del alcance pre-
guntaron les como fueran assi desbar[at]ados. E
ellos dixieron les en como el cauallero d<e>l cisne
los desbaratara & fiziera todo aq<ue>l fecho: & mata-
ra al conde Espaldar su sen~or & a toda su compa-
n~a saluo aquellos pocos que escaparon que yua<n>
assi fuyendo con miedo dela muerte.
% {RUB. Capitulo .xcvij. como el cauallero del cisne
& su muger & los suyos & los de Galieno fazia<n>
muy gran duelo por el.}
{IN4.} QVando los co<n>des esto oyero<n> ouie-
ron tan grande pesar en sus corac'o-
nes que hombre no sabria dezir. E
ento<n>ce come<n>c'aro<n> a fazer el mayor lla<n>-
to & duelo d<e>l mu<n>do por aquellos otros dos co<n>-
des que eran muertos Segar de monbrin: &
Espaldar de gormasia: & eran sus primos cor-
manos & los dos hombres de toda su compa-
n~a en que ellos mas esfuerc'o tenian & que ama-
uan muy de corac'on. E desque su gran duelo
ouieron fecho por ellos dixieron que los fuessen
a uengar luego. ca ante sabrian perder las cabe-
c'as que desta vez por vengar fincassen: & que ta<n>-
ta no era la su braueza de aquel cauallero del cis-
ne & la fortaleza que d<e>si mostraua que gela ellos
no amansassen bien aquel dia. E le no quebran-
tas(t)[s]en el su gran orgullo. En quanto assi ellos
enesto estauan & ordenaua<n> sus cosas por yr a pe-
lear conel cauallero del cisne: & conla otra com-
pan~a que conel era del emperador: & encoruan-do}
{CB2.
se el cauallero del cisne del alcance llego a a-
quel lugar do fueran las grandes feridas: & vio
yazer muerto a Espaldar de gormasia: & tomo
le la su espada buena que traya: ca le viera fazer
golpes muy sen~alados conella. E dio la a Po<n>-
ce que le ayudo bien conella esse dia. E adelan-
te do fueran las primeras feridas fallo a Galie-
no muerto & cubierto de su escudo d<e>la guisa que
lo el dexara el rostro muy cubierto d<e> sangre. assi
que apenas lo podria hombre conoscer: saluo
por las sen~ales que traya delas armas. Enton-
ce descendio el cauallero del cisne & otro caualle-
ro que hauia nombre helias & pusieron lo en vn
cauallo & dieron dos caualleros que fuessen con
el & lo leuassen & guardassen que no cayesse: ni se
doblasse: & fueron assi todos fasta que llegaron
a su gente. E entonce descendieronlo en vn pra-
do muy bueno que ay hauia: & ayuntaronse to-
dos en derredor del & fizieron por el muy gran
duelo. Mas Beatriz la duquesa de Bullon
muger del noble cauallero del cisne vino luego
ay & desce<n>dio ael & llegose a do yazia & descobrio
le la cara. E tomo la manga de su camisa & alim-
piole el rostro d<e>la sangre & del poluo de que era
todo cubierto. E despues que todo esto ouo fe-
cho comenc'o a torcer las manos & a ferir en su
faz: & a fazer vn tan gran llanto que seria gran
marauilla contar: assi que a quantos ay estauan
fizo quebrar los corac'ones: & hauer taman~a pi-
edad que comenc'aro<n> todos como de principio
a fazer duelo muy grande conella mayor que an-
te no fizieran. Assi que las bozes dellos podria
hombre bien oyr a vna gran media legua.
% {RUB. Capitulo .xcviij. como yugo q<ue> yua en vna
haz por el cauallero del cisne mato al conde jaza-
ran: & de como vencio los suyos.}
{IN4.} FAziendo este duelo tan grande por
Galieno todos los sus vassallos:
& quantos otros ay conel estauan
Otrosi el cauallero del cisne que sa-
bia bien que de otra manera se hauia de librar
este fecho que no por fazer duelo: los comenc'o
a conortar con muchas buenas razones & alos
esforc'ar: & dezir les que fazer llanto no era de ca-
ualleros: ni veya pro ninguna enello. mas de li-
diar & ferir & matar & pun~ar de vencer: en guisa
que vengassen bien su sen~or & ouiessen derecho
de sus enemigos que gelo mataran. E ellos en-tonce}
{CW. f iij}
[fol. 43v]
{CB2.
dexaron el duelo & dixeronle que pues q<ue>
Galieno su sen~or muerto era que a el rescebian
& tenian por sen~or: & ael prometian vassallaje en
lugar de Galieno: & que de aqui adelante que fa-
rian todos su mandado fasta do venciessen & no
fincasse ninguno dellos a vida. E luego essa ora
el q<u><<a>>ndo lo oyo: tomo la sen~a de Galieno & dio la
a yugo que tenia el castillo de rocabrisa: & fizo le
sen~or de vna haz. E despues llamo a Grio<n> que
tenia el castillo d<e> Falisa & fizo le sen~or de otra haz
& desta manera fizo quatro hazes: & en cada vna
dellas puso caudillo aquellos que entendio que
mejores serian para ello. En quanto ellos esto
fazian assomaron los dos condes Jazaran & ay-
nor de spira co<n> quatro mil caualleros & muy bie<n>
armados & en muy buenos cauallos: & todos
hauian muy gran sabor de matar & destruyr al ca-
uallero del cisne & a toda su compan~a: & hauian
presupuesto entre si que si le pudiessen coger en
la mano: o les cayesse en poder que por manera
que enel mundo fuesse que no escapasse a vida:
mas q<ue> luego fuesse muerto: & cortada la cabec'a
el & quantos de su compan~a fuessen que pudiesse<n>
derribar o prender. Mas el cauallero del cisne
como era hombre de gran corac'on & de buen
seso & muy sabidor en todo fecho de armas: te-
nia su ge<n>te muy bie<n> acaudillada & muy bien orde-
nada: & luego q<ue> las hazes fueron ordenadas: &
aderec'adas mouieron contra las otras delos
de Saxon~a. E quando fueron acerca las vnas
delas otras salio dela su haz el co<n>de Jazaran. E
otrosi yugo que yua enla delantera de parte del
cauallero del cisne salio dela suya: & fueronse fe-
rir: & el conde Jazaran dio dela lanc'a a yugo tal
golpe que le falso el escudo. Mas la loriga que
era muy fuerte no pudo falsar & quebro la lanc'a
enel. Mas yugo ferio a Jazara<n> de tal guisa que
le falso el escudo & la loriga: & metio le la la<n>c'a por
el cuerpo: & dio conel del cauallo muerto en tie-
rra. E despues metio mano ala espada & come<n>-
c'ose de nombrar feriendo los muy de rezio. En-
tonce se boluieron las hazes tan fieramente que
los mas dela haz de Jazaran fueron muertos
& llagados a muerte. E muchos cauallos an-
dauan sueltos & sin duen~os: delos quales los se-
n~ores d<e>llos yazia<n> muertos en<e>l ca<m>po: assi q<ue> d<e>los
dela haz de Jazaran menos escaparo<n> dela mey-
tad que fuyeron: & lo contaron todo al conde}
{CB2.
Aynor de spira que venia enla otra haz empos
desta.
% {RUB. Capitulo .xcix. como el conde Aynor de spi-
ra mato a yugo: & como el cauallero del cisne lo
mato a el & vencio los suyos.}
{IN4.} QVando el co<n>de Aynor de spira oyo
como el conde Jazaran era muerto
& los suyos ve<n>cidos & los vio yr assi
desbaratados ouo gran pesar tan-
to q<ue> a poco no salio de su seso: & fizo muy gra<n> due-
lo ademas. Desi mouio luego quanto pudo co<n>
toda su compan~a. E luego que fue acerca dela
otra haz do venia yugo dexo correr el cauallo
muy de rezio. & otrosi yugo dela otra parte & fue-
ron se ferir: & la la<n>c'a de yugo fue luego fecho pie-
c'as. Mas Aynor le dio a el tal golpe que le pas-
so el escudo & la loriga: & metiole la lanc'a por el
corac'on & dio conel muerto en tierra. El & los
suyos comenc'aron de ferir enla haz de yugo ta<n>
fieramente que no escaparon ende sino muy po-
cos: ca el que foyr no queria luego le cortauan la
cabec'a. E desta guisa fueron vencidos los de-
sta haz que eran dela compan~a que fuera de Ga-
lieno. E aynor de spira los yua alcanc'a<n>do & ma-
tando & feriendo muy crudamente enellos fasta
que los llegaron assi cerca dela otra haz del ca-
uallero del cisne. Guion de Falisa que la acaudi-
llaua dexo correr el cauallo & fue ferir a vn caua-
llero delos de Saxon~a que hauia nombre ma-
risam & diole tan gran lanc'ada en descubierto
del escudo por medio delos pechos que le falso
la loriga & dio conel muerto en tierra. E todos
aquellos que eran dela su haz fizieronle otrosi
muy bien. Mas dela parte delos Saxones vi-
nieron el conde Aynor. & Luzio. & Marselin:
estos tres eran muy buenos caualleros dar-
mas: & fueron ferir enlos dela haz de Guion. &
acaescioles assi que cada vno derribo el suyo de
aquellos con q<ue> justaron. Mas Guion dio bo-
zes alos suyos que se esforc'assen: & los feriessen
lo mas de rezio que pudiessen. & dio vno dellos
tan gran cuchillada por cima dela cabec'a que le
tajo el yelmo: & el tiesto: & la espada llego al me-
ollo & dio conel muerto en tierra. E vn sobrino
de Guion que hauia nombre Guisarte fue fe-
rir dela lanc'a a otro cauallero delos de Saxo-
n~a que llamauan Elion que era muy buen caua-
llero de armas. Pero era de grandes dias: ca}
[fol. 44r]
{HD. XLVIII}
{CB2.
toda la cabec'a & la barua auia blanca como vna
nieue: & dio le tal lanc'ada que le falso el escudo &
la loriga en derecho del costado siniestro: & me-
tio le la lanc'a por el & dio co<n>el muerto alos pies
del cauallo. E quando esto vio Guion fue ferir
a otro cauallero delos de Saxon~a que auia no<m>-
bre Brian. & auia poco que fuera cauallero no-
uel: & era fijo de vn rico hombre que hauia nom-
bre Eufemiano. E dio le tal golpe dela espada
por cima dela cabec'a que dio co<n>el muerto en tie-
rra: & otro su hermano deste Brian que venia
conel que hauia nombre Clarian fue le ferir este
sobrino de Guion: & dio le tal la<n>c'ada en medio
del escudo que gelo falso & la loriga tan bien. E
metio le la lanc'a por el cuerpo: & dio conel muer-
to alos pies del cauallo. Entonce don Guion
dio grandes bozes alos suyos diziendoles que
los feriessen ca vencidos eran. E el conde Ay-
nor quando vio los suyos tan mal tratados fue
a ferir a vn cauallero delos que fueran de Galie-
no & dio le tal cuchillada que le falso el yelmo: &
dio conel muerto en tierra: & a essa ora comenc'o
a dar bozes alos suyos q<ue> los firiessen: & ellos
quando lo oyeron tomaron esfuerc'o & abiuaro<n>
& ferieron los tan fieramente que los echaron
del campo: & a Guion que los acaudillaua. assi
que todos aquellos fueran muertos & destruy-
dos si no fuera por el cauallero del cisne que los
acorria. E quando los vio venir assi vencidos:
fue con su haz alos acorrer: & fue ferir al conde
Aynor de spira que venia enla delantera & dio le
tal lanc'ada que le falso el escudo & la loriga & saco
le la la<n>c'a porlas espaldas & dio co<n>el & conel ca-
uallo en tierra assi que el conde Aynor fue muer-
to de aquel golpe. Quando el cauallero del cis-
ne ouo fecho este golpe & vio yazer muerto al co<n>-
de Aynor comenc'o a llamar a muy grandes bo-
zes monjoya por el emperador: diziendo alos
suyos que los feriessen muy de rezio. E alos de
Galieno que pun~assen en vengar su sen~or: que
les quedaua muerto enel campo. Qua<n>do ellos
esto oyeron esforc'aron se mucho & tornaron to-
dos con los suyos & comenc'aron a ferir enlos
de Saxon~a & a matar & a derribar enellos d<e> gui-
sa que los de aquella haz de Aynor: & dela de Ja-
zaran no fincaron sino muy pocos que fuyeron
q<ue> todos no fuessen muertos: o feridos de muer-
te. Mas el conde Mirabel de tabor: & el otro}
{CB2.
conde Folquer de ribera vinieron luego alli en
acorro delos que yuan vencidos: & (a) cada vno
dellos traya dos mil caualleros. E empos de-
stos venia el conde Graner su sobrino que tra-
ya dos mil caualleros: & sin estos todos venian
enla c'aga otros en que hauia mil caualleros: &
muy buenos darmas para acorrer alos otros
si les fuesse menester ayuda & venian muy bien ar-
mados todos & sobre muy buenos cauallos a
marauilla. Mas el cauallero del cisne no tenia
en toda su compan~a tres mil caualleros: & aun
estos con los trezientos que aguardaua<n> a su mu-
ger la duquesa: saluo la compan~a menuda del far-
daje en que auia muy poco esfuerc'o & ayuda nin-
guna. Ca delos siete mil caualleros que el em-
perador diera a Galieno su sobrino no hauian
quedado mas de aquellos: ni delos suyos que
eran siete cientos caualleros o mas. Pero ven-
dieron se tan caramente estos que delos siete co<n>-
des que venieron contra ellos era<n> muertos los
quatro. E delos quinze mil caualleros que tra-
yan no auian q<ue>dado mas delos .vij. mil. mas co-
mo el poder delos de Saxon~a era grande sino
fuera por la gran merced que nuestro sen~or dios
quiso fazer al cauallero del cisne assi como ya oy-
stes & adelante oyreys el fuera muerto ay & per-
diera ala duquesa su muger: & toda la tierra que
hauia a heredar por ella
% {RUB. Capitulo .c. como el cauallero del cisne pre<n>-
dio al conde Folquer de ribera.}
{IN4.} GRande fue a marauilla & espantoso
el poder delos de Saxon~a quando
parescieron las co<m>pan~as d<e>los tres
condes Mirabel de tabor: & Fol-
quer de ribera: & Graner que era muy grande &
bien aderec'ada la caualleria que trayan. E ha-
uia enellos muchos caualleros mancebos & va-
lientes & de grandes corac'ones que hauian vo-
luntad de fazer bien: & venian en muy buenos ca-
uallos todos & muy bien armados a gran ma-
rauilla: & muy esforc'ados para ve<n>cer sus enemi-
gos. Mas el cauallero del cisne los atendio de
manera de hombre mucho esforc'ado como a-
quel que nunca desmayo de poder espa<n>table que
ante si ni co<n>tra el veniesse: & las hazes yendo assi
muy ordenadamente las vnas contra las otras
desque fueron bien cercados el conde Mirabel
de tabor dexo correr el cauallo & fue a ferir a vn}
{CW. f iiij}
[fol. 44v]
{CB2.
cauallero d<e>los q<ue> fueran de Galieno & dio le tal
lanc'ada que le falso el escudo: & la loriga & metio
la la<n>c'a por medio delos pechos & dio co<n>el muer-
to en tierra: & comenc'o a dar muy grandes bo-
zes alos suyos que los firiessen muy de rezio. &
ellos fizieron lo assi: & como eran muchos & los
del cauallero del cisne pocos atreuiero<n>se a ellos
de guisa que los fueron ferir tan de rezio que ma-
taron dellos mas de ciento: & los otros echaro<n>
los por fuerc'a del campo. Mas el cauallero d<e>l
cisne quando esto vio ouo muy gran pesar & pa-
rose ante los suyos: & comenc'o a dezir que tor-
nassen jurando muy fierame<n>te que ninguno que
de alli passasse: ni fiziesse continente de fuyr que
le cortaria la cabec'a. Quando ellos lo oyeron
assi fablar tan brauamente no ouo ninguno que
no ouiesse muy gran pauor: & quedaron & no osa-
ron de alli passar: & tornaron luego contra los
otros: & comenc'aron los de ferir muy de rezio.
El cauallero del cisne delante todos fue ferir al
conde Folquer de ribera & diole tal golpe dela
lanc'a que le fendio el escudo. Mas la loriga era
tan fuerte que no gela falso. Pero dio conel gra<n>
cayda del cauallo en tierra. E el conde Folquer
se leuanto luego en pie como aquel que era muy
ligero & muy buen cauallero darmas & muy re-
zio. Mas no ouo de su parte quien le acorriesse
& fue preso. Ca le mando el cauallero del cisne
prender a vida: & diole quatro caualleros que
gelo guardassen bien so pena delas cabec'as. E
mandoles que se redrassen conel de alli do era
la batalla.
% {RUB. Capitulo .cj. como el cauallero del cisne tor-
naua los suyos que fuyan & delas cosas q<ue> fizo.}
{IN4.} DEspues que el cauallero del cisne
ouo derribado & preso al conde fol-
quer de ribera dio grandes bozes:
& por conortar alos suyos nombro
se: & tan~io alli otra vez el cuerno. E ellos quan-
do lo oyeron esforc'aron se mucho & fueron a fe-
rir muy mas de rezio y con mayor corac'on alos
de Saxon~a: & tan brauamente los acometiero<n>
que mataron & derribaron muy gran parte de-
llos: assi que los ouieron a echar del campo ven-
cidos & fuero<n>los alca<n>c'a<n>do matando & derriba<n>-
do & feriendo enellos fasta que los llegaron ala
otra haz do estaua graner. E quando el conde
Graner esto vio dio bozes alos suyos que los}
{CB2.
fuessen ferir. E el conde mesmo dio tal lanc'ada
a vn cauallero que era natural de Claramonte
que le falso el escudo & la loriga: & metio le la lan-
c'a por el cuerpo: & dio conel muerto en tierra.
E desi el & todos los suyos comenc'aron los a
ferir muy fieramente: & los otros a ellos otrosi.
Assi que todo hombre que lo viesse bien le seme-
jaria que era aquella la mas cruda batalla que
ser podria. Ca los vnos dauan bozes del gran
dolor que sofrian delas feridas: & los otros llo-
rauan por sus parientes: & por sus amigos que
veyan muertos & llagados & no les podian aco-
rrer. Assi que mas de mil caualleros morieron
ay luego en pequen~o rato que no comulgaron:
ni ouieron confession. Mas dessa vez todo el
mayor dan~o torno se sobre el cauallero del cis-
ne: ca de toda la su co<m>pan~a no le quedaron mas
de setecientos caualleros. E desque vieron el
gran poder que crescian alos de Saxon~a no pu-
dieron sofrir lo: & comenc'aron se a vencer: & a
yr fuyendo mucho. E el cauallero del cisne re-
cudia muchas vezes sobre ellos: & trauesaua se
les delante dando les muy grandes bozes & di-
ziendoles que tornassen & que ouiessen verguen-
c'a & los fuessen ferir: ca muy ligeramente los
vencerian. E en todo esto nombrando se mu-
chas vezes: & llamando alas vegadas Alema-
n~a por el emperador: alas vezes por Galieno.
alas vezes Bullon porel: & porla duquesa Be-
atriz. Mas todo esto poco aprouechaua tan
grande era el espanto que hauian tomado & el
derramamiento del fuyr. Mas quando el ca-
uallero del cisne vio que los no podia tornar:
con aquellos pocos que le fincaran fuesse de-
teniendo & tornando en ellos muchas vezes.
E en tornando enellos assi mucho a menudo
matoles bien diez caualleros el por si: & fizo en
tal manera que si el cinquenta caualleros ouie-
ra ay que le ayudaran enla manera que lo el fizo
que todos los de Saxon~a fueran vencidos &
muertos & d<e>struydos en muy poca de ora. mas
el poder delos Saxones era muy grande & ve-
nian mucho esforc'ados. & Mirabel el conde q<ue>
los acaudillaua les comenc'o a dezir que los fe-
riessen muy de rezio & que cauallero ni escudero
de quantos pudiessen alcanc'ar & tomar que no
escapasse ningu<n>o que todos no fuessen metidos
a espada. Mas el cauallero del cisne quando lo}
[fol. 45r]
{HD. XLIX}
{CB2.
oyo torno la cabec'a del cauallo contra el conde
Mirabel & fuele dar por medio del escudo dela
lanc'a: & diole tal golpe que gelo falso: & ouiera
lo muerto sino por que era fuerte la loriga: pero
con todo esso fue tan gra<n>de el golpe que le echo
fuera dela silla & fizole yr a tierra muy gran cay-
da. Mas ante que mas vuiasse cobrar sobre el
fueron ay mas de quinjentos caualleros delos
de saxon~a que lo cercaron luego en derredor: &
quatro dellos lo firieron los dos delante & los
dos de traues. Mas el se touo tan firme en las
estriberas que solo no le pudieron mouer. E el
luego metio mano ala espada & dio al vno d<e>llos
tan gran golpe que le falso el yelmo & el almofar
dela loriga: & metiole la espada por la cabec'a fa-
sta enlos meollos: & dio con el muerto en tierra
E despues dio a otro cauallero con la punta de
la espada por medio delos pechos assi que le fal-
so la loriga: & metiole vna piec'a della por el cuer-
po & matolo otrosi. E quien entonce le viesse
dar muchos golpes & grandes a todas partes
& matar los vnos & derribar los otros & cortar
cabec'as & manos & brac'os & quitar miembros
solo no touiera en nada la bondad de Roldan
ni de Oliuero ni delos otros caualleros de gra<n>-
des fechos de que oyera fablar conla suya. E
bien assi como el cieruo fuye ante los canes & la
capada ante el esmerejon: assi fuyan los de saxo-
n~a del que no le osauan esperar ni se parar de ro-
stro ante el. E fizieronle muy gran carrera que
podrian yr por ella dos carros juntos. E por
alli se acogio alos suyos que fueron muy ledos
quando lo vieron venir sano & muy esforc'ada-
mente. Mas en quanto se el yua yendo el con-
de mirabel fue puesto encima del cauallo: & dixo
alos suyos a muy grandes bozes que pun~assen
de alcanc'ar al cauallero del cisne en guisa que se
les no fuesse: ca aquel era el traydor que matara
al duque Rayner de Saxon~a su tio: & los que
lo no quisiessen fazer que supiessen que perderi-
an los cuerpos & quanto ouiessen. E ellos qua<n>-
do esto oyeron dexaronse todos correr empos
del. E en alcanc'andole mataronle muchos ca-
ualleros delos que yuan con el. E alli podria
hombre ver cauallos andar sin sen~ores por el
campo: & los sen~ores dela vna parte & dela otra
yazer los vnos muertos & los otros feridos.
E assi matando en ellos & ellos en ellos otrosi}
{CB2.
defendiendose con esfuerc'o del cauallero del cis-
ne que los yua esforc'ando & conortando & feri-
endo & tornando alas vegadas en ellos: & algu-
nos delos suyos otrosi con el: llegaron ala fin
do estaua la duquesa su muger & los trezientos
caualleros que la aguardauan: & alli tornaron
todos por defenderse. Mas muy pequen~a de-
fensio<n> podria ser de quinjentos caualleros que
eran todos o pocos mas contra cinco mil que
eran los otros.
% {RUB. Capitulo .cij. como los condes Mirabel
de tabor & Graner leuauan presa ala duquesa
beatriz muger del cauallero del cisne & dela ora-
cion que ella fazia.}
{IN4.} QVando el cauallero del cisne vio su
compan~a tan apocada que de siete
mil caualleros que traxiera<n> entre el
& Galieno no le fincauan mas de
quinientos. Ca todos los otros hauian muer-
tos & presos los de Saxon~a: & avn destos mas
delos trezientos eran assi cansados & mal tre-
chos que mas les era menester folgar que d<e> ha-
uer mas batalla & a el otrosi con ellos. E el esto<n>-
ce llorando muy graueme<n>te delos ojos boluio
se contra los suyos & dixoles assi. Sen~ores vos
otros vedes la mi fazienda & v<uest>ra enlo que esta
Ca nos otros somos pocos & nuestros enemi-
gos muchos. E ellos estan folgados: & nos
otros cansados & maltrechos: & estamos a pe-
ligro d<e> p<er>der los cuerpos & de se honrrar ellos
con nuestra perdida & dan~o: & nos de ser deson-
rados: & si nos aqui morimos el emperador ha
perdido todo lo mas de su tierra: la duquesa se-
ra presa oy & desonrrada: lo que yo queria ser
muerto antes mil vezes que esto fuesse: & de-
mas no pienso que ninguno de vos si en mano
delos de saxon~a cayerdes que otra cosa dellos
aya sino muerte. E porende vos ruego por di-
os & por la bondad de caualleria: & por saluar
vuestras vidas & vuestras honrras de mal que
no desmayedes: & que vos membredes dela san-
gre onde venides: por que no sean denostados
por desmayo ni por flaqueza q<ue> de vos mostreys
ni por ninguna couardia que oy en vos sea ha-
llada. Ca si oy aqui murierdes en defendimien-
to de vuestras vidas & vuestras honrras & fa-
ziendo moriredes muertes honrradas de que
siempre hablaran: & si vencierdes & saluaredes}
[fol. 45v]
{CB2.
vuestras vidas guardando lealtad & faziendo
derecho ganaredes honrra & buena fama para
siempre: porque ha menester que pun~edes en to-
mar vos otros todos esfuerc'o & corac'on para
amparar vuestros cuerpos & vuestras vidas &
derecho de vuestro sen~or natural & de vencer &
destruyr alos que os tienen vencidos & destruy-
dos. Ca si bien rezios fuerdes de todo corac'o<n>
maguer que ellos son muchos & vos pocos: la
vuestra verdad ayudara a vos: & la su d<e>slealtad
confondera a ellos. Quando ellos esto oyeron
& lo vieron assi llorar tan de corac'on & dezir aq<ue>-
llas palabras tan piadosamente & con tan gran
omildad: ouieron tan gran piedad del & des[i]mes-
mos que comenc'aron otrosi a llorar con el: & a
prometer le que ante sabrian todos perder las
cabec'as & ser piec'as fechos que le fallesciessen.
E entonce oluidaron todo espanto & toda co-
uardia & cobraron esfuerc'o & corac'on: & aborre-
sciendo las vidas en que se veyan. Luego se de-
xaron correr contra los de saxon~a & feriero<n> los
tan de rezio que dela primera aremetida mata-
ron mas de ciento & derribaron muchos q<ue> era<n>
feridos de muerte. Alli fue la batalla muy fiera
de parte delos del cauallero del cisne: & alli ouo
grandes golpes fechos & muy sen~alados de la<n>-
c'as & de espadas & muchas astas q<ue>bra<n>tadas &
muchas lorigas rotas & falsadas. Qua<n>do esto
viero<n> los de saxon~a dexaro<n> el ca<m>po mucho a pe-
sar de si: & fueron huyendo fasta la rec'aga do ve-
nian los dos condes Graner & Mirabel de ta-
bor: & conellos bien siete mil caualleros. E qua<n>-
do los vieron venir assi comenc'aronles a dar
muy grandes bozes: & a dezir. Tornad caualle-
ros tornad & ydlos ferir: & no escape vno d<e>llos
viejo ni ma<n>cebo ni otro ninguno que sea & mue-
ran todos: ca no es gente que vos sufra. Quan-
do los de saxon~a viero<n> que les crescia esfuerc'o
dieron buelta contra los caualleros del cisne: &
comenc'aronlos a ferir muy de rezio. E la buel-
ta fue muy grande & la batalla muy cruda & muy
fuerte: & alli murieron la mayor parte dela com-
pan~a del cauallero del cisne: & comenc'aronlos
los otros a leuar vencidos. Quando el caua-
llero del cisne esto vio fue muy cuytado: ca lo le-
uaron de aquella guisa fasta la su rec'aga alli do
el tenia la su mayor compan~a & desbarataronla
toda. Pero con todo esto el tornaua mucho a}
{CB2.
menudo matando & feriendo en ellos quanto el
mas podia fasta que llego al lugar do la duque-
sa su muger estaua. E entonces dio bozes alos
suyos dizie<n>doles q<ue> tornassen & que le pensassen
de ayudar & delos ferir muy de rezio. E ellos fi-
zieron lo assi: mas poco montaua su ayuda: ni
el su ferir: ca no eran ya pocos mas de dozie<n>tos
de buena caualleria los que fuero<n> con el: & el co<n>-
de Mirabel traya gran compan~a assi que entre
los que el traya & el conde Graner que venia en
la rec'aga eran bien cinco mil caualleros. Mas
el conde Mirabel que venia vna piec'a delante
dixo alos suyos que los feriessen por fuerc'a: ca
todos los tenia<n> ya como muertos que no falla-
rian ya en ellos defendimiento ninguno. Ento<n>-
ce se dexaron yr todos al cauallero del cisne & a
los que con el eran tan fiera mente: & acometie-
ronlos tan fuerte que de aquella yda mataron
muy gra<n> piec'a de aquellos q<ue> a el fincaron: mas
el como cauallero mucho esforc'ado & q<ue> no des-
mayaua por embargos que le veniessen fue ferir
avn cauallero delos de Saxon~a por medio del
escudo de tal golpe q<ue> gelo falso & la loriga & me-
tiole la lanc'a por el cuerpo & sacogela alas espal-
das bien vn cobdo: & dio co<n> el del cauallo muer-
to en tierra: & d<e>spues ferio a otro cauall(l)ero por
cima del yelmo tan gran golpe dela espada que
le fendio bien fasta enlas orejas: & de si metiose
en la mayor priessa dela fazie<n>da & come<n>c'o a dar
muy grandes golpes a diestro & a siniestro: & a
baldonar assi su cuerpo a muerte como aquel q<ue>
al no tenia en voluntad sino vencer o morir. E
en tal guisa los feria & los aquexaua que toda la
compan~a del conde Mirabel fueran vencidos
& muertos: si no fuera por el conde Graner que
llego luego a essa ora: que eran bien tres mil ca-
ualleros que venian muy apressurados quanto
los cauallos los podian leuar: & el venia delan-
te todos. E assi como llego fue ferir dela lanc'a
avn cauallero d<e> Bullon tan grande golpe que
le falso el escudo & la loriga & metio gela por los
pechos: & dio con el muerto en tierra. E lue-
go que esto ouo hecho dio bozes alos suyos
que los firiessen muy de rezio: & ellos fizieron lo
assi. E quando los de Bullon vieron que eran
pocos: & los de Saxon~a muchos ademas: &
que vieron que les no podian sofrir comenc'a-
ron a yr fuyendo. Qua<n>do el cauallero del cisne}
[fol. 46r]
{HD. L}
{CB2.
esto vio comenc'o a llorar muy de rezio delos
ojos & quesiera tornar muy de grado. Mas ta<n>
gra<n>de era la priessa que yuan empuxando delos
pechos delos cauallos que gelo no dexaron fa-
zer ni pudo: assi que por afuerc'a le fizieron are-
drar de alli onde estaua su muger la duquesa be-
atriz faziendo muy gran duelo a marauilla. En-
tonce llego el conde Mirabel alli do ella estaua
& prendiola: & tomola por la rienda: & de que la
vio en su poder fue muy ledo con ella como aq<ue>l
que cuydaua fazer della a su voluntad & ganar
toda la tierra que ella hauia. & el mando luego
ala su gente que saliessen apriessa: & comenc'o en-
tonce a yr con ella contra la cibdad de canlenc'a
Mas el conde graner comenc'o a yr en alcanc'e
fasta que llego con ellos avn lugar que llaman
Rochabronia: & alli fallo toda la compan~a del
fardaje delos del cauallero del cisne que guar-
daua<n> las azemilas & todas las otras cosas que
trayan. E quando ellos vieron la compan~a de
la gran caualleria que contra ellos venia desam-
pararon quanto trayan & comenc'aron de foyr:
& alli cobraro<n> los de saxon~a muy gra<n>des rique-
zas a marauilla. E el co<n>de Graner desque esto
ouo ganado no quiso yr mas enel alcance: & tor-
nose para el conde Mirabel que leuaua la du-
quesa beatriz que yua torcie<n>do las manos & ro<m>-
piendo sus fazes: & faziendo el mayor duelo d<e>l
mundo llamando el cauallero del cisne su mari-
do: & ementando sus bondades & los grandes
bienes que enel hauia & amortescie<n>dose mucho
a menudo: & cayera en tierra muchas vezes: si
no porlos dos co<n>des Mirabel & Graner que
la estauan sosteniendo & conortando con sus pa-
labras falsas lo mas que ellos podia<n>. Mas to-
do no valio ay nada co<n>tra el gran pesar que ella
mostraua: que desque la buena duq<ue>sa ouo vna
gran piec'a fecho su duelo por su marido & por si
q<ue> se veya yr en poder de sus enemigos enla gui-
sa que oystes: alc'o los ojos & las manos hazia
el cielo & comenc'o a fazer su oracion a nuestro se-
n~or en tal manera rogandole & pidiendole mer-
ced q<ue> assi como el era v<er>dadero dios & verdade-
ro hombre & verdadera trenidad padre & fijo &
espiritu santo tres personas & vn dios verdade-
ro: & nasciera dela virgen santa maria para aco-
rrer alos cuytados & tomara muerte por sacar
los de poder del diablo: & resuscitara a lazaro d<e>}
{CB2.
muerte a vida: & lo sacara delas penas del infier-
no: & librara a Daniel delos siete leones a que
fuera dado a comer: & saluara a santa Susan~a &
la guaresciera de muerte & de pena del falso testi-
monio que le aponian: assi que ella escapo salua
& los traydores que la acusauan rescibieran la
muerte que ella deuia hauer si culpada fuera. q<ue>
por todas mercedes que el fiziera alos cuyta-
dos le conjuraua que por los santos nombres
de que ella sabia muchos que le diesse su mari-
do sano & sin lision & guardasse su cuerpo que no
recibiesse desonrra de aquella gente falsa & des-
creyda. Mas los condes que yuan con ella te-
nian todo esto que ella dezia a muy gran escar-
nio & yuan se riyendo ende mucho. Mas nue-
stro sen~or q<ue> es derechero & piadoso oyo la ora-
cion dela buena duen~a: & destruyo la soberuia &
el orgullo dellos assi como agora oyredes.
% {RUB. Capitulo .ciij. como aparescio vna golon-
drina del cielo al cauallero d<e>l cisne & le dixo que
fuesse a acometer alos enemigos & cobraria su
muger.}
{IN4.} EN quanto los condes leuaua<n> la du-
quesa de Bullon muger del caua-
llero del cisne presa assi como d<e> suso
oystes. El cauallero del cisne a que
mucho pesaua finco entre aquella poca gente
que (e)l[e] fincara muy triste & con gran pesar tanto
que mas no podria: & estaua en vn valle que lla-
man del pinel mirando aquella gente que leua-
uan a su muger. E qua<n>do los vio yr assi co<n> ella
cresciole tan fieramente el pesar & la tristeza que
bien dos vezes fue como amortescido: assi que
cayera del cauallo sino fuera por el gran esfuer-
c'o que enel hauia: pero ala fin membrandose de
la gran fermosura de su muger & dela su gra<n> bo<n>-
dad que en ella hauia: & mas del gran amor que
ella le tenia & el otrosi a ella cresciole tanto el co-
rac'on que puso en su voluntad de querer ante
morir entre ellos que sofrir tan gran desonrra:
ni mostrar tan gran couardia: de mas veyendo
la leuar a vista del & no la acorrer: & puso dela yr
librar o no fincar biuo. En qua<n>to el en esto esta-
ua cata<n>do & pe<n>sando enella & por mouer p<ar>a la yr
librar o morir ay a<n>te ella: d<e>sce<n>dio vna golo<n>drina
d<e>l cielo q<ue> era mayor q<ue> otras dos & era ta<n> alua co-
mo la nieue & posole encima d<e>l yelmo en vna pie-
dra q<ue> estaua ay engastonada come<n>c'o a traer vn}
[fol. 46v]
{CB2.
poco las alas en manera de alegria. E dixole
assi q<ue> todos quantos ay estaua<n> lo oyeron. Ami-
go de dios sepas que la reyna del cielo te embia
dezir co<n>migo que por la lealtad que en ti es que
seas cierto q<ue> cobraras tu muger sin dan~o della
& de ti & venceras tus enemigos: & te ma<n>da que
la vayas acorrer que el su fijo iesu cristo te ayu-
dara: ca el es el que ayuda alos cuytados: & a to-
dos los que lealmente le siruen. E desque esto
ouo dicho leuantose & comenc'ose alc'ar por el
ayre: assi que a poca de ora no la vieron. Quan-
do el cauallero del cisne esta vision ta<n> marauillo-
sa vio & oyo las palabras que aquella golondri-
na ta<n> apartada de semeja<n>c'a delas otras le dixo
entendio que a dios tenia en su ayuda & que era
de su parte. E si ante le cresciera corac'o<n> & esfuer-
c'o para yr acometer sus enemigos & p<ar>a librar
su muger. Entonce se le doblo a cien partes: co-
menc'olo de gradescer mucho a n<uest>ro sen~or dios
& a loar & bendezir por las gra<n>des marauillas
que en sus peligros por el mostraua. E todos
los que con el estauan quando esto vieron fue-
ron muy conortados & cobraro<n> esfuerc'o. E ta<n>
grande fue el plazer que en essas oras ouo q<ue> to-
uo que era sen~or de todo el mundo & que ningu<n>
poder no le sufreria. E tomo luego vna lanc'a
fuerte & gruesa quel tenia vn escudero: & la cu-
chilla della era aquella que el hauia traydo qua<n>-
do lo traxo el cisne enel batel. & era el asta d<e> muy
buen fresno & muy bien dolada. E qua<n>do la to-
mo enla mano tornose co<n>tra los suyos & come<n>-
c'olos de llamar & dezirles que se acercassen co<n>-
tra el. E ellos quando lo oyeron fizieronlo. E
delos honrrados hombres que ay primero a
el llegaron fueron estos. Merlion de cornela:
& po<n>ce de bullo<n>: & yugo de muella: & desi todos
los otros que se llegauan cada vno qua<n>to mas
podia. E quando los vio todos en derredor d<e>
si dixoles assi. Amigos yo vine ala corte del ym-
perio de aleman~a por defender la tierra & el de-
recho del emperador a quien tenia apremiado
el duq<ue> Rayner de Saxon~a con brio del su gra<n>
poder de parientes & de amigos & de vassallos
que hauia assi como sabedes. E otrosi por fa-
zer cobrar ala duquesa Cathalina de Bullon
la su tierra del ducado que el tenia forc'ado & la
hauia deseredada del. En la qual razon dios
mostro su milagro & quebranto su soberuia assi}
{CB2.
como vos vistes. Agora veniendo otrosi aqui
con Galieno sobrino del emperador & con vos
otros a que me el emperador diera por guarda-
dor & por ayuda para me yr apoderar enla tie-
rra del ducado de Bullo<n> que hauia de heredar
por derecho mi muger la duquesa Beatriz con
que era casado: & que me diera el por muger: &
en trayendola aqui comigo para me yr enla tie-
rra apoderar. Estos parientes del duque con-
des con su gran soberuia & con su gran desleal-
dad & con su gran poder han nos traydo a tan
gran mal como veedes. Ca nos han muerto a
Galieno sobrino d<e>l emperador & lleuado a mi
muger la duquesa por fuerc'a. Lo qual queria
yo ante cien vezes ser muerto que la no cobrar
& tomar venganc'a del mal que nos han fecho.
Por lo qual todo os ruego que trabajeys en
cobrar esfuerc'o & buen corac'on & delos acome-
ter & destruyr a todos: ca voluntad es de dios
que assi sea pues su merced fue de nos embiar su
mensajero & nos embiar a dar tan buen esfuer-
c'o como del hauemos: & no lo d<e>uedes dubdar
ni recelar ni vn punto: ca todos son destruydos
E ellos le respondieron todos a vna boz que
pensasse de mouer: que ellos todos le seguirian
ca sen~ales hauian que dios seria con ellos & lo
habrian en su ayuda.
% {RUB. Capitulo .ciiij. del milagro q<ue> n<uest>ro sen~or fizo
por el cauallero del cisne por su muger.}
{IN4.} QVando el cauallero del cisne esto
ouo dicho alos suyos & los vio bi-
en esforc'ados: mouio estonces &
llamolos & dixoles que fuessen em-
pos del. E luego ferio el cauallo d<e>las espuelas
& todos los suyos con el: & fueron ferir enlos
de Saxon~a que leuauan la duquesa: en tal ma-
nera que de aquella aremetida bien murieron
quinientos caualleros o mas. Quando el con-
de Mirabel de tabor vio que assi yuan mata<n>do
enlos suyos torno la cabec'a del cauallo contra
el cauallero del cisne: & contra los que conel ve-
nia<n>: & vio q<ue> era ta<n> poca co<m>pan~a dio muy gra<n>des
bozes alos d<e> su parte: & dixoles q<ue> tornassen & q<ue>
los matassen a todos que vno no dexassen a vi-
da. E luego que ellos esto oyero<n> dexaronse co-
rrer a ellos tan de rezio que se los cuydaron to-
dos destruyr essa ora: & cierta mente ouiera<n> los
muertos & p<re>sos a todos sino por el gra<n> milagro}
[fol. 47r]
{HD. LI}
{CB2.
que dios co<n>tra ellos mostro: que assi como los
de saxon~a yuan derramados contra ellos desce<n>-
dio sobre ellos del cielo vna nuue muy pequen~a
& de aquella salio vna escuridad tan grande que
a todos ellos turbo la vista: & los cego assi que
no se conoscian vnos a otros: & comenc'aronse
en si a ferir ta<n> de rezio & en tal manera que aquel
dia se mataron fijos a padres & padres a fijos &
amigos a amigos & hermanos a hermanos:
assi q<ue> murieron mata<n>dose ellos entre si de aq<ue>lla
guisa mas delas dos p<ar>tes. E qua<n>do el caualle-
ro del cisne esta marauilla vio llamo alos suyos
& salio a vna parte con ellos: & dixoles assi. Ami-
gos conortad vos & gradeced & load mucho a
dios la muy gran merced que vos oy fizo: ca en
esto nos muestra la gran fyuza & la buena espe-
ranc'a que enel hauemos. E ellos ento<n>ce come<n>-
c'aron de bendezir a dios mucho de todo cora-
c'on llorando mucho delos ojos: & alc'ando las
manos contra el cielo co<n> gran deuocion. E des-
que esto ouieron fecho hallaro<n>se sin ningun ca<n>-
sancio(<n>): & fuero<n> tan esforc'ados (quel) q<ue> les semejo
que se les doblara la fuerc'a que ante hauian. E
despues que esto ouiero<n> atendido & catado vna
gran piec'a en como se matauan los de saxon~a:
& vieron que se yua ya alc'ando la nuue de sobre
ellos & que se no matauan ya assi como ante fazi-
an: dexaronse correr a ellos & tan de rezio los fu-
eron ferir & tan fierame<n>te los comenc'aro<n> a ma-
tar que alos vnos cortauan las cabec'as & alos
otros los brac'os & las manos & los cuerpos &
derribauan & destruyan con los pies delos ca-
uallos: assi que en poca de ora fue tan cubierto
el campo que de muertos que de llagados que
apenas podian los cauallos passar sobre ellos
& los arroyos dela sa<n>gre & los lagunares d<e>llos
eran tan grandes que semejaua que andaua<n> en
lagos espesos de gran agua. E el cauallero del
cisne llego do estaua la duquesa su muger a quie<n>
plugo mucho conel & dexo correr el cauallo con-
tra el conde Mirabel de tabor que estaua cerca
della: & fuele dar tan gran lanc'ada que le falso el
escudo: mas la loriga no la pudo falsar que era
muy fuerte a gran marauilla: pero empuxole ta<n>
de rezio que dio conel todo atordido en medio
de vna arada tan gran cayda que no podia ha-
blar ni mecia pie ni mano: assi que todos cuyda-
uan que era muerto. E ante que se ende leuan-tasse}
{CB2.
fue preso. E luego q<ue>l cauall[er]o del cisne esto
ouo fecho fue se remeter rezio enla mayor espe-
sura dellos alli do estaua su muger la duquesa: &
tomola por la rienda & diola avn su cauallero q<ue>
llamauan ponce de bullon que gela guardasse
muy bien so pena de su verdad. E el fizolo assi
como aquel que era muy buen cauallero & muy
leal. E despues quel su muger ouo cobrado &
puesto en recabdo fue ferir enla co<m>pan~a del con-
de que hauia fincado & del otro conde graner:
& de tal guisa los apreto de feridas el & su compa-
n~a que por fuerc'a los fizo salir del campo. E el
conde Graner con miedo de ser preso o muer-
to comenc'o de foyr: mas ante que llegasse a sal-
uo sufrio mucho mal: ca todos los de su com-
pan~a fueron presos & muertos: saluo muy po-
cos que escaparon con el: & destos los mas feri-
dos a muerte. E el cauallero d<e>l cisne fue empos
dellos prendiendo & matando fasta que el sol se
puso: & ouiera los todos muertos: sino por la
noche que gelo estoruo: pero prendio en este al-
cance ciento delos mejores caualleros que ay
hauia: & delos otros pocos fincaron ende a vi-
da. E despues que esto ouo fecho tornose para
su compan~a mucho honrradamente: como aq<ue>l
que hauia muertos & presos & vencidos siete co<n>-
des muy ricos & muy honrrados & muy pode-
rosos todos parientes & mucho amigos: assi
que de todos ellos no escaparan sino el conde
Graner & guarescio por pies de cauallo: ni de
los quinze mil caualleros que ay truxieron no
escaparo<n> ende cie<n>to biuos que todos los otros
no fuessen muertos & presos & llagados a muer-
te. Entonce el cauallero del cisne mando robar
el campo: & hallaron ay tan grandes riquezas
de auer & de armas & de cauallos & de otras mu-
chas bestias & de otras cosas mucho ricas & ta<n>-
tas que no es hombre que les pudiesse poner
precio. E qua<n>do torno a su compan~a con aq<ue>lla
ganancia que hauia fecha: & con aquella ta<n> gra<n>
honrra que le dios quesiera dar: (&) fallo a su mu-
ger la duq<ue>sa q<ue> lo recibio muy bie<n> & lloro mucho
co<n> el de gra<n> alegria no creyendo avn q<ue> le hauia
cobrado. E luego q<ue> ella vio q<ue> desce<n>diera del ca-
uallo fue a el & quitole el yelmo & desenlazole el
almofar & come<n>c'olo de alimpiar el rostro co<n>la
ma<n>ga dela camisa del poluo & del sudor de q<ue>l te-
nia todo cubierto: & abrac'ole & besole muchas}
[fol. 47v]
{CB2.
vezes ante que ninguna cosa le dixiesse ni le pu-
diesse fablar. Despues a cabo de vna gra<n> piec'a
pregunto le que fuera del como guaresciera &
escapara assi de manos de sus enemigos que ta<n>
gra<n> poder era<n>: o como librara a ella q<ue> ta<n> desespe-
rada era de nunca conel verse. E el gelo co<n>to to-
do dela guisa que ya oystes que passara. E ella
como era buena cristiana comenc'olo mucho a
gradescer a n<uest>ro sen~or: & a darle alaba<n>c'as & loo-
res por el bien & la merced que aquel dia le auia
fecho en librarla de manos de aquellos que tan
sus enemigos eran: & en guardarle su marido d<e>
muerte de tantos: & de tan gra<n>des peligros en
que por ella & por defendimie<n>to del su derecho
se metiera.
% {RUB. Ca<pitulo> .cv. de como el cauallero del cisne robo
el campo: & como embio el cuerpo de galieno &
los co<n>des muy ho<n>rradame<n>te al emp<er>ador.}
{IN4.} EL cauallero del cisne qua<n>do torno
& q<ue> ouo robado el ca<m>po & ouo ha-
blado co<n> su muger la duq<ue>sa: fue lue-
go derechame<n>te p<ar>a alli do galieno
yazia & su compan~a otrosi conel & fizieron muy
gran duelo. E despues tomaro<n> el cuerpo & me-
tieronle en vn atahud que mando el cauallero
del cisne fazer luego: & cubrieronlo de vna escar-
lata cintada con cintas de oro: & plegaro<n>lo con
pliegos dorados muy fermosos. E d<e>spues pu-
sieronle encima vn pan~o de peso muy rico & de
muy noble lauor ademas. E fizieron vnas an-
das en que le leuassen: & toda la noche estuuiero<n>
en aquel lugar sufriendo muy gra<n> lazeria como
aquellos que no hauian que comiessen ningu<n>a
cosa ni que beuiessen: saluo el agua del rio q<ue> lla-
man Rin que ay acerca corria. E quando vino
la man~ana el cauallero del cisne partio muy bie<n>
aquello que ay ganara con los caualleros q<ue> co<n>
el eran & con toda la otra gente comu<n>mente a ca-
da vno segu<n> pertenescia: en guisa que todos fue-
ron muy pagados ende: assi que el mas pobre:
fue muy rico de aquello que le cayera de su par-
te. E qua<n>do esto ouo fecho ma<n>do apartar cien
caualleros delos que fincaran dela compan~a de
galieno delos que fallo de mayor seso & mejor ra-
zonados por que mejor supiesse<n> co<n>tar todo el fe-
cho como passara. E ma<n>doles tomar el cuerpo
de su sen~or galieno & que lo lleuassen al e<m>perador
su tio & mandoles tomar otrosi los dos condes}
{CB2.
mirabel de tabor: & folquer de ribera & los cie<n> ca-
ualleros que fueran presos co<n>ellos enla batalla
& que los leuassen otrosi al emperador: & q<ue> le co<n>-
tassen las nueuas del fecho todo en como acaes-
ciera. E que le dixiessen de su parte que por cier-
ta creencia deste fecho que le embiaua el aq<ue>llos
en presente para fazer dellos su volu<n>tad. E qua<n>-
do esto les ouo dicho ma<n>do meter el atahud en
las andas sobre dos palafrenes: & desta guisa
mouiero<n> conel luego & enderec'aro<n> co<n>tra la cib-
dad de nimaya do era el emperador. E el come<n>-
c'o se otrosi de guisar para tomar su camino con-
tra bullon con aquella poca gente que le fincara
para yrse apoderar enla tierra que le pertenescia
por p<ar>te de su muger. Los dela cibdad de caule<n>-
cia alli do fuera la batalla fiziero<n> vn muy gra<n> fo-
yo & muy fondo a que llamauan carnero en que
metieron todos los que muriero<n> en aquella lid:
por que los no comiessen las bestias ni las aues
& fiziero<n> ay poner vna cruz d<e> piedra en reme<m>bra<n>-
c'a de aquel fecho que ay acaesciera q<ue> avn oy dia
ay paresce.
% {RUB. Capitulo .cvj. del gran duelo que fizo el em-
perador & los suyos por galieno su sobrino.}
{IN4.} ASsi como oystes de suso enla esto-
ria desque los caualleros que leua-
ro<n> el cuerpo de galieno su sen~or que
mataran los co<n>des de Saxon~a en
la batalla que ouieron conel & co<n>el cauallero del
cisne. enla q<u><<a>>l ellos todos fueron muertos & de-
struydos segun que ya auedes oydo: & que leua-
ua<n> los dos condes & los cien caualleros presos
en presente de parte del cauallero d<e>l cisne al em-
perador segun que la estoria lo ha co<n>tado. Dize
la estoria que despues que fueron partidos del
cauallero del cisne entraron en su camino que se
ap<re>suraro<n> ta<n>to a andar q<ue> en dos dias llegaro<n> ala
cibdad de nimaya do el emperador era. E des-
q<ue> fueron llegados descendieron enel ca<m>po do el
estaua. E quando fueron ante el omillaron se
muy doloridamente: & desi dixieron le en como
le traya<n> el cuerpo de Galieno su sobrino que lo
mataron los condes de Saxon~a que les salie-
ron al camino ante la cibdad de caulencia. quan-
do el emperador esto oyo tan gra<n>de fue el pesar
que ouo que perdio la habla por vna gra<n> piec'a
que no pudo fablar & tan cuytado fue que penso
ser muerto. E desque ouo assi estado vna gran}
[fol. 48r]
{HD. LII}
{CB2.
piec'a la cabec'a abaxada q<ue> no fablaua & que fue
buelto en su acuerdo: leua<n>tose & fue corrie<n>do alli
do tenia<n> el cuerpo de galieno su sobrino. E fue-
ro<n> con el todos sus ho<m>bres honrrados que ay
eran. E despues que llego al lugar do lo tenian
fizolo descobrir. E desque lo vio & lo ouo bien
mirado tornose mas negro q<ue> vn caruon & amor-
teciose tan gra<n>de fue la cuyta q<ue> ouo. E si no fue-
ra por los honrrados ho<m>bres que le sostenian
cayera en tierra. E ellos qua<n>do esto viero<n> & en-
tendieron el gran pesar quel emperador hauia
no quisieron que mas ay estuuisse el cuerpo & fi-
ziero<n>le leuar a vn palacio antiguo que fuera del
emperador luciano: & alli fizieron muy gra<n> due-
lo por el todos comu<n>me<n>te. E los obispos & los
abades que eran en derredor de aquella tierra
venieron ay todos con muy grandes processio-
nes. E fue ay el obispo de nimaya que llamaua<n>
Symon que era hombre honrrado & de santa
vida: & dixieron sus oraciones & sus vigilias assi
como co<n>uenia a muerto. E essa noche velaron
todos los hombres honrrados que ay era<n>. E
quando fue la man~ana leuaronlo a enterrar ala
mayor yglesia dela villa. E el obispo ca<n>to la mis-
sa mucho honrrada me<n>te: & ofreciero<n> ay todos
grandes ofrendas: & despues enterraronlo en
vn sepulcro de marmol muy bien fecho & sofrie<n>
lo quatro leones de piedra tan bien entretalla-
dos q<ue> semejauan biuos. E qua<n>do esto fue aca-
bado tornose el emperador a su palacio: & fizo
llamar a aquellos q<ue> truyieron el cuerpo de ga-
lieno su sobrino: & yugo & rayner que era<n> delos
mayorales que ay venieron entraron & fincaro<n>
los ynojos antel & contaronle todo el fecho en
como passara assi como oystes de suso: de como
les salieran al camino los siete co<n>des co<n> quinze
mill caualleros. E como ancelin el merino los
hauia traydo assi que todos fueran muertos si
no por vn cauallo dela hueste d<e> saxon~a: por que
fuero<n> descubiertos: & dela justicia que fizo el ca-
uallero del cisne en Ancelin & enlos que co<n> el vi-
nieran. E como el cauallero del cisne venciera
alos primeros & matara a Segar de monbryn
que era su cabdillo & destruyera a todos los de
su haz. E en como Galieno ouiera las segun-
das feridas & justara conel conde Espaldar de
gormasia sin grado del cauallero del cisne. E el
conde que matara a el enla guisa que ya oystes.}
{CB2.
E como matara despues el cauallero del cisne
a Espaldar & venciera alos suyos & fiziera muy
gran mortandad enellos: assi q<ue> no escaparon d<e>
toda su compan~a sino muy pocos. E de como
el cauallero del cisne fuera su cabdillo: & conta-
ronle las grandes marauillas darmas que el
esse dia ay fiziera: & la gran merced que nuestro
sen~or dios les auia fecho por su amor del. E co-
mo los de saxon~a fueron vencidos: assi que to-
dos siete condes no escaparon mas de graner
solo que guaresciera por pies de cauallo: ni dela
compan~a que trayan sino fasta ciento o pocos
mas. E avn destos que no escapara ninguno si
no por la noche que los estoruo que todos no
fuessen muertos & presos: & contaronle todo el
fecho en como ouo passado. E quando todo
esto ouieron contado al emperador. Dixiero<n>le
como le trayan presos los dos condes Mira-
bel de tabor & Folquer de ribera: & cien caualle-
ros otros delos mejores que en toda la compa-
n~a delos de saxon~a hauia q<ue> le embiaua el caua-
llero del cisne en presente. E quando el empera-
dor esto oyo ouo muy gran plazer & mando los
luego traer ante el. E ellos quando fueron an-
te el emperador dexaronse caer a sus pies & pidi-
ero<n>le merced que los no matasse & que tomasse
d<e>llos tierras & auer & qua<n>to enel mu<n>do ouiessen
& demas q<ue> seria<n> sus vassallos p<ar>a sie<m>pre lealme<n>te.
Mas el ta<n> solame<n>te no gelo q<u><<i>>so oyr por el gran
mal q<ue> les q<ue>ria a ellos & a todos sus parie<n>tes de
su linaje: & lo mas porq<ue> le matara<n> a galieno su so-
brino. E ma<n>do luego arrastrar alos dos co<n>des
a colas d<e> cauallos: & enforcar a todos los otros
cie<n>to en cima de vn otero en q<ue> auia muchos lau-
reles. E desta manera ouo ve<n>ga<n>c'a el emp<er>ador
del duque rayner de saxon~a & delos siete co<n>des
sus parientes q<ue> a todos tan deslealmente ama-
ua: & que le mataron su sobrino Galieno de que
el muy gran pesar hauia.
% {RUB. Capitulo .cvij. como el cauallero del cisne
& su muger la duq<ue>sa beatriz se fueron derechos
al ducado de Bullon: & como se apodero del: &
del recibimiento que le fizieron.}
{IN4.} CVe<n>ta la estoria q<ue> desq<ue> el cauallero
del cisne ouo ve<n>cida aq<ue>lla batalla q<ue>
ouo co<n> los condes d<e> saxon~a: & ouo
partido el muy gra<n> auer a marauilla
q<ue> enella ganara & ouo embiado los caualleros}
[fol. 48v]
{CB2.
co<n> el cuerpo de galieno & el p<re>sente delos dos co<n>-
des: assi como de suso oystes delos dos condes
& cien caualleros presos q<ue>l embiaua: otrosi con
muy gra<n> p<ar>te de aq<ue>lla gana<n>cia q<ue> ay fiziera q<ue> se fa-
zia vn muy gra<n> auer a demas & con toda la otra
ho<n>rra & buena anda<n>c'a q<ue> dios le diera: tomo su
camino co<n> su muger la duq<ue>sa co<n> aq<ue>lla co<m>pan~a q<ue>
le hauia q<ue>dado: & fuese derechame<n>te p<ar>a el duca-
do de bullo<n>. E desque ay llegaro<n> los dela tierra
recibiero<n>los muy bie<n> & co<n> muy gra<n> honrra & co<n>
muy gra<n>des alegrias E ellos recibiero<n> toda la
tierra & anduuiero<n> por ella toma<n>do las juras &
los omenajes de sus caualleros. E apoderaro<n>
se enlas fortalezas q<ue> fallaro<n> todas desemb(e)[a]rga-
das: ca las tenian los del duq<ue> rayner de saxon~a.
E qua<n>do supiero<n> q<ue>l duq<ue> era muerto: & oyero<n> d<e>
como los co<n>des & todos los de su co<m>pan~a eran
muertos & destruydos: & q<ue> los destruyera el ca-
uallero del cisne q<ue> matara al duq<ue> rayner: & q<ue> era
casado co<n> la fija dela duq<ue>sa de bullon: & que yua
co<n> su muger por se apoderar enla tierra: & q<ue> ven-
ciera enel camino alos co<n>des: no osaron ate<n>der
& desampararo<n> las fortalezas q<ue> tenia<n> & fuero<n>se
sus vias. E desque fuero<n> bien apoderados en
la tierra mandaron labrar las villas & los casti-
llos que ay eran & lo hauia<n> menester: & delos for-
talescer luego muy bien todos & pun~ar en fazer
ay mucho bien teniendo justicia & verdad alos
ho<m>bres dela tierra & quita<n>doles los malos fue-
ros & dandoles buenos: & fazie<n>do a todos co-
mu<n>me<n>te derecho & ho<n>rra<n>do los mucho: & guar-
da<n>dose de fazer ni dezir ninguna cosa q<ue> sin razo<n>
fuesse: assi q<ue> dios diera ta<n> gra<n> gr<aci>a al cauallero
del cisne q<ue> todos lo amaua<n> & lo q<ue>ria<n> en tal mane-
ra q<ue> mas cobdiciaua<n> ellos ser sus vasallos q<ue> el
ser su sen~or. E sin todo esto era ta<n> dado a dios q<ue>
ningun cauallero no lo podria mas ser: en oyr
muy bien & muy co<m>plidame<n>te todas sus oras: &
en honrrar & amar mucho alos ho<m>bres de reli-
gion: & fazer muy mucho bien alas yglesias &
alos monesterios. Ca las vnas fazia fazer de
nueuo & alas q<ue> era<n> d<e>rribadas o estaua<n> por caer
ma<n>daua adobar: & alas come<n>c'adas a fazer ma<n>-
daua acabar: verdadero & leal era a todo hom-
bre & justiciero a gra<n> marauilla. De todas bue-
nas maneras q<ue> cauallero deuia hauer & ser co<m>-
plido sabia el mas & lo era q<ue> ninguno otro q<ue> al
su tie<m>po supiessen: ni en algu<n> tie<m>po otro pudiesse}
{CB2.
ser: en ser muy cac'ador de todas cac'as de mo<n>te
& de ribera do el mucho a menudo yua: & de to-
do fecho de armas & de guerra sabia el mas q<ue>
otro ho<m>bre. & era demas desto el mas bien aue<n>-
turado q<ue> ho<m>bre del mu<n>do: como aq<ue>l q<ue> todo su
fecho era en amar & temer a dios: & p<er>seuerar en
todos fechos q<ue> delas sus obras fuessen: & otro
si de tablas & de axedrez: & d<e> todos los juegos q<ue>
son de alegria ningun ho<m>bre no sabia mas q<ue> el.
Otrosi ninguna parte no sabria de buen caua-
llero de armas ni de buen maestro de esgremir
ni de otro menester q<ue> de armas fuesse que el no
pun~asse delo hauer & tener consigo: & a quien no
diesse de su hauer muy crecidamente: ca esta ma-
nera hauia el muy co<m>plida mas q<ue> en otro ho<m>bre
assi q<ue> delos fechos q<ue> el fazia en esta razo<n> hauian
q<ue> fablar por todas las tierras q<ue> aca son fasta de<n>-
tro en co<n>sta<n>tinopla: & tan bien moros como cri-
stianos que oyan fablar del preciauan le mas q<ue>
a otro ho<m>bre de qua<n>tos fablar oyessen.
% {RUB. Capitulo .cviij. como el cauallero del cisne
fizo vna gran corte en bullon & como armo cin-
quenta caualleros noueles: & como se enpren~o
su muger & como pario vna fija.}
{IN4.} BEatriz la duquesa muger del caua-
llero del cisne se esforc'aua otrosi de
su parte a fazer quanto bien ella po-
dia: assi q<ue> si su marido se alegraua a
lo fazer muy co<m>plidamente: q<ue> lo no fazia ella me-
nos segun el su poder & lo q<ue> le conuenia. E ella
daua a duen~as & a do<n>zellas pobres encobierta
me<n>te de que se ma<n>touiessen muy bien. E demas
alas vnas casaua: & alas otras q<ue> no era<n> p<ar>a ello
daua co<n> q<ue> pudiessen passar muy bien su tie<m>po: &
esso mesmo a caualleros q<ue> lo hauia<n> muy mene-
ster desta guisa: assi q<ue> ta<n>tos era<n> los bienes q<ue> ella
fazia a todos comu<n>mente: & a monesterios & a
yglesias & a duen~as de orden & a frayles: & a to-
dos ho<m>bres de religion q<ue> todos los dela tierra
assi vnos como otros la amaua<n> mas por esto: &
por el bien q<ue> hauia en ella mas q<ue> no avn por el
sen~orio natural q<ue> hauia sobre ellos. Ca ella nu<n>-
ca veria muger ni ho<m>bre cuytado de qualquier
manera o condicion q<ue> fuesse a q<ue> no ouiesse mer-
ced & no diesse delo suyo: a marauilla amaua & te-
mia & amaua a su marido: & nu<n>ca en al pun~aua si
no en seruir a dios a fazer a su marido plazer.
E el otrosi amaua a ella ta<n>to q<ue> nu<n>ca la q<ue>ria de si}
[fol. 49r]
{HD. LIII}
{CB2.
partir. Donde acaescio assi vna vegada que fue-
ron a tener la fiesta de san Juan al castillo de bu-
llon q<ue> era cabec'a del ducado. E el cauallero del
cisne por honrra dela fiesta fizo cinquenta caua-
lleros noueles & touo muy gran corte aquel dia
& dio muy complidamente de su hauer a todos
aquellos q<ue> lo dema<n>daron & lo quisieron tomar
E qua<n>do ouiero<n> yantado mucho abastadame<n>-
te & muy apuesto do fueron seruidos mucho: &
muy co[m]plidos de muchos manjares: & muy bie<n>
adobados & de todas las cosas q<ue> ouiero<n> mene-
ster. Los caualleros ma<n>cebos que ay eran fizie-
ron armar vn tablado enlos campos que ay ha-
uia muy gra<n>des fuera del castillo. E comenc'aro<n>
los vnos a da<n>c'ar: & los otros a justar segun co-
stu<m>bre dela tierra. E a fazer todas las mayores
alegrias que pudieron. El cauallero d<e>l cisne fue
alla & lleuo co<n>sigo su muger la duquesa q<ue> era pre-
n~ada en tiempo de parir. E ella esta<n>do veyendo
como festejaua<n> los caualleros todos & las otras
ge<n>tes todas llego la ora de su parto: & fue en tan
gran cuyta que cuydo ser muerta & perdio toda
la color & ouiera a caer del palafren sino porque
la sostouieron los que estauan cerca que la acor-
riero<n> luego. E el cauallero del cisne q<ue> estaua cer-
ca della otrosi ouo tan gran pesar que mayor no
podria. E tomo luego la duquesa assi como esta-
ua: & leuola al castillo do hauia muchas & muy
nobles camaras: & palacios muy ricos a muy
gra<n> marauilla. E qua<n>do fue al desce<n>der tomo la
el en sus brac'os: & echo la en vna cama muy ri-
ca que estaua en vna muy rica camara do ellos
reposaua<n> tan trabajada que todos lo oyeron: &
cuydaron que moria. Mucho fue la duquesa aq<ue>-
xada de aquel parto: assi q<ue> todos qua<n>tos la vey-
an no cuydauan que ende escapasse: & fazia<n> muy
gran duelo todos vnos & otros comu<n>me<n>te por
ella. Mas sobre todos el cauallero del cisne ha-
uia muy gran pesar por ella & fazia muy gran sen-
timiento: & rogaua mucho a n<uest>ro sen~or de todo
corac'on quanto el mas podia que no le quitasse
aquella co<m>pan~era tan buena q<ue> le diera. E n<uest>ro se-
n~or le oyo tan bien sus oraciones: & le fizo ta<n> gra<n>
merced q<ue> la duquesa fue libre: & ouo vna fija de q<ue>
fue muy gra<n> alegria por toda la tierra. E quan-
do lo supieron los del ducado todos venieron
se para Bullon: & fiziero<n> tan gra<n> fiesta & ta<n> gran
alegria al cauallero del cisne & ala duquesa como}
{CB2.
si esse dia casassen en vno. E la corte duro quinze
dias: & fuero<n> ay fechas limosnas & muchos bie-
nes por amor de dios & muchas fra<n>quezas & no-
blezas tan grandes que seria muy gran maraui-
lla de contar. Mas ante que la corte se ende par-
tiesse fue la nin~a bautizada por mano d<e>l arc'obis-
po de Truges & del abad de Sandro<n>: & ouo ay
otros perlados muchos a su bautismo: & pusie-
ro<n>le no<m>bre Jda. E ouo padrinos mucho ho<n>-
rrados & dieron le duen~as de alta guisa q<ue> la sir-
uiessen & la ayudassen a criar: mas la duquesa no
quiso que otra leche ma<m>masse sino la suya assi co-
mo el angel gelo dixo. E la corte duro bien quin-
ze dias: & esta nin~a fue despues de muy santa vi-
da & muy santa duen~a & de marauillosa bondad
E fue madre del muy noble duque Gudufre: &
de Eustacio & de Baldouin q<ue> fizieron los gra<n>-
des fechos enla tierra santa de vltra mar assi co-
mo adela<n>te vos lo dira la estoria.
% {RUB. Capitulo .cix. como la duquesa salio a mis-
sa con su fija yda: & dela gran fiesta que fizo fazer
el cauallero del cisne.}
{IN4.} QVando el termino delos .xl. dias
fue co<m>plido q<ue> la duen~a muger d<e>l ca-
uallero d<e>l cisne ouo de yr ala yglesia
oyr la missa: todos los honrrados
hombres dela tierra veniero<n> ay: & otrosi las due-
n~as & las donzellas por honrrar la vinieron ay
a fazer la corte. Grande fue el bofordar & el ju-
star & las otras ma<n>eras d<e> caualleria: & de otras
alegrias que ay fueron fechas por honrrar la fie-
sta: & muchos dones fueron dados & muy ricos
& buenos muy crescidamente. E quando la du-
quesa fue ala yglesia por oyr la missa. Fue ay el ar-
c'obispo de truges que diximos: & otros obis-
pos & abades & ho<m>bres de religio<n> gra<n> multitud
dellos: & fizieron muy gran procession en que re-
cibiero<n> muy honrradamente ala duquesa & al ca-
uallero del cisne su marido que venia conella. E
q<u><<a>>ndo fuero<n> antel altar be<n>dixoles el arc'obispo &
dixo sobre ellos sus oraciones: & rogo a dios &
fizo rogar a quantos ay eran q<ue> acrescentasse aq<ue>l
linage & que los guiasse en su seruicio. Despues
dixo la missa muy cantada & ala mayor honrra q<ue>
pudo ser. E qua<n>do vino el eua<n>gelio truxiero<n> la
nin~a ante el altar & ofrescieron la a dios co<n> gran-
des ofrendas de oro & de plata & de pan~os & de
seda & con muchas joyas. E quando fue dicha}
{CW. g}
[fol. 49v]
{CB2.
la missa tomo los por la mano & leuo los al pala-
cio donde tod(a)[o]s hauian de comer que era muy
grande & muy bueno & muy ricamente en para-
mentado de pan~os muy ricos de seda por el te-
cho & por las paredes & muy ricos estrados otro
si. Alli se assentaro<n> ala alta mesa el cauallero del
cisne en medio: & el arc'obispo dela otra parte. &
la duquesa dela otra: & dela parte del estaua<n> los
caualleros. & dela otra parte della las duen~as:
& desi todos los otros assi como les conuenia.
Mucho fuero<n> bie<n> seruidos & apuesto & ricame<n>-
te a gran marauilla & de muchos ma<n>jares muy
ricos & muy bien aderec'ados: & mucho fue gra<n>-
de la gente que ay comio de ho<m>bres honrrados
& de caualleros: & de otros q<ue> venieran ala corte
assi q<ue> apenas cabian en todas las otras casas ni
enlos corrales q<ue> era<n> muy gra<n>des. Qua<n>do ouie-
ron comido fueron se todos a sus posadas. & el
duque dio d<e> su hauer & sus dones bie<n> & apuesta-
mente alli do entendio q<ue> conuenia dar. Esta cor-
te duro tres dias: & quando se ouo a partir el du-
que llamo aq<ue>llos honrrados hombres q<ue> ay vi-
nieran & gradescioles la honrra & el plazer q<ue> ha-
uian fecho en venir aquella fiesta tan ricamente &
tan apuesto como vinieran: & en le mostrar qua<n>-
to les plazia del su bien. E prometio les & dixo
les tantas palabras de amor & de tanto plazer q<ue>
ellos se partieron del muy pagados: & fueron se
cada vno a sus tierras: & el finco en bullo<n> enlos
sus muy ricos palacios a gran plazer desi entre
el & la duquesa su muger que se amauan tan de co-
rac'on q<ue> ningu<n>as cosas no se podria<n> mas amar:
& fazia muy bien criar & muy apuestame<n>te a Jda
su fija. E ella crescia tan bien que era mayor que
otra q<ue> ouiesse dos tantos dias. E assi como cre-
cia de cuerpo assi crescia de fermosura: de mane-
ra que todos los q<ue> la veyan todos se marauilla-
uan della: & el padre la amaua mas que otra co-
sa del mundo: & fazian la traer mucho a menu-
do a<n>te si porq<ue> recibiesse<n> d<e>lla plazer & conorte de
los grandes plazeres q<ue> ouieran. Quando la ni-
n~a fue de quatro an~os todo ho<m>bre q<ue> la viesse di-
ria q<ue> verdad era la palabra que el angel dixiera a
su madre: de tal guisa era crescida de cuerpo & de
fermosura & de entendimiento: & de todas bue-
nas faciones que muger del mundo podria ser:
& tan apuesta & tan de buena habla era que aba-
staria a otra q<ue> fuesse d<e> diez o d<e> doze an~os o mas.}
{CB2.
% {RUB. Capitulo .cx. como se ayu<n>taron conel con-
de Graner que hauia escapado d<e>la pelea de cau-
lenc'a los fijos delos condes que murieron enla
dicha pelea muy calladamente: & como viniero<n>
a cercar al cauallero del cisne en Bullon.}
{IN4.} CVenta la estoria en este lugar q<ue> co-
mo el cauallero del cisne se apodero
del ducado de Bullon & de todas
las otras tierras que le pertenecia<n>
de parte de su muger & biuia enellas honrrada-
mente & muy a sabor de si. Que el conde Gra-
ner q<ue> escapara dela batalla de caulenc'a q<ue> ouie-
ra el & los otros siete condes de parte delos de
Saxon~a que ay murieron & fueron presos que
vencio el cauallero del cisne con quien lo ouiera<n>
assi como ya lo oystes que ayunto todos los de
su linage. E entre aquellos todos hauia vn su
sobrino que hauia nombre Malprian: & era fi-
jo del conde Espaldar de Gormasia que murie-
ra enla batalla assi como oydo hauedes. E este
hauia muy gra<n> voluntad de vengar la muerte d<e>
su padre. E era ay el duque de Saxon~a que ha-
uia nombre Moran que era fijo del duque Ray-
ner a que matara el cauallero del cisne ante el em-
perador. assi como la estoria vos ha ya contado
E hauia ay otro que era fijo del conde Mira-
bel d<e> tabor a q<u><<i>>en llamaua<n> Acarin: q<ue> era co<n>de & te-
nia la tierra que fuera de su padre. E hauia otro
a que llamauan Galaran de monbrin que mata-
ra otrosi enla batalla de caulenc'a: assi que eran
siete condes todos parientes. E trayan co<n>sigo
veynte mil caualleros todos jurados & fecho
pleyto & omenaje que fuessen derechame<n>te a cer-
car a bullon al cauallero del cisne. E que le no sa-
liessen dela tierra fasta que le matassen a el & le de-
struyessen toda la tierra: o q<ue> ellos fuessen antes
todos muertos. E que otra guisa no se partie-
ssen del ni le dexassen el ca<m>po por ninguno otro
acorro que le viniesse. E otrosi pusieron entre si
todos que todo quanto enel mundo hauian en
acabar esto lo pusiessen: & que cada vno fuesse ay
ala mayor priessa que pudiesse ser. E ayuntaron
muy gran nauio para passar el agua del rio del
Rin. E pusiero<n> assi que el primero dia del mes
de mayo mouiessen. E ellos estando enesto or-
dena<n>do & guisando sus cosas p<ar>a mouer: q<u><<i>>so di-
os q<ue> el cauallero del cisne lo supo por vna gra<n> vi-
sion q<ue> vio en suen~os: assi como agora oyredes.}
[fol. 50r]
{HD. LIIII}
{CB2.
% {RUB. Capitulo .cxj. del suen~o que son~o el caualle-
ro del cisne & del consejo que le daua su muger.}
{IN4.} VNa noche acaescio que el caualle-
ro del cisne yaziendo en su camara
en Bullon en su cama dormiendo
cerca su muger la duquesa comenc'o
de son~ar vn suen~o muy estran~o & mucho espanto-
so. E era tal que el veya en derredor de Bullon
crescer a desora muy grandes montan~as de ar-
boles. E dela vna de aquellas montan~as salia<n>
quatro leones muy grandes & muy corredores:
E del otro monte salian tres ossos muy gran-
des & muy brauos a muy gran marauilla. & dos
dragones que bolauan de que el hauia gra<n> mie-
do. & empos destos venian mastines & alanos &
galgos & otros canes tantos & de tantas mane-
ras que toda la tierra cobria<n> & passauan por fuer-
c'a por medio de sus villas & de sus castillos & de
sus lugares: assi que le semejaua q<ue> todo lo derri-
bauan: & que no dexauan en pie yglesia ni casa:
ni fortaleza ninguna. & despues q<ue> esto hauia fe-
cho venian derechamente a Bullon & querian
la entrar por fuerc'a. E el quando los vio venir
armauase & caualgaua ensu cauallo & salia con-
tra ellos: & no leuaua en su co<m>pan~a mas de cien
caualleros: & feria con su espada al primero leon
que fallaua de aquellos de tan gran golpe que
le cortaua la cabec'a. E los otros leones trauan
del tan fieramente que se no podia defender que
no diessen conel en tierra de su cauallo: & veya to-
dos sus ho<m>bres matar & despedac'ar assi que de
los ciento que conel salieran no fincauan ende
veynte. & despues veya como venian a el los leo-
nes: & los ossos todos en vno por despedac'arle.
E los dos dragones que le querian sacar los
ojos dela cabec'a: assi que del pauor que ouo de-
sto fue muy espantado. E la duquesa su muger q<ue>
estaua despierta lo comenc'o de abrac'ar & de be-
sar & a preguntar le q<ue> ouiera. E el respondio le
que viera vna gran vision. Mas que primero lo
queria dezir a dios que sabia que le daria ay con-
sejo: & despues que lo diria a ella. Quando esto
ouo dicho estouo assi vna gran piec'a rogando a
dios. & despues co<n>to la visio<n>: & despues fizo sus
oraciones & desi conto lo ala duquesa su muger
assi como ya oystes. & q<u><<a>>ndo ella lo oyo ouo muy
gra<n> pesar en su corac'o<n> & come<n>c'o a sospirar muy
de rezio: & dixo assi al cauallero del cisne su mari-do.}
{CB2.
Sen~or quanto yo entiendo enest(o)[e] suen~o no
es al sino los de Saxon~a que verna<n> con gra<n> po-
der & tomar vos han esta tierra sino hauedes a-
corro & ayuda con que la amparar: & porende te-
nia por bien yo si lo vos por bien touiessedes de
dezir al emperador q<ue> vos acorriesse: ca esto no
entendades que es suen~o mas vision cierta que
vos dios quiso mostrar por vos guardar de da-
n~o & de d<e>sonrra: & por vos apercebir en vuestro
fecho. El cauallero de cisne le respo<n>dio assi: ami-
ga todo esso podria ser verdad que vos dezides
mas empero bien creo que ante lo sabremos q<ue>
esto fuesse: ni q<ue> ellos de alla saliessen. & de mas no
me parece bue<n> seso de arrebatar nos assi por sue-
n~o: ni por sen~al de otra vision: ni seria buena de-
manda por sola esta sospecha sin mas ser ciertos
deste suen~o que sea.
% {RUB. Capitulo .cxij. de como el cauallero del cis-
ne no q<u><<i>>so creer a su muger la duquesa: & de como
le vino mandado delos de Saxon~a que destru-
yan la tierra.}
{IN4.} DEsta guisa que vos diximos no q<u><<i>>-
so creer el cauallero d<e>l cisne a su mu-
ger la duquesa del buen co<n>sejo que
le daua: do<n>de acaescio q<ue> se fallo mal
despues como adela<n>te oyres. Ca el primero dia
de mayo fuero<n> ayu<n>tados todos aq<ue>llos co<n>des &
duques de Saxon~a de q<ue> vos ya diximos cerca
el agua del rio del Rin: & ouieron muy gran na-
uio en q<ue> passaro<n> muy ayna. E despues q<ue> saliero<n>
delas naues caualgaro<n> para andar por la tierra
estragando todo quanto fallaua<n>: assi q<ue> no dexa-
uan villa ni castillo: ni yglesia de qua<n>tas podian
tomar por fuerc'a o sin defension q<ue> todas no las
destruyan & las fazian arder: & robaua<n> todo q<u><<a>>n-
to fallauan enla tierra que ninguna cosa no dexa-
uan. E matauan muy crudame<n>te los hombres
& las mugeres todas viejas & mancebas: & avn
los nin~os pequen~uelos todos los matauan: ca
tan grande era la san~a q<ue> les hauia<n> q<ue> pequen~o ni
grande no dexauan a vida de qua<n>tos podian fa-
llar. E taman~o esfuerc'o tomaua<n> enla gra<n> gente
q<ue> traya<n> q<ue> ningu<n>o otro poder no creya<n> q<ue> les fizie-
sse co<n>traste: & por esto fazian estas cruezas. & de
mas q<ue> cuydaua<n> fallar el cauallero d<e>l cisne enel
castillo d<e> bullo<n> co<n> poca co<m>pan~a & q<ue> le podria<n> pre<n>-
der: o tomar ante q<ue> acorro ouiesse de ni<n>gu<n>a p<ar>te.
E por esso venian tan apriessa assi q<ue> a malas pe-nas}
{CW. g ij}
[fol. 50v]
{CB2.
pudo llegar vn escudero a bullo<n> co<n> ma<n>dado
vn dia antes q<ue> la hueste dellos ay llegasse. & esto
fue porq<ue> vino en vn cauallo muy corredor q<ue> nu<n>-
ca cesso de correr fasta q<ue> llego ay despues del me-
dio dia: & fallo al cauallero del cisne en su palacio
q<ue> estaua jugando al axedrez co<n> vn su cauallero q<ue>
auia no<m>bre Galter d<e> pauia q<ue> era ho<m>bre q<ue> el p<re>-
ciaua mucho por su bo<n>dad & caualleria: en q<ue> se fi-
aua mucho. E en q<u><<a>>nto ellos asi estaua<n> juga<n>do
entro el escudero & dixo al cauallero d<e>l cisne q<ue> de-
xasse el juego & q<ue> curasse d<e> su fazie<n>da sino q<ue> muer-
to era & destruydo de q<u><<a>>nto el hauia q<ue> los de Sa-
xon~a e<n>trara<n> por la tierra co<n> muchos caualleros
& muy gra<n> gente de pie a marauilla: & q<ue> destruya<n>
q<u><<a>>nto fallaua<n>: assi q<ue> auian ya destruydo q<ue> delo su-
yo q<ue> delo ageno q<u><<a>>nto podria ser vna gran jorna-
da: & q<ue> venia<n> derechame<n>te a Bullon. Assi q<ue> en
todas guisas otr(a)[o] dia seria<n> conel. Quando esto
oyo el cauallero del cisne no lo quiso creer: & pre-
gunto al escudero si era verdad aq<ue>llo q<ue> el dezia:
E el escudero le juro de todo en todo q<ue> era ver-
dad: & aun q<ue> si creer no lo q<ue>ria: que subiesse enla
mas alta torre del castillo: & q<ue> de alli podria veer
los fuegos & los fumos que fazia<n> los de Saxo-
n~a dela tierra que destruyan: & que mas de cien
aldeas hauian aquel dia quemadas: assi que no
les fincaua abadia: ni yglesia que todas no las
destruyan: ni dexauan hombre ni muger que no
matauan. ni aun los nin~os pequen~os. El caua-
llero del cisne pregunto al escudero quantos ca-
ualleros podrian ser. El escudero le dixo q<ue> cre-
ya que eran mas de veynte mil caualleros. & la
gente de pie era tanta q<ue> no la podria hombre co<n>-
tar: assi que bien cuydauan pre<n>der por fuerc'a la
villa & el castillo de Bullon desque llegassen fa-
sta tercer dia o ante. Qua<n>do esto oyo el caualle-
ro del cisne: embio por sus vassallos aquellos q<ue>
eran co<n>el enla villa: & los otros q<ue> eran cerca que
entendio que podrian ay luego venir: mando q<ue>
se viniessen luego para el. E ellos fizieron lo assi
& fuero<n> conel ala tarde todos ayuntados a hora
de cena. E despues q<ue> ouiero<n> comido comenc'o
les a co<n>tar todo aq<ue>llo como el duq<ue> de Saxon~a
& los condes eran alli ayu<n>tados co<n> todo su po-
der & q<ue> venia<n> sobre el por deseredar le de quanto
hauia: & tomar aquel castillo de bullo<n> por fuer-
c'a: & matar a el & qua<n>tos co<n>el fuessen. ca assi haui-
an puesto entre si q<ue> a el no diesse<n> otra muerte sino}
{CB2.
cortar le la cabec'a assi como la el corto al duque
Rayner: & que les rogaua assi como a vassallos
& amigos en cuyo poder: & en cuya lealtad tenia
el cuerpo: & la muger & la fija q<ue> la ayudassen por
que los de Saxon~a no pudiessen co<m>plir aquello
q<ue> queria<n> fazer. E ellos respo<n>diero<n>le que sus va-
ssallos eran & prestos estaua<n> para ayudarle que
ante q<ue>ria<n> perder los cuerpos q<ue> le fallesciessen: &
el quando lo oyo agradescio gelo mucho. & ma<n>-
do luego a q<u><<a>>re<n>ta caualleros q<ue> guardasse<n> las pu-
ertas dela villa & alos otros ma<n>do q<ue> se fuessen a
sus posadas. & q<ue> tornassen a el otro dia d<e> gra<n> ma-
n~ana. & ellos fiziero<n> lo assi & veniero<n> a oyr la mis-
sa co<n>el otro dia ante q<ue> fuesse la luz. El cauallero
del cisne mando essa noche velar muy bien toda
la villa: & puso de fuera sus escuchas muy lexos.
& ma<n>do q<ue> si alguna cosa sentiessen q<ue> gelo venie-
ssen luego dezir. E ellos venieron corriendo an-
te que fuesse ora de prima. E dixiero<n> le q<ue> se ade-
rec'asse que los dela hueste de saxon~a venia<n> buel-
tos co<n>ellos.
% {RUB. Capitulo .cxiij. como el cauallero del cisne
se armo & salio con su gente & peleo conlos d<e> Sa-
xon~a & de como mato al conde Acarrin.}
{IN4.} EL cauallero del cisne q<u><<a>>ndo lo oyo
armo se: & mando armar toda su ge<n>-
te: & a tan ayna no fueron armados
q<ue> los de Saxon~a no ouiessen entra-
do vn burgo viejo que hauia en cabo dela villa:
& comenc'aron a quemar las casas & robauan lo
que ay fallaua<n>. ca los ho<m>bres se era<n> acogidos a
la villa. E qua<n>do el cauallero del cisne ouo ayu<n>-
tada su co<m>pan~a saliero<n> fuera dela villa & pararon
se cerca de aquel burgo en vna gra<n> plac'a en que
estaua<n> vnos pocos d<e> arboles & fallaro<n> q<ue> era<n> por
todos trezie<n>tos d<e> cauallo d<e> buenos ho<m>bres esco-
gidos e<n>tre caualleros & escuderos. & el fizo dos
hazes de dozie<n>tos caualleros: & la vna dio a vn
su mayordomo q<ue> auia no<m>bre terrin: & ma<n>do le q<ue>
fincasse en aq<ue>l lugar: & el q<ue> queria yr co<n>los otros
cien caualleros co<n>tra la hueste delos de Saxo-
n~a: & si menester ouiesse su ayuda que el acorre-
ria. & el dixo que lo queria fazer de grado. Esto<n>-
ce dio su sen~a a Ponce fijo de aquel su mayordo-
mo: & come<n>c'o de yr co<n>tra la hueste d<e>los de Sa-
xon~a toda su co<m>pan~a muy bie<n> acaudillada: & q<u><<a>>n-
do fuero<n> cerca d<e>la hueste: el cauallero d<e>l cisne de-
xo correr el cauallo & fue ferir avn cauallero d<e>los}
[fol. 51r]
{HD. LV}
{CB2.
de Saxon~a que hauia nombre rabiel & dio le tal
lanc'ada que le falso el escudo & la loriga. E me-
tio le la lanc'a por el cuerpo & dio co<n>el muerto en
tierra. E qua<n>do esto ouo fecho comenc'o a lla-
mar a altas bozes bullon: & rogo a sus caualle-
ros que los feriessen muy de rezio: & ellos fezie-
ron lo assi q<ue> en poca d<e> ora ouo ay muchos muer-
tos & malferidos delos de Saxon~a: & el caualle-
ro del cisne quando vio que los suyos tan bie<n> lo
fazia<n> esforc'o se mas & fuesse meter enla mayor p<r><<i>>e-
ssa q<ue> hauia: & el tenia la espada enla mano: que la
lanc'a q<ue>brara q<u><<a>>ndo matara a aq<ue>l cauallero que
vos hauemos ya dicho. E fue ferir al co<n>de Gar-
rin q<ue> fuera fijo del co<n>de Mirabel de tabor & dio
le tan gran golpe por cima del yelmo q<ue> gelo cor-
to: & el almofar d<e>la loriga otrosi & metio le la es-
pada por medio dela cabec'a: & dio conel muer-
to en tierra alos pies del cauallo. E luego que
aquel ouo muerto: fue ferir a otro cauallero tan
fieramente que no le valio el almofar ni la cofia
de azero q<ue> todo no le fendio fasta enlos ojos assi
q<ue> luego cayo muerto.
% {RUB. Capitulo .cxiiij. como los del cauallero del
cisne fuyan ala villa & de como derribo al conde
Galaran de monbrin & de como mataron el ca-
uallo al cauallero del cisne.}
{IN4.} QVando los d<e> Saxon~a viero<n> muer-
to al conde acarrin fiziero<n> muy gra<n>
duelo por el & fiziera<n>lo mayor si osa-
ssen estar ay. Mas qua<n>do viero<n> aq<ue>-
llos dos golpes tan grandes no osaron ay mas
esperar: & come<n>c'aron a fuyr qua<n>to mas podian
& los de Bullon yua<n> alcanc'a<n>do & mata<n>do ene-
llos fasta vn otero q<ue> llaman el monte san sen~orin
alli comenc'aro<n> el co<n>de Galara<n> de monbrin que
traya bien quatro mil caualleros que tenia en to-
do el ducado de Saxon~a: & el venia envn caua-
llo muy bueno & tan bien armado que marauilla
era & traya cen~ida vna espada delas buenas del
mundo que fuera del rey Maloquin de Saxo-
n~a padre del rey Gerechin q<ue> ouo la gra<n> guerra
co<n>el emp<er>ador Carlos & traya vna la<n>c'a enla ma-
no en q<ue> andaua vn pendo<n> bermejo & el fierro de
la lanc'a muy claro & muy tajador. Quando vio
fuyr alos de Saxon~a pregu<n>to les q<ue> que hauian
o por q<ue> venian assi fuyendo. E ellos dixiero<n>le q<ue>
el cauallero del cisne hauia muerto al conde aca-
rrin su cormano & ellos todos d<e>sbaratados. E}
{CB2.
el qua<n>do lo oyo pesole mucho & come<n>c'oles a de-
zir q<ue> tornassen so pena de perder las cabec'as. &
q<u><<a>>ndo les esto ouo dicho dexo correr el cauallo &
fue ferir a vno d<e>los del cauallero del cisne: & dio
le tan gra<n> lanc'ada q<ue> le falso el escudo & todas las
armas & metio le lanc'a por medio d<e>los pechos
& dio co<n>el muerto en tierra: & comenc'o a llamar
Saxon~a a grandes bozes. desi metio se enla ma-
yor priessa q<ue> ay fallo. E q<u><<a>>ndo sus caualleros vie-
ron q<ue> el tan bien lo fazia esforc'aro<n> se & comenc'a-
ro<n> se ayudar muy rezio: assi q<ue> los d<e>l cauallero d<e>l
cisne no los pudiero<n> sofrir: & ouiero<n> por fuerc'a
a dexar el ca<m>po & come<n>c'aro<n> a fuyr co<n>tra Bullon
q<u><<a>>nto mas podia<n>: & creed q<ue> el q<ue> alli caya o era pre-
so o no auia sino p<er>der la cabec'a. E el cauallero
del cisne q<u><<a>>ndo vio q<ue> los suyos assi fuyan pesole
mucho de corac'o<n>: & penso delos tornar quanto
el mas pudo. E qua<n>do vio q<ue> no los podia tor-
nar torno la cabec'a al cauallo: & fue ferir al co<n>de
Galaran de mo<m>brin q<ue> venia ante todos los su-
yos: & dio le tal la<n>c'ada q<ue> le falso el escudo & la lo-
riga & metio le la lanc'a por medio del arca sinie-
stra assi q<ue> gela falso toda & finco se el fierro en<e>l ar-
zon de tras: & empuxo le tan de rezio q<ue> dio co<n>el
& conel cauallo en tierra muy gran cayda. Qua<n>-
do el co<n>de Galaran cayo en tierra no estouo ay
mucho: ante se leuanto muy ayna como aquel
q<ue> era ligero & de buen corac'on & dio bozes alos
suyos q<ue> le acorriessen. E ellos q<u><<a>>ndo lo oyero<n> fu-
eron a ferir al cauallero del cisne assi que le derri-
baro<n> del cauallo. Mas el se leua<n>to luego a pie &
metio mano ala espada & comenc'o se a defender
muy fierame<n>te & dauales taman~as feridas q<ue> al
q<ue> alcanc'aua bien no hauia menester maestro.
% {RUB. Capitulo .cxv. como el cauallero del cisne
se fue a Bullo<n> & de como terrin su mayordomo
derribo al co<n>de Galaran}
{IN4.} QVando el cauallero d<e>l cisne assi se de-
fendio el cauallo d<e> q<ue> el cayera fue se
derechame<n>te a bullo<n>: q<ue> todos los d<e>
saxon~a q<ue> era<n> ay ayu<n>tados no lo pu-
diero<n> tener. E q<u><<a>>ndo los vassallos d<e>l cauallero
del cisne que yuan fuyendo le vieron derribado:
tornaron todos & comenc'aron a ferir alos de
Saxon~a assi que muchos dellos mataron & lla-
garon muy mal. Mas tanto como aquello no
les valiera nada que el cauallero del cisne & los
que conel yua<n> no fuessen muertos o presos sino}
{CW. g iij}
[fol. 51v]
{CB2.
por el cauallo q<ue> entro enla villa d<e> bullo<n>. E q<u><<a>>ndo
terrin el su mayor domo del cauallero del cisne
vio el cauallo de su sen~or yr de aquella manera sin
el comenc'o a fazer muy gran sentimiento: & to-
dos los dela villa conel cuydando q<ue> era muerto
o preso: & muy grande la duquesa su muger & su
fija Jda q<ue> estaua<n> en lugar do veya<n> venir muy bie<n>
los suyos vencidos: & oyan todo el ruydo q<ue> en
la villa fazian: & que estauan roga<n>do a dios qua<n>-
to ellos podia<n> por el que le acorriesse: mas el ma-
yordomo terrin despues q<ue> ouieron fecho su due-
lo vn poco assi arrebatadamente comenc'o a de-
zir alos caualleros. Amigos pensad de acorrer
a nuestro sen~or: ca no puede ser que los de Sa-
xon~a no lo ayan muerto: o no lo tengan en gran
aquexamiento: ca otramente no podria ser el de-
rribado ni vernia assi el cauallo como viene. E
si esto verdad es que el es muerto o en poder de
sus enemigos: mas nos valdria a todos ser muer-
tos: ca no podriamos escapar que todos destru-
ydos no seamos: & que nos no den muertes
muy viles & deshonrradas. E porende vos es
mejor de yr a morir alla fuera conel: o delo li-
brar si a tiempo llegaremos que lo podamos fa-
zer que fincar a vida ni a fiuza de rescebir nos ta-
les muertes. E ellos le respondieron todos q<ue>
pe<n>sasse el de fazer bie<n>: ca ningu<n>o no le fallesceria
fasta la muerte. E desque esto ouo dicho alos
caualleros: dixo esso mesmo alos mercaderes &
oficiales & a todos los otros d<e>la villa. E todos
le respondieron aquello mesmo que los caualle-
ros: ca mucho hauian gran desseo de librar a su
sen~or por el gran amor que le hauian: & de fazer
cosa que se les tornasse en ho<n>rra: o de morir alla
todos fuera conel. E porende aquel que no ha-
uia ante voluntad supo fazer de manera que aq<ue>l
dia ouo cauallo & armas & salio guisado: assi que
bien fueron los que salieron assi dessa vez en aq<ue>-
lla compan~a dozie<n>tos muy bien encaualgados
& muy co<m>plidos de todas armas que hauian me-
nester. E aquel merino q<ue> saliera conlos otros
caualleros que conel estauan que fincaran por
guardar la villa yua por caudillo delos otros:
Mas terrin el mayordomo que mouiera p<r><<i>>me-
ro q<ue> ellos con su compan~a q<u>e eran dozientos ca-
ualleros assi como ya oystes apressuro se a yr lo
mas ayna que pudo a todo yr delos cauallos: &
fue les bien menester: ca ala ora que ellos llega-ron}
{CB2.
do el cauallero del cisne estaua tan cuytado
lo tenian los de Saxon~a que de todos sus caua-
lleros no le hauian fincado mas de fasta cinque<n>-
ta. E el era llagado bien en tres lugares muy
mal & estaua muy lasso & muy desangrado: assi
que si otro hombre fuera no tan fuerte: ni de tan
gran corac'on como el era fuera muerto o preso.
Mas el se defendia muy bien co<n> su espada & los
fazia muy fieramente redrar de si: mas tan cansa-
do era ya que apenas se podia tener en pie: assi q<ue>
bien creyan ya los de Saxon~a que les no podia
escapar: ni salir les de mano que preso o muerto
no fuesse. E en quanto el cauallero del cisne assi
estaua combatiendo se conlos de Saxon~a co-
mo hauedes oydo llego terrin el mayordomo
con su co<m>pan~a: & vio al conde Galaran que esta-
ua dando muy grandes bozes alos suyos dizie<n>-
do les que descendiessen & prendiessen al caualle-
ro del cisne. ca ya no se podria defender: & que le
cortassen la cabec'a: & que ninguno delos suyos
no fincasse a vida. E luego enel punto que lle-
go fue lo ferir & diole tan gran lanc'ada que le fal-
so el escudo & la loriga & passo le la la<n>c'a a rays del
costado siniestro: mas no le toco en carne: & en-
puxole tan de rezio que dio conel del cauallo en
tierra. E luego vn escudero delos del caualle-
ro del cisne que ay a cerca estaua que hauia nom-
bre Rogel que era delos de pie: tomo el caua-
llo del conde dela rienda & traxolo a su sen~or:
& dio gelo muy de grado como aquel que muy
mucho menester lo hauia. E Rogel ayudo lo
a caualgar: por que el cauallero del cisne le fizo
despues porende mucho bien: & mucha mer-
ced: & le fue muy bien galardonado aquel ser-
uicio. Desta guisa fue librado el cauallero del
cisne por las oraciones que su muger la duque-
sa Beatriz fazia por el: & por la bondad del & de
sus muy leales amigos & vassallos fue sacado
d<e>l peligro en q<ue> entre sus enemigos estaua. mas
desque el cauallero d<e>l cisne fue puesto a cauallo
fue ferir luego d<e>l espada a vn cauallero d<e>los de
saxon~a q<ue> auia no<m>bre Josue: & dio le ta<n> gra<n> ferida
q<ue> la cabec'a co<n>el capillo d<e> fierro q<ue> traya le echo a
lexos e<n> medio d<e>l ca<m>po: & d<e>spues come<n>c'o a dezir
alos suyos a gra<n>des bozes q<ue> los feriesse<n> muy de
rezio. & ellos fizieronlo assi como el mando co-
mo aquellos a que era menester: & mataron &
d<e>rribaro<n> muchos d<e>llos d<e>ssa p<r><<i>>mera aremetida.}
[fol. 52r]
{HD. LVI}
{CB2.
Mas el poder delos de Saxon~a era tan gran-
de q<ue> les come<n>c'o a sobre crescer de todas partes
& alos ferir tan fierame<n>te q<ue> por fuerc'a co<n>uino a
los d<e>l cauallero d<e>l cisne a dexar el ca<m>po: & fuero<n>
se arredra<n>do vna piec'a como q<ue> ve<n>cidos acogie<n>-
do se fasta q<ue> enco<n>traro<n> al merino co<n>la otra co<m>pa-
n~a de burgeses dela villa. Mas el cauallero del
cisne vio el poder ta<n> gra<n>de delos de Saxon~a en-
tendie<n>do q<ue> los no podrian sofrir si mas boluies-
sen co<n>tra ellos q<ue> presos o muertos no fuessen co-
menc'o de coger toda su compan~a ante si: & fue se
acogiendo en buen co<n>tinente co<n>ellos co<n>tra la vi-
lla. E el co<n>de Galara<n> los yua alca<n>c'ando & fazie<n>-
do dan~o enellos: & recibie<n>do lo otrosi en torna<n>-
do ellos co<n>tra el alas vezes. E desta guisa se aco-
gieron & entraron enla villa dentro.
% {RUB. Capi<tulo> .cxvj. como el cauallero del cisne se en-
tro enla villa: & como los de Saxon~a los co<m>ba-
tieron muy de rezio & como mataro<n> los dela vi-
lla bien trezientos dellos.}
{IN4.} QVando el cauallero del cisne fue en-
trado dentro enla villa de Bullon
ma<n>do muy bien cerrar las puertas
& puso por las torres vallesteros &
muchos ho<m>bres darmas q<ue> los guardasse<n>. & esso
mesmo derredor del ca<m>po d<e>la villa por todas p<ar>-
tes. En tanto llegaro<n> los dela hueste de Saxo-
n~a & fincaro<n> sus tiendas derredor dela villa & cer-
caro<n>la de guisa q<ue> ninguno no pudo entrar ni sa-
lir a pie ni a cauallo. E el conde Galaran que lle-
gara primero los fizo co<m>batir muy de rezio & lle-
gar bien fasta la cerca dela villa. Mas los de de<n>-
tro se les pararon muy rezios & les fizieron muy
gran dan~o: ca mataron & ferieron muchos de-
llos de piedras: & de dardos & de saetas & defen-
dieronse muy bien. En qua<n>to ellos assi estauan
llego el duq<ue> Morante q<ue> traya la c'aga fijo del du-
que Rayner a q<u><<i>>en el cauallero del cisne matara
enla cibdad d<e> Nimaya la gra<n>de assi como la esto-
ria ha ya co<n>tado. & venia co<n>el el co<n>de Malprian
& el co<n>de Graner q<ue> escapara dela batalla de cau-
lenc'a: & el senescal mayor de Saxon~a & era<n> estos
bien quinze mil caualleros sin los otros q<ue> venie-
ra<n> p<r><<i>>mero d<e> q<ue> ya oystes q<ue> encerraro<n> al cauallero
del cisne en bullo<n>: & q<u><<a>>ndo llegaro<n> a aq<ue>l lugar do
ouiero<n> las p<r><<i>>meras feridas & fallaro<n> muchos ca-
ualleros muertos delos de su parte fiziero<n> muy
gran duelo & muy mayor qua<n>do fallaro<n> al co<n>de}
{CB2.
Acarrin su hermano muerto: ca por aquel fizie-
ron todos muy gran llanto a marauilla. E des-
pues que esto ouiero<n> fecho tomaro<n> su co<n>sejo co-
mo tomassen a bullo<n> luego en llegando: & q<ue> mu-
riessen ay todos o q<ue> vengasse<n> el dan~o q<ue> hauia<n> re-
cebido: & luego q<ue> ouiero<n> esto acordado: dexaro<n>
se venir rezios bien fasta enla baruacana dela vi-
lla: & comenc'aro<n> la a combatir muy reziame<n>te d<e>
cada parte. Mas los de dentro se defendieron
muy bien co<n> piedras & con fondas & con saetas &
co<n> tragazetes & en qua<n>tas otras maneras pudie-
ron de guisa q<ue> les fazian gran dan~o. mas ta<n> gra<n>-
de era el poder delos de Saxon~a q<ue> finchiero<n> la
caua de piedra: & de tierra & de len~a bien en tres
lugares: assi q<ue> passaron la caua & llegaron a rayz
del muro dela villa. Mas los de dentro se esfor-
c'aro<n> ento<n>ce ta<n> fierame<n>te q<ue> les mataro<n> desse com-
bate bien cien caualleros delos de mas afrenta
q<ue> ay era<n>: & mas de seys cientos dela otra gente
de pie: assi que les fizieron por fuerc'a passar la ca-
ua: & arredraro<n>los d<e> si vna piec'a mal q<ue> les peso.
% {RUB. Capi<tulo> .cxvij. como el co<n>de Galara<n> dio co<n>se-
jo ala hueste: & q<ue> cercassen el castillo & la villa en
guisa q<ue> no saliesse ninguno.}
{IN4.} QVando el co<n>de Galara<n> vio el gra<n>
dan~o q<ue> recebia<n> enla su gente: & q<ue> los
dela villa de bullon se defendia<n> ta<n> bie<n>
& no los podian empecer. llamo al
duque de Saxon~a & al co<n>de Graner & al conde
Malpria<n>. & al co<n>de Fandal: & a todos los altos
ho<m>bres q<ue> era<n> ay: & dixo les assi. Amigos este co<m>-
batir no me parece q<ue> nos aprouecha: ca a ellos
no podemos fazer dan~o: & nos recebimos muy
gran dan~o q<ue> auemos ay perdidos muy gran p<ar>-
te de caualleros delos buenos q<ue> en n<uest>ra compa-
n~a era<n>: & dela otra co<m>pan~a de pie muy gra<n> gente
assi como vedes. E pore<n>de si vos acordassedes
a esto: ternia yo q<ue> seria mejor de les cercar la vi-
lla & el castillo de guisa q<ue> no pudiessen salir vno
ni entrar otro: & que los guardassemos muy bie<n>
de dia & de noche que les no pudiesse entrar via<n>-
da: ni acorro de ninguna parte. E desta guisa en-
tiendo q<ue> los podremos mas ayna hauer o muer-
tos o presos en n<uest>ro poder & sin peligro ningu<n>o.
E ellos se acordaron a este consejo todos: & en-
tonce mandaron a la gente q<ue> se arredrassen dela
villa: & que dexassen de combatir: & pusieron lue-
go mil caualleros que los rondassen fasta enla}
{CW. g iiij}
[fol. 52v]
{CB2.
man~ana: en guisa que ningu<n>o no pudiesse entrar
ni salir. E ordenaro<n> otrosi q<ue> guardassen mil ca-
ualleros la villa. & otros mil caualleros la hue-
ste desde la man~ana fasta medio dia: & otros tan-
tos del medio dia adelante fasta la noche. E pu-
sieron otrosi que fuessen siete mil caualleros a co-
rrer la tierra del emperador: & que fue conellos
por caudillo el conde Galaran de monbrin: & q<ue>
ouiesse por co<m>pan~ero al conde Aganon: & estos
todos entraro<n> por la tierra del emp<er>ador Otto
quemando & destruyendo & robando q<u><<a>>nto podi-
an alcanc'ar: assi que no dexauan abadia ni ygle-
sia ni burgo que todo no lo estragaron bien vna
gran jornada a todas p<ar>tes. E trayan muy gran-
des presas dessos robos q<ue> fazian ala hueste de
pan & de vino & de ganados & de ropas & d<e> muy
grandes riquezas & de todas las cosas que ha-
uian menester. Mas ho<m>bres ni mugeres ni mo-
c'as no traya<n> presos ala hueste ningunos: ca to-
dos los matauan muy crudame<n>te quantos alca<n>-
c'ar podian que ninguno no dexaua<n> a vida gran-
de ni pequen~o. E esto todo fazian por venga<n>c'a
dela muerte del duque Rayner q<ue> matara el ca-
uallero del cisne: & delos otros condes q<ue> fueran
muertos enla batalla d<e> caule<n>c'a: & por los otros
dan~os q<ue> hauian del recebido. E porende fazia<n>
por la tierra todo este mal: & el mayor estrago q<ue>
podia<n>: & todo lo q<ue> robauan trayanlo toda via a
la hueste. E quando los vnos venian yuan los
otros assi que nunca quedaua<n> de fazer todo mal
& todo estrago a todas partes enla tierra del em-
perador & del ducado de Bullon en quanto aq<ue>-
lla cerca duro.
% {RUB. Capitulo .cxviij. como el cauallero del cis-
ne & los suyos salieron a pelear con los de Sa-
xon~a & como mato al conde Malprian fijo del
duque Rayner.}
{IN4.} YA oystes como el cauallero del cis-
ne fue ll(e)[a]gado el dia que le derriba-
ron del cauallo & lo cuydaron ma-
tar o prender el poder d<e>los de Sa-
xon~a si no fuera por la merced de dios que le aco-
rrio & sus vassallos que le ayudaro<n> muy bie<n>. assi
q<ue> de dozie<n>tos caualleros q<ue> fuera<n> co<n> el enel comie<n>-
c'o no escapara<n> mas delos cinque<n>ta q<ue> todos los
otros no fuessen ay muertos. E la ferida de que
se el mas sintio delas que rescibiera porq<ue> le co<n>ui-
no estar enla cama: fue vna la<n>c'ada q<ue> ouo enel co-stado}
{CB2.
siniestro q<ue> le traxo a muy gra<n> peligro. & co-
mo q<u><<i>>er q<ue> otro ho<m>bre la touiesse por muy gra<n>de:
& le co<n>ueniera curar se & reposar se muy mas lue<n>-
go tie<m>po delo q<ue> el fizo. p<er>o el su gra<n> esfuerc'o & la
gra<n>deza del su gran corac'o<n> no lo sufrio a q<ue>rer ya-
zer mas de q<u><<i>>nze dias q<ue> no se leua<n>tasse & se arma-
sse fue se por toda la villa a dar co<n>sejo alli do ente<n>-
dia q<ue> lo hauia<n> menester: ca sin dubda el & toda su
ge<n>te era<n> ta<n> cansados & llagados: & demas desto
estaua<n> en gra<n> estrecho d<e> ha<m>bre q<ue> mas no podria<n>
ser como aq<ue>llos q<ue> tenia<n> poca via<n>da: & eran mu-
chos comedores p<ar>a ella. & d<e> mas q<ue> veya q<ue> a ellos
no venia acorro ni<n>gu<n>o de ningu<n>a p<ar>te: & a sus ene-
migos crescia via<n>da & poder mas de cada dia. &
sin esto todo veya<n> cada dia destruyr todo lo suyo
& no lo podia<n> amparar ni defender: ni podia<n> em-
biar ma<n>dado de dia ni de noche por acorro a nin-
gu<n>a p<ar>te d<e>l mundo q<ue> luego muerto o preso no fue-
sse. E la duq<ue>sa su muger estaua muy triste & se q<ue>-
xaua mucho: & todo el su fecho era e<n> fazer limos-
nas & oracio<n>es & p<ar>tir lo q<ue> auia enlos lugares do
lo mas menester auia<n>: & en rogar & en seruir a di-
os: & en fazer mucho bien lo mas q<ue> ella podia.
Vn dia se leuanto el cauallero d<e>l cisne de gra<n> ma-
n~ana & fizo llamar dos caualleros en q<ue> se fiaua
mucho. El vno era Ponce: & el otro Olma<n>te
& desque fueron ante el comenc'o les de dezir assi
Amigos bie<n> ente<n>dedes la mi fazie<n>da toda e<n>lo q<ue>
esta: & en como es ayu<n>tado el poder de Saxon~a
& ha<n> venido sobre mi: & me ha<n> destruydo toda la
tierra co<n> fortaleza de poder gra<n>de q<ue> traen & nos
tiene<n> enbarrados assi como vos por v<uest>ros ojos
vedes. & cada dia se atreue<n> mas a nos porq<ue> veen
a ellos cada dia crescer el poder: & saben q<ue> a nos
otros mengua: & si caso fuere q<ue> aqui nos ayan d<e>
prender desto sed bien seguros que passaremos
por las mas crudas muertes & mas desonrra-
das que nos pueda<n> dar: & nos morremos muer-
tes aviltadas aqui a manos de nuestros enemi-
gos. E el emperador perdera nuestro seruicio
& puede por esto perder lo mas de su tierra. E
por esto seria bien de tomar ay algun consejo co-
mo lo fiziessemos saber al emperador & que ouie-
ssemos acorro del. E ellos le dixieron que era
muy buen acuerdo este: & que le consejauan que
lo fiziesse assi & que lo no tardasse ni punto. E
en quanto ellos enesto estauan acordando: vn
escudero do venia corriendo quanto podia:}
[fol. 53r]
{HD. LVII}
{CB2.
& comenc'o a dezir a muy gra<n>des bozes. Sen~or
duque de bullon pe<n>sad de vos armar: vos & los
vuestros: ca he aqui los de saxon~a do vienen de
todas partes para co<m>batir vos la villa: assi que
ante delas bisperas piensan ser dentro co<n> vusco
Quando esto oyo el cauallero del cisne: mando
a guion vn su cauallero q<ue> tan~iesse vn cuerno enla
mas alta torre del castillo: & el fizolo assi. E el
luego comenc'ose a armar a gra<n> priessa & todos
los dela villa otrosi & toda la otra gente. E qua<n>-
do fueron armados todos caualgaron en sus
cauallos. E el duque se armo con aquellos que
enel castillo estauan conel. E tomo su espada &
mando a vn su escudero que le leuasse la lanc'a &
el escudo. E quando fue enla villa hallo toda su
gente que estaua con gran miedo que gela entra-
rian por fuerc'a: & hauian puesto los vallesteros
& los arqueros: & los hombres de pie por el mu-
ro & por las torres que los defendiessen: & pusie-
ron muchos cantos & muy gra<n>des & otras pie-
dras sobre la cerca cabe la puerta. E avn fizie-
ron mas que tomaron vigas & aserraronlas &
ataron las alas almenas con cuerdas muy del-
gadas para dexar las caer sobre aquellos q<ue> los
combatiessen. E los de saxon~a venian de fuera
con muy gran gente a marauilla tan~iendo trom-
pas & bozinas & an~afiles & ata<m>bores & faziendo
muy gran ruydo. E quando los de bullon los
vieron assi venir ouieron muy gra<n> miedo: mas
el cauallero del cisne por esforc'arlos tomo cien
caualleros delos mejores que ay fallo. E man-
do abrir vna delas puertas dela villa & salio a
ellos. E fuera alli muy gra<n>de el torneo sino por
el conde Malprian que venia ante toda su com-
pan~a acabdillando los: que les mando que estu-
uiessen quedos: ca el queria justar conel caualle-
ro del cisne: & andaua muy bien guisado & muy
rica mente d<e> todas armas que cauallero hauia
a traer: & caualgaua en vn cauallo blanco como
vna nieue delos mas preciados & mejores que
hauia enla hueste d<e> saxon~a. E tan ricas era<n> sus
armas & tan apuestas que todos las venia<n> ver
por marauilla. E quando fue cerca del caualle-
ro del cisne comenc'ole a dezir a muy gra<n>des bo-
zes que queria justar conel. E el duque quando
lo oyo endrec'o el cauallo contra el: & dexaronse
correr vno contra otro qua<n>to los cauallos los
podian leuar. E el conde malprian feriolo por}
{CB2.
el escudo ta<n> gra<n> golpe q<ue> gelo falso: mas la loriga
era muy buena & muy fuerte & no gela pudo fal-
sar & q<ue>bro la la<n>c'a & fizola bolar en piec'as. & el ca-
uallero d<e>l cisne q<ue> marauilosame<n>te sabia d<e> justar
le dio a el d<e>la la<n>c'a por lo d<e>lgado d<e>l escudo sobre
la mano tal golpe q<ue> gela falso & la loriga otrosi:
& metiole la la<n>c'a por el corac'o<n> & dio co<n>el muerto
en tierra. Qua<n>do los de saxon~a esto viero<n> dexa-
ron se todos venir p<ar>a acorrer a su sen~or: mas su
acorro no los touo p<ro>uecho: ca q<u><<a>>ndo ellos llega-
ro<n> a el fallaro<n>lo muerto. Qua<n>do el cauallero d<e>l
cisne ouo fecho este golpe tomo el cauallo d<e>l co<n>-
de por la rie<n>da & come<n>c'o a dezir alos suyos q<ue> se
fuessen acogie<n>do p<ar>a la villa: & si no q<ue> todos eran
muertos. E fuelos acogie<n>do ante si & metiolos
enla villa & ouo lo bien menester q<ue> lo fiziesse assi:
ca el duq<ue> mora<n> d<e> saxon~a & el co<n>de graner & otrosi
el co<n>de galara<n> d<e> mo<m>brin q<ue> traya todo el poder d<e>
la hueste veniero<n> ay luego todos ayu<n>tados con
toda su caualleria. E qua<n>do llegaron aq<ue>l lugar
do yazia el co<n>de malpria<n> & lo fallaro<n> muerto fizie-
ro<n> luego en llega<n>do el mayor lla<n>to d<e>l mu<n>do por
el: ellos & todos los otros q<ue> co<n> ellos venia<n>. De
si luego ante q<ue>l cauallero del cisne ni su co<m>pan~a
vuiassen entrar & ser acogidos de<n>tro enla villa:
d<e>xaro<n>se todos correr al cauallero d<e>l cisne & alos
suyos aq<ue>xaro<n> los ta<n> fierame<n>te q<ue> vna piec'a d<e>llos
entraro<n> de<n>tro enla villa a buelta co<n> los otros de
de<n>tro: mas el cauallero d<e>l cisne q<u><<a>>ndo los vio assi
entrar a bueltas delos suyos ouo muy gra<n> mie-
do de p<er>der la ho<n>rra & la villa & todo el bie<n> q<ue> auia
& torno la cabec'a d<e>l cauallo co<n>tra ellos: & metio
mano ala espada & dio al p<r><<i>>mero q<ue> fallo ante si ta<n>
gra<n> golpe por encima d<e>la cabec'a q<ue> le fe<n>dio fasta
enlos die<n>tes & dio co<n>el muerto en tierra: & come<n>-
c'o a d<e>zir alos suyos a altas bozes q<ue> los feriesse<n>
& los botassen fuera. E ellos q<u><<a>>ndo lo oyero<n> tor-
naro<n> todos & come<n>c'aro<n>los a ferir ta<n> fierame<n>te
q<ue> los echaro<n> por fuerc'a d<e>la villa & mataro<n>
los mas d<e>llos. E el cauallero d<e>l cisne ma<n>do lue-
go cerrar las puertas muy bie<n>. Mas el duq<ue> de
saxon~a & los co<n>des q<ue> estaua<n> d<e> fuera q<u><<a>>ndo viero<n>
q<ue> assi auia<n> echado d<e>la villa alos suyos touiero<n>se
por mal tratados & por escarnidos. & ento<n>ce ma<n>-
daro<n> a todos d<e>la hueste por p<re>go<n> q<ue> fuesse<n> todos
co<m>batir la villa toda e<n> d<e>rredor so pena d<e>las cabe-
c'as en guisa q<ue> la e<n>trasse<n> por fuerc'a & la d<e>struyesse<n>
toda por el suelo co<n> q<u><<a>>ntos de<n>tro era<n> q<ue> no fincasse}
[fol. 53v]
{CB2.
ninguno a vida. Entonces ellos quando esto
oyeron dexaro<n>se correr todos de todas partes
& comenc'aronla de combatir tan fierame<n>te que
passaron la caua: & comenc'aron salir por la mo-
ta ariba alli do la mayor fortaleza era: assi q<ue> lle-
garon al pie del muro mas de dos mil dellos:
mas los vallesteros & los otros ho<m>bres de ar-
mas q<ue> estaua<n> enlas torres & por los andamios
se defendian muy de rezio: & fazian tan gra<n> dan~o
en ellos con sa(c)[e]tas & con piedras & con dardos
E en quantas maneras les podian empecer q<ue>
los afincauan muy fieramente: & cortauan las
cuerdas de q<ue> estaua<n> colgadas las vigas & dexa-
uan las caer sobre ellos: assi que no alcanc'auan
cosa que no quebra<n>tassen: de guisa que bien mu-
rieron ay delos de saxon~a mil hombres o mas
Quando los de saxon~a esto vieron comenc'aro<n>
a enflaquecer: & no combatian ta<n> de rezio como
enel comenc'o. Mas el conde Graner que los
acabdillaua & los mandaua combatir quando
vio el gran dan~o q<ue> la su gente recebia: & lo rece-
bria<n> muy mayor si mas ay estuuiessen: & los vio
muy mal trechos que no podian acabar ningu-
na cosa delo que querian toco vn cuerno de mar-
fil que traya a su cuello en sen~al que se acogiessen
E entonce tiraronse afuera & dexaro<n> el comba-
te; desi el duque de saxon~a & el conde Graner &
los otros condes que ay de su parte era<n> acorda-
ron enlo que de primero hauian acordado q<ue> de
alli adelante no los combatiessen mas: ca recebi-
an gran dan~o dellos: & ellos no gelo podian a
ellos fazer: mas que los touiessen cercados en
la guisa que lo hauian fablado fasta que los to-
massen por fambre: ca de otra manera no le po-
dian tomar la villa por fuerc'a a menos de perdi-
mie<n>to toda su ge<n>te: o de recebir muy gran dan~o
a demas. E desque fuero<n> acordados a esto are-
draronse dende. E tomaron el cuerpo del con-
de malprian en su escudo & leuaronlo ala hueste
E desque lo touieron alla fizieron por el muy
gran lla<n>to. E leuaronlo ala su tienda: & echaro<n>
lo en vna cama muy rica que ay estaua: & velaro<n>
lo todos en essa noche con muchas candelas &
con ledanias & grandes vigilias que le dixiero<n>:
& faziendo grandes llantos por el mucho a me-
nudo. E otro dia enla man~ana soterraronlo en
vna yglesia antigua que estaua ay cerca. E qua<n>-
do esto ouieron fecho tornaronse ala hueste.}
{CB2.
% {RUB. Capi<tulo> .cxix. como el cauallero del cisne embio
co<n> cartas a terrin a d<e>ma<n>dar acorro al emp<er>ador.}
{IN4.} QVando (a)[e]l duque & los condes de
saxon~a ouieron enterrado al con-
de Malprian: & fueron tornados
ala hueste assi como ya oystes. El
cauallero del cisne que estaua encerrado enla vi-
lla de Bullon sobre lo que auia acordado con
ponce & con almante: en razon de embiar pedir
acorro al emperador: en la qual razo<n> le ellos co<n>-
sejaran como vassallos leales & buenos segun
enla estoria dicho auemos: fizo llam(o)[a]r a terryn
su mayordomo. E mandole que dixiese a todos
los sus vasallos que fuessen ala tarde conel ala
ora delas viesperas. E el fizolo que el manda-
ua. E ellos aquella ora que les el ma<n>do fueron
conel & fallaro<n>lo en vna huerta suya so vn arbol
estando alla fablando con tres caualleros suyos
que conel estauan. E el quando los vio venir le-
uantose a ellos: & fizoles la mayor honrra que
pudo: & acogiolos muy bien & mandalos asen-
tar cabe si. E des(e)[i] come<n>c'oles a mostrar la cuyta
en que estauan el & ellos: & como los de saxon~a
los tenian cerrados. E cerrados asi como vey-
an: & que no veya razon por que se les pudiessen
defender por fambre o por gran combatimien-
to: segun el poder que era<n> & los no destruyessen
a ellos: & que de quanto enel mu<n>do hauian me-
nester: ni tenian para vn mes complido. E si p<re>-
sos o entrados fuessen q<ue> no hauia ay sino muer-
te & toda crueldad que pudiesse ser fecha enellos
E porende si gelo ellos consejassen que le ve-
niessen a acorrer con su consejo: & entendiessen q<ue>
era bien que embiaria ma<n>dado al emperador q<ue>
le embiasse acorro. E ellos todos le dixieron q<ue>
era bien & buen seso: & que gelo consejauan: ca
tiempo hauia que fuera bien de tomar este con-
sejo. E que le pedian merced que se apressurasse
ayna de embiar el mensajero luego. E el caua-
llero del cisne mando luego fazer sus cartas. E
demando si hauia ay alguno que se quisiesse aue<n>-
turar a leuar aquel mandado que el queria em-
biar al emp<er>ador. E vn escudero q<ue> hauia no<m>bre
terrin que la duquesa Cathalina su suegra cria-
ra de nin~o & muy pequen~o. E este era bien razo-
nado hombre & de buen seso: & muy ardit en si: &
de gra<n> esfuerc'o. E ante q<ue> ninguno delos otros
le respondiesse ninguna cosa: leuantose el & vino}
[fol. 54r]
{HD. LVIII}
{CB2.
ante el cauallero del cisne. E dixole que por fa-
zer lealtad & con gana de seruir a el que el queria
leuar aquel mandado & se meter aquella auentu-
ra: & que fiaua por dios delo recabdar muy bien
E el cauallero del cisne gelo gradescio mucho &
le fizo despues gran bien & gran merced por ello
E tomo las cartas que el cauallero del cisne le
dio: & luego en la noche salio dela villa & metiose
por medio dela hueste delos de saxon~a: & supo
lo tan bien fazer & dios que le ayudo en ello que
passo entre ellos por medio dela hueste: assi que
ninguno no pudo conoscer ni ente<n>der quien era
ni hallo quie<n> bien ni mal le dixiesse. E passo assi
muy en saluo entre ellos: & fuesse derechamente
para Colon~a cuydando ay fallar al emperador
mas era se ya ydo de<n>de para Nimaya no hauia
avn tres dias. E quando supo terrin que ay no
era el emperador: ouo muy gran pesar: pero re-
poso ay essa noche en casa de vn burges que ha-
uia nombre Gualter que le fizo mucha honrra
& mucho plazer por amor del cauallero del cisne
& de su muger la duquesa. E otro dia enla gran
madrugada tomo su camino derecho para Ni-
maya. E qua<n>do llego ay no fallo al emperador
ca le dixieron que era ydo a cac'a: mas que luego
hauia ay de ser alas bisperas: & el ate<n>diole fasta
la tarde que vino & desce<n>dio ala puerta de su pa-
lacio. E entonce terrin vino ay luego & diole la
carta que le embiaua el cauallero del cisne: & de
si dixole assi. Sen~or emperador de Aleman~a el
cauallero del cisne duque de Bullo<n> ala vuestra
merced & vuestro vassallo vos embia esta carta
por mi: & vos embia rogar & pedir merced co-
mo a sen~or a cuyo seruicio el esta: & cuyo acorro
& cuya merced el complidamente en todo espera
que le querades acorrer a esto q<ue> vos en essa car-
ta embia a dezir que esta en gran peligro del du-
que de Saxon~a: & delos siete condes que son de
la su parte que le tienen cercado en el castillo de
Bullon con todo su poder: & le han muerto la
gente & destruyda la tierra & gran piec'a dela v<uest>ra
E contolo otrosi en qual guisa se hauia hauido
con ellos & delos dos condes que les matara: &
del gra<n> dan~o que les hauia el fecho otrosi: mas
que tan grande era el poder que trayan que los
no pudieron los suyos sofrir & que los tenia<n> de
aq<ue>lla guisa embarrados. E el emperador qua<n>-
do lo oyo: mando luego abrir la carta & fizola}
{CB2.
leer. E desque la ouieron a el leyda: mando lla-
mar a todos los altos hombres que eran enla
corte & a todos los otros caualleros. E d<e>sque
fueron todos ante el: dixoles que escuchassen.
& ma<n>do leer ante todos la carta: en manera que
todos la oyeron & entendieron bien quanto en
ella dezia. E el lugar do el emperador estaua al
leer dela carta con aquellos q<ue> el mando llamar
para hauer su acuerdo: & lo q<ue> el en ello consejar
deuian era la su camara muy rica & muy fermo-
sa de que ya oystes. E el que la carta leyo era vn
su notario de que el fiaua mucho que hauia no<m>-
bre Daniel. E la carta dezia assi de como el ca-
uallero del cisne se embiaua encomendar enla
gracia del emperador como sen~or cuyo vassallo
era: & q<ue> le fazia saber d<e> como el duq<ue> d<e> saxon~a co<n>
todo su linaje & su poder le tenian cercado en bu-
llon: & q<ue> le no hauia dexado ninguna cosa fuera
d<e>la villa q<ue> todo no fuesse destr(n)[u]ydo & las ge<n>tes
q<ue> pudiera<n> alca<n>c'ar todas muertas. & a el mesmo
hauia<n> destruydo dela tierra del ymperio mas d<e>
vna gra<n> jornada: & d<e>mas q<ue>l hauia muerto muy
gra<n> p<ar>te d<e> caualleros q<ue> co<n> el era<n>: & dela otra ge<n>te
mucha ademas: & sobre todos los otros peli-
gros en q<ue> estaua q<ue> les fallescia ya la via<n>da: assi q<ue>
no tenia<n> q<ue> les abastasse p<ar>a vn mes co<m>plido: & sin
todo aq<ue>sto co<m>batian cada dia muy fiera me<n>te: &
le mataua<n> & le llagaua<n> los ho<m>bres: & q<ue> le tenia<n> en
tan gra<n> aprieto q<ue> si acorro ayna no ouiessen q<ue> no
se podria<n> defender q<ue> muertos & p<er>didos no fue-
ssen: & q<ue> le pedia merced por amor de dios & por
q<ue> ta<n>tos seruidores suyos no pereciesse<n>: & si no q<ue>
supiesse por cierto q<ue> el moria ay & el p<er>deria de su
seruicio & qua<n>to en su tierra auia. Qua<n>do la car-
ta fue leyda & ente<n>dio bie<n> el emp<er>ador lo q<ue> en ella
dezia ouo muy gra<n> pesar en su corac'o<n>. E como
q<u><<i>>er q<ue> el ya sabia d<e> antes q<ue>l poder d<e>los d<e> saxon~a
era entrado enel ducado d<e> bullo<n> & q<ue> le fiziera da-
n~o en su tierra no pe<n>sando q<ue> ta<n> gra<n>de era: ni q<ue> ta<n>
gra<n>de destruymie<n>to fazia<n>: ni ta<n> gra<n> mal: no se cu-
raua ni penaua mucho d<e>llo qua<n>do mas veye<n>do
q<ue> nueuas d<e>l cauallero d<e>l cisne no auia ende nin-
gu<n>as. E pore<n>de no pe<n>saua q<ue> era cosa a q<ue> mucho
se ap<re>ssurasse Mas qua<n>do esto oyo supo d<e>l caua-
llero d<e>l cisne q<ue> en tan gra<n> peligro estaua a q<u><<i>>en el
amaua mucho. Juro ay luego a<n>te todos a altas
bozes q<ue> el mesmo por su cuerpo le yria en acorro
& q<ue> gradescia mucho a dios porque le aderec'a-ua}
[fol. 54v]
{CB2.
& le mostraua carrera por do vengasse bien la
muerte de galieno su sobrino: & las otras deson-
rras que dellos hauian recebido.
% {RUB. Capitulo .cxx. como el emperador Otto
embio por sus vassallos para yr acorrer al caua-
llero del cisne.}
{IN4.} LVego al punto que el emperador
Otto de Aleman~a ouo nueuas en
como los de Saxon~a tenian cerca-
do al cauallero del cisne enla villa d<e>
Bullon: & ouo oydo las cartas & entendido to-
do el fecho segun que ya oystes: & ouo tomado
su acuerdo sobre ello con hombres honrrados
enlo que deuia hazer. Mando luego escreuir
sus cartas para todos sus ricos hombres du-
ques & condes: & para todos quantos sus va-
ssallos eran q<ue> fuessen todos con el con cauallos
& con armas: & con el mayor aparejo que pudie-
ssen traer: & con la mayor gente de cauallo & de
pie con que pudiessen venir mejor guisados an-
te de ocho dias ala cibdad de Colon~a: & no hi-
ziessen ende al por cosa del mundo. E ellos qua<n>-
do oyeron su mandado tan apremiado trabaja-
ronse tanto de complir lo que les el mandaua:
que ante que el plazo llegasse: fueron con el ayu<n>-
tados treynta mil caualleros: & ciento & veynte
mil hombres de pie: & los caualleros muy bien
guisados de sus cauallos & de sus armas: & de
grandes viandas & de todas las cosas que ha-
uian menester. Entonce el emp<er>ador dio su sen~a
& fizo su alferez al duque d<e> Lorena que era muy
buen cauallero de armas & muy sesudo & de gra<n>
corac'on. E mandole que fuesse acabdillador de
su hueste: como aquel que era muy sabidor de
guerra: & de todo fecho de armas mas que ho<m>-
bre que supiessen en todo el ymperio. E el tomo
entonce la sen~a & recibio muy de grado la ho<n>rra
que le el emperador daua: & otorgo de fazer lo
que el mandaua. Entonce mouio el emperador
con toda su hueste que era muy gra<n>de & muy lle-
na de caualleros & de armas & de otra gente: &
de todo quanto al les menester era: assi que ape-
nas podria hombre fallar cien caualleros entre
otra caualleria ta<n> bien guisados como era<n> estos
treynta mil. E del dia que mouiero<n> de Colan~a
a tercer dia llegaron avn llano muy grande que
era cerca de vn rio que llama<n> dela tierra en su le<n>-
guaje el agua muy corrie<n>te: & alli albergo la hue-ste}
{CB2.
del emperador aquella noche. E otro dia en
la man~ana ante que amanesciesse mando el em-
perador a todos q<ue> se armassen: & fizo fazer qua-
tro hazes en cada vna siete mil & quinientos ca-
ualleros & treynta mil peones: & dio por cabdi-
llo dela primera haz al conde de Grea: & dela se-
gunda al duque de Lorena a quien fiziera su al-
ferez: & la tercera dio al duque de Lembrot: & el
touo para si la quarta. E despues que ouo assi
partido & ordenado sus hazes dixoles assi. Ami-
gos nos otros venimos aqui porque el duque
& los co<n>des de saxon~a co<n> todo su poder me son
entrados enla tierra: & me han destruydo muy
gran parte della: & muerto muy gran piec'a dela
gente: & tienen cercado al cauallero del cisne mi
vassallo duque de Bullo<n> que es que me embia
pedir acorro: & han le destruyda la tierra toda: &
fecho muy gran dan~o: & nos estamos agora aq<u><<i>>
cerca dellos. Por que vos ruego como aq<ue>llos
que se que amades la mi honrra: & q<ue> vos pesa d<e>
la mi desonrra & d<e>l mi mal que pun~edes en vos
honrrar muy bien en ellos: & de me ayudar bie<n>
a vengar la muerte de Galieno mi sobrino & to-
dos los otros males que me han fecho: & q<ue> pen-
sedes de mouer luego & de vos apresurar de ca-
ualgar derechamente para do la hueste delos d<e>
saxon~a esta: assi que a ora de prima o a<n>te seamos
con ellos: & que trabajeys luego en llegando de
los ferir muy de rezio. E que vos querays me<m>-
brar de quantas desonrras hauedes cada vno
de vos recebido del duq<ue> rayner & dellos todos
Ca no hay aqui ninguno de vos q<ue> las no haya
dellos recebido conla muy gran soberuia que
consigo traen. E que querades oy tomar emie<n>-
da tal por que do ellos sean muertos & destruy-
dos & yo quede co<n> honrra & vos otros todos.
E desde aqui pe<n>sad de mouer no vos dete<n>gays
ni pu<n>to: ca ya no hay mucho de aqui al dia. En-
tonce le respondieron todos & le dixieron que
ellos trabajarian de manera en complir su volu<n>-
tad por donde el fincasse honrrado.
% {RUB. Capitu<lo> .cxxj. como el emperador Otto em-
bio cien caualleros para que viessen como esta-
uan assentados los de saxon~a.}
{IN4.} DEsque el emp<er>ador ouo dicho esto
mouio luego co<n> la s(n)[u] hueste & passo
aquella agua que vos diximos. E
la haz del conde de grea fue enla de-lantera}
[fol. 55r]
{HD. LIX}
{CB2.
& fueron los de bayuera conel: & enel la-
do dela parte diestra fue el duque de Lorena: &
enla siniestra fue el duque de Lembrot: & el em-
perador fue enla c'aga & todas las otras carre-
(r)[t]as: & todas las otras bestias que yuan carga-
das conla vianda & co<n> las otras cosas que leua-
ua<n> yuan en medio. E desta guisa fuero<n> mucho
acab[d]yllada mente muy gran parte dela noche.
E ante que amanesciesse llegaron cerca delos
dela hueste de saxon~a qua<n>to podia ser vn tercio
de legua. E dieron cien caualleros muy bien ar-
mados & sobre muy buenos cauallos q<ue> viessen
como estauan: o en qual guisa tenian su hueste.
E fueron assi yendo ante la hueste descobrie<n>do
tierra fasta que fue el dia bien claro. E el conde
Galaran d<e> mo<m>brin q<ue> era dela p<ar>te delos d<e> saxo-
n~a velaua essa noche & ro<n>daua la hueste co<n> dos
mil caualleros. E qua<n>do fue cerca la man~ana &
que yua ya esclaresciendo el dia: vio aq<ue>llos cien
caualleros dela hueste del emperador: & cuydo
que eran delos suyos & comenc'olos d<e> atender
cuydando que se venia<n> para el: & ellos no lo qui-
sieron fazer: ante esperaron que les llegasse ma-
yor compan~a con que los cometiessen. E los d<e>
saxon~a que los tenian por suyos estuuieron assi
vna piec'a fasta q<ue> vieron asomar la primera haz
dela hueste del emperador en q<ue> venian siete mil
& quinientos caualleros & treynta mil peones
muy bien guisados a gra<n> marauilla: de que era
cabdillo el conde de Grea. E quando vio esto
el conde Galaran marauillose mucho: p<er>o bien
cuydo que era alguna caualleria no muy gra<n>de
que pensaria<n> entrar enla villa de Bullon: & vio
asomar la otra haz: desi la tercera: & despues la
quarta do venia el emperador. E entonce ente<n>-
dio muy bien que el poder del emperador era q<ue>
venia en acorro del cauallero del cisne. E luego
tomo vn cuerno de marfil q<ue> traya a sus cuestas
& tocolo muy alta mente: assi que todos lo oyan
E luego todos los dela hueste de saxon~a come<n>-
c'aro<n>se a leua<n>tar muy ayna & armarse a gra<n> p<r><<i>>essa
& salieron co<n>tra los dela hueste del emperador:
& el sol yua ya rayendo & salia por fuera que feria
enlas armas de aquella caualleria tan bien dela
vna parte como dela otra: & fazia resplandescer
los escudos & los yelmos & las lorigas & relu-
zir muy fuerte los fierros delas lanc'as: assi que
todo hombre que los viesse lo ternia por cosa}
{CB2.
apuesta & temerosa. E otrosi las sobre sen~ales
que vestian & los pendones & las coberturas q<ue>
eran de muchas maneras & muy fermosas que
mostrauan gran apostura: assi que todo ho<m>bre
que lo viesse avria muy gran plazer si miedo no
le emb(e)[a]rgasse.
% {RUB. Capitulo .cxxij. como el conde de Grea vi-
no con su haz a pelear con el co<n>de Galara<n>.}
{IN4.} QVando la haz del conde de Grea
llego cerca delas tiendas delos de
saxon~a qua<n>to vn trecho de vallesta:
el conde Galaran de monbrin salio
dela otra parte primera mente contra ellos: bie<n>
con tres mill caualleros. E alla do venia el con-
de de Grea bien armado & muy apuesta mente:
& sobre muy buen cauallo a marauilla dexose co-
rrer a el: & el a el otrosi: & dieronse tan gra<n>des fe-
ridas delas la<n>c'as enlos escudos: assi q<ue> se los fal-
saro<n> & q<ue>bra<n>taro<n> las la<n>c'as en ellos: & diero<n> consi-
go en tierra muy gra<n>des caydas: mas el co<n>de d<e>
grea se leua<n>to p<r><<i>>mero: & metio mano ala espada
& dio co<n> ella ta<n> gra<n> ferida al conde galara<n> por ci-
ma del yelmo q<ue> le corto d<e>l vna gra<n> piec'a & desce<n>-
dio el espada sobre el brac'o siniestro & cortole vn
pedac'o dela loriga. Ento<n>ce los d<e> saxon~a & los
de aleman~a se boluiero<n> & ferieronse tan de rezio
assi que bien cayeron en tierra dessa buelta dela
vna p<ar>te & dela otra mas de trezientos caualle-
ros entre muertos & llagados: d<e> guisa q<ue> el mas
sano no se podia tener enlos pies: anziles vn ca-
uallero d<e> bayuera q<ue> era ay co<n>el fue ferir a vno d<e>
los d<e> saxon~a: & diole ta<n> gra<n> golpe dela lanc'a q<ue> le
falso el escudo & la loriga: & metio gela por la te-
tilla siniestra & dio con el muerto en tierra: & vn
escudero d<e> pie tomo luego el cauallo por la rien-
da: & diolo al co<n>de d<e> grea su sen~or q<ue> estaua d<e> pie
su espada enla mano defendie<n>dose muy reziame<n>-
te: & ayudole q<ue> le fizo caualgar a pesar delos de
saxon~a. En ta<n>to llego el duq<ue> de saxon~a bien co<n>
siete mil caualleros: & comenc'o a nombrarse & a
dezir alos suyos a muy altas bozes q<ue> los ferie-
ssen muy de rezio: & el dexo entonce correr el ca-
uallo: & fue a ferir a vn cauallero delos de Ale-
man~a: & diole tan gran lanc'ada q<ue> le falso el escu-
do & la loriga: & metiole la la<n>c'a por los pechos:
& dio co<n> el muerto en tierra. Ento<n>ce fuero<n> muy
grandes las bozes que dieron los de saxon~a &
comenc'aronse a ferir muy fiera mente vnos a}
[fol. 55v]
{CB2.
otros: & ouo ay muchos golpes mortales de la<n>-
c'as & de espadas dela vna parte & dela otra fue
tan grande el ruydo que fazia<n> que delas bozes
& delas feridas que se dauan que lo oyeron den-
tro en Bullon.
% {RUB. Capitulo .cxxiij. como el cauallero d<e>l cisne
salio dela villa con los suyos para pelear co<n> los
de saxon~a despues q<ue> vio q<ue>l emp<er>ador venia.}
{IN4.} QVando los dela villa de Bullon
oyero<n> q<ue> enlos d<e>la hueste d<e> saxon~a
hauia aquel ruydo tan grande en-
tendiendo que no podia ser que co<n>
alguna gente estran~a no lo ouiessen: fueronlo a
dezir al cauallero del cisne que la hueste delos d<e>
saxon~a era toda buelta: & que les semejaua que
hauian muy gran contienda co<n> otra ge<n>te. Qua<n>-
do lo oyeron sobieron enlas torres & viero<n> los
poluos muy grandes & muy tendidos: & la gra<n>
buelta que las huestes amas vna contra la otra
hauia. E luego armose ayna: & mando armar a
todos sus caualleros: & despues que subio en
su cauallo: mando ayuntar toda su gente & fizo
abrir las puertas dela villa: & salio co<n>tra la hue-
ste d<e> saxon~a: en esto vio la batalla como era buel-
ta dela vna parte & dela otra muy fierame<n>te: assi
que el duque de Lorena era entrado con su haz
entre las tiendas feriendolos muy de rezio: &
faziendo en ellos muy gran dan~o. E yendo assi
entre la priessa encontrose conel duque de saxo-
n~a que le hauia muerto gran parte de su gente
d<e>la primera haz. E dexo correr el cauallo & dio
le tan gran lanc'ada que le falso el escudo: mas la
loriga no le pudo falsar que era muy fuerte: p<er>o
dio co<n> el muy gran cayda en tierra. Alli fue muy
fuerte la batalla de ambas las partes: los Ale-
manes por prenderle & los de saxon~a por le de-
fender: & el era muy buen cauallero de armas a
muy gran marauilla: & muy grande & muy va-
liente bien como su padre el duque Rayner: &
estaua de pie & tenia la espada con amas las ma-
nos & daua muy gra<n>des golpes con ella alos q<ue>
le querian prender: assi que tan con razon lo te-
mian que ninguno no se le osaua allegar.
% {RUB. Capitulo .cxxiiij. como el emperador & el
cauallero del cisne desbarataron & vencieron a
todos los de saxon~a: assi q<ue> d<e> todos los condes
que ay venieron no escapo ninguno que muer-
to o preso no fuesse.}}
{CB2.
{IN4.} QVando los d<e> Saxon~a vieron a su
sen~or en tan gran estrecho dexaron
se todos correr a essa ora a ferir so-
bre el por acorrerle. Como vieron
los Alemanes de tal manera que los ouieran a
echar del campo sino por el emperador q<ue> traxo
consigo muy gran caualleria: & trayan doze se-
n~as ante el formosas: & muy ricas a gran ma-
rauilla. E venian con el los mas honrrados
hombres que el hauia: saluo aquellos que el pu-
siera por cabdillos en las tres hazes que ya oy-
stes. E la otra caualleria que el traya co<n>sigo ve-
nian tan bien guisados de espadas & de yelmos
& de sobre sen~ales & de coberturas & d<e> todas ar-
mas que les conuenia: ca toda la tierra relum-
braua<n>. E quando fueron cerca delos de saxon~a
& vio el emperador mal traer alos suyos: man-
do tan~er treynta trompetas de plata que trayan
ante el: & mando a todos los de su compan~a q<ue>
mouiessen & los fuessen ferir. Entonces areme-
tieron todos alos de Saxon~a muy brauamen-
te. E ellos quando vieron aquel tan gran po-
der que venia sobre ellos: el mas ardit quesiera
ser en cabo del mu<n>do: & boluieron las espaldas
& dexaron el campo. Alli fue preso el duque mo-
ran de saxon~a: & los otros comenc'aron de foyr
& esparzirse cada vno hazia do mejor cuydaua
de guarescer. E en tal manera yuan fuyendo
que si alguno dellos buen cauallo & ligero tenia
por esso no queria oluidar las espuelas. E el du-
que de Lorena: & el duque de Lembrot yuan al-
canc'andolos: & feriendo & matando en ellos
quanto podian. E dela otra parte el cauallero
del cisne: & el conde de Grea yuan faziendo en
ellos gran mortandad a marauilla: & tantos ay
murieron: que ningun hombre no los podria
contar: assi que todos los campos & los valles
yazian cobiertos de muertos de todas partes
de guisa que los siete duques & condes que ay
venieron no escapo ninguno: que muertos o
presos no fuessen todos. E el conde Graner
que escapara dela batalla de caulenc'a fue alli
muerto: & el duque Moran de Saxon~a fijo del
duq<ue> Rayner fue preso. E duro el alcance desde
medio dia fasta ora de co<m>pletas: & durara mas
sino por la noche q<ue> gelo ympidio: p<er>o escaparo<n>
ende muy pocos: & estos algu<n>os d<e>los q<ue> se vuia-
ro<n> a coger alas montan~as o se asco<n>der por los}
[fol. 56r]
{HD. LX}
{CB2.
risquillos & por los lugares enconados que to-
dos los otros fuero<n> muertos & destruydos: ca
ya ta<n> pocos era<n> qua<n>do se tornaro<n> q<ue> no fallauan
en quien matar. E ento<n>ce tornose el emperador
honrrado & bien andante & todas sus co<m>pan~as
co<n>el. E vino a el el cauallero d<e>l cisne & vmillosele
E el emperador qua<n>do lo vio venir fue a el & ho<n>-
rrolo mucho & acogiolo muy bien: & fueron fa-
bla<n>do amos apartada mente de muchas cosas
de sus faziendas que se preguntaua<n> vno a otro
de muchas razones que ouieron: assi q<ue> qua<n>do
llegaro<n> alas tiendas delos de saxon~a era ya no-
che escura: & fallaron ay tan gran hauer que fue
vna gran marauilla de todas las cosas del mun-
do que de riqueza pudiessen ser: & de vianda tan-
ta q<ue> se fazia gra<n> afan dela meter ala villa: d<e>spues
delo que robaron por el campo de cauallos & d<e>
armas & de ganados & de carretas & d<e> otras be-
stias: no es hombre que lo pudiesse cont(r)ar qua<n>
grande muchedumbre era. E otrosi de tie<n>das
muy grandes & muy ricas & muy fermosas mu-
chas & muy bien labradas: & de tendejones & d<e>
otros pan~os fermosos & de muy gran precio ta<n>-
to era que seria dura cosa de creer. E reposo alli
essa noche el emperador en la tienda del duque
de saxon~a que tenia el preso. E el cauallero del
cisne ay con el: & los otros todos por las otras
que hauia ay asaz por do caber. Otro dia enla
man~ana ma<n>do el emperador ayu<n>tar todo aq<ue>llo
que ay ganaran: que era tanto que hombre del
mundo no le podria dar cuenta: & lo otro diolo
alos otros que ay era<n>: assi que cada vno dellos
se touo por muy bien pagado: & muchos venie-
ron pobres & fueron ricos para siempre. E qua<n>-
do esto ouo fecho mando alas ge<n>tes q<ue> se fuessen
para sus tieras: saluo a aquellos ho<n>rrados ho<m>-
bres que se quiso tener consigo. E el holgo alli
dos dias conel cauallero del cisne vicioso & muy
a plazer do fue muy seruido de quantas cosas &
buenos seruicios le pudieron ser fechos. E fue
vn dia huesped del cauallero del cisne en bullon
E otro dia fuero<n> el cauallero del cisne & su mu-
ger huespedes del & fizo mucha ho<n>rra ala duq<ue>sa
Beatriz: & diole de sus joyas muchas & muy ri-
cas delas que ganara enla batalla sin todo lo q<ue>
hauia partido. E leuo preso al duque moran d<e>
saxon~a: d<e> que fizo despues muy grande justicia
& muy cruda por venganc'a de Galieno su sobri-no}
{CB2.
que muriera enla batalla de caulenc'a.
% {RUB. Capitulo .cxxv. como la duquesa Bea-
triz pregunto al cauallero del cisne por su nom-
bre & de qual tierra era.}
{IN4.} PAlabra fue delos sabios & es razo<n>
verdadera que mas graue es al ho<m>-
bre de sofrir la buena andanc'a que
la mala: ca maguer la buena andan-
c'a es buena en si pocos hombres la sabe<n> sofrir:
por que la fortuna aduersa hase a sofrir querien-
do o no: & por esso la sabe<n> sofrir ta<n> bien los bue-
nos como los malos. E porende fueron preci-
ados los que la buena andanc'a supieron sofrir
& mantener. Mas no ouo tal ve<n>tura la muger
del cauallero del cisne: ca alli do era ella era vna
delas mas viciosas duen~as del ymperio de to-
da Aleman~a d<e> todas las cosas que por honrra
& vicio de si hauia menester: tan bien de rique-
zas como de plazeres & de todo lo que ella que-
ria: E demas que era casada con vno delos me-
jores caualleros del mundo por man~as & por
costumbres. E que mas era amigo de dios: ni
que mas lo amaua: ni que mas honrra le fazia.
E hauia el dela duquesa su muger a su fija yda q<ue>
era de edad de seys an~os & entraua enlos siete &
era vna delas mas fermosas criaturas que po-
dia ser: en la qual ellos tenian toda su esperanc'a
& felicidad & en criarla muy viciosamente co<n> que
mayor sabor & mayor gasajado tomauan q<ue> con
cosa del mundo: & nunca hablaua palabras suzi-
as como otros nin~os dizen: ante dezia cosas d<e>
que los ho<m>bres hauian gran plazer: & tomauan
gran sabor & tenian por bien: & sin todo aquesto
era ta<n> gra<n>de & tan bien fecha dela edad q<ue> hauia
que no lo seria otra que ouiesse dos ta<n>tos an~os:
& era tan fermosa de facion & de color que a gran
marauilla lo tenia<n> los que la veyan. Ca nuestro
sen~or la fiziera atal por el buen linaje que sabia
q<ue> hauia a desce<n>der della & p<ar>a q<ue> los sus fijos bie<n>
aue<n>turados Gudufre & Baldouin & Eustacio
conq<ue>riessen la tierra santa d<e> vltra mar & la santa
cibdad d<e> hierusale<m> & antiocha & toda la tierra q<ue>
cobraro<n> d<e>los moros assi como adela<n>te oyredes
co<n>tar enla estoria. E pore<n>de q<ue>ria dios q<ue> la ama-
ssen todos quantos la viessen & mas el padre &
muy mas la madre que se deuiera tener por bien
auenturada muger sen~aladamente en esto sin to-
do lo otro q<ue> vos ya dizimos. Mas esta fizo assi}
[fol. 56v]
{CB2.
como eua que la metio dios en parayso: & no su-
po guardar el bien que le fiziera & perdiolo to-
do por q<ue> fizolo q<ue> le vedara qua<n>do comio la ma<n>-
c'ana: assi acaescio ala duq<ue>sa de bullon q<ue> seye<n>do
ta<n> bien anda<n>te en todas las cosas q<ue> duen~a lo po-
dria ser enel mu<n>do como vos dicho hauemos.
Pregu<n>to a su marido aq<ue>llo que le el defendiera
por q<ue> lo ouo a perder. E seyendo duen~a ente<n>di-
da & de buen seso & guardada de todo yerro no
supo sofrir la buena andanc'a que dios le diera:
& ouo por fuerc'a a sofrir la mala en toda su vida
como agora oyredes. Vna noche acaescio assi
q<ue> yazie<n>do ella en su cama co<n> su marido el caualle-
ro del cisne: comenc'o a pensar en su corac'on de
qua<n>to bien le fiziera dios en darle ta<n> buen mari-
do de todos bienes en seso & en armas & en apo-
stura & en toda otra bo<n>dad q<ue> en cauallero ni en
alto ho<m>bre pudiesse hauer. E demas en qua<n>to
bien le veniera del en hauer muerto al duq<ue> ray-
ner de saxon~a q<ue> era ta<n> fuerte & ta<n> brauo & tan po-
deroso & ta<n> buen cauallero de armas q<ue> en ningu-
na tierra hauia otro mejor: por q<ue> la tenia desere-
dada. E de como le fiziera cobrar todo lo suyo:
& d<e> como amparara su tierra & destruyera el po-
der d<e> saxon~a. E sin todo aq<ue>sto q<ue> la amaua mas
q<ue> a si ni q<ue> a otra cosa del mundo. E todas estas
cosas ente<n>dia muy bie<n> la duq<ue>sa q<ue> era assi. Mas
ta<n> gra<n>de era el deseo que tenia de saber do<n>de era
aq<ue>l su marido por q<ue> ta<n>to bien le veniera o como
hauia no<m>bre: q<ue> todo esto q<ue> deximos oluidaua:
assi q<ue> la palabra q<ue> le el dixiera la primera noche
q<ue> la ouiera por muger enla tienda del emp<er>ador
qua<n>do le defendiera q<ue> no le p<re>gu<n>tasse por su no<m>-
bre ni do<n>de era. No pe<n>so q<ue> aq<ue>lla p<ro>hibicion fue-
ra sino como en manera de meterle miedo porq<ue>
le fuesse mas obedie<n>te sie<m>pre en todo lo q<ue> le man-
dasse. E por q<ue> cuydaua q<ue> aq<ue>llo no gelo defendi-
era sino por q<ue> era casada ella nueua me<n>te: & q<ue> se-
ria ya oluidado. E avn q<ue> gelo p<re>gu<n>tasse q<ue> ta<n> gra<n>-
de era el amor q<ue> hauia<n> en vno: & el bien q<ue> se q<ue>ria<n>
& ta<n> ledo estaua dela gra<n> bien anda<n>c'a q<ue> le acaesci-
era q<ue> lo no ternia por mal: p<er>o de otra parte auia
miedo q<ue> le pesaria. E en este cuydado estouo to-
da la noche q<ue> nu<n>ca dormio ni asosego tornando
se de vn cabo al otro. E cada vez q<ue> se tornaua co<n>-
tra el veniele al corac'on de gelo dezir: & de si are-
pe<n>tiesse & no se atreuia & tornauase dela otra par-
te: assi q<ue> passo toda aq<ue>lla noche. E qua<n>do vino}
{CB2.
ala man~ana adormeciose ella: & el cauallero del
cisne leuantose & fue a oyr la missa & las oras assi
como lo hauia acostu<m>brado. E despues torno
se a su palacio & su fija yda salio contra el & el qua<n>-
do la vio fue muy alegre co<n> ella: & tomola en los
brac'os & comenc'ola a abrac'ar & a besar. E lue-
go vino la duquesa su muger que auia todo el se-
so trocado por preguntarle lo que el le defendie-
ra. E el otrosi recibiola muy bien & tomola por
la mano & entraron en vn palacio & assentaro<n>se
a comer co<n> muy gra<n> alegria: mas como quier q<ue>
el comiesse o fuesse ledo ella no fazia assi: ante pe<n>-
saua sie<m>pre en aq<ue>llo q<ue> le q<ue>ria p<re>gu<n>tar & no podia
ende partir el corac'o<n> por ninguna manera. El
cauallero del cisne q<ue> no sabia de aq<ue>llo nada cuy-
da<n>do q<ue> no era sana: o q<ue> alguno otro pesar porq<ue>
estaua mustia assi rogole q<ue> comiesse & se alegra-
sse & dexasse aq<ue>l pe<n>samie<n>to en q<ue> estaua: ca loado
a dios no hauia ya razon por q<ue> ningun gran pe-
sar deuiesse hauer. Mas ella por cosa q<ue> le dixie-
sse no lo q<ue>ria ni lo podia fazer ni se partir de<n>de: &
assi passaro<n> toda aq<ue>lla comida. E despues que
ouieron comido fueronse todos los caualle-
ros vnos a jugar tablas otros a jugar axedres
& los otros a esgremir & los otros a bofordar &
a fazer estas cosas de manera de juegos & de ale-
grias a q<ue> era<n> vsados & de q<ue> cada vno se trebeja-
ua & tomaua<n> plazer. El cauallero del cisne q<ue>do
en su palacio co<n> su muger & con su fija yda trebe-
jando & hauie<n>do muy gra<n> plazer a sabor de si: &
assi stuuieron fasta cerca dela noche. E aq<ue>l dia
se hauian co<m>plido siete an~os q<ue> el matara al duq<ue>
Rayner d<e> saxon~a por el termino del tiempo mas
no por el dela fiesta: ca no era ento<n>ce la cinq<ue>sma
En la q<u><<a>>l fiesta la lid suya & d<e>l duq<ue> rayner fue: &
esse dia se co<m>pliero<n> otrosi siete an~os q<ue> casara con
ella & le fiziera cobrar su tierra de q<ue> era forc'ada.
E qua<n>do fue ala noche q<ue> ouiero<n> cenado fuero<n>
se todos a sus posadas & ellos echaronse. E el
cauallero del cisne adormeciose luego: mas ella
no podia dormir: & puso en su corac'on q<ue> mas q<ue>-
ria morir q<ue> estar sin saber aq<ue>llo. E en esto torno
se a su marido & abrac'ole muy de rezio & comen-
c'olo a halagar. E el desperto ento<n>ce & tornose
a ella & come<n>c'ola otrosi a abrac'ar: & p<re>guntole q<ue>
hauia. E ella dixole q<ue> todo el bien del mundo q<ue>
duen~a podia hauer hauia ella: q<ue> no le me<n>guaua
si no vna cosa. E esto era por q<ue> no sabia como el}
[fol. 57r]
{HD. LXI}
{CB2.
hauia no<m>bre ni de qual tierra era natural: & que
le rogaua por dios & por santa Maria: & por el
gra<n>de amor que le mostraua & por los muchos
bienes que enel hauia que gelo dixiesse. ca si ella
esto pudiesse saber tenia q<ue> nunca muger del mu<n>-
do tan bien andante fuera como ella ni de ta<n> bue-
na ventura.
% {RUB. Capi<tulo> .cxxvj. dela respuesta q<ue> le dio el caualle-
ro del cisne: & como ma<n>do ensillar su cauallo & to-
mo su espada la q<ue> traxiera & el fierro dela la<n>c'a: &
dixo que se queria yr.}
{IN4.} QVa<n>do el cauallero del cisne oyo aq<ue>-
lla pregu<n>ta q<ue> su muger le ouo fecha
ouo tan gra<n> pesar q<ue> p<er>dio toda la co-
lor: assi q<ue> de muy bla<n>co q<ue> era toda la
cara se le torno negra: & dixo assi co<n> gran san~a &
mal tala<n>te q<ue> hauia. Duen~a agora fallece vuestra
amistad para siempre & viene vuestro apartamie<n>-
to & de manera me p<ar>tire de vos que no fincaria
aqui mas por todas las cosas q<ue> son enel mundo
ni me veredes jamas d<e>los ojos. E ella quando
esto o(j)[y]o pesole mucho: mas toda via touo q<ue> lo
dezia como en escarnio: & por meter le miedo.
Mas por todo esso no dexo ella de gelo pregu<n>-
tar ay despues tres vezes. Mas el nu<n>ca le quiso
respo<n>der a ello: ante le fablo en otras cosas & fue-
ro<n> assi fabla<n>do fasta cerca del dia. E quando pa-
recio el alua el cauallero del cisne se leuanto muy
triste & muy cuytado & muy ennegrecido assi que
todo ho<m>bre que lo viesse podria conoscer enel q<ue>
estaua bien quito de plazer: & que la carne no sen-
tiria mas de se partir el alma della que el quando
se ouo a partir de su fija & de su muger: & vistio se
& calc'o se & fue oyr la missa. E quando la ouo oy-
da no quiso mas tardar: ante fizo luego ensillar
su cauallo: & mando que le truxiessen el escudo &
la lanc'a & el espada que el traxiera co<n>sigo quan-
do veniera enel batel ala ciudad de Nimaya. E
quando esto vieron sus caualleros & su co<m>pan~a
preguntaron le que do queria yr: o que pensaua
fazer porque assi demandaua aquellas armas se-
n~aladamente. E el dixo les que se queria yr & q<ue>
los encomendaua a dios: ca no podia estar que
no fuesse: pues co<m>plido auia lo q<ue> prometiera: de
mas q<ue> sabia q<ue> el cisne venia ya co<n>el batel q<ue> le ha-
uia de leuar de aq<ue>lla tierra porq<ue> si mas ay quisie-
sse estar no podria ser q<ue> no muriesse.
% {RUB. Capi<tulo> .cxxvij. como la duq<ue>sa Beatriz fazia}}
{CB2.
{RUB. muy gra<n> duelo porq<ue> su marido se q<ue>ria yr & como
le pedia por merced q<ue> no se fuesse.}
{IN4.} QVa<n>do los sus vassallos esto oyero<n>
fuero<n> muy tristes assi q<ue> ningu<n>os ho<m>-
bres no lo podria<n> mas ser & comen-
c'aro<n> a fazer muy gran duelo: Mas
quando la duquesa entendio q<ue> su marido en to-
do caso se queria yr & la queria dexar: no hay q<u><<i>>en
supiesse dezir el duelo & la cuyta q<ue> ella fizo: & echo
se le alos pies: & rogole & pidiole merced por di-
os q<ue> se no<n> fuesse: ni q<u><<i>>siesse assi desamparar a ella
ni a su fija: ca si no lo fiziesse q<ue> ella moriria: & la fi-
ja fincaria huerfana de padre & de madre de q<ue> fa-
ria el gra<n> pecado & mostraria gra<n> crueza: & q<ue> assi
como n<uest>ro sen~or p<er>donara a santa maria madale-
na muchos yerros q<ue> fiziera q<ue> el q<ue> perdonasse a
ella aquel pecado solo q<ue> auia fecho no cuyda<n>do
q<ue> tanto le pesaria. Mas a cosa q<ue> ella dixiesse so-
lamente no quiso el duque palabra respo<n>der: an-
tes estaua enmudescido como ho<m>bre fuera de se-
so con la san~a & gra<n> pesar q<ue> hauia. Enesto vino
Jda su fija la mas fermosa nin~a ni mas apuesta
d<e>los sus dias q<ue> hauia en todo el mu<n>do: & tomo
la enlos brac'os & besole los ojos & la boca & llo-
rando dixo le assi: ay fija mia por vos te<n>go el co-
rac'o<n> q<ue>bra<n>tado: ca oy p<er>deredes el amigo q<ue> vos
mas de corac'o<n> ama. Assi q<ue> mientra biua seades
nu<n>ca lo mas vereys: ni haureys del buen conor-
te ni buena ayuda. E esto fizo v<uest>ra madre por su
poco seso q<ue> no supo sofrir el bien q<ue> tenia & dios
le hauia dado: & acaesciole assi como a Eua que
comio el fruto del arbol q<ue> nuestro sen~or le veda-
ra hauiendo ay otros muchos & mas fermosos
& mas sanos: & aun no le abasto esto & fizo q<ue> ada<n>
comiesse dello: porq<ue> por la su culpa della ouiesse<n>
amos a dos lazeria. Bie<n> assi acaescio a v<uest>ra ma-
dre: ca alli do ella hauia muchas razones & bue-
nas q<ue> fablasse co<n>migo: & q<ue> le estaria<n> bien & de q<ue>
le yo seria muy pagado: todas aquellas dexo: &
fueme a preguntar lo q<ue> a mi pesaua & lo que le yo
hauia defendido mucho. E como q<u><<i>>er q<ue> yo aya
pesar por el escarnio q<ue> a mi fizo: mas me pesa por
q<ue> la su culpa se vos tornara a vos en dan~o. & por
ende co<n>uiene q<ue> me vaya de aqui lexos a aq<ue>lla tie-
rra do<n>de yo so. assi q<ue> tan solamente el dia de ma-
n~ana no atendere aq<u><<i>> por cosa q<ue> fuesse enel mun-
do. Qua<n>do esto oyero<n> los q<ue> estauan enel pala-
cio caualleros & duen~as & do<n>zellas & escuderos}
{CW. h}
[fol. 57v]
{CB2.
& burgeses & ruanos & todas las gentes que ay
estauan assi pequen~as como grandes comenc'a-
ron a fazer taman~o llanto que ningun hombre
no lo podria co<n>tar. En tal manera que muchos
hombres ancianos que se ay acertaron tenian q<ue>
fuera este dolor y llanto mayor que el que fuera
fecho en Blaya por la esposa de Oliuero q<ue> era
sobrino del emperador Carlos vno delos doze
pares qua<n>do ella se dexo morir co<n> pesar del qua<n>-
do oyo dezir que era muerto. E el duelo que fa-
zian era tan grande que lo oyan mucho a luen~e
dela villa. Ca los vnos messaua<n> los cabellos &
los otros rompian las fazes: los otros se amor-
tecian de pesar: & los otros quebra<n>taua<n> sus cabe-
c'as alas paredes. Mas sobre todos lo q<ue> la du-
q<ue>sa su muger fazia no ha ho<m>bre que lo pudiesse
contar: ca esta hauia taman~o pesar que andaua
como rauiosa muger fuera de seso: & yua a fazer
con todos duelo: & venia a su fija Jda & toma-
uala enlos brac'os & deziale assi. Ay fija amiga
desde oy mas fincaredes huerfana de padre & de
madre: ca vuestro padre se yra agora & nunca ja-
mas lo veredes & vuestra madre dexara el mun-
do por amor del: & yr se ha meter en tal lugar do
morira ayna: & nunca vere otro pesar si este no.
% {RUB. Capi<tulo> .cxxviij. como la duq<ue>sa Beatriz tra-
xo enlos brac'os a su fija Jda & dixo al caualle-
ro del cisne que pues que el se yua que a quien de-
xaua encomendada a su fija: & de como dixo que
al emperador.}
{IN4.} DEspues que esto ouo dicho la duq<ue>-
sa tomo a su fija e<n>los brac'os & echo
la alos pies del duq<ue> su padre: & ella
mesma fue por gelos besar: & dixole
assi: sen~or haued merced de mi & de vuestra fija:
& no seades ta<n> cruel. ca si nos assi dexays esta tie-
rra yra en perdicion: & los de Saxon~a la destru-
yra<n> toda despues que supieren q<ue> no hay quien la
defienda. Par dios duen~a dixo el duque bien sa-
beys vos que la primera noche q<ue> vos yo oue por
muger vos defendi sobre todas las cosas d<e>l mu<n>-
do q<ue> no me dema<n>dassedes por mi no<m>bre ni do<n>de
era: mas vos no quisistes enesto fazer mi man-
dado: & por esso me conuiene yr: ca he poco pla-
zo de mi yda: ca el cisne q<ue> me traxo enel batel me
llama ya. & desde oy mas no estare mas aqui por
q<ue> me fiziessen sen~or dela mayor tierra del mu<n>do.
Quando esto oyo la duquesa perdio toda la co-lor}
{CB2.
& fallescio le el corac'on & cayo amortecida en
tierra. & Jda su fija que lo oyo otrosi comenc'o a
llorar muy fieramente por ella & abrac'arla & lla-
marse mesquina & catiua: & que en fuerte punto
fuera nascida: assi que tales palabras dezia que
todos qua<n>tos lo oyan no lo podia<n> sofrir los co-
rac'ones que no ouiessen a llorar. Mas quando
la duquesa fue acordada de aquel amortescimie<n>-
to: & vio el gran duelo fazer por el palacio en bu-
llon a todos comunme<n>te: & vio a su marido d<e>la
otra parte que estaua assi como leon fiero & bra-
uo que por ningu<n>a cosa que viesse ni oyesse no se
le ablandecia el corac'on ni queria hauer piedad
tomo otra vez a su fija Jda enl(a)[o]s brac'os & vino
al cauallero del cisne que queria yr caualgar pa-
ra yrse: & dixole. Sen~or puede ser por algu<n>a ma-
nera que fincassedes. E el le respondio passo &
sin pena que no por ninguna manera del mundo
Pues que sera de v<uest>ra fija Jda q<ue> finca tan peque-
n~a dixo le ella. ca desque vos fuerdes no haura
quien la honrre ni la guarde ante la despreciara<n>
& la faran todos mucho mal. ca desque las nue-
uas sonaren desto por la tierra & supiere<n> en fran-
cia & en Saxon~a como vos soys ydo: todos los
que vos mal quisieren vernan a esta tierra por
vuestra causa por el mal que les fezistes: & destru-
yrla han & desheredaran a esta vuestra fija que
no meresce ningun mal: por que sabran que no
hay quien la defienda. A esto respondio el caua-
llero del cisne que la dexaua en encomienda & en
guarda del emperador.
% {RUB. Capitulo .cxxix. como el cauallero del cisne
dexo a su muger el su cuerno de marfil.}
{IN4.} SObre estas razones todas que la
duquesa Beatriz ouo con su mari-
do el cauallero del cisne despues que
vio que por palabras d<e> piedad que
le dixiesse ni por pedimientos de merced que le
ouiesse fecho no le valia nada: ni le podia sa-
car otra palabra de otorgamiento delo que ella
queria dixo le assi. Sen~or pues me dios a mi
quiso dar ventura acabada sobre quantas due-
n~as casadas fueron en hauer marido tan com-
plido de todas las bondades en si sobre quan-
tos otros que enel mundo espada pudieron ce-
n~ir. E me quiso dios estremar a ser mas desa-
uenturada que todas enlo perder por tan gran
desauentura: pido vos por merced que pues la}
[fol. 58r]
{HD. LXII}
{CB2.
mi dicha q<u><<i>>so dios q<ue> fuesse que tan desauentura-
da fincasse: & de todos los bienes del mundo &
de todos los plazeres que enel son: q<ue> me dexe-
des alguna sen~al delas vuestras: o el escudo o la
lanc'a: o la espada o el vuestro cuerno de marfil
con q<ue> tome algu<n> poco d<e> conorte enlos muy gra<n>-
des pesares en q<ue> se q<ue> ha d<e> ser toda la mi vida aq<ue>-
lla poca q<ue> fuere qua<n>do a vos no viere. E el duq<ue>
respo<n>dio ento<n>ce q<ue> sus armas el se las hauia me-
nester: & que las no parteria de si por guisa del
mundo: & de mas q<ue> a ella no dexaria el ninguna
cosa delas suyas: ca no lo merecia ni hauia vsa-
do co<n>el de manera q<ue> lo deuiesse fazer: ca si ella de
buena ventura fuera & lo supiera guardar: a el &
a todas las sus cosas ouiera ella para siempre.
Mas pues q<ue> lo ella lo quiso perder sin todo fin-
caria. Mas q<ue> tanto q<ue>ria fazer q<ue> dexaua a su fija
Jda el su cuerno de marfil: en q<ue> hauia tres cer-
cos de oro co<n> muchas piedras p<re>ciosas: & de gra<n>
virtud: & q<ue> rogaua a ella & a todos sus vassallos
q<ue> en derredor del estaua<n> q<ue> gelo guardassen muy
bien & muy limpiame<n>te & q<ue> se fallaria de hazer lo
assi muy bien. E sino q<ue> m(n)[u]y gran dan~o les ver-
nia. E ella & ellos le respondiero<n> muy tristemen-
te q<ue> lo farian en quanto ellos pudiessen. E la du-
quesa recibio el cuerno: mas a poco tiempo se le
oluido porque acaecio alli muy gran marauilla
assi como adela<n>te oyredes.
% {RUB. Capitu<lo> .cxxx. como el cauallero del cisne se
fue para Nimaya al emperador & del gran senti-
miento q<ue> fazian sus vassallos por el.}
{IN4.} QVa<n>do el cauallero del cisne ouo da-
do el cuerno d<e> marfil a su muger en
la guisa q<ue> oystes despidio se della &
de su fija Jda q<ue> fazian muy grande
duelo por el: & de sus vassallos & de todos los
otros que alli estauan: & caualgo en su cauallo &
fizo leuar sus armas consigo a vn escudero & des-
pidio se muy amorosame<n>te delos dela villa & d<e>l
castillo & encomendolos a dios. Mas ellos q<u><<a>>n-
do vieron que se yua & supieron en qual manera
era la yda comenc'aron a dar tan gra<n>des bozes
& a fazer taman~o llanto que apenas podria hom-
bre oyr trueno si le fiziesse. E la duquesa su mu-
ger no se q<u><<i>>so del p<ar>tir ante caualgo luego & come<n>-
c'o a yr empos del & leuo su fija consigo: & otrosi
los mas delos caualleros que ay estonce conel
estauan fueron conel todos por ver lo que faria}
{CB2.
ca no pensauan que tan de verdad fuesse aquella
yda como el mostraua: & tanto andouo el caua-
llero del cisne con su compan~ia fasta que llego a
la cibdad de Nimaya do era el emperador q<ue> no
sabia nada de su venida. E quando le dixieron
que venia pero no sabiendo en qual razon plu-
gole mucho & salio luego contra el & fallo lo do
era ya llegado & hauia descendido ala puerta d<e>l
palacio. E el quando lo vio recibiolo muy bien
& abrac'olo faziendo con el muy grande alegria.
E tomolo por la mano & assento lo cabo si. & des-
pues llego ala duquesa & rescibiola otrosi muy
bien el emperador: & fizo la assentar cabe su mari-
do: pero ouo gran pesar de que la vio tan desco-
lorada & venir muy cuytadamente.
% {RUB. Capi<tulo> .cxxxj. dela razon que dixo el caualle-
ro del cisne al emperador & a toda su corte.}
{IN4.} QVando todos fueron assentados
el cauallero del cisne se leua<n>to en pie
& fablo tan alto q<ue> todos qua<n>tos ay
estaua<n> lo oyero<n> & dixo assi al e<m>p<er>ador
Sen~or vos sabedes muy bie<n> q<ue> yo no q<u><<i>>se casar
co<n>esta duen~a sino por q<ue> me fizesse pleyto q<ue> cada
vez q<ue> yo q<u><<i>>siesse tornar me quando el cisne venie-
sse por mi co<n> su batel q<ue> me no detouiessedes. ago-
ra pido vos por merced & ruego vos ante toda
vuestra corte q<ue> me ma<n>te[n]gays mi pleyto & prome-
ssa: ca yo yr me q<u><<i>>ero & no podria mas aqui estar:
E el emperador le otorgo q<ue> assi era como el de-
zia. Mas que dela su yda no le parecia cosa razo-
nable lo vno porlos gra<n>des seruicios que le ha-
uia fecho q<ue> no auia avn galardonado assi como
el q<u><<i>>siera. lo otro porque fincaria su muger d<e>sam-
parada & su fija seyendo de tan pequen~a edad co-
mo era. & toda su tierra otrosi de manera q<ue> si los
de Saxo(u~)[n~]a lo supiessen que gela podria<n> destru-
yr ayna toda: & q<ue> no hauria q<u><<i>>en gela defender.
El cauallero del cisne dixo que la tierra & la mu-
ger & la fija & los vassallos: & qua<n>to ellos enel mu<n>-
do hauian todo lo dexaua enla su merced & enla
su encomienda: & el pun~asse enlo defender como
cosa suya: ca en ninguna manera no podria el fin-
car. En quanto ellos enesto estauan contendie<n>-
do el emperador poniendo muchas buenas ra-
zones por le estoruar la yda si pudiesse: & el dizie<n>-
do le q<ue> no podria ser: llegara ya so las finiestras
d<e>l palacio el cisne & dio vna gran boz: assi q<ue> qua<n>-
tos ay estaua<n> lo oyero<n> & fuero<n> todos corrie<n>do a}
{CW. h ij}
[fol. 58v]
{CB2.
las ventanas & vieron el cisne que ya era venido
en su batel. E estaua esperando al cauallero & di-
go vos que hauia ay muchos a quien peso muy
de corac'on porque entendiero<n> que no podia ser
que no se fuesse. E el emperador mesmo se paro
alas ventanas & vio el cisne que estaua conel ba-
tel: & tenia vn collar de oro ala garganta con vna
cadena de plata & era tan fermosa cosa de veer q<ue>
era marauilla: & todos quantos lo veyan fabla-
uan del mucho & tenia<n>lo a muy gra<n> cosa. Mas
al emperador pesaua mucho porque veya sen~al
de perder tan buen cauallero & tan buen vassallo
como el cauallero del cisne era: lo que q<u><<i>>siera an-
te perder vna gran piec'a de su tierra: pero no pu-
do estar que no llamasse al cauallero del cisne: &
fizo le sen~al con vna vara de oro q<ue> tenia enla ma-
no: & quando llego cerca del mostro le el cisne q<ue>
estaua coleando mucho contra las ventanas: &
andaua anda<n>do de vn cabo al otro por el rio co<n>
su batel tras si dando por sen~as a entender q<ue> ha-
uia gana de se yr. E quando el duque de Bullo<n>
lo vio ouo muy gran plazer. Mas el emp<er>ador
lo llego a si & echo le el brac'o sobrel ombro & pre-
guntole si podria el fazer alguna cosa por que se
no fuesse. E el dixole que si le diesse la mejor cib-
dad que en su imperio hauia q<ue> no estaria ay aq<ue>l
dia solo acabado mas q<ue> le pedia merced q<ue> le d<e>xa-
sse yr. Ca bie<n> veya como su sen~or embiaua por el
q<ue> auia menester su seruicio & q<ue> de alli adela<n>te no
estaria mas alli por ningu<n>a manera del mundo.
% {RUB. Capitulo .cxxxij. del gran pesar q<ue> hauia el
emp<er>ador & su muger & todos los dela corte por
que se yua el cauallero d<e>l cisne.}
{IN4.} QVando el emp<er>ador esto oyo q<ue> el ca-
uallero del cisne esto dixo comenc'o
a llorar muy de rezio: & otrosi fizo la
emp<er>atriz su muger q<ue> estaua ay & to-
dos los otros q<ue> estaua<n> enel palacio: assi q<ue> nunca
mayor sentimie<n>to fue f(c)[e]cho por vn ho<m>bre en vn
dia que alli fizieron por el. Mas su muger la
duquesa Beatriz fazia tan gran duelo que to-
do lo otro era nada conlo suyo: ca bien cuyda-
ra ella aun fasta alli que le deternia a su marido
& que le no dexaria yr despues que a el llegasse.
Mas agora que ella ya veya que el no que-
ria fincar por ninguna cosa que el emperador le
prometiesse ni le quisiesse fazer: fazia vn duelo ta<n>
gra<n>de & tan marauilloso que todos aquellos q<ue>}
{CB2.
lo veyan se espantauan mucho. Ca ella messa-
ua todos los cabellos que eran mas resplande-
cientes que filos de oro muy sin piedad: & desfa-
zia su rostro tan crudamente que la sangre co-
rria en filo fasta enlos pies & amortescia se mu-
cho amenudo. E quando acordaua dezia vnas
palabras como sandia & muger que estaua fue-
ra de seso. E despues que este duelo ouo he-
cho assi vna gran piec'a tomo su fija Jda por la
mano & leuo la ante el emp<er>ador & finco los yno-
jos & dixo le assi. Sen~or que cudays que faga
o que sera de mi si mi marido pierdo. ca jamas
eneste mundo nunca haure bien. E que sera
desta su fija que queda tan pequen~a & tan sin co[n]-
sejo como vos vedes: sen~or fazed que finque
mi marido. Quando el emperador la vio tan
cuytada estar: & oyo aquellas palabras tan do-
lorosas que la duquesa de Bullon dezia tomo
le vna piedad tan grande que comenc'o de llo-
rar muy fuerte: & respuso le assi llorando muy re-
zia mente. Duquesa de Bullon bien lo sabe
dios que casi pesa a mi tanto como a vos: & yo
vos digo que no hay cosa que no fiziesse: & que
le diesse porq<ue> no se fuesse. assi que le daria luego
aqui dos ciudades delas mejores de todo mi
imperio con sus castillos & con sus terminos
& con todo el su sen~orio complidamente: & que
las haya por heredad para siempre jamas el &
los que del venieren. E aun si mas quiere mas
le dare & esto rescibalo luego & fagan ende qual
firmeza & qualesquier preuilejos que quisiere: &
yo lo otorgare aqui ante toda mi corte. Quan-
do esto oyo el cauallero del cisne que estaua de-
lante dixo al emperador que le tenia en gra<n> mer-
ced lo que le prometio: mas por dar le su tierra
toda no estaria vn dia solo: & de quanto ya tar-
dara tenia que pesaria a su sen~or que le ouiera
embiado. Quando esto oyo el emperador ouo
muy gran pesar: & la duquesa comenc'o a fazer
nueuo llanto de manera que todos los que ay
estauan duques & condes & caualleros & escu-
deros & duen~as & donzellas & burgeses & cleri-
gos & ho<m>bres de orden lo ouiero<n> a fazer todos
comu<n>me<n>te. E el emperador & su muger la impe-
ratriz llorauan muy de corac'on: & hauian muy
gran pesar. E la duquesa catalina su suegra del
cauallero del cisne q<ue> estaua en su mo<n>gia veniera
otrosi con gran multitud de duen~as de orden de}
[fol. 59r]
{HD. LXIII}
{CB2.
muy alta guisa que vinieron conella: & se trabaja-
uan assaz por ruegos & por pedimientos & en to-
das quantas maneras pudiera conel emp<er>ador
& con quantos enla corte eran: mas no pudo ay
acabar ninguna cosa: & fazia ay otrosi ella poren-
de muy gran duelo a marauilla.
% {RUB. Cap<itulo> .cxxxiij. del grito que dio el cisne & co-
mo el cauallero del cisne se despidio del empera-
dor Otto & de toda su corte: & de como le enco-
mendo a su fija Jda que la casasse & que le diesse
su tierra essentamente: & de como gelo p<ro>metio
el emperador.}
{IN4.} EN tanto q<ue> ellos assi estauan fazien-
do tan fuerte & tan marauilloso sen-
timiento dio el cisne otra boz muy
grande a demas. E el duque de bu-
llon fue luego al emperador corriendo & pedien-
do le merced por dios que le dexasse yr & que le
certificaua que si le alli mas detouiesse que alli
caeria muerto a sus pies. Mas que le rogaua
mucho si bien & merced le hauia de fazer: que
diesse consejo & casamiento a su fija Jda. ca el le
otorgaua alli ante el toda la tierra & la heredad
que del tenia: & que le otorgasse otrosi que la pu-
diesse ella hauer quitamente despues de muerte
de su madre. E todo esto lo otorgo el emp<er>ador
ante qua<n>tos ay estauan: & aun que le faria mas
merced. En quanto ellos esto dezian dio otra
boz muy gra<n>de & muy fiera el cisne como en ma-
nera q<ue> estaua san~udo. E luego el duque de Bu-
llon fue corriendo ala puerta del palacio donde
tenia su cauallo ensillado & caualgo enel. & man-
do al escudero que tenia las armas que se fuesse
empos del quanto pudiesse. E el dexo se enton-
ce yr al rio q<u><<a>>nto el cauallo lo podia leuar: & el em-
p<er>ador & q<u><<a>>ntos ay estauan caualgaro<n> empos d<e>l
por ver lo q<ue> faria. Mas el cauallero del cisne lue-
go q<ue> llego al rio del rin descendio del cauallo: &
tomo su espada & cin~ola: & despues tomo su lan-
c'a & su escudo el que traxiera primerame<n>te q<ue> ya
era muy viejo & muy d<e>sfecho d<e>los muchos gol-
pes & muy gra<n>des q<ue> le diera<n>: & metio lo enel ba-
tel al cabo do el hauia de yr: & despues salio fuera
& descin~o la espada & desnudo los pan~os que tra-
ya & vestio otros tales como los q<ue> truxiera pri-
mero q<ue> los fallo dentro enel batel que le traxie-
ra ay el cisne. E desi cin~o la espada & santiguo se
tres vezes & luego despidiose del emperador: &}
{CB2.
de qua<n>tos ay estauan & encome<n>do los a dios: &
entro en su batel & comenc'o el cisne a nadar con
el & a yr se muy alegremente: assi que en poco de
rato lo perdieron de vista que nunca jamas del
pudieron saber parte.
% {RUB. Capi<tulo> .cxxxiiij. como el cauallero del cisne se
fue enel batel & como la duquesa Beatriz & Jda
su fija se fueron para Bullon.}
{IN4.} LA estoria cue<n>ta q<ue> despues q<ue> el cisne
ouo leuado de aquella guisa el caua-
llero de aq<ue>lla tierra de aleman~a do
el tantos bienes fiziera. En como
mientra le vieron yr por el agua q<ue> fueron todos
mirando le por la ribera del rio: & quando lo per-
dieron de vista fue el pesar tan gra<n>de q<ue> no ha ho<m>-
bre q<ue> lo pudiesse co<n>tar: ca todos comu<n>mente llo-
raua<n> por el los gra<n>des & los pequen~os & los sabi-
os & los no ente<n>didos. Mas su muger sobre to-
dos: ca ella rompia los vestidos & los despeda-
c'aua: & rompia su rostro assi que toda se desfigu-
raua & se desfazia por piec'as: que sacaua peda-
c'os dela carne & delas manos co<n> los dientes co-
mo cosa q<ue> rauiaua q<ue> era fuera de su seso: & amor-
tecia se muchas vezes de guisa q<ue> los mas que ay
estauan pensauan q<ue> era muerta. E mientra ella
fazia este duelo el emperador vino ay q<ue> lloraua
muy reziamente por el cauallero del cisne su bue<n>
vassallo: & su buen amigo q<ue> hauia perdido segu<n>
el lo muchas vezes nombraua & todos los sus
altos hombres que venian conel. E quando lle-
go a aquel lugar do la duen~a estaua ouo d<e>lla tan
gra<n> piedad que se le doblo el pesar. Emp<er>o ente<n>-
diendo que aquella tan gran perdida que hauia<n>
rescebido no la podian cobrar por llorar que fi-
ziessen: fizo ala duquesa caualgar: & el mesmo to-
mo a Jda ante si: & tornaron se para la cibdad d<e>
Nimaya: E quando fueron ante el palacio del
emperador a vna plac'a grande: do hauia vn pi-
no muy fermoso. Descendio el primerame<n>te &
fue ala duq<ue>sa & tomo a enlos brac'os & desce<n>dio
la otrosi. E por les fazer mas merced otorgoles
a ella & a su fija toda la tierra que el cauallero del
cisne tenia del. demas dela que mandaua de par-
te della enel sen~orio del ducado de bullon & que
la ouiessen libremente para siempre. E demas
quito les todas las cosas del derecho que el en
todo auia saluo la boz del sen~orio. E fizo les co-
brar otrosi vna gran parte dela otra tierra q<ue> ha-uian}
{CW. h iij}
[fol. 59v]
{CB2.
perdido. E despues que todo esto ouo fe-
cho dio les de su hauer muy grande: & muy co<m>-
plidamente a demas. E desque ay ouieron mo-
rado & folgado algunos dias co<n> su madre la du-
quesa Catalina q<ue> estaua en su monesterio abue-
la de Jda que era & les ouo el emperador fecho
todas las honrras del mundo que pudo: em-
bio las para Bullon muy honrradamente. & el
mesmo salio ala conellas vn dia co<n>sejando & ma<n>-
dando ala duquesa en como fiziesse: & ellas fizie-
ron lo en todo assi como les mando. Mas mu-
cho se rescelaua la duq<ue>sa Beatriz de sus vassa-
llos que le no fiziessen algun mal porque les fizie-
ra perder a su sen~or el cauallero del cisne assi co-
mo ya oystes.
% {RUB. Capitulo .cxxxv. agora dexa la estoria a fa-
blar de todas estas cosas & torna a contar dela
aspera vida que fazia la duquesa Beatriz.}
{IN4.} CVenta la estoria que quando la du-
quesa Beatriz fue tornada a Bu-
llon con su fija Jda: & vio que su ma-
rido no podia cobrar por ninguna
manera comenc'o a fazer vna vida muy fuerte &
muy aspera: assi que nu<n>ca fue hombre que la vie-
sse reyr: ni fazer alegria por ninguna cosa que le
acaesciesse: ni nunca despues comio mas de vna
vez al dia: ni comia carne: ante comia el domin-
go & el martes & el jueues pescado. & los otros
dias todos comia pan & agua: & traya vestido ce-
licio muy aspero cabo las carnes & encima pa-
n~os negros o pardillos: mucho era limosnera
& fazia gran bien a hombres de religion: & vestia
a pobres & consolaua huerfanos & biudas & fa-
zia de nueuo monesterios & yglesias: & todo lo
mas del dia estaua en oracion oyendo missas &
llorando & roga<n>do a dios por sus pecados: & lo
mas toda via q<ue> le diesse a su marido. Mas so-
bre todas las otras cosas pun~aua e<n> criar a su fija
Jda: & fizo la mostrar a leer a vn capellan que
hauia que era muy santo hombre & de muy bue-
na vida. E el la mostro en muy poco tiempo aq<ue>-
llo que a duen~a conue(u)[n]ia de saber de leyenda. ca
era mucho ente<n>dida & d<e> muy sotil juyzio. Desta
guisa estuuo con la madre fasta q<ue> ouo treze an~os
co<m>plidos & fue ta<n> gra<n>de & ta<n> fermosa & tan co<m>pli-
da de faciones: & de todas las cosas q<ue> muger lo
podia ser: que todos qua<n>tos la veya<n> lo tenia<n> por
muy gran marauilla. E muchos ho<n>rrados ho<m>-bres}
{CB2.
gela veniero<n> a dema<n>dar para casar co<n>ella.
Mas ella no la queria dar a ninguno me<m>bra<n>do
se delo que le dixiera el angel la primera noche q<ue>
el cauallero del cisne la ouo por muger enla tien-
da del emperador: & si tan bien se le ouiesse mem-
brado lo que le dixiera su marido aquella noche
aun le touiera ella consigo: & no lo perdiera en
la guisa que lo perdio. Mas tal fue la su ventu-
ra que no ouo memoria de aquello ni del cuerno
de marfil q<ue> le dexo en guarda q<u><<a>>ndo se yua que si-
empre lo ouiesse en reme<m>branc'a q<ue> le ma<n>do q<ue> ge-
lo guardasse muy limpiame<n>te lo q<ue> ella oluido en
poco tie<m>po como agora oyredes q<ue> le perdio.
% {RUB. Capi<tulo> .cxxxvj. del gran miraglo q<ue> n<uest>ro sen~or
fizo: & como perdio la duquesa Beatriz el cuer-
no de marfil del cauallero del cisne.}
{IN4.} YA oystes en como el cauallero d<e>l cis-
ne se fue: & como se apodero la duq<ue>-
sa su muger de toda su tierra. E esto
fue por ma<n>dado del emp<er>ador. mas
comoquier que apoderada fue enla tierra no lo
era delos corac'ones de sus gentes. ante la que-
rian muy mal por el cauallero del cisne su bue<n> se-
n~or que les fiziera perder: & no sabia co<n>sejo que
fiziesse conellos. & tan grande era el desamor q<ue>
le hauian que si no fuesse por miedo del empera-
dor fiziera le perder toda la tierra. ca tenia<n> q<ue> assi
como gelo fiziera perder q<ue> assi gelo faria cobrar
si qui[si]esse & que fincaua por ella. Mas despues q<ue>
vieron q<ue> no podia<n> poner otro consejo ni lo podi-
an auer por ninguna manera ouieron se de aue-
nir conella & obedescer la: & fazer su ma<n>dado en
todas cosas como por sen~ora: & ella otrosi por
les fazer amor & honrra conbidaualos alas ve-
zes & comian conella enel su palacio mayor alli
do estaua el cuerno de marfil del cauallero d<e>l cis-
ne su marido que le mandara que le guardasse
muy limpiamente: & ella no se le acordando aque-
llo posiera lo co<n>los otros q<ue> estaua<n> alli p<ar>a q<u><<a>>ndo
fuessen sus ho<m>bres a cac'a. E en aq<ue>lla casa no so-
lia<n> entrar sino muy pocos ho<m>bres & muy sen~ala-
dos. E alli solia tener el cauallero del cisne las
grandes cortes & acordar los grandes fechos
co<n> los de su tierra. & qua<n>do se fue mando que la
cerrassen & la touiessen muy limpia & muy guar-
dada. Mas la duquesa por fazer ho<n>rra alos ca-
ualleros & aquellos ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> co<m>bida-
ua q<ue>ria q<ue> comiessen ay co<n>ella do<n>de acaescio assi q<ue>}
[fol. 60r]
{HD. LXIIII}
{CB2.
vn dia bien a cabo de vn an~o que el cauallero del
cisne se fue. La duquesa comia en aquel palacio
con muchos caualleros & otros ho<m>bres ho<n>rra-
dos q<ue> combidara. & esto era muy tarde porq<ue> ella
estuuiera oye<n>do pleytos: & otras cosas muchas
q<ue> tenia de librar. Mas qua<n>do vino la ora d<e>l me-
dio dia q<ue> hauia<n> comido ya: vn fuego muy gra<n>de
& muy marauilloso se leua<n>to a desora sin ponerlo
ho<m>bre del mu<n>do: & come<n>c'o a arder tan fierame<n>-
te q<ue> ningu<n> ho<m>bre no lo podia matar: & era ta<n> gra<n>-
de la llama & el humo q<ue> fazia q<ue> ningu<n>o de q<u><<a>>ntos
ay estaua<n> no lo podiero<n> sofrir. & come<n>c'aro<n> se a sa-
lir del lo mas ayna q<ue> pudiero<n>. Mas ta<n>to crecio
el fuego a desora q<ue> ninguna de qua<n>tas cosas ha-
uia dentro no pudiero<n> sacar. Los burgeses & la
gente dela villa quando vieron que el palacio ar-
dia: fueron todos alla por acorrer le. Mas su a-
corro no les valia nada: ca tan fierame<n>te era en-
cendido de todas las partes que no pudieron a-
prouechar ante se arredraron todos a fuera: &
comenc'aron a catar como ardia. ca la llama era
tan fuerte que la vna salia por encima del techo &
la otra por la puerta & por las finiestras. En q<u><<a>>n-
to ellos assi estauan mira<n>do viero<n> venir vn cisne
uy grande a marauilla bolando por el ayre tan
albo como vna nieue. E quando llego al lugar
del fuego bolo tres vezes derredor. & dio vna
muy gran boz. & cogio las alas & dexose meter
por medio d<e>la puerta del palacio por do salia la
llama mayor: & entro assi que sola vna pen~ola
no se le quemo: ni le embargo el fuego: ni le fizo
ningun pesar en cosa: & tomo el cuerno de mar-
fil conel pico porlos colgaderos & salio co<n>el por
medio d<e>la puerta muy desembargadame<n>te & sin
ningun peligro & comenc'o se a alc'ar & yr bolan-
do assi conel fasta q<u>e le p<er>dieron de vista: entonce
todos los que estauan conoscieron que esto no
podria ser sino muy gran fecho de dios & por al-
gu<n> yerro q<ue> fazia<n> co<n>tra su volu<n>tad: & touiero<n> se to-
dos ende por muy culpados & ouieron se todos
ende por muy gran pesar. Mas sobre todos a
la duquesa pesaua mucho & lloraua & fazia muy
gran duelo: & se llamaua muy culpada: ca veya q<ue>
por su culpa & por su yerro le veniera aq<ue>lla ta<n> gra<n>
desauentura & no por otra: mucho fablaron en-
de todos los que lo vieron: & muy mayormen-
te aq<ue>llos que vieron el fecho: en como passara &
sabia<n> ende la v<er>dad & la razo<n> por q<ue> co<n>tesciera.}
{CB2.
% {RUB. Capi<tulo> .cxxxvij. como la duq<ue>sa Beatriz ma<n>-
do fazer el palacio q<ue> se hauia ardido muy mas ri-
co que ante era.}
{IN4.} DEsque el cisne ouo leuado el cuer-
no como ya oystes todos los q<ue> esta-
uan en derredor del palacio fueron
marauillados: & mientra ellos esta-
uan mirando el cisne que fazia: & en como se yua
entro el fuego a otro palacio que estaua ay acer-
ca de guisa que se quemaro<n> amos: mas la ma-
yor perdida fue enel gran palacio. Ca por dos
mil marcos de oro no seria cobrado lo q<ue> ay fue
perdido. Mas despues que la duq<ue>sa vio q<ue> no
podia cobrar ninguna cosa por quexa q<ue> fiziesse
ma<n>do embiar por carpinteros los mejores mae-
stros que pudieron fallar. E fizo fazer los pala-
cios muy mas ricos & mas fermosos q<ue> ante era<n>
Pero co<n> todo esso sie<m>pre touo en su corac'o<n> gra<n>-
de pesar porq<ue> creya q<ue> por su culpa le viniera aq<ue>-
llo porq<ue> no le obedeciera lo q<ue> su marido manda-
ra. E esto le fazia doblar su pesar todo porq<ue> sie<m>-
pre se le oluidara aq<ue>llo q<ue> su marido mas defen-
diera la primera noche q<ue> la ouiera por muger: q<ue>
le no dema<n>dasse por su no<m>bre ni donde era natu-
ral. & ella no le fiziera porq<ue> lo perdiera: lo otro q<ue>
le mandara que le guardasse al cuerno de marfil
muy ho<n>rradame<n>te en lugar muy limpio & que en
tan pocos dias se le oluidara: & porende via que
todos estos males & estos dan~os que le veniera<n>
por su culpa: & puso en su corac'on de fazer avn
mas fuerte vida & muy mas aspera d<e>la q<ue> ante fa-
zia: assi q<ue> todos los q<ue> lo sabia<n> se marauillaua<n> co-
mo lo podia sofrir q<ue> no moriesse.
% {RUB. Capitulo .cxxxviij. d<e>las gra<n>des cortes q<ue> fi-
zo el emp<er>ador Otto enla ciudad de cambray: &
de como venieron ende muchos altos ho<m>bres
& la duq<ue>sa de Bullon & su fija.}
{IN4.} YDa la fija del cauallero d<e>l cisne & d<e>
Beatriz duquesa de Bullon qua<n>-
do vino a hedad d<e> .xiiij. an~os fue ta<n>
gra<n>de & ta<n> fermosa de color & de to-
das buenas faciones: q<ue> muger deue hauer q<ue> en
todo el mundo no podrian fallar en aq<ue>lla sazon
otra q<ue> se le ygualasse. & sin todo esto era tan fer-
mosa & ta<n> pacie<n>te & de ta<n> buena habla q<ue> de todas
las tierras la venian a ver como por marauilla.
Bien assi como quando vienen a romeria a ver
alguna cosa que mucho cobdiciassen: & los mas}
{CW. h iiij}
[fol. 60v]
{CB2.
delos ho<n>rrados hombres de todas las tierras
la demandauan para casar conella & prometian
al emperador muy grandes dones & muy gran-
des seruicios por ella. Mas el les respondia q<ue>
no la daria a ninguno sino a aquel con quien ella
pluguiesse & a su madre: donde acaescio que en
aquella mesma sazon el emperador Otto hazia
ayunta de corte a vna fiesta de penthecoste en
vna villa que es en Flandes q<ue> ha nombre Cam-
bray: assi que no finco ningun hombre honrra-
do en Aleman~a ni en Francia que alli no vinie-
sse. E la duquesa de Bullon vino ay: & traxo
consigo la muy fermosa Jda su fija por que veya
que era ya tiempo de ser casada: & queria que el
emperador le diesse marido qual entendiesse que
le complia. A aquella corte que vos diximos
vino el conde de Bolon~a que hauia nombre
Eustacio: & traxo consigo dos hombres hon-
rrados de Bolon~a: q<ue> el vno hauia no<m>bre Gui-
rarte de gormay. & el otro el castellan de gorta-
uay: & otros caualleros fasta sesenta o mas muy
bien guisados de cauallos & de pan~os & de ar-
mas & de todas las otras cosas q<ue> hauian mene-
ster para corte. Assi que todo hombre que los
viesse bien podria dezir & ente<n>deria enellos que
eran compan~ia mucho apuesta & de muy hon-
rrado hombre: ca ninguna cosa no les fallescia
de todo lo que caualleros deuian tener. E tan-
to anduuieron por sus jornadas fasta que llega-
(ga)ron ala ciudad de Cambray do era el empe-
rador aquel dia de pentecoste q<ue> vos ya diximos
E el emperador era ydo ala yglesia a oyr missa:
& conel todos los honrrados hombres de su
imperio que eran ay ayuntados: & de otras mu-
chas tierras & estran~as: & tan grandes caualle-
rias & tan grandes compan~as que seria muy lue<n>-
ga cosa de contarla.
% {RUB. Capitulo .cxxxix. como el conde Eusta-
cio de Bolon~a pidio por merced al emperador
que le seruiria de copa: & de como le prometio el
emperador todas las cosas que le demandasse
& de como le demando en casamiento a su sobri-
na Jda fija del cauallero del cisne: & dela respue-
sta que le dio.}
{IN4.} ASsi como vos ya diximos el conde
Eustacio de Bolon~a llegara aq<ue>l
dia ala corte del emperador con su
compan~a tan buena & tan bien apue-sta}
{CB2.
como oystes & todos los mas dellos tan fer-
mosos & tan bien parescientes que marauilla era
& todos muy mancebos assi que no hauian avn
baruas. E el conde Eustacio mesmo era tan
mancebo que no hauia aun .xxv. an~os compli-
dos. & era ta<n> fermoso ho<m>bre que todos lo venia<n>
ver como a marauilla. Aquel dia dixo la gra<n> mis-
sa vn obispo de quintania. E quando fue dicha
el emperador que se yua para su palacio: llego
el conde Eustacio de Bolon~a de que ya oystes
E quando vino al emperador finco los ynojos
ante el & besole el pie: & el emp<er>ador leua<n>tose a el &
abrac'ole & dio le paz & fizo co<n>el muy gra<n> alegria
& pagose mucho de como venia tan apuestamen-
te. E el emperador queria se assentar a comer: &
entonce pedio le merced: & rogole que le fiziesse
ho<n>rra en que quisiesse esse dia seruirse del ala me-
sa dela su copa de oro en que el beuiesse. El em-
perador gelo otorgo muy de grado. E el supo
lo fazer tan bien & tan apuestamente que el empe-
rador fue muy pagado del su seruicio: & todos
qua<n>tos ay estauan se pagaron mucho otrosi de
qua<n> apuestame<n>te lo fizo. E q<u><<a>>ndo ouiero<n> leua<n>ta-
do las mesas. El emp<er>ador le llamo: & dixo le assi
q<ue> se tenia por muy pagado del seruicio q<ue> aq<ue>l dia
hauia fecho & que hauia voluntad de gelo galar-
donar. & que le prometia que toda cosa que el le
demandasse que de dar fuesse que gela daria: &
demandasse lo que quisiesse. E el conde fue lue-
go & beso le el pie & dio le gracias por la merced
que le prometia. E despues leua<n>to se en pie & di-
xole assi. Sen~or mucho es gra<n>de el bie<n> q<ue> me ha-
ueys p<ro>metido & si v<uest>ra volu<n>tad es de me lo fazer
segun prometido me lo aueys enesto sen~or la po-
deys mostrar en que me deys por muger la muy
fermosa Jda: que fue fija del muy noble & muy
marauilloso cauallero del cisne: ca tanto la oy
loar de bondad & de fermosura que mas amaria
casar conella que hauer otra cosa que enel mun-
do dada ser me pudiesse. E por que se que no la
puedo hauer sino por vos: pido vos la en ga-
lardon del bien que me prometistes. E la mer-
ced que me haueys de fazer sen~or enesto me la fa-
zed. Quando esto oyo el emperador diole esta
respuesta: que esto le otorgaua el muy de grado
plaziendo ala donzella & a su madre: ca sin plazer
dellas no lo podia el mandar fazer bien estuuie-
sse: & luego fizo embiar por la duq<ue>sa Beatriz de}
[fol. 61r]
{HD. LXV}
{CB2.
Bullon: & ella vino luego & leuo su fija consigo
& el emperador quando las vio ante si recebio
las muy bien. Desi dixo ala duquesa de como el
conde de Bolon~a demandaua a su fija por mu-
ger & que como tenia ella por bien de fazerlo.
Quando la duquesa esto oyo estuuo vna gran
piec'a pensosa membrandosele delo que dixiera
el angel: la primera noche que la ouiera su ma-
rido: como su fija seria sen~ora de bolon~a: & por-
ende desque ouo pe<n>sado tomo luego su fija por
la mano & presentola al emperador & dixole assi.
Sen~or fasta aqui guarde yo esta do<n>zella mi fija
lo mejor que yo supe para dar la a vos que la ca-
sedes con quien vos touiessedes por bien: ago-
ra dosla que la dedes si vos pluguiere por mu-
ger al conde de Bolon~a enel nombre de dios.
E bien vos digo en verdad: que desde la prime-
ra noche que yo conosci a su padre por marido:
supe ciertamente que seria sen~ora de Bolon~a:
& pues que yo agora veo que es verdad desde
aqui do yo la mi fija a vos & la tierra toda a ella
del ducado de Bullon por suyo. E yo quiero
tomar orde<n> & meterme en aquel monesterio do
mi madre la duquesa Catalina solia estar: pues
me ha dios amostrado cierta mente a ver cosa
delo que yo tanto enel mi corac'o<n> deseaua & cob-
diciaua & su madre era ya finada tiempo hauia.
Quando esto oyo el emperador fue muy ledo &
leuantose luego en pie & tomo a Jda la muy fer-
mosa por la mano & ante todos sus altos hom-
bres diola por muger al conde de Bolon~a: &
diole con ella el ducado de Bullon: & el la reci-
bio por muger de mano del emperador conel di-
cho ducado: & el diole a ella por arras la villa de
Bolon~a. E desta guisa que hauedes oydo fue
desposada la muy fermosa Jda fija del muy no-
ble cauallero del cisne conel conde de Bolon~a
& concertaron ante el emperador como toma-
ssen luego sus bendiciones: & despues fueronse
todos para sus posadas: & el emp<er>ador & la em-
peratriz les fizieron muy gran ho<n>rra aquel dia
amos a dos & todos quantos honrrados ho<m>-
bres eran enla corte otrosi: & ala tarde los caua-
lleros saliero<n> los vnos a bofordar & los otros
a fazer muchas otras cosas de caualleria apue-
stos & muy fermosos a gran marauilla: & estuui-
eron bien fasta enla noche que el emp<er>ador se tor-
no a su palacio & fue a oyr las bisperas ala ma-yor}
{CB2.
yglesia que dizen santa maria: & despues fue
se para su posada do fallo la cena muy bien ade-
rec'ada & muy abasto de ma<n>jares diuersos muy
bien & mucho apuestamente. E quando el em-
perador ouo cenado los juglares vinieron lue-
go ay cada vno con sus instrumentos & otrosi
los que sabian cantar: & comenc'aron el alegria
tan gra<n>de que en todo el dia no hauia seydo ma-
yor ni taman~a. E quando esto ouo durado vna
gran piec'a dela noche fueronse todos para sus
posadas.
% {RUB. Capitulo .cxl. como el co<n>de eustacio de bo-
lon~a embio a su tierra por hauer & por ho<m>bres
fazer sus bodas.}
{IN4.} EL co<n>de eustacio de que vos ya dixi-
mos despues q<ue> fue desposado con
Jda la fija d<e>l cauallero d<e>l cisne por
la mano del emperador como ya
oystes embio luego cartas por toda su tierra q<ue>
todos aquellos que era<n> sus parientes & sus va-
sallos que se viniessen para el que supiessen cier-
ta mente que era desposado con Jda la muy fer-
mosa donzella fija del cauallero del cisne & dela
duquesa Beatriz de Bullo<n> & que queria fazer
luego sus bodas: & embio a mandar que le truxi-
essen el mayor hauer que pudiessen. E quando
ellos oyero<n> este mensaje plugoles mucho: & lue-
go mouieron todos cada vno lo mejor guisado
& mas apuestame<n>te que pudieron: & fueron ayu<n>-
tados el sabado despues dela cinquesma en do-
uay & hauia entre ellos de hombres ho<n>rrados
el castellan de sant omer. E era ay otrosi el con-
de guinas & el conde de Ruan & de otros caua-
lleros bien quatro mil o mas muy bien atauia-
dos todos a gran marauilla de cauallos & de
armas & de todas las cosas que pertenecian pa-
ra tal fecho como aquel & para todo otro que
menester fuesse. E llegaron a Cambray aquel
dia mesmo que el conde lo mandara: pero ante
los fue el a recebir vna gran jornada: & fizo muy
gran alegria con ellos quando vio que le venia<n>
tan bien & tan apuestame<n>te & ta<n> buena co<m>pan~a.
Mas entre ta<n>to otrosi la duq<ue>sa de bullo<n> no se
estuuo d<e> balde a<n>te aparejo a su fija Jda co<n> otras
muchas do<n>zellas ta<n> apuestame<n>te & ta<n> bie<n> q<ue> a pe-
nas lo podria ho<m>bre co<n>tar: & e<m>bio por todos sus
vassallos los que ay no eran a su tierra que le vi-
niero<n> otrosi muy rica mente aderec'ados aquel}
[fol. 61v]
{CB2.
dia que llego la compan~a de bolon~a a cambray
do era el emperador & fueron muy bien recebi-
dos & aposentados & ouieron todo lo que les
fue menester muy complidamente. Otro dia en
la man~ana despues d<e>la missa el co<n>de leuolos an-
tel emperador: & ellos qua<n>do llegar(ar)o<n> ante el o-
millaro<n>se le todos & besaro<n>le el pie segu<n> la costu<m>-
bre ymperial. El emperador pregunto q<u><<i>>en eran
al co<n>de & el co<n>tole los no<m>bres d<e> cada vno dellos
& que hombres era<n> & q<ue> compan~a trayan: & do<n>de
eran naturales: & q<ue> poder hauia<n>. Qua<n>do el em-
perador lo supo & entendio todo su fecho plugo
le mucho & fizoles mucha ho<n>rra & dauales que
vistiesse<n> d<e> sus pan~os muy ricos por amor del co<n>-
de: & fue a oyr missa co<n> ellos por les fazer mayor
ho<n>rra: & despues q<ue> fue dicha fuese p<ar>a su palacio
do tenia<n> la comida muy gra<n>de & muy rica & muy
bien guisada & fueron ta<n> bie<n> seruidos de todas
las cosas que les fue menester & de q<ue> ser lo deuie-
ssen q<ue> esto no se podria ta<n> ligera me<n>te co<n>tar.
% {RUB. Capitulo cxlj. como leuaron ala yglessia al
conde eustacio & a yda a velar.}
{IN4.} LVnes otro dia despues d<e>las ocha-
uas dela gra<n> fiesta d<e> cinquesma a cu-
ya ho<n>ra el emperador touo esta gra<n>
corte enla villa de cambray como ya
oystes. Mando el emperador ayuntar toda su
corte de alemanes & de franceses & de lo<m>bardos
& de todas las otras gentes que ay era<n>: & de mu-
chos hombres ho<n>rrados que venieran de todo
su ymperio: & vino ay el conde de bolon~a con to-
da su compan~a tan bie<n> aderec'ada que mejor no
podria ser: & dela otra parte la duquesa de bullo<n>
que traxo a yda su fija tan bie<n> vestida a ella & su co<m>-
pan~a q<ue> marauilla era de ver & venia<n> conella muy
gran piec'a de caualleros de muy buena caualle-
ria: mas los pan~os que yda traya & la silla & el
freno: esto seria muy gran cosa de contar de qua<n>
ricos eran & de tan gra<n> precio. E venia sobre vn
palafre<n> ta<n> aluo como vna nieue & hauia la crin &
la cola tinta con ac'afran q<ue> semejaua de color de
oro & trayanla porla rienda dos co<n>des: el vno
hauia no<m>bre gudufre & el otro yugo & cada vno
dellos era ho<m>bre mucho ho<n>rrado & de gran po-
der & d<e>sta guisa fuero<n> fasta la yglesia: los ruydos
delas gra<n>des alegrias que alli yuan fazie<n>do era
taman~o que no se podia<n> oyr vnos a otros d<e> tro<m>-
pas & de an~afiles & de ata<m>bores & de otros i<n>stru-mentos}
{CB2.
de juglares de tantas guisas que no es
hombre que lo pudiesse dezir: & de la otra parte
yua<n> los caualleros ma<n>cebos. los vnos boforda<n>-
do a escudo & a la<n>c'a: & los otros faziendo justas
& sus trebejos muchos en manera d<e> tornear & en
todas otras maneras que de caualleria podian
sacar: otros dela gente de pie yuan esgrimiendo
otros tu<m>bando & faziendo vnos juegos tantos
& tan estran~os & de ta<n> diuersas maneras & en ta<n>-
tas guisas que las gentes estauan como bouos
mirandolo. E qua<n>do ala puerta dela yglesia lle-
garon el emperador fizo los jurar en mano del
obispo de aquella cibdad. E luego alli entrego
al conde de bolon~a el ducado de bullon por vna
piertega de oro: & despues que fueron jurados
& esto fue fecho el emperador tomo por la mano
ala donzella & el obispo al conde. E metiero<n> los
enla yglesia con gran procession: muchos altos
hombre(r)s fuero<n> ay aquel dia & de otros caualle-
ros ta<n>tos que muy graue cosa seria de co<n>tar los
alli fueron fechas grandes ofrendas & muy ri-
cas de oro & de plata & de sortijas en q<ue> hauia gra<n>
virtud & de otras joyas de gran precio & fueron
fechas limosnas ay muy grandes en caualleros
& en duen~as pobres & en toda la otra gente que
lo querian tomar: ca lo dauan muy abastadame<n>-
te dela vna parte los del conde & dela otra los de
la duquesa de Bullon & de su fija que no fazian
menos a su poder: & fueron ay dados muchos
dones & muy grandes de pan~os & de cauallos &
de espadas muy preciadas & d<e> ac'ores & d<e> falco-
nes & de gauilanes & de todas las otras aues de
cac'a & de otras dones tantas & tan ricas que no
es ho<m>bre que las pudiesse poner p<re>cio las q<u><<a>>les fi-
zo el conde repartir en quanto la missa se dixo ca
se cuydaua luego yr para bolon~a co<n> su muger. E
quando esto ouo fecho & la missa dicha muy alta
mente & muy de vagar cantada el conde eustacio
de bolon~a finco los ynojos antel emp<er>ador & pe-
diole merced q<ue> le dexasse yr p<ar>a su tierra co<n> su mu-
ger ca todas sus cosas tenia aparejadas p<ar>a yrse
luego: mas el emp<er>ador le respuso q<ue> esto no era
justo ni cosa q<ue> el deuiesse fazer dexarle partir de si
el dia de su boda: ante tenia por bie<n> q<ue> fincasse alli
aq<ue>l dia & q<ue> comiesse co<n>el & q<ue> fuesse<n> las bodas enel
su palacio: & el q<ue> le faria toda la ho<n>rra q<ue> le fazer
pudiesse: & otro dia q<ue> se fuesse & leuasse su muger
en buena ora: o que fincasse ay mas si le plugiesse}
[fol. 62r]
{HD. LXVI}
{CB2.
& tanto le rogo esto el emperador que gelo ouo
de otorgar el conde: pero esto mucho contra su
voluntad. E luego salieron dela yglesia & fuero<n>
se con todas aquellas alegrias & aquellas hon-
rras faziendoles delante: & el emperador leuo
los consigo a su palacio & fizo descendir al con-
de de bolon~a consigo & a Jda su muger: & leuo
la ala emperatriz la qual trabajo por le fazer to-
da la mayor ho<n>rra que fazer pudo ni podria ser
fecha a ninguna alta duen~a. E fue ay con ella su
madre la duquesa beatriz que lloraua muy ahin-
cada mente en dos maneras. La vna co<n> plazer
de q<ue> veya a su fija casada assi como el angel dixie-
ra. E la otra de pesar que hauia membrandose
le de como perdiera a su marido cuydando en
quanto plazer amos ouieran si el aquellas bo-
das viera: mas ya aquello no podia ser: ca por q<ue>
lo perdio por su locura: nunca despues quiso di-
os que lo cobrasse.
% {RUB. Capitulo .cxlij. delas grandes bodas que
fueron fechas en aquella corte del conde Eusta-
cio & de su muger & de como aquella noche que-
do enpren~ada Jda del noble Gudufre que fizo
muchas marauillas.}
{IN4.} MVcho grande fue el alegria & la fie-
sta q<ue> aquel dia fiziero<n> todos comu<n>-
mente enla cibdad de ca<m>bray: & asen-
taronse a comer el emperador en su
palacio & el co<n>de Eustacio cabe del: & aquel dia
siruieron quinze condes ante el emp<er>ador delos
mas honrrados que eran en toda la tierra: los
manjares q<ue> ouiero<n> ay de qua<n>tas guisas: esto se-
ria muy luenga cosa de contar otrosi de qua<n> rica
mente fueron seruidos & tan grande honrra &
qua<n> a plazer de si: & otrosi la emperatriz & Jda la
nueua duq<ue>sa & su madre Beatriz con ella alla d<e>
su parte do estaua<n>: & despues que fuero<n> alc'adas
las mesas: fue todo el palacio lleno de juglares:
& los vnos ca<n>taua<n> & los otros tan~ian instrume<n>-
tos & los otros fazian juegos de tantas mane-
ras que todos estauan enbueltos en alegria: &
dela otra parte leyan estorias & romances & ge-
stos & jugauan axedrezes & fazian todas las co-
sas en q<ue> entendia<n> que plazer podian tomar & fa-
zer honrra al nueuo duq<ue> de bullon & ala nueua
duquesa: & condessa de bolon~a: & desi co<n>tra la tar-
de salieron los caualleros a bofordar & a fazer
sus alegrias muy grandes & esto todo duro bie<n>}
{CB2.
fasta la ora delas bisperas: & ento<n>ce se fue el con-
de Eustacio p<ar>a su posada & el emp<er>ador q<ue>do en
su palacio. E como quier q<ue> el conde eustacio en
qua<n>to la missa duro diera muy gra<n>des dones &
muy ricos pensando se yr luego como ya oystes
Sabed q<ue> despues en esse dia fuero<n> dados muy
mayores & muy mas ricos ta<m>bien del emp<er>ador
como del co<n>de como d<e> todos los otros q<ue> aq<ue>lla
fiesta viniero<n> & q<ue> lo fazer pudiero<n>: assi q<ue> muchos
viniero<n> ay pobres q<ue> fuero<n> muy ricos & bien an-
da<n>tes ante q<ue> la corte fuesse p<ar>tida: & qua<n>do vino
la noche fuero<n>se todos a sus palacios do posa-
ua<n>. E el co<n>de eustacio se fue p<ar>a el palacio del em-
perador: & el emperador fizole leuar a vna su ca-
mara muy rica & muy fermosa q<ue> era marauillosa
me<n>te obrada en q<ue> estaua vna cama ta<n> rica & ta<n> bie<n>
fecha q<ue> estran~a cosa seria de co<n>tar la facion della
ni dela su obra. E la camara era toda enparame<n>-
tada enderedor delas paredes & por encima d<e>l
techo & yuso enel estrado otrosi de vnos pan~os
ta<n> ricos & de ta<n> sotil obra q<ue> hombre no lo sabria
dezir de qua<n> gra<n>de p<re>cio era<n>: en aq<ue>lla camara fizi-
ero<n> echar al co<n>de eustacio de bullo<n> & ala muy fer-
mosa Jda fija del muy noble cauallero del cisne:
p<er>o ante vino ay el ob<is>po q<ue> los velo & les be<n>dixo
la cama: & dixo muchas buenas oraciones por
ellos: & despues q<ue> se fue q<ue>daron amos en vno &
ento<n>ce conoscio p<r><<i>>merame<n>te por muger el co<n>de
eustaci(ci)o ala muy fermosa Jda. E assi q<u><<i>>so dios
q<ue> en aq<ue>lla ora fue ella pren~ada d<e>l noble gudufre
q<ue> fue duq<ue> de bullo<n> & despues rey de hierusale<m> q<ue>
fizo las gra<n>des marauillas d<e> armas enla tierra
d<e> vltramar assi como ad<e>la<n>te lo co<n>tara la estoria.
% {RUB. Capitulo .cxliij. del suen~o q<ue> son~o la primera
noche yda & delas bozes q<ue> dio & como lo conto
al conde su marido.}
{IN4.} QVa<n>do el co<n>de eustacio & yda su mu-
ger ouiero<n> folgado a su plazer vna
gran piec'a adormecieronse amos.
Mas la duen~a come<n>c'o a son~ar vn
muy estran~o suen~o & muy marauilloso son~aua
q<ue> era e<n>la cibdad d<e> hierusale<m> & q<ue> estaua d<e> pies so-
bre vna piedra d<e> marmol antel te<m>plo d<e> n<uest>ro sen~or
& miraua co<n> much(o)[a] atencio<n> al sepulcro: en esto
veya q<ue> el te<m>plo q<ue> era lleno d<e> ratones & d<e> murcie-
ganos assi q<ue> a penas podria ho<m>bre andar por el
q<ue> los pies no pusiesse sobre ellos. E en q<u><<a>>nto los
ella assi estaua catando saliale a ella por la boca}
[fol. 62v]
{CB2.
vn grifo & dos aguilas muy grandes & muy fie-
ras & muy estran~as a gra<n> marauilla: & aquellas
dexauanse correr luego & matauan todas aque-
llas bestias malas que fallaua<n> enel te<m>plo & echa-
uanlas fuera & dexauanlo todo muy limpio & el
sepulcro de nuestro sen~or otrosi. E despues de-
sto veya que hauia<n> fecho sobre el altar lechuzas
& buhos sus nidos: assi q<ue> estaua todo como da-
n~ado dellos. E enesto venian bolando el grifo
& las dos aguilas: & echauan fuera todas aque-
llas aues assi pequen~as como grandes que no
dexauan ay ninguna. E despues venia<n> a ella to-
dos tres & tomaua<n>la por fuerc'a en peso & subia<n>
la encima dela torre de dauid onde veya toda la
cibdad & la tierra en derredor: & estando assi alli
posaua<n>le amas las aguilas en las espaldas. La
vna enel ombro diestro. E la otra en<e>l siniestro.
E ponia<n>le enla cabec'a vna corona de oro muy
rica: mas el grifo la picaua tan fieramente sobre
los pechos que le sacaua el corac'on & todo lo q<ue>
enel vientre tenia: & tenia lo colgado del pico: &
bolaua co<n> ello tanto fasta que salia por medio de
las puertas que llama<n> aureas por do entro n<uest>ro
sen~or el dia de ramos en hierusale<m> & andaua assi
cerca<n>do los muros & la villa con ello enderre-
dor bolando atanto que toda la encerraua la vi-
lla & los muros aella de<n>tro enel cuerpo: & desta
vision ouo la duen~a tan gra<n>de miedo que no pu-
do estar que no diesse muy grandes bozes. assi q<ue>
ouo a despertar el conde su marido: & fue dello
mucho espa<n>tado: & preguntole q<ue> ouiera que assi
diera aquellas bozes tan grandes. E ella respo<n>-
diole muy vergonc'osamente que no fuera de su
grado: mas que son~ara vn ta<n> estran~o suen~o por
que lo ouiera a fazer por fuerc'a: & el demandole
qual fuera & ella gelo conto todo bien de como
lo son~ara: & quando el conde lo oyo dixole assi.
Duen~a esta vision deuierades preciar mucho:
ca avn si dios quiere saldra de vos atal linaje:
porque siempre seremos ho<n>rrados por todo el
mundo: & que avran en su poder la santa cibdad
de hierusalem do jesu xp<ist>o tomo muerte por nos
otros: & ella respuso q<ue> ma<n>dasse dios q<ue> assi fuesse.
E ento<n>ce el co<n>de & la co<n>dessa fincaro<n> los ynojos
& fizieron su oracion a dios roga<n>dole q<ue> por la su
muerte quisiesse que fuesse assi como gelo el ha-
uia dicho.
% {RUB. Capi<tulo> .cxliiij. Como el co<n>de eustacio embio}}
{CB2.
{RUB. ala condessa yda a bolon~a conel conde castellan
guron & conel conde sen~or de guinas.}
{IN4.} DEspues questa oracion ouiero<n> aca-
bada el conde eustacio & la condessa
su muger departieron vn rato & desi
adormieronse fasta enla man~ana q<ue>
el sol fue salido. E entonce se leua<n>to el co<n>de & ma<n>-
do a toda su co<m>pan~a que caualgasen & fue oyr la
missa conel emperador ala mayor yglesia dela vi-
lla. E la emperatriz fizo aderec'ar ban~os para la
condessa yda & todalas otras cosas que enten-
dio porque mas viciosa la podria tener: assi que
muy mayor fue la honrra & la alegria que el em-
perador & la emperatriz fizieron al conde & ala
co<n>dessa aquel dia que no hauian fecho el de ante
E el emperador les dio muy crescidame<n>te de su
aver & otr(o)[a]s dones muchas & muy ricas: & la
corte fue tan abastada de todas las cosas q<ue> con-
uenia q<ue> mas no lo podria ser: & fuero<n> ay dados
muchos dones & gra<n>des a marauilla ta<n> bien ala
partida como enel comienc'o: & despues desto el
conde eustacio ma<n>do ala co<n>dessa yda su muger q<ue>
se fuesse para bolon~a: & embio con ella el conde
guron q<ue> era sen~or de guinas: & otrosi el castella<n>
de bolon~a que era mucho honrrado hombre.
Pero ante metiero<n> ala duq<ue>sa beatriz duquesa
de bullon su madre de yda monja con muy gran-
de honrra: do fizo siempre vna tan santa vida q<ue>
seria muy graue cosa de creer a ningu<n> ho<m>bre que
lo dixiesse. E ento<n>ce se partio la corte: & el empe-
rador se fue para ac'ila capeolla & leuo consigo al
conde eustacio de bolon~a: & alli le fizo omenaje
dela tierra que tenia del: & se torno su vassallo. E
otro dia despedio se del: & fuesse para el ducado
de bullon. E el emp<er>ador finco en ac'ila por muy
grandes fechos que tenia de librar.
% {RUB. Capi<tulo> .cxlv. como el conde eustacio de bolo-
n~a fue a bullon: & como se apodero del ducado &
como d<e>xo en su lugar a yamome discreto & se fue
para su muger.}
{IN4.} EL co<n>de eustacio de bolon~a de q<ue> ya
oystes despues q<ue> fue p<ar>tido d<e>l emp<er>a-
dor & llego ala tierra de bullo<n> entro
enel ducado & apodero se del: & reci-
bio la villa de bullo<n> & el castillo & todas las forta-
lezas: & la otra tierra toda q<ue> al duq<ue> p<er>tenescia: do
fue muy bien recebido & co<n> gra<n>des alegrias. p<er>o
no taman~as como pudiera<n> ser: ca el gran pesar}
[fol. 63r]
{HD. LXVII}
{CB2.
& deseo que hauia<n> del cauallero del cisne el su no-
ble sen~or q<ue> hauia<n> p<er>dido por ta<n> gra<n> desaue<n>tura q<ue>
avn no lo hauia<n> oluidado ni les salia de corac'on
No les dexaua este<n>der a mostrar ningu<n>as muy
gra<n>des alegrias: p<er>o fiziero<n> asaz ta<n>to de q<ue> el con-
de fue muy pagado de todos & el otrosi honrro
los mucho alos caualleros & alos ricos ho<m>bres
& ho<n>rrados q<ue> ay eran: & otorgoles todas sus tie-
rras & sus libertades: & avn an~adioles mas de
las q<ue> ante hauia<n>: & fizoles mucho bien a todos
comu<n>me<n>te & a todas las otras ge<n>tes d<e> su tierra
& otorgoles todos sus fueros & otras muy gra<n>-
des mercedes q<ue> les fizo: de guisa que todos se
ouiero<n> por pagados & creyero<n> q<ue> cobraran muy
buen sen~or. E todos los dela tierra juraron al
conde q<ue> le guardassen fe & lealtad & lo seruiessen
como a sen~or natural: & desto le fizieron todos
omenaje los vnos & los otros. E desque esto
ouo fecho: & puesto justicias & merinos por la
tierra quales entendio q<ue> era<n> menester & ouo aso-
segada la tierra: & endrec'adas todas las cosas
por do ente<n>dio q<ue> el ducado estaria mas en paz &
en justicia & ouo ay morado vn mes: (&) dexo avn
cauallero mancebo en su lugar que hauia nom-
bre Jamome que era hombre sabio & muy en-
te<n>dido & muy buen cauallero de armas: & ma<n>do
le q<ue> touiesse toda la tierra en justicia & a derecho
& q<ue> no sofriesse que ningun ho<m>bre a otro fiziesse
fuerc'a ni tuerto: & despues q<ue> todo esto ouo libra-
do & ordenado muy bien & a plazer de todos des-
pediose de todos los caualleros & de sus com-
pan~as a quien peso mucho por que tan ayna los
dexaua: & fuero<n> conel vna muy gra<n> piec'a fasta q<ue>
los el ma<n>do tornar. E despues anduuo el tanto
por sus jornadas fasta q<ue> llego a bolon~a q<ue> es ca-
bec'a del co<n>dado & alli fue recebido de sus ge<n>tes
con muy gra<n> honrra & lo fuera otrosi su muger
Jda qua<n>do alla llego. E luego primerame<n>te an-
te q<ue> otra cosa fiziesse fue ala yglesia de santa ma-
ria & fizo su oracion & luego fue se p<ar>a su palacio
do lo ate<n>dia Jda la co<n>dessa su muger q<ue> le recibio
con muy gra<n>de alegria. E el quando la vio ouo
otrosi tan gra<n> plazer q<ue> mayor no podria & abra-
c'ola & besola muy amorosame<n>te como ala cosa
del mu<n>do que el mas amaua. E desque vn rato
ouiero<n> estado en vno & departie<n>do en muchas
cosas & mostra<n>dose muy gra<n> amor fuero<n>se assen-
tar a comer el & su muger. E despues q<ue> ouieron}
{CB2.
comido fueronse todos a sus posadas: & ellos
fincaro<n> amos en vno & de muestra & de fecho to-
dos plazeres se mostrauan vno a otro quanto
ellos podia<n> & assi estuuiero<n> en vno toda aq<ue>lla no-
che. E qua<n>do vino otro dia enla man~ana fuero<n>
amos a oyr missa ala capilla. E alli se despidie-
ro<n> del todos los altos ho<m>bres q<ue> co<n> el eran & ay
veniero<n> por le fazer honrra & el fizoles a todos
mucho plazer & todo amor q<ue> el pudo & dioles d<e>
sus dones & de su hauer qua<n>do se ouieron a yr:
& partieronse del muy pagados & el finco alli co<n>
su muger la condessa a gran sabor desi.
% {RUB. Capitulo .cxlvj. como la condessa Jda pa-
rio vn fijo a que dixieron Gudufre.}
{IN4.} ASsi estuuo el co<n>de eustacio de bolo-
n~a co<n> la co<n>dessa Jda a ta<n> gra<n> vicio &
a sabor de si & a ta<n> gra<n> plazer q<ue> ni<n>gu-
nos ho<m>bres q<ue> se mucho amassen no
lo podria<n> ser mas por ningu<n>a guisa por muy bie<n>
q<ue> se q<u><<i>>siessen: el ho<n>rraua mucho la co<n>dessa no co-
mo a muger mas como si fuesse sen~ora: & esto fa-
zia el por el gra<n> bie<n> q<ue> conoscia en ella & por el <santo>
linaje onde venia. E sin falla era ta<n> buena en to-
das cosas q<ue> no podria ningu<n>o eme<n>dar: primera
me<n>te en creer bien en dios & amarle sobre todas
las cosas del mundo: & despues amar a su mari-
do & obedecerle mas q<ue> a otra cosa terrenal & ella
nu<n>ca p<er>dia las oras ante yua sie<m>pre a oyrlas ala
yglesia: todo ho<m>bre cuytado q<ue> a ella veniesse an-
te q<ue> della se partiesse yua alegre & conortado: &
ella era mantenedor delos caualleros & delas
duen~as pobres en darles a comer & enlos vestir
& ella era otrosi madre delos huerfanos & delas
biudas & delos desamparados & de todos los
otros pobres en acorrer los enlas gra<n>des cuy-
tas & darles co<n> que se mantouiessen. E por esso
la amauan todos comunmente varones & mu-
geres: assi ricos como pobres & grandes co-
mo pequen~os. E ella era entonce pren~ada assi
como ya oystes: & quando vino al tiempo de pa-
rir ante que llegasse al gran peligro confesso
se & comulgo. E despues estouo muy ahinca-
da para morir. Mas quiso dios que al segun-
do dia quando amanescio: fue ella libre & na-
scio vn fijo varon que era la mas fermosa cria-
tura del mundo: & fue despues marauilloso en
armas & de grandes fechos: assi como adela<n>te
oyredes. E luego que ella fue libre de su parto}
[fol. 63v]
{CB2.
& el nin~o fue nascido diero<n>le bautismo: & recibio
lo de mano del abad de santa joyosa & el abad de
santa maria que eran muy ricos dos abades &
mucho ho<n>rrados a aquella sazon enel co<n>dado
de bolon~a: & pusieronle nombre Gudufre: & die-
ronle padrinos mucho honrrados. E despues
que lo ouieron bautizado truxieronlo ala con-
dessa su madre que ouo muy gran alegria con el
quando vio que gelo truxieron biuo & sano. E
como quier que el conde mandara catar quien
le criasse. La co<n>dessa no quiso co<n>sentir q<ue> otra le-
che mamasse sino la suya por no le sacar dela bue-
na natura onde el venia. & d<e>sta guisa lo crio ella
fasta que fue taman~o que no ouo ay el menester
de mamar mas. En qua<n>to ella estuuo pren~ada
del ante que fuesse oyr la missa ningu<n>a duen~a no
podria ser mas viciosa delo que ella era de vian-
das & de ban~os & de vicios & de ricas camas &
muy encortinadas: & de todas las otras cosas
q<ue> para tal co<n>uenimiento de tal fecho pertenesce<n>
& de todos los plazeres le ay ser mostrados. E
quando ouo co<m>plido su tie<m>po: & fue oyr la missa
ala yglesia de santa maria aquel dia fue ay ayu<n>ta-
(ta)da muy grande corte de condes & de altos ho<m>-
bres & de otra gran caualleria. E otrosi duque-
sas & condessas & otras muchas altas duen~as
& de alta guisa: & de otras duen~as tantas que vi-
nieran de toda la tierra por honrrar ala co<n>dessa
Jda. E fue ay taman~a ge<n>te que quando otra ay
no ouiesse daquella fuera muy poblada la corte
E el conde & la condessa oyeron amos la missa:
assi como si entonce tomassen bendiciones & ca-
sassen nueuamente. E despues que la missa fue
dicha tornaronse a su palacio do fallaron la yan-
tar muy grande & muy rica & muy bien adobada
& fueron muy bien seruidos & tan apuestamente
& a tan gran honrra que a penas podria ser con-
tado. E despues que ouieron comido fueronse
todos a sus posadas: & ala tarde caualgaron to-
dos los caualleros & bofordaron & fiziero<n> muy
grandes alegrias. E despues fueron a cenar al
gran palacio del conde do fallaron la cena ado-
bada muy ricamente & muy bien. E qua<n>do ouie-
ron cenado muy bien de gra<n> vagar veniero<n> los
juglares & cantaron & tan~ieron sus instrumen-
tos q<ue> hauia ay muchos & de muchas maneras
& esso mesmo fizieron en todo esse dia do fuero<n>
dados dones muy gra<n>des a todo hombre que}
{CB2.
los dema<n>daua & los ouo menester & fechas gra<n>-
des limosnas. E qua<n>do assi ouiero<n> estado vna
gran piec'a a sabor de si acogieronse para sus po-
sadas todos. E otro dia enla man~ana los altos
hombres que ay venieron por honrrar aquella
fiesta & todas las otras compan~as co<n> ellos que
ay venieran otrosi: caualgaron & d<e>spidiero<n>se del
conde & dela condessa: & derramaron cada vno
& fueronse para sus tierras. E el conde otrosi ca-
ualgo & salio con ellos vna gran piec'a honrran-
do los mucho & agradesciendoles toda aquella
honrra que le vinieran fazer. Desi fuero<n>se ellos
& el tornose para su muger.
% {RUB. Capitulo .cxlvij. como la condessa Jda que-
do enpren~ada de otro fijo a que dixieron eusta-
cio: & dende a otros tres meses despues que pa-
rio ouo otro a que dixieron baldouin.}
{IN4.} DEspues que la corte fue partida &
se fueron de ay todos los q<ue> a ella vi-
niero<n> todos p<ar>a sus lugares como
ya oystes. El co<n>de eustacio finco co<n>
su muger a que el de todo corac'o<n> amaua. E fue
assi que aquella noche mesma finco ella enpren~a-
da de otro fijo a q<ue> pusieron nombre eustacio co-
mo a su padre o como a su abuelo padre del ca-
uallero d<e>l cisne padre d<e> su padre: & fue muy buen
cauallero de armas a gra<n> marauilla. E despues
q<ue> aquel fue nascido a cabo de tres meses fue ella
pren~ada de otro fijo que ouo no<m>bre baldouin q<ue>
fue rey de hierusale<m> despues de Gudufre su her-
mano que lo fue ante que el: assi como adelante
oyredes. Ca segun cuenta la estoria todos tres
fijos venieron en dos an~os y medio: p<er>o con to-
do esso la condessa nunca quiso consentir q<ue> a nin-
guno dellos diesse leche otra muger sino ella.
E desto se marauillauan mucho todos los q<ue> lo
veyan & muy mayorme<n>te su marido: ta<n>to crio la
condessa aquellos tres fijos fasta q<ue> Gudufre el
mayor ouo tres an~os: & fue tan fermoso & ta<n> bie<n>
fecho en todas faciones q<ue> marauillosa cosa era
a quie<n> lo veya. E los otros dos sus fijos lo era<n>
tan bien segun su edad. E el padre & la madre ha-
uian tan gran sabor de verlos & plaziales tanto
qua<n>do los veyan venir en vno & vestidos d<e> vna
guisa & hauian dello taman~a alegria que ho<m>bre
no lo podria contar. Otro fijo ouiero<n> a q<ue> dixie-
ron don guille<n>: & este finco enla tiera: & no passo
a vltramar: assi como la estoria lo co<n>tara adela<n>[te]}
[fol. 64r]
{HD. LXVIII}
{CB2.
do cuenta la muerte del rey Gudufre su herma-
no & fallarlo hedes enel quinto libro enel capitu-
lo que fabla de su linaje del qual dize la rubrica &
de que linaje vino el rey Gudufre.
% {RUB. Capitulo .cxlviij. como la condessa Jda pu-
n~aua mucho en criar sus tres fijos.}
{IN4.} DEsta guisa que hauedes oydo pri-
mero pun~o en criar Jda la co<n>dessa
de bolon~a sus tres fijos gudufre &
eustacio & baldouin que nunca q<u><<i>>so
que otra ama ouiessen q<ue> les diesse teta si ella no:
& criaua los todos tres en vno & tan bie<n> los aba-
staua de leche como si cada vno ouiesse su ama.
E ella se vestia delos mas nobles pan~os q<ue> mu-
ger podia vestir & junto cabo la carne estamen~a
muy aspera: & los c'apatos que calc'aua eran de
seda & labrados co<n> oro & con piedras preciosas
los mas ricos q<ue> podria<n> ser. E de de<n>tro ju<n>to con
la carne del pie metia sie<m>pre arena la mas aspera
& mas dura q<ue> podia hauer d<e> guisa q<ue> sie<m>pre traya
los pies rascados & llenos de ampollas: todo
esto fazia ella co<n> gran amor q<ue> hauia a dios & a su
marido trabajaua qua<n>to podia sie<m>pre de le fazer
plazer & de serle obediente en todas las cosas q<ue>
el ma<n>daua sin le errar o yr co<n>tra su volu<n>tad enla
mas pequen~a cosa q<ue> podria ser mucho era pia-
dosa alos pobres & alos cuytados & limosnade-
ra a todos los que lo hauia<n> menester & muy ayu-
nadora & oradora en todas las oras del dia: ca-
da vez q<ue> yua oyr la missa leuaua sie<m>pre sus fijos
consigo: & rogaua a dios por ellos q<ue> les ouiesse
merced: & q<ue> les diesse seso & entendimie<n>to por q<ue>
le pudiessen fazer seruicio en aquello q<ue> a el mas
pluguiesse. E n<uest>ro sen~or oyo su oracio<n> en tal ma-
nera q<ue> ellos co<n>querieron despues en vltramar
a antiocha la tierra de Suria: & la santa cibdad de
hierusale<m> do n<uest>ro sen~or iesu xp<ist>o por nos recibio
muerte do<n>de fuero<n> los dos dellos reyes assi co-
mo adela<n>te oyreys enla estoria.
% {RUB. Capi<tulo> .cxlix. como acaescio vn dia q<ue> mie<n>tra
la condessa estaua enlas oras que dio vna ama
a eustacio el mediano a mamar: & despues la co<n>-
dessa gelo fizo echar trayendole al derredor.}
{IN4.} DE suso oystes ya en como la co<n>dessa
Jda no q<ue>ria q<ue> otra leche mamasse<n>
sus fijos sino la suya: do<n>de acaescio
assi q<ue> vna fiesta de nauidad estauan
el duq<ue> & ella en su capilla oyendo maytines que}
{CB2.
les dezian cantados & muy solenes: & dexara to-
dos tres sus fijos dormie<n>do & ma<n>dara a vna do<n>-
zella q<ue> los guardasse: & eustacio el mediano des-
perto da<n>do bozes & llora<n>do assi como los nin~os
faze<n> muchas vegadas. & la do<n>zella ouo gra<n> pie-
dad del pe<n>sando q<ue> lo fazia por mamar: & ma<n>do
a vna ama q<ue> criaua vn su fijo de si mesma que le
diesse la teta q<ue> mamasse: & ella fizolo assi no cuy-
da<n>do q<ue> fazia mal ni pesar ala co<n>dessa: mas quan-
do ella vino de sus oras & fue a visitar sus fijos
(&) fallo a eustacio q<ue> tenia todo el rostro mojado
d<e>la leche q<ue> mamara. E qua<n>do lo vio marauillo
se mucho & p<re>gu<n>to ala do<n>zella q<ue> fuera aquello: &
ella cuyda<n>do q<ue> le plazeria dixole assi que el nin~o
lloraua por mamar & q<ue> ella fiziera a aq<ue>lla muger
q<ue> le diera la teta. Qua<n>do la co<n>dessa lo oyo fue ta<n>
triste q<ue> mas no lo podria ser assi q<ue> la color q<ue> ha-
uia fermosa se le torno amarilla & como encar-
denecida toda. E co<n> gra<n> pesar q<ue> ouo fue tomar
el nin~o en los brac'os & ma<n>do tender sobre vna
mesa vna colcha de seda & echolo sobre ella & tra-
xolo tanto aderredor rodando fasta que le fizo
echar la leche por la boca. E entonce tomolo &
fizo lo colgar por los pies & estuuo assi colgado
fasta que ouo bie<n> echado toda la leche q<ue> mama-
ra. E cuenta la estoria que como era el nin~o tier-
no q<ue> por el q<ue>bra<n>tamiento q<ue> alli tomo q<ue> siempre
despues fue mas flaco en las piernas & enlos
pies. E la do<n>zella q<ue> le ma<n>dara dar la leche qua<n>-
do esto vio ouo muy gra<n>de miedo & ascondiose
fasta que fue la noche: & despues fuyo assi que no
oso tornar por muy gran tiempo del temor que
hauia dela duquesa.
% {RUB. Ca<pitulo> .cl. como vn dia q<ue> el co<n>de entro a ver la co<n>-
dessa & ella tenia sus tres fijos so el ma<n>to & como
no se q<u><<i>>so leua<n>tar a el ni yr avn q<ue> la llamo & de co-
mo gelo dixo & dela respuesta q<ue> le ella dio.}
{IN4.} ASsi como oystes la co<n>dessa yda cria-
ua aq<ue>llos tres fijos muy bie<n> & co-
mo les daua la teta ella mesma & no
q<ue>ria q<ue> teta de otra ningu<n>a mamasse
si no la suya: no q<ue>ria otrosi que hombre ningu<n>o
otro ni muger los tomasse enlos brac'(a)[o]s nunca
ni los halagassen sino ella mesma o el conde su
marido & todo el dia los tenia so el ma<n>to abrac'a<n>-
do los & besandolos & fazie<n>do co<n>ellos la mayor
alegria q<ue> ser pudiesse acaescio assi q<ue> el co<n>de venia
vn dia d<e> missa & fallo la co<n>dessa do estaua asenta-da}
[fol. 64v]
{CB2.
en vn estrado: & tenia so el manto sus fijos to-
dos tres: & no se leuanto a el como solia ni se me-
cio de como estaua. E el co<n>de qua<n>do lo vio: to-
uolo a muy gra<n> marauilla: & por muy estran~a co-
sa: en fazer nueua me<n>te lo q<ue> co<n>tra el nu<n>ca fiziera.
E ento<n>ce se fue assentar en vn estrado otro que
estaua en cabo del palacio q<ue> era muy grande co-
mo q<ue> co<n> san~a & llamo la q<ue> veniesse a el: & ella con
todo esso no se quiso leua<n>tar ni lo fazer: ni se leua<n>-
to de alli: ante se estuuo muy q<ue>da & muy callada
me<n>te por no desp<er>tar sus fijos ni les fazer enojo
q<ue> se hauia<n> adormido so el ma<n>to. Ento<n>ce el co<n>de
fue muy san~udo co<n>tra ella: & dixole como enoja-
do: q<ue> es esto co<n>dessa sie<m>pre cada vegada q<ue> yo ve<n>-
go vos soleys leuantar por mi & cada vez q<ue> vos
yo llamo venir. E agora veo q<u>e no q<ue>redes fazer
lo vno ni lo otro: mucho me marauillo por q<ue> es
Sen~or dixo la co<n>dessa: verdad es q<ue> yo assi lo so-
lia fazer qua<n>do de fuera entrau(e)[a]des & yo estaua
sola: mas agora quiero q<ue> sepades q<ue> no es assi:
antes esto aco<m>pan~ada de muy mas honrrados
ho<m>bres q<ue> vos & mas poderosos: como q<ue> te<n>go
so este mi ma<n>to dos reyes: & el vno dellos es rey
& duq<ue>: & el otro es rey: & el tercero es co<n>de porq<ue>
bien deuedes ente<n>der q<ue> no seria razo<n> de dar esta
honrra a vos & quitarla a ellos q<ue> esta<n> folga<n>do &
toma<n>do plazer. Qua<n>do esto oyo el co<n>de no en-
te<n>dio bie<n> por q<ue> lo dezia: & fue marauillado creye<n>-
do q<ue> lo dezia por vanidad delos plazeres q<ue> las
madres toma<n> co<n> los fijos: & fuesele partiendo la
san~a. E dixole q<ue> le rogaua q<ue> nu<n>ca aq<ue>lla palabra
dixiesse ante ho<m>bre del mu<n>do: ca tal p<er>sona gelo
podria oyr que gelo ternia por escarnio & a muy
gra<n> locura. Par dios dixo la co<n>dessa ento<n>ce no
lo digo co<n> locura ni otro escarnio ninguno ni fa-
blo en deuaneo ni en son de otra vfania: ante lo
digo bien en verdad & en toda cordura & es ver-
dadera profecia: ca assi sera querie<n>do dios: & assi
es otorgado d<e>l dicho por el angel q<ue>l vno d<e>stos
n<uest>ros fijos seria rey & duq<ue>: & el otro rey: & el otro
co<n>de. Ay co<n>dessa dixo el co<n>de n<uest>ro sen~or que reci-
bio muerte por nos mande q<ue> sea assi como vos
dezides: & ento<n>ce fuese le la san~a & cessaro<n> las ra-
zones q<ue> no dixieron mas delos nin~os: mas to-
da via el padre & la madre los criaua<n> lo mejor q<ue>
ellos sabia<n> & mas viciosame<n>te fasta q<ue> Gudufre
el mayor ouo diez an~os & los llegaro<n> a su tie<m>po
segu<n> la edad q<ue> hauia<n>. E ento<n>ce fiziero<n> los apre<n>-der}
{CB2.
a leer & a esgremir & a juegos de axedrez & d<e>
tablas. E otrosi a todas man~as de cac'a de bo-
hordar: & de todas las otras cosas q<ue> co<n>uenia a
caualleria & a fecho de armas: mas no hauian
mucho trabajo los q<ue> gelo mostraua<n>: ca ellos lo
apre<n>dia<n> ta<n> bien que no hauia<n> los maestros a to-
mar gran afan: lo vno por los buenos corac'o-
nes q<ue> hauia<n>: lo otro por q<ue> el noble cauallero del
cisne donde desce<n>dian que los guiaua a ser agu-
dos & engen~osos & buenos.
% {RUB. Capitulo .clj. como Eustacio conde de bo-
lon~a armo cauallero dia de pasca de resurrecio<n>
a su fijo Gudufre & a otros cinque<n>ta: & delas ar-
mas que le dio.}
{IN4.} QVa<n>do Gudufre el fijo primero d<e>l
co<n>de eustacio de bullon & de Jda su
muger duquesa de bullo<n> ouo diez &
seys an~os fue ta<n> fermoso & tan bien
facionado de todas las cosas q<ue> ningun ho<m>bre d<e>
sus dias lo podria ser. Ento<n>ce el padre aderec'o
le p<ar>a ser cauallero: & otros cinque<n>ta co<n> el q<ue> el ar-
mo esse dia q<ue> lo el fue todos fijos de altos hom-
bres & muy honrrados. E esto fue enel mes de
abril el dia de pascua dela resurrecion: & las ar-
mas q<ue> el duq<ue> Gudufre ouo q<ue> le dio el conde su
padre fueron las mas ricas q<ue> ho<m>bre podria ver
aq<ue>lla sazon: ca la loriga & las vrafoneras eran
aq<ue>llas muy p<re>ciadas q<ue> truxiera el rey Tibalt de
arauia q<ue> llamauan por sobre no<m>bre esclauion
el dia q<ue> su tio abderrame<n> rey de cordaua vencio la
batalla d<e> alisanip q<ue> es en proue<n>cia do ouo muy
gra<n> morta<n>dad de cristianos. E otrosi el yelmo
era tal q<ue> seria caro de comprar por dinero: ca el
era de muy buen fierro & te<m>plado muy maraui-
llosame<n>te: assi q<ue> arma ninguna no lo podria fal-
sar: & sin esto todo era muy sabia me<n>te labrado a
gra<n> marauilla: & hauia en derredor del muchas
piedras p<re>ciosas & de gran virtud: & encima dela
cabec'a tenia vna carbu<n>cula q<ue> daua muy gra<n> cla-
ridad. E este yelmo fuera del co<n>de beltra<n> q<ue> fizo
co<n> el muy gra<n>des marauillas de armas: & ve<n>cio
muchas buenas batallas: mas la espada que le
cin~ieron fue (a) aq<ue>lla co<n> q<ue> mataro<n> a gola<n> qua<n>do el
rey carlos vencio en pa<m>plona q<u>e fue vna delas q<ue>
trayan los doze pares: & co<m>pan~era dela buena
espada joyosa de carlos & de durandarte la que
traya rolda<n>: & fizo las todas tres vn maestro d<e>
toledo q<ue> ouo no<m>bre gala<n> q<ue> fue vno delos mejo-res}
[fol. 65r]
{HD. LXIX}
{CB2.
maestros de espadas que ouo enel mundo.
E aquella traxo despues siempre Gudufre. E
fizo conella muy grandes golpes & muy sen~ala-
dos de otros: & sen~aladame<n>te en Antiochia assi
como la estoria lo dira adela<n>te. Despues q<ue> assi
fue armado Gudufre traxiero<n>le vn cauallo bay-
c'an grande & muy fermoso & muy bueno a mara-
uilla cobierto de vn jaspe blanco obrado a agui-
las & a leones de oro muy ricame<n>te. & el caualgo
en<e>l & fizo caualgar a todos los caualleros noue-
les que el fiziera assi que todo hombre que lo vie-
sse entenderia bien en su vista tan solamente por
que tenia presencia de hombre de gran manera
& de muy gran ho<n>rra & de muy grandes fechos
& la duquesa su madre tomaua de verle muy gra<n>
plazer. Ca veya enel sen~ales de certidumbre de
su profecia & dela esperanc'a q<ue> del hauia. Enton-
ce salieron avn gran campo q<ue> hauia fuera d<e>la vi-
lla & fiziero<n> muchas justas & q<ue>brantaro<n> muchas
astas de la<n>c'as en si: & fiziero<n> otros muchos jue-
gos & apuestos para vsar & aprender fecho de
armas: mas como Gudufre lo fazia & qua<n> apue-
stamente esto era muy grande & plazentera cosa
de ver. E el co<n>de mesmo fue a verlos: & leuo co<n>-
sigo ala duquesa su muger & sus fijos los otros
dos. E salieron otrosi alla todos los altos ho<m>-
bres & la caualleria toda q<ue> ay eran: & fizieron to-
dos muchas & muy grandes alegrias a maraui-
lla ellos en su manera: & dela otra p<ar>te los jugla-
res & los delas tro<m>pas & los delos an~afiles & d<e>
otros muchos instrume<n>tos de musica de mane-
ra q<ue> qualquier que los viesse juzgaria ser tal fie-
sta hecha a persona de alto merescimie<n>to: & esto-
uieron enesto bien fasta la ora d<e>las bisperas. E
entonce tornaro<n>se el co<n>de & la co<n>dessa con su no-
uel cauallero para el palacio: & todos los caua-
lleros todo aquel dia touieron gran corte & rica
& mucho honrrada. El co<n>de & Gudufre su fijo
diero<n> sus dones muy ricos: & otrosi todos los
ho<n>rrados ho<m>bres q<ue> ala corte viniero<n> a juglares
& alli do mas entendieron q<ue> cu<m>plia: assi q<ue> todos
se p<ar>tiero<n> muy pagados de<n>de.
% {RUB. Capitulo .clij. como el co<n>de eustacio de bo-
lon~a aderec'o a su fijo Gudufre & de como le dio
xv. caualleros delos noueles delos que el esco-
gio & como se despedio del.}
{IN4.} QVando fue otro dia enla man~ana
el conde eustacio se leua<n>to & fizo lla-
mar a gudufre su fijo & dixole d<e> co-mo}
{CB2.
tenia por bien que se fuesse para el empera-
dor & que le pidiesse merced que le diesse el du-
cado de bullon q<ue> touiesse del: ca el gelo otorga-
ua qua<n>to era enel. E su fijo gudufre respuso q<ue> fa-
ria su ma<n>dado muy de grado. E ento<n>ce el co<n>de
su padre aparejole quinze caualleros de aq<ue>llos
noueles q<ue> gudufre mesmo hauia fecho q<ue> fuesse<n>
conel: & diole todas aq<ue>llas cosas q<ue> ente<n>dio que
era<n> menester por q<ue> mejor & mas apuesto & mas
rica me<n>te & mas honrrado pudiesse yr & embio
le luego. E por fazerle mayor honrra fue conel
fasta sant omer: mas qua<n>do se ouo a partir dela
madre alli fue gra<n>de el abrac'ar & el besar & el llo-
rar q<ue> ella fizo conel como q<ue> se partia dela cosa d<e>l
mu<n>do q<ue> mas amaua. E el besole ento<n>ce las ma-
nos & despediose della & rogole q<ue> rogasse a dios
por el q<ue> le guiasse a su seruicio & lo ayudasse en to-
dos sus fechos: & q<ue> le diesse su be<n>dicion lo q<ue> ella
bien & co<m>plidame<n>te & de todo corac'on essa ora &
sie<m>pre despues fizo. E ento<n>ce p<ar>tiero<n>se de en vno
& anduuieron ta<n>to fasta q<ue> llegaro<n> a sant omer: &
otro dia enla man~ana caualgo co<n> su compan~a &
despidiose de su padre el conde & besole otrosi la
mano: & beso a sus hermanos q<ue> viniero<n> alli con
su padre & conel & despediose dellos: & el padre
despidiose del & diole su bendicion & lo encome<n>-
do a dios & el metiose en su camino.
% {RUB. Capitulo .cliij. como Gudufre llego a ma-
enc'a do era el emperador & como fue muy bien
recebido.}
{IN4.} AGora dize la estoria q<ue> qua<n>do gudu-
fre de bullon se partio de su padre &
de su madre para yr ala corte del em-
perador: leuo co<n>sigo .xv. caualleros
todos muy mancebos & muy apuestos & todos
de muy alta sangre & de vn linaje: & todos muy
bien aparejados a gran marauilla de armas &
de cauallos & todas las otras cosas q<ue> menester
hauian. & anduuiero<n> tanto por sus jornadas fa-
sta q<ue> llegaro<n> a Maenc'a do era el emperador: &
entraron enel gran palacio & Gudufre pregu<n>to
por el: & los caualleros le dixiero<n> q<ue> estaua e<n> vna
camara fablando de bretan~a. & el fue luego alla
con todos sus co<m>pan~eros q<ue> no hauia ninguno
dellos q<ue> no fuesse vestido de pan~os de seda con
oro & empen~as veras. E quando vinieron an-
te el emperador Gudufre finco los ynojos pri-
meramente & beso le el pie & dixo le de como ve-
nia a el ala su merced. E el emperador le pregun-to}
{CW. i}
[fol. 65v]
{CB2.
q<ue> quien era o de qual tierra. E el le conto to-
do su linage & dixo le como hauia no<m>bre. E qua<n>-
do el emp<er>ador lo entendio plugole mucho & co-
me<n>c'o lo d<e> abrac'ar & a fazer muy gra<n> alegria co<n>el.
% {RUB. Capitu<lo> .cliiij. como vna do<n>zella se vino a q<ue>-
rellar al emperador del castellan Guion de mo<n>-
te Falcon que la tenia tomada la tierra que le de-
xara su padre por fuerc'a.}
{IN4.} EN tanto que el emperador assi esta-
ua fablando co<n> Gudufre de bullon
& faziendo gran gozo co<n>el: vino vna
do<n>zella ante el q<ue> fuera fija del sen~or
de vn castillo que auia no<m>bre yue<n> q<ue> fincara huer-
fana sin padre & sin madre. & traya consigo fasta
diez caualleros que eran sus vassallos: & ella era
muy fermosa a gran marauilla & venia muy bien
vestida. E quando llego antel emperador dexo
se caer a sus pies & lloraua muy reziamente & co-
menc'o le a pedir merced que oyesse su querella.
E el emperador le respuso que dixesse que que-
ria. E entonce ella comenc'o se a querellar de su
primo cormano que hauia nombre Guion ca-
stellan de monte falcon que la tenia desposseyda
de quanto le dexara su padre por heredad. & esto
que lo no fazia por otra cosa sino por que sabia
que no hauia quien la co<m>pliesse de justicia: ni q<u><<i>>en
la defendiesse por armas. Quando el emp<er>ador
oyo assi fablar ala do<n>zella: embio luego por gui-
on de monte falco<n>. E el mensajero quel empera-
dor embio a guion luego q<ue> le ouo dado las car-
tas & le ouo dicho su mandado caualgo el caste-
llan con treynta caualleros & fue se para Maen-
c'a do era el emperador. E dela otra parte vino
la donzella & comenc'o se a querellar llora<n>do an-
te el emp<er>ador que aquel su cormano le hauia to-
mado todo su heredamiento despues que viera
que su padre era muerto: & q<ue> no hauia hermano
ni otro que la defendiesse. Qua<n>do esto oyo guio<n>
leuanto se en pie: & dixo assi al emperador de gui-
sa que todos lo oyeron. Sen~or qua<n>to esta don-
zella dize todo es mentira & no la deuedes creer
ca ha muy poco seso como aquella la qual su pa-
dre metio en orden antes que finasse & heredo a
mi de toda la tierra porq<ue> era su sobrino fijo de su
hermana: & esto so yo aparejado a mostrar que
es assi a todo hombre que lo quiera defender
por armas & dovos estos gua<n>tes en sen~al. Qua<n>-
do esto oyo la donzella comenc'o a rogar a aq<ue>-
llos caualleros que venieran con ella que la de-fendiessen}
{CB2.
a derecho & lidiassen por ella. Mas
no ouo ningu<n>o d<e>llos que lo osasse fazer tanto te-
mia<n> al castellan Guion.
% {RUB. Capitulo .clv. como el castellan Guion dio
el gaje al emperador en demostranc'a que lidia-
ria con Gudufre.}
{IN4.} DEspues que el emperador Otto to-
mo el gaje q<ue> le diera el castella<n> Gui-
on en sen~al de lidiar: mando luego a
los altos hombres de su consejo q<ue>
entrassen enla camara do solian juzgar: & que ca-
tassen como hauia<n> a fazer en aq<ue>l pleyto. E ellos
fizieron lo assi: & desque ouiero<n> su consejo dixero<n>
que pues que el cauallero llamaua a lid: si la don-
zella no hauia quie<n> lidiasse por ella que hauia p<er>-
dida la tierra d<e> aquel dia adelante segun la costu<m>-
bre antigua. Quando la donzella esto oyo rogo
a sus parientes & a sus vassallos que la acorrie-
ssen & no la dexassen assi desheredada. Mas no
ouo ninguno dellos que lo osasse fazer ta<n>to era<n>
flacos de corac'o<n>. E respondieron que antes se
dexarian matar que lidiassen por ella maguer en-
tendian que rescebia tuerto. Quando la donze-
lla esto oyo come<n>c'o a llorar & a rogar a dios & a
todos los santos que le valiessen: pues que en
los ho<m>bres no fallaua recabdo ni acorro ni aun
en aq<ue>llos en q<u><<i>>en hauia mayor fiuzia. E despues
que aquesto ouo dicho comenc'o a fazer vn llan-
to tan esquiuo & tan grande que todo hombre q<ue>
lo viesse hauria dello muy gran piedad. Qua<n>do
Gudufre de Bullon que estaua a pies del em-
perador esto oyo leuanto se & fablo conel empe-
rador a parte & rogo le por dios que le dixiesse si
hauia aquella donzella taman~o derecho en aq<ue>-
lla heredad como dezia. E el emp<er>ador le respo<n>-
dio que si. Ca sabia ciertamente q<ue> era de su abue-
lo: & que su padre l(o)[a] touiera siempre: & que no de-
xara otro fijo ni otra fija sino aquella donzella.
Qua<n>do esto oyo Gudufre de Bullon dixo assi
al emperador que pues el sabia la verdad del fe-
cho que queria fazer aquella lid por aquella don-
zella en todas guisas. E luego llamo ala donze-
lla que estaua llorando & faziendo muy gran due-
lo & dixo le amiga dexad el llorar ca por amor de
dios yo quiero ser vuestro abogado & lidiar por
vos: mas creed que esto no lo fago por cobdicia
de tierra ni de hauer sino por que entiendo que
rescebi agrauio. E qua<n>do esto ouo dicho tomo
la punta del manto: & dio lo por gaje al empera-dor}
[fol. 66r]
{HD. LXX}
{CB2.
en sen~al que queria fazer la batalla. E la do<n>-
zella qua<n>do esto vio dexo se caer a sus pies & gra-
descio gelo mucho humilmente. E luego que el
emperador ouo recebido el gaje de Gudufre d<e>
Bullon demando ala do<n>zella que le diesse rehe-
nes para estar a derecho segu<n> era la costu<m>bre de
la tierra: & ella dio le dos escuderos sus primos
cormanos. & el emperador le dixo q<ue> aun queria
mas. Entonce rogo la donzella alos parientes
& vassallos que alli hauia que pues no queria<n> li-
diar por ella si quiera que fuessen sus rehenes: &
ellos respondieron que lo no farian en ninguna
manera tanto temia<n> al castellan Guion & la bo<n>-
dad de armas que enel hauia. Mas alguno de
los que alli le faltaro<n> aquel dia ouo despues a ca-
er en gran yerro: & ouo de perder la heredad &
quanto hauia. Quando la muy fermosa donze-
lla vio que todos sus parientes & amigos le fa-
llescian vino antel emperador llorando muy fie-
ramente & dexo se caer alos sus pies: & pidio le
por merced que pues no fallauan quien entrasse
por ella en rehenes por defender su derecho que
ella mesma queria entrar con aquellos dos sus
primos cormanos. E el emperador gelo otor-
go. E dela parte del castellan guion fuero<n> quin-
ze caualleros dados en rehenes: & tomo los to-
dos el mayordomo del emp<er>ador que hauia no<m>-
bre Enrrique que estaua de mano del mayordo-
mo mayor. E luego el emperador mando traer
las arcas delas reliquias: & pusieron las sobre
vna mesa en medio del gran palacio: & cubriero<n>
la primerame<n>te de muy ricos pan~os con oro. &
luego vinieron amos a dos los caualleros que
hauian a lidiar. Mas el castellan Guion dixo
que juraria primeramente & puso las manos so-
bre las reliq<u><<i>>as & juro assi como agora oyredes.
% {RUB. Capitulo .clvj. como el castellan Guion
& Gudufre juraron por las reliquias cada vno
que tenia derecho.}
{IN4.} LA jura que fizo el castella<n> guion fue
esta: yo juro a ti cauallero q<ue> quieres
lidiar comigo por estas reliquias q<ue>
aqui estan enesta arca que yo deuo
hauer esta tierra & soy della posseedor & ninguno
no ha taman~o derecho enella como yo: & a esto
te combatire el mi cuerpo al tuyo. Qua<n>do el esto
ouo dicho respondio Gudufre de Bullon & di-
xole que mintia en quanto ay dezia como aquel}
{CB2.
que era perjuro del juramiento que fiziera: & en
diziendo le esto tomo le por la mano & tiro le tan
de rezio contra si que maguer era buen caualle-
ro & valiente ouiera a dar co<n>el en tierra. E la ju-
ra que fizo otrosi gudufre de bullon fue esta que
el juraua por nuestro sen~or jesu cristo que nascie-
ra de santa Maria virgen: & por aquellas reli-
quias & por todas las otras que eran enel mun-
do que el creya q<ue> aquella tierra deuia ser de aque-
lla donzella & gela tenia el castellan por fuerc'a: &
que sobre esso lidiaria conel. Quando esto oyo
el castellan guion fue muy san~udo assi que toda
la color se le demudo: & dixo a Gudufre de Bu-
llon: par dios varon mucho vos veo atreuido:
mas ante que sea hora de bisperas vos castiga-
re yo conla mi espada de guisa que otra vegada
no direys tales palabras como estas que agora
dezis. E Gudufre no quiso responder a aque-
llo que dezia: mas demando luego por sus ar-
mas: & el otro esso mesmo. E traxieron gelas
a gudufre luego: loriga & brafoneras & espada
& yelmo tal como de suso hauedes oydo. & otro
si le troxieron vn cauallo vayo grande & fermo-
so a marauilla & muy bueno: assi que en toda ale-
man~a ni en francia no auia otro tal. Mas el ca-
stella<n> estaua armado en vna camara muy fermo-
sa tan ledo & ta<n> seguro como si no ouiesse miedo
ninguno. catando veya nin~o a Gudufre de bu-
llon: & no oyera dezir aun del ningun fecho d<e> ar-
mas que no le preciaua nada: ante cuydaua fa-
zer del a su voluntad. Mas enesto le fallescio su
seso: ca alguno piensa enel principio ser bien an-
dante que ala fin se arrepiente. E assi acontecio
aquel dia al castellan guion assi como adelante
oyreys.
% {RUB. Capitulo .clvij. como los caualleros fuero<n>
metidos enel ca<m>po & de como Gudufre mato el
cauallo de su contendor Guion de monte falco<n>.}
{IN4.} LVnes otro dia de cinquesma quan-
do los lidiadores ouieron dado re-
henes por si & fueron armados co-
mo de suso hauedes oydo: oyeron
amos a dos missa e<n>la mayor yglesia dela ciudad
E despues caualgaro<n> en sus cauallos & fueron
en vno fasta que llegaron al campo do hauian a
lidiar: do los estauan atendiendo en derredor
del campo: por que vinieran ay por ver aquella
lid de muchas partes. E entonce el emperador}
{CW. i ij}
[fol. 66v]
{CB2.
mando a dos sus ricos hombres q<ue> fuessen fie-
les & guardassen el campo: & ellos leuaron con-
sigo bien trezientos caualleros para guardar q<ue>
ninguno no se llegasse alos lidiadores ni les mo-
strasse a fazer ninguna cosa por palabra ni por
sen~al. E luego que los lidiadores entraron enel
campo & les ouieron partido el sol: & apartado
a cada vno dellos enel lugar donde hauia<n> a mo-
uer: descendieron delos cauallos & echaronse
en tierra en cruz: & fizo cada vno dellos la oraci-
on que sabia rogando a dios que le ayudasse. E
Gudufre de bullon que era leal & de buen talan-
te llamo primeramente al castellan guion. E di-
xole assi: amigo ruego vos que creays mi conse-
jo vos sabedes en como deseredastes a tuerto &
sin razo<n> aquella do<n>zella vuestra prima cormana
dela here<n>cia que le quedara de su padre: assi que
no le dexastes ni villa ni castillo: ni otra cosa en q<ue>
guarescer pudiesse en que creo que fezistes gran
tuerto & gran pecado: & yo que soy aqui por de-
mandar derecho vos ruego que ante que ven-
gamos a mas entre mi & vos que le dedes su tie-
rra: ca si otra cosa fiziessedes sera pecado: & dios
que es justiciero vos lo demande & yo vos lo de-
mandare quanto pudiere. Quando esto oyo el
castellan guion respuso le assi como en desden: &
dixo le: amigo en vuestras palabras que dezi-
des me semeja que fuystes monge de algun mo-
nesterio: mas poco daria yo por vuestro sermo-
nar que aun oy vos fare yo ver que por quanto
oy ha enel mundo no queriades ser eneste lugar
Quando Gudufre de bullon entendio las pala-
bras soberuias que dezia guion ouo ende gran
san~a a marauilla: & arredro se del vna piec'a qua<n>-
to entendio que seria cosa mesurada de cauallo
para justar conel. & (B)[G]uio<n> esso mesmo fizo otro-
si: & despues pusieron sus escudos ante los pe-
chos & las lanc'as so los brac'os & aguijaro<n> los
cauallos & fueron se a ferir: & dieron se tan gran-
des golpes enlos escudos que los falsaron &
los fendieron por medio. & la lanc'a del castellan
Guion fue toda fecha piec'as. Mas la de Gu-
dufre de Bullon le ferio tan de rezio que le rom-
pio la loriga & passo le cabo el lado siniestro assi
que le tajo vn poco del cuero: & ouiera le derri-
bado sino porque el castellan Guion era muy re-
zio cauallero & muy encaualgante: & por esso no}
{CB2.
cayo ni se mecio solo enla silla. & en passando por
el quebranto le la lanc'a. E quando esto vio Gu-
dufre de Bullon ouo muy gran verguenc'a: &
boluio luego el cauallo & torno se contra el & me-
tio mano ala espada que traya: & dio le conella
tan gran golpe sobre el yelmo que si no se abaxa-
ra ouiera le muerto que le no touiera pro ay el
yelmo ni otra arma que truxiesse que todo no le
fendiera fasta enla nariz. Pero el golpe fue tan
grande que en saliendo la espada del yelmo al-
canc'ole por el escudo & tajole vn poco del & dio
le por el cuello del cauallo ante el arzon & cortole
lo mas del pescuec'o: assi que el cauallo & el caua-
llero cayeron amos a dos en tierra.
% {RUB. Capitulo .clviij. como Gudufre corto el
oreja & la mano en que tenia el escudo su conten-
dor & de como le corto la cabec'a.}
{IN4.} DEspues que Gudufre de Bullon
ouo muerto el cauallo a su conten-
dor Guion que era buen cauallero
de armas & mucho esforc'ado metio
mano ala espada & paro el escudo ante si lo me-
jor que pudo: ca bien penso que su enemigo le a-
comet(i)eria de cauallo. Mas Gudufre en que
hauia comunmente dos cosas contrarias estas
son muy gran ardimiento & mesura: ca ardimie<n>-
t(a)[o] no puede ser sin esfuerc'o: & sin loc'ania. ni me-
sura sin merced & sin piedad. E porende quan-
do vio al castellan Guion de monte falcon que
estaua de pie semejo le que si le cometiesse de ca-
uallo & lo matasse o le venciesse que todos dirian
que por fuerc'a del cauallo era & que no le seria
honrra ninguna. E porende descendio muy
prestamente del cauallo & atolo a vn arbol: & me-
tio mano ala espada & puso el escudo ante si: & fue
a el. E quando el otro lo vio venir fue a el otro
si. E entonce se comenc'aron entre amos a dos
caualleros a ferir delas espadas tan fiera & tan
crudamente que todo hombre que lo viesse lo
ternia por muy fuerte lid. Mas el castella<n> Gui-
on hauia gran sabor & muy gran voluntad de
ve<n>gar su cauallo q<ue> Gudufre de Bullo<n> le mata-
ra. & diole tan gra<n> ferida sobre el yelmo q<ue> le tajo
vn poco en derredor: & el gol(g)[p]e desce<n>dio ta<n> de re-
zio q<ue> le corto vna piec'a del escudo & dos dobles
d<e>la loriga cabo el costado siniestro de manera q<ue>
si se no reboluiera ouierale cortado el anca o le fi-ziera}
[fol. 67r]
{HD. LXXI}
{CB2.
gran llaga: & sobre esso dixo le vna palabra
como en escarnio: varon mas te valiera ser mo<n>-
ge & meter te en algun monesterio que combatir
te comigo: que ante que ve<n>ga la noche te fare yo
sentir q<ue> cosa es la muerte. Qua<n>do esto oyo Gu-
dufre ouo tan gran pesar q<ue> no podria mayor: &
alc'o las manos al cielo & rogo a nuestro sen~or q<ue>
el lo guardasse de mal porq<ue> el defendiesse su dere-
cho. E despues que esta oracion ouo fecha fue
corriendo al castellan & alc'o la espada & dio le ta<n>
gran golpe sobre el yelmo q<ue> gelo tajo: & el almo-
far otrosi: & vna piec'a d<e>l tiesto d<e>la cabec'a co<n>los
cabellos: & toda la oreja siniestra. & si el golpe no
saliera en soslayo o quebrara el espada: o le cor-
tara el brac'o siniestro en q<ue> tenia el escudo. Pero
con todo esso tiro lo tan fieramente contra si que
por poco no le fizo caer en tierra: & dixo le vna
palabra co<n> muy gran san~a: a tierra falso traydor
q<ue> aun compraredes la gran traycion q<ue> hauedes
fecho: & la falsa jura que fezistes para deseredar
la donzella a tuerto & a pecado: & si dios quisiere
oy hauredes galardo<n> delo q<ue> merescistes. Mu-
cho fue san~udo el castellan guion quando se vio
todo cubierto dela su sangre & la su oreja yazer
en tierra: & de gran enojo que ouo come<n>c'o a tre-
mer: & paro el escudo ante si & fue dar vna cuchi-
llada a Gudufre sobre el yelmo que las piedras
q<ue> estaua<n> engastonadas & flores d<e> oro q<ue> ay auia
todo lo derribo a tierra d<e>la p<ar>te donde el golpe
fue. & la espada descendio tan de rezio dela par-
te siniestra que le fendio el escudo por medio assi
q<ue> la vna parte cayo luego en tierra: & demas ta-
jole vna gran piec'a dela falda dela loriga. E ta<n>
fuerte fue aquel golpe & tan pesado que si nuestro
sen~or no le guardara o fuera muerto o lisiado pa-
ra siempre: & respuso le assi. Par dios mal anda<n>-
te & retraydo agora te fare yo ver q<ue> por gran lo-
cura diste sen~al por esta batalla: & q<ue> bien ouiste se-
so de moc'o qua<n>do te tomaste comigo en fecho
de armas: ca ante que sea el sol puesto ni hora d<e>
bisperas te dare yo vn galardon tan grande & ta<n>
graue desto que demandas que no hauras tan
buen amigo enel mundo que quiera hauer par-
te. Quando Gudufre de Bullon oyo las pala-
bras que le dezia el castella<n> & vio de su yelmo vna
piec'a tajada & del escudo otrosi & sentio la fuerc'a
de su enemigo que era grande & marauillosa co-
mo aquel que era ensayado en muchos fechos &}
{CB2.
fuertes peligros de armas: & sabia & prouara to-
das las cosas que ay conuiene<n> a fazer: & era fuer-
te & duro en aquel oficio de guerra. E el era ni-
n~o & no hauia mas d<e> diez & seys an~os: & demas
que la primera prueua de armas en que se viera
era aquella: todas aquestas cosas le fizieron te-
mer a aquel su enemigo con quien lidiaua mas q<ue>
de primero quando comenc'ara la lid. Pero de
otra parte se esforc'aua fiando enla merced de di-
os q<ue> le ayudaria al derecho que el demandaua.
& membrandole otrosi el linage de que venia: &
delos grandes fechos que fizieron: esto le fazia
oluidar el miedo que hauia de su co<n>tendor. Em-
pero toda via fizo su oracion rogando a nuestro
sen~or que assi como el fiziera el cielo & la tierra &
todas las cosas del mundo tenia en su poder q<ue>
el le ayudasse contra su enemigo en tal manera q<ue>
sus pecados primeramente ni la mengua de su
edad: ni la su pequen~a fuerc'a no le embargasse
en aq<ue>lla lid porq<ue> el fuesse muerto o maltrecho. &
luego q<ue> esto ouo dicho dexo se correr al castella<n>
la espada alc'ada por darle por cima dela cabec'a
E el otro quando lo vio venir tiro se hazia afue-
ra & puso el escudo ante si. & Gudufre que venia
muy de rezio dio le tan gran ferida enel escudo q<ue>
gelo fendio: assi que el golpe descendio en dere-
(re)cho delos brac'ales & corto le el pun~o cabe la
mun~ueca de manera que luego cayo en tierra co<n>
aq<ue>llo que del escudo tenia. Qua<n>do esto vio Gu-
dufre no pudo estar que no dixiesse. Par dios
don traydor prouado muerto soys & co<n>fondido
& mas vos quiero dezir: nunca hombre vos ve-
ra desta parte que bien vos conozca. Estran~a
mente fue san~udo el castellan guion quando vio
toda la tierra en derredor desi cobierta d<e>la su sa<n>-
gre: & se sentio menguado dela oreja & d<e>la mano
que hauia perdida: & bien ente<n>dio q<ue> alli adelan-
te mas le valdria la muerte q<ue> la vida. E con esta
voluntad dexo se yr a Gudufre por darle con la
espada por cima d<e>la cabec'a mas el paro a<n>te si la
meytad d<e>l escudo q<ue> le fincara & dio le enel ta<n> gra<n>
golpe q<ue> gelo traueso todo & tajole el yelmo & sino
fuera por la cofia de azero ouieralo muerto. pe-
ro tan grande fue el golpe que Gudufre recibio
que por fuerc'a ouo de fincar el vn ynojo: & de ma-
nera fue estordido q<ue> la espada se le ouiera a caer
dela mano. Qua<n>do lo vio el castella<n> guion ouo
muy gra<n> alegria & dixo a gudufre como en escar-nio}
{CW. i iij}
[fol. 67v]
{CB2.
hermano bien me semeja que gran pescoc'a-
d(o)[a] vos di: assi que la do<n>zella no sera por vos de-
sta vez libre caramente la hauedes comprado
por vuestro cuerpo: de manera que aun que oy
escapassedes biuo nu<n>ca mucho vos podredes
alegrar della ni delo suyo. Mucho fue auergo-
n~ado Gudufre de bullon quando vio & enten-
dio que todos lo vieran q<ue> fincara el ynojo en tie-
rra. Mas luego se leuanto en pie & paro mie<n>tes
al castella<n>: & vio que estaua muy mal llagado co-
mo aquel q<ue> hauia perdido la oreja & el escudo &
la mano en que le tenia. & demas que le saliera ta<n>-
ta sangre q<ue> a penas se podia tener enlos pies: &
bien le parecia q<ue> tenia sazon en q<ue> podia hauer to-
do su derecho del: & por esso le fue acometer & fi-
zo que le queria dar por el rostro: & el otro por q<ue>
no tenia que poner ante si boluio las espaldas. &
gudufre dio le tan gran cuchillada enel pescuec'o
que le corto la cabec'a con toda la loriga bien ca-
bo del yelmo assi que la fizo caer en tierra. Qua<n>-
do esto ouo fecho alimpio la espada & metio la
en su vayna: & finco los ynojos & alc'o las manos
al cielo & gradescio mucho a dios aquella mer-
ced que le hauia fecho: & despues caualgo en su
cauallo.
% {RUB. Capitulo .clix. como Gudufre presento al
emperador la cabec'a del castellan Guion & del
plazer que ouo el emperador.}
{IN4.} QVando Gudufre de bullon ouo
tajado la cabec'a a Guion castellan
de montefalcon assi como ya oystes
Despues que caualgo en su cauallo
vino alos doze que guardauan el campo: & de-
mandoles q<ue> le dixiessen si hauia co<m>plido lo q<ue> pro-
metiera o si hauia a fazer mas: o si la donzella si
hauia quito su heredamiento. E ellos dixeron
q<ue> no hauia mas q<ue> fazer & q<ue> la do<n>zella de alli ade-
la<n>te deuia hauer la heredad q<u><<i>>tame<n>te: p<er>o q<ue> tenia<n>
por bien q<ue> lo fuesse mostrar al emperador. E el
ento<n>ce tomo la cabec'a d<e>l castellan assi como esta-
ua en su yelmo & fuesse conellos para el empera-
dor & ofrecio gela. E quando el emperador lo
vio fue muy ledo: & leuo lo consigo a su palacio
assi armado como estaua: & por la gran calentu-
ra que hazia alc'o Gudufre el almofar dela lori-
ga. & como quier q<ue> estaua tinto delas armas mu-
cho fue aq<ue>l dia mirado de todos & de todas par-
tes quantos lo veyan: ca lo tenian por muy fer-moso}
{CB2.
moc'o a gran marauilla: & bendiziendo le
todos & agradescia a dios el bien que le hiziera.
E tan gra<n>de era la priessa dela gente que le veni-
an a ver que a penas podian andar por las ruas
E otrosi por las finiestras se paraua<n> a ver lo las
duen~as & do<n>zellas marauillosamente bien vesti-
das & fermosas: & cada vna d<e>llas lo cobdiciaua
por marido. E si ellas bien lo conosciessen o su-
piessen su voluntad no lo harian. Ca este fue
hombre a quien dios quiso guardar que nunca
en su vida ouo voluntad de muger ni fizo peca-
do mortal: ni cosa en que mucho le pudiessen re-
tratar assi como adela<n>te oyredes enla ystoria. E
porende le guio dios en todos sus hechos me-
jor q<ue> a otro hombre que fuesse ala sazon: ni ante
ni despues a gran tiempo. Por tanto sabed que
mucho fue grande la honrra que todos fizieron
aquel dia a Gudufre de Bullon quando desce<n>-
dio enel palacio del emperador.
% {RUB. Capitulo .clx. como desarmaron a Gu-
dufre & del gran ofrecimiento que se le ofrescio
la donzella: & dela respuesta q<ue> le el dio.}
{IN4.} DEspues que Gudufre de Bullon
descendio enel gran palacio del em-
p<er>ador assi armado como estaua to-
dos los caualleros viniero<n> a el & hi-
zieronle gran honrra: & sen~aladamente el duq<ue>
de Le<m>brot q<ue> era repostero mayor del emp<er>ador.
ca aq<ue>l le tomo por la mano & leuo lo a vna cama-
ra & fizo lo desarmar: & desi vestiole vnos pan~os
del emperador muy ricos: & puso le vna guirlan-
da de oro co<n> piedras preciosas enla cabec'a & ma-
rauillosame<n>te bie<n> obrada. E despues que lo assi
ouo aderec'ado tomo lo por la mano & traxolo
al gran palacio. E quando el emperador lo vio
leuanto se a el & assento lo cabe si. & pregunto le
muy amorosamente como le fuera en aquella lid
E el respondio le muy manso & en buen contine<n>-
te: & co<n>tole la gran merced q<u>e le fiziera dios: & co-
mo matara a su enemigo de aquella do<n>zella que
la tenia deseredada a gran tuerto: & que le pedia
merced q<ue> pues ay mostrara dios el su juyzio de-
recho que el la mandasse entregar de su here-
dad. E el emperador gelo otorgo & mando dar
sus poderes & sus cartas: por las quales luego
fuesse entregada. Quando la donzella vio q<ue> por
Gudufre de bullon hauia la tierra cobrado: ca-
yo alos pies & pidiole merced que della & de qua<n>-to}
[fol. 68r]
{HD. LXXII}
{CB2.
hauia feziesse a su voluntad. E el respondio q<ue>
gelo gradescia mucho mas q<ue> aquella lid no to-
mara el por amor de muger ni por cobdicia d<e> ha-
uer ni d<e> tierra saluo tan solame<n>te por dios & por
el derecho q<ue> el creya firmemente que ella tenia.
Mas pues que ella hauia cobrado su tierra no
demandaua el mas & con aquello era el pagado
Quando la donzella esto oyo d<e>spedio se del em-
perador & de Gudufre de bullon: & con aquella
tierra q<ue> tenia fue se muy leda & muy pagada a re-
cebir su hazienda.
% {RUB. Capitulo .clxj. como el emperador otorgo
todo el ducado de Bullon a Gudufre & como
se despedio del.}
{IN4.} LA donzella despues que fue rescebir
su tierra q<ue> ouo cobrado: assi como
ya oystes Gudufre el sobre dicho
quedo se enla corte del emperador q<ue>
le hazia tanta honrra que a penas podia ser con-
tado: & como quier que todos lo amauan mu-
cho: los caualleros lo aguardauan & le fazian ta<n>-
ta honrra quanto ellos mas podian por la bon-
dad & por la caualleria que en el hauia. E el em-
perador le dio todas las heredades que fincara<n>
antiguamente de su linage: & entregole el duca-
do de Bullon por vna piertega de oro: & de alli
adelante fue llamado duque Gudufre. E luego
alli se despidio del: pero el emperador caualgo
conel bien cerca de vna legua. E quando se ouo
del a partir abrac'ole mucho & lloro conel de pie-
dad. El duque Gudufre fuesse para Bullon q<ue>
era cabec'a de su ducado: & hizo ay venir todos
sus vassallos & conto les el bien & la honrra que
el emperador le hiziera. E ma<n>do les otrosi que
le hiziessen omenaje & que touiessen la tierra del
assi como era costu<m>bre: E ellos hizieron lo muy
de grado assi como gelo el mando: & sobre esso
dio les el mas delo que hauian & hizo les el mu-
cho bien. & por esso dio le dios gracia que le ama-
ron sus hombres mucho mas que a sen~or nun-
ca amaron.
% {RUB. Capitulo .clxij. de vn gran hecho que hizo
el duque Gudufre: & dela gran bo<n>dad q<ue> hizo.}
{IN4.} ENtre los otros grandes hechos q<ue>
hizo el duque Gudufre vos dire-
mos vno muy gra<n>de. Ca vno d<e>los
altos ho<m>bres de aleman~a q<ue> era gra<n>-
de & fuerte ouo su pleyto co<n> el duque Gudufre q<ue>}
{CB2.
era su primo enla corte del emperador de alema-
n~a cuyos vassallos era<n> ambos & demandauale
parte en su heredad que tenia enel ducado d<e> Lo-
rena: & dezia q<ue> deuia ser suya aquella parte que
el demandaua. E a tanto vino el pleyto que juz-
garon los ricos ho<m>bres que lidiassen: & viniero<n>
amos armados al campo el dia del plazo: & tra-
bajaronse muchos obispos & ricos hombres d<e>
meter paz entre medias porque eran de vn lina-
ge: mas no pudo ser. Entonce metieronlos en
el campo & comenc'aron la lid muy fuerte & duro
gran piec'a. & el duque ferio al otro sobre el yel-
mo de guisa que se le fizo la espada dos partes. &
los ricos hombres que guardauan el ca<m>po vie-
ron q<ue> hauia lo peor el duque ouieron gra<n> pesar:
& fueron al emperador & rogaron & pedieron le
por merced q<ue> metiesse paz entre aquellos dos al-
tos hombres. E el emperador otorgo gelo: &
los amigos de amos tanto fablaron en ello fa-
sta q<ue> se acordaron en vn concierto & auenencia.
Mas tanto era el derecho del duq<ue> en muchas
maneras q<ue> quando le dixero<n> aquella auenencia
no se pago della ni lo quiso fazer: ante comenc'a-
ron la lid del principio muy cruel mas que fuera
antes. E el otro q<ue> tenia la espada sana no temia
ni daua nada por los golpes del duque: ca no le
fincara sino vn pedac'o: & por aq<ue>llo cometio le
muy de rezio: & no le daua vagar: tanto que el du-
que comenc'o a dubdar vn poco: & despues co-
bro corac'on & alc'o se sobre las estriberas & ferio
al otro con aq<ue>llo poco del espada q<ue> le fincara so-
brela oreja siniestra de yuso del yelmo de guisa q<ue>
dio conel en tierra tan amortescido q<ue> cuydaron
que era muerto: ca no mecia pie ni mano. E en-
tonce descaualgo el duque & echo lexos el peda-
c'o de su espada: & tomo la de su enemigo & paro
se sobre el & llamo alos ricos ho<m>bres que le fabla-
ron dela paz: & dixo les sen~ores aq<ue>lla paz en que
vos acordastes de que yo no me contente agora
la quiero yo fazer: ca si me viene della perdida
no me cabe desonrra ninguna: & yo quiero ante
de mi derecho dexar que matar aqueste que me
cometio. Qua<n>do los ricos ho<m>bres oyero<n> aq<ue>llo
plugoles mucho & fizieron la paz assi como ante
era ordenado. & desto gano muy gra<n> ho<n>rra el du-
que Gudufre porq<ue> se acordo de aq<ue>lla paz quan-
do pudiera matar su enemigo si quisiera.
% {RUB. Capi<tulo> .clxiij. de otro muy sen~alado hecho q<ue>}}
{CW. i iiij}
[fol. 68v]
{CB2.
{RUB. hizo el duque Gudufre quando le dieron la se-
n~a del emperador(r)}
{IN4.} DJze la ystoria que otro hecho hizo
sen~alado & bueno. La gente de Sa-
xon~a q<ue> son los mas crueles ho<m>bres
d<e> todos los otros d<e> aleman~a ouie-
ron despecho & desde<n> & no quisiero<n> obedescer al
emperador Enrrique: & dixieron q<ue> no lo farian
por ningu<n>a cosa: & fizieron caudillo avn alto ho<m>-
bre q<ue> era conde & dezia<n>le Roel & llamaro<n> le rey
E quando el emperador lo supo fue muy san~u-
do: & ouo mucha volu<n>tad de quebrantarles aq<ue>-
lla soberuia. E embio por los ricos ho<m>bres de
su imperio & fizo muy gran corte & mostro les el
orgullo delos Saxones como fizieran rey. & so-
bre aquello pidio les consejo & ayuda: & acorda-
ron todos que aquella cosa deuia ser vengada
muy crudamente. & dixieron le que pornian sus
vidas & cuerpos para ayudar & enderec'ar aquel
yerro: & partieron se dela corte. E el emperador
ayunto gra<n> hueste & vino aun castillo que era en
termino de Saxon~a. & qua<n>do fue en tierra d<e> sus
enemigos embiaron les dezir q<ue> co<n>uenia que li-
diassen conellos si tan orgullosos eran q<ue> no qui-
siessen dar nada por el emperador ni venir enme<n>-
dar lo dan~ado. E quando supieron los de Sa-
xon~a q<ue> los combidaron de dar les batalla orde-
naron sus hazes como aq<ue>llos que hauian assaz
gente. E el emp<er>ador pregu<n>to ento<n>ce a sus hom-
bres que qual tenian por bien que leuasse el agui-
la de oro q<ue> era la sen~al del emp<er>ador. E dixero<n> to-
dos q<ue> Gudufre duq<ue> de Bullo<n> q<ue> mas co<n>uenia
a el tan gran fecho como aquel que a otro. E el
touose d<e>llo por mucho ho<n>rrado q<u><<a>>ndo gelo otor-
garon todos: pero tod(o)[a] via escusando se qua<n>to
podia: mas ouolo de fazer. E aquel dia viniero<n>
los vnos contra los otros & llegaro<n> se tanto q<ue>
se fueron ferir. & fue la batalla muy cruda & muy
fuerte & muy aspera & ouo ay muchos muertos
d<e>l vn cabo & del otro: ca se cometian co<n> muy gra<n>
san~a. & entre tanto como la batalla era muy fuer-
te & que estaua<n> rebueltos los vnos co<n>los otros
el duque Gudufre que acaudillaua la haz d<e>l em-
perador: vio aquel Roel que fizieran rey los de
Saxon~a co<n> vn gra<n> tropel de caualleros & ferio
el cauallo delas espuelas & justo conel conla sen~a
q<ue> traya & ferio le tan de rezio que le passo la lanc'a
por el cuerpo: & dio conel muerto en tierra. & d<e>s-pues}
{CB2.
alc'o la sen~a toda sangrienta. E quando
vieron los Saxones su sen~or muerto fueron
luego desbaratados: & los vnos fuyeron & los
otros vinieron a merced del emperador & die-
ron buenos rehenes que fuessen siempre obedi-
entes al emperador. Muchas otras caualleri-
as & bondades fizo el duque Gudufre que no
se podrian todas contar en escripto por que se
alargaria mucho de contar los hechos dela tie-
rra de vltra mar. Ca por lo que haueys oydo
podedes entender que era hombre podero-
so. Mas de como era franco & largo con nue-
stro sen~or dios vos diremos de vna cosa sola ta<n>
solamente porque podades entender las otras
Enel ducado de Lorena hauia vn castillo d<e> ma-
yor nombradia que todos los otros: ca fuera
cabec'a del ducado & llamauanle Bullon: & por
aquel castillo leuaua el sobre nombre. E quan-
do quiso mouer para yr complir su romeria a vl-
tra mar dio aquel castillo en limosna a nuestro se-
n~or dios. E porque era la mas alta heredad &
la mejor que el auia dio la ala mayor yglesia por
siempre jamas.
% {RUB. Capitulo .clxiiij. dela gran fiesta que fazen
los moros dia de san Juan bautista}
{IN4.} (EN)esta gran fiesta que fazen los cri-
stianos quando san Juan bautista
nascio (&) cae siempre enel mes de ju-
nio. E los moros llaman esta fie-
sta en arauigo alautara: & honrranla mucho.
Por que segun creen ellos que zacharias & san
Juan su fijo fueron moros. E aun mas loca-
mente creen que nuestro sen~or jesu cristo & san-
ta Maria su madre & todos los apostolos &
los otros santos en que creemos fueron de su
ley. E que ningun hombre podria saluar se sino
fuesse moro: & por esta razon honrran ellos mu-
cho la fiesta de san Juan. E acaescio assi que en
tal dia que el Califa de baldac que es como apo-
stolico d<e>los moros & venia derechamente del li-
nage de mahoma hizo cortes muy gra<n>des: assi
que fueron a ellas muchos reyes: & bien treyn-
ta honrrados alfaquies de su ley que son como
obispos. & otra gente tanta que ningun hom-
bre los podia contar. Mucho fue grande el ale-
gria que aquel dia fizieron: & mucho fueron ri-
cos los dones que alli fueron dados: & despues
que todos ouieron fecho su oracion enla mes-quita}
[fol. 69r]
{HD. LXXIII}
{CB2.
mayor: el califa que hauia nombre habap
hizo su sermon el qual fue muy bien escuchado
de todos. Primera mente les dixo que loassen
a dios que era su sen~or sobre todo: & despues a
mahoma que fuera su me<n>sajero & despues a san
juan hijo de zacharias por que quisiera ser de su
ley & no de otra. Quando esto les ouo mostra-
do fueron todos a comer al palacio del califa q<ue>
era muy grande & muy rico a marauilla: & de co-
mo alli fueron seruidos & ho<n>rrados & delas ma-
rauillas de juego & de alegrias que alli fueron
fechas: esto no podria ser contado en vn gran li-
bro ni delo que alli fue dado: & assi passaro<n> todo
aquel dia.
% {RUB. Capitu<lo> .clxv. como la reyna halabra echo
suertes.}
{IN4.} DEspues q<ue> la noche fue venida vna
reyna que hauia alli mucho ho<n>rra-
da que llamaua<n> en su lenguaje p<er>sia-
no halabra: & era madre de vn rey
que dezian coruala<n> que era sobrino del gran sol-
dan de p<er>sia & era buen cauallero de armas & muy
guerrero. Esta reyna fuera muger del gran sol-
dan de persia que era tio de aquel solda<n> que rey-
naua entonce & sabia mucho de astrologia: mas
que duen~a que fuesse en tierra de orie<n>te en aque-
lla sazon: & siempre quando sabia alguna gran
corte que hauia d<e> ser yua alla & pun~aua en saber
lo que hauia de venir de aquellos que alli eran
ayuntados: & despues dezia gelo & apercebia
los como se guardassen: & acaescio que aquella
noche entro ella en vna huerta que tenia muy
fermosa & comenc'o mirar las estrellas & echar
suertes por que pe<n>saua adeuinar las cosas que
hauian de venir: & vio como enla tierra de occi-
dente & sen~aladame<n>te del sen~orio de francia era<n>
nascidos tres nin~os que hauia<n> de ser cabdillos
mayores para conquirir la tierra de suria: & que
los dos dellos hauian de ser reyes de hierusa-
lem: mas por que no sabia sus nombres torno
otra vez a catar muy afincada mente haziendo
sus figuras & sus sen~ales muy fuertes en que fa-
zia ayuntar los espiritus que le respondian alo
que ella les pregu<n>taua segun la manera antigua
delos gentiles de q<ue> ella sabia mucho: & despues
que assi ouo muchas vezes catado supo los no<m>-
bres de todos tres hermanos & pesole mucho
despues q<ue> lo ouo sabido por el gran dan~o q<ue> co-noscio}
{CB2.
q<ue> vernia alos moros: & mayormente del
duq<ue> gudufre q<ue> era el primero delos tres herma-
nos: q<ue> aq<ue>l vio cierta mente q<ue> hauia de ser rey de
hierusale<m> do<n>de lo era ento<n>ce vn su sobrino q<ue> ha-
uia nombre cornomara<n>. Qua<n>do esto conoscio
bien la reyna halabra comenc'o a torcer las ma-
nos & a messar sus cabellos & ouo ta<n> gra<n> cuyta q<ue>
si cuchillo touiera se matara de grado: & con pe-
sar que ouo cayo en tierra amortescida & estuu(a)[o]
assi vna gran piec'a: & qua<n>do acordo comenc'o a
dar bozes como muger fuera de seso: diziendo
ay mesquina como veo abaxar la ley de maho-
ma & destruyrse & p<er>derse su buena ge<n>te: & vos mi
sobrino cornomara<n> de hierusale<m> como vos veo
p<er>der v<uest>ro reynado: ca ya dias ha q<ue> son nascidos
los q<ue> vos lo ha<n> d<e> q<u><<i>>tar. E si v<er>dad es lo q<ue> yo veo
en esta mi ciencia ho<m>bre d<e>l mu<n>do no vos puede
a ello ayudar. Qua<n>do esto ouo dicho a gra<n>des
bozes amorteciose otra vez & estuuo assi vna gra<n>
piec'a: & despues q<ue> acordo leua<n>tose & fue a su ca-
mara a dormir: mas poco dormio aq<ue>lla noche
pe<n>sando enlas cosas q<ue> viera & fazie<n>do muy gra<n>
duelo: & qua<n>do vio el alua leuantose & fuese a su
mesquita a hazer oracion: & hallo alli ayu<n>tados
todos los reyes q<ue> alli era<n> co<n> el califa q<ue> venieran
todos a orar por q<ue> era v[i]ernes q<ue> tiene<n> ellos por
el mayor dia de toda la semana segu<n> su ley: & ella
luego que entro enla mesquita hizo su oracion &
despues saliose fuera que no hablo a ninguno
delos que alli estaua<n> & assentose ala puerta dela
mesquita la mano puesta enla mexilla & come<n>c'o
a suspirar & a llorar muy fuerte me<n>te. E en ta<n>to
q<ue> ella assi estaua ala puerta dela mesquita triste &
muy cuytada salio el califa & los otros reyes mo-
ros q<ue> fiziera<n> co<n> el oracio<n> & hallaro<n>la assi: & q<u><<a>>ndo
coruala<n> su hijo la vio assi p<re>gu<n>tole q<ue> hauia o por
q<ue> estaua triste: & ella le conto como hallara por
astrologia q<ue> en la p<ar>te de occide<n>te enla tierra que
dezia<n> fra<n>cia era<n> nascidos tres moc'os q<ue> era<n> her-
manos de padre & de madre: & q<ue> venian de muy
gra<n> linaje & q<ue> era<n> avn ma<n>cebos tanto q<ue> el mayor
dellos no hauia avn baruas: & que supiesse por
cierto q<ue> aq<ue>llos co<n>quiriria<n> toda la tierra d<e> suria
& la cibdad de hierusalem & el templo de Sala-
mon. E quando corualan esto oyo touo lo por
escarnio & baxola cabec'a & comenc'ose de reyr: &
dixole madre ruego vos mucho que estas pala-
bras no digays a ninguno: ca los que lo oyeren}
[fol. 69v]
{CB2.
tener vos lo han por locura & de mi vos digo q<ue>
no lo creo & mala ventura venga a todos los q<ue>
creyeren tal chufa como esta: que gente que no
sabemos donde es nos ha de tomar por fuerc'a
la tierra que nos otros tenemos. Quando ella
oyo lo que su hijo dizia fue muy san~uda & dixole
que le tenia por muy loco & que ante de quatro
an~os passaria por el tal tra<n>ce que no queria ha-
uer dicho aquello por cosa del mundo. En ta<n>to
que ellos assi estaua<n> contendiendo llego corno-
maran que era rey de hierusalem & sobrino dela
reyna & era el mas esforc'ado moro que auia en
toda la tierra de suria: & qua<n>do los vio assi estar
preguntoles que hauian: & ella le dixo como su
hijo la retraya sobre cosas que le dizia que haui-
an de ser: & que no lo queria creer de que se arepe<n>-
tiria & ella hauria muy gran pesar. Qua<n>do esto
oyo cornomaran rogole mucho que le dixiesse
si hauia visto alguna cosa de su hazienda: & ella
entonce comenc'o a suspirar & dixole assi: par di-
os sobrino mucho me haueys dema<n>dado fuer-
te cosa & si vos la negasse terniades quexa co<n> ra-
zon de mi & si vos lo dixiere oyredes v<uest>ro dan~o:
pero quiero lo dezir pues que tanto me rogays
Sabed ciertamente que dela tierra de francia
verna aca vna gente que conquirira<n> por fuerc'a
muy gran parte desta tierra. Quando esto oyo
cornomaran respondiole muy san~udo & dixole
assi. Tia de quanto nos dezys no creo ninguna
parte: ca esta es cosa de que yo muy poco temo.
Par dios sobrino dixo la reyna pues que assi
me respondeys mas vos quiero desengan~ar de
v<uest>ra hazie<n>da. Sabed v<er>dadera me<n>te q<ue> p<er>dereys
toda la tierra d<e> q<ue> vos llamays rey Quien me la
q<u><<i>>tara dixo cornomara<n>? o como podria esto ser?
Como sobrino dixo la reyna: por que dios lo
quiere assi en cuyo poder son todas las cosas.
Par dios tia dixo cornomaran dezid me si sa-
beys como han nombre los que esto tienen de
hazer? Gran cosa me demandays dixo la rey-
na: mas pues dios quiso que yo lo supiesse: no
os lo quiero negar. Sabed que estos tres her-
manos que passaran la mar & vienen de linage
de vn cauallero que por marauillosa auentura
truxo vn cisne en vn batel & el mayor dellos es
ya cauallero & es sen~or de vna pequen~a tierra q<ue>
llaman Bullon: & ha nombre Gudufre: & los
otros dos sus hermanos son muy hermosos}
{CB2.
escuderos: & el vno ha no<m>bre eustacio: & el otro
baldouin. Como dixo cornomaran: solos ver-
nan todos tres. No dixo la reyna ante passara
gran hueste de cristianos a aquella sazon pero
otra verna primero en que no sera tan buena ge<n>-
te & aquella sera toda destruyda: ca c'uleman el
soldan de niquea & corualan mi hijo los vencera<n>
en batalla & mataran & pre<n>deran qua<n>tos dellos
quisieren. Mas la otra que passara despues en
que vernan los hombres mas honrrados sera<n>
d<e>lla cabdillos aquestos tres hermanos que yo
digo & otros hombres honrrados & conquiri-
ran toda la tierra desde niquea la gra<n>de fasta en
antiocha: & cercaran la cibdad de hierusalem &
tomarla han & sera<n> de ella reyes los dos destos
tres hermanos: & el vno coronado & el otro no
& aquel que primeramente sera alli rey matara
antes tres aues de vna saetada & por esto cono-
sceran qual es aquel. Quando esto oyo corno-
maran ouo tan gran pesar que a penas se pudo
tener en los pies: assi que se ouo d<e> acostar sobre
vn pilar q<ue> estaua alli: & estuuo assi vna gra<n> piec'a
que no hablo: & luego penso en su corac'o<n> como
desampararia el reyno & todas las cosas del mu<n>-
do por yr a buscar a gudufre & a sus hermanos:
& delos matar si pudiesse ante q<ue> recibiesse aquel
mal que la reyna le co<n>taua.
% {RUB. Capitulo .clxvj. como el califa hizo ayu<n>tar
todos los reyes.}
{IN4.} TOdas las palabras q<ue> la reyna ma-
dre d<e> coruala<n> hauia dicho fuero<n> co<n>-
tadas al califa: & qua<n>do las oyo ouo
gra<n> pesar & touolo por muy gra<n> ma-
rauilla: & no lo creyera el a otre q<ue> lo dixiesse sino
por q<ue> la reyna era de grandes dias & ho<n>rrada &
muy sabida: assi q<ue> la tenia<n> los moros como por
p<ro>feta: & porende el califa hizo ayu<n>tar todos los
reyes & los honrrados moros que ay eran. E
despues q<ue> todos fuero<n> ayu<n>tados enla mesquita
mayor: subio enla silla en q<ue> solia p<re>dicar & ma<n>do
les q<ue> callassen: d<e>spues come<n>c'oles a dezir en esta
manera: amigos bie<n> sabeys todos qua<n>to & qua<n>
man~o saber puso dios enla reyna halabra & q<ue> to-
das las cosas q<ue> ella dize hallamos verdaderas
do<n>de agora acaescio q<ue> ella cato lo q<ue> seria de nos
otros & fallo q<ue> vn pueblo d<e>screydo ha d<e> venir d<e>
alle<n>de la mar d<e> p<ar>te d<e> ocide<n>te: & aq<ue>llos co<n>quirira<n>
toda la tierra por fuerc'a q<ue> nos otros tenemos:}
[fol. 70r]
{HD. LXXIIII}
{CB2.
assi que fasta las tierras de oriente no hallar(o)[a]n
contradicion ninguna & tomaran la cibdad de
hierusalem: por que vos digo que tales cosas
como estas no son de despreciar: ca el que lo hi-
ziesse no pareceria que temia el poder de dios: d<e>
otra parte bien sabeys que no hay cosa tan fuer-
te que no se torne flaca quando hombre no para
en ella mientes: & porende vos ruego & vos ma<n>-
do en remission de vuestros pecados & assi dios
vos de aque[l] parayso que el otorgo a su profeta
mahoma que fue su mensajero que vos apare-
jeys a estoruar este dan~o que no venga. E esto
es que vos bastec'ays de viandas & de armas &
de todas las cosas que menester son para guer-
ra: & que labreys los castillos muy bie<n> & que me-
tays agua a do no la ouiere: & otrosi que traba-
(z)[j]eys en hauer muchas mugeres para hazer hi-
jos q<ue> defiendan la tierra para adela<n>te: & guerre-
(a)[e]n con aquellas gentes descreydas. Quando
les ouo dicho el califa aquesto descendio de su si-
lla do pedricara & encomendolos todos a dios
& mando que fuessen a buena ventura cada vno
para sus tierras. Agora dexa la ystoria de co<n>tar
de cornomara<n> rey de hierusalem de como se fue
para su tierra & del consejo q<ue> tomo.
% {RUB. Capitulo .clxvij. como cornomaran vino
a su padre & como lo co<n>to lo que dixera la reyna
halabra.}
{IN4.} QVando cornomaran rey de hieru-
sale<m> se partio d<e>l califa & d<e>los otros
reyes que con el eran fuese para su
tierra & no andaua tan solo que no
traxiesse consigo quatro cientos caualleros. E
anduuo tanto por sus jornadas fasta que llego
a hierusalem & descendio al alca(r)c'ar do era la
torre que fiziera el rey Dauid & su padre que era
rey que hauia nombre horbagan: & era hombre
de grandes dias: & fuera buen cauallero de ar-
mas. Qua<n>do supo que su fijo vinia saliolo (o)[a] re-
cebir con muy gran alegria: & tomolo por la ma-
no & assentolo cabe si & conjurole que le dixiesse
verdad del fecho del califa de baldac & de todas
las cosas que viera & oyera en su corte: & el conto
gelo todo de como le recebiera muy bien & dela
gra<n> honrra q<ue> le hiziera: & despues co<n>tole otrosi
delas cosas q<ue> viera enlas estrellas la reyna ala-
bra su hermana: & de como se hauia de perder la
mas dela tierra de orie<n>te. E el mesmo como ha-uia}
{CB2.
de perder el reyno de hierusalem: & despues
que gelo ouo contado todo: alc'o las manos al
cielo & juro por su ley que no dexaria en ningu<n>a
manera de yr en habito de palmero a furto o co-
mo pudiesse por ver a Gudufre duque de bullo<n>
& alos otros sus hermanos que aquel mal le ha-
uian de hazer: & si dios le q<u><<i>>siesse guiar como los
matasse o alguno dellos que creya q<ue> hazia gran
seruicio a mahoma en estoruar tan gran dan~o
de su ley. Quando esto oyo el rey Horbagan su
padre con gran pesar que ouo en su corac'on: re-
spondiole assi. Par dios fijo en quanto vos aq<u><<i>>
dezys parece me que remediays poco que si vos
este viasse fazeys todo el oro del mundo no vos
defendera que no os maten los cristianos: & en-
tonce sera perdido el reyno de hierusalem: & yo
viejo mesquino que vos amo mas que a mi co-
rac'on morre con pesar de vos. Todo qua<n>to le
dezia el padre menospreciaua el rey cornoma-
ran su hijo ante comenc'o a jurar como hombre
muy san~udo por dios & por mahoma su profeta
que por cosa q<ue> le pudiesse dezir ni hazer no dexa-
ria de passar la mar & yr a francia por ver a sus
enemigos. E qua<n>do el padre esto oyo come<n>c'o
a messar su barua & llorar muy fuerteme<n>te & a lla-
marse mesquino: & q<ue> en mal pu<n>to viera aq<ue>l hijo
& q<ue> bie<n> sabia q<ue> si alla fuesse q<ue> nu<n>ca jamas le veria
biuo: & co<n> gra<n> cuyta q<ue> ouo cayo en tierra amorte-
cido alos pies de su hijo & pe<n>saro<n> q<ue> moria: mas
cornomara<n> & lucabel vn su tio q<ue> era mucho anci-
ano & tenido por de buen seso estos lo ayudaro<n>
a leua<n>tar: & qua<n>do acordo dixo assi: ay mesquino
& ho<m>bre de mala ve<n>tura agora p<er>dere el mi buen
hijo: mis vassallos me obedescian & mis enemi-
gos me temian por el: ca sin dubda cristianos le
matara<n> alla do el quiere yr. Estas palabras di-
zia horbaga<n> el viejo rey de hierusale<m> por miedo
q<ue> hauia de p<er>der a cornomara<n> su hijo. Mas co-
mo poco se daua por qua<n>to el padre dizia respo<n>-
diole assi. Sen~or este sentimie<n>to vos ruego que
dexeys que en hazerlo no vos puede venir sino
mal: & si cuydays q<ue> por esto yo dexe de hazer lo
q<ue> te<n>go en corac'o<n> esto no puede ser q<ue> en todo ca-
so p<ro>uare yo estos q<ue> este mal vos ha<n> de hazer: &
pun~are en ve<n>garme dellos si pudiere. Quando
esto ouo dicho partiose de su padre & el fue muy
san~udo p<ar>a su casa: & el rey su padre q<ue>do hazie<n>do
muy gran llanto a marauilla.}
[fol. 70v]
{CB2.
% {RUB. Capi<tulo> .clxviij. como cornomara<n> se partio de
su padre & d<e>l llanto q<ue> fazia su padre por el.}
{IN4.} QVando cornomaran rey de hieru-
salem se partio d<e> su padre & lo dexo
faziendo muy gran sentimie<n>to por
su partida assi como ya oystes: fue
se para su casa & no quiso fablar co<n> muger ni co<n>
fijo ni con priuado que ouiesse: mas fizo llamar
vn cristiano que era natural de tierra d<e> armenia
& sabia todos los le<n>guajes: & dixole que queria
q<ue> fuesse co<n> el en habito de palmero: & el otro fizo
lo que le mandaua: & despues mando fazer dos
cuchillos de azero agudos de amas partes & te<m>-
plados en tal manera que qualquier hombre q<ue>
con ellos firiessen no guaresciesse por ninguna
manera que muerto no fuesse: & destos tomo el
vno & dio el otro a su compan~ero: & mandole q<ue>
al que el firiesse con su cuchillo que el q<ue> le firiesse
con el suyo luego: & todo esto fazia el por matar
al duque gudufre o alguno de sus hermanos si
pudiesse: delo qual nuestro sen~or iesu cristo los
guardo assi como adelante oyreys. Quatro di-
as estuuo el rey cornomara<n> en fazer todas estas
cosas que haueys oydo. E al quinto dia partie-
ronse que hombre del mundo no lo supo sino su
padre & su compan~ero que yua con el. E desta
forma se metio al camino & passo derechamente
por el llano de ramas: & despues de alli llego al
brac'o de sant jorge & passo ala otra parte & fue a
costantinopla & estuuo ay tres dias & al quarto
salio & anduuo tanto por sus jornadas que tras-
passo a romania & otrosi fizo la tierra que llama<n>
volgria: & el reyno de Vngria que es muy gran
tierra: & despues passo por ostarica & vino a ale-
man~a & entro enel ducado de Lorena: & anduuo
tanto fasta que llego ala cibdad que llaman mer
& alli aluergo vna noche & otro dia partiose den-
de: & entro en vna tierra que llaman arden~a: &
despues passo por otra tierra que dize<n> basbayn
& tanto anduuo fasta que llego a vna gran aba-
dia de monges que llaman sandron: esto era ya
enel ducado de bullon.
% {RUB. Capi<tulo> .clxix. como el rey cornomara<n> & su co<m>-
pan~ero llegaro<n> al monesterio d<e> sandron.}
{IN4.} QVando el rey cornomara<n> llego al
monesterio de sandro<n> assentose ala
puerta el & su compan~ero & comen-
c'aron a pedir limosna por amor de}
{CB2.
n<uest>ro sen~or iesu cristo. E enesto passo ante ellos
vn rapaz & preguntaro<n>le donde era: & el dixoles
q<ue> de alli: & pregu<n>taronle despues q<ue> qua<n>to hauia
dende fasta a bullon: & el dixoles qua<n>tas leguas
eran & mostroles el camino. Quando esto oyo
cornomaran parose a pensar en que manera ma-
taria al duque gudufre o alguno de sus herma-
nos: & mientra el esto pensaua vino el abad de
aquel monesterio que auia nombre giraret que
era hombre bueno de muy santa vida: & vinian
con el fasta doze monges de aquella orden: ca el
abad queria entrar en pleyto sobre demandas q<ue>
le dema<n>daua el merino de aquella tierra que ha-
uia nombre yugo. E luego que el rey lo vio ve-
nir dexaronse yr corriendo a el: el & aquel su com-
pan~ero & el rey trauo del muy de rezio & rogole
por amor de dios que les diesse que comiessen.
E el abad preguntoles donde era<n> o como haui-
an nombres: & cornomaran le respondio & dixo
le que era<n> pelegrinos que venia<n> del sepulcro de
hierusale<m>. Qua<n>do el abad esto oyo plugole mu-
cho por que ya el fuera en aquel lugar & viera el
sepulcro de que el pelegrino fablaua & come<n>c'o
le a mirar el rostro & el co<n>tine<n>te & conosciole por
q<ue> el le hauia ya visto en vn lugar mas no se acor-
daua donde: pero despues tanto le fue catando
sus faciones que se le vino mie<n>te que le viera en
el reyno de hierusale<m>: mas avn con todo esso no
lo pudiera conoscer sino por vna llaga q<ue> el rey
hauia enla frue<n>te. E luego que el abad esto vio
conoscio que aquel era el fijo del rey horbagan
de hierusale<m> que le fiziera mucho bien ala sazon
que el fuera alla en romeria estouiera muy mal
doliente en su casa bien tres semanas & por ende
se marauillo mucho quien lo traxiera a aquella
tierra o por que razon viniera: pero entonce no
le quiso mas descobrir de su fazienda & ma<n>do al
prior que le diesse todo lo que auia menester. E
el prior leuolos ala camara del abad & ma<n>doles
lauar las manos & los rostros: & d<e>spues fizoles
lauar los pies & ma<n>doles sacudir sus esclauinas
del poluo que enellas trayan. E qua<n>do el esto fa-
zia vino a comer el abad que auia ya librado sus
pleytos. E qua<n>do supo que su huesped no auia
aun comido pesole mucho & tomolo por la ma-
no & assentolo ala mesa consigo & diole muy bue-
na comida de pa<n> & d<e> vino & de muchas carnes &
d<e> todas las otras cosas q<ue> ente<n>dio q<ue> le plazeria<n>.}
[fol. 71r]
{HD. LXXV}
{CB2.
% {RUB. Capitulo .clxx. como el abad de sandron co-
noscio al rey cornomaran & como el rey lo quisie-
ra matar.}
{IN4.} QVando el rey cornomaran & su con-
pan~ero ouieron comido el abad q<ue>
era hombre bueno & bie<n> razonado
creyendo q<ue> no pesaria a su huesped
delo que le pregu<n>tasse comenc'o a dezir par dios
huesped con gran derecho vos deuo yo amar &
fazer ho<n>rra q<ue> mucho me fuystes bueno en estra-
n~a tierra do yo lo auia mucho menester en aquel
lugar: dixo el rey a do fue esso: par dios dixo el
abad enla santa cibdad de hierusale<m> do yo fuy al
sepulcro en romeria & me tomo ta<n> gran enferme-
dad que estuue bie<n> tres semanas en vna cama q<ue>
nunca me leuante & alli me fezistes vos tanto de
bie<n> que no se como vos lo pudiesse seruir por co-
sa que yo hiziesse: mas yo os ruego que no que-
rays encobriros de mi & creed cierta me<n>te q<ue> nin-
gun hombre no conosco mejor que vos: & por q<ue>
entendays que yo digo verdad vos soys rey de
hierusalem & aueys nombre cornomaran: & v<uest>ro
padre era aun biuo qua<n>do yo dende parti & por
fazer os gran honrra como a fijo que amaua to-
uo por bie<n> d<e> os fazer rey en sus dias & d<e> coronar
os & yo estaua delante quando bien diez mil tur-
cos vos besaro<n> el pie & vos rescibiero<n> por sen~or
E esse dia me ma<n>dastes dar todo lo que ouiesse
menester con que me torne a mi tierra sin toda la
onrra passada que me ouistes hecho en mi dole<n>-
cia. E por esto vos ruego que no os encubrays
d<e> mi & que me digays que quisistes en esta tierra
que no hay cosa en el mundo que yo fazer pueda
que v<uest>ra honrra sea que yo no la faga d<e> muy bue-
na me<n>te: mas empero d<e> vna cosa me hago mara-
uillado que tan poderoso ho<m>bre como vos soys
& tan rico quisistes venir a esta tierra de pie & tan
mal vestido con vn co<m>pan~ero solo Qua<n>do el rey
cornomara<n> vido que el abad le conoscia ouo ta-
man~o pesar que fue todo fuera de su seso con mie-
do que ouo de ser descubierto: & metio mano so
la esclauina & saco el cuchillo q<ue> tenia por dar con
el al abad & matarle si pudiese mas su co<m>pan~ero
quando lo vio ouo miedo que si lo hiziesse que se-
rian amos muertos & trauole del brac'o & enbar-
gole de manera que no lo pudo hazer.
% {RUB. Capitulo .clxxj. como el abad los perdono}}
{CB2.
{RUB. & como le contaron el hecho del duque.}
{IN4.} QVando el abad vio que el rey saca-
ra el cu[c]hillo bie<n> entendio que lo no
hiziera sino por le ferir co<n> el & por en-
de dixole assi como san~udo por dios
huesped mucho me parece que me quereys dar
mal galardon del seruicio que os yo hize en me
querer assi matar en mi casa a traycio<n>. E yo vos
digo que como quier que yo sea hombre de reli-
gion si no fuesse por el bie<n> q<ue> me hezistes en hieru-
salem yo vos hiziera comprar cara mente la tra-
ycio<n> que agora quisistes hazer. Qua<n>do esto vio
el rey cornomaran que auia hecho gran locura:
ca bien conoscio que por matar al abad q<ue> no aca-
baria mucho: & sin todo aquello q<ue> moriria por
ello. E otrosi vido que de alli adelante por que
a tanto viniera con el abad que no podria ser que
no fuesse descubierto. E por ende le parecio que
valdria mas d<e>scobrir le su volu<n>tad & q<ue> le dixiesse
todo aquello por que viniera ca por esta manera
touo que seria seguro de muerte: donde luego
que lo ouo pensado dexose caer a pies del abad
& comenc'ole a pedir merced que si bien le fiziera
que en aquello gelo galardonasse en perdonar
a el & a su compan~ero del gran yerro que cuyda-
ra hazer. E desde alli se metian en su poder pa-
ra hazer dellos lo que el quisiesse. Quando el
abad aquello vio como era hombre bueno & de
sancta vida ouo piedad en su corac'on & tomo
los por la mano & assentolos cabe si & dixoles.
Sen~ores si quereys hablar comigo quitad de
vos essos cuchillos que traedes. Ca bien vos
digo que en quanto los touieredes no me asse-
guraria en cosa q<ue> me dixiessedes: & despues que
esto ouierdes hecho. Dezid como venistes a
esta tierra o sobre que razon. E yo vos asegu-
ro que de cosa que digades que no vos venga
de mi mal ni de otri. Quando el rey cornoma-
ran oyo que el abad le asseguraua fue muy ledo
& comenc'ose le mucho a humillar & rogole que
ouiesse merced del & de su compan~ero: ca todo
gelo contaria aquello que el queria saber. E el
abad gelo otorgo & los asseguro & dixo que no
temiessen: & entonce dieron le amos los cuchi-
llos: & comenc'o el rey a otorgar todo aquello
q<ue> el abad hauia dicho como era el el rey d<e> hieru-
sale<m> & como le hiziera ho<n>rra qua<n>do fuera en ro-meria}
[fol. 71v]
{CB2.
& como le diera dinero con que se viniesse
para su tierra. E despues que esto le ouo dicho
contole delas gra<n>des cortes que el califa de bal-
dac fiziera & de como la reyna madre de coruala<n>
viera en sus suertes que gudufre d<e> bullon & sus
hermanos hauian de conquerir toda la tierra d<e>
suria: & como tomarian por fuerc'a la cibdad de
hierusalem: & que gudufre & su hermano serian
ende reyes & el que seria deseredado & echado d<e>
su reyno. Quando esto oyo el abad fue muy le-
do & comenc'ole a p<re>guntar avn mas q<ue> le dixiesse
por que traya aquellos cuchillos tan agudos:
par dios dixo el rey esto vos dire yo: sabed ver-
daderamente que los traemos por que si falla-
semos al duque gudufre que no era poderoso o
que traya poca co<m>pan~a consigo que si nos pudi-
essemos llegar que le matassemos: que yo vos di-
go que mas queria yo morir que ho<m>bre que no
creyesse e<n>la mi ley fuesse sen~or d<e>la mi tierra. Ago-
ra vos he dicho la verdad & de aqui adelante fa-
relo que vos mandardes: mas ruego vos q<ue> no
me descubrades que yo podria morir por ello: &
vos seriades pecador. Par dios dixo el abad
desto no vos temades q<ue> nu<n>ca seres descubierto
en manera q<ue> os ve<n>ga dan~o dello: mas bien vos
digo que antes de quinze dias vos mostrare al
duque gudufre que tanto cobdiciays ver & a sus
hermanos amos a dos. E entonce podeys ver
que hombres son & que poder han.
{RUB. Capitulo .clxxij. Como el abad embio al pri-
or con cartas al duque gudufre.}
{IN4.} QVando el rey de hierusale<m> ouo con-
tado al abad de sandron en q<ue> mane-
ra passara la mar: & por qual razon
passara a aquella tierra plugole mu-
cho: & fizo seruir ael & a su compan~ero & honrrar
los en todas las cosas q<ue> les fueron menester asi
como plaz(a)[e]ria. E otro dia de muy gra<n> man~ana
llamo al prior que era ho<m>bre d<e> buena vida & mu-
cho ente<n>dido: & mandole que se fuesse derecha
mente a bullon & dixiesse al duque Gudufre to-
das aq<ue>llas cosas que el rey cornomara<n> le hauia
dichas & por qual razon passara la mar: & era ve-
nido en aq<ue>lla tierra. E despues que todo esto le
ouiesse dicho q<ue> lo dixiesse & le consejase de su p<ar>te
que luego sin tardar embiasse por quantos pari-
entes & quantos amigos tenia que viniessen ael
aderec'ados de cauallos & de armas: assi como si}
{CB2.
ouiessen de lidiar: & otrosi de pan~os & de palafre-
nes & como si ouiessen de tener muy gran corte:
& avn q<ue> les fiziesse traer aues como para cac'ar &
canes: & sobre todo esto q<ue> le dixo diole sus car-
tas de creencia para el duq<ue> gudufre: & despues
que el prior ouo las cartas tomo dos monges
consigo que no quiso mas leuar: & anduuo ta<n>to
fasta que llego a bullon & fallo al duque gudufre
en su palacio & finco los ynojos ante el & el reci-
biolo muy bien: & preguntole por que viniera: &
el prior tomolo por la mano & metiolo en vna ca-
mara & assentaro<n>se amos en vn estrado: & el pri-
or le comenc'o a dezir que el abad le embiara a el
para le hazer saber delas grandes cortes que fu-
eran fechas en baldac. E de como la madre de
corualan viera en sus suertes que el & sus herma-
nos hauian de conquerir toda la tierra de suria
& que el mesmo hauia de ser rey de hierusale<m>: & co<n>-
tole otrosi de como aquella reyna que esto[ ]uiera
era hermana del que era rey en aquella sazo<n> que
llamauan horbaga<n>: & tenia vn fijo que era buen
cauallero de armas que hauia no<m>bre cornoma-
ran: & que quando esto oyera dezir q<ue> ouiera tan
gran san~a en su corac'on que se metiera en auen-
tura d<e> muerte & passara la mar: & que veniera en
manera de pelegrino co<n> vn compan~ero no mas
por matar a el & a sus hermanos si viesse que no
touiessen gran poder o que no se guardaua<n> bien
E porende que le rogaua & le consejaua que em-
biasse por todos sus parientes & sus amigos q<ue>
viniessen muy bie<n> aparejados como p<ar>a guerra
& como para cortes por que aquel rey le fallasse
gran compania & buena: que si de otra manera
fuesse poderle ya venir muy gran dan~o. E otro
si contole el prior al duque de como el abad ha-
llara aquel rey moro vn cuchillo pequen~o deba-
xo dela esclauina mucho agudo & otro a su com-
pan~ero: & segun el abad pudo saber no los tray-
an por otra cosa sino por matar a el & a sus her-
manos si viessen oportunidad. E por esso que
le rogaua que todos los mas honrrados hom-
bres que pudiesse hauer & los mejores que los
ayuntasse consigo. E que en todas maneras
del mundo pun~asse en tener grandes cortes &
muy ricas lo mas que pudiesse: & que creyesse
que el abad seria con el ante de quinze dias: &
traeria consigo aq<ue>l rey moro de q<ue> le fablaua.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxxiij. d<e>las muchas gr<aci>as q<ue> dio el duq<ue> a}}
[fol. 72r]
{HD. LXXVI}
{CB2.
{RUB. nuestro sen~or por lo que le dixo el prior.}
{IN4.} QVando el duq<ue> gudufre ouo enten-
dido lo q<ue> el p<r><<i>>or le dixiera finco los
ynojos en tierra & alc'o las manos
al cielo & agradesciolo mucho a di-
os & pidiole merced que el lo compliesse assi: & ta<n>
omilmente & tan de corac'on fizo su oracion que
todos los hombres honrrados que ay eran en
su casa & lo vieron lo tenia<n> a muy gran marauilla
ca no sabian por que era: & despues que assi ouo
estado vna gran piec'a orando leua<n>tose: & tomo
al prior por la mano & assentolo cabe si: & comen-
c'ole a pregu<n>tar muy afincada mente si eran cier-
tas aquellas palabras que le hauia dicho: o si
creya que aquellos cuchillos que traya el rey &
su compan~ero eran para matar a el & a sus her-
manos. E el prior le respondio que si jurando
mucho por la orde<n> que tomara que era verdad
Dixo el duque Gudufre pues assi es como vos
dezys: ruego vos que me consejeys que faga: o
que me digays que es lo q<ue> me conseja el abad.
Sen~or dixo el prior ya vos he dicho: mas que
a mi pa(c)[r]e(r)[c]e que seria bie<n>: es que embieys luego
por los mejores par[i]entes & amigos que venga<n>
a vos muy bien aparejados d<e> todas las armas
que en tiempo de guerra han menester. E sin to-
do aquesto les mandad que ve[n]gan vestidos de
los mejores pan~os que pudieren: & que trayga<n>
ac'ores & falcones & gauilanes & todas las otras
aues que pudieren hauer para cac'a: & otrosi ca-
nes & todo esto sea fecho ante d<e> quinze dias assi
que quando llegare el abad & aquel rey moro q<ue>
verna con el que los falle todos con vos. E en-
tre tanto mandad que aquellos palacios q<ue> sean
todos enparamentados de muy ricos pan~os:
assi que qua<n>do viniere el dia del plazo q<ue> el abad
os embia a dezir que fagays caualgar los mas
honrrados hombres de vuestra corte vestidos
muy rica mente & muy bien guarnidos de caua-
llos & de armas: & fazed dellos tres hazes o q<u><<a>>-
tro segun entendieredes que paresceran mejor:
& mandad a todos los caualleros mancebos q<ue>
tom(a)[e]n armas & vayan bofordando por aq<ue>llos
ca<m>pos & ento<n>ce verna el abad a vos & traera co<n>-
sigo aq<ue>l rey d<e> q<ue> vos fable: & si vos le p<re>gu<n>tardes
por el dezir vos ha q<ue> es vn su sobrino q<ue> ha gran
tie<m>po que fue preso en vltramar & entonce aco-
geldos bie<n> & fazed les ho<n>rra & leuareys al abad}
{CB2.
& a el por huespedes que coman co<n> vos & mirad
que sean bien seruidos & muy honrradamente:
& en tanto que ellos comieren ma<n>dad soltar los
canes alos osos mansos & fazed lidiar toros &
correr los cieruos. E dela otra parte mandad
alos caualleros que boforden & juste<n> & esgrima<n>
& todas las otras cosas estran~as q<ue> pudierdes
fallar por que el rey se marauille qua<n>do lo viere.
{RUB. Capitulo .clxxiiij. como el duque embio car-
tas al emperador & alos otros altos hombres
que le embiasse[n] gente.}
{IN4.} QVa<n>do el duque gudufre ouo oydo
lo q<ue>l prior le dezia ouo taman~o pla-
zer en su corac'o<n> que mayor no lo po-
dria hauer si le diessen vn gra<n> reyno
& come<n>c'ole de abrac'ar & fazer muy gran alegria
conel. E essa noche touo lo consigo & diole re-
spuesta p<ar>a el abad. E otrosi las cartas q<ue> ente<n>dio
q<ue> hauia menester. E otro dia el prior fuesse pa-
ra su monesterio & el duque Gudufre fizo fazer
sus cartas para todos sus parientes & amigos
que lo viniessen a ver en aquella manera que el
abad de san dron le consejara. E embio luego
sus hombres con cartas por toda su tierra. los
vnos a Lorena: & los otros a Lembrot: & los
otros a Namur & a masela: & otrosi a Muela:
& por toda la otra tierra a do el entendio que era
bien & a todos embio a dezir que la venida seria
buena & a gran loor de dios & a su ho<n>rra & a pro
dela cristiandad. E que los rogaua que le vini-
essen a ver muy aparejados de corte & de guerra
ca todo era menester en aquellas cortes: & alos
hombres de dias embioles a dezir ya qua<n>to del
fecho. Empero primeramente lo fizo saber al
conde su padre que era en Bolon~a: & a sus her-
manos Eustacion & Baldouin: & luego el con-
de con amor de sus fijos se aparejo muy ricame<n>-
te para yr alla: & primero fueron al conde de flan-
des para dezirle de aquellas cortes. Los men-
sajeros fueron los vnos a castellan de san omer
& los otros al co<n>de de portas: & los otros al co<n>-
de de guinas: & otrosi al conde de san polo q<ue> ha-
uia no<m>bre geran: & embiaro<n> de otra p<ar>te a tomas
de marne que era muy buen cauallero de armas
& despues que el conde eustacio & sus fijos co<n>ta-
ron al conde ruberte de flandes que le llamauan
por no<m>bre freyson todo el fecho de aquel rey q<ue> vi-
niera de vltramar el fue marauillado: & mando}
[fol. 72v]
{CB2.
a todos los caualleros de su tierra que viniessen
luego a el muy bie<n> aparejados de corte & d<e> gue-
rra assi como el duque Gudufre le embiara de-
zir: & ellos fizieron lo assi q<ue> bien se ayuntaron fa-
sta .vij. mil caualleros o mas & todos leuaua<n> sus
armas para guerra & pan~os para corte & ac'or o
falcon o gauilan para cac'a & canes otrosi: & to-
dos yuan en sus palafrenes muy fermosos & bie<n>
ensillados & enfrenados: & fazian leuar a sus es-
cuderos los cauallos todos de diestro: assi que
todo ho<m>bre que lo viesse pensaria q<ue> co<m>pan~a me-
jor aderec'ada no podria ser: & sin esto leuaua<n> vi-
anda para vn mes: & fueron cinco condes conel
de fla<n>des & dos q<ue> saliero<n> de arras: & jamas cessa-
ron andar por sus jornadas fasta q<ue> llegaro<n> a bu-
llon por otra parte embiara el duque gudufre al
emperador con sus cartas en q<ue> le fiziera saber to-
do aquel fecho como aquel rey moro viniera de
vltra mar: & q<ue> le rogaua q<ue> le embiasse algu<n>os ca-
ualleros que fuessen co<n>el en aquellas cortes. El
mensajero busco tanto al emperador fasta que le
fallo en colon~a & diole las cartas q<ue> le embiaua el
duque: & luego que las cartas vio plugo le mu-
cho de quanto fallo enellas. E embio le mil ca-
ualleros muy bie<n> atauiados de todo que ha-
uian menester para hueste & para corte. E lue-
go otrosi el duque de lembrot qua<n>do vio el men-
sajero del duq<ue> Gudufre tomo consigo cien caua-
lleros muy buenos & fuese para el. E el duque
de lorena fizo otro tanto & leuaua consigo qua-
trocientos caualleros. & esso mesmo fizo el duq<ue>
de loan~a que fue por su persona mesma: & leuo
dozientos caualleros: & el conde de houo & el co<n>-
de de namur fizieron esso mismo & leuaron consi-
go q<u><<i>>njentos caualleros: & el obispo de Liera q<ue>
era hombre de santa vida embio dozientos ca-
ualleros muy buenos. & el arc'obispo de colon~a
embio trezientos caualleros. mas el obispo de
mez que amaua mucho al duque Gudufre fue
en persona & lleuo consigo cien caualleros muy
bien aparejados.
% {RUB. Capitulo .clxxv. como fuero<n> ayu<n>tados co<n>
el duque Gudufre en bullon.}
{IN4.} QVa<n>do todos estos ho<m>bres ho<n>rra-
dos q<ue> ya oystes fuero<n> ayu<n>tados en
bullon do era el duq<ue> gudufre. el los
recebio muy honrrada me<n>te segun
co<n>uenia a cada vno dellos. E despues ametio}
{CB2.
se co<n> todos enel mayor palacio que hauia & mo-
stroles el gran debdo del linaje & de amor q<ue> ha-
uia co<n> ellos. E despues contoles toda la razon
por q<ue> les embiara a rogar por que le viniessen a
ver: & dixoles de como la gra<n> corte fuera ayunta-
da en baldac: & como la reyna halabra madre d<e>l
rey coruala<n> viera en sus suertes como se hauia d<e>
p<er>der la tierra de suria & la santa cibdad de hieru-
sale<m>: & q<ue> esto hauia de ser a muy poco tie<m>po & de
como el & sus hermanos Eustacio & baldouin
era<n> los ho<m>bres q<ue> mas hauia<n> de ayudar a este fe-
cho. E contoles otrosi como vn su sobrino de
aq<ue>lla reyna q<ue> era rey de hierusale<m> viniera esco<n>di-
da me<n>te co<n> vn co<m>pan~ero no mas vestidos como
pelegrinos: por ver a el & a sus hermanos & co-
noscer q<ue> ho<m>bres era<n> & de q<ue> linaje vinian o si eran
ricos & poderosos de vassallos & de amigos: &
si fallassen q<ue> no era<n> desta manera q<ue> traya<n> sendos
cuchillos co<n> q<ue> los matassen a todos tres o algu-
no dellos q<ue> antes queria[n] poners(i)[e] en aue<n>tura de
muerte q<ue> no q<ue> vil ge<n>te les quitasse la tierra: mas
si fallassen q<ue> era<n> de gran linaje & ricos & podero-
sos q<ue> se ternia<n> por de buena ventura q<ue> pues q<ue> la
tierra hauian de p<er>der q<ue> por tales ho<m>bres fuesse
ganada. Qua<n>do esto oyero<n> todos los honrra-
dos ho<m>bres q<ue> alli eran plugoles mucho & agra-
desciero<n>lo mucho a n<uest>ro sen~or & rogaro<n>le que el
por la su piedad assi lo co<m>pliesse. E despues dixi-
eron al duque Gudufre q<ue> ellos no vinieran alli
sino por fazer todas las cosas del mundo que el
mandasse & touiesse por bien & que mas a su hon-
rra fuesse.
% {RUB. Capitulo .clxxvj. delo que acordo el duque
con aquellos altos hombres.}
{IN4.} MVcho agradescio el duq<ue> gudufre
a aq<ue>llos caualleros la honrra & el
amor q<ue> le mostraua<n> & de qua<n>to le p<ro>-
metian que farian por el: & despues
desto dixoles assi q<ue> si ellos lo touiessen por bien
q<ue> fiziessen como el abad de san dron le embiaua
a dezir & consejar co<n> su prior pues el le fiziera sa-
ber todo este fecho & el conosciera el rey moro
luego q<ue> le vyera: & contoles el caso todo como
fuera & de sobre esto acordaro<n> q<ue> el dia q<ue> el abad
ouiesse de venir q<ue> ellos fiziessen d<e> si cinco hazes
& se vistiessen delos mas ricos pan~os que pudie-
ssen hauer: & que todos los caualleros mance-
bos caualgassen en sus cauallos & tomassen sus}
[fol. 73r]
{HD. LXXVII}
{CB2.
escudos & sus lanc'as & fuesse<n> escarmuc'a<n>do por
essos ca<m>pos d<e> manera q<ue> assi los fallassen el abad
& el rey moro qua<n>do viniessen. E otrosi touiero<n>
por bien q<ue> el duque Gudufre & sus hermanos
fuessen enla postrera haz conlos hombres ancia-
nos & conlos perlados. E aun acordaron assi q<ue>
todas las ruas dela villa & del castillo se empara-
me<n>tassen: & el palacio d<e>l duq<ue> d<e>los mas ricos pa-
n~os q<ue> pudiessen hauer. E esso mismo hiziessen
cada vno delos ho<n>rrados ho<m>bres en sus posa-
das. & en cada calle vendiessen todo lo q<ue> mene-
ster ouiessen: & q<ue> el dia primero q<ue> el abad viniesse
q<ue> todos los ho<m>bres ho<n>rrados comiessen conel
duque & el abad & su co<m>pan~ero. E que d<e>spues de
comer fuessen muy grandes las alegrias delos
caualleros & delas duen~as & delas do<n>zellas en
el gran palacio del duque Gudufre: & que lo mis-
mo hiziessen por toda la villa. E quando vinie-
ssen ala noche q<ue> tantas fuessen las candelas q<ue> en-
cendiessen enel palacio & en todas las calles que
pareciesse que la villa se quemaua: & en cada ca-
sa que estuuiessen las mesas puestas co<n> pan & vi-
no & con manjares de carne & de pescado & de to-
das las cosas que ouiessen menester: & que todos
los caualleros mancebos posassen fuera d<e>la vi-
lla en tiendas en tanto q<ue> las cortes durassen & q<ue>
cada dia justassen: & fiziessen todas las prueuas
de armas q<ue> a caualleros conuiene fazer: & diesse<n>
sus dones & sus pan~os muy largamente: & sobre
todas las cosas que pun~assen en ho<n>rrar mucho
aquel moro. Assi q<ue> quando de aq<ue>lla corte se par-
tiesse q<ue> por do quier q<ue> fuesse pudiesse dezir q<ue> nun-
ca en otra tal fuera.
% {RUB. Capi<tulo> .clxxvij. como vino vn me<n>sajero al du-
que como venia otro dia el abad.}
{IN4.} QVa<n>do el duque Gudufre & los ho<n>-
rrados hombres q<ue> alli eran ouiero<n>
todos tomado su consejo assi como
ya oystes fueronse cada vno a su po-
sada. E el duque mando a su mayordomo q<ue> to-
do aq<ue>llo fuesse co<m>plido. E quando el esto dizia
llego el mensajero de como el abad seria ay otro
dia de man~ana. E el duque fizo lo saber a todos
los honrrados hombres que ay eran: assi q<ue> lue-
go que oyeron missa caualgaron todos & hizie-
ron sus hazes como hauian ordenado: & dieron
por caudillos de cada parte aquellos que enten-
dieron que mas seria<n> para ello. La primera haz}
{CB2.
dieron al conde Guerran de san polo hijo d<e>l co<n>-
de vgo q<ue> fue tenido en su tie<m>po por muy buen ca-
uallero de armas: en que fueron gran piec'a d<e> ca-
ualleros mancebos muy bien vestidos de muy
ricos pan~os de seda & oro: & cada vno leuaua su
aguirnalda de rosas enla cabec'a & comenc'aron
escaramuc'ar tan apuesto q<ue> qualquier hombre q<ue>
lo viesse tomasse gran plazer. La segunda haz fi-
zo el conde de pontis co<n> cien caualleros q<ue> el tra-
xiera & con otros que le dieron tantos quantos
entendiero<n> que hauia menester: & estos fueron
mancebos assi que no hauia ninguno d<e>llos que
baruas touiesse: & yuan vestidos muy ricamen-
te E come<n>c'aron a yr empos dela p<r><<i>>mera haz bo-
forda<n>do & escaramuc'a<n>do muy bien & muy apue-
stame<n>te. La tercera haz hizo el duq<ue> de loan~a en
que ouo gran caualleria: & estos fueron tan bie<n>
aparejados de pan~os & de todas las otras co-
sas q<ue> hauia<n> menester q<ue> no podrian ser mejor. La
quarta haz fizo el duque de lorena en que hauia
muchos hombres honrrados: & eran muy gra<n>
caualleria: & todos trayan armas nueuas que a
gran marauilla parescia buena compan~a & rica
alos q<ue> la veyan. La quinta haz leuo don ruber-
te conde de Flandes & leuo consigo bien mil ca-
ualleros delos mejores que el escogio en toda
aquella corte: estos todos trayan muchos caua-
llos & muy buenos assi que el que menos traya
consigo traya dos o tres encubertados con co-
berturas dela sen~al de aquel sen~or cuyos eran.
Los caualleros eran tan bien vestidos & trayan
tan ricas sillas & frenos que esto seria luenga co-
sa de co<n>tar. Aq<ue>llas cinco hazes fuero<n> ap<ar>ejadas
de caualleros d<e> armas: & d<e> escudos & d<e> la<n>c'as to-
das co<n> sen~as & pendones. otrosi todos los ca-
uallos cobiertos de coberturas cada vno de
sus sen~ales: & d<e> otros pan~os de seda muy ricos
& traya cada vno broncha de oro enlos pechos
con piedras preciosas: & otrosi guirnaldas d<e>ssa
mesma manera: & de rosas & de otras muy her-
mosas flores: & venian todos acaudillados ca-
da haz por si que no parecia q<ue> la cabec'a de vn ca-
uallo passaua ante otro. Bien creeria quien los
viesse que nunca viera tan gran caualleria. & de-
sta guisa fueron fasta que encontraron al abad
de Sandron: las cinco hazes fueron assi como
haueys oydo. Mas el duq<ue> Gudufre & sus her-
manos salieron ala postre & fueron en su compa-nia}
{CW. k}
[fol. 73v]
{CB2.
el obispo de mez & el duque d<e> Lembrot. & el
conde amane. & el conde thomas que era bue<n> ca-
uallero de armas & de grandes dias: & fue otro
si el conde de guinas: & el co<n>de de namur & otros
hombres q<ue> eran tenidos por muy buenos caua-
lleros darmas & de gran seso. El conde Eusta-
cio de Bolon~a con gran alegria que ouo llamo
alos caualleros q<ue> ay eran: & rogo les que hizie-
ssen vn gran corro de si & que metiessen en medio
a todos sus hijos Gudufre & Eustacio & Bal-
douin assi que no llegasse ningu<n>o a ellos & todo
esto otorgaron muy de grado como aquellos q<ue>
hauia<n> gran gana de hazer le plazer en todas co-
sas. despues q<ue> esto ouiero<n> hecho comenc'aro<n> a
yr muy passo fuera dela villa. E todos los de aq<ue>-
lla compan~a sino los caualleros mancebos no le-
uauan armas ante yuan en sus cauallos & en sus
palafrenes sossegados a gran marauilla. E assi
fueron fasta que llegaron al abad & al rey Cor-
nomaran.
% {RUB. Capitu<lo> .clxxviij. delas palabras q<ue> dizia el
abad al rey Cornomaran.}
{IN4.} EL abad de Sandron que ya oystes
el dia que embio a dezir conel prior
al duque Gudufre que le vernia a
ver esse dia fue ay: & esto fue el lunes
otro dia de cinquesma: & traxo diez caualleros
muy bien atauiados de cauallos & de armas & d<e>
pan~os: & de todas las cosas q<ue> hauian menester
E otrosi traxo doze monjes los mas ancianos
& religiosos q<ue> hallo en su monesterio atales que
qualquier que los viesse los juzgaria por hom-
bres de religion. E traxo al rey Cornomaran
en buen cauallo & buenas armas nueuas & de
muy ricos pan~os atales si el fuesse en su tierra te-
ner se ya por pagado. E otrosi su compan~ero ve-
stido muy ricamente. Ca el buen abad no le do-
lio de darles mucho del su hauer porque los ho<m>-
bres ho<n>rrados de todas las otras tierras que
alli eran ayuntados los conosciessen & les supie-
ssen hazer honrra. Mas el rey Cornomaran q<ue>
era grande hombre d<e> cuerpo & muy bien afacio-
nado de mie<m>bros: & muy hermoso a marauilla
venia en su cauallo muy bien encaualgante assi q<ue>
todo hombre que le viesse & conosciesse bien po-
dria dezir q<ue> ningun rey so el cielo: no hauia mas
apuesto ni mas hermoso que el. E el buen abad
de Sandro<n> venie<n>do co<n> aq<ue>lla co<m>pan~a q<ue> vos dixi-mos:}
{CB2.
quando fue cerca de Bullo<n> q<u><<a>>nto a dos le-
guas enco<n>tro primerame<n>te al conde Gerran de
san polo co<n> aq<ue>lla co<m>pan~a de caualleria tan bien
guisados como de suso oystes. E el rey Corno-
mara<n> qua<n>do los vio fue ende muy marauillado
& pregunto al abad quien eran. E el respondio
le q<ue> eran dela co<m>pan~a del duque Gudufre: & era<n>
caualleros mancebos q<ue> andauan fuera dela vi-
lla proua<n>do sus cauallos & ensaya<n>do sus armas
E en qua<n>to esto dezia llego el co<n>de Gerran de
san polo. E pregu<n>to le el abad do era el duque
Gudufre. E el respuso le que le dexara en su pa-
lacio en Bullo<n>. E despues q<ue> est(e)[o] ouo dicho pas-
so el co<n>de por el con su co<m>pan~a que no dixo mas:
tanto quanto los cauallos los podian leuar: assi
que el rey ouo ende muy gran miedo. Despues
q<ue> el abad & el rey fueron partidos del conde de
san polo vieron luego venir al conde de pontis
con gran caualleria de hombres mancebos to-
dos muy bien guisados. Quando el rey Cor-
nomaran los vio pregu<n>to al abad si era aquel el
duque Gudufre. Por dios dixo el abad no es
ca nu<n>ca el duque con tan pocos caualga q<ue> no sea<n>
en su compan~a tres mil o mas de mancebos sin
los otros ricos ho<m>bres q<ue> conel son. Mas aq<ue>-
ste cuyto q<ue> es algu<n> gran cauallero suyo de su mes-
nada q<ue> salio aca a trebejar por estos ca<m>pos. Qua<n>-
do el rey esto oyo peso le muy de corac'on: ca bie<n>
entendio q<ue> pues tanta co<m>pan~a era aq<ue>lla que ha-
uian encontrada sin la otra del duque q<ue> tenia co<n>-
sigo: q<ue> aq<ue>llos conq<ue>ria<n> toda la tierra d<e> vltramar
E q<u><<a>>ndo el rey esto pensaua llego a ellos el conde
pontis con su co<m>pan~a. E el abad le pregu<n>to do
era el duque Gudufre. E el le respondio q<ue> le de-
xara en bullo<n> oye<n>do missa. & despues q<ue> esto les
ouo dicho passo por ellos tan d<e> rezio q<ue> el abad
& qua<n>tos co<n>el venia<n> cuydaro<n> ser muertos. Qua<n>-
do el conde de pontis fue passado por el abad &
por los otros q<ue> venian en su co<m>pan~a: el rey Cor-
nomara<n> fue ende marauillado de aquella gra<n> co<m>-
pan~a que vio & come<n>c'o a hablar co<n> el abad & di-
xo le de como era muy gran ge<n>te. Mas el abad
le dixo q<ue> no era aq<ue>llo nada apos la otra co<m>pan~a
q<ue> fincaua co<n>el duque Gudufre. E en qua<n>to yua<n>
ellos assi fablando vieron venir al duque de Lo-
re(d)[n]a co<n> muy gra<n> caualleria ta<n> ho<n>rradame<n>te apa-
rejados de armas & de pan~os q<ue> a penas lo po-
dria ho<m>bre co<n>tar: & venia<n> todos a galope de sus}
[fol. 74r]
{HD. LXXVIII}
{CB2.
cauallos faziendo sus justas & bofordando tan
apuesto que mas no podria. Qua<n>do los vio el
rey Cornomara<n> pregu<n>to al abad si era aquel el
duque Gudufre. E el respo<n>dio le en sonriendo
& dixo le assi. par dios no es el: ca nunca le vi con
tan poca compan~a q<ue> no fuessen bien tres mil ca-
ualleros mas son de su compan~a que andan assi
como escaramuc'ando: & esto fazen continuame<n>-
te por vsar las armas & el caualgar. Qua<n>do esto
oyo el rey Cornomaran ouo ta<n> gran pesar en su
corac'on q<ue> se le mudo la color: ca bien entendio q<ue>
pues aq<ue>llos ta<n> gra<n> poder hauian q<ue> verdad seria
lo q<ue> su tia dixiera q<ue> se perderia Hierusale<m> & toda
la otra tierra. En qua<n>to el esto cuydaua: llego a
ellos el duq<ue> de Lorena & saludo los. E el abad
le p<re>gu<n>to do era el duque Gudufre: & el le respu-
so q<ue> lo hauia dexado en Bullon do hauia oydo
missa & estaua en consejo co<n> sus ho<m>bres buenos
& mouio contra do fuera<n> los otros. Qua<n>do el
abad & el rey Cornomaran se partiero<n> del duq<ue>
de Lorena: ante q<ue> v[u]yassen andar vn trecho d<e> ba-
llesta viero<n> venir al duq<ue> de Loan~a co<n> muy gran
caualleria & muy bien guisada: assi que todas las
otras q<ue> fallara<n> no era<n> tan gra<n>des como aq<ue>lla so-
la. E qua<n>do el rey los vio pregu<n>to al abad si era
aq<ue>l el duq<ue> Gudufre. & el le respuso que nunca le
viera caualgar con tan poca compan~a como aq<ue>-
lla: mas q<ue> era algun hombre ho<n>rrado de su cor-
te. ca bien hauia el consigo tales veynte como q<ue>
cada vno era sen~or de mil caualleros. Quando
esto oyo el rey Cornomaran fue muy triste en su
corac'on & come<n>c'o a estremec'er la cabec'a: ca vi-
do abiertame<n>te q<ue> si aq<ue>llos passassen a vltra mar
que toda la tierra hauria perdida: assi como lo
dixiera la reyna su tia. Pe<n>sando el rey enesto lle-
go el duq<ue> de Loan~a & saludo al abad. E el pregu<n>-
to le do era el duq<ue> Gudufre. & el conde le dixo q<ue>
lo dexaua en Bullon q<ue> hauia oydo missa. Qua<n>-
do esto ouo dicho passo por el co<n>los que conel
yuan qua<n>to los cauallos los podian leuar ta<n> de
rezio q<ue> toda la tierra tremia so los pies dellos.
assi que el rey Cornomaran ouo ende muy gran
miedo. Despues q<ue> el abad & el rey de Hierusale<m>
passaro<n> por el duq<ue> no vuiaro<n> andar qua<n>to vn ter-
cio de legua q<u><<a>>ndo viero<n> venir al co<n>de de Fla<n>des
co<n> muy gran co<m>pan~a & ta<n> bien atauiada de ricos
ho<m>bres & de armas & de cauallos q<ue> era maraui-
lla & venian todos boforda<n>do mucho apuesta}
{CB2.
mente. Quando estos vio el rey Cornomaran
mostro los al abad co<n>el dedo: & dixo assi agora
veo sin falla al duq<ue> Gudufre. Par dios dixo el
abad no es aq<ue>l: ca qua<n>do el duq<ue> caualga no trae
tan poca compan~a consigo que no sea mayor q<ue>
todas estas q<ue> auedes visto. Qua<n>do esto oyo el
rey ouo gran pesar en su corac'on & dixo assi: ago-
ra creo q<ue> es verdad lo q<ue> me dixo la reyna mi tia:
q<ue> p<er>deria por estos el reyno de Hierusale<m>: ca bie<n>
ent[i]e<n>do q<ue> no hay villa ni castillo ni fortaleza algu-
na si ellos alla passassen q<ue> les pueda durar. Mie<n>-
tra esto el dezia llego el co<n>de de Fla<n>des sobre vn
cauallo de espan~a. E el abad lo saludo & pregu<n>-
to le do era el duq<ue> gudufre. E el le respo<n>dio q<ue> le
dexaua q<ue> caualgaua fuera d<e>la villa co<n> sus ricos
ho<m>bres. Qua<n>do le esto ouo dicho fue su via q<ue> se
no detouo ay vn pu<n>to. assi q<ue> el rey Cornomara<n>
fue muy marauillado de quan pocas palabras
dixiera. Quando el conde de Flandes se partio
del abad & del rey Cornomaran que venia co<n>el:
el rey comenc'o a yr considerando que perderia
toda su tierra si la ter(t)[c]ia parte de aquella gente q<ue>
el viera alla passasse. Mas por que no veya al du-
que Gudufre ni a sus hermanos pe<n>saua que to-
do era mentira quanto el abad le dixiera & q<ue> aq<ue>-
lla ge<n>te no era suya: & sobre esso pregu<n>to al abad
que do<n>de eran naturales aquellos caualleros o
de que linage o que vida fazian. E el otro conto
gelo de guisa que el rey fue muy espa<n>tado qua<n>do
lo entendio & touo lo por muy gran cosa. E en
esto estando vieron venir muy lexos al duq<ue> Gu-
dufre & a sus hermanos: venian en su compan~a
bie<n> diez mil caualgantes. Alli bien podria hom-
bre ver muchos buenos caualleros & muy bien
atauiados: & otrosi muchos buenos cauallos
pero en toda aquella compan~a no hauia ho<m>bre
que truxiesse escudo ni lanc'a ni otra arma ningu-
na saluo sus espadas cintas: mas todos venian
en sus cauallos: & en grandes palafrenes q<ue> an-
daua<n> muy bien llano & eran muy ricamente ve-
stidos. E alli venian los perlados & los otros
hombres honrrados ancianos q<ue> eran todos te-
nidos por de muy gran seso. E por esto venian
tan quedo que no podria hombre oyr ruydo de
toda aquella compan~a. Quando esto vio el rey
Cornomaran pregunto al abad si era aq<ue>l el du-
que Gudufre. E el le respondio q<ue> creya q<ue> aquel
era: ca con ta<n>ta compan~a solia yr quando caual-gaua}
{CW. k ij}
[fol. 74v]
{CB2.
apartadamente. Pero que aun poca gen-
te le parecia segu<n> otras vezes traya: mas que en
venir ta<n> de espacio creya cierto q<ue> alli vinia. Qua<n>-
do esto vio el rey Cornomaran: fue ende ta<n> espa<n>-
tado que no podria mas ser: & respondio assi al
abad: & dixole si vos verdad dezides enesto: este
podria lidiar con quanta gente ha en nuestra tie-
rra. E dizie<n>do esto fueronse acercando ala com-
pan~a d<e>l duq<ue>. E el Rey rogo mucho al abad q<ue>
le mostrasse al duque: ca de otra guisa no le co-
nosceria maguer lo viesse entre tanta compan~a
como alli venia. E el abad le respo<n>dio q<ue> el lo co-
nosceria solo que le viesse & que gelo mostraria.
E en tanto comenc'o el abad a parar mie<n>tes a to-
das partes & conoscio al duque Gudufre do ve-
nia sobre vn cauallo & sus hermanos el vno d<e>la
vna parte & el otro dela otra: & vestidos todos
tres de cicatron muy rico. Mas el duque Gu-
dufre traya enla cabec'a vn capillo agudo hecho
ala manera antigua con oro & con piedras pre-
ciosas labrado muy ricamente. E luego que el
abad lo vio mostro lo al rey Cornomaran: & di-
xole que aquel del capillo era el duque Gudu-
fre que venia entre sus hermanos apartadamen-
te que ninguno no se osaua allegar a ellos. Qua<n>-
do esto oyo el rey Cornomaran ouo tan gran
pauor que toda la sangre del cuerpo se le boluio
& mucho cobdiciara ser en su tierra si lo pudie-
ra ser.
% {RUB. Capi<tulo> .clxxix. como el duque Gudufre se ap<ar>-
to a departir co<n>el rey Cornomaran & co<n>el abad
de Sandron.}
{IN4.} EL abad Girat de sandron despues
que ouo mostrado al rey Corno-
maran al duque Gudufre dixo le
assi rey vos auedes plazer d<e> hablar
conel duque quando a el llegardes. E el rey le re-
spondio mucho he volu<n>tad: mas en tal manera
que el no sepa nada de mi hecho: ca he miedo q<ue>
me mandaria matar si lo supiesse. Desto dixo el
abad no hauedes que temer tanto como si fuesse-
des en Hierusalem en vuestra casa: & desto pro-
meto yo de vos guardar muy saluame<n>te & d<e>vos
hazer conoscer co<n>el duq<ue> en tal manera q<ue> sea v<uest>ra
pro & v<uest>ra ho<n>rra. Qua<n>do esto ouo dicho mando
a toda su co<m>pan~a q<ue> se q<ue>dassen: & tomo consigo al
rey Cornomara<n> fue se derechame<n>te para do esta-
ua el duq<ue>: & todas las ge<n>tes q<ue> los viero<n> hiziero<n>}
{CB2.
les carrera. E el duque Gudufre qua<n>do los vio
venir salio a ellos: & saluo al abad & abrac'o lo &
rescibio lo muy bien: & qua<n>do vio al rey Corno-
maran grande & hermoso & muy ricamente vesti-
do pregunto al abad quien era. E el abad le re-
spuso que era vn su sobrino: & hauia gran tie<m>po
q<ue> fuera preso en vltramar. Qua<n>do esto oyo el du-
que fue lo abrac'ar luego: & dixo al abad q<ue> por su
amor le haria mucha honrra & mucho amor & q<ue>
d<e> alli adela<n>te bie<n> se podria fincar co<n>el. E el abad
gelo gradescio mucho. E despues desto pregu<n>-
to le el duq<ue> al abad: como sino supiesse nada de
aq<ue>l hecho q<ue> do<n>de venia o do q<ue>ria yr. E el abad
le respuso q<ue> venia a su corte por fablar co<n>el & mo-
strar le la hazienda de su monesterio & librarla co<n>
el. Quando esto oyo el duque Gudufre rebol-
uio el cauallo & mando a toda su co<m>pan~a q<ue> se tor-
nassen para Bullo<n>: & leuo dela vna p<ar>te al abad
& d<e>la otra al rey Cornomara<n>: & el yua en medio
& assi fuero<n> hasta q<ue> llegaro<n> ala villa de Bullo<n>: &
despues q<ue> entraro<n> por ella: alli veriades por las
plac'as danc'ar caualleros & duen~as & burgesas
& escuderos & donzellas & cantar mucho apue-
sto & muy bien. E otrosi veriades escuderos &
(&) donzellas: los vnos ceuar gauilanes: & los
otros ac'ores & falcones. & los otros tener ala-
nos podencos & sabuesos atados de dos en
dos tan apuesto & tan bien que todo hombre q<ue>
lo viesse hauria gran plazer. E otrosi todas las
calles encortinad(o)[a]s de muy ricos pan~os de se-
da: & en cada casa las mesas puestas: en manera
que todo hombre podria ay hallar lo que mene-
ster ouiesse de comer & de beuer. Quando esto
vio el rey Cornomaran fue muy marauillado: &
dixo assi al abad si todos los hombres del mun-
do me lo dixiessen que estos hombres tan gran
riqueza & tan gran poder hauia<n> yo no lo podria
creer si lo no viesse. Mas entiendo que si estos
passan ala tierra de vltra mar toda la co[n]quirira<n>
sin co<n>trauersia ninguna. Desta guisa fuero<n> fabla<n>-
do fasta q<ue> llegaro<n> al palacio del duq<ue>: & luego pri-
merame<n>te desce<n>dio el & sus hermanos: & fizo de-
sce<n>der al abad & al rey & entraro<n> enel gran pala-
cio q<ue> era enparamentado de pan~os de seda & co<n>
oro los mas ricos q<ue> ho<m>bre podria a ningu<n>a par-
te del mundo veer.
% {RUB. Capi<tulo> .clxxx. d<e>la gra<n> comida q<ue> hizo el duque
Gudufre al abad d<e> sandro<n> & al rey cornomara<n>.}}
[fol. 75r]
{HD. LXXIX}
{CB2.
{IN4.} QVando la comida fue adobada: &
los que hauian a comer fueron lle-
gados: sabed q<ue> seria muy gran cosa
de contar los hombres ho<n>rrados
& la otra caualleria que aquel dia alli comiero<n>: &
el duque Gudufre hizo llamar primerame<n>te al
abad & assentar cerca de si: & despues al rey Cor-
nomaran a que mando fazer mucha honrra: &
desi assento los duq<ue>s & los condes: & los otros
altos ho<m>bres q<ue> alli era<n> cada vno assi como le co<n>-
uenia. Gran cosa seria a marauilla de co<n>tar los
muchos manjares que aquel dia assi fueron da-
dos: assi que bie<n> pudo dezir el q<ue> peor seruido ay
fue que nunca entrara en otra corte tan rica ni
tan abondada como aquella. En quanto esta-
uan comiendo el rey Cornomara<n> cato por el pa-
lacio q<ue> era muy grande de boueda & encortina-
do de muy ricos pan~os de seda con oro: & vio q<ue>
el mas pobre que comia era vestido de muy ri-
cos pan~os. E vio d<e> otra parte q<ue> todos los por-
tales eran llenos de yelmos & de lorigas & de es-
cudos & de la<n>c'as & de espadas & d<e> mac'as de fie-
rro. E sin todo esto vio otra cosa que touo por
muy gran marauilla q<ue> dela<n>te del duque seruian
cinco ricos ho<m>bres que eran co<n>des & delante el
mesmo tres: que el q<ue> peor guarnido era los pa-
n~os & la guirlanda q<ue> traya valia muy gra<n> hauer
& los vnos d<e>llos dauan vino: & los otros traya<n>
q<ue> comiessen: & tantos eran los manjares q<ue> les
trayan q<ue> el rey Cornomaran dixo al abad: por
dios amigo mucho es este duque cortes & ense-
n~ado: & segu<n> q<ue> yo veo mucho es poderoso. pues
que el puede ayuntar en su tierra ta<n> gra<n> caualle-
ria como esta es. Mas el abad como era muy
bien razonado respondio le assi. Rey esto no es
nada: ca no son aqui si no sus criados & tantos
como estos ha el cada dia. Mas si menester le
fuessen & e<m>biasse por sus amigos ante d<e> .xv. dias
vernia<n> a el .l. mil ho<m>bres caualleros todos muy
bien armados. Quando esto oyo el rey peso le
mucho & dixo assi al abad: bie<n> digo verdad a di-
os & a mi ley que este duque deuia ser emperador
de Constantinopla o rey de vno delos mejores
reynados del mundo & aun si mas ouiesse todo
seria bien empleado enel assi como lo yo veo cor-
tes & ensen~ado.
% {RUB. Capi<tulo> .clxxxj. delas palabras que dixo el rey
a su compan~ero.}}
{CB2.
{IN4.} QVan(n)do esto ouo dicho el rey cor-
nomaran al abad: tornose contra el
otro su compan~ero que era natural
de armenia assi como ya oystes & ha-
uia nombre Balarca<n>: & dixo le assi. Amigo ago-
ra veo & conozco q<ue> las palabras q<ue> la reyna Ha-
labra dixo q<ue> no fuero<n> hablillas: ni lo q<ue> fallo en su[s]
suertes. Ca nu<n>ca dela<n>te p<r><<i>>ncipe q<ue> fuesse seruiero<n>
ta<n>to ho<n>rrado ho<m>bre como aq<u><<i>> veo seruir: ni ante
Tibalt de Arauia q<ue> fue muy honrrado hombre
& creed verdaderamente q<ue> si este duque conla ge<n>-
te q<ue> tiene & sus hermanos passassen a vltra mar
no hallarian villa ni castillo q<ue> no tomassen por
fuerc'a & bien tengo que en pocos dias co<n>quiriri-
an toda n<uest>ra tierra. Sen~or dixo el Armenio mu-
cho vos veo desmayado: ca esta gente en ningu-
na guisa no podria passar a vltra mar & aun qua<n>-
do fuessen que los diablos alla los passassen tan-
to vos sodes buen cauallero de armas & haue-
des buena gente: assi que bien son cien mil d<e> bue-
na caualleria: donde q<u><<a>>ndo vos fuessedes & vue-
stra co<m>pan~a con vos muy poco dan~o vos podri-
an hazer estos. E en mayor auentura estarian
ellos de perderlos cuerpos & lo que touiessen q<ue>
vos de perder la tierra. Quando esto oyo el rey
dixo le assi co<m>pan~ero mucho me plaze por q<ue> vos
veo bien esforc'ado: & todo esto que dezides me
semeja cosa contra razon & por esso vos quiero
creer de consejo.
% {RUB. Capi<tulo> .clxxxij. de como el rey Cornomaran
se descobrio al duque Gudufre & alos altos ho<m>-
bres q<ue> con el eran.}
{IN4.} TAles palabras como ya oystes ouo
el rey co<n> su compan~ero estando ala
mesa: mas despues q<ue> ouieron comi-
do & los manteles fueron alc'ados:
los caualleros se fuero<n> todos del palacio a vna
plac'a q<ue> estaua ay dela<n>te: & los vnos se assentaro<n>
a jugar tablas & los otros axedrez: & los otros
comenc'aron a lanc'ar al tablado. los otros a es-
grimir: & los otros a justar & a bofordar & d<e> otra
parte soltaron los canes alos ossos & alos cier-
uos que tenian encerrados entre los arboles
a q<ue> hiziero<n> setos en derredor en manera d<e> cerca
para correr mo<n>te assi q<ue> en toda aq<ue>lla plac'a q<ue> era
muy grande no podria hombre ver lugar do no
hiziessen alegria de muchas maneras. En q<u><<a>>nto
los otros caualleros fuero<n> ver aq<ue>llos juegos}
{CW. k iij}
[fol. 75v]
{CB2.
quedo el duque & sus hermanos enel palacio &
los otros ho<n>rrados ho<m>bres co<n>ellos: & el abad
otrosi & el rey Cornomara<n> q<ue> hauia muy gra<n> pla-
zer en hablar conel duque. Saco al abad apar-
te & rogole que mirasse si se podria sin peligro des-
cobrir se al duque: & si le paresciesse q<ue> lo hazia por
que hauia desseo de hablar largo conel duq<ue> sino
que recelaua el dan~o dello. E el abad le dixo que
no hauia de q<ue> rescelar: ca ante sabria el ser despe-
dac'ado que el rescebiesse ningun dan~o. Qua<n>do
el rey oyo como el abad le aseguraua que no resce-
biesse dan~o ni mal por cosa que dixiesse al duque
Gudufre. Leuanto se en pie & dixo le assi delan-
te quantos hombres honrrados estauan ay co<n>
el: q<ue> tanto le hauia hecho de honrra & de plazer
& tanto veya enel de bien & de mesura & de gran
poder & de gra<n> riquesa q<ue> tenia que erraria si le no
dixesse todo lo que tenia en su corac'on. Enton-
ce comenc'ole a co<n>tar delas gra<n>des cortes q<ue> fue-
ro<n> en Baldac & d<e> como viera la reyna Halabra
en sus cortes q<ue> hauian a perder toda la tierra de
Suria: & d<e> como el & sus hermanos hauia<n> d<e> ser
caudillos de aq<ue>l hecho: & q<ue> el mesmo hauia a ser
rey de Hierusale<m>: do<n>de lo el era ento<n>ce: & de co-
mo passara la mar a furto & ascondidamente co<n>
aq<ue>l compan~ero solo & como viniera a Sandro<n>
& lo conosciera alli el abad: & que pues el lo ha-
uia visto que era vna delas cosas del mu<n>do que
mas cobdiciara ver & viera su poder & su riquesa
& hauia hablado conel: & dixole su volu<n>tad que
de alli adela<n>te era tornar se a su tierra: & que por
su mesura que le mandasse guiar.
% {RUB. Capitu<lo> .cxciij. dela razon que dixo el duque
Gudufre a aquellos altos ho<m>bres.}
{IN4.} QVando el rey de Hierusalem ouo
su razon acabado el duque Gudu-
fre que era muy bien razonado dixo
assi alos hombres honrrados que
era<n> con el. Sen~ores que vos parece destas pa-
labras que el rey dize: no tenedes que es hermo-
so miraglo de nuestro sen~or Jesu cristo: & de mi
vos digo q<ue> no dexaria d<e> yr a aq<ue>lla tierra por nin-
guna cosa: ca te<n>go q<ue> podre ay mucho seruir a di-
os & dize me el corac'o<n> q<ue> la co<n>q<u><<i>>rire toda o la mas
della: & fio enla su merced q<ue> me ayudara de gui-
sa q<ue> se librara la santa ciudad de Hierusale<m>: & el
sepulcro de nuestro sen~or de aquella gente descre-
yda q<ue> la tiene<n>: & sera nuestra ley ho<n>rrada & serui-da.}
{CB2.
Qua<n>do los ho<m>bres ho<n>rrados oyero<n> lo q<ue> el
duque dixiera plugo les mucho & comenc'aron
a dezir: ay dios ya fuesse aq<ue>l dia q<ue> viniesse la hue-
ste para aquel hecho. E el duque Gudufre mes-
mo comenc'o a dezir dela gente que leuaria & los
otros la ayuda que le faria<n>. Mas el rey corno-
maran q<u><<a>>ndo esto oyo peso le de corac'on: & dixo
assi muy san~udame<n>te. Duque Gudufre no deue-
des assi desmesuraros vos ni estos honrrados
ho<m>bres q<ue> con vusco son a dezir vuestras pala-
bras tan descortes me<n>te: & demas esta<n>do en v<uest>ra
casa: ca maguer q<ue> vos yo vine ver a v<uest>ra tierra &
vos he dicho lo q<ue> viera la reyna Halabra en sus
suertes co<n> todo esso no cuydedes q<ue> aq<ue>lla tierra
ta<n> ligera es de conq<ue>rir: ca a<n>te sera<n> muchos escu-
dos falsados & muchas lorigas ro<m>pidas & mu-
chos yelmos tajados por piec'as: & muchos bue-
nos caualleros muertos & muy mal llagados do<n>-
de sera<n> muchas duen~as biudas: & sera<n> los hijos
huerfanos: & demas costara tanto de hauer que
no podria pensar se: & bien cuyto que antes que
la hayades ganado sera muy caramente ve<n>dida
pero si dios quisiere que vos la tomes: yo vos
digo que mejor empleada es en vos que en ho<m>-
bre del mundo: ca ninguno no la puede hauer q<ue>
con vos se yguale. Pero tanto vos ruego que
pues yo descobierto vos he mi corac'on delante
ta<n>tos hombres honrrados que me guardedes
que no resciba mal: ca si alguno me lo hiziesse co-
mo quier que el dan~o seria mio: pero la vergue(n)-
n~a seria vuestra. E el duque otorgo gelo todo
aquello que el demandaua. E quando esto ouo
dicho despedieron se del duque entre el & su com-
pan~ero & no quisieron leuar ninguna cosa sino
aquello que truxieran de su tierra maguer el du-
que les daua de su hauer muy complidamente.
& todos los otros hombres ho<n>rrados q<ue> ay era<n>
E el abad Girat de sandro<n> los leuo a su mone-
sterio & touo los ay ya q<u><<a>>ntos dias muy viciosa-
me<n>te: & d<e>spues dio les todo lo que ouiero<n> mene-
ster co<n> q<ue> se fuessen: & los ho<m>bres d<e>l duq<ue> gudufre
los guiaro<n> fasta q<ue> los pusiero<n> fuera del ducado.
% {RUB. Capi<tulo> .clxxxiiij. como mouiero<n> muchos pa-
ra yr a vltra mar por las palabras del rey.}
{IN4.} POdedes bien entender por las ra-
zones que ya arriba vos haue-
mos dicho en como Pedro el her-
mitan~o fue al sepulchro sancto de}
[fol. 76r]
{HD. LXXX}
{CB2.
Hierusale<m> en romeria: & las visiones que le mo-
stro nuestro sen~or jesu cristo. E del mandado q<ue>
traxo al apostolico de parte del patriarcha & de
los cristianos desse lugar dela lazeria & del mal
q<ue> sofrian. E otrosi oystes d<e>los concilios que fi-
zo el apostolico: & en quales lugares & como fue
predicada la cruzada por todas las tierras. E
de como Pedro el hermitan~o con aquella com-
pan~a fueron desbaratados en tierra de Bitinia
allende del brac'o de san Jorge enel lugar que lla-
man el poyo del ciuitor: & de como aquel Pedro
el hermitan~o co<n>los que escaparon de aquel des-
barato q<ue> fueron muy pocos estouiero<n> encerra-
dos entre vnas pen~as muy grandes: assi como
adelante oyredes fasta que llego la gran hueste.
E otrosi oystes como los otros pelegrinos q<ue> se
mouieron para yr ala & yuan para vngria & por
volgria & por essas tierras estran~as fuero<n> desba-
ratados de guisa que no pudieron passar a vltra
mar: & tornaron se a sus tierras que fue cosa que
estoruo mucho alas gentes para yr alla: ca touie-
ron que aquellos que lo destoruauan no lo fazia<n>
sino por ayudar alos moros. Mas qua<n>do oye-
ron & supieron las palabras que el rey Corno-
maran de Hierusalem dixiera al duque Gudu-
fre mouieron se muchos hombres para alla yr.
E otra cosa acaescio por que crescio alos hom-
bres gran corac'on de se cruzar & esto fue por vn
miraglo que mostro dios a vnos caualleros en
la tierra de vltra mar assi como oyredes.
% {RUB. Capitulo .clxxxv. agora dexa la ystoria a
hablar desto & torna a contar como fueron a hie-
rusalem tres caualleros & delo q<ue> les acaescio.}
{IN4.} YA oystes enla ystoria contar de suso
de como los turcos hauian puesto
por mal: & por desonrra delos cristi-
anos q<ue> todo pelegrino que fuesse a
Hierusalem & (o)[q]uisiesse entrar al sepulcro santo
que pechasse vn marauedi en oro: o que pagasse
vna pescoc'ada al portero qua<n> man~a gela q<u><<i>>siesse
el dar. Donde acaescio assi que vn poco d<e>spues
que Pedro el hermitan~o se partio viniero<n> tres
caualleros en romeria el vno hauia no<m>bre Ay-
carte de monte merle: & era natural de Burgo-
n~a. & el otro hauia nombre Remon peles: & era
del condado de piteos. & el tercero hauia nom-
bre Gondemar & era dela tierra d<e> vnixi. Estos
tres caualleros de que vos hablamos fueron}
{CB2.
en vno en su pelegrinaje & leuaron consigo de su
hauer q<u><<a>>nto mas pudieron: porq<ue> cu<m>pliessen me-
jor su romeria: mas tanto ouieron de tardar so-
bre mar: & tantas vezes fueron robados enel ca-
mino q<ue> qua<n>do llegaro<n> a Hierusale<m> no tenia[n] otra
cosa q<ue> comiessen sino lo q<ue> pedia<n> por dios: & ellos
llegaro<n> a Hierusale<m> el dia dela cruz & anduuiero<n>
todas las romerias q<ue> los pelegrinos solia<n> vsar.
Mas qua<n>do quisieron adorar al sepulcro santo
no les dexaro<n> entrar: porq<ue> no tenia<n> sendos ma-
rauedis en oro q<ue> diessen alos moros: & d<e>sta gui-
sa se quitaro<n> dela puerta muy vergon~osos & llo-
rando: & todo aquel dia se trabajaron de hauer
aq<ue>llos dineros por q<ue> pudiessen entrar al sepul-
cro santo a fazer su oracion. Mas los dos caua-
lleros dellos el vno q<ue> llamauan Remon peles.
& el otro Gondemar hiziero<n> tanto por q<ue> aquel
dia ouiero<n> sus sendos marauedis. E qua<n>do vi-
no otro dia enla man~ana fuero<n> ala puerta & dio
cada vno su marauedi & entraro<n>. Mas Aycarte
de monte merle por mas q<ue> lo trabajo & procuro
no pudo hauer aq<ue>l marauedi: & fue en muy gra<n>
cuyta como aq<ue>l q<ue> era muy bue<n> xp<ist>iano & sufriera
mucho trabajo por co<m>plir aq<ue>lla romeria: & por
esso tardo busca<n>do aq<ue>l marauedi q<ue> no pudo ha-
uer: q<u><<a>>ndo llego ala puerta d<e>l te<m>plo fallo q<ue> sus co<m>-
pan~eros era<n> entrados a fazer su oracio<n>: & el q<ue>rie<n>-
do entrar los moros q<ue> guardauan la puerta di-
xieron q<ue> no gelo co<n>sentria<n> a menos de dar el ma-
rauedi: qua<n>do esto vio alc'o las manos al cielo &
comenc'o a llorar muy de rezio: & dixo assi n<uest>ro se-
n~or Jesu xp<ist>o q<ue> quisiste q<ue> yo viniesse por ti & de ta<n>
luenga tierra: & sofriesse hambre & sed & frio & la-
zeria & gran pobredad todo por ver el lugar do
tu nasciste & tomaste muerte por nos: & el sepul-
cro en que el tu santo cuerpo fue metid(a)[o] de q<ue> re-
suscitaste a tercer dia & subiste alos cielos & que-
brantaste los infiernos & libraste nos del poder
del diablo por siempre jamas & el tu santo reyno
Sen~or assi como esto es verdad te pido por mer-
ced q<ue> tu no q<u><<i>>eras q<ue> me yo de aq<u><<i>> parta fasta q<ue> yo
esto vea. E demas ayer fue el viernes santo en q<ue>
todo cristiano deuiera [a]orar el lugar do tu fueste
puesto en cruz: & oy es el sabado santo en q<ue> esto-
uiste en<e>l sepulcro en la qual noche desce<n>dio el fue-
go del cielo enla la<m>para antel altar porla tu v<<i>><r>tud
& man~ana sera el dia de pascua en q<ue> tu resucitaste
de muerte a vida: & todos los cristianos por de-recho}
{CW. k iiij}
[fol. 76v]
{CB2.
deuen oyr missa & comulgar: & sen~or pido
te por merced que tu no quieras que d<e>sto sea yo
apartado de todos los otros cristianos: & sino
ruego te sen~or que te plega que muera en este lu-
gar que nunca de aqui vaya: ca jamas no podria
ver cosa que me pluguiesse. E qua<n>do el estas pa-
labras dezia cato entre los moros que guarda-
uan la puerta: & conoscio vno que el criara d<e> mo-
c'o pequen~o & a quien fiziera mucho bien & era d<e>
su tierra natural: & solia<n>le dezir q<u><<a>>ndo era xp<ist>iano
Juan ferret. Mas vna vez que viniera a Hieru-
salem en romeria torno se moro. E porque des-
amaua alos cristianos mas que cosa del mundo
& les fazia mucho mal diero<n>le los moros a guar-
dar la puerta. Quando aycarte de monte merle
vio a Juan ferret plugo le mucho. Ca creya que
se le menbraria d<e>l bien que le hiziera: & que le de-
xaria entrar. E porende el comenc'o lo a rogar
mucho omildosamente que le acogiesse fazie<n>do
le memoria del deudo que hauia conel delos bie-
nes que le hauia hecho: & mostra<n>do le & jura<n>do
mucho q<ue> no tenia el marauedi q<ue> le diesse. Mas
Juan ferret cuyo corac'on era lleno de falsedad
& de crueza maguer que le conoscia al cauallero
& sopiesse el que verdad era lo q<ue> le dezia. Respo<n>-
dio le muy brauo & dixole que en ninguna mane-
ra no podria entrar sino si se quisiesse tornar mo-
ro & renegar a nuestro sen~or Jesu cristo & a santa
Maria: & si el esto fiziesse que lo faria muy rico d<e>
tierra: & de auer & q<ue> todo esto ordenaria el como
gelo diesse su sen~or el rey de Hierusale<m>: & d<e>mas
que lo casaria con vna su sobrina q<ue> era muy her-
mosa duen~a a marauilla: & si por su mala ve<n>tura
esto no qu(i)er[i]a hazer que le parasse vna pescoc'a-
da qua<n> man~a gela el pudiesse dar. E que prome-
tia a dios & a su ley que le daria tan gran ferida q<ue>
el le faria fincar el rostro en tierra: o dar co<n> la ca-
bec'a enla pared tan de rezio q<ue> los meollos le sal-
drian por las orejas: & esto queria el fazer por d<e>s-
honrra dela ley de Jhesu cristo con cuyo sepul-
cro ganaua el muchos dineros.
% {RUB. Capi<tulo> .clxxxvj. como Jua<n> ferret dio vna gra<n>
pescoc'ada a Aycarte de monte merle.}
{IN4.} QVando esto oyo Aycarte de mo<n>te
merle ouo muy gran pesar en su co-
rac'on: ca bien ente<n>dio q<ue> no podria
alla entrar a menos d<e> hazer lo q<ue> el
moro q<ue>ria. E de otra parte conoscio q<ue> si el lo hi-ziesse}
{CB2.
que le vernia mal: ca ouo miedo que aquel
moro que le daria tan gran ferida que lo mata-
ria: o le faria muy gran desonrra: pero cuyda<n>do
lo q<ue> sufriera nuestro sen~or por el: touo que muy
poco era sofrir el aq<ue>llo. E porende dixo al mo-
ro que queria antes esperar la ferida por amor d<e>
dios q<ue> fazer lo que el le co<n>sejaua. Qua<n>do el mo-
ro esto oyo dexose yr a el muy san~udo & dio le tan
gran ferida enel pescuec'o que le hizo fincar los
ynojos en tierra & salir la sangre por las narizes
E luego q<ue> fue leua<n>tado en pie atal sangrie<n>to co-
mo estaua comenc'ose a yr derechame<n>te al sepul-
cro & q<u><<a>>ndo llego echo se antel & come<n>c'o a llorar
muy reziame<n>te: assi q<ue> todo el suelo fue cubierto d<e>
sus lagrimas & d<e>la su sangre q<ue> le salia delas nari-
zes & dela ferida que le diera el moro. Quando
ouo assi estado vna piec'a que no pudo hablar co-
menc'o a hazer su oracion a nuestro sen~or contan-
do las grandes mercedes que le hiziera por sal-
uar el mu<n>(n)do tan bien enla ley nueua como enla
vieja. E otrosi quantos torme<n>tos sofriera por
sacar el mu<n>do de poder d<e>l diablo. E despues q<ue>
esto ouo co<n>tado pidiole merced como el ordena-
sse en que el pesar que delos moros rescebia en
tener la su ley abaxada & desonrradamente q<ue> los
q<u><<i>>siesse vengar. E otrosi que se le membrasse del
mal & dela desonrra que a el fiziera<n> ala puerta de
su casa do el quisiera entrar a hazer oracion al su
santo sepulcro. Quando esto ouo dicho comen-
c'o se a yr & fallo se enel templo conlos otros dos
caualleros que veniera<n> conel en romeria. & acor-
daron se q<ue> velassen ala puerta del templo & hizie-
ron lo assi & velaron toda la noche hasta los ga-
llos primeros. E entonce ouieron tan gran sue-
n~o que se adormecieron: pero no estauan echa-
dos mas arrimados a vna pared ni dormieron
suen~o assossegado mas como quien se traspone.
% {RUB. Capitulo .clxxxvij. como aparescio vn an-
gel a aquellos tres caualleros & delo q<ue> les dixo.}
{IN4.} EN quanto ellos se dormieron: vi-
no a ellos vn angel en figura de ho<m>-
bre muy hermoso a gran maraui-
lla & dixoles assi. amigos yo me par-
ti ayer de Roma ante de bisperas & fuy ala mis-
sa q<ue> dixo el apostolico & serui el altar q<u><<a>>ndo sacri-
ficio hizo d<e>la hostia qua<n>do se hizo cuerpo d<e> n<uest>ro
sen~or jesu xp<ist>o. & el me embio a vos porque supie-
ssedes que esta tierra quiere sacar del poderio}
[fol. 77r]
{HD. LXXXI}
{CB2.
delos moros & tornar la ala su santa ley. E pore<n>-
de vos manda que vos vayays derechame<n>te p<ar>a
el papa: & que le digades que faga predicar la cru-
zada por toda la cristiandad que ve<n>gan a tomar
esta santa tierra. Ca para ellos la quiere: & todo
aquel que se quisiere cruzar por su amor: & arepe<n>-
tirse de sus pecados que otra penite<n>cia no le da-
ran sino si muriere q<ue> yra derechame<n>te a parayso
Qua<n>do esto ouo dicho a todos tres dixo aycar-
te de monte merle apartadame<n>te que los otros
no lo ente<n>dieron. amigo mie<m>bra te dela pescoc'a-
da que te dio ayer el moro quando quer(r)ies en-
trar aca dentro: & aderec'a como vengas ayna
a esta tierra. Ca nuestro sen~or quiere q<ue> seas ven-
gado. E despues que esto les ouo dicho fuesse
el angel: & despertaron & contose vno a otro lo
que vieran & loaron mucho a nuestro sen~or llo-
rando mucho de corac'on: E de si entraron enel
templo & oyeron missa & comulgaro<n> & despues
tornaron se para hierusale<m> E quando vino al sa-
lir dela puerta del te<m>plo aycarte de monte merle
dixo al moro que le diera la pescoc'ada jua<n> ferret
ruego te q<ue> me esperes aqui. ca avn eneste lugar
te cortare yo la cabec'a. Ento<n>ce el moro fue muy
san~udo: & de grado le q<u><<i>>siera fazer mas mal: mas
no oso: porque ouo miedo que sy el cauallero se
querellasse del a su sen~or que lo mandaria matar
todo aquel dia estuuiero<n> en hierusalem aycarte
de monte merle & sus compan~eros: otro dia se
partieron dende & fueron se derechame<n>te a con-
stantinopla: pero ante sufrieron enel camino mu-
cho afan como aquellos que no hauian que des-
pender si no delas limosnas. Mas quando lle-
garon a costantinopla fueron a ver al empera-
dor: & el proueyolos muy bien de pan~os & de be-
stias: & de todas las cosas que ouiero<n> menester:
porque ho<n>rradame<n>te pudiessen yr a sus tierras.
Mas ellos dexaron todos los otros caminos
& fueron se derechame<n>te a Roma do era el apo-
stolico Vrban a que plugo mucho quando los
vio. E fizo pensar muy bien dellos. E despues
que le ouieron contado lo que passaron en hieru-
salem fue muy ledo: & leuo los consigo al co<n>cilio
que fizo en claramonte. E mando gelo co<n>tar de-
lante el pueblo: a quien peso mucho quando lo
oyeron. E llorando todos comunme<n>te (&) dixe-
ron todos a vna boz que si por la cruz que toma-
ron no se cuydassen saluar ni creyessen que se en-salc'aria}
{CB2.
la fe de nuestro sen~or que tan solamente
por vengar aquella desonrra yrian alla todos.
E porende fue esta vna delas cosas sen~aladas
que mucho mouio todas aquellas gentes a yr
en aquel fecho.
{RUB. Capitulo .clxxxviij. agora dexa la ystoria de fa-
blar desto & torna a co<n>tar como mouio el noble
duque gudufre de bullon para yr a vltramar.}
{IN4.} EN el an~o que andaua la encarnacio<n>
de nuestro sen~or en mil & ochenta &
cinco .xv. dias andados del mes de
Agosto mouio de su tierra para yr
ala tierra santa de vltramar el noble duque de lo-
rena gudufre de bullon nieto del muy noble ca-
uallero del cisne con muy buena compan~a de ho<m>-
bres buenos & de buena cuenta: E de otra muy
gran gente a marauilla con tal guarnimiento co-
mo co<n>u(i)en[i]a a tal fecho los ho<m>bres ho<n>rrad(a)[o]s q<ue>
yuan conel son estos: baldouin su hermano: & el
otro conde que llaman baldouin delos montes
que era su cormano: & el conde de enant otrosi: &
el conde de san polo que hauia no<m>bre guy: & jora<n>
su fijo q<ue> era muy buen cauallero de armas & ma<n>-
cebo: & el conde de graz que hauia no<m>bre guruer
& el conde de tud que llamaua[n] rinalte: & don pe-
dro su hermano: & el baldouin del burgo su cor-
mano del duque enrrique de hast muy poderoso
ho<m>bre en aleman~a: gudufre su herm(&)[a]no que era
otrosi muy buen cauallero d<e> armas: & el obispo
de mo<n>te agudo q<ue> era muy bue<n> xp<ist>iano & mucho
ho<n>rrado. Otra caualleria hauia ay de muchos
buenos ho<m>bres & honrrados de q<ue> no posimos
aqui los no<m>bres porque se alongaria mucho la
ystoria: & cierto como quier que muchos passa-
ron: no passo ay tan ho<n>rrado ho<m>bre ni ta<n> bueno
de armas: ni leuo ay tan gra<n> co<m>pan~a de caualle-
ros: ni de otra ge<n>te: ni tan bien guisado: ni valio
tanto en todos los fechos que se come<n>c'aron assi
como adela<n>te oyredes como el duque gudufre &
gra<n> derecho era q<ue> assi fuesse: lo vno porla buena
vida & santa que fazia & lo al otrosi por la santi-
dad de que el descendia segun la ystoria lo ha co<n>-
tado: E el otro su hermano eustacio ouo en co<n>-
sejo que le dexasse por guardar su tierra. E esto
fue por dos razones: la vna porque era hombre
de justicia & de piedad que es cosa que conuiene
mucho a sen~or de tierra: & la otra q<ue> maguer era
ardid & de gran corac'on era flaco de co<m>plisio<n> p<ar>a}
[fol. 77v]
{CB2.
poder sufrir trabajo ni afan. Empero con todo
esto despues que se fue su hermano el duque des-
amparo el la tierra que le dexara el encome<n>da-
da & fuesse empos del: segun que adelante oyre-
des: mas tanto q<ue>remos que sepades que todos
eran de vn corac'on & de vna voluntad para no
se partir vnos de otros por cosa q<ue> les dixiessen.
E nuestro sen~or en cuyo seruicio eran los guio
q<ue> a veynte dias de Setie<m>bre llegaron a ostarica
sanos & con todo lo suyo que no perdiero<n> nada
enel camino: & aquel dia fueron a dormir a vna
villa que llama<n> callabort: & corria por ay vn rio
que hauia nombre lynteas que departe el impe-
rio de Aleman~a del reyno de Vngria. quando
el duque gudufre & los que co<n>el yuan oyeron de-
zir el gran mal que los de aq<ue>lla tierra fizieron a
gondemar & a su co<m>pan~a: ouieron su acuerdo en-
tre si como fiziessen d<e> manera q<ue> pudiessen passar
en paz por vngria. E sobre esto el duque embio
mensajeros al rey de vngria con sus cartas en q<ue>
le embio dezir q<ue> le fiziesse saber por q<ue> fuera<n> muer-
tos & desbaratados en su tierra los pelegrinos
q<ue> veniera<n> por ay ante que el. E ma<n>do a aquel q<ue>
leuaua las cartas que entrasse en palabras co<n>el
rey como de suyo: & que si pudiesse q<ue> guisasse por
q<ue> el duque gudufre & su co<m>pan~a pudiessen passar
por su tierra en paz: & q<ue> no ouiessen alli a tardar.
esto fazian ellos porq<ue> aquel camino les era mas
derecho que los otros. E por alli podrian mas
ayna passar la mar. En esta mensajeria fue gudu-
fre dast & su hermano enrrique. porque ellos era<n>
ho<m>bres que conoscian bien al rey de vngria & sa-
bian su manera & de toda aq<ue>lla tierra: & co<n> ellos
fueron otros caualleros que eran tenidos por
buenos d<e> que no no<m>bramos aq<ue>llos no<m>bres. E
estos anduuiero<n> tanto busca<n>do al rey de vngria
por toda su tierra fasta que lo fallaro<n>. E saluda-
ron lo de p<ar>te del duque gudufre & delos otros
pelegrinos que conel yuan: & diero<n>le las cartas
de creencia & desi dixieronle su mensage assi co-
mo agora oyredes.
% {RUB. Capitulo .clxxxix. del mensaje que embio el
duque al rey de vngria.}
{IN4.} SEn~or rey de vngria el noble varon
gudufre duq<ue> de bullon & de lorena
& los otros altos ho<m>bres que conel
vienen en este pelegrinaje vos em-
bian saludar & quieren saber de vos por que ra-zon}
{CB2.
los pelegrinos que tenian ellos como por
hermanos o por compan~eros fueron muertos
& desbaratados tan cruel me<n>te en vuestra tierra
Ca ellos bien cuydauan saber la verdad por aq<ue>-
llos que ende escaparon: mas tod(o)[a] via quieren
lo saber por vos. E mucho se marauillan por q<ue>
vos & las vuestras gentes que sodes cristianos
matastes & destruystes a aquella co<m>pan~a delos
pelegrinos q<ue> eran mouidos de sus tierras por
seruir a dios & por ensalc'arla su fe & mostrastes
taman~a crueza que el mas mortal enemigo del
mundo que pudiessen hauer no mostraria mas.
E porende q<u><<i>>ere<n> saber de vos: si esto fue por cul-
pa delos pelegrinos. Ca si vos lo fezistes por
defender a vos mesmos o v<uest>ras tierras o v<uest>ros
haueres que vos ellos quisiessen tomar o tirar
por fuerc'a todo esto podian sofrir mejor & mas
paz. Mas si vos esto hezistes por san~a que les
ouiessedes queriendoles tirar lo suyo: bien vos
embian dezir tanto aquellos que nos aca embi-
aron pues ellos dexaron sus tierras & sus here-
dades & quanto hauian por fazer seruicio a n<uest>ro
sen~or iesu xp<ist>o: & por ve<n>gar los tuertos & las des-
onrras que han hecho al su pueblo q<ue> si la culpa
deste hecho v<uest>ra es q<ue> ellos de aqui adelante no
quieren passar por esta tierra fasta que hayan he-
cho todo su poder por vengar la muerte delos
otros pelegrinos.
% {RUB. Capitulo .cxc. dela respuesta que dio el rey
de vngria alos mensajeros del duque.}
{IN4.} QVa<n>do gudufre dast ouo acabada
su razon: el rey calama<n> de vngria q<ue>
era muy santo ho<m>bre & muy bien ra-
zonado: respuso mucho humildosa
me<n>te a gudufre dast & alos otros mensajeros q<ue>
con el venia<n> de guisa q<ue> los ho<m>bres ho<n>rrados de
vngria & los otros q<ue> estaua<n> enel palacio touiero<n>
q<ue> fuera muy bie<n> razonado: & dixo assi. Gudufre
mucho so ledo por q<ue> vos venistes a esta tierra
co<n> esta me<n>sajeria & plaze me por dos cosas. La
vna por q<ue> vos conosco gra<n> tie<m>po ha & sodes mi
amigo: & te<n>go q<ue> por esta v<uest>ra venida se renouara
agora n<uest>ro amor. La otra por q<ue> m(i)[e] mucho plaze
es por q<ue> se q<ue> sodes ho<m>bre q<ue> ente<n>dedes bie<n> razo<n> &
sodes d<e> bue<n> tala<n>te & se q<ue> ente<n>dredes si nos haue-
mos co<n> razo<n> escusancia deste hecho. E pore<n>de
vos respo<n>do assi alo q<ue> dixistes q<ue> vos por cristia-
nos nos tenedes sin falla assi hauemos el no<m>bre}
[fol. 78r]
{HD. LXXXII}
{CB2.
Mas pluguisse a dios que nos hiziessemos aq<ue>-
llas obras que buenos cristianos deuen hazer:
pero bien queremos que sepades que aquellos
compan~eros q<ue> passaro<n> por aqui co<n> pedro el her-
mitan~o & con arpyn d<e> beorges & con el duque d<e>
borgon~a que no hiziero<n> obras de cristianos ni
de pelegrinos. Ca alli do nos los recibiemos
en nuestras tierras baldona<n>do nos lo que haui-
emos: assi como de viandas como de todas las
otras cosas que hauian menester: ellos nos ga-
lardonaron el bien que les hezimos: assi como
la colebra quando mete ho<m>bre enel seno & la esca-
lie<n>ta & despues le muerde: ca luego que ellos lle-
garon a cabo del reyno: cuydamos q<ue> gradesce-
rian a dios & a nos el bien que les hizieramos &
lo mostrarian assi a sus amigos E ellos nos
prendieron por fuerc'a vno delos mejores casti-
llos q<ue> nos hauiemos: & mataron qua<n>tos halla-
ron dentro & leuaron las bestias & todo lo q<ue> ay
hauia & las mugeres virgines leuaron las por
fuerc'a assi como malos ho<m>bres & robadores q<ue>
no ha<n> miedo ni verguen~a. E todo esto hizieron
la co<m>pan~a de pedro el hermitan~o en cabo d<e> n<uest>ro
reyno ala salida: mas la co<m>pan~a de Godeman
no quisiero<n> esperar al salir dela tierra ante come<n>-
c'aro<n> luego ala entrada d<e>l reyno a rrobar: & a for-
c'ar & a hazer muchas soberuias & muchas d<e>sle-
altades. Ca ellos cercaua<n> las villas & matauan
los ho<m>bres & quemaua<n> las casas & horcaua<n> las
mugeres & hazia<n> qua<n>tas en<e>migas podia<n> & leua-
ua<n> q<u><<a>>nto hallaua<n> por la tierra E ta<n>to era el mal q<ue>
hazia<n> q<ue> por derecho deuia<n> hauer la yra de dios
& delos ho<m>bres. E nos q<ue> tenemos esta tierra &
la d<e>uemos guardar qua<n>to a dios pluguiere. E
otrosi los altos ho<m>bres de n<uest>ro reyno q<ue> ha<n> jura-
do d<e> nos ayudar & guardar su lealtad & la tierra
q<ue> de nos tiene<n> qua<n>do vimos q<ue> todo lo destruya<n>
& lo echaua<n> a mal. E q<ue> bien hazer no nos valia
co<n>tra ellos ouimos a tornar a defender nos de
manera q<ue> si algu<n> dan~o recibiero<n> todo fue por su
culpa. E do cuydamos ser quitos de su embar-
go: vimos otra gra<n> co<m>pan~a do venia<n> ho<m>bres de
pie & defendimos los q<ue> no entrassen en nuestro
reyno recelando nos delo que nos aveniera co<n>
los otros. E agora vos he dicho toda la ver-
dad delo q<ue> me p<re>guntastes. E sabe dios que co-
nosce los corac'ones delos ho<m>bres q<ue> vos no en-
cubri(r) ay ninguna cosa delo q<ue> acaescio.}
{CB2.
{RUB. Capitulo .cxcj. d<e> como embio el rey de vngria
los mensajeros al duque Gudufre.}
{IN4.} DEspues q<ue> el rey de Vngria ouo su
razo<n> acabada ma<n>do alos me<n>sajeros
que se fuessen p<ar>a sus posadas & hizo
curar dellos ta<n> bie<n> q<ue> en ninguna tie-
rra q<ue> ellos fuessen no estouieron mas viciosos
delo q<ue> alli fuero<n>. E entre ta<n>to tomo consejo con
sus ricos ho<m>bres como embiasse mensajeros al
duq<ue> Gudufre tales como el ente<n>dio que serian
buenos p<ar>a hazer aq<ue>lla embaxada: & dixoles to-
das aq<ue>llas cosas q<ue> touo por bien q<ue> le dixiessen
de su parte a el & alos que conel estauan: & ma<n>do
hazer las cartas que hauian de leuar: & en ta<n>to
que las hazian el hablo con gudufre dast que ve-
niera con aquel mensaje & diole de sus dones &
hizole mucha honrra. E a aquellos que con el
venieran & partieron se del muy pagados: & em-
bio los otros sus mensajeros co<n> ellos al duque
gudufre. E despues que del partieron no cessa-
ron de andar hasta que llegaro<n> do era el duque
gudufre: & el los recibio muy bien & muy ho<n>rra-
da me<n>te: & leuolos co<n>sigo p<ar>a su tie<n>da & hizo ayu<n>-
tar todos los altos ho<m>bres q<ue> con el era<n> alli: & el
vno dellos dixole en esta manera su mandado.
Duq<ue> gudufre el rey d<e> vngria n<uest>ro sen~or nos em-
bia a vos & manda nos q<ue> os saludassemos de su
parte assi como a amigo q<ue> el ama mucho. E em-
bia vos a dezir q<ue> el sabe bien v<uest>ra hazienda por
la no<m>bradia q<ue> de vos va por el mundo que soys
de muy gra<n> linaje & muy poderoso d<e> ge<n>te & muy
sabio & de muy gra<n> corac'on & de gran caualleria
& de muy gran bo<n>dad: por esso vos ama mucho
en su corac'on como quier que nu<n>ca vos ouiesse
visto: & ha muy gra<n> plazer & volu<n>tad de vos ho<n>-
rrar & a estos ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> son con vos
por la buena romeria q<ue> ha<n> comenc'ado en serui-
cio de dios todos los de su reyno ha<n> muy gran
deseo de vos ver & de vos conoscer & de vos ha-
zer honrra. Ca ellos creen q<ue> n<uest>ro sen~or les hizo
gran gracia & les dio gran don en q<ue> los traxo a
(a) estado que a tan buena gente como vos otros
soys pudiessen hazer honrra & seruicio: & poren-
de el rey de vngria ruega sen~aladamente a vos
duque gudufre que lo vays a ver a vn castillo q<ue>
es aqui cerca: que el ha gran deseo de hablar co<n>
vos para hazer todas las cosas del mundo que
vos demandeys.}
[fol. 78v]
{CB2.
% {RUB. Capitu<lo> .cxcij. como el duque gudufre fue a
ver al rey de vngria & de como lo salio a recebir.}
{IN4.} DEspues que el duque Gudufre &
los otros hombres honrrados q<ue>
con el eran oyero<n> el mensaje del rey
de Vngria ouieron su consejo & el
acuerdo que tomaro<n> fue que el duque gudufre
fuesse a ver el rey & fizolo assi: & dexo toda la otra
compan~a q<ue> no quiso leuar co<n>sigo mas de trezie<n>-
tos caualleros: & ante que llegasse a aq<ue>l castillo
salio el rey a el & recibiolo muy bien & hizole gra<n>
ho<n>rra & hablaro<n> ambos mucho en vno: & mu-
cho se escuso el rey al duque gudufre dela muer-
te delos pelegrinos mostrando q<ue> no ouiera cul-
pa ninguna ay que la causa no fuera de su parte:
E sobre todas las razones que ouieron la final
fue aquesta que ellos pusieron su paz entre si: de
guisa que se perdonaron todo lo passado de to-
das las querellas que hauia<n> vnos a otros: & el
rey de vngria les otorgo la passada por su tierra
en tal manera que le diessen rehenes tales como
el los quisiesse escoger que guardasse aquel con-
cierto & touiessen la paz. E el duque & todos los
otros gelo otorgaron muy de grado. E el rey
escogio ento<n>ce a baldouin hermano del duque
Gudufre con su muger & sus fijos & con toda la
otra su compania: & ellos dieron gelos de buen
grado por q<ue> ente<n>diero<n> q<ue> era seruicio de dios.
% {RUB. Capitulo .cxciij. como entraron los pele-
grinos por vngria & como les dieron viandas
& a buen barato.}
{IN4.} EN tal manera entro la hueste d<e>los
pelegrinos que vinia con el duque
Gudufre enla tierra de vngria: & el
rey mantouo bien el pacto & conue<n>-
cion que pusiera con el duque & luego hizo pre-
gonar por todas las villas que eran cerca q<ue> les
traxissen viandas & todo lo q<ue> ouiessen menester
& gelo ve<n>diessen a buen precio: & que ningun ho<m>-
bre no ouiesse con ellos contienda ni batalla so
pena de muerte: & el duq<ue> Gudufre hizo assi mes-
mo pregonar de su parte que ningu<n>o fuesse atre-
uido de hazer fuerc'a alos vngreses ni les to-
massen nada delo suyo por fuerc'a mas que los
touiessen por amigos & hermanos: & desta ma-
nera passaron tan en paz por toda vngria q<ue> nun-
ca ouo entre ellos desacuerdo ningu<n>o. E el rey
yua toda via cerca dela hueste a siniestro & leua-ua}
{CB2.
co<n>sigo sus rehenes p<ar>a meter paz entre ellos
si alguna cosa acaesciesse. E quando fueron en
cabo del reyno llegaron a vna villa de q<ue> haueys
oydo que ha no<m>bre amabilia que es sobre el rio
de saboya: & alli posaro<n> fasta q<ue> la hueste passasse
el rio: por q<ue> hauia nauios en q<ue> pudiessen passar
todos en vno: mas el duque Gudufre por pro-
ueer mejor la hueste hizo passar dela otra parte
mil hombres a cauallo que guardassen la ribe-
ra del rio. E quando la gente menuda fue passa-
da el rey de vngria vino al duq<ue> Gudufre & alos
otros hombres honrrados q<ue> con el yuan & dio
les sus rehenes & hizoles mucha honrra: & al
partir dio a cada vno dellos gra<n>des dones & ri-
cos: & despidiose dellos & tornose. E el duque &
los que con el yuan passaron el rio & allegaro<n> a
vna villa que ha nombre belgran~a que es en vol-
gria de que ya oystes. E alli desuiaro<n>se por las
montan~as & anduuieron tanto hasta que llega-
ron ala cibdad de Nis: & despues entraro<n> enla
tierra de estreliza.
% {RUB. Capitulo .cxciiij. de como los emp<er>adores
griegos p<er>diero<n> parte de sus ymperios.}
{IN4.} LVe<n>go tie<m>po duro el ymperio de co-
sta<n>tinopla en poder delos latinos:
assi q<ue> despues q<ue> el emp<er>ador costa<n>ti-
no la poblo sie<m>pre fuero<n> en ella em-
peradores de su linage que llamaron latinos: &
estos acrescentaro<n> el ymperio & ganaro<n> mucho
de sus enemigos. Mas despues que se torno el
sen~orio alos griegos assi como lo cuenta la ysto-
ria de grecia. El primer emperador griego q<ue> ay
fue ouo no<m>bre Niceforas & fue ho<m>bre flaco d<e> co-
rac'o<n> de manera q<ue> no supo mantener su tierra: &
ento<n>ce leua<n>taro<n>se co<n>tra el los de Baldequea &
los comanos & los volgreses & hiziero<n> le p<er>der
todas aq<ue>llas tierras q<ue> son de parte de cierc'o fa-
sta la ma(<n>)[r] q<ue> llama<n> adra: & es enla tierra del marq<ue>s
dast. E aq<ue>lla cibdad es cerca la mar de venic'a &
(&) d<e> anconia & viene acerca d<e> costa<n>tinopla qua<n>to
a .xxx. millas. E por q<ue> a<n>tiguame<n>te aq<ue>sta cibdad
adra q<ue> vos d<e>zimos era muy gra<n>de & muy rica (&)
llamaro<n> por ella a toda aq<ue>lla mar adriana: assi q<ue>
esta ge<n>te q<ue> vos dezimos ganaron estas tierras
del emp<er>ador de costantinopla & avn mas: assi q<ue>
bie<n> le quitaro<n> treynta leguas en lue<n>go & diez en
ancho: por q<ue> sobre aq<ue>lla mar adriana hay dos
tierras q<ue> a cada vna dellas llamaro<n> ymperio an-tiguame<n>te:}
[fol. 79r]
{HD. LXXXIII}
{CB2.
& la mayor cibdad de vna destas tie-
rras q<ue> vos dezimos fue llamada duras fue rey
pyrro hijo de archiles: & enla tierra por do passo
el duq<ue> Gudufre & los otros pelegrinos q<ue> yuan
co<n> el hay dos comarcas: la vna llama<n> oripa que
es a siniestro sobre el agua dela donoua: la otra
llaman manamua<n> q<ue> es en medio dela tierra por
do passaron aquellos pelegrinos: do son aque-
stas dos villas Nis & Astreliza. En aquella tie-
rra es arcadia & thelasia & macedonia & otras
tres tierras que cada vna ha no<m>bre tragc'a. To-
das estas tierras perdiero<n> los griegos hasta q<ue>
ouiero<n> vn emperador que llamaro<n> Basilico q<ue>
las cobro por fuerc'a: & echo dellas aquellas ge<n>-
tes que les ganaro<n>: assi q<ue> desde q<ue> aq<ue>llas dos co-
marcas fuero<n> en su poder nu<n>ca quisiero<n> los grie-
gos q<ue> poblassen las cibdades ni las villas: an-
tes las dexaron yermas: & no moraua en ellas
ninguno de manera q<ue> alli son agora las monta-
n~as & los desiertos de volgria. E esto hizieron
por q<ue> era<n> enfermas & no podria<n> ay beuir las ge<n>-
tes: & demas q<ue> no son bien abastadas d<e> via<n>das
algunos delos otros pelegrinos passaron por
el ymperio de duras por vna tierra q<ue> llaman ba-
gular: & dura bien quatro jornadas & tanto an-
duuo el duque Gudufre & su compan~a hasta q<ue>
llegaro<n> a costantinopla.
% {RUB. Capitulo .cxcv. como el duque Gudufre
supo q<ue> tenia preso el emperador a yugo lomay-
nes hermano del rey de francia.}
{IN4.} ES bie<n> q<ue> sepays como el duq<ue> Gu-
dufre & la hueste q<ue> co<n> el yua<n> passaro<n>
por la tiera q<ue> es llamada manamua<n>
q<ue> antigua me<n>te hauia no<m>bre messa.
E viniero<n> por vnos lugares estrechos q<ue> llama<n>
las encerraduras de san basilio: & despues desce<n>-
diero<n> ala tierra llana do hallaro<n> gra<n>de hartura
de pastos & de via<n>das & de todo lo q<ue> hauian me-
nester: & llegaro<n> a vna villa q<ue> hauia no<m>bre afine-
popla q<ue> es muy hermosa cibdad & muy abasta-
da de todas cosas: & alli oyeron dezir q<ue> el emp<er>a-
dor de costa<n>tinopla tenia p<re>so a yugo lomaynes
hermano del rey de fra<n>cia & a otros honrrados
ho<m>bres q<ue> co<n> el venia<n>: & ellos passaron la mar en
pulla muy apressurada me<n>te: & arribaro<n> a duras
E por q<ue> los griegos era<n> cristianos no pe<n>saron
q<ue> les faria<n> ningun mal: & entraron por la tierra
segura mente: & reposaron alli esperando alos}
{CB2.
otros que hauia<n> de passar la mar: mas los dela
tierra pre<n>diero<n> los todos & embiaro<n> los al em-
perador d<e> costa<n>tinopla q<ue> hiziesse dellos su volu<n>-
tad. E el tenia los en prisio<n> espera<n>do los otros
pelegrinos: & si viessen q<ue> eran ho<m>bres buenos &
ho<n>rrados & gra<n> ge<n>te q<ue> les haria p<re>sente dellos:
& si no q<ue> nu<n>ca saldria<n> de su poder. E en aq<ue>l tie<m>po
era emp<er>ador en costa<n>tinopla vn griego q<ue> hauia
no<m>bre Alexio conayn: & era ho<m>bre falso & desleal
a marauilla: & fuera muy priuado del otro empe-
rador q<ue> ya deximos q<ue> hauia no<m>bre Niceforas:
assi q<ue> lo hizo su mayordomo mayor & sen~or de to-
do el ymperio: & el hizo ta<n>to que metio a todos
los dela tierra en corac'o<n> q<ue> pre<n>diesse<n> al emp<er>ador
su sen~or: & el mesmo lo metio en gra<n>des fierros
assi q<ue> hauia bie<n> seys an~os qua<n>do llegaro<n> ala tie-
rra el duq<ue> gudufre & los otros pelegrinos.
% {RUB. Capitulo .cxcvj. como el duq<ue> Gudufre em-
bio sus mensajeros al emperador q<ue> soltasse a yu-
go lomaynes & como el no quiso.}
{IN4.} ASsi que qua<n>do el duque Gudufre
& los otros ricos ho<m>bres oyero<n> de-
zir que el emp<er>ador tenia preso a yu-
go lomaynes hermano del rey d<e> fra<n>-
cia pesoles mucho: & embiaro<n>le sus cartas en q<ue>
le rogauan mucho que soltasse a el & a todos los
otros q<ue> co<n> el pre<n>diera. E el emp<er>ador les respo<n>-
dio q<ue> no lo haria: & co<n> esta respuesta se tornaron
los me<n>sajeros al duque Gudufre & alos otros
& contaronles lo q<ue> el emperador dixera. E qua<n>-
do ellos esto oyero<n> ouiero<n> muy gran pesar: & to-
maron tal acuerdo entre si que pues el emp<er>ador
pre<n>dia alos pelegrinos q<ue> yuan a vltra mar: & de
mas a ta<n> honrrado hombre como el hermano
del rey de francia: & no lo quisiera dexar por rue-
go dellos q<ue> les parecia que ninguna cosa no po-
drian hazer mas con razon q<ue> guerrear co<n> el & fa-
zer le qua<n>to mal pudiessen: & luego en esse punto
apercibieron a toda la hueste a que robassen &
quemassen aquella tierra en que estaua<n> & que hi-
ziessen quanto mal pudiessen. E ellos hizieron
lo muy de grado assi que tan gra<n>de fue la priessa
de matar & de robar que a penas podria ser co<n>ta-
do. Mucho fue grande a marauilla la prouisio<n>
que traxeron ala hueste de viandas & de todas
las otras cosas que hauia<n> menester. Qua<n>do el
emperador esto oyo ouo muy gran miedo: & em-
bio sus me<n>sajeros al duq<ue> gudufre & alos pelegri-nos}
[fol. 79v]
{CB2.
que con el era<n> que les rogaua que hiziessen
a su compania que estuuiessen en paz: & que el les
daria luego a yugo hermano del rey de francia
& a todos los otros q<ue> co<n> el tenia presos: & ellos
dixeron que les plazia de grado: mas con rece-
lo que les me<n>tiria el emperador en aquello que
les embiaua a dezir caualgaron otro dia de ma-
n~ana sus hazes paradas: & fueronse derechame<n>-
te para costa<n>tinopla como si la quisiessen cercar.
E quando ouiero<n> puesto sus tiendas cerca d<e>la
villa: salio a ellos yugo lomaynes hermano del
rey de francia & dino de niela & guille<n> el carpe<n>ter
& el clare<m>balt de verduel: & fueronse derechame<n>-
te para la tie<n>da del duque gudufre: & todos los
dela hueste los recibieron muy bien & plugoles
mucho con ellos porque eran libres de su prisio<n>
mas ouiero<n> gran despecho de quanta desonrra
les hiziera el emperador.
% {RUB. Capitulo .cxcvij. como el emperador em-
bio sus mensajeros al duque Gudufre que le en-
trasse a ver.}
{IN4.} CJerto fue que en tanto que yugo lo-
maynes & los otros que salieron d<e>
prision hablaua<n> con el duque: llega-
ron mensajeros del emperador de
costantinopla al duque: & dixieronle de como le
embiaua a rogar el emperador que entrasse ala
villa con poca compania & que le fuesse a ver. E
el duque ouo su consejo & no touieron por bien
que lo hiziesse & tal respuesta embio Quando el
emp<er>ador lo oyo touolo por muy gran desden: &
mando vedar por toda la tierra que no les ven-
diessen ninguna cosa. E ellos qua<n>do lo supiero<n>
embiaro<n> caualleros a todas las partes & truxie-
ron luego quanto ouiero<n> menester. Quando el
emperador esto supo ouo miedo q<ue> le farian avn
peor: & mando por el co<n>trario a todos los mer-
caderes dela tierra q<ue> les traxiessen lo q<ue> ouiessen
menester. E en esto llego la fiesta de nauidad &
ma<n>do pregonar por toda la hueste el duque gu-
dufre: & los otros honrrados hombres q<ue> co<n> el
eran que ninguno no fuesse osado de hazer mal
en toda la tierra en aquellos cinco dias: dos en
antes dela fiesta & dos dias despues. E en ta<n>to
veniero<n> otra vez los me<n>sajeros del emperador
al duque gudufre & rogaro<n>le de su parte muy hu-
milmente que lo fuesse a ver: & que passasse co<n> to-
da su hueste vna puente que ay hauia: & q<ue> podri-an}
{CB2.
todos muy bie<n> posar cerca del su alcac'ar que
ha nombre blanquernia: que era sobrela mar q<ue>
llamauan el brac'o de sant jorge: & aquel combi-
te hazian ellos con traycion assi como adelante
oyreys. Mas la gente dela hueste era tan traba-
jada por el mal lugar en que posaua<n> & por el fuer-
te tie<m>po que les fazia de aguas & de vientos & de
nieues que lo no podian sofrir: ca todas las tie<n>-
das se les podrecian & se les cayan encima & mu-
riense les las bestias & perdian todo qua<n>to tray-
an: & porende ouieron de passar aquella puente
& fueron a posar en vn gra<n> barrio q<ue> era entre la
villa & el rio: & el emp<er>ador les p<ro>metio q<ue> les da-
rian todo lo q<ue> menester ouiessen. E esto fazia el
por encerrarlos en aq<ue>l lugar: & q<ue> no pudiessen
salir a correr la tierra & q<ue> los matassen alli de ha<m>-
bre: p<er>o el toda via dezieles q<ue> co<n> piedad q<ue> hauia
dellos lo hazia: & quien saber quisiere que lugar
es aquel en que el emperador los encerraua: co<n>-
uiene que sepa ante como esta assentada costanti-
nopla: ca dela vna parte llega la mar que es lla-
mada de Venecia cabo la villa quanto treynta
millas: & de alli sale vn brac'o dela mar & es estre-
cho assi como de agua dulce que se estie<n>de en lue<n>-
go .ccxxx. millas: & en ancho en lugares ha .xx. &
do menos es vna milla segu<n> los lugares por do
el corre son anchos & estrechos: & aquesta agua
passa entre dos cibdades que ala vna llamaron
antigua me<n>te seston & la otra alabidon: & la vna
dellas es enla partida d<e> asya & la otra enla de eu-
ropa. E aqueste brac'o es el que dizen san jorge
& esparte ala cibdad de costa<n>tinopla q<ue> es enla
partida de europa dela cibdad de niquea la gra<n>-
de que es enla parte d<e> asia: & esta es aquella mar
sobre que xerces rey de persia hizo la puente de
nauios por do passo a asia: & este brac'o que vos
diximos entra enla otra mar por do van a acre.
E en aquel lugar do corre mas manso & do hay
el mejor puerto cerca de alli es puesta la cibdad
de costantinopla que es fecha a tres esquinas: &
la primera es entre el puerto dela mar: E aquel
brac'o que vos dezimos: & alli es la yglesia de
sant jorge por que llama<n> aquel brac'o el brac'o de
sant jorge & dura aq<ue>lla p<ar>te d<e>la villa fasta el puer-
to q<ue> es alle<n>de del alcac'ar de costa<n>tinopla q<ue> es d<e>l
emperador que llaman Blanq<ue>rnia: & la segu<n>da
p<ar>te dura desde la yglesia de sant jorge fasta las
puertas q<ue> llama<n> orias: & la tercera q<ue> es hazia la}
[fol. 80r]
{HD. LXXXIIII}
{CB2.
tierra llana: dura desde las puertas orias fasta
el alcac'ar de blanquernia: & son compassadas
estas tres esquinas de manera que en cada vna
ay tres millas: & es la villa toda muy bien cerca-
da de muro & de tores & de muy buena baruaca-
na. Vn aroyo hay que descie<n>de delas mo<n>tan~as
que es en verano pequen~(a)[o] & en ynuierno gra<n>de
qua<n>do faze grandes nieues o luuias: & entra en
la mar entre el brac'o de san jorge & el puerto: & fa-
ze se vna ysla entre aquel arroyo: & la villa q<ue> era
poblada de casas do fueron a posar los pelegri-
nos por ma<n>dado del emperador. E el duq<ue> gu-
dufre & todos los que conel vinieron pensaron
ser alli seguros & esperar alos otros pelegrinos
que hauian de llegar. E el emperador embiaua
mucho amenudo mensajeros al duque gudufre
roga<n>dole que le fuesse ver & fablar conel: mas el
duque temie<n>do se dela su enemiga & falsedad no
lo queria fazer: mas porque no gelo tuuiessen a
mal: embiole tres ho<m>bres honrrados: & el vno
hauia nombre cones de monte agudo: & el otro
baldouin de bort: & el tercero enrrique de ast: &
embiole a rogar que no lo tuuiessen por mal por
que el no le yua a ver ca no lo dexaua por otra co-
sa de fazer si no porque no le aco<n>sejaua<n> aquellos
ho<m>bres ho<n>rrados que conel eran que lo viesse fa-
sta que llegassen los otros pelegrinos q<ue> hauian
de venir: qua<n>do esto oyo el emp<er>ador pesole mu-
cho: & fue muy san~udo: & defendio que ninguno
no fuesse osado deles dar vianda ni otra cosa. E
avn fizo peor desto que otro dia de man~ana ma<n>-
do armar muchos barcos: & metio enellos mu-
chos ballesteros & arqueros & otros ho<m>bres d<e>
armas que vinieron adesora por el brac'o de san
jorge contra ellos esta<n>do en sus posadas: & co-
me<n>c'aron les a tirar muchas saetas & feriero<n> ho<m>-
bres & bestias delos q<ue> yua<n> al agua. E les fiziero<n>
gran dan~o por las finiestras & por las puertas
delas casas do estauan que llagaron hombres &
cauallos.
{RUB. Capi<tulo> .cxcviij. como el duque gudufre puso fu-
ego a algunas casas dela villa.}
{IN4.} HJzieron su ayuntamie<n>to el duq<ue> gu-
dufre & los otros ho<m>bres honrra-
dos que conel eran quando viero<n>
que el emperador les fiziera quitar
las viandas: & que los mandaua matar & ouie-
ron su consejo como se defendiessen: & porq<ue> los}
{CB2.
de costa<n>tinopla no les pudiessen tomar la pue<n>te
antes q<u>e ellos embio el duq<ue> gudufre a baldouin
su hermano co<n> quinientos caualleros muy bie<n>
armados: & miro la puente & vio que todos los
dela villa eran mouidos & venian armados pa-
ra matar los: & despues q<ue> se certifico desto em-
biolo a dezir al duque. E el duque entonce man-
do a todos los dela hueste que saliessen delas
casas do passauan & que sacassen quanto tenian:
& d<e>spues hizo poner fuego a todo aquel barrio
& a otras casas que auia cerca de alli: & ardio de
la villa del arraual bien qua<n>to media legua: assi
que algunas casas del emperador fueron que-
madas: & despues mandaron tan~erlas trom-
pas & ayuntaronse todos. E fueron de golpe
muy rezios ala puente: ca hauian gran miedo
que gela quitarian los dela villa. Mas Baldo-
uin hermano d<e>l duque la hauia ya tomado por
fuerc'a alos griegos: & matara muchos dellos
& arredraralos lexos dela puente. Assi que la hu-
este delos pelegrinos passo en saluo con todo
lo suyo. E quando fueron alle<n>de en vnos ca<m>pos
pararon sus hazes: & los griegos q<ue> yua<n> en pos
dellos pensando que yuan vencidos passaron la
puente: & quando los dela hueste los vieron pas-
sar fueron los a herir. E ouo muchas escaramu-
c'as entre la yglessia de san cosme & damian & el al-
cac'ar de blanquernia. Assi q<ue> qua<n>do vino la ora
de bisperas ouo muchos muertos d<e>los dela vi-
lla: & delos d<e>la (b)[h]ueste: mas no ta<n>tos. Pero ala
postre ve<n>cieron alos griegos: & los pelegrinos
fueron derribando & mata<n>do en ellos fasta que
por fuerc'a los metiero<n> porlas puertas de costa<n>-
tynopla. E despues que esto ouieron fecho tor-
naro<n>se muy ho<n>rrada mente como aquellos que
auian vencido: & fuero<n> a posar a vnos campos
gra<n>des que ay auia. Mucho se touiero<n> los grie-
gos por injuriados por que los pelegrinos los
auia<n> vencido: & por que matara<n> muchos dellos
E quemaran vna gran parte dela villa. E por
ende se ayuntaron & ouieron su consejo como sa-
liessen a lidiar con ellos con mayor poder q<ue> ante
ouieran. Mas entre tanto llego la noche que
gelo partio que no lo pudieron hazer: & ento<n>ce
conosciero<n> bie<n> los pelegrinos q<ue> el emp<er>ador no
les auia hecho posar en aq<ue>l lugar q<ue> oystes sino
por matar los a todos: & aquella noche ouie-
ron su consejo entre si como se guardassen delos}
[fol. 80v]
{CB2.
dela villa & como embiassen por la tierra a traer
que comiessen. E otro dia de man~ana fue p<re>go-
nado por toda la hueste que se armassen todos
los caualleros & peones: & hiziero<n> de si dos par-
tes: los vnos q<ue> fuessen por la tierra a robar que
comiessen: & los otros q<ue> guardassen la hueste q<ue>
mucho se temia<n> del emperador q<ue> les ma<n>daria fa-
zer algun mal. E los q<ue> fuero<n> a robar q<ue>bra<n>taro<n>
villas & castillos & otros lugares muchos & ro-
baro<n> ganados & pan & vino & otras riq<ue>zas mu-
chas: ca muy ricas era<n> las tierras q<ue> robauan: &
ta<n>tas era<n> las cosas q<ue> tomauan q<ue> no las podian
traer en vna vez: & hauia<n> despues de tornar alla
a estar ocho o quinze dias fasta q<ue> lo hauian tray-
do. E tan grande era la ganancia que apenas
podia ser creydo.
% {RUB. Capi<tulo> .cxcix. como boymo<n>te p<r><<i>>ncipe d<e> pulla
embio vn mensajero al duq<ue> gudufre.}
{IN4.} YVnto con esto mie<n>tra el duque gu-
dufre & los otros pelegrinos q<ue> ya
oystes estaua<n> assi llego vn me<n>sajero
de boymo<n>te principe de pulla al du-
que gudufre: & diole vna carta en q<ue> dizia assi: q<ue>
le saludaua mucho como a vno delos amigos
del mu<n>do q<ue> el mas amaua: & q<ue> le fazia saber q<ue> le
dixiera<n> que estaua en costa<n>tinopla co<n> el empera-
dor: & q<ue> hauia dello gra<n> pesar por q<ue> aq<ue>l era vno
delos mas falsos ho<m>bres del mu<n>do: & q<ue> le roga-
ua q<ue> se guardasse del: ca nu<n>ca trabajaua sino por
engan~ar las ge<n>tes & hazer falsedades: & los ho<m>-
bres q<ue> el mas desamaua era<n> los latinos: de ma-
nera q<ue> sie<m>pre holgaua en todas las maneras q<ue>
el podia deles hazer mal & delos engan~ar & q<ue> lo
creyesse si de<n>tro enla cibdad d<e> costa<n>tinopla posa-
ua q<ue> saliessen luego fuera & q<ue> posassen enlos ca<m>-
pos: & si enla villa no hauia posado q<ue> en ningu<n>a
manera del mundo entrasse en ella que bien co-
noscia el la falsedad delos griegos: & sabia que
enlos ca<m>pos no osaria<n> acometerle sino dentro
enla villa o en lugar q<ue> le pudiessen hazer mal a
su saluo. & si fuera posasse q<ue> podria yr co<n> toda su
hueste alas tierras q<ue> llaman andrinopla & fyno-
pla: ca aq<ue>llas tierras era<n> mucho abastadas & p<ro>-
ueydas & q<ue> hallaria todo lo que menester ouie-
ssen de guisa q<ue> ternian muy bien el inuierno: & si
dios quisiesse q<ue> luego q<ue> el buen tiempo del vera-
no fuesse venido q<ue> se vernia p<ar>a el: & que le ayuda-
ria a destruyr a aq<ue>l emperador q<ue> ta<n> cruda mente}
{CB2.
hazia mal alos cristianos. E sobre todas las co-
sas del mundo le rogaua & le aco<n>sejaua que no se
quisiesse meter en poder del emperador: ni le vi-
esse si no de manera q<ue> fuesse sin dan~o & a su ho<n>rra.
{RUB. Capitulo .cc. dela carta que embio el duq<ue> gu-
dufre a boymonte.}
{IN4.} LLegada & vista la carta qua<n>do el du-
que gudufre ouo oydo & entendido
lo que enella dizia fue muy alegre: &
ma<n>do fazer la suya para el principe
en que le embio mucho a saludar: & dizia despu-
es delas saludes que le agradescia mucho aq<ue>llo
que le embiara aco<n>sejar: & que el & los ho<n>rrados
ho<m>bres que alli eran gelo tenian en merced: & q<ue>
claro se mostraua su lealtad: E que bien sabian
que aq<ue>llo que les embiaua a dezir era verdad q<ue>
ya muchas cosas hauia<n> prouado porq<ue> ellos era<n>
pelegrinos: & que no saliera<n> de sus tierras si no
por seruir a dios & fazer guerra a moros: & que le
pesaua de dexar aq<ue>llo & auer de tomar armas co<n>-
tra xp<ist>ianos: mas con todo que el faria todo lo
que el le embiaua aco<n>sejar: como d<e> aquel q<ue> tiene
por leal & por de buen seso. E qua<n>do dios quisi-
esse que el llegasse: & que dende en adelante haria
todo lo que el acordasse.
{RUB. Capi<tulo> .ccj. como el emp<er>ador fizo paz co<n>el duq<ue>
gudufre & como le fizo mucha honrra.}
{IN4.} ERan en demasia muy grandes las
bozes & los llantos que vinia<n> a fa-
zer las gentes de grecia ante el em-
perador de constantinopla por los
robos & males que les fazian los pelegrinos q<ue>
destruyan toda la tierra mata<n>do alos ho<m>bres &
roba<n>do qua<n>to fallauan: & quemaua<n> las villas &
las aldeas: E por aq<ue>llo rogaua<n> al emperador q<ue>
tomasse algun consejo como se aviniesse con los
pelegrinos. E si no q<ue> dexaria<n> la tierra & se yrian
della q<ue> no lo podrian sufrir en ninguna manera.
E tanta fue la gente que se viniera a quexar que
el emperador co<n> miedo dellos ouo de tomar co<n>-
sejo con los ho<m>bres honrrados que eran conel:
E el acuerdo fue que en todo caso viesse el duq<ue>:
& fiziesse paz conel de aq<ue>lla manera que touiesse
por bien. E luego que esto ouieron acordado:
embio el emp<er>ador sus me<n>sajeros mucho hon-
rrados al duque gudufre rogandolo q<ue> lo fuesse
a ver: E si de algu<n>a cosa se rescelaua q<ue> el le embia-
ria a jua<n> su fijo el mayor q<ue> hauia de ser emp<er>ador}
[fol. 81r]
{HD. LXXXV}
{CB2.
despues del en rehenes por el hasta q<ue> fuesse tor-
nado en saluo a su compania: & sobre esto ouo su
consejo el duque con los hombres honrrados
que conel eran. E touieron gelo por bien & aco<n>-
sejaron le q<ue> lo fiziesse. & luego el embio a Costan-
tinopla a Ceno<n> de mo<n>te agudo: & a Baldouin
de bort que truxissen al fijo del emp<er>ador: & ellos
fiziero<n> lo assi. E luego q<ue> el lo vio en su poder ca-
ualgo & fue se para el emperador co<n> vnos pocos
delos hombres ho<n>rrados que alli eran co<n>el. E
el emperador se leua<n>to aellos & rescibiolos muy
bien como aquel que hauia muy gran desseo de
los ver: & saludo luego al duque gudufre & alos
otros todos en sen~al de paz: & assentosse en su si-
lla & hablo conel duque Gudufre ante toda su
corte & dixo le assi. Duque nos otros haue-
mos oydo muchas vezes q<ue> soys ho<m>bre de gran
linage & de gran poder en vuestra tierra: & soys
muy leal ho<m>bre & buen cauallero de armas a ma-
rauilla: assi que por ensalc'ar la fe de Jesu xp<ist>o ve-
nistes a guerrear a aquellos que no la creen: assi
que por todas estas cosas vos amamos en n<uest>ro
corac'on & vos tenemos en mucho: & vos quere-
mos honrrar dela mayor honrra q<ue> vos pode-
mos hazer si vos q<u><<i>>sierdes rescebir la: & por esto
por co<n>sejo de toda n<uest>ra corte vos queremos esco-
ger & tomar en lugar de fijo: & os queremos ho<n>-
rrar assi como a nos mesmo: & de aq<u><<i>> adela<n>te vos
doy el imperio en v<uest>ra mano q<ue> lo guardedes assi
como bue<n> fijo en bue<n> estado & en v<er>dadero amor
E qua<n>do el emp<er>ador esto ouo dicho hizo vestir
al duq<ue> Gudufre pan~os imperiales: & tomo lo
por la mano & assento lo cabe si: & luego viniero<n>
a el los altos ho<m>bres del imperio: & hizieron le
tan gran fiesta: & tal honrra como haria<n> al hijo
del emperador q<ue> ouiesse de hauer el imp<er>io. En
esta manera fue firmada la paz entre el empera-
dor & el duque Gudufre & los otros altos hom-
bres que eran conel. E luego enesse pu<n>to ma<n>do
abrir el emp<er>ador sus tesoros: & dio tan gra<n>des
dones al duque Gudufre & alos otros q<ue> conel
eran que seria muy graue cosa contar: assi q<ue> ta<n>to
fue el oro & las piedras preciosas & de baxillas d<e>
oro & de plata: assi como vasos & escudillas d<e> mu-
chas maneras: & los pan~os de seda q<ue> alli fue da-
do q<ue> q<u><<a>>ntos alli estaua<n> fuero<n> marauillados de do<n>-
de viniera ta<n> gra<n> riq<ue>za: o do podiera ser hallada
& sin todo aq<ue>sto fuero<n> tantas bestias cargadas}
{CB2.
de dinero monedado q<ue> dieron q<ue> todos los dela
hueste fueron ricos: porq<ue> el duque Gudufre lo
p<ar>tia a cada vno segu<n> ente<n>dio q<ue> lo hauia menester
E estos dones q<ue> vos dezimos no fuero<n> dados
tan solamente en aquel dia: mas duraron desde
la fiesta q<ue> llaman d<e> epifania en griego. & en espa-
n~a la fiesta de aparicio domini: porq<ue> aq<ue>l dia apa-
rescio n<uest>ro sen~or alos tres reyes q<ue> le viniero<n> ado-
rar q<ue> es a treze dias despues de nauidad: fasta el
dia dela fiesta dela candelaria. Mas despues q<ue>l
emperador: & el duq<ue> Gudufre ouiero<n> puesto su
amor assi como vos ya diximos: el duque se deto-
uo conel bien quinze dias & despues fue se para
su hueste & embiole muy honrradame<n>te a su fijo
Juan que tenia en rehenes assi como ya oystes. &
luego el emp<er>ador hizo p<re>gonar por toda su tie-
rra que ninguno fuesse osado de hazer mal alos
pelegrinos so pena de muerte & de perder lo que
ouiesse: & mando q<ue> les vendiessen via<n>da: & todo
lo q<ue> ouiesse<n> menester & a bue<n> precio. & q<ue> les hizi-
essen ho<n>rra & plazer en todas las cosas q<ue> ellos q<u><<i>>-
siessen: & el duq<ue> defendio alos dela hueste q<ue> nin-
gu<n>o hiziesse mal alos dela ciudad de Costa<n>tino-
pla ni en toda la tierra d<e>l emperador. E d<e>sta ma-
nera biuieron en paz & en gra<n> amor hasta el mes
de marc'o.
% {RUB. Capitulo .ccij. como el duque Gudufre
passo el brac'o de san Jorge por que venia Boy-
monte.}
{IN4.} ROdeado ya el t<iem>po & entrado el mes
de marc'o oyo dezir el duq<ue> Gudu-
fre q<ue> Boymo<n>te principe de Pulla
vinia co<n> muy gran hueste & q<ue>ria ve-
nir derechamente a Costa<n>tinopla: & entendio el
duq<ue> maguer q<ue> el emp<er>ador no gelo dixiesse q<ue> su
volu<n>tad era q<ue> passassen el brac'o de san Jorge & q<ue>
alla esperassen a Boymo<n>te & ala otra co<m>pan~ia q<ue>
venia conel. E sobre esto ouo su acuerdo con to-
dos los ho[m]bres ho<n>rrados q<ue> co<n>el estaua<n> & touie-
ron por bien q<ue> lo hiziessen. & despues q<ue> lo ouie-
ron acordado fue el duq<ue> al emp<er>ador & dixo gelo
E el fue co<n>tento q<u><<a>>ndo lo oyo & hizo luego apa-
rejar sus nauios en q<ue> passassen & arribaro<n> a vna
tierra q<ue> ha por no<m>bre Bitinia q<ue> es enla primera
partida de asia. & fueron a posar cabo la ciudad
q<ue> ha (h)[n]o<m>bre calcedonia: & esta es aquella de que
habla<n> las ystorias a<n>tiguas en q<ue> fue hecho el gra<n>
co<n>cilio en tie<m>po del papa Leon & del emp<er>ador}
{CW. l}
[fol. 81v]
{CB2.
Marcian: assi q<ue> cuenta q<ue> fueron ayuntados alli
tres mil & .cccxxxvj. delos mejores perlados d<e>l
mundo: & este co<n>cilio fue hecho sen~alada mente
para destruyr vna heregia q<ue> leuanto vn monge
que hauia no<m>bre euticio: & era(n) en aq<ue>lla creencia
el patriarcha Alexa<n>dre diostanus & por esso fue-
ro<n> ambos dados por hereges en aq<ue>l concilio.
Esta ciudad que vos dezimos es cerca de Co-
sta<n>tinopla assi q<ue> no hay en medio: mas d<e>l brac'o
de san Jorge: & es tan estrecho en aquel lugar q<ue>
dos vezes: o tres lo pu[e]den passar al dia d<e>l vn ca-
bo al otro. E por esto mando el emperador al
duque & alos que estaua<n> conel que passassen aq<ue>l
brac'o: porque quando la otra co<m>pania de Boy-
monte viniesse no se ayuntassen ambas las hue-
stes en vno en Costantinopla: & esso mesmo ma<n>-
do hazer alos otros q<ue> despues vinieron.
% {RUB. Ca<pitulo> .cciij. como Boymo<n>te & su sobrino tra<n>-
quer & muchos altos ho<m>bres se cruzaron para
yr a vltra mar.}
{IN4.} FVera de este libro cuenta la ystoria
d<e>los hechos de cecilia & de pulla co-
mo ruberte guisan gano estas dos
tierras que tienen Griegos & eran
enel imperio de Costantinopla: & algunas ve-
zes lidio co<n>los imp<er>atores q<ue> ay eran en su tie<m>po
Este Ruberte guisan fue mucho bie<n> anda<n>te co<n>-
tra ellos: & co<n>q<u><<i>>rio a aq<ue>llas dos tierras por fuer-
c'a & ouo guerra sie<m>pre co<n>ellos: & despues q<ue> el fi-
no q<ue>do por sucessor aquel su hijo Boymo<n>te de
q<ue> ya oystes. E si el padre fue muy dan~oso alos
griegos & ouo guerra conellos: el hijo no hizo
menos antes los guerreo tan fierame<n>te q<ue> gano
dellos las mas delas yslas de Cecilia: & vna gra<n>
parte dela tierra firme q<ue> llaman chiseleaya: & alli
tenia su hueste sobre vna villa q<ue> hauia cercado q<ue>
dizen duras. Qua<n>do le llego el mensaje de como
el duque Gudufre & los otros ho<m>bres honrra-
dos de Aleman~a & de Francia: & de todas las
otras tierras passaua<n> a vltra mar. comoq<u><<i>>er que
touiesse a aq<ue>lla villa cerca de ganada: tanto ouo
plazer de seruir a dios & parecer alos del linage
do<n>de venia & sie<m>pre se trabajaua enello q<ue> desa<m>pa-
ro aq<ue>l hecho en q<ue> estaua & tomo la cruzada para
yr a vltra mar. E mando a sus parientes & a sus
amigos & a sus vassallos q<ue> la tomassen & fuessen
conel. E vno delos p<r><<i>>meros q<ue> la tomo fue Tra<n>-
quer fijo de su hermano q<ue> llamaua<n> Guille<n> de fe-rrera}
{CB2.
braza: que fuera muy buen cauallero de ar-
mas: & ayudara muy bie<n> en aq<ue>lla guerra a su pa-
dre mie<n>tra biuiera. E d<e>spues a su hermano boy-
mo<n>te q<ue> era ya finado & fuera en su vida sen~or del
pri<n>cipado de Tare<n>ta & era lo ento<n>ce su hijo Tra<n>-
quer q<ue> no era menos esforc'ado q<ue> el ni peor caua-
llero de armas: & tenia gra<n> hueste con q<ue> cercara
vna villa d<e>los griegos. E qua<n>do oyo que su tio
Boymo<n>te se cruzara & los otros ho<m>bres ho<n>rra-
dos de toda la tierra: cruzo se sin recebir carta d<e>
su tio boymo<n>te & fuesse luego a ver conel. E qua<n>-
do esto fue era inuierno & acordaro<n> entre si am-
bos q<ue> estuuiessen fasta el verano: & q<ue> entonce pa-
ssarian yuntos la mar. Pero en tanto embiaro<n>
a dezir por sus cartas al duque Gudufre & alos
otros hombres ho<n>rrados q<ue> co<n>el eran q<ue> se guar-
dassen dela traycio<n> del emp<er>ador de Costa<n>tino-
pla & delos griegos. E ellos esperaron hasta el
marc'o: & eneste comedio fuero<n> se aparejar a sus
tierras & desque fuero<n> ap<er>cebidos no q<u><<i>>siero<n> ate<n>-
der fasta el marc'o. Mas luego passaro<n> el brac'o
de san Jorge con su hueste muy gra<n>de de sus co<m>-
panias & delos otros hombres honrrados de
las tierras que passaron conellos & arribaron
a Duras. E algunos delos honrrados hom-
bres delas tierras que entonce passaron fueron
estos. Primeramente Boymonte: & Tra<n>quer
su sobrino: & Remo<n> hermano de tra<n>quer. & Ru-
berte de ance hermano de Tarin. & otro sobri-
no de boym(e)[o]nte fijo de su hermana a que llama-
uan Tanore. Ruberte de sordauales: & otrosi
Ruberte hijo de thusen: & Anfroy que llamaua<n>
hijo del conde Remon de ruysellon: & coneste
yuan todos sus hermanos. Boyan de tharo-
res: & Alberet d<e> quinac. & Anfroy de monte ay-
nes. Todos estos tomaron por caudillo a Re-
mon hermano de tra<n>quer: & desque arribaron a
Duras vinieron a vna ciudad que hauia nom-
bre Castorea: & touieron ay la fiesta de nauidad
muy honrrada mente. E luego que mouieron
de alli no les quisieron vender ninguna cosa
los dela ciudad ni los dela tierra: & ouieron de
embiar caualgadas que truxiessen lo que ouie-
ssen menester. E aquellos que fueron robaron
quanto fallaron: assi que estragaron toda la
tierra que llaman Pelagonia que es muy aba-
stada de muchas viandas. E alli moraron bien
quinze dias: & estando alli oyeron dezir q<ue> todos}
[fol. 82r]
{HD. LXXXVI}
{CB2.
los ho<m>bres dela tierra eran acogidos avn casti-
llo que hauia ay cerca & metieran enel quanto te-
nian por q<ue> era muy fuerte & creyan que estarian
enel seguros. E entonce ma<n>do boymonte a to-
da su compania que se armassen & fuessen p<ar>a alla
& entraro<n> enla villa & enel castillo por fuerc'a & ro-
baron quanto dentro hallaron: & pusieron fue-
go ala mayor fortaleza do se acogieran algunos
ho<m>bres: & ellos con temor del fuego saliero<n> pen-
sando que no los matarian. Mas luego en sali-
endo matauanlos todos assi que robaron toda
la villa: & quemaron & mataron todala gente q<ue>
enella hauia: & desta guisa se partieron dende.
% {RUB. Capi<tulo> .cciiij. como el emp<er>ador e<m>bio sus men-
sageros a boymonte de paz: & como tenia otra
cosa enel corac'on.}
{IN4.} EL emp<er>ador de Costantinopla q<u><<a>>n-
do oyo dezir como boymonte era
entrado por su tierra & del mal que
fazian enella ouo muy gran miedo
del. Lo vno porq<ue> muy gran tie<m>po hauia q<ue> gue-
rreaua conel otro emperador: & conel en que fue-
ran siempre mal andantes: & lo otro por la muy
gran gente que traya: & temia se mucho que le po-
dria fazer perder el imperio. E luego penso dos
vias como podriesse assegurarle & te<m>porizar con
el la vna de amor: & la otra de falsedad. ca sin du-
da falsamente andaua el por q<ue> el embio dos hue-
stes grandes: & mando q<ue> fuesse la vna en par de-
llos a su lado: & la otra q<ue> fuesse tras ellos & q<ue> los
robassen a furto qua<n>to pudiessen. E qua<n>do los
viessen en algun passo malo que los acometiesse<n>
& los destruyessen qua<n>to pudiessen: & ma<n>do que
d<e>sta manera fuessen conellos fasta la tierra q<ue> lla-
man bardaria. E dela otra parte embio le sus
me<n>sajeros co<n> sus palabras de muy gra<n>des amo-
res: & embio le sus cartas q<ue> dezian enesta mane-
ra. Al noble varon Boymo<n>te principe de Pu-
lla: & de como el sabia q<ue> era gra<n>de ho<m>bre & fijo d<e>
muy honrrado & muy buen cauallero de armas
& por esso lo amaua mucho en su voluntad: & se-
n~aladamente lo amaua mas por ta<n> buen hecho
como hauia comenc'ado en yr a vltramar en ser-
uicio de dios en q<ue> creya q<ue> hauia<n> p<ar>te todos aque-
llos q<ue> en jesu cristo creya<n>. E por esso hauia muy
gra<n> volu<n>tad de le honrrar & de le fazer plazer &
amor en todas las cosas q<ue> pudiesse. E porende
le rogaua mucho q<ue> ma<n>dasse a su ge<n>te q<ue> no hizie-ssen}
{CB2.
mal en su tierra: & q<ue> se aparejasse de venir pre-
sto el solo a hablar co<n>el: & si lo hiziesse seria su ho<n>-
rra & prouecho: & demas q<ue> el ma<n>daua a aq<ue>llos
sus me<n>sajeros q<ue> hiziessen dar a su gente via<n>da &
todo lo q<ue> ouiessen menester & a bue<n> p<re>cio. Tales
eran las cartas q<ue> el emp<er>ador de Costa<n>tinopla
embio a boymo<n>te: & como quier q<ue> estas era<n> las
palabras de fuera: la gran traycion q<ue> tenia en
el corac'on era otra. Mas Boymonte como
era sabio & conoscia a los Griegos & sabia bien
sus hechos & su volu<n>tad & la falsedad supo se bie<n>
guardar: porq<ue> dela vna parte le embio agrade-
cer al emp<er>ador del amor q<ue> le p<ro>metia. E d<e>la otra
p<ar>te se guardo como agora oyreys. Ca ma<n>do q<ue>
todos los d<e>la su hueste fuesse<n> sie<m>pre armados &
se guardassen ta<n> bie<n> al passar como enel camino
E puso ho<m>bres que fuessen detras & delante & a
los lados: & fazia sie<m>pre posar la hueste en lugar
q<ue> estuuiessen todos guardados & saluos. E aca-
escio q<ue> vn dia aq<ue>llos q<ue> los guiaua<n> q<u><<a>>ndo llegaro<n>
a vn passo muy fuerte: & vieron q<ue> la meytad d<e>los
dela hueste eran passados hiziero<n> venir las dos
huestes d<e>l emperador q<ue> venian la vna de dela<n>te
& la otra detras: & que hi(z)[r]iessen en aq<ue>llos q<ue> q<ue>da-
uan por passar: & ellos hiziero<n> lo assi. Mas boy-
mo<n>te & los otros pelegrinos como era<n> buenos
caualleros de armas defendiero<n> se muy bien de-
llos & mataro<n> & prendiero<n> algu<n>os dellos: & boy-
monte hizo venir ante si a aq<ue>llos q<ue> prendiera<n>: &
pregu<n>to les q<ue> pues era<n> xp<ist>ianos assi como ellos
por q<ue> los q<ue>ria<n> matar: & ellos respo<n>diero<n> q<ue> gana-
uan sueldo del emp<er>ador: & q<ue> fazia<n> lo q<ue> el les ma<n>-
daua. E ento<n>ce conoscio boymo<n>te & los otros
pelegrinos q<ue> co<n>el venia<n> q<ue> el emp<er>ador les ma<n>da-
ra hazer aq<ue>lla traycio<n>: p<er>o co<n> todo esso no se q<u><<i>>sie-
ro<n> descobrir co<n>tra el por hazer le mal: ante le mo-
straro<n> el mejor gesto q<ue> pudiero<n> & s(a)[o]ltaro<n> a aq<ue>llos
q<ue> pre<n>dieron.
% {RUB. Capi<tulo> .ccv. como el emp<er>ador embio sus me<n>-
sajeros a boymo<n>te q<ue> le viniesse a ver solo.}
{IN4.} RObado & d<e>sbaratado auia ya boy-
mo<n>te pri<n>cipe de Pulla aq<ue>llos grie-
gos q<ue> le diero<n> salto enel camino q<u><<a>>n-
do passaro<n> co<n> toda su hueste por la
tierra de macedonia. & fuesse derechame<n>te para
Costantinopla: & quando fue cerca dela ciudad
supo lo el emperador & embio le a rogar por sus
cartas que dexasse toda su hueste & que le vinie-sse}
{CW. l ij}
[fol. 82v]
{CB2.
a ver el solo. Mas el p<r><<i>>ncipe como era ho<m>bre
muy sesudo temia de meterse en su poder. E de
la otra parte rescelaua se que si a el no quisiesse yr
le podria venir mal & dan~o por ello: como de aq<ue>l
que le estaua mucho cerca & tenia muy mayor ge<n>-
te que la suya. E porende estaua muy perplexo q<ue>
no sabia a qual destas cosas se acoger.
% {RUB. Capi<tulo> .ccvj. como el duque Gudufre vino a
ver a Boymonte.}
{IN4.} NJngun tiempo el pri<n>cipe Boymo<n>-
te estuuo co<n> mayor cuytado: assi co-
mo ya diximos q<ue> enesta sazon por
q<ue> no se determinaua si yria a ver al
emperador o no. E el duq<ue> Gudufre oyo dezir
como era alli llegado & passo el brac'o de san Jor-
ge & fue lo a ver porq<ue> se concertassen de manera
que fuesse dan~o del emp<er>ador. E porende q<u><<i>>so lo
encargar q<ue> pareciesse q<ue> por su co<n>sejo venia. el jue-
ues d<e>la cena passo el duq<ue> gudufre el brac'o d<e> san
jorge & vino a ver al principe Boymonte. pero
antes fue a ver al emperador por saber si podria
meter paz entre ellos. El emperador luego que
vio al duque Gudufre rescibiole muy bien: & an-
tes q<ue> el duq<ue> le dixiesse nada comenc'o le a contar
lo q<ue> passara co<n> el p<r><<i>>ncipe boymo<n>te & rogo le q<ue> le
hiziesse hauer paz co<n>el. E sobre esso fue se a ver
el duq<ue> Gudufre co<n> boymo<n>te & hiziero<n> ambos
muy gra<n> alegria q<u><<a>>ndo se viero<n>: & despues q<ue> ouie-
ron hablado de muchas cosas rogo le el duque
Gudufre q<ue> fuesse a ver al emp<er>ador de Costa<n>ti-
nopla q<ue> tenia en lugar de padre & de sen~or: q<ue> por
aqui podria mas seruir a dios: & tan afincadame<n>-
te gelo rogo q<ue> Boymo<n>te lo ouo d<e> otorgar por
amor del duq<ue>: comoq<u><<i>>er q<ue> le fuesse muy graue co-
sa delo hazer. E d<e>spues q<ue> esto ouiero<n> hecho fue-
ro<n> ambos a Costa<n>tinopla a ver al emp<er>ador que
los rescibio muy bie<n> & les hizo muy grande hon-
rra. E tanto fablo el duque entre el emp<er>ador &
Boymo<n>te q<ue> touo manera q<ue> Boymonte fuesse
vassallo d<e>l emp<er>ador & q<ue> le hiziesse omenaje: & el
hizo lo assi & juro le de tener le fialdad assi como
es costu<m>bre d<e> aq<ue>llas tierras. & d<e>spues q<ue> esto fue
hecho el emp<er>ador metio mano a su tesoro & dio
muy largame<n>te al duq<ue> gudufre & al principe boy-
mo<n>te & a todos los otros q<ue> co<n>ellos era<n>: assi q<ue> gra-
ue cosa seria de co<n>tar el dinero amonedado & las
otras lauores de oro & de plata & de piedras p<re>ci-
osas & de ricos pan~os d<e> seda q<ue> alli fuero<n> dados.
% {RUB. Capi<tulo> .ccvij. como boymo<n>te & tra<n>quer passa-ron}}
{CB2.
{RUB. el brac'o de san Jorge.}
{IN4.} ALl(l)e<n>de desto que es contado luego
que Boymo<n>te ouo puesto su amor
conel emp<er>ador assi como ya oystes
el duque Gudufre & el passaron el
brac'o de san Jorge. Mas Tanore sobrino de
Boymonte hijo de su hermana que era de gran
corac'on & muy desden~oso no quiso ver al empe-
rador por ruego q<ue> el tio le hiziesse. do<n>de el emp<er>a-
dor fue mucho san~udo: & mostrara gelo luego si
no porq<ue> era hombre q<ue> encubria mucho & q<ue> veya
q<ue> no tenia t<iem>po en q<ue> gelo pudiesse estoruar: & por
ende dexo lo passar co<n>los otros: & no hizo mue-
stra q<ue> paraua mientes antes hazia a todos muy
gra<n>des alegrias & daua les grandes dones & sie<m>-
pre cosas nueuas de q<ue> ellos se tenia<n> por muy pa-
gados: & assi les hizo mie<n>tra q<ue> ay estuuieron. E
despues passaro<n> el brac'o de san Jorge & embio
les muy gra<n>de abasto de viandas & de todas las
otras cosas que hauian menester que les leuaua<n>
de Costantinopla & de toda la tierra.
% {RUB. Capitulo .ccviij. como el conde de Flandes
se venia para do estaua la hueste & de como el em-
perador le embio sus mensajeros.}
{IN4.} NOble cauallero era & hauia no<m>bre
Ruberte el co<n>de d<e> Fla<n>des q<ue> passo
ala tierra de vltra mar ala sazo<n> que
passaro<n> los ho<m>bres honrrados de
q<ue> ya oystes hablar. & arribo a vna ciudad de pu-
lla q<ue> hauia nombre bar: & touo enella todo el in-
uierno: & de alli passo a Duras por q<ue> le parecio
q<ue> era mejor lugar p<ar>a estar & mas abastado de to-
das las cosas q<ue> hauia<n> menester. Mas desq<ue> lle-
go el bue<n> tie<m>po metiose al camino pe<n>sando alca<n>-
c'ar a boymo<n>te & a tra<n>q<ue>r a<n>te q<ue> llegasse<n> a costa<n>tino-
pla: mas no pudo porq<ue> mouiero<n> a<n>te q<ue> el gra<n> t<iem>po
Mas q<u><<a>>ndo el emp<er>ador d<e> costa<n>tinopla supo de
su venida embiole sus cartas como hiziera alos
otros roga<n>do le q<ue> d<e>xasse su hueste & q<ue> veniesse a
hablar co<n>el. E el co<n>de como era bue<n> cauallero &
sesudo supo como hauia hecho el duq<ue> & boymo<n>-
te & caualgo & fue se a ver co<n>el emp<er>ador & recibio
lo muy ho<n>rradame<n>te & hizole omenaje assi como
lo fiziero<n> los otros & jurole fialdad. E el e<m>p<er>ador
diole muy gra<n>des do<n>es & hizole mucha ho<n>rra: &
touo lo co<n>sigo mucho t<iem>po: & d<e>spues ma<n>dolo pa-
ssar co<n> toda su hueste el brac'o (&)[de] san Jorge: & q<ue> se
fuesse p<ar>a el duq<ue> Gudufre: & p<ar>a los otros q<ue> alla
estaua<n>. & el fizo lo assi como le ma<n>do el emp<er>ador.}
[fol. 83r]
{HD. LXXXVII}
{CB2.
E q<u><<a>>ndo llego alla fue muy bie<n> rescebido d<e>l duq<ue>
Gudufre & de todos los otros hombres hon-
rrados q<ue> eran en aquella tierra & ouieron muy
gran alegria conel. & estuuieron bien cerca de vn
mes folgando & acordando entre si de que ma-
nera farian.
% {RUB. Cap<itulo> .ccix. como vino nueua ala huest(a)[e] q<ue> vi-
nian el conde de tolosa & el obispo de puy.}
{IN4.} DEspues que el duque Gudufre: &
los otros honrrados ho<m>bres q<ue> co<n>
el eran hauia<n> entrado en su consejo
llegoles mandado de como el con-
de de Tolosa: & el obispo de puy & otros ho<m>bres
honrrados q<ue> venia<n> co<n>ellos serian conel ayna. &
ellos quando lo oyeron plugo les mucho & de-
xaro<n> todo el acuerdo para quando ellos viniesse<n>
E estos dos ho<m>bres ho<n>rrados el conde de To-
losa & el obispo de puy de q<ue> ya diximos: quando
saliero<n> de su tierra para yr a vltra mar mouieron
gran gente co<n>ellos de buenos caualleros de ar-
mas de hombres honrrados tan bien de Tolo-
sa como de Prouencia: como de Aluernia: &
san onge. & de Lemozin. & de tierra de Caors.
& del condado de Hedes & de Cartases: & de
Gascon~a: & de catalanes. E comoquier que
gran guerra ouiessen con moros en espan~a des-
de los puertos adentro que es llamada espan~a
la mayor. Ca dela vna parte don Alfonso el vie-
jo rey de Castilla guerreaua con Toledo. E el
rey don Ramiro de Arago<n> sacara su hueste pa-
ra yr a cercar a Lerida. Mas por todo esso no
cesso que todos los reynos de Espan~a que de
cristianos eran no fuessen caualleros & otras ge<n>-
tes & delos mas ho<n>rrados que fuero<n> delas tie-
rras q<ue> hauemos dichas son aq<ue>stos q<ue> aqui dire-
mos: primerame<n>te el co<n>de de Tolosa. & el obis-
po de puy. & despues Guille<n> dorenga. & el obis-
po dessa mesma ciudad: & Gotelan el co<n>de de ro-
sillon: & do<n> Guille<n> de monpesler: & don Guille<n>
el co<n>de de sojes. & Golfer d<e>las torres: & Remo<n>
peles de gascon~a. & fue ay don gasto<n> de bearet: &
Guille<n> amanes de lebert. E otros muchos al-
tos ho<m>bres q<ue> no son aqui co<n>tados: q<ue> por amor
de jesu cristo dexaron sus tierras & sus hereda-
des & todas las otras cosas q<ue> hauian por yr a vl-
tra mar & fazer le seruicio. & estos todos se ayu<n>-
taro<n> en lo<m>bardia & mouiero<n> de alli & passaro<n> cer-
ca de aquilea: & de alli passaron por la tierra que}
{CB2.
llaman Listra. & vinieron ala tierra que llaman
dalmacia que es cerca de Vngria: & dela mar q<ue>
es dicha adriana de que ya oystes fablar: & es
muy gran tierra: & ay enella quatro arc'obispa-
dos: & el vno dellos ha no<m>bre grades. & el otro
espalest. & (a)[e]l tercero auibarca. & (a)[e]l quarto razu-
ga: & los de aq<ue>lla tierra son muy crueles & han
sie<m>pre acostu<m>brado de matar: & de robar la ge<n>te
& acogerse alas montan~as de q<ue> es toda la tierra
llena & son muy grandes a marauilla. E sin aque-
llo hay aguas muy gra<n>des & rios muchos q<ue> co-
rren assi que toda la tierra es manantiales: & hay
muy poca della que sea buena para lauor de pan
Mas para ganados & otras bestias no hay en
el mu<n>do mas abastada tierra. Otras ge<n>tes hay
alli q<ue> moran cerca la marina que son de otra na-
tura en sus lenguajes & en sus costumbres. Ca
los vnos hablan como nos otros: & los otros
lenguaje de esclauonia. Mas el conde de To-
losa & los otros hombres buenos de que vos
ya hablamos: quando entraron en aquella tie-
rra sufrieron grandes trabajos & muchas fati-
gas ante que della saliessen. Lo vno por el inuier-
no que les hazia muy fuerte. E lo otro por los
caminos que eran muy malos: & de otra parte
hauian gran me<n>gua de viandas & de todas las
otras cosas que les eran menester. ca la ge<n>te de
la tierra con miedo dellos hauian desampara-
do las villas & los castillos: & leuaran quanto
tenian & fueranse por las montan~as. & de alli ve-
nian todos los hombres de armas & llegauan
cerca dela hueste delos pelegrinos: & si hallaua<n>
algunos viejos o cansados mataua<n> los. Mas
el conde de Tolosa que era buen cauallero de ar-
mas & muy sesudo leuaua toda la c'aga & traya co<n>-
sigo gran gente muy bien armada. Mas con to-
do aquello no podia tanto guardar que los de
la tierra no les hiziessen dan~o. Lo vno por los
caminos que eran muy estrechos: & hauia se de
hazer el rastro muy lue<n>go. & lo otro por que los
dela tierra sabian los passos malos do les po-
dian hazer dan~o: & venian alli a tirar les con ar-
cos & con dardos: & matauan & herian muchos
delos que yuan desarmados. Otra cosa hauia
alli que embargaua mucho: ca assi como ya oy-
stes toda la tierra era manantial & estaua llena d<e>
carrizales & de aquellos salia tan gran niebla &
tan espessa que a penas se podian verlos vnos}
{CW. l iij}
[fol. 83v]
{CB2.
alos otros. E el conde de Tolosa que era buen
cauallero de armas & los q<ue> co<n>el eran vencia<n> los
siempre: & ouieran los destruydo muchas vezes
sino porque se les acogian alas mo<n>tan~as & alos
lugares fuertes: pero matauan dellos mucho a
marauilla: & algunas vezes cortauan los pies &
las manos alos q<ue> pre<n>dia<n> & d<e>xaua<n> los por el cami-
no por meter miedo alos otros. En esta mane-
ra anduuieron por aquella tierra bien tres sema-
nas o mas en tanta fatiga como haueys oydo. &
despues que della salieron vinieron avn castillo
que llaman codera: & alli hallaro<n> al rey de Scla-
uonia. E el conde de Tolosa que era muy sabio
cauallero & muy bien razonado hablo co<n>el muy
humilmente & con muy grandes halagos: & dio
le muy crecidamente de sus dones: & todo esto
hazia el por que le dexasse passar en paz por su tie-
rra: & que le hiziesse dar viandas a buen precio.
Mas todo no le aprouechaua nada que quan-
to mas mostraua omildad & mas le fazia ho<n>rra
al rey: tanto mas le fallaua a el & alos dela tierra
brauos & crueles contra ellos. E mas trabaja-
uan de hazer les mal. E desta manera passaron
bien tres semanas despues en gran trabajo ha-
sta que vinieron a Duras que es entrando en
Grecia.
% {RUB. Capitulo .ccx. como el emperador embio
sus mensajeros al conde de Tolosa & al obispo
de Puy.}
{IN4.} Oystes antes desto como el conde de
Tolosa vino a Duras & reposo ay
algunos dias el & su gente por el
gran trabajo que hauian sofrido
enel camino: & en tanto q<ue> el assi estaua llegole em-
baxada del emperador de Costantinopla. La
qual le embio con mensajeros mucho honrra-
dos: & por sus cartas que ellos le dieron de su p<ar>-
te. E despues que el las ouo leydo dixiero<n> le co-
mo el emperador le saludaua mucho & le embia-
ua a dezir que porque el oyera co<n>tar del muchas
vezes que era muy buen cauallero de armas &
hombre de gran seso que le plazia de su venida: &
lo desseaua mucho ver & hazer honrra en todas
las cosas que pudiesse: & por esso que le rogaua
como aq<ue>l q<ue> lo amaua muy de corac'o<n>: & q<ue> en don
gelo pedia q<ue> el ma<n>dasse a sus ge<n>tes q<ue> passasse<n> en
paz por la tierra de su imperio assi que no hiziesse
fuerc'a & sin razo<n> ninguna q<ue> el embiaua a sus ho<m>-bres}
{CB2.
ho<n>rrados mandar q<ue> les hiziessen dar a bue<n>
p<re>cio lo q<ue> ouiesse<n> menester: & sobre esso le rogaua
q<ue> le viniesse a ver lo mas ayna q<ue> el pudiesse. qua<n>-
do el co<n>de de Tolosa & los otros ho<m>bres hon-
rrados q<ue> co<n>el eran oyero<n> esto fuero<n> muy alegres
como aquellos q<ue> hauian sofrido en aq<ue>l camino
assaz trabajo & pensauan ser salidos dello por aq<ue>-
llo q<ue> les embiaua a dezir el emp<er>ador: & metiero<n>
se luego en camino por sierras & por valles & por
montan~as tanto q<ue> passaron toda la tierra q<ue> lla-
man Pirra: & despues entraron enla tierra que
es dicha Pelegona do hallaron abasto de to-
das las cosas q<ue> ouieron menester. El buen obis-
po de Puy de que ya oystes q<ue> yua en aq<ue>lla com-
pan~a acaescio le q<ue> vn dia poso vn poco apartado
dela hueste en vn lugar q<ue> hauia ay muy hermoso
de prados & de fuentes: & aun hizo poner su tien-
da aredrada delas otras de su co<m>pania para fol-
gar como aquel que hauia sofrido gran trabajo
en aq<ue>l camino & se sentia dello muy flaco. E alli
do el pensaua q<ue> estaria de noche muy seguro: vi-
nieron los de aq<ue>lla tierra de Pelegona & pren-
dieron le & ouieran le muerto: mas n<uest>ro sen~or Je-
su xp<ist>o q<ue> lo hauia escogido para su seruicio lo q<u><<i>>-
so librar de sus manos: que assi como ellos esta-
uan p<ar>a matar le: leua<n>tose co<n>tie<n>da entre ellos por
q<ue> los vnos lo queria<n> tomar para si dizie<n>do q<ue> de-
uia ser suyo: los otros dizian esso mesmo q<ue> lo de-
uian leuar. En tanto q<ue> ellos assi estaua(u)[n] debatie<n>-
do hizo se vn ruydo enla hueste: & ayuntaron se
todos & fueron a ellos & quitaron les al obispo &
mataron & pre<n>dieron muchos dellos. Otro dia
enla man~ana metieron se en su camino: & passaro<n>
las tierras de Salonica & Macedonia: & a<n>du-
uieron bien quinze dias sufriendo grandes tra-
bajos hasta q<ue> llegaro<n> a vna ciudad q<ue> llama<n> Ro-
dest: q<ue> es sobre el brac'o de san Jorge a q<u><<a>>tro Jor-
nadas de Costa<n>tinopla. Alli vinieron al conde
otros mensajeros del emperador que le rogaua
que le fuesse a ver co<n> poca co<m>pania & q<ue> dexasse to-
da la hueste en aquel lugar. E assi mesmo vinie-
ro<n> le cartas del duque Gudufre & de todos los
hombres ho<n>rrados q<ue> hauia<n> passado el brac'o d<e>
san Jorge q<ue> le rogauan q<ue> hiziesse todo lo q<ue> el em-
perador touiesse por bien. E el co<n>de mesmo ha-
uia ay embiado sus ho<m>bres por saber el hecho d<e>
la tierra & aco<n>sejaua<n>le q<ue> hiziesse aquello q<ue> el em-
p<er>ador le embiaua dezir.}
[fol. 84r]
{HD. LXXXVIII}
{CB2.
% {RUB. Capitulo .ccxj. como el co<n>de de Tolosa fue
a ver al emperador & como no le q<u><<i>>so hazer ome-
naje: & dela maldad q<ue> fizo el emperador.}
{IN4.} DE ruego d<e>l emp<er>ador & d<e>los otros
ho<m>bres ho<n>rrados fue el co<n>de a Co-
stantinopla co<n> muy poca co<m>pania:
& d<e>xo por guarda d<e>la hueste al obis-
po de puy & otros muchos ho<n>rrados ho<m>bres q<ue>
estauan co<n>el. E despues hablo el emp<er>ador con
el muy mansame<n>te: & rogo le que por su amor &
por q<ue> le fuesse de aqui adelante para siempre obli-
gado de hazer todas las cosas q<ue> el quisiesse: que
le hiziesse omenaje assi como el duque Gudufre
& todos los otros hombres honrrados le ha-
uian hecho. El co<n>de de Tolosa le respondio q<ue>
el le haria seruicio & lo q<ue> el por bien touiesse co-
mo a emp<er>ador: & ta<n> alto sen~or como el era. mas
q<ue> no tenia porque le hacer omenaje q<ue> no era su
natural ni su vassallo ni tenia del tierra. Qua<n>do
el emp<er>ador oyo dezir al co<n>de q<ue> no le haria ome-
naje assi como los otros le hauia<n> hecho touo lo
por muy gran injuria. E mando luego avn alto
ho<m>bre de su corte q<ue> estaua cerca del q<ue> era caudillo
de sus caualleros todos: & d<e>los otros ho<m>bres d<e>
armas que fuessen asco<n>dida me<n>te ala hueste del
co<n>de & q<ue> la espiassen: & qua<n>do viessen bue<n> tie<m>po &
sazon diessen salto enellos & matassen & destruye-
ssen d<e>llos los mas que pudiessen. E esto ma<n>do
hazer el emp<er>ador por q<ue> creyo q<ue> los otros pele-
grinos q<ue> estaua<n> alle<n>de d<e>l brac'o de san Jorge no
les podrian ayudar: lo vno porq<ue> no lo sabria<n>: &
lo otro porq<ue> aun q<ue> lo supiesse<n> no podrian hauer
nauios en q<ue> passassen para acorrer los. E sobre
esso el auia ma<n>dado q<ue> todos los nauios en q<ue> le-
uaua<n> ala hueste delos latinos lo q<ue> hauia<n> mene-
ster los truxiessen a Costa<n>tinopla. E avn hauia
ma<n>dado q<ue> aq<ue>llos nauios en q<ue> les lleuaua<n> vian-
da no fuessen todos yu<n>tos: mas q<ue> fuessen pocos
a pocos. E esto hazia el porq<ue> no ouiesse<n> abasto
de via<n>das ni d<e>lo q<ue> ouiessen menester: mas q<ue> sie<m>-
pre fuessen menguados dello. De manera q<ue> las
gra<n>des riq<ue>zas & los dones q<ue> les hauia dado alli
lo ouiesse<n> de gastar: & demas todo lo q<ue> ellos tra-
xieran. E que si por auentura todos los dela
gran hueste quisiessen passar o tornar a Costa<n>ti-
nopla no ouiessen en q<ue>. E esto hazia el porq<ue> ha-
uia gran desseo d<e>los agrauiar en todas las co-
sas: assi como aq<ue>l q<ue> se temia de rescebir d<e>llos pe-sar}
{CB2.
& dan~o si todos estuuiessen yu<n>tos. Pero los
latinos comoq<u><<i>>er q<ue> algu<n>a cosa dello sospechaua<n>
no lo podia<n> creer segu<n> la buena muestra q<ue> les el
hazia: mayorme<n>te porq<ue> les daua de su auer muy
co<m>plidame<n>te: & por esso no creyan q<ue> tan gra<n> tray-
cion les quisiesse hazer como despues prouaron
por hecho assi como agora oyreys.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxij. como los del emp<er>ador dieron
enlos del conde & como fueron vencidos.}
{IN4.} EL mayordomo del emp<er>ador a q<u><<i>>en
el hauia ma<n>dado q<ue> hiziesse dan~o al
conde de Tolosa & alos q<ue> conel ve-
nian touo muy gran gente de caua-
llo & de pie de griegos & de romanos & blancos
de Rusia: & metio los en celada cerca dela hue-
ste del co<n>de: assi q<ue> de noche q<u><<a>>ndo los dela hueste
estauan mas seguros: los del emp<er>ador fueron
sobre ellos de forma q<ue> ante q<ue> despertassen ouie-
ron muerto & ferido muchos dellos. Mas lue-
go q<ue> el ruydo sono enla hueste: & ente<n>dieron la
traycion q<ue> los griegos hauia<n> hecho armaro<n> se
todos & acaudillaron se muy bien: & acogieron
a si sus gentes q<ue> yuan huyendo & dexaron se co-
rrer contra los del emp<er>ador de manera que los
vencieron & mataron muchos dellos: & no que-
rian prender ninguno a vida. E esto les duro to-
da la noche: mas otro dia de man~ana comenc'a-
ron a desmayar & quexar se del gran trabajo que
hauian sufrido enel camino: & dela gran traycio<n>
que el emperador les hauia hecho. E esto no vi-
no tan solamente ala gente menuda: mas avn a
muchos delos hombres honrrados que ay ha-
uia: assi que de pelegrinaje ni promessa que ouie-
ssen hecho tenian memoria tan grande desseo te-
nian de se tornar. Mas el buen obispo de Puy
& el de Orenga: & otros hombres buenos que
ay hauia dixeron les tantas buenas palabras: &
demostraro<n>les por razo<n> q<ue> si se tornassen p<er>deria<n>
el bie<n> deste mu<n>do & d<e>l otro. Assi q<ue> por aq<ue>llas co-
sas q<ue> ellos les dixiero<n> les hiziero<n> ap<ar>tar de aq<ue>llo
q<ue> tenia<n> volu<n>tad d<e> hazer: & hizieron les tornar a
aq<ue>l fecho q<ue> auia<n> come<n>c'ado & d<e>xar todo lo otro.
% {RUB. Cap<itulo> .ccxiij. como el co<n>de d<e> tolosa hizo saber
la gra<n> traycio<n> q<ue> hauia hecho el emp<er>ador.}
{IN4.} REcebido este dan~o que es dicho vn
mensagero salio dela hueste del co<n>-
de de Tolosa q<ue> fue a el a Costa<n>tino-
pla & conto le la traycio<n> q<ue> los Grie-gos}
{CW. l iiij}
[fol. 84v]
{CB2.
le hauia<n> hecho: & el qua<n>do lo oyo ouo muy
gran pesar: lo vno por el dan~o q<ue> hauia recebido
& lo otro porq<ue> ente<n>dio q<ue> el emp<er>ador gelo ma<n>da-
ra fazer por traycion mostra<n>do le gran amor. E
sin dubda ninguna el ouiera gran plazer de se ve<n>-
gar dello luego si tuuiera gente con que lo pudie-
sse hazer. Mas porq<ue> no la tenia embio alos q<ue>
estauan alle<n>de del brac'o de san Jorge: & hizo les
saber la gra<n> traycio<n> q<ue> el emp<er>ador le hauia hecho
tenie<n>do lo en su casa & mostra<n>do le gra<n>de amor &
q<ue> les rogaua q<ue> le veniesse<n> a ayudar & a ve<n>gar aq<ue>l
hecho E el e<m>p<er>ador q<u><<a>>ndo vio q<ue> no podia acabar
aq<ue>l hecho q<ue> hauia come<n>c'ado ouo muy gra<n> pe-
sar & arepe<n>tio se mucho en su corac'o<n>: & ordeno d<e>
tomar luego co<n>sejo porq<ue> aq<ue>llo no veniesse mas
adela<n>te: & sobre esso embio por Boymo<n>te & por
el co<n>de de Flandes q<ue> estaua<n> enla gran hueste ro-
gando les mucho que viniessen a hablar con el
q<ue> los q<ue>ria embiar co<n> sus cartas al conde de To-
losa: por q<ue> q<ue>ria auenir se co<n>el segu<n> q<ue> ellos le aco<n>-
sejassen escusando se mucho dizie<n>do q<ue> aq<ue>l hecho
no fuera por su ma<n>dado ni por su consejo. Boy-
mo<n>te & el co<n>de de Fla<n>des viniero<n> al emp<er>ador lue-
go q<ue> vieron sus cartas: & fueron de p<ar>te del al co<n>-
de d<e> Tolosa & dixiero<n> le aq<ue>llas razones q<ue> el les
mandaua dezir & otras muchas que entendie-
ron que conuinian para apaziguar aquel hecho
E bien abiertamente le mostraron que no ha-
uia lugar ni tiempo para vengar se de aquel mal
que rescibiera: & sen~aladamente ellos venian en
seruicio de Jesu cristo & por vengar la desonrra
E pore<n>de deuian todas las suyas oluidar & dar
les passada. E aun que quisiesse hazer otra co-
sa no podria por que no tenia gente para que lo
vengasse que no fuesse a su dan~o. E esto que era
cosa que deuia considerar todo hombre bueno
de no querer vengar su desonrra para hauer la
de acresce<n>tar. Estas palabras & otras muchas
le dixieron mostrando que les pesaua mucho de
su dan~o. Mas que no podia hazer enello otra
cosa sino sofrirlo todo & darle passada & mostrar
su corac'on al emperador. E el co<n>de de Tolosa
comoquier que ouiesse gran pesar: & gran san~a
en su corac'o<n> de aq<ue>l hecho quiso sofrir que su seso
venciesse ala voluntad: & otorgo a Boymonte
& al conde de Flandes que haria todo lo q<ue> ellos
tuuiessen por bien. E ellos fueron luego al em-
perador & dixieronle como hauia mucho enoja-do}
{CB2.
al co<n>de & que era menester que le hiziesse gra<n>
emienda por que en otra manera no podria el
ser pagado ni ellos ni los otros ho<n>rrados hom-
bres que estauan enla hueste. E el emp<er>ador re-
spondio que el lo faria de forma que todos fue-
ssen pagados: & mando ayuntar luego su corte
enel palacio de Costantinopla: & hizo venir al
conde de Tolosa & a Boymonte: & al co<n>de de
Flandes & comenc'o se a escusar al conde de To-
losa jurando que no hauia el mandado hazer
aquello ni le plazia: & que era presto de emen-
dar al conde la perdida que hauia hauido assi co-
mo Boymonte: & el conde de Flandes tuuie-
ssen por bien. E aun que el conde de Tolosa lo
otorgo & mostraua que se tenia por pagado.
Esta fue vna delas cosas por que los dela hue-
ste ouieron despues mala voluntad contra el em-
perador & contra los Griegos por que sabian
ciertamente que aquel hecho el lo hauia manda-
do hazer. Pero tanto dixeron al conde de To-
losa aquellos dos hombres buenos que ya oy-
stes que ouo de hazer omenaje al emperador de
Costantinopla: & juro le fialdad assi como to-
dos los otros hizieron. E desta manera fue fir-
mada la paz entre ellos & el emperador: & luego
dio le el emperador muy grandes dones & muy
ricos que todos los que lo viero<n> se marauillaro<n>
muy mucho. E assi mesmo al conde de Flandes
& al principe Boymo<n>te: & ellos passaro<n> el brac'o
de san Jorge: & fuero<n> se para la gra<n> hueste. E ro-
garo<n> mucho al co<n>de de tolosa q<ue> passasse co<n> ellos.
Mas el no lo q<u><<i>>so hazer porq<ue> esperaua a su hue-
ste q<ue> no era avn llegada: & luego q<ue> llegaron hizo
los passar ala gra<n> hueste: & el finco en Costa<n>tino-
pla co<n> pocos caualleros por muchas cosas q<ue> ha-
uia de librar de su hazienda con el emp<er>ador: & se-
n~aladamente por hazer le tomar aquel hecho
si pudiesse: & que fuesse caudillo de toda la hue-
ste: & mostrando le como no tenian caudillo: &
que tomarian a el antes que a otro hombre: &
que el tenia muy gran tesoro & podria complir
mejor las grandes espensas de aquella tan alta
empresa. E demas que nuestro sen~or le ayuda-
ria despues que el se metiesse en su seruicio en ma-
nera q<ue> podria co<n>querir a aq<ue>lla tierra en q<ue> el reci-
bio muerte por nos & seria el mas ho<n>rrado ho<m>-
bre del mu<n>do. Estas palabras & otras muchas
dixo el co<n>de al emp<er>ador de costa<n>tinopla por me-ter}
[fol. 85r]
{HD. LXXXIX}
{CB2.
le en volu<n>tad que tomasse aquel hecho: mas
por cosa que el dixesse nu<n>ca a ello lo pudo atraer
Pero el emperador mostraua que aquel fecho
tenia el por muy bueno: & que hauria muy gran
plazer de yr a ganar el perdon & aquella gra<n> ho<n>-
rra de ser cabdillo d<e>la hueste: mas que en derre-
dor de si hauia muchos que le guerreaua<n> assi co-
mo comanos & rossos & blancos & otras ge<n>tes
de muchas maneras: & q<ue> hauia miedo si se apar-
tasse de su tierra que podria perder el ymperio:
mas que estando alli les haria el tanta ayuda co<n>
sus tesoros & con su gente que podrian conque-
rir toda la tierra: todas estas palabras & otras
muchas & muy buenas le mostraua el empera-
dor: mas avn q(n)[u]e el lo dixiesse no lo tenia el assi
enel corac'on que nunca en otra cosa pensaua: si
no como les podria empecer & estoruar en aq<ue>l
viaje.
% {RUB. Capitu<lo> .ccxiiij. como pedro el hermitan~o
vino ala hueste.}
{IN4.} OVieron su acuerdo el duque Gu-
dufre & los otros hombres ho<n>rra-
dos q<ue> eran enla gran hueste. Qua<n>-
do oyero<n> q<ue> el co<n>de de tolosa era co<n>-
certado co<n> el emp<er>ador & acordaro<n> q<ue> le fuessen a
esperar mas adela<n>te: & q<ue> se llegassen ala cibdad
de niquea: & yendo alla passaro<n> por vna cibdad
que ha no<m>bre nicomedia: q<ue> es la mas antigua d<e>
toda aquella tierra q<ue> llaman bitinia: & alli vino a
ellos pedro el hermitan~o co<n> muy poca gente co<n>
q<ue> estuuiera todo aq<ue>l ynuierno en vn lugar muy
pequen~o: p<er>o era muy fuerte: q<ue> se hazia como vn
corral de pen~as muy altas: & de<n>tro vn valle en q<ue>
hauia agua & mucha yerua & len~a: & no hauia
mas d<e> vna entrada q<ue> diez ho<m>bres la defenderia<n>
a todas las gentes del mundo & ninguno no les
podria entrar por fuerc'a: & era<n> aq<ue>llas pen~as tan
altas q<ue> se hazia<n> como atalayas de toda aquella
tierra: assi q<ue> qua<n>do algu<n>os moros salia<n> para yr
de vna tierra a otra hauian de passar por alli tan
bie<n> los q<ue> yua<n> en caualgada como los vianda<n>tes
como los otros q<ue> trayan a pascer sus ganados
por q<ue> era muy buena tierra de pasto: donde aca-
escia q<ue> qua<n>do los de pedro el hermitan~o veyan
q<ue> passaua poca co<m>pan~a por alli cerca & se atreuia<n>
a ellos salia<n> alla & mataua<n>los & robauanlos & pre<n>-
di(o)[an]los & acogia<n>se alli co<n> aq<ue>l robo & assi biuieron
todo aq<ue>l ynuierno avn q<ue> les hauia seydo muy}
{CB2.
fuerte de ni[e]ues & de aguas: & muchas vezes q<u><<i>>sie-
ra<n> embiar me<n>sajeros alos xp<ist>ianos: si no por q<ue>
qua<n>do salia<n> & entraua<n> en aq<ue>lla tierra q<ue> era toda
llana era<n> luego descubiertos & mataua<n>los & pre<n>-
dia<n>los. E pore<n>de ouiero<n> d<e> estar assi sie<m>pre escon-
didos hasta q<ue> llego la gra<n> hueste: & luego q<ue> la vi-
ero<n> viniero<n>se p<ar>a ellos co<n> muy gra<n> alegria. Mu-
cho plugo al duque gudufre & alos otros altos
ho<m>bres q<u><<a>>ndo viero<n> a pedro el hermitan~o & alos
q<ue> co<n> el venia<n>: p<er>o ouiero<n> muy gra<n> lastima dellos
qua<n>do les oyero<n> co<n>tar las fatigas & trabajos q<ue>
passara<n> todo por su poco seso: mayorme<n>te q<ue> los
viero<n> muy pobres & muy lazerados: & porende
aq<ue>llos ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> alli era<n> diero<n>les de
lo suyo & aderec'aro<n>los muy bie<n> de todo lo que
ouiero<n> menester & leuaro<n>los co<n>sigo hasta la cib-
dad d<e> niq<ue>a. Mas el dia q<ue> se p<ar>tiero<n> de aq<ue>l lugar
llegaro<n> a vn castillo q<ue> llama<n> san vitor: q<ue> era muy
fuerte & muy bie<n> labrado: & los moros co<n> miedo
desampararo<n>le: & ellos posaro<n> cerca del & embi-
aro<n> a saber si estaua<n> enel algunas ge<n>tes & supie-
ro<n> q<ue> no & tomaronlo luego: & embiaron dezir al
emp<er>ador de costa<n>tinopla q<ue> embiasse quien lo re-
cebiesse: & mouiero<n> de alli & llegaro<n> en tres dias
ala cibdad d<e> niquea. E esto fue a quinze dias an-
dados del mes de mayo & posaro<n> cerca d<e>la villa
& dexaro<n> gra<n>des plac'as en q<ue> posassen los otros
que hauian de venir.
% {RUB. Capitulo .ccxv. como el emperador supo
que venia<n> el duque de normandia & el conde de
chartres & como le hiziero<n> omenaje.}
{IN4.} YVntose luego co<n> la hueste el co<n>de
d<e> tolosa q<u><<a>>ndo ouo librado su hazie<n>-
da co<n> el emp<er>ador d<e> costa<n>tinopla: &
llego al emp<er>ador nueua: como el
duq<ue> ruberte d<e> norma<n>dia: & el co<n>de esteua<n> d<e> char-
tres & el co<n>de eustacio hermano d<e>l duq<ue> gudufre
venia<n> en aq<ue>l pelegrinaje con muy gran gente de
otros ho<m>bres ho<n>rrados de q<ue> son estos los no<m>-
bres: el co<n>de esteua<n> d<e> aluamatra & alafer gans &
cona<n> & otros honrrados ho<m>bres de bretan~a: &
otrosi el co<n>de retrol de p<er>chas & rogel d<e> baua<n>di-
lla todos estos co<n> muy gra<n> caualleria mouiero<n>
d<e> sus tierras co<n>el co<n>de d<e> fla<n>des & co<n> yugo lomay-
nes hermano del rey d<e> fra<n>cia: & viniero<n> co<n> ellos
gra<n> p<ar>te d<e> sus ge<n>tes: & por esso esperaro<n> hasta el
verano: & enel mes de mayo metiero<n>se enla mar
& arribaro<n> a duras & por q<ue> hauia<n> tardado mas}
[fol. 85v]
{CB2.
que los otros apresuraro<n>se mucho por alca<n>c'ar
los & passar con ellos: & passaron a macedonia &
las dos tierras de que ya hauemos contado &
vinieron a costantinopla hazie<n>do grandes jor-
nadas & sufrie<n>do muchos trabajos. E el emp<er>a-
dor quando lo supo embio por ellos & recibio
los muy bie<n> & hablo con cada vno dellos por si
muy amorosa mente: & rogoles que le hiziessen
omenaje: assi como todos los otros q<ue> por alli
vinieran: & ellos ouieron su acuerdo & respon-
dieronle que lo haria<n> pues q<ue> todos los otros
lo hiziera<n>: & ellos hiziero<n>lo assi & recibio el ome-
naje dellos: & dioles delo suyo tan franca me<n>te
que ellos se touieron por muy co<n>tentos & ricos
a marauilla. E despues despidiero<n>se del empe-
rador & venieronse derecha mente para niquea
do la gran hueste los esperaua: & fuero<n> muy bie<n>
recebidos d<e> todos los otros & ouiero<n> co<n> ellos
gran alegria: & hiziero<n> las posar en aq<ue>llas pla-
c'as que hauian dexado para los que viniessen.
E desque todos fueron yuntos hiziero<n> sus cab-
dillos por q<ue> se mudasse toda la hueste: & d<e>spues
hizieron a contar quanta ge<n>te hauia: & hallaro<n>
q<ue> los de cauallo eran cien mil: & de pie seys cien-
tos mil. E despues que esto ouieron hecho oui-
eron su consejo entre si: si ternian cercada aq<ue>lla
villa hasta que la tomassen: o si se yrian derecha
mente para hierusalem estraga<n>do todas las tie-
rras por do fuessen: & las razones que alli dixie-
ron fueron muchas: & que los vnos dizian que
fuessen derechamente para hierusalem & alli me-
tiessen todo su poder hasta que la ganassen: & si
dios quisiesse q<ue> la ouiessen alli co<m>plian todo su p<ro>-
posito porq<ue> no viniera<n> ellos por otra cosa sino
por librar aq<ue>lla tierra delos moros do nuestro
sen~or nasciera & recibiera muerte por nos: & la
estada que enlos otros lugares hiziessen: valia
mas hazerla alli. Los otros otorgaua<n> que por
aquello mesmo mouieran ellos de sus tierras:
mas pues que alli era<n> todos llegados & venian
fresca mente & co<n> volu<n>tad de morir o hazer algu<n>
buen hecho q<ue> trabajassen en hauer aq<ue>lla villa: &
si ouiessen por fuerc'a q<ue> ningu<n>a otra se les defen-
diera & assi co<n>queriria<n> toda la tierra mas ligera
me<n>te: & q<ue> escarmentaria<n> todos sus enemigos: &
de manera q<ue> de ay en adela<n>te no les podria<n> em-
pecer. Este co<n>sejo dio primeramente el duq<ue> gu-
dufre & fue tan bien anda<n>te en ello q<ue> todos otor-garo<n>}
{CB2.
con el: & propusiero<n> de cercar la villa de ni-
quea lo mas ayna que pudiessen & d<e> combatirla
de todas maneras hasta q<ue> la ganassen.
% {RUB. Capitulo .ccxvj. como el emperador busco
manera como pudiesse estoruar el buen camino
q<ue> leuauan aq<ue>llos altos ho<m>bres.}
{IN4.} ASsi como ya auemos dicho del em-
perador de costa<n>tinopla todo su co-
rac'on & su voluntad era hazer mal
enla hueste delos pelegrinos & pro-
uaualo de muchas maneras. & qua<n>do vio q<ue> por
fuerc'a no lo podia hazer busco artes & maneras
por do lo hiziesse: & la vna dellas fue esta q<ue> diesse
ho<m>bres de su p<ar>te q<ue> anduuiessen co<n> ellos so color
d<e> recebir las villas & los castillos q<ue> ganasse<n> por
el. E otrosi como en manera d<e>los guiar & aco<n>se-
jarles como fiziessen por q<ue> ellos no sabia<n> las tie-
rras ni los lugares por do hauia<n> de passar: & p<ar>a
esto dio vn su parie<n>te griego q<ue> auia no<m>bre esta-
dyn el desnarigado por q<ue> tenia las narizes ta<n> pe-
quen~as q<ue> parecia q<ue> se las hauia<n> cortado: & sin to-
do esto era delos mas feos ho<m>bres d<e>l mu<n>do: ca
era todo bermejo & pecoso & bien se co<n>cordaua
la hechura con sus obras: ca el era tenido por el
mas desleal ho<m>bre q<ue> hauia en toda grecia: & por
esso lo e<m>biaua el emp<er>ador alos dela hueste q<ue> tra-
bajasse co<n> todo su poder en destoruarlos de ma-
nera q<ue> no pudiesse<n> hazer ni<n>gu<n> hecho q<ue> su ho<n>rra
ni su p<ro>uecho fuesse: q<ue> avn q<ue> el era enemigo d<e>los
moros por ley & por vezindad su volu<n>tad era de
q<ue>rer mas su p<ro>uecho q<ue> d<e>los latinos. & por q<ue> este
estadyn pudiesse mejor co<m>plir aq<ue>lla d<e>sl[e]altad: ma<n>-
do el emp<er>ador q<ue> sie<m>pre fuesse como d<e> p<ar>te delos
latinos: & el hazialo assi d<e> manera q<ue> qua<n>do algu-
na san~a hauia el emp<er>ador co<n>tra los dela hueste
aq<ue>l metia paz entre ellos & los auenia: & avn ha-
ziales ente<n>der q<ue> era d<e> su p<ar>te & co<n>tra el emp<er>ador:
& esto era por q<ue> le creyessen mas & los pudiesse
traer alo q<ue>l q<ue>ria: este llego ala hueste con el duq<ue>
ruberte d<e> norma<n>dia & fue muy bien recebido de
qua<n>tos ho<m>bres ho<n>rrados hauia: & dio cartas a
todos de como les agradescia mucho el emp<er>a-
dor lo q<ue> le embiaua<n> a dezir d<e>l castillo d<e> san vitor
q<ue> hauia<n> tomado: & q<ue> embiasse quie<n> lo recibiesse
por el: & q<ue> sobre esto embiaua el aq<ue>l su sobrino
Estadyn que recibiesse esse castillo & todos los
otros que ganassen: & otorgaron todos que ha-
rian assi como el les embiaua a dezir.}
[fol. 86r]
{HD. XC}
{CB2.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxvij. como c'uleman el soldan de ni-
quea se fue dela villa alas montan~as por hazer
mal enla hueste si viesse tiempo.}
{IN4.} SAber deueys como la cibdad de ni-
quea fue antiguamente muy gra<n> co-
sa: & en tiempo que era d<e> cristianos
era del arc'obispado de nicomedia
Mas el emperador costantino la saco d<e> poder
de aquel arc'obispado: & hizola q<ue> estuuiesse por
si: & esto fue por que vno delos quatro concilios
grandes alli fueron & segu<n> las ystorias de roma
enel tiempo de san Siluestre quando era empe-
rador costantino leua<n>tose vn cristiano falso que
trauaua enlos puntos dela ley por desfazerla: &
andaua<n> empos del xp<ist>iano todos hechos locos
creyendo que era verdad lo que el dezia. E por
esso fizo el padre santo ayuntar gran concilio en
la cibdad de niquea: assi q<ue> bien fueron trezie<n>tos
& diez & ocho perlados & alli disputaron mucho
sobre lo q<ue> dezia aquel descreydo. pero al cabo di-
eron le por erege: de manera q<ue> ouo de perder el
cuerpo & qua<n>to hauia. Despues desto en tie<m>po
de otro emp<er>ador costantin que fue fijo de yreno
fue fecho alli otro co<n>cilio: & era entonce papa en
roma arcio: & patriarca de hierusalem otro q<ue> lla-
maua<n> garato: & en aq<ue>l co<n>cilio fue destruyda vna
manera de eregia q<ue> se leua<n>taua ento<n>ce nueuame<n>-
te de vnos q<ue> dezian que todos aq<ue>llos que fazia<n>
ymagenes enla santa yglesia q<ue> las fazian contra
la ley: & q<ue> eran xp<ist>ianos falsos ellos & los que lo
co<n>sentian fazer. Esta cibdad de niquea de q<ue> vos
fablamos esta en vn llano: & las montan~as estan
muy cerca della: las vnas estan en sierra: & las
otras en llano: & d<e>l otro cabo tiene muy gra<n>des
ca<m>pos & muy buena tierra d<e> lauor: dela otra p<ar>te
co<n>tra ocide<n>te hay vn gran lago que llega fasta la
villa por do viene<n> los nauios con vianda & con
las cosas que han menester: & aq<ue>l lago le da for-
taleza muy grande para no poder co<m>batirla de
aq<ue>lla parte: & por todas las otras partes en de-
rredor dela villa hay cauas a<n>chas & muy fo<n>das
llenas d<e>l agua de aquel lago & d<e> muchas fue<n>tes
q<ue> ay en derredor los muros son altos & espessos
& llenos de torres muy gra<n>des & de otras menu-
das entre ellas por mayor fortaleza: & en aquel
tiempo de que vos fablamos hauia<n> enla cibdad
de niquea muy gran gente de hombres esforc'a-
dos & bien vsados en guerra: & era muy bien ba-stecida}
{CB2.
de viandas & de todas las cosas q<ue> hauia<n>
menester: c'uleman de que ya diximos enel comi-
enc'o dela ystoria que era sen~or della desque supo
la venida delos cristianos trabajo en ayu<n>tar pa-
rie<n>tes & vassallos & amigos. E basteciose de ma-
nera que pudiesse defender a si & a su tierra: & des-
que supo que los cristianos venian derechame<n>-
te para la villa: salio della & fuesse para las mon-
tan~as: assi que no estaua dela villa doze millas &
assechaua toda via quando vernia su sazon & tie<m>-
po en que pudiesse fazer dan~o alos cristianos: &
porque el no dexara si no pocas viandas enla vi-
lla creyendo que los cristianos no la cercarian:
mas q<ue> haria<n> dan~o de passada: pero quando vio
que la tenian cercada trabajo en aver mucha vi-
anda que metiesse alla por el lago & por tierra. to-
das estas cosas fazia el como aquel que era muy
guerrero & esforc'ado & tenido por ho<m>bre de gra<n>
seso entre los moros: & que siempre vsaua las ar-
mas desde moc'o pequen~o: porque lo hauia cria-
do belquet soldan de persia: aqueste belquet fue
aquel de que ya diximos primerame<n>te enla ysto-
ria que co<n>querio toda la tierra desde el brac'o de
san jorge fasta suria en tiempo del emperador di-
ogenes que fuera el tercero emperador de costa<n>-
tinopla ante que alexio aquel que era entonce: &
este belquet porque amaua mucho a aquel su so-
brino c'ulema<n> & lo tenia por entendido & esforc'a-
do & de buen seso diole vna gran parte de su tie-
rra: & lo fizo sen~or d<e>la cibdad de tarsio que es en
celicia fasta el brac'o de san jorge: assi que en dere-
cho de costa<n>tinopla dela<n>te delos d<e>la villa toma-
ua<n> sus ho<m>bres portazgo alos q<ue> venia<n> por mar.
% {RUB. Capitulo .ccxviij. como los dela hueste co<m>-
batieron la cibdad de niquea sin ma<n>dado de nin-
gun cabdillo.}
{IN4.} E La hueste delos cristianos qua<n>do
llego ala villa con gran deseo que te-
nian de hazer mal alos moros no
esperaron mandamiento de ningu<n>
cabdillo que ay estuuiesse & ante que ninguna tie<n>-
da ouiessen fincado comenc'aron a combatir to-
da la cibdad: & avn que los moros que estauan
en ella fuessen muchos & se defendiessen muy bie<n>
no los pudiero<n> sofrir q<ue> no fuesse<n> muy mal trata-
dos: & fue muy bueno aq<ue>l dia yugo lomaynes
hermano del rey d<e> francia & guille<n> el carpenter:
& el duque de normandia & el conde de melent:}
[fol. 86v]
{CB2.
& fue assi mesmo muy bueno boymo<n>te principe d<e>
pulla que mato por su mano dos caualleros de
los mejores que auia: & golfer delas torres fizo
mucho en hecho de armas otro cauallero se co<m>-
batio muy bien aquel dia (a) que hauia nombre gi-
ralt mala falda: & tra<n>quer de pulla fizo mucho en
armas assi que mato avn turco bien cerca delas
puertas dela villa otro cauallero lidio muy bien
que llamaua<n> guillen yugo de montel & otro que
llamauan amanao de lebret. Mas sobre todos
el que mas valio: fue el duque gudufre que mato
dos moros d<e>los mejores que hauia & en medio
delas puertas dela villa: el vno de golpe de la<n>c'a
& el otro de espada q<ue> arma ninguna no les apro-
uecho de manera que los moros fueron ta<n> espa<n>-
tados que se encerraron dentro enla villa: & oui-
eron de cerrar las puertas. gran dan~o recibiero<n>
los dela hueste en cauallos muertos & en hom-
bres feridos de saetas: & fuera muy mayor el da-
n~o si no por el poluo q<ue> era tan grande q<ue> no se co-
noscian los vnos alos otros. de manera q<ue> los
ballesteros & los arqueros quando tirauan tan
bie<n> daua<n> alos suyos como alos dela hueste: p<er>o
fueron muchos moros muertos & presos a ma-
rauilla. E mientra esto passaua los cabdillos q<ue>
hauia<n> de dar las posadas dieron las en tales lu-
gares que cercaron la villa en derredor: saluo de
la parte do<n>de era el lago: & dela parte do estaua
la puerta q<ue> era co<n>tra medio dia por do salia<n> los
dela villa alas huertas de manera q<ue> ningu<n>o no
podia entrar ni salir si no por alli: mas aq<ue>l estanq<ue>
era taman~o q<ue> qua<n>do fazia gran viento llegauan
las ondas bien fasta el muro dela villa & venian
les por el barcas con todo lo q<ue> hauia<n> menester:
& era muy grande & luengo: & tenia muchos bra-
c'os q<ue> se esparzia<n> por toda la tierra: & por alli yua<n>
& venian todos los moros cada vez q<ue> querian.
assi q<ue> los xp<ist>ianos no los podia<n> quitar aq<ue>lla en-
trada por q<ue> no tenia<n> galeas ni otros nauios co<n>
que gelo pudiessen vedar.
{RUB. Cap<itulo> .ccxix. como do<n> gaston d<e> bearte & otros
gascones tomaron vnas barcas.}
{IN4.} MOuieron dela hueste a buscar ave<n>-
tura don gaston de bearte & todos
los otros gascones que ay estaua<n>
& el visconde de toren~a: & don forca<n>
daleston. & don yugo de baux de prouencia con
cie<n>to & quare<n>ta caualleros & co<n> dozie<n>tos ho<m>bres}
{CB2.
de pie: & desque fueron arredrados dela hueste
quatro leguas llegaron avn vallezillo por do sa-
lia vn brac'o de agua del estanque: & fallaro<n> quin-
ze barcas de moros que estauan atadas con ca-
denas de fierro a vnas estacas & estauan de fue-
ra dozie<n>tos dellos que las guardaua<n> & dormia<n>
en derredor de vnas hogueras q<ue> hauia<n> hecho:
& qua<n>do los cristianos llegaron mataronlos to-
dos si no veynte que prendieron delos mas ri-
cos que hauia. E vn judio mercader que hauia
no<m>bre menalao que se redimio por gran dinero
porque era muy rico en demasia. E desque los
vieron a todos muertos & presos entraron en
las barcas: & fallaron las cargadas de muchas
especias de orie<n>te: & de vinos muy buenos: & de
pan~os de seda: & de miel & de azeyte & otras mer-
caderias de muchas maneras: & co<n> todo esto se
tornaron ala hueste: & no ouo en toda la hueste
ho<m>bre bueno a quie<n> no diessen algun presente: &
desq<ue> traxiero<n> los presos ante ellos: & les ouiero<n>
dicho todo lo q<ue> sabia<n>: & les fiziero<n> ente<n>der de co-
mo no podria<n> ganar la villa por ninguna ma<n>era
si la entrada del estanq<ue> no les quitassen: ayu<n>taro<n>
se enla tie<n>da del obispo de puy estos ho<m>bres bu-
enos q<ue> aqui o[y]reys por tomar co<n>sejo como lo pu-
diessen fazer: & los q<ue> se ayu<n>taro<n> son estos. prime-
rame<n>te el duque gudufre: & don baldouin su her-
mano: & yugo lomaynez hermano del rey de fra<n>-
cia: el conde de flandes: & el conde ruberte: & el
conde esteua<n>: & el conde richarte de caumonte: &
don pedro hermano del conde de touir: & guille<n>
el carpe<n>ter: & don gaston de beart: & los otros q<ue>
fueron conel enla caualgada: & dela otra parte fu-
eron. boymo<n>te & t[r]anquer & el conde de tolosa: &
ellos esta<n>do en su co<n>sejo llego a ellos vn alarabe
& dixoles de como c'uleman venia sobre ellos co<n>
muy gra<n> poder & q<ue> estaua ya cerca menos d<e> vna
jornada. E de como los venia amenaza<n>do que
alos mas d<e>llos pre<n>deria & leuaria catiuos p<ar>a su
tierra: & alos otros todos mataria & dixoles de
como aq<ue>lla ge<n>te venia por tierra & por agua. assi
q<ue> qua<n>do los dela tierra firiessen enlos dela hue-
ste saldria<n> los d<e>l agua & los dela villa: & q<ue> fereria<n>
enellos: por lo q<u><<a>>l hauia<n> menester q<ue> estuuiessen a-
percebidos porq<ue> no recibiessen dan~o: & desque
esto ouo dicho fuesse su camino: & ellos mira<n> por
el entre todos qua<n>do le q<u><<i>>siero<n> p<re>gu<n>tar mas nu<n>ca
lo fallaro<n> ni supieron do fuera: de q<ue> ouiero<n> muy}
[fol. 87r]
{HD. XCI}
{CB2.
gran pesar: pero bien entendieron que por dios
les viniera de que ouieron todos muy gran pla-
zer & fincaron los ynojos en tierra: & alc'aro<n> las
manos al cielo & loaron mucho el no<m>bre de nue-
stro sen~or iesu cristo.
{RUB. Capitulo .ccxx. del me<n>sajero que embio el sol-
dan de niquea alos dela villa.}
{IN4.} E Quando c'uleman el soldan vio la
cibdad de niquea toda cercada fue
mucho espa<n>tado con miedo q<ue> ouo
dela perder: & por conortar su gente
embioles dos mensajeros q<ue> era<n> de su casa muy
priuados: & no les quiso dar cartas por q<ue> si por
auentura fuessen presos que no gelas hallassen.
Mas mando les que entrassen por el estanque
enla villa: & que les dixiessen assi: que el los tenia
por muy leales hombres & por muy esforc'ados
& que se fiaua mucho en ellos: & que bien creya
que no tenia<n> en nada a aquella ge<n>te mala que po-
saua alli cabe ellos: por que hauian oydo dezir
que eran viles hombres: & que no vinieran alli
sino con locura: que ellos eran mouidos d<e> muy
lexos tierras: assi como dela parte de ocide<n>te: &
sofrieran mucho afan & muy gran trabajo enel
camino: & que llegaran tan cansados que no les
podrian hazer guerra: ni sus cauallos eran ta-
les que pudiessen sofrir trabajo: & como el & la
su gente estauan holgados & sus cauallos eran
rezios & corredores & sabian muy bien la tierra
lo qual no hazian los cristianos: & que sin todo
aquesto eran mas que ellos & muy mejores: por
lo qual creya cierta mente que de todo en todo
los vencerian: & que ellos assi lo deuian creer:
mayormente que sabia que no hauian avn sino
muy poco tiempo que hauia<n> muerto de aquella
gente astrosa bien quare<n>ta mill. E porende que
les rogaua mucho que se esforc'assen & que no se
diessen nada por ellos: & que supiessen cierta me<n>-
te que otro dia antes de ora de nona serian aco-
rridos muy bien: de manera que el les quitaria
el enojo dellos. Mas empero que toda via estu-
uiessen apercebidos que quando el hyriesse en
la hueste de parte de fuera saliessen ellos dela
villa & que los fuessen a herir: & desta guisa los
vencerian muy ayna: & hauria<n> con el parte enla
honrra & enla ganancia.
% {RUB. Capitulo .ccxxj. como los dela hueste pren-
dieron alos mensajeros del soldan.}}
{CB2.
{IN4.} NO cesso c'ulema<n> hasta que ouo em-
biado estos me<n>sajeros que ya oy-
stes: & mandoles vestir en habito d<e>
palmeros por que fuessen mas en-
cubierta mente. E mandoles que entrassen en
anocheciendo ante que los cristianos pusiessen
las escuchas & rondassen la hueste. mas Boy-
monte principe de pulla & Tranquer su sobrino
que hazian la primera ronda vieron los venir
ala claridad dela luna: & embiaron hazia ellos
sus caualleros por saber quien eran. E ellos
quando los vieron quisieran se acoger al lago:
de do salieran mas no pudiero<n>: ca el vno dellos
fue luego muerto en prendiendolo: & el otro to-
maro[n]lo los caualleros & traxieronlo a boymo<n>-
te & a tranquer. E despues que le ouiero<n> pregu<n>-
tado que hombres eran o donde venian como
quier q<ue> al comenc'o gelo negasse ouo gelo todo
despues de dezir assi como ya es dicho. E ellos
fueronse luego para la hueste: & hizieron ayun-
tar a todos los honrrados ho<m>bres & traxieron
el moro delante dellos & el les conto todas las
nueuas enla manera q<ue> haueys oydo. E qua<n>do
ellos lo oyero<n> d<e> vna p<ar>te les peso mucho: & dela
otra fuero<n> muy alegres: pesar hauia<n> por q<ue> creya<n>
q<ue> qua<n>do la ge<n>te menuda supiesse q<ue> venian sobre
ellos desmayaria<n>: & hauia<n> plazer por q<ue> esperaua<n>
firmeme<n>te en dios q<ue> los ve<n>ceria<n>. E ouiero<n> lue-
go su acuerdo q<ue> estuuiesse<n> ap<er>cebidos: los vnos
co<n>tra c'ulema<n> & los otros contra los dela villa.
Mas porq<ue> el co<n>de de tolosa & algunos de su co<m>-
pan~a no era<n> avn llegados embiaro<n>le sus me<n>saje-
ros & tales q<ue> les supiero<n> co<n>tar todo el hecho co-
mo era. E ellos desque lo oyeron apresuraro<n>se
tanto de andar que fueron con la hueste antes q<ue>
el sol saliesse & posaron ala puerta que era co<n>tra
medio dia por do pensaua entrar c'uleman enla
villa: pero hauia ya tres semanas que era llega-
da la hueste ante que ellos viniessen. E los mo-
ros luego q<ue> los viero<n> posar alli saliero<n> a ellos &
ouiero<n> muy gra<n> torneo: mas los d<e>la hueste los
encerraro<n> de<n>tro enla villa: assi q<ue> d<e> encima delos
muros & d<e>las torres les daua<n> co<n> piedras & co<n> la<n>-
c'as d<e> manera q<ue> q<ue>daron muchos moros muer-
tos & presos: & ouo muchos cristianos feridos
& cauallos muertos. Muchos estaua<n> enla hue-
ste & muy bien atauiados que a penas podian
caber enlas plac'as que les dieran para posar: &}
[fol. 87v]
{CB2.
hauian puesto sus atalayas muy lexos a todas
partes por saber quando vernia c'uleman o de
qual cabo. E quando fue a ora de medio dia: vi-
nieron a ellos corriendo & dixieronles como c'u-
leman era desce<n>dido delas montan~as alo llano
& que se venia derechame<n>te para la villa & traya
muy gran gente. Qua<n>do esto oyeron los cristi-
anos mandaron tan~er las trompas & armaron
se todos & pararo<n>se en aquell(a)[o]s lugares en que
hauian antes acordado que estuuiessen. c'ulema<n>
el soldan aparto de su compania veynte mill ca-
ualleros: & mandoles que fuessen ala villa dere-
chamente por el camino dela puerta que estaua
contra medio dia: por que pensaua que no posa-
ua alli ninguno: & dixoles que el yria luego en su
acorro si menester fuesse. Mas en esto fue muy
engan~ado: por que el co<n>de de tolosa & el obispo
de puy que llegaron entonce & tomaron aquella
posada assi como ya oystes: & hauia<n> de guardar
aquel lugar. Do<n>de acaescio que aq<ue>llos veynte
mil caualleros toparon con el conde de tolosa
& con los que con el estauan: & el & los suyos fue-
ron los a ferir muy afincadame<n>te & mataro<n> mu-
chos dellos & hizieron les por fuerc'a dexar el
campo: & del todo los ouieran vencido que no
osaran mas tornar sino por c'uleman que vinia
en sus espaldas & los acorrio con muy gran gen-
te: & les hizo por fuerc'a tornar ala batalla deno-
standolos muy mal por que huyan & dandoles
muy grandes lanc'adas. Mas el duque Gudu-
fre & Boymo<n>te & el co<n>de d<e> flandes & los otros
como vieron que c'uleman yua con tan gran po-
der contra aquella parte: conoscieron que el co<n>-
de de tolosa ni los que con el estauan: no los po-
drian sofrir: & fuero<n>les acorrer: mas ante q<ue> ellos
llegassen: el obispo de puy como era buen hom-
bre & de bue<n> corac'o<n> come<n>c'o a esforc'ar los suyos
& a dezirles que no desmayassen avn que era<n> po-
cos & los moros muchos ni se diessen nada por
ellos ni por ruydo ninguno que hiziessen: mas
creyessen firme mente que dios era poderoso de
hazer ve<n>cerlos pocos alos muchos. E poren-
de les mandaua en nombre d<e> iesu cristo que los
fuessen a herir muy de rezio: q<ue> bien fiaua el en la
su merced que los vencieran. E si por auentura
acaesciesse que alli ouiessen de morir el los hazia
seguros que yrian a parayso derechamente: des-
pues que les ouo dicho estas palabras tomaro<n>}
{CB2.
muy gran esfue(t)[r]c'o & fueron a herir alos moros
muy de rezio assi que en poca de ora cayero<n> mu-
chos dellos muertos & derribados en tierra:
mas la gente delos moros eran tan grande que
los tomaro<n> entre si: & si no fuera por el duq<ue> Gu-
dufre & por boymonte & por el conde de flandes
que llegaron ouieran los cristianos de ser venci-
dos & muertos: mas despues que ellos llegaro<n>
fue muy fiera la batalla que c'uleman & sus dos fi-
jos calhandin & maduc que era<n> muy buenos ca-
ualleros de armas (&) esforc'auanse muy fierame<n>-
te & los suyos esso mesmo: & d<e>la otra parte el du-
que Gudufre & boymonte & el conde de fla<n>des
& tranquer & los que con ellos vinian los ferian
muy de rezio: & tranquer mato a calhandin hijo
de c'uleman: & el duque Gudufre mato a otro su
sobrino que llamauan hisdante: & boymo<n>te ma-
to otro que llamauan turguy. Mucho hiziero<n>
en aq<ue>l rato en armas guion de garla<n>da senescal
del rey de fra<n>cia & guion de pacesu & rogel d<e> bar-
nauilla & baldouin calderon: qua<n>do los turcos
vieron a calha<n>din & alos otros altos hombres
muertos no se pudiero<n> tener ni sofrir los mas &
come<n>c'aro<n> a huyr: & c'ulema<n> yua en pos d<e> todos
diziendoles que tornassen & q<ue> le ayudassen a ven-
gar su hijo que era muerto: mas no prouecha-
ua nada quanto les dezia por que yuan los mo-
ros vencidos & desmayados de manera que no
querian tornar. Poco duro el alcance por que
el duque Gudufre ni los otros que conel eran
no touieron por bien que fuessen mucho en pos
dellos por que era el monte acerca & ouiero<n> mie-
do que les ternia<n> celada: & por no se desuiar mu-
cho de su hueste timiendose que podrian hazer
gran dan~o en ella los d<e> niquea que era muy gra<n>
gente. Bien fueron aquel dia muertos diez mil
turcos & mil presos. E desque los xp<ist>ianos fue-
ron tornados a su hueste tomaro<n> los alemanes
bien mil cabec'as de aquellos moros que mata-
ra<n> & metieron las en los engenios & echaro<n> las
dentro enla villa & escriuieron letras que les ata-
ron alas orejas & alos cabellos en que dezian q<ue>
assi harian a todos los que los viniessen acorrer
E esto fazian por desmayar los: & porque les di-
essen mas ayna la villa. E el duq<ue> gudufre & los
otros honrrados hombres tomaron quantos
moros catiuos fallaron enla hueste & compraro<n>
los todos: & fizieron tomar mil cabec'as delos}
[fol. 88r]
{HD. XCII}
{CB2.
muertos: & embiaronlo todo en presente al em-
perador de costantinopla en sen~al de aquella ba-
talla que vencieran. Mucho fue alegre el em-
perador quando vio aquel presente: & embio a
todos los hombres honrrados muchos do-
nes: & a toda la otra gente comun mucha vian-
da de pan & de vino & de carne & de todas las co-
sas que entendio que hauian menester para la
hueste.
{RUB. Capi<tulo> .ccxxij. del acuerdo que ouieron entre sy
los hombres honrrados dela hueste.}
{IN4.} DEspues que la batalla fue vencida
assi como ya oystes ayu<n>taron se to-
dos los ho<m>bres honrrados enla ti-
enda del duque gudufre & ouieron
su consejo que se mudassen mas acerca dela villa
porq<ue> tuuiessen alos de de[n]tro en mas estrecho: &
pusieron de parte de oriente al duque gudufre &
a sus hermanos: & de parte de cierc'o pusieron a
boymonte & a tranquer su sobrino con aq<ue>lla co<m>-
pan~ia q<ue> co<n>ellos vinieran: & fizieron al duque de
norma<n>dia q<ue> posase cerca dellos. E de p<ar>te de me-
dio dia pusieron al conde de tolosa & a yugo lo-
maynes hermano del rey de francia & al obispo
de puy & al co<n>de de chartres & a otros muchos
honrrados hombres: assi que toda la villa fue
cercada en derredor de forma que no podia nin-
guno salir ni entrar sino de parte del lago que
era ala parte de ocidente. E luego que esto ouie-
ron hecho embiaron ala montan~a & mandaron
traer mucha madera para hazer engenios: & hi-
zieron ayuntar todos los carpenteros & los he-
rreros que enla hueste hauia: & mandaron les
hazer engenios d<e> muchas maneras: assi como
trabuquetes & algarradas & almagan~as para
tyrar piedras al muro por que lo cauassen en sal-
uo & carretas cubiertas de gatas & otros enge-
nios para henchir las cauas: assi que pudiessen
por llano llegar al muro & lo pudiessen cauar: &
estos engenios hizieron hazer los ho<m>bres bue-
nos cada vno en d<e>recho de do posaua a su costa
& tardaron en hazer los siete semanas: & vn dia
sen~alado hizieron les tirar a todos: & combatie-
ron la villa tan de rezio que desmocharo<n> las al-
menas & el petril de quatorze torres: & esso mes-
mo hiziero<n> al muro bien cient brac'adas en luen-
go. E quando esto vieron ma<n>daron que todos
comunme<n>te co<m>batiessen la villa ala redo<n>da q<ue> cier-tamente}
{CB2.
creyeron entra(e)r enella por fuerc'a: mas
los moros q<ue> estaua<n> dentro como eran muy gue-
rreros. luego que vieron que los xp<ist>ianos derri-
bauan el muro. fiziero<n> otro dentro & todos los
que tirauan con ballesta & arcos pusieron los en
las torres & enel muro & fazian gran dan~o alos
cristianos: & aquel dia fizieron gran perdida en
la hueste: porque mataron dos ho<m>bres buenos
& honrrados: el vno hauia no<m>bre baldouin cal-
deron: & era muy buen cauallero de armas & na-
tural de borrel: & el otro era baldouin de fla<n>des
que era muy esforc'ado cauallero: estos dos se lle-
garon tanto aquel dia al muro dela villa que el
vno fue muerto de vn canto que le dio enla cabe-
c'a: & el otro de vna saeta de ballesta de torno de
que fue ferido por los pechos. mucho se dolie-
ron dellos todos los ho<m>bres buenos dela hue-
ste: & lleuaron los a vna yglesia antigua que esta-
ua fuera dela villa que era fecha en no<m>bre de san
Simon: & velaron los toda la noche muy hon-
rradamente. E otro dia dixo el obispo de puy
missa: & enterraron los en muy ricos monumen-
tos de piedra marmol que fallaron fechos. ante
que ocho dias fuessen passados co<m>batieron la vi-
lla otra vez: & fue muerto de vna saeta do<n> guillen
el conde de fores: & galos de lisa vn hombre ho<n>-
rrado que era muy buen cauallero. E aquel dia
co<m>batieron muy bien la villa: & llegaronse al mu-
ro: & aquel dia mesmo murio de enfermedad en
la hueste guion de pocesa vn rico ho<m>bre que era
muy buen cauallero de armas. muy gran pesar
ouieron los dela hueste de aquellos tres hom-
bres buenos que aquel dia murieron fizieron
les gran honrra en su enterramiento: & luego to-
maron consejo entre si de como pudiessen fazer
dan~o alos dela villa: & ouieron su acuerdo que
fiziessen castillos de madera muy altos: & que
los llegassen con ruedas alas torres dela villa
de forma que pudiessen lidiar con los que estuui-
essen en ellas: & amparar alos que cauassen el mu-
ro: & destos castillos cada vno delos hombres
ho<n>rrados fizo el suyo. El co<n>de herman de thue-
cha q<ue> era alema<n>: & enrriq<ue> dast q<ue> era<n> muy buenos
caualleros de armas hiziero<n> hazer vn castillo
muy alto de grandes vigas & gruessas: & pusie-
ro<n> suso veynte caualleros bie<n> armados: & otros
tantos ballesteros: & de yuso pusieron muchos
ho<m>bres de pie muy bien armados q<ue> cauassen el}
[fol. 88v]
{CB2.
muro. E vn dia q<ue> come<n>c'aro<n> todos a llegar los
castillos ala villa estos dos ho<m>bres buenos de
q<ue> ya oystes allegaron el suyo tanto a vna torre q<ue>
los que enel estauan ferian a lanc'adas a mante-
niente alos de dentro. E los de yuso come<n>c'aro<n>
a cauar el muro. E quando vieron esto los mo-
ros enderec'aro<n> co<n>tra aq<ue>l castillo todos los sus
engenios q<ue> tyraua<n> piedras & dieron enel tantas
pedradas q<ue> le fuero<n> mal trata<n>do en manera que
vna gran piedra q<ue> le tiro el trabuq<ue>te heriolo de
guisa q<ue> le hizo dos pedac'os assi q<ue> delos q<ue> esta-
ua<n> d<e> suso ni de yuso no escapo ninguno q<ue> todos
no muriessen. Mucho fue el gran pesar & el des-
mayo q<ue> ouiero<n> enla hueste por aq<ue>l hecho: mas
ta<n>to era el esfuerc'o q<ue> hauian en dios en cuyo ser-
uicio estaua<n> q<ue> delas p<er>didas ni delos dan~os que
les venia[n] no se daua[n] nada: & otrosi los ho<m>bres
buenos q<ue> ay hauia los esforc'aua<n> tan bien q<ue> alli
do ellos vian el dan~o no se querian quitar hasta
q<ue> acabassen aq<ue>l hecho en q<ue> estaua<n>: mas avn co-
me<n>c'aua<n> a hazer mayores cosas q<ue> aquellas por
dar corac'ones alos otros de manera que aca-
bassen bien & honrradamente aq<ue>llo q<ue> hauia<n> co-
me<n>c'ado. E por esso se trabajaua<n> en hazer mal &
dan~o alos dela villa qua<n>to ellos mas podia<n>: de
guisa q<ue> de dia ni de noche no le dauan vagar: p<er>o
vna cosa les agrauiaua mucho alos dela hueste
Ca veyan q<ue> toda via les entraua[n] alos dela villa
por el lago via<n>das frescas & armas & todas las
otras cosas que hauian menester.
% {RUB. Cap<itulo> .ccxxiij. como los dela hueste q<u><<i>>taro<n> la
entrada del lago alos dela cibdad de niquea.}
{IN4.} OTro dia ayu<n>taro<n>se los dela hueste
p<ar>a acordar en que manera podria<n>
quitar la entrada del lago alos d<e>la
villa. E desque muchas cosas oui-
eron visto & acordado entre si sobre aq<ue>l hecho la
fin deste consejo fue tal q<ue> embiassen caualleros
& otros ho<m>bres buenos ala mar: & q<ue> tomassen
qua<n>tos barcos pudiessen & que los traxiessen en
carros ala hueste: & si por auentura los barcos
fuessen tan gra<n>des q<ue> no pudiessen enteros venir
en los carros q<ue> los hiziessen dos piec'as o tres
cada vno: & q<ue> d<e>sta manera los traxiesse<n>. E acor-
daron otrosi q<ue> embiassen a rogar al emperador
de costantinopla q<ue> les embiasse ay muchos bar-
cos por q<ue> pudiessen acabar muy p<re>sto aq<ue>l hecho
& marineros & gouernadores q<ue> guiassen las co-sas}
{CB2.
segu<n> q<ue> ente<n>diessen q<ue> hauia<n> menester: & d<e>los
dos caualleros q<ue> fueron a costa<n>tinopla: el vno
dellos hauia no<m>bre Rubert de sordas: & el otro
Beltra<n> de liz: & estos leuaro<n> cartas al emp<er>ador
de parte de todos los mas honrrados ho<m>bres
q<ue> era<n> enla hueste: & caualleros ningunos no fue-
ron con ellos ni leuaron otra cosa sino sus caua-
llos & sus armas & sendos escuderos q<ue> los sir-
uiessen: & anduuieron ta<n>to hasta q<ue> llegaron a co-
stantinopla & hallaro<n> al emp<er>ador en vna huerta
& dieronle las cartas q<ue> era<n> de creencia: & el hizo
las leer: & luego mandoles q<ue> dixiessen aq<ue>llo que
le hauian de dezir: & ellos co<n>taro<n>le de como les
hauia acaescido desque partiera<n> d<e> costa<n>tinopla
hasta aq<ue>l dia: & de como tenia<n> cercada la cibdad
de niquea: de guisa que los moros no podia<n> en-
trar ni salir dela villa sino por el lago: & q<ue> le roga-
uan q<ue> les mandasse dar galeas & otros nauios
co<n> q<ue> pudiessen vedar alos moros aq<ue>lla entrada
del lago: & q<ue> luego muy ayna hauria<n> la villa. E
al emperador plugole mucho co<n> aq<ue>llas nueuas
q<ue> oyo: & mando luego dar alos caualleros sen-
dos cauallos & de su hauer muy crecida mente.
E otrosi embio sus dones muy buenos & muy
ricos alos honrrados hombres dela hueste: &
fizoles dar sus cartas p<ar>a q<ue> les diessen nauios &
marineros & todas las otras cosas q<ue> ouiessen
menester p<ar>a aq<ue>l hecho. E esto fue muy p<re>sto he-
cho & ta<n>tos ouiero<n> de ho<m>bres & de carros q<ue> an-
te d<e> ocho dias les leuaro<n> todos los nauios ala
hueste q<ue> en quatro o en cinco carros ponian el
nauio segun q<ue> gra<n>de o pequen~o era. E despues
q<ue> fuero<n> traydos hiziero<n>los descargar & ayunta-
ro<n>los en vno como eran de primero & calafetea-
ron los & adobaron los de remos & de velas: &
delo q<ue> mas les co<n>uenia & metieron ho<m>bres qua<n>-
tos ente<n>diero<n> q<ue> hauia<n> menester en cada vno assi
que tal nauio hauia en q<ue> yuan ciento & en tal cin-
que<n>ta & mas & menos segun los nauios era<n>: ca
asaz hallaro<n> ho<m>bres q<ue> lo hiziero<n> muy de grado
Los vnos por seruicio de dios & los otros por
grande sueldo q<ue> les dauan: & los otros por ga-
nar p<ro>uecho & honrra: assi q<ue> ta<n>tos fuero<n> los na-
uios q<ue> alli metieron q<ue> los moros p<er>diero<n> aq<ue>l ca-
mino q<ue> ninguno no podia por el lago salir ni en-
trar en la villa q<ue> no fuesse preso o muerto. Mu-
cho fue grande el alegria que ouieron los dela
hueste quando conoscieron q<ue> los moros hauia<n>}
[fol. 89r]
{HD. XCIII}
{CB2.
perdido el lago: & mucho se esfuerc'aron mas q<ue>
ante p<ar>a hazer les mal: ca bien entendieron q<ue> por
aq<ue>l lugar haurian ayna la villa. & assi como ellos
hauian gran plazer assi los moros hauian gran
pesar: viendo manifiestamente que no se podian
detener pues que eran cercados de cada parte d<e>
manera q<ue> no hauian entrada ni salida por tierra
ni por agua. E aun se desmayaron mas por que
tan ayna truxiero<n> los cristianos aq<ue>llos nauios
al lago de tan lexos tierras q<ue> les parecio q<ue> lo hi-
zieron muy poder(a)[o]same<n>te & con gran fuerc'a de
gente & de hauer: & por esto conoscieron q<ue> en to-
das maneras hauia<n> volu<n>tad de ganar la villa.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxxiiij. como el co<n>de de Tolosa & los
suyos derribaro<n> la vna costanera dela torre.}
{IN4.} QVando los dela hueste vieron que
los nauios andaua<n> por el lago: & q<ue>
los moros no podria<n> hauer salida
ni e<n>trada por aq<ue>l lugar ni por otro
ouiero<n> su acuerdo q<ue> co<m>batiessen la villa de cada
p<ar>te cada vno enel derecho que posaua. E pun~a-
ron d<e> esforc'ar sus ge<n>tes lo mas q<ue> pudieron por
q<ue> lo hiziesse<n> bie<n>: & ellos hiziero<n>lo d<e> manera q<ue> to-
do ho<m>bre q<ue> lo viesse ente<n>deria que lo trabajauan
bien de corac'on: ca los vnos hazia<n> tirar los en-
genios alas torres & al muro: & los otros llega-
uan las escaleras & las gatas p<ar>a cauarla. & los
otros los co<m>batian de piedras de mano & de ho<n>-
da & otrosi de saetas & de arcos & de ballestas de
muchas maneras. Ala p<ar>te d<e> medio dia do posa-
ua el conde de Tolosa hauia vna torre muy gra<n>-
de & mucho alta mas que las otras: ca alli era el
alcac'ar & las casas de c'uleman. E el co<n>de de To-
losa tomo sobre si d<e> derribar aq<ue>lla torre: assi que
dos engenios hiziera tirar vn mes. Mas nu<n>ca
por herida q<ue> ay diessen pudieron derribar sola
vna piedra. Muchas vegadas co<n>sejaro<n> al con-
de q<ue> disfiziesse aquellos engenios: mas el como
era ho<m>bre de gran corac'o<n> nu<n>ca lo q<u><<i>>so dexar: an-
tes ma<n>do hazer otros dos mayores q<ue> tirauan
muy gra<n>des ca<n>tos & mucho amenudo. Qua<n>do
acaescio aq<ue>l dia q<ue> co<m>batiero<n> la villa en derredor
viero<n> la torre fender por muchos lugares: d<e> ma-
nera q<ue> cada vez q<ue> daua la piedra enella de aq<ue>llos
gra<n>des engenios salia el poluo por las finiestras
de cada parte. Qua<n>do esto vio el co<n>de de tolosa
fue muy ledo & su ge<n>te q<ue> co<m>batia tomaro<n> vna ga-
ta & passaro<n> la carcaua & llegaro<n> ala torre & come<n>-c'aro<n>}
{CB2.
la a cauar. mas los moros se defendia<n> muy
fierame<n>te tira<n>do muy gra<n>des piedras & muchas
saetas: & hazia<n> muy gran dan~o enlos d<e>la hueste
mas con todo esto la fazera de la torre q<ue> era hazia
la p<ar>te de fuera come<n>c'o a caer: & los moros qua<n>-
do lo viero<n> fuero<n> muy desmayados: p<er>o acorrie-
ro<n>se muy ayna q<ue> luego hiziero<n> otro muro de p<ar>te
d<e> de<n>tro de piedra & de cal & fueles mucho mene-
ster: q<ue> si por esso no fuera fuera<n> entrados. ca los
cristia<n>os hauia<n> ya hecho muchos portillos por
do podria<n> entrar muy bie<n> tres ho<m>bres o quatro
de cauallo a la par.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxxv. como el duq<ue> Gudufre mato d<e>
vn tiro de ballesta aun moro q<ue> dizia mal ala vir-
gen Maria & alos santos.}
{IN4.} Como haueys oydo ala parte q<ue>l du-
que Gudufre combatia hauia vna
gran torre fuerte a marauilla & mu-
cho alta: & donde venia muy gran
dan~o alos dela hueste cada vez que combatian:
vn turco q<ue> tiraua marauillosamente de arco est-
aua encima della & fazia gran dan~o alos dela hue-
ste: & ta<n>to hauia gran sabor: d<e>los matar o los he-
rir q<ue> se paraua entre las almenas & d<e>scubria se to-
do: & porq<ue> sabia ya q<u><<a>>nto hablar fra<n>ces denosta-
ualos muy mal: llama<n>do los viles & malos & co-
uardes & lo q<ue> peor era q<ue> denostaua a santa Ma-
ria. Muchos ballesteros le hauia<n> tirado: mas
no plugo a dios q<ue> ningu<n>o le acertasse do<n>de ha-
uia<n> muy gra<n> pesar los dela hueste. El duq<ue> Gu-
dufre le vio estar assi vn dia & ouo del muy gran
despecho por las palabras q<ue> dezia: & como aq<ue>l q<ue>
se solia ayudar marauillosame<n>te d<e> todas armas
armose ligerame<n>te & tomo vna ballesta muy fuer-
te & dexose yr ala torre d<e>rechame<n>te: assi q<ue> por sae-
tas ni por ca<n>tos q<ue> la<n>c'asse<n> no dexo se de allegar a
ella lo mas que el pudo: & aue<n>turo su cuerpo ala
muerte por hazer plazer a todos los d<e>la hueste
& el moro se paro entre las almenas assi como so-
lia. El duq<ue> touo armada la ballesta & tiro & dio
le tan gra<n> saetada por medio delos pechos q<ue> lue-
go cayo muerto abaxo dela torre. Mucho fue
gra<n>de el alegria & las bozes q<ue> los d<e>la hueste die-
ro<n> q<u><<a>>ndo viero<n> aq<ue>l golpe: & fue por ello muy ale-
gre & muy p<re>ciado d<e> todos el duq<ue> Gudufre. Lo
vno porq<ue> sabia ayudar se d<e> todas armas p<ar>a ha-
zer mal a sus enemigos. E lo otro porq<ue> los ven-
gara a todos delas palabras q<ue> aq<ue>l traydor di-zia}
{CW. m}
[fol. 89v]
{HD. Libro II}
{CB2.
alos santos & a ellos. Los otros moros que
estauan enla torre q<u><<a>>ndo aquel golpe viero<n>: mas
flacame<n>te se come<n>c'aron a defender q<ue> ante: assi q<ue>
los cristianos se podrian mejor llegar para co<m>ba-
tir & para cauar. Mas los q<ue> estaua<n> enlas otras
torres trayan muchas saetas & piedras & gran-
des maderos herrados con que hazian gra<n> da-
n~o a aq<ue>llos q<ue> los co<m>batian con que q<ue>brantauan
otrosi los engenios q<ue> les llegaua<n> al muro: & tan
reziamente se defendian q<ue> los de fuera era<n> ya des-
pechados & ca<n>sados d<e>los co<m>batir: en tal mane-
ra estaua<n> enojados & escarme<n>tados los d<e>la hue-
ste. E ala p<ar>te do co<m>batia el co<n>de de tolosa hauia<n>
puesto engenios a aq<ue>lla torre co<n> que la cauauan
& hiziero<n> bie<n> tres o quatro portillos: mas todo
no les valia nada q<ue> qua<n>to ellos cauaua<n> de dia: la-
brauan los moros de noche: pero con todo esso
no dexauan delos combatir mucho afincada-
mente. E aq<ue>l dia que vos diximos del gran co<m>-
bate q<ue> estauan ya todos enojados los dela hue-
ste assi como ya oystes. E vn cauallero de Flan-
des q<ue> andaua en derredor veyendo como co<m>ba-
tia cada vno: llego alli do combatian los del con-
de de Tolosa: & quando vio q<ue> se tirauan afuera
pesole mucho: & descendio del cauallo & fue aq<ue>-
llos q<ue> co<m>batian & come<n>c'olos a esforc'ar muy fuer-
temente: & esforc'ando los passo la caua & llegaro<n>
se al muro a aq<ue>l portillo q<ue> hauia<n> cerrado los mo-
ros q<ue> hizieron los d<e>la hueste comenc'o lo abrir
muy de rezio: d<e> manera q<ue> si otro ouiera q<ue> le ayu-
dara fuera aq<ue>l lugar abierto: mas por q<ue> no ouo
ayuda los de encima echaro<n> muchos ca<n>tos so-
bre el & quebra<n>taro<n> lo todo & fue luego muerto.
& subieron lo encima del muro co<n> garauatos de
hierro. & desque lo ouiero<n> desarmado echaro<n> el
s[u] cuerpo alos dela hueste de q<ue> ouiero<n> muy gra<n> pe-
sar: p<er>o los ho<m>bres buenos q<ue> ay era<n> ma<n>daro<n> lo
tomar & enterrar muy ho<n>rradamente.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxxvj. como Cisamas vn maestro
d<e> lo<m>bardia hizo vn engenio co<n> q<ue> derribaro<n> la to-
rre & del estrue<n>do q<ue> hizo qua<n>do cayo.}
{IN4.} OViero<n> gra<n> pesar los d<e>la hueste des-
pues q<ue> viero<n> q<ue> todos los engenios
q<ue> hazian p<ar>a co<m>batir la villa no les a-
prouechaua<n>: & d<e>la otra p<ar>te costaua
les gra<n> hauer: & por lo q<ue> mas se dolia<n> era q<ue> se per-
dia<n> muchos ho<m>bres buenos: & sobre esto ellos
estauan en su consejo de como podrian hazer. E}
{CB2.
assi estando vino a ellos vn ho<m>bre de lombardia
q<ue> hauia nombre cisamas: & dixo les que era bue<n>
maestro d<e> engenios: & si le diessen todo lo q<ue> ouie-
sse menester que haria vn engenio tan fuerte que
no temeria ninguna cosa que los de dentro pu-
diessen hazer: assi q<ue> en pocos dias les derriba-
ria la torre o haria ta<n> gra<n> portillo enel muro por
el qual los dela hueste pudiessen entrar por la vi-
lla por llano. Quando los ho<m>bres buenos oye-
ron esto plugo les mucho: & mandaro<n> le dar to-
do lo que pidiesse: & demas prometieron le que
si el lo acabasse que le darian muy gran galar-
don. E el tomo luego muchos maestros & man-
do cortar mucha madera & muy gruessa: assi que
en pocos dias ouo hecho vn castillo muy gran-
de & muy fuerte que hauia veynte & quatro bra-
c'adas en alto: & catorze de ancho: & hauia colga-
dizos assi como portales que cobria<n> las ruedas
de diestro & de siniestro de q<u><<a>>tro brac'adas en an-
cho & de alto siete: & alli yua<n> los ho<m>bres q<ue> empu-
xauan las ruedas & allanauan el camino por do
yua el castillo. E el castillo hauia quatro sobra-
dos de que podrian co<m>batir los q<ue> enel estuuiesse<n>
& tirar de ballestas & de ho<n>das: & en cada sobra-
do hauia vna escalera por do subian al muro o a
las otras torres: & enlo mas alto puso vn arbol
assi como de naue pequen~a: & encima del hauia
vn cadahalso en q<ue> podria<n> estar dos ho<m>bres q<ue> ve-
ria<n> q<u><<a>>nto se hiziesse enla villa: & cada vez q<ue> veya<n> q<ue>
se armaua<n> los de dentro p<ar>a venir al castillo da-
uan bozes alos dela hueste de manera q<ue> los po-
dia<n> acorrer. E despues q<ue> metio ay ho<m>bres dar-
mas q<u><<a>>ntos entendio q<ue> eran menester: hizo lo lle-
gar el conde de Tolosa ala gra<n> torre del alcac'ar
q<ue> el combatia. Mas los de dentro se esforc'aua<n>
muy mucho tira<n>do muchas saetas & gra<n>des pie-
dras de engenios: & echauan muy grandes can-
tos de mano & lanc'auan vigas herradas: & fue-
go de alquitran. Mas ninguna cosa que les
hiziessen no les hazia dan~o tanto era el castillo
fuerte & bien hecho. Quando esto vieron los
moros fueron mucho espantados: mas quan-
to a ellos pesaua: tanto plazia alos dela hue-
ste & se esforc'auan mas en es(t)[c]auar la torre: assi
que mucho ayna ouieron sacado los gran-
des cantos que enella hauia de manera que la
pusieron en pies de madera. E quando la oui-
eron muy bien trauado de madera de forma que}
[fol. 90r]
{HD. Fo. XCIIII}
{CB2.
no pudiesse caer alos q<ue> la sosacauan metiero<n> mu-
cha len~a seca & todas las otras cosas co<n> q<ue> ente<n>di-
ero<n> q<ue> mas ayna arderia: & q<u><<a>>ndo ouiero<n> esto he-
cho pusiero<n> le fuego & tornaro<n> se p<ar>a su engenio &
tiraro<n> lo a fuera porq<ue> la torre no cayesse sobre el:
Do<n>de acaescio assi q<ue> ala media noche fue ardi-
da aq<ue>lla len~a & cayo la torre & co<n>el golpe hizo tan
gra<n>de ruydo q<ue> parecia q<ue> toda la tierra se fendia:
de manera q<ue> no ouo ho<m>bre fuera ni de de<n>tro que
no ouiesse gra<n> miedo pe<n>sando q<ue> tremia la tierra
& q<ue> seria<n> todos muertos. Mas qua<n>do los d<e>la
hueste lo supieron q<ue> aquel ruydo la torre lo hi-
ziera & q<ue> era cayda ouiero<n> muy gran gozo & ma<n>-
daro<n> tan~er las tro<m>pas & pregonaro<n> q<ue> se armasse<n>
todos de man~ana & q<ue> fuessen a entrar la villa.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxxvij. como los dela hueste pre<n>die-
ro<n> vna muger & dos hijos del solda<n> de niquea q<ue>
se yuan por el lago.}
{IN4.} NJquea como era gran pueblo c'ule-
man el soldan q<u><<a>>ndo se fue dela villa
dexo enella algu<n>as de sus mugeres
creyendo q<ue> quedaua<n> seguras por su
grandeza & fortaleza & entre todas las otras ha-
uia vna que la amaua & preciaua mucho porque
era muy hermosa: & otrosi porque era de gran li-
nage: & tenia la por de buen seso: assi q<ue> co<n>ella ha-
uia sus consejos mas q<ue> co<n> ningu<n> ho<m>bre q<ue> era co<n>
el. E ella tenia co<n>sigo dos hijos q<ue> hauia del: &
aun era pren~ada & moraua enel alcac'ar q<ue> estaua
yu<n>to con aq<ue>lla torre q<ue> cayo: & todos los dela vi-
lla vinia<n> alli a ella a dema<n>dar le co<n>sejo & assi la ho<n>-
rraua<n> & hazia<n> su ma<n>dado en todo como por el sol-
da<n> su marido. E q<u><<a>>ndo ella oyo la torre caer ouo
tan gra<n> miedo q<ue> bien cuydo ser muerta. Lo vno
por el gran ruydo q<ue> hizo: & lo otro porq<ue> se temia
q<ue> por alli podria<n> entrar la villa & q<ue> seria ella p<re>sa &
sus hijos de q<ue> su marido hauria gra<n> pesar & con-
uernia a hazer algun mal p<ar>tido co<n>los xp<ist>ianos
E por guarescer de aq<ue>l peligro: mando armar
vna barqueta de treynta remos & metio se enella
con sus hijos: & co<n>el hauer q<ue> pudo leuar & come<n>-
c'o se a yr por el lago: mas luego fue presa: ca los
nauios dela hueste saliero<n> dela<n>te & tomaro<n> la co<n>
qua<n>to leuaua & traxieronla ala tienda del duque
Gudufre. Otro dia de gran man~ana fueron ay
ayuntados todos los ho<m>bres buenos dela hue-
ste. E quando vieron aq<ue>lla duen~a & a sus hijos
pregu<n>taro<n> le de todos los hechos dela villa. E}
{CB2.
ella co<n>to gelos muy ciertamente como aquella
que lo sabia muy bien: & ellos fuero<n> muy ledos d<e>
quanto le oyeron dezir. & luego tomaro<n> consejo
entre si de como combatiesse<n> la villa en derredor
muy esforc'adame<n>te ante que los moros vuiasse<n>
hazer ninguna lauor d<e>la torre que cayera.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxxviij. como los d<e>la cibdad de Ni-
quea se dieron al emperador por consejo del tra-
ydor Estadin.}
{IN4.} CJerto ouieron gran miedo los d<e>la
ciudad de Niquea qua<n>do vieron q<ue>
la torre era derribada & supieron de
como la muger de su sen~or era presa
con dos hijos. E de otra parte vieron q<ue> todos
los dela hueste se armaron para yr los a co<m>batir
& ellos sabia<n> ciertame<n>te q<ue> si lo hiziessen q<ue> los en-
trarian por fuerc'a & que serian todos muertos
o presos: & coneste miedo embiaron a pedir tre-
guas alos ho<m>bres buenos dela hueste para ha-
blar co<n>ellos en q<ue> manera les darian la ciudad.
Qua<n>do esto oyo estadin aq<ue>l falso de q<ue> ya os dixi-
mos peso le mucho & fue se para los moros. & co<n>-
sejo les q<ue> por ningu<n>a manera no diessen la villa
alos latinos porq<ue> eran malos & falsos & crueles
& eran ge<n>te estran~a de diuersas tierras: assi q<ue> nu<n>-
ca les ternia<n> partido ni pacto que conellos pusie-
ssen. Mas que se diessen al emperador cuyos ve-
zinos eran & que el los guardaria mucho bien &
los ternia mucho en paz & les haria mucho bien
& tanto les dixo de bien del emperador & de mal
delos latinos que ellos ouieron a otorgar que
harian lo que el les consejasse: & embiaron lo lue-
go a dezir alos dela hueste que se querian dar al
emp<er>ador: & meter se en su merced con los cuer-
pos: & co<n> quanto hauia<n> en tal q<ue> los dexassen a vi-
da. Mucho fueron ledos los dela hueste quan-
do aq<ue>llas nueuas oyero<n>: lo vno porq<ue> tenia<n> que
hauia<n> acabado su hecho bien & ho<n>rradamente.
& lo otro porque tenian al emperador su lealtad
assi como conel pusieran. E otrosi por que cuy-
dauan que era suya la meytad de todo aquello
que ganassen enla villa segu<n> las posturas que hi-
zieron & assentaron conel emperador. E sobre
todo hauian muy gran plazer por que tenian q<ue>
eran libres de aquel hecho que los embargaua
mucho p<ar>a co<m>plir su romeria: & por todas estas
razones otorgaron el pleyto los dela hueste. pe-
ro ante q<ue> le ouiessen firmado les ouieron a pro-meter}
{CW. m ij}
[fol. 90v]
{HD. Libro II}
{CB2.
que les diesse c'uleman el solda<n> todos los
cristianos q<ue> pudiessen hallar d<e> aquellos que fue-
ron presos enel desbarato d<e> Pedro el hermita-
n~o: & todos los otros que prendiero<n> desde que
cercaron a niquea: & los latinos q<ue> darian al em-
perador la muger de c'uleman el soldan & sus hi-
jos & todos los otros q<ue> tenian. Enesta manera
firmaron su pleyto los dela villa co<n> los dela hue-
ste: & sobre esto embiaro<n> sus embaxadores al em-
p<er>ador de Costantinopla: en q<ue> le hizieron saber
la merced que dios les hiziera: & de como passa-
ra todo el hecho desde q<ue> cercaran la villa d<e> Ni-
quea fasta que la ganaran: & que le rogauan que
embiasse ay tanta gente que se pudiesse bien apo-
derar dela cibdad: & tal era su consejo que pues
dios los hauia librado de aquel lugar que se fue-
ssen derechamente para tierra de suria: ca por aq<ue>-
lla intincion hauia<n> ellos mouido de sus tierras.
% {RUB. Capitulo .ccxxix. como el emperador de co-
sta<n>tinopla embio q<u><<i>>en recibiesse la ciudad por el.}
{IN4.} EL emp<er>ador de Costantinopla q<u><<a>>n-
do vio las nueuas que le embiaron
los dela hueste: & supo todo el he-
cho como passara en Niquea fue
muy alegre: & luego embio hombres ho<n>rrados
de aquellos que mas sus priuados eran & otra
muy gran gente de armas: que recibiessen la vi-
lla. E ellos hizieron lo assi & recibieron la villa
en veynte dias de junio: quando la era dela en-
carnacion del nuestro sen~or Jesu christo anda-
ua en mil & quarenta & vn an~os. & fue rescebida
con muy gran alegria & puestas las sen~as del em-
p<er>ador por cada torre & las cruzes por ho<n>rra de
la fe d<e> Jesu xp<ist>o: & fuero<n> hechas yglesias las ma-
yores mesquitas dela villa por mano del patri-
archa de Costantinopla: & luego que la ouiero<n>
recebido bastecieron la muy bien de armas & de
viandas & de todas las otras cosas que hauian
menester: & hiziero<n> adobar el muro & las torres
que eran derribadas. & las armas & el hauer & to-
do lo q<ue> hallaron enla villa guardaronlo para el
emp<er>ador: & todos los moros p<re>sos q<ue> les dieron
los d<e>la hueste embiaro<n> los a Costa<n>tinopla & fue-
ro<n> a poner en saluo alos moros q<ue> saliero<n> d<e>la ciu-
dad. E a cada vno delos ho<m>bres ho<n>rrados d<e>la
hueste embio el emp<er>ador sus dones muy gran-
des & muy ricos & sus cartas en q<ue> les agradecia
mucho el seruicio que le hizieron en ganar la ciu-dad}
{CB2.
de Niquea & en acrescentar su imperio. E d<e>
qua<n> lealme<n>te cu<m>plieran co<n>el el omenaje que le hi-
zieran. Mas la gente menuda q<ue> lazrara<n> en aq<ue>l
hecho & q<ue> se metiera<n> muy de corac'o<n> tenia<n> gran q<ue>-
rella del emp<er>ador porque los moros eran fuera
dela villa de quanto ay hallassen deuian hauer
la meytad. E quando lo veyan leuar todo a Co-
sta<n>tinopla era les ta<n> graue como si gelo tomasse<n>
por fuerc'a: & mostra<n>dolo alos ho<m>bres honrra-
dos dela hueste & q<ue>rella<n>do se les. E ellos dizian
les q<ue> bien veyan q<ue> recebian agrauio segu<n> las po-
sturas q<ue> ouieron co<n>el emp<er>ador & q<ue> deuia<n> hauer
la meytad: mas q<ue> no tenian tie<m>po ni sazon para
gelo dema<n>dar. E si por auentura come<n>c'ar lo q<u><<i>>-
siessen por alli se podria estoruar el pelegrinaje lo
que no hauian de hazer por ninguna manera.
Estas palabras & otras muchas dizian los ho<m>-
bres buenos dela hueste ala gente menuda: & da-
uan les algo delo suyo co<n> que los hazian apazi-
guar. Mas emp<er>o tan bien los vnos como los
otros tenian quexa del emp<er>ador y tanta q<ue> sino
fuera por la romeria q<ue> hauian comenc'ada & por
no perder le para adelante por ninguna manera
no dexaran de gelo demandar.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxxx. como el emp<er>ador embio al sol-
dan su muger & sus hijos & todos los presos
libres.}
{IN4.} REcibio el emperador la muger de
c'uleman & sus hijos & todos los
otros presos q<ue> le traxeron a Costa<n>-
tinopla & plugo le mucho conellos
& hizo muy gran ho<n>rra ala duen~a & alos nin~os
& mando les dar todas las cosas q<ue> ouieron me-
nester muy co<m>plidame<n>te. E a cabo de pocos di-
as embio los a c'ulema<n> libres q<ue> no q<u><<i>>so por ellos
tomar ninguna cosa antes les dio mucho de su
hauer & gra<n>des dones & ricos. E esto hizo por
amor de c'uleman en manera que amos fuessen
vnos co<n>tra todos los ho<m>bres del mu<n>do. & sen~a-
ladamente co<n>tra los latinos: & otrosi q<ue> quan-
do al emp<er>ador acaesciesse alguna desaue<n>tura co-
mo a el auia acaecido q<ue> fallasse enel amor assi co-
mo el lo hallo enel emperador.
% Aq<u><<i>> se acaba el p<r><<i>>mero libro dela conq<ue>sta de
vltra mar segu<n> la mejor diuision enel q<u><<a>>l se co<n>tiene<n>
la causa & manera d<e> como & porq<ue> se mouiero<n> los
altos ho<m>bres & deuotos cristianos enesta santa
romeria & de su primero desbarato. Assi mismo}
[fol. 91r]
{HD. Fo. XCV}
{CB2.
de como nacio el cauallero d<e>l cisne & sus hechos
& linaje: & de como fue suyo el ducado de Bullo<n>
& despues por sucession de su nieto Gudufre: el
qual fue vno delos principales pelegrinos que
viniero<n> a Hierusale<m>: & delo q<ue> acaecio en princi-
pio de su camino conel emp<er>ador de Costantino-
pla a el & alos otros altos ho<m>bres: & de como ga-
naron la ciudad de Niquea: & comienc'a el segu<n>-
do libro q<ue> cuenta delo q<ue> adela<n>te les acaecio & co-
mo ganaro<n> a Antiocha.
% {RUB. Capitulo primero como el soldan de Ni-
quea supo q<ue> era tomada la ciudad: & del consejo
que ouo con sus caualleros q<ue> fuesse a pedir aco-
rro al soldan de Anconia.}
{IN8.} TOmada ya
la ciudad d<e> Niq<ue>a assi
como oystes: fue la nu-
eua a c'ulema<n> el solda<n>
en q<ue> le co<n>taua<n> aq<ue>l he-
cho todo como passa-
ra: & como p<er>diera la
villa & catiuaran a su
muger & a sus fijos & los leuara<n> a costa<n>tinopla &
q<ue> todo el auer q<ue> e<n>la ciudad fuera fallado todo lo
ouiera el emp<er>ador co<n>las armas. E como saca-
ra<n> todos los moros dela villa: & la poblaran de
xp<ist>ianos & hiziera<n> las mezquitas yglesias. Gra<n>-
de fue el sentimie<n>to q<ue> mostro c'ulema<n> q<u><<a>>ndo supo
aq<ue>llas nueuas. Pero como ho<m>bre esforc'ado co-
me<n>c'o a conortar: & llamo a vn su hijo q<ue> hauia no<m>-
bre assi como el: & por esso le llamauan c'ulema<n> el
menor: & otros sus parie<n>tes en q<ue> se fiaua: & ouo
su co<n>sejo co<n>ellos de como fuesse a demandar ayu-
da al solda<n> d<e> Anconia cuyo cun~ado era & de q<u><<i>>en
tenia tierra. E d<e>spues q<ue>l co<n>sejo fue tomado no
quiso co<n>sigo leuar mas de cien caualleros: & an-
duuo ta<n>to por sus jornadas fasta q<ue> llego ala ciu-
dad de Anconia: & ante q<ue> llegasse hazia cada dia
gran lla<n>to por la ciudad de Niquea q<ue> hauia per-
dido: & acorda<n>do se le las gra<n>des ho<n>rras & los
gra<n>des vicios & los otros bienes q<ue> enella ouie-
ra: & veniendo se le ala memoria de como los cri-
stianos le venc[i]er(i)a<n> q<u><<a>>ndo le tenia<n> cercada la villa
& gela tomara<n> por fuerc'a: & otrosi d<e> como su mu-
ger & sus fij(a)[o]s era<n> catiuos & en poder d<e>los grie-
gos. E q<u><<a>>ndo todas estas cosas reboluia en su
corac'o<n> ta<n> gra<n>de era el pesar q<ue> dello recebia q<ue> por
poco no caya del cauallo en tierra. Mas el hijo}
{CB2.
le conortaua q<ue> era bueno & esforc'ado dizie<n>do le
toda via q<ue> el soldan su cun~ado le acorreria d<e> ma-
nera q<ue> auria ve<n>ga<n>c'a de sus enemigos: & sin esto
hazia le memoria del gran esfuerc'o q<ue> enel hauia
& delos gra<n>des hechos de armas q<ue> eneste mu<n>-
do passara. E desta forma le yua conorta<n>do ha-
sta q<ue> llegaro<n> a Anconia & posaro<n> fuera en vnas
huertas q<ue> no q<u><<i>>sieron entrar enla villa por q<ue> era
ya tarde el sol puesto.
{RUB. Capi<tulo> .ij. como el solda<n> de Niquea dixo a su
hijo q<ue> fuesse al solda<n> de Anconia a dezir le su q<ue>xa
& negocio & como enco<n>tro co<n> vn su pariente.}
{IN4.} OTro dia e<n>la man~ana llamo c'ulema<n>
a su hijo & ma<n>do le q<ue> fuesse al soldan
& q<ue> le co<n>tasse todo su hecho q<ue> passa-
ra: & q<ue> le rogasse por dios & por ma-
homa q<ue> le acorriesse porq<ue> el no fuesse d<e>seredado
de todo lo q<ue> hauia: & la ley de mahoma no p<er>die-
sse ta<n> gra<n> tierra como la suya. c'ulema<n> el menor hi-
zo assi como su padre le ma<n>dara: & vistio se de los
mas ricos pan~os q<ue> el pudo hauer. & no leuo co<n>-
(co<n>)sigo sino vn su p<r><<i>>mo cormano. E come<n>c'o d<e> yr
por medio d<e>la villa pregu<n>tando do estaua el sol-
dan: & alla do yua enco<n>tro se co<n>vn almira<n>te q<ue> era
muy p<r><<i>>uado del solda<n> q<ue> llamaua<n> hauar: & p<re>gu<n>to
le do podria hallar al solda<n>: & el dixo le q<ue> le halla-
ria en su alcac'ar. Mas q<ue> le rogaua q<ue> le dixiesse
q<u><<i>>en era o do<n>de venia. E el conto le como era hi-
jo de c'ulema<n> el mayor q<ue> fuera solda<n> de niquea: &
q<ue> el otrosi q<ue> hauia no<m>bre c'ulema<n>: & dixo le como
su padre fuera ve<n>cido e<n>la batalla q<ue> ouiera co<n> los
xp<ist>ianos q<ue> viniero<n> en romeria de p<ar>te de ocide<n>te:
q<ue> hauia p<er>dido la ciudad de niq<ue>a & muy gra<n> p<ar>te d<e>
la tierra: q<ue> le hauia<n> preso la muger & dos fijos pe-
quen~os los quales tenia el emp<er>ador de costa<n>ti-
nopla en su prisio<n>. E qua<n>do esto oyo hauar el al-
mira<n>te pesole mucho por el dan~o q<ue> hauia recibi-
do: & d<e> otra p<ar>te plugole porq<ue> conocio a c'ulema<n>
el menor q<ue> era su parie<n>te de p<ar>te de su madre: & le-
uo lo p<r><<i>>merame<n>te a su casa & dio le aq<ue>llas cosas:
q<ue> e<n>te<n>dio q<ue>l me<n>guaua<n> por q<ue> pudiesse yr mas apue-
stame<n>te antel solda<n>: & guio le hasta q<ue> lo leuo alli
do el soldan estaua.
% {RUB. Cap<itulo> .iij. como c'ulema<n> hijo del solda<n> co<n>to su
embaxada q<ue>xando su dan~o & p<er>dida al soldan.}
{IN4.} E Quando c'ulema<n> el menor vio al sol-
dan de Anconia dexosse caer en tie-
rra & fue los ynoyos fincados ha-
sta el: & fue & besole el pie bie<n> tres ve-zes:}
{CW. m iij}
[fol. 91v]
{HD. Libro II}
{CB2.
& despues comenc'o a contarle de como aq<ue>-
llas gentes q<ue> passaron de parte de oriente destru-
yero<n> toda la tierra: & como hauia<n> tomado a Ni-
quea por fuerc'a & poblado la de canes: & hecho
d<e>las mezquitas yglesias: & toda la otra tierra ro-
bada & abrasada de fuego: & sin todo esto hauia<n>
muerto tanta de gente q<ue> a penas podria ser co<n>ta-
da: & q<ue> por amor de dios & de mahoma su profe-
ta q<ue> lo remediasse con su ayuda & co<n>sejo sino q<ue> su-
piesse q<ue> todo lo q<ue> quedaua perderia en poco tie<m>-
po. Quando esto oyo el soldan pregu<n>to le cuyo
hijo era o como hauia no<m>bre. E el respo<n>diole q<ue>
su no<m>bre era c'ulema<n> el menor & q<ue> era hijo del gra<n>
c'uleman q<ue> fuera soldan d<e> niquea & q<ue> la hauia p<er>-
dido assi como le hauia ya co<n>tado: & demas dixo
le que su padre le estaua esperando fuera dela vi-
lla enlas huertas por hablar conel. Quando el
soldan de Anconia oyo estas palabras touo lo
por muy gra<n> estran~eza & burla. Lo vno por que
no creya q<ue> aquel era hijo del soldan de Niquea:
& esto era porq<ue> nu<n>ca antel lo viera: & lo otro por
q<ue> creya otrosi q<ue> aq<ue>llas palabras no era<n> v<er>dade-
ras q<ue> no pensaua el q<ue> ningu<n>a gente se atreuiesse
a entrar le en su tierra: & sin todo esto veya a c'u-
leman tan nin~o que creya que todo aquello era
fingido & que aquellas palabras dezia de suyo
por ganar algo del o que las dezia con locura: &
porende comenc'o lo a mirar mucho & respo<n>dio
le con san~a diziendo le q<ue> lo tenia por sandio & lo-
co por que tales palabras como aquellas le
osaua dezir: & demas que no le creya ningu<n>a co-
sa q<ue> el dixiesse: & q<ue> le ma<n>daua q<ue> saliesse luego d<e> su
casa: q<ue> mas valia q<ue> a otro lugar fuesse buscar su
p<ro>uecho q<ue> no estar ante el dizie<n>do palabras lo-
cas. Qua<n>do c'uleman oyo lo q<ue> dezia el solda<n> ouo
ta<n> gran pesar q<ue> por poco no p<er>dio el seso: & metio
mano ala espada q<ue> traya & saco la d<e>la vayna & di-
xo le a tan gra<n>des bozes q<ue> todos qua<n>tos estaua<n>
enel palacio lo oyero<n>: para la ley de mahoma en
q<ue> el creya q<ue> sino fuesse porq<ue> soys mi sen~or en fuer-
te pu<n>to ouierades dicho esta palabra q<ue> agora di-
xistes q<ue> aqui ante todos vos cortaria la cabec'a
si sopiesse q<ue> mil vegadas me mataria<n> por ello: &
haria muy gra<n> derecho q<ue> porq<ue> he co<n>tado v<uest>ra d<e>s-
ho<n>rra & v<uest>ro mal me denodastes & me llamastes
sandio en lugar de tomar co<n>sejo en v<uest>ra hazie<n>da:
porq<ue> no recibiessedes mas mal delo recebido. &
sin todo esto mandarme salir de v<uest>ra casa como si
ouiesse hecho algu<n>a traycio<n> no tenie<n>do memo-ria}
{CB2.
del linage do<n>de ve<n>go ni de mi padre que vino
a vuestra corte por demandar vos ayuda co<n> que
pueda defender vuestra tierra & vos esta espera<n>-
do fuera dela villa p<ar>a hablar co<n> vos. En tanto q<ue>
c'uleman dezia estas palabras teniendo la espada
enlas manos todos los q<ue> guardauan al soldan
pensaro<n> que lo queria matar: & dexaron se venir
a el por herir le: mas el soldan se leuanto en pie &
defendio q<ue> no le tocassen dizie<n>do les q<ue> las pala-
bras q<ue> el dizia q<ue> eran co<n> locura & co<n> nin~ez: & por
ende q<ue> no gelas deuia<n> dema<n>dar como a otro ho<m>-
bre. E en ta<n>to q<ue> esto ouo dicho cato lo vna gran
piec'a: & vido como era hermoso do<n>zel & apuesto
& dio le el corac'on q<ue> bie<n> podria ser verdad aq<ue>llo
q<ue> dizia: & pore<n>de tomo lo por la mano & assento
lo cabe si & comenc'o lo de abrac'ar & pregu<n>tar le si
era v<er>dad aq<ue>llo que dizia de ta<n> gran dan~o como
le hauia<n> hecho los cristianos. E el dixo le assi q<ue>
aun mayor era delo q<ue> el le hauia co<n>tado. Quan-
do esto oyo & creyo el solda<n> ouo taman~o pesar q<ue>
por poco no cayo en tierra de alli do estaua assen-
tado: & estuuo assi vna gran piec'a que no pudo
hablar: & despues pregunto a c'uleman otra ve-
gada si era verdad lo que le dizia que c'uleman el
mayor era su padre: o que los cristianos hauian
tomado a Niquea como el contaua. E c'ulema<n>
gelo dixo otra vez assi como gelo hauia prime-
ro contado. E sobre aquello juro el soldan por
su ley que el le embiaria tal ayuda con tan gran
poder de moros que todos los cristian(d)[o]s seria<n>
destruydos: & q<u><<a>>ndo esto ouo dicho tomo lo por
la mano & leuo lo co<n>sigo & hizo le comer cabe si
curo del muy bien todo aquel dia.
% {RUB. Capitulo .iiij. como el soldan de Anconia
fue a ver al soldan de Niquea con c'uleman su
hijo.}
{IN4.} SJn mas se detener otr(a)[o] dia enla ma-
n~ana el soldan de Anconia & conel
c'uleman el menor fuero<n> ala mezqui-
ta a hazer oracion: & despues caual-
garon & leuo consigo el soldan muy gran caua-
lleria: & fue a ver a c'uleman el mayor que le esta-
ua esperando en vn prado con aquella compa-
nia que conel viniera: & luego que se vieron abra-
c'aron se mucho & hizieron muy gran alegria
vnos con otros. E despues assentaron se en
medio delos campos en vnos pan~os dora-
dos muy ricos & muy hermosos que les pusie-
ron en que se assentassen. E alli lloro mucho}
[fol. 92r]
{HD. Fo. XCVI}
{CB2.
c'ulema<n> el mayor ante el soldan de anconia co<n>ta<n>-
do le todos los males & los gra<n>des dan~os q<ue> ha-
uia recebido d<e>los cristia<n>os assi como ya oystes
& en tanto q<ue> gelo co<n>taua lloraua muy de rezio el
solda<n> de anconia: p<er>o en cabo come<n>c'o a conortar
a c'ulema<n> dizie<n>do q<ue> el le daria ayuda co<n> q<ue> destru-
yesse alos xp<ist>ianos: & q<ue> el le daua luego .lxxx. mil
turcos q<ue> fuesse<n> co<n>el: & entre ta<n>to q<ue> se aparejaria &
leuaria muy gra<n> ge<n>te q<ue> los xp<ist>ianos no lo osaria<n>
ate<n>der. Qua<n>do esto oyo c'ulema<n> plugole muy d<e>
corac'o<n> & omillo se a el solda<n> gradescie<n>do le mu-
cho la gra<n> ayuda q<ue> le hazia: & despues q<ue> assi estu-
uo vna piec'a: tomo lo por la mano el solda<n> de an-
conia & leuo lo co<n>sigo para el alcac'ar & assento lo
cabo si & hizolo comer co<n>sigo muy bie<n>. E d<e>spues
q<ue> ouiero<n> comido ma<n>do luego avn su mayordo-
mo q<ue> le diesse aq<ue>llos .lxxx. mil caualleros paga-
dos de sus soldadas por vn mes. E diole otro-
si gra<n> hauer p<ar>a pagar a sus caualleros. E en ta<n>-
to q<ue> ellos assi estaua<n> llegoles ma<n>dado de como
los cristianos era<n> salidos de niq<ue>a & q<ue> se yua<n> para
Hierusale<m>: & q<ue> hauia<n> de passar por el val de Guti-
nia. Qua<n>do c'ulema<n> el mayor oyo estas nueuas
plugole mucho: & ma<n>do luego caualgar todos
los .lxxx. mil caualleros que le diera el solda<n>. E
otrosi alos q<ue> co<n>el viniera<n> & hizo apellidar todas
las tierras q<ue> fuessen co<n>el: & come<n>c'ose a yr al dere-
cho do cuydo q<ue> fallaria los xp<ist>ianos: pero ouo
tal acuerdo q<ue> no lidiasse conellos sino q<u><<a>>ndo los
hallasse dep<ar>tidos porque enesta manera los po-
dria mas ayna desbaratar. E si alguna co<m>pan~a
dellos pudiesse ve<n>cer q<ue> despues mejor podria co<n>
los otros: & sobre esto andaua sie<m>pre por las mo<n>-
tan~as arredrado d<e>los q<u><<a>>nto vna jornada o mas
assecha<n>do q<u><<a>>ndo los veria. & traya sie<m>pre sus espi-
as co<n>ellos q<ue> gelo hiziessen saber: assi q<ue> despues
q<ue> los xp<ist>ianos de niquea fuero<n> p<ar>tidos hiziero<n> se
dos p<ar>tes & la vna era muy menor q<ue> la otra: & c'u-
lema<n> supo lo luego & fue a lidiar co<n> aquellos me-
nos co<n> que ente<n>dio que podria hazer de su pro.
% {RUB. Capi<tulo> .v. como fuero<n> desbaratados los d<e>la
hueste del solda<n> de niq<ue>a: & como Boymonte lo
embio dezir al duque Gudufre.}
{IN4.} TRes dias a<n>duuiero<n> en paz d<e>spues
que partieron de niquea en vno la
hueste d<e>los xp<ist>ianos. esto fue mar-
tes .xxv. dias d<e> julio enla era dicha
& a<n>duuiero<n> esse dia & el miercoles & el viernes en}
{CB2.
sossiego: & llegaro<n> a vna puente q<ue> era sobre vna
agua pequen~a: & porque era fria hauia muy bue-
nos prados & lugar vicioso aluergaron ay essa
noche q<ue> venian muy cansados del camino & to-
maron entre si acuerdo q<ue> se repartiessen porq<ue> to-
dos en vno no podrian hallar via<n>da: pero al fin
quedo el acuerdo q<ue> mas adela<n>te lo hiziessen d<e> q<ue>
fuessen entra<n>do por la tierra: & esto fue el jueues
& el viernes mouiero<n> de alli de man~ana ante q<ue> fu-
esse d<e> dia: & la noche era mucho escura por la nie-
bla q<ue> fazia muy espessa. & q<u><<a>>ndo ouiero<n> passada
la puente hallaro<n> dos carreras q<ue> se p<ar>tian. la vna
a diestro hazia los llanos: & la otra a siniestro ha-
zia las mo<n>tan~as: & boymonte & Tranquer to-
maro<n> aq<ue>lla de siniestro. E el conde de Tolosa &
Ruberte de norma<n>dia: & el co<n>de est(a)[e]ua<n> de char-
tres: & el co<n>de de san Polo: & fuero<n> co<n>ellos mas
de quare<n>ta mil ho<m>bres darmas: & por la otra ca-
rrera de diestro fue el duque Gudufre & conel to-
dos los ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> eran enla hueste: &
todo aq<ue>l dia fuero<n> en paz: & aluergaro<n> aq<ue>lla no-
che: otrosi de manera q<ue> dela vna hueste ala otra
no hauia mas de dos leguas. & c'ulema<n> el soldan
q<ue> andaua aguardando tiempo & sazon assi co-
mo ya oystes en como podiesse vengar se del da-
n~o q<ue> hauia recebido. E el traya sus espias co<n>la
hueste d<e>los xp<ist>ianos q<ue> le hazia<n> saber todo su he-
cho delos cristianos. Do<n>de acaescio aq<ue>l dia q<ue>
q<u><<a>>ndo la hueste menor se partio dela otra q<ue> passo
a dos leguas del: & luego q<ue> lo supo ouo su co<n>sejo
como fuesse herir enellos en amanescie<n>do. Mas
Boymo<n>te & aq<ue>llos q<ue> co<n>el yuan madrugaro<n> an-
te del dia & come<n>c'aro<n> se a yr. E desque esto supo
c'ulema<n> fuesse acosta<n>do a ellos. Mas boymon-
te & el conde de Tolosa hauian embiado adelan-
te sus corredores q<ue> viessen a todas p<ar>tes & q<ue> des-
cobriessen la tierra. E el q<ue> era caudillo dellos ha-
uia no<m>bre Ruberte hijo de Girarte q<ue> tenia<n> por
muy buen cauallero de armas: & era otrosi muy
preciado de ente<n>dimie<n>to & de seso & era ho<m>bre en
q<ue> se fiaua mucho Boymo<n>te: & alli do yua desco-
brie<n>do la tierra subio encima de vna sierra mu-
cho alta: & vn cauallero co<n> el q<ue> hauia no<m>bre Ju-
fre d<e> Mo<n>gin & viero<n> el gra<n> poder d<e>los moros
q<ue> venia<n> todos armados para lidiar: & dixiero<n>lo
a Boymo<n>te & al co<n>de de Tolosa & alos otros q<ue>
ay era<n>. E ellos ouiero<n> luego su co<n>sejo como em-
biasse<n> ma<n>dado al duque Gudufre & alos d<e>la gran}
{CW. m iiij}
[fol. 92v]
{HD. Libro II}
{CB2.
hueste q<ue> los viniessen a ayudar. E el que leuo aq<ue>-
lla embaxada fue golfer delas torres: & luego q<ue>
se partio dellos comenc'o se de yr q<u><<a>>nto el cauallo
lo pudo leuar: & llego muy ayna ala hueste & co-
mo vio al duque gudufre sacolo aparte & comen-
c'ole de dezir dela gran gente delos turcos q<ue> ve-
nian sobre la otra hueste: & que era<n> tantos q<ue> era
cierto si acorro no ouiessen q<ue> no podria ser q<ue> pre-
sos o muertos no fuessen. E dixo le assi q<ue> si d<e> yr
hauia q<ue> luego fuesse q<ue> el no estaria ay mas por q<ue>
hauia gran desseo de se tornar q<u><<a>>nto pudiesse: de
manera q<ue> fuesse en aq<ue>l hecho. Qua<n>do vio el du-
q<ue> Gudufre q<ue> Golfer delas torres se q<ue>ria yr tra-
uo lo delas riendas & touo lo quedo: & dixo que
en ninguna manera no se yria antes q<ue> el: q<ue> el lue-
go se queria yr. En tanto que esto ouo dicho lla-
mo a sus hermanos Eustacio & Baldouin: &
vna piec'a d<e> buenos caualleros darmas q<ue> traya
en su co<m>pania & ma<n>do les q<ue> hiziessen armar a p<r><<i>>e-
ssa a toda su gente: porque el yua acorrer alos de
la otra hueste que lo hauian mucho menester.
Qua<n>do esto ouo dicho tomo vn cuerno de mar-
fil que traya consigo & tan~o lo tres vezes. Ento<n>-
ce supieron todos los dela hueste que hauia<n> de
hauer batalla: & armaron se muy apriessa & para-
ron sus hazes & mouieron en pos del duq<ue> Gu-
dufre que yua enla delantera. Las carretas & to-
do el otro fardaje yua en pos dellos: assi que no
ha hombre q<ue> los viesse q<ue> no afirmasse q<ue> ningu<n>a
gente les deuia esperar en batalla. E Golfer de
las torres los guiaua por vnos valles encubier-
tos de manera q<ue> los moros no supiero<n> nada de
su venida hasta q<ue> fueron co<n>ellos.
% {RUB. Capi<tulo> .vj. del acuerdo q<ue> ouiero<n> boymonte &
los ho<n>rrados ho<m>bres q<ue> conel venian.}
{IN4.} ASsi q<ue> boymo<n>te p<r><<i>>ncipe de Pulla &
los otros d<e>la menor hueste q<ue> ouie-
ro<n> embiado su me<n>saje al duq<ue> Gudu-
fre tomaro<n> co<n>sejo entre si delo q<ue> hi-
ziessen co<n>tra aq<ue>lla gra<n> gente q<ue> venia sobre ellos:
& acordaron q<ue> vn castillo antiguo q<ue> estaua cerca
dellos & yua dela vna parte vna agua q<ue> se hazia
carrizal muy ho<n>do: & del otro cabo era pen~escal
& lugar muy fuerte: q<ue> fincassen alli las tie<n>das & q<ue>
el ganado & todas las bestias metiessen entre el
agua & las tie<n>das: & d<e>la otra p<ar>te que cercassen las
tiendas de carros & carretas de manera q<ue> se hi-
ziesse todo como fortaleza por q<ue> pudiessen ay de-xar}
{CB2.
las mugeres & los nin~os & los dolientes: &
ellos hiziessen sus hazes & fuessen derechame<n>te
alos moros: & si a dios pluguiesse q<ue> los ve<n>ciesse<n>
q<ue> seria<n> muy bie<n> anda<n>tes. E si por aue<n>tura ta<n>tos
fuessen q<ue> no pudiessen co<n>ellos q<ue> se podria<n> ay aco-
ger & defender se hasta q<ue> la otra hueste llegasse.
Qua<n>do esto ouiero<n> todos acordado: dixo Ru-
berte el de norma<n>dia q<ue> aq<ue>l acuerdo era muy bue-
no: mas q<ue> los moros eran muchos a demasia:
& pues co<n>ellos hauian a lidiar q<ue> el hauia halla-
do manera por do ellos podrian mas ayna ven-
cer: & esto era q<ue> tomassen cien caualleros rezios
& corredores & q<ue> los armassen muy bie<n> de arma-
duras muy fuertes: & estos fuessen herir p<r><<i>>mero
en todas las hazes delos moros alli do la ma-
yor priessa fuesse. E por golpes q<ue> les diesse<n> q<ue> no
peleassen co<n> ellos: mas q<ue> pun~assen en passar por
todos: & q<ue> los moros q<u><<a>>ndo aq<ue>llo viesse<n> taman~(o)[a]
gana hauria<n> d<e>los matar q<ue> se bolueria<n> todos: &
ellos q<ue> los fuessen ento<n>ce herir: & q<ue> aq<ue>llos topa-
ria<n> co<n> los otros ta<n> de rezio q<ue> ellos mesmos los
venceria<n>: & q<ue> desta guisa podria<n> ayna ser desbara-
tados. Mucho plugo a todos d<e>l consejo q<ue> les
diera Ruberte de norma<n>dia & parecio les q<ue> era
bueno: & luego fuero<n> escogidos los cien caualle-
ros & ouieran mas si quisiera<n>: ca mucho venian
de grado p<ar>a entrar en aq<ue>l hecho creye<n>do q<ue> era
seruicio de dios & saluacio<n> de sus animas: por lo
q<u><<a>>l ellos eran salidos de sus tierras. E aquestos
cien caualleros apartaro<n> se todos muy bien ar-
mados a vna p<ar>te sobre muy buenos cauallos &
rezios & leuaro<n> yelmos los mejores q<ue> pudiero<n>
hauer. E despues q<ue> ouiero<n> hecho su tropel me-
tiero<n> se delante las otras hazes: & fuero<n> ay cinco
caudillos. E el vno dellos fue el conde Retrol
dalperchas. E fue ay otrosi el conde Arnalt de
Genoua. & otrosi Graner dancisa. E el con-
de Gualter de turmes. & Guillen el marques
hermano de Tranquer: cada vno destos leuo
veynte caualleros todos escogidos: & desta ma-
nera fueron ciento. E en pos d<e>llos fue el duque
de Normandia co<n> vna haz: & enla otra haz boy-
monte & Tranquer: & luego despues de aquella
el conde de Tolosa & todos los otros honrra-
dos ho<m>bres q<ue> ay eran: & estos todos yuan muy
bie<n> armados p<ar>a ve<n>cer o morir: ca todos hauian
confessado & comulgaro<n> & hauia<n> espera<n>c'a de ser
saluos & d<e> yr a parayso si muriesse<n>: ca por la cruz}
[fol. 93r]
{HD. Fo. XCVII}
{CB2.
que tomaron & por la penitencia que hiziera<n> era<n>
quitos de quantos pecados auian dichos & he-
chos: mas tan pocos eran contra los moros q<ue>
para vn cristiano hauia ay cincuenta moros & c'u-
leman el soldan de niquea que era muy sabido en
guerra como quier que truxiesse muy gra<n> gente
a demas de manera que los cristianos no pare-
cian nada en comparacion dellos con todo esto
temie<n>dose q<ue> si todos los moros leuasse en vno &
por auentura fuessen venc'idos que despues no
podria<n> cobrar: & sobre esso partio su ge<n>te en dos
partes & la vna meytad que embiasse con su hijo
que lidiasse con los cristianos: & la otra meytad
que fincasse con el & esto hazia por que si por aue<n>-
tura la meytad que el embiaua fuessen vencidos
que despues que llegaria el co<n>la otra meytad & q<ue>
podria hazer a su voluntad dellos: ca los cristia-
nos maguer ve<n>ciessen tan quebrantados queda-
rian que le no podria<n> sofrir & que faria dellos lo
que quisiesse. E despues que este consejo ouo to-
mado partio su compan~a por meytad: & el q<ue>dose
en vn montezillo conlos vnos & embio a su hijo
con los otros que lidiassen con los cristianos: &
estos fuero<n> mas de oche<n>ta mil hombres a caua-
llo. Los cristianos quando los vieron venir en-
derec'aron a ellos los cien caualleros que yuan
delante & fueron los a herir muy d<e> rezio & quiso
dios q<ue> cada vno dellos mato & derribo el suyo.
Gra<n>de fue el ruydo q<ue> hiziero<n> los moros tan~ien-
do trompas & ata<m>bores & da<n>do muy gra<n>des bo-
zes desque vieron q<ue> los cristianos los fueron a
herir. Mas los cien caualleros desque les que-
braro<n> las la<n>c'as metieron mano alas espadas &
come<n>c'aro<n> a herir enla mayor priessa q<ue> ay hauia
de manera q<ue> todas las hazes fueron bueltas so-
bre ellos: & encerraro<n>los entr(a)[e] si & comenc'aron
los a matar & a derribar. Mas ellos se d<e>fendia<n>
muy fuerteme<n>te. E el duq<ue> de norma<n>dia & la otra
ge<n>te delos cristianos se ayu<n>taro<n> qua<n>to pudiero<n>
p<ar>a acorrer les: mas ta<n> ayna no pudiero<n> allegar
q<ue> hallassen dellos mas de cinco a cauallo: & estos
eran los cabdillos de q<ue> oystes los no<m>bres: & co-
moquier q<ue> ellos no era<n> mas de cinco & los mo-
ros muchos ademas: assi los q<u><<i>>so dios guiar q<ue>
todas las hazes passaro<n> & hiziero<n> boluer: assi q<ue>
qua<n>do llego el duq<ue> ruberte de normandia alos
mas d<e>los moros hallo d<e> espaldas q<ue> era<n> todos
tornados sobre los cien caualleros por matar}
{CB2.
los. E pore<n>de los heriero<n> ata<n> de rezio q<ue> ante q<ue>
se vuiassen acordar ouiero<n> muerto mas d<e> q<u><<a>>tro
mil. E los moros q<u><<a>>ndo esto viero<n> tornaron so-
bre ellos & come<n>c'aron los a herir d<e> todas p<ar>tes
muy fieramente: mas los cristianos se defendie-
ro<n> muy de rezio. E el duq<ue> de normandia q<ue> llega-
ra primero dio ta<n> gra<n> herida a vn moro q<ue> toda
la la<n>c'a le metio por el cuerpo & dio co<n> el muerto
alos pies del cauallo & q<ue>bro la la<n>c'a enel: & luego
metio mano ala espada & dio tan gran herida a
otro moro por encima dela cabec'a que lo mato
otrosi: & comenc'o a hazer marauillosamente de
armas: assi q<ue> todo ho<m>bre q<ue> lo viesse lo preciaria
mucho. Mas la ge<n>te delos moros era tanta q<ue>
los heria<n> d<e> todas p<ar>tes apriessa q<ue> a grandes pe-
nas podia<n> los xp<ist>ianos alc'ar los brac'os p<ar>a he-
rirlos. Sobre esto llego el co<n>de de tolosa & aq<ue>-
llos q<ue> co<n> el yua<n> & hiriero<n> entre los moros tan fie-
rame<n>te q<ue> todas las hazes boluiero<n> assi que los
ouiera<n> todos ve<n>cido sino por q<ue> los moros se fa-
zia<n> fuydizos & tornauan sie<m>pre & tomauanle las
espaldas & heria<n>los d<e> todas p<ar>tes: assi q<ue> mataua<n>
a ellos & alos cauallos: p<er>o d<e> aq<ue>lla entrada que
hizo el co<n>de mato vno d<e>los mejores almira<n>tes
q<ue> ay hauia: ca le dio ta<n> gra<n> la<n>c'ada por medio de
los pechos q<ue> gela saco alas espaldas: & sobre a-
q<ue>l fuero<n> herir los moros & boluiose ta<n> fierame<n>-
te la hazienda dellos & d<e>los xp<ist>ianos q<ue> sino por
los le<n>guajes q<ue> hablaua<n> a penas se podria<n> cono-
scer q<u><<a>>les era<n> los moros o q<u><<a>>les era<n> los xp<ist>ianos
ta<n> bueltos andaua<n>: p<er>o desde el come<n>c'o fueron
muy bie<n> anda<n>tes los xp<ist>ianos & mataro<n> muchos
d<e>llos assi q<ue> todo el ca<m>po era cubierto d<e> muertos
& de heridos: & ouiera<n>los de aq<ue>lla vez ve<n>cido si
no por q<ue> embio c'ulema<n> vna p<ar>te de su ge<n>te q<ue> los
ayudasse: & aun hizo mas q<ue> delos otros q<ue> el te-
nia consigo metio vna piec'a dellos en celada: &
ma<n>do aq<ue>llos q<ue> embiaua q<ue> si los xp<ist>ianos no pu-
diessen ve<n>cer que se hiziessen fuydizos & que los
truxiessen ala celada do el mandaua meter los
otros. E ellos hiziero<n>lo assi: ca los vnos se me-
tieron en celadas mucho a cerca dela batalla: &
los otros fuero<n> do el co<n>de de tolosa & ruberte d<e>
norma<n>dia lidiauan: & tomaro<n>les las espaldas &
comenc'aronlos a herir tan de rezio que los to-
uieron en taman~a cuyta que todos ouieron de
ser muertos o presos sino por Boymo<n>te & tra<n>-
quer q<ue> los acorriero<n> q<ue> sabian mucho de guerra}
[fol. 93v]
{HD. Libro II}
{CB2.
& conoscian mucho el hecho delos moros mas
q<ue> ninguno d<e>los otros q<ue> ay era<n>: ca sie<m>pre ouiera
con ellos guerra Ruberte guisarte su padre de
boymonte como aq<ue>l q<ue> ganara por fuerc'a a ceci-
lia & pulla q<ue> tenia<n> aq<ue>lla sazon los griegos & los
moros: & ouo muchas batallas co<n> ellos & ve<n>cio
les & destruyolos hasta q<ue> los echo dela tierra.
E esto fizo como aq<ue>l q<ue> era muy buen cauallero
de armas & muy sesudo en todo hecho d<e> guerra
E en aq<ue>l vso mismo que el biuia fue criado boy-
mo<n>te su hijo de quien aq<u><<i>> hablamos: & si el padre
fue bueno en armas & en seso no lo fue el hijo me-
nos: ca ningu<n> ho<m>bre delos sus dias no se traba-
jaua ni aue<n>turaua mas el cuerpo q<ue> el por hazer
seruicio a iesu xp<ist>o & hazer cosas porque mas va-
liesse: & por q<ue> conoscia la manera delos moros
en q<u><<a>>l manera los deuia acometer qua<n>do lidiasse
co<n> ellos. E pore<n>de aderec'o assi q<ue> en venie<n>do el
a acorrer al co<n>de de tolosa & al duq<ue> de norma<n>dia
fue herir enla haz delos moros q<ue> embiara c'ule-
ma<n> ento<n>ce & vino a ellos como de trauiesso: & co<n>
la buena co<m>pan~a & gra<n>de q<ue> traya heriolos ta<n> de
rezio q<ue> mato muchos dellos & derribo el mes-
mo por si dos almirantes: el vno era sobrino de
coruala<n> alguazil mayor del gran solda<n> de p<er>sia: &
era ho<m>bre muy poderoso & traya gra<n> caualleria
& diole ta<n> gra<n> la<n>c'ada por medio delos pechos q<ue>
le falso el lorigo<n> & el ga<m>bax & metiole la la<n>c'a por
el cuerpo & dio co<n> el muerto en tierra & q<ue>brosele
el asta: & metio mano ala espada & dio al otro ta<n>
gra<n> herida de trauiesso por amos los ojos q<ue> to-
da la espada le metio por la cabec'a & matolo. E
por ve<n>gar estos almirantes dexaronse venir to-
dos los moros & cercaro<n>los enderedor & come<n>-
c'aro<n>los a herir de todas p<ar>tes ta<n> de rezio q<ue> ma-
taro<n> & derribaro<n> muchos dellos. Mas los cri-
stianos se d<e>fendia<n> como aq<ue>llos q<ue> bie<n> sabia<n> q<ue> no
esperaua<n> otra cosa delos moros sino muerte o
p<re>sion: si esforc'adame<n>te no se d<e>fendiessen. E por
esto duro la batalla bie<n> fasta ora de medio dia q<ue>
los vnos ni los otros no se podia<n> vencer: mas
los moros tenia<n> alos cristianos cercados en de-
rredor a manera de corro: & heria<n>los de todas
p<ar>tes. E qua<n>do los cristianos contra algunos
dellos aremetia<n> venia<n> los otros alas espaldas
& fazia<n> les gra<n> dan~o: & sobre esso ouiero<n> su acuer-
do q<ue> se ayu<n>tassen todos en vn lugar & q<ue> de alli ap<re>-
tassen co<n>ellos cada vno en aq<ue>l derecho q<ue> estuuie-sse}
{CB2.
& esto q<ue> fuesse yuntame<n>te & hiziero<n>lo assi: ca se
ayu<n>taro<n> todos como vna muela & dexaro<n>se mu-
cho encarnar delos moros: & despues aremeti-
ero<n> co<n>tra ellos a todas p<ar>tes: & hiriero<n>los ta<n> de
rezio q<ue> los moros no lo pudiero<n> sufrir & como
huye<n>do dexaro<n>se yr p<ar>a el lugar do tenian la cela-
da. Mas los cristianos co<n> gra<n> gana q<ue> hauia<n> de
los ve<n>cer cuydaro<n> q<ue> no hauia alli mas d<e> aq<ue>llos
co<n> q<ue> lidiaua<n> & fuero<n> herie<n>do en ellos & matando
qua<n>to mas pudiero<n> hasta q<ue> llegaron ala celada
do estaua<n> mas d<e> quare<n>ta mil caualleros todos
holgados que en todo aquel dia no hauian en-
trado enla batalla.
% {RUB. Capi<tulo> .vij. como los dela hueste q<ue> yuan en
alca<n>ce delos moros hallaron la celada & como
se tornaro<n> para las tiendas.}
{IN4.} YVntos estaua<n> todos los moros q<ue>
yazian enla celada & era<n> muchos &
holgados: assi como ya vos dixi-
mos: & los cristianos que venia<n> en
pos dellos en alca<n>ce era<n> muy ca<n>sados: ca hauia<n>
todo el dia lidiado co<n> gra<n> p<er>dida de ge<n>te por que
los moros era<n> muchos & ellos era<n> muy pocos
q<ue> alo q<ue> se podia(n) de su muchedu<m>bre juzgar mas
hauia de cinque<n>ta p<ar>a vno. E demas los cristia-
nos estaua<n> todos armados de fuste & de hierro
E los moros no sino muy pocos: & aquellos
muy ligerame<n>te p<ar>a alca<n>c'ar & huyr ayna si mene-
ster les fuesse. E sin todo esto tenia<n> los moros
muchos arqueros los q<u><<a>>les no tenia<n> los cristia-
nos & les hazian dan~o de lexos: & ellos no gelo
podia<n> hazer por q<ue> si arremetia<n> con ellos no los
podia<n> alca<n>c'ar: & ellos voluian a sus espaldas &
mataua<n>les los cauallos & llegauan a ellos: & so-
bre todo lo q<ue> mas los fatigaua era la gran calor
q<ue> hazia q<ue> les ponia ta<n> gra<n> sed q<ue> no sabia<n> q<ue> co<n>sejo
tomassen: & allende desto ahogauanse les los ca-
uallos co<n> el peso dellos & delas armas q<ue> trayan
& otrosi co<n> fatiga dela gra<n> sed: p<er>o todas estas co-
sas sufria<n> ellos muy bie<n> por q<ue> pe<n>saua<n> hauer ve<n>ci-
do la batalla. Mas desque llegaro<n> ala celada &
viero<n> el gra<n> poder & multitud delos moros q<ue> en
ella yazia<n> & que se dexaro<n> luego venir a ellos co<n>
gra<n>des bozes & co<n> gra<n> ruydo & los come<n>c'aron
a herir muy de rezio como aq<ue>llos que hallauan
muy descabdill[ad]os venie<n>do en alca<n>ce & mal trata-
dos de todas las maneras q<ue> vos ya diximos.
E porende los cristianos vieron q<ue> era mejor d<e>}
[fol. 94r]
{HD. Fo. XCVIII}
{CB2.
se tornar para las tie<n>das & ampararse en ellas q<ue>
no ate<n>der alos moros en lugar do no los pudie-
sen sofrir & donde no escaparian de ser muertos
o presos & de mas meter en auentura todo el he-
cho dela otra hueste & de sus cuerpos por que si
ellos alli se perdiessen los otros no eran tantos
q<ue> pudiesse<n> estar por la tierra. E sobre este acuer-
do que ouieron comenc'aron a yr para las tien-
das qua<n>to los cauallos los podia<n> leuar. Mas
los hombres honrrados que alli auia & la otra
buena caualleria yuan a la c'aga defendie<n>do los
otros & sufriendo todo el afan dela gente delos
moros q<ue> los aq<ue>xaua<n> mucho & tornauan a ellos
mucho a menudo alli do ente<n>dia<n> q<ue> era mas me-
nester: co<n> todo esso no pudiero<n> hazer ta<n>to q<ue> no
recibiessen muy gra<n> dan~o: mas aun q<ue> ellos leua-
ua<n> la c'aga los moros yua<n> por los lados hirien-
do los de todas las p<ar>tes & mata<n>do & heriendo
muchos dellos: & desta manera fuero<n> con ellos
hasta q<ue> llegaro<n> alas tie<n>das. E luego q<ue> los cristi-
anos fueron llegados alas tiendas ouieron su
acuerdo q<ue> desce<n>diessen a pie & q<ue> no fuesse ningu-
no a cauallo saluo los ho<m>bres honrrados para
acabdillar los: & los otros todos q<ue> q<u><<i>>tassen las
armas pesadas & q<ue> se armassen ligeramente. E
luego q<ue> esto ouiero<n> hecho por la gra<n> cale<n>tura q<ue>
hazia: ma<n>daro<n> a todos los otros ho<m>bres q<ue> fin-
caua<n> enla hueste q<ue> fuessen por agua al rio q<ue> esta-
ua ay luego al pie de vna cuesta donde tenia<n> sus
tie<n>das de manera q<ue> no les podia<n> hazer mal los
moros. E ellos hiziero<n>le muy de grado & desto
no se escuso ningu<n>o ni clerigo ni lego ni aun los
ho<m>bres ho<n>rrados ni los viejos q<ue> podia<n> andar
ni los q<ue> era<n> llagados si no hauia<n> taman~as heri-
das q<ue> se no podian leua<n>tar: mas sobre todo las
mugeres los acorrian mas: ca estas les traya<n> mu-
cha agua en ca<n>taros & en escudillas & en copas
& en vasos & en todas las otras cosas en q<ue> ellas
les podia<n> traer. E esto hazian por acorrer a sus
maridos & a sus parie<n>tes q<ue> veya<n> en gra<n> peligro
E sabian ciertamente q<ue> si ellos alli fuessen muer-
tos q<ue> quedaria<n> ellas catiuas & desonrradas. E
pore<n>de ningu<n>a no se escusaua d<e> hazer todas aq<ue>-
llas cosas en q<ue> mejor les pudiessen ayudar assi q<ue>
las mas ho<n>rradas duen~as q<ue> hauia yuan por el
agua & metia<n>se por el rio qua<n>to mas podian por
traer mejor agua: & no hauian ningu<n>a vergue<n>c'a
las q<ue> alc'aua<n> las haldas ni las otras aun q<ue> se mo-jaua<n>}
{CB2.
& las ropas q<ue> p<er>dia<n> no se dolia<n> dellas aun q<ue>
andaua<n> vestidas muy ricame<n>te d<e> pan~os de seda
co<n> oro & otras d<e> pan~os d<e> llana mucho apuestos
& bie<n> fechos segu<n> la costu<m>bre: & ta<n>to ap<r><<i>>essa yua<n> &
venia<n> al agua todas ju<n>tame<n>te co<n> cuyta d<e>la sed q<ue>
mugeres pren~adas & moc'as & ho<m>bres flacos
caya<n> enla p<r><<i>>essa & los otros passaua<n> todos sobre
ellos & ahogaua<n>los alli. E q<u><<a>>ndo los turcos vie-
ro<n> alos xp<ist>ianos d<e>sce<n>der a pie pe<n>saro<n> q<ue> lo hazia<n>
por d<e>samparar el ca<m>po: & ento<n>ce veniero<n> todos
a ellos los vnos a cauallo & los otros d<e>sce<n>dia<n> &
come<n>c'aro<n> los a co<m>batir muy d<e> rezio: & ta<n>tas era<n>
las saetas q<ue> les tiraua<n> q<ue> mataro<n> & llagaron mu-
chos d<e>llos. E otrosi d<e>las mugeres & d<e>los ho<m>-
bres q<ue> yua<n> por el agua q<u><<a>>ndo llegauan a dar gela
assi q<ue> todo ho<m>bre auria ma<n>zilla & gra<n> dolor en su
corac'o<n> d<e> ver yazer muertas & feridas ta<n>tas due-
n~as & do<n>zellas muy hermosas & d<e> gra<n> linaje: ca
las vnas yazia<n> cabe sus maridos & las otras ca-
be sus sen~ores & sus parie<n>tes q<ue> traya<n> sus fijos en
los brac'os muertos o mal llagados: & algu<n>as
d<e>llas hauia<n> q<ue> q<u><<a>>ndo veya<n> los maridos o los pa-
rie<n>tes estar muertos o heridos q<ue> salia<n> co<n>tra los
moros & tiraua<n>les piedras o aq<ue>llo q<ue> podian co-
ger enla mano co<n> q<ue> les pe<n>saua<n> hazer mal como
aq<ue>llas q<ue> lo hazia<n> co<n> gra<n> cuyta: & q<ue> estauan assi co-
mo fuera d<e> seso & alli las mataua<n> & feria<n> & las q<ue> se
sentia<n> mal llagadas tornauanse p<ar>a las tie<n>das &
yua<n>se echar cabe aq<ue>llos q<ue> veya<n> ya ser muertos
co<n> quie<n> hauia<n> debdo & amor: & morian muchas
d<e>llas assi q<ue> no hay corac'o<n> q<ue> no ouiesse gran pie-
dad. E aun sin esto hauia otra cosa q<ue> era de gra<n>
pesar. Ca todo el ganado delos xp<ist>ianos q<ue> me-
tiera<n> entre la hueste & el rio & heziera<n> cerca de to-
das p<ar>tes porq<ue> no pudiessen salir las saetas d<e>los
moros llegaua<n> alli & heria<n> los & ellos q<ue>ria<n> salir
& no podia<n>. E boluia<n>se d<e> manera los ganados
vnos co<n> otros q<ue> los mataua<n> los cauallos & las
yeguas & herianlos a coces: assi q<ue> todo el gana-
do menudo muria. E otrosi much(a)[o]s ho<m>bres &
mugeres que cogia<n> ante si matauan los. E tan
grandes eran las bozes delos hombres & del
ganado que cualquier que lo viesse hauria en-
de gran dolor & muy gran piedad. E tan fiera-
mente los combatieron aquel dia los moros
en vnas tiendas que hauian puesto fuera dela
barrera: las quales hizieron para se defender
q<ue> las entraro<n> & derribaro<n> matando todos los}
[fol. 94v]
{HD. Libro II}
{CB2.
hombres que ay hauia: & las duen~as & las don-
zellas & las otras mugeres q<ue> hallaro<n> leuaro<n>las
catiuas. E comoquier q<ue> todas estas cosas des-
mayassen al pueblo delos xp<ist>ianos toda via los
ho<m>bres buenos q<ue> ay estaua<n> los esforc'auan mu-
cho & los conortauan yendo de vnos lugares a
otros. E dizie<n>doles q<ue> no podria<n> ellos sofrir co-
sa en seruicio de iesu cristo q<ue> fuesse nada en co<m>pa-
racion de lo q<ue> el sufriera por ellos. E demas q<ue>
aq<ue>l era lugar p<ar>a estremarse los buenos delos
malos: ca el q<ue> muriesse yria derechamente a pa-
rayso: & aq<ue>l q<ue> ende escapasse fincaria por bueno
& hauria siempre buena fama & quantos del ve-
niessen. E los q<ue> alli muriessen seyendo malos &
couardes yria<n> al ynfierno. E los q<ue> escapassen q<ue>-
daria<n> ame<n>guados & reputados por viles: & no
seria<n> p<ar>a parescer entre los ho<m>bres & serian deno-
stados todos los q<ue> dellos desce<n>diessen E dezie<n>-
doles estas palabras conortauanlos mucho &
daua<n> les ta<n> gra<n> esfuerc'o q<ue> todos se metia<n> muy d<e>
corac'o<n> a morir por dios: & fazer por sus manos
por q<ue> fuessen tenidos por buenos: de manera q<ue>
tomaro<n> su acuerdo assi q<ue> todos comunal mente
assi caualleros como la otra ge<n>te se metiero<n> a ti-
rar de balesta & co<n> arcos & co<n> dardos & ho<n>das &
mataro<n> & heriero<n> muchos moros & arredraro<n>
los de si vna gran piec'a: & eran assi partidos por
meytad que mie<n>tra los vnos lidiaua<n> co<n> los mo-
ros los otros yua<n> alas tie<n>das & comia<n> & holga-
ua<n> algu<n> poco. E qua<n>do estos hauian holgado
yua<n> a pelear & los otros venia<n> a holgar. E los
ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> acabdillaua<n> la hueste q<ue> era<n>
hasta treynta q<ue> estaua<n> de cauallo fuero<n> muy bue-
nos aq<ue>l dia: & hiziero<n> muchas buenas aremeti-
das. Mas entre todos los q<ue> mejor lo hizieron
fuero<n> el co<n>de de tolosa & boymo<n>te & tranquer: ca
estos era<n> los q<ue> mas acometian alos moros & q<ue>
mayor dan~o les sabia<n> hazer cata<n>do la manera d<e>
como los venia<n> acometer: & hazie<n>do sus encuen-
tros co<n> ellos lo mas a su pro q<ue> podian & a dan~o
delos moros: q<ue> cuydaua<n> en todas maneras to-
mar los a manos aq<ue>l dia si pudiessen: & si no ro-
deallos toda la noche q<ue> se no fuessen: p<er>o co<m>ba-
tie<n>do los tod(o)[a] via de manera q<ue> no los dexassen
dormir. E otro dia co<n> el dan~o q<ue> ouiessen recebi-
do los cristianos & con el trabajo que sufriria<n>: &
mas el suen~o q<ue> les hauria<n> quitado q<ue> los matari-
an todos o los tomarian a prision que solo vno}
{CB2.
escapar no se les podrian. Los cristianos haui-
an otrosi su acuerdo que embiassen de noche co<n>
otro mensajero allende del agua ala otra hueste
que los acorriesse: & si por auentura no ouiessen
otro dia acorro que se yria<n> matar co<n> los moros
por q<ue> mas valdria que no q<ue> los matassen o los
pre<n>diessen como a couardes en las tiendas con
sus mugeres: & las duen~as otrosi hauian toma-
do su acuerdo q<ue> si alos maridos viessen yr alos
moros & fuessen muertos & ve<n>cidos que ellas se
matassen co<n> sus manos antes q<ue> cayessen en cati-
uerio. E el obispo d<e> puy los esfuerc'aua mucho
& les dizia q<ue> se les veniesse en memoria de qua<n>to
n<uest>ro sen~or iesu xp<ist>o sufriera por ellos & del bie<n> d<e>l
parayso q<ue> daria a aq<ue>llos q<ue> por el muriessen. E
con estas palabras & otras muchas que les de-
zia conortauanlos & dauanles tan gra<n> esfuerc'o
que no tenian en nada el trabajo que sufrian: an-
te hauian todos muy gra<n> volu<n>tad de morir por
n<uest>ro sen~or iesu cristo.
% {RUB. Capi<tulo> .viij. como los dela hueste mayor do
venia gudufre desbarataro<n> los dela celada.}
{IN4.} SEgu<n> que hauemos dicho mientra
ellos estaua<n> en aq<ue>l peligro & el obis-
po d<e> puy los conortaua co<n> sus bue-
nas palabras. Golfer delas torres
que fuera ala otra hueste do era el duque gudu-
fre & los otros hombres ho<n>rrados de que vos
hauemos hablado & les mostrara el gra<n> poder
delos moros que era venido sobre los d<e>la otra
hueste por que hauia<n> mucho menester su acorro
era ya d<e> buelta & traya alos dela otra hueste ma-
yor: & el venia ante todos como aq<ue>l q<ue> era buen
cauallero darmas & hauia gran sabor de acabar
bien su mensaje. E el duque Gudufre venia lue-
go cabe el & sus hermanos Eustacio & Baldo-
uin: & otrosi yugo lomaynes hermano del rey d<e>
francia: & venia ay (G)[B]aldouin de brot: & may-
nes de maenc'a: & el conde Rayner de frisia: & el
conde Esteuan de Bloys: & Galter de paris:
& Guillem de gran mesnada: & Guion & Alba-
rin que eran amos hermanos & muy buenos
caualleros de armas & Gouarin dela arena &
Guillem de garlanda: & Galan de sant lys: &
Guillem carpenter: & Guion de monte loa-
rente: & yugo de santa Maria: & yugo de pro-
ys: & Cabdauena & Albert de sant Guarin: &
venia ay yugo mansel & gufre dauguena & Raol}
[fol. 95r]
{HD. Fo. XCIX}
{CB2.
de perona q<ue> era ento<n>ce sen~or de cambray & otro
co<n>de raol que hauia ay: que era muy rico & muy
buen cauallero darmas: & otrosi venia ay eruol
de valgris & raol de mo<n>te forte & el conde rotiel
dalperchas & olis dalmas & jarran de sant polo
& onis de pontes & otros caualleros muchos q<ue>
aqui no nombramos: assi que bien era<n> trezie<n>tos
ho<m>bres sen~alados & escogidos todos por muy
buenos caualleros de armas. E eran de otros
mas de oche<n>ta mill ho<m>bres a cauallo muy bien
armados sin la otra ge<n>te de pie q<ue> era ta<n> gra<n>de q<ue>
toda la tierra venia cobierta dellos: assi que no
passaua<n> por mo<n>te ta<n> espesso q<ue> no hiziessen todo
camino llano. E el me<n>sajero q<ue> los guiaua daua
les priessa q<ue> anduuiessen lo mas ayna q<ue> pudiesse<n>
de manera q<ue> llegassen ante q<ue> los d<e>la otra hueste
ouiessen rescebido mas dan~o delo recebido: &
afincadamente lo dezia a todos. Mas mucho
mas al duq<ue> Gudufre & a sus hermanos & al co<n>-
de de fla<n>des q<ue> a todos los otros por q<ue> ente<n>dio
q<ue> era<n> ho<m>bres q<ue> tenia<n> mucho a su cargo aquel he-
cho: & supo los guiar muy encubierta me<n>te por
vnos valles hasta q<ue> los llego a vn lugar donde
oyan las bozes & veyan como los moros co<m>ba-
tia<n> alos cristianos de<n>tro enlas tie<n>das. E viero<n>
otrosi la hueste de c'uleman q<ue> tenia p<ar>tida en dos
p<ar>tes: ca los vnos tenia consigo & los otros esta-
ua<n> en celada por q<ue> si los q<ue> co<m>batia<n> alos delas tie<n>-
das fuesse<n> mal tratados q<ue> los acorriessen aq<ue>llos
E avn si mayor poder llegasse alos cristianos q<ue>
lidiassen co<n> ellos aq<ue>llos dela celada: & si acaescie-
sse q<ue> los moros fuessen mal tratados q<ue> saldria el
co<n> todo su poder: & q<ue> no podria ser q<ue> los no ven-
ciessen: & pore<n>de q<u><<a>>ndo el acorro llego a aq<ue>l lugar
q<ue> vos diximos: pararo<n>se los q<ue> yua<n> dela<n>te & p<re>gu<n>-
taron al duq<ue> Gudufre q<ue> a q<u><<a>>l de aq<ue>llas co<m>pan~as
yria<n> p<r><<i>>mero o alos q<ue> co<m>batia<n> alos delas tiendas
o alos q<ue> yazia<n> en celada. E el dixo que ala gran
hueste del soldan (a)[&] Golfer delas torres que los
guiaua dixo assi al duq<ue> Gudufre q<ue> pues el veni-
era p<ar>a acorrer aq<ue>llos q<ue> estaua<n> enlas tie<n>das: q<ue>
alli le parecia q<ue> deuia yr p<r><<i>>mero que a otro lugar
Mas el duq<ue> Gudufre mirole & dixole assi: que
aq<ue>l no era buen co<n>sejo ni el le tomaria: ca pues
el veya el mayor poder delos moros tenia que
aq<ue>llos deuian yr primera mente & pun~ar del(l)os
vencer con la ayuda de dios: por que luego que
aquellos fuessen vencidos luego los otros no}
{CB2.
se deternian que se no rindiessen por q<ue> el esfuer-
c'o grande que ellos hauia<n> para combatir alos
delas tie<n>das: no era sino por el otro gra<n>de pod<e>r
que ellos dexaua<n> en reguarda & pore<n>de que q<u><<i>>en
alos mas venciesse q<ue> ve<n>ceria alos otros todos
& avn sin aquello que bien sabia el que tales eran
los que enlas tiendas estauan. Que quando su-
piessen que acorro les hauia venido que podrian
vencer muy ligera mente a aquellos q<ue> los co<m>ba-
tia<n> & esta palabra touiero<n> por muy buena todos
los que la oyeron & preciaro<n> mucho al duque q<ue>
la dixiera por que pensaron que hauia dicho pa-
labra de hombre de buen seso & luego que este co<n>-
sejo ouieron tomado fueron a herir derecha me<n>-
te alli do estaua c'uleman & el soldan con todo su
poder & herieron los ta<n> de rezio que pocos ouo
alli delos cristianos que cada vno no matasse o
no derribasse el suyo assy que en poca de ora ma-
taron tantos dellos que toda la tierra estaua co-
bierta & tan grandes fueron las bozes & los gri-
tos delos moros que los dela otra hueste q<ue> co<m>-
batian enlas tiendas lo oyeron. E el duque de
normandia: & el conde de tolosa: & boymo<n>te oui-
eron su acuerdo & dixieron assi que aquellas bo-
zes & aquel ruydo que los moros hazian no po-
dria ser sino que el acoro q<ue> era llegado dela otra
hueste & pues dios les ayudaua q<ue> era menester
que se ayudassen ellos: & sobre esso ouiero<n> su con-
sejo q<ue> caualgassen con todos los otros q<ue> tenian
cauallos en aquella hueste & que fuessen a herir a
aquellos moros que los conbatia<n>. E luego que
esto ouieron dicho caualgaron mucho ayna &
tan bie<n> ellos como la otra gente que estaua a pie
fueron a herir en los moros & dela yda que hizie-
ron todos acordada mente. E del mensaje que
les llegara a los moros como los d<e>la otra gran
hueste eran vencidos cogieron tan gran miedo
que no hauia ninguno que los quisiesse esperar
& comenc'aron todos a huyr: & los cristianos a
los matar & a derribar & prender tan esforc'ada-
mente que en muy poca de ora los ouieron de-
struydos & echados fuera d<e> todo el ca<m>po: mas
los dela otra hueste do era el duque gudufre q<ue>
herian do estaua el soldan c'uleman fueron tan
bien andantes que en ayuntandose co<n> las hazes
delos moros. yugo lomaynes hermano del rey
de fra<n>cia fue herir avn almirante que llamauan
arcadores. E diole tan gran lanc'ada q<ue> le falso}
[fol. 95v]
{HD. Liber II}
{CB2.
el escudo & el lorigon: & metiole la lanc'a por los
pechos & dio con el del cauallo muerto en tierra
E sobre esto boluiero<n>se todas las hazes que de
la parte delos moros no falto ho<m>bre ni almiran-
te honrrado que lo no veniesse acorrer: & delos
cristianos otrosi todos los que yuan en la dela<n>-
tera: assi que todo ho<m>bre q<ue> ay estuuiesse podria
ver muchos cauallos yazer muertos & muchos
andar sueltos por los ca<m>pos: los vnos las rien-
das quebradas & los otros los petrales & los
otros los arc'ones detras q<ue>brados delos gra<n>-
des golpes que recibieran los sen~ores q<ue> anda-
ua<n> en ellos por que ouieran a caer: & otrosi yazya<n>
en tierra muchos caualleros de cada parte los
vnos muertos & los otros mal llagados de ma-
nera que no podian guarescer & tanta era la ge<n>te
que andaua esparzida por el campo & tan dolori-
das eran las bozes delos que yazian mal llaga-
dos q<u><<a>>ndo les passaua<n> por encima los cauallos
que todo ho<m>bre que lo viesse lo ternia por mor-
tal guerra & por muy crudo hecho de armas: &
en la otra hueste boymo<n>te q<ue> se hallo adela<n>te fue
a herir avn hijo de vn almira<n>te que los aq<ue>xaua
mas de cerca q<ue> ninguno delos otros. E el mo-
ro qua<n>do lo vio no lo q<u><<i>>so esperar maguer tenia
lanc'a & andaua muy bien armado & muy rica me<n>-
te: ante boluio las espaldas & comenc'o a huyr: &
boymo<n>te lo alca<n>c'o & por que no traya la<n>c'a hirio
lo con el espada & diole ta<n> gra<n> golpe por encima
dela cabec'a que le metio la espada hasta de<n>tro en
los meollos & dio conel muerto en tierra: & en ca-
yendo tomole la la<n>c'a que tenia & en deresc'ose co<n>-
tra vn turco que venia derecha me<n>te a el: & el mo-
ro qua<n>do lo vio hurtole el cuerpo & herio de tra-
ues a boymonte tan fiera me<n>te que le falso el escu-
do & la loriga & passole la lanc'a so el sobaco esqui-
erdo de manera que le toco ya quanto el hierro
por la carne pero no lo derribo: & al reboluer q<ue>
el moro se reboluyo quebranto la la<n>c'a & boymo<n>-
te torno a el & heriole co<n>la suya q<ue> tomara al otro
moro que auia muerto tan gra<n> golpe a sobrema-
no le dio por las espaldas que gela saco por los
pechos: assy que luego cayo muerto del cauallo
en tierra: mas los moros quando esto viero<n> co-
mo yuan huyendo tornaro<n> todos los vnos por
ve<n>garle & los otros por sacarle d<e>la priessa: & q<ue>xa-
ro<n> tan fierame<n>te a boymo<n>te q<ue> le q<ue>bra<n>taro<n> todo
el escudo a golpes de espadas & de porras: & fal-saronle}
{CB2.
el yelmo maguer era muy bueno: de gui-
sa q<ue> le desce<n>dia la sangre por el rostro & llagaron
le el cauallo bien en treynta lugares que de gra<n>-
des heridas q<ue> pequen~as: & ouiera<n>le muerto sin
ninguna dubda: sino por q<ue> todos los q<ue> estauan
enlas tiendas fuero<n> a herir sobre el los vnos de
pie: los otros d<e> cauallo assi como cada vno esta-
ua: & mataron & derribaro<n> tantos delos moros
q<ue> por fuerc'a lo sacaron de entre ellos. E vn ca-
uallero fue ento<n>ces muy bueno alli aquel dia de
los q<ue> yazian enlas tiendas: & este hauia nombre
Ruberte hijo de giralt sobrino del duque d<e> nor-
ma<n>dia: & mato & derribo muchos moros por su
mano & el traya la sen~a de boymo<n>te: ca era hom-
bre a quien el amaua mucho por q<ue> le hazia muy
gra<n> seruicio & andaua sie<m>pre a su ma<n>dado: & aq<ue>l
guardaua esse dia a boymo<n>te. E quando vio la
gra<n> priessa d<e>los moros q<ue> lo cargaua<n> mucho dio
la sen~a a vn su sobrino q<ue> era muy buen cauallero
de armas: & el tomo vna lanc'a gruessa & fuerte &
metiose por medio delos moros muy bie<n> arma-
do el cuerpo & el cauallo & entro sen~alado muy
bie<n> a marauilla d<e> aq<ue>llas armas q<ue> traya assi q<ue> to-
dos le parauan mie<n>tes moros & cristianos qua<n>
apuesta me<n>te andaua armado & alli do yua enco<n>-
trose co<n> vn almira<n>te q<ue> era d<e> tierra d<e> p<er>sia q<ue> hauia
no<m>bre carfagat: & era tan gra<n>de ho<m>bre q<ue> enla tie-
rra do el moraua lo tenia<n> por gyga<n>te & era muy
esforc'ado & muy buen cauallero darmas & auia
hecho aq<ue>l dia gra<n> dan~o alos cristianos ca mata-
ra bie<n> tres o q<u><<a>>tro caualleros por sus manos de
la co<m>pania d<e> boymo<n>te: & avn ento<n>ce acauara de
matar a guille<n> el marq<ue>s hermano de tra<n>quer q<ue>
era cauallero nin~o & hermoso & muy bueno d<e> ar-
mas segu<n> su edad: & auia hecho este ma<n>cebo aq<ue>l
dia por sus manos en matar & derribar caualle-
ros sen~alados delos mejores q<ue> hauia entre los
moros: & por el gra<n> plazer q<ue> ouiera quando vio
huyr a aq<ue>llos q<ue> los tenia<n> cercados enlas tie<n>das
avn q<ue> se fue en vno co<n> boymo<n>te & tra<n>quer su her-
mano no los q<u><<i>>so esperar: & fuese meter entre las
hazes d<e>los moros alli do las vio mas espessas
herie<n>do & mata<n>do en ellos muy fierame<n>te: mas
como andaua ligerame<n>te armado por la gra<n> ca-
lor q<ue> fazia & su cauallo no traya guarnicio<n> ni<n>gu<n>a
los arq<ue>ros d<e> p<er>sia q<ue> era<n> muchos entre quie<n> el se
fue a meter cercaro<n>lo en derredor & mataronle el
cauallo & herieron a el de muchas heridas mor-tales:}
[fol. 96r]
{HD. C}
{CB2.
pero con todo esso nunca el quedo de defe<n>-
derse esta<n>do a pie la espada enla mano. Ca ya la
lanc'a auia perdido en ellos hasta que llego aq<ue>l
gran moro de persia de que ya oystes & diole tan
gran lanc'ada con vna lanc'a fuerte que el traya q<ue>
le falso el perpunte & la loriga. Assi quel hierro d<e>
la lanc'a apunto alas espaldas & dio conel muer-
to en tierra: & luego questo ouo hecho dexose yr
alos otros cristianos mata<n>do & herie<n>do e<n> ellos
quanto el mas podia hasta que se encontro con
ruberte hijo de giralte de que vos ya diximos: &
luego que se vieron fueronse herir tan de rezio q<ue>
se falsaro<n> los escudos & las lorigas: pero hinco
el moro de cauallo & Ruberte fue derribado del
suyo mas leua<n>tose mucho ayna como aquel que
era muy esforc'ado & muy ligero a gra<n> marauilla
& metio mano ala espada d<e> que sabia muy bie<n> he-
rir & dio tan gran cuchillada al cauallo del moro
por el pescuec'o que no le finco sino el cuero dela
garganta: de guisa q<ue> el cauallo luego fue muer-
to: & el moro que estaua encima del dio tan gran
cayda que se no pudo leua<n>tar. Lo vno por el gra<n>
quebra<n>to que recibiera al caer lo otro por la gra<n>
ferida q<ue> tenia. Ruberte quando lo vio assi yazer
diole vna herida conla punta dela espada por la
cabec'a & matolo: & sobre aquello se boluiero<n> los
moros & los cristianos que a gra<n>des penas pu-
do caualgar ruberte en su cauallo: ca los moros
lo querian matar & los xp<ist>ianos lo amparaua<n>: &
tan gra<n>de fue el ruydo dela vna parte & dela otra
delas bozes que daua<n> los moros & otrosi delos
atanbores que tan~ian que no se podia<n> oyr vnos
a otros las palabras que se dezian: mas vn almi-
rante delos de anconia q<ue> auia no<m>bre tahaguym
que era muy preciado entre los moros de esfuer-
c'o & de caualleria & hauia seydo aquel dia muy
dan~oso alos que yazia<n> encerrados en las tie<n>das
& era grande & hermoso & bien facionado para
ser muy rezio & era mejor caualgador q<ue> quantos
hombres hauia en anconia. E atauiauase mas
apuesto assi que el su cauallo & las sus armas & el
su perpu<n>te & las sus coberturas era todo ta<n> bien
labrado & tan rica mente con oro & con piedras
preciosas q<ue> los q<ue> lo veyan lo apreciaua<n> en muy
gran hauer. E qua<n>do vio que los moros yuan
assy dexando el campo & perdiendolos mejores
hombres que auian cresciole ta<n> gran san~a co<n> pe-
sar: q<ue> boluio la cabec'a d<e>l cauallo & fue herir a vn}
{CB2.
cauallero de aluernia & diole ta<n> gra<n> lanc'ada por
medio del escudo que gelo passo mas la loriga
era muy buena & no gela pudo falsar & quebra<n>to
le su la<n>c'a enlos pechos: mas el cauallero era va-
liente & ardit a gran marauilla & acerto al moro
por medio dela garganta de manera que le salio
el fierro por el pescuec'o & dio co<n>el muerto en tie-
rra: & el lugar do esto fue era vazio d<e>los moros
& dexo el su cauallo & tomo el d<e>l moro por que le
parecio mejor q<ue>l suyo empero dio el suyo a guar-
dar & fue mucho menester aq<ue>l dia: ca luego a po-
ca d<e> ora gelo mataro<n> los alaraues: & ouiera<n> a el
muerto sino por q<ue> le acorriero<n> co<n> otro su cauallo
q<ue> el ma<n>dara guardar. E ento<n>ce los moros ma<n>-
daro<n> tan~er los ata<m>bores & tornaro<n> todos como
de refresco & fuero<n> a herir alos cristianos ta<n> de
rezio q<ue> si no fuera por la gran merced q<ue> les dios
hizo en cuyo seruicio andaua<n> & por los buenos
cabdillos delos ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> ay era<n>: assi
como el co<n>de remo<n> de tolosa & el duq<ue> de norman-
dia & boymo<n>te p<r><<i>>ncipe d<e> pulla & tra<n>quer su sobri-
no: & otrosi por los gra<n>des golpes & sen~alados
que estos mesmos hiziero<n> & los otros ho<m>bres
buenos caualleros darmas q<ue> ay andaua<n>: no pu-
diera ser q<ue> los cristianos no fueran vencidos &
muertos. Mas todo esto q<ue> vos contamos les
ayudo ta<n>to q<ue> los moros no los osaro<n> esperar ni
se atreuiero<n> a sofrir los & come<n>c'aro<n> a huyr muy
d<e>scabdilladame<n>te. E los cristianos yua<n>los ma-
ta<n>do & derriba<n>do en manera que en poca de ora
ouiero<n> dellos ta<n>tos muerto & derribado que to-
da la tierra yazia cobierta dellos: & assi los quiso
dios guardar q<ue> aq<ue>l dia tomaro<n> ve<n>ganc'a delos
quare<n>ta mil cristianos q<ue> fueron muertos & cati-
uos cerca dela cibdad de niquea al rio q<ue> llaman
de signagoga: do fue desbaratada la co<m>pan~a q<ue>
yua<n> co<n> Pedro el hermitan~o.
% {RUB. Capi<tulo> .ix. del alca<n>ce q<ue> hazia<n> los cristianos &
del gra<n> hauer q<ue> hallaro<n> en las tie<n>das.}
{IN4.} TOdos los altos ho<m>bres & el duq<ue> gu-
dufre & sus hermanos q<ue> venia<n> e<n>la d<e>-
la<n>tera co<n>ellos q<ue> era<n> bie<n> .xl. mil ho<m>bres
a cauallo: q<u><<a>>ndo fuero<n> cerca d<e>las ha-
zes d<e> c'ulema<n> el solda<n> aun q<ue> viero<n> la ge<n>te d<e>los mo-
ros muy gra<n>de no los touiero<n> en nada ante los
fuero<n> ferir muy d<e> rezio: & q<u><<i>>soles dios guardar d<e>
manera q<ue> cada vno d<e>los mas d<e>llos d<e>ribo el suyo
& lo mato d<e>las p<r><<i>>meras feridas: & come<n>c'aro<n>se a}
[fol. 96v]
{CB2.
yr derechamente para alli do estaua c'uleman el
solda<n>. E los moros qua<n>do aq<ue>llo viero<n> cercaro<n>
los todos en derredor & come<n>c'aro<n> de ferir muy
d<e> rezio & a matar los caualleros & llegar a ellos
mucho a menudo: mas el duque gudufre & el co<n>-
de de flandes hiziero<n> grandes hechos darmas
sen~aladamente en matar reyes & almirantes &
otros ho<m>bres honrrados de aq<ue>llos q<ue> traya c'u-
lema<n> co<n>sigo & delos otros q<ue> le diera el solda<n> de
anconia en ayuda. E la voluntad del duq<ue> gudu-
fre era toda via d<e> llegar alli do el soldan estaua:
mas los moros no quisieron ta<n>to esperar: & lue-
go q<ue> vieron la gran gente q<ue> venia en pos ellos &
vieron otrosi los delas tie<n>das que hauian ya ve<n>-
cido alos que los combatian: no hizieron sino
reboluer las sen~as & comenc'aron a huyr: assi q<ue>
bien hasta quatorze leguas no touieron rienda
E los cristianos yuan alcanc'andolos & matan-
do & derribandolos muy fieramente: assi que to-
da la tierra yazia cubierta d<e>llos llagados & los
mas muertos. E la otra hueste q<ue> venia en pos
dellos no quisieron pararse a rrobar las tie<n>das
ni las otras cosas que dexaua<n> los moros: ante
siguieron toda via el alcance con temor q<ue> hauia<n>
q<ue> como los cristianos yuan derramados torna-
rian los moros en algun lugar: & q<ue> los podrian
desbaratar: & pore<n>de yuan en pos ellos & duro
el alcance bien hasta la noche: assi q<ue> por quatro
carreras los yuan matando & derribando & de-
struyendo qua<n>to podia<n>: ca los moros no quisie-
ro<n> huyr por vn lugar: mas partieronse por mu-
chas p<ar>tes. E c'ulema<n> el solda<n> nu<n>ca cesso de fuyr
hasta q<ue> llego avn castillo q<ue> llama<n> rocamirabel &
alli no se atreuio a estar mas d<e> aq<ue>lla noche & fue
se p<ar>a antiocha. Mas los cristianos desque se
tornaro<n> del alca<n>ce veniero<n>se p<ar>a las tie<n>das q<ue> los
moros dexara<n>: & fue ta<n> gra<n>de el hauer & la riq<ue>za
q<ue> ay hallaro<n> q<ue> esto seria muy gra<n> cosa de co<n>tar:
ca sin el oro & plata monedada & los cauallos &
las armas & las tie<n>das q<ue> fuero<n> tomadas: ta<n>tas
era<n> las bestias & la via<n>da q<ue> ay hallaro<n> q<ue> el mas
pobre q<ue> enla hueste hauia seria rico p<ar>a siempre.
E porende ninguno no deue tener por maraui-
lla si ouiero<n> gra<n> alegria los cristianos en vencer
taman~a ge<n>te de moros & en ganar tan gra<n>de ri-
queza: p<er>o ta<n> bie<n> ouiero<n> muy gran pesar quando
hallaro<n> muerto a Guille<n> el marq<ue>s hermano d<e>
tranquer q<ue> tenia su escudo embrac'ado & la espa-da}
{CB2.
enla mano diestra toda sangrienta: & el era
herido d<e> muchas heridas: mas la m(o)[a]yor d<e>llas
era vna la<n>c'ada q<ue> le diera aq<ue>l moro gyga<n>te de q<ue>
ya oystes por medio d<e>los pechos q<ue> le salia alas
espaldas: & cabe el yazia muerto su cauallo: assi
q<ue> todo ho<m>bre q<ue> le viesse conosceria q<ue> (a) assi como
buen cauallero muriera. E pore<n>de peso mucho
a qua<n>tos lo conoscian & hiziero<n> gra<n> duelo por el
mas el ob<is>po de puy les dixo a todos q<ue> dexassen
de llorar & hiziessen bie<n> por su anima & rogassen
a dios q<ue> le ouiesse merced & ellos hiziero<n>lo assi:
& tomaro<n>lo mucho ho<n>rradame<n>te & leuaro<n>lo a
su tie<n>da. E otro dia enla man~ana partiero<n> el ha-
uer q<ue> alli fue fallado de manera q<ue> cada vno ouo
toda su parte. E despues q<ue> esto ouieron hecho
enterraro<n> los muertos mucho honrradame<n>te
cada vno enel lugar q<ue> le co<n>uenia: & hiziero<n> dezir
muchas missas por ellos: & hallaro<n> por cuenta
q<ue> fuero<n> por todos mil & dozie<n>tos & quarenta: &
sin otros perdieron ay a clare<m>bast de verduel: &
a vn cauallero de norma<n>dia & bien dozie<n>tos ca-
ualleros otros q<ue> fuero<n> catiuos seguie<n>do el alca<n>-
ce todo aq<ue>l dia q<ue> nu<n>ca otra cosa hiziero<n> derriba<n>-
do & mata<n>do en ellos hasta q<ue> vieron los moros
q<ue> no yuan otros cristianos en pos dellos q<ue> los
acorriessen & tornaron a ellos & catiuaro<n> los: p<er>o
ante mataro<n> ellos delos moros muchos & ven-
diero<n>se muy cara me<n>te: mas despues q<ue> los ouie-
ro<n> p<re>so leuaro<n> los todos a antiocha & los que se
quisiero<n> tornar moros dexaro<n>los: & alos otros
mataronlos todos: & a clare<m>balt de verduel & a
todos sus sobrinos touiero<n>los presos como vi-
eron q<ue> era<n> de gra<n> rescate: mas qua<n>do viero<n> que
era por demas esperarlo el dia q<ue> llego la hueste
a rocamirabel crucificaro<n>los encima del muro
dela villa assi como adelante oyredes: & hiziero<n>
alos arq<ue>ros q<ue> los matassen a saetadas.
% {RUB. Capitulo .x. dela gran sed q<ue> sufrieron los
dela huest(a)[e] & como murieron mas de dozie<n>tos
ho<m>bres & muchas mugeres & nin~os.}
{IN4.} Oyd de como esta batalla q<ue> vos ago-
ra co<n>tamos fue hecha enla tierra q<ue>
llaman gutuyna en vn gran llano q<ue>
dizen ca<m>po florido cerca del rio q<ue>
es llamado barsat: & fue dia de viernes el prime-
ro del mes d<e> Julio en aquella mesma era que ya
oystes: & fueron muertos delos cristianos mil
& dozie<n>tos & quare<n>ta segun vos diximos: & en-terraron}
[fol. 97r]
{HD. Fo. CI}
{CB2.
los mucho ho<n>rradame<n>te en vn cimite-
rio que les hizieron en aquel lugar. E canto ay
missa el obispo de puy & predico de man~ana aq<ue>l
dia q<ue> aprouecho mucho a las almas d<e>los muer-
tos: & dio gran esfuerc'o alos biuos q<ue> lo oyero<n>
& estuuieron ay ocho dias despues q<ue> la batalla
fue ve<n>cida p<ar>tie<n>do lo q<ue> ganara<n>. E despues mo-
uiero<n> de alli todos en vno derechame<n>te avn ca-
stillo q<ue> llaman ricamirabel: do se encerrara<n> vna
p<ar>te delos moros que fuyera<n> dela batalla: & cor-
taron le todas las huertas & las vin~as: & mata-
ron & prendieron muchos dellos & quebranta-
ro<n>los arrauales & aun la villa mayor. Mas el
castillo no lo pudiero<n> ganar porq<ue> era muy fuer-
te & hauia de<n>tro gra<n> ge<n>te. Pero hallaron ay vi-
anda & todo lo q<ue> ouiero<n> menester: mas la hue-
ste delos cristianos era tan gra<n>de q<ue> no les aba-
sto mas d<e> dos dias: & sobre esto ouiero<n> su acuer-
do de como se p<ar>tiessen & q<ue> no fuessen todos jun-
tos: & esto hiziero<n> porq<ue> hallassen mas lo q<ue> haui-
an menester: & porq<ue> estragassen toda la tierra d<e>
los moros a cada parte. Pero ante que se par-
tiessen de aquel castillo les embiaro<n> a dezir los
moros si querian a Clarambalet de verduel &
dos sus sobrinos: & los cristianos les embiaro<n>
dezir que si. E los moros embiaron les a dezir
que si q<ue>rian embiar por ellos todo el robo q<ue> hi-
zieran enla villa & los moros que catiuaran que
ellos que gelos darian por ello. E los cristia-
nos hizier(o)[a]n lo assi muy de grado: ca mucho
amauan a Clarambalet de verduel: (&) sino por
que les embio el a dezir que qua<n>to por ellos die-
ssen q<ue> tanto era perdido: ca eran ta<n> mal heridos
q<ue> nunca guaririan. E quando esto supiero<n> los
cristianos peso les mucho: & ouieron su acuer-
do que pues assi era q<ue> no diessen nada por ellos
E quando esto viero<n> los moros mandaro<n> los
tomar & crucificaron los encima del muro d<e>l ca-
stillo a ojo delos cristianos: & mandaro<n> a los ar-
queros q<ue> los matassen a saetadas. E quando
esto vieron los cristianos peso les mucho. Pe-
ro no se quisieron detener & fuero<n> todos en vno
bien tres dias: porque si por auentura los mo-
ros quisiessen tornar a ellos que no los halla-
ssen partidos: & fueron assi hasta que passaron
toda la tierra que llaman Bitinia: & entraro<n> en
la tierra que llaman presida & aquel dia passaro<n>
a vn lugar muy seco & muy menguado d<e> aguas}
{CB2.
E el tiempo era muy calie<n>te como enel mes de
julio: & los d<e>la hueste come<n>c'aron a hauer muy
gran sed: ca la ge<n>te menuda q<ue> andaua de pie afo-
gauan se por la gran calura & por el poluo q<ue> ha-
zia & porque no hallaua<n> agua: assi q<ue> bien murie-
ron esse dia dozientos entre hombres & muge-
res & moc'os pequen~os. E contecio les otra co-
sa mucho estran~a que suele acaecer pocas vezes
que las mugeres que eran pren~adas con la gra<n>
sed & calor parian ante de su tiempo: & no tan so-
lamente las pobres mas las ricas & mas hon-
rradas que hauia: & esto era muy gran dolor de
ver. Porque las mas d<e>llas moria<n>: & las otras
quedauan lixadas para siempre. E los ho<m>bres
que mas rezios eran & mejor sabian sofrir traba-
jo andauan las bocas abiertas assi como locos
con la muy gran sed que hauian por la calura d<e>l
sol: & de ninguna parte no les venia viento: ni
ayre que los esfriasse: ni hallauan ninguna som-
bra de baxo de que se pudiessen meter: & por en-
de morian muchos dellos con gran cuyta & con
gran dolor. Las bestias andauan mordiendo
se vnas a otras como si rauiassen. E muchas
dellas cegaua<n> dela calura & dela sed: & las otras
no se querian mouer donde estauan sino a muy
grande pena & con gra<n> trabajo. Canes & aues
de cac'a & de otras maneras murieron muchas
de calor: & las otras daua<n>les de mano los que
las trayan porque las no viessen morir. E d<e>las
cosas que mayor perdida rescebian dexado ap<ar>-
te la delos ho<m>bres era d<e>los cauallos q<ue> murian
muchos & muy buenos: & sin todo esto la via<n>da
q<ue> trayan de carne o de algu<n>a cosa gruessa derre-
tia se toda & dan~aua se: & las otras viandas assi
como pan & queso & cosas que endurescen ayna
secauan se todo en manera que no lo podian q<ue>-
brar con los dientes. Enla hueste no hauia vi-
no sino algun poco que traya<n> los hombres ho<n>-
rrados: & aquello guardauan lo mucho de ma-
nera que no lo osauan beuer sino a hurto por q<ue>
gelo no tomassen: & sin todo aquesto era tan ca-
liente conla gran siesta que hazia que mas daua
sed al que lo beuia que no gela quitaua. Todas
estas cosas & otras muchas sofria aquella gen-
te que yua enla hueste por seruir a dios & por
acabar bien el hecho que hauian comenc'ado.
E esto les duro tres dias vno en pos de otro:
& aun la meytad del quarto: hasta que nuestro}
{CW. n}
[fol. 97v]
{HD. Libro II}
{CB2.
sen~or ouo piedad dellos (&) demostra<n>do les vn
valle por do corria vna gran agua: & luego que
la vieron los dela hueste dexaron se yr a ella to-
dos derramados que no atendia vno a otro &
tan gran sabor hauian de beuer d<e>l agua que los
vnos se ahogauan enella & los otros beuian ta<n>-
to q<ue> luego caya<n> muertos: & desta manera murie-
ro<n> ay bie<n> otros dozie<n>tos entre ho<m>bres & muge-
res: & esso mesmo acaescio delas bestias. Mas
los hombres honrrados de que vos diximos
que andauan enla hueste hizieron los partir d<e>
aquel lugar: & comenc'aron a yr ribera del agua
fasta que entraron en vna tierra de muchos mo<n>-
tes & arboles & de aguas muy claras & muy fri-
as: & estouiero<n> alli dos dias descansando & fol-
gando de aquella lazeria & trabajo que hauian
rescebido: & ordenaron alli como se partiessen
segun que ante hauian acordado: & supiero<n> cier-
tamente que los moros era<n> todos esparzidos
& derramados & c'ulema<n> el soldan era ydo a an-
tiocha: & que hauia embiado sus cartas al gra<n>
solda<n> de Persia a demandar le ayuda. & d<e>spues
q<ue> fue el para alla assi como adela<n>te oyredes & los
que escaparan de aquellos que venieran de an-
conia eran tornados para su tierra. E otra gen-
te de turcos que hauia q<ue> eran naturales de aq<ue>-
lla tierra metian se todos en Antiocha: ca tan
grande miedo cobraron en aquella batalla en
que fueran vencidos que no se atreuian a lidiar
con los cristianos en aquella sazon. E poren-
de los dela hueste consideraron que si se partie-
ssen que mas en saluo podrian hazer su hecho:
& ordenaron que con aquella ganancia que di-
os les diera & con la que les daria adelante que
se ayuntassen todos en Antiochia.
% {RUB. Capitulo .xj. como los dela hueste se hizie-
ron tres partes.}
{IN4.} REpartidos ya en tres partes los
q<ue> fuero<n> enla vna hueste que se des-
uio delas otras fue el vno Baldo-
uin hermano del duque Gudufre
& pedro el duque de estraueneys. E Remo<n> co<n>-
de de tolosa: & Baldouin de brot: & Gilibert d<e>
mo<n>te clar & otros caualleros mucho buenos:
assi q<ue> fuero<n> dos mil ho<m>bres a cauallo: & mas de
v. mil a pie. E en la segu<n>da hueste fue Tra<n>quer
& Richarte d<e> p<r><<i>>ncipado & Ruberte dast q<ue> fue-
ro<n> los capitanes d<e>l hecho assi como vos dixi-mos.}
{CB2.
Destos otros ouo en aq<ue>lla co<m>pania bien
mil & setecientos caualleros: & dos mil ho<m>bres
a pie. & tan bien delos dela hueste p<r><<i>>mera q<ue> vos
diximos como d<e>los dela segu<n>da era tal su acuer-
do q<ue> robasse<n> todo q<u><<a>>nto hallassen por la tierra: &
si por aue<n>tura supiessen q<ue> se ayu<n>taua algu<n>a ge<n>te
d<e>los moros q<ue> quisiesse<n> lidiar co<n>ellos q<ue> lo hizie-
ssen saber alos d<e>la gra<n> hueste do era el duq<ue> Gu-
dufre: & do<n> yugo lomaynes hermano del rey d<e>
Fra<n>cia: & el duq<ue> de norma<n>dia: & el co<n>de de tolo-
sa & todos los ho<n>rrados ho<m>bres de q<ue> ya oystes
hablar saluo aq<ue>llos q<ue> yua<n> enlas otras huestes.
% {RUB. Capi<tulo> .xij. como los ho<n>rrados ho<m>bres & el
duq<ue> Gudufre fuero<n> a mo<n>te & delo q<ue> acaescio al
duque con vn osso.}
{IN4.} YVnta en vno toda la gra<n> hueste do
era el duq<ue> gudufre & los otros ho<n>-
rrados ho<m>bres saluo aq<ue>llos q<ue> ya
oystes q<ue> era<n> ydos en caualgada de-
touiero<n>se en aq<ue>l lugar do se p<ar>tiero<n> bie<n> .xv. dias
porq<ue> aq<ue>lla tierra les p<ar>ecio viciosa: & el duq<ue> gu-
dufre & la mayor p<ar>te d<e>los ho<m>bres ho<n>rrados q<ue>
ay era<n> fuero<n> vn dia a mo<n>te. E desque se alo<n>garo<n>
d<e>la hueste q<u><<a>>nto vna legua p<ar>tiero<n>se todos & ma-
taro<n> muchos puercos & cieruos. Mas el duq<ue>
gudufre q<ue> hauia acostu<m>brado de cac'ar ala ma-
nera de aleman~a no q<u><<i>>so yr sino el solo en vn ro-
c'in d<e> mo<n>te & su espada cen~ida & ma<n>do avn escude-
ro q<ue> le leuasse la ballesta q<ue> el sabia tirar muy bie<n>.
Mas como el escudero no se fue luego co<n>el & el
duque q<ue> yua solo oyo dar muy gra<n>des bozes: (&)
aguijo luego el rocin & fue a aq<ue>lla p<ar>te q<u><<a>>nto pu-
do: & q<u><<a>>ndo llego a aq<ue>l lugar hallo que vn osso
corria enpos de vn ho<m>bre pobre d<e>los d<e>la hue-
ste q<ue> fuera a coger len~a: & el ho<m>bre yua da<n>do gra<n>-
des bozes llama<n>do a santa Maria q<ue> le valiesse
ca mucho hauia gran miedo del osso q<ue> era muy
grande: & venia le ya muy cerca alcanc'ando lo
por tomar le. E el duque quando lo vio agui-
jo el rocin & saco el espada & fue a el. E el osso
quando lo vio dexo aquel hombre en pos de
quien yua & torno al duque: & alc'o se enlos pies
& dio con las manos tan fiero golpe a aquel ro-
cin en que andaua el duque que dio conel en tie-
rra: assi que las orejas & el cuero dela cabec'a
le leuo: & dexo lo assi como por muerto. Mas
el duque Gudufre q<ue> lo penso herir por los pe-
chos co<n>la pu<n>ta del espada errole p<er>o alca<n>c'o por}
[fol. 98r]
{HD. Fo. CII}
{CB2.
el cuero del pescuec'o que cayo del vna piec'a. E
el osso qua<n>do lo vio de pie dexo se yr a el & abra-
c'o lo: & el duque trauo lo dela garganta con la
mano siniestra & arredro lo de si: & metio le la es-
pada por el costado de manera que gelo passo
todo. Mas el duque no le pudo tan ayna herir
que ante no le ouiesse el osso muy mal mordido
enel ombro enel espalda siniestra: & cayo luego
el osso muerto. E el duque quedo muy mal mor-
dido que no se pudo tener enlos pies: & ouo de
caer cerca de vn arbol en tierra: & el hombre po-
bre a quien el guaresciera: quando lo vio yazer
assi creyo q<ue> era muerto: & fue corrie<n>do ala hue-
ste a dezir les que viniessen por el. Mucho fue
grande el pesar q<ue> todos los d<e>la hueste ouieron
qua<n>do oyeron dezir aquellas nueuas: & fue lue-
go toda su compan~a haziendo muy gran duelo
& todos los hombres honrrados fueron le a
buscar: & hallaron lo do estaua cabe vn arbol
muy mal mordido & muy descolorido por la mu-
cha sangre q<ue> se le hauia derramado: & hizieron
vnas andas en que le leuaron hasta la hueste: &
saliero<n> le a recebir todos los pobres & ricos ha-
zie<n>do muy gran duelo por el: ca mucho lo ama-
uan porque con todos se hauia muy bien: & lue-
go que lo metieron enla su tienda & lo echaron
enla su cama todos los honrrados hombres
que ay estauan embiaron le sus fisicos & c'urugi-
anos muy buenos que ellos tenian que sabian
mucho de llagas: & que trabajassen como lo
guaresciessen. E ellos hizieron lo assi ca to-
dos se dolian mucho dela su muerte si acaescie-
sse. E en aquel mesmo tiempo el buen conde de
Tolosa enfermo de muy gran fiebre: assi que to-
dos pensaron que no guaresceria & trayan lo en
andas: & esso mesmo hazia<n> al duque Gudufre.
Mas al conde acaescio vn dia que la hueste to-
da era mouida & entrara en vna tierra mala de
andar porq<ue> era muy pedregosa & hauia en luga-
res passos estrechos & hazia muy gra<n>de calura
& desto fue ta<n> atorme<n>tado el conde que le crecio
la enfermedad tanto que perdio la habla assi q<ue>
todos cuydaron que alli luego seria muerto. E
el obispo de orenga que era buen hombre & de
santa vida: dixo sus oraciones sobre el assi co-
mo dizen sobre muerto: ca sin dubda bien pen-
saua el & todos los otros d<e>la (b)[h]ueste que assi era
& porende hauian muy gran pesar del & del du-que}
{CB2.
Gudufre que hauian miedo de perder los
amos: porque era el duque muy llagado de aq<ue>-
lla mordidura que el osso le hauia hecho. E so-
bre esto ordenaron todos los dela hueste q<ue> ro-
gassen a dios por ellos que gelos dexasse. E hi-
zieron dezir muchas missas & dieron muy gran
limosna a pobres rogando a nuestro sen~or con
muchas lagrimas & con sospiros que el en cu-
yo seruicio yuan: & por quien hauian dexado
todo lo suyo que no les quisiesse quitar tan bue-
nos dos caudillos como aquellos en quien re-
cibian gran esfuerc'o & los guiauan por siempre
lo mejor dando les buenos co<n>sejos & leales por
do pudiessen acabar aquel hecho que comenc'a-
ran & cobrar aquella tierra que tenian los ene-
migos dela fe por pecado delos cristianos; & q<ue>
pudiessen ganar aquella tierra do el nasciera: &
tomara muerte & passion por saluar el mundo.
Enesta manera rogaron todos a dios los d<e>la
hueste por el duque Gudufre & por el conde de
Tolosa doliendo se dellos: & sin dubda hazian
gran derecho: por que el duque Gudufre era
el hombre en quien mayor esfuerc'o hallauan
enlos grandes hechos: & era hombre que ama-
ua a dios verdaderamente: & toda cosa que de
derecho & de lealtad fuesse. E el conde de To-
losa era de muy mayores dias que el duque & sa-
bia mucho de guerra & hauia buen seso natural
con que les consejaua siempre aquello que ente<n>-
dia q<ue> a su hecho conuenia mejor. E eran amos
assi como caudillos mayores dela hueste: & co-
mo quier que ouiesse ay muchos otros honrra-
dos hombres: assi como yugo lomaynes her-
mano del rey de Francia. & Boymonte sen~or
de pulla & cecilia. & el conde de Flandes. & el de
Bretan~a & todos los otros que arriba vos di-
ximos. Ninguna cosa se hazia ay q<ue> tocasse a to-
dos los dela hueste sino conel consejo destos
amos. Mas nuestro sen~or en cuyo seruicio el
su pueblo yua oyo las oraciones dellos: & qua<n>-
do todos pensauan que el conde de Tolosa era
muerto dio le termino: assi que a cabo de quinze
dias fue tan sano que nunca mejor hauia seydo
E esso mesmo acaescio al duque Gudufre de
quien todos los dela hueste fuero<n> muy alegres
& gradescieron lo mucho a nuestro sen~or dios
porque les diera sanidad. E partiero<n> se de aq<ue>l
lugar & passaron toda la tierra que ha nombre}
{CW. n ij}
[fol. 98v]
{HD. Libro II}
{CB2.
prisca: & entraron en otra tierra que dezian lic'a-
ceyra en que sufrieron gran trabajo de hambre
Porque los turcos que la tenian quando oye-
ron dezir que la hueste delos cristianos venia:
sacaro<n> toda la vianda dela tierra & los ganados
& otrosi las mugeres & los hijos: assi que no de-
xaron ay sino los griegos & los armenios que
eran cristianos alos quales dexaro<n> muy poco
delo que hauian menester: & esto hizieron porq<ue>
pensaro<n> que la hueste passaria ayna por ay: & no
se deternia. E si por ventura algun dan~o quisie-
ssen hazer que no hallassen en que lo hiziessen si
no enlo delos cristianos: & aun esso era tan po-
co q<ue> lo tomassen no les aprouecharia mucho &
sin dubda assi acaescio q<ue> la hueste passo mucho
afan por aq<ue>lla tierra. E pedro d<e> Roax vn ada-
lid q<ue> era natural d<e> Roax: & hauia vn hijo q<ue> ha-
uia no<m>bre vassilis que era ta<n> buen adalid como
el: assi como adela<n>te oyredes. E este Pedro de
Roax fue adalid dela gran hueste: & sabia muy
bie<n> toda aq<ue>lla tierra: & hizoles saber todo el he-
cho como los moros hauia<n> vaziado la ciudad:
& supo los bien desuiar d<e> aq<ue>lla tierra & guio los
derechamente a vna ciudad q<ue> llamaua<n> maraxa<n>
& alli estuuiero<n> tres dias: & hallaron alli mucha
vianda & ganado q<ue> tomaro<n> & despues partiero<n>
se de<n>de & tomaron vna villa que dizien la pen~a:
& otra que llamauan rosa.
% {RUB. Capi<tulo> .xiij. como Tranquer & Baldouin
hermano del duque Gudufre fueron en caual-
gada & como se murio su muger d<e> Baldouin.}
{IN4.} AVemos dicho arriba como Bal-
douin hermano del duq<ue> Gudufre
q<u><<a>>ndo fue e<n>la caualgada dexo su mu-
ger al duque & a Eustacio sus her-
manos: & mientra el era ydo enfermo su muger
de muy gran fiebre de que ouo de morir: & aq<ue>lla
duen~a hauia no[m]bre gutura & era natural d<e> ingla-
tierra & d<e> muy gra<n> linage & era buena duen~a a di-
os & al mu<n>do & muy hermosa: & ouiero<n> por ella
muy gra<n> pesar todos los d<e>la hueste: & e<n>terraro<n>
la en aq<ue>l lugar muy ho<n>rradame<n>te. Mas baldo-
uin su marido & tranq<ue>r q<ue> yua<n> enla caualgada p<ar>-
tiero<n> se en dos p<ar>tes. & Tra<n>q<ue>r q<ue> era muy sabido
enlas cosas d<e> guerra leuaua co<n>sigo a vasalis el
adalid fijo d<e> pedro d<e> roax q<ue> los sabia muy bien
guiar: & leuo lo derechame<n>te a vna ciudad q<ue> lla-
ma<n> tarsa q<ue> es enla tierra q<ue> dizen cecelia a p<ar>te de}
{CB2.
orie<n>te: ca d<e>la otra p<ar>te do se pone el sol es la otra
tierra q<ue> dize<n> suria la menor: & d<e>l otro lado q<ue> es
co<n>tra p<ar>te d<e> cierc'o ay otra tierra q<ue> llama<n> iscarra
& d<e> p<ar>te d<e> medio dia ay vnas mo<n>tan~as muy gra<n>-
des: & e<n>tre ellas & la mar so<n> dos cibdades q<ue> fue-
ro<n> arc'ob<is>pados a<n>tiguame<n>te: & la vna d<e>llas es tar-
sa esta es d<e>la q<ue> vos diximos & de aq<ue>lla fue natu-
ral san pablo el apostol: & la otra ciudad ha no<m>-
bre auauaria & cada vna d<e>stas dos ciudades te-
nia<n> otras q<ue> las solia<n> obedecer & otra tierra muy
gra<n>de. Mas la ciudad d<e> tarsa segu<n> dize<n> las ysto-
rias a<n>tiguas fundo la p<r><<i>>mero Tarsis q<ue> fue hijo
de xaue<n> & nieto d<e> Jafet & visnieto d<e> noe. E algu-
nos dize<n> q<ue> el mesmo la derribo d<e>spues por gra<n>
d<e>specho q<ue> ouo d<e>l pesar q<ue> le hiziero<n> los d<e> su lina-
je porq<ue> no le obedecia<n> ni le e<n>te<n>dia<n> bie<n> las cosas
q<ue> fazia por la gra<n> locura & soberuia q<ue> auia en<e>llos
E aq<ue>l lugar & la tierra en derredor era mucho
abastada de via<n>das & de todas aq<ue>llas cosas q<ue>
era<n> menester p<ar>a ser los ho<m>bres ricos.
% {RUB. Capi<tulo> .xiiij. como se dio a Tranquer la ciu-
dad de Tylissa.}
{IN4.} E Tra<n>quer q<ue> era muy gran guerrero
& traya buenos adalides q<ue> le sabia<n>
muy bie<n> guiar vino a aq<ue>lla ciudad
d<e> tarsa: & poso e<n>las huertas lo mas
cerca d<e>la villa q<ue> el pudo: & supo como los mas
d<e>los moros d<e>la villa era<n> fuydos: & los q<ue> q<ue>dara<n>
hauia<n> ta<n> gra<n> miedo por la batalla q<ue> hauia<n> los cri-
stianos ve<n>cido q<ue> no sabia<n> q<ue> hiziesse<n>: & q<u><<i>>siera<n>se d<e>
alli yr mas no pudiero<n> por la venida d<e> Tranq<ue>r:
& estaua<n> co<n> muy gra<n> miedo porq<ue> cuydaua<n> q<ue> ver-
nia la gra<n> hueste sobre ellos & los entraria<n> por
fuerc'a & los mataria<n> a todos: & Tra<n>quer q<ue> sa-
bia bien toda su hazienda. Qua<n>do esto conocio
truxo los muchas pleytesias amenaza<n>do los d<e>
vna p<ar>te: & p<ro>metie<n>do les de otra q<ue> les haria mu-
cho bie<n> si gela diesse<n>: & ata<n>to les dixo q<ue> le diero<n>
la villa en tal manera q<ue> no les hiziesse el mal: ni
co<n>sintiesse a otro q<ue> gelo hiziesse: & q<ue> no los saca-
sse de sus casas ni les tomasse ninguna cosa d<e>lo
suyo: & que todo esto haria porq<ue> q<u><<a>>ndo veniesse
la gra<n> hueste q<ue> diesse<n> la villa a Boymo<n>te su tio:
& ellos hiziero<n> lo assi & pusiero<n> la sen~a de Tran-
quer encima d<e>la mas alta torre del alcac'ar en se-
n~al de obediencia: & aquella fortaleza del alca-
c'ar tenian los turcos. Mas toda la mayor
parte dela villa tenian la poblada Armenios}
[fol. 99r]
{HD. Fo. CIII}
{CB2.
& Griegos que eran cristianos & biuian d<e> mer-
cadurias o de su trabajo ca todos los mas era<n>
oficiales & mercaderes: & los moros tenian sie<m>-
pre las fortalezas de toda aquella tierra & alos
cristianos dexauan los beuir & labrar porq<ue> ga-
nassen donde ouiessen aquellas rentas que les
hauian de dar: & no les consentian tener armas
en ninguna manera. E aquella gente delos cri-
stianos eran como sieruos. & desque esto ouo fe-
cho Tranquer embio a dezir a su tio Boymo<n>-
te de como hauia ganado aquella ciudad por el
Mas los que leuaron el mensaje no hallaron
la hueste en aquel lugar do la dexaran ni osaro<n>
yr en pos de ellos porque no eran mas de dos
hombres a cauallo.
% {RUB. Capi<tulo> .xv. delos grandes trabajos q<ue> passa-
ron Baldouin & su co<m>pan~ia.}
{IN4.} ALla donde yuan Baldouin de bo-
lonia hermano del duque Gudu-
fre & su compania fueron muy mal
guiados: porque los metieron en
tierras muy secas do no hallauan viandas nin-
gunas. E por esso ouieron de sofrir muy gran
trabajo de manera que murio alguna dela gen-
te que traya<n> de calura & de sed: & todas las mas
delas bestias assi que pocos quedaron que no
viniessen a pie: & ellos como eran vsados siem-
pre de andar armados no queria<n> dexar las ar-
mas & trayan las todas sino las brahoneras q<ue>
descalc'auan por andar mas ayna: & la tierra era
muy mala & muy asp<er>a & d<e>ssollaua<n> se les los pies
de manera q<ue> todos los mas leuaua<n> los pies cu-
biertos de sangre: & ta<n>to anduuiero<n> d<e>sta mane-
ra hasta q<ue> subieron en vna montan~a mucho al-
ta donde parescia toda la tierra de secilia hasta
enla mar & vieron cerca de si la ciudad de Tarsa
& las tiendas de Tranquer que estaua<n> cerca de-
lla: & pensaron que eran de moros que la tenian
cercada: & descendiero<n> todos en vno hazia la vi-
lla por saber si era assi. & las atalayas de Tran-
quer quando los viero<n> venir pensaran que era<n>
moros que venian acorrer alos dela villa: & fue-
ron a su sen~or & dixieron gelo: & el penso sin nin-
guna dubda que lo eran. E mando luego ar-
mar toda su gente: & salio contra ellos sus ha-
zes paradas: & assi fueron vnos contra otros
vna gra<n> piec'a pe<n>sando los vnos por los otros
que eran moros. Mas quando fueron tan cer-ca}
{CB2.
que se pudieron conocer todo el miedo q<ue> an-
te hauian se les torno en alegria: & rescebieron
se muy bien abrac'ando se mucho & mostrando
que eran muy alegres: porque dios los ayunta-
ra en vno en aquel lugar. E Baldouin poso
en sus tiendas fuera dela villa: & por el gran tra-
bajo que ouieran enel camino el & su compan~a:
& porque no hallaua<n> en aquel lugar complimie<n>-
to delo que hauian menester embio a rogar a
Tranquer que le diesse alguna vianda. E el to-
mo luego la meytad delo que tenia para si: & em-
bio gelo muy de buenamente como aquel q<ue> era
muy co<m>plido & demas desto que lo amaua muy
de corac'on. E Baldouin que partia muy bien
todo aquello que dios le daua: partio lo todo
con aquellos que conel venieron: & assento se a
comer con su co<m>pan~a: mas en tanto q<ue> el alli esta-
ua comiendo vino vn escudero a el: & dixole que
todos los moros eran acogidos para el alca-
c'ar co<n> gran miedo q<ue> hauian de ser muertos co-
mo aquellos que no entendian hauer acorro d<e>
ninguna parte: & que creyan que si otro dia los
fuesse a combatir que los mataria o los prende-
ria a todos & hauria aq<ue>lla villa: & el tuuo lo por
bien: & estouo en aquel acuerdo toda aquella no-
che: otro dia ala man~ana miraron el & su com-
pan~a hazia el alcac'ar & vieron la sen~a de Tran-
quer encima dela mas alta torre que hauia. E
quando Baldouin vio aquello fue muy mara-
uillado: & embio a saber que era. E dixieronle
que Tranquer hauia assegurado alos moros
del alcac'ar & q<ue> por esso pusiera<n> ay su sen~a. Esto<n>-
ce Baldouin quando lo supo ouo muy gra<n> pe-
sar: & dixo que esto no sofriria el en ningu<n>a ma-
nera que do el fuesse entrasse ante la sen~a de Tra<n>-
quer que la suya. E Tranquer que era caualle-
ro entendido & de buen seso qua<n>do esto supo co-
nocio que aquello no era sino por embidia: pe<n>-
sando que le assosegaria con buenas palabras:
fue a Baldouin & rogo le mucho que no se que-
xasse de aquello diziendo le que no hauia por q<ue>:
ca ante que el llegasse co<n>sentieron los moros q<ue>
pusiesse su sen~a enel alcac'ar porque ellos fuessen
seguros que no les hiziesse ninguno mal hasta
q<ue> la gran hueste llegasse: & entonce q<ue> harian assi
como ellos touiessen por bien: & que le parecia
que plazer le deuia lo qual hiziesse en ganar aq<ue>l
lugar porque lo perdiessen los moros & lo co-brassen}
{CW. n iij}
[fol. 99v]
{HD. Libro II}
{CB2.
los cristianos: & que fuesse tornado ala
fe de jesu cristo en cuyo seruicio ellos andauan.
Estas palabras & otras muchas & buenas de-
zia el marques tranquer a baldouin de bolonia
por quitar le aquella soberuia en q<ue> le veya: mas
los hombres malos era<n> tantos a q<u><<i>>en el diablo
metia en corac'o<n> q<ue> hiziessen desauenir a aq<ue>llos
dos ho<m>bres buenos por estoruar el seruicio de
n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o q<ue> ningu<n>a palabra q<ue> dixiesse
no le q<u><<i>>so oyr ante embio a dezir alos moros del
alcac'ar q<ue> tomassen luego la sen~a de tranq<ue>r: & la
derribassen de encima d<e>la torre & q<ue> pusiessen la
suya: & sino lo quisiessen hazer que los destruy-
ria a todos de manera q<ue> Tranquer no los po-
dria ayudar: & esso mesmo e<m>bio a dezir alos grie-
gos & alos armenios q<ue> moraua<n> enla villa & en
los arrauales. Muchas palabras feas fueron
dichas dela vna parte & dela otra por consejo d<e>
hombres malos q<ue> lo aconsejauan de manera q<ue>
se ouiero<n> de armar los vnos & los otros: & esto-
uiero<n> todos mouidos por matar se vnos con
otros. Mas tranquer a quien dio n<uest>ro sen~or en
aquella sazon mayor seso para entender el mal
q<ue> de aquella razon se podria leuantar: ante qui-
so sofrir qualq<u><<i>>er mengua & dan~o que le pudiesse
venir que no hazer por do estoruasse el seruicio
d<e> dios en q<ue> todos andaua<n>. E pore<n>de encubrio
su san~a lo mas que el pudo: & tomo toda su co<m>-
pan~a que tenia enla villa & salio se d<e>lla co<n> todos
& co<n> gran parte delos pelegrinos q<ue> eran conel:
por que no quiso que aquel pueblo muriesse en
seruicio del diablo: mas de nuestro sen~or Jesu
cristo por cuyo seruicio era<n> mouidos de sus tie-
rras: pero esto fazia el muy contra su voluntad
& pe(n)sando le mucho & teniendo se por mal an-
da<n>te por la desonrra que le hiziera Baldouin.
% {RUB. Ca<pitulo> .xvj. como Tra<n>quer tomo por fuerc'a
vna ciudad q<ue> llaman Ministra & dela riqueza
q<ue> hallo enella.}
{IN4.} COmo haueys oydo se p<ar>tio Tran-
quer dela ciudad de Tarsa que al-
gunos llamaro<n> Tarot: & fuesse de-
rechamente a otra villa q<ue> era cerca
de alli q<ue> ha nombre adua: & llego de noche & co-
noscieron enlos veladores q<ue> eran cristianos: &
porende penso entrar dentro. Mas vn hom-
bre honrrado de Burgon~a q<ue> hauia no<m>bre xire-
ulfes se partiera dela gran hueste & veniera alli}
{CB2.
con gente de cauallo & peones. E acaesciera le
assi q<ue> combatiera aquella villa: & la entrara por
fuerc'a & tenia la en su poder: & pusiera sobre las
puertas hombres que no dexassen entrar a nin-
guno q<ue> viniesse sin su ma<n>dado: & por esso no aco-
gieron a Tranquer: pero quando el supo q<ue> aq<ue>l
hombre bueno tenia la villa embio le a rogar q<ue>
le acogiesse enla villa & que le hiziesse dar vian-
das por sus dineros a el & a su compan~a: ca lo
hauia<n> mucho menester. E el hizo todo aquello
que le rogo: & mando les luego abrir las puer-
tas & hizo les dar posadas & todo lo que ouie-
ro<n> menester: & mando que les vendiessen vian-
das por ta<n> buen precio q<ue> tanto como si gelo die-
ssen de balde: & esto podia el muy bien hazer co-
mo aquel q<ue> ganara al tomar dela villa muy gra<n>
hauer en oro & en plata: & en todas las otras ri-
quezas de q<ue> aquel lugar era mucho abastado: &
sin todo esto fallo mucha vianda: & porende to-
uo muy vicioso aquella noche a tranquer & a to-
da su co<m>pan~a. Otro dia enla man~ana p<ar>tio se de
alli & fuese derechame<n>te ala ciudad q<ue> llama<n> Mi-
nistra que es delas mejores q<ue> hay en toda aq<ue>-
lla tierra & delas mas fuertes. E aun era muy
bien cercada de buen muro & muy buenas to-
rres & la tierra en derredor era mucho abasta-
da de viandas & muy viciosa de todas cosas. E
tranquer luego que ay llego poso muy cerca de
la villa: & despues que supo q<ue> los moros la teni-
an mando la combatir esse dia de todas partes
muy de rezio: & esso mesmo el segundo dia: & el
tercero assi que tan ca<n>sados fueron los moros
que al quarto dia no se pudieron defender & pu-
sieron las escaleras & entraro<n> por fuerc'a & ma-
taronlos todos que no quedo ninguno. Ma-
rauilla fue el gran hauer que ay hallaron de to-
das maneras: & otrosi el abasto de viandas.
Ca mucha era la gente que moraua en aquella
villa: & todos los mas eran mercaderes & por
esso la hallaron tan rica. Mucho partio bien
Tranquer a aquellos que conel yuan todo lo
q<ue> hallo en Ministra: & touo los alli muy vicio-
sos bien vnos quinze dias descansando del tra-
bajo que hauian leuado & adobando & renoua<n>-
do todas sus cosas que tenian mal paradas.
% {RUB. Capitulo .xvij. como Baldouin vino
ala ciudad de Tarsa & le acogiero<n> & como se fue-
ron los moros.}}
[fol. 100r]
{HD. Fo. CIIII}
{CB2.
{IN4.} ASsi q<ue> q<u><<a>>ndo Baldouin supo q<ue> tra<n>-
quer era ydo & d<e>samparara a Tar-
sa embio luego me<n>sajeros alos de
la villa q<ue> les dixiessen q<ue> lo acogie-
ssen de<n>tro q<ue> mucho se tenia por ame<n>guado por
q<ue> estuuiera ta<n>to fuera. E q<u><<a>>ndo los turcos q<ue> te-
nia<n> las fortalezas oyero<n> aq<ue>llo ouiero<n> muy gran
miedo: & bie<n> ente<n>diero<n> q<ue> si lo no hiziessen d<e> gra-
do q<ue> lo haurian de hazer por f(n)[u]erc'a. & porende
co<n>certaro<n> co<n> Baldouin q<ue> le diessen dos torres
dela fortaleza en q<ue> el estouiesse de noche: & ala
otr(o)[a] co<m>pan~a q<ue> posassen todos por la villa & los
moros q<ue> touiessen el alcac'ar fasta que llegasse la
gran hueste: & entonce haria<n> como ellos touie-
ssen por bien. E despues q<ue> esto ouiero<n> co<n>certa-
do abriero<n> las puertas d<e>la villa & acogiero<n>le de<n>-
tro a el & a todos los suyos. Mas desq<ue> los mo-
ros viero<n> q<ue> los xp<ist>ianos eran muchos & estaua<n>
en vno co<n>ellos ouieron muy gra<n> miedo porque
bie<n> ente<n>diero<n> q<ue> pues ta<n> man~a ge<n>te era: si la otra
gra<n> hueste viniesse q<ue> no se podria defender q<ue> lue-
go no los matassen. E demas ellos no espera-
uan hauer acorro de ningu<n>a parte: & sobre esto
acordaro<n> entre si q<ue> q<u><<a>>ndo la noche viniesse q<ue> des-
amparassen el alcac'ar & las torres & las fortale-
zas dela villa: & q<ue> se fuessen co<n> sus hijos & co<n> sus
mugeres & co<n> todo lo suyo. Do<n>de acaescio assi
q<ue> aq<ue>l dia q<ue> esto ouieron acordado llegaro<n> bien
trezientos ho<m>bres de pie q<ue> se partiero<n> dela gra<n>
hueste: & era<n> dela co<m>pania de Boymo<n>te & veni-
an a buscar a tranquer su sobrino. E qua<n>do su-
piero<n> q<ue> no estaua ay q<u><<i>>siera<n> se yr luego sino q<ue> era
tarde: & rogaro<n> a aq<ue>llos q<ue> guardaua<n> las puer-
tas dela villa q<ue> los acogiessen essa noche & otro
dia de man~ana q<ue> se yrian. & ellos dixieron que lo
no osarian hazer sin mandado de Baldouin: &
sobre esto embiaro<n>le a rogar q<ue> q<u><<i>>siesse que aluer-
gassen ay essa noche & q<ue> les mandasse vender al-
guna vianda porq<ue> no muriesse<n> de ha<m>bre. Mas
por mucho q<ue> le rogaro<n> nu<n>ca los q<u><<i>>so acoger de<n>-
tro: ni q<ue> les ve<n>diesse<n> ninguna cosa ni lo pudie-
ron hauer sino aq<ue>llo q<ue> les diero<n> los dela villa a
furto colga<n>do gelo delos muros co<n> sogas. To-
do esto hizo Baldouin porq<ue> supo q<ue> eran dela
co<m>pania de Boymo<n>te tio de Tranq<ue>r & q<ue> yuan
en su ayuda: & aq<ue>lla gente menuda q<ue> venia<n> muy
trabajados de camino. Qua<n>do viero<n> q<ue> los no
acogieron dentro ouiero<n> de aluergar cabo vna}
{CB2.
puerta dela villa q<ue> estaua cerca d<e>l alcac'ar. Los
moros q<u><<a>>ndo entendieron que todos dormian
tomaron sus mugeres & sus hijos & todo lo su-
yo & sacaron lo fuera dela villa q<ue> ninguno d<e>los
xp<ist>ianos no entendio nada: & despues que todo
lo suyo ouiero<n> leuado vna gran piec'a de mane-
ra que entendieron que lo tenian en saluo: no se
les parecio q<ue> se deuian p<ar>tir de aq<ue>l lugar sin de-
xar ay algu<n>as de sus sen~ales d<e> tal manera q<ue> fue-
sse en dan~o d<e>los xp<ist>ianos: & porq<ue> la noche antes
hauian ellos visto como aquellos trezientos
xp<ist>ianos aluergaran fuera dela puerta dela vi-
lla al pie dela gran torre del a[l]cac'ar: & oyeran co-
mo los no q<u><<i>>siera<n> acoger assi como ya diximos
& ellos conel trabajo & conel cansancio grande
que ouieron echaron se alli a dormir: & estaua<n> sin
ningun cuytado como aquellos q<ue> no se temian
de ningu<n>o q<ue> les mal hiziesse. Mas los moros
que todo aquello sabian fuero<n> a ellos & mataro<n>
los a todos: assi q<ue> no quedaro<n> sino muy pocos
& essos tan mal heridos q<ue> no se podian mouer
E despues que esto ouiero<n> hecho fueron su ca-
mino. Otro dia enla man~ana quando los dela
villa se leuantaron & pararon mientes al(o)[a]s to-
rres que los turcos tenian: & vieron las puer-
tas abiertas fueron se derechamente al alcac'ar
do ellos solian estar & llamaron mucho & no les
respo<n>dio ninguno. E quando esto vieron pu-
sieron escalas & subieron los muros & entraro<n>
dentro & no hallaron hombre en todas las ca-
sas ni otra cosa biua. E entonce entendieron co-
mo eran ydos los moros & salieran fuera del al-
cac'ar: & comenc'aron a buscar contra qual par-
te fueran: & andando los buscando venieron
hazia la puerta dela villa & hallaro<n> aquella mor-
tandad delos trezientos hombres assi como di-
ximos. E quando aquello vieron comenc'aro<n>
a hazer vn duelo tan gra<n>de que marauilla era:
ca dela vna parte se dolian mucho dela muerte
delos cristianos: & dela otra hauian gran des-
pecho de Baldouin que creyan que por su cul-
pa fueran muertos porque los no quisiera aco-
ger enla villa: & tan grande san~a crescio ala gen-
te menuda que se armaron por matar a Bal-
douin & a toda su compan~a: mas el quando lo
entendio acogio se alas torres que tenia & me-
tio consigo sus caualleros & toda la otra gente
que posaua enla villa: & estuuiero<n> muy quedos}
{CW. n iiij}
[fol. 100v]
{HD. Libro II}
{CB2.
en aquel lugar hasta que el pueblo se fuesse mas
assosegando & amansando. E entonce los caua-
lleros de Baldouin les rogaro<n> q<ue> no los hizie-
ssen mal: & hablo co<n>ellos Baldouin: & juro les
que aquellos hombres no fueran muertos por
su consejo ni el ouiera culpa en su muerte: ni la
entrada dela villa no gela vedara sino por q<ue> ha-
uia prometido alos moros que no dexaria en-
trar a ninguna gente saluo la suya hasta que la
gran hueste veniesse: & aun sobre todo esto que
pesaua mucho de su muerte a el & a toda su com-
pan~a. E a esto respuso el pueblo que si el queria
mostrar que le pesaua que mandasse a toda su
compania que fuessen tras aquellos moros & q<ue>
los vengasse. A esto dixo Baldouin que le pla-
zia de buenamente & aun que el yria conellos: &
esto que dixo Baldouin plugo mucho al pue-
blo. E luego mando a toda su co<m>pan~a q<ue> se ar-
massen & saliessen fuera dela villa: & todo el pue-
blo salio co<n>ellos & todos fueron fuera sino los
armenios & los griegos & cinque<n>ta caualleros
que dexo Baldouin enel alcac'ar. E estonce sa-
lio Baldouin & mando que buscassen el rastro
de aquellos moros a qual parte fueron. E de
que lo hallaron fueron por el bien cerca de tres
leguas hasta que llegaron avn valle por do co-
rria agua & era mucho espesso de arboles & de
c'arc'as & toparon con aquellos moros & halla-
ron los que estauan comiendo: & assi como hi-
rieron enellos: los moros derramaron se lue-
go todos & metieron se por los c'arc'ales: pero
con todo esso mataron mas delas dos partes
dellos: ca no quisieron tomar ninguno a vida:
& tomaron quanto leuauan & tornaron se para
la villa. E quando llegaro<n> era ya gran parte de
la noche passada: & desta manera fue puesta la
paz entre Baldouin & el pueblo menudo d<e> ma-
nera que todos fueron amigos & moraron en
aquella villa bien vnos seys dias. Assi que acae-
cio que vna man~ana miraron hazia la mar & vie-
ron nauios bien a tres millas de tarsa: & pensan-
do que eran de moros fue alla Baldouin con
algunos de sus caualleros & hombres de pie.
E quando se les acercaron tanto que podian
hablar conellos supieron que eran cristianos
de tierra de yrlanda & de frisa: & que hauia gran
tiempo que anduuieron por mar haziendo mal
a cristianos: mas eran ya arrepentidos & toma-ron}
{CB2.
la cruz para yr a Hierusalem a saluar sus al-
mas. Quando esto oyo Baldouin fue muy
alegre: & rogo les que descendiessen a tierra: &
ellos hizieron lo assi & rescibieron los muy bie<n>
& con gran alegria. Entre aquestos hombres
de mar andaua vno que era como caudillo de
los otros que hauia nombre Guiuemer: & era
natural dela villa de Bolon~a: que es sobre la
mar: & fuera criado del conde Eustacio padre
del duque Gudufre & de aquel mesmo Baldo-
uin. E quando Guiuemer oyo dezir que Bal-
douin hijo de su sen~or era alli en aquel lugar plu-
go le mucho: & desamparo aquel nauio & dixo
le que en todas maneras yria conel a Hierusa-
lem. aquel era ho<m>bre muy rico ca mucho hauia
ganado por mar: & otrosi traya muy gran gen-
te que truxiera consigo: & con toda aquella com-
pan~a se vino para Baldouin. E el lo rescibio
muy bien & plugo le mucho conel. Lo vno por
que aquel hombre era natural de su tierra & mu-
cho esforc'ado & muy sabido de todo hecho de
guerra. E lo otro por que hauia mucho me-
nester gente: ca mucha hauia perdido despues
que en aquella tierra entrara: & porende torno
lo consigo a Tarsa. E quando llegaron Bal-
douin ouo su consejo que dexasse aquel lugar
bastecido: & que fuesse adelante a ganar quan-
to mas pudiesse: & dexo ay quinientos hom-
bres que guardassen la villa: & el comenc'o a en-
trar por la otra tierra. E aquellos que hauian
de guiar enderec'aron derechamente a Mini-
stra donde estaua Tranquer: & quando Bal-
douin llego aquel lugar conoscio por las sen~as
que estauan encima delas torres dela villa que
Tranquer la tenia: creyo que lo no querria en-
de acoger por el pesar que le hauia hecho en
Tarsa: & porende poso fuera delas huertas.
E Tranquer quando supo q<ue> el era venido en
aquel lugar: no quiso oluidar la sin razon que
le hiziera en Tarsa. E demas que se touo por
desonrrado porque fuera a posar tan cerca de
aquella villa que el hauia ganado: & sin aquesto
Richarte de principado que estaua con el le aco<n>-
sejaua que tomasse venganc'a dela deshonrra
que Baldouin le hauia hecho: & tanto le dixo
que Tranquer mando armar toda su gente:
& salio fuera por lidiar con el. Mas Bal-
douin q<u><<a>>ndo lo vio venir: embiole vn cauallero}
[fol. 101r]
{HD. Fo. CV}
{CB2.
& mandole que le dixiesse como le rogaua mu-
cho que le dexasse estar en paz & no quisiesse con
el hauer ninguna contienda: & que si alguna sin
razon le hiziera que gelo emendaria como el
touiesse por bien: mas Tra<n>quer respo<n>dio que
en ninguna manera no lo dexaria que no ven-
gasse la gran desonrra que Baldouin le hauia
hecha. E qua<n>do esto ouo dicho ma<n>do a vnos
arqueros que tenia que fuessen alos hombres
& alas bestias de baldouin que fueran por yer-
ua & que los matassen & ellos hizieronlo assi: ca
fueron alla & mataro<n> muchos delos hombres
& delas bestias. E luego que Tranquer esto
ouo mandado fue contra Baldouin con aque-
lla compan~a que alli tenia consigo que eran bie<n>
quinientos caualleros o mas & bien dos mill
hombres a pie & comenc'o a herir enla su gen-
te que estauan seguros entre sus tiendas que
ninguno no se guardaua de aquello & mataro<n>
& hirieron gran parte dellos. E Baldouin
quando aquello vio armose el & los suyos mu-
cho ayna & comenc'aron a yr contra Tranquer
mas Baldouin que yua ante todos los otros
muy san~udo con la gran soberuia que tenia de
lo que le hauia<n> fecho. Dexo correr el cauallo &
fue a herir a vn cauallero delos de pulla & diole
ta<n> gra<n> la<n>c'ada q<ue> le falso el escudo & el perpunte &
la loriga: & metiole el hierro dela lanc'a por me-
dio delos pechos de manera q<ue> dio con el muer-
to en tierra: & sobre esto reboluiero<n>se las hazes
dela vna parte & dela otra & comenc'aronse a he-
rir muy de rezio. Mas no duro la batalla mu-
cho aun que tranquer tenia buena caualleria &
grande mucho era mas o mejor la d<e> baldouin:
E sin aquesto eran muy gran gente que traxo
a pie de manera que Tranquer & los suyos no
los pudiero<n> sufrir & fuero<n>se co<n>tra la villa: mas
los otros los seguian tan de rezio herie<n>dolos
que por fuerc'a les hizieron dexar el campo &
huyr cabo la villa de ministra do corre vn rio:
& hauia vna puente sobre el: & Baldouin posa-
ua dela vna parte del rio alli do eran las huer-
tas: & la villa era dela otra parte: & la pelea se co-
menc'ara cabe las tiendas dela parte do posa-
ua Baldouin. E porende los que yuan venci-
dos no se podia<n> acoger ala villa sino por la pue<n>-
te: & por que era muy estrecha & ellos eran mu-
chos & no podian tan ayna passar ouieronse de}
{CB2.
perder muchos: ca alos vnos matauan & pren-
dian la compan~a de Baldouin: & los otros se
dexaua<n> caer enel agua assi armados como esta-
uan & murian alli: & en aquel alcance fue preso
Richarte de principado su primo cormano de
Tranquer & Ruberte tranquer su sobrino cor-
mano: & estos fueron los dos hombres q<ue> mas
aconsejaron a Tranquer que fuesse contra bal-
douin. E dela parte de Baldouin fue preso vn
cauallero honrrado que hauia nombre Gil-
berte de monte clar que se metio con ellos por
las puertas dela villa & prendieronlo alla den-
tro. Grande fue el pesar que amas las partes
ouieron: los de Baldouin porque no yuan a
combatir alos de dentro: & los de Tranquer
por que no salian luego a lidiar con ellos otra
vez & vengarse dela desonrra que hauian rece-
bido: & quisieran lo hazer sino por la noche que
gelo estoruo. E otrosi por que andauan ay ho<m>-
bres buenos & honrrados que les dixieron:
que no lo hiziessen: ca era cosa que se tornaria
en gran deseruicio de dios & en gran dan~o de
toda la hueste de manera que por aquello se po-
dria perder todo el hecho dela cruzada. Aque-
lla noche aluergaron cada vna delas partes co<n>
gran pesar por aquellos hombres que fueron
presos creyendo q<ue> eran muertos. Mas otro
dia quando supieron que eran biuos fueron
muy alegres: & porende fueron sus corac'ones
mas amansados & embiaro<n>se me<n>sajeros vnos
a otros: assi que la paz fue puesta entre Baldo-
uin & Tranquer & saludaronse & tornaronse en
su amor como eran de primero: & hizieron lue-
go emendar los robos & los dan~os que haui-
an recebidos de amas las partes. E despues
que su amor ouieron puesto entre Baldouin &
Tranquer: tomaron su consejo de como hizie-
ssen: & el acuerdo fue que Baldouin dixo que
se queria tornar para la gra<n> hueste por ver a su
hermano el duque Gudufre que le llegara<n> nue-
uas que lo mordiera muy mal vn osso: & Tran-
quer que se fuesse adelante por aquella tierra
haziendo mal a moros quanto el mas pudiesse
& Baldouin dexo co<n> Tranquer a Guyuemer
de Bolon~a aquel marinero de que oystes con
toda la compan~a que truxiera por mar por que
era<n> hombres sabidores de guerra: & q<ue> le sabria<n>
en ella muy bien ayudar & consejar.}
[fol. 101v]
{HD. Libro II}
{CB2.
% {RUB. Cap<itulo> .xviij. como baldouin se fue p<ar>a la gra<n>
hueste a ver a su hermano: & d<e> como tranq<ue>r fue
mas adela<n>te por hazer mal alos moros.}
{IN4.} VAldouin & tra<n>quer se partiero<n> ami-
gos assi como ya oystes: & tra<n>quer
tomo aq<ue>lla co<m>pan~a q<ue> traya: & come<n>-
c'o de yr por la tierra toma<n>do villas
& castillos por fuerc'a: & mata<n>do todos los mo-
ros q<ue> podia hallar gra<n>des & pequen~os q<ue> no q<ue>-
ria cautiuar ninguno. E desta manera anduui-
ero<n> ento<n>ce hasta q<ue> llegaron a vna villa q<ue> hauia
no<m>bre alexa<n>dria la menor & co<m>batiero<n>la ta<n> de re-
zio q<ue> la tomaro<n> por fuerc'a & toda la otra tierra
enderredor: & esta alexandria fue aq<ue>lla q<ue> poblo
primerame<n>te el rey alexa<n>dre ante q<ue> la otra gran-
de: & por esso le puso no<m>bre alexa<n>dria la menor:
& aun sin aq<ue>sto hizo otra en q<ue> soterro el cauallo
bucifal que mato el rey poro enla batalla quan-
do lidiaro<n> amos vno por vno segun cuenta la
ystoria: mas a aq<ue>lla villa puso no<m>bre bucifal se-
gu<n> el no<m>bre del cauallo q<ue> es en tierra d<e> persia:
mas la ge<n>te dela tierra llama<n> la alexandria: & la
mayor alexa<n>dria es en tierra d<e> egypto & esta es
sobre la mar. Mas esta de q<ue> vos co<n>tamos que
tomo tranquer es en cabo dela tierra de cecilia
acerca dela mo<n>tan~a. E gra<n>de fue a marauilla el
auer q<ue> enella hallaron & el abasto de todas las
otras cosas q<ue> menester ouieron assi q<ue> moraro<n>
alli bien q<u><<i>>nze dias muy viciosos: & la gente que
moraua en aquellas montan~as que cerca<n> toda
la tierra de parte del reyno de armenia & de tur-
quia quando oyero<n> dezir aq<ue>stas nueuas como
tra<n>q<ue>r traya muy gra<n> ge<n>te a marauilla & d<e>struya
toda la tierra & tomaua por fuerc'a qua<n>tas forta-
lezas hallaua ouieron muy gra<n> miedo que yria
sobre ellos & los destruyr[i]a: & por auer su amor
& por que no les hiziesse mal. Embiaua<n>le gran-
des presse<n>tes de oro & de plata & de piedras pre-
ciossas & de pan~os de seda de muchas maneras
& otrosi cauallos & mulas & camellos muchos
& del otro ganado & la vianda que le traya<n> era ta<n>-
ta que auria para tres ta<n>ta compan~a dela qual
traya como quier que era muy gra<n>de d<e> manera
q<ue> el & la hueste ayuntaro<n> en pocos dias taman~o
auer q<ue> fue vna gra<n> marauilla: & fue les despues
mucho menester que gran fatiga sufrieron enla
cerca dela cibdad de antiocha assi como adelan-
te oyredes.}
{CB2.
% {RUB. Capitulo .xix. del gran pesar q<ue> ouo baldo-
uin desque supo que su muger era muerta. E co-
mo su hermano le hizo conoscer dela<n>te toda la
hueste que hauia errado contra tranquer & que
gelo emendaria.}
{IN4.} OJdo aueys lo que tra<n>quer hazia en
aq<ue>lla tierra do el andaua: mas bal-
douin desq<ue> se partio del fuesse p<ar>a
la gran hueste do era el duq<ue> su her-
mano & quando lo hallo sano ouo mucho pla-
zer mas despues q<ue> supo que su muger era muer-
ta. Ouo taman~o pesar que cayo amortecido &
estouo assi vn gran rato. De manera que toda
su compan~a pe<n>saua<n> que era muerto & fuero<n> por
su hermano el duque gudufre & vino co<n> otro su
hermano que llamauan eustacio: & quando lle-
garon & lo hallaron assy ouiero<n> muy gra<n> pesar
& trabajaro<n> en tornar le en su acuerdo & desque
ouo acordado hizo taman~o duelo por ella que
q<u><<a>>ntos lo veya<n> se marauillaua<n>: mas su hermano
el duq<ue> Gudufre come<n>c'ole de conortar: dizien-
dole assi q<ue> no era de ho<m>bres de seso hazer tal sen-
timie<n>to: mas encobrir su pesar quanto mas en
aq<ue>llo q<ue> por llorar q<ue> hiziesse no lo podria cobrar
E tanto le dixo que le hizo oluidar aquel senti-
miento & su hermano lo leuo co<n>sigo a su tienda
& curo muy bien del: & estando alli con su herma-
no oyo dezir delos hechos que tranquer hazia
en aquella tierra por do andaua & vino le gran
voluntad de yr a ella & de ayudarle o de hazer al-
guna cosa por si mas no tenia gente con que lo
comenc'ar por que todos los dela hueste tenia<n>
del muy gran san~a por la desonrra & sin razon
que hiziera a tranquer: & boymonte el principe
ni los de su compan~ia no lo auian oluidado a<n>te
tenia<n> voluntad de se lo dema<n>dar si no por el gra<n>
amor que auian con el duque gudufre: mas el
duque que era muy sabio hombre & le pesaua
mucho de aquel hecho retraya selo mucho de
manera que por fuerc'a hizo que dixiesse ante to-
dos quan mal lo hiziera. E dixo como el auia
satisfecho a tranquer & aun que gelo emendaria
en qualquier manera que ellos touiessen por
bien: & juro & hizo salua ante todos los honrra-
dos hombres dela hueste que nunca aquel he-
cho hiziera por mala voluntad que a tranquer
ouiesse: mas que gelo consejaran & que le diera<n>
mal co<n>sejo: & sin duda dezia verdad por q<ue> hasta}
[fol. 102r]
{HD. Fo. CVI}
{CB2.
aquella vez nu<n>ca hombre conoscio de Baldo-
uin q<ue> tuerto hiziesse a ningun hombre del mun-
do: mas tanto le dixiera Giliberte de monte clar
de bor q<ue> le ouieron de mudar la voluntad: mas
por esta salua que hizo fueron mucho los cora-
c'ones delos ho<m>bres dela hueste apaziguados
co<n> el de manera que le aprouecho la venida que
hizo segun agora oyreys.
% {RUB. Capitulo .xx. de como baldouin se mouio
dela hueste por consejo de pancracio vn su caua-
llero & de como gano mucha tierra.}
{IN4.} LA ystoria cuenta d<e> vn hombre que
andaua co<n> baldouin de quien se fia-
ua mucho & era natural d<e> armenia
& hauia no<m>bre pa<n>cracio & era buen
cauallero de armas: mas mucho era bullicioso
& reboltoso ca por esso lo touiera preso el empe-
rador de costantinopla muy gran tie<m>po & ha-
uia ento<n>ce muy poco que saliera dela prision &
viniera se para la hueste quando estauan sobre
niquea & allegara se a Baldouin: & era ho<m>bre
de quien se fiaua mucho & aqueste nu<n>ca cessaua
de dezir a Baldouin que buscasse mucha ge<n>te:
& que fuesse a vnos lugares sen~alados do el le
mostraria en do<n>de podria hauer muy gran ga-
nancia & co<n>querir aquella tierra muy ligera me<n>-
te: ta<n>tas vezes lo dixo esto a Baldouin que lo
mouio & ouo de buscar bien trezientos caualle-
ros & muchos mas a pie. E pa<n>cracio que muy
bien sabia aquella tierra: fue con el: & guiolo co<n>-
tra parte de cierc'o a vna tierra que era muy rica
& mucho abastada de todas las cosas: & los q<ue>
la morauan eran cristianos todos los mas: sal-
uo vnos pocos de moros que tenian las forta-
lezas con q<ue> se apoderauan de toda aq<ue>lla tierra
E no sufrian en ninguna manera que los cristi-
anos se trabajassen de armas: mas hazian les
beuir de su lauor & de su mercaduria. E qua<n>do
aquellos cristianos vieron a baldouin & ala ge<n>-
te q<ue> traya fuero<n> muy alegres por q<ue> mucho cob-
diciauan salir de poder delos moros. E luego
que llego dieronle deliberada mente toda aque-
lla tierra & aquello que ellos tenia<n> delos moros
assi que en poco tiempo la gano hasta el gra<n> rio
que llaman eufrates. Mucho fue baldouin te-
mido por todas las tierras en derredor de ma-
nera que por do quier que yua las vnas fortale-
zas tomaua por fuerc'a & las otras se dauan de}
{CB2.
grado & los cristianos de aquella tierra que le
rescibieran por sen~or hizieran se tan guerreros
que ellos mesmos matauan & prendian los mo-
ros que hallauan enlas fortalezas & ayudauan
tan bien a baldouin que ninguna cosa no se les
defendia tan grande era la nombradia d<e> baldo-
uin por todas las tierras d<e> los gra<n>des hechos
que hazia: & como se sabia bien mantener & cuer-
da mente. Quando los cristianos q<ue> morauan
enla cibdad de roax lo supieron plugoles mu-
cho: ca touieron que por alli saldrian de seruidu<m>-
bre delos moros en que hauian estado luenga
mente: & embiaron sus cartas a baldouin mu-
cho en secreto que le rogaua<n> por amor de nue-
stro sen~or jesu cristo & por honrra & por pro del
mismo que viniesse ala cibdad de roax: aquella
cibdad es la q<ue> cue<n>ta la briuia do tobias embio
a su hijo que hauia nombre tobias el menor a
gabelo que le d<e>mandasse los dineros que le de-
uia: & de alli leuo aqueste tobias la hija de aquel
gabelo por muger. E fue en su compan~ia el an-
gel rafael & sano a su padre tobias que era ciego
delos ojos: mucho era aquella cibdad grande
& buena & fue el primero lugar que se co<n>uertiera
ala fe de nuestro sen~or jesu cristo por predicacio<n>
de san Pedro segun cuenta san eusebio que fue
obispo de sec'aria: & despues que fuero<n> conuerti-
dos siempre touieron muy firmemente la fe & d<e>-
fendieron aquel lugar qua<n>to mas pudiero<n>: mas
los moros que eran en derredor dellos les ha-
zian grandes guerras como no tenia<n> quien los
amparasse assi que por fuerc'a les hazia<n> dar gra<n>-
des pechos cada an~o & aun quando venia el tie<m>-
po q<ue> hauian de coger los frutos de sus tierras
no consentian que los cogiessen sin q<ue> los com-
prassen p<r><<i>>mero: & si lo no q<ue>ria<n> hazer destruya<n> ge-
los todos: & aun mas hazia<n> q<ue> no q<ue>ria<n> q<ue> ningu-
nos xp<ist>ianos d<e> otra p<ar>te morassen en aq<ue>lla villa
E todo esto era co<n> despecho por q<ue> aquella cib-
dad q<ue>dara sola de cristianos qua<n>do todas las
otras ganara<n> los moros. E por esto les hazia<n>
ta<n>tos males: & sin esto aun q<ue> tenia<n> treguas co<n> los
moros en salie<n>do fuera d<e>la villa luego los mata-
ua<n>. De aq<ue>sta cibdad era sen~or vn griego q<ue> era
ho<m>bre muy viejo & no hauia hijo ni hija: & al tie<m>-
po q<ue> los moros ganaran aquella tierra tenia el
aq<ue>lla villa por el emperador de costantinopla.
E acaescio q<ue> ouo de pelear con los moros por}
[fol. 102v]
{HD. Libro II}
{CB2.
q<ue> finco alli como por mayoral delos cristianos
& esto por razo<n> de si mesmo ca no por el empera-
dor p<er>o el era ho<m>bre q<ue> no se trabajaua d<e> guerra
ni defendia alos cristianos qua<n>do los moros
les hazia<n> mal: ni q<ue>ria otra cosa sino ayu<n>tar gra<n>
tesoro & q<ue> le llamassen sen~or. E pore<n>de los cib-
dadanos de roax qua<n>do embiaron a Baldo-
uin sus me<n>sajeros hiziero<n> gelo saber a este grie-
go & el holgo dello & escriuio ta<n> bien a Baldo-
uin. E Baldouin qua<n>do vio aquellos me<n>saje-
ros plugole mucho con ellos: & ta<n>ta gana ouo
de acabar aquel hecho q<ue> dexo toda la ge<n>te q<ue> te-
nia por los castillos & por las fortalezas q<ue> ha-
uia ganado: & no lleuo co<n>sigo mas de veynte &
quatro caualleros: & desta forma passo el rio d<e>
eufrates: mas los moros q<ue> era<n> en aq<ue>lla tierra
qua<n>do oyero<n> dezir como Baldouin venia co<n>
tan poca co<m>pan~a gozaro<n>se mucho por q<ue> creye-
ro<n> q<ue> le tenia<n> enla mano & echaron le celadas: la
vna cabe la villa & la otra mas lexos a cinco le-
guas. E los cristianos de roax quando aq<ue>llo
supiero<n> hizieronlo saber a baldouin: & el luego
q<ue> lo supo no q<u><<i>>so yr a roax: mas tornose a vn ca-
stillo q<ue> era ay cerca enla montan~a q<ue> tenia vn ho<m>-
bre de armenia: do fue muy bien recebido & mu-
cho en saluo el & su compan~a: & alli hizieron to-
das las cosas que el mando como si fuessen sus
vassallos. E los turcos q<ue> estaua<n> en celada qua<n>-
do viero<n> q<ue> Baldouin no venia fuero<n> todos a
sen~as alc'adas a correr la cibdad de roax a aq<ue>l
castillo mesmo do<n>de Baldouin estaua: & todo
qua<n>to hallaro<n> fuera delas puertas leuaro<n>lo q<ue>
ninguno oso salir a ellos por q<ue> era gran gente.
Mas despues q<ue> se fuero<n> ellos a cabo de tercer
dia. Baldouin salio de aq<ue>l castillo & vinose de-
rechamente a roax: & aquel griego de que vos
diximos que era como sen~or de aquella villa q<ue>
llamauan duque. Quando supo que venia bal-
douin saliole a recebir co<n> toda la gente de su ca-
sa: & todos los que estauan enla cibdad saliero<n>
a su parte a pie & a cauallo con trompas & con
ata<m>bores & con muy gran alegria. E otrosi los
clerigos co<n> procession muy grande: & cada vno
se trabajaua de recebir le lo mas honrradame<n>-
te que ellos podian & demostrauan que les pla-
zia mucho con el.
% {RUB. Capitulo .xxj. como baldouin se queria yr
d<e> roax por q<ue> el duq<ue> no mantenia lo q<ue> co<n> el puso.}}
{CB2.
{IN4.} ASsi rescibieron todos los dela cib-
dad de roax a baldouin que por su
venida se hizieron grandes alegri-
as & qua<n>do aquel griego vio el go-
zo que conel hazian las ge<n>tes pesole & ouo gra<n>
embidia: & luego comenc'o a buscar manera co-
mo se apartase delos pactos & posturas que co<n>
el pusiera que era<n> tales que baldouin hauia de
hauer la meytad de todas las re<n>tas dela villa &
de todas las otras gana<n>cias mie<n>tra el duq<ue> bi-
uiesse: & despues hauialo de hauer todo: mas a-
ora acordo de hazer otro partido d<e> nueuo que
si Baldouin quisiesse defender la villa & toda
la tierra enderredor delos turcos q<ue> el le daria
sueldo a el & a sus caualleros qual ente<n>diesse q<ue>
era razon. Qua<n>do Baldouin aq<ue>llo oyo ouo
muy gra<n> despecho por q<ue> penso q<ue> era muy gran
desonrra dezirle q<ue> fuesse vass(o)[a]llo del duque de
roax: & ma<n>do luego a toda su ge<n>te que se apare-
jassen para se yr. Mas qua<n>do los cibdadanos
& todo el otro pueblo esto supiero<n> ouiero<n> muy
gra<n> pesar & viniero<n> al duq<ue> & dixiero<n>le q<ue> esto no
era bie<n> q<ue> baldouin se fuesse en ninguna manera
por que ellos pe<n>saua<n> ser defendidos & ampara-
dos delos turcos. E el duq<ue> qua<n>do vio q<ue> el pue-
blo era mouido co<n>tra el: & entendio q<ue> si otra co-
sa q<u><<i>>siesse hazer q<ue> no podria: (&) como era ho<m>bre
sabio demostro q<ue> le plazia d<e> aq<ue>l p<ar>tido aun q<ue> le
pesaua muy de corac'on: & otorgo ante todos a
baldouin los p<ar>tidos q<ue> p<r><<i>>mero hauia puesto co<n>
el. Gra<n>de fue el alegria q<ue> hiziero<n> todos los de
la cibdad d<e> roax qua<n>do aquel p<ar>tido fue puesto
por q<ue> tenia<n> espera<n>c'a q<ue> baldouin los libraria de
aq<ue>l tributo q<ue> daua<n> alos turcos & los sacaria de
la seruidu<m>bre en q<ue> los tenia<n>. E pore<n>de le come<n>-
c'aro<n> a amar muy de corac'o<n> & a seruirle quanto
mas podia<n> & a hazer todas las cosas q<ue> les ma<n>-
daua: mas assi como era gra<n>de el amor q<ue> ellos
hauia<n> a Baldouin: assi era gra<n>de el desamor q<ue>
tenia<n> al duq<ue>: por q<ue> desde q<ue> ente<n>diero<n> q<ue> queria
me<n>tir a Baldouin conosciero<n> q<ue> no lo hazia si
no por falsedad & por mal d<e>llos: o por que nu<n>-
ca saliessen de aquella seruidu<m>bre en q<ue> estauan:
& porende co<n>cibiero<n> co<n>tra el vn gra<n>de desamor
q<ue> nu<n>ca estaua<n> habla<n>do dos a dos o tres a tres
sino como lo pudiessen matar & hazer a Bal-
douin sen~or. E muy de grado tomaran luego
venganc'a del si no por que era aquel concierto}
[fol. 103r]
{HD. Fo. CVII}
{CB2.
nueuame<n>te hecho: & creya<n> q<ue> pesaria a baldouin
& porende lo dexaro<n> assi estar callado hasta que
viessen tiempo en que lo pudiessen mejor hazer
Vna muy buena cibdad antigua hauia alli cer-
ca d<e> roax q<ue> dezia<n> sarmos & era fuerte & bie<n> labra-
da & mucho abastada de todas cosas: & tenia la
vn turco muy bien bastecida de ho<m>bres & de ar-
mas el qual hauia nombre balduc: & era hom-
bre muy desleal & muy reboltoso mas era muy
buen cauallero: & aquel turco hauia hecho mu-
chos males alos (delos) de roax con pechos &
pedidos de muchas maneras quantas podia
& ponian todo el dia sobre ellos & tenia por re-
henes los hijos delos mejores hombres dela
villa alos quales hazia todo el dia traer estier-
col & mundar los lugares que no eran limpios
por lo qual los de roax se tenian por muy deson-
rrados. E porende luego que viero<n> que Bal-
douin era auenido con el duque fuero<n>se todos
para el llorando muy fieramente & hazie<n>do gra<n>
duelo & roga<n>dole por dios q<ue> tomasse algun co<n>-
sejo por que sus hijos saliessen de aquella serui-
dumbre en que los tenia aquel turco. E el qua<n>-
do los vio ouo muy gran piedad dellos & otor-
go de hazer todo lo que le demandauan. E lue-
go de continente mando armar a toda su com-
pan~a & toda la otra gente de roax que pudo ha-
uer & fue ala cibdad de Sarmos & hizo la co<m>ba-
tir muy de rezio: mas los de dentro se defendia<n>
de manera que la no pudieron tomar: & no era
marauilla ca el lugar era muy fuerte: & los d<e> de<n>-
tro tenian abasto de todas las cosas que hauia<n>
menester para defenderse. Qua<n>do Baldouin
ouo ya quantos dias alli estado & hizo prouar
la cibdad de muchas maneras combatie<n>dola
& no la pudo tomar pareciole que lo mejor era
partirse d<e> aquel lugar & no perder su tiempo ni
su hauer: & allende desto que le matauan & le he-
rian muchos hombres cada vez que la comba-
tia<n>: & esto hazia el por hazer plazer alos d<e> roax
Mas por no mostrar que assi se partia d<e>l todo
que no hiziesse mal alos moros metio quaren-
ta caualleros en vn su castillo q<ue> tenia ay cerca d<e>
la villa a quatro leguas: & ma<n>do que corriessen
a sarmos & que no dexassen ninguna cosa salir
fuera delos muros q<ue> presa o muerta no fuesse.
Quando esto ouo hecho tornose para roax: &
luego que el duque griego oyo dezir de como}
{CB2.
Baldouin no pudiera tomar la villa de Sar-
mos & que recibiera dan~o: ouo muy gran pla-
zer assi que bien gelo entendieron los de roax
de q<ue> fueron muy san~udos: & ouieron su acuer-
do que pues dios les diera tan buen sen~or co-
mo a Baldouin & tan discreto en todas cosas
que de alli adelante no obedesciessen aquel grie-
go viejo que era falso & desleal: & d<e>mas por que
no era hombre que valiesse nada en armas: ni
en gran hecho: & que bien lo mostraua entonce
quando Baldouin fue a Sarmos & se torna-
ra el del camino: & por esso quisieran matar lue-
go al duque si osassen: mas quisieron primera
mente hauer sobre ello acuerdo & embiaro<n> lue-
go por vn hombre que llamauan Costantino
que moraua en las montan~as que era<n> mas cer-
ca de Roax: & hauia gran poder de fortalezas
& de gente que le ayudauan: & los mensajeros
que fueron por el traxieron lo que hombre del
mundo no lo supo & luego que fue venido dixi-
eronle toda su hazienda: & demandaronle con-
sejo en qual manera matarian aquel duque que
tenian como por sen~or contando le todas las
premias & los males que les hauia hecho & les
hazia ca(c)[d]a dia tanto que qua<n>do ellos no lo que-
rian sofrir embiaua el luego por los moros co<n>
que el hauia grande amor & haziales tallar las
vin~as & los panes & las huertas & matar & ro-
bar todo quanto hallaua<n> fuera delas puertas
dela villa: assi que tantas razones le mostraron
de mal que les hazia aquel duque: que el touo
por bien & se acordo con ellos que lo matassen
& hiziessen sen~or a Baldouin: & este consejo to-
maron de noche. E otro dia de man~ana arma-
ronse todo el pueblo dela villa & fueron a vna
torre do estaua el duque & comenc'aronla a co<m>-
batir muy de rezio de todas partes & a cauarla.
E el qua<n>do vio el pueblo alborosc'ado por ma-
tarle hizo llamar a baldouin & pidio le merced
por dios que tomasse de su tesoro quanto el qui-
siesse & que hiziesse aquella gente que no lo com-
batiessen: & baldouin vino luego a ellos & rogo
les que dexassen de combatirle: mas ellos no lo
quisiero<n> hazer en ninguna manera que tan gra<n>-
de tenian la san~a co<n>tra aquel duque que no que-
rian escuchar a ningun hombre del mu<n>do que
les rogasse por el. E tanta era la gente que ve-
nia alli de todas las partes q<ue> si baldouin q<u><<i>>siera}
[fol. 103v]
{HD. Libro II}
{CB2.
trabajar de defender le tan bien le matar(o)[a]n co-
mo el duq<ue>. E porende qua<n>do Baldouin oyo
la respuesta q<ue> los de roax le dauan fue al duque
& dixole q<ue> tomasse otro co<n>sejo como guarescie-
sse: que por el no queria nada hazer el pueblo.
Mas aq<ue>l griego como era ho<m>bre de mal cora-
c'on fue luego desesperado & no se atreuio a de-
fender por armas delos dela villa: ni quiso pro-
meter nada de su tesoro aun que lo tenia gra<n>de
por q<ue> le dexassen a vida: mas como hombre de
mala ve<n>tura ato vna soga de vna almena & d<e>xo
se yr por ella & caer entre ellos pe<n>sando que ha-
uria<n> piedad del & q<ue> no le mataria<n>. Mas el pue-
blo qua<n>do le vio venir come<n>c'aronle a tirar los
vnos saetas los otros dardos: de manera que
ante q<ue> llegasse a tierra fue herido bie<n> de dozien-
tas saetas assi q<ue> luego fue muerto: & tal como
estaua le mataron & arastraronle por la villa: &
despues cortaro<n>le la cabec'a & diero<n> la alos mo-
c'os q<ue> jugassen co<n> ella: & tan mal lo queria<n> q<ue> nu<n>-
ca pensaron ser ve<n>gados del por cosa que le hi-
ziessen. Despues q<ue> esto ouiero<n> hecho otro dia
enla man~ana fuero<n> a baldouin & trabajaro<n> con
el ta<n>to hasta q<ue> por fuerc'a le hizieron otorgar q<ue>
fuesse su sen~or: & juraro<n>le assi como era costu<m>bre
& despues diero<n>le las fortalezas todas dela vi-
lla & muy gra<n> tesoro q<ue> hauia ayu<n>tado aq<ue>l moro
griego. E desta manera fue baldouin sen~or de
la cibdad de raox sin estoruo q<ue> ni<n>gu<n>o le hiziesse
Balduc el moro q<ue> tenia la cibdad de sarmos
del q<u><<a>>l vos diximos oyo dezir como baldouin
era sen~or de raox & q<ue> yua co<n>quirie<n>do & gana<n>do
toda la tierra que era enderredor del: ouo muy
gra<n>de miedo. E embiole luego sus me<n>sajeros
q<ue> le dixiessen de su p<ar>te q<ue> bien sabia el q<ue> la cibdad
de Sarmos era ta<n> fuerte q<ue> no se podria ganar
por fuerc'a en muy gra<n> tie<m>po: & sin aq<ue>llo mie<n>tra
el la touiesse que no podria<n> los dela cibdad de
roax beuir en paz. E por ta<n>to si el quisiesse q<ue> se
la ve<n>deria & q<ue> se la daria por diez mil pesantes: &
demas de aq<ue>sto todas las rehenes que el tenia
dela cibdad de roax: & el que lo hiziesse guiar en
saluo co<n> todo lo suyo. Qua<n>do Baldouin esto
oyo q<ue> le dixiero<n> los me<n>sajeros de balduc: ouo
su acuerdo & hallo q<ue> el partido era muy bueno
& gran prouecho de toda aquella tierra: & man-
do luego pagar aq<ue>l dinero & hizo guiar el tur-
co en saluo: & recibio la cibdad co<n> todas las re-henes}
{CB2.
q<ue> os diximos E por este hecho ouo assi
ganado los corac'ones delos ho<m>bres de roax
q<ue> ta<n> solame<n>te no le llamaua<n> sen~or mas padre &
su bien sobre todos los ho<m>bres del mu<n>do: & ta<n>
bie<n> delos cuerpos como delas fazie<n>das no ha-
zia<n> sino qua<n>to el mandaua. Otra cibdad hauia
ay cerca q<ue> llamauan Sorona & no la morauan
otra gente sino turcos: & el sen~or dellos hauia
no<m>bre Baldac: & era ho<m>bre q<ue> hauia hecho gra<n>-
des dan~os alos cristianos d<e> roax por q<ue> le que-
ria<n> muy mal & estaua<n> sie<m>pre aguardando tie<m>po
en q<ue> le pudiessen vengar. E quando viero<n> que
Baldouin hauia las dos cibdades de Sarmos
& de roax pidiero<n>le merced por dios q<ue> tomasse
su consejo como sorona no quedasse co<n> los mo-
ros: & dixo que lo haria de grado. E luego ma<n>-
do mouer toda su ge<n>te & fue a cercar aq<ue>lla villa
& hizo armar engenios con que derribaua<n> los
muros & las torres: & dela otra parte les caua-
uan assi q<ue> los moros creyeron q<ue> no se podrian
sufrir mucho. Lo vno por q<ue> no esperauan aco-
rro de ninguna parte: & lo otro por que sabian
que aquellos que tan esforc'adamente los veni-
an a cercar & los combatian que no partiria<n> de
ay hasta que los tomassen. E porende embia-
ron luego mensajeros a Baldouin que daria<n>
la villa con todo qua<n>to en ella hauia solo q<ue> los
cuerpos les fiziesse poner en saluo. Baldouin
touo el partido por bueno: & hizolo en tal ma-
nera q<ue> el recibio todas las fortalezas dela villa
E por q<ue> no tenia gente de que la poblasse dexo
ay morar los turcos co<n> tal co<n>dicion q<ue> le diessen
grandes pechos segun los que el quiso poner
sin otro hauer que le dieron luego de mano. E
despues que esto ouo acabado dexo ay vn su ca-
uallero en que se fiaua mucho que le guardasse
aquella cibdad & el fuese p<ar>a roax. En esta ma-
nera gano Baldouin la cibdad de Sorona: &
hizole dios ta<n>to bien que por aquella villa fue-
ron libres todos los passos de aquella tierra
hasta la cibdad de antiocha.
% {RUB. Capitulo .xxij. torna agora la ystoria a ha-
blar como la gran hueste se fue p<ar>a antiocha &
como antes passaron gran trabajo.}
{IN4.} JVntaro<n> se los grandes ho<m>bres el
duque Gudufre & do<n> yugo lomay-
nes & el co<n>de de fla<n>des & el d<e> tolosa
& Boymonte p<r><<i>>ncipe de pulla & el}
[fol. 104r]
{HD. Fo. CVIII}
{CB2.
obispo de puy: & todos los otros de q<ue> ya mu-
chas vezes oystes hablar qua<n>do ya ouiero<n> to-
mado aq<ue>llas dos cibdades co<n>uiene a s(o)[a]b(i)[e]r la
pen~a & la rosa & tomaro<n> su camino derecho p<ar>a
antiocha: p<er>o ante ouiero<n> d<e> passar muchos gra<n>-
des passos de mo<n>tan~as & de rios. E andando
assi llegaro<n> a vna villa q<ue> ha no<m>bre mararsa: p<er>o
no es esta cibdad aq<ue>lla q<ue> ariba vos hauemos
co<n>tado q<ue> dizen marsa: antes es otra q<ue> era toda
poblada de cristianos. E a aq<ue>lla sazo<n> ouieron
gra<n>de alegria qua<n>do la gra<n> hueste viero<n> venir:
& dieronles a muy buen p<re>cio todas las cosas q<ue>
ouiero<n> menester: p<er>o embiaro<n> a dezir secretame<n>-
te alos mas ho<n>rrados ho<m>bres dela hueste que
otra cibdad hauia cerca de alli q<ue> hauia no<m>bre
arcasia q<ue> era mucho rica & muy bastecida de to-
das las cosas de vianda & muchos ganados: &
si ellos aq<ue>lla ouiesse<n> q<ue> ganaria<n> el mayor hauer
del mundo: & seria<n> todos los caminos d<e>sembar-
gados fasta antiocha. E ellos qua<n>do lo oyero<n>
ouiero<n> su co<n>sejo: & embiaro<n> al co<n>de de fla<n>des: &
lleuo co<n>sigo a ruberte de rosoy & jocelin hijo de
cona<n> de mo<n>te agudo q<ue> era<n> amos a dos ho<m>bres
muy poderosos & muy buenos caualleros de
armas. E fuero<n> en aq<ue>lla co<m>pan~ia co<n> el co<n>de de
fla<n>des mil & cinquenta caualleros sin otra muy
gra<n> ge<n>te que lleuaua de pie & d<e> cauallo. Los ar-
menios q<ue> moraua<n> enla cibdad de mararsa los
guiaua<n> d<e> manera q<ue> los moros no supiero<n> cosa
algu<n>a hasta q<ue> llegaro<n> cerca delas puertas dela
villa: & luego la hueste d<e>los xp<ist>ianos cercaro<n> la
d<e> todas p<ar>tes. E los turcos qua<n>do aq<ue>llo viero<n>
no q<u><<i>>siero<n> defender los muros: mas come<n>c'aro<n>
se a yr ala fortaleza del alcac'ar pe<n>sando q<ue> pues
hauia muchos griegos & armenios enla villa
q<ue> ellos la defenderia<n>. Mas aq<ue>llos armenios
& griegos a quie<n> los turcos ap<re>miauan mucho
a<n>tes q<ue> los tenia<n> sojuzgados mas q<ue> sieruos assi
q<ue> no era<n> sen~ores delos cuerpos ni delas muge-
res ni hijos ni de cosa q<ue> hauian: & me<m>brandose
les todo este mal que recebian & estauan espera<n>-
do tie<m>po en que se pudiessen vengar. E pore<n>de
qua<n>do supieron que la gran hueste delos cristi-
anos venia touieron armas aparejadas para
qua<n>do las ouiessen menester. E luego que vie-
ron que los cristianos tenian la villa cercada &
q<ue> los turcos se acogian al alcac'ar touiero<n> mas
atreuimiento & fueronseles a parar dela<n>te & ma-taronlos}
{CB2.
a todos: assi que no quedo ninguno.
E despues que lo ouieron hecho cortaronles
las cabec'as & echaron las fuera alos q<ue> tenian
la villa cercada: & abrieron las puertas a ellos
& acogieron los dentro con muy gran alegria:
abundancia hallaron alli de todo lo q<ue> ouieron
menester: ca la cibdad era muy rica por si & de-
mas estaua cerca de antiocha a quinze leguas.
Esta arcasia es enel patriarchado d<e> antiocha
& es muy gran villa & en que moraua gran ge<n>te
de moros: mas con miedo dela gra<n> hueste huy-
eron todos a antiocha & alla les llegaron nue-
uas como la cibdad de arcasia era tomada: & su
sen~or d<e>scabec'ado & todos los otros moros q<ue>
en ella estaua<n>: de lo qual ouiero<n> ellos muy gra<n>
pesar & hizieron muy gran llanto quando lo su-
pieron: & tomaron consejo como se vengassen
delos cristianos. E sobre esto mouieron de an-
tiocha bien diez mill caualleros d<e> turcos & fue-
ron derechamente para arcasia. E quando lle-
garon cerca dela villa quanto vna legua pusie-
ronse todos en celada: & dixiero<n> a vnos treyn-
ta caualleros muy bien armados que ligera-
me<n>te fuessen ala villa & robassen & hiriessen las
bestias que hallassen fuera: de manera que los
cristianos ouiessen de salir en pos dellos: assi
que los truxiessen ala celada. E aquellos treyn-
ta caualleros vinieron bien hasta cerca delas
puertas dela villa: & tomaron vnas pocas de
bestias que yuan al agua & mataron & hirieron
los hombres que las leuauan: & el ruydo fue
grande enla villa de Arcasia delos moros que
la corrian. E luego los cristianos fueronse ar-
mar & caualgaron & comenc'aron a yr en pos
de aquellos moros q<ue> leuauan la priessa. Mas
el conde de Flandes al qual pesaua mucho por
que yuan derramada mente quisiera que se tor-
nassen: mas en ninguna manera no lo pudo
acabar. E entonces dexo quanta gente enten-
dio que podrian bien guardar la villa: & el fue
con todos los otros: mas no pudo tan ayna
llegar que los moros dela celada no entrassen
entre los cristianos & la villa: & comenc'aron
los de herir muy fieramente: mas el conde ru-
berte d<e> fla<n>des tomo los mejores caualleros q<ue>
yuan ay & puso los enla dela<n>tera. E el quedose
atras co<n> toda la otra caualleria & supo los traer
todos en vno & en saluo & defendiendose hasta}
[fol. 104v]
{HD. Libro II}
{CB2.
dentro enla villa de manera q<ue> no p<er>diero<n> ningu-
na cosa sino vnos pocos de cauallos q<ue> les ma-
taro<n> co<n> las saetas. Los turcos qua<n>do viero<n> q<ue>
no podia<n> acabar lo q<ue> ellos queria<n> cercaron la
villa & come<n>c'aronla de co<m>batir muy fierame<n>te:
& los de dentro se defendian muy bien assi que
mas perdiero<n> los moros de aq<ue>l co<m>bate que no
ganaron: & entre ta<n>to q<ue> ellos assi estauan llego
nueua ala gran hueste de como los moros teni-
an cercado al co<n>de de fla<n>des & alos cristianos
q<ue> conel estauan enla cibdad de arcasia: & luego
ellos ouieron su co<n>sejo q<ue> embiassen delante mil
& quinie<n>tos caualleros para acorrer le: & toda
la otra hueste q<ue> mouiessen en pos dellos luego
por q<ue> si ellos delante de si ta<n>ta gente hallassen q<ue>
no pudiessen con ellos pelear q<ue> los acorriessen
ellos: este co<n>sejo no lo pudiero<n> tan secretame<n>te
tomar q<ue> luego los turcos q<ue> tenia<n> cercada a ar-
casia no lo supiessen: & fueronse derechamente
para antiocha: & vna puente q<ue> esta sobre vn rio
q<ue> dizen el fer por do<n>de ellos passaron bastecie-
ron la muy bien por q<ue> los cristianos no pudie-
ssen por alli passar. Los dela gran hueste quan-
do llegaro<n> a arcasia & vieron q<ue> los moros eran
ydos ouieron su acuerdo de como embiassen a
dezir a Tranquer q<ue> se veniesse luego p<ar>a ellos:
p<er>o q<ue> dexasse bien bastecida la tierra q<ue> ganara:
E esso mesmo embiaro<n> a dezir a Baldouin: &
Tra<n>quer luego q<ue> esto oyo fuesse p<ar>a ellos: mas
Baldouin no pudo yr por los gra<n>des fechos
en q<ue> estaua assi como oystes. E luego fuero<n> to-
dos ayu<n>tados en vno & mouiero<n> de alli: & Pe-
dro de roax los guio derechame<n>te co<n>tra antio-
cha. E por q<ue> supieron q<ue> hauia<n> de passar por la
puente q<ue> es sobre el rio del fer & q<ue> los moros la
tenia<n> muy bien bastecida: ouiero<n> su acuerdo de
embiar alla al duq<ue> de normandia por prouar si
podria desembargar el passo: & fue co<n>el Guion
de puyxad & Rogel de barnauilla: & sin estos
embio alla el co<n>de de fla<n>des trezientos caualle-
ros & fuero<n> por cabdillos el visco<n>de talez & gol-
fer delas torres & leuaro<n> muchos hombres de
cauallo & de pie: & anduuiero<n> toda la noche assi
q<ue> llegaro<n> ala puente de gra<n> madrugada. Aq<ue>lla
puente era sobre el rio q<ue> llama<n> del fer & descie<n>de
delas montan~as q<ue> son sobre Antiocha & passa
bien cerca delos muros dela villa: & viene por
esta pue<n>te q<ue> vos agora diximos: & passa d<e>spues}
{CB2.
por la cibdad que ha no<m>bre cesaria: & por otra
q<ue> la solia<n> llamar antigua me<n>te lionople & agora
dizenle macablet: & cerca de aq<ue>l lugar entra en
la mar q<ue> llama<n> mediterranea. Aq<ue>lla puente era
muy fuerte & gra<n>de & bien labrada de muy gra<n>-
des cantos segun la lauor antigua: & dela otra
parte do<n>de yua la gra<n> hueste estaua<n> dos torres
muy grandes & muy fuertes & la puente entre
amas: & estauan en cada vna cinque<n>ta ho<m>bres
& era<n> dellos los veynte ballesteros & los otros
de lanc'a & de otras armas. E dela otra parte d<e>
la pue<n>te hazia antiochia hauia vna torre tal co-
mo vna delas otras dos & co<n> ta<n>tos ho<m>bres. E
sin todo aq<ue>llo los de antiocha hauia<n> embiado
setecientos caualleros q<ue> guardassen la ribera
del rio por q<ue> si los cristianos hallassen vado q<ue>
no los dexassen passar. Qua<n>do los cristianos
q<ue> venian enla delantera llegaro<n> ala puente los
moros comenc'aronles a defender la entrada:
ca muchos delos turcos desce<n>diero<n> de pie a ti-
rar las saetas: E qua<n>do llego la gran hueste &
viero<n> q<ue> aq<ue>llos moros les defendia<n> el passo ma<n>-
daro<n> tan~er las tro<m>pas & fueron los todos a co<m>-
batir los vnos a pie & los otros a cauallo. E
los moros qua<n>do viero<n> q<ue> tan gran ge<n>te venia
sobre ellos no osaron parar enlas torres ni en
la puente & desampararonlo todo & fueronse a
poner del otro cabo del rio por hazerles algu<n>
dan~o si pudiessen: q<ue> bien eran los moros siete
mill caualleros entre los q<ue> estauan en la puen-
te & los otros q<ue> venieran de antiocha por ayu-
darlos. Mas los cristianos qua<n>do viero<n> que
los moros desamparauan las torres & la puen-
te tomaro<n>las & bastecieronlas muy bien de ho<m>-
bres & de armas. E por q<ue> era la gente mucha &
no podian todos tan ayna passar por la puente
fueron algunos delos dela hueste a buscar va-
do: & quiso dios q<ue> lo hallaron a media legua d<e>
aquel lugar yendo hazia la mar. Esto acaescio
por las gra<n>des secas q<ue> hiziera aq<ue>l an~o q<ue> men-
guaron mucho las aguas de manera q<ue> desco-
briera alli vado do no lo solia auer. E los mo-
ros qua<n>do aq<ue>llo viero<n> fueron bien setecie<n>tos
caualleros dellos & pararonse enla ribera del
rio creyendo q<ue> los cristianos en ninguna ma-
nera no hallaria<n> vado ni podria<n> passar. E los
cristianos come<n>c'aron a yr por el vado. E qua<n>-
do fuero<n> al cabo del rio vn turco entro vn gra<n>}
[fol. 105r]
{HD. Fo. CIX}
{CB2.
rato por el agua por ver si podria salir ala otra
parte do ellos estauan. E el conde Jaran d<e> san
polo q<u><<a>>ndo lo vio dexo se yr a el: & el moro come<n>-
c'o de huyr: & el co<n>de fue en pos del fasta cerca d<e>
los moros: assi q<ue> el & el cauallo fueron heridos
de muchas saetas mas no de manera q<ue> mal les
hiziesse<n>. E qua<n>do el vio los lugares por do po-
drian passar torno se alos suyos & dixoles que
bien passarian sin ningun embargo. E quando
los moros vieron q<ue> no podian defender el pa-
sso comenc'aro<n> a fuyr: & los cristianos fuero<n> los
alcanc'ando & mataron a todos los mas d<e>llos:
assi que pocos escaparon q<ue> fuero<n> a Antiocha: &
co<n>taron alos dela villa la gran gente delos cri-
stianos q<ue> era alli venida. E todos los dela hue-
ste quiso dios hazer q<ue> en muy poco de tiempo
passaron allende del rio los vnos por la puente
& los otros por el vado: & hallaron buenos ca<m>-
pos & muy llanos cerca de aquella agua en q<ue> pa-
ssaron: assi que essa noche muy bien reposaron
E de aquel lugar fasta antiocha no hauia mas
de seys leguas pequen~as: otro dia enla man~a-
na ouieron su acuerdo como hiziessen en aquel
lugar para enderec'ar todas sus cosas q<ue> fuessen
a Antiocha. Vn rey moro tenia a essa sazon la
cibdad de Antiocha que llamauan Archiles: &
era hombre muy guerrero & muy buen caualle-
ro de armas & mas era muy falso a marauilla &
era ho<m>bre q<ue> sie<m>pre biuiera en guerra & sabia mu-
cho quando queria tomar algun trabajo en su
persona. Mas tanto era el gran vicio q<ue> hauia
en antiocha q<ue> de todo lo otro era apartado de
forma q<ue> qua<n>do le llegaua nueua de algu<n>as gen-
tes q<ue> le guerreaua<n> embiaua sus caualleros: & el
fincaua en sus palacios son sus mugeres muy
vicioso haziendo sus alegrias. Porende quan-
do la gran hueste delos cristianos ouieron to-
mado la pue<n>te & muerto & p<re>so a aq<ue>llos q<ue> guar-
dauan el passo si no muy pocos dellos q<ue> escapa-
ran & venieron a contarle como la gran hueste
delos cristianos hauia<n> passado el rio: los vnos
por la puente & los otros por el vado que halla-
ron: & de como fuero<n> los suyos desbaratados:
dixieron le q<ue> sino tomaua co<n>sejo ante q<ue> llegassen
a antiocha q<ue> supiesse por cierto q<ue> la perderia. E
q<u><<a>>ndo esto oyo el rey de antiocha como q<u><<i>>er que
ouo muy gran pesar supo se muy bien escusar: &
rep<re>he<n>dio mucho a aq<ue>llos q<ue> le traya<n> el me<n>saje di-zie<n>do}
{CB2.
q<ue> aq<ue>lla ge<n>te delos xp<ist>ianos q<ue> no era<n> ho<m>-
bres q<ue> se pudiessen defender a su poder: & sobre
esso ouo su co<n>sejo co<n> c'ulema<n> el solda<n> q<ue> fuera de
Niquea q<ue> era ay co<n>el: & tomaron tal acuerdo q<ue>
embiassen otro dia de man~ana bie<n> .xx. mil caua-
lleros ala hueste delos cristianos & q<ue> anduuie-
ssen en derredor d<e>llos mata<n>do los ho<m>bres & be-
stias & hazie<n>do les aq<ue>l dan~o q<ue> pudiessen de ma-
nera q<ue> los hiziessen derramar: & ellos q<ue> se me-
tiessen en celada co<n> toda la otra ge<n>te enlas huer-
tas dela villa. assi q<ue> q<u><<a>>ndo los cristianos llegasse<n>
vernia<n> ya ca<n>sados: & ellos saldrian de su celada
& los yria<n> a herir: & desta guisa los podia<n> ve<n>cer
& desbaratar todos: ca si esto no hiziessen & los
dexassen llegar ala cibdad de manera q<ue> la pudie-
ssen cercar. Despues q<u><<a>>ndo los q<u><<i>>siessen hazer yr
de alli no podrian & haurian de perder por esso
la villa. Tal consejo fue el que Archiles el rey d<e>
antiocha ouo co<n> su hermano c'ulema<n> & co<n> sus hi-
jos q<ue> eran bie<n> cinco muy buenos caualleros de
armas: assi q<ue> otro dia en amaneciendo fuero<n> de-
la<n>te la hueste d<e>los cristianos & come<n>c'aro<n> los de
andar en derredor tirando les saetas: & matan-
do los ho<m>bres & bestias & hazie<n>do les el mayor
dan~o q<ue> podian. Mas el duque Gudufre & los
otros ho<n>rrados ho<m>bres q<ue> ay era<n> ouiero<n> su con-
sejo q<ue> estuuiessen esse dia muy q<ue>dos por ver en q<ue>
manera se ma<n>ternia<n> los moros & por saber me-
jor lo q<ue> despues hauria<n> de hazer: & fierame<n>te fue-
ron aquel dia los xp<ist>ianos p<er>seguidos d<e>los mo-
ros & recebieron dan~o en ho<m>bres & en bestias q<ue>
les mataron los arq<ue>ros: & delos moros murie-
ron otrosi muy muchos de saetas q<ue> les tirauan
ballesteros q<ue> hauia muchos enla hueste. Em-
pero q<u><<a>>ndo vino la tarde tornaron se los moros
a Antiocha tan soberuios & como enojados co<n>-
tra los xp<ist>ianos porq<ue> no salian a pelear co<n>ellos
q<ue> dixiero<n> al rey q<ue> no hauia menester mas gente
q<ue> ellos era<n>: p<er>o q<ue> les diesse ho<m>bres de pie & que
otro dia le traeria<n> los xp<ist>ianos todos muertos
o p<re>sos: & el hizo lo assi & dio les toda la caualle-
ria q<ue> hauia enla villa & muy gra<n> ge<n>te de pie. E el
& c'ulema<n> el solda<n> q<ue>daro<n> cerca la villa enlas huer-
tas co<n> todo el otro pueblo q<ue> era muy mucha ge<n>-
te a marauilla: & embiaro<n> ala hueste d<e>los xp<ist>ia-
nos a Ancar hijo del rey co<n> toda aq<ue>lla caualle-
ria q<ue> ya oystes: & ma<n>daro<n> les q<ue> q<u><<a>>ndo amanescie-
sse firiessen enla hueste d<e> todas partes: & q<ue> d<e>sta}
{CW. o}
[fol. 105v]
{HD. Libro II}
{CB2.
manera podrian desbaratar & vencer alos cristi-
anos tanto touieron por cierto q<ue> aquello se po-
dria ligerame<n>te acabar: q<ue> leuaro<n> bestias carga-
das de sogas & tramojos & de otras prisiones
de muchas maneras en q<ue> truxiessen p<re>sos alos
cristianos. Mas nuestro sen~or en cuyo seruicio
ellos andauan no q<u><<i>>so permitir q<ue> assi fuesse: an-
te touo por bie<n> q<ue> los cristianos supiessen como
aq<ue>l hecho passaua: & esto fue por dos alaraues
q<ue> se p<ar>tieron de antiocha & lo fuero<n> a dezir a boy-
mo<n>te & co<n>taro<n> le todo el acuerdo q<ue> los moros
hauia<n> tomado segu<n> arriba oystes. E entonces
Boymo<n>te fue ala tienda del duq<ue> Gudufre: &
dixo gelo todo: & el duq<ue> mando luego llamar a
q<u><<a>>ntos ho<m>bres buenos hauia enla hueste. E q<u><<a>>n-
do fuero<n> todos ayu<n>tados conto les aq<ue>l hecho
segu<n> que gelo hauia<n> contado: & despues que lo
ouieron assi oydo estouiero<n> vn gran rato q<ue> no
dixero<n> nada: & el primero q<ue> dellos hablo fue el
conde de san polo & dixo les assi que el co<n>sejo cla-
ro estaua: q<ue> pues ellos hauia<n> dexado todas las
cosas del mu<n>do & era<n> venidos a aq<ue>lla tierra por
seruir a dios & por destruyr alos moros que en
otra cosa no deuia<n> entender sino en aq<ue>llo: & de-
mas q<ue> los moros lo rodeaua<n> muy bie<n> q<ue> queria<n>
venir a lugar do podria<n> ser todos muertos & p<re>-
sos: de manera q<ue> por alli podria<n> hauer a Antio-
cha. E pore<n>de q<ue> el su co<n>sejo era que ellos essa no-
che pusiessen vna celada cerca delas puertas de
la villa enla q<u><<a>>l ouiesse muchos caualleros & ba-
llesteros de cauallo & toda la otra hueste q<ue>dasse
en aquel lugar do estaua<n>: assi q<ue> qua<n>do los mo-
ros los veniesse<n> acometer & los aq<ue>xassen mu-
cho q<ue> arremetiesse<n> co<n>tra ellos por tod(o)[a]s p<ar>tes:
& q<u><<a>>ndo los moros se viessen vencidos que por
fuerc'a haurian de fuyr a antiocha: & ento<n>ce sal-
dria<n> los dela celada & tomar los yan en medio:
& desta manera les podrian hazer tan gran da-
n~o q<ue> despues sin trabajo podrian cercar la villa
& por auentura tomarla. Todos en vno se acor-
daro<n> en aq<ue>l consejo q<ue> el co<n>de d<e> san polo dio & to-
uiero<n>lo por bueno:. & ouieron su acuerdo q<ue> en-
trassen enla celada el duq<ue> Gudufre: & el conde
de Flandes: & el conde de Tolosa: & el conde d<e>
sa<n> polo & muy gra<n> caualleria q<ue> ay estaua co<n>ellos
& de ballesteros de cauallo mucha gente: & Va-
silis el adalid que los guiaua los metio en vna
celada junto conel camino que yua de Antio-cha}
{CB2.
ala puerta d<e>la puente dela mo<n>tan~a en vnas
huertas muy espessas: & alli pusieron sus atala-
yas & estouieron quedos hasta q<ue> viessen lo que
harian los dela villa. E los moros de Antio-
cha luego en amaneciendo fueron dela<n>te la hue-
ste delos cristianos co<n> ge<n>te mucha de pie & d<e> ca-
uallo assi como ya oystes tan~iendo tro<m>pas & ata<m>-
bores & hazie<n>do ta<n> gra<n> ruydo como aq<ue>llos que
creya<n> a todos tener enla mano. E los cristia-
nos q<ue> era<n> apercebidos & hauia<n> ya oydo missa:
& estaua<n> armados los vnos dentro enlas tien-
das: & los otros fuera dellas. Desque los vie-
ron bien acerca dexaron se yr a ellos caualleros
a caualleros & peones a peones: & heriero<n> los
ta<n> de rezio q<ue> los venciero<n> a todos: & murio alli
mucha caualleria delos de antiocha & los mas
delos peones q<ue> trayan. E los otros q<ue> se acogi-
an ala villa: vio los aquel q<ue> tenia el atalaya d<e>la
celada & dixo gelo & salieron les al atajo el duq<ue>
Gudufre & los otros hombres honrrados de
que ya oystes: & mataron dellos tantos q<ue> fue
vna gra<n> marauilla. E el conde d<e> san polo mato
a vn almira<n>te mucho honrrado: & el duque gu-
dufre mato a Ancar el hijo del rey de Antiocha
E duro el alcance bien hasta media legua cerca
dela villa. Qua<n>do esto vio el rey de Antiocha
& c'ulema<n> q<ue> estaua enlas huertas con mucha ge<n>-
te no se atreuieron a esperar alos cristianos pa-
ra pelear co<n> ellos: ante se metieron en antiocha
quanto mas presto pudieron. E los cristianos
tornaron se para la hueste con muchos caua-
llos & armas que tomaran: & con muchos mo-
ros que tenian presos: delos quales esperaua<n>
gran rescate. E luego essa noche ouieron su
acuerdo que fuessen a posar cerca de media le-
gua dela villa enlas huertas: & dende aquel lu-
gar segun viessen que los moros de Antiocha
hazian que de aquella manera hiziessen ellos.
E desque este acuerdo ouieron tomado el con-
de de Flandes: & el duque de Normandia. &
don yugo de Cabdoneua: & el conde Gala-
ran & Guillen el carpenter: & el conde Beltra<n>
& yugo conde de san Polo: & don Garan su
hijo: & don Pedro visconde de castellon que
era hombre muy guerrero: & don Neyral vis-
conde de Polon~a (de) q<ue> era buen cauallero dar-
mas: & do<n> Golfer d<e>las torres: & don Amanes
de le<m>brot: todos estos ho<m>bres ho<n>rrados ouie-ron}
[fol. 106r]
{HD. Fo. CX}
{CB2.
su consejo con el adalid Vassalis & con c'a-
loyn q<ue> sabian aq<ue>lla tierra: & el acuerdo fue que
echassen celada de parte d<e>la montan~a porq<ue> los
moros dela villa con miedo dela cerca embiara<n>
las mugeres & los hijos & d<e> aquell(o)[a]s riquezas
que mas amauan & que no podria ser q<ue> de alli
no ouiessen gran ganancia. E este acuerdo fue
hecho muy secretame<n>te & no q<u><<i>>siero<n> leuar mas
de cien caualleros de armas muy ligeros & cien
escuderos de cauallo: & treynta ballesteros d<e> ca-
uallo & caualgaron & anduuiero<n> toda la noche
& passaro<n> tan cerca d<e> Antiocha que oyero<n> a los
q<ue> velauan el castillo de mal vezino q<ue> es como el
alcac'ar dela cibdad: & esta arriba enla montan~a
& ante que amanesciesse metiero<n> se en celada en
vn oliuar muy espesso que ay hauia.
% {RUB. Capi<tulo> .xxiij. del gran llanto que hazia el rey
de Antiocha por su hijo.}
{IN4.} VN grande llanto fue el que el rey d<e>
Antiocha hizo por su hijo qua<n>do
supo q<ue> los cristianos hauia<n> muer-
to que aun que el tenia otros tres
o quatro hijos & q<ue> eran mayores de dias: mas
con todo amaua mucho aquel por la bondad q<ue>
enel hauia de esfuerc'o de armas. E quando ge-
lo traxieron al palacio do<n>de el estaua alli fue tan
grande el duelo que por el hizo q<ue> apenas lo po-
dria creer q<u><<i>>en no lo viesse: & esso mesmo hiziero<n>
q<u><<a>>ntos ay era<n> & no ta<n> solame<n>te lloraua<n> al hijo d<e>l
rey su sen~or: mas el lloro era comun por todos
los muertos & catiuos. Que vnos lloraua<n> por
sus padres & los otros por sus hijos. Otros
por sus hermanos & parientes assi como cada
vno los p<er>dia. E tan gra<n>de era el duelo q<ue> hazia<n>
q<ue> no hauia calle ni casa enla ciudad do no esto-
uiessen haziendo gra<n>des llantos. E despues q<ue>
esto ouiero<n> hecho vn gran rato del dia tomaro<n>
su co<n>sejo como basteciesse<n> todas las torres d<e>la
villa de ho<m>bres & de armas & de todas las co-
sas que ouiessen menester: & como pusiessen a ca-
da puerta almira<n>tes & otros ho<m>bres ho<n>rrados
q<ue> las guardasse<n>: & ta<n>tos caualleros & ho<m>bres d<e>
pie quantos entendiessen q<ue> conuenia. & pusiero<n>
los desta manera ala primera parte donde veni-
an los cristianos vn turco q<ue> era bue<n> cauallero
& muy guerrero q<ue> hauia no<m>bre c[']ayfadin co<n> mu-
cha gente de ho<m>bres de cauallo & de pie. Ala se-
gu<n>da puerta q<ue> era cerca desta q<ue> diximos assi co-mo}
{CB2.
el muro yua en derecho sobre el rio pusiero<n>
otro almirante q<ue> hauia no<m>bre hachor con mu-
cha ge<n>te assi de caualleros como d<e> peones. La
tercera puerta q<ue> era cerca de aq<ue>lla q<ue> era menor
& era enesse mesmo muro enla qual pusiero<n> dos
almira<n>tes q<ue> eran hermanos: & el vno hauia no<m>-
bre Rosin: & el otro clarion & pusieron co<n>ellos
mucha gente de armas & muy buena. E ala q<u><<a>>r-
ta puerta q<ue> era cerca de aq<ue>lla q<ue> come<n>c'aua a yr
hazia la mo<n>tan~a pusiero<n> otro almira<n>te q<ue> hauia
no<m>bre belc'ar co<n> tanta gente de pie & de cauallo
qua<n>ta ente<n>diero<n> q<ue> era menester. Ala q<u><<i>>nta puer-
ta q<ue> era gra<n>de entre dos torres q<ue> era mas arri-
ba hazia la mo<n>tan~a alli pusieron otro almiran-
te q<ue> hauia no<m>bre hatar q<ue> era muy sabido hom-
bre de guerra co<n> mucha ge<n>te de pie & d<e> cauallo.
Ala sesta puerta q<ue> era cerca de aq<ue>lla co<n>tra Ro-
mania pusiero<n> vn turco ho<m>bre q<ue> se preciaua mu-
cho de armas & llamaua<n> le carta<n>: & diero<n> le mu-
chos caualleros & peones q<ue> estuuiessen conel.
Ala setena puerta cerca de aquella q<ue> estaua so-
bre el rio q<ue> era ante vn ar(r)enal pusieron otro al-
mirante q<ue> llamaua<n> muc'a: & era pariente del rey
de antiocha. Ala .viij. puerta cerca d<e> aq<ue>lla q<ue> era
menor q<ue> ta<m>bie<n> estaua hazia el rio pusieron otro
almira<n>te q<ue> llama<n> drogala<n> co<n> muy mucha ge<n>te d<e>
cauallo & d<e> pie. Ala .ix. puerta q<ue> era hazia hieru-
sale<m> alli do el rio era mas corrie<n>te pusieron otro
almirante q<ue> llamauan barual co<n> muy mucha ge<n>-
te de caualleros & de peones. Ala decima puer-
ta cerca de aq<ue>lla q<ue> era hazia vn prado muy her-
moso a otro almira<n>te pusieron q<ue> llamaua<n> abtyr
aq<ue>l era muy sabido en guerra co<n> muy mucha ge<n>-
te de pie & de cauallo & queria muy mal alos cri-
stianos & por esso le diero<n> aq<ue>lla puerta a guar-
dar porq<ue> creyan q<ue> por alli les podria<n> hazer ma-
yor dan~o: & pusieron co<n>el muchos caualleros &
peones. Ala onzena puerta q<ue> estaua cerca d<e> aq<ue>-
lla co<n>tra la p<ar>te de turquia pusiero<n> vn turco que
era muy brauo & muy buen cauallero d<e> armas
& hauia no<m>bre harhamau & dieron le gran ge<n>te
de pie & de cauallo q<ue> estuuiesse<n> co<n>el. Ala dozena
puerta que era cerca de aquella hazia la mo<n>ta-
n~a & hauia fuertes torres & gra<n>des alli pusiero<n>
otro almira<n>te a q<ue> llamaua<n> banduc: & metieron
co<n>el gran piec'a de caualleros & de peones. Ala
trezena puerta que era la postrimera & que esta-
ua hazia la montan~a: alli pusieron vn hermano}
{CW. o ij}
[fol. 106v]
{HD. Libro II}
{CB2.
d<e>l rey q<ue> llamauan mahoma: & este era ho<m>bre es-
forc'ado & muy buen guerrero: & diero<n> le gente
de pie & de cauallo quanta entendieron q<ue> hauia
menester. E en esta manera ma<n>do Archilis rey
de Antiocha guardar las puertas dela cibdad
& puso en cada vna estos cabdillos q<ue> oystes: &
ta<n>tos caualleros & ho<m>bres de pie co<n>ellos: assi q<ue>
co<n> aquellos & con los q<ue> el touo enel castillo con-
sigo ente<n>dio q<ue> seria bien guardada & podria ha-
zer dan~o alos cristianos: fuero<n> por todos cien
mil ho<m>bres a cauallo: & bien ciento & cinquen-
ta mil hombres a pie sin los arqueros que ha-
uia tantos segun co<n>uenia al abastecimiento de
las puertas & aun sin la otra gente dela villa q<ue>
era muy grande de aquellos q<ue> morauan en sus
casas. E despues q<ue> esto ouo hecho mando me-
ter pan en todas las torres quanto entendio q<ue>
abasteria bien para vn an~o. E otrosi mando
poner sobre todas las torres algaradas & fon-
das & otros engenios muchos de ta<n>tas mane-
ras como les co<n>uenia. & d<e>spues q<ue> todo esto ouo
hecho mando q<ue> todos los hombres & las mu-
geres pobres & los nin~os leuassen a turquia: &
a otros lugares do ente<n>diessen q<ue> podian ser bie<n>
guardados: & tan bien embiauan parte de sus
riq<ue>zas & haueres de aquellos que mas amaua[n]
& dauan conellos adalides & otros ho<m>bres se-
n~alados q<ue> los guardassen & los guiassen.
% {RUB. Capi<tulo> .xxiiij. como el duque de normandia
& otros desbarataro<n> avn adalid q<ue> leuaua gran
recua dela cibdad.}
{IN4.} E Ma<n>do el rey d<e> Antiocha avn ada-
lid delos moros q<ue> guiasse la recua
el qual hauia nombre Aronfles: &
sabia muy bien los passos de aq<ue>lla
mo<n>tan~a: & por esso le ma<n>do el rey q<ue> fuesse co<n> aq<ue>-
lla gra<n> compan~a en que hauia entre mugeres &
moc'os bie<n> mil & q<u><<i>>nientos: & otrosi bie<n> dos mil
e<n>tre camellos & azemilas & leuaua<n> muy gra<n> ha-
uer d<e>los ricos mercaderes & cibdadanos dela
villa q<ue> embiauan a sus amigos q<ue> gelos guarda-
ssen. E este adalid leuaua consigo dozie<n>tos ho<m>-
bres a cauallo & .cccc. a pie p<ar>a aguardar a aq<ue>llas
co<m>pan~as porq<ue> los xp<ist>ianos no les hiziessen da-
n~o do<n>de les acaescio assi q<ue> qua<n>do fue el dia Va-
silis el adalid q<ue> estaua enla atalaya d<e>los cristia-
nos vio los venir: & fue luego alos suyos & di-
xo les de qua<n> man~a co<m>pan~a era aq<ue>lla d<e>los mo-ros:}
{CB2.
& de como traya<n> mugeres & nin~os q<ue> creya
q<ue> eran hijos d<e>los ricos ho<m>bres de antiocha de
q<ue> podian hauer gra<n>de rescate si los tomassen: &
sin todo aquesto q<ue> trayan muchas bestias car-
gadas & no podia ser q<ue> enellas no traxiesse<n> muy
grande riq<ue>za: & dixo les q<ue> los ho<m>bres darmas
q<ue> ay venia<n> no valia<n> nada: q<ue> si a ellos fuesse<n> de re-
zio no los esperaria<n> & podria<n> leuar muy gra<n> teso-
ro d<e>llos d<e> q<ue> seria<n> muy bie<n> anda<n>tes: mas q<ue> auia<n>
menester q<ue> luego q<ue> lo tomassen q<ue> se tornassen p<ar>a
la hueste conello lo mas ayna q<ue> pudiessen si por
auentura el apellido llegasse a antiocha ta<n>ta se-
ria la gente q<ue> saldria en pos dellos q<ue> en ningu<n>a
manera podrian llegar ala hueste q<ue> ante no fue-
ssen muertos o p<re>sos. E qua<n>do esto les ouo di-
cho vasilis fueron todos muy alegres: & por sa-
ber si eran ciertas aq<ue>llas nueuas subieron enla
atalaya ruberte co<n>de de Flandes: & el duque de
normandia: & el conde Galaran & viero<n> venir
por vn valle la recua delos moros bien assi co-
mo el adalid gelo contara & hauian hecho rec'a-
ga & delantera de aquellos hombres de armas
que trayan. E en medio metieron toda la otra
gente & las bestias q<ue> leuaua<n>. E qua<n>do esto vie-
ron aquellos tres hombres buenos tornaron
se para los suyos: & contaron les en que mane-
ra vieran venir los moros & tomaron luego su
acuerdo q<ue> se hiziessen dos partes: & q<ue> los vnos
fuessen a herir enla dela<n>tera & los otros enla re-
c'aga do yua<n> los caualleros & los ho<m>bres dar-
mas: ca si aquellos fuessen ve<n>cidos todos los
otros estaua<n> en su poder p<ar>a hazer d<e>llos lo q<ue> q<u><<i>>-
siesse<n>. Desque esto ouiero<n> acordado hiziero<n> lo
assi & fuero<n> los a herir ta<n> de rezio llamando la ve-
ra cruz de vltra mar & san Jorge de ramas que
les ayudasse. Los moros q<u><<a>>ndo lo oyeron fue-
ron muy espantados tanto que quisieron lue-
go huyr: mas dos almirantes q<ue> venian co<n>ellos
mucho ho<n>rrados: & el vno hauia no<m>bre malgo-
an & era hijo del rey de halapa: & el otro hauia
no<m>bre malgoan & era hijo del rey dela Camela
& estos dos era<n> ma<n>cebos & mucho esforc'ados:
& era<n> tenidos por muy buenos caualleros dar-
mas: & porq<ue> nu<n>ca ouiera<n> guerra co<n> xp<ist>ianos ha-
uian gran desseo de hallar se conellos: & venie-
ran por a guardar aquella recua que leuaua el
adalid Arro<n>fles. E luego q<ue> vieron q<ue> los suyos
huyan dieronles muy grandes bozes que tor-nassen:}
[fol. 107r]
{HD. Fo. CXI}
{CB2.
& ellos fuero<n> los a herir & ouo alli gran
batalla entre ellos pero no duro mucho: ca en
fin los moros fuero<n> ve<n>cidos & muertos todos
los q<ue> venian de cauallo & de pie sino aq<ue>llos dos
almira<n>tes de q<ue> vos ya diximos q<ue> venia<n> co<n> ellos
E el adalid aronfles q<ue> traya mejor cauallo que
ellos llego ena<n>te a a<n>tiocha & fue se derechame<n>te
ala mezq<u><<i>>ta mayor & hallo ay muy gran ge<n>te ayu<n>-
tada & co<n>to les aq<ue>llas nueuas del desbarato q<ue>
hauian recebido: pero dixoles q<ue> los cristianos
era<n> pocos & yuan todos mal tratados & llaga-
dos & q<ue> si presto caualgassen q<ue> bie<n> los podria<n> al-
ca<n>c'ar & hazer dellos lo q<ue> quisiessen en matarlos
& en pre<n>der los. E q<u><<a>>ndo esto oyero<n> los turcos
no esperaro<n> ma<n>dado de rey ni de almira<n>te: mas
cada vno q<ue> ante pudo fue a caualgar. E arron-
fles el adalid se fue luego adela<n>te & supo los tan
bien guiar q<ue> nunca los cristianos supieron de-
llos parte hasta q<ue> fuero<n> en sus espaldas. E los
cristianos yuan co<n> su presa muy gra<n>de q<ue> toma-
ro<n> en q<ue> hauia bien mil & q<u><<i>>njentos entre muge-
res & ho<m>bres de gran rescate: ca era<n> hijos d<e>los
mas ricos ho<m>bres de Antiocha. E estos co<n> to-
dos los otros catiuos que tomara<n> & conlos ca-
uallos & las otras bestias cargadas d<e> muy gra<n>
hauer metiero<n> lo en medio & come<n>c'aron se a yr
para la hueste: & pusieron enla dela<n>tera .xxx. ca-
ualleros & .xxx. escuderos de cauallo: & q<u><<i>>nze ba-
llesteros muy bien encaualgados: & hizieron
caudillo de aq<ue>lla co<m>pan~a al duq<ue> de Norma<n>dia
& fue con ellos Arloyn el adalid: & otros ta<n>tos
pusiero<n> enla rec'aga d<e> que hiziero<n> cabdillo a ru-
berte conde de Flandes: & yua conellos Vasi-
lis el adalid. E los moros luego que llegaro<n> a
ellos come<n>c'aro<n> los a herir muy de rezio & pusie-
ron los en tanto estrecho q<ue> todos los ouieron
muertos o presos sino por vna fortaleza q<ue> les
deparo dios en q<ue> se metieron con todo lo suyo
q<ue> no perdieron ninguna cosa de toda la caual-
gada sino fue vn escudero q<ue> quedo mal llagado
de fuera que no pudo entrar & ouieron lo d<e> ma-
tar los moros: & no hauia aun mas de tres di-
as q<ue> los moros d<e>samparara<n> aquel lugar co<n> mie-
do de ser cercados. E hauia nombre el castillo
de vilrox & era muy bien labrado de torres & de
muro & no menguaua alli ninguna cosa de qua<n>-
to a vn castillo co<n>uenia si no la vianda & las ar-
mas que leuaran los moros quando se fueran:}
{CB2.
E desque alli se metieron los cristianos comen-
c'aro<n> se a defender por el muro & por las torres
lo mejor q<ue> podia<n>: mas los moros q<ue> eran muy
muchos combatian los tan de rezio por todas
partes pensando que los tomarian antes que
los dela hueste lo supiessen & embiaron a Anti-
ocha por picos & por herramie<n>tas con q<ue> les ca-
uassen los muros.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxv. como los dela hueste fuero<n> a so-
correr al duq<ue> de Normandia & alos otros & co-
mo los desbarataron.}
{IN4.} VJstes & oystes arriba como la gra<n>
hueste q<ue> se mouio dela puente q<ue> ga-
naran hiziera<n> vna posada mas cer-
ca de Antiocha qua<n>to a quatro lle-
guas do<n>de desbarataron los moros q<ue> les veni-
an alas tiendas segun vos diximos: & de como
ouiero<n> su acuerdo que se mouiessen de alli & fue-
ssen a cercar a antiocha lo mas cerca q<ue> pudiesse<n>
& esto fue aquel dia mesmo que saliero<n> en caual-
gada los condes de que ya hablamos. Mas
porque no eran venidos touieron por bien que
los esperassen: & otro dia muy de man~a(u)[n]a: leua<n>-
to se Boymonte & Tranquer su sobrino & fue-
ron a oyr missa ala tienda del obispo de Puy. &
venieron otrosi el duque Gudufre & Eustacio
su hermano & el conde de Tolosa & d<e>spues que
la ouiero<n> oydo dixo les Boymonte: sen~ores
mucho me pesa & tengo lo por gran marauilla
q<ue> no se vos acuerda del co<n>de d<e> flandes: & el du-
q<ue> de Norma<n>dia & delos otros ho<m>bres buenos
q<ue> conellos fueron: q<ue> se partiero<n> anoche de nos
otros & no eran por todos mas de cien caualle-
ros & muy pocos otros hombres a cauallo en-
tre escuderos & ballesteros: & porque tanto tar-
dan he miedo que algun impedimiento les es
venido. Mas alegro me mucho porq<ue> los guia
vassiles que es muy buen adalid: ca el sabe gui-
ar bien & ciertamente: & muestra alos hombres
en q<ue> manera pueden ganar & guardar se de da-
n~o. E otrosi quando viene peligro sabe el ser es-
forc'ado & esforc'ar alos otros & aun ayudar los
bien por si mesmo. Pero como q<u><<i>>er q<ue> sabemos
ciertamente q<ue> ellos hara<n> lo mejor: no dexemos
delos yr buscar: que por auentura en tal lugar
los hallaremos donde aun mucho menester
hauran ayuda: & si por mengua delos yr buscar
se perdiessen quanto mientra biuiessemos ha-uriemos}
{CW. o iij}
[fol. 107v]
{HD. Libro II}
{CB2.
que llorar mientra biuiessemos por q<ue>
nos touiessen por de malauentura. Los otros
todos luego que gelo oyero<n> touiero<n> lo por bie<n>:
& fueron se a armar & salieron dela hueste bien
siete mil caualleros & guio los pedro de Roax
el adalid que sabia bien aq<ue>lla tierra. Mas boy-
monte & tranquer come<n>c'aron a yr adelante bie<n>
co<n> tres mil hombres de cauallo: & llegaron por
vn valle encubierto a aq<ue>l castillo do los moros
tenian cercado alos cristianos assi que no supie-
ron dellos parte fasta que estouieron muy cerca
dellos: & vieron como combatian alos cristia-
nos tan fieramente de todas partes que los te-
nian ya cerca de presos: & tan gran plazer hauia<n>
delos co<m>batir: q<ue> bien de diez mil q<ue> eran los tur-
cos la meytad dellos eran descendidos a pie &
combatian los muy de rezio de todas partes: &
los otros estauan como en celada en vn monte-
zillo alto: desde donde podian ver de vna parte
combatir el castillo: & de otra parte si veniesse el
acorro dela hueste alos cristianos para pelear
conellos si acometiessen. E aq<ue>llos hauian em-
biado a antiocha que les embiasse<n> gente: & ve-
nia les tanta que marauilla era. Mas Boy-
monte & Tranquer que llegaron primero qua<n>-
do salia el sol con aquella gente que oystes fue-
ron a herir a aquellos que estauan combatien-
do. E como hallaron los mas d<e>llos de pie ma-
taron muy gran parte & ganaro<n> bien mil caua-
llos o mas delos que hallaron atados. E aq<ue>-
llos que estauan a cauallo comenc'aro<n> a yr huye<n>-
do contra los otros que los estaua<n> guardando
enel montezillo: & eran cabdillos de aquella co<m>-
pania el solda<n> de halapa: & malgoan hijo d<e>l rey
dela Camela. E luego que les llego la nueua
dexaro<n>se todos venir derechame<n>te alli do boy-
mo<n>te & tranquer estauan destruyendo & matan-
do a aquellos moros que hallaron combatien-
do el castillo: & venieron ellos de todas partes
a herir los ta<n> de rezio q<ue> por muy poco los ouie-
ran muerto o preso maguer q<ue> los cristianos se
defendia<n> muy bie<n> sino fuera por el duq<ue> gudufre
que llego luego: & los acorrio d<e> manera q<ue> el ma-
to por su mano muchos delos mayores delos
turcos assi que ta<n>tos mataron q<ue> marauilla era
que bien llegaron a dos mil los que mato el du-
que Gudufre sin los que mataron boymonte &
tranquer & ganaron muchas armas & cauallos}
{CB2.
& los que estauan dentro enel castillo qua<n>do vie-
ron que los moros eran vencidos salieron fue-
ra & sacaron su presa grande que tenian: & fuero<n>
se conella para la hueste: & el duque Gudufre &
boymonte & tranquer siguieron el alcance bien
legua & media hazia antiocha. E desta manera
fueron aquellos moros todos desbaratados:
& despues los cristianos tornaron se con su pre-
sa para la hueste en paz & con alegria & llegaron
a hora de nona.
% {RUB. Capitulo .xxvj. como los honrrados ho<m>-
bres se ayuntaron enla tienda del obispo de puy
& de como el les predico.}
{IN4.} E Despues que los que era<n> ydos en
caualgada & los otros que los fue-
ron a socorrer llegaron ala hueste
& hol(l)[g]aro<n> aquel dia & la noche: ca
mucho lo hauian menester por el gran trabajo
que hauian recebido. Otro dia de man~ana oye-
ron sus missas & ayuntaronse todos enla tie<n>da
del obispo de puy por acordar en que manera
hiziessen. E el obispo que era bie<n> razonado ho<m>-
bre & sabia predicar marauillosamente & esfor-
c'ar los ho<m>bres & dar les corac'on que hiziessen
bie<n>. Qua<n>do los vio a todos ayu<n>tados en vno
hizo les su sermo<n>: & mostro les como era<n> alli ve-
nidos de toda la cristiandad: & como dexaron
sus tierras & heredades & sen~orios & parien-
tes & todo quanto enel mundo hauian por ser-
uir a nuestro sen~or Jesu cristo: & por ensalc'ar la
su santa fe: & destruyr los moros q<ue> creyan en ma-
homa que fuera hombre que los engan~ara: ca
les hazia creer q<ue> era mensajero de dios: dizien-
do les que no creyessen que nuestro sen~or Jesu
cristo nasciera de santa Maria por saluar el mu<n>-
do: mas q<ue> cada vno se podia saluar hauie<n>do en
este mundo el mayor vicio que pudiesse: & que
conestas palabras se mouieran todos: & los hi-
ziera yr co<n>tra la fe de Jesu cristo assi que por aq<ue>-
llo se perdiera toda la tierra de vltra mar q<ue> los
cristianos tenian entre los otros lugares que
se perdieron que era el vno la cibdad de Antio-
cha donde fuera obispo san Pedro primero q<ue>
de otro lugar al qual tenia<n> los moros desereda-
do. E porende no se deuia<n> tener por cristianos
los que aquello no vengassen. E pues dios alli
los llegara & los truxiera sen~aladamente a aq<ue>-
lla cibdad mostrando les muy hermosos mila-gros}
[fol. 108r]
{HD. Fo. CXII}
{CB2.
en destruyr los sus enemigos porque bie<n>
deuian entender que era su voluntad que la ga-
nassen: & que les rogaua que no quedasse por
ellos. Mas que luego en nombre de Jesu cri-
sto la fuessen cercar: & que pusiessen las tiendas
tan cerca delas puertas q<ue> no dexassen alos mo-
ros meter vianda enla villa ni acorro de otra
parte: & que bien confiaua en dios que si desta
manera lo hiziessen q<ue> a poco tie<m>po la haurian: &
desque ellos a Antiocha ouiessen ganado que
la otra tierra no se les defenderia q<ue> much(a)[o] ay-
na no la ouiessen toda. E sin la gran honrra & el
precio que ganarian eneste mundo q<ue> enel otro
ganarian tanto los que ay muriessen que yendo
bien co<n>fessados yrian a parayso derecha mente
& reyn~arian co<n> nuestro sen~or Jesu cristo por sie<m>-
pre jamas: & aun dixo les que aquel perdon les
daua el por san Pedro que fuera patriarcha de
la cibdad. E otrosi por el poder que el hauia d<e>l
santo padre de Roma todas estas palabras su-
po dezir el buen obispo en tal manera alos que
alli se ayuntaron que no hauia ninguno dellos
quando las ouo oydo que no ouiesse firme cree<n>-
cia que seria assi como el hauia dicho. E luego
mandaron tan~er las trompas: & fueron se a ar-
mar: & caualgaron sus hazes paradas & fueron
se derechamente para la cibdad: & llegaron se
tanto a ella que pudieron ver lo mas della: ca
ellos passaron entre la montan~a: & el rio & para-
ron mie<n>tes en como era bien assentada: & enlos
grandes hechos & buenos que della oyeran co<n>-
tar: assi que lo vno con lo otro mirado bie<n> la to-
uieron por vna delas mas nobles cibdades del
mu<n>do: & sin falta & assi lo es. ca antiocha es vno
delos tres patriarcazgos & de alli fue primera
me<n>te san Pedro patriarcha. E esta cibdad que
vos dezimos ouo nombre antiguamente Ro-
pleta. E alli traxo nabucodonosor el grande d<e>
Babilon~a a Sedechias rey de Hierusalem: &
desque ouo hecho descabec'ar todos sus hijos
delante del mando a el sacar los ojos por que
biuiesse sie<m>pre lastimado. Esto hizo aquel an~o
mesmo que gano a Hierusalem por fuerc'a & de-
struyo el templo & leuo todo el tesoro que alli ha-
llo. Mas fue assi a cabo d<e> tie<m>po que Alexa<n>dre
rey de Macedonia & de grecia que conquirio
toda la mayor parte del mundo: quando vino
su muerte partio todos los reynos que hauia}
{CB2.
ganado a sus vassallos. E vno dellos que ha-
uia nombre Antiochus ouo esta Ropleta que
vos diximos con otra muy gran tierra en derre-
dor. E porque lo parecio aquel lugar muy no-
ble acrecento mucho aq<ue>lla cibdad & fortalecio
la de muros & de torres altas & muy fuertes a
marauilla: & hizo la que fuesse cabec'a de todo
el su sen~orio: & pusole no<m>bre Antiocha por que
hauia el nombre Antiochus: & aun segun cuen-
ta la ystoria hizo ay siete puertas muy grandes
en que hauia sendos alcac'ares & siete reyes que
la obedecian hazialos alli venir a morar cada
vno a su puerta. E porende fue aquella cibdad
tan poderosa & tan noble: que despues quando
los apostolos andauan predicando por el mun-
do aquel lugar escogieron primero por patriar-
cazgo: & alli fue patriarcha san pedro quando
la conuertio por predicacion. E hizo ende fuyr
a Symon magus el encantador: fue consagra-
do por patriarcha en vna yglesia que hiziera vn
hombre bueno en su casa a que llaman Theo-
philo: & era muy poderoso en aquella cibdad: &
otrosi en aquella villa mesma nascio san Lucas
euangelista que touo muy gran amor con aquel
mesmo Theophilus: de manera que en su casa
escriuio el primero euangelio que el hizo. E alli
fue primeramente establecido que llamassen cri-
stianos por el nombre de Jesu christo: ca no les
dizian de antes sino nazarenos por la cibdad d<e>
nazareth do<n>de el fuera natural. Otro no<m>bre lla-
maron despues a Antiocha. mas no que comu<n>
mente gelo dixiessen todos: & fue este nombre
Theophoble: que queria tanto dezir en Grie-
go como cibdad de dios: & este nombre le puso
san Pedro quando la conuertio. E debaxo el
poder de antiocha antiguamente quando toda
la tierra era de cristianos ouo veynte cibdades
& las catorze d<e>llas arc'obispados: & las dos pri-
m(i)[a]cias que llaman los Griegos catoli[c]as: & la
vna dellas es enla cibdad que ha nombre adia-
na: & la otra en Balac que es cabec'a de toda la
tierra de caldea q<ue> llamaua<n> p<r><<i>>merame<n>te Babel
por el no<m>bre de babilonia la gra<n>de.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxvij. de como esta assentada la noble
cibdad de Antiocha.}
{IN4.} SAbed q<ue> la noble cibdad de Antio-
cha es assentada enla p<ro>uincia & tie-
rra q<ue> llaman Suria la gra<n>de & esta}
{CW. o iiij}
[fol. 108v]
{HD. Libro II}
{CB2.
en sitio de muy viciosa tierra abastada de panes
& de todas maneras de frutas & de rios: & esta
la cibdad assentada al pie de vna gran montan~a
que dura contra oriente en luengo bien acerca
de quarenta leguas: & a quarenta & seys leguas
lo que mas: & al pie dela montan~a hay vn gran
lago q<ue> se ayu<n>ta de muchas fue<n>tes: & hay alli mu-
chos pescados & de aquel lago sale vn pequen~o
rio que va cerca dela villa a caer enel rio del fer:
las mo[n]tan~as son altas & cercan la villa delas
dos partes & van diciendo hasta cerca del rio:
& entre aq<ue>llas dos sierras hay muchas fuentes
de aguas dulces q<ue> descie<n>den ala villa. E otrosi
entre aquellas dos montan~as que son sobre la
villa hay muy buenas tierras de pa<n>: & el vno de
aquellos montes que va contra medio dia lla-
man lo lorion: E vna parte de aquel monte de-
sciende hazia la mar: & alli es muy alto de mane-
ra que pierde el nombre primero & llamanle mo<n>-
te pelegrin: & algu<n>os hay q<ue> dizen que aquel es el
mo<n>te q<ue> solian llamar antigamente enlas escritu-
ras Parnasus: & esto era por vna fue<n>te que na-
cia alli al pie del: que llaman agora la fuente de
Boymonte: mas aquel monte ni la fuente no
son aquellos que ellos pe<n>sauan: ca parnasus es
enla tierra que llaman thessalia. E la segunda
montan~a que es hazia cierc'o de aquellas dos
de cerca de Antiocha que vos ya diximos ha
nombre la mo<n>tan~a negra: & esta es mucho aba-
stada de rios & de fuentes & de arroyos: & otro-
si de pastos & alli solian morar los armenios: &
por aquel valle corre el rio que agora diximos
en aquella montan~a contra medio dia comien-
c'an los muros de Antiocha & van descendien-
do hasta el rio del fer de amas partes dela villa
& mucho es grande la tierra que esta en medio:
& del otro cabo son dos montan~as muy gran-
des. Enla mas alta hay vna fortaleza que hom-
bre del mundo no la podria tomar si no por ha<m>-
bre. & entre esta & la otra mo<n>tan~a mas baxa hay
vn valle hondo muy estrecho: & por alli corre vn
arroyo muy rezio q<ue> entra enla villa & haze mu-
cho prouecho: ca del se sieruen para todas las
cosas que han menester. Muchas fuentes hay
otras enla villa que truxieron por can~os & tan-
tas buenas aguas hay: q<ue> es vna d<e>las cibdades
del mu<n>do q<ue> mas abu<n>da d<e>llas. Los muros dela
villa que descienden dela montan~a: & los del lla-no}
{CB2.
son mucho anchos a marauilla & de fuerte la-
uor: & hay torres muy altas & mucho espessas
en que hay muchas fortalezas & muy grandes
para defender se de q<u><<a>>lq<u><<i>>er ge<n>te q<ue> por fuerc'a los
q<u><<i>>siesse tomar. Mas d<e>la parte do se pone el sol
corre el gran rio del fer: & esta ta<n> cerca d<e>la villa
(d)[qu]ela puente que esta sobre el rio se tiene co<n>el mu-
ro: hay enla cibdad en lue<n>go bie<n> dos leguas o
mas sin la sobida d<e>l alcac'ar q<ue> es aq<ue>l castillo q<ue> di-
ximos q<ue> esta enla mas alta d<e>las dos mo<n>tan~as:
a q<u><<i>>en puso nombre antiochus el pueblo d<e> mal
vezino por q<ue> esta sobre la villa & haze muestra d<e>
apoderar se della. La cibdad es cerca dela mar
quanto a doze leguas no muy gra<n>des. No hay
mas q<ue> dezir sino q<ue> demas d<e> todas las cosas tie-
ne tanta sobra q<ue> ningu<n>a cibdad le haze ventaja.
% {RUB. Capi<tulo> .xxviij. como belquet el gra<n> solda<n> que
haueys oydo repartio sus tierras & como Ar-
chiles rey de Antiocha embio a pedir ayuda al
califa & al gran soldan.}
{IN4.} VN dia quando quiso partir se a su
lugar & assiento Belquet el gran
soldan de Persia que conquirio
toda la tierra assi como ya oystes
partio toda su conquista a sus sobrinos. E esto
hizo el por tres razones. La vna porel paren-
tesco que hauia<n> conel: la otra por seruicio que le
hizieran: la tercera por q<ue> estuuiessen como por
muro ante el & fuessen guarda d<e>su tierra contra
sus enemigos: & otrosi q<ue> gela touiesse<n> en paz. E
el vno de aq<ue>llos fue c'uleman a quien dio a Ni-
quea con todas sus pertine<n>cias. E a otro q<ue> ha-
uia nombre Dugat dio le a Dumas con toda
su tierra: & hizo q<ue> se llamasse cada vno dellos sol-
dan que queria tanto dezir como rey. E esto hi-
zo el por honrrar los & que fuessen pore<n>de mas
temidos. E c'uleman comarcaua con los grie-
gos & tenia co<n>tienda toda via conel emp<er>ador d<e>
costa<n>tinopla. E Dugat q<ue> estaua cerca d<e>los de
egipto estaua en paz co<n> el califa de Alixa<n>dria: &
porq<ue> estos dos era<n> puestos por fro<n>teros co<n>tra
los mas poderosos vezinos q<ue>l tenia: por esso
les dio gra<n> poder & tomo d<e>l sen~orio d<e>las otras
tierras en derredor & dio a ellos. Qua<n>do esto
ouo dado a sus sobrinos dio aun su sieruo en
q<u><<i>>en fiaua mucho q<ue> llamaua<n> asur la cibdad d<e> ga-
lapa: & este fue despues padre de sanguin & abue-
lo de norandin de quien adelante vos contara}
[fol. 109r]
{HD. Fo. CXIII}
{CB2.
la ystoria. Mas la cibdad de antiocha dio a ar-
chiles de (q<ue>) quien ya oystes co<n> muy poca tierra
enderredor. Ca toda la otra tierra le tenia por
fuerc'a el califa de egypto hasta la cibdad que lla-
man Lista que es enla entrada de suria. E esto
hizo por q<ue> le tenia por ho<m>bre guerrero & seme-
jole q<ue> podria bien defender a aq<ue>l lugar: ca era
rezio & muy porfiado enlas cosas que come<n>c'a-
ua: & despues que archiles ouo a antiocha co-
menc'o a guerrear co<n> el califa de egypto & tomo
le vna gran p<ar>te dela tierra q<ue> fuera de antiocha.
E en essa mesma guerra estaua qua<n>do llego la
nueua dela gra<n> hueste delos cristianos q<ue> venia
& vio toda la ge<n>te dela tierra q<ue> huya ante ellos.
E c'ulema<n> el solda<n> q<ue> era ay con el le co<n>tara de co-
mo perdiera a niq<ue>a: & fuera vencido en dos ba-
tallas. E porende quando esto oyo no se touo
por muy seguro: & embio luego sus me<n>sajeros
al califa de egipto & a todos los soldanes dela
tierra & puso paz conellos & embioles a dema<n>-
dar ayuda: & esso mesmo hizo al gran soldan de
p<er>sia. E ellos oyendo q<ue> c'ulema<n> le embiaua a ro-
gar que le ayudassen a ve<n>gar del gra<n> mal & dela
desonrra q<ue> hauia recebido & oyendo q<ue> les em-
biaua a dema<n>dar acorro archiles rey de antio-
cha: no pudieron estar que no gelo otorgassen:
& prometiero<n>le q<ue> le embiarian acorro al tie<m>po q<ue>
mas lo ouiesse menester: p<er>o detouiero<n> ta<n>to los
mensajeros q<ue> vino alos moros muy gra<n> dan~o
assi como adela<n>te oyredes. Mas entre ta<n>to el
rey d<e> antiocha no quiso ser perec'oso & hizo lue-
go proueer todas las villas q<ue> eran enderredor
dela cibdad tan bien de armas como de todas
las otras cosas de comer: & mando lo todo me-
ter enla cibdad de antiocha.
% {RUB. Capitulo .xxix. como se ayu<n>taro<n> los ricos
ho<m>bres en vn prado por acordar si cercarian a
antiocha o si esperaria<n> al verano.}
{IN4.} E Qua<n>do los ho<m>bres honrrados q<ue>
era<n> enla hueste d<e>los xp<ist>ianos o(n)[u]ie-
ro<n> muy bie<n> mirado la cibdad de an-
tiocha: & viero<n> bie<n> de como estaua
assentada ayu<n>taro<n>se todos en vn prado: & desce<n>-
diero<n> delos cauallos & assentaro<n>se sobre la yer-
ua verde por tomar co<n>sejo d<e> como hiziessen: ca
los vnos dezia<n> q<ue> era bie<n> q<ue> no la cercasse<n> luego.
mas q<ue> lo dilatassen hasta el tie<m>po del verano: q<ue>
de otra manera no podrian sufrir el gran traba-jo}
{CB2.
del ynuierno en hauer d<e> dormir enel campo
ellos & los cauallos do hauria<n> asaz luuia & vien-
to & nieue: ca aq<ue>lla tierra era d<e> montan~a & muy
fria. E aun mostraua<n> otra razo<n> q<ue> vna gran p<ar>te
dela ge<n>te q<ue> alli veniera<n> era<n> derramados por to-
das las villas & los castillos q<ue> hauia<n> ganado:
& q<ue> no podria<n> ser ayu<n>tados todos bien hasta el
tie<m>po del verano. E aun demas q<ue> el emp<er>ador
de consta<n>tinopla hauia de venir en su ayuda en
aq<ue>lla sazo<n> que traeria muy gran ge<n>te. E otrosi
muchos cruzados q<ue> vernia<n> de muchas p<ar>tes a
aq<ue>l tie<m>po q<ue> todos seria<n> mucho menester p<ar>a cer-
car ta<n> gra<n> cibdad como antiocha. E aun sin to-
do aq<ue>sto lo deuria<n> hazer por q<ue> entre tanto hol-
garia<n> ellos & las bestias & vernia<n> todos como
de nueuo p<ar>a aq<ue>lla cerca & podrian mucho mas
sufrir el trabajo que no en tie<m>po del ynuierno: &
a este co<n>sejo se atreuia la mayor p<ar>te delos hom-
bres ho<n>rrados dela hueste. Mas el duq<ue> Gu-
dufre & el co<n>de remo<n> de tolosa & boymo<n>te p<r><<i>>nci-
pe de pulla & el obispo de puy aco<n>sejaua<n> q<ue> en to-
do caso cercassen la villa luego. Ca dezia<n> assi q<ue>
si diessen espacio alos q<ue> en ella estaua<n> q<ue> se baste-
cerian mejor de ho<m>bres & de armas & de todas
las otras cosas q<ue> menester ouiessen: & por auen-
tura en aquel tiempo que ellos pe<n>saua<n> hauer el
acorro que lo hauria<n> los moros taman~o o ma-
yor q<ue> no ellos. E sin todo aq<ue>sto mostraua<n>les q<ue>
no venieran alli sino por seruir a dios & por sa-
luar sus almas: & demas q<ue> las ge<n>tes q<ue> estauan
muy aparejadas p<ar>a hazer bien. E si por aue<n>tu-
ra ento<n>ces de alli los partiessen q<ue> se enojaria<n> de
manera q<ue> qua<n>do los quisiessen tornar a aq<ue>l tie<m>-
po que ellos queria<n>: que no lo podria<n> hazer: ca
bien assi como ellos pensauan que vernian al-
gunos enla cruzada bien assi deuian creer que
se yrian otros para sus tierras. E aun sin to-
do esto los que hauian de venir ala cerca mas
ayna trabajarian de llegar quando supiessen q<ue>
ellos lo hauian comenc'ado. En esta manera
como haueys oydo dezia cada vno en aquel he-
cho lo que le parecia que era mejor. Mas ala
postre todos acordaron en que cercassen lue-
go la villa sin mas dilatarlo. E quando esto
ouieron acordado armaronse todos & para-
ron sus hazes & llegaronse ala villa: en tal ma-
nera que los que posauan cerca del rio: no ha-
uia entre ellos & ella mas del agua en medio: &}
[fol. 109v]
{HD. Libro II}
{CB2.
los otros posaua<n> tan cerca que co<n> vna ballesta
buena podria llegar ala villa. E como quier q<ue>
la gente darmas dela hueste fuessen bien trezie<n>-
tos mil hombres sin mugeres & nin~os & cleri-
gos & otros hombres que no los podrian ayu-
dar: con todo aquello no pudieron toda la villa
cercar ala redo<n>da. Ca del vn cabo era el castillo
encima dela montan~a assi como ya oystes: d<e> do<n>-
de descendian los muros por las sierras hasta
dentro enla villa. E sin todo esto hazia<n> se vnas
grandes cuestas: & como quier que entre ellas
ouiesse lugares llanos era<n> muy peligrosos p<ar>a
posar por que estaria<n> muy acerca dela villa los
que ay posassen. E demas hauer se yan de apar-
tar vnos de otros lo que ellos no querian sino
que toda la hueste se estouiesse en vno & por esso
posaro<n> desta manera que agora oyreys. Antio-
cha hauia cinco puertas ala parte de orie<n>te alli
do era la tierra mas llana: ala vna dellas llama-
uan la puerta de san polo: & la se(n)gunda daque-
llas era a parte de ocidente del luengo dela cib-
dad: & en medio destas dos puertas hauia ay
otra q<ue> llamaua<n> la puerta de san jorge: & esto por
que su yglesia estaua ay luego cerca dellos toda
cayda ala otra cuesta q<ue> es a cierc'o son las dos
puertas la vna de diestro & la otra de siniestro &
todas tres salian al rio del fer: & la q<ue> es mas co<n>-
tra la montan~a llamaua<n> le la puerta d<e>l can: & alli
hay vna puertezuela pequen~a. & la otra puerta
que llaman la del duque es apartada de aquella
bie<n> quanto media legua q<ue> aquella esta en todo
el cabo dela villa assi como va en lue<n>go hazia la
parte del rio. Otra puerta muy grande es la de
la gran puente por donde passan todos & alli se
llega mucho el rio ala villa a( )ta<n>to que va bie<n> cer-
ca del muro de alli adelante todo lo demas. E
por ende fue assi que aquella puerta & la otra q<ue>
se llama de san jorge no pudiero<n> cercar los cri-
stianos por que no podria<n> acorrer dela vna ala
otra sin hauer d<e> passar el rio q<ue> se les hazia muy
gran peligro mas todo lo otro cercaron enla
manera q<ue> agora vos co<n>taremos.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxx. como los ho<n>rrados ho<m>bres orde-
naro<n> sus reales cerca dela cibdad d<e> antiocha.}
{IN4.} YA hauido su buen acuerdo boymo<n>-
te principe de pulla poso ala prime-
ra puerta gra<n>de q<ue> es co<n>tra la mon-
tan~a. E tranquer su sobrino poso}
{CB2.
ala puerta menor q<ue> es mas arriba & era<n> amos
vno cerca de otro: assi q<ue> todas las tie<n>das tenia<n>
juntas: mas abaxo poso ruberte duque de nor-
ma<n>dia & el conde de fla<n>des & don esteuan el con-
de de blays: & do<n> yugo lomaynes hermano del
rey de fra<n>cia. Esta hueste tenia desde la posada
de boymonte hasta la puerta del Can: & hauia
co<n> ellos muy mucha ge<n>te de fra<n>cia & de norma<n>-
dia & de bretan~a. E en derecho de aq<ue>lla puerta
q<ue> llama<n> del can poso do<n> remon el conde de tolo-
sa & el obispo de puy & don gaston de bearte co<n>
todos los p<ro>uinciales & los gascones: & otrosi
lemozines & santdogeses & daluernia & de pe-
regoys & de cahors. Era<n> ta<n> bien con ellos vna
gran piec'a de espan~a la mayor. E todos estos
posauan juntos por q<ue> se ente<n>dian mejor & se ar-
mauan de vna manera: & fue muy mucha gente
qua<n>do estos todos fuero<n> ayu<n>tados: assi q<ue> tenia<n>
bien hasta la otra gran puerta q<ue> era cerca dessa
do poso el duque Gudufre & Eustacio su her-
mano & reynalte el co<n>de de dol & baldouin el co<n>-
de henoua & quines de monte agudo & otros
muchos ho<m>bres ho<n>rrados & co<n> ellos posaron
los de loren~a & de saxon~a & los d<e> sueuia & de ba-
uera & de franconia. E era tanta aq<ue>lla ge<n>te que
bien duraua aquella hueste hasta la gran puen-
te do era la mezquita. E en esta manera se par-
tio la hueste en tres p<ar>tes: de manera q<ue> no ouo
ningu<n>a puerta q<ue> no pusiessen ante ella algu<n> ho<m>-
bre ho<n>rrado por q<ue> supiessen acabdillar las gen-
tes q<ue> co<n> ellos posaua<n>. E cercaro<n> assi alos dela
villa de manera que no pudiessen entrar ni salir
della. E porende ala p<r><<i>>mera puerta q<ue> era hazia
la gra<n> puente dela parte do<n>de los cristianos ve-
nia<n> do pusiera<n> los moros vn turco q<ue> llamauan
celhadin poso tranquer & rogel del p<r><<i>>ncipado &
rogel de rosoy q<ue> era<n> amos a dos muy buenos
caualleros darmas: & posaro<n> otrosi con ellos
los del p<r><<i>>ncipado & de calabria & de tierra de la-
hor. Ala otra gran puerta q<ue> era cerca desta assi
como el muro d<e>recho yua do los moros pusie-
ra<n> por guarda a achar el almira<n>te poso ay el p<r><<i>>n-
cipe boymo<n>te & co<n>el todos los de secilia & d<e> pu-
lla & d<e> toscana & d<e> lo<m>bardia de q<ue> auia ay mucha
gente enla hueste. Ala otra puerta menor q<ue> era
cerca de aq<ue>sta do p<r><<i>>mero pusiero<n> los dos almi-
ra<n>tes rosin & clario<n> poso el duq<ue> de normandia
& posaron conel norma<n>dos & yngleses & los de}
[fol. 110r]
{HD. Fo. CXIIII}
{CB2.
escocia & de frisia. Al[a] otra puerta q<ue> era junta co<n>
esta do estaua por guarda el almira<n>te bocel po-
so el conde de bretan~a & conel todos los breto-
nes: & el duque de basa & sus hermanos Gu<n>di-
mer & Symon: & otrosi posaron conel los de pi-
teos & de angeus & de tujena & de luinansa. E
ala otra puerta cerca de aq<ue>lla do estaua el almi-
rante hac'ar poso el conde de daluernia: & con
el aluernazes & caorcines & limozeses. Ala otra
puerta cerca aq<ue>lla do estaua vn turco q<ue> llama-
uan carcan poso el conde do<n> Remon de tolosa
& el obispo de puy & co<n> ellos do<n> gaston de bear-
te & todos los tolosanos & p<ar>eciales & gascones
& otrosi los de catalon~a & de todos los otros
reynos de espan~a q<ue> era<n> ay gran piec'a dellos en
la hueste. E ala otra puerta q<ue> esta cerca de aq<ue>-
lla do estaua el almirante muc'a posaron ay vna
compan~a de griegos q<ue> andauan enla hueste &
hauian por cabdillo a estadin de que ya oystes.
Ala otra puerta menor q<ue> hauia cerca della do
estaua el almirante dorgalan poso el conde Re-
trol dalp<er>chas & roal de veneso & ricarde verdu-
el & remubarte de camanaci & aycarte de monte
merle el que paro la pescoc'ada a juan ferret ala
puerta del templo d<e> nuestro sen~or iesu cristo en
hierusalem. Todos estos eran sen~ores de caua-
lleros: & posaron ay gra<n> piec'a de buena caualle-
ria de ho<m>bres mancebos q<ue> venia<n> por seruir a di-
os & por hazer por que mas valiessen. Ala otra
puerta q<ue> estaua cerca de aq<ue>lla q<ue> era hazia hieru-
sale<m> q<ue> guardaua el almira<n>te barnal poso el duq<ue>
gudufre & su hermano eustacio & todos los del
ducado de bullon co<n> todos los de aleman~a & d<e>
bauera & de sueuia: & otrosi los de tierra de ba-
han~a & los de franconia & de osterica & de loa-
ren~a & de saxon~a. Ala otra puerta q<ue> guardaua
el almira<n>te habua poso el co<n>de ruberte de flan-
des co<n> todos los flame<n>ques & de tierra de pon-
tis & de picardia. E ala otra puerta q<ue> era cerca
de aq<ue>lla q<ue> guardaua barhama<n> poso don yugo
lomaynes hermano del rey de francia & co<n> el to-
dos los franceses q<ue> era mucha ge<n>te & muy bue-
na. Ala otra puerta q<ue> era cerca de aq<ue>lla q<ue> guar-
daua ba<n>duc el almira<n>te poso el rey tafur delos
vellacos con su ge<n>te q<ue> traya mucha q<ue> hizieron
muy gran dan~o alos moros. Ala otra puerta
cerca aq<ue>lla q<ue> guardaua mahoma q<ue> era herma-
no del rey harsilis de antiocha poso tomas co<n>-de}
{CB2.
dela fiera & don esteua<n> conde de aluamarra
& otra gran caualleria con ellos. En esta mane-
ra cercaro<n> a antiocha los cristianos & pusiero<n>
las tie<n>das tan espessas & de tal forma q<ue> mucho
hauia de ser grande el poder de que ellos se te-
miessen de recebir enla hueste dan~o ninguno.
Pero con todo aq<ue>llo no la pudieron toda cer-
car que lugares no ouiesse por do saliessen los
moros a hazer les dan~o assi como adelante oy-
reys. E acaecio assi que aquel dia que las posa-
das tomaua<n> ningun moro no salio dela villa ni
se paro en muro ni en torre que solamente pare-
ciesse: ni tan~eron tro<m>pas ni ata<m>bores ni hiziero<n>
ningun ruydo de qua<n>to solian hazer: mas estu-
uiero<n> quedos que no parecia que enla villa ha-
uia hombre ninguno. E desta manera lo hizie-
ron toda aquella noche & otro dia hasta ora de
nona. E esto hazian por que los cristianos cre-
yessen que eran pocos & que los fuessen a com-
batir & recibiessen dan~o dellos: & porende no q<u><<i>>-
sieron hazer ninguna muestra de alegria ni de
otra cosa: & dexaron andar alos cristianos por
donde quisieron. Mas quando vino a ora de
bisperas que vieron que no los combatian co-
menc'aro<n>se a mostrar & armar algarradas por
l(o)[a]s torres & otros engenios & salir d<e> fuera & an-
dar muchos juntos ante las puertas como en
manera d<e> buscar torneo. Mas los xp<ist>ianos q<ue>
viero<n> esto ouiero<n> su acuerdo de no yr a ellos ni
de hazer caualgada ni aremetida ningu<n>a hasta
q<ue> se les fuessen mas allegando.
% {RUB. Capitulo .xxxj. de vn grande & sen~alado
hecho que hizo gutierre de arias cormano del
conde de flandes.}
{IN4.} NO podrian ser co<n>tadas todas las
cosas q<ue> acaescieron en aq<ue>lla cerca
Mas las mayores & algu<n>as d<e>las
otras q<ue> fuero<n> como de hechos se-
n~alados mouiero<n> a escriuir aq<ue>llos q<ue> esta ystoria
hiziero<n>. E fue vna dellas q<ue> co<n>tescio luego a ca-
bo de tercero dia q<ue> la villa fue cercada: & come<n>-
c'ose sobre vn cauallo de abuel el almira<n>te q<ue> era
ta<n> p<re>ciado entre los moros que no auia otro en
toda la tierra que tanto preciassen: ca mejor fa-
cionado cauallo de mie<m>bros no hauia en parte
del mu<n>do p<ar>a ser fuerte & ligero: & demas era ta<n>
corredor q<ue> ningun cauallo no se le yua por pies
ni otro lo podria alcanc'ar: & sin todo aquesto}
[fol. 110v]
{HD. Libro II}
{CB2.
era tan hermoso que muy poco le faltaua para
que la meytad del cuerpo en largo no fuesse tan
blanco como la nieue: & la otra meytad negra: &
habur el almira<n>te que lo tenia en mucho & que
se sabia del muy bien ayudar como aquel q<ue> era
muy buen cauallero. Qua<n>do vio que lo no po-
dia sacar a pacer fuera dela villa: hizolo leuar a
vn prado que estaua entre los muros dela cib-
dad & el rio: & mando a diez peones moros que
gelo guardassen: & tenia cada vno d<e>llos vna ha-
cha turq<ue>sa enla mano & enla otra vn ac'ote con
que herian alos hombres por q<ue> no se llegassen
a el. E el cauallo estaua ensyllado & enfrenado
de muy rica silla & freno a gran marauilla: ca el
almirante cuyo era trabajaua siempre de se ata-
uiar muy rica mente: & en aquel dia hauia anda-
do enel veyendo todas las puertas dela villa.
E qua<n>do torno a su lugar mandolo sacar a aq<ue>l
prado para q<ue> paciesse & puso a aq<ue>llos moros q<ue>
vos diximos conel para q<ue> le guardassen: & vno
dellos traxolo de vn cabestro muy lue<n>go d<e> vna
p<ar>te a otra & esto duro vn gran (t)rato: & despues
ataro<n>lo a vna estaca gra<n>de & assentaro<n>se todos
enderredor de muy lexos & come<n>c'aro<n>lo a guar-
dar: & el cauallo estaua solo & enfrenado & vio
todos los otros cauallos dela hueste & co<n> c'elo
que hauia comenc'o a rrehinchar & a cauar con
las manos mucho apriessa & haziase tan fiero
& tan brauo que parecia muy mayor delo q<ue> era.
E todos los dela hueste que posauan en aquel
derecho venia<n> lo a ver & cobdiciaua<n> lo mucho
aver si pudiessen: mas ningu<n>o no osaua yr a to-
mar: ca tenian lo por muy fuerte peligro passar
el agua nada<n>do: & demas yrle a tomar por fuer-
c'a alos diez moros q<ue> lo guardaua<n>. E acaescio
q<ue> vn escudero q<ue> llaman gutierre darias q<ue> era p<r><<i>>-
mo cormano del co<n>de d<e> fla<n>des & muy osado & d<e>
muy bue<n> corac'o<n> & q<u><<i>>sieralo alli hazer cauallero
qua<n>do mouieran para aquella cruzada: mas el
dixo q<ue> no lo queria ser ante q<ue> hiziesse algun he-
cho sen~alado por sus manos: & aq<ue>l dia qua<n>do
vio el cauallo estar alli & entendio que ninguno
no osaua yr a tomarle: no hizo otra cosa sino
yrse para su tienda & cin~io su espada & tomo vn
broquel de esgremir que el sabia muy bien: & no
leuo otra cosa vestida ni calc'ada sino vn sayo &
vnas calc'as & vnas espuelas muy agudas q<ue> pu-
so en sus pies: & desta manera se dexo yr por el}
{CB2.
rio d(a)[e]l[ ]fer: & santiguose & metiose dentro & come<n>-
c'o de nadar como aquel que lo sabia muy bien
hazer: & quiso lo dios guiar q<ue> lo puso muy pre-
sto de manera que no ouo embargo ninguno
hasta que fue dela otra parte. E entonce echo
se en tierra tendido & paro bien mientes como
el cauallo estaua & los que lo guardaua<n>. E qua<n>-
do lo ouo bien mirado dexose yr a el corriendo
quanto pudo: & echo la man(a)[o] siniestra enlas rie<n>-
das & quando el quisiera meter el pie enla estri-
bera para caualgar: vino vn moro de aquellos
diez q<ue> lo guardauan & yua le a dar con la hacha
por encima dela cabec'a: mas el escudero dexo
las riendas & desuiose del golpe & diole tal cu-
chillada que le descabec'o & a otro que venia cer-
ca del dio le tan gra<n> herida por medio delos pe-
chos co<n>la punta dela espada que gela traspasso
alas espaldas: & al tercero cortole el brac'o & los
otros quando esto vieron comenc'aron a huyr
E el subio enel cauallo & diole delas espuelas &
como era muy corredor comenc'olos de alcan-
c'ar & mato tres dellos ante que llegassen ala vi-
lla: & al vno dellos bien de dentro delas puer-
tas lo mato. Quando esto vieron los moros
dexaro<n>se yr a el: los vnos a cauallo & los otros
a pie. E el quando vio tanta ge<n>te venir en pos
de si: dexose yr al rio corriendo quanto mas pu-
do: & el cauallo como era ligero & muy bueno &
muy bien enfrenado comenc'o a nadar & passo
ala otra parte. E quiso lo dios assi guiar q<ue> ma-
guer no yua armado ningun dan~o rescebio de
herida ni de otra cosa. E desta manera traxo
gutierre en saluo su cauallo ala hueste. Gra<n>de
fue el alegria que ouieron los cristianos quan-
do lo vieron co<n>sigo: & todos yuan a marauilla
por verle: & el primero delos hombres honrra-
dos que ay llego fue el co<n>de de flandes a quien
mucho plazia de aquel hecho: & luego que vio
a gutierre fuelo abrac'ar & hizo muy grande ale-
gria conel: & prometiole que si dios le tornasse
a su tierra que el le haria su mayordomo mayor
Dixo el duque Gudufre que llegara entonce
ningun prometimiento es bastante a tal hecho
como este sino que luego sea cauallero & d<e>mos
le todos mucho delo nuestro por que sie<m>pre bi-
ua ho<n>rradame<n>te. Ento<n>ce les respuso gutierre
& dixoles q<ue> dios les agradesciesse quanto bien
le prometian: mas no hauia voluntad de ser ca-uallero}
[fol. 111r]
{HD. Fo. CXV}
{CB2.
hasta que llegassen a hierusalem: & ento<n>-
ce como lo mereciesse que assi queria el galardo<n>
E sobre estas palabras tornaronse cada vno a
sus posadas. Mucho fue gra<n>de el alegria que
los cristianos hiziero<n> por el cauallo q<ue> gutierre
ganara delos moros: por que les parecia que
era buen come<n>c'o de guerra: & que dios les mo-
straua en ello sen~al que acabarian muy bien aq<ue>l
hecho que comenc'aran. E hizieron luego por
toda la hueste ayuntar los pobres & dieron les
muy grandes limosnas por amor de nuestro se-
n~or iesu cristo.
% {RUB. Capitulo .xxxij. como el rey supo las nue-
uas del cauallo & como el conde tomo la recua
alos moros que la leuauan.}
{IN4.} TOdo lo que passo del cauallo supo
el rey de antiocha & ouo dello muy
gran pesar: & luego hizo ayu<n>tar to-
dos qua<n>tos hombres honrrados
eran conel & tomo consejo co<n> ellos como se po-
drian vengar. E el acuerdo que ouiero<n> fue que
se metiessen en vn castillo viejo que estaua cabe
la carrera que yua al puerto dela mar q<ue> llama-
ua<n> de sant Symeon: & que de alli saltearia<n> alos
que veniessen con las recuas & los desbaratari-
an & hizieronlo assi. E acaescio que aquel dia q<ue>
se metiero<n> enel castillo venia vna recua d<e>l puer-
to dela mar en que hauia bien dozie<n>tas bestias
cargadas de pan & de vino & era del co<n>de de to-
losa: & el mesmo se las guiaua con su compan~a.
E por que pensaua que era ya en saluo cabo la
hueste dexaron los yr adelante: & el co<n>de & los
suyos venia<n> de tras apartados dellos bie<n> qua<n>-
to media legua. E q<u><<a>>ndo los moros q<ue> estaua<n> en
el castillo ente<n>diero<n> q<ue> no venian ay ho<m>bres q<ue> se
defendiessen fueron ala recua & mataron algu-
nos escuderos & dela otra ge<n>te q<ue> la trayan: & to-
maron todas las bestias assi cargadas como
estaua<n> & comenc'aronse a yr con ellas p<ar>a la villa
Mas vnos pocos de aq<ue>llos que escaparo<n> del
desbarato come<n>c'aro<n>se a yr da<n>do apellidos los
vnos co<n>tra la hueste los otros co<n>tra el co<n>de de
tolosa q<ue> venia detras: & el conde qua<n>do lo oyo
corrio luego co<n> aq<ue>lla co<m>pan~a q<ue> traya. E qua<n>do
llegaro<n> a aq<ue>l lugar do fuera el desbarato & vie-
ro<n> los ho<m>bres muertos & el dan~o q<ue> hauia<n> rece-
bido: crescioles muy gra<n> san~a mayorme<n>te porq<ue>
no hallara<n> ay los moros que lo hiziera<n>. E lue-go}
{CB2.
caualgaron enlos cauallos & fuero<n> en pos
dellos hasta la puerta d<e>la villa: & alli do los tur-
cos creyero<n> ser seguros hirieron en ellos. E ta<n>
espessos estauan los moros enla puente q<ue> muy
pocas heridas pudiero<n> hazer de la<n>c'as: mas a
espadas & a porras lo ouiero<n> co<n> ellos & mataro<n>
muchos d<e>los turcos & tiraro<n>les toda la recua
& los otros moros q<ue> alli escaparo<n> entraro<n> huy-
endo ala villa & cerraron muy bien las puertas
co<n> miedo q<ue> toda la hueste venia en pos dellos.
% {RUB. Capit<ulo> .xxxiij. como los dela hueste passa-
ron sus tiendas mas cerca dela villa por co<n>sejo
de boymo<n>te principe de pulla.}
{IN4.} E Los cristianos despues q<ue> se torna-
ron de aq<ue>lla caualgada fuero<n>se ca-
da vno para sus tiendas: & essa no-
che ouo la guarda dela hueste boy-
mo<n>te p<r><<i>>ncipe de pulla. E como era muy sabido
d<e> guerra anduuo toda la villa enderredor: & pa-
reciole que la hueste podria posar mas cerca d<e>
forma q<ue> los moros no podrian salir ni entrar si
no arriba dela mo<n>tan~a: hizo los todos ayu<n>tar
enla tienda del ob<is>po de puy & mostroles como
ente<n>dia aq<ue>l hecho. E sobre esto acordaron to-
dos d<e> mudar sus tie<n>das & esta<n>c'as cerca dela vi-
lla & hiziero<n>lo assi en manera q<ue> las tres co<m>pan~as
q<ue> eran ante fuesse todo como vna & posaron de
luengo en luengo d<e>la villa & cercaro<n>la enderre-
dor de p<ar>te del llano d<e> manera q<ue> ningu<n> lugar no
hauian los moros por do salir ni por do entrar
saluo por la puerta dela gra<n> pue<n>te do era la mez-
quita: & por la puerta q<ue> era en d<e>recho dela posa-
da del duque gudufre: & lo mesmo hazia<n> por la
puerta q<ue> llama<n> del Can: & alli auia vna puerta
pequen~a d<e> piedra q<ue> atrau(a)[e]ssaua sobre vn poco
de almigal q<ue> se hazia en aq<ue>l lugar. E por cada
vna destas tres puertas salia<n> los moros de no-
che o de dia a hurto q<u><<a>>ndo q<ue>ria<n> d<e> forma q<ue> los d<e>
la hueste no sabia<n> dello nada: & hazia<n> gra<n> dan~o
alos xp<ist>ianos en matar & en llagar muchos ho<m>-
bres & bestias. Otras vezes venia<n> descubierta
me<n>te & traya<n> muchos arq<ue>ros & ballesteros q<ue> ti-
raua<n> ta<n>tas saetas q<ue> hazia<n> muy gra<n> dan~o alos d<e>
la hueste. E sobre esso ouieron los ho<m>bres bue-
nos su acuerdo: & hauido su co<n>sejo touiero<n> por
bie<n> de hazer vna pue<n>te d<e> barcos sobre el rio cer-
ca d<e>la posada d<e>l duq<ue> gudufre: ca bie<n> le parescio
q<ue> por alli podria<n> salir a q<u><<a>>lq<u><<i>>er parte q<ue> quisiessen.}
[fol. 111v]
{HD. Libro II}
{CB2.
E despues que lo ouieron acordado embiaro<n>
por gra<n>des barcos de pescar q<ue> estauan enel la-
go q<ue> era ariba hazia la mo<n>tan~a & hiziero<n> otros
de nueuo. E desque fueron todos ayuntados
hizieron muy presto sobre ellos vna puente de
vigas & de sarzos tan fuerte & tan ancha que po-
dria<n> por ella passar quatro cauallos juntos. E
esto fue vna cosa q<ue> aprouecho mucho alos de
la hueste: ca por alli passaua<n> despues el rio cada
vez q<ue> queria<n> & yuan a correr la villa & la tierra en
derredor & tornaua<n>se en saluo: lo qual ante que
la puente fuesse hecha no podian hazer sin auer
de nadar por el rio o de passar en barcos q<ue> les
era cada vna destas cosas muy gra<n> peligro que
los moros cada & qua<n>do que querian passar el
agua dexauan entrar tantos con que entendia<n>
que podrian: & aq<ue>llos vencian & matauan & los
otros no dexaua<n> passar a acorrerlos.
% {RUB. Capitulo .xxxiiij. como el dia q<ue> se acabo la
puente: Golfer d<e>las torres mato cinco turcos
que venian a tirar alos maestros.}
{IN4.} E Los xp<ist>ianos hazian su puente assi
como ya oystes & trabajauan dela
acabar presto: mas los moros lo
destoruauan qua<n>to podian: & embi-
auan todo el dia arqueros que veniessen a tirar
alos maestros que labraua<n>: mas ellos los ha-
zian huyr con muy buenas ballestas que tenia<n>
de manera que no dexauan por ellos de labrar
E el dia que la puente fue acabada venieron la
a ver todos los ho<m>bres ho<n>rrados dela hueste
E golfer delas torres que era muy guerrero &
muy buen cauallero aquel dia andaua en vn ca-
uallo que comprara entonce que era grande &
muy hermoso a marauilla: & por que era enfer-
mo no descendia del lo mas del dia: assi q<ue> quan-
do caualgaua a alguna parte siempre yua enel:
& mandaualo armar & armaua se el por que se
hiziesse alas armas. E quando llego ala puen-
te & la vido toda hecha santiguose & dio delas
espuelas al cauallo: & dexo se yr por ella corrien-
do la lanc'a sobre el brac'o en tal manera como
si quisiesse bofordar. E quando fue al otro ca-
bo encontrose con cinco turcos que venian a ti-
rar alos que labrauan enla puente & venian to-
dos desparzidos corriendo quanto mas podi-
an por que creyan que hombres de pie eran pa-
ssados allende dela puente a quien hauia<n> desseo}
{CB2.
de fazer dan~o. E por que la tierra era muy seca
& hazia vn poco de viento: leuantauan los ca-
uallos gra<n> poluo: assi que los moros no lo pu-
dieron ver hasta que fue junto con ellos: & hi-
rio dela la<n>c'a al primero q<ue> hallo sobre vn escudo
que traya tan de rezio por los pechos que gela
saco bien vn cobdo ala otra parte delas espal-
das: & despues saco la la<n>c'a sana & hirio al otro
a sobre mano de vna tan gra<n> herida que amos
los costados le falso: & desta manera los mato
a amos & dos. E los otros tres turcos quan-
do vieron sus compan~eros muertos comenc'a-
ron a huyr: & el como yua cerca dellos hirio al
primero dela lanc'a por las espaldas cabe el pe-
scuec'o d<e> tan gran herida que gela saco por los
pechos: assi que luego cayo muerto en tierra.
E los otros dos quando esto viero<n> desampa-
raron los cauallos & metieronse a pie por vn
postigo: & Golfer delas torres acogio los cin-
co cauallos ante si & comenc'olos a traer co<n>tra
la puente por do passara: & veniase con ellos lo
mas passo que el podia por que no perdiesse al-
guno dellos: pero traya el cauallo herido de q<u><<a>>-
tro saetadas. E los moros quando vieron el
dan~o que les hauia hecho & que les leuaua los
cauallos: corrieron en pos del para alcanc'arlo
& los dela hueste hizieron lo mesmo para am-
pararle. E en tal manera se boluio el torneo de
la vna parte & dela otra que pocos quedaron
assi delos de de<n>tro como delos de fuera que alli
no viniessen [a] la batalla. E duro el torneo bien
desde medio dia hasta ora d<e> bisperas & fue muy
herida a marauilla: p<er>o en fin fueron los moros
ve<n>c'idos & ay muriero<n> muchos delos mas ho<n>-
rrados hombres q<ue> hauia: & sen~alada me<n>te ma-
taron dos almirantes muy buenos: el vno era
de tierra de liamel & llamauanle carronfal: & el
otro era de tierra de persia & hauia nombre bur-
ban: & fue ay derribado harsilis el rey de antio-
cha que lo derribo Gualter el senescal de fran-
cia: bien fueron por cuenta mas de mill moros
muertos & muy buenos & de estos fueron los
quatrocie<n>tos d<e> cauallo: & delos cristianos mu-
rieron hasta ciento. E ouo ay tres sen~ores de
caualleros el vno hauia nombre Guarin & era
natural de prouenc'a: & el otro Jufre de monte-
guyt: & el tercero Guion de Flandes. E des-
q<ue> los cristianos ouiero<n> bien encerrados alos}
[fol. 112r]
{HD. Fo. CXVI}
{CB2.
moros de manera que ninguno no quedo fue-
ra delas puertas tornaro<n>se para sus tiendas: &
los vnos enterraua<n> alos muertos & los otros
curauan delos heridos & los otros reparaua<n>
la perdida que hauia<n> recebido en sus cauallos
Mas boymonte que posaua cerca dela parte
dela sierra no fue aquel dia en aquel torneo: ca
estaua encima de vna montan~a mucho alta de
donde miraua toda la villa & veya los moros
como corrian por las calles & salian a aquel tor-
neo los vnos a cauallo & los otros a pie. & veya
otrosi vna gran recua de moros que venian pa-
ra entrar enla villa en que hauia bien ocho mill
turcos & venia<n> de halapa: & trayan harina & pa<n>
cocho & otras viandas de muchas maneras: &
muy gran hauer que embiauan al rey de Antio-
cha: & sin todo esto trayan mucho ganado. E
en pos de aquellos venian bien otros treynta
mill que hauia<n> de entrar enla villa desde a dos
dias despues: los quales embiaua el soldan de
damasco: & el dela camela p<ar>a acorrer antiocha.
E quando el principe boymo<n>te vio aquello pe-
sole mucho: mas pareciole que quien los bien
acometiesse que podria hauer lo todo o lo mas
dello. E otrosi paro mientes ala villa & vio la
grandeza della & las casas & los muros & las
torres & el castillo que era mucho alto sobre to-
do: & demas vn alcac'ar que hauia muy bien la-
brado a marauilla. E paro mie<n>tes de como el
rio cercaua la cibdad bien acerca dela media: &
de como era bien assentada & en buena tierra &
bastecida de todas cosas: & que el sen~orio & no<m>-
bre della era muy nombrado por todas las tie-
rras. E qua<n>do esto ouo parado mie<n>tes crescio
le vna gran piedad al corac'on: assi que desce<n>dio
d<e>l cauallo & finco los ynojos & alc'o las manos
al cielo & comenc'o a hazer oracion a n<uest>ra sen~ora
sancta Maria en esta manera. Sen~ora virgen
gloriosa en q<ue> dios quiso embiar el espiritu san-
to d<e> do<n>de recibio natural carne assi como otro
nin~o: & despues nascio del tu cuerpo & fue cria-
do d<e>la tu leche: & tu fuyste a el madre & hija & el a
ti hijo & padre: & d<e>spues moro enla tierra treyn-
ta & dos an~os & medio hazie<n>do mayores mila-
gros que ho<m>bre no podria hazer: por lo qual le
mataron con enbidia los judios en la cruz: do<n>-
de resuscito al tercero dia muy marauillosame<n>-
te despues que fue soterrado: & despues subio}
{CB2.
alos cielos veyendolo todo el pueblo: & verna
el dia del juyzio a juzgar los biuos & los muer-
tos & los grandes & los pequen~os: & dara a ca-
da vno galardon segun su merescimiento: & me-
tera alos que no le conoscieron enel fuego que
nunca hauran fin: & dara a sus sieruos la glo-
ria del parayso do seran perdonados de toda
culpa en que cayeron por el fruto que comio
Adam: pero no les dara arboles ni frutos assi
como el maldito mahoma hizo creer alos mo-
ros a quien ellos llama(n)uan profeta: mas los
arboles que el dara sera vida perdurable: & el
fruto sera gloria de santo espiritu: assi que los
que del comieren seran saluos para siempre. E
aquel dia sera el diablo confondido con todos
aquellos que le creyeron: & seran metidos enel
ynfierno: de donde nunca jamas saldran por la-
grimas: ni por sospiros: ni por otra cosa que
por ellos puedan hazer. E de alli adelante se-
ras tu emperatriz assi que de quanto dixieres
ninguna cosa te sera negada: por ende sen~ora
assi como es verdad esto que yo digo: te pido
merced que tu rueges al tu santo hijo q<ue> el quite
esta cibdad a sus enemigos & la de a ti & a estos
cristianos que son aqui venidos al su seruicio
& al tuyo: por que el tu nombre & el de Jesu cri-
sto sean loados: & ellos puedan delos peca-
dos que hizieron hauer perdon: & por la tu pie-
dad no quieras que se partan de aqui con ver-
guenc'a. Quando esto ouo dicho con sospiros
& con muchas lagrimas caualgo en su cauallo
& tornose para su posada.
% {RUB. Capitulo .xxxv. del consejo que dio boy-
mo<n>te ala hueste para correr la villa & como les
fue bien dello.}
{IN4.} DEspues q<ue> Boymo<n>te fue tornado
a su posada assi como oystes era ya
el sol puesto: & estuuo toda aquella
noche en muy gran cuydado de co-
mo podria correr a Antiocha. E otro dia enla
man~ana fue a hablar conel conde de Flandes:
& leuo co<n>sigo a Tranquer su sobrino. E des-
pues que todos tres fueron juntos dixo. Se-
n~ores yo he pensado vna cosa que creo que se-
ria muy gran prouecho de toda la hueste: & es
que corramos toda la villa que no puede ser
si nos esto bie<n> hizieremos que no leuemos la
mayor parte destos moros que son venidos}
[fol. 112v]
{HD. Libro II}
{CB2.
de luengas tierras: p<er>o esto ha menester que sea
fecho en tal manera q<ue> lo sepa<n> todos los d<e>la hue-
ste: & q<ue> esten auisados por q<ue> nos pueda<n> acorrer
si menester lo ouieremos: q<ue> nos otros co<n> toda
la p<re>ssa q<ue> pudieremos tomar venir nos hemos
ala puente: & pararnos hemos entre el cortijo
& la gra<n> mesquita: & alli hay vn vado muy baxo
q<ue> desembargaremos delos moros por do po-
dra<n> passar muy bie<n> los q<ue> quisiere<n>: & comoquier
q<ue> hayan ay hecho vn palenque p<re>sto lo podran
desbaratar los q<ue> ay llegare<n>: & por este lugar les
podremos hazer muy gran dan~o. Todo aq<ue>sto
he yo hablado conel duque Gudufre & con el
co<n>de de tolosa & tiene[n] lo por bien: & si vos me lo
otorgades: yo quiero luego esta noche mouer
al primero gallo. Qua<n>do el principe boymo<n>te
ouo acabada su razon al co<n>de de fla<n>des & a tran-
quer su sobrino plugoles mucho: & dixieron q<ue>
yrian conel: & luego hizieron tan~er vna bozina
por q<ue> saliessen todos los de aq<ue>lla compan~a. E
qua<n>do cantaua<n> los primeros gallos fueron to-
dos ayuntados enla tienda de boymo<n>te: & ju<n>ta-
ro<n>se bie<n> cinco mill ho<m>bres a cauallo: & guiolos
Pedro d<e> roax el adalid: assi q<ue> qua<n>do la estrella
del dia parecio fuero<n> passados bie<n> tres leguas
allende del castillo de mal vezino. E ento<n>ce me-
tiose boymonte en celada en vn oliuar bien con
tres mill caualleros dellos: & Tra<n>quer & el con-
de de fla<n>des co<n> los otros dos mill fuero<n> adela<n>-
te. E qua<n>do llegaro<n> cerca dela villa assi q<ue> podi-
an ver los moros & las torres metiose tra<n>quer
en vna celada con mill & setecie<n>tos ho<m>bres a ca-
uallo: & el conde de fla<n>des fue acorrer la cibdad
co<n> los otros trezie<n>tos ho<m>bres delos mejores
q<ue> el escogio en toda la co<m>pan~a: de manera que
qua<n>do fue el sol vn poco escale<n>ta<n>do los moros
sacaro<n> todos sus ganados a pascer & metieron
se entre ellos & la villa: & tomaronlos todos &
mataro<n> muchos de aq<ue>llos q<ue> los guardauan &
come<n>c'aro<n> los de leuar co<n>tra la primera celada:
mas no vuiaron llegar qua<n>to tres trechos de
ballesta qua<n>do sono el ruydo enla villa. E lue-
go tan~ieron las tro<m>pas por las torres & comen-
c'aron a salir los moros por las puertas dela vi-
lla tan fieramente que no lo sentiero<n> los cristia-
nos hasta q<ue> fueron co<n> ellos bien cinco mill tur-
cos: & era su cabdillo corfat el almira<n>te aq<ue>l que
traxiera la gran recua q<ue> no hauia mas de tres}
{CB2.
dias que entro enla villa & viniera alli sen~alada-
me<n>te por hazer armas q<ue> era muy buen caualle-
ro dellas & desamaua mucho alos cristianos.
E luego q<ue> llegaro<n> alli do la pressa leuauan ta<n>to
los co<m>batiero<n> q<ue> gela to(r)maron toda por fuerc'a:
& el co<n>de de fla<n>des q<ue> era muy buen cabdillo & sa-
bia mucho de guerra metiose en pos de todos
& yua los acabdilla<n>do que ninguno no se derra-
masse. Mas no lo pudo tanto vedar q<ue> dos ca-
ualleros no se desma<n>dassen: el vno hauia no<m>bre
Manselin de casel & el otro seguin de fabes. E
estos qua<n>do vieron q<ue> los moros los mal trata-
ua<n> ta<n>to q<ue> los yuan herie<n>do co<n> las la<n>c'as & espa-
das dexaro<n> correr los cauallos a ellos: & fuero<n>
los a herir tan de rezio q<ue> mato cada vno al pri-
mero q<ue> hallo: & despues come<n>c'aro<n> a dar enlos
otros: mas todo su hecho no valio nada q<ue> lue-
go les mataro<n> los cauallos & catiuaron a ellos
& embiaro<n> los ala villa: & comenc'aro<n> a yr herie<n>-
do enlos otros hasta q<ue> los passaro<n> por la cela-
da do<n>de estaua tra<n>quer & peso le mucho qua<n>do
los vio venir tan mal tratados. E el primero
q<ue> della salio fue el: & como andaua bien encaual-
gado en su cauallo q<ue> llamaua<n> prel de jana q<ue> era
el mayor & el mas corredor de toda la hueste &
mas preciado. E como venia ante todos los
suyos enco<n>trose co<n> vn turco q<ue> andaua bien ar-
mado & diole tan gra<n> golpe por medio del escu-
do que gelo falso & la loriga & metiole la lanc'a
por los pechos & dio conel muerto en tierra.
E Ruberte de sordasuales que yua mas cer-
ca & era buen cauallero de armas hirio a otro
moro tan fuerteme<n>te q<ue> le falso el escudo & el bra-
c'o: assi q<ue> todo el hierro le metio por medio del
cuerpo & dio conel muerto en tierra. E el co<n>de
de fla<n>des q<ue> se venia defendiendo delos moros
qua<n>do esto vio dio grandes bozes alos suyos
diziendoles q<ue> tornassen: & el tenia muy buen ca-
uallo q<ue> llamaua<n> bellafaz: & hiriole delas espue-
las muy rezio & fue a dar a vn alaraue q<ue> venia
de trauiesso tan gra<n> la<n>c'ada q<ue> le falso entramos
costados: & derribo lo del cauallo muerto en
tierra. E sobre esta herida reboluieronse los
cristianos & los moros muy fieramente: & ouo
muy gran batalla entre ellos: p<er>o en fin fueron
ve<n>cidos los moros & leuaro<n>los assi vn gra<n> ra-
to alcanc'andolos & hirie<n>do en ellos hasta que
llego la gra<n> hueste de antiocha q<ue> los acorriero<n>}
[fol. 113r]
{HD. Fo. CXVII}
{CB2.
& auia bie<n> cinco mil ho<m>bres a cauallo & otros. .v.
mil a pie: & era<n> sus cabdillos dos almira<n>tes: el
vno hauia no<m>bre malhas & el otro maycales: &
estos dos era<n> aq<ue>llos q<ue> veniera<n> en acorro de an-
tiocha: & aun venia co<n> ellos otro rey moro q<ue> ha-
uia no<m>bre hac'an q<ue> era sen~or de malbet. E qua<n>-
do llegaro<n> alli do los cristianos estaua<n>: fueron
muy gra<n>des las bozes q<ue> diero<n>: & como viero<n> q<ue>
los cristianos era<n> pocos segu<n> ellos embiaro<n> a
dezir alos d<e>la villa q<ue> veniessen todos aq<ue>llos q<ue>
plazer hauia<n> de tomar catiuos & cauallos & ar-
mas & todo lo que trayan los cristianos: mas
aq<ue>llos co<m>batiero<n> ta<n> fierame<n>te que el almirante
muycales fue a herir al co<n>de Beltra<n>: & diole ta<n>
gran golpe de trauiesso q<ue> le falso la loriga & me-
tiole vn poco del hierro dela lanc'a por el costa-
do: p<er>o el co<n>de no cayo de aq<ue>l golpe q<ue> se abrac'o
ala ceruiz del cauallo. E otrosi el almira<n>te mal-
has enco<n>tro al co<n>de cora el cano q<ue> era co<n>de de
pontis padre de do<n> jara<n> & diero<n>se amos tan de
rezio q<ue> se derribaro<n> delos cauallos en tierra: &
alli fue gra<n>de el trabajo dela vna p<ar>te & dela otra
sobre quales pornian antes el suyo a cauallo. &
don jaran el hijo del co<n>de vino por acorrer a su
padre. E qua<n>do lo vio assi caydo en tierra dixo
le como reyendo: gran verguenc'a deuia hauer
todo ho<m>bre bueno a quien tan a menudo desca-
ualga<n> sin su grado: & por esto ente<n>demos que la
mancebia va siempre adelante: q<ue> mas vale vn
buen nouillo para tirar la carreta que vn par d<e>
bueyes viejos. Quando esto oyo el conde fue
muy san~udo & leua<n>tose muy p<re>sto & metiose por
medio dela priessa heriendo qua<n>to mas podia
ta<n>to q<ue> quito alos moros su cauallo q<ue> leuauan &
subio enel. E ento<n>ce dixo a su hijo bien te dexa-
re yo agora q<ue> no me vengare de ti: mas si dios
me guarda essa poca de fuerc'a que tengo yo te
hare ente<n>der que lo que yo no osasse acometer
no lo osarias tu pe<n>sar. Otro cauallero fue muy
bueno que dezian gochiel d<e> belon que fue hijo
de don Alixandre el q<u><<a>>l hizo sen~alados encuen-
tros en tierra de fra<n>cia enel ducado de brayma<n>-
te: & este fue a dar a vn almirante que llamauan
milguan: & el almirante diole tan gran lanc'ada
que le fendio todo el escudo & ouieralo muerto
sino por que la lanc'a se quebro. Mas gochiel
le dio a el tal lanc'ada sobre la broca del escudo
que gelo falso & la loriga: & metiole la lanc'a por}
{CB2.
m(i)edio delos pechos: assi quel hierro sangrien-
to le parescio por las espaldas & dio co<n> el del ca-
uallo muerto en tierra. Quando esto viero<n> los
moros ouieron muy gran pesar & dexaronse to-
dos venir contra los cristianos & comenc'aron
los herir muy fieramente. Mas con todo esso
no dexo gochiel de se meter por medio d<e>la prie-
ssa & fue a tomar el cauallo de aquel que el mata-
ra. & vinose conel para los suyos & come<n>c'oles
a esforc'ar diziendoles que aquellos turcos no
valian nada. E Tranquer quando lo oyo come<n>-
c'ose d<e> reyr: & dixole como por escarnio: amigo
mucho vos va bien de armas dios quiera que
sea buena la fin assi como fue el comie<n>c'o E qua<n>-
do esto ouo dicho Tranquer reboluio el caua-
llo: & fue contra vn turco & diole tan gran lanc'a-
da que quedo la silla vazia del: & despues come<n>-
c'o a d<e>zir alos suyos que se esforc'assen. E desta
forma los fue cabdillando & los moros hirien-
do en ellos hasta que llegaron ala gran celada
do estaua Boymonte. Mas Tra<n>quer & el co<n>-
de de flandes que venian en pos delos suyos
con treynta caualleros delos mejores que ha-
uia entre ellos. Quando viero<n> la celada d<e> boy-
monte no quisieron yr a ella mas dexaron la d<e>
trauiesso & passaron por ella. E quando Boy-
monte los vio plugole mucho delo que hizie-
ran: & dixo alos suyos: agora veremos lo que
hareys ca he aqui los turcos que vienen & po-
der los heys vencer si quisierdes por que vos
otros estays ayuntados & descansados & ellos
vienen esparzidos & porende no temays de he-
rirlos muy de rezio: & ellos respondieron que
lo harian de grado. E luego todos fueron so-
bre los moros que eran ya passados delante: &
como los hallauan de espaldas no ouo caualle-
ro que no derribasse el suyo muerto o llagado
en tierra. Lo vno por que los moros venian
muy ca<n>sados: & lo otro por que las armas que
trayan vestidas eran muy flacas & por el gran
calor que les hizo aquel dia aun que era enel yn-
uierno: & alli se boluio entre ellos vna tan fuer-
te batalla que los golpes que se daua<n> sobre los
yelmos podria el hombre oyr bie<n> media legua
E Boymonte que llego ante que ninguno de
su compan~a: fue a herir a vn hijo del almirante
muycales que venia delante los moros acab-
dillandolos & diole tan gran golpe que le falso}
{CW. p}
[fol. 113v]
{HD. Libro II}
{CB2.
el escudo & la loriga: & metiole la la<n>c'a por medio
d<e>l cuerpo & dio co<n>el muerto en tierra: & Golfer
d<e>las torres mato otro almira<n>te d<e>l qual ouo vn
cauallo muy preciado que tenia. E desque los
moros vieron estos dos hombres honrrados
muertos fueron vencidos & comenc'aron a hu-
yr: & los cristianos fueron en a[l]cance hasta las
puertas dela villa. E ante que entrassen mata-
ron & prendieron tantos que no escaparon de-
llos la tercia parte E los d<e>la hueste q<ue> tenia<n> sus
atalayas vieronlos de muy lexos: & salieron to-
dos armados de sus tiendas & dexaron se yr al
rio por el vado que era cabe la puente entre la
gra<n> mezquita & vna fortaleza peque(u~)[n~]a que esta-
ua cerca della: assi como lo hauian hablado la
noche passada & derribaron aquel passo del va-
do do estauan los moros: & disfizieron vn cada-
halso & vn palenque que hauia<n> hecho muchos
hombres de pie que leuaron & carpinteros que
allanaron aquellos passos malos: & mataron
muchos moros de aquellos que guardauan el
passo. E entre ta<n>to llegaro<n> los otros xp<ist>ianos
dela caualgada q<ue> hauian vencido los turcos
& encerrado en Antiocha: & corrieron en derre-
dor dela villa: & ayuntaron se alli al vado dela
puente conlos otros que passauan dela hue-
ste: & todos en vno ayuntados robaron el cam-
po & hizieron allanar todo el passo del vado su-
yo porque hauian dan~ado el delos enemigos:
& derribaron todas las barreras que eran en-
tre ellos & los dela villa de manera q<ue> no ouiesse
embargo ninguno quando quisiessen passar a
ellos. E desque ouieron allegado todo lo que
ganaran venieron juntos ala hueste que no per-
dieron ninguna cosa sino a Maselin de casel &
Seguin de fabes que fueron presos al comien-
c'o assi como oystes & algunos cauallos que les
mataron. E este hecho acaecio biespera de san
Martin enla era que arriba diximos. E quan-
do fueron tornados alas tiendas hallaron que
hauian ganado mil & quinientos cauallos & ar-
mas muchas: & catiuos mil & dozientos sin los
muertos que fueron bien quatro mil: & mucho
ganado que tomaron a marauilla: & todo lo p<ar>-
tieron muy bien assi que ninguno no ouo con
quexa. E los moros dela cibdad fueron muy
quebrantados del dan~o que hauian recebido: &
veya<n> ya que cada vez que se tomaua<n> con los cri-stianos}
{CB2.
les yua mal: assi que algunos ouo entre
ellos que hablaron en que deuian hazer qual
quier partido alos cristianos & que se fuessen de
alli. Mas ante que fuesse la cosa mas adelante
llegaronles bien treynta mil turcos que venia<n>
de Egipto de tierra de aliamel & traxieron con-
sigo gran piec'a de hombres de pie: & estos salia<n>
por la gran puente a vezes a hurto & a vezes ma-
nifiestamente: & hazian muy gra<n> dan~o enla hue-
ste: que les venian tira<n>do hasta las tiendas gra<n>-
des compan~as dellos & matauan & llagaua<n> mu-
chos hombres & bestias: & q<u><<a>>ndo aquellos era<n>
cansados venian otros: & desta manera aquexa-
uan tanto alos cristianos que no les dexaua<n> co-
mer ni holgar. E aun les hazian otro mal que
no les dexauan traer recua ninguna sino era co<n>
gran caualleria que la fuessen a recebir al puer-
to dela mar & la traxiessen ala hueste en saluo: &
otro dan~o les hazian que les era muy graue q<ue>
no los dexauan yr por yerua ni en caualgada a
ninguna parte del mundo sino salian con gran
gente que luego eran los dela villa conellos: &
leuauan hombres de pie consigo que matauan
los cauallos delos cristianos: por que temian
ser vencidos & muertos o presos: assi que bien
les duro quinze dias que no yuan a ningun lu-
gar que no recibiessen dan~o: & porque el mayor
mal que recebian era por la gran puente de
piedra ouieron su co<n>sejo como la fuessen a de-
rribar.
% {RUB. Capitulo .xxxvj. del consejo que ouiero<n> en-
tre si los dela hueste como derribassen la pue<n>te.}
{IN4.} OTro dia enla man~ana d<e>sque los cri-
stianos ouiero<n> tomado su co<n>sejo q<ue>
derribassen la puente armaro<n>se to-
dos & leuaro<n> muchos escudos gra<n>-
des & adaragas & hombres de pie que leuauan
picos & palancas & porras de hierro: & con
estos yuan muchos arqueros con ballestas de
torno & de dos pies & de estribera: & con todos
los engenios con que entendieron que mas
podrian apartar los moros de si & derribar la
puente mas en saluo: & luego que llegaron co-
me<n>c'aron a picar & deribar q<u><<a>>nto mas pudieron
Mas la lauor era de argamassa de obra anti-
gua: & fiziera se ta<n> fuerte como vna pen~a: q<ue> q<u><<a>>nto
picaro<n> todo el dia fasta la noche no auria enello
q<ue> leuar vna bestia cargada: & demas recebiero<n>}
[fol. 114r]
{HD. Fo. CXVIII}
{CB2.
gran dan~o porque los moros del cortijo: & los
otros que estauan enla puente los matauan &
llagauan con saetas & piedras de hondas fuer-
tes: assi que por fuerc'a les hizieron dexar aque-
llo que hauian come<n>c'ado: & ouiero<n> se de tornar
para sus posadas: & tomaron luego su consejo
entre si que hiziessen vn castillo d<e> madera en rue-
das q<ue> llegasse en derecho del cortijo & que estu-
uiessen ay ballesteros que tirassen alos moros:
de forma que quando quisiessen cauar la puente
que lo pudiessen hazer en saluo: & sin aquello
que hiziessen vna gran gata en ruedas en que
fuessen los hombres que cauassen la puente se-
guros.
% {RUB. Capitulo .xxxvij. como los engenios d<e>los
cristianos passaron la puente.}
{IN4.} SAbed que quando los cristianos
ouieron hecho sus engenios muy
fuertes & de muy gruessas vigas &
bien cubiertas de sarzos & de cue-
ros que se armaron todos los dela hueste. E
dexaron quien guardasse las tiendas: & fueron
los otros alla & llegaron el castillo al cortijo: &
la gata leuaron la derechame<n>te ala pue<n>te. Los
moros quando esto vieron salieron todos ar-
mados & dexaron se venir a ellos & fue muy gra<n>-
de la batalla en medio dela puente que los cristi-
anos no trabajauan por otra cosa sino por ga-
narla: & los moros por defenderla: de manera
que tanto fue cresciendo la gente dela vna par-
te & dela otra que toda la puente fue llena de mo-
ros & de cristianos. E entonce comenc'aron se
a herir a manteniente: & ouo muchos muertos
E esto les duro todo el dia hasta cerca dela no-
che: assi que quando los vnos ganauan la puen-
te: quitauan gela los otros. E quando fue vn
poco ante que el sol se pusiesse llego ay vn ca-
uallero de Aleman~a & vio los estar assi que no
se vencian vnos a otros & touo lo por mal & de-
scendio del cauallo & echo (a) se vn escudo a cue-
stas & tomo el espada a amas manos & fue se
alos moros armado a pie assi como estaua & co-
menc'o los a herir tan de rezio que ninguna ar-
ma les aprouechaua: lo vno por que el espa-
da era fuerte & muy tajante: & lo otro porque el
era muy valiente a marauilla: & porende daua
les tal priessa que alos vnos cortaua las cabe-
c'as: & alos otros los brac'os & las piernas. E}
{CB2.
conesto tomaron los cristianos tan gran esfuer-
c'o que ninguno delos moros no oso esperar en
toda la puente & comenc'aron a fuyr ala villa: &
los cristianos fueron en pos dellos matando
los hasta que los encerraron todos que no que-
do ninguno fuera delas barreras. E entonce
los dela hueste hizieron passar por la puente la
gata & el castillo: & los moros q<u><<a>>ndo aquello vie-
ro<n> subiero<n> alas torres & metiero<n> en ellas todos
los ballesteros & los arqueros que pudieron
hauer. Mas entre tanto vino la noche: & estu-
uieron assi. Otro dia enla man~ana comenc'a-
ron a tirar alos engenios delos cristianos tan-
tas saetas que assi estauan espessas como pajas
en rastrojo. E desque esto ouieron hecho tira-
ron otras saetas con fuego grecisco: & tantas
echaron destas que la gata comenc'o d<e> arder: &
los cristianos q<ue> enella estauan trabajauan qua<n>-
to podian por la apagar: mas a cabo no valio
nada que ouo les el fuego de vencer. E los mo-
ros q<u><<a>>ndo esto viero<n> dexaronse yr alos que ene-
lla estaua<n> & mataron algu<n>os dellos & los otros
huyeron. E quando los que estauan enel casti-
llo vieron que los dela gata fuyan no osaron
esperar & desampararonle. Entonce los mo-
ros fueron a el & pusieron le fuego & quemaron
le todo: assi que los dela hueste no pudieron p<ro>-
ueer enello que quedaron muy mal tratados
de muchos hombres que les mataron & les hi-
rieron: & delos engenios q<ue> les hauian quebra-
do: & aun sin aquesto que ninguna cosa no les
dexaron derribar dela puente.
% {RUB. Capitulo .xxxviij. como los dela hueste
echaron piedras delante la puerta del cortijo.}
{IN4.} DE aquel dan~o que los moros hizi-
eron fueran tan alegres & esforc'a-
ron se tanto q<ue> alli de adela<n>te se atre-
uieron mas alos cristianos: & les
venia<n> alas tiendas matar & herir los hombres
& las bestias: & el mayor dan~o que les hazian
era de aquel cortijo q<ue> estaua en cabo dela puen-
te: & sobre esto ouieron su acuerdo los cristia-
nos que tomassen grandes cantos & que los
echassen ante la puerta del cortijo dela puente:
de manera que los del(o)[a] villa no pudiessen salir
a cauallo a ellos que creyeron que de otra ma-
nera no les podian quitar aquella salida: por q<ue>
en antes hauian prouado de tirar co<n> engenios}
{CW. p ij}
[fol. 114v]
{HD. Libro II}
{CB2. 
al cortijo & para defender gela: & mie<n>tra q<ue> ellos
tirauan no salian los moros: pero luego en ce-
ssando no dexauan de salir & de hazerles dan~o
quanto mas podian: & por esso acordaron de
echar aq<ue>llas grandes piedras ante la puerta: &
al segu<n>do dia enla man~ana armaron se todos &
tomaron ante si todos los ballesteros & otros
hombres que leuauan escudos: & gente de pie
que los leuauan los cantos: & eran tan gra<n>des
que canto hauia que cien hombres a penas lo
podian rodear: & quando llegaron al cortijo de
la puente comenc'aronlos a combatir tan rezio
que ninguno no se osaua parar entre las alme-
nas por los ballesteros & los delas hondas q<ue>
eran muchos q<ue> les tiraua<n>. E desq<ue> assi los ouie-
ron encerrados echaron muchos de aquellos
cantos grandes ante las puertas del cortijo q<ue>
gelas ataparon de manera que despues gra<n> tie<m>-
po no podieron salir por alli. E desta manera
quedaron los cristianos seguros de aquellas
puertas del cortijo que alli adelante no les ve-
nia mal por alli.
% {RUB. Capitulo .xxxix. como los dela cibdad ha-
zian mal alos que yuan por yerua.}
{IN4.} E Los moros que hauian muy gra<n>
desseo de hazer quanto mal pudie-
ssen alos cristianos tenian siempre
sus atalayas: las vnas enla villa: &
las otras encima delas sierras. E si veyan al-
guna poca co<m>pan~a que yua<n> por yerua o en caual-
gada salian a ellos & desbaratauanlos & mata-
uanlos & prendianlos: & acontecio que vn dia
bien trezientos hombres a cauallo salieron de
la hueste para yr en caualgada: & passaron por
la puente de madera que los cristianos hauian
hecho. E quando fueron del otro cabo aparta-
ronse & diuidiero<n>se en muchas p<ar>tes por ganar
alguna cosa que comiessen: que hauian gran
carestia enla hueste assi como adelante oyres.
Mas los moros delas atalayas como los vie-
ron yr sin cabdillos esparzidos hizieron sen~a
alos dela villa & alos que estauan enlas mon-
tan~as: & venieron a ellos de otras partes & co-
menc'aronlos a matar de forma que los cristia-
nos no los pudieron sofrir: assi que muchos de-
llos fueron muertos: & los otros vinieron hu-
yendo ala puente de madera por do pensauan
passar en saluo. Mas los moros se metiero<n> en-tre}
{CB2.
ellos & la puente & defendieron la muy bien
assi que muy pocos passaron & todos los otros
fueron muertos: los vnos con armas: & los
otros se dexaro<n> caer enel agua armados como
andauan & ahogauanse. Quando los dela hue-
ste assi vieron matar los cristianos pesoles de
corac'on: & muchos ouo que se armaron & passa-
ron la puente & encontraron se con los moros
que yuan haziendo grande alegria por los cri-
stianos q<ue> hauian destruydo. E ellos fuero<n> los
a ferir: & derribaron muchos dellos & mataro<n>
& leuaron los vencidos bien hasta las puertas
dela villa. Mas q<u><<a>>ndo los dela villa viero<n> su ge<n>-
te tan maltratar salieron de pie & de cauallo & fu-
eron los a herir. E los cristianos trabajaron
en se defender q<u><<a>>nto pudieron: mas los moros
eran tantos que no los pudieron sofrir & ouie-
ron se de vencer: & comenc'aron de huyr hazia
la puente delos barcos por q<ue> creyeron por alli
guarescer: mas antes que llegassen los comba-
tieron los moros tan fieramente que mataron
& llagaro<n> muchos dellos: & los otros metiero<n>
se enel rio do<n>de se ahogaron todos.
% {RUB. Capi<tulo> .xl. del gran sentimiento q<ue> hazia la ge<n>-
te menuda dela hueste por q<ue> no podian yr a nin-
guna parte.}
{IN4.} SEria gra<n> cosa de contar todos los
peligros q<ue> los dela hueste passaro<n>
por seruir a dios: p<er>o algunas co-
sas co<n>taremos de aquellas en que
fueron en mayor trabajo: & esto fue quando q<ue>ri-
an yr en caualgada & passauan el rio q<ue> aun q<ue> pa-
ssaua<n> por la villa de noche tres o quatro leguas
luego que amanescia veyan los las atalayas de
las montan~as & contauan los todos & hazian
lo saber por sen~ales alos d<e>la villa: & salia<n> a ellos
& matauan los & prendian los todos: assi q<ue> los
dela hueste no osauan yr muy lexos en caualga-
da ni hallaua<n> yerua ni paja en ningu<n>a parte del
mundo. E quando algunas vezes hauian co<n>-
sejo que arredrassen la hueste dela villa entendi-
an luego que les tornaria en dan~o: porque los
moros tomarian mayor lugar por do se tendie-
ssen para hazer les mas mal. E otrosi los dela
hueste no estauan muy seguros: ca todo el dia
les venia<n> nueuas de como el gran soldan de per-
sia conla mayor gente que podria ser ayuntada
de moros venia sobre ellos: & q<ue> hauian su acuer-do}
[fol. 115r]
{HD. Fo. CXIX}
{CB2.
con los de Antiocha que quando ellos lle-
gassen que los acometiessen de parte dela villa.
E por estas nueuas se temia tanto la gente me-
nuda dela hueste que no osauan yr a parte del
mundo a buscar que comiessen: ni tan poco de
fuera les traya[n] ninguna cosa. E demas era ya
el tiempo enel mes de deziembre que es enel co-
rac'on del inuierno & hazia muy grandes ela-
das & nieues. E por que los mas dela hueste
no hizieron casas creyendo que se yrian presto
de aquel lugar rescebieron muy gran dan~o en
muchos cauallos & otras bestias que perecie-
ron de frio. La gente menuda eran tan aquexa-
dos de hambre que dauan bozes co<n>tra los ho<m>-
bres honrrados diziendoles que los traxieron
alli de sus tierras para venderlos alos moros
E de otra parte no les venia vianda ninguna
por la mar: ca no osauan por el fuerte tiempo d<e>l
inuierno & por muchos cossarios que andauan
por ella haziendo guerra. E avn sin todo aque-
sto les diera dios otras pestilencias muy gran-
des: & esto era porque el tiempo se mudaua mu-
cho a menudo que vna vez les hazia gran frio
de elada & de ni[e]ue: & otras les hazia taman~as
lluuias que hauian de perder quanto tenian aq<ue>-
llos que no hauian casas o buenas tiendas en
que se acogiessen. E otrosi les hazia a menudo
grandes truenos & relampagos: & caya sobre
ellos mucho pedrisco & rayos que matauan &
quemauan muchos hombres & bestias: assi que
no hauia enla hueste quien no estuuiesse a gran
peligro de muerte tanto que los hombres hon-
rrados hauian muy gran miedo dela gente me-
nuda que se leuantasse contra ellos & los mata-
ssen o se ouiessen de meter enla villa para tornar
se moros. Que tanta era grande la lazeria & la
hambre que hauian que vn pan muy pequen~o
& de mala harina valia dos sueldos: & vna vaca
valia quatro marcos d<e> plata. & vna puesta muy
pequen~a de asno valia ocho sueldos. E el vino
otrosi era tan graue de hauer que muy pocos
hauia enla hueste que lo beuiessen: & aun aque-
llos mucho a hurto. E los otros comian car-
ne de rocin & de asno & beuia<n> agua. Assi que por
esto & por el frio & por la gran hambre que ha-
uian murieron tantos enla hueste que a penas
podrian hallar q<u><<i>>en los enterrasse. E los otros}
{CB2.
perdian todos los cauallos: assi q<ue> de ochenta
mil que fueran por cuenta bien en caualgados
quando cercaron la villa no hauia ya sino veyn-
te mil q<ue> touiessen buenos cauallos: & aun essos
eran tan flacos que pocas vezes se podian ayu-
dar dellos. E sin todo aquesto les hazia tan
gran lluuia & tan fuerte & tan espessa que no ha-
uia tienda que les pudiesse durar que todas no
fuessen podridas: de manera que cayan a peda-
c'os sobre ellos: & mas perdian los pan~os que
tenian vestidos que todos se les dan~auan & se
les podrecian lluuie<n>do les encima. E todo esto
buscaron los cristianos por dos cosas que hi-
zieron. La vna porque los mas dellos no qui-
sieron hazer casas en que morassen creyendo q<ue>
no duraria la cerca tod(a)[o] el inuierno: & la otra
por todo lo que traxieran & lo que despues ga-
naran en caualgadas gastaron lo & comieron
lo todo: & no quisieron guardar nada para ade-
lante: & porende les vinieron todos estos ma-
les que ya deximos: assi que fueron tan cuyta-
dos que muchos delos que eran sanos veyen-
do tantos peligros que hauian los dela hueste
se yuan para Baldouin hermano del duque
Gudufre a buscar que comiessen: & los otros a
Cecilia & alas otras cibdades que mas cerca
de alli eran. E los moros de antiocha desque
esto supieron metian se en celada. E qua<n>do los
veyan yr assi como desesperados & sin recabdo
salian a ellos & mataua<n> los todos. E por estas
cosas todas fue la hueste menguada de hom-
bres bien la tercia parte por razo<n> delos que mu-
rieron & por los otros que se yuan della.
% {RUB. Capitulo .xlj. como el dia de nauidad dixo
el obispo de puy missa & del sermo<n> que hizo & co-
mo Boymonte fue en caualgada para traer
que comiessen.}
{IN4.} EL dia dela santa fiesta de nauidad
en que nuestro sen~or Jesu cristo q<u><<i>>-
so nacer de nuestra sen~ora la virge<n>
santa Maria por saluar el mundo
Dixo el obispo de puy la missa cantada: & rogo
a todos los hombres honrrados dela hueste
que la veniessen a oyr en remission de sus peca-
dos: & quando fuero<n> ayuntados en su tienda hi-
zoles muy gran sermon & muy bueno: enel qual
les dixo dos razones. La vna d<e>l muy gra<n> amor}
{CW. p iij}
[fol. 115v]
{HD. Libro II}
{CB2.
que les mostro & touo nuestro sen~or dios en q<ue>-
rer tomar carne en nuestra sen~ora (a)s[a]nta Maria
& nacer della como otro hombre: pero en ma-
nera q<ue> ella quedo virgen enel parto & ante & des-
pues. & otrosi d<e> como sufriera por ellos la mas
cruel & penada muerte que hombre carnal pu-
diesse recebir. E pues que el ta<n>to amor les mo-
stro & tanta pena sufrio por ellos que no deuian
tener en nada ningun afan & peligro que por el
sufriessen: & que porende les mandaua por serui-
cio de dios & en remission de sus pecados que
hiziessen dos cosas. La vna que fuessen algu-
nos dellos en caualgada a buscar que comiesse<n>
para si & para los otros. La otra que aquellos
que quedassen enla hueste que la vianda que to-
uiessen que la partiessen con la gente menuda:
assi que no se ouiessen de yr a otras partes: & el
hecho que comenc'aran a seruicio d<e> dios & a ho<n>-
rra dellos que lo acabassen bien. Despues que
el obispo ouo acabado su sermon & dicho la mi-
ssa hablo secretamente con Boymonte: & rogo
le que fuesse en aquella caualgada. E el dixo q<ue>
lo haria muy de grado: mas que fuessen conel
el conde de Flandes & Tranquer su sobrino: &
que todos los hombres honrrados dela hue-
ste embiassen algunos de sus caualleros co<n> sus
sen~as: & que saliessen de alli d<e>spues q<ue> el sol se pu-
siesse muy quedos & sin ruydo: porque si los tur-
cos lo supiessen no podria ser que ellos no venie-
ssen. E quando esto ouo dicho Boymonte: to-
uo lo por bien el obispo: & fue luego a hablar co<n>
todos los hombres buenos dela hueste & otor-
garon gelo & mandaron luego dar de comer a
sus cauallos de aquello que touieron: assi que
quando la luna salio mouieron ellos dela hue-
ste & fueron ala puente del fer: & alli se contaron
& hallaron se hasta diez mil hombres a cauallo
E bien quarenta mil hombres a pie: & guio los
Pedro de roax el adalid: & estouieron toda aq<ue>-
lla noche en aquel lugar por ayuntar toda su co<m>-
pan~a: & ante que amanesciesse metieron se en vn
valle do estuuieron todo aquel dia. E quando
vino ala noche mouieron de alli & fueron para
el rio del fer a vn vado cerca de vn castillo q<ue> era
entonce yermo que llamauan la Roya: & Va-
salis su hijo que era otrosi muy buen adalid & sa-
bia muchos lenguajes los guio por vn valle}
{CB2.
mucho encubierta mente entre dos montan~as
hasta que los subieron sobre la sierra mas alta
& estuuieron alli hasta q<ue> el sol fue salido: & viero<n>
muy bien toda la tierra en derredor do hauia
muchas buenas villas & castillos: & do era to-
do el ganado dela tierra ayuntado & toda la ma-
yor riqueza que los moros hauian que no fue-
sse enlas gra<n>des cibdades. Aq<ue>l lugar do ellos
estauan era vn campo grande que se hazia enci-
ma de vna montan~a que llamaua<n> el ca<m>po d<e> mal-
galat: & era todo cercado de muy grandes sie-
rras enderredor. E luego que alli fueron ayun-
tados boymo<n>te q<ue> yua dela<n>te ma<n>do los a todos
estar q<ue>dos & hizo les a todos descaualgar & di-
xo les assi. Sen~ores yo so marauillado de vos
otros hazie<n>do nos dios ta<n>to bie<n> como nos ha-
ze en q<ue>rer recebir n<uest>ro s<er>uicio & q<ue> por nos sea ga-
nada esta tierra & librada d<e> sus enemigos: & se-
n~aladame<n>te tierra de hierusale<m> do el q<u><<i>>so nacer &
morir por nos como nos podemos q<ue>xar de ha-
uer ha<m>bre ni frio ni otra lazeria ningu<n>a: q<ue> pues
q<ue> el era sen~or d<e>l cielo & d<e>la tierra no dudo sufrir
muerte & passio<n> por nos: & nos otros porq<ue> ha-
uemos de dudar de sofrir por el. Pore<n>de ami-
gos mucho nos deuemos alegrar & hauer gra<n>
esfuerc'o & no dudar en meter los cuerpos & los
haueres por hazer cobrar a n<uest>ro sen~or aq<ue>lla tie-
rra q<ue>l p<er>dio q<ue> ni<n>gu<n> alto ho<m>bre ni ho<n>rrado no de-
ue creer q<ue> tiene heredad mie<n>tra q<ue> n<uest>ro sen~or esto-
uiere d<e>seredado d<e>sta tierra: q<u><<a>>l es aq<ue>l q<ue> se puede
llamar rey co<n> d<e>recho mie<n>tra q<ue> n<uest>ro sen~or no oui-
ere el reyno do el esp<ar>zio la su sa<n>gre por nos: & co-
mo se deue tener por leal el que no trabajare en
sacar su casa de poder d<e> sus enemigos: pues q<ue>
el nos saco de poder d<e>l diablo. E pore<n>de segu<n>
mi ente<n>dimie<n>to mucho deueys esforc'ar los co-
rac'o<n>es & trabajar como en todas maneras sea<n>
d<e>struydos estos moros q<ue> no cree<n> q<ue> el nacio de
s<an>cta maria ni recibio muerte por nos: a<n>te llama<n>
p<ro>feta a mahoma vn traydor renegado & co<n> aq<ue>l
q<u><<i>>ere<n> d<e>seredar a n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o dizie<n>do q<ue> por
aq<ue>l su falso profeta seran saluos. E porende es
menester que en todas maneras les prouemos
aquello que es me<n>tira: & lo que nosotros dezi-
mos es verdad. E bien fio en dios que el que-
rra destruyr su locura: & a el plazera que gane-
mos esta tierra en q<ue> el sea seruido: & el su no<m>bre}
[fol. 116r]
{HD. Fo. CXX}
{CB2.
loado & ho<n>rrado. Mas antes que esto sea sofri-
remos assaz trabajo & esto sera por n<uest>ros peca-
dos: & porende vos ruego que os apart(a)[e]ys de
hazer aquellas cosas que entendes que a el pe-
san: & que todos de buena voluntad vos q<ue>rays
disponer alo seruir. E yo vos juro que si lo hi-
zierdes que el vos dara eneste mundo a ganar
lo que nunca pensastes: & enel otro dar vos ha
el bien del parayso que es cosa sin fin. Porende
desde oy mas caualgad enel nombre de dios &
vamos mucho esforc'adame<n>te: & entremos por
medio de aquellas montan~as que yo vos leua-
re a lugar do sacareys muy gran gana<n>cia o sino
moriremos en seruicio de dios: & vale mas mo-
rir por buenos haziendo algun bien q<ue> no mo-
rir de hambre estando quedos. Quando boy-
mo<n>te esto les ouo dicho fueron todos muy ale-
gres que les crecio esfuerc'o para hazer bien: &
luego caualgaro<n> & comenc'aron a yr por aquel
campo de malgalat: & anduuieron assi toda la
noche. E otro dia ante de prima llegaron a vn
castillo que llaman Torot: & aun que la fortale-
za en que el estaua era pequen~a: la villa (que) del
derredor era muy gra<n>de: que bien hauia en ella
quinientos hombres a cauallo & seys mil otros
de armas que eran de pie: & demas eran muy
buenos peones los de aquel lugar porque esta-
ua en muy grandes montan~as & vsauan mucho
de correr & de ligereza. E otrosi comun mente
los vnos sabian tirar dardos & los otros balle-
stas: & los otros con hondas & por esso fueron
muy dan~osos alos cristianos: que luego que lle-
go la delantera en que yua el conde de Flandes
robaron todo el ganado que ay hallaron & co-
menc'aron a combatir la villa: los moros dexa-
ua<n>los llegar & d<e>spues hazian su arremetida co<n>
ellos & matauan & herian muchos delos cristia-
nos: & leuauanlos huyendo: & despues torna-
uan otra vez los cristianos & corrianlos hasta
las puertas: & desta manera estuuieron hasta q<ue>
llego Tranquer que venia en medio guarda<n>do
el rastro & peso le mucho q<u><<a>>ndo los vio assi estar
quasi tantos por tantos & tomo vna lanc'a & fue
muy san~udo contra los cristianos que andaua<n>
enel torneo: & comenc'o los a herir conel cuento
dela lanc'a: & a mal traer los porque andaua<n> en
aquell(o)[a]s demandas con los moros diziendo}
{CB2.
les que se tirassen a fuera. Mas ellos tan gran
desseo hauian de morir o de entrar la villa que
no lo quisieron dexar por el. E enesto llego boy-
monte que venia detras: & quando los vio assi
estar peso le porque ente<n>dio que en aquel lugar
podrian perder mucho los cristianos & ganar
poco si de otra guisa no lo hiziessen. E porende
hablo conel conde de Flandes & co<n> Tranquer
su sobrino & dixoles que pues aquella gente tan
gran desseo hauian de ganar aquel lugar o de
morir que en todas maneras trabajassen por q<ue>
los moros assi fuessen encerrados que no osa-
ssen salir porque los pudiessen despues co<m>batir
E armaronse luego todos los d<e>la hueste & pu-
sieron entre si los ballesteros & los otros hom-
bres a pie: & encerraron luego los moros ta<n> fie-
ramente que pusieron las escalas & entraron la
villa por fuerc'a & mataron quantos hallaro<n> va-
rones & mugeres que no quedo ninguno a vi-
da sino vnos pocos que podrian ser hasta dozi-
entos que se acogiero<n> al castillo que era como
el alcac'ar dela villa: & delos cristianos no mu-
rieron mas de veynte peones & fueron heridos
bien cie<n>to & doze caualleros mas no de feridas
porq<ue> dexassen de yr en caualgadas. E otrosi p<er>-
dieron ay los cristianos bien cinquenta caua-
llos entre mal heridos & muertos: & ganaron
delos moros bien trezientos o mas sin otros
que tomaron enla entrada dela villa. Muchas
otras bestias ganaron que leuaron cargadas
ala hueste de harina & de ceuada & de gallinas &
de otras cosas que entendieron que hauian me-
nester para su caualgada: & mouieron luego de
alli & anduuieron dos dias & dos noches que
nunca tomaron ninguna cosa ni encendiero<n> fue-
go para guisar que comiessen. E quando vino
al tercer dia a hora de nona entraron en vn va-
lle muy hermoso: enel qual hauia vn castillo que
llamauan nublis: & por esso hauia nombre aque-
lla tierra val de nublis. Mucho era abastada
de buenas aguas & de arboles que leuauan fru-
tas de muchas maneras: & ta<n>to ganado alli ha-
uia que ningun hombre no lo podria contar: &
gallinas & todas las otras aues de cria que son
de comer. E sin aquesto hauia mucho vino &
bueno que por que se hazia alli mejor que en to-
das las otras tierras embiauanlo siempre a ha-zer}
{CW. (o)[p] iiij}
[fol. 116v]
{HD. Libro II}
{CB2.
alli todos los soldanes: & de alli gelo leuaua<n>
do quier q<ue> ellos eran: & aquel preciauan mas q<ue>l
otro vino para hazer sus alegrias & combites
Todo aquel valle corrieron los cristianos &
otros valles muchos que era<n> cerca de aq<ue>l: en-
tre los quales yua el conde de Flandes & Tran-
quer & guiaualos Vasalis el adalid hijo de pe-
dro de Roax. E los moros & las moras entre
grandes & pequen~os que mataron fueron mu-
chos a demas: & el ganado que tomaro<n> era sin
cuenta. Ca ninguno no querian tomar a vida:
oro & plata & otro hauer monedado & joyas de
muchas maneras: & pan~os de seda hallaron
tanto que ellos & los dela hueste fueran ricos
para siempre si lo pudieran sacar a su saluo: casti-
llos & aldeas & otros lugares hermosos & mu-
cho apuestos destruyeron: & mataron quantos
hallaron grandes & pequen~os tan bien muge-
res como hombres: & con toda aquella ganan-
cia tornaron se para el castillo de nublis do los
estaua esperando Boymonte con toda la gen-
te que venia detras: & hauian combatido ta<n> fie-
ramente la villa & el castillo que lo tomaron por
fuerc'a saluo vna torre muy fuerte que estaua en
el mas alto lugar del alcac'ar sobre vna gran pe-
n~a en cabo del alcac'ar: en que se encerraron bie<n>
quatro cientos moros conlos que alli se estaua<n>
& los otros que huyeron dela villa quando en
ella entraron los cristianos. E porque Boy-
mo<n>te creyo q<ue> aq<ue>lla noche no podria<n> tornar los
cristianos mando fincar su tienda cerca dela to-
rre do estauan los moros para combatir otro
dia de man~ana & tomar los por fuerc'a. E quan-
do los cristianos llegaron con aquella ganan-
cia que trayan & los hallaron assi estando fuero<n>
muy alegres vnos con otros: & posaron aque-
lla noche muy bien acabdilladamente: & dieron
cien hombres a cauallo: & seys cientos a pie: q<ue>
guardasse<n> la torre q<ue> ni<n>gu<n>o d<e>los moros q<ue> enella
estaua<n> no pudiessen salir ni otro d<e> fuera entrar.
% {RUB. Capitulo .xlij. como Aliadan el gran sol-
dan que venia en acorro alos dela cibdad fue a
pelear co<n> los dela caualgada.}
{IN4.} TOda aquella noche fueron en gra<n>-
des alegrias los cristianos & esto-
uieron viciosos & plazenteros: ca
d<e>la vna p<ar>te hauia<n> hecho gra<n> dan~o alos moros}
{CB2.
en destruyrles toda la tierra: & dela otra p<ar>te te-
nia<n> muy bie<n> todas aq<ue>llas cosas q<ue> hauian mene-
ster de comer & de beuer: lo q<u><<a>>l hazia oluidar vna
gra<n> p<ar>te del trabajo q<ue> auia<n> leuado: & aun ganaro<n>
muy gra<n>de riq<ue>za: & sin todo aq<ue>sto creya<n> q<ue> otro
dia de man~ana tomarian aq<ue>lla torre: & pre<n>deria<n>
& mataria<n> todos los q<ue> estaua<n> enella. E por to-
das aq<ue>stas cosas era<n> tan alegres que ningu<n>os
otros no lo podia<n> mas ser: p<er>o co<n> todo aq<ue>sto no
dexaro<n> de guardar a si & alos q<ue> yazia<n> enla torre
encerrados & fue les menester q<ue> dela vna p<ar>te ve-
nia el sobrino del gra<n> solda<n> de persia q<ue> llamaua<n>
aliada<n> co<n> .xxx. mil turcos todos escogidos por
buenos ho<m>bres & muy bie<n> armados segu<n> su ma-
nera: & este yua por herir e<n>la hueste q<ue> tenia cerca-
da a a<n>tiocha & pe<n>sauala d<e>sbaratar e<n> tal manera
q<ue> q<u><<a>>ndo el llegasse q<ue> hiriessen otrosi los d<e>la villa
enellos: & q<u><<a>>ndo oyo dezir d<e> como los xp<ist>ianos
era<n> en aq<ue>lla tierra & la auia<n> toda robado & estra-
gado dexo d<e> yr p<ar>a antiocha: & fue se derechame<n>-
te alli do la caualgada d<e>los xp<ist>ianos estaua: assi
q<ue> aq<ue>lla noche no estuuo d<e>llos mas lexos d<e> dos
leguas: & d<e>la otra p<ar>te les venia en acorro alos
d<e>la torre el solda<n> d<e> rafama: & el d<e> belmas: & otro
q<ue> llamaua<n> bo<n>dar: & era<n> bien .xviij. mil ho<m>bres a
cauallo co<n> otra muy gra<n> ge<n>te a pie d<e> aq<ue>llas mo<n>-
tan~as: & estos asse<n>taro<n> su real ta<n> cerca d<e>los xp<ist>ia-
nos q<ue> sus escuchas los oya<n>: & las d<e>los xp<ist>ianos
oya<n> ala hueste d<e>los moros: & desta manera estu-
uiero<n> q<ue> toda aq<ue>lla noche se guardaro<n> los vnos
d<e>los otros. Mas q<u><<a>>ndo come<n>c'aro<n> los gallos
a ca<n>tar adormeciero<n> se todas las guardas d<e>los
xp<ist>ianos por el gra<n> trabajo q<ue> hauia<n> sofrido: assi
q<ue> no q<ue>do ni<n>gu<n>o d<e>spierto en toda la hueste: sino
vn ob<is>po q<ue> era d<e> pulla d<e>la cibdad q<ue> llamaua<n> bar
alli do esta el cuerpo d<e> san nicolas: aq<ue>l ob<is>po era
muy bue<n> xp<ist>ia<n>o & auia no<m>bre jua<n>: & sabia muy bie<n>
el arabigo & el le<n>guaje p<er>siano & turq<ue>s: & otrosi el
le<n>guaje d<e> armenia: & a<n>daua sie<m>pre co<n> boymo<n>te q<ue>
nu<n>ca d<e>l se p<ar>tia: porq<ue> era ho<m>bre en q<ue> se fiaua mu-
cho & a q<u><<i>>en co<n>fessaua sus p<e>c<ad>os & era su capella<n>
mayor: & el solo estaua d<e>spierto aq<ue>lla noche q<u><<a>>n-
do los otros dormia<n>: & tenia su salterio e<n>la ma<n>o
& vna ca<n>dela & rezaua sus maytines. & oyo vna
gra<n> boz & escucho por saber q<ue> era: & e<n>te<n>dio q<ue> vn
moro fablaua co<n>los dela torre & p<re>gu<n>tauales como
les yua: & ellos respondiero<n>le q<ue> todos los dela}
[fol. 117r]
{HD. Fo. CXXI}
{CB2.
tierra enderredor: & los dela villa & del castillo
eran muertos: sino ellos que estauan alli ence-
rrados temiendo que los vernia<n> otro dia a ma-
tar. E el moro respondio que estuuiessen segu-
ros & que no ouiessen miedo ninguno: ca bien
de man~ana les vernia taman~o acorro q<ue> todos
los cristianos serian muertos & presos. E con-
toles quantos eran los almirantes que les ve-
nian en acorro & toda la otra gente que trayan
de cauallo & de pie & porende que estuuiessen a-
percebidos que quando otro dia veniessen a fe-
rir enlos cristianos que ellos otrosi los acome-
tiessen de su parte: & que desta manera seria<n> los
cristianos desbaratados & muertos. Quando
esto ouo dicho aquel moro alos dela torre tor-
nose: & el obispo que lo entendio todo muy bien
cerro su libro en que rezaua & fue a Boymonte
& despertolo muy quedo: & dixole que se leuan-
tasse & co<n>tole todas las nueuas segun que el mo-
ro las hauia dicho alos dela torre. E despues
que gelo ouo co<n>tado dixole que fiziesse alos ho<m>-
bres estar todos apercebidos & armados: ca
mas cerca eran los moros dellos de vna legua
& que aun que trayan tan gran poder: que tanta
fiuzia hauia el en dios que los vencerian tan so-
lamente que ouiessen entendimiento para lo sa-
ber fazer. E Boymonte quando lo oyo come<n>-
c'olo a mirar & a reyrse: & dixole obispo: & vos
que dezis teneys pensamiento de fazer armas.
E bien respuso el obispo segu<n> mi orden lo mas
que yo pudiere que por loco te<n>go a todo hom-
bre que en batalla no defiende su cuerpo de mu-
erte. En nombre de dios dixo Boymonte assi
sea como vos dezis. E luego que el esto ouo di-
cho embio por el conde de flandes: & por Tran-
quer: & por los diez condestables: assi que entre
todos bien fueron ayuntados enla su tienda ci-
entos delos mejores hombres que hauia en aq<ue>-
lla hueste. E Boymonte fizo luego al obispo
que les contasse todas las palabras que el mo-
ro dixiera alos dela torre: & quando gelo ouo
todo contado dixo les que se esforc'assen bien &
peleassen con ellos que el hauia esperanc'a en di-
os que los venceria<n>. E quando esto ouo dicho
el obispo todos qua<n>tos alli eran otorgaro<n> con
el: & fueron se luego para sus tiendas & armaro<n>
se. E quando fue el dia claro hauia<n> ya oydo sus}
{CB2.
missas & mouieron se de aq<ue>l lugar: & pararo<n> sus
hazes por vnas huertas & por vnas vin~as por
do sabian q<ue> hauia<n> a venir los moros: & de toda
su gente fizieron tres hazes: enla primera fue el
conde de flandes & co<n>el los de Piteones & los
de Angeos & d<e> Aluernia & de san Toma & To-
losanos & Gascones & Caorciones. Enla se-
gunda fue Boymonte & el co<n>de Guarin & los
diez condestables con toda su caualleria. E en
la tercera fue Tranquer & Ruberte de sordas
valles & el co<n>de Dalfin & Richart d<e> pri<n>cipado
& el Marques de taruin & Bouas el coroner:
& Alberte de guarin. Todos estos era<n> muy bu-
enos caualleros & mucho esforc'ados. E cada
vna destas tres hazes hauia consigo gente de
pie de aquellos que eran enla hueste segun ente<n>-
dieron que era menester. Mas antes que las
hazes ouiessen puesto & asosegado parescieron
los moros que venian gran ge<n>te que era mara-
uilla: Assi como fueron llegando adelanto se de
la haz delos moros vn turco que llamauan c'a-
bar: & era entre los suyos tenido por muy buen
cauallero & por muy bue<n> justador: & a<n>daua muy
sen~alado entre todos los otros segun la costu<m>-
bre delos moros de aquellos que se apreciauan
mas de armas & que no vsauan ta<n>to el arqueria
El traya muy buena loriga & brafoneras & per-
pue<n>te cubierto d<e> muy rico pan~o d<e> seda: & las co-
berturas otrosi & capellina de fierro traya muy
buena & muy bien acecalada: & adaraga de fusta
muy bie<n> pintada a quarterones de oro & d<e> azul:
& el espada q<ue> traya cen~ida era muy buena & muy
tajante guarnida de plata muy apuestamente
la lanc'a traya muy mas lue<n>ga q<ue> otro cauallero
bien vn cobdo: & era de muy bue<n> palo & el pe<n>do<n>
q<ue> traya enella era lue<n>go & quadrado: & d<e> aq<ue>l pa-
n~o mesmo q<ue> el p<er>punte era<n> las coberturas d<e>l ca-
uallo. E por aq<ue>sta razo<n> fue este turco mas mira-
do d<e>los xp<ist>ianos q<ue> otro ningu<n>o porq<ue> veyan q<ue>
andaua muy bie<n> armado. & sin todo aq<ue>sto el ve-
nia sobre vn muy gra<n> cauallo rucio q<ue> era vno d<e>
los mas p<re>ciados q<ue> hauia en toda su tierra: la si-
lla & las rie<n>das & el petral eran de vn cuero muy
preciado q<ue> llama<n> los turcos camos labrado co<n>
filos d<e> oro & d<e> plata muy ricame<n>te segu<n> la lauor
de turquia. E este moro era muy soberuio d<e> pa-
labra & q<ue>ria muy mal alos xp<ist>ianos & a<n>daualos}
[fol. 117v]
{HD. Libro II}
{CB2.
sie<m>pre amenaza<n>do diziendo q<ue> los mataria & de-
struyria todos: come<n>c'o a d<e>nostar los xp<ist>ianos
diziendoles a grandes bozes que a lugar eran
venidos que perderian sus cuerpos & quanto
traxieron. Muchos delos caualleros cristia-
nos ouo que quisieran justar conel: mas ningu-
no no oso menos que gelo mandassen: que se-
gun l(o)[a] manera antigua por tanto tenia<n> el caua-
llero derramar sin mandado de su cabdillo co-
mo fuyr dela lid: & porende ninguno no fue osa-
do de salir a el saluo aquel a quien lo mandaron
E este era vn cauallero natural de francia & ha-
uia nombre yugo de mont morante: al qual te-
nia<n> por vno delos mejores justadores que fue-
sse entre los franceses: el cauallo traya grande
& fuerte & era vno delos mejores que hauia en
toda la hueste: mucho andaua bien encaualga-
do & muy bien guarnecido d<e> todas armas que
cauallero deuia traer. Este salio d<e>la haz delos
cristianos & herieronse amos muy de rezio: &
el moro como traya la la<n>c'a luenga diole tal gol-
pe enel escudo que gelo falso & hiriolo enel bra-
c'o & quebranto la lanc'a: & el cristiano dio ta<n> gra<n>
lanc'ada al moro que le falso la adaraga & la lo-
riga & metiole la lanc'a por los pechos & dio co<n>
el muerto en tierra. E despues dixo a altas bo-
zes assi que todos los mas lo oyero<n>. Descrey-
do traydor ya no seran por vuestra mano muer-
tos los cristianos a quien vos amenazauades
E en diziendo esto tomo el cauallo del moro
por la rienda & tornose alos suyos. E el conde
de flandes qua<n>do lo vio venir dixole assi. Par
dios hermano bien vos acontecio enla prime-
ra justa que hezistes de armas sin vuestro da-
n~o & con honrra. E quando esto ouo dicho
aguijaron los cauallos el & los otros que con
el estauan & fueron a herir enlos moros tan de
rezio que ante que Boymonte llegasse ouiero<n>
ellos muerto mas de mill moros: & boluieron
los tan de rezio que quando Boymonte llego
hallo los todos como vencidos: & hirio dela
lanc'a a vn almirante de tan gran herida que le
falso la loriga: & metiole por el costado todo el
hierro dela lanc'a & del asta vna gra<n> piec'a & dio
con el muerto en tierra: & despues dixo a gran-
des bozes. Caualleros por amor de santa ma-
ria herid los muy de rezio & no los tengays en}
{CB2.
nada que vil ge<n>te es & descreyda. E con esta pa-
labra esforc'o mucho los suyos & comenc'aron
a darles tan de rezio que mataron dellos ta<n>tos
que sino fuera por que eran muchos en aquel
punto fueran todos vencidos & echados a ma-
la ventura. Mas aquello los aquexaua tanto
q<ue> alli do matauan vn moro venian sobre el diez
E tanta era la gente que dellos se ayunto que
cercaron alos cristianos enderredor: & comen-
c'aron los a herir muy de rezio. Mas Boy-
monte & el conde de flandes los esforc'auan mu-
cho: diziendoles que no los touiessen en nada:
que quantos mas eran tanto mas honrra ga-
narian quando los ouiessen ve<n>cido. E sin esto
mandaron les que no tomassen las espaldas
alos moros: mas que se hiziessen como muela
en derredor: & que estuuiessen toda via de cara
hazia ellos & los heriessen & desta manera los
vencerian. E ellos hizieronlo assi como ellos
mandaron: assi que Ruberte hijo de guiralte
& el sen~or de beliarte que hauia nombre Bal-
douin & Oliuer de lusan & Guillem & Beltra<n>
todos estos quatro eran muy buenos caualle-
ros & mataron quatro turcos delos mejores d<e>
aquellos que mas guerra les hazian. E otrosi
Richarte de principado fue muy bueno aquel
dia: & traya vn cauallo morzillo & de todos qua-
tro pies calc'ado que ganara en antiocha quan-
do mato al almirante murguan: aquel cauallo
no era muy grande pero era el mejor enfrena-
do & que mas corria en toda la hueste: este don
Richarte andaua muy bien armado de loriga
& de brafoneras de muy buen hierro labradas
& de muy buena plegadura quales el se las ma<n>-
do hazer para si: & el yelmo & espada traya otro-
si muy buenos & muy rica mente guarnidos:
escudo & perpunte & coberturas traya de sus se-
n~ales a uandas menudas en vias de oro & de
azul: buena la<n>c'a d<e> frexno traya & el hierro muy
taja<n>te: & tomola a sobremano & fue a ferir a vno
delos cinco almirantes que llamauan Bon-
dar: & diole tan gran herida que le falso el bra-
c'o de amas partes & la loriga que traya vestida
& metiole el hierro dela la<n>c'a por el costado mas
de vn gran palmo & dio conel muerto en tierra.
E despues metio mano ala espada que traya
muy buena & quiso dar a otro almirante que lla-mauan}
[fol. 118r]
{HD. Fo. CXXII}
{CB2.
sorchaque<n> por encima dela cabec'a mas
desuiose & alca<n>c'ole sobre el ombro diestro: & fue
tan grande la ferida que le dio que le corto toda
la espalda conel brac'o assi que descendio la espa-
da fasta la silla: & tiro la tan de rezio co<n>tra si que
cayo luego muerto en tierra: & dixo a altas bo-
zes de manera que todos los suyos lo oyeron:
buena caualleria por dios por dios ferid los de
rezio ca vencidos son: & desde oy mas no aveys
que temer deste almirante ca bien desbaratado
queda. Quando esto oyeron los caualleros fu-
eron mucho alegres & come<n>c'aron a ferir enlos
moros muy de rezio & mataro<n> muchos dellos
de manera que les hizieron huyr vn buen rato
de si. E el conde de flandes & boymonte fazian
otrosi marauillosas cosas darmas en aquellos
moros q<ue> estaua<n> cerca dellos: pero hauian gran
miedo de Tranquer que no era allegado & cre-
yan que los moros lo hauian preso o muerto:
mas no era assi que el tenia aquel dia guardada
la gente que detras quedaua: & qua<n>do vio que
los dela delantera: & los que yuan en medio era<n>
embueltos con los moros entendio que hauia<n>
menester su ayuda & acorro: & pore<n>de dexo mu-
chos peones & algunos caualleros con aque-
lla compan~a: & el fue co<n> los otros alos acorrer:
& aquellos que yua<n> conel fizo los partir en tres
partes. E mandoles que cada vno fuessen a fe-
rir enlos moros en aquel derecho que los halla-
ssen: & ellos hizieron lo assi. E acometieron los
tan de rezio que fueron luego los moros venci-
dos: & come<n>c'aron a fuyr muy derramadame<n>te:
& los cristianos fueron enel alca<n>ce vna gran pie-
c'a cada vno empos de aquellos que cogieron
delante si. E fue les tan bien que el conde de fla<n>-
des mato toda aquella compan~a tras quien el
yua que muy pocos dellos escaparon a vida. E
Tranquer hizo otro tanto aquellos empos de
quien yua que de tres almirantes que eran fue-
ro<n> los dos muertos. E el vno escapo por muy
gran ve<n>tura a pie por vna montan~a: mas Boy-
monte no quiso yr enel alcance si no por muy po-
co: lo vno por no desamparar la compan~a: & lo
otro por guardar lo que hauia<n> ganado. E em-
bio luego caualleros al co<n>de de flandes & a tra<n>-
quer que se tornassen: & entre tanto fizo el ayun-
tar todo aquello que ganaran: & fue alli fallado}
{CB2.
muy gra<n> auer entre cauallos & armas & moros
muy ricos que catiuaron: & dieron despues por
si muy gran rescate. E ante que lo ouiessen ayu<n>-
tado todo llego el conde de fla<n>des & los otros
que conel fueran: mas Tranquer no vuio tan
ayna venir que siguio mucho aquellos moros
tras quien yua. E boymonte & el conde de fla<n>-
des houieron su acuerdo de como aquel dia se
estuuiessen en aquel lugar: lo vno por esperar a
Tranquer: & lo otro porque partiessen aquello
que ganaran. E desque lo ouieron acordado
en tanto que les aparejauan de comer boymon-
te comenc'o a andar enderredor dela hueste: &
subio en vn otero muy alto que estaua cerca de
aquel lugar do ouieran la batalla: & en viendo
(do) la tierra como era muy bastecida de pan &
muy viciosa paro mientes avn valle que estaua
cerca & vio venir muy gran ge<n>te de moros que
segun supieron despues por verdad bien eran
treynta mill caualleros: & trayan mas de cient
mill peones: & desta hueste era capitan el sobri-
no del gran soldan de persia que hauia nombre
Aliadan: & segun ya oystes: embiaua le su tio a
acorrer alos de Antiocha. E despues supo q<ue>
los cristianos eran entrados en aquella tierra.
dexo de fazer aquella yda & fuesse derechamen-
te para ellos. E quando oyo contar alos mo-
ros que fuyan dela batalla de como eran aque-
llos cinco almirantes ve<n>cidos & desbaratados
sobre el gran pesar que ouo crescio le muy gran
san~a & esfuerc'o porque creyo que los cristianos
avn que vencieran que quedarian cansados &
enojados: & que si a desora feriessen sobre ellos
que los venceria. E tanto trabajo por llegar
ayna que tomo consigo diez mill hombres de
cauallo: & fuesse conellos quanto pudo: & toda
la otra caualleria: & la gente de pie mandoles
que se viniessen empos del quanto pudiessen.
E Boymonte estando mirando como veni-
an llego a el el conde de flandes armado sobre
vn muy gran cauallo que venia dando saltos
conel: que era fuerte & rezio delos mas precia-
dos que hauia en toda la hueste ni mas corre-
dor. E como quier que gran trabajo sufriera
esse dia mas no fazia muestra en quan ligera
mente: & de rezio corria & ponia los pies. E
quando llego a Boymonte echole el brac'o al}
[fol. 118v]
{HD. Libro II}
{CB2.
cuello & comenc'o a dezir. Que es esto principe
de pulla o como estays assi triste alegrar vos
deuiades agora & agradescer mucho a dios en
querer que venciessemos tan gran batalla co-
mo hauemos vencido: par dios co<n>de dixo boy-
monte gran razon es que gelo agradescamos:
& mucho gelo agradesceria mas en mi volu<n>tad
si el quisiesse que desta otra parte que agora vie-
ne saliessemos tan honrrados como dela que
es passada. E dix(e)[o] el conde como hay avn mas
batalla: & dixo boymonte muy mas que nunca
pedistes a dios en vuestro corac'on. E quando
esto le ouo dicho fizole boluer el rostro contra
do venian los moros: & desque el conde vio la
gran gente dellos que toda la tierra cubrian: &
las sen~as & las armas de tantas colores q<ue> muy
dificultosamente podrian ser contadas: & la cla-
ridad que daua el sol quando resplandescia so-
bre el oro & sobre las otras armas d<e> fierro que
eran acecaladas: & paro bien mientes como ve-
nian sus hazes paradas muy sin ruydo alc'o la
mano & comenc'ose a santiguar: & dixo santa ma-
ria val me de qual tierra sale<n> estos diablos que
quando matamos treynta paresce que nascen
ciento: & quando esto ouo dicho tornose a boy-
monte & dixoles siempre lo oy dezir que quien
tales robadores como estos allega assi no los
puede despues tan ligerame<n>te de si partir: & por
ende si vos lo por bien teneys lo mejor es que li-
diemos co<n>ellos & los tratemos de manera que
los otros que lo oyeren sean para siempre escar-
mentados. Par dios conde dixo: boymonte
la lid en ninguna manera me paresce que la po-
damos escusar que no fuesse con gran dan~o & a
verguenc'a nuestra: mas dos cosas recelo mu-
cho: la vna que nuestras gentes son muy cansa-
das & mal tratados desta batalla que venciero<n>:
la otra que Tranquer no esta aqui que nos ayu-
daria en dicho & en fecho muy bien: & delo que
he mayor pesar en mi corac'on es que no sabe-
mos del si es biuo o muerto. Entonce respon-
dio el conde de flandes & dixo assi: que sera p<r><<i>>n-
cipe de pulla sin Tranquer no podemos nos
otros lidiar: agora esforc'ad vos & acordemos
en nuestra hazienda muy bien. E quando esto
oyo Boymonte embiaron a dezir alos dela
hueste que estuuiessen apercebidos. E el acuer-do}
{CB2.
que tomaron fue que los moros eran mu-
chos & muy gran gente: & ellos eran pocos &
demas que estauan cansados del gran trabajo
que ouiero<n> en aquella batalla: & sin aquesto que
les faltaua alguna de su gente por que fuera co<n>
Tranquer: & por esto acordaron que los caua-
llos & las armas que alli ganaran que lo pa[r]tie-
ssen & lo diessen a aquellos a quien menguauan
E lo demas que lo diessen a escuderos que an-
dauan a pie que hauian muy buenos cuerpos
& a otros muy buenos hombres de armas. E
que lo hiziessen de manera por que luego se pu-
diessen ayudar dellos & hizieronlo assi mucho
apriessa. E despues que lo ouieron hecho pa-
raron sus hazes & metieron todos los respue-
stos & el rastro dela gente menuda en medio: &
aun no lo vuiaron esto hazer quando los mo-
ros estauan cerca dellos tanto que las saetas
que los arqueros tirauan los herian: & assi se
les fueron llegando que no podian hazer otra
cosa sino herirse.
% {RUB. Capitulo .xliij. dela hechura de aliadan
& delas armas que traya: & dela ystoria de Ber-
ta hija de blanca flor: & dela pelea que hizo boy-
monte conel.}
{IN4.} YA hauemos dicho como Aliadan
sobrino del gran soldan de Persia
venia por cabdillo de aquellos mo-
ros: & era hijo de vn rey que llama-
uan xarbudix: & hauia otro hermano que era
rey que llamauan Haldaquem que era muy po-
deroso en tierra de Africa: & lo tenian todos
los moros en mucho en hechos de armas por
ser hombre de sus dias que no hauia de veynte
an~os arriba: este otro Aliadan era mayor & ha-
uia bien treynta an~os: mas era grande de cuer-
po & muy bien hecho de todas faciones que ca-
uallero deue hauer para ser muy valiente: & de-
mas era mucho hermoso & esforc'ado: & fuera
muy bueno en todos los lugares do se acaesci-
era en armas. E era ho<m>bre que se p<re>ciaua mu-
cho dellas & de amar duen~as & de toda cosa q<ue>
tornaua a alegria de si: & era muy sabido ta<n> bien
en cac'a como en otros juegos d<e> axedrez & d<e> ta-
blas: & d<e> grado daua lo q<ue> tenia: & por esso se aco-
gia<n> a el todos los bue<n>os caualleros: & auia muy
mejor caualleria q<ue> todos los otros soldanes.}
[fol. 119r]
{HD. Fo. CXXIII}
{CB2.
Mucho procuro d<e> atauiarse bien de cauallo &
de armas: & tanto era apuesto que hombre que
fuesse en tierra de oriente ninguno no se le ygua-
laua en ello ni en cosa que el hiziesse: Que vos
diremos mas que segun cuentan las ystorias
antiguas de tierra de oriente de todas cosas
era tan complido que ningun hombre ma<n>cebo
entre los turcos no era mas preciado que el.
Otro rey venia con el por ayudarle que llama-
uan Caronfal que era muy sabido en armas.
Mas este otro soldan que vos diximos venia
sobre vn cauallo blanco & negro muy hermoso
& hauia amas las orejas & la cola & las crines
blancas como vna nieue: mas los moros tin~ie-
ron gelas con alfen~a creyendo que paresceria
mejor. E traya loriga & brafoneras muy bue-
nas a marauilla & muy bien labradas el capace-
te traya muy fuerte & muy fermoso: & todo el cer-
co enderredor era cubierto de oro muy bien la-
brado: en que hauia muchas piedras preciosas
engastonadas. E enlo mas alto del estaua vn
carbuncol grande que reluzia de lexos como
llama de fuego vna ropa de carmesi traya vesti-
da sobre la loriga con aljofar de muy ricas lauo-
res & estran~as en que estauan figuradas besti-
as & aues & flores de muchas ma<n>eras: & hauia<n>
engastonadas en lugar de ojos rubis peque-
n~os & esmeraldas & otras piedras preciosas se-
gun conuiene ala obra: traya vna espada cen~ida
muy rica mente guarnida de oro & de piedras
preciosas que tenian en si gra<n>de virtud: el fierro
della era tanbien templado que graue podria
ser que ninguna arma le durasse si no fuesse muy
fuerte en demas: adaraga traya muy luenga cu-
bierta de carmesi que fuera puesto co<n> engrudo.
E estaua tan fuerte preso que parescia el cuero
mesmo dela adaraga: de parte de fuera estaua
vna orla enderredor de plata entallada en que
hauia letras delos nombres de dios: & de loor
de mahoma doradas muy rica mente: de den-
tro de aquella orla hauia siete cercos todos de
espejos & eran fechos desta forma que cada vno
dellos tenia sus portezuelas de plata muy del-
gadillas que se cerrauan & abrian por si quando
corria el cauallo: assi que qua<n>do hazia sol & bol-
uia el adaraga parescia relampago: de parte de
dentro era cubiert(o)[a] de vn pan~o de seda dorado
muy rico labrado con aljofar muy ricamente: &}
{CB2.
dessa lauor mesma eran los brac'ales & la mane-
ra co<n> que sufria el adaraga: lanc'a traya de palo
que dizen cedro en latin: & en arauigo le llaman
arez: este es arbol que huele muy bien & no se tu-
erce ni podresce tan ayna como otro: el fierro d<e>
aquella lanc'a era luengo & mucho agudo & ta-
jante coberturas & pendon traya de tocas muy
delgadas de seda labradas con oro marauillo-
samente que le dieran duen~as muy honrradas
que el ouiera por amigas por su bondad: la silla
era toda de oro cubierta entallada de muchas
lauores estran~as & ricas: en ella eran muy ricas
piedras preciosas engastonadas muy sotil me<n>-
te. Mas el freno & los petrales que traya segu<n>
la manera que traya<n> los turcos era de cuero de
camax: & cubiertas de oro & estrellas menudas
& en derecho de cada estrella hauia vna campa-
n~illa d<e> plata: & ala otra vn cascauel d<e> oro: & estos
eran tan bien fechos que quando el cauallo co-
rria hazian tan gran son como si fuesse vn instru-
mento muy bien templado. Este soldan venia
ante todos los suyos amenazando de muerte
muy fieramente alos cristianos: & luego que lle-
go aellos con aquellos diez mil caualleros que
venian co<n>el anduuo enderredor dellos por ver
de que manera estauan & por saber como los co-
meterian. E los cristianos quando los vieron
ayuntaron se todos & fizieron de si vn tropel: &
entonce los moros creyendo que se queria<n> dar
a prision cercaron los enderredor & comenc'a-
ron les a tirar muchas saetas de arcos & a ferir
los muy de rezio: & embiaron por la otra muy
gran gente que trayan que los viniessen ayudar
& luego que llegaron combatieron tanto alos
cristianos que fue muy gran marauilla: & ta<n>tas
eran las saetas que les tirauan los arqueros: &
otros los dardos & azagayas & otros les alan-
c'auan porras segun la manera turquesa co<n> que
les dauan grandes feridas. E tanto los apre-
miauan que los cristianos no esperauan otra
cosa si no que llegase Tranquer que era ydo en<e>l
alcance dela otra batalla: & que feriesse alos mo-
ros de parte delas espaldas: & ellos dela otra se-
gun fizieron enla otra batalla porque los cogi-
essen en medio. E si Tranquer tan presto no vi-
niesse q<ue> se partirian en tres partes o en quatro
& q<ue> yrian contra ellos quanto mas rezio pudi-
essen fasta q<ue> los ve<n>ciesse<n> o los escarme<n>tase<n>: ca en}
[fol. 119v]
{HD. Libro II}
{CB2.
otra manera no los podria<n> sufrir que no mata-
ssen a ellos & alas bestias que trayan. Pero en
tanto que assi estauan hablando como harian
el obispo don Juan de que ya oystes estaualos
esforc'ando & trayendoles ala memoria el naci-
miento de nuestro sen~or & su vida & su passion
que sufriera por los cristianos: & diziendo les
q<ue> aquellos moros no era<n> nada ni gente a quien
deuiessen temer: por que eran vassallos del dia-
blo & hombres descreydos: & aquella tierra en
que estaua<n> era de nuestro sen~or & deuia ser suya
por derecho que el la co<m>prara por la su sangre.
E diziales otrosi que bien sabian ellos que el
que alli muriesse que yria derechame<n>te a paray-
so sin ningun detenimiento. Ta<n>tas buenas ra-
zones les dixo el obispo & tan bien los conorto
que cada vno ouo muy gran gana de hazer aq<ue>-
llo que les mandaua: & hizieron su arremetida
a todas partes con los moros. E el conde de
flandes con setecientos caualleros que traya &
bien con tres mill hombres de pie armados de
escudos & de lorigas & de cofias de cuero: & to-
dos los mas con lanc'as & con dardos: & los
otros con ballestas: por alli por do el fue vino
del otro cabo el sobrino del gran soldan de per-
sia de quien vos ya contamos & fueronse amos
a herir tan de rezio como los podian leuar los
cauallos: pero el moro erro el golpe que no le
pudo acertar: mas el conde de flandes le dio ta<n>
gran lanc'ada ala diestra parte do traya la la<n>c'a
por el costado ya quanto como en soslayo: & en-
puxo tan rezio que le hizo todo abaxar de ma-
nera que si la lanc'a no quebra<n>tara ouiera lo de-
rribado del cauallo. Quando esto vieron los
moros ouieron muy gran pesar: & mandaron
tan~er las trompas & atabales que trayan mu-
chos. E fueron todos juntos a herir alos cri-
stianos tan d<e> rezio que los mouieron vn poco
del campo no de espaldas ni huyendo mas co-
mo retrayendose atras. E entonce tomaron a
su sen~or & sacaronle de alli & vieron la llaga co-
mo era grande: & quisiera<n> le embiar de alli mas
no quiso en ningu<n>a manera: antes juro que en
todo caso el ve<n>ceria alos cristianos o moriria &
sobre esto hizose apretar mucho la llaga que le
hiziera el conde de flandes con la la<n>c'a: & subio
en su cauallo & tornose para la batalla muy mas
brauo que de primero: & dio tal lanc'ada a vn ca-uallero}
{CB2.
que le falso el escudo & la loriga & metio
le la lanc'a por los pechos & dio con el muerto
en tierra: & al caer quebrose la lanc'a. E despues
metio mano ala espada que traya: & dio tan gra<n>
herida a vn cauallero de catalon~a que llamaua<n>
dalmas por encima de vn yelmo c'aragoc'ano q<ue>
traya que gelo corto & el almofar dela loriga: &
metiole el espada bien hasta la nariz & dio co<n> el
del cauallo muerto en tierra. E quando ouo la
espada sacada del dixo a gra<n>des bozes que los
mas delos cristianos q<ue> ay eran que sabian ara-
bigo lo entendieron a mahoma sen~or bien aue<n>-
turado es aquel que a ti sirue: & porende te rue-
go yo que quieras tomar mi seruicio en esta ba-
talla & me ayudes por que la venc'a. E desque
esto ouo dicho mato tres caualleros d<e> tres cu-
chilladas: & cada vez q<ue> los mataua loaua a ma-
homa creyendo que del hauia la fuerc'a & el po-
der con que lo hazia. Vn ynfanc'on hauia en-
tre los cristianos que era natural de fra<n>cia que
hauia nombre Folquer vuer d<e> chartres: aquel
era hombre muy hidalgo & venia del linaje de
mayogot de paris el que asso el pauon con car-
los maynete & dio enel rostro a vno de sus her-
manos de aquellos que eran hijos dela sierua
que fuera hija del ama d<e> berta que tomara por
muger Pepino el rey de francia: & esta Berta
fue hija de blanca flor & de flores que era rey de
almeria la de espan~a: & conquerio muy gran tie-
rra en africa & en espan~a por su bondad segun
su ystoria lo cuenta: & libro al rey de Babylon~a
de mano de sus enemigos quando le dio a bla<n>-
ca flor por muger por juyzio de su corte donde
estos amos fueron los mucho enamorados d<e>
que ya oystes hablar. E despues que tornaro<n>
en su tierra no ouieron otro hijo ni hija si no a
Berta q<ue> fue casada con el rey Pepino de fran-
cia que hizo los grandes hechos & vencio las
muchas batallas de que todo el mundo habla
Pero mientra que era nin~o despues d<e>la muer-
te de su padre echaronlo dela tierra dos herma-
nos suyos que ouo el rey Pepino en otra mu-
ger que era hija del ama de Berta: & por que
le parecia mucho diola su madre al rey en lugar
de su sen~ora: & por que Berta se ensan~o & la hi-
rio porende el ama su madre hizo pre<n>der a ber-
ta en lugar de su hija diziendo que quisiera ma-
tar a su sen~ora: & hizola condenar a muerte: assi}
[fol. 120r]
{HD. Fo. CXXIIII}
{CB2.
q<ue> el ama mesma la dio a dos escuderos q<ue> la fu-
essen a matar a vna floresta do el rey cac'aua. E
ma<n>doles que traxiessen el corac'on della: & ellos
con gran lastima que della ouieron no la quisie-
ron matar. Mas ataro<n>la avn arbol en camisa
& en cabello & dexaro<n> la estar asi: & sacaron el co-
rac'on avn can que trayan: & leuaron lo al ama
traydora en lugar de su fija: & desta ma<n>era creyo
el ama q<ue> era muerta su sen~ora & q<ue> q<ue>daua su hija
por reyna dela tierra. E duro assi vn gra<n> tie<m>po
que el rey tuuo que aquella era berta & la fija del
ama era muerta: & ouo de aquella que tenia por
muger dos fijos: & al vno puso nombre ma<n>fre:
& el otro carlon: & partio les la tierra que despu-
es d<e> sus dias el vno ouiesse a aleman~a: & el otro
a fra<n>cia. Mas nuestro sen~or dios no quiso que
tan gran traycion como esta fuesse mucho ade-
lante: & como son sus juyzios fuertes & maraui-
llosos de conoscer alos hombres busco mane-
ra estran~a porque este mal se desfiziesse: & quiso
assi que aquella noche mesma q<ue> los escuderos
leuaron a berta al monte & la ataron al arbol:
assi como de suso oystes: que el montanero del
rey pepino que guardaua aquel monte posaua
cerca de aquel lugar do la infanta berta estaua
atada: & quando oyo las grandes bozes que da-
ua como aquella que estaua en punto de muer-
te que era enel mes de Enero: & q<ue> no tenia otra
cosa vestida si no la camisa: & sin esto que estaua
atada muy fuertemente al arbol fue corriendo
hazia aquella parte. E quando la vio espanto
se creyendo que era fantasma o otra cosa mala:
pero quando la oyo nombrar a nuestro sen~or:
& a santa maria entendio que era muger cuyta-
da: & llego se a ella & preguntole que cosa era: o
que hauia. E ella respuso le que era muger mez-
quina & que estaua en aquel martirio por sus pe-
cados: & el dixole que no la desataria fasta que le
contasse todo su fecho porque estaua assi: & ella
conto gelo todo: & el entonce ouo muy gran pi-
edad della & desatola luego & leuola a aquellas
casas del rey en que el moraua que era<n> en aque-
lla montan~a: & mando a su muger & a dos hijas
muy hermosas que eran dela edad della que le
hiziessen mucha honrra & mucho plazer: & ma<n>-
doles que dixiessen que era su hija & vestiola co-
mo a ellas & castigo alas moc'as que nunca la}
{CB2.
llamassen sino hermana. E acontecio assi que
despues bien de tres an~os fue el rey Pepino a
cac'ar a aquella montan~a. E despues que ouo
corrido monte fue a aquellas sus casas & diole
aquel su hombre muy bie<n> de comer de muchos
manjares. E ante que quitassen los manteles
hizo a su muger & aquellas tres donzellas que
el llamaua hijas que le leuassen fruta: & ellas su-
pieronlo hazer tan apuestamente que el rey fue
muy contento. E paroles mientes & vio las
muy hermosas a todas tres: mas paresciole
mejor Berta que las otras. Ca en aquella sa-
zo<n> la mas hermosa muger era que ouiessen en
ninguna parte del mundo. E quando la ouo
assi parado mientes vn gran rato hizo llamar
al montanero: & preguntole si eran todas tres
sus hijas: & el dixo que si. E quando fue la no-
che el fue a dormir a vna camara apartada de
sus caualleros: & mando a aquel montanero
que le traxiesse aquella su hija: & el hizo lo assi.
E Pepino ouo la essa noche: & enpren~ola de
vn hijo: & aquel fue Carlos maynete el bue-
no. E el rey Pepino quando se ouo de yr dio
le de sus dones & hizo mucha mesura a aque-
lla duen~a que creya que era hija del montane-
ro: & mando a su padre que gela guardasse muy
bien: pero en manera que fuesse muy secreto.
Desta forma hizo el rey Pepino a Carlos
maynete: Pero con todo esso no fuera desco-
bierta la traycion: sino por que murio el rey
Flores en Espan~a padre de Berta: & Blan-
ca flor su muger fue tan triste por el que se qui-
siera matar sino que no la dexaron: ante quisie-
ran que casasse con alguno que guardasse la tie-
rra: mas esto fue cosa que nunca le pudieron
hazer otorgar: antes les mostro que era me-
jor: que pues muerto era su marido que fue-
sse a Francia a ver a su hija: & que diesse la tie-
rra al Rey Pepino su yerno & por este lugar
la podria mejor guardar. E de manera mo-
stro esto a los dela tierra que todos touie-
ron por bien que lo hiziesse. E luego mouio
de alli con poca compan~a & anduuo tanto por
sus jornadas hasta que llego a Francia. E
el rey Pepino quand(a)[o] supo que su suegra bla<n>-
ca flor venia plugo le mucho: & fue la a rescebir
Mas quanto a el plazia tanto pesaua al ama}
[fol. 120v]
{HD. Libro II}
{CB2.
& a su hija porque hauian miedo que por alli se-
ria descobierta la traycion que ellas hauian he-
cho & acordaron entre si que harian: & su acuer-
do fue que su hija embiasse a dezir a blanca flor
que era muy mal doliente delos ojos & por di-
os que rogaua que no la veniesse a ver tan ayna
hasta q<ue> fuesse sana: & este mensaje le embio a de-
zir con el rey mesmo. Mas blanca flor quando
lo oyo no le plugo ante ouo taman~o pesar q<ue> lle-
go a morir temiendo q<ue> su hija era muerta & gelo
negauan: pero no se quiso descobrir mucho de
aquella vez & sufrio se bien vnos ocho dias: & en-
tretanto curo de embiar sus mensajeros a aque-
lla que creya que era su hija: diziendo q<ue> se mara-
uillaua mucho porque no queria (p)[q]ue la viesse q<ue>
bie<n> deuia ella saber q<ue> d<e> su mal mas pesaua a ella
q<ue> a ningun ho<m>bre del mu<n>do: & porende que le ro-
gaua & le dezia q<ue> en todas maneras q<u><<i>>siesse que
la fuesse a ver. Mas tantas cartas ni mensaje-
ros no pudo embiar que ella quisiesse otorgar
que la viesse sin que fuesse antes bien sana: & em-
biaua siempre a dezir al rey Pepino secretame<n>-
te por sus cartas que la apartasse de aquella ve-
nida & visitacion diziendo que tan gran mal ha-
uia enlos ojos que si su madre lo supiesse & la vie-
sse ante que fuesse sana que moriria de pesar: & ro-
gando le enlas cartas que se estu(n)[u]iesse co<n> su sue-
gra & que no dexasse venir hasta que ella fuesse
bien guarida: mas blanca flor luego que passa-
ron los ocho dias dixo al rey q<ue> en ninguna ma-
nera no estaria mas que no fuesse a ver a su hija:
& el pun~o en estoruar gelo quanto pudo mostra<n>-
dole muchas razones porque no lo deuiesse ha-
zer. Mas ella por cosa del mundo no lo quiso
hazer: ante dixo co<n> gran san~a q<ue> el la hauia muer-
to: & sino la dexasse ver que ella diria por todo el
mundo que el la matara. E el rey quando esto
oyo fue muy triste: & como era hombre de buen
seso: touo que era mejor hazer pesar a su muger
en esto que a su suegra: & dixo le que si ella quisie-
sse yr a ver a su hija q<ue> no gelo estoruaria: mas q<ue>
menos lo otorgaria. E entonce la reyna blanca
flor caualgo & fuese a taman~as jornadas q<ue> de
dos hazia vna: & el rey fue conella de manera q<ue>
no se quiso della partir. E quando llegaro<n> alli
do la reyna falsa era blanca flor quiso la yr luego
a ver: mas e<m>bio le a rogar por dios q<ue> no la vie-
sse hasta otro dia: & entre tanto por auentura q<ue>}
{CB2.
le daria dios mejoria. Mas blanca flor por nin-
gu<n>a manera esto no quiso hazer: antes se fue de-
rechamente ala casa do<n>de estaua: assi como ma-
dre podria ser muy cuytada por hija que creya q<ue>
era muerta & hizo abrir a amas las puertas del
palacio: & entro corriendo por medio del llama<n>-
do a gra<n>des bozes hija eres biua. E la otra le
respuso de tras de vnas cortinas do estaua di-
ziendo que biua era mas no sana. E blanca flor
fue a ella & comenc'ola de abrac'ar & besar hazie<n>-
do muy gran llanto por su marido que era muer-
to: & por la hija & que cuydaua que era muy do-
liente: q<ue> segun el mal que dizian q<ue> hauia no cre-
ya q<ue> podria mucho beuir: & pore<n>de hazia tama-
n~o sentimiento conella como si la touiesse muer-
ta. E en quanto les duro aquel llanto amas se
concertauan: ca si bla<n>ca flor lloraua: la otra no
hazia menos al parecer: & despues de vn gra<n> ra-
to dixo la reyna blanca flor que le traxiessen can-
delas q<ue> queria ver que mal hauia su hija. Mas
el ama & su hija quando aq<ue>llo oyeron fueron en
muy gran cuyta. E comenc'aro<n> a dezir que aq<ue>l
dia le hauian puesto melezina enlos ojos los fi-
sicos: & si lu<m>bre ouiesse que le haria gran mal. E
q<u><<a>>nto la reyna bla<n>ca flor mas porfiaua dela ver:
tanto el ama & aquella su hija mas pun~auan de
se encobrir della. Mas bla<n>caflor como era mu-
cho entendida paro mientes por aq<ue>llo & natu-
ralmente le dio el corac'o<n> que no era aquella su
hija: ca si lo fuesse qualq<u><<i>>er bien o mal que ouie-
sse ante queria q<ue> ella lo supiesse q<ue> otra. E por ser
mas cierta si era assi: busco arte por q<ue> pudiesse sa-
ber toda la verdad: & sobre esso dixo a aquella q<ue>
creya q<ue> era su hija q<ue> pues tanto le pesaua con la
lumbre q<ue> no gela q<ue>ria mostrar: mas que le dexa-
sse catar todo su cuerpo como estaua. E la otra
comenc'o se a escusar q<ue> no lo podria hazer por q<ue>
todo el cuerpo le dolia mal. E ento<n>ce creya ella
mas q<ue> era verdad q<ue> sospechaua q<ue> ante: & come<n>-
c'ole a hablar en muchas razones: & en todas
las cosas q<ue> ella respondia no le parecia<n> las pa-
labras de su hija: q<ue> Berta las dezia muy discre-
tas & ma<n>sas. E esta las dezia mas soberuias &
necias: & sobre esto creyo q<ue> Berta era muerta &
aq<ue>lla q<ue> era la hija d<e>l ama. Pero por saber mas
la v<er>dad fue corrie<n>do & trauo le d<e>los pies por co-
nocer si era assi: & Berta no hauia otra fealtad
en que el ho<m>bre le pudiesse hallar ni trauar sino}
[fol. 121r]
{HD. Fo. CXXV}
{CB2.
los dos dedos que hauia enlos pies de medio
que eran cerrados. E porende quando blanca
flor trauo dellos vio ciertamente que no era aq<ue>-
lla su hija & con gran pesar que ouo torno se assi
como muger fuera de seso: & tomo la por los ca-
bellos & saco la dela cama a fuera & comenc'o la
de herir muy de rezio ac'otes & a pun~adas dizie<n>-
do a gra<n>des bozes: ay flores mi sen~or q<ue> buena
hija hauemos perdido & q<ue> gran traycio<n> nos ha
hecho el rey Pepino & la su corte: q<ue> teniamos
por las mas leales cosas del mu<n>do: assi que ala
su verdad embiamos nuestra hija: & agora han
nosla muerto: & la sierua hija de su ama metie-
ro<n> en su lugar. A estas bozes que ella daua vino
el rey & todos los honrrados ho<m>bres q<ue> era<n> co<n>
el: & quando la vieron traer assi por los cabellos
a aquella que creyan que era su hija marauilla-
ron se mucho: & el rey fue por q<u><<i>>tar gela. E ella
quando le vio cerca de si dio le salto enlos cabe-
c'ones & comenc'o a dezir. Ay pepino rey tray-
dor pues que a mi hija has muerto yo no quie-
ro mas beuir mas tu moriras comigo. E la re-
buelta fue muy gra<n>de por la casa: que los vnos
querian sacar al Rey de manos de Blanca
flor & los otros a aquella que tenian por reyna.
E muchos hauia dellos que dizian que mata-
ssen a blanca flor porque no gelo podian sacar
de manos. Mas el rey como era ho<m>bre de bue<n>
seso hizo a todos que callassen & mando llamar
los perlados & los ricos hombres que ay eran
de su consejo: & ante ellos dixo assi ala reyna bla<n>-
ca flor que por q<ue> hazia taman~a osadia en herir
tan osadamente a su muger. E ella respuso que
no heria a su hija q<ue> ella le diera por muger: mas
que heria ala hija del ama q<ue> estaua en su lugar q<ue>
la suya muerto la hauia ella co<n> gra<n> traycion: & q<ue>
la hija del ama que era sierua hizieran reyna. E
que pues tal hecho salia del & dela corona de fra<n>-
cia q<ue> no queria ella mas beuir ni temer muerte
ni otro mal q<ue> sobre ello le pudiessen hazer. E el
q<u><<a>>ndo esto oyo fue muy mas espantado q<ue> ante &
rogo ala duen~a que lo dexasse & q<ue> hauria su con-
sejo sobrello: & que si hallasse q<ue> verdad era que
el le daria gran d<e>sculpa de si mesmo si lo hiziera
& la vengaria de aquellos que lo hauian hecho
Quando ella esto oyo dexo al rey mas no qui-
so dexar ala duen~a q<ue> no la touiesse toda via por
los cabellos tan bien como si blanca flor fuesse}
{CB2.
el mas rezio caua(ua)llero del mundo. E el Rey
pepino ouo su consejo luego con los mas hon-
rrados hombres que conel eran: & consejaron
le que pues la cosa era llegada a tanto que en to-
do caso quisiesse saber la verdad de como aquel
hecho passara: & luego hizo pre<n>der el ama & ma<n>-
dole que le dixiesse toda la verdad. E ella conto
le de como su hija parecia a Berta mas que a
cosa del mundo sino que no tenia juntos los de-
dos delos pies como ella. E conto le otrosi de
como ouiera su consejo ella & su hija que dixiesse<n>
a Berta su sen~ora q<ue> si co<n> ella durmiesse el rey pe-
pino ante que con otra muger que en todas ma-
neras moriria. E de como consejara ella a su hi-
ja q<ue> dixiesse que ella se meteria en su lugar por q<ue>
si d<e> morir ouiesse q<ue> ante muriesse ella q<ue> no Ber-
ta q<ue> era su sen~ora & que lo hiziera assi: & de como
enla man~ana le veniera Berta a preguntar co-
mo le yua: & ella q<ue> le dixiera q<ue> bien: & sobre esso
que le mandara que se leuantasse & que le diesse
su lugar: & ella que no lo quisiera hazer. E ento<n>-
ce Berta que le diera con vnas tigeras que te-
nia: & ella que diera grandes bozes (a) [&] que dixie-
ra que aquella hija de su ama la quisiera matar.
E de como trauo ella de su sen~ora diziendo que
deuia morir porque quisiera matar a su criada &
de como el rey mesmo ma<n>dara al ama que ella la
hiziesse matar. E ella que la diera a dos escude-
ros que la matassen & que le traxiessen el corac'o<n>
& ellos q<ue> gelo traxeron. Qua<n>do esto oyo el rey
Pepino & los otros q<ue> co<n>el estauan fuero<n> muy
marauillados: porque les parecio la mas estra-
n~a traycion que nunca oyeran hablar. E eston-
ce el rey pregunto al ama que como pudiera ma<n>-
dar matar ala que ella hauia criado & a su sen~o-
ra & tan honrrada duen~a como aquella era. E
el ama respuso que lo hiziera porq<ue> su hija & ella
fuessen sen~oras de Francia & heredassen el rey-
no los que della veniessen. Ento<n>ce el rey fue ala
reyna blanca flor & contole todo el hecho como
fuera. E quando la reyna lo ouo oydo comen-
c'o a hazer el mas fuerte llanto que podria ser ca
d<e>la vna parte lloraua la muerte del rey flores su
marido. E dela otra a su hija Berta que mu-
riera por gran traycion. E otrosi que en lugar
de sus nietos heredarian a francia los hijos de
la sie[r]ua: & taman~o fue el sentimiento que la rey-
na bla<n>ca flor hazia: que el rey Pepino & todos}
{CW. q}
[fol. 121v]
{HD. Libro II}
{CB2.
los de su corte q<ue> conel eran lo hauian de hazer
conella por fuerc'a por las palabras que dezia &
de como se amortecia a menudo. E despues q<ue>
acordaua como se despedac'aua toda la cara co<n>
las vn~as & como se mordia los brac'os & las ma-
nos tan fieramente que leuaua quanto alcanc'a-
ua conlos dientes en manera que si no la touie-
ran muchas vezes se matara & queria alos ho<m>-
bres arrebatar cuchillos o espadas con que se
matasse: & quando aquello no le dexauan hazer
yua a dar con la cabec'a alas piedras assi como
muger q<ue> era fuera de su seso: & diziendo ay rey
Pepino cruel & traydor porq<ue> tardas de matar
me a mi pues que mataste a mi hija sin culpa: ca
la su muerte fue hecha contra justicia: & la mia
seria co<n> derecho & co<n> razo<n>: & porende no tardes
de me mandar matar & haz me degollar alli do
ella degollaron porque mi cuerpo este co<n>el suyo
do lo coman bestias assi como el suyo comieron
& vos otros hombres honrrados dela corte d<e>
Francia ayudad me a ganar esto de aqueste rey
cruel que embie por aquellos que mataron a
mi hija & q<ue> les mande q<ue> maten a mi. Tantas ve-
zes dixo aq<ue>sto la reyna bla<n>ca flor q<ue> dios quiso q<ue>
entrasse al rey en corac'on que embiasse por aq<ue>-
llos hombres por saber en que lugar la matara<n>
& por hauer sus huessos si pudiesse para hazer
los enterrar honrradamente: assi que entendie-
ssen todos que le pesaua de su muerte mucho: &
porende hizo preguntar al ama que quales era<n>
aquellos a quien ella mandara que matassen a
Berta: & ella aun que luego gelo nego con mie-
do q<ue> le haria algun mal ta<n>to la amenazo el Rey
hasta que le ouo de dezir quales eran. E el rey
embio por ellos: & quando fueron ante el pregu<n>-
toles por la verdad & asseguro les que no les fa-
ria ningun mal que ellos no hauian culpa en co<m>-
plir el mandamiento de su sen~ora. E ellos co-
mo quier que a principio ouieron miedo: des-
pues que vieron que los assegurauan dixieron
que le dirian toda la verdad: & entonce contaro<n>
le como la leuaua<n> a matar a aquel monte por
mandado del ama que creyan que era su madre
& como por las palabras que le oyeron dezir q<ue>
no meresciera porque aquella muerte rescebie-
sse. E otrosi por la gran hermosura & buen do-
nayre que enella vieron que no les parecio que
ella hiziesse tal cosa como aquella que le ponia<n>.}
{CB2.
E porende les entrara en corac'on que no la ma-
tassen: mas que la atassen a vn arbol & que la de-
xassen estar ala merced de dios de morir o de be-
uir segun el touiesse por bien & que lo hiziera<n> assi
E por amansar la gran san~a del ama que les ma<n>-
dara que en todas maneras le leuassen el cora-
c'on della: que mataran vn galgo que ellos tra-
yan consigo: & que le sacaran el c(a)[o]rac'on & gelo
leuaron en lugar del dela duen~a. Quando esto
oyo el rey Pepino & los que conel estauan co-
moquier que gran pesar ouiessen fueles ya qua<n>-
to de conorte porque creyeron que podria ser q<ue>
ella o otro la desataria de aquel lugar & que gua-
resceria. E sobre esto pregunto el rey a aque-
llos escuderos en qual tiempo hizieran aquel
hecho: & desque ellos gelo dixeron hizo luego
llamar al montanero que guardaua aquel mon-
te: & preguntole que si en aquella sazon que aque-
llos escuderos dizian hallara el enel mo<n>te vna
muger atada a algun arbol. E el montanero co-
mo era hombre leal & de buena vida no le quiso
mentir & respuso le que si: & conocio gelo todo
assi como oystes & en q<u><<a>>l manera la fallara: & por
gran lastima que della ouo de como estaua mal
tratada: & por las palabras q<ue> dizia tan doloro-
sas que la desato del arbol & la leuo a su casa. E
entonce le pregunto el rey que fuera della. E el
le respuso que esto no lo diria el sino al mesmo
rey. E ento<n>ce saco lo ap<ar>te & dixole como Ber-
ta le dixera todo el hecho como passara: & co-
mo la leuara a su casa & la vistiera como a sus hi-
jas: & que les mandara que dixiessen que era su
hermana. E dixo le otrosi como aquella era la
que el le diera quando fuera a cac'a a aquel mon-
te la noche que durmiera en su casa: & de como
fue pren~ada de aquella noche: & despues como
ouiera del vn hijo el mas hermoso moc'o d<e>l mu<n>-
do: & que le pusiera nombre Carlos assi como
a su abuelo el rey Carlos martel: & que la ma-
dre & el hijo eran amos a dos biuos & sanos: &
como la duen~a era la mas hermosa cosa del mu<n>-
do: & que hauia el moc'o bien .vj. an~os. Quan-
do esto oyo el rey Pepino co<n> gran plazer que
ouo alc'o las manos al cielo: & come<n>c'o a alabar
el nombre de n<uest>ro sen~or Jesu cristo llorando de
los ojos & diziendo que bendito fuesse el su no<m>-
bre porq<ue> el no q<u><<i>>siera q<ue> tan gran traycion como
aquella fuesse encobierta: & que tan noble lina-ge}
[fol. 122r]
{HD. Fo. CXXVI}
{CB2.
como el de flores & de bla<n>ca flor no se p<er>diesse.
Qua<n>do esto ouo dicho ma<n>do luego al mo<n>tane-
ro q<ue> gelos traxiesse amos d<e> aq<ue>lla manera q<ue> esta-
uan: & embio por ellos a muchos d<e>los mas ho<n>-
rrados hombres que hauia en su casa: & conto
les como passaua aquel hecho. E otrosi como
Bla<n>ca flor oyo dezir como su hija Berta era
biua: & como hauia hijo del rey Pepino sin co<m>-
paracio<n> fue el alegria que ouo: & assi como en an-
te estaua fuera de seso & queria matar a si mesma
& aq<ue>llos q<ue> estaua<n> cerca d<e>lla: assi come<n>c'o a hazer
taman~a alegria q<ue> todos los que la veya<n> la teni-
an por loca: tanto que si el rey Pepino no la to-
uiera se q<u><<i>>siera yr a pie assi como estaua a buscar
a Berta su hija do quier que la pudiesse hallar.
E porq<ue> la tenia el rey que no la dexaua yr amor-
tescia se mucho a menudo assi q<ue> no la podia tor-
(u)[n]ar a su seso sino echando le agua por el rostro.
E assi estuuo enesta pena hasta que llego Ber-
ta & Carlos su hijo: & quando ella los vio dexo
se yr a ellos & come<n>c'olos a abrac'ar & a besar los
ojos & las caras & los pies & las manos & a ha-
zer muy gran alegria co<n> ellos: dizie<n>do q<ue> dios re-
suscitara a Flores su marido por q<ue> ella no estu-
uiesse sie<m>pre biuda: & esto dezia ella porq<ue> carlos
le parecia mas q<ue> cosa del mundo. E conel gra<n>
amor que le hauia no quiso dexar lo ala madre:
ante gelo tomo delos brac'os & andaua co<n>el co-
rriendo por todas las casas dando bozes ben-
diziendo a dios que gelo diera. E otrosi el rey
& todos los de su corte fueron tan alegres que
mas no podrian ser: & tomaron a Berta & vi-
stieron la mucho honrradamente assi como co<n>-
uenia a reyna tal como ella: & el hizo sus bodas
co<n>ella ta<n> ho<n>rradame<n>te como de primero & aun
mas & duraro<n> bien vn mes: & si ante ouiero<n> pe-
sar mucho fue mayor el alegria q<ue> alli ouieron: &
desque la fiesta fue passada blanca flor no cessa-
ua de dezir al rey que le diesse venganc'a de aque-
llas que taman~a traycio<n> le hizieran & afronto le
tanto hasta que le traxo a Carlos que gelo di-
xiesse: & supo lo dezir el nin~o tan bien que el rey
mando que qual justicia el mandasse que aque-
lla hiziessen enellas: & carlos mando q<ue> las ma-
tassen. Mas el rey Pepino hallo en su consejo
q<ue> aquella q<ue> fuera su muger & ouiera ya dos hi-
jos del & estaua pren~ada que la guardassen ha-
sta que fuesse libre de aquel parto: & dende ade-la(u)[n]te}
{CB2.
q<ue> la metiessen entre dos paredes & q<ue> le die-
sse<n> a comer pa<n> & agua hasta q<ue> muriesse: mas ala
madre mandaro<n> q<ue> la arrastrassen & fue luego he-
cho segu<n> q<ue> el mando. E la reyna Bla<n>ca flor ro-
go ta<n>to al rey Pepino q<ue> los hijos q<ue> ouiera en
aquella hija del ama que estauan mucho apode-
rados en su tierra que les quitasse lo que les ha-
uia dado & lo otorgasse a Carlos: & el otorgo q<ue>
lo haria: mas dixo que ante ayuntaria su corte
de Francia & de Aleman~a & que les mostraria
la falsedad & el engan~o que hiziera la madre &
el abuela dellos: & por esta razo<n> haria otorgar
a sus vassallos q<ue> jurasse<n> a carlos & q<ue> lo haria se-
n~or de toda su tierra despues de sus dias. E la
reyna bla<n>ca flor fue desto muy co<n>te<n>ta & co<n> licen-
cia d<e> su fija Berta dio a Carlos su nieto el rey-
no de cordoua & de almeria & toda la otra tierra
que hauia nombre Espan~a. & quisiera lo leuar
consigo para alla & dar gelo luego todo. Mas
el rey no quiso ni la reyna su madre: & con el de-
sseo gra<n>de que hauia blancaflor de su hija & de
su nieto estouo se bien cerca de vn an~o con el rey
Pepino: & hizo que diessen a Carlos su nieto
ho<m>bres buenos & leales q<ue> lo criassen: & q<ue> le mo-
strassen aquellas cosas que a principe co<n>uenian
E el rey hizo lo assi & dio le por ayo a vn rico ho<m>-
bre mucho honrrado & muy poderoso en Ale-
man~a & en Francia que hauia nombre Mora<n>t
de ribera. E este era buen cauallero de armas:
& hombre de buen seso & de buen consejo: & por
esso lo traya el rey por su consejero por q<ue> le tenia
por muy leal & por bien razonado: & demas que
siempre se hallara bien de aquello q<ue> el le conseja-
ra. E sin este dio le otro cauallero natural d<e> pa-
ris que hauia nombre Mayugot que venia de
muy buenos caualleros & muy leales. E como
quier q<ue> el no fuesse tan honrrado como el conde
morante: por esso no era menos dotado de bue-
nas costu<m>bres: este cauallero le dieron por que
estuuiesse todo el dia conel. Quando estas co-
sas se hizieron en francia fue assi que vna gran
parte de aquellos hombres ho<n>rrados de Fra<n>-
cia & de Aleman~a por quien el rey embiara que
veniessen a su corte no quisieron venir: delo q<u><<a>>l el
rey ouo muy gran pesar. E embio les otra vez
a mandar que veniessen sino que los destruyria
los cuerpos & quanto hauian. E mientra el em-
bio este mandado fue assi que la reyna bla<n>caflor}
{CW. q ij}
[fol. 122v]
{HD. Libro II}
{CB2.
enfermo acordando se de su marido el rey flores
& de como le prometiera que alli hauia de morir
do el moriera dexo todos los hechos de su hi-
ja & d<e> su nieto & fue se para Espan~a a su tierra: &
tanto fue enel camino afincada de aquella enfer-
medad que a pocos dias que llego a su reyno
fue muerta & enterraron la co<n> su marido assi co-
mo ella lo hauia prometido. E luego ouo desa-
cuerdo entre los d<e>la tierra d<e> manera q<ue> no la pu-
dieron defender. E co<n>este desacuerdo que ouo
entre ellos ganaronla los reyes moros q<ue> eran
del linaje de abeayumaya: & dela otra p<ar>te el rey
Pepino murio ante que ouiesse a Carlos apo-
derado enla tierra: & vnos dixieron que murie-
ra de vna herida de vn cauallo: & otros de enfer-
medad. E despues que fue muerto el rey Pepi-
no Morante de ribera & Mayugot de Paris
que criauan a Carlos fueron en gran tristeza:
por que veyan los otros sus hermanos nie-
tos del ama apoderados enlas fortalezas d<e>la
tierra: & que se tenian los gra<n>des hombres co<n>
ellos por mucho tesoro & riquezas que les diera
su madre & su abuela que ouieran del rey Pepi-
no: & que eran muy ricos & abastados de todas
las cosas que querian: & que hauian gran caua-
lleria & buena. E de otra parte veyan que Car-
los era muy pequen~o q<ue> no hauia de doze an~os
arriba: empero era tan largo de cuerpo como
cada vno de sus hermanos aun que hauia<n> acer-
ca de veynte an~os: & porque cresciera tan bien &
tan ayna pusieron le nombre maynet. Mas em-
pero aun que el bien crescia no era de edad para
tomar armas ni se podia bien ayudar dellas: &
de esto pesaua mucho a sus ayos: & demas era
tan pobre que no hauia cosa del mundo sino q<u><<a>>n-
to los ayos lo ma<n>tenian delo suyo mesmo: por
q<ue> esse poco hauer que le dexara su padre hauian
lo ya todo despendido enlo criar. E demas no
le quedo villa ni castillo de su padre a que se pu-
diesse acorrer ni defe<n>der de sus hermanos si mal
le quisiessen hazer: ni los ho<m>bres honrrados de
la tierra no se osauan descobrir para atener se a
el por miedo que hauian de perder sus hazien-
das. E porende eran en taman~a tristeza que no
podrian ser en mayor dudando q<ue> podria<n> hazer
de aq<ue>l nin~o. E al fin q<u><<a>>ndo mucho ouieron acor-
dado no hallaro<n> mas de vna carrera: & esta fue
que lo criassen hasta que el ouiesse edad que pu-diesse}
{CB2.
obrar de su seso: & entonce si se auiniesse co<n>
sus hermanos o se d<e>sauenisse<n> q<ue> ellos q<ue> lo ayuda-
sse<n> a q<u><<a>>lq<u><<i>>er cosa q<ue> el hazer q<u><<i>>siesse. Mas de otra
manera que no se trabajassen d<e> meter a Carlos
a ninguna cosa porque sus hermanos ouiessen
razon de passar contra el ni contra ellos con de-
recho: & comoquier que ellos esto hiziessen cuer-
damente: toda via sus hermanos no cessauan
de buscar alguna manera porque pudiessen ma-
tar a Carlos & aquellos que lo criauan. E qua<n>-
do otra carrera no pudieron hallar embiaron
a dezir a Morante de ribera que de dos cosas
hiziesse la vna: o que saliesse dela tierra co<n> su cri-
ado o que le traxiesse a criar a su casa dellos.
Quando este mensaje llego al conde Morante
ouo muy gran pesar: & tomo su acuerdo con
Mayugot: & fue este q<ue> lo haria si los assegura-
ssen que no recibiesse<n> muerte ni dan~o enlos cuer-
pos ni enlo suyo. E esto hiziero<n> ellos por dos
cosas: la vna porque creyeron que no les dari-
an aquella seguridad que les demandauan: & q<ue>
en aquello se descubririan de como hauian de-
sseo de matar al nin~o & a ellos. E la otra por q<ue>
si por auentura los assegurassen que andando
alli en su casa podrian ganar los hombres por
amigos de Carlos. E quando esto oyero<n> los
nietos del ama dieron les seguro qual gele em-
biaro<n> a pedir los ayos confiando que despues
que el moc'o fuesse en su poder que harian del lo
que quisiessen. E despues que el seguro fue to-
mado. El conde Morante leuo a Carlos a ca-
sa de aq<ue>llos sus hermanos. E quando ellos lo
vieron muy grande & muy hermoso & oyero<n> co-
mo era bien razonado pesoles mucho & ouiero<n>
miedo del: & si ante lo q<ue>rian mal querian lo des-
pues mucho peor: & tomaron su consejo que en
todas maneras lo matassen: diziendo que si aq<ue>l
biuiesse q<ue> ellos muertos eran & p<er>dido[s]. E des-
que aq<ue>l consejo ouieron tomado buscaron ca-
rrera por do lo hiziessen en manera q<ue> pareciesse
q<ue> lo hazia<n> co<n> razon: & esto fue q<ue> le dexasse<n> andar
en su casa & se seruiesse<n> d<e>l assi como de otro don-
zel: q<ue> creya<n> q<ue> despues q<ue> el moc'o fuesse crescie<n>do
que lo ternia a desonrra: sobre esso hablaria al-
guna cosa por q<ue> ellos hauria<n> razo<n> delo matar.
E desque este acuerdo ouieron tomado hizie-
ron lo assi: & dexaron el moc'o que no le hiziero<n>
mal hasta que cumplio catorze an~os. E ento<n>ce}
[fol. 123r]
{HD. Fo. CXXVII}
{CB2.
fue tan gra<n>de & tan rezio que marauilla era assi
que muy pocos hallauan en toda aquella corte
que mas valientes fuessen que el: & sin aquesto
era tan hermoso que quantos lo veyan se mara-
uillauan: ca maguer los hermanos era<n> mucho
hermosos no eran nada en comparacion del &
era muy sabido: & en todas las cosas q<ue> por ma-
no de cauallero se hauian de hazer: & que perte-
necia<n> a hecho darmas: mucho era ente<n>dido &
mesurado & de buena palabra & omilde a todos
los hombres buenos & piadoso enlas cosas q<ue>
hauia de hauer piadad. Mas co<n> todo esso nin-
gun hombre no era de mayor corac'on ni mas
esforc'ado que el: en co(u)[n]clusion que todas bue-
nas costumbres hauia en si que hombre de bien
deuiesse hauer: q<ue> nu<n>ca ente<n>dian en otra cosa aq<ue>-
llos dos sus ayos sino en amostrarle aquellas
cosas por do entendian que mas valdria. Pe-
ro el conde Morante yua algu<n>as vezes a su tie-
rra & venia: & Mayugot que andaua toda via
conel siempre le traya ala memoria como le ha-
uian deseredado aquellos sus hermanos mo-
strando le por derecho como deuian ser sus sier-
uos: contando le todo el hecho de su madre co-
mo passara segu<n> ya oystes: la qual era ya finada
que muy pocos dias biuiera despues que el rey
Pepino fino: tan amenudo le dezia el caualle-
ro estas cosas que como quier que Carlos los
quisiesse mal mucho le entraua mas en corac'on
por aquellas palabras que oya: assi q<ue> muchas
vezes se quisiera auenturar a matar se conellos
sino por los ayos que no gelo consentian: & por
ende estaua esperando tiempo en que lo pudie-
sse mejor hazer: & los hermanos otrosi de su p<ar>-
te nunca entendian sino en aquello mesmo. E
acontecio que ellos ouieron su consejo por la na-
uidad que ala fiesta de cinquesma que hauia de
venir que hiziessen en medio de vna mo<n>tan~a do
hauia vnos prados muy hermosos & grandes
vn juego que vsaran los franceses antiguamen-
te que llamauan tabla rodonda: & este juego se
hazia desta manera: ponian tiendas en derre-
dor vnas cabe otras assi como corral redondo:
& alli dentro estauan los caualleros armados
& tenian los cauallos cubiertos de sus sen~ales:
& de parte de fuera delas tiendas hazian poyos
enderredor en que se ponian sus escudos & sus
yelmos: & arrimauan las lanc'as & estauan con}
{CB2.
ellos duen~as & donzellas & sus mugeres & sus
parientes: & todos los hombres honrrados
dela tierra venian alli & toda la otra caualleria:
& parauan sus tiendas enderredor de aquellas
otras quanto a vna gran carrera de cauallo. E
el cauallero d<e>los de fuera q<ue> q<u><<i>>siesse justar armar
se ya & cubriria su cauallo de sus sen~ales: & yria a
aquel palenque & daria conel cuento dela lanc'a
en vn escudo de aquellos: & luego saldria el se-
n~or del escudo de dentro del corral & rogaria a
aquella duen~a o donzella que el ouiesse alli tray-
do que le po<n>ga el yelmo enla cabec'a & que le de
el escudo & la lanc'a: & ella hazer lo ha assi. E des-
pues que gelo ouiere dado caualgara el caualle-
ro en su cauallo & yra a justar conel otro. E si ca-
yere el de fuera haura el de dentro su cauallo &
las armas & dara el preso ala duen~a o ala don-
zella que alli truxiere: & ella soltar lo ha por lo q<ue>
touiere por bien. Mas si cayere el de dentro de
las tie<n>das hauria el otro el cauallo & las armas
& aquella duen~a o donzella tomara aquellas ar-
mas que traya el que derriba & dar le ha otras
quales quisiere. Pero en antes que le ponga el
yelmo abrac'ar lo ha & besar lo ha & todo aquel
an~o llamar se ha su cauallero della: & haura de
hazer armas por su amor & traer aq<ue>llas armas
que ella le da & no las otras que a<n>te traya. Este
juego inuentaron los hombres antiguos de in-
glatierra & en Aleman~a & en francia para saber
bien justar & herir de lanc'a: assi como el torneo
para herir de espada: & saber sofrir las armas
enlas grandes priessas. E este juego dela tabla
redonda dura ocho dias o quinze segun que aq<ue>-
llos que lo hazen pueden sufrir la costa. E ha
este nombre porque vn dia ante que se parta<n> po-
nen mesas de parte de dentro de aquellas tien-
das ala redonda & comen alli todos aquel dia
lo mejor que pueden: & por que aquellas mesas
son assi puestas en derredor llaman le el juego d<e>
la tabla redonda: que no por la otra que fue en
tiempo d<e>l Rey Artus. E hazen aun otra cosa
aquel dia ante que leuanten las mesas: mandan
a vna donzella la mas hermosa que ay ouiere q<ue>
traya vn pauon assado saluo el pescuec'o & la co-
la que dexauan entero con sus pen~olas: & saben
lo hazer de manera que traya la cabec'a alc'ada
& la rueda toda hecha: & meten lo en vn assade-
ro sobre vn tajadero de plata: & trae lo aquella}
{CW. q iij}
[fol. 123v]
{HD. Libro II}
{CB2.
donzella ante todas aquellas mesas: & anda di-
ziendo a cada cauallero que es lo que promete
de hazer a aquel pauon. E cada vno lo que pro-
metiere ha lo d<e> complir & de tener aquel an~o en
todas maneras: & sino lo hiziere gelo terna<n> por
tan mal como si hiziesse vna grande traycion. &
despues a aquellos que prometen danles a co-
mer sendas tajadas de aquel pauon: & van se su
camino. E d<e>sta manera se acaba el juego d<e>la ta-
bla redonda: & tal juego como este ouiero<n> su co<n>-
sejo los nietos del ama q<ue> le hiziessen en vn llano
en aquella montan~a q<ue> era cerca de vn castillo q<ue>
hauia ay que tenian ellos. E pusieron assi que
ellos amos a dos touiessen tabla redonda con-
tra los de fuera. E quando fuesse al postrimero
dia que se ouiessen de partir q<ue> ma<n>dassen a Car-
los su hermano q<ue> truxiesse el pauon en lugar de
la do<n>zella: & que si lo hiziesse que seria desonrra-
do por sie<m>pre: & sino q<ue> ento<n>ce hauria<n> buena ra-
zon para matarlo. Mas no quiso dios que an-
si fuesse por que algunos de aquellos mesmos
que fueran enel consejo lo descubrieron a Car-
los. E el qua<n>do lo supo fue llora<n>do a sus ayos
& contogelo todo diziendo les que ante queria
ser muerto mil vezes que rescebir taman~a deson-
rra como aquella: & en todas maneras que o el
moriria o se vengaria dellos. Qua<n>do sus ayos
lo oyeron fueron muy tristes: q<ue> bien ente<n>diero<n>
que Carlos era de taman~o corac'o<n> q<ue> assi como
lo dizia lo queria fazer. E sobre esto ouieron su
consejo entre si que manera ternian como el mo-
c'o pudiesse complir su voluntad & que no lo ma-
tassen: & el acuerdo que tomaron fue tal que to-
do su linaje hiziesse venir de parte de fuera con-
tra la tabla redonda. E quando fuesse aquel dia
que Carlos ouiesse de seruir del pauon que to-
dos aquellos que conel veniessen traxiessen lo-
rigones vestidos de baxo los sayos & sendos
escuderos cabe si que les tuuiessen las espadas:
& toda la otra caualleria que estuuiessen arma-
dos como q<ue> q<ue>ria<n> justar: & los vnos q<ue> se parasse<n>
contra la tabla redonda: & los otros que se me-
tiessen en celada en aquel monte. Assi q<ue> quando
Carlos leuasse el pauon si se quisiesse reboluer
conel que aquellos que le guardassen los hirie-
ssen primerame<n>te: & si los otros saliessen con ca-
uallos & con armas q<ue> los q<ue> estuuiesse<n> co<n>tra la ta-
bla redo<n>da fuesse<n> luego a herir enellos: & si ma-yor}
{CB2.
poder les cresciesse q<ue> los acorriesse<n> los dela
celada. E para aguardar a Carlos escogiero<n>
treynta caualleros los mas esforc'ados q<ue> halla-
ron en su compan~a. E dieron les por caudillos
a Mayugot de Paris & al conde Morante d<e>
ribera: que estuuiesse por escudo contra los que
estauan contra la tabla redonda. E dio por cab-
dillo alos dela celada vn su sobrino q<ue> era buen ca-
uallero darmas q<ue> hauia no<m>bre Graner. E to-
do esto hizieron los ayos de Carlos tan encu-
biertame[n]te q<ue> nunca los nietos del ama lo supie-
ron hasta el dia q<ue> fue hecho. Mas entonce ma<n>-
daron a Carlos q<ue> los fuesse seruir del pauon.
E el fue ala cozina contra su volu<n>tad & fuero<n> co<n>
el como por honrrar le aquellos treynta caua-
lleros que el hauia escogido. E quando traya
el pauon: no lo quiso traer sobre tajadero d<e> pla-
ta ni sobre otra cosa ninguna saluo enel assade-
ro. Entonce eldoys el menor de aquellos dos
hermanos qua<n>do vio a carlos q<ue> traya assi el pa-
uon comenc'o a desonrrarlo porque tan nescia-
me<n>te lo traya: diziendo le q<ue> bien parecia de mal
linaje q<ue> tan mal sabia seruir. E Carlos respon-
dio le q<ue> mintia como sieruo traydor. E sobre
esso el otro leua<n>to se en pie & q<u><<i>>so le dar vna pesco-
c'ada: & Carlos alc'o el assadero con el pauon co<n>
am(o)[a]s manos & diole tan gra<n> herida co<n>el por ci-
ma d<e>la cabec'a q<ue> dio co<n>el en tierra de manera q<ue>
no remecia pie ni mano: assi q<ue> todos creyeron q<ue>
era muerto: & luego q<ue> lo ouo ferido dexo el assa-
dero & come<n>c'o se d<e> yr: & todos los q<ue> ay comia<n> sa-
liero<n> en pos d<e>l co<n> espadas & co<n> cuchillos por ma-
tarle. Mas los .xxx. caualleros q<ue> estaua<n> fuera
d<e>las tie<n>das dexaro<n> se yr a ellos & mataro<n> algu<n>os
caualleros & escuderos. Mas el ruydo se hizo
por las tie<n>das & fuero<n> todos a caualgar e<n>los ca-
uallos & come<n>c'aro<n> a yr e<m>pos d<e>llos: & d<e>l otro ca-
bo vino el co<n>de mora<n>te d<e> ribera co<n> su caualleria
q<ue> tenia gra<n>de & buena & fuelos a ferir & ve<n>ciolos
& mataro<n> muchos d<e>llos: & fue ferido Ma<n>fre el
mayor d<e>los dos hermanos: & ouiera<n>le d<e> matar
sino porq<ue> le acorriero<n> los ho<m>bres d<e> pie q<ue> traya
muchos mas q<ue> el co<n>de mora<n>te: & estos lo pusie-
ro<n> a cauallo & lo sacaro<n> d<e>la p<r><<i>>esa. Mas carlos q<ue>
estaua ya armado & a cauallo & aun q<ue> era nin~o
no lo parecia en qua<n> de recio los heria: q<ue> el nu<n>-
ca paraua mie<n>tes sino en como podria matar a
aquellos dos sus hermanos: & porende nunca}
[fol. 124r]
{HD. Fo. CXXVIII}
{CB2.
en otra cosa entendia sino en trabajar como lle-
gasse a ellos. Mas la ge<n>te de pie que los otros
trayan le estoruaua<n> mucho para<n>do sele dela<n>te:
& hiriendo le el cauallo que gelo ouieran de ma-
tar: pero con todo aquesso taman~o miedo co-
gieron del los otros sus hermanos que no lo
osaro<n> esperar & huyeron: & metieron se en aquel
castillo que vos diximos que estaua cerca: & per-
dieron mucha dela gente que trayan: & Carlos
fue empos dellos hasta el castillo. E como vio
que no los podia alcanc'ar ouo su acuerdo con
el conde Morante su ayo: & con Mayugot de
Paris de yr ala tierra del duque de Burgon~a
que era su amigo: & hizo lo assi. E quando alla
llego el duque que era buen cauallero darmas
& muy discreto entendiendo que no hauia dine-
ro con que lo pudiesse mantener para su guerra
& que los otros sus hermanos nietos del ama
eran ricos & muy poderosos enla tierra: & que
se ayuntauan ya con muy gran gente para venir
sobre ellos & cercarlos: tomo tal acuerdo con
Morante de ribera & con Mayugot que le-
uassen de alli a Carlos secretamente a algun lu-
gar do pudiesse hauer para mantener aq<ue>lla gue-
rra: & entre tanto que el allegaria vassallos & pa-
rientes quantos por el quisiessen hazer & tesoro
lo mas que pudiesse. E sin esto hablaria co<n> los
ho<m>bres dela tierra & les mostraria la sin razo<n> q<ue>
hazia<n> en fauorecer los nietos del ama: en tal ma-
nera que bien creya que por alli podrian acabar
su hecho mejor que no en comenc'ar la guerra
sin hauer & sin gente. E luego que este acuerdo
ouieron tomado pararon mientes a qual tierra
podria yr Carlos que mas ayna pudiesse hauer
aparejo & buen recabdo: & no les parecio q<ue> nin-
guna hauia do mejor pudiesse yr que a aquella
tierra q<ue> ouiera en Espan~a el rey Flores su abue-
lo que creyan que alli hauria hombres de su li-
nage. Mas no era assi que los moros la hauia<n>
ya ganado: pero desto Carlos no sabia ningu-
na cosa ni los treynta caualleros que consigo le-
uaua de todos los mejores que escogiera en ale-
man~a & en Francia de aq<ue>llos que a el mas ama-
uan. E estos partio los todos de dos en dos
& hizo los vestir como romeros: & mando les
que se fuessen para gascon~a & alli lo esperassen: &
no leuo consigo mas de al conde Morante de
ribera & a Mayugot. E quando fueron todos}
{CB2.
ayuntados en Burdeaus supieron como aq<ue>l
rey moro que tenia aquella tierra hauia guerra
con aq<ue>l sen~or de Tolosa q<ue> era otrosi moro. E
fueron a el & dixieron le que le ayudarian si les
diesse sueldo: & dio gelo bien para trezientos ho<m>-
bres a cauallo: & guerrearo<n> conel sen~or de To-
losa & fuero<n> bien prosperos de manera q<ue> el rey
moro q<ue> era sen~or de Burdeaus co<n> quien ellos
estaua<n> fue co<n>te<n>to de su seruicio ta<n>to que les cre-
cio soldada para q<u><<i>>nientos ho<m>bres a cauallo. E
despues ouo guerra co<n>los moros delas mo<n>ta-
n~as de espan~a & ayudaro<n> le tan bien la co<m>pan~a
de Carlos que los hizieron que veniessen to-
dos a su mandado: & porende complieron les el
sueldo para mil ho<m>bres a cauallo. En todo esto
Morante de ribera ni los otros que conel era<n>
nunca llamaua<n> a Carlos sino maynete: ni le ha-
zian mayor honrra que a otro escudero por que
no le conosciessen. E la nombradia de aquellos
cristianos fue por aquella tierra assi que lo supo
el rey de Toledo q<ue> hauia nombre haxen: & era
del linage de abenhumaya con que guerreaua
el rey de Cordoua: & otrosi el rey de c'aragoc'a
por vna su hija que no le querian dar por muger
q<ue> era muy hermosa a marauilla: & hauia nom-
bre Halia. E sobre esso el rey de c'aragoc'a & el
de Cordoua eran concordes & venian en vno
con muy gran ge<n>te sobre el rey de Toledo & ta-
llauan le los panes & robauan le toda la tierra &
estragaua<n>gela. E el rey de Cordoua hauia no<m>-
bre abdalla: & era muy bue<n> cauallero de armas
& mucho esforc'ado: & el de c'aragoc'a otrosi mas
era tan grande que parecia vn gigante: & era de
los mas valientes hombres del mundo: & ha-
uia nombre abrahin & cada vez que sacaua hue-
ste sobre toledo embiaua su embaxada al rey ha-
xen que le diesse su hija o que veniesse a pelear co<n>
el & q<ue> truxiesse vn cauallero o dos q<ue> el solo pelea-
ria co<n>ellos. E el rey de Toledo como q<u><<i>>er q<ue> era
bue<n> cauallero de armas & d<e> gra<n>des hechos no
se atreuia a lidiar co<n>el por la gra<n> vale<n>tia q<ue> hauia
E este rey de Toledo hauia vn alguazil q<ue> lla-
maua<n> Halaf: & era muy rico q<ue> tenia todo el teso-
ro d<e>l rey: & otrosi era ho<m>bre en q<ue> se fiaua mucho
porq<ue> lo hallaua d<e> bue<n> seso d<e> manera q<ue> sie<m>pre le
venia bie<n> delo q<ue> el le aconsejaua: & el aconsejole
q<ue> embiasse por aq<ue>llos xp<ist>ianos q<ue> veniera<n> a ga-
scon~a & q<ue> los tuuiesse consigo & les diesse d<e> su te-soro:}
{CW. q iiij}
[fol. 124v]
{HD. Libro II}
{CB2.
que pues ellos tan buenos fueran al rey
de Burdeaus. no podria ser que a el no ayuda-
ssen en su guerra: & este consejo touo por bueno
el rey de Toledo & embio luego por ellos & pro-
metio que les daria mas q<ue> no les daua<n> en gasco-
n~a. E el co<n>de Mora<n>te q<u><<a>>ndo lo oyo tomo a su
criado Carlos co<n> aq<ue>lla caualleria q<ue> estaua co<n>el
& fuero<n>se para Toledo: mas ante q<ue> llegassen ve<n>-
ciero<n> buenas dos batallas q<ue> ouiero<n> co<n>los mo-
ros de nauarra & de castilla en q<ue> ganaro<n> mucha
honrra & riqueza: & supo lo el conde Morante
partir d<e> manera q<ue> qua<n>do llegaro<n> a Toledo fue-
ron bien mil & q<u><<i>>nientos hombres a cauallo: & el
dia q<ue> entraro<n> salio los a rescebir el rey muy ho<n>-
rradame<n>te: & hizo posar al conde Morante &
alos treynta caualleros q<ue> venia<n> co<n> Maynet[ ]en
su alcac'ar menor q<ue> llama<n> agora los palacios d<e>
Galiana q<ue> el ento<n>ce hauia hecho muy ricos a
marauilla en que se touiesse viciosa aq<ue>lla su hija
Halia: & este alcac'ar & el otro mayor eran d<e> ma-
nera hechos que la infanta yua encubiertamen-
te del vno al otro quando queria: & acaecio esta<n>-
do alli los cristianos en seruicio del rey de To-
ledo supo lo el rey de c'aragoc'a: & crescio le muy
gran san~a: & allego tanta ge<n>te de cauallo & d<e> pie
que fue vna gran marauilla: & vino derechame<n>-
te a Toledo jurando por su profeta mahoma q<ue>
a todos los cristianos que pudiesse hauer corta-
ria las cabec'as o los haria quemar. E por ma-
yor menosprecio no quiso embiar a demandar
la hija del rey como solia: mas hizo poner sus
tiendas en aquel lugar que llaman agora caba-
n~as: & mando correr toda la tierra: & el assento
se en su tienda a jugar el axedrez. E mando que
los suyos llegassen bien hasta las puertas de to-
ledo: & ellos hizieron lo assi & mataro<n> muchos
ho<m>bres & leuaron qua<n>to pudieron hallar. E el
apellido fue grande en Toledo: & salieron alla
muy gran gente a marauilla de cauallo & de pie.
E el alguazil halaf q<ue> era cabdillo d<e>la caualleria
delos moros vino al conde Mora<n>te & alos cri-
stianos q<ue> conel eran & dixoles de parte del rey
q<ue> saliessen conel en aq<ue>l apellido. E esto fue enla
man~ana quando amanescia. E ento<n>ce dormia
maynete en vna camara: & el conde Morante
ouo su acuerdo co<n> Mayugot q<ue> no dexassen yr
alla a Maynet por q<ue> era de muy gran corac'on
E temiase que quando viesse a aquel rey gigan-te}
{CB2.
que se yria a herir conel. E el otro como era
muy valiente & el muy moc'o & tierno que no po-
dria ser q<ue> no le matasse. E pore<n>de acordaron se
que cerrassen la puerta de aquella camara en
que dormia: & que ellos fuessen ala batalla & hi-
zieron lo assi: & acaecio que aquel dia q<ue> el ape-
lido salio de Toledo era muy d<e> man~ana: & may-
nete dormia en vna camara muy hermosa. E el
conde Mora<n>te cerro le la puerta con vna llaue
& leuo la consigo & salio luego de Toledo co<n> to-
dos los cristia<n>os: & Halaf co<n> toda la caualleria
delos moros era<n> ydos adela<n>te: & alca<n>c'aro<n> p<r><<i>>me-
ro alos corredores & come<n>c'aro<n> (&)[a] herir & matar
enellos & q<u><<i>>taro<n> les la presa que leuauan. Mas
ellos q<u><<a>>ndo se acordaro<n> & viero<n> que no era<n> otros
sino los de Toledo tornaro<n> a ellos: & ouieron
muy gran batalla assi q<ue> murieron muchos dela
vna parte & dela otra: mas entre ta<n>to llego el co<n>-
de Morante co<n>los xp<ist>ianos & fuelos herir & ve<n>-
cio los & mato muchos dellos: & el por si mato
al sobrino d<e>l rey de c'aragoc'a q<ue> los acabdillaua
E los q<ue> escaparo<n> de aquella lid fuero<n> huye<n>do a
Abrahin rey de c'aragoc'a & contaro<n> le de como
los cristianos de Toledo hauia<n> d<e>sbaratado to-
da su ge<n>te & muerto a su sobrino. E q<u><<a>>ndo aq<ue>lla
nueua le llego el estaua juga<n>do al axedrez e<n> su tie<n>-
da: mostra<n>do q<ue> no tenia en nada al rey de Tole-
do: & eran tan gra<n>des los trebejos con que ju-
gaua<n> que al primero q<ue> le co<n>to las nueuas tal gol-
pe le dio co<n> vn roq<ue> enla cabec'a q<ue> dio co<n>el muer-
to en tierra. p<er>o q<u><<a>>ndo el segu<n>do gelo vino a dezir
hizo luego tan~er sus ata<m>bores & armar toda su
hueste & comenc'o se a yr co<n>tra los xp<ist>ianos ame-
naza<n>dolos q<ue> los mataria a todos. E entre ta<n>-
to q<ue> el yua assi la hija d<e>l rey de Toledo rogo mu-
cho a su padre que la dexasse yr al alcac'ar menor
por ver como salian los xp<ist>ianos enel apellido.
E el otorgo gelo: & ella quando alli llego estu-
uo vn gran rato mirando como yuan. E des-
que los perdio de vista que eran ydos: assentose
a vna finiestra de vna torre por ver como verni-
an quando tornassen. E estando assi oyo a may-
nete que despertaua ya: & quisiera salir por la
puerta dela camara & no pudiera porque la ha-
llara cerrada: que la cerro el conde Morante
& llamo muchas vezes a aquellos que conoscia
Mas no hauia ningu<n>o delos suyos ni otro al-
gu<n>o q<ue> le respondiesse: & creyendo que era preso}
[fol. 125r]
{HD. Fo. CXXIX}
{CB2.
hazia muy gran llanto maldizie<n>do ala hora en
que nasciera & llorando a su padre & a su madre
& a sus abuelos nombra<n>dolos & reco<n>ta<n>do los
grandes hechos que hizieran todo aq<ue>sto veya
muy bien por la finiestra Halia la hija del rey d<e>
Toledo & de vna parte le pesaua porq<ue> veya ha-
zer tan gra<n> sentimiento a Maynete & de otra le
plazia porque oya mentar el linaje donde venia
que bien entendia q<ue> era hombre de alta sangre:
& sin todo esto hauia muy gra<n> plazer por que lo
veya nin~o & muy hermoso & pareciale q<ue> aquel le
podria ser mejor casamie<n>to que otro que ella pu-
diesse hauer si verdad era lo q<ue> el dezia. E desq<ue>
ouo estado vn gra<n> rato mira<n>do lo ouo lastima:
& pareciole ta<n> bie<n> q<ue> oluido a su padre & a su ley:
& descendio dela torre donde estaua con vna su
ama & fue ala puerta d<e>la camara do Maynete
estaua encerrado & llamo q<ue> le abriesse: & el p<re>gun-
to quien era el q<ue> llamaua: & ella le dixo que era
vna donzella & q<ue> venia alli por su prouecho: & el
pregunto le si era de Francia o d<e> qual tierra era
natural: & ella respusole q<ue> era de alli de Toledo
hija del rey de Toledo con quien el biuia. En-
to<n>ce le dixo Maynet q<ue> pues ella era de otra ley
que no podia ente<n>der que p<ro>uecho pudiesse d<e>lla
venir. E ella le respondio q<ue> bien parescia<n> aq<ue>llas
palabras de nin~o q<ue> si el ente<n>diesse qua<n> man~a ga-
nancia le podia venir por ella no diria aq<ue>llo que
dezia. E el rogo mucho q<ue> le dixiesse que era aq<ue>-
llo q<ue> le podria venir della: & ella le dixo q<ue> el nun-
ca de alli saliria sino por ella: mas si el quisiesse p<ro>-
meter que casasse co<n>ella q<ue> lo sacaria de alli & que
le daria armas & cauallo & que le atauiaria muy
bien como fuesse ayudar a sus vasallos en aque-
lla lid do estauan: & demas q<ue> se tornaria cristia-
na por amor del & que le daria la mayor parte d<e>l
tesoro que hauia su padre. Qua<n>do esto oyo ma-
ynet plugole mucho de corac'on: & rogo le que
ella abriesse la puerta que el no la podria abrir: &
ella embio luego por quantas llaues pudo ha-
llar & prouo tantas hasta que abrio la puerta &
entro dentro. E desque maynet la vio tan her-
mosa & tan ricamente vestida plugole mucho &
juro se alli conella: & pusiero<n> su pleyto en tal ma-
nera que si el venciesse aquella batalla & tornasse
biuo que la leuaria a Francia & que casaria con
ella: & otrosi ella prometiole que se tornaria cri-
stiana por su amor & que leuaria quanto hauer}
{CB2.
pudiesse de su padre. E desque esto ouieron pue-
sto dio le las armas & el cauallo d<e> su padre & vna
espada q<ue> hauia muy rica a marauilla & muy bue-
na que no hauia otra tal en toda la tierra saluo
la que traya Abrahin rey d<e> c'aragoc'a que llama-
uan dura<n>darte. Despues que Maynet fue assi
armado caualgo en<e>l cauallo que le diera la hija
del rey. E fuese con aquellos que hallo que yua<n>
enel apellido: & quando llego a aquel lugar que
llaman el val somorian hallo que los suyos esta-
uan muy mal tratados & que Abrahin rey d<e> c'a-
ragoc'a hauia muerto tres de sendos golpes:
& los otros estauan tan escarmentados d<e> aque-
llo que ninguno no se le osaua parar delante. E
Maynet quando aquello vio passo por todos
los cristianos & fue a el: & en ta<n>to que Abrahin
alc'o el brac'o para dar a vn cauallero bue<n>o que
derribara del cauallo & se queria leuantar diole
Maynet tan gran herida enel brac'o en que te-
nia la espada que le corto el pun~o diestro assi q<ue>
luego cayo en tierra con la espada durandarte.
Quando el moro se vio que hauia p<er>dido la ma-
no quiso la tomar co<n>la mano siniestra: mas ma-
ynet que sabia bien herir de espada dio le ta<n> gra<n>
herida que le corto la otra mano: assi que despu-
es no pudo herir a otro ningu<n>o & matolo alli: &
cortole la cabec'a & ato la al arzo<n> d<e> su silla por los
cabellos que traya muy lue<n>gos: & tomo la espa-
da durandarte & metio la enla vayna & echo sela
al cuello. E los moros de Toledo que eran ya
como vencidos & los cristianos que se yuan ti-
rando afuera: quando vieron que el rey de c'ara-
goc'a era muerto comenc'aron a tornar & hirie-
ron muy de rezio en aquellos que co<n>el andaua<n>:
& vencieron los mucho ayna como a hombres
que no trayan cabdillo: & mataron & prendiero<n>
tantos dellos que muy pocos escaparon. E en
tanto que ellos esto hazian Maynet salio dela
batalla & comenc'o se a yr hazia Toledo fuera d<e>
camino porque no le conosciessen: mas el co<n>de
morante & Mayugot que vieran bien el gran es-
fuerc'o que hiziera el que matara a Abrahim el
gigante Rey de c'aragoc'a no miraron por o-
tra cosa si no en saber quien fuera: & tanto an-
duuieron mirando de vna parte & de otra ha-
sta que lo vieron yr dela batalla. E enton-
ces houieron amos su acuerdo que el conde
Morante quedasse acabdillando su gente.}
[fol. 125v]
{HD. Libro II}
{CB2.
E Mayugot fuese a saber quie<n> era & fizolo assi
& Mayugot fue empos del corriendo hasta q<ue>
le alcanc'o cerca de Toledo & trauole delas rie<n>-
das & comenc'ole a dezir que le dixiesse quie<n> era
E Maynet estouo vna gra<n> piec'a que no le qui-
so hablar con miedo que le conosceria enla ha-
bla: pero al fin respondio le con san~a & dixo le q<ue>
el era aquel a quien ellos por su traycion dexa-
ron encerrado enla camara en poder delos mo-
ros: mas que nuestro sen~or le diera ve<n>tura por
que le saliera della: & pues que assi era que el de
alli adelante no queria beuir co<n> ellos ni seria de
su ley mas q<ue> se tornaria moro & ayudaria al rey
de Toledo & haria que todos los descabec'asse<n>
Quando aquello oyo Mayugot creyo que le
dezia verdad maynet & ouo taman~o pesar que
se dexo caer del cauallo en tierra & comenc'o a fa-
zer muy gran llanto mal dizie<n>do la hora en que
nasciera & los dias en que viuiera eneste mu<n>do
pues que el veya a su sen~or natural q<ue> queria ha-
zer tal cosa que le valdria mas la muerte que la
vida: mas como quier que mayugot dizia estas
palabras & otras muchas doloridas: Maynet
no replicaua ni le miraua ante hazia semejanc'a
que daua por ello poco. Quando esto vio Ma-
yugot ouo taman~o pesar que saco la espada d<e>la
vayna que traya cen~ida: & dixo a altas bozes tu
me haras morir de estran~a muerte ante que yo
vea tu deshonrra: & estonce torno la punta dela
espada contra si & quisierase la meter por medio
del cuerpo. E qua<n>do Maynet vio aquello fue
tan cuytado en su corac'on que no lo pudo sofrir
& descendio del cauallo & trauo le dela espada &
dixo le que no se matasse que el haria todo lo q<ue>
touiesse por bien: & entonce abrac'aro<n>se mucho
& lloraron en vno. E Maynete rogo a Mayu-
got que le p<er>donasse aquello que dixiera que lo
hiziera con san~a: & el otro dixo que lo faria mas
que le contasse como le acaeciera o quien lo saca-
ra de aquella camara do hauia quedado: o qui-
en le diera el cauallo & las armas con que fue en
aquella batalla: & Maynete con muy gran ver-
guenc'a conto gelo todo assi como ya oystes: &
rogole que no le dixiesse a ninguno si no al con-
de Mora<n>te de ribera su ayo. Qua<n>do esto oyo
Mayugot ouo de vna parte plazer & d<e> otra pe-
sar: plazer hauia por la gra<n> merced que dios hi-
ziera a Maynet en le acorrer de armas & de ca-uallo}
{CB2.
& por la gra<n> astucia que ouiera en saberlo
ganar: & otrosi por la buena andanc'a que le die-
ra dios en matar aq<ue>l rey de c'aragoc'a: & de otra
parte hauia gran pesar por que creya que aque-
lla mora con quien pusiera su amor Maynet q<ue>
le meteria en corac'on que se tornasse de su ley: &
porende busco manera en como pudiesse sacar
a Maynete de aquel cuydado. E dixo le que lo
contasse todo al conde Morante & que ouiesse
su consejo conel: que las moras eran muy sabi-
das en maldad sen~aladamente aquellas de To-
ledo que encadenauan alos hombres & hazian
les perder el seso & ente<n>der: & que por auentura
assi harian a el. E tantas cosas le dixieron ha-
sta que les p<ro>metio que no la veeria ni hablaria
conella. E desta manera le fizieron estar bie<n> vn
mes que no la vio. Mas la duen~a que se touo
por burlada trabajo que el rey su padre tirasse el
sueldo a todos los cristianos assi que ninguna
cosa no les finco que todo no lo empen~assen. E
ouieron su consejo que se tornassen para Fran-
cia: mas de otra parte entendian que si tan po-
bres como estauan alla fuessen que no podian
hazer otra cosa si no perder los cuerpos & qua<n>-
to hauian: ca en toda la tierra no les quedaua
ya otro hombre de su linaje sino el duque de bor-
gon~a & aq<ue>l era preso: q<ue> los hermanos d<e> May-
net hijos dela sierua lo pre<n>dieran a traycion de<n>-
tro en vn su castillo & porende recelauan mucho
de yr ala tierra. Mas el conde Morante q<ue> era
muy sabido penso q<ue> aquel mal les veniera por
que su criado no fuera a ver ala hija d<e>l rey: & co<n>-
sejo le que la fuesse a ver & que ganasse della algo
co<n> que se pudiessen yr: & otrosi que ganasse amor
de su padre porque los dexasse yr. E Maynet
quando lo oyo plugole mucho & dixo que lo fa-
ria: mas que hauia menester buscar alguna ca-
rrera con q<ue> se escusasse: porque no la fuera a ver
en todo aquel tiempo: & ellos dieron le por con-
sejo que le embiasse a dezir que el fuera doliente
& que por esso no la pudiera yr a ver: & el hizo lo
assi: & ella quando lo supo ouo muy gran pesar
por que le embiara dezir que fuera doliente. E
entonce busco manera como la viesse secretame<n>-
te. E el contole como fuera doliente & rogo le
mucho ella que pusiessen su pleyto ante alguno
d<e>los cristianos que el traya de aquellos en q<u><<i>>en
el mas fiaua: & el otorgo gelo que lo haria assi.}
[fol. 126r]
{HD. Fo. CXXX}
{CB2.
E desque lo assi ouieron puesto llamo May-
nete al conde Morante & a Mayugot & pro-
metio la duen~a ante ellos. & juro por su ley que
se fuesse con Maynet a Francia & que se tor-
nasse cristiana & que le hiziesse hauer todo el te-
soro del Rey su padre si pudiesse o la mayor
parte dello: & Maynet juro otrosi que la leua-
ria: & quando fuesse a Francia que casaria con
ella segun mandamiento dela sancta yglesia.
E en estas juras que se hizieron vno a otro
no fue presente otro sino el co<n>de Morante de
ribera & Mayugot: & dela otra parte dela yn-
fanta vna su ama en quien se fiaua ella tanto co-
mo en si mesma: & que hauia seydo en todo a-
quel hecho & por cuyo consejo ella lo hizo &
despues que los pleytos fueron otorgados
dela vna parte & dela otra: dixo el ama que si
no se besassen que no seria el casamiento firme:
& como quier que aquellos dos caualleros lo
recelassen por que era mora en fin creyero<n> que
era mucho prouecho suyo: & ouieron de conse-
jar a Maynet que lo hiziesse: & quando vino
al besar tan grande era el amor que la duen~a le
hauia que lo mordio en el bec'o de suso en tal
manera que siempre carlos touo la sen~al. De
esta manera pusieron & firmaron su amor en-
tre Halia hija d<e>l rey Hixem de toledo & Car-
los Maynet hijo del rey Pepino de Fran-
cia: & de alli adelante siempre trabajo ella en ha-
zer hauer a Carlos el tesoro de su padre. E
yua gelo dando poco a poco por que lo pudie-
sse leuar mas en saluo a Francia. E de otra
parte hazia a su padre que diesse alos cristia-
nos doblado el sueldo de quanto en antes les
daua: & a Maynet sen~alada mente grandes
dones & muy ricos: Assi que en poco tiem-
po le hizo hauer taman~a riqueza que fue vna
gran marauilla. E quando supo que lo tenia
todo en saluo ouo su acuerdo con Maynete:
& con aquellos que fueron en su pleyto de co-
mo se fuessen & pararon mientes todas las co-
sas que les podria venir de peligro hallaron
en su consejo que si luego la leuasse Maynet
que no podria ser que no lo supiesse su padre
& que no los hiziesse alcanc'ar: & por esta mane-
ra que los matarian. Mas touieron por me-
jor que se fuesse luego Maynet con toda la ca-ualleria}
{CB2.
& que embiasse por la ynfanta al con-
de Morante con poca co<m>pan~a & desta mane-
ra la podria leuar mas en saluo & aun desuiarse
co<n> ella por los montes de manera q<ue> no le ha-
llassen: & como quier que la ynfanta fue eneste
consejo ouo muy gran pesar por que luego no
se yua con Maynet: pero encubriose muy bien
& trabajo por sofrir lo porque entendio que era
su prouecho. E luego que esto ouieron puesto
acordaronse de como dixiessen al rey que los
dexasse yr: & porque tan ayna no pudieron ha-
llar buena razon que mostrassen ouieron de
esperar algunos dias: & eneste comedio quiso
dios que llego ma<n>dado a Maynet del duque
de Borgon~a en que le embio a dezir que sus
hermanos hijos dela sierua lo venieran a ver
a vn su castillo: & el por que se temiera dellos
d<e>mando les seguro q<ue> no entrassen enel castillo
si no con diez caualleros. E ellos desque gelo
ouieron otorgado cogieron consigo ascondi-
damente otros muchos hombres armados
caualleros & peones en lugar de escuderos que
les seruiessen: & sin todo aquesto acogieran de
otros muchos hombres por los muros con
sogas. assi que otro dia de man~ana hiziera<n> pre<n>-
der al duque estando durmiendo en su cama: &
desque lo ouieron preso dixieron le que si no se
partiesse de amor de Maynet que le cortarian
la cabec'a: & el con miedo de muerte otorgo que
lo haria: mas que lo embiaria primero a dezir:
& ellos touieran por bien que embiasse. Mas
con todo esso no le quisieron hazer mas mal sal-
uo que lo tenian preso en aquel castillo. Todas
estas cosas embio a dezir el duque de Borgo-
n~a a Maynet el ynfante por sus cartas: & otro-
si todos los ho<n>rrados ho<m>bres & los concejos
de aquella tierra le embiaron a dezir que por
la gran traycion que hizieran contra el duque
de Borgon~a que si el enla tierra fuesse que to-
dos serian conel & que gelos ayudarian a de-
struyr. Todas estas razones embiaron a dezir
a Maynet & como quier que le pesasse mucho
dela prision del duque toda via plugo le enten-
diendo que por aquella manera hauria buena
razon de se yr & se partir del rey: & fue luego ver
ala ynfanta. E desque todo esto le houo mo-
strado fue por su consejo della a hablar con su}
[fol. 126v]
{HD. Libro II}
{CB2.
padre: & contole de como veniera a el & de qua<n>-
to seruicio le fiziera. E otrosi del gran bien que
del hauia recebido: & porende que le rogaua q<ue>
le dexasse yr a su tierra & que vernia a el cada vez
que menester lo ouiesse con mas compan~a que
alli tenia: & que le seruiria quanto el touiesse por
bie<n>. E pues que el no hauia guerra que no ha-
uia razo<n> por que lo detouiesse: & demas que ha-
uia prometido & jurado que le dexasse yr cada &
quando que quisiesse. E el rey como quier que
le pesasse por la yda de Maynete no gelo quiso
estoruar por la jura que hauia hecho: & otorgo
le que se fuesse & hizo le mucho bien a el & a toda
su compan~a. E quito les delo que deuian: & sin
todo aquesto dio les muchos dones. E desta
manera los embio el rey de Toledo. Gran-
de fue el pesar que ouieron Maynet & la infan-
ta Halia quando se ouieron de partir: assi que
tan grande pesar ouo ella quando lo vio yr que
si no fuera por la gran fiuzia que hauia de ca-
sar con el ouiera se a matar por sus manos: & a
Maynet no pesaua menos de que ella queda-
ua tan triste. E desq<ue> se p<ar>tio de Toledo anduuo
tanto por sus jornadas hasta que llego a Fran-
cia. E quando sus hermanos oyero<n> dezir que
venia ouieron muy gran miedo & quesieran ha-
zer conel algund buen concierto de paz. Mas
Carlos maynet no quiso antes dio mucho de
aquel hauer que traya alos dela tierra. E desq<ue>
ouo ayuntado muy gran caualleria fue a ellos
& vencio los & echo los de toda la tierra & saco
de prision al duque de Borgon~a segun cuenta
su ystoria que muestra todos estos fechos muy
complidamente. E desque toda la tierra ouo
assosegado coronaronle por Rey de francia &
(&) d<e> aleman~a en axaox la chapela: & porq<ue> ante le
dezia<n> por sobre no<m>bre maynet llamaro<n> le de alli
adel[an]te Carlos maynet. Mucho fue dichoso
contra sus enemigos en ve<n>cerlos & d<e>struyrlos
todos. Mas con toda la buena andanc'a q<ue> ha-
uia no oluidaua el amor d<e>la ynfa<n>ta Halia hija
d<e>l Rey de Toledo: & por la jura q<ue> hauia hecho
que embiaria por ella: embio alla al conde mo-
rante que truxiesse la ynfanta: & el mayor tesoro
que conella pudiesse traer. E el conde hizo lo q<ue>
Carlos le mando. E passo por muchos peli-
gros en antes que llegasse a Toledo en que fue
muy bie<n> andante. E qua<n>do el llego rescibio le el}
{CB2.
Rey de Toledo & agradescio le mucho los do-
nes & lo que le embiaua a prometer Carlos. E
embiole otrosi sus presentes & puso su amor co<n>
el muy grande. Pero toda via mientras que se
afirmauan las posturas hablo el conde Mo-
rante con la ynfanta & hizo le ente<n>der como por
ella veniera alli. & ella qua<n>do lo oyo fue muy ale-
gre que de ante era muy triste: por que los pla-
zos era<n> passados en que deuiera el embiar por
ella & estaua como desesperada & con gran triste-
za tanto que si mas tardara el conde Moran-
te se matara co<n> sus manos. E desque supo que
alli era & oyo lo que le dixo de parte de Carlos
fue muy alegre que no podria ser mas. E luego
tomo su consejo conel conde como se fuessen. E
porque mas encubiertamente lo pudiessen ha-
zer hizo se ella doliente: en tal manera que no
queria que la viesse sino su ama: & entre ta<n>to ma<n>-
do al conde Morante que aderec'asse sus cosas
& que hiziesse ferrar las bestias alreues porque
si algunos fuessen empos dellos & fallassen el ra-
stro que creyessen que era de algunos que haui-
an ydo ala cibdad: & ella tomo otrosi todo aq<ue>l
hauer que pudo sacar de casa de su padre en pi-
edras preciosas & en oro & dio lo al conde Mo-
rante que lo embiasse adelante con toda su com-
pan~a: assi que no quiso que quedasse conel mas
de vn cauallo. E la infanta tuuo los esco<n>didos
hasta que entendieron que su compan~a podria
ser en saluo en Fra<n>cia. E vna noche tomo la yn-
fanta vna cuerda & desce<n>dio por ella de aquel al-
cac'ar menor que llaman las casas de Galiana
& fuese conel conde Mora<n>te que la esperaua: &
no leuo consigo sino el ama que la criara: & fue-
ron amas caualleras en sendos cauallos & ve-
stidas & armadas como ho<m>bres: & leuaua<n> otros
sendos cauallos de diestro. E otrosi el conde
Morante & el otro cauallero que yua co<n>el: assi
q<ue> quando los vnos ca<n>sauan subia<n> enlos otros
E tanto anduuieron desta manera que en cin-
co dias fueron en Gascuen~a: & alli les diero<n> sal-
to enel camino en muchos lugares. E quiso di-
os que siempre fue el conde Morante tan bien
andante que no gela pudieron quitar. Mas al
fin quando fueron cerca de Francia mataron el
cauallero que yua conel conde mora<n>te & al ama
dela ynfanta & el solo la leuo a Carlos que ouo
muy gran plazer con ella quando la vio como}
[fol. 127r]
{HD. Fo. CXXXI}
{CB2.
aquel que la amaua d<e> muy verdadero amor. E
porque la duen~a amaua al conde Morante & se
fiaua enel porque la leuara bien & mucho en sal-
uo mostraua selo en todas las cosas tanto que
algunos q<ue> lo dessamaua<n> por embidia que le ha-
uian leuantaron le que el dormia co<n>ella & rebol-
uieron lo con Carlos diziendo que no podria
ser que aquel amor taman~o fuesse sino por aque-
lla razon: & tanto era el gran amor que Carlos
hauia ala duen~a que lo ouo de creer de manera
que como quier que no hiziesse mal al co<n>de mo-
rante no le mostraua ningu<n> amor assi como an-
te solia hazer: assi que aquellos mesmos que lo
reboluieron le metieron taman~o miedo que se
ouo de yr dela tierra que fue cosa de q<ue> peso mu-
cho a Carlos: porque despues que torno cristi-
ana ala ynfanta & le puso por nombre Sebilla
& caso conella & la hallo qual deuia: creyo q<ue> era
mucho errado contra el conde Morante & em-
biole a rogar que se viniesse para el: mas el con-
de con gran miedo que hauia del no lo oso ha-
zer: porque Carlos ouo tan gran san~a contra
el que pusiera en su corac'on de nunca lo perdo-
nar & hiziera lo assi sino fuera por Mayugot de
Paris que tan afincadamente le rogaua cada
dia por el hasta que le hizo tornar en su amor &
lo perdono Mucho fue aquella reyna Sebilla
buena duen~a & sa<n>ta & mucho la amo el rey Car-
los mas no quiso dios que della ouiesse hijos.
Grande fue el pesar que ouo el rey de Toledo
quando supo que su hija era yda & mas quando
oyo dezir q<ue> era cristiana & casada co<n>el rey Car-
los: assi que taman~a tristeza cayo en su corac'on
que tomo vna espada & quiso se matar conella:
mas alafre su algualiz que era hombre leal & de
buen consejo trauo del & no gelo consintio con-
solandolo & mostrandole muchas razones por
que no lo deuia hazer assi que le tiro de aquella
san~a: empero perdio el comer & el dormir de ma-
nera que creyeron que moria. E sobre esto ayu<n>-
taron se los de Toledo por consejo de Alafre el
algualiz & fueron al rey & dixieronle que pues el
no hauia hijo ni hija que despues que el murie-
sse que quedaria todo lo suyo en mano del rey d<e>
cordoua q<ue> era su enemigo: & pore<n>de conortaro<n>
le & co<n>sejaro<n> q<ue> se esforc'asse & p<ro>curasse de beuir
& de hazer hijos a quie<n> dexasse lo suyo quando
el muriesse: & tanto le dixieron enesta razon que}
{CB2.
se fue ya qua<n>to mas consolando & puso en su vo-
luntad de dar ante a Carlos aun que cristiano
a Toledo & toda su tierra & no que la ouiesse el
rey de Cordoua que era su enemigo. E sobre
esto embio sus cartas al rey Carlos que se ve-
niesse a espan~a & que le daria a Toledo co<n> todo
su reyno. E segun cuenta la ystoria antigua el ve-
nia a resce(r)bir la: & quando fue enlos puertos
de Espan~a que llama<n> daspa llegole mensaje de
como Geteclim rey de Saxon~a con gran gen-
te de moros entrara en Aleman~a & destruyera
la cibdad de Colon~a & matara al adelantado q<ue>
era sen~or della & leuara le la muger & la hija cati-
uas. & sobre esso ouo su consejo que se tornasse:
que muy mejor era de guardar lo que tenia ga-
nado que no de yr alo que tenia aun por ganar:
& fuese Carlos para Saxon~a & tomo la & ma-
to al rey Getechlim que era sen~or della & caso a
Baldouin su sobrino co<n> la muger de aquel rey
que era a gra<n> marauilla loc'ana & hermosa: & de-
spues que la hizo cristiana puso le nombre Se-
billa assi como a su muger: & hizo lo sen~or de aq<ue>-
lla tierra. Otros hechos muy grandes & muy
buenos hizo Carlos segun cuenta su ystoria:
mas porque no conuiene a esta de q<ue> vos habla-
mos no quesimos meter lo enella. E q<ue>remos
dezir de como mayugot de paris le siruio sie<m>pre
muy bien & lealme<n>te hasta el dia q<ue> lo mataro<n> en
la batalla de Ro<n>ces valles por lo q<u><<a>>l Carlos &
los otros de su linaje q<ue> fuero<n> en Francia hizie-
ron sie<m>pre bie<n> alos q<ue> de su linaje q<ue>daron: & guio-
los dios en tal manera q<ue> sie<m>pre los touiero<n> por
muy buenos caualleros & muy leales: & de aq<ue>-
llos fue Folquer buer de chartres por quien se
comenc'o esta ystoria de Carlos maynet. Este
Folquer buer fue el q<ue> mato al solda<n> Aliadan so-
brino del gra<n> solda<n> de p<er>sia por quie<n> fue ve<n>cida la
batalla d<e>l ca<m>po de nublis segu<n> oyreys agora en
esta ystoria de vltramar.
% {RUB. Capitulo .xliiij. como Folquer buer & sy-
can de monte belian & Arnalt de bla<n>ca flor & pe-
dro de castellon fueron para Aliadan el soldan
& como Folquer buer le corto la cabec'a.}
{IN4.} EL soldan Aliadan sobrino del gran
soldan de Persia despues que ouo
atado la llaga que don Robert el
conde de Flandes le hiziera dela la<n>-
c'a segun que arriba haueys oydo subio en su}
[fol. 127v]
{HD. Libro II}
{CB2.
cauallo & torno muy brauo ala batalla & mato
tres caualleros cristianos el vno de lanc'a & los
dos de espada. E cada vez que los mataua loa-
ua a mahoma creyendo que del hauia la fuerc'a
& el poder en que lo hazia. E Folquer buer de
chartres quando aquello oyo houo muy gran
pesar tanto por las palabras que dezia en loar
a Mahoma como porlos cristianos que ma-
taua: & dixo assi a tres caualleros que estaua<n> cer-
ca del: & el vno hauia nombre Sitan de mon-
te belian: & el otro Arnalt de bla<n>ca flor: & el otro
Pedro de castellon: & estos dos postrimeros
eran delos honrrados hombres de gascuen~a:
& dixo les. Amigos yo me quiero yr auenturar
con aquel soldan: & ruego vos q<ue> vamos todos
quatro a ferir le que si el mucho biue no puede
ser que no faga gran dan~o enlos cristianos. E
ellos otorgaron que lo haria<n> muy de grado. E
luego metieron se por medio dela priessa busca<n>-
do aquel solda<n>. E como quier que los feriessen
los moros mucho ellos no quisieron ferir a ni<n>-
guno hasta que a el llegassen: & quando fueron
cerca del no le pudieron conocer por la gran pri-
essa en que estaua sino por que le vieron dar vn
golpe a vn cauallero de flandes que hauia nom-
bre Puyra de mo<n>te perespante que le dio por
encima del yelmo conel espada assi que lo hen-
dio hasta los dientes & dio conel muerto en tie-
rra. E por aquel golpe lo conoscieron. E dexa-
ro<n> se yr a el todos quatro: & aquellos dos visco<n>-
des herieronle el cauallo de manera que gelo
mataron: & Secar de monte bilian dio le por el
espalda diestra tan gran herida que todo el fie-
rro d<e>la lanc'a metio por el: mas Folquer buer
le dio vna lanc'ada por entre amas las espaldas
que ge la saco por los pechos bien vn cobdo: &
fueron le luego abrac'ar el & los otros assi que
dieron conel & conel cauallo en tierra: mas Fol-
quer buer descendio primero & trauo le por los
cabellos que traya muy luengos & corto le la ca-
bec'a con su espada mesma: & ato la al arzon de
la silla del su cauallo: & despues dixo a grandes
bozes: par dios don soldan comprado haueys
la soberuia & el orgullo del gran soldan de Per-
sia vuestro tio. E bien entiendo que aura muy
gran pesar quando esto supiere. Quando esto
ouo dicho caualgo el & los otros que le ayuda-
ran: & comenc'o a dezir herid los que vencidos}
{CB2.
son pues muerto es el soldan su sen~or. Qua<n>do
esto oyeron los moros ouiero<n> muy gran pesar
& cercaron alos cristianos de todas partes & co-
menc'aron los a herir muy de rezio. E sino fue-
ra porla gran bondad que hauia enlos cristia-
nos que pun~auan en se defender quanto podia<n>
todos fueran muertos.
% {RUB. Capitulo .xlv. Como Tranquer fue en
el alcance & como vino & desba[ra]taron alos otros
moros. E como embiaro<n> la caualgada ala hue-
ste: & como se pusieron en celada.}
{IN4.} NO cesso de seguir Tranquer assi co-
mo ya oystes gra<n> piec'a enel alca<n>ce
empos delos moros q<ue> venciero<n> la
primera batalla & gano muy gran
hauer a marauilla en cauallos & en armas & en
otras riquezas que leuaua<n> aquellos moros em-
pos de quien fuera. E el que se tornaua mucho
alegre con toda aquella ganancia para sus com-
pan~eros quando fue cerca de aquel lugar oyo
las bozes & el ruydo delos golpes que se hirian
& torno se alos suyos & comenc'o los de acabdi-
llar diziendo les que fuessen en vno que el enten-
dia q<ue> los cristianos hauian batalla con los mo-
ros: & que alli hauian menester que procurassen
de ser buenos de manera que si muriessen q<ue> oui-
essen que hablar dellos. E diziendo les esto &
otras muchas razones con que los conortaua
prometio les que siempre les haria bien alos q<ue>
alli buenos fuessen. E ma<n>do les que no se para-
ssen a herir enlos moros: mas que en todas ma-
neras trabajassen de passar por ellos & de bol-
uer los todos: por que segun los moros eran
muchos & ellos pocos de otra manera no los
podrian vencer. E ellos hizieronlo assi & guio
los dios en tal manera d<e> aquella yda que Boy-
monte & los otros que estauan enla otra bata-
lla arremetieron conlos moros & leuaronlos
vencidos hasta alli do estaua Tra<n>quer que los
hallo desparzidos. E el & los suyos hirieron
los tan de rezio que derribaron & mataron mu-
chos dellos. & Tranquer mesmo mato a vn sol-
dan delos mejores que ay hauia que dezian A-
ser: & Boymonte mato otro soldan. E enton-
ce los moros qua<n>do viero<n> los cabdillos muer-
tos & q<ue> los xp<ist>ianos los heria<n> d<e> todas p<ar>tes cre-
yero<n> q<ue> les venia socorro: & come<n>c'aro<n> a foyr assi
q<ue> los vnos d<e>xauan caer las lorigas & los p<er>pu<n>tes}
[fol. 128r]
{HD. Fo. CXXXII}
{CB2.
que traya<n> vestidos: & los otros los arcos & los
carcaxes & aun muchos dellos echauan las si-
llas & fuyan en cerro. E los cristianos yua<n> em-
pos dellos feriendo & mata<n>do enellos d<e> guisa
que murieron aquel dia mas de cinquenta mill
moros de pie & de cauallo. E murieran todos
sino por que los cauallos delos cristianos era<n>
feridos & cansados & no podian correr: E por
ende fue el alcance pequen~o & ouieron se de tor-
nar a sus posadas. Otro dia enla man~ana tor-
naron a buscar los: & fallaron muchos dellos
por esas montan~as que estauan escondidos &
mataron los todos: & vinieron se para las posa-
das do tenian sus tiendas los moros que eran
mas de diez mil & tomaron las todas: & el teso-
ro & riqueza que alli hallaron que era muy gra<n>-
de a marauilla de oro & de plata & de pan~os & de
seda & de otras cosas muchas & muy preciadas
& de cauallos & muchas mulas & mulos & otro
ganado ta<n>to q<ue> a penas tenia cuenta. E desq<ue> to-
do fue p<ar>tido segu<n> boymonte & el co<n>de de fla<n>des
& Tra<n>quer touiero<n> por bien no ouo en toda la
hueste ho<m>bre tan pobre q<ue> no fuesse rico con aq<ue>-
llo que le cupo en su parte. E despues que esto
fizieron mandaron q<ue> todos los bufanos & los
bueys & los camellos & todas las otras bestias
tan bien de silla como de albarda saca<n>do los ca-
uallos que todos los otros cargassen de trigo
& de farina & que los leuassen ala gran hueste q<ue>
tenian cercada a Antiocha que hauia de alli do
ellos estauan treze leguas. E otro dia llamo
Boymonte a Tranquer su sobrino & al conde
de fla<n>des & a Richarte de principado & a Gua-
rin de leonis & a Ruberte de sordas valles & a
Guarin de vermades & a Archinalt d<e> razinas
& al conde de Genua & a Giral de rosellon & a
Jufre & saco los a vna parte & dixo les. Si vos
lo tuuiessedes por bien parece me que seria bie<n>
que embiassemos todo lo que ganamos enesta
caualgada ala hueste: & los enfermos & los he-
ridos & los cansados & otrosi los q<ue> andan eno-
jados guiar los ha don Gaston de bearte & el
obispo don Juan & Drago de mo<n>te misal & En-
rique de orlienes & el Visco<n>te de flores & Gui-
llem el carpenter & nos yremos con toda la o-
tra gente co<n>tra la cibdad de Antiocha & meter
nos hemos en celada quanto a vna legua & co-
rrer los hemos lo mas cerca que pudieremos.}
{CB2.
E por auentura querra dios que aquellos mo-
ros que tan locamente salen les faremos algun
dan~o. E a este consejo se acordaron todos & lu-
ego embiaron por don Gasto<n> & por los otros
que oydo haueys & rogaron les que leuassen la
caualgada ala hueste E fueron conel aquellos
que ya oystes: & Boymonte & todos los otros
mouiero<n> & guio los Pedro de roax entre dos
montan~as por vn valle do hauia vnas huertas
mucho espesas: & fuero<n> bien siete mil hombres
a cauallo. E fizo los alli estar toda la noche & o-
tro dia de man~ana comenc'o a fazer niebla mu-
cho espesa: & touo por bien el adalid que se acer-
cassen mas ala villa & tanto los acosto a ella que
quando fue quitada la niebla hallaron se enlas
barreras de antiocha: pero quiso dios que lle-
garon a muy buen tiempo que los moros salie-
ra<n> toda aq<ue>lla semana ala parte do posaua Bo-
ymonte & el co<n>de de flandes & los otros que fue-
ran en aquella caualgada & hauian sie<m>pre hecho
dan~o alos cristianos. E aquel dia esforc'aro<n> se
mas & leuaron muchos peones & quebrantaro<n>
aquellas posadas & rompieron la tienda del co<n>-
de de flandes & mataron dentro enella dos ca-
ualleros & quatro siruientes. E otrosi mataro<n>
vn cauallero del obispo d<e> puy que era cabdillo
de su compan~a & otros muchos hombres que
ay fueron muertos & llagados: E en tanto que
ellos los estauan assi matando llegaron Boy-
monte & los otros que venian conel & metiero<n>
se entre ellos & la villa. E los moros quando
esto vieron comenc'aron se de acoger a Antio-
cha & los cristianos los siguieron tanto que en-
traran conellos por medio delas puertas sino
porque las vuiaron cerrar. E los que queda-
ron de fuera cogiero<n> los en medio dela vna par-
te los dela hueste: & dela otra los que venieron
dela caualgada & mataronlos a todos que no
escapo ninguno a vida. E fueron bien diez mil
moros o mas & ganaron muy gran riqueza co<n>
que se tornaron para sus posadas. Mucho
fueron bien andantes los cristianos dela hue-
ste que estauan sobre antiocha: & los otros que
venian d<e>la caualgada quando vencieron alos
moros & los encerraron por las puertas dela
villa: E todo el hauer que ganaron enla caual-
gada & lo q<ue> ganaron los d<e>la hueste partiero<n> lo
entre si en tal manera q<ue> los q<ue> q<ue>daro<n> enla hueste}
[fol. 128v]
{HD. Libro II}
{CB2.
ouieron parte delo que ganaro<n> los dela caual-
gada. E otrosi los q<ue> fuero<n> enla caualgada oui-
ero<n> parte delo que ganaro<n> los d<e>la hueste: & des-
que fue la particion hecha & fuero<n> todos paga-
dos (&) tomaro<n> su acuerdo como se guardassen
bien & posassen vnos cerca de otros: & fortalesci-
ero<n> sus posadas de manera que si los dela villa
saliessen a ellos o les llegasse de fuera acorro q<ue>
se pudiessen defender de todos: assi q<ue> qua<n>do al-
gunos fuessen en caualgada q<ue> los q<ue> quedassen
enla hueste estuuiessen en saluo: & otras muchas
cosas pusieron entre si por que mejor acabassen
aq<ue>llo que comenc'aro<n>. E comoquier que ellos
ouiero<n> gra<n> plazer por la buena andanc'a q<ue> ouie-
ro<n> de otra parte ouiero<n> pesar por vn cauallero
q<ue> llamauan rinalte porcellet & dos hijos suyos
& vn su sobrino q<ue> p<er>dieron aq<ue>l dia: & pe<n>saua<n> q<ue> era<n>
muertos: mas no fue assi: ante fuero<n> presos de<n>-
tro enla cibdad de antiocha assi como adelante
oyreys.
% {RUB. Capitulo .xlvj. como Rinalt procellet &
dos hijos suyos entraron enla cibdad a buelta
con los cristianos & delo que hizieron antes q<ue>
los prendiessen.}
{IN4.} VN cauallero q<ue> hauia no<m>bre rinalt
porcellet & dos hijos suyos & vn su
sobrino no fueron enla caualgada
co<n> los otros q<ue> ya oystes: mas que-
daro<n> enla hueste: & acaescio q<ue> qua<n>do viero<n> q<ue> to-
dos los dela hueste yuan contra los moros fue-
ron ellos los primeros que los alcanc'aro<n> & fue-
ron tan bien andantes que cada vno derribo el
suyo: & tomaron taman~o plazer en aq<ue>llo que se
metieron por medio delas puertas dela villa re-
bueltos co<n> los moros. E despues que los mo-
ros que salieran por aq<ue>lla puerta fuero<n> encerra-
dos & ouieron cerrado las puertas en pos de
si hallaron se dentro co<n>ellos rinalte porcellet &
aq<ue>llos dos sus fijos & su sobrino: & fueron vna
muy gran piec'a por medio dela calle firiendo &
mata<n>do enlos moros creyendo que todos los
otros xp<ist>ianos entrara<n> por todas las otras pu-
ertas dela villa: ca el duque gudufre lo ouiera
acordado de ante noche q<ue> fiziessen su arremeti-
da co<n>ellos & los encerrasse<n> por cada puerta & si
pudiessen entrar co<n>ellos de buelta q<ue> lo fiziessen
Mas no acaescio assi a rinalte porcellet & alos
que yuan conel q<ue> ningun xp<ist>iano yua en pos de-llos}
{CB2.
que les ayudassen: & desque los moros se
acordaron & vieron q<ue> no eran mas de aquellos
quatro. El almirante que guardaua las torres
dela puerta dio gra<n>des bozes alos moros que
tornassen & q<ue> pre<n>diessen aq<ue>llos xp<ist>ianos q<ue> tenia<n>
en su poder: & esto hazia el creye<n>do q<ue> era<n> delos
mas ho<n>rrados d<e>la hueste por las armas & las
coberturas q<ue> trayan labradas muy ricamente.
E los moros quando aquello oyero<n> tornaron
a ellos muy de rezio: & dixieronles q<ue> se diessen a
prision: q<ue> bien veyan q<ue> no podia<n> hazer otra co-
sa sino ser muertos o presos: mas ellos no les
quisiero<n> respo<n>der a ninguna cosa: ante come<n>c'a-
ro<n> a matar & a herir en ellos qua<n>to mas podia<n>.
E los moros qua<n>do aq<ue>llo viero<n> comenc'aron
los a herir & fuero<n> los retrayendo hasta q<ue> los
llegaro<n> cerca dela puerta dela villa. E quando
alli fuero<n> en ante q<ue> entrassen so el portal echaro<n>
ca<n>tos de encima delas torres & hiriero<n> d<e> muer-
te al sobrino de rinalt porcellet: & el & sus hijos
metiero<n>se so el portal & tiraron le assi a el & al ca-
uallo & murio esta<n>do alli. E los moros qua<n>do
viero<n> aq<ue>l muerto esforc'aro<n>se mas & come<n>c'aro<n>
los a herir muy fierame<n>te d<e> piedras & d<e> saetas
mas no q<ue> los veniessen a herir a ma<n>tenie<n>te. Ri-
nalt porcellet & sus hijos metianse so las barua-
canas dela torre q<ue> era<n> sobre la puerta & estauan
alli defendie<n>dose de manera q<ue> de arriba no les
podia<n> hazer mal: & los d<e> fuera no osaua<n> entrar
a ellos: & otrosi ellos no podian abrir las puer-
tas por las muy gra<n>des cerraduras q<ue> tenian: &
de otra parte no les dauan lugar p<ar>a poder las
abrir. E sobre esso vino a ellos el almira<n>te que
guardaua las torres q<ue> era<n> sobre las puertas &
dixoles q<ue> se diessen a presion & q<ue> les haria mu-
cho bien: & Rinalt porcellet q<ue> hauia muy gran
pesar por el sobrino que le mataran & estaua co<n>
gra<n> san~a: dixo al almirante q<ue> no le oya bien lo q<ue>
el dezia: & ento<n>ce el almira<n>te entro dentro enel
portal: & Rinalte porcellet qua<n>do lo vio dexo
se correr a el el cauallo & fue le dar tan gra<n> lanc'a-
da por medio delos pechos que gela saco por
medio delas espaldas: & el cauallo del moro re-
boluiose co<n>tra la villa & come<n>c'olo a sacar. E ri-
nalt porcellet qua<n>do lo vio assi yr ta<n> gra<n> plazer
ouo delo matar q<ue> creyendo q<ue> no lo hauia heri-
do de muerte que corrio en pos del & diole vna
gran cuchillada por encima dela cabec'a que to-da}
[fol. 129r]
{HD. Fo. CXXXIII}
{CB2.
la espada le metio hasta la nariz: & dio conel
muerto en tierra. E alli fueron tantas las sae-
tas & las piedras & los dardos que le tiraron q<ue>
le mataro<n> el cauallo & quedo a pie: & sus hijos
fueron a herir sobre el. E otrosi mataro<n>les los
cauallos & hiriero<n> a todos tres muy mal: pero
tornaron se a su lugar do ante estauan los escu-
dos enbrac'ados & las espadas enlas manos: &
los moros q<u><<a>>ndo esto vieron fuero<n> lo a dezir al
rey d<e> Antiocha. E el q<u><<a>>ndo lo oyo vino co<n> muy
gran ge<n>te. E desque supo la marauilla darmas
q<ue> hauia<n> hecho precio los mucho en su corac'on
& comenc'o por buenas palabras d<e>los halagar
& que se diessen a prision & q<ue> se tornassen moros
prometie<n>do les q<ue> les daria gra<n>des tierras & les
haria sen~ores d<e>llas & los casaria co<n> muy hermo-
sas mugeres & de gran linaje. E otrosi q<ue> les da-
ria muy gra<n> hauer & q<ue> los haria sen~ores de su ca-
sa & de toda su tierra: assi q<ue> por su consejo haria
todo lo que ouiesse de hazer. Mas ellos respo<n>-
diero<n> que todo aq<ue>llo q<ue> no lo tenian en nada & q<ue>
no dexara<n> sus heredades & sus tierras por que
veniessen a casar a tierra de moros: ni por q<ue> los
hiziesse el ricos ni les diesse heredamie<n>tos. mas
que desamparara<n> todas las cosas d<e>l mu<n>do por
seruir a n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o & q<ue>ria<n> morir por el en
aq<ue>lla tierra do el sufriera muerte por ellos. Qua<n>-
do esto oyo el rey Archiles ouo muy gra<n> pesar:
& quisiera los hazer matar luego: mas los que
conel estauan dixieron le que no lo hizisse: mas
que los mandasse pre<n>der a vida & q<ue> los touiesse
muy viciosos & los casasse mucho ho<n>rradamen-
te & les hiziesse muy grandes mercedes: q<ue> no po-
dria ser q<ue> los hijos q<ue> dellos viniessen no fuessen
muy buenos hombres de armas: & aquellos
defenderian la tierra para adela<n>te delos cristia-
nos. & el rey hizolo assi como ellos le co<n>sejaro<n>: &
luego mando armar muchos moros q<ue> fuessen
a ellos & que no los hiriessen: mas q<ue> los pre<n>die-
ssen a vida: & ellos hizieron lo assi. Mas antes
q<ue> los tomassen ouo algu<n>os d<e>los moros q<ue> los
pre<n>diero<n> muertos & otros heridos. Pero ala
fin pre<n>diero<n> los por fuerc'a & truxiero<n> los al rey.
E q<u><<a>>ndo los vio comenc'o les a dezir q<ue> bien vey-
an q<ue> eran en su presion & q<ue> se tornasse<n> ala su ley: q<ue>
aq<ue>l dios en q<u><<i>>en ellos creyan no les podia valer
Mas que quisiessen creer en Mahoma q<ue> seria<n>
ricos & honrrados & q<ue> les daria muy grandes}
{CB2.
heredades: & que los casaria con mugeres her-
mosas assi q<ue> los q<ue> de su linaje viniessen serian de
los mas honrrados & delos mas p<re>ciados ho<m>-
bres de todo el sen~orio de persia. E Rinalt por-
celet le respo<n>dio q<ue> esto no haria<n> ellos por ningu-
na manera del mundo en dexar su ley por otra &
de mas por la de Mahoma que era toda men-
tira & falsedad: ca todo lo q<ue> por el venia no era
sino hazer perder al hombre el amor de dios: &
que ellos no veniera<n> a aq<ue>lla tierra sino por ga-
nar la & q<ue> no queria<n> hazer cosa porque lo ouie-
ssen de perder. Qua<n>do esto oyeron los moros
dieron todos vna boz al rey dizie<n>do le q<ue> los ma<n>-
dasse matar: q<ue> ellos eran los q<ue> matara<n> a sus her-
manos & a sus parientes & demas q<ue> denostaua<n>
a mahoma & a su ley. E el rey esto<n>ce mando los
d<e>sarmar por fazer los matar mas sin afan: & q<u><<a>>n-
do fuero<n> d<e>sarmados & los vio gra<n>des & fermo-
sos muy & bie<n> facionados d<e> todas hechuras q<ue>
caualleros deue<n> hauer p<ar>a ser apuestos & rezios
ouo lastima dellos: & de mas que vio a Rinal-
te porcelet q<ue> tenia tres feridas gra<n>des & los hi-
jos sendas: & creyo q<ue> aq<ue>llo q<ue> rinalt porcelet de-
zia q<ue> era por me<n>gua de seso por las gra<n>des he-
ridas que tenia: & sobre esto rogo alos moros
que gelos diessen: & que los leuaria a su casa: &
los curaria ca bien creya que desque fuessen gua-
ridos q<ue> se tornarian a su ley. E los moros otor-
garon gelo. E el mando los leuar a su alcac'ar
& hizo curar d<e>llos muy bien. E todo esto q<ue> vos
co<n>tamos d<e> Rinalte & de sus hijos & de su sobri-
no no sabia<n> los cristianos d<e>la hueste ningu<n>a co-
sa antes los tenian por muertos o por p<er>didos
assi como ya diximos ni pudieron jamas d<e>llos
saber si no por dos moros q<ue> prendieron en vna
arremetida q<ue> hiziero<n> los dela hueste co<n>los d<e>la
villa q<ue> saliero<n> alos ho<m>bres q<ue> leuaua<n> las bestias
a dar agua & mataro<n> ya qua<n>tos: & los xp<ist>ianos
alcanc'aro<n> muchos dellos: & lanc'aro<n> los por la
puerta dela villa & prendiero<n> aquellos dos mo-
ros & traxieron los ala tienda del duq<ue> Gudu-
fre: & ayuntaron se todos los hombres honrra-
dos dela hueste & pregu<n>taron les dela villa & di-
xieron les como hauian gra<n> hambre. E otrosi
supiero<n> dellos como fuera<n> presos Rinalt por-
celet & sus hijos & su sobrino muerto assi como
ya oystes. E de como el rey de Antiocha los hi-
ziera leuar a su alcac'ar para los curar: & los hi-jos}
{CW. r}
[fol. 129v]
{HD. Libro II}
{CB2.
que eran guaridos. Mas Rinalt porcelet
q<ue> no era avn sano: & que el rey cada dia les man-
daua dezir q<ue> se tornassen moros prometie<n>doles
q<ue> les daria muy grandes riq<ue>zas & les haria mu-
cha ho<n>rra. Mas ellos respondia<n>le q<ue> no lo ha-
rian en ninguna manera: & sobre esso q<ue> les ha-
zia dar muchas penas creye<n>do q<ue> leuaria dellos
muy gran rescate. Quando esto oyeron los de
la hueste ouiero<n> muy gran pesar por el mal que
oyeron q<ue> sufrian Rinal porcelet & sus hijos: pe-
ro plaziales porq<ue> creya<n> q<ue> los darian por resca-
te & q<ue> los podria<n> cobrar: & sobre esto ouieron su
acuerdo que trabajassen d<e>los q<u><<i>>tar si gelos qui-
siessen dar por dinero: & de otra parte ouieron
muy gran plazer por la gra<n> hambre que dizian
q<ue> hauia enla villa: & ouieron su acuerdo q<ue> ron-
dassen la villa & la guardassen mejor q<ue> hasta alli
hiziera<n>. E ellos esta<n>do eneste acuerdo llegoles
vn escudero q<ue> venia dela cibdad de roax do era
el conde Baldouin hermano del duq<ue> Gudu-
fre: & traya el cauallo muy cansado como hom-
bre q<ue> hauia mucho corrido: & traya vna lanc'a
enla mano mas no traya otra cosa q<ue> fuesse dar-
mas. E luego que llego ala hueste fue ala tien-
da del duque Gudufre & saludo lo de parte d<e> su
hermano: & el duque pregunto le como le yua:
& el dixo le que bien qua<n>to ala salud: mas q<ue> esta-
ua muy triste porq<ue> bien siete almira<n>tes co<n> treyn-
ta mil caualleros de turcos le venieran correr &
q<ue> leuara<n> qua<n>to hauian hallado fuera d<e>la villa d<e>
roax: & que llegaran tan secretame<n>te q<ue> no supie-
ron dellos parte hasta q<ue> los venieran a acome-
ter ta<n> de rezio q<ue> ouieran de entrar co<n>ellos buel-
tos por medio dela villa: pero q<ue> los ayudara di-
os & que muriera<n> muchos moros dellos de sae-
tas & dellos mataran en defendiendo las puer-
tas: & q<ue> pre<n>diera<n> vno q<ue> sabia latin & q<ue> lo subiera<n>
al alcac'ar do estaua el co<n>de: & q<ue> del supieran to-
das las nueuas de como los moros venia<n> por
acorrer a Antiocha & por matar & destruyr a to-
dos los cristianos: & como el conde q<u><<a>>ndo esto
oyera q<u><<i>>siera embiar su e<m>baxada ala hueste mas
que todos los que se acertaron a oyr aquellas
nueuas fueron tan espantados que ningu<n>o no
quisiera venir sino el q<ue> se aparto por vnas huer-
tas & veniera al correr del cauallo quanto mas
pudiera venir: & con todo esto fuera muerto si
la noche no lo partiera que mas de cien caualle-ros}
{CB2.
arremetieran empos del por alcanc'ar le:
assi que bien lo podrian conoscer en su cauallo
que traya de quan gran peligro escapara: & co-
moquier que el se aue<n>turasse a venir alli por ma<n>-
dado de su sen~or mucho lo hiziera por seruir a
dios & por guardar a ellos todos de muerte &
de recebir gran dan~o. E el escudero que estas
palabras dizia era discreto que porque creya q<ue>
los hombres honrrados que alli se llegara<n> por
oyr lo que el dizia cogerian algun espanto come<n>-
c'o los a conortar diziendo les: sen~ores como
quier que haya dicho que los moros son gran
gente deueys los menospreciar por que son ma-
los & viles: ca sed ciertos que fiando en dios &
atreuiendo vos en vuestra bondad vno de vos
otros vencera a ciento dello[s]: & ciento a diez mil
Mucho fue preciado el escudero por aquellas
palabras que dixo: ca derechamente se acorda-
uan delas que nuestro sen~or dixo alos hijos de
Jsrahel que si ellos bien creyessen enel & hizie-
ssen su mandamiento que vencerian a sus ene-
migos: assi que vno dellos pelearia con ciento
& ciento con diez mil. E porende les dixo el es-
cudero que les rogaua & les dezia de parte de
dios que no touiessen alos moros en ninguna
cosa. Ca desque conellos se hallassen bien co-
noscerian que era verdad todo aquello que el
dezia.
{RUB. Capitulo .xlvij. como vino el mensagero
alos dela hueste a dezir les que venia el gran ge<n>-
tio & del sermon q<ue> les hizo el noble obispo de
Puy.}
{IN4.} RAzonado hauia & dicho el escude-
ro aquellas palabras & todos los
hombres honrrados que se ayun-
taron enla tienda del duque Gu-
dufre estauan callando que ninguno dixo nada
& el primero que hablo fue yugo lomaynes her-
m(o)[a]no del rey de Francia: & dixo assi al mensaje-
ro: amigo tu nos has dicho gra<n>des palabras
& muchas. Mas cata bien que sea verdad lo
que dizes: que bien vees tu que los que aqui
se ayuntaron por oyr lo que tu dizes no son
hombres a quien deues contar chufas que
ellos se hallaria<n> burlados: & tu rescebirias gra<n>
dan~o. Entonce dixo el escudero: assi seria co-
mo vos sen~or dezis si yo mentira alguna con-
tasse: mas cierto creed que assi es como vos lo}
[fol. 130r]
{HD. Fo. CXXXIIII}
{CB2.
dixe: & assi lo vi con los ojos: & aun mas de qua<n>-
to co<n>te porq<ue> es menester q<ue> tomays luego conse-
jo ante q<ue> recibays dan~o dellos. Esto<n>ces respu-
so el duq<ue> Gudufre & dixo contra yugo lomay-
nes q<ue> creyesse lo q<ue> dizia el escudero: que el cono-
scia q<ue> era de su hermano: & el q<ue> era ho<m>bre que no
diria sino lo q<ue> viesse. Qua<n>do esto ouo dicho el
duque Gudufre don Guillen el carpenter que
era ho<m>bre mucho honrrado & buen cauallero:
pregunto al escudero & conjuro lo mucho que le
dixiesse verdad si aquellos moros q<ue> el viera si ve-
nian derechamente a antiocha o si creya q<ue> eran
corredores q<ue> andauan robando la tierra. E el
escudero dixo q<ue> sin dubda los viera el robar &
tomar quanto hallauan delos cristianos fuera
delos muros de roax & por toda la tierra en de-
rredor: mas que despues los viera venir todos
ayuntados sus sen~as tendidas por el camino d<e>
Antiocha: & segun lo q<ue> viera d<e>llos & oyera co<n>-
tar a aq<ue>l que pre<n>dieran q<ue> bien tenia q<ue> queria<n> en-
trar enla villa o herir enla hueste. Quando el
escudero est(e)[o] ouo dicho el conde de san Polo
que estaua ay comenc'o a dezir a altas bozes co<n>-
tra el assi que todos lo oyeron: amigo bien pue-
de ser verdad lo que tu dizes & mande dios que
assi sea q<ue> tan grande gente de moros venga co<n>-
tra nos otros como tu has dicho: que bien fio
yo enla gloriosa santa Maria madre de n<uest>ro se-
n~or Jesu xp<ist>o q<ue> si co<n> nos otros se hallan q<ue> ellos
seran vencidos & muertos & presos & no les val-
dra Mahoma en quien ellos creya<n> ni arcos ni
saetas d<e> q<ue> ellos se sabe<n> bien ayudar q<ue> todos no
sean destruydos & perdidos a muy gran deson-
rra suya: & este co<n>de de san polo era padre de do<n>
Jaran: & hauia nombre Eues & era de muy gra<n>-
des dias & hauia la cabec'a tan blanca como la
nieue: & era de tan gran corac'on q<ue> qua<n>do oya
alguna cosa de hecho darmas no podia estar q<ue>
no dixesse grandes palabras & como de amena-
c'a. E el venia de muy buenos caualleros ta<n> bie<n>
de p<ar>te del padre como d<e>la madre de aq<ue>llos q<ue> an-
tiguame<n>te fuera<n> llamados los lidiadores d<e> fra<n>-
cia. E comoquier q<ue> el fuesse viejo de dias no lo
era de corac'on: q<ue> no hauia ma<n>cebo q<ue> mayor de-
sseo ouiesse d<e> oyr vn bue<n> hecho q<ue> tornasse en ser-
uicio de dios o a gra<n> precio deste mu<n>do: alegre
ho<m>bre era d<e> volu<n>tad & de grado daua lo q<ue> tenia
hospital era delos caualleros pobres q<ue> todos}
{CB2.
se acogia<n> a el & enel hallauan consejo: libro era
delos caualleros mancebos q<ue> del aprendian to-
do el buen hecho de armas & de guerra: & los
hombres ancianos todos hallaua<n> enel bue<n> co<n>-
sejo & buen seso q<u><<a>>ndo menester les era: mucho
era rico en su tierra: & por ninguna cosa no fue-
ra a vltra mar sino por amor de dios & ho<n>rra de-
ste mu<n>do: grande hombre era de cuerpo & bien
facionado de sus mie<m>bros & fuerte & valie<n>te: q<u><<a>>n-
to enla cabec'a parecia viejo mas de otra mane-
ra bie<n> colorado era & rezio & muy sano d<e> su cuer-
po: aqueste dixo sus palabras assi como ya oy-
stes en manera de amenaza. Mas despues les
dixo otras como en co<n>sejo mostra<n>do les q<ue> aque-
llos moros venia<n> mucho esforc'ados & de luen-
gas tierras como por razo<n> de saluar sus almas
& d<e> ganar fama: & q<ue> no podia ser q<ue> ante no ouie-
ssen ellos embiado alos de antiocha ales hazer
saber como los yuan a acorrer: assi q<ue> los d<e>la cib-
dad eran ya apercebidos: por lo qual era mene-
ster q<ue> se guardassen: q<ue> si los de fuera veniessen a
herir enla hueste & los d<e>la villa saliessen d<e>la otra
p<ar>te no podria ser por ninguna manera que da-
n~o no rescibiessen dellos. E porende su co<n>sejo
era q<ue> les saliessen al camino & peleassen co<n> ellos
ante q<ue> se llegasse<n> ala hueste & los viessen los d<e>la
villa & no estar los espera<n>do enlas tie<n>das a ellos
d<e>la vna p<ar>te: & alos de antiocha d<e>la otra. Estas
palabras les dixo aquel ho<m>bre bueno do<n> Eues
conde de san polo do estaua<n> todos en vn prado
que hauian caualgado en sus bestias ante la tie<n>-
da del duque Gudufre: & desque ouo acabado
su razon el buen obispo de puy don Aymar lle-
go a aquel consejo sobre vna gran mula de Es-
pan~a: empero no muy hermosa ni gorda ni la si-
lla ni el freno ricos ni bien pintados ni los pa-
n~os q<ue> traya p<ar>ecia<n> de clerigo rico: mas d<e> ho<m>bre
de gran humildad & que amaua & temia mucho
a dios: & porende lo amauan todos los de aque-
lla hueste & les plugo mucho conel q<u><<a>>ndo lo vie-
ron venir: & luego que llego tomaron le todos
en medio. E desque el entendio el consejo en q<ue>
estaua<n> hizo les su sermon en que les mostro pri-
merame<n>te q<ue> ningun ho<m>bre no podia bie<n> enten-
der la cosa si de rayz no la supiesse: & porende el
hecho en que ellos estauan no lo podia<n> bien co-
noscer si ante no supiessen por que era<n> alli veni-
dos: & sobre aquello mostro les q<ue> la su venida}
{CW. r ij}
[fol. 130v]
{HD. Libro II}
{CB2.
fuera sen~aladamente por ensalc'ar la fe de n<uest>ro se-
n~or jesu xp<ist>o: la qual era en creer firmeme<n>te que
el es dios segu<n> natura esp<irit>ual: & ho<m>bre segu<n> natu-
ra te<m>p<or>al por q<ue> recibiera carne d<e>la v<<i>><r>ge<n> santa ma-
ria: assi q<ue> es v<er>dadero dios & v<er>dadero ho<m>bre. E
este ayu<n>tamento se hizo por esp<irit>u s<an>cto de q<ue> fuera
me<n>sajero el angel gabriel por q<ue> ouiera despues
d<e> nacer n<uest>ro sen~or jesu cristo sin corru<m>pimie<n>to de
la virge<n> santa maria del q<u><<a>>l nascimie<n>to diero<n> los
angeles loor a dios enel cielo & enla tierra paz
alos ho<m>bres de buena voluntad. E fuero<n> otro-
si deste nascimie<n>to testigos los pastores q<ue> guar-
daua<n> su ganado q<u><<a>>ndo lo fuera<n> a loar enel pese-
bre do estaua segu<n> q<ue> les dixera el a<n>gel: & esse mes-
mo testimonio diero<n> las estrellas enel cielo q<u><<a>>n-
do vna (la) guio alos tres reyes d<e> orie<n>te q<ue> venie-
ro<n> de muy lue<n>gas tierras a adorarle & ofreciero<n>
le sus thesoros muy nobles & de gran misterio.
Oro porq<ue> era rey. encienso porq<ue> era spiritual.
mirra porq<ue> deuia morir segu<n> hombre. E como
herodes q<ue> era rey d<e> judea q<u><<a>>ndo los vio fue mu-
cho ayrado porq<ue> le dizia<n> q<ue> yua<n> a buscar vn nin~o
q<ue> era nascido que hauia de ser rey de Hierusale<m>
E porende el ouo desseo de matar aq<ue>llos tres
reyes. Mas por saber de aquel nin~o do era di-
xo les q<ue> fuessen a adorar le: & ala venida q<ue> torna-
ssen por alli & que el mesmo yria alla conellos: &
esto hazia el por matar alos reyes & al nin~o.
Mas nuestro sen~or a q<u><<i>>en ellos venieran a ado-
rar guardo los: & hizo les saber por el angel q<ue>
fuessen por otro camino: & ellos hizieron lo assi
E herodes quando lo supo touo se por burla-
do: & con gran san~a que ouo hizo matar quan-
tos nin~os hallo que eran dela edad de Jesucri-
sto: & fueron ciento & quarenta & quatro mil cre-
yendo q<ue> mataria a el entre ellos. E todos estos
nin~os fueron martirizados por nuestro sen~or
Jesu cristo sin q<ue> ningun mal meresciessen. Mas
no quiso dios que el su hijo muriesse en aquella
sazon. E porende embio su angel a Joseph es-
poso de santa Maria con que le hizo saber que
se fuesse para egipto: & q<ue> leuasse el nin~o & la ma-
dre: & que se estuuiessen alli hasta que el les man-
dasse que hiziessen. E estuuieron en egipto ha-
sta que herodes fue muerto: & despues les dixo
el angel que se tornassen para su tierra. E eston-
ce n<uest>ro sen~or Jesu cristo hizo muchos miraglos
assi como del agua vino alas bodas de san Jua<n>}
{CB2.
& sanaua los ho<m>bres de todas enfermedades q<ue>
hauian naturalmente: & esto hizo ante que fue-
sse bautizado. Mas luego q<ue> cumplio los .xxx.
an~os bautizo lo san Juan bautista enel rio Jor-
dan: & luego abrieron se los cielos & desce<n>dio el
espiritu santo sobrel en figura de paloma: & fue
oyda vna gran boz que dixo. Este es el mi hijo
amado con que mucho me plaze. E despues q<ue>
fue bautizado ayuno quarenta dias & q<u><<a>>renta no-
ches q<ue> nunca comio ni beuio. E estando en aq<ue>l
ayuno fue tres vezes te<n>tado del diablo. La vna
en comer. la otra de vanagloria. la tercera por
cobdicia de tierra & de hauer: mas el defendiose
de todas segun la natura q<ue> hauia de dios: assi q<ue>
el diablo se partio del. E de alli adelante comen-
c'o n<uest>ro sen~or a predicar: & a hazer muchos mira-
glos marauillosos & sobre natura: ca el resucita-
ua los muertos q<ue> hauia t<iem>po q<ue> era<n> soterrados:
& hazia ver alos q<ue> naciero<n> ciegos: & sanaua alos
gafos: & demas dio a comer a cinco mil ho<m>bres
q<u><<a>>nto q<u><<i>>siero<n> de cinco panes de ceuada: & de dos
peces assados & sobraro<n> siete cestos gra<n>des lle-
nos. E otra vez dio a comer a cinco mil ho<m>bres
sin las mugeres & los moc'os pequen~os de sie-
te panes & de pocos peces & quedo d<e> relieue do-
ze canastillos llenos. E otra vez dio a comer a
muchos millares de ho<m>bres q<u><<a>>nto quisiero<n> d<e> .v.
panes & de dos peces assados: & sobro doze es-
puertas llenas. E lo q<ue> era mayor marauilla en-
tendia las volu<n>tades delos ho<m>bres & respo<n>dia
a cada vno segu<n> lo q<ue> queria dezir: a todos da-
ua carrera de saluacio<n> mostra<n>doles como hizie-
sse<n> bie<n> & se p<ar>tiesse<n> d<e>l mal. E sobre esso los falsos
judios por embidia q<ue> hauia<n> hiziero<n> le prender
por vn co<n>sejo de vn falso disciplo q<ue> hauia no<m>bre
judas q<ue> lo ve<n>dio por .xxx. dineros d<e> plata & leua-
ro<n> lo a<n>te anas & cayfas q<ue> era<n> en aq<ue>l t<iem>po ob<is>pos d<e>
los judios: & alli se dexo el d<e>sonrrar & herir e<n> mu-
chas maneras assi como d<e> ac'otes & d<e> pun~adas
& d<e> escopir enel rostro & d<e>spues ponerle e<n>la cruz
& en clauar los pies & las manos: & diero<n> le hiel
& vinagre a beuer & sobre todo aq<ue>sto diero<n>le vna
la<n>c'ada enel costado do<n>de le salio sangre & agua.
E en tal manera nuestro sen~or Jesu xp<ist>o sufrio
muerte por librar nos dela muerte perdurable
E quando la su alma santa se partio dela car-
ne demostro tres marauillas muy grandes
que otro no las podria mostrar sino fuesse dios}
[fol. 131r]
{HD. Fo. CXXXV}
{CB2.
& ho<m>bre como el era q<ue> hauia poder sobre todas
las cosas: & la primera fue enel cielo qua<n>do hizo
el sol & la luna & las estrellas q<ue> escuresciessen. La
otra fue enla tierra quando ro<m>pio el velo q<ue> esta-
ua enel templo ante el altar todo de arriba aba-
xo sin que manos d<e> ho<m>bre enel tocasse<n>: & tremio
toda la tierra & fendiero<n> se todas las piedras: &
abriero<n> se los monume<n>tos & muchos cuerpos
de ho<m>bres santos q<ue> enellos estauan resuscitaro<n>
& aparesciero<n> despues en Hierusale<m> de manera
q<ue> los viero<n>. La tercera fue qua<n>do q<ue>branto los
infiernos & q<u><<i>>to al diablo el poder q<ue> hauia & sa-
co los patriarcas & p<ro>fetas & todos los otros
q<ue> ay yazian por el pecado de adam q<ue> fue el prime-
ro hombre & leuo los ala gloria del su santo pa-
rayso: & el su santo cuerpo p<re>cioso q<ue> estaua muer-
to enla cruz descendio lo della vn cauallero que
hauia nombre Joseph q<ue> lo fue a pedir a Pilato
en galardon del seruicio q<ue> le hauia hecho. E
d<e>spues q<ue> gelo ouo dado hizo lo vntar de vngue<n>-
tos muy odoriferos & emboluio lo en muy ri-
cos pan~os: & metio lo en vn monume<n>to q<ue> tenia
hecho para si mesmo en vna su huerta segun era
ento<n>ce costu<m>bre de se enterrar los judios ho<n>rra-
dos: & puso sobre el monume<n>to vna piedra muy
grande. E luego los judios fueron a Pilato &
dixiero<n> le como n<uest>ro sen~or hauia dicho q<ue> resuci-
taria a tercero dia despues que fuesse muerto: &
porende q<ue> le rogauan q<ue> pusiesse quien guarda-
sse el sepulcro porq<ue> en aq<ue>l plazo no lo hurtassen
sus disciplos & dixiessen despues q<ue> hauia resuci-
tado: & Pilatos les respo<n>dio q<ue> ellos q<ue> lo acusa-
ra<n> & lo tenia<n> muerto q<ue> lo hiziessen guardar. En-
tonce embiaro<n> los judios avn ho<m>bre ho<n>rrado
co<n> cien caualleros q<ue> guardassen el monumento
& esto fue el viernes. Mas q<u><<a>>ndo vino el domin-
go de man~ana alli demostro n<uest>ro sen~or Jesu cri-
sto su gra<n> poder: & como era sen~or del cielo & de
la tierra q<u><<a>>ndo el alma se ayu<n>to co<n>la carne & resu-
cito d<e> muerte a vida en aq<ue>lla ora tremio toda la
tierra & desce<n>dio el a<n>gel d<e>l cielo & reboluio la pie-
dra q<ue> estaua ante la puerta del monumento & la
otra q<ue> lo cubria & assento se sobre ella: & las vesti-
duras de aquel angel era<n> mas bla<n>cas que la nie-
ue: & su vista assi como llamas de fuego q<ue> arde.
E por el miedo que ouieron los que guardaua<n>
el monume<n>to cayeron en tierra assi como muer-
tos. En aq<ue>lla hora venieron las tres Marias}
{CB2.
co<n> sus vnguentos para vntar el cuerpo d<e> Jesu
cristo pensando que se dan~aria assi como delos
otros muertos. E el angel les dixo que aq<ue>l que
ellas buscauan q<ue> resuscitara & no era alli: & des-
pues desto aparescio a santa maria magdalena
q<ue> venia llora<n>do al monumento. E otrosi apare-
cio alos dos disciplos q<ue> yuan a vn castillo q<ue> lla-
maua<n> Emaus: & hizo les ente<n>der todas las es-
crituras q<ue> dixiera<n> del los patriarcas & los pro-
fetas: & sin esto ap<ar>ecio a san Pedro & a san Jua<n>
& a Santiago q<ue> andaua<n> pesca<n>do: & hizo les to-
mar muchos peces mas q<ue> ante hauia<n> tomado
& beuio co<n>ellos porq<ue> creyessen ser verdadera la
su resurrecio<n>. E despues aparecio otra vez a to-
dos sus apostolos diziendo les q<ue> ouiessen paz
& mostra<n>do les el poder q<ue> ael era dado enel cie-
lo & enla tierra: & ma<n>do les q<ue> predicasse<n> & ensen~a-
ssen las gentes creer. E d<e>spues a cabo de ocho
dias aparescio les otra vez esta<n>do todos ayun-
tados en vna casa & entro de<n>tro seye<n>do las puer-
tas cerradas & dixoles q<ue> ouiessen paz. E por q<ue>
santo thomas no estaua co<n>ellos la p<r><<i>>mera vez q<ue>
lo viero<n>: & despues q<u><<a>>ndo gelo dixero<n> dudaua q<ue>
no era assi: n<uest>ro sen~or q<u><<i>>so q<ue> lo viesse & amostro le
las llagas d<e>las manos & d<e>los pies & d<e>l costado
& hizole q<ue> metiesse los dedos enellas: dizie<n>do q<ue>
bie<n> aue<n>turado era el q<ue> lo viera & lo creya: mas q<ue>
mejor les seria alos q<ue> no lo viesse<n> & creyesse<n> enel
E despues desto a cabo de ocho dias aparecio
les en Galilea do estaua<n> todos comie<n>do & co-
mio co<n>ellos por q<ue> hauia algunos q<ue> aun que lo
viera<n> d<e>spues q<ue> resucitara no creya<n> q<ue> el era: & ma<n>-
do les ento<n>ce q<ue> fuessen por todas las tierras pre-
dica<n>do el su eua<n>gelio: & el q<ue> creyesse & fuesse bau-
tizado q<ue> seria saluo: & el q<ue> no creyesse q<ue> seria per-
dido. E dioles poder de ahuye<n>tar los diablos
& sacar los delos ho<m>bres: & dio les poder sobre
toda po<n>c'on~a q<ue> maguer la beuiessen no les hizie-
sse ni<n>gu<n> mal: & otrosi les dio poder de sanar los
enfermos co<n> solo q<ue> pusiesse<n> las manos enellos.
E despues q<ue> esto ouo hecho saliero<n> al mo<n>te oli-
ueti & rescebiero<n> le las nuues & alc'aro<n> le d<e>la tie-
rra & subiero<n> le alos cielos a vista d<e> todo el pue-
blo: & despues a cabo de onze dias estando to-
dos ayu<n>tados en vna casa embio el espiritu san-
to sobre ellos en forma de llamas de fuego: & hi-
zo les ente<n>der todos los lenguajes & dio les es-
fuerc'o por q<ue> podiessen p<re>dicar sin ningu<n>a duda}
{CW. r iij}
[fol. 131v]
{HD. Libro II}
{CB2.
por todo el mu<n>do lo q<ue> el les ma<n>dasse: & el esta en
los altos cielos ala diestra parte del su padre: &
verna a juzgar los biuos & los muertos ala fin
del mundo: & dara a cada vno galardon segu<n> su
merescimie<n>to: & esta es la fe de n<uest>ro sen~or & la cre-
encia verdadera porq<ue> creemos ciertame<n>te d<e> ser
saluos & p<er>donados de todos n<uest>ros pecados se-
ye<n>do dellos bie<n> co<n>fessados & arrepintie<n>do nos
d<e> bue<n> corac'o<n> & creye<n>do firme me<n>te q<ue> por esto en-
traremos enla gloria d<e> parayso la q<ue> el tiene apa-
rejada para dar a sus amigos. Por la q<u><<a>>l (la) ha-
uemos dexado n<uest>ras tierras & nuestros parien-
tes & todo quanto hauemos: & somos aqui ve-
nidos por ensalc'ar aq<ue>sta fe & para morir sobre
ella si menester fuere & para destruyr aq<ue>llos que
no la q<u><<i>>sieren creer. Porq<ue> vos ruego & vos aco<n>-
sejo q<ue> no temays a estos moros ni los dexeys a
mucho allegar a vos. Mas q<ue> los vayays a aco-
meter ante q<ue> vos ellos acometan: & comoquier
q<ue> yo sea ho<m>bre de orde<n> & no vos sepa bien ayu-
dar co<n> mis ma<n>os toda via morire co<n> vos otros
si menester fuere & no me partire de vos. Quan-
do el obispo de puy ouo su sermon acabado el
conde Ruberte d<e> fla<n>des q<ue> estaua sobre vn gra<n>
cauallo rua<n>(n)o & era vestido de vnos pan~os de
escarlata saya & capa hecho ala manera de fran-
cia: & como era gran cauallero & hermoso & mu-
cho apuesto & muy grande el cauallo en q<ue> esta-
ua: & parecia bien q<ue> era hombre de armas & de
hazer grandes hechos & q<ue> deuia ser bien creey-
do el co<n>sejo q<ue> el diesse. E pore<n>de q<u><<a>>ndo ouo d<e> co-
menc'ar su razo<n> dio las espuelas al cauallo en q<ue>
estaua & cogio las riendas & hizo le saltar en me-
dio de vn gran corro do todos estaua<n> en derre-
dor: & come<n>c'o a dezir a altas bozes q<ue> todos lo
oyeron. Sen~ores aqui no son menester lue<n>gas
razones ni detardar mucho este co<n>sejo q<ue> el tie<m>-
po se passa: & sabemos ciertame<n>te q<ue> no nos esp<er>a-
ran: & porende es menester q<ue> vamos empos de-
llos: porq<ue> si mucho tardaremos perderemos
este hecho: & lo q<ue> agora podriamos hazer a n<uest>ra
pro tornarse nos ya despues en dan~o & no co<n>uie-
ne q<ue> estemos escucha<n>do lue<n>gas razones: mas
vamo nos cada vno a n<uest>ras posadas & fagamos
de manera q<ue> esta noche salgamos de aqui: & en
no<m>bre de n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o co<m>batamos nos co<n>
aq<ue>llos moros: ca bie<n> he espera<n>c'a enel q<ue> los ven-
ceremos: & si estos bien escarmentamos no q<ue>-rran}
{CB2.
los otros tan a menudo venir nos a ver: &
desta manera hauremos este hecho acabado &
ganaremos a antiocha & a Hierusalem & toda
la otra tierra q<ue> los moros tienen contra dios &
contra derecho. Qua<n>do el co<n>de de Fla<n>des esto
ouo dicho Jufre el co<n>de de rosillon q<ue> era muy
bue<n> cauallero & mucho amado de todos los de
la hueste rogo a todos q<ue> le oyesse<n> & dixo su razo<n>
en tal manera: q<ue> el otorgaua todo lo q<ue> el co<n>de
de Flandes dezia porq<ue> le parecia q<ue> era lo mejor
E mostro les q<ue> si ellos detardassen q<ue> no fuesse<n>
a lidiar co<n> los moros & los esperassen hasta que
los veniessen a acometer q<ue> los moros mas se es-
forc'arian & ellos enflaq<ue>ceria<n> de q<ue> les podria ve-
nir gra<n> dan~o o perdimie<n>to de todo su hecho: &
pore<n>de q<ue> era lo mejor de yr a lidiar conellos & q<ue>
aq<ue>llo era menester por la fe de Jesu cristo: d<e> do<n>-
de nacia<n> dos bienes muy grandes: que si murie-
ssen eran saluos & si venciessen q<ue>darian honrra-
dos para siempre: & demas q<ue> todas las armas
que los caualleros trayan significauan aquesto
que la lanc'a es luenga & tiene hierro encima si-
gnifica la fe que deuian alongar & creer quanto
pudiessen & romper & matar alos que no la cre-
yessen: & la loriga que tenia<n> vestida de hierro si-
gnificaua que todos deuian ser vestidos d<e>la fe
de n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o & ser enella firmes & fuer-
tes assi como hierro: & otrosi les mostraua co-
mo enel espada hauia muchas significanc'as: la
primera de cruz & esto mostraua como deuian
morir por nuestro sen~or que muriera enla cruz
por saluar los pecadores: & la otra era q<ue> corta-
ua de amas partes: & esto demostraua q<ue> todo
cauallero deue mirar dos cosas. La primera q<ue>
hiziesse tales obras porq<ue> ouiesse amor de dios.
& la otra porq<ue> fuesse tenido por bueno eneste mu<n>-
do. E otrosi como la espada es brun~ida & luzia
assi deue el cauallero tener su fama guardada &
limpia que no hiziesse ninguna cosa q<ue> gela ama<n>-
zillasse: q<ue> mas co<n>uiene alos caualleros q<ue> a otros
ho<m>bres. pues que ellos hauia<n> de defender la fe
de n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o & dar de si buenos exe<m>plos
alos otros ho<m>bres. E los q<ue> esto hiziessen seria<n>
coronados enel cielo co<n> n<uest>ro sen~or: & eneste mu<n>-
do traerian las cabec'as alc'adas & sin v<er>guenc'a.
& desto que demostraua significanc'a el yelmo: &
porende pues que las armas delos caualleros
eran todas significanc'a de hazer bien: q<ue> ellos}
[fol. 132r]
{HD. Fo. CXXXVI}
{CB2.
no deuian tener ninguna cosa q<ue> de peligro fue-
sse: mas auenturar sus cuerpos a hazer lo me-
jor: ca aquel oficio era derechamente de caua-
lleros que no quebrantar yglesias ni robar ca-
minos ni ser soberuios alos pobres ni alos cuy-
tados: ni cobdiciar co<m>pan~a de malas mugeres
ni perder lo suyo por tahureria: ni por mal bara-
to. E pues q<ue> dios todo su trabajo les enderec'a-
ra para hazer lo mejor q<ue> ellos enderec'assen aq<ue>l
hecho en que estaua<n>. E porende que les daua
por consejo que los hombres honrrados q<ue> alli
eran & la otra caualleria que se hiziessen dos par-
tes: & los vnos quedassen para guardar la hue-
ste & los otros fuessen a lidiar co<n> los moros: & q<ue>
bie<n> fiaua el por dios q<ue> todos los ve<n>ceria<n> ta<n> bie<n>
alos q<ue> venian en acorro de fuera como alos q<ue>
estauan dentro enla cibdad.
{RUB. Capi<tulo> .xlviij. q<u><<a>>les quedaro<n> enel real para guar-
darle & delo q<ue> embio a dezir boymonte.}
{IN4.} E Quando Jufre de Rosillon ouo
su razon acabado todos quantos
ay (a)[e]stauan se atuuieron a aquello
que el dixiera: & luego hiziero<n> se p<ar>-
tes: los vnos q<ue>daron para guardar la hueste &
los otros fuero<n> a lidiar conlos moros q<ue> venia<n>:
& los q<ue> q<ue>daro<n> enla hueste fuero<n> estos do<n> yugo
lomaynes hermano del rey de francia. el conde
esteuan de bloys. el duq<ue> de burgon~a. & el duque
Jufre de san quintin. & Guillen de gran mesna-
da. & el co<n>de Alberte de tosama. & Guille<n> el car-
penter. & el visco<n>de de Flores. & diago de monte
miral. & Enrrique de Orlienes. & Guion de
mo<n>te lorique. & Anselmo de brujas. & Ricarte
de monte lis. & el co<n>de danc'orra. & Duum d<e> me-
la hermano del duque de Males. & Ancel de
Monte ruy que fue fijo de Jufre el viejo. & yu-
go de santa giora. & La<m>berte de fales. & Rogel
de bonauilla. & el visco<n>de Pedro darles. E de
otra parte era ay don Gaston de Bearte. & do<n>
Remon de Seses. & don Guillen de monpes-
ler que era mucho amado & tenido en mucho
enla hueste. & era ay el visco<n>de de toren~a. & el bue<n>
ob<is>po de puy: assi q<ue> entre todos fueron mas de
q<u><<i>>nientos q<ue> no hauia ningu<n>o q<ue> no fuesse duque
o conde o visco<n>de o cauallero o infanc'on. E en
los q<ue> fueron co<n>tra los moros fue el duq<ue> Gudu-
fre. & el co<n>de Eustacio su hermano. & otrosi el co<n>-
de de Tolosa. & el co<n>de de Fla<n>des. & Boymon-te}
{CB2.
p<r><<i>>ncipe de pulla. & Tranquer su sobrino. & Ju-
fre de rosillon. & Girat su hermano. E luego q<ue>
ouieron dado ceuada mouiero<n> dela hueste assi
que q<u><<a>>ndo llegaro<n> ala puente del fer era ya d<e> dia
& alli se co<n>taro<n> q<u><<a>>ntos era<n>: & hallaro<n> se dos mil &
ochocie<n>tos ho<m>bres a cauallo: & tres mil ho<m>bres
a pie: & destos fuero<n> los mil muy bien armados
& de muy buena caualleria escogida: & desque to-
dos fueron co<n>tados: dixoles el co<n>de Eustacio
el hermano del duq<ue> Gudufre: amigos los que
aqui soys ayu<n>tados bien sabeys q<ue> no venistes
a esta tierra sino por seruicio de dios & por ensal-
c'ar su fe: & por esso ydes agora a lidiar co<n> aq<ue>llos
moros q<ue> no la creen p<ar>a ve<n>cerlos & echarlos de
esta tierra & ganar el sepulcro q<ue> ellos tiene<n> en su
poder: & para morir por la fe de jesu xp<ist>o si nos
acaesciere. E porende ternia por bien q<ue> descen-
diessemos todos eneste llano & q<ue> hincassemos
los ynojos co<n>tra la p<ar>te do esta el sepulcro d<e> n<uest>ro
sen~or & q<ue> rogassemos a aquel q<ue> enel fue metido
por nos q<ue> el aderesce n<uest>ras volu<n>tades a su serui-
cio: & nos de fuerc'a & poder porq<ue> podamos ve<n>-
cer & destruyr estos moros q<ue> son sus enemigos
& n<uest>ros. E q<u><<a>>ndo esto ouiessemos hecho ternia
por bien q<ue> diessemos algu<n>os caualleros q<ue> fue-
ssen adela<n>te descobrie<n>do tierra: & si veniesse<n> los
moros q<ue> parassen mie<n>tes los q<ue> podrian ser: & q<ue>
nos lo veniesse<n> a dezir porq<ue> a desora no topasse-
mos co<n>ellos. Todos se acordaro<n> alo q<ue> el co<n>de
Eustacio dixo & desce<n>dieron a tierra & hizieron
muy ayna su oracio<n> en aq<ue>lla manera q<ue> el les mo-
stro. E diero<n> dos caualleros q<ue> fuesse<n> a vna gra<n>
piec'a adela<n>te descubrie<n>do tierra: & el vno fue tra<n>-
quer: & el otro Rogel de bonauilla. E luego
mouieron se adelante & comenc'aro<n> se a yr co<n>tra
la p<ar>te do viero<n> q<ue> hauian de venir los moros: &
por ver mejor subiero<n> en vn otero mucho alto &
touiero<n> mie<n>tes a todas p<ar>tes & viero<n> los moros
venir cerca del rio del fer muy gra<n> ge<n>te dellos a
marauilla: mas no venia<n> todos acabdillados q<ue>
los vnos andauan burlando con lanc'as: & los
otros venia<n> echando las espadas & rescibien-
do las. E aq<ue>llos q<ue> q<ue>daua<n> a tras do venian las
sen~as venia<n> todas sus hazes paradas tan~endo
tro<m>pas & ata<m>bores & mostra<n>do gran alegria cre-
ye<n>do q<ue> no hallaria<n> ningunos cristianos q<ue> se co<m>-
batiesse<n> co<n> ellos: marauillosame<n>te traya<n> buenos
cauallos & venian bien armados: que los mas}
{CW. r iiij}
[fol. 132v]
{HD. Libro II}
{CB2.
d<e>llos traya<n> lorigas & lorigo<n>es & escudos & ada-
ragas: los otros todos era<n> arq<ue>ros d<e>los mejo-
res q<ue> auia en toda la tierra. E q<u><<a>>ndo tranq<ue>r los
vio p<re>gu<n>to a rogel q<ue> q<ue> le p<ar>ecia d<e> aq<ue>lla ge<n>te. E el
respuso q<ue> creya q<ue> era<n> .xxx. mil o mas. & tranq<ue>r le
dixo q<ue> comoq<u><<i>>er q<ue> era<n> muchos q<ue> era mala ge<n>te:
& por esso creya q<ue> co<n>la merced de dios los ve<n>ce-
rian mucho ayna: & pore<n>de q<ue> le rogaua q<ue> fuesse
hazia ellos mira<n>do a q<u><<a>>l p<ar>te yria<n>: & el que torna-
ria alos suyos a dezir gelo. E esto hazia Tran-
quer porq<ue> veya q<ue> si Rogel leuasse las nueuas
alos cristianos q<ue> gelo diria en manera q<ue> toma-
ria<n> algu<n> desconorte: & Rogel hizo assi como el
le ma<n>do: & quedo para<n>do mientes alos moros
& yualos mira<n>do de lexos por ver a q<u><<a>>l p<ar>te yrian
Mas Tra<n>quer luego q<ue> llego alos otros ayun-
taro<n> se todos enderredor & p<re>gu<n>taro<n>le q<ue> nueuas
traya: & el dixo q<ue> tales q<ue> deuria auer buenas al-
bricias: q<ue> n<uest>ro sen~or les traya alas ma<n>os gra<n> pie-
c'a d<e> mala ge<n>te d<e> moros en q<ue> podria<n> ser bie<n> a<n>da<n>-
tes & ganar mucho. E ellos le p<re>gu<n>taro<n> q<ue> q<u><<a>>ntos
creya q<ue> era<n>. & el respuso q<ue> bie<n> podia<n> ser hasta .xv
mil: & pore<n>de no co<n>uenia q<ue> tardasse<n>: mas q<ue> lue-
go fuesse<n> a ellos q<ue> muy cerca venia<n>. Qua<n>do esto
oyero<n> el duq<ue> gudufre & los otros ho<m>bres bue-
nos q<ue> ay era<n> fuero<n> mucho alegres: & tornaron
se luego hazia la p<ar>te do les dixo tranq<ue>r q<ue> venia<n>
los moros. Mas boymo<n>te d<e> pulla q<ue> era ho<m>bre
bueno & muy sabido d<e> todo hecho d<e> caualleria
llamo dos escuderos d<e>los suyos & dixo les: yd
corriendo q<u><<a>>nto pudierdes ala hueste: & dezid a
do<n> yugo lomaynes hermano del rey de Fra<n>cia
& a todos los otros ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> ay esta<n>
q<ue> se guardasse<n> bie<n>: & si los moros viniesse<n> a ellos
q<ue> no los temiesse<n> ninguna cosa: q<ue> en todas ma-
neras sepa<n> q<ue> los ve<n>cera<n>: & si de otra manera fue-
ssen & algu<n> dan~o recibiesse<n> q<ue> la culpa seria suya:
& p<ar>a siempre q<ue>daria<n> auergon~ados: & demas q<ue>
supiessen q<ue> ellos hauia<n> seydo muy bie<n> anda<n>tes &
ve<n>ciera<n> muy gra<n> ge<n>te d<e> moros co<n> q<ue> ouiera<n> su ba-
talla. Todas estas palabras co<n>taro<n> los escude-
ros alos d<e>la hueste por ma<n>dado d<e> boymo<n>te de
q<ue> todos fuero<n> muy ledos & cogiero<n> gra<n> esfuer-
c'o & fue les bie<n> menester q<ue> aq<ue>lla sazon llegassen:
q<ue> assi como salio la caualgada ante noche p<ar>a yr
a lidiar conlos moros otro dia de man~ana lue-
go q<ue> los dela villa viero<n> q<ue> enla hueste no hauia
ta<n>ta ge<n>te como solia saliero<n> caualleros & peones
todos en vno & veniero<n>se p<ar>a la tie<n>da d<e> boymo<n>te}
{CB2.
q<ue> posaua mas cerca q<ue> ni<n>gu<n>o d<e>los otros: & ro<m>pie-
ro<n> bie<n> la meytad d<e>lla & d<e>rribaro<n> la en tierra: & d<e>s-
cabec'aro<n> al q<ue> la guardaua: & come<n>c'aro<n> a yr por
la hueste mata<n>do & ferie<n>do q<u><<a>>ntos mas podia<n> & d<e>-
rriba<n>do tie<n>das & q<ue>ma<n>do choc'as: assi q<ue> de aq<ue>lla
yda mataro<n> al co<n>de pedro d<e> clara & a rogel de al-
ta villa & mas d<e> .cc. entre caualleros & escuderos
& otros ho<m>bres buenos darmas: assi q<ue> ta<n> gran
miedo ouiero<n> e<n>la hueste q<ue> algu<n>os se metiero<n> en
el rio d<e>l fer por guarecer & muriero<n> en<e>l: mas los
ho<m>bres ho<n>rrados & la otra bue<n>a caualleria p<ar>a-
ro<n>se fuera d<e>la hueste e<n> vn ca<m>po & come<n>c'aro<n> a lle-
gar a si alos q<ue> yua<n> huye<n>do: & los moros los he-
ria<n> muy fierame<n>te d<e> saetas & d<e> dardos & d<e> la<n>c'as
& en lugares auia q<ue> se daua<n> co<n> las espadas a ma<n>-
tenie<n>te: mas todo aq<ue>sto sufria<n> los xp<ist>ianos por
dos razones. la p<r><<i>>mera por acoger sus ge<n>tes q<ue>
andaua<n> todas esp<ar>zidas: la otra por dexar alos
moros ta<n>to llegar assi q<ue> q<u><<a>>ndo q<u><<i>>siesse<n> arremeter
co<n>ellos q<ue> no les pudiesse<n> mucho huyr: & mie<n>tra
ellos assi estaua<n> llego otro escudero q<ue> les embio
boymo<n>te armado sobre vn gra<n> cauallo & p<ar>escia
bie<n> ho<m>bre q<ue> se p<ar>tiera d<e> gra<n> batalla: q<ue> el traya dos
feridas enel cuerpo & vna enel cauallo: & todos
los pechos sangrie<n>tos & las ma<n>os & los brac'os
lo vno d<e>los golpes q<ue> rescibiera & lo otro delos
golpes q<ue> el auia dado: & vna la<n>c'a q<ue> traya era to-
da sangrie<n>ta & fendida & auia enella bie<n> tres gol-
pes o q<u><<a>>tro d<e> espada: & desta manera llego a do
estaua<n> todos aq<ue>llos ho<m>bres bue<n>os allegados.
E luego q<ue> fue e<n>tre ellos dixo les a altas bozes
q<ue> boymo<n>te p<r><<i>>ncipe d<e> pulla los e<m>biaua mucho a
saludar & les rogaua q<ue> trabajasse<n> e<n> ve<n>cer a aq<ue>llos
moros d<e> antiocha q<ue> ellos ve<n>cido hauia<n> aq<ue>llos
co<n>tra q<u><<i>>en fuera<n>: & d<e>mas dixo el escudero vedes
aq<u><<i>> sen~al porq<ue> me d<e>ues creer: & ento<n>ce metio ma-
no avna ceuad<e>ra q<ue> traya colgada d<e>l arzo<n> & saco
vna cabec[']a d<e> vn almira<n>te co<n> sus cabellos lue<n>gos
& co<n> su capillo d<e> fierro: & d<e>sque gela ouo dado di-
xo d<e> aq<u><<i>> ad<e>la<n>te hazed lo mejor q<ue> pudierdes & yo
tornar me he p<ar>a mi sen~or: q<ue> assi como oue p<ar>te en
las feridas bie<n> assi q<u><<i>>ero auer p<ar>te e<n>la gana<n>cia. q<u><<a>>n-
do esto ouo dicho el escudero dio las espuelas
al cauallo & come<n>c'ose a yr. E todos q<u><<a>>ntos alli
estaua<n> fuero<n> tan alegres como si ellos mesmos
ouieran vencido aquella batalla & arremetiero<n>
luego co<n>tra los moros & fuero<n> tan bien andan-
tes q<ue> los encerraron todos por medio d<e>las pu-
ertas d<e>la villa de manera q<ue> si no gelas ouiessen}
[fol. 133r]
{HD. Fo. CXXXVII}
{CB2.
cerrado entrara<n>se co<n>ellos d<e> buelta: & fue ferido
el rey de antiocha & ouiera de ser p<re>so su hijo c'ay-
fadola sino q<ue> se dexo caer del cauallo & por esso
guarescio. E otros moros murieron tantos q<ue>
todo el campo estaua cubierto dellos: & mu-
chos moros fuero<n> presos & muy ricos & de gra<n>
rescate: cauallos fueron tomados & armas ri-
cas & de gran precio: & co<n> toda esta ganancia se
tornaron los xp<ist>ianos para sus tiendas dando
gracias a dios dela merced q<ue> les hauia hecho.
% {RUB. Capitulo .xlix. como el conde de Tolosa
fue a pelear con vn almira<n>te q<ue> hauia no<m>bre busi-
quen hijo del solda<n> de Niquea & como lo mato.}
{IN4.} DEspues q<ue> Tra<n>quer ouo co<n>tado al
duq<ue> gudufre & alos otros ho<m>bres
bue<n>os como viera los moros e<n>lazo
luego el almofar & puso su yelmo &
metiose a<n>te todos & come<n>c'o los a guiar hasta q<ue>
se fallaro<n> co<n>los moros en vn llano muy hermo-
so q<ue> se fazia entre el rio del fer & vn estanque q<ue> ay
hauia: & esto era vn poco ante d<e> tercia: emp<er>o fa-
zia ta<n> gra<n>de calor q<ue> algu<n>os d<e>los moros se ouie-
ro<n> d<e> d<e>sarmar lo q<u><<a>>l se torno en gra<n> pro d<e>los xp<ist>ia-
nos. E luego q<ue> se viero<n> vnos a otros estuuiero<n>
vn poco q<ue>dos & pararo<n> sus hazes: & los moros
fiziero<n> diez hazes de si: & los xp<ist>ianos q<u><<a>>tro segu<n>
la poca co<m>pan~a q<ue> tenia<n>: & avn de aq<ue>llos sacaron
cincue<n>ta caualleros q<ue> los fuesse<n> a ferir p<r><<i>>mero &
los boluiesse<n>: & e<n>las q<u><<a>>tro hazes q<ue> ellos fizieron
fue e<n>la p<r><<i>>mera boymo<n>te & tranquer su sobrino &
otra caualleria muy buena q<u><<a>>ntos ente<n>dieron q<ue>
era<n> menester: & enla segu<n>da haz fue el duq<ue> gudu-
fre & eustacio su herma<n>o & e<n>(n)la tercera el co<n>de d<e>
fla<n>des & enla q<u><<a>>rta fue jufre de rosello<n> & giralte su
herma<n>o: mas enlos cinque<n>ta caualleros q<ue> yua<n>
dela<n>te fue el co<n>de de tolosa. E los moros luego
q<ue> los viero<n> p<ar>tiero<n> se por medio & los vnos se me-
tiero<n> en celada tras vn otero en vn oliuar: & los
otros fuero<n> a lidiar co<n>ellos: mas el co<n>de d<e> tolo-
sa q<ue> yua dela<n>te paro mie<n>tes do<n>de podria el solo
fazer su arremetida por yr a justar co<n>el cabdillo
d<e>la p<r><<i>>mera haz q<ue> era vn almira<n>te d<e> domas q<ue> ha-
uia no<m>bre busiq<ue>n & era fijo del soldan c'ulema<n> q<ue>
fuera de niq<ue>a & ouieralo de vna ma<n>ceba p<er>o los
moros tenia<n>le por muy bue<n> cauallero darmas
& muy esforc'ado. E el co<n>de d<e> tolosa q<u><<a>>ndo vio q<ue>
el moro venia ante los suyos ma<n>do a vn caua-
llero q<ue> llamaua<n> guille<n> remon da<n>c'anas q<ue> era ho<m>-
bre en q<ue> se fiaua mucho & por esso lo fiziera cab-dillo}
{CB2.
de toda su co<m>pan~a. & dixole q<ue> guardasse aq<ue>-
llos cincue<n>ta caualleros q<ue> no los dexasse d<e>spar-
zir fasta q<ue> llegasse<n> cerca d<e>los moros: ca el en to-
das maneras q<ue>ria justar co<n> aq<ue>l almira<n>te q<ue> venia
por cabdillo delos moros. E todo esto fue assi
fecho como el ma<n>do: & luego el conde dexo se yr
q<u><<a>>nto el cauallo lo podia leuar. E q<u><<a>>ndo el duq<ue>
gudufre lo vio dixo alos q<ue> yua<n> co<n>el: agora parad
mie<n>tes en aq<ue>l bue<n> viejo q<ue> todas las cosas ha ol-
uidado sino seruir a dios & ganar ho<n>rra eneste
mu<n>do ca el no se acuerda de folgura ni de riq<ue>za
q<ue> aya: & pore<n>de creo yo q<ue> el va a come<n>c'ar tal co-
sa q<ue> auremos todos q<ue> ver: pore<n>de es menester
q<ue> trabajemos enle acorrer: & Boymonte dixo
otrosi q<ue> tenia por bie<n> q<ue> lo acorriesse<n>: & esso mes-
mo dixo el co<n>de de fla<n>des assi q<ue> todos acordaro<n>
q<ue> trabajasse<n> de lo yr acorrer: mas el co<n>de de to-
losa de q<ue> llego cerca d<e>la haz d<e>los moros fue a fe-
rir aq<ue>l almira<n>te q<ue> vos diximos: & diole ta<n> gran
la<n>c'ada so el brocal d<e>l escudo q<ue> gelo falso & el lori-
gon d<e>la p<ar>te d<e>l costado & cortole vna costilla & sa-
cole la la<n>c'a por las espaldas bien vn gra<n> palmo
& dio co<n>el del cauallo en tierra: mas los moros
q<u><<a>>ndo lo viero<n> fuero<n> a acorrer al almira<n>te asi q<ue> el
co<n>de fue encerrado entre ellos de manera q<ue> sino
fuera por el gra<n> poluo q<ue> fazia q<ue> apenas se podri-
an conoscer vnos a otros lo ouiera<n> muerto: &
los xp<ist>ianos q<u><<a>>ndo esto viero<n> d<e>rramaro<n>se todos
de manera q<ue> no fuero<n> guardadas hazes ni cab-
dillos: mas cada vno pun~o de acorrer al co<n>de: &
alli se boluio la lid entre ellos muy peligrosa q<ue>
ta<n> espesas venia<n> las saetas & las azagayas q<ue> los
moros tiraua<n> como lluuia: & otrosi era<n> ta<n>tos los
golpes q<ue> se daua<n> de espadas & de porras a man-
tenie<n>te q<ue> no hauia ni<n>guno tan esforc'ado q<ue> gran
miedo no ouiesse de muerte: & demas la calura
e<m>bargaua mucho alos xp<ist>ia<n>os p<ar>a poder sofrir
las armas: & sin aq<ue>sto los gritos & las bozes q<ue>
daua<n> los moros & el ruydo d<e>los ata<m>bores q<ue> ta-
n~ia<n> fazia<n>les muy gra<n> estoruo q<ue> no se podia<n> oyr
vnos a otros: mas sobre todas las cosas el ma-
yor dan~o era la muchedu<m>(h)[b]re d<e>los moros q<ue> los
feria<n> de todas p<ar>tes & tenia<n> los todos cerrados
como en jaula pero el esfuerc'o que los xp<ist>ianos
hauian en dios & la vergue<n>c'a deste mu<n>do q<ue> ca-
tauan les hazia todo aquello muy bien sofrir &
hauer gran fiuzia de vencer los. E porende se
esforc'aua cada vno de fazer mucho por do los
moros fuessen vencidos: assi q<ue> todo ho<m>bre que}
[fol. 133v]
{HD. Libro II}
{CB2.
se acertasse en aquel lugar & pudiesse parar mie<n>-
tes qua<n> fieramente se combatian los vnos alos
otros bien podia dezir q<ue> de mas peligrosa ba-
talla q<ue> aq<ue>lla nunca oyera hablar: alli caya<n> mu-
cho amenudo muertos caualleros & cauallos
por los gra<n>des golpes q<ue> se daua<n>. q<ue> se falsaua<n> los
escudos & las lorigas & todas las otras guarni-
ciones d<e>las la<n>c'adas & delas saetas & de dardos
& de azagayas: & se quebra<n>tauan yelmos & capi-
llos de fierro de golpes de espadas & de porras
& de hachas. E alli se ronpia<n> cinchas & petrales
& riendas: & andaua<n> muchos cauallos sueltos:
por el campo las sillas trastornadas alos vien-
tres do<n>de sus duen~os yazia<n> por tierra muertos
& mal heridos. De tres maneras era<n> ay gran-
des las bozes. La vna d<e>los moros por desma-
yar los xp<ist>ianos que veya<n> que eran pocos. La
otra delos ho<m>bres buenos honrrados q<ue> se no<m>-
brauan & esforc'aua<n> a sus vasallos de hazer bie<n>.
La tercera delos mal llagados & delos otros
que se muria<n>. Dan~o rescibieron los xp<ist>ianos d<e>
comie<n>c'o muy grande q<ue> bien mataro<n> la quarta
parte dellos: entre los q<u><<a>>les mataron el buen ca-
uallero viejo Jufre de rosillon de quien tantos
bienes vos contamos: & otrosi vn rico ho<m>bre a
quien llamaua<n> Arengan. E conestos fue muer-
to Enriq<ue> el senescal del duque Gudufre: & fue-
ran todos muertos segu<n> los tenia<n> cercados los
moros enderredor & los heria<n> de todas p<ar>tes si
no por el acuerdo q<ue> tomaron los xp<ist>ianos: que
hiziessen su aremetida todos a dessora & los fue-
ssen ferir cada vno en su derecho & q<ue> no se deto-
uiessen d<e> yr co<n>ellos hasta que muertos los dexa-
ssen o echados de todo el ca<m>po. E este consejo
les dio el duque Gudufre por el q<u><<a>>l vencieron a-
quel dia la batalla: & fue muy bueno: ca luego hi-
zieron arremetida cada vno en aquel derecho
que estaua. E el duq<ue> Gudufre fue a ferir d<e>la la<n>-
c'a a vn almirante de Baldac & diole tan gran
lanc'ada q<ue> le falso la daraga & el lorigon: & metio
le la la<n>c'a por los pechos & saco gela por las espal-
das bien vna brac'ada & dio conel muerto en tie-
rra: & Boymo<n>te dio a otro q<ue> llamaua<n> Alaf tan
gra<n> la<n>c'ada a sobremano por medio d<e>la gargan-
ta q<ue> dio co<n>el muerto en tierra: & fizole luego cor-
tar la cabec'a. E aq<ue>lla fue la que el enbio ala hue-
ste segun que de suso oystes: & Tranquer mato
otro almira<n>te que llamaua<n> Barhin: el co<n>de de}
{CB2.
fla<n>des a otro que hauia no<m>bre Abrahem & era
d<e>l reyno d<e> p<er>si.a E el co<n>de Eustacio mato otro
que llamaua<n> Ragfel: & Guirarte d<e> rosellon a
(a) quie<n> mataro<n> el hermano assi como adela<n>te oy-
redes mato vn alarabe honrrado a q<ue> llamauan
Mac'aniel: ca le dio tan gra<n> cuchillada entre el
capillo de fierro q<ue> traya & el ombro q<ue> le echo la
cabec'a en tierra: & tan ayna gela corto q<ue> tan sola
me<n>te no parecio q<ue> le hauia tocado: & Boymo<n>-
te q<ue> lo vio ouo taman~o plazer q<ue> fue a marauilla
& dixole par dios cauallero si ta<n> bien firiesemos
de espada todos nosotros como vos ayna seri-
amos libres desta mala gente. E luego q<ue> esto
ouo dicho metio mano & fue ferir a vn moro &
diole tan gra<n> golpe q<ue> le corto el brac'o conel ca-
bo d<e>la espada: el duq<ue> Gudufre ferio a otro por
encima del yelmo agudo q<ue> traya & diole ta<n> gran
herida que lo fendio hasta enel pescuec'o & al ti-
rar del espada cayo el moro muerto en tierra &
todos los ho<m>bres honrrados q<ue> hauia fizo ca-
da vno assi q<ue> no ouo quie<n> no matasse dos o tres
& esso mismo fazia<n> los otros caualleros q<ue> todos
eran acordados de morir o de vencer: & por esso
se esforc'aua<n> muy de rezio. E otrosi la ge<n>te d<e> pie
q<ue> tenia<n> los ayudaua<n> mucho: ca matauan los ca-
uallos alos moros & assi como el cauallero caya
en tierra luego lo descabec'aua<n>. E d<e> tal manera
los cometiero<n> aq<ue>lla vez q<ue> el conde de Tolosa q<ue>
pensaua<n> q<ue> hauia<n> p<er>dido fue socorrido & hallaro<n>
lo bien a manera d<e> cauallero el escudo todo fen-
dido & falsado por muchos lugares & el yelmo
tajado & abollado de feridas de espadas & d<e> po-
rras: & sino fuera por la loriga q<ue> era buena & las
corac'as muy fuertes luego fuera muerto q<ue> no
hauia lugar en todo el en q<ue> no ouiesse ferida de
saeta o de algu<n>a otra arma: & el cauallo le hauia<n>
ta<n> mal herido en muchos lugares q<ue> a penas se
podia tener ya sobre el: pero bien podria ho<m>bre
ente<n>der alli do le hallaron q<ue> no estuuiera de va-
gar q<ue> bien hasta quinze moros yazia<n> en derre-
dor d<e>l d<e>los q<ue> el matara por sus manos: assi que
no le hauia ya q<ue>dado arma ningu<n>a co<n> q<ue> se pudi-
esse defe<n>der sino la misericordia. E los p<r><<i>>meros
dos caualleros q<ue> llegaro<n> a el fuero<n> amaneo d<e> le-
bret & golfer d<e>las torres. E q<u><<a>>ndo lo viero<n> en ta<n>
gra<n> peligro fuero<n> a ferir e<n>los moros ta<n> d<e> rezio q<ue>
d<e> aq<ue>lla yda mataro<n> dos almira<n>tes: el vno mato
golfer d<e>las torres co<n> vna la<n>c'a a sobre ma<n>o co<n> q<ue>}
[fol. 134r]
{HD. Fo. CXXXVIII}
{CB2.
le dio por medio d<e>l rostro: & el otro mato Ama-
neo de lebret co<n> la punta dela espada q<ue> le metio
por el ojo. E los otros todos come<n>c'aron a ro<m>-
per la priessa d<e>los moros: & alli fueron heridos
& dados muchos golpes dela vna parte & dela
otra de espada & de la<n>c'as & de porras: assi que a
vna legua podria ho<m>bre oyr el ruydo d<e>las heri-
das: & fueran ve<n>cidos los moros sino por la ce-
lada q<ue> les vino acorrer & ta<n> gra<n>des bozes vinie-
ron dando & el ruydo delas tro<m>pas & delos ata<m>-
bores que pensaro<n> los xp<ist>ianos que era otra ge<n>-
te nueua q<ue> les llegaua: & fueron muy desmaya-
dos a gran marauilla. Mas el duque Gudu-
fre los conortaua dizie<n>doles q<ue> si ve<n>ciessen seria<n>
honrrados para siempre & si muriessen ganari-
an parayso. E conesto que les dixo cobraro<n> tal
esfuerc'o que la mesma cue<n>ta hazia<n> de aquellos
moros que ento<n>ce llegauan que delos otros q<ue>
tenian vencidos: & assi dieron enellos tan rezio
que parescia que ningun afan hauian recebido.
De aq<ue>lla yda Jufre de rosellon fue a ferir a vno
delos quatro almirantes q<ue> venian en vno & dio
le tan gra<n> golpe dela lanc'a que le falso el escudo
& la loriga & metio gela por medio d<e>los pechos
& dio conel del cauallo muerto en tierra: & los
otros tres firiero<n>le el cauallo de manera q<ue> ouo
de morir: & el conde Jufre cayo en tierra de ba-
xo del & alli lo mat(o)[a]ron de q<ue> fue gran mal q<ue> mu-
cho era buen cauallero de armas & muy discre-
to & muy bien razonado: & touieron se por muy
p<er>didos(os) todos los d<e>la hueste. E qua<n>do el fue
muerto esforc'aron se los moros & come<n>c'aron
a tan~er tro<m>pas & ata<m>bores: & a herir los muy de
rezio de manera q<ue> los echaron del ca<m>po bie<n> vn
tiro de ballesta heriendo & mata<n>do en<e>llos muy
fierame<n>te: mas Ruberte hijo de Giralte q<ue> era
alferez de Boymo<n>te qua<n>do vio q<ue> los xp<ist>ianos
yuan de huyda descendio del cauallo & hinco la
sen~a de su sen~or en tierra: & dixo q<ue> jamas de alli
adela<n>te no yria ni se partiria hasta que alli muri-
esse o la defenderia. E entonce el duque Gudu-
fre & Boymo<n>te & el co<n>de de fla<n>des q<u><<a>>ndo lo vie-
ron assi estar dieron bozes alos suyos q<ue> torna-
ssen dizie<n>do que si aquel cauallero alli muriesse
que mucho mal le vernia. E luego tornaron to-
dos aq<ue>llos que lo oyeron & fuero<n> a acorrer a ru-
berte: & el duque Gudufre que llego primero
dio tan gra<n> ferida d<e>l espada de trauieso a vn tur-co}
{CB2.
por vn capillo d<e> fierro agudo q<ue> traya q<ue> le cor-
to el medio rostro bien hasta en<e>l pescuec'o & dio
co<n>el muerto en tierra: & el co<n>de de flandes dio a
otro dela lanc'a a sobre mano por medio delos
pechos tan gra<n> golpe q<ue> le falso el p<er>punte & la lo-
riga & saco gela por las espaldas & dio conel mu-
erto en tierra: & dixole a buena fe don traydor el
q<ue> aca os embio nu<n>ca de vos hara cuenta ni v<uest>ro
mahoma no vos valdra q<ue> ve<n>cidos no vos par-
tays de aqui assi que d<e>sta vegada el sepulcro de
hierusale<m> & toda la otra tierra q<ue> vosotros tene-
ys co<n>tra razon p<er>dereys. E q<u><<a>>ndo les ouo dicho
aq<ue>stas palabras todos los de su co<m>pan~a come<n>-
c'aron a esforc'arse & a ferir enlos moros muy de
rezio: & el pri<n>cipe Boymo<n>te dio d<e>las espuelas
al cauallo contra vn turco & diole tan gra<n> golpe
por encima d<e>la cabec'a sobre vnas tocas q<ue> traya
que gela partio por medio & fendiole bien fasta
enlos pechos assi q<ue> luego cayo muerto d<e>l caua-
llo en tierra: & Bloys sen~or de monte beliarte
que era ho<m>bre honrrado fue a herir a otro mo-
ro d<e>la pu<n>ta d<e>la espada por medio d<e>los pechos
assi q<ue> le falso el lorigo<n> & el ga<m>bax & gela saco por
las espaldas & echole muerto en tierra. E aq<ue>l
moro era turco & muy buen cauallero darmas
& fijo de vn almira<n>te de Halapa. E por aq<ue>l gol-
pe fueron muy desmayados los moros: & los
xp<ist>ianos recobraron gra<n> esfuerc'o: & Tra<n>quer
ferio a vn alarabe & dio le ta<n> gra<n> la<n>c'ada por me-
dio delos pechos a sobre mano q<ue> le falso la lori-
ga & dio conel muerto en tierra: & fue muy bien
anda<n>te Tranquer de q<ue> mato aq<ue>l moro. ca el ha-
uia muerto dos caualleros ante el de dos gol-
pes de espada al vno diera de trauiesso por los
ojos & al otro diera de pu<n>ta por la garga<n>ta. E
vn cauallero q<ue> llamauan Sycar de balbane ma-
to otro moro: & otrosi Arnalte de blanca flor &
Elbis conde de chales mataro<n> sendos moros
& Golfer d<e>las torres & Amaneo de lebret ma-
taron otros dos: & Aymar de cataris & yugo d<e>
cabares otros sendos: mas vn cauallero de ar-
mas muy bue<n>o fue ay muerto q<ue> llamaua<n> Alme-
tudareced porq<ue> el cauallo q<ue> traya era traydor &
demas q<ue>bra<n>taro<n> se le las rie<n>das assi q<ue> ouo d<e> en-
trar mucho e<n>tre los moros & alla lo mataro<n> de
manera q<ue> no lo viero<n> los xp<ist>ianos q<u><<a>>ndo lo ma-
tauan: mas con todo esso fuero<n> los moros tan
mal traydos que mas murieron de mil de aque-lla}
[fol. 134v]
{HD. Libro II}
{CB2.
vez: & otrosi el conde Eustacio hermano del
duque Gudufre dio tan gran herida dela la<n>c'a
a vn turco mucho ho<n>rrado sobre la cinta del es-
palda que traya q<ue> gela falso & el perpunte & la lo-
riga otrosi de manera q<ue> la lanc'a le passo toda &
fincose enel arc'on de tras & echolo muerto en ti-
erra: & el conde de Tolosa que andaua todo car-
gado de saetas que los turcos le hauia<n> tirado:
tomo la espada a vn su cauallero porque la suya
hauia p<er>dido & dio a vn moro por encima d<e>la ca-
bec'a tan gran golpe de trauieso que la meytad
della le echo en tierra: & otro moro mato Ru-
berte hijo de Milion vn su cauallero del conde
& Juan de messa: & Guirat de riscon: & Galon
el co<n>destable de Oliuer de duxome: & Guion
de castelladon: & Guillem lambeyt dantrauas
& Folquer de visconte: & Giliberte de auin~on:
& Guillem de monte rey: todos estos fuero<n> a fe-
rir conel conde de flandes: & no ouo ninguno q<ue>
no matasse o no derribasse el suyo. E vna com-
pan~a de caualleros espan~oles que ay hauia que
aguardaua<n> al conde de Tolosa de que el fiziera
cabdillo a don Pero gonc'ales el romero que
era muy buen cauallero darmas: & era natural
de Castilla & hizo mucho bien aquel dia: assi q<ue>
tres delos mejores caualleros que hauia entre
los moros mato por sus manos de la<n>c'a & de es-
pada. E otrosi los gascones & los proui<n>ciales
fueron aquel dia muy buenos & herieron muy
de rezio enlos moros & mataro<n> muchos d<e>llos
E la co<m>pan~a del duque Gudufre & la de Boy-
monte lo hizieron ta<n> bien que ningu<n>os ho<m>bres
mejores no podian ser en vn lugar de gran afru-
enta delo q<ue> ellos alli fueron. Mucho mostra-
ron gran esfuerc'o los franceses & los de borgo-
n~a. E otrosi los de flandes & lorena & de Bra-
uante assi que buenos fuero<n> todos comu<n>me<n>te.
E tantos mataron delos moros q<ue> por fuerc'a
los ouieron de ve<n>cer & echar d<e>l campo: & come<n>-
c'aronlos a yr heriendo & matando bien hasta
el rio del fer. E fue tan gra<n>de la mortandad de-
llos que assi corria<n> arroyos de sangre como de
agua & yuan a caer enel gra<n>de rio del Fer: & los
otros que de alli escapaua<n> metia<n> se enel agua pe<n>-
sando guarescer & alli moria<n>: assi q<ue> bien muriero<n>
en aquel rio la quarta parte dellos d<e> forma que
los moros que muriero<n> en<e>l rio del fer los leuo
el agua ayuso hasta q<ue> llegaro<n> al puerto d<e>la mar}
{CB2.
que dizen de san symeon do entra aquel rio enla
mar. E tantos fuero<n> dellos q<ue> toda la ribera co-
brieron d<e>la vna parte & d<e>la otra: & aquello hizo
n<uest>ro sen~or dios a semeja<n>c'a delos de Egipto q<u><<a>>n-
do los mato enel mar bermejo q<ue> yuan siguie<n>do
alos hijos de israel. E desque fueron muertos
echolos ala orilla porq<ue> viesse Moysen & el pue-
blo que conel era la merced de dios: & bie<n> en aq<ue>-
lla manera acaescio aquella vez: ca todos los na-
uios que venia<n> al puerto de sant symeon co<n> via<n>-
da para los dela hueste & co<n> todas las otras co-
sas que hauia<n> menester de que llegaran ay esto<n>-
ce muy gra<n> piec'a d<e>llos: bie<n> a tercer dia d<e>spues
que fuera la batalla vencida vna madrugada q<ue>
se leuantaua<n> los xp<ist>ianos que estaua<n> enlos naui-
os vieron toda la ribera cubierta de muertos:
& marauillaron se q<ue> era: & fueran alla por saber
la verdad. E qua<n>do conoscieron q<ue> era<n> moros
creyeron q<ue> los xp<ist>ianos dela gran hueste hauia<n>
vencido gra<n> batalla & plugo les mucho: & todos
comu<n>mente alc'aron las manos a n<uest>ro sen~or ih<es>u
xp<ist>o & dieronle loor porq<ue> quisiera quebra<n>tar el
orgullo delos moros assi como antiguamente
hauia quebrantado el de Faraon: & delos dela
gente de Egipto.
% {RUB. Capitulo .l. del consejo que dio Boymo<n>-
te ala hueste & como lo hizieron.}
{IN4.} EN muchas maneras fizo dios bie<n>
alos xp<ist>ianos en aq<ue>lla batalla q<ue> qui-
so que venciessen q<ue> sin la ho<n>rra que
ganaron: fue tan grande el hauer q<ue>
tomaron: q<ue> muy largo seria de co<n>tar. E otrosi
los caualleros q<ue> tomaron fueron tantos q<ue> no
ouo tan pobre peon q<ue> no ouiesse dos o mas: &
vianda hallaro<n> mucha a marauilla q<ue> traya<n> los
moros la qual embiaron despues los xp<ist>ianos
en barcos ala hueste & estuuiero<n> se bie<n> alli tres
o quatro dias partie<n>do lo que hauia<n> ganado: &
dieron tan bien su parte alos q<ue> fincaro<n> enla cer-
ca como ellos tomaro<n> p<ar>a si mesmos. E otrosi
hizieron los q<ue> quedaro<n> enla cerca de aq<ue>llo que
ganaro<n> d<e>los moros de antiocha. E q<u><<a>>ndo esto
ouieron hecho tomaro<n> su acuerdo como se tor-
nassen para la hueste: & enterraron todos los q<ue>
alli muriero<n> que ninguno no quisiero<n> leuar con-
sigo saluo el co<n>de Jofre de rosillon: & los heri-
dos q<ue> no se podia<n> mouer embiaron los todos
en barcos. Mas antes q<ue> se comenc'assen a tor-nar}
[fol. 135r]
{HD. Fo. CXXXIX}
{CB2.
Boymonte saco a vna parte al co<n>de de fla<n>-
des & a Tranquer su sobrino & a Baldouin de
mo<n>te & dixoles assi. Amigos todos los fechos
del mu<n>do son enlos hombres segun los saben
leuar: & sin falla aquel q<ue> mejor se esfuerc'a & mas
se mete adela<n>te esse los acaba mas p<re>sto. E por
ende esta guerra he yo esperanc'a en dios q<ue> pre-
sto la podremos acabar mas cu<m>ple que bie<n> nos
esforcemos: & a mi parece si vos touiessedes por
bien que agora q<u><<a>>ndo los moros esta<n> descuyda-
dos de nosotros: ca creen q<ue> somos muertos: o
si por auentura supieren que hauemos vencido
la batalla creeran que ymos tan cansados que
no podremos fazer ninguna cosa: pero no pue-
de ser que ellos no sepan en como la hauemos
vencido. E aora que ellos pie<n>san que nosotros
yremos passo con los feridos & con los cansa-
dos & que los dela hueste nos saldra<n> a rescebir:
bien seria que hiziessemos vna caualgada & los
corriessemos entre la villa & las tiendas hasta la
puerta dela villa ca no puede ser que gra<n> ganan-
cia no ayamos o alo me<n>os encerrar los hemos
& fazer les hemos entender que no fezimos co-
mo ca<n>sados: & todos otorgaro<n> lo q<ue> Boymo<n>te
dixo & lo touieron por bie<n>. E fuero<n> quatrocien-
tos ho<m>bres a cauallo: los dozie<n>tos era<n> caualle-
ros & los ciento escuderos & los otros cie<n>to ba-
llesteros: & fue conellos Pedro de roax el ada-
lid q<ue> los guiaua & de buenos hombres honrra-
dos de fra<n>cia yua ay el conde d<e> san polo & Jara<n>
de pontis & Galter de san galarin & tres ynfan-
c'ones mucho honrrados q<ue> el vno hauia no<m>bre
Ebrande de pujas & el otro Jaran & el tercero
Dauid q<ue> eran todos muy buenos caualleros
darmas & sin estos hauia ay otro q<ue> se llamaua
Reynalte de beluays: & otro que llamaua<n> Ga-
rin hijo d<e> Melion: estos dos era<n> buenos caua-
lleros darmas & mancebos & mucho apuestos
ho<m>bres assi q<ue> entre ricos ho<m>bres & ynfanc'ones
eran bien treynta de ho<m>bres buenos & honrra-
dos los q<ue> fuero<n> en aquella caualgada sin toda
la otra gente q<ue> vos diximos. E Pedro de ro-
ax los guio co<n>tra vna tierra que llama<n> agora d<e>
tranquer & era toda echa cuestas & a valles & a
lugares montan~as mucho altas & muy malos
passos angostos & pedregosos: & la niebla que
les hazia mucho espessa que les duro vna gran
piec'a del dia de q<ue> yua<n> mucho enojados. E a<n>tes}
{CB2.
que se q<u><<i>>tasse(n) llegaron a vn portillo que llaman
las estrechuras de val ruuio: & luego q<ue> lo ouie-
ron passado llegaro<n> se a vn gra<n> camino q<ue> venia
dela mo<n>tan~a negra ala cibdad de antiocha. E
q<u><<a>>ndo fueron en aq<ue>l lugar el co<n>de de fla<n>des que
yua enla dela<n>tera co<n> treinta caualleros oyo ha-
blar algarauia & dixo alos suyos q<ue> estuuiesse<n> q<ue>-
dos & que yria el adela<n>te por ver q<ue> era: & fue el so-
lo llega<n>dose qua<n>to mas pudo: & por la niebla q<ue>
hazia mucho espessa no ouo poder de ver los
moros hasta q<ue> topo conellos. E era vna gran
ge<n>te delos q<ue> escapara<n> d<e>la batalla. E el co<n>de de
flandes assi como los vio torno se alos q<ue> yuan
conel: & ma<n>do a vn su cauallero q<ue> se tornasse p<ar>a
Boymo<n>te & q<ue> le dixiesse q<ue> se apresurasse a a<n>dar
que muy gra<n> gana<n>cia les mostraria: & el hizo lo
assi: & traxo a Boymonte co<n>sigo & toda la caua-
lleria. E luego q<ue> llegaro<n> co<n>to les el co<n>de de fla<n>-
des todo aq<ue>llo que viera d<e>los moros: & Boy-
monte le dixo si gelos mostraria & el co<n>de respu-
sole q<ue> si: & en dizie<n>do lo come<n>c'o de yr adela<n>te: &
Boymonte conel. E q<u><<a>>ndo fue cerca d<e>los mo-
ros q<ue> no hauia otra cosa sino ferirlos. Dixo a
altas bozes principe de pulla estos son los que
vos yo dezia. E luego dio d<e>las espuelas al ca-
uallo & fue a vn turco q<ue> passaua por el camino &
diole ta<n> gra<n> golpe d<e>la la<n>c'a por el costado q<ue> gela
saco al otro & dio co<n>el muerto en tierra: & e<n>to<n>ce
fuero<n> los a ferir todos los otros: & los moros co-
mo venia<n> ya escarme<n>tados d<e>la batalla luego q<ue>
viero<n> los xp<ist>ia<n>os ve<n>ciero<n>se & fuero<n> muertos bie<n>
las dos p<ar>tes d<e>llos: & los otros p<ro>curaro<n> d<e> gua-
rescer los vnos a antiocha & los otros por las
mo<n>tan~as: & los xp<ist>ianos robaro<n> el ca<m>po & gana-
ron muy gra<n>de hauer: & los mas d<e> aq<ue>lla caual-
gada q<u><<i>>siera<n> se luego yr co<n> aq<ue>lla gana<n>cia q<ue> alli fi-
ziera<n> p<ar>a la hueste: mas boymo<n>te dixo q<ue> no lo te-
nia por bie<n>: & sobre esso ouiero<n> su acuerdo que la
embiasse<n> ala hueste co<n> treinta ho<m>bres a cauallo
entre caualleros & escuderos: & ellos q<ue> fuesse<n> a
a<n>tiocha a correr las puertas: & desq<ue> esto ouiero<n>
acordado metiero<n>se al a<n>dar: & pedro d<e> roax los
guio ta<n> bie<n> por vnos senderos estrechos entre
las mo<n>tan~as q<ue> syn pensarlo fuero<n> llegados ala
puerta q<ue> llama<n> d<e> sa<n> miguel e<n>tre vnas huertas: &
alli alca<n>c'aro<n> los moros q<ue> se les fuyero<n> aq<ue>l dia &
no era<n> ta<n> pocos q<ue> no fuesse<n> mas d<e> dos mil o<m>bres a
cauallo: & maguer q<ue> yua<n> ve<n>cidos & amed(i)[r]e<n>tados}
[fol. 135v]
{HD. Libro II}
{CB2.
como hombres que fueran desbaratados dos
vezes vna cerca de otra en menos de tres dias:
& enestos tres dias no hauian comido ellos ni
sus bestias sino muy poco. E sin todo aquesto
eran los mas dellos heridos o mal llagados:
pero con todo no dexaron d<e> tornar contra los
xp<ist>ianos luego que los viero<n> como sabian que
eran cerca de Antiocha & q<ue> haurian acorro d<e>la
villa si menester fuesse: & comenc'aron los a ferir
muy de rezio assi que alli fue la batalla muy gra<n>-
de entre ellos & herida muy fieramente. E los
de Antiocha quando oyeron las bozes saliero<n>
todos los peo<n>es & caualleros por ayudar alos
moros. E esso mesmo hizieron los dela hueste
por acorrer alos cristianos: & alli ouo aquel dia
muchos caualleros muertos & otros derriba-
dos & muy mal heridos & muchos cauallos an-
dar sueltos por el campo. Mucho era grande
la priessa dela vna parte & dela otra assi que nin-
guno no andaua de balde que no hallasse asaz a
quien herir & a quien lo hiriesse. E desta mane-
ra duro la hazienda muy gra<n> piec'a. pero ala fin
fueron los moros vencidos & encerrados tan
fieramente que muchos dellos no pudieron en-
trar por las puertas por q<ue> las cerraron presto
por miedo que se les p<er>deria la cibdad & hiziero<n>
se subir por cuerdas & por sogas alos muros: &
los otros que fincaron fuera fueron muertos
& presos los mas dellos. Ca de vna parte los
matauan los xp<ist>ianos & dela otra los moros q<ue>
tirauan delos muros & delas torres piedras &
saetas & dardos: & dauan ta<n> bien alos suyos co-
mo alos otros & assi fueron aquel dia vencidos
los moros de manera q<ue> mas fueron p<er>didos en-
tre muertos & presos d<e> treynta mil. E con toda
esta bienanda<n>c'a se tornaron los xp<ist>ianos para
la hueste.
% {RUB. Capitulo .lj. delos me<n>sajeros que embio
el Califa de egipto alos dela hueste.}
{IN4.} MAs deueys saber que el rey d<e> Ba-
bilon~a que era en aq<ue>lla sazo<n> llama-
do Califa de egipto quando supo
que los xp<ist>ianos eran en aq<ue>lla tie-
rra: & hauian vencido tantas buenas batallas
& demas q<ue> tenia<n> cercada a Antiocha: ouo gran
pesar porq<ue> temio perder lo q<ue> hauia: & sobre esso
embio mensajeros los mas ho<n>rrados de su ge<n>-
te ala hueste delos xp<ist>ianos por informarse que}
{CB2.
gente eran o q<ue> hazian: pero embio co<n>ellos car-
tas en que dezia palabras de grandes amores
& otras cosas en manera de pleytesia. E aq<ue>llos
mensajeros venieron muy bie<n> vestidos de ricos
pan~os de seda de turquia & de grecia. E traya<n>
buenos cauallos & otras bestias muchas con
muy ricas sillas & frenos & posaron en vna tien-
da cerca del duque Gudufre que los tomo por
huespedes & les hizo mucha ho<n>rra: & todo el dia
andauan por la hueste veye<n>do como passauan
los ho<m>bres honrrados & la otra gente q<ue> ay era<n>
que los co<m>bidauan & les hazian mucha honrra
& toda via andaua<n> conellos cient ho<m>bres de pie
bien armados que los guardauan que ningu<n>o
no les hiziesse enojo ni pesar. Mas este dia q<ue>
vos diximos que fueran malanda<n>tes los mo-
ros no caualgaron aquellos mensajeros ni sa-
lieron de su tienda: ante estuuieron enella muy
quedos mirando como lidiauan los dela hue-
ste con los dela villa: & ouieron muy gran pesar
de que vieron alos moros tan mal trechos de
muy menos ge<n>te q<ue> ellos eran: & avn fuero<n> muy
tristes qua<n>do vieron venir al duque Gudufre:
& al conde de Tolosa con muy gra<n> caualgada q<ue>
trayan E supiero<n> otrosi del dan~o que hauia<n> he-
cho e<n>los moros: mucho fue buena aq<ue>lla entra-
da que los xp<ist>ianos hizieron aquel dia: ca de tal
manera escarme<n>taron los moros q<ue> por vn gra<n>
tie<m>po no saliero<n> a dar rebate ala hueste: & los xp<ist>i-
anos andaua<n> muy segurame<n>te & auia<n> todo lo q<ue>
les era menester delo que traxiera<n> dela caualga-
da. Pero esto no les duro m(n)[u]cho q<ue> la ge<n>te era
muy gra<n>de & despendiero<n> lo ayna: & d<e>spues fue-
ron ta<n> aquexados que no sabia<n> que se hiziessen
porq<ue> de ningun lugar no les venia acorro ni fa-
llauan do fuesse<n> a hazer caualgada porq<ue> todas
las tierras que era<n> acerca era<n> ya robadas. E so-
bre esto hauia<n> de cada dia su co<n>sejo como haria<n>
donde acaescio assi q<ue> el dia d<e> santa maria d<e> mar-
c'o dezia el obispo de puy la missa ca<n>tada: & esta-
uan ay qua<n>tos hombres ho<n>rrados hauia enla
hueste: & desque les ouo hecho su sermo<n> en que
les dixo muchas buenas palabras d<e> n<uest>ro sen~or
ih<es>uxp<ist>o & los conorto dela gra<n> cuyta que sufria<n>
llego vn ho<m>bre a cauallo que venia corrie<n>do q<u><<a>>n-
to podia: & luego q<ue> desce<n>dio fuese derechame<n>te
alli do el obispo dezia la missa: & dixo alos hom-
bres honrrados q<ue> ay estaua<n> que les traya bue-nas}
[fol. 136r]
{HD. Fo. CXL}
{CB2.
nueuas: & ellos llegaro<n>se todos por oyr las
& el les dixo que mayor flota q<ue> nunca vieran era
llegada al puerto de sant simeon. E tanta era la
vianda q<ue> traya<n> & los cauallos & las armas que
tenia<n> que conello podria<n> conquerir toda la tie-
rra & llegar hasta Alexa<n>dria. Qua<n>do estas nue-
uas oyeron los ho<m>bres buenos q<ue> alli era<n> fuero<n>
muy ledos & ouiero<n> muy gran conorte & era les
muy menester. Ca mucho estauan en antes des-
mayados: lo vno por la gra<n> mengua q<ue> les aque-
xaua ta<n>to q<ue> algunos dellos ouieran su acuerdo
de hazer como les co<n>sejara Estadyn el griego
que andaua enla hueste por el emp<er>ador de Co-
stantinopla: ca este no deseaua ningu<n>a cosa ta<n>to
como despartir aq<ue>lla buena gente q<ue> era alli ayu<n>-
tada porq<ue> no acabassen el hecho que come<n>c'ara<n>
que sin dubda no hauia ningu<n>a cosa q<ue> tanto pe-
sasse alos griegos como d<e>la bie<n> anda<n>c'a delos
latinos: & sen~aladame<n>te delos q<ue> viniera<n> en aq<ue>-
lla romeria porq<ue> sospechaua<n> que si la tierra de
los moros ganassen q<ue> les querria<n> despues to-
mar la suya: & porende aquel Estadin q<u><<a>>ndo los
vio fatigados dio les por co<n>sejo que se partiesse<n>
por la tierra & por las villas delos xp<ist>ianos: & q<ue>
estuuiessen alli hasta el otro verano que venia: &
entre tanto q<ue> yria el a Costantinopla & faria al
emperador que sacasse su hueste & los veniesse a
ayudar. E esto les daua el por co<n>sejo pensando
que assi lo acabaria: mas los hombres buenos
dela hueste q<ue> yuan sabiendo ya la falsedad ouie-
ron su co<n>sejo & touieron por mejor que se fuesse
Estadin & no estouiesse mas entre ellos: & sobre
esso otorgaron le la yda: & el fuese con pensamie<n>-
to que los otros que se yrian luego empos del:
mas ningunos hombres buenos no touieron
por bien delo hazer. De otra parte dela gente
menuda ouo algunos que se fuero<n> conel por las
falsas p<ro>messas q<ue> les hazia diziendoles q<ue> les fa-
ria hauer debalde el passaje dela mar por su tie-
rra: & demas que haria al emperador que les di-
esse lo que ouiessen menester hasta sus tierras:
& por esto leuo consigo muy gran parte de gen-
te que hizo gran mengua enla hueste de que to-
maron gran desconfianc'a delos otros que ay
fincaron: & otrosi eran muy d<e>sconortados & ha-
uian muy gran pesar por vnas malas nueuas
q<ue> les llegaron de como el hijo d<e>l rey delas mar-
chas que hauia nombre en su lenguaje xueue q<ue>}
{CB2.
quiere tanto dezir como hermoso hauia oydo
como aquella hueste era enla tierra d<e> vltramar
& con gran deseo que hauia delos al[c]anc'ar to-
mara gran parte del hauer de su padre fasta mil
& seyscientos hombres entre caualleros & peo-
nes todos mancebos grandes & rezios & muy
bien armados: & venieron derechamente a co-
stantinopla do fue muy bien rescebido d<e>l empe-
rador & le fiziera mucha honrra: & despues pa-
ssara a Niquea & estuuiera ay algunos dias: &
de ay metierase por el camino seguiendo la ca-
rrera por do fuera la hueste hasta dos villetas
que llama<n> ala vna Filemina & ala otra Terma &
alli albergaro<n> fuera en vnas huertas & en vnos
prados q<ue> eran ya q<u><<a>>nto lexos de aquellas villas
& como era gente estran~a & no sabia la tierra pe<n>-
sando que estauan seguros no se guardaron bi-
en. E los moros que siempre trayan sus espias
con qua<n>tos yuan & venian ferieron en amanesci-
endo enellos & mataron vna gra<n> parte d<e>llos ya-
zie<n>do en sus camas. Otros ouo dellos q<ue> se ar-
maron & se vendieron caramente: pero ala fin
fueron todos muertos que no escaparon sino
dos que leuaron la nueua a Costantinopla. E
por todas aquestas cosa[s] que vos hauemos co<n>-
tado estauan muy desmayados los d<e>la hueste:
& porende q<u><<a>>ndo el mensajero llego del puerto d<e>
sant simeon q<ue> les conto d<e>la muy gra<n> flota q<ue> era
llegada al puerto de san simeon fuero<n> todos ta<n>
conortados q<ue> mas no podria<n> ser: ca sin todo aq<ue>-
llo q<ue> les dezia q<ue> traya<n> de via<n>da & de hauer para
tres an~os co<n>tauales aun q<ue> el emp<er>ador de Co-
stantinopla venia en su ayuda co<n> muy gran ge<n>te
por mar & por tierra: & otrosi q<ue> todos los mas
delos hombres honrrados que eran enlas tie-
rras de ocidente venian por ayudarlos. E era
taman~a gente la que venia que bien llegauan a
quatrocientos mil hombres a cauallo sin los d<e>
pie q<ue> era<n> ta<n>tos q<ue> se no podria<n> co<n>tar. Destas nue-
uas fuero<n> tan conortados los d<e>la hueste & ouie-
ro<n> ta<n> gra<n> plazer q<ue> mayor no podria<n>: mas acaeci-
oles assi segu<n> dize el p<ro>uerbio antigo: q<ue> conorte
mi<n>troso d<e>spues torna en lloro: ta<n>to fue el plazer
q<ue> ouiero<n> q<ue> por toda la hueste no ouo lugar do
no ca<n>tasse<n> & no fiziesse<n> gra<n> alegria: & tomaro<n> lue-
go co<n>sejo como enbiasse<n> al puerto por todas aq<ue>-
llas cosas q<ue> ouisse<n> menester & diesse<n> caualleros
q<ue> guardassen la recua a yda & a venida.}
[fol. 136v]
{HD. Libro II}
{CB2.
% {RUB. Capitulo .lij. como los honrrados hom-
bres se ayuntaro<n> enla tienda de maestre Arnol
el patriarca de hierusalem: & como vino vn mo-
ro mensajero del almirante de Arsas.}
{IN4.} YA era passado vn dia despues que
ouieron acordado los ho<m>bres bue-
nos d<e>la hueste que embiassen al pu-
erto de sant Simeon por las cosas
que hauian menester segu<n> oystes. Acaescio assi
que todos los que hauia enla hueste se ayunta-
ron por hauer su consejo enla tienda de maestre
Arnol el patriarca de hierusalem: & el como era
hombre discreto & buen p<er>lado comenc'o los a
conortar dizie<n>doles muchas buenas palabras
de nuestro sen~or & delos santos de quanto sufri-
eron por los xp<ist>ianos: & los buenos hechos q<ue>
hizieran los antiguos q<ue> ensalc'aron la fe de ih<es>u
xp<ist>o & destruyeron sus enemigos: & q<ue> fuera<n> hon-
rrados eneste mundo & ganaran para despues
de su muerte parayso. E en esto esta<n>do llego vn
moro quanto podia en vn cauallo corrie<n>do de
los que llaman en tierra de vltramar turcoma-
nes: & tanto lo aquexaua d<e>las espuelas que to-
do venia corriendo sangre: & quando llego ala
tienda do estauan aquellos hombres buenos
hablando descendio mucho apriessa & fue hin-
car los ynojos ante ellos: & dixoles de como el
almirante de Arsas los embiaua a saludar & les
hazia saber que todos los moros que eran sus
vezinos le venieran a cercar & que seria<n> conel an-
te dela media noche & que les rogaua mucho d<e>
su parte & les pedia merced q<ue> le acorriessen que
mas les daria de hauer q<ue> ellos sabrian pedir: &
sin todo aquello que les ayudaria & yria co<n>ellos
en hueste a hierusale<m> & por toda la otra tierra: &
de quanto ganasse de tierra o de riquezas que
les daria la meytad: & luego que llegassen a Ar-
sis que les daria en rehenes a su hijo el mayor:
& a siete otros delos mejores hombres q<ue> hauia
Mucho plugo a todos los que alli estauan q<u><<a>>n-
do aquellas nueuas oyeron: pero assi estuuiero<n>
vna gran piec'a que ninguno no respondieron
mirando se vnos a otros qual diria primero: &
en tanto que ellos assi estauan llego les otro me<n>-
sajero q<ue> les embiaua vn griego do moraua den-
tro e<n>la cibdad de Antiocha que hauia nombre
Piros: & quanto sabia dela hazienda d<e>los mo-
ros hazia lo todo saber a Boymo<n>te & dixoles}
{CB2.
de parte de su sen~or q<ue> el rey de Antiocha hauia
embiado a su hijo c'ayfadola al gra<n> Soldan de
Persia & A[ ]corualan que era su alguazil mayor
& sen~or de su mano sobre toda la tierra a deman-
dar les ayuda con que pudiesse descercar a An-
tiocha: & otrosi embiara la misma embaxada a
los reyes de Arabia & a vna gran parte de Afri-
ca: & el que primero le acorriesse que seria su va-
sallo con antiocha & con todo qua<n>to hauia & de-
mas de esto que les embiara a dezir por sus car-
tas muchas palabras mostrando les quan no-
ble cosa era Antiocha & quan gran dan~o resce-
bia la ley de mahoma si se perdiesse: & dixoles q<ue>
bien cuydauan q<ue> por aquellas cartas que embi-
aua que no podria ser que no le embiassen muy
gran gente en acorro: porq<ue> les co<n>sejaua que mi-
rassen en su hazienda de manera que no rescibi-
essen dan~o. Estos mensajeros llegaron ala tie<n>-
da donde estauan ayuntados aquellos ho<m>bres
buenos que d<e> suso oystes: & desque cada vno de-
llos les co<n>to aquello a que venia. Ellos toma-
ron su acuerdo porque era muy noche q<ue> no ha-
blassen enello mas que otro dia de man~ana q<ue> se
ayuntassen en aquel lugar & ouiessen su consejo
sobre aquellos dos mensajeros & hiziero<n>lo assi
& otro dia luego que ouieron oydo missa acor-
daron que el conde de Tolosa & el conde de fla<n>-
des: & Tranquer & bien sietecientos caualleros
muy buenos hombres con otros a cauallo que
entre escuderos & ballesteros & otra gente que
se hazian por todos bien cinco mil hombres q<ue>
fuesse<n> a correr al almira<n>te de Arsas: & los otros
todos que guardassen la hueste por q<ue> si acorro
veniesse alos moros d<e> alguna parte que no les
pudiessen hazer dan~o: pero esto no lo pudiero<n>
hazer hasta cabo de ocho dias: porq<ue> ouieron d<e>
aderec'ar muy bien a aquellos caualleros q<ue> em-
biauan. E quando ouieron de mouer madru-
garon mucho assi que les amanescio bien seys
leguas dela hueste. E el mensajero yua co<n>ellos
que los aquexaua quanto el mas podia que an-
duuiessen ayna. E guio los tan bien que a cabo
delos dos dias llegaron a Arsas a hora de me-
dio dia: & hizo les dios tan gran merced de que
llegaron a aquella sazon. Ca el almirante d<e> Ar-
sas desque se vio cercado & vio que el su mensaje-
ro no venia ni le traya el acorro porque embia-
ra ouo miedo que gelo mataran enel camino:}
[fol. 137r]
{HD. Fo. CXLI}
{CB2.
& penso como podrian hazer dan~o a aquellos
q<ue> le tenian cercado hasta q<ue> acorro ouiesse: & ma<n>-
do a toda su co<m>pan~a q<ue> era<n> bien mil & quatrocie<n>-
tos de buenos caualleros q<ue> se armassen & hizo
les hazer sen~ales bla<n>cas & cruzes bermejas en
los escudos & enlos perpuntes & enlas cober-
turas: & las sen~as & los pendones que los hizie-
ssen dessa manera: & desque los ouo bien arma-
dos saco los dela villa aquel dia mesmo q<ue> llego
el acorro & esto fue de gran madrugada: & guio
los por vn valle encubierto & troxo los enderre-
dor porq<ue> pensassen los moros que venia<n> de par-
te dela hueste delos cristianos que eran sobre
Antiocha: & en amaneciendo fueron herir en
la hueste delos turcos llamando santa Maria
& san Jorge & cometiero<n> los ta<n> de rezio que los
moros pensaron q<ue> eran cristianos que veniera<n>
dela gran hueste para acorrer al almirante: &
vencieronse todos de tal manera q<ue> vno no ate<n>-
dio a otro ni leuaua ninguna cosa de quanto te-
nia en su posada. mas pun~aua de guarecer con
su cuerpo quanto mas podia. E los vnos fuya<n>
alos mo<n>tes & desamparaua<n> los cauallos: & los
otros se metian por los valles & andaua<n> se por
los sotos espessos: & cada vno trabajaua en gua-
recer q<u><<a>>nto mas podia: & fue tan grande el arra<n>-
cada que todos cuydaron ser muertos. E el al-
mirante de Arfas los fue alcanc'a<n>do co<n> su com-
pan~a & matando dellos muchos assi que ningu-
no no tomaua a vida: & sin todo esso ellos mes-
mos se yuan matando vnos a otros porque no
se conoscian: ca el dia no era aun bien claro. E
este alcance duro vna muy gran legua & durara
mas sino porque el almirante de Arfas comen-
c'o a dezir en algarauia que todos serian muer-
tos a manera de traydores. E el soldan de ca-
mela: & el otro almirante de persia q<ue> yuan enla
rec'aga acabdillando los suyos. Qua<n>do lo oye-
ron conocieron que no eran cristianos los que
los acometieran: & entonce dieron bozes alos
que trayan las sen~as que tornassen & mandaro<n>
tan~er los atanbores & tornaron todos en vno
E el almirante de Arsis con toda su gente espe-
ro los: & fue la batalla muy herida & murieron
muchos d<e> amas partes: mas en cabo no lo pu-
dieron durar los de arsis porque eran muy po-
cos & ouieron se de vencer. E como yuan los
de Persia matando & hiriendo enellos saliero<n>}
{CB2.
por vn valle de trauiesso los cristianos que ve-
nian en acorro: & el conde de Tolosa venia en
la delantera: & traya consigo aquel moro q<ue> fue-
ra conel mensaje: & luego que el conde vio los
moros bueltos vnos con otros pregunto qua-
les eran de su sen~or: & el moro respuso que aque-
llos que trayan las armas a cruzes. E el conde
mando entonce tender su sen~a & fue los herir
tan de rezio que los moros quando vieron los
cristianos desmayaron se luego. & fue ay muer-
to aquel almirante de Persia que veniera en
acorro: & fue herido el rey dela camela muy mal
& guarescio por pies de cauallo: & murieron la
mayor parte delos otros & ganaron muchos
cauallos & muchas armas & toda la hueste de
los moros assi como estaua co<n> muy gran rique-
za a marauilla. E desque esto fue hecho el almi-
rante de arfas metio toda su gente enla villa: &
vinose el para el co<n>de de Tolosa & para los cri-
stianos & no traxo consigo sino vn alfaqui que
p<re>ciaua<n> mucho los moros & era como obispo d<e>
su ley. E quando llego al conde plugo le mu-
cho conel & abrac'o lo & dixo le assi: gran dere-
cho has dela honrra & del bien que dios te ha-
ze: pues que assaz trabajas tu & lieuas afan por
ensalc'ar la su fe: & pues que tan lealmente me ve-
niste acorrer: quiero co<n>tigo hazer aqueste pley-
to: que toda la tierra que agora tengo & pudie-
re hauer de aqui adelante que la tenga de ti co-
mo de sen~or & q<ue> vaya co<n>tigo en hueste co<n> quinie<n>-
tos caualleros cada vez que menester me ouie-
res: & quando quisieres yr a Hierusalem q<ue> va-
ya contigo con todo mi poder: & que te ayude a
ganar la tierra quanto yo mas pudiere & toda
la ganancia que sea tuya & la perdida que hizie-
re q<ue> no me la emie<n>des: & demas q<u><<a>>nto aq<u><<i>> fue ga-
nado q<ue> lo ayas tu & q<ue> no me des ningu<n>a p<ar>te: &
sobre todo esto te dare yo mi hauer q<u><<a>>nto tu q<u><<i>>sie-
res: & porq<ue> estas cosas se cu<m>pla<n> & sea<n> mas firmes
dar te he mi hijo el mayor q<ue> lo lieues & lo te<n>gas
en tu poder: ca bien se q<ue> valdra mas mie<n>tra con-
tigo estuuiere. E q<u><<a>>ndo esto le ouo dicho respu-
so le el co<n>de q<ue> gelo gradecia mucho: mas q<ue> ha-
uria sobre ello su co<n>sejo. & luego salio a vna p<ar>te &
llamo al co<n>de de fla<n>des: & Tra<n>quer: & a galo<n>: &
guion q<ue> era<n> ho<m>bres co<n>destables: & a ruberte de
buren que tenia<n> por muy discreto & diestro en
la caualleria: & dixo les assi: ya vosotros veeys}
{CW. s}
[fol. 137v]
{HD. Libro II}
{CB2.
el pleyto q<ue> me haze este moro qua<n> bueno & qua<n>
gra<n>de es. Mas si vos otros touierdes por bie<n>
firmar lo he & leuare el hijo comigo en rrehe-
nes: mas de otro hauer suyo no tomare nada
ca assaz hauemos enesto que dexaron los mo-
ros: & por aq<u><<i>> ente<n>dera<n> todos los q<ue> lo oyeren q<ue>
la n<uest>ra venida no fue por cobdicia de gra<n>de ha-
uer: mas por p<re>cio d<e> hazer lo mejor. Todos se
acordaro<n> enlo q<ue> dixo el conde & touiero<n> lo por
bie<n> & firmaro<n> su pleyto co<n>el almira<n>te & dio les su
fijo en rehenes: & tomaro<n> toda aq<ue>lla gana<n>cia q<ue>
ouiero<n> d<e>l desbarato d<e>los moros q<ue> era ta<n> gra<n>-
de q<ue> a penas podria ser co<n>tado: assi q<ue> solame<n>te
el ganado q<ue> ay fue hallado estimaro<n> en ta<n>to q<ue>
gra<n> t<iem>po podria ser por ello la gra<n> hueste abasta-
da: mas luego no lo pudieron leuar & pusieron
co<n>el almira<n>te q<ue> aquello q<ue> les q<ue>daua qua<n>do por
ello embiassen q<ue> gelo hiziesse leuar. E desque
esto ouieron hecho tornaro<n> se para la hueste &
entraro<n> de noche bie<n> aq<ue>lla ora q<ue> della p<ar>tiera<n> de
manera q<ue> los d<e> antiocha no sopiero<n> p<ar>te d<e>llos.
% {RUB. Cap<itulo> .liij. como el co<n>de de fla<n>des fue el p<r><<i>>me-
ro q<ue> dio salto enlos moros & d<e>lo q<ue> hizo.}
{IN4.} LA noche p<r><<i>>mera passada d<e>spues q<ue>
el co<n>de de Tolosa & el conde d<e> flan-
des & Tranquer fueron llegados
del acorro del almirante de Arfas.
El rey de Antiocha & dalumas su tio: & otro al-
mirante q<ue> veniera ay con gra<n> ge<n>te por ayudar
lo ouiero<n> su co<n>sejo como pudiessen hazer dan~o
e<n>la hueste: & fue su acuerdo q<ue> pusiessen muchos
ho<m>bres por las torres & por el muro co<n> ballestas
& co<n> arcos & co<n> ho<n>das & q<ue> los hiziesse<n> estar tan
asco<n>didos q<ue> ningu<n>o dellos no paresciessen & to-
da la caualleria & la otra ge<n>te de pie q<ue> la partie-
sse<n> por las puertas d<e>la villa q<ue> era<n> hazia la hue-
ste de manera q<ue> luego q<ue> fuessen abiertas saliesse<n>
todos & fuesse<n> derechame<n>te ala pue<n>te d<e>los bar-
cos q<ue> hauia<n> hecho los cristianos & co<n> fuego q<ue>
leuasse<n> grecisco & todas las otras cosas co<n> q<ue> pu-
diesse bie<n> arder & que pun~assen enla quemar: &
sobre todo esto vn almira<n>te ma<n>cebo q<ue> hauia ay
hijo dalumas a q<ue> llamaua<n> carex traya vn can d<e>
los mayores del mundo & d<e>los mas brauos: &
cada vez q<ue> podia hauer algu<n> xp<ist>iano biuo echa-
ua gelo & ceuaualo co<n>el: & de tal manera lo ha-
uia encarnic'ado enellos q<ue> do q<u><<i>>er q<ue> veya xp<ist>ia-
no no lo podria<n> tener q<ue> ael no fuesse: & luego q<ue>}
{CB2.
ael llegaua d<e>rribaualo & d<e>spues dauale salto en
la garga<n>ta & degollaualo: & el ca<n> aguardaua ta<n>
bie<n> a aq<ue>l su sen~or q<ue> nu<n>ca se p<ar>tia del: ni tomaua ni<n>-
guna cosa sino qua<n>do gelo ma<n>daua: & acaescio
assi q<ue> aq<ue>l dia q<u><<a>>ndo los moros supiero<n> q<ue> los cri-
stia<n>os estaua<n> assegurados abriero<n> las puertas
dela villa & salieron todos a desora & fuero<n> bien
diez mil ho<m>bres a cauallo & dieron rebate de to-
das p<ar>tes ala hueste: mas la mayor co<m>pan~a fue-
ro<n> derechame<n>te ala puente d<e>los barcos q<ue> los
cristianos hauia<n> hecho: & traxiero<n> muchos ho<m>-
bres a pie & cometiero<n> ta<n> de rezio alos q<ue> la guar-
daua<n> q<ue> los echaro<n> della por fuerc'a: & pusieron
le fuego de manera q<ue> ganaro<n> dos barcos d<e>los
q<ue> era<n> co<n>tra la villa: & esto fue en salie<n>do el sol: &
el p<r><<i>>mero ho<m>bre ho<n>rrado d<e>los d<e>la hueste q<ue> aco-
rrio fue el co<n>de d<e> fla<n>des: ca el fuera vno daq<ue>llos
q<ue> guardaro<n> de noche la hueste: & cayera le su ve-
la cabe la man~ana: & desque la ouiero<n> velado en
acogiendo se el venia empos delos suyos acab-
dilla<n>do los: & andaua en vn cauallo muy bueno
castan~o & no traya otra arma vestida sino vn lo-
rigon & sus brahoneras & vn casquete enla ca-
bec'a & su espada cinta: & por que hiziera vn po-
co de frio contra la man~ana traya la cabec'a cu-
bierta con vn ma<n>to: & el veniendo desta mane-
ra oyo el ruydo d<e>los moros q<ue> quemaua<n> la pue<n>-
te. & luego llamo aun escudero que traya las ar-
mas que le diesse la lanc'a. Mas no la pudo ha-
uer porque era ya entrado enla posada. E qua<n>-
do vio q<ue> mas no podia hazer torno la cabec'a
al cauallo: & dio le delas espuelas & fuesse dere-
chame<n>te ala pue<n>te q<ue> q<ue>maua<n> los moros: & passo
d<e>l otro cabo al galope d<e>l cauallo assi como me-
jor pudo: & quando fue al cabo d<e>la pue<n>te rebol-
uio el ma<n>ton enel brac'o siniestro & metio mano
ala espada & hallo vn turco q<ue> hauia muerto en
aquella mesma sazon a vn escudero: & estaua le
despojando lo que tenia vestido: & dio le tan
gran cuchillada por encima dela cabec'a que le
hendio bien hasta los die<n>tes & dio conel muer-
to en tierra: & despues hallo otro q<ue> se yua & dio
le tan gran golpe q<ue> el brac'o diestro le corto bien
cerca del cobdo: & despues alcanc'o al tercero q<ue>
yua huyendo & quiso le dar por encima dela ca-
bec'a: mas el moro abaxo se & el golpe no le to-
co enel cuerpo: mas alcanc'o vn poco enel ar-
zon detras & entro le la espada por la anca d<e>l ca-uallo}
[fol. 138r]
{HD. Fo. CXLII}
{CB2.
assi que luego gelo mato. E quando los
moros vieron que no yua mas de vn cristiano
solo entre ellos tornaron ya qua<n>tos dellos & co-
menc'aron lo a ferir tan de rezio de saetas & de la<n>-
c'as q<ue> le mataron el cauallo & rompiero<n>le el ma<n>-
to q<ue> tenia antel rostro mas de en treynta luga-
res: mas el lorigon bueno que traya & el casque-
te & la gorguera & las brahoneras le guarecie-
ron que no recibio golpe de que mal herido fue-
sse: & dios que le quiso guardar de muerte por
tomar seruicio del: & el quedo de pie defendien-
do se con su espada mucho a manera de bueno
llaga<n>do & matando caualleros & cauallos & ha-
ziendo golpes muy marauillosos hasta que le
vino el acorro d<e>la hueste. E los primeros dos
caualleros que ael llegaro<n> fue el vno dellos de
Espan~a que hauia no<m>bre don pero gonc'ales
romero de que ya diximos: & el otro era de fran-
cia & llamauan le drongo de mo<n>te mira<n>te. mas
el espan~ol q<ue> llego primero dio ta<n> gra<n> golpe avn
moro porlas espaldas con vna lanc'a q<ue> traya a
sobre mano q<ue> gela saco por los pechos mas de
vn gran cobdo: & dio conel muerto en tierra: en
esto fuero<n> dando vagar ya q<u><<a>>nto al conde. E el
otro cauallero de francia dio tan gran herida d<e>
la la<n>c'a a vn turco d<e> trauiesso q<ue> le falso amos los
costados & dio co<n>el muerto en tierra: & tomo
el cauallo por la rienda & dio lo al conde q<ue> esta-
ua de pie: & el conde de flandes caualgo luego
enel muy ligeramente: & entre tanto venieron
los otros dela hueste. E los moros qua<n>do aq<ue>-
llo vieron tiraron se a fuera & pararo<n> sus hazes
las vnas en aquel lugar & las otras passada la
gran puente de piedra co<n>tra la hueste delos cri-
stianos cerca dela mesquita antigua. E boymo<n>-
te quando oyo el ruydo & el rebate q<ue> diero<n> los
moros enla hueste: mando q<ue> tan~iessen las tro<m>-
pas & hizo armar toda su co<m>pan~a: & la d<e> tranq<ue>r
su sobrino. & desque el fue bie<n> armado caualgo
en su cauallo clopladoro: & come<n>c'aro<n> se a yr q<u><<a>>n-
to pudiero<n> entre el & su sobrino tra<n>quer & passa-
ro<n> la puente por vna poca de madera que q<ue>do
por arder. E el duque Gudufre hizo esso mes-
mo & q<u><<i>>so los dios guardar en tal manera q<ue> lue-
go q<ue> fuero<n> passados ellos & su co<m>pan~a la puente
cayo aquello dela puente q<ue> ardia: assi q<ue> d<e>spues
ni<n>gu<n>os no pudiero<n> passar sino de pie: & vna gra<n>
co<m>pan~a de alemanes q<ue> venia<n> empos d<e>l duq<ue> gu-dufre}
{CB2.
ouiero<n> por fuerc'a a desce<n>der & hiziero<n> pa-
ssar los cauallos a nado: empos de aquestos
vino muy gran gente delos dela hueste todos
d<e> pie & comenc'aron a passar a compan~as & tan
grande era la priessa de quales passarian prime-
ro q<ue> muchos dellos caya<n> dela pue<n>te enel agua
& fueron muertos: pero los otros que passaro<n>
allende pararo<n> sus hazes enel llano. E el duq<ue>
Gudufre & Boymonte los acabdillaron ha-
sta que llego toda la caualleria que hauia de (de)
llegar. E despues que todos fueron ayunta-
dos: el obispo del puy les comenc'o a dezir que
se esforc'assen & fuessen buenos: ca dos cosas te-
nia alli entre manos q<ue> cada vna dellas les era
muy gra<n> bien: la vna q<ue> aquel q<ue> alli muriesse yria
derechamente a parayso: & el q<ue> quedasse biuo
ganaria muy gra<n> prez eneste mu<n>do. E qua<n>do
esto les ouo dicho alc'o la mano & santiguo los
& entonce vn cauallero de norma<n>dia q<ue> hauia no<m>-
bre Garces salio d<e>las hazes & come<n>c'o yr al ga-
lope contra los moros cuyda<n>do q<ue> saldria algu-
no a justar. E los moros qua<n>do lo viero<n> no le
q<u><<i>>so ningu<n>o salir a justar: mas soltaron el ca<n> bra-
uo que trayan & fue dere(r)chamente al cauallo &
tomo le tan de rezio delas narizes que le ouiera
a derribar en tierra: & el cauallero comenc'ole a
herir conel cuento dela lanc'a pensando que lo
dexaria: & quando vio que lo no queria dexar
torno el hierro & dio le conel & matole. E quan-
do esto vio el almirante que lo traxiera alli & q<ue>
era suyo ouo muy gran pesar. E mando a to-
dos los moros que arremetiessen & ellos hizie-
ron lo assi. Mas los cristianos los recibieron
matando & herie<n>do & derribando enellos muy
fieramente assi q<ue> delas heridas que se dauan de
lanc'as & de espadas & de porras oyria<n> el ruydo
bien a media legua. E el duque Gudufre que
hauia quebrantada la lanc'a en vn almira<n>te que
matara tenia la espada enla mano sacada & dio
a otro almira<n>te tan gran herida sobre el ombro
q<ue> le corto el espalda conel brac'o diestro: & otro-
si el co<n>de de fla<n>des & tra<n>quer mataro<n> sendos mo-
ros q<ue> eran muy preciados de armas. E do<n> yu-
go lomaynes mato otro: & todos los otros ho<m>-
bres ho<n>rrados q<ue> ay hauia q<u><<a>>l mato vno q<u><<a>>l dos.
E enla otra gran priessa d<e>los mejores hiziero<n>
tanto aq<ue>l dia q<ue> quien los viesse los ternia a ma-
rauilla por muy buenos caualleros que assi los}
{CW. s ij}
[fol. 138v]
{HD. Libro II}
{CB2.
perpuntes q<ue> trayan vestidos como las cober-
turas delos cauallos & los brac'os diestros
otrosi todos era<n> cobiertos de sangre delas he-
ridas que dauan enlos moros. Mas el duque
Gudufre q<ue> andaua assecha<n>do por matar sen~a-
ladamente los ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> no q<ue>ria em-
plear su golpe sino en lugar q<ue> hiziesse gran da-
n~o: enco<n>tro se en medio dela priessa co<n> vn almi-
ra<n>te de aq<ue>llos q<ue> veniera<n> de Persia q<ue> era hom-
bre rico & orgulloso a demas: & tenido por buen
cauallero. E qua<n>do el duque Gudufre lo vio
dio d<e>las espuelas al cauallo & fue co<n>tra el: mas
el almira<n>te (u)[n]o lo oso atender: & como reboluio
el cauallo por se yr alcanc'o lo el duque & dio le
tan gran herida co<n>el espada por encima dela ca-
bec'a sobre vna capellina delgada q<ue> traya q<ue> le le-
uo la vna tela: & el oreja & vna piec'a del carrillo
con los dientes: assi q<ue> luego el moro cayo del ca-
uallo e<n> tierra muerto & todos los otros q<ue> lo vie-
ro<n> fuero<n> tan espa<n>tados q<ue> no osaro<n> esperar & co-
menc'aron de yr fuyendo co<n>tra la villa: & los cri-
stianos los yuan alcanc'ando & heriendo & ma-
ta<n>do enellos assi q<ue> bien la meytad d<e>los moros
fueron aq<ue>l dia muertos: & los vnos subian por
el mayor arco dela puente: & los otros se dexa-
uan caer enel agua & muriero<n> ay muchos. & en
esta manera fuero<n> aq<ue>l dia los moros encerr(r)a-
dos tan fuerteme<n>te q<ue> a penas pudieron cerrar
las puertas porq<ue> los xp<ist>ianos no entrassen con
ellos de buelta. Gra<n>de fue la riq<ue>za q<ue> aq<ue>l dia ga-
naro<n> d<e> armas & de cauallos & de otras bestias
muchas: & mucho ganado q<ue> tomaro<n> alos mo-
ros: co<n> todo esto tomaro<n> e<n>la hueste mucha ale-
gria: lo vno porq<ue> hauia<n> ve<n>cido los moros: & lo
otro porq<ue> no p<er>diera<n> sino vnos pocos d<e> cristia-
nos q<ue> mataro<n> los moros al comie<n>c'o q<u><<a>>ndo ve-
niera<n> a q<ue>mar la pue<n>te q<ue> no fuera<n> entre buenos
& comunales d<e> .xx. arriba: & luego otro dia ouie-
ro<n> su acuerdo d<e> como adobassen la pue<n>te d<e>los
barcos q<ue> hauia<n> los moros q<ue>mado della q<u><<a>>nto
la meytad: porq<ue> no era cosa q<ue> podia<n> escusar los
d<e>la hueste sin gra<n> menoscabo d<e> todos: assi que
en menos d<e> .xv. dias la ouiero<n> adobado: & qua<n>-
do esto vieron los moros ouieron muy gran
pesar.
% {RUB. Ca<pitulo> .liiij. como los d<e>la hueste se veya<n> en gra<n>
fatiga & aprieto de hambre & d<e>lo que les dixo el
obispo de puy.}}
{CB2.
{IN4.} ERa sin dubda muy gra<n>de el esfuer-
c'o & la franq<ue>za q<ue> los ho<m>bres ho<n>rra-
dos d<e>la hueste tenia<n> por acabar aq<ue>l
hecho q<ue> come<n>c'aro<n>: ca d<e> vna p<ar>te da-
uan todo q<u><<a>>nto tenia<n> los vnos a sus caualleros
& lo otro q<ue> p<ar>tian ala pobre ge<n>te q<ue> auia enla hue-
ste porq<ue> no se fuessen: & otrosi metian los cuer-
pos en aue<n>tura a todos los hechos q<ue> acaecian
gra<n>des & pequen~os por dar esfuerc'o alos otros
q<ue> no se escusasse<n> d<e> hazer lo mejor q<ue> ellos. Mas
en aq<ue>lla sazo<n> q<ue> acaescio aq<ue>l torneo q<ue> vos co<n>ta-
mos era<n> por toda la hueste comu<n>me<n>te muy fati-
gados d<e> ha<m>bre & maguer hauia<n> mucha carne q<ue>
truxiera<n> d<e> arsas: el pa<n> & el vino & la ceuada era ta<n>
caro q<ue> en ni<n>gu<n>a ma<n>era lo podia<n> auer sino fuesse<n>
por ello al puerto d<e> san symeo<n> do estaua toda la
flota: & los moros auia<n> sabido aq<ue>llo & tenia<n> les
la carrera co<n> muy gra<n> ge<n>te d<e>llos & no en vna p<ar>te
sola mas e<n> muchos lugares d<e> manera q<ue> si yua<n>
pocos era<n> muertos o presos. E si q<ue>rian yr mu-
chos no podia<n> auer cauallos p<ar>a los caualleros
aunq<ue> ganaro<n> muchos d<e>los moros era<n> todos
los mas muertos d<e> ha<m>bre: & otrosi q<ue> hauia<n> mu-
chos p<er>didos en aq<ue>lla guerra q<ue> pocos caualle-
ros auia q<ue> podia<n> gouernar los cauallos sin las
otras bestias q<ue> tenian tanto dinero hauia<n> da-
do por ellos. E otrosi hauia otros que eran se-
n~ores de caualleros que no hauian ellos ni sus
vassallos bestia en que caualgassen & si algu<n>os
dineros tenian queria<n> los en antes dar porque
comiessen ellos & sus co<m>pan~as q<ue> no por caua-
llos p<ar>a sus cuerpos: & esto hazian ellos co<n> bo<n>-
dad porq<ue> la gente no se fuessen ni desamp<ar>assen
aq<ue>lla co<n>quista q<ue> come<n>c'aran. E aun hazia<n> otra
cosa qua<n>do algunos yuan en caualgada. Los
otros q<ue> q<ue>daua<n> emprestaua<n>les las bestias & p<ar>-
tia<n> co<n>ellos las armas q<ue> tenia<n>: & si dios les daua
ganancia tornaua<n> todo lo suyo a aquellos que
gelo p<re>staua<n>: & demas hauia<n> d<e>lo q<ue> se ganaua la
meytad: & si les acaecia p<er>dida no gela dema<n>da-
ua<n>. Estas posturas & otras muchas pusiero<n> en-
tre si porq<ue> todos ouiessen p<ar>te enla perdida & en
la ganancia. E por esto se veyan mucho ame-
nudo: & acordauan aq<ue>llas cosas q<ue> entendian q<ue>
era<n> p<ro>uecho d<e>la hueste. Do<n>de acaecio assi q<ue> vn
dia todos los ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> ay era<n> se ayu<n>-
taro<n> enla tie<n>da d<e>l ob<is>po de puy: & el come<n>c'oles
a dezir de como hauia gran tie<m>po que passara<n> la}
[fol. 139r]
{HD. Fo. CXLIII}
{CB2.
mar: & otrosi q<ue> estaua<n> sobre Antiocha teniendo
la cercada: & comoq<u><<i>>er que muchas buenas aue<n>-
turas hauia<n> hauido a tanto eran ya venidos: q<ue>
los moros los tenian muy fiera mente afligi-
dos: ca de vna p<ar>te no osaua<n> yr en caualgadas: &
dela otra venia<n> les cada dia hasta dentro enlas
tiendas a matar & herir los. E demas q<ue> al puer-
to de san Symeo<n> do tenia<n> mucha via<n>da no osa-
uan yr por ella: donde ael parecia si ellos touie-
ssen por bien q<ue> pues ellos alli era<n> ayu<n>tados pa-
ra seruir a dios & para ganar aq<ue>lla tierra q<ue> los
enemigos dela su fe tenian q<ue> hiziessen todas aq<ue>-
llas cosas porq<ue> mas ayna lo pudiessen acabar:
& q<ue> bien creya el q<ue> dos cosas era<n> aq<ue>llas q<ue> mas
dan~o seria para los moros & mayor pro a ellos
& la vna dellas era q<ue> labrassen vn castillo acerca
dela gran pue<n>te de piedra por do los moros sa-
lia<n> a dar rebate ala hueste & que metiessen ta<n>tos
de ho<m>bres q<ue> les vedassen aq<ue>lla salida. La otra
cosa era q<ue> embiassen compan~ia de caualleros &
de peones al puerto de san Symeo<n> que les tru-
xiessen vianda & las otras cosas q<ue> ouiessen me-
nester. E dixo les aun mas q<ue> el mesmo q<ue> esto
dezia entraria enel castillo por guardar le o yria
al puerto por la vianda con quales quier q<ue> fue-
ssen. Qua<n>do esto ouo dicho el obispo miraron
se todos vnos a otros & estuuiero<n> callando vn
poco que ninguno no hablo. E el primero que
respondio fue el duque Gudufre & dixo le assi:
q<ue> todo lo q<ue> el dezia era verdad que ellos no sa-
liera<n> de sus tierras ni llegara<n> hasta alli co<n> otro
interesse: ni por otra ganancia sino por el amor
de n<uest>ro sen~or Jesu cristo por cobrar la su tierra q<ue>
tenia<n> los enemigos forc'ada: & que pues de ha-
zer lo hauian q<ue> todas las cosas prouassen porq<ue>
mas ayna pudiesse<n> venir a co<n>clusio<n> de su hecho
E comoq<u><<i>>er q<ue> lo del castillo tenia por bien q<ue> lo
hiziessen. E otrosi la embiada del puerto de san
Symeon co<n> todo esso q<ue> no deuian oluidar de
hazer vna cosa: & esto era q<ue> diessen cauallos es-
cogidos q<ue> echassen celada alos moros de An-
tiocha de p<ar>te dela mo<n>tan~a cerca d<e>l castillo d<e> mal
vezino & q<ue> los hiziessen correr de aca dela otra
parte del llano dela villa: & quando los moros
saliessen q<ue> ellos se hiziesse<n> como q<ue> no podia<n> gua-
recer sino enla mo<n>tan~a: & los moros q<ue> yrian em-
pos dellos. & entonce q<ue> saldrian los cristianos
dela celada: & q<ue> se meterian entrellos enla villa.}
{CB2.
& que desta manera los podria<n> tomar a manos
& q<ue> se podria esto bien hazer porq<ue> nu<n>ca de aque-
lla parte fuera<n> corridos los moros ni pensaria<n>
q<ue> de alli les veniesse mal: & prometio les q<ue> el mes-
mo yria: & haria este hecho si ellos q<u><<i>>siesse<n>. Qua<n>-
do el duque Gudufre esto ouo dicho respuso le
Ruberte duque de Norma<n>dia q<ue> quanto el de-
zia tenia por bien si el fuesse seguro q<ue> los moros
saldrian al llano a lidiar conellos & les veniesse<n>
ala celada: mas que sabia el que esto no hiziesse<n>
por ninguna manera por q<ue> tan sabidores eran
de guerra como ellos o mas: & sin todo esto que
todo su acuerdo delos moros era en salir les a
torneo: & dar les combate enla hueste: & leuar
los a sus barreras por hazer les dan~o lo mas q<ue>
ellos pudiessen: & por esso parecia q<ue> no querian
lidiar co<n>ellos en campo ni los podria<n> sacar a ce-
lada entre las angusturas delas mo<n>tan~as: por
q<ue> los turcos ni los alaraues nu<n>ca queria<n> lugar
angosto para lidiar: mas ancho en que se pudie-
ssen reboluer: & porende tengo q<ue> no se podra aq<ue>-
llo hazer. Quando Ruberte duque de Nor-
mandia ouo dicho su razon el sen~or de Breta-
n~a que hauia nombre Ancelin comenc'o la suya
& dixo que segun el entendia gran dan~o hauian
rescebido los cristianos desde q<ue> fuera la bata-
lla del campo florido: ca bien era menguada de
la hueste la meytad dela gente que hauia. & por
ende que no sabia que les pudiesse dezir: ca si los
co<n>sejasse q<ue> fuessen en caualgada no lo podria<n> ha-
zer por dos cosas. Lo vno porque la gente era
muy poca & mal en caualgada. E lo otro por q<ue>
las tierras que les estauan acerca hauian ya ro-
bado todas. Empero que bien le parecia que
se leuantassen de aq<ue>lla cerca & que se fuessen yen-
do por el rio ayuso hasta el puerto de san symeo<n>
& alli estuuiessen hasta entrando el mayo: & esta<n>-
do alli haurian cauallos & armas & vianda que
les vernia por mar quanto ouiessen menester: &
de mas que de alli corririan a Antiocha & la
ternian mas sojuzgada que de aquel lugar
donde estauan: ca ella era muy gran villa: &
no se podria mantener sin recuas: & quando las
truxiessen siempre haurian auiso dellas & delos
moros & yr los yan a desbaratar: & sin todo aq<ue>-
sto que haurian otro prouecho que de alli don-
de el dezia serian mas cerca de todas las tierras
delos moros para los correr por do hauria<n> mu-chas}
{CW. s iij}
[fol. 139v]
{HD. Libro II}
{CB2.
ganancias delos moros & gran abundan-
cia de viandas. E despues entrando el mayo q<ue>
mouiessen todos & fuessen otra vez a cercar anti-
ocha co<n> la guerra q<ue> les hauian hecha & con la q<ue>
ento<n>ce les haria<n> que no podria ser que no la oui-
essen. Quando el conde Ancelin ouo acabado
su razon el conde Eustacio hermano del duque
G(n)[u]dufre comenc'o la suya & dixo assi: conde de
quanto dixistes vos que la hueste era mengua-
da bien es verdad que no ay de nos q<u><<i>>en lo no se-
pa: ca mas es yda dela gente que no dezis: & si
nos a esto mirassemos nu<n>ca bue<n> hecho haria-
mos: ca los malos se fueron & los buenos q<ue> ha<n>
de hazer lo mejor aqui son: & porende no ha me-
nester que troquemos ninguna cosa delo que
en ante hauiamos acordado ni que mudemos
de aqui nuestra hueste para otro lugar: porque
vn mes que queda de aqui al mayo: ca si los mo-
ros oy en dia q<ue> nos vee<n> estar tan esforc'adamen-
te nos acomete<n> mucho & se atreue<n> a nos qua<n>to
mas lo harian quando nos viessen desemparar
la cerca de antiocha & yrnos como en manera
de vencidos: & desto nos vernia dos males: lo
vno q<ue> hariamos couardia: & lo otro q<ue> estaria-
mos a muy gran peligro delos moros que ago-
ra no estamos: mas si por bie<n> touiessedes mi co<n>-
sejo seria atal q<ue> partiessemos todo el hauer & la
vianda q<ue> tenemos alos dela hueste q<ue> lo no han
& que nuestra cerca esforc'assemos muy de rezio
de posadas & de todo lo otro por que mas da-
n~o podamos hacer alos dela villa. & sobre esto
que embiemos nuestros mensajeros al soldan
de persia q<ue> se torne cristianos o si no que nos de-
xe toda la tierra q<ue> fue d<e> cristianos: & nos de tan-
to hauer q<ue> cobremos las misiones q<ue> hauemos
hechas: & si esto no quisiere hazer mouamos d<e>
aq<u><<i>> por el mes d<e> mayo & vayamos do quier que
el sea & lidiemos conel: & si le vencieremos gana-
remos toda la tierra: & si murieremos seremos
saluos & yremos a parayso: & desta guisa saldre-
mos desta fatiga en que somos & acabaremos
bie<n> el hecho porq<ue> venimos. A esto respo<n>dio el
co<n>de de flandes & dixo por dios conde mucho
nos distes agora bue<n> co<n>sejo & bie<n> paresceys ho<m>-
bre de buena tierra & de buen corac'o<n> porq<ue> toda
ho<n>rra seria bien empleada en vos: & dios vos
acrescie<n>te sie<m>pre enella & en bo<n>dad: mas porque
soys ma<n>cebo de(n)[u]eys enesto mas considerar: ca}
{CB2.
los gra<n>des hechos assi deue<n> ser mirados por q<ue>
puedan venir a buena fin: pues de otra manera
no valen nada. Par dios dixo Tranquer bien
es lo q<ue> el dize & otrosi lo(s) q<ue> vos co<n>sejays: mas se-
gu<n> yo apre<n>di no auemos porq<ue> yr buscar los mo-
ros ta<n> lexos: ca muy mas cerca los tenemos de
nos q<ue> pe<n>samos q<ue> esta noche a<n>te q<ue> yo dormiesse
se llego a mi vna espia q<ue> dexo arribados al puer-
to d<e>la lista .xiij. almira<n>tes q<ue> traya<n> co<n>sigo bie<n> .xx.
mil caualleros & otra muy gra<n> ge<n>te d<e> pie: & si esto
v<er>dad es creed q<ue> de aq<u><<i>> a tercer dia sera<n> aq<u><<i>>. Por
amor d<e> dios tranq<ue>r dixo el co<n>de d<e> tolosa yo vos
ruego q<ue> no nos metays en pleyto porq<ue> el acuer-
do q<ue> hauemos tomado del castillo se d<e>sfaga: ca
yo yre a estar co<n> mi co<m>pan~a & o me matara<n>: o les
hare tal guerra q<ue> ente<n>dera<n> q<ue> son bien cercados
mas menester ha que me ayud(a)[e]ys todos muy
bie<n> de madera & d<e> todas las otras cosas q<ue> con-
uiene<n> p<ar>a este hecho: ca en quanto toca ala guar-
da yo la hare toda a mi costa. E respuso Boy-
monte de pulla: co<n>de si vos esto q<ue>reys yo vos
lo hare hauer por menos dinero que a otro: ca
segun que yo senti en aquellas naues que llega-
ran al puerto de san Simeon traen muchos en-
genios de todas maneras & castillos muy gra<n>-
des de fuste con algaradas & con otros engeni-
os los menudos para d<e>fender se: & sin esto hay
mas de mil carpinteros muy buenos que ha-
ran mucho ayna qualquier obra que les man-
den: & si q<u><<i>>sierdes vos & los otros q<ue> aq<u><<i>> so<n>: & yo
& Tranquer mi sobrino yremos alla esta noche
ante que cante el gallo & seremos conellos tor-
nados aqui man~ana a hora de bisperas: & hare-
mos aun mas que quantas bestias leuaremos
de aqui dela hueste & las q<ue> pudieremos de alla
traer que todas vengan cargadas de pan & de
via<n>das. Todos se acordaro<n> a este co<n>sejo & touie-
ro<n> q<ue> era bueno: p<er>o marauillaro<n> se much[o] como
se podria hazer aq<ue>l castillo ni ma<n>tener co<n>tra los
moros dela villa: ca ellos era<n> tantos q<ue> cada dia
les venia<n> hasta las tie<n>das: p<er>o como q<u><<i>>er q<ue> a mu-
chos peso el conde de Tolosa era dello muy le-
do: & caualgo co<n> toda su co<m>pan~a & fue luego aq<ue>l
lugar do auia de ser hecho el castillo & leuo mu-
chos maestros p<ar>a hazer la carcaua mie<n>tra q<ue> el
castillo se hazia: p<er>o acaescio assi q<ue> de aq<ue>lla yda
q<ue> el conde hizo q<ue> toda la otra gente dela hueste
quando aquello vieron creyero<n> que la cerca du-raria}
[fol. 140r]
{HD. Fo. CXLIIII}
{CB2.
entonce mas delo que ellos quisiera<n>: & co-
me<n>c'aron se yr secreta & encubierta mente como
q<ue> yuan por vianda al puerto & los otros a hur-
to: assi q<ue> bien el quinto delos dela hueste men-
guo: pero q<u><<a>>ndo supieron q<ue> Boymonte & Tra<n>-
quer yuan al puerto acordaron muchos de yr
se conellos. E ellos mouieron dela hueste alos
primeros gallos & fueron por todos mil & qua-
trocientos ho<m>bres a cauallo muy bie<n> armados
sin las otras co<m>pan~as q<ue> yuan alla dela hueste: &
los mas d<e>llos de pie & tomaro<n> el camino cerca
del rio del fer & anduuieron toda la noche assi q<ue>
quando el sol fue salido llegaron do era la flota.
Mucho fue grande el alegria q<ue> hiziero<n> ta<n> bien
los dela mar como los dela tierra qua<n>do se vie-
ron vnos a otros: & mayormente q<u><<a>>ndo supiero<n>
q<ue> aquellos q<ue> alli veniera<n> era<n> Boymo<n>te & Tra<n>-
quer q<ue> eran ho<m>bres a q<ue> amauan mucho todos
los de ytalia. Lo vno por el debdo dela natura-
leza q<ue> hauia<n> co<n>ellos: & lo otro por el bie<n> & la ho<n>-
rra q<ue> les hazian. E porende descargaro<n> todos
los nauios & sacaro<n> a tierra todas aquellas co-
sas q<ue> boymo<n>te les ma<n>do assi de engenios como
de todo lo q<ue> les dixo q<ue> hauia<n> menester los dela
hueste: & sen~aladame<n>te aq<ue>l castillo q<ue> hallo segu<n>
el co<n>de de Tolosa q<ue>ria & aun mejor de carne & d<e>
pa<n> & de vino & de todas otras las cosas leuo co<n>-
sigo muchas ademas: de manera q<ue> qua<n>tas be-
stias truxiera dela hueste todas las leuo carga-
das & aun las otras q<ue> el pudo hauer. E los en-
genios mando los leuar por el rio: porq<ue> era la
madera dellos muy pesada. Mas todas las
bestias que eran cargadas: & bien dozientos &
treynta cauallos ensillados & enfrenados q<ue> tra-
xieran a el de su tierra: & todos los hombres d<e>
pie que venieran dela hueste por comprar lo q<ue>
hauia<n> menester. E otrosi los mercaderes & los
menestrales q<ue> salieran delos nauios & yuan ala
hueste hizo los yr por vn camino por do enten-
dio q<ue> podrian yr mas ayna. E el luego que ouo
comido fue se empos dellos & alcanc'o los bien
a vna legua & las mas delas bestias cargadas q<ue>
leuauan la vianda & los cauallos ma<n>do q<ue> se fue-
ssen luego para la hueste: & toda la otra gente q<ue>
era muy grande hizo los aluergar essa noche a
cinco leguas d<e>la hueste en vn lugar q<ue> le parecio
q<ue> estaria<n> mas seguros: mas no era assi como el
penso: q<ue> el dia q<ue> tomaro<n> co<n>sejo enla hueste para}
{CB2.
venir alos nauios dos enaziados q<ue> andaua<n> en
lugar de xp<ist>ianos lo hizieron luego saber al rey
de antiocha. E el qua<n>do supo q<u><<a>>les era<n> los que
yuan & por do hauia<n> de yr & tornar: salio dela vi-
lla de p<ar>te d<e>la sierra bien co<n> diez mil ho<m>bres a ca-
uallo assi q<ue> los dela hueste no lo supiero<n> & fue se
ayuntar co<n> los otros treze almira<n>tes q<ue> hauian
arribado al puerto de lista q<ue> venian a acorrer a
Antiocha & traya<n> co<n>sigo bie<n> .xxx. mil ho<m>bres a
cauallo: & mas de .xl. mil ho<m>bres a pie: & hizo les
dexar el camino dela sierra por do pensaua<n> en-
trar enla villa: & guio los por otro camino llano
assi q<ue> otro dia en salie<n>do el sol: boymo<n>te & tranq<ue>r
q<ue> yua<n> co<n> su co<m>pan~a muy ledos p<ar>a la hueste no ca-
taro<n> qua<n>do les diero<n> salto enla carrera: & assi co-
mo los hallaro<n> q<ue> yua<n> te<n>didos por el camino co-
me<n>c'aron los a herir & a matar muy d<e> rezio: los
vnos enla delantera: & los otros enla rec'aga:
& los otros en medio. E boymo<n>te & tranquer
q<u><<a>>ndo viero<n> aq<ue>llo maguer q<ue> algu<n>os les co<n>seja-
uan q<ue> se acogiessen para la hueste ellos viero<n> q<ue>
era mejor de se defender alli q<u><<a>>nto mas pudiesse<n>
co<n> aq<ue>lla co<m>pan~a q<ue> traya<n>: & porende luego q<ue> los
moros llegaro<n> alli do estaua<n> ellos fuero<n> los he-
rir muy de rezio de manera q<ue> dos hazes dellos
hiziero<n> huyr: mas otra que vino despues fue ta<n>
grande q<ue> los cercaro<n> de todas partes & comen-
c'aron a herir & matar muy de rezio: mas tanto
se defendieron entre boymo<n>te & tranquer q<ue> de
los mil & q<u><<a>>trocie<n>tos ho<m>bres a cauallo q<ue> truxie-
ron consigo no les q<ue>daro<n> mas de dozie<n>tos q<ue> to-
dos los otros no fuessen presos o muertos de
lo<m>bardos & d<e> ho<m>bres d<e> ytalia & de ingleses q<ue> ve-
niero<n> por mar fuero<n> muertos las tres partes:
assi q<ue> bie<n> creyero<n> q<ue> fuera<n> de di[e]z mil ho<m>bres arri-
ba q<ue> ningu<n>o dellos no tomara muerte huye<n>do
mas todos de rostro & defendie<n>do se muy bien
E esto fue porq<ue> no fuero<n> bie<n> acabdillados: q<ue> si
lo ouiessen seydo o ve<n>ceria<n> alos moros o ta<n> gra<n>-
de dan~o no recibiera<n> dellos q<ue> d<e>spues no pudie-
ro<n> entrar en antiocha: mas porq<ue> yua<n> desparzi-
dos creyendo ser en saluo fuero<n> ve<n>cidos & muer-
tos & presos los mas d<e>llos assi como ya oystes
& aq<ue>llos pocos de lo<m>bardos q<ue> escaparon: los
vnos se acogieron a las naues: & los otros ala
hueste q<ue> estaua sobre Antiocha. Boymonte &
Tranq<ue>r estuuiero<n> sufrie<n>do q<u><<a>>nto pudiero<n>: & q<u><<a>>n-
do viero<n> que todos sus caualleros era<n> muertos}
{CW. s iiij}
[fol. 140v]
{HD. Libro II}
{CB2.
sino aquellos dozientos entendiero<n> que si ellos
alli se p<er>diessen q<ue> seria muy gran dan~o dela hue-
ste. E porende pun~aron en guarecer: mas ante
que se fuessen hizieron tanto de armas & dieron
tan grandes golpes & tan sen~alados que fuero<n>
muertos dos almirantes delos mejores q<ue> era<n>
entre los moros: & quando ouiero<n> se de partir
del ca<m>po los escudos & los yelmos & las otras
sen~ales q<ue> traya<n> Boymo<n>te & Tra<n>quer & los do-
zientos co<m>pan~eros q<ue> los aguardaua<n> fuero<n> ta-
les parados de heridas & de golpes gra<n>des q<ue>
les diera<n> q<ue> por ellos ningu<n> ho<m>bre del mu<n>do no
los podria conoscer: & daq<ue>llos dozientos caua-
lleros q<ue> salieron co<n>ellos dela batalla hauia ay
d<e> ho<m>bres ho<n>rrados: Dalupas de castro vn ho<m>-
bre rico de catalon~a: & el visco<n>de del enclausa: &
Enpat de puzartan: & yugo de san polo: q<ue> los
otros todos eran vassallos de Boymo<n>te & de
Tranquer: & no leuauan entre todos mas de
.xxx. lanc'as con q<ue> se yuan defendiendo daq<ue>llos
que los alcanc'auan: & sin esto hauian otros em-
bargos q<ue> leuaua<n> los cauallos muy ca<n>sados. E
otrosi (d)[n]o hauia ninguno dellos que no ouiesse
dos llagas o tres en su cuerpo con tan gran me-
noscabo como haues oydo se partieron Boy-
monte & Tranquer daquella hazie<n>da. Los mo-
ros los alcanc'auan muy fieramente de todas p<ar>-
tes tirando les saetas & arrojandoles azagayas
Mas dios los quiso guardar q<ue> ellos ni los ca-
uallos no recibiero<n> gran herida porque no pu-
diessen yr se. E otrosi Pedro de roax los guia-
ua tan bien por vnos valles encubiertos & por
senderos estrechos por do los subia alas mon-
tan~as leua<n>do los toda via en su saluo assi q<ue> los
hizo desuiar del camino en tal manera q<ue> los mo-
ros ouieron de dexar el alca<n>ce sino muy pocos
dellos que los siguieron de lexos: & assi fueron
yendo bien quanto vna legua: vn alaraue a q<u><<i>>en
llamaua<n> Forut q<ue> andaua muy bien en caualga-
do en vn cauallo muy bueno & muy hermoso: &
traya vn lorigon vestido & vna lanc'a de can~a de
hinojo muy lue<n>ga de q<ue> era la cuchilla della agu-
da & muy tajante: & yua alcan[c'an]do los cristianos
muy de rezio & diziendo les que se diessen a prisi-
on sino que todos era<n> muertos. E yugo d<e> san
Polo que venia enlos postrimeros qua<n>do vio
el moro q<ue> era muy cerca del torno la cabec'a d<e>l
cauallo & fuelo a herir: & el moro dio le con la ca-n~a}
{CB2.
por los pechos sobre las corac'as ala parte
siniestra tal golpe q<ue> gela falso: mas la loriga no
pudo porque era muy fuerte: & la can~a fue toda
en piec'as. Mas yugo de san Polo hirio tan d<e>
rezio al moro por medio delos pechos que le
falso el lorigon de amas p<ar>tes & saco le el hierro
della por las espaldas & dio co<n>el muerto en tie-
rra: & en tanto que se detouo enesto comenc'aro<n>
le los otros a alcanc'ar: & el porque no tenia la<n>-
c'a que la dexo enel moro metio mano ala espa-
da & dio tan gran herida al primero que alcan-
c'o por cima dela cabec'a q<ue> le hendio hasta enlas
sobrecejas assi que luego cayo muerto en tierra
& los otros q<u><<a>>ndo este golpe vieron no se le alle-
gauan tanto como ante hazian: pero yuan los
siguiendo de lexos. E quando fuero<n> cerca dela
hueste quanto vna legua llegaron a vna agua
que descendia d<e>la sierra que era muy fria & muy
clara: & venia por vn valle q<ue> era todo lleno de ar-
boles cargados de todas maneras d<e> flores co-
mo era entrante el mes de abril: & hauia tantos
dellos q<ue> mas de mil caualleros estaria<n> a su som-
bra. E Boymonte que venia muy cansado &
conla gran calura que hazia ouo sabor de beuer
de aquella agua: & rogo a Tranquer & a todos
los otros que se fuessen yendo quanto pudie-
ssen: ca el luego que ouiesse beuido los alcanc'a-
ria. E ellos hizieron lo que les dixo: pero fue-
ron se yendo muy passo de manera que toda via
lo viessen a ojo: & no quedo otro cauallero con
el sino Empat de pusart que era muy buen ca-
uallero de armas: & Boymonte luego que fue
en medio del agua (&) tiro el capillo de hierro de
la cabec'a: & tomo lo por las correas & echo lo
enel agua & saco lo lleno & beuio della lo que qui-
so & lo otro echo se lo por el rostro & porlos pe-
chos por esfriar se. E en qua<n>to el esto estaua ha-
ziendo vn turco muy poderoso que embiara el
soldan de Persia que viesse como hazian aque-
llos treze almirantes: & que los acabdillasse.
Por que ellos eran mancebos & no sabian ta<n>-
to de guerra ni de hecho de armas como aquel
ca era hombre que fuera en muchas guerras:
& passara por muchos peligros & era mucho
esforc'ado. E quando fuera esse dia Boymon-
te desbaratado: aquel moro touiera sie<m>pre mie<n>-
tes enel por matarle o por prender le: & despues
que le vio salir dela batalla & que se yua nunca se}
[fol. 141r]
{HD. Fo. CXLV}
{CB2.
quiso del partir q<ue> no le alcanc'asse lo mas cerca
que el podia: & qua<n>do llego al rio & lo vio beuer
del agua comenc'ole a dezir a altas bozes en le<n>-
guaje frances del qual sabia el ya qua<n>to que tor-
nasse: & Boymo<n>te q<u><<i>>siera tornar a el maguer q<ue>
no tenia lanc'a. Mas vn su cauallero q<ue> la tenia
a q<u><<i>>en dezian yugo de mo<n>te cenat no gelo q<u><<i>>so co<n>-
sentir: & dexo correr el ca(n)[u]allo & entro en medio
del rio & fue alli do el estaua q<ue> tenia la espada sa-
cada dela vayna & queria yr al moro & trauole
por la rienda & diole vna sofrenada al cauallo &
hizole tornar la cabec'a co<n>tra los suyos. E qua<n>-
do esto ouo hecho dexo se yr al turco q<u><<a>>nto el ca-
uallo lo pudo leuar: & el moro feriolo assi q<ue> le fal-
so el escudo: mas la loriga era buena & no gela
pudo falsar pero hizo la lanc'a piec'as enel: mas
yugo ferio al moro tan de rezio q<ue> le falso el escu-
do & vn lorigon delgado que vestia & metiole la
lanc'a por los pechos assi que luego fue el moro
muerto: & ante q<ue> cayesse el moro trauo del conla
mano siniestra del capacete de fierro q<ue> traya &
abaxole hazia la tierra & quitole la bauera & cor-
tole la cabec'a & atola co<n>las correas d<e>l capacete
en que estaua al arzon de su silla. E d<e>spues q<ue> el
cuerpo del moro cayo en tierra tomo el su caua-
llo porla rienda q<ue> era muy hermoso & vno d<e>los
mejores q<ue> hauia en toda la hueste de aq<ue>llos al-
mirantes: E traya freno & silla muy ricos a ma-
rauilla: & fuese para los xp<ist>ianos & come<n>c'oles a
dezir. Sen~ores desde oy mas vos podedes yr
en saluo ca no ayades miedo q<ue> vos este alcance
Quando esto ouo dicho comenc'aron se de yr
quanto mas pudieron para la hueste.
% {RUB. Capitulo .lv. como los dela hueste conta-
ron alos del puerto de sant symeo<n> el mal q<ue> les fi-
zieran los moros & d<e>lo que hizieron.}
{IN4.} QVa<n>ta & qua<n> sin medida ni cue<n>to fue
la gente delos xp<ist>ianos q<ue> murieron
en aq<ue>lla batalla ya lo hauemos di-
cho: mas la mayor parte dellos fue-
ron de ytalia assi q<ue> pocos dellos escaparon que
todos no fuessen muertos. E aquellos q<ue> esca-
paron fue porq<ue> se metia<n> en<e>l agua q<u><<a>>ndo los mo-
ros venia<n> a ellos: & despues q<ue> los dexaua<n> salia<n>
a tierra & andauan qua<n>to podian: & desta mane-
ra fueron hasta q<ue> llegaro<n> al puerto de san simeo<n>
do estaua todo el nauio. E desque contaron la
mala andanc'a q<ue> alos xp<ist>ianos viniera ouieron}
{CB2.
ende muy gran pesar q<u><<a>>ntos lo oyero<n>. E luego
ayuntaro<n>se todos los sen~ores d<e>los nauios ma-
yores & delos otros len~os: & tomaron su co<n>sejo
que fuessen derechamente al puerto d<e>la lista do
estauan todos los nauios en q<ue> veniera<n> los mo-
ros & q<ue> los quemassen en venga<n>c'a del mal que
hauia<n> rescebido. E luego q<ue> esto ouieron acor-
dado escogiero<n> sus cabdillos d<e>los mejores de
los nauios. E los de toscana tomaron todos
por cabdillo al micer Ensaldo co<n>de de Pisa: &
los de lombardia tomaro<n> a Guillem enbriago
de Genua: & los de cecilia & de pulla tomaron
vn cauallero honrrado q<ue> hauia no<m>bre ysobart
d<e> pinosa. E fuero<n> ay otros dos caualleros ho<n>-
rrados q<ue> eran vasallos de Boymo<n>te: & el vno
hauia nombre Beringuel de sambas: & el otro
Lambert de paris. Estos todos mouieron a
hora de viesperas & andouieron toda la noche
& ouieron muy buen vie<n>to: assi q<ue> ante d<e>la luz lle-
garon al puerto de lista do hallaro<n> bien cinque<n>-
ta nauios gra<n>des & pequen~os en q<ue> arribaron
aq<ue>llos moros: & ayudo los dios ta<n> bien por vna
niebla espessa q<ue> les hizo que nu<n>ca supieron los
moros dellos parte hasta q<ue> fuero<n> entre ellos: &
tomaron todos los nauios & mataron todos
los moros q<ue> hallaron: & sacaron tesoro & rique-
zas q<ue> era muy gra<n>de. E desque esto ouieron fe-
cho pusiero<n> fuego alos nauios & quemaro<n> los
todos saluo diez q<ue> escogiero<n> d<e>los mejores que
hauia: & metiero<n> ay muchos ho<m>bres & hiziero<n>
los armar d<e>las armas d<e>los moros & delas sus
sen~as: & mandaro<n>les q<ue> estuuiessen alli quedos:
& qua<n>do algunos nauios moriscos llegassen q<ue>
pensarian q<ue> eran d<e>los suyos & q<ue> vernian a ellos
seguramente & q<ue> los prenderia<n> a todos. E pa-
ra hazer esto dexaro<n> aquellos cabdillos q<ue> vos
diximos q<ue> hauian hecho & fueronse los otros
para el puerto de san symeon donde venieran.
% {RUB. Capitulo .lvj. como Boymonte & Tra<n>-
quer embiaron a dezir con dos escuderos ala
hueste lo q<ue> les acaescio & q<ue> se apercebiessen.}
{IN4.} TRa<n>quer & boymonte & los otros
ho<m>bres buenos q<ue> conellos yua<n> en
ante q<ue> llegassen ala hueste enbiaro<n>
dos escuderos con q<ue> les hizieron
saber el desbarato que hauian rescebido: & que
les dixiesse<n> d<e>l gran poder q<ue> yua sobre ellos por
que fuessen apercebidos & se guardassen en ma-nera}
[fol. 141v]
{HD. Libro II}
{CB2.
que no rescibiessen dan~o. E estos escude-
ros llegaro<n> ala hueste & fuero<n> derechame<n>te ala
tienda del obispo de puy & co<n>taron gelo todo
de como les acaesciera assi como Boymo<n>te ge-
lo ma<n>dara dezir. Qua<n>do el obispo lo oyo ouo
muy gran pesar: pero como era ho<m>bre de buen
corac'on come<n>c'ose luego a esforc'ar: & pregunto
alos me<n>sajeros si veniera<n> a ellos taman~a gente
d<e> moros como dezia<n>: & respo<n>diero<n> le q<ue> avn ma-
yor d<e>lo q<ue> contaua<n> & que hauia<n> hecho ta<n> gra<n> da-
n~o enlos xp<ist>ianos q<ue> mas de diez mil eran muer-
tos: & demas a Boymo<n>te & a Tranquer q<ue> los
dexaua<n> tan fatigados q<ue> era marauilla si presto
no los acorriesse<n> si biuos los pudiessen hallar.
Qua<n>do esto oyo el obispo tomo vn cuerno de
marfil q<ue> colgaua d<e>la su tie<n>da & tan~o lo tres vezes
muy de rezio: & luego q<ue> le oyeron todos los ho<m>-
bres honrrados d<e>la hueste veniero<n>se derecha-
mente p<ar>a la tienda do el estaua: porq<ue> tal assie<n>to
pusiero<n> entre si todos los ho<m>bres ho<n>rrados de
la hueste que q<u><<a>>ndo algunos d<e>llos oyesse me<n>saje
sobre q<ue> ouiessen de hauer consejo tan~ia<n> sus bozi-
nas & eran conoscidos cada vna dellas por los
sones q<ue> hauian de diuersas maneras: assi q<ue> lue-
go q<ue> oya<n> la bozina sabian cuya era & yua<n> todos
los otros ala tienda de aquel q<ue> la tan~ia: & alli to-
mauan co<n>sejo d<e>lo q<ue> hauian de hazer. E era assi
la sen~al q<ue> hauian puesto que q<u><<a>>ndo tan~ian la bo-
zina vna vez sabia<n> que hauia<n> de hauer co<n>sejo: &
qua<n>do la tan~ian dos vezes hauia<n> de caualgar &
quando la tan~ian tres vezes sabian q<ue> hauian de
lidiar: & esto hazia<n> porq<ue> no hiziessen gra<n> ruydo
E porende ento<n>ce qua<n>do el obispo de puy ta-
n~o su bozina vna vez veniero<n> todos los ho<m>bres
buenos assi como vos diximos a su tienda: & el
obispo ma<n>do a aq<ue>llos escuderos de Boymon-
te q<ue> les contassen aq<ue>l me<n>saje que traya<n> assi como
lo a el dixieron. E desque gelo dixiero<n> ouieron
muy gra<n> pesar & acordaro<n>se todos luego como
los fuessen acorrer: & tornaro<n>se para sus tie<n>das
& hiziero<n> armar sus ge<n>tes & partieron se en dos
partes & dexaro<n> los vnos q<ue> guardassen la hue-
ste co<n>tra los dela villa: & los otros q<ue> saliessen co<n>-
tra aquellos q<ue> venia<n> enel alcance empos d<e> boy-
mo<n>te & Tra<n>quer & d<e> todos los otros xp<ist>ianos
& los q<ue> quedaro<n> p<ar>a guardar las posadas fueron
el obispo de puy & el conde de Tolosa & el d<e> bre-
tan~a & don Gascon de bearte & otros muchos}
{CB2.
hombres honrrados: assi q<ue> fueron por todos
bien quinze mil ho<m>bres a cauallo & mas de cin-
cuenta mil a pie. E los q<ue> yuan co<n>tra los moros
fue el duque gudufre & el co<n>de Eustacio su her-
mano & don yugo lomaynes hermano del rey
de Francia & el co<n>de de fla<n>des & Ruberte d<e> nor-
mandia & otros ho<m>bres buenos asaz dellos: &
muy gra<n> caualleria assi que los estimaro<n> que lle-
gauan a veynte mil hombres a cauallo o mas &
quare<n>ta mil a pie & passaron porla puente delos
barcos: & metieron se en vnas huertas espessas
que no era<n> mas de media legua de antiocha en-
tre el rio & la villa: & pusiero<n> sus atalayas por sa-
ber en q<ue> manera venia<n> los moros o de q<u><<a>>l parte.
% {RUB. Capitulo .lvij. Como el rey Arsiles d<e> an-
tiocha se vino para la cibdad con aq<ue>lla gana<n>cia
& como hizo gran alegria con sus mugeres.}
{IN4.} YA que Arsiles el rey de antiocha &
los onze almirantes ouieron venci-
do los xp<ist>ianos partieronse en dos
partes. El rey & dalumas su tio fue-
ron se para antiocha & leuaro<n> todo el robo que
hallaron de cauallos & de armas & de presos: &
demas leuaron mil cabec'as de aq<ue>llos lombar-
dos q<ue> hauian muerto: & entraron enla villa de
par(r)[t]e del alcac'ar por encima dela sierra assi que
los d<e>la hueste nunca supiero<n> dellos parte. E el
rey fue luego para sus casas do tenia sus muge-
res: & ayu<n>to las todas & dixoles q<ue> buena anda<n>-
c'a les hauia dado dios & q<ue> todo fuera por su bo<n>-
dad del & por su esfuerc'o. Ca el matara por sus
manos alos mejores hombres que hauia enla
hueste delos xp<ist>ianos de quien traya las cabe-
c'as: & los otros q<ue> quedauan q<ue> no eran si no vil
gente & de poco pro & tales q<ue> a el no seria ho<n>rra
delos yr a matar ni prender mas que los dexa-
ua alos otros q<ue> venieran en su ayuda que hizie-
ssen dellos lo q<ue> quisiessen. Pero bien creya que
los de antiocha saliessen alla peones & caualle-
ros: & q<ue> ouiessen su parte del robo: & porende q<ue>
queria que ellas q<ue> estuuiessen alli alas finiestras
conel porq<ue> viessen a ojo la buena andanc'a q<ue> di-
os les daria. E luego que esto ouo dicho man-
do tan~er los ata<m>bores & hizo salir dela villa peo-
nes & caualleros todos los que ay eran sino aq<ue>-
llos q<ue> guardauan los muros & las torres & dio
les por cabdillo a vno de sus hijos: & mandole
que fuese a ferir alas tie<n>das delos xp<ist>ianos qua<n>-do}
[fol. 142r]
{HD. Fo. CXLVI}
{CB2.
viesse que llegaua<n> los moros d<e>la otra parte
diziendole que por la su bendicio<n> hiziesse de ma-
nera q<ue> los matasse a todos o gelos truxiesse pre-
sos: & por demostrarle que en todas maneras q<ue>-
ria q<ue> assi fuesse: mando cerrar las puertas dela
villa q<ue> eran hazia la hueste delos xp<ist>ianos & to-
mo las llaues & echo las enel rio del fer: porq<ue> si
los moros quisiessen tornar a antiocha que no
pudiessen entrar & que se matassen conlos xp<ist>ia-
nos por fuerc'a.
% {RUB. Capitulo .lviij. Como el duq<ue> Gudufre &
otros d<e>la hueste se pusiero<n> en celada e<n>las huer-
tas dela villa: & dela gran pelea que ouieron: &
como desbarataron alos treze almirantes.}
{IN4.} NO a media legua dela hueste se me-
tiero<n> en vnas huertas espesas el du-
que Gudufre & los otros ho<m>bres
honrrados q<ue> yuan acorrer a Boy-
monte & Tranquer segun q<ue> ya oystes por q<ue> los
moros que venia<n> enel alca<n>ce no los viessen. E
alli pararo<n> sus hazes & ordenaro<n> todo su fecho
como lo hiziessen. Mas ante q<ue> esto ouiessen fe-
cho viero<n> venir a Boymonte & Tranq(n)[u]er & a
los otros q<ue> co<n>ellos venia<n>: & assi como los cono-
scieron fueron vn muy gran rato hazia ellos: &
quando se hallaro<n> en vno ouo ay dos cosas la
vna q<ue> ouieron muy gra<n> alegria por q<ue> venia<n> bi-
uos & la otra muy gran pesar porque los veyan
muy mal llagados q<ue> ellos trayan los yelmos &
los capacetes todos quebra<n>tados de heridas
& de porradas & las sobresen~ales rotas todas
& los escudos despedac'ados & las lorigas falsa-
das en muchos lugares en que eran ellos muy
mal llagados donde les saliera tanta sangre q<ue>
mas parescian ho<m>bres muertos que biuos: lo
vno por la gran flaqueza q<ue> hauia<n> dela sangre q<ue>
perdieran de que traya<n> todas las caras amari-
llas & descoloradas: & lo otro por la calura gra<n>-
de q<ue> les hiziera aq<ue>l dia sin el marauilloso traba-
jo q<ue> hauian sofrido en aq<ue>lla batalla por hazer
lo mejor. E otrosi por las muchas feridas que
les diera<n> de q<ue> venian muy machucados & mal-
trechos sin aq<ue>llas de q<ue> rescibieran llagas: & el
sudor & la sangre q<ue> se boluiera en vno conel pol-
uo & les cobria los rostros: assi que qua<n>tos los
veyan hauian muy gran pesar & gran lastima de
la desauentura & del gran mal q<ue> hauian hauido.}
{CB2.
& de otra parte era cosa de marauillar de como
hombres tan mal trechos venia<n> tan esforc'ados
en su caualgar & en su contine<n>te: q<ue> no hauia nin-
gun dellos quien no traxiesse su espada enla ma-
no mellada & tuerta delos grandes golpes que
conella hizieran: assi q<ue> tan cubiertas era<n> de san-
gre & de poluo que no podian meter las enlas
vaynas: ni los moros no les diera<n> vagar. Do<n>-
de por todas estas cosas que vos hauemos di-
cho ouieron plazer & pesar qua<n>do los vieron.
Pero fueron los luego abrac'ar llorando muy
d<e> rezio & pregu<n>taro<n> les como les fuera. E boy-
mo<n>te gelo conto en pocas palabras en qual ma-
nera fuera aquel desbarate: & dixo les otrosi del
gran poder delos moros que venia<n> empos de-
llos & dio les por consejo que se fuessen mas cer-
ca de su (b)[h]ueste: ca los moros se venian derecha
mente para herir enellos: & que bien pensaua
que los dela villa los acometerian d<e>la otra par-
te. E porende no era bien que los hallassen a re-
drados vnos de otros. E el duque Gudufre
& los otros hombres honrrados que ay eran
touieron se del por bien co<n>sejados: & tornaro<n>se
luego p<ar>a la hueste. Mas ante que llegasse<n> fizie-
ron atar a Boymo<n>te & a Tranquer & a todos
los mas delos otros que conellos venian lla-
gados las heridas: & subieron los en bestias
que los leuassen muy llano. E assi los truxiero<n>
hasta que llegaron alas tiendas. Despues que
fueron conellos a sus posadas & los dexaro<n> en
poder delos fisicos & delos cirugianos que los
hauian a curar delas llagas & supieron dellos
que podian muy bien guarescer fueron muy le-
dos: & tornaronse ala otra compan~a que teni-
an sus hazes paradas & comenc'aron los a or-
denar cada vno como estuuiessen. Mas avn no
lo hauian bien acabado quando vieron venir
los moros que eran bien veynte mill hombres
a cauallo sin los peones que venian tantos que
todos los campos & las sierras cubrian. E era<n>
cabdillos de aquellas compan~as onze almira<n>-
tes: ca delos treze que fueran matara<n> ende los
dos enla batalla qua<n>do fueran desbaratados
los cristianos: & aquellos onze trayan consigo
su ge<n>te bien cabdillada & sus hazes paradas de
peones & d<e> caualleros: & toda la presa q<ue> ganaro<n>
d<e>los xp<ist>ianos trayan la entre si como en medio}
[fol. 142v]
{HD. Libro II}
{CB2.
porq<ue> de ningu<n>a parte no gela pudiessen tomar:
& los mas d<e>llos venia<n> muy bie<n> armados delas
armas q<ue> truxieran de su tierra & d<e>las otras que
ganaran delos xp<ist>ianos. Mas el duque Gu-
dufre que acabdillaua alos cristianos hauia he-
cho cinco hazes de q<ue> hizo cabdillo dela prime-
ra al conde de flandes & dela segunda a Ruber-
te el duque de normandia: & dela tercera a don
yugo lomaynes hermano del rey de Francia: &
dela quarta al conde Eustacio hermano d<e>l du-
que Gudufre: & dela quinta a el mesmo que los
andaua acabdillando. E quando los ouo pa-
rado a cada vno segun q<ue> hauian a estar dixo les
assi. Sen~ores enel hecho destos moros dezir
vos he lo q<ue> entiendo: ellos nos han hecho gra<n>
dan~o & vienen mucho esforc'ados & orgullosos
contra nos: porq<ue> es menester que en tal mane-
ra lo hagamos que venguemos los hombres
buenos d<e>la hueste q<ue> mataro<n> & alos otros q<ue> ve-
nia<n> delas otras tierras o que nos matemos co<n>
ellos a manera de buenos xp<ist>ianos: & ganare-
mos precio deste mu<n>do o aquel parayso q<ue> dios
prometio alos sus amigos. E para fazer qual
quiera destas dos cosas parece me si lo vos to-
uiessedes por bien q<ue> nos no metiessemos entre
ellos & la villa: mas que los dexemos allegar bi-
en cerca della & despues q<ue> los fuessemos a herir
muy de rezio: & ellos como viene<n> muy ca<n>sados
& han rescebido muy gran dan~o como quier q<ue>
venciessen auran sabor de acojer se ala villa co<n>la
ganancia q<ue> traen: & por esto vencer se han: & des-
pues que fueren vencidos como son muy gran
ge<n>te no auria<n> por do se acoger ala villa si no por
la puente: & como no podra<n> entrar cada dia alli
faremos dellos a nuestra volu<n>tad & assi venga-
remos alos xp<ist>ianos que han muerto: o si mu-
rieremos vender nos hemos en ante muy cara
mente de manera q<ue> todo el mundo nos loara.
Todos se acordaron al consejo que les diera el
duque Gudufre: & parecioles que era lo mejor
& luego come<n>c'aron se a co<m>bidar & a rogar vnos
a otros q<ue> hiziessen bien de manera que ganasse<n>
el amor de dios & precio eneste mundo: & en tan-
to que ellos esto hazian el hijo del rey de antio-
cha a quien mandara su padre q<ue> saliesse co<n> toda
la gente dela villa & que fuesse herir enla hueste
quando viesse llegar los otros moros d<e>la otra
parte comenc'aro<n> a salir por todas las puertas}
{CB2.
dela cibdad: & fueron bien siete mil ho<m>bres a ca-
uallo & mas de diez mil hombres a pie: & assi co-
mo veyan que los otros se llegauan ala hueste
de aquella manera yuan co<n>tra alla q<ue> su acuerdo
era de herir todos en vno para guardar esta<n>c'a
de parte d<e>la villa eran puestos el obispo de puy
& el conde de Tolosa & todos los otros ho<m>bres
ho<n>rrados q<ue> hauia enla hueste saluo aquellos q<ue>
vos ya diximos co<n> muy gran ge<n>te de pie & muy
bien armados co<n> muchos buenos ballesteros
que ay andauan. Assi q<ue> quando los moros fue-
ron cerca dellos no los acometieron: mas pa-
raron se en haz ante ellos esperando hasta que
llegassen los otros: & comenc'aro<n>les a tirar mu-
chas saetas con los arcos que trayan muy bue-
nos. E ellos estando assi fueron se llega<n>do ala
villa la otra gran gente delos moros que venia
E el duque Gudufre fuese a parar co<n> su haz en
vn oteruelo q<ue> estaua cerca dela gra<n> pue<n>te: & esto
hizo porque quando los viesse vencidos q<ue> los
fuesse de alli a herir assi que los moros fuessen d<e>
todas p<ar>tes encerrados & no ouiessen por do se
tornar & que por fuerc'a lidiassen conellos a ma<n>-
teniente. Mas el conde de flandes q<ue> yua acab-
dillando la primera haz: luego que se vio cerca
delos moros dexo correr el cauallo & fue ferir a
vn almirante de aquellos onze que los acabde-
llauan & diole dela lanc'a por medio delos pe-
chos tan gra<n> golpe que le falso el escudo & la lo-
riga & metiole la lanc'a por medio del cuerpo &
dio conel muerto en tierra: & esso mesmo hizo el
duque de normandia a otro almirante: ca le dio
dela lanc'a por medio dela garga[n]ta tan gra<n> gol-
pe q<ue> gela passo dela otra parte & dio conel muer-
to en tierra: & otro tal golpe hizo el conde Eu-
stacio a vn turco mucho honrrado que ay ha-
uia que le dio tan gran herida sobre el arzon q<ue>
le passo el perpunte & el lorigon & echolo muer-
to en tierra de aquella herida. E assi hiziero<n> to-
dos los hombres ho<n>rr(d)[a]dos q<ue> alli andaua<n> que
cada vno dellos mato vno & alguno ouo q<ue> dos
& todos comu<n>mente los comenc'aro<n> a ferir tan
de rezio que los moros no los pudieron sufrir:
& enderec'aron derechame<n>te ala gran puente de
piedra: & dela otra p<ar>te el obispo de puy & el co<n>de
de Tolosa & don Gaston d<e> bearte & todos los
otros hombres honrrados que guardaua<n> las
tiendas quando vieron q<ue> la gran ge<n>te d<e>los mo-ros}
[fol. 143r]
{HD. Fo. CXLVII}
{CB2.
era vencida fueron ellos a dar enlos d<e>la vi-
lla q<ue> tenian tan cerca de si que se estaua<n> ya hirien-
do conellos a mantenie<n>te. E el obispo quebra<n>-
tara ya su lanc'a firie<n>do los & traya la porra enla
mano & fue a (a)dar a vn moro q<ue> hallo cerca de si
muy bien armado: & diole tan gra<n> golpe co<n>ella
encima del capacete de hierro que traya que le
aturdio & ouo de caer en tierra & alli lo mataro<n>
los peones: & dixole assi. Ay traydor orgulloso
poco a poco van subiendo: & pore<n>de si dios q<u><<i>>sie-
re agora caera la vuestra ley falsa: & esta cibdad
que fue de san Pedro & haze gra<n> sin razon quie<n>
gela contralla. E quando esto ouo dicho dixo
alos xp<ist>ianos. Sen~ores ferid los muy de rezio
a estos renegados q<ue> no cree<n> que n<uest>ro sen~or ih<es>u
xp<ist>o naciera de santa maria: ni resuscito de muer-
te a vida. Ellos qua<n>do esto oyeron arremetie-
ron contra ellos en tal manera q<ue> los moros lue-
go fueron vencidos: & come<n>c'aron derechame<n>-
te a fuyr ala puente. Mas el duque Gudufre
con su compan~a salio a ellos & parose en aq<ue>l lu-
gar por do yuan a passar & come<n>c'o los a ferir &
a matar: de manera que el primero con q<ue> se ha-
llo diole tan gran lanc'ada por medio delos pe-
chos q<ue> gela saco alas espaldas & dio co<n>el muer-
to en tierra: & quebra<n>to la la<n>c'a enel: & toda su co<m>-
pan~a hazian lo mismo. E los moros co<n> rauia
por passar la puente d<e>xaro<n>se todos yr al duque
& mataronle tres caualleros delante: & a el mes-
mo dieron muchas feridas como quier q<ue> no le
entrassen e<n>la carne por las armas muy buenas
que traya: pero ouieronle de matar el cauallo &
quedo a pie: & tenie<n>do la espada enla mano die-
stra & el escudo ante si fuesse defendiendo dellos
hasta q<ue> llego al mas alto arco d<e>la puente: & alli
se paro tras vn canto & hinco el pie siniestro en<e>l
& el diestro enel orilla dela pue<n>te: & dio tan gran
golpe a vn moro q<ue> le aquexaua mas que todos
los otros sobre la loriga q<ue> traya vestida q<ue> le tra-
ueso por la cinta bien cabe los arzones d<e>la silla
assi q<ue> la cabec'a con los brac'os & los pechos ha-
sta e<n>la cinta cayo sobre la pue<n>te: & las piernas co<n>
muy poco delo otro quedaro<n> sobre la silla: & de-
spues dio otro golpe a vn almira<n>te por encima
dela cabec'a q<ue> gela partio en dos meytades & el
pescuec'o otrosi & llego el espada hasta en medio
delos pechos. E quando esto ouo hecho vino
a el otro moro & cuydole dar con vna porra que}
{CB2.
traya por encima d<e>la cabec'a: mas el duque resci-
biole el golpe enel escudo & firiole dela espada &
diole tan gran golpe entre el ombro & el pescue-
c'o q<ue> gelo tajo todo co<n>el brac'o diestro: & ta<n> rezio
saco el espada d<e>l q<ue> dio tan gran golpe en vn can-
to dela orilla d<e>la puente q<ue> sie<m>pre d<e>spues parecio
enel ca<n>to aquella sen~al: & los moros desque esto
vieron no lo osaron de alli adela<n>te atender nin-
gun golpe ni passar por do el estaua de manera
que los alca<n>c'asse: mas vnos tornaua<n> a morir a
manos delos xp<ist>ianos que venia<n> empos d<e>llos
matando los: & los otros se dexauan caer enel
agua o se ahogauan trauando los vnos delos
otros por guarescer: E entre ta<n>to el duque gu-
dufre subio en vn cauallo & tantos mataron de
moros aquel dia q<ue> toda la tierra yazia cubierta
& el agua del rio del fer yua toda vermeja de san-
gre. Harsilis el rey de antiocha que se veniera a
parar sobre las torres dela gra<n> puerta dela pue<n>-
te: quando vio sus gentes assi fuyr ouo muy gra<n>
pesar & come<n>c'oles a dezir a muy (a) grandes bo-
zes q<ue> tornassen: ca para vn xp<ist>ia<n>o hauia quinze
moros: mas cosa q<ue> les dixiesse no lo quisiero<n> fa-
zer: ante vinieron derechame<n>te alas puertas q<ue>-
riendo cada vno entrar qua<n>to mas ayna podia
& porq<ue> las hallaua<n> cerradas denostauan & mal
dezian al rey de Antiocha: & quando vio otrosi
q<ue> los moros no podian entrar enla villa: & los
xp<ist>ianos venian matando & hiriendo enellos:
mando quebra<n>tar los cerrojos d<e>las puertas &
abrir las por fuerc'a: & desce<n>dio abaxo ala puer-
ta por esforc'ar los & hazer les q<ue> tornassen: mas
ninguna cosa q<ue> les dixiesse no aprouechaua: ca
tan rezio comenc'aro<n> a entrar que qua<n>tos halla-
uan ante si derribauan en tierra que no catauan
por vno mas q<ue> por otro. E el rey mesmo fuera
ay muerto sino se les desuiara del camino: & to-
dos a vna boz yuan dizie<n>do: guardadvos d<e> los
gra<n>des golpes q<ue> da vn diablo que anda co<n> los
xp<ist>ianos. Ca ha hecho de tres caualleros seys
partes. E aquel mesmo moro q<ue> el duque Gu-
dufre atrauesara por la cinta assi como oystes:
entro la meytad del sobre el cauallo por medio
d<e>la villa a bueltas co<n> los otros. E esto fue porq<ue>
ala hora q<ue> murio ap<re>to las pier(u)[n]as ta<n> d<e> rezio q<ue>
metio las espuelas por el cauallo & come<n>c'ose de
yr co<n>el a bueltas d<e>los otros q<ue> yua<n> fuye<n>do p<ar>a la
villa: & era ta<n> gra<n>de la p<r><<i>>essa d<e>los q<ue> fuya<n> q<ue> le apre-tauan}
[fol. 143v]
{HD. Libro II}
{CB2.
de amas partes tan de rezio q<ue> le no dexa-
uan caer: & avn sin todo esto tan cerca era la taja-
dura delos arzones dela silla q<ue> no se podia tra-
stornar: & desta manera entro vna gra<n> piec'a por
medio delas calles de Antiocha assi que hom-
bres & mugeres quantos lo veyan daua<n> bozes
rogando a dios & a mahoma que maldixiessen
la tierra donde salian gentes que ta<n> crudame<n>te
mataua<n> los ho<m>bres. Harsilis el rey d<e> antiocha
quando esto vio ouo tan gran pesar q<ue> come<n>c'o
a mesar se las baruas & torcer las manos & lla-
mar se catiuo & mezq<u><<i>>no & maldezir a mahoma
porq<ue> no acorria a su gente & los dexaua assi mo-
rir a manos de xp<ist>ianos descreydos. E si ante
hauia hecho del esforc'ado en echar las llaues
delas puertas en<e>l rio: ento<n>ce era muy arrepiso
porq<ue> lo hiziera. Grande fue a desmesura la gen-
te delos moros q<ue> murieron alli aquel dia que d<e>
pie & d<e> cauallo: ca por la puerta d<e>la pue<n>te & por
otras dos delas mayores de Antiocha que era<n>
hazia la parte dela hueste fueron encerrados: &
tan gra<n>de fue el apretada q<ue> los xp<ist>ianos fiziero<n>
co<n>ellos q<ue> fasta las puertas dela villa los leuaro<n>
firie<n>do & matando enellos muy fieramente: assi
que algunos ouo ay dellos a que mataron los
cauallos & otros a quien hirieron mal de enci-
ma delos muros & delas torres de saetas & de
dardos. Pero con todo eso de manera fueron
corridos los moros aquel dia que ouieron a ce-
rrar las puertas dela villa porque los xp<ist>ianos
no se metiessen conellos de buelta. Muchos ca-
uallos & muchas armas a gran marauilla gana-
ron los xp<ist>ianos & dos almirantes fueron pre-
sos: & el vno era sobrino del rey de Antiocha: &
el otro hijo del soldan d<e>la camela: ca todos los
otros nueue fueran muertos q<ue> no escapo ende
ninguno: & los mas delos moros murieron en
la batalla assi como ya oystes & los otros se de-
xauan caer en<e>l agua & ahogaua<n>se: & tales hauia
dellos que querian salir ala orilla & mataua<n> los
los xp<ist>ianos. E ta<n> gra<n>de fue la morta<n>dad d<e>los
moros aquel dia que toda el agua del rio del fer
yua cubierta de cuerpos & de cabec'as & de pies
& manos. Vna gran compan~a de moros en q<ue>
hauia bien dozientos todos de pie se acogiero<n>
so el mayor arco dela puente sobre vna estacada
que hiziero<n> los moros porq<ue> fuesse la pue<n>te mas
fuerte & era lugar en q<ue> estaua<n> pescando los ho<m>-bres}
{CB2.
honrrados qua<n>do no hauia<n> guerra: & alli
do ellos se metieran no podia ninguno entrar
dela parte delos xp<ist>ianos sino por vna orilla an-
gosta q<ue> quedara dela puente por do no podria<n>
yr sino dos ho<m>bres a par. Mas aq<ue>llos moros
que alli se metieron no trayan arma ninguna si-
no cuchillos & espadas muy pocos dellos. E
estauan alli esperando q<ue> quando viniesse la no-
che que pasassen el agua & se fuessen para la villa
E el conde de fla<n>des vio los qua<n>do se tornaua
del alcance & dixo al duque Gudufre q<ue> se ternia
por desaue<n>turado si aq<ue>llos moros alli q<ue>dasse<n>:
pues que todos los otros eran muertos & pre-
sos: & el duque le respondio q<ue> las gentes venia<n>
enojadas & antes q<ue> se tornassen ala hueste q<ue> no
podria<n> hazer ninguna cosa: mas luego que alla
llegassen el pornia cobro enello.
% {RUB. Capitulo .lix. Dela gran ho<m>bredad que hi-
zo vn cauallero del duque con los que estauan
enel estacada dela puente.}
{IN4.} YA que se boluian como haueys oy-
do vn cauallero q<ue> hauia enla com-
pan~a del duque Gudufre que ha-
uia nombre Rimbalt creton muy
esforc'ado & fuera bueno en toda aq<ue>lla guerra &
era rezio & muy ligero a gran marauilla: & avn
sin esto sabia muy bien nadar: & el yua alas espal-
das del duque Gudufre & del conde de fla<n>des:
& oyo muy bien qua<n>to ellos dezian. E luego no
hizo otra cosa sino quitose el yelmo & bacinete q<ue>
traya & vn lorigon vestido & su espada cen~ida de-
xose caer del cauallo en tierra tomo vna lanc'a
muy fuerte la mas tajante de hierro que fallo &
metiose a nado por el agua & passo vn poco del
rio ala puente do estaua<n> aq<ue>llos moros que vos
deximos & come<n>c'o a subir muy q<ue>do por el esta(<n>)-
cada que era hecha como escalones. E los mo-
ros tanto paraua<n> mientes alos xp<ist>ianos q<ue> esta-
uan orilla del rio q<ue> nunca vieron nada fasta que
ygualo conellos & luego puso mano ala lanc'a
& dio tan gra<n> golpe al primero por el vn costado
que gelo saco por el otro & dio conel muerto en<e>l
agua: & los otros quando aq<ue>llo vieron pe<n>saro<n>
que era<n> muchos xp<ist>ianos aq<ue>llos que los come-
tian & venciero<n>se: & los vnos caya<n> en<e>l rio & aho-
gaua<n>se & alos otros mataua el da<n>do les gran-
des lanc'adas: & alas vezes dexaua la lanc'a & da-
uales grandes cuchilladas: & los que salian na-da<n>do}
[fol. 144r]
{HD. Fo. CXLVIII}
{CB2.
alas orillas mataua<n> los todos los xp<ist>ia<n>os
dela hueste de manera q<ue> muy pocos dellos esca-
paron que todos muertos no fuessen. E los
otros moros que estauan enel muro dela villa
quando vieron que se yuan todos aq<ue>llos otros
huyendo ante vn cristiano solo come<n>c'aron les
a dar bozes dizie<n>doles que tornassen & ellos fi-
zieronlo assi & otros q<ue> salieron dela villa que vi-
nieran a ayudar les q<ue> eran arqueros comenc'a-
ronle a tirar saetas mucho apriessa de manera
que le falsaron el lorigon bien en quinze lugares
& hizieronle grandes llagas. Mas el por esso
no dexaua de herir & de matar a aquellos que te-
nia ante si como quier que gra<n> fatiga sufriesse de
las muchas llagas que hauia. Toda la gente d<e>
la hueste delos xp<ist>ianos lo estaua<n> bendiziendo
& rogando a dios que le ayudasse: & dauanle to-
dos grandes bozes que se viniesse para ellos: &
el como q<u><<i>>er q<ue> de primero no lo oyesse por el gra<n>
ruydo que hazia el agua. & otrosi porq<ue> estaua li-
diando co<n> los moros: pero despues que lo oyo
metiose enel rio & comenc'o a nadar hazia los su-
yos. Mas esto hazia el muy flacamente por la
mucha sangre q<ue> perdiera: & por las armas que
traya como quier q<ue> hauia dexado la la<n>c'a. Pe-
ro con todo esto esforc'auase qua<n>to podia en na-
dar. E yendo assi los moros come<n>c'aro<n>le a aq<ue>-
xar mucho de saetas piedras & dardos de ma-
nera que vno dellos le hirio enla cabec'a co<n> vn
dardo que le tiro & fue tan atordido de aq<ue>l gol-
pe que ouo de yr al fondon dela agua: & cierta-
mente fuera muerto: pero quiso la virtud d<e> ih<es>u
xp<ist>o assi guiar que qua<n>do dio con los pies enel
arena del rio q<ue> cobro su memoria: & el alma fue
tornada en<e>l cuerpo assi como agora oyreys. El
sintiendo la flaqueza d<e>las llagas & la pesadu<m>bre
delas armas come<n>c'ose a desarmar qua<n>to mas
pudo estando so el agua: & esto hazia el co<n> la vir-
tud de dios. Los xp<ist>ianos pensaro<n> que era mu-
erto & hauian gra<n> pesar por el: & sobre todos el
duque Gudufre cuyo vassallo era: que estaua
dizie<n>do a grandes bozes q<ue> aquel q<ue> gelo sacasse
muerto o biuo q<ue> le daria gran dinero & por esta
razon entraro<n> ya enel agua mas de cient hom-
bres q<ue> le andaua<n> buscando & reboluiendo se en
ella mucho amenudo hasta que dos d<e>llos le fa-
llaro<n> do se hauia ya d<e>sarmado & punaua de salir
se ala orilla qua<n>to podia & trauaron del & tiraro<n>}
{CB2.
lo arriba & sacaro<n>le ala ribera del rio do estaua<n>
ayu<n>tados los mas q<ue> hauia enla hueste los q<u><<a>>les
ouiero<n> muy gra<n> plazer q<u><<a>>ndo lo viero<n> biuo: & pre-
guntaronle como le fuera. & el contoles que sin
dubda lo hauia<n> ya muerto d<e>la herida que le die-
ran enla cabec'a: mas que san Miguel por ma<n>-
dado de dios le torno el alma al cuerpo: & le die-
ra esfuerc'o & seso q<ue> se pudiesse desarmar & supie-
sse co<n>tar alos xp<ist>ianos la marauilla de dios & su
gra<n> miraglo. Mucho touiero<n> esto por gra<n> mi-
raglo todos los que lo oyero<n> & dieron gracias
a nuestro sen~or E el obisp<<o>> de puy les come<n>c'o a
dezir la gran merced q<ue> dios hazia alos que en
su seruicio andaua<n> en librar los delos peligros
deste mu<n>do & dar les d<e>spues d<e>la muerte el otro
que no hauia de hauer fin. E el duq<ue> Gudufre
hizo leuar a Rimbart a su tienda & curar muy
bien del que era cauallero que amaua el mucho
porq<ue> siempre lo hallara leal & bien mandado: &
diole muy buenos cirugianos que curassen del
assi que a pocos de dias fue bien guarido.
% {RUB. Capitulo .lx. Como e<n>la pelea que hemos
contado fue preso vn sobrino del rey de Antio-
cha & como lo pre<n>diero<n> los de yugo lomaynes.}
{IN4.} E Aquel dia que la batalla fue venci-
da & los moros encerrados assi co-
mo agora contamos. Fue ay preso
vn almirante sobrino del rey de An-
tiocha hijo de su hermana que era el ho<m>bre del
mundo que el mas amaua saluo al hijo mayor.
Assi que quando supo q<ue> le prendieran: taman~o
fue el duelo que hizo por el como si vno de sus fi-
jos viesse muerto. Mas aquellos que lo pren-
dieran eran d<e>la co<m>pan~a de don yugo lomaynes
hermano d<e>l rey de Fra<n>cia. E luego q<ue> le ouiero<n>
preso traxiero<n>lo ala su tie<n>da muy mal llagado d<e>
seys llagas mortales que le dieran alli do fuera
p<re>so defe<n>die<n>dose d<e>los xp<ist>ia<n>os & mata<n>do & firie<n>do
muchos d<e>llos muy fieramente como aq<ue>l q<ue> era
bue<n> cauallero darmas & muy p<re>ciado entre los
moros d<e> ser muy man~oso & bie<n> acostu<m>brado. era
gra<n>de ho<m>bre & muy hermoso & muy apuesto: &
do<n> yugo lomaynes fizo muy bie<n> curar d<e>l & diole
maestros q<ue> le catassen las llagas: mas q<u><<a>>ndo las
viero<n> ente<n>dieron q<ue> no podria guarecer por nin-
gu<n>a man<e>ra d<e> q<ue> do<n> yugo ouo muy gra<n> pesar: ma-
yorme<n>te d<e>sq<ue> supo q<ue> era sobrino d<e>l rey d<e> a<n>tiocha
porq<ue> tenia q<ue> le daria muy gra<n> auer por el o le fa-ria}
[fol. 144v]
{HD. Libro II}
{CB2.
tal pleyto dela villa porque acabarian todo
su hecho. Pero esto no lo os(o)[a]ua el mouer por
que creya q<ue> los moros se le encarecerian & espe-
raua que lo mouerian ellos & entre tanto acae-
scio assi que cayo enla hueste muy gran hambre
por todos comummente de manera que no sa-
bian consejo que hiziessen. Esto les acaescio
por muchas razones: ca ellos hauian comido
toda la vianda que tenian: assi que tan poco les
quedara que apenas se podian conello mante-
ner & de otra parte no les trayan ninguna co-
sa por mar. Ca desque rescibieron aquel desba-
rato cerca del puerto de san simeon todo el na-
uio se fuera dende: & sin todo aquesto no podia<n>
yr en caualgada por mengua de cauallos & de
otras bestias q<ue> perdieron muchas: & demas q<ue>
todas las tierras que tenian cerca de si eran ya
robadas de manera que no podian hallar que
robassen sino muy lexos lo que no osauan aco-
meter porq<ue> eran pocos: ca bien la tercia parte
era menguada dela hueste delos que vinieran
primero. Los vnos que se fuera<n> por miedo que
hauian o por mengua d<e>lo que les era menester
& los otros que murieran por armas o por en-
fermedad. Por todas estas cosas era la ham-
bre entre ellos tan grande que no sabian que hi-
ziessen. E era en taman~a lastima ver la ge<n>te me-
nuda que no comian si no las yeruas: & avn ya
estas no las hallauan que las bestias las hauia<n>
ya comido & porende morian muchos d<e>llos de
hambre & los que quedauan eran todos fincha-
dos que semejaua<n> tropicos. Donde ouo de ser
que vn rey d<e>los taures q<ue> hauia enla hueste que
era cauallero & fuera muy bueno d<e> armas en su
mancebia & era ya caydo en vejez. Mas con to-
do esso taman~o plazer hauia el siempre en taure-
rias & en todas aquellas cosas que vsa<n> los que
biuen a su talante que no quisiera echar se a ser-
uir sen~or ni hauer otra soldada sino beuir siem-
pre con los taures: & por esso le hizieron cabdi-
llo & rey dellos. E el era grande & fuerte & muy
rezio segun su hedad q<ue> era bien de sesenta an~os
& mas: ya prouaua tambien en aquella hueste q<ue>
no ouiera ay ningun buen hecho en que el no se
acertasse con su compan~a porque le amaua<n> los
ho<m>bres honrrados & le hazian mucha honrra
& sen~aladamente por que les detenia los vella-
cos & la otra gente menuda que no se fuessen de}
{CB2.
la hueste: assi que quanto le dauan todo lo par-
tia conellos. Mas en aquella sazon que fue esta
gran hambre que vos diximos no tenia ningu-
na cosa q<ue> les dar que comiessen: de manera q<ue> se
ouieron de ayu<n>tar todos los vellacos dela hue-
ste & venieran a el & dixieronle que les diesse que
comiessen & sino que le matarian & lo comerian
& trauaron ta<n> de rezio del que penso ser muerto
& ouo de hazer conellos tal conuencion que no
le matassen & que les daria vn asno que comie-
ssen. E ellos quando lo oyeron ouieron muy
gran plazer de aquella promessa que les hazia:
& dexaronle: & fuero<n> empos del & guio los dere-
chamente ala posada de Pedro el hermitan~o
que era vna tie<n>da pequen~a en que yazia el en vn
hierro que le echara<n> sobre la tierra & alli estaua
siempre muy cuytado con gran gota que hauia
enlos pies. E quando vio aquella gente mara-
uillose mucho & pregu<n>to al rey taur que era lo q<ue>
querian: & el respo<n>dio que aquellas compan~as
que no tenian ninguna cosa que comer: & poren-
de que le venia<n> a rogar que les diesse el su asno q<ue>
comiessen & despues q<ue> lo pecharian bien. Don
frey pedro qua<n>do aquello oyo pesole mucho &
no sabia que hiziesse. ca si les dixiesse de no ouo
miedo que gelo tomassen a su pesar & gelo diesse
otrosi que lo comerian & no ternia en que andar
& mouio les partido que le dexasse<n> su asno & que
les mostraria asaz que comiessen en ma(u)[n]era q<ue>
harian su prouecho & muy gran pesar a sus ene-
migos. E ellos quando lo oyeron fueron muy
alegres & preguntaronle q<ue> que era aquella cosa
que les prometia: & el como era gran clerigo co-
menc'oles a fazer su sermon de como nuestro se-
n~or ma<n>dara enla nueua ley por el su apostol san
Pablo que todas las cosas que hallassen qua<n>-
do menester les fuesse que las sa<n>tiguassen & las
comiessen & ellos que hallarian alli mucha car-
ne de aquellos moros que mataua<n> que podria<n>
comer que era mucho mas sana q<ue> la d<e>los asnos
E tanto les dixo por este lugar que ellos fuero<n>
ende muy ledos. E dexaro<n>se luego correr alos
moros que estauan muertos por los campos:
& tajauan les las cabec'as & ponia<n> las a vna par-
te & desmembrauan los todos & assaron & cozie-
ron dellos & hizieron muy gra<n>des cozinas. E
aquel rey dellos assento los a compan~as & dio
les muy bien que comiessen. E tan gran sabor}
[fol. 145r]
{HD. Fo. CXLIX}
{CB2.
cogieron aq<ue>l dia en aq<ue>llos moros q<ue> comian q<ue>
no dexaua<n> ni<n>gu<n>os de q<u><<a>>ntos podian hauer q<ue> to-
dos no los comiesse<n>. E adobaua<n> los co<n> salsas
de muchas maneras por que les sopiessen me-
jor: & desque no los hallauan por el campo yua<n>
de noche alos q<ue> soterraua<n> los dela villa & saca-
ua<n> los d<e>las huessas & comia<n> los: assi q<ue> vn dia d<e>
man~ana veniero<n> vna gra<n> piec'a delos hombres
honrrados dela villa a ver vn hijo d<e> vn almira<n>-
te q<ue> hauia<n> soterrado co<n> muy ricos pan~os a ma-
rauilla & pusiera<n> le ala cabecera tres mil marcos
de oro: & ellos q<ue> venian por hazer le su sepultu-
ra muy buena & muy hermosa hallaron q<ue> le ha-
uia<n> tomado todo qua<n>to co<n>el metiero<n>: & demas
hauian le todo hecho piec'as & leuauan lo para
comer: & los vellacos q<u><<a>>ndo vieron venir los
moros come<n>c'aron se d<e> acoger co<n>tra la hueste.
E los moros llegaron aquel lugar do lo hauia<n>
soterrado & no lo hallaron: entonce entendie-
ron q<ue> aq<ue>llos lo leuauan & echaron empos de-
llos mas no los pudieron alcanc'ar porque yua<n>
muy cerca dela hueste: p<er>o tomaron vno q<ue> yua d<e>-
tras delos otros por que era ya qua<n>to coxo: &
amenazandole de muerte p<re>gu<n>taron le porq<ue> hi-
zieran aquello & el co<n>to gelo todo assi como de
suso oystes. Los moros qua<n>do esto oyero<n> fue-
ron muy esp(e)[a]<n>tados: mas no le osaro<n> hazer mal
ningu<n>o & leuaro<n> lo al rey de antiocha. E q<u><<a>>ndo
fue ante el pregu<n>to le q<ue> ho<m>bres era<n> o por q<ue> ha-
zia<n> aq<ue>l hecho. E desque lo ouo sabido fue muy
espa<n>tado & come<n>c'o a llorar & a hazer muy gran
duelo & dixo assi a su hijo & a otros muchos q<ue>
enderredor estaua<n>. Sen~ores agora ved la gra<n>
crueza desta gente maldita q<ue> no les abasta ma-
tar nos & quitar nos lo n<uest>ro. Mas despues q<ue>
nos han muerto nos desentierran & nos come<n>
bie<n> como si fuessen bestias fieras: porq<ue> vos rue-
go que vayades agora comigo al muro & vere-
mos si es verdad lo q<ue> este ho<m>bre dize. E q<u><<a>>ndo
esto ouo dicho fue el & todos los otros q<ue> conel
estaua<n> & sobieron enla mas alta torre q<ue> hauia so-
bre aq<ue>lla puerta q<ue> era hazia la hueste en aq<ue>l de-
recho do el rey Taur estaua & pararon se entre
las almenas & viero<n> como los arlotes desente-
rraua<n> los moros: & los q<ue> hallaua<n> frescos comi-
an los & los otros echaua<n> los enel rio: & estaua<n>
comie<n>do & cantando & haziendo grandes ale-
grias & diziendo q<ue> mala ventura viniesse a q<u><<i>>en}
{CB2.
nunca se quexasse de hambre mientra q<ue> hallasse<n>
tal carne q<ue> comiessen como aq<ue>lla que ellos teni-
an. E sobre esso embiaua<n> sus mensajeros alos
hombres ho<n>rrados dela hueste q<ue> les embiasse<n>
pan & vino & ellos q<ue> les embiarian de aq<ue>lla car-
ne bien abasto q<ue> comiessen. E tales hauia q<ue> ge-
lo embiaua<n>: & sen~aladame<n>te el duque Gudufre
& Boymonte & el co<n>de de flandes: estos les em-
biaron aquel dia barriles de vino & vasos d<e> pla-
ta con q<ue> beuiessen. E Boymonte que era muy
buen co<m>pan~ero delos ho<m>bres & mucho amado
d<e> todos fue alla. E el rey Taur & todos los ve-
llacos q<ue> estauan comiendo co<n>el se leuantaron a
el a recebir lo & co<m>bida<n>do le q<ue> comiesse: los vnos
co<n> gra<n>des espetales de piernas d<e> moros & los
otros con gra<n>des puestas delos costados de-
llos cozidos con salsas de muchas maneras:
& los otros cantaua<n> & danc'auan & hazian muy
grandes alegrias por la venida de Boymon-
te. E[l] rey de Antiocha & todos los mas delos
honrrados dela villa que estaua<n> conel quando
aq<ue>llo viero<n> marauillaron se mucho: & mas de
aquel que los fuera a ver. E embiaron alla vn
moro que supiesse quien era: & de que les dixo
que era Boymonte embio le el rey vn mensaje-
ro que le rogaua que se viesse co<n>el. E Boymo<n>-
te otorgo gelo si lo touiessen por bien los hom-
bres ho<n>rrados dela hueste: & sobresso fue se pa-
ra la tienda del duque Gudufre & hablo conel
& con los otros que ay eran & dixo les de como
le embiara rogar el rey de antiocha que se viesse
conel: & pregunto les si lo tenia<n> por bien & ellos
otorgaron gelo. E estonce Boymonte vistio
se de muy ricos pan~os & caualgo enel mejor ca-
uallo q<ue> tenia & leuo consigo bien dozientos ca-
ualleros. E el rey de Antiocha qua<n>do aquello
vio temiose del & no le oso salir a habla: & embio
le a dezir q<ue> el estaria enel muro & q<ue> llegasse boy-
mo<n>te cerca & q<ue> hablarian en vno. Sobre esso re-
spo<n>dio boymo<n>te q<ue> aquello no era razon. Mas
si miedo hauia de su compan~a q<ue> los haria tirar
todos a vna parte & otrosi que viniesse el solo: &
assi q<ue> hablarian en vno. Mas el rey dixo q<ue> no
lo haria. Estonce boymo<n>te q<ue> se tornaua para
la hueste enco<n>trose conel duque Gudufre & co<n>
el conde de Flandes & con el obispo de puy & co<n>
don yugo lomaynes hermano del rey de Fran-
cia que venian en sus cauallos & muy bien arma-dos}
{CW. t}
[fol. 145v]
{HD. Libro II}
{CB2.
& trayan co<n>sigo gran co<m>pan~a de caualleros
& yuan contra aquella parte do estaua Boy-
monte pensando que los moros le harian algu-
na traycion. E quando llegaron a aquel lugar
do comia el rey Taur con su compan~a fueron
muy bien recebidos delos vellacos combidan-
do los mucho afincada mente con aquel man-
jar que ellos tenian diziendo que nunca comie-
ran cosa que les tan bien supiesse. Pero quere-
llauan se mucho que no hauian abasto de vino
con que la comida fuesse complida. E sobresso
el buen obispo de puy les bendixo ryendo la
carne que comian y santiguo los muchas ve-
zes diziendo les que benditos fuessen ellos de
dios porque lo hazian mejor que todos los
otros d<e>la hueste. E entre el & todos los otros
hombres honrrados que ay eran les embiaro<n>
luego por vino a sus posadas & dieron les tan-
to que aquel dia fuero<n> el rey Taur & su compa-
n~a muy viciosos: & en tanto que ellos enesto
estauan Harsilis el rey de Antiocha dio muy
grandes bozes encima del muro llama<n>do por
sus no<m>bres a Boymonte & a don yugo lomay-
nes & rogando les que tornassen a el que queria
hablar conellos: & entonce tornaron alla con
voluntad delos otros hombres honrrados
que alli eran. E el rey les dixo assi que se mara-
uillaua por que tan mal co<n>sejo hauian en desen-
terrar los muertos & dessollar los & comer los
como si fuessen bestias brauas: & Boymonte
le dixo que esto no lo hazian ellos ni era por su
consejo. Mas aquel que lo hazia que era vno
que acabdillara la ge<n>te baldia: & llamaua se rey
delos Arlotes: & que no eran hombres que se
acabdillassen por otro ninguno sino por aquel
Pero que todos ellos vinieran por saluar sus
almas assi como todos los otros que eran en
la hueste. E que tan gran voluntad hauian de
las saluar que no tan solamente matauan los
moros: mas comian los despues que los haui-
an muerto por do quier que los hallar podian
ta<n> bien los q<ue> yazia<n> soterrados como los otros
que hallauan de fuera. E tan gran gana hauia<n>
tomado de aquella carne que dezian que nun-
ca comieran cosa que les assi supiesse. Quando
esto oyo el rey de Antiocha si ante hauia miedo
ouo lo entonce muy mayor. Mas por enco-
brir se delos moros que ay estauan que gelo no}
{CB2.
entendiessen: comenc'o a mouer partido a boy-
monte & a yugo lomaynes como queria hauer
treguas con los cristianos de quinze dias. E
eneste comedio que se verian en vno & hablari-
an de muchas cosas: & sen~alada mente sobre q<ue>
el tenia preso vn rico hombre que hauia nom-
bre Rinalt porcelet. E ellos otrosi que tenian
vn almirante que era su sobrino: & que seria bie<n>
si ellos quisiessen de dar el vno por el otro segun
las posturas que ellos pusiessen entre si. A esto
respo<n>dieron Boymonte & don yugo lomay-
nes que les plazia mucho: mas que ante se acor-
darian con los otros hombres honrrados de
la hueste si lo tenian por bien. E el rey respuso
les & dixo que le plazia. E entonce ellos fuero<n>
se a acordar con los otros: & el acuerdo fue atal
que en todas maneras pun~assen de hauer a ri-
nalt porcelet por trueco o por hauer de qual-
quier manera que pudiessen. Las treguas fue-
ron dadas delos quinze dias & otorgadas &
firmadas de amas partes. Mas el obispo de
puy que se dolia mucho dela prision de Rinalt
porcelet embio dezir al rey de Antiocha que
sin ver le vna vez ante biuo que no darian nin-
guna cosa por el. E el dixo que gelo mostraria
& que le mostrassen otrosi a su sobrino. Respo<n>-
dieron le ellos que el sobrino que gelo mostra-
rian. Empero que la tregua que gela no dari-
an mas de por quatro dias: ca en tanto tiempo
bien podrian hablar lo que quisiessen. E esto
les otorgo el rey de Antiocha en tal manera
que los cristianos no entrasse<n> enla villa ni ellos
no fuessen ala hueste. Sobre esso el obispo de
puy mando armar vna tienda en vn prado en
derecho de vna pen~a mucho alta que estaua
cabo el muro dela villa hazia la parte do posa-
ua Boymonte. Aquella pen~a era llana enci-
ma & hauia sobida dela parte dela villa por do
sobian los moros & velauan la de noche bien
como a torre. Alli hizo venir el rey de Antio-
cha a Rinalt porcelet & a dos moros que lo lle-
uauan por vna cadena de dos ramales & cada
vno dellos leuaua el ramal enla mano siniestra
& vn ac'ote enla diestra. E el rey paro se en vna
torre que estaua cerca de aquella pen~a por oyr
lo que dirian. E todos los ho<m>bres ho<n>rrados
d<e>la hueste viniero<n> a entrar en aq<ue>lla tie<n>da q<ue> ma<n>-
dara hincar el obispo de puy & muy gran parte}
[fol. 146r]
{HD. Fo. CL}
{CB2.
dela otra gente q<ue> ouieron muy gran plazer q<u><<a>>n-
do oyeron dezir que rinalt porcelet era biuo pe<n>-
sando que gelo darian por el moro. E don yu-
go lomaynes q<ue> tenia el moro en poder embio
por el & traxieron le ala tienda. E entonce dixo
Boymonte al rey de antiocha que alli tenia<n> el
moro que les diessen a Rinalt porcelet & a sus
hijos & que gelo darian. E el dixo que el q<ue>ria
ante ver si era biuo. E esso mesmo dixero<n> ellos
por Rinalt porcelet & por sus hijos: & sobresso
acordaron que saliesse el rey con treynta caualle-
ros: & ellos que yrian con otros tantos & que
lleuassen los presos & desta guisa los verian &
harian el cambio: & ellos otorgaron lo. E en-
tonce el rey de Antiocha paro mientes & vio
la hueste delos cristianos muy grande a mara-
uilla & taman~o fue el pesar que ouo que no se pu-
do tener que no llorasse muy de rezio maldizie<n>-
do los & rogando a mahoma q<ue> los destruyesse
p<er>o con todo esso ma<n>do traer su cauallo & caual-
go bien con quinientos caualleros & hizo bien
a diez mil peones partir se por el muro & por la
baruacana: & dio a Rinalt porcelet vna mula
muy buena en que caualgasse ensillada & enfre-
nada muy ricame<n>te: & a el hizo lo vestir d<e> pan~os
d<e> seda muy ricos & desta guisa lo leuo co<n>sigo ala
vista. Mas los cristianos q<ue> leuauan al almira<n>-
te no lo hizieron tan apuestamente: ante le leua-
ron vestido de vn ga<m>bax roto & todo en sangre<n>-
tado en q(n)[u]e estaua aquel dia que lo prendieran
& desnudaron le de muy ricas armas que traya
vestidas: & demas hiziero<n> otra cosa q<ue> peso mu-
cho a su tio quando lo vio q<ue> le subieron en vna
azemila sobre vn(o)[a] aluarda muy vieja & muy ma-
la & d<e>scalc'o & la cabec'a embuelta & la barua me-
zada en muchos lugares & atal lo leuaron ala
vista: & fue tal concierto puesto entrellos q<ue> los
xp<ist>ianos hablassen con Rinalt po[r]celet: & el rey
de antiocha co<n> su sobrino. Mas ante q<ue> esta ha-
bla se ayu<n>tasse les dixo el rey q<ue> le diessen su sobri-
no & q<ue> les daria a Rinalt porcelet & a sus hijos
& a vna gra<n> parte de su tesoro: & sin esto bien tre-
zientas bestias cargadas de vianda: & que les
haria aun mayor partido q<ue> ala sazon que ouie-
ssen ganado a Hierusale<m> que el les daria la cib-
dad de antiocha & entre tanto que la ternia por
ellos & sobre esto tantas buenas palabras les
dixo & tan omildes que todos los mas delos}
{CB2.
hombres honrrados que ay eran se acordaro<n>
a ello. Mas el duque Gudufre a quien no pla-
zia respondio assi muy san~udamente que esto
no sufriria por ninguna manera que ahora que
ellos tenian a antiocha como por ganada que
diessen plazo porque despues se les parasse pe-
or: ca bien sabian ellos que todos los moros
eran acordados dela venir a acorrer con muy
gran poder de gente & otrosi con mucha via<n>da
con q<ue> la q<ue>ria<n> bastecer & q<ue> los moros que era<n> en
ella a essa sazon estauan muy fatigados de ham-
bre de guisa que no tenian ninguna cosa que co-
miessen. E demas q<ue> la hueste delos cristianos
menguaua cada dia: & los vnos se yuan a hur-
to & los otros publica mente por q<ue> estaua<n> muy
enojados. Lo vno por la hambre que hauian:
& lo otro porque hauia muy gra<n> tiempo q<ue> eran
en aquella cerca: por lo qual no le parecia razon
que a todos estos peligros diessen camino por
do creciessen mas: ante que deuia<n> pun~ar en qui-
tar los qua<n>to mas pudiessen: & porende q<ue> no le
parecia que aquel partido era bueno que el rey
de antiocha les traya: & maguer q<ue> ellos todos
se acordassen enlo hazer que el lo contradezia:
assi que por ningu<n>a manera no seria enlo hazer.
Quando los otros esto oyeron concedieron
con lo que el duque dezia & no quisieron otor-
gar en aquel concierto: & dixeron al rey de anti-
ocha que truxiesse a Rinalt porcelet & a sus hi-
jos & ellos que traeria<n> a su sobrino & que habla-
ssen conellos & el hizo lo assi. E los moros que
trayan a rinalt porcelet eran quatro los dos le
trayan por las riendas & los otros dos le traya<n>
dela vna parte & dela otra por que no cayesse de
la bestia que el auia muy grandes siete llagas d<e>
que no podia guarescer por ninguna manera: &
por esto le hizo el rey vestir de muy ricos pan~os
& lauar la cabec'a por que no ente<n>diessen los xp<ist>i-
anos quanto mal herido era cuyda<n>do que le da-
rian algo por el: & q<u><<a>>ndo lo vieron el duque gu-
dufre & los otros hombres honrrados q<ue> ay era<n>
quisieronlo yr abrac'ar: mas los moros que lo
trayan no gelo dexaron hazer a<n>tes les dixiero<n>
que aquello que le quisiessen dezir que gelo di-
xessen de lexos que trujamanes auia que gelo
harian entender. Mas boymo<n>te de pulla qua<n>-
do lo oyo fue muy san~udo & dixo al rey de anti-
ocha que bien entendia que les andaua con en-gan~o}
{CW. t ij}
[fol. 146v]
{HD. Libro II}
{CB2.
pues que el se guardaua que no viessen a
Rinalt porcelet ni hablassen co<n>el en su cabo lo
que no fuera puesto enla tregua. Mas pues q<ue>
el aquello hazia que se tornasse para su villa: &
ellos que se tornarian para su hueste: & que de
alli adelante cada vno hiziessen lo que mejor pu-
diesse. Quando esto oyo el rey de antiocha ouo
muy gran miedo que los cristianos hauria<n> ga-
na de le hazer mal por la sospecha que hauian
del que les andaua con falsedad. E lo otro por
el sobrino que hauia miedo de perder: que era
vna delas cosas del mundo que el mas amaua
E porende otorgoles que hablassen con Ri-
nalt porcelet quanto q<u><<i>>siessen: & dexassen a el ha-
blar co<n> su sobrino. E desque el pleyto fue firma-
do los q<ue> salieron a hablar con Rinalt porcelet
fuero<n> el duq<ue> Gudufre & do<n> yugo lomaynes. &
el ob<is>po d<e> puy: & el ob<is>po do<n> Juan q<ue> ya oystes. &
boymo<n>te & Tranq<ue>r & el co<n>de de Tolosa & el co<n>-
de de Fla<n>des & el co<n>de de Bretan~a: estos pre-
guntaro<n> a Rinalt porcelet como le yua & a sus
hijos si eran sanos delas heridas que ouieran
o que prisiones les dauan: o si los querian dar
por hauer & por quanto: & todo esto lo conju-
raron muy afincadamente que les dixesse la ver-
dad. E el respondioles llorando muy de rezio
que no hauian por que lo conjurar que toda la
verdad les diria como quier que sabia que les
pesaria mucho de que lo supiessen: & porende
que les hazia saber q<ue> no era sano: ante era muy
mal llagado de cinco llagas o de seys tales que
por la menor dellas no podria biuir hasta dos
meses por ninguna manera: & de mas que a su
sobrino le hauia<n> muerto & sus hijos le tenian
presos a quien amenazauan de cada dia de les
cortar las cabec'as sino se tornassen moros. E
por el pedian tanto dinero que quanto ellos te-
nian enla hueste no lo podrian cumplir. Lo
qual no deuian dar maguer lo touiessen: que el
no podia guarecer en ningu<n>a manera por mae-
stro que ouiesse ni tan poco sus hijos: & demas
que el no viniera a aquella tierra sino por seruir
a dios & por morir en su seruicio. E porende q<ue>
les rogaua mucho que todos los otros parti-
dos dexassen estar & pun~assen en ganar a An-
tiocha: & que esto podian hazer muy ligera-
mente que todos los mejores hombres dela
villa eran muertos los vnos de armas & los}
{CB2.
otros de enfermedades: & que no tenian que
comiessen sino muy poco que tenian los hom-
bres honrrados & que no querian dar alos
otros ninguna cosa: assi que era la hambre tan
grande entre ellos que la gente menuda se co-
mian vnos a otros que para cien almenas no
hauia vn hombre que las guardasse: & aque-
llos que se parauan entre ellas que semeja-
uan hombres que no eran sino los cuerpos de
los muertos que ponian porque pensassen que
eran biuos. E demas aquellos que oyan ve-
lar de noche que los mas dellos no eran sino
mugeres & nin~os: porque creya que su hecho
mas cerca lo tenian de acabado que ellos no
pensauan. Estas palabras & otras muchas
dixo Rinalt porcelet a aquellos hombres hon-
rrados con quien estaua en habla que hauian
del gran pesar & lastima de que le oyan dezir
que era tan mal llagado: & de otra parte haui-
an muy gran plazer de como les hazia enten-
der que haurian ayna a Antiocha. E en tanto
que ellos assi estauan hablando el rey de Antio-
cha fue a su sobrino & abrac'o lo & lloro mucho
conel & comenc'o le a preguntar de su hazienda
prometiendole que quanto hauer demandasse<n>
los cristianos por el que todo lo daria. Mas
el dixo le que lo no hiziesse ca todo quanto ha-
uer diesse por el que todo lo perderia. Enton-
ce mostro le las heridas q<ue> traya & tan grandes
eran que por ninguna manera no podria biuir
ocho dias. Quando el rey de Antiocha esto
vio ouo tan gran pesar que ouiera a caer del ca-
uallo en tierra. Lo vno por que veya que su
sobrino no podria biuir: & lo otro por que te-
nia que los cristianos gelo mostraran daquella
forma como estaua por hazer le pesar & por le-
uar algo del: & sin esto llego le otro mensajero
q<ue> le acrecento mas enla san~a que el rey delos ve-
llacos prendiera vn moro delos mas honrra-
dos dela villa porque lo hallaran que beuia del
agua del rio cerca dela hueste. E otrosi q<ue> los ta-
hures sus vassallos de aq<ue>l rey desenterrara<n> vn
hijo d<e> vn almira<n>te & q<ue> lo estaua<n> comie<n>do. El q<u><<a>>n-
do esto oyo ouo tan gra<n> pesar q<ue> si poder ouiera
ento<n>ce co<n> que matasse todos los xp<ist>ianos ni<n>gu-
na tregua no fuera tenida: mas d<e>spues q<ue> vio q<ue>
no podia fizo llamar a boymo<n>te & dixole q<ue> assaz
auia<n> fablado cada vno dellos co<n> sus amigos: &}
[fol. 147r]
{HD. Fo. CLI}
{CB2.
que era ya tarde: & porende que era razon que
ellos se tornassen para su hueste con su preso & el
q<ue> se tornaria para la villa conel suyo & que acor-
daria<n> cada vno lo q<ue> hiziessen otro dia. Esto ha-
zia el por q<ue> queria matar a Rinalt porcelet & a
sus hijos por venganc'a de su sobrino que ente<n>-
dia que no podia guarecer: pero ante embio vn
me<n>sajero a Boymo<n>te como en ma<n>era de acha-
que porque le quebrantara la tregua que pusie-
ra conel: que la compan~a del rey delos taures
hauian prendido vn moro mucho honrrado
dela villa por que lo hallaran beuie<n>do del agua
del rio cerca dela hueste: & otrosi que desenterra-
ran vn hijo de vn almirante & que le comieran.
A esto respo<n>dio Boymo<n>te q<ue> le pesaua mucho
mas que no sabia ende nada. Pero que embia-
ria luego alla & que le haria luego dar aquel que
tenian preso: & lo demas que gelo haria emen-
dar como el quisiesse. De todo esto no fue paga-
do el rey de antiocha: ante entro en su villa muy
san~udo & hizo cerrar todas las puertas. Esto
podia ser despues de medio dia. & desque fue en
su alcac'ar & ouo comido ma<n>do dar d<e> comer a ri-
nalt porcelet & a sus hijos alli ante el: & dixo les
como los cristianos los hauian desamparado
& no los querian quitar: & porende que les con-
sejaua que se tornassen moros: & si lo hiziessen q<ue>
les daria muy grandes tierras por heredad & a
cada vno dellos haria sen~or de mil caualleros &
que les daria mugeres mucho honrradas & co<n>
muy gran riqueza & que los haria mas ricos d<e>
hauer que hombres ouiesse en su tierra. E sin
esto que a Rinalt porcelet tomaria por su con-
sejero & a sus hijos que los haria sus compan~e-
ros & de su partido que dessa manera pensaua
por ellos cobrar la perdida que hauia hauido
de dos sobrinos & de vn su hijo: & si esto no qui-
siessen hazer que el les haria dar ta<n> cruda muer-
te porque enla pena dellos alguna cosa venga-
ria dela fatiga & lastima que tenia en su corac'on
Quando Rinalt porcelet & sus hijos oyeron
esto que el rey de Antiocha les dezia respondie-
ron mucho esforc'adamente que ellos no vinie-
ron a aquella tierra sino por ensalc'ar la fe de je-
su cristo & morir por ella que esta muerte cobdi-
ciauan ellos mas que ningun bien que les pu-
diesse venir: q<ue> por alli creya<n> ciertame<n>te q<ue> era<n> sal-uos}
{CB2.
d<e>los pecados q<ue> fiziera<n> & q<ue> yria<n> derechame<n>-
te a parayso. Qua<n>do esto oyo el rey fue muy sa-
n~udo q<ue> mas no lo podria ser: & hizo los luego
d<e>snudar & ma<n>doles dar ta<n>tos d<e> ac'otes q<ue> todos
los cueros d<e>las espaldas & d<e>los costados les
q<u><<i>>taro<n>: & q<u><<i>>siera los d<e>sta manera matar sino por
q<ue> le consejaron moros muy sabidos que estaua<n>
conel q<ue> no lo hiziesse mostrando le que no po-
dia hauer por ellos venganc'a del mal que ha-
uia recebido. E sin aquesto que los perderia d<e>
su seruicio o muy gran hauer que le darian por
ellos. El sobre esto touo se por muy bien conse-
jado & mandolos luego leuar ala pen~a que esta-
ua en derecho dela hueste do los subieran otra
vez & hizolos desnudar a vista delos cristianos
& mando a vn latino que dixesse a grandes bo-
zes alos cristianos si querian quitar a Rinalt
porcelet & a hijos sino q<ue> los ma<n>daua el rey ma-
tar. Quando esto oyeron los cristianos ouie-
ran muy gran plazer & vinieron muy corriendo
mucha gente dela hueste: & delos hombres ho<n>-
rrados que llegaron primera mente fueron el
obispo de puy: & el conde d<e> tolosa. E despues
llegaron el duque Gudufre & don yugo lomay-
nes. & el conde de flandes & vna gran parte de
los otros. Boymonte llego ala postre de to-
dos los otros porque se detuuiera por embi-
ar al rey de Antiocha el preso que hauian toma-
do los vellacos. E despues quando llego ay
fueron ayuntados todos: el moro comenc'o a
dar bozes & dixo assi como hauia dicho de an-
te. E entonce el obispo preguntole si estaua ay
Rinalt porcelet & sus hijos. E los moros les
hizieron que respondiessen que si. E ellos les
dixero<n> que si los moros los quisiessen dar por
hauer que el les haria dar si quier la tercia par-
te delo que hauia enla hueste. Rinalt porcelet
quando esto oyo comenc'o a dar grandes bo-
zes: que el no queria ser quito ni hauia mene-
ster que diessen por el ningun dinero que todo
lo perderian por que el de cada dia esperaua su
muerte: & que supiessen que los moros no los
embiara<n> alli sino pensando que les darian muy
gra<n>de dinero por el & por sus hijos. Mas que
les rogaua que esto no hiziessen en ninguna ma-
nera: & que le dexassen tomar martirio por di-
os: q<ue> por esso viniera el de su tierra alli. Qua<n>-do}
{CW. t iij}
[fol. 147v]
{HD. Libro II}
{CB2.
esto oyeron los cristianos q<ue> ay estaua<n> come<n>-
c'aro<n> a llorar muy de rezio. Mas los moros q<ue>
guardauan a el & a sus hijos desque ente<n>diero<n>
esto que el dezia tiraron los por las cadenas ta<n>
de rezio que dieron conellos en tierra sobre la
pen~a: & comenc'aro<n> los a rastrar hasta que los
leuaro<n> ante vna torre do estaua el rey de antio-
cha que era cerca de aquella pen~a: esto fue el pri-
mero dia del mes de mayo enla era que dicha
es. E despues que los truxiero<n> antel rey mal
trechos & todos alli como desollados de q<ue> los
leuaron rastrando por sobre las piedras: el rey
llamo a cada vno dellos por su nombre & dixo
les que bien veyan ellos que no hauia sino mo-
rir: & que desto no los podria quitar ninguna
cosa sino si se quisiessen tornar moros. Pero si
lo quisiessen hazer que nunca tanto les prome-
tiera que aun mas no les hiziesse. Ellos respo<n>-
dieron que muchas vegadas gelo hauian di-
cho que esto no harian por ninguna manera:
que por mejor tenian el martirio que les el man-
daria dar por dios que el bien que les el prome-
tia. El Rey quando esto oyo fue muy san~u-
do & mando llamar a doze moros que trayan
sendos ac'otes que era<n> an~udados hizo les dar
tantas heridas conellos hasta que les dessolla-
ron aquel poco de cuero que les quedara & de
la carne vna gran parte. Quando esto fue he-
cho mando los poner en vnas tablas gran-
des quadradas & estendidos en cruz. Assi estan-
do les hizo sacar los neruios delos brac'os &
delas piernas. E quando vio que por esto no
morian: mando alos arqueros que les tyra-
(ra)ssen: & metieron enellos tantas saetas que
ninguna cosa dellos no parecia ante ellas. Pe-
ro con todo esto no cessauan siempre de loar a
dios agradeciendo le el bien que les hazia en
querer que aquel martirio sufrissen por el: di-
ziendo assi que muy poco era aquello que ellos
sufrian en comparacion delo que el sufriera
por ellos. E despues desto mando les dar fue-
go: & en ardiendo come<n>c'aron a cantar. Te de-
um laudamus. & ante que muriessen vieron to-
dos los dela hueste sendas palomas blancas
que les salian delas bocas & yuan volando con-
tra el cielo. Grande fue el lloro que los dela
hueste hizieron quando vieron morir a Ri-nalt}
{CB2.
porcelet & a sus hijos de tan cruda muer-
te como aueys oydo. Pero de otra parte ouie-
ron plazer que creyan cierta mente que las al-
mas de ellos eran en parayso. Mas sobre to-
dos los llantos era mayor el que su muger ha-
zia: que esta se messaua los cabellos & rascaua
las fazes & andaua dando bozes como loca:
& yua alas tiendas delos hombres buenos &
trauaua dellos & mordia los & rompia les los
pan~os diziendo les q<ue> por su culpa fueran muer-
tos su marido & sus hijos porque no los quisie-
ran quitar: & que jamas no se podrian saluar d<e>
aquella traycion que hauian hecho hasta que
se armassen & fuessen ala villa & la entrassen por
fuerc'a & matassen a todos quantos enella ha-
uia en venganc'a de su marido & de sus hijos:
Tan doloridamente dezia estas palabras que
por fuerc'a hauian de llorar conella todos los
que la oyan. En tanto q<ue> la duen~a hazia su senti-
miento assi como haueys oydo Harsilis rey
de Antiocha cuyo corac'on no podia salir de
muy gran san~a que hauia contra los cristianos
no se touo por vengado dela muy cruda muer-
te q<ue> diera a Rinalt porcelet & a sus hijos: mas
caualgo porla villa & quantos cristianos ca-
tiuos hallo ay tomo los a todos. Los vnos
por compra & los otros por fuerc'a: & fueron
bie<n> mil & setecientos. Desque los ouo todos
assi ayuntados hizo los todos subir en vnas
pen~as mucho altas donde los veyan todos
los dela hueste & mando los ac'otar mucho. &
mas hizo les dar grandes torcijones por los
costados tan rezio que todo quanto tenian en
los cuerpos les salia fuera. E despues hizo
les tajar las cabec'as: & mando quemar los
cuerpos dellos. Mas ante que muriessen co-
menc'aron todos a cantar a muy grandes bo-
zes. Te deum laudamus. En tanto que ellos
cantauan descendio sobre ellos vna gran nu-
uada de palomas blancas: & fue tan grande
el viento que truxieron con las alas: que el fue-
go en que los quemauan maguer que era muy
fuerte & muy grande todo lo derramaron: &
esta cosa touieron los moros por muy gra<n> ma-
rauilla. Assi que algunos delos que alli ouo se
arrepintieron de manera que se tornaran cri-
stianos si osaran. Mas Harsilis el muy crudo}
[fol. 148r]
{HD. Fo. CLII}
{CB2.
rey de Antiocha luego q<ue> esto ouo hecho man-
do tomar las cabec'as dellos & hizo las echar
enlos engenios co<n>tra la hueste: & ma<n>do armar
a todos los dela villa que saliessen alos cristi-
anos alli do ellos viniessen a coger las cabe-
c'as y que los matassen. Grande fue el senti-
miento que todos los cristianos hizieron qua<n>-
do vieron aq<ue>llo porque los vnos hallauan las
cabec'as d<e> sus padres otros d<e> sus hijos: otros
de hermanos y parientes cada vno como los
hauia. Las mugeres otrosi de sus maridos: &
tan grande era el llanto que por toda la hueste
hazia<n> q<ue> no hauia lugar en q(n)[u]e no diessen bozes
& que no llorassen. En tanto que los cristianos
esto hazian tan~ian los moros muchos atanbo-
res & trompas & an~afiles & hazian muy grande
alegria. Mas Boymonte q<ue> era sabio en gue-
rra & hauia guerreado co<n>ellos mas q<ue> los otros
dela hueste entendio que algun dan~o les queri-
an hazer: & entonce hablo con los otros hom-
bres honrrados. E mandaron que se armasse<n>
todos: y en tanto que ellos se armauan vino el
obispo de puy & comenc'o les a dezir que se de-
xassen del llanto que no era para ellos mas q<ue>
tomassen todos las cabec'as & las ayuntassen &
que las hiziessen bendezir & las soterrassen: &
despues que pun~assen enlos vengar. Todos
los dela hueste qua<n>do esto oyeron fueron muy
ledos & hizieron lo assi. E desque las ouieron
soterrado la primera venganc'a que hiziero<n> fue
que tomaron qua<n>tos moros catiuos hauia en
la hueste & cortaronles las cabec'as & hizieron
las poner enlos engenios & echaron las enla
villa: & esto duro bien hasta el medio dia que nu<n>-
ca otra cosa hizieron sino echar cabec'as co<n>los
engenios los vnos alos otros. Mas el obis-
po de puy les dixo que lo dexassen mostrando
les que no era aquello venga<n>c'a de q<ue> ellos ouie-
ssen cumplimiento: & ayunto los ho<m>bres hon-
rrados ala tienda del duque Gudufre & dixo
les que de otra manera le parecia que se hau[i]-
an de vengar delos moros ca no en llorar ni en
tirar se las cabec'as delos muertos los vnos
alos otros. Sobre estas palabras ouieron su
acuerdo que otro dia de man~ana se armassen &
parassen sus hazes & que fuessen derechamente
ala villa. E si los moros saliessen a pelear con
ellos que entonce tomassen venganc'a de aquel}
{CB2.
mal que les hauian hecho. E sino lo quisiessen
hazer que entonce el conde de Tolosa hiziesse
el castillo cabe la puente assi como lo hauian
ordenado: & de aq<ue>lla ma<n>era que lo hauian acor-
dado assi fue hecho. Otr(a)[o] dia pararon sus ha-
zes & fueron derec(b)[h]amente para la villa. Mas
los moros quando assi los vieron no osaron sa-
lir a ellos: ante cerraron muy bien las puertas
dela villa & pararon se porlas torres & por los
muros & comenc'aron les a tirar saetas & pie-
dras.
% {RUB. Capitulo .lxj. como el conde de Tolosa
hizo hazer el castillo con ocho colgadizos.}
{IN4.} No cessaron los caualleros cristia-
nos hasta que leuaron al conde de
Tolosa a aquel lugar do hauian d<e>
hazer el castillo: & todos los hon-
rrados dela hueste dieron le caualleros q<ue> estu-
uiessen conel hasta que lo ouiesse hecho. E el co<n>-
de como era de buen corac'on & de grandes he-
chos dio muy crecidamente de su dinero a caua-
lleros & a escuderos atauiados de cauallos &
armas & a ballesteros & arq<ue>ros & a otros hom-
bres de pie que estuuiessen ay conel: que fueron
bien quatro cientos hombres a cauallo & mil &
quinientos peones a quien daua cada dia sala-
rio & tan bien pagaua muchos & grandes jor-
nales a oficiales & obreros de carpinteria & al-
uanies: los vnos hazian la caua: & los otros
labrauan el muro & las torres del castillo: otro-
si alos que hazian la cal & alos que dolauan la
madera para hazer los cadahalsos encima de
las torres: & en tal manera acucio la lauor q<ue> en
seys semanas fue fecho todo el castillo & ouo en
el ocho torres & los cadahalsos puestos enci-
ma alli do conuenian todo aderec'ado de lance-
ras & saeteras & de todas las otras cosas q<ue> ha-
uian menester para defenderse. Quando fue to-
do hecho el conde de Tolosa no quiso ay tener
otra compan~ia sino la suya ni quiso menguar de
tanta quanta tenia enla hueste como quier que
gra<n> costa se le hazia. Por esto le hizo dios muy
gra<n> ayuda q<ue> alli do hazia<n> la caua q<ue> hauia bien
dos hastas de la<n>c'a en ancho & otras dos en ho<n>-
do<n>: hallaro<n> monume<n>tos d<e> ho<m>bres muertos q<ue>
p<ar>ecia q<ue> fueron ho<m>bres ho<n>rrados y dellos ha-
uia q<ue> yazia<n> armados. Otrosi hauia otros q<ue> te-
nian muy gran riq<ue>za de oro & de plata. E des-tos}
{CW. t iiij}
[fol. 148v]
{HD. Libro II}
{CB2.
monume<n>tos hallaro<n> muchos de manera
q<ue> el conde de Tolosa ouo de alli muy gran ha-
uer & muchas armas q<ue> le aprouecharo<n> mucho
para aquel hecho & guio le nuestro sen~or d<e> ma-
nera q<ue> despues los moros nu<n>ca osaro<n> salir por
alli como solian.
% {RUB. Cap<itulo> .lxij. como ni<n>gu<n>o q<ue>ria entrar en aquel
castillo & entro Tranq<ue>r & como despues le ayu-
daron todos.}
{IN4.} TOdo aq<ue>sto ya hecho co<n>el castillo
qua<n>do los dela hueste viero<n> q<ue> los
moros por aquel lugar do le tenia
el conde de Tolosa no salian ouie-
ron su acuerdo q<ue> haria<n>. Dela otra parte do po-
saua Boymonte q<ue> salian los moros mucho a
menudo por alli & hazian gran dan~o enla hue-
ste: & sobre esso acordaro<n> q<ue> hiziessen vn castillo
de aquella parte do ellos posaua<n> taman~o como
aq<ue>l q<ue> hiziera el conde de Tolosa. Mas el obis-
po don Juan que era muy sabido de guerra co-
nocia los moros & entendia muy bien su lengua-
je sabia por qual manera los ternia<n> mas ap<re>mia-
dos porq<ue> no pudiesse<n> salir a fazer dan~o e<n>la hue-
ste co<n>sejoles q<ue> lo q<ue> hauia<n> de hazer en otro lugar
q<ue> lo hiziesse<n> en derecho de vna puerta d<e>la villa
do hauia vn monesterio antiguo q<ue> fuera d<e> xp<ist>ia-
nos & era de muy fuerte lauor de cal & de canto:
& q<ue> les seria muy gra<n> ve<n>taja p<ar>a aq<ue>llo q<ue> ellos q<ue>ri-
an hazer: ca sobre aq<ue>lla lauor podrian ayna la-
brar & bastecer todo lo otro: & desque fuesse he-
cho q<ue> estuuiesse enel algu<n> ho<m>bre bueno dellos
co<n> tanta co<m>pan~a q<ue> pudiesse vedar la salida alos
moros. Todos lo touieron por bien & loaron
aq<ue>l consejo. Mas no ouo ningu<n>o q<ue> dixesse que
estaria enel. Qua<n>do esto vio el buen obispo de
puy tornose a Boymo<n>te & Tranq<ue>r & dixoles q<ue>
por esso callaua<n> todos por q<ue> tenia<n> q<ue> este hecho
mas co<n>uenia a ellos q<ue> a ninguno delos otros.
Ento<n>ce dixo Tranq<ue>r q<ue> no viniera alli sino por
seruir a dios: & porende q<ue> aq<ue>l hecho el lo queria
tomar. Mas q<ue> rogaua alos otros q<ue> le ayuda-
ssen porq<ue> el lo pudiesse bien hazer. Ellos otor-
garo<n> q<ue> lo haria<n>: cada vno dellos le diero<n> de su
dinero & lo ayudaro<n> daq<ue>llo q<ue> pudiero<n>. Desque
aq<ue>lla fortaleza fue labrada metiose ay tranq<ue>r co<n>
gra<n> co<m>pan~a d<e> caualleros & d<e> ho<m>bres d<e> pie: & de
tal manera touo el retraydos & arrinconados
alos moros q<ue> d<e> alli ad<e>la<n>te no osaua<n> salir ala hue-ste}
{CB2.
a hazer dan~o como solia<n>: p<er>o alas vezes salia<n>
& co<m>batia<n> los: & el hazia sus escaramuc'as con
ellos en q<ue> le ayudaua dios assi que los vencia &
era siempre bien andante.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxiij. d<e>la gra<n> caualgada q<ue> hizo Tranq<ue>r
enlos ganados d<e>la cibdad.}
{IN4.} OTro dia por la man~ana d<e>sq<ue> los mo-
ros d<e> antiocha viero<n> q<ue> aq<ue>llas dos
fortalezas auia<n> hecho los xp<ist>ianos
& ente<n>diero<n> q<ue> a ningu<n>a p<ar>te podian
salir q<ue> a su dan~o no fuesse fizieron dos cosas: la
vna q<ue> tomaro<n> las bestias y aq<ue>l poco de ganado
que les q<ue>daua & embiaron lo a pacer alas mon-
tan~as enlas mas fuertes q<ue> hauia: & hiziero<n> ca-
mino por do les traxesse<n> por ay todo lo q<ue> ouiesse<n>
menester porq<ue> no ouiesse<n> q<ue> desce<n>der ayuso al lla-
no: la otra fue q<ue> e<m>biaro<n> alos d<e>la camela & d<e> do-
mas & de halapa & de baluet q<ue> les veniesse<n> ayu-
dar & q<ue> les truxiesse<n> via<n>das: & los xp<ist>ianos ouie-
ro<n> desto noticia & tomaro<n> su acuerdo como ha-
ria<n> a cada vna d<e>stas cosas: & acordaro<n> d<e> dar ho<m>-
bres a cauallo & d<e> pie & ballesteros muchos q<ue>
fuessen alos q<ue> guardaua<n> el ganado enla mo<n>ta-
n~a & q<ue> gelo tomasse<n> & fiziero<n> lo assi: los d<e> pie fue-
ro<n> dos mil entre ballesteros & otros & los d<e> ca-
uallo .cc. & fue co<n>ellos tranq<ue>r: & guio los pedro
d<e> roax entre la mo<n>tan~a & la villa & diero<n> ho<m>bres
q<ue> los corriesse<n> & ellos metiero<n> se en celada. & los
moros pe<n>saro<n> se acojer a antiocha: & saliero<n> los
xp<ist>ianos q<ue> yazian enla celada & tomaro<n> los to-
dos a vida los q<ue> q<u><<i>>sieron & los otros mataron.
Ta<n>to fue a gra<n> dan~o d<e>los moros aq<ue>lla caualga-
da q<ue> todas las bestias q<ue> auia e<n>la villa ta<n> bie<n> las
de caualgar como las otras: & otrosi los gana-
dos todo lo p<er>diero<n> aq<ue>l dia saca<n>do los cauallos
& otras pocas bestias d<e>los ho<m>bres ho<n>rrados.
E aun sin todo esto se torno alos xp<ist>ianos gra<n>
p<ro>uecho. q<ue> los ho<m>bres se esforc'aua<n> d<e> yr e<n> caual-
gadas lo q<ue> ante no hazia<n> & tomaro<n> osadia de en-
trar enlas mo<n>tan~as & alla de<n>tro tener las carre-
ras: lo qual no solian hazer. Esto fue muy gra<n>-
de quebranto alos moros de Antiocha: & de
otra parte que les llego repuesta de aquel aco-
rro porque embiaran que no lo haurian: que
clarame<n>te les embiaron a dezir aq<ue>llos a q<u><<i>>en ha-
uian embiado sus cartas que los acorriessen:
que no los acorrerian que de todas las gentes
que les embiauan muy pocas les tornaua<n> alla}
[fol. 149r]
{HD. Fo. CLIII}
{CB2.
dellas todos aquellos.
% {RUB. Capitulo .lxiiij. Como los ho<n>rrados ho<m>-
bres se ayu<n>taron enla tienda del duque Gudu-
fre quando no se acordauan: & como Boymon-
te tomo el pleyto sobre si & delo que hizo.}
{IN4.} SOldanes & gra<n>des reyes eran aq<ue>-
llos a quien los de antiocha embia-
ron demandar acorro: mas como
quier q<ue> no los quisieron acorrer to-
da via embiaua<n> sus me<n>sajeros ala hueste a hur-
to que supiessen barrunto q<ue> querian hazer los
xp<ist>ianos: & pecharon entre si muchos dineros
a armenios & a surianos & a otros malos xp<ist>ia-
nos q<ue> ay andauan que les hiziessen saber el he-
cho d<e>la hueste. E ellos supiero<n>lo hazer de ma-
nera q<ue> muy pocas cosas hazian los xp<ist>ianos q<ue>
ellos no s(n)[u]piessen: & por esto fueron tan tristes
los hombres buenos dela hueste que se ayu<n>ta-
ron enla tienda del duque Gudufre & comenc'a-
ron a hablar entre si delo q<ue> harian: los vnos se
acordauan en q<ue> hiziessen escodrin~ar por toda la
hueste & los q<ue> hallassen q<ue> trayan baruas lue<n>gas
que los pre<n>diessen hasta q<ue> supiessen como anda-
uan: los otros dezia<n> q<ue> no era bien q<ue> de muchas
partes venia<n> ay mercaderes & otros ho<m>bres q<ue>
trayan baruas lue<n>gas que les traya<n> lo q<ue> hauia<n>
menester: & si algu<n>os hauia malos q<ue> los otros
que era<n> buenos & si les hiziessen mal q<ue> escarme<n>-
tarian q<ue> no querria<n> mas venir: & otros hauia q<ue>
dezia<n> que pregonassen por toda la hueste que q<u><<a>>l
quier que supiesse q<ue> algun anaziado andaua ay
o otro ho<m>bre encubierto sino lo dixiesse q<ue> perdi-
esse el cuerpo & la hazienda: & enesta manera no
se acordauan en ninguna cosa. E Boymonte
qua<n>do los vio assi desacordados dixoles q<ue> este
hecho dexassen sobre el: q<ue> el lo escarme<n>taria sin
dar prego<n> ni hazer otro ruydo de forma que no
osaria ay ninguno venir: qua<n>do ellos esto oyero<n>
plugo les mucho & hiziero<n>lo assi. E el puso con
ellos q<ue> otro dia enla noche embiassen a su posa-
da & veria<n> el escarmiento q<ue> el hazia sobre este he-
cho. E luego q<ue> esto les ouo dicho fuese para su
posada & ma<n>do a su co<m>pan~a mucho en secreto q<ue>
tomassen seys moros catiuos delos q<ue> el tenia &
dixiessen q<ue> eran espias & hizo q<ue> lo otorgasse<n> los
moros: & touo los desta manera hasta otro dia
enla noche q<ue> fuero<n> ay ayu<n>tados los me<n>sajeros
delos ho<m>bres honrrados d<e>la hueste assi como}
{CB2.
lo hauia<n> puesto co<n>el: & ento<n>ce hizo traer aq<ue>llos
seys moros ante si: & los q<ue> los traya<n> dezian que
eran espias & los moros mismos lo otorgaua<n>:
& ento<n>ce hizo los desnudar d<e> todos sus pan~os
que traya<n>: & ma<n>do los atar de pies & de manos
sobre vna varas muy fuertes & mando los de-
gollar & despues hizo hazer gra<n> huego & traer
los a derredor sobre el & assar los. E q<u><<a>>ndo esto
vieron aq<ue>llos me<n>sajeros delos ho<m>bres ho<n>rra-
dos q<ue> ay estauan fuero<n> ende muy marauillados
& pregu<n>taronle que como pudiera saber q<ue> eran
espias: & el dixo les que vn su adeuino gelo dixie-
ra que tan secreto no lo podria<n> hazer q<ue> lo el lue-
go no supiesse. E ellos qua<n>do esto oyeron fue-
ronse cada vno a sus posadas: & contaron lo a
sus sen~ores: & desta manera fue sabido por toda
la hueste assi q<ue> no quedo ay ho<m>bre grande ni pe-
quen~o q<ue> todos no viniessen ala posada de boy-
monte por ver aq<ue>l hecho: & a cada vno hazia el
dezir en q<ue> manera lo supiera: & desto fuero<n> muy
espa<n>tados los moros: q<ue> bien d<e> cien espias q<ue> ay
andaua<n> no oso q<ue>dar ni<n>gu<n>o q<ue> todos no se fuesse<n>
essa noche & co<n>taua[n]lo alos otros q<ue> hallaua<n> por
do quier que yuan: assi que despues nunca oso
ay venir ninguno.
% {RUB. Capitulo .lxv. Dela gran fatiga en que se
veyan los moros de Antiocha.}
{IN4.} E Despues que los moros de antio-
cha fuero<n> encerrados assi como ya
oystes que no podia<n> entrar ni salir
dela villa de parte d<e>las montan~as
ni por el llano viero<n> se en muy gran cuyta q<ue> dela
vna parte les me<n>guaua cada dia aq<ue>llo que tenia<n>
& dela otra p<ar>te veyan que los xp<ist>ianos andauan
muy seguros por toda la tierra & yuan & venian
mercaderes & otros ho<m>bres q<ue> les traya<n> via<n>das
& mercadurias & de todo lo q<ue> hauia<n> menester: &
demas era ya venido el tie<m>po d<e>l verano & venia<n>
las naues de cada p<ar>te q<ue> les trayan muy grande
abasto de viandas & de cauallos & de armas: &
otrosi los xp<ist>ianos salia<n> se d<e>la hueste & yua<n> alas
villas & alos castillos q<ue> auia<n> ganado & hazia<n> ve-
nir recuas co<n> todo lo q<ue> auia<n> menester: & muchos
dellos que se fueran por la gra<n> carestia & por la
pobredad que hauia enla hueste venian ento<n>ce
ap<ar>ejados de cauallos & de armas. E baldouin
herma<n>o d<e>l duq<ue> gudufre q<ue> hauia conq<ue>rido a ro-
ax & alos otros lugares q<ue> ya oystes hauia oydo}
[fol. 149v]
{HD. Libro II}
{CB2.
la gran me<n>gua & la pobreza que enla hueste ha-
uia: & todo aquel tiempo passado no hazia sino
guarnescerse de cauallos & de armas & de vian-
das & de todo lo q(n)[u]e hauian menester para los
acorrer. E desque vio que e<n>traua el verano em-
bio ala hueste sus recuas muy grandes de vian-
das: & partio por los hombres honrrados sus
viandas: & otrosi embio les sus dones muy ri-
cos & a su hermano el duque Gudufre diole la
renta de toda la su tierra por dos an~os: & enbio
le luego en presente cinque<n>ta mill marcos d<e> oro
E (a)vn rico hombre de Armenia mucho ho<n>rra-
do que era con Baldouin que hauia no<m>bre Ni-
coxes & era mucho su amigo embio al duq<ue> Gu-
dufre vna tienda la mayor & mas rica que viesse
hombre a aquel tiempo & d<e>la mas estran~a facion
E aquellos q<ue> gela trayan q<u><<a>>ndo fuero<n> cerca de
vna villa d<e> otro rico ho<m>bre de armenia q<ue> hauia
no<m>bre pa<n>cras salio a ellos al camino & tomoge-
la & hizo della presente a Boymonte. Los me<n>-
sajeros de Nicoxes qua<n>do aquello vieron fue-
ron se para la hueste & contaron al duque Gu-
dufre como hauian perdido aquella tienda. E
el q<u><<a>>ndo lo supo pesole muy de corac'on & tomo
al conde de fla<n>des en q<ue> se fiaua mucho & fuese co<n>
el para do posaua Boymo<n>te & saco lo avna p<ar>te
& rogole mucho ante el conde que aq<ue>llas cosas
que el tenia que eran suyas q<ue> gelas diesse: & boy-
monte respondio que delo suyo no tenia nada:
mas que aq<ue>lla tie<n>da q<ue> gela embiara vn rico ho<m>-
bre su amigo & que le parecia q<ue> no deuia a el pe-
sar: ni el tenia porq<ue> dexar lo que le embiauan en
presente. Quando esto oyo el duque Gudufre
paresciole que gelo leuaua como en manera de
pleyto & d<e> rebuelta fue muy san~udo assi q<ue> todos
eran marauillados quantos le conoscian porq<ue>
tan gra<n> san~a mostraua co<n>tra Boymo<n>te q<ue> veya<n>
que no lo deuia hazer por dos razones: la vna
porq<ue> los hombres no sabia<n> al duque ninguna
manera ni costumbre en q<ue> le pudiessen trauar: &
la otra porque Boymo<n>te era mucho su amigo
Mas el duque era de gran corac'o<n> & paresciale
que aquello q<ue> le hazia que era como manera de
soberuia porque le hauia tomado lo suyo & lo q<ue>-
ria tener sin su plazer: & porende tenia que no lo
deuia sufrir & por ninguna manera. E sobre eso
dixo q<ue> en todas maneras que la tie<n>da le darian
o la tomaria el. Qua<n>do Boymo<n>te vio q<ue> no se}
{CB2.
podia partir de dar la tie<n>da al duque Gudufre
o de venir conel a gra<n> denuedo ouo su co<n>sejo co<n>
el conde de fla<n>des q<ue> era mucho amigo d<e> amos
a dos: & touo que era mejor de dar gela que no
de perder se co<n>el por ella. E de mas porque en-
tendio que si alguna desauenencia ouiesse entre
ellos que se podria por ay p<er>der todo aq<ue>l hecho
que tenia<n> comenc'ado. E Boymo<n>te como era
hombre ente<n>dido & de buen seso quiso guardar
estas cosas: & sobre eso dio la tienda al duque: &
partieronse entre amos por mucho amigos el
vno del otro.
% {RUB. Capitulo .lxvj. De como el rey Harsilis
de Antiocha estaria muy fatigado.}
{IN4.} DEspechado & muy triste fue Harsi-
lis rey de Antiocha qua<n>do vio q<ue> el
conde d<e> Tolosa & Tra<n>quer hauia<n>
tomado aq<ue>llas dos fortalezas a su
cargo bien ente<n>dio que d<e> alli adela<n>te no podria
hazer gran dan~o enla hueste: & d<e> otra parte vio
que los xp<ist>ianos se atreuian a yr tener los cami-
nos alas mo<n>tan~as: assi que recuas ni viandas
no le podia<n> venir de ningu<n>a parte. E vio q<ue> los
cauallos hauia<n> perdido de manera q<ue> pocos ho<m>-
bres hauia en Antiocha q<ue> los tuuiessen: & sin to-
do eso la via<n>da que tenia<n> era muy poca: q<ue> ellos
pensaro<n> de primero que los xp<ist>ianos no se atre-
ueria<n> alos cercar & no se basteciero<n> assi como lo
pudiera<n> hazer. & la via<n>da que tenia<n> hauia<n> ya co-
mido lo mas della & cada dia comia<n> q<u><<a>>nto podia<n>
enella: & otrosi los que les venia<n> en acorro des-
pendia<n> mas delo q<ue> hallaua<n> q<ue> no delo que ellos
traya<n>. E por estas cosas paresciole que estaua
su hecho en dos peligros: el vno q<ue> los moros
dela villa se yria<n> co<n> cuyta d<e> hambre & la tomaria<n>
los xp<ist>ianos no halla<n>do quien la defendiesse: &
el otro q<ue> los moros mesmos q<u><<a>>ndo se viessen en
gra<n> aprieto q<ue> mataria<n> a el & a su linaje & que trae-
ria<n> pleyto co<n>los xp<ist>ianos de les dar la villa: & ca-
ta<n>do todos estos males que ende le podria<n> ve-
nir. Leua<n>tose vn dia de man~ana & fue a su mez-
quita & hizo su oracio<n> & desi tornose para su casa
& vistiose delos mas ricos pan~os q<ue> tenia: & em-
bio por sus hijos & por sus almira<n>tes & por los
otros ho<m>bres honrrados q<ue> en antiocha hauia
& avn por los cibdadanos d<e>la villa & por todos
aq<ue>llos q<ue> ente<n>dio que eran de buen seso o bue-
nos ho<m>bres darmas. E qua<n>do todos los vio}
[fol. 150r]
{HD. Fo. CLIIII}
{CB2.
ayu<n>tados fizolos assentar en manera q<ue> viessen
toda la hueste. E despues q<ue> esto ouo echo co-
menc'oles a dezir de como ganara a Antiocha
& toda aq<ue>lla tierra por su esfuerc'o & por su seso:
otros hechos muchos gra<n>des hiziera en que
fuera sie<m>pre bien andante. E q<ue> todas las cosas
le acaeciera<n> como a bien aue<n>tura(<n>)do porq<ue> sie<m>pre
ouiera guerra con los xp<ist>ianos & les fiziera mu-
cho mal: prendie<n>dolos & mata<n>dolos tan cruda
mente q<ue> los nin~os de teta no les dexaua que to-
dos no los mataua: & los gra<n>des prendia los &
hazia los matar ante las mugeres: & desi toma-
ua el a ellas & tenia se las: & todos los otros ma-
les q<ue> les podiera hazer que sie<m>pre gelo hiziera.
Assi q<ue> bien cuydaua que a ho<m>bre del mundo no
desamaua<n> tanto como a el: & sobre esto hauian
puesto q<ue> nunca de alli se partiessen hasta q<ue> ouie-
ssen ganado a Antiocha. & que bien sabia cierta
mente si lo pudiessen hauer e<n>las manos q<ue> todo
quanto oro es enel mu<n>do que no le guaresceria
que no lo matasse<n> a el & a todo su linaje. E todo
esto podia<n> ellos ver por sus ojos como cada dia
se les yuan los xp<ist>ianos mas allegando & hazie<n>-
do bastidas & apoderandose dellos qua<n>to mas
podian: assi q<ue> les hauia<n> ya quitado todas las sa-
lidas del llano & las que yuan ala mar. E otrosi
las dela montan~a de manera q<ue> no les venia via<n>-
da ni acorro de ninguna parte d<e>l mu<n>do: demas
aq<ue>llo que lo q<ue> tenian que lo yua<n> ya despendie<n>do
de manera q<ue> no tenian ya que comer. Pore<n>de
que seria bien q<ue> tomassen co<n>sejo ante q<ue> viniessen
a no poder mas porq<ue> ouiessen de p<er>der a Antio-
cha: pero que esto no gelo dezia el porq<ue> el cuer-
po & los hijos no pusiesse ay fasta que le diessen
la muerte: o no defendiesse la villa: mas q<ue> gelo
dezia por dos razones. La vna porq<ue> entendia
que era bien de hauer co<n>sejo ante que veniessen
alo peor. La otra que era derecho de embiar al
gran soldan de Persia q<ue> era su sen~or de todos
que les embiasse acorro porq<ue> no p<er>diessen la vi-
lla. E porende q<ue> les rogaua que buscassen hom-
bres entre si que fuessen en aquel mensaje: & el q<ue>
les daria todo lo q<ue> ouiessen menester. Quando
esto ouo dicho come<n>c'o a llorar muy de corac'o<n>:
& estuuo vna gran piec'a q<ue> no dixo ningu<n>a cosa.
Despues que Harsilis rey de Antiocha ouo
dicho su razon todos los moros que estauan}
{CB2.
enel palacio callaron que no ouo ninguno q<ue> re-
spondiesse: mas vn su hijo q<ue> auia nonbre c'ayfa-
dola leua<n>tose en pie & dixole que el era su padre
& su sen~or: & q<ue> el le criara & le hiziera mucho bie<n>:
& que entendia q<ue> alli era tie<m>po de gelo seruir & de
auenturar el cuerpo a muerte o todo mal que le
pudiesse venir por saluar a el & guardar su hon-
rra. E porende que le p<ro>metia de yr en aq<ue>lla em-
baxada. Quando esto oyo Harsilis ouo muy
gran plazer porq<ue> su hijo tan complidamente le
prometia su seruicio & se ofresciera de yr en aq<ue>lla
embaxada tan peligrosa do ningu<n> otro no osa-
ua yr ni ta<n> solame<n>te atreuerse a dezirlo: & d<e> otra
parte hauia duelo muy gra<n>de & piedad en su co-
rac'on porq<ue> su hijo era muy ma<n>cebo & no hauia
vsado de sufrir trabajo como el sabia q<ue> sufriria
en aq<ue>lla yda: sin el peligro grande de muerte o
de presion q<ue> le yazia: & no tan solame<n>te de xp<ist>ia-
nos mas de muchos moros que desamaua<n> a el
por razon dela cibdad de Antiocha q<ue> la hiziera
perder al Alquifa de Egipto: & q<ue> la tornara al
sen~orio del gran soldan de p<er>sia. E como quier
que ouiesse muy gran plazer por el bien que oya
dezir a su hijo: & que entendia que queria hazer
De otra parte hauia muy gran pesar por estas
razones que os diximos: & sobre esto leuantose
en pie & fue a su hijo & comenc'olo de abrac'ar &
de besar llora<n>do muy de rezio & diziendole que
en aquello conoscia el bien ciertamente que era
su hijo pues q<ue> se metia a peligro de muerte por
guardar a el dello. E que gradecia mucho a di-
os porq<ue> gelo diera: & de como tenia que hauia
bien empleado la crianc'a que en<e>l hauia hecho
E porende le prometia que si dios quisiesse que
aquel acorro ouiesse porque pudiesse defender
a Antiocha de poder delos xp<ist>ianos que para
el la queria: & de alli gela otorgaua por heredad
con todo quanto hauia. Quando esto ouo di-
cho tornose assentar en su lugar & hizo a su hijo
que se assentasse a sus pies: & dixole assi que to-
dos lo oyeron. Hijo tu vas para traer acorro
con que sea decercada Antiocha: & este es muy
gran hecho que no toca tan solame<n>te a mi mas
a toda n<uest>ra ley & a todos aq<ue>llos q<ue> enella creyan
porq<ue> quiero que sepas que mas luengo te es el
camino que tu no cuydas: que no pienses que
vas tan solamente al gran Soldan de Persia:}
[fol. 150v]
{HD. Libro II}
{CB2.
mas a Coruala<n> de Oliferna que es el hombre
del mundo a q<ue> el soldan mas ama saluo a su hi-
jo q<ue> tiene su hecho en poder: que el saca sus hue-
stes & las guia & por el se acabdilla<n> todos: otrosi
el parte sus dineros quando algunos grandes
hechos quiere hazer: assi q<ue> toda su hazienda d<e>l
soldan por su mano passa. E porende quiero q<ue>
primerame<n>te vayas a el & que le muestres la fati-
ga en que yo so: & q<ue> le digas que le ruego yo co-
mo a cun~ado & amigo que trabaje conel soldan
que me embie este acorro & q<ue> el venga en<e>l por su
cuerpo: que bien se yo q<ue> si el viene que tal gente
traera & hara de manera porq<ue> todos los xp<ist>ia-
nos q<ue> estaua<n> sobre Antiocha seran muertos &
destruydos & la villa decercada. E esto le diras
lo mas piadosame<n>te que pudieres: & bien se que
te creera: que dela vna parte so yo su cun~ado ca-
sado con su prima cormana & eres tu su subrino:
& luego que gelo ouieres dicho no te detengas
mas: & ve te para el gra<n> soldan d<e> Persia do qui-
er q<ue> lo halles: & dile que le ruego & que lo conju-
ro por dios primeramente & por mahoma nue-
stro profeta: por quien todos hauemos de ser
saluos que me embie acorro porque Antiocha
no se pierda: ca sepa que los cristianos todo su
poder hazen por la hauer & son ya tan acerca de
nos como todos quantos aqui estan veen & ga-
nan cada dia de nos: & nos p<er>demos. E demas
han conquerido toda la tierra desde Niquea la
grande hasta Antiocha & hasta el rio de Eufra-
tes: & juran que desta vegada ganaran a hieru-
salem & toda la tierra hasta Meca: & que sacara<n>
a mahoma del monumento en que esta: & q<ue> que-
maran los sus huessos lo que dios no quiera q<ue>
sea verdad: que si esto fuesse mas valdria que to-
dos fuessemos muertos mil vezes si lo ser pudi-
essemos. E pore<n>de es menester fijo q<ue> tu te apre-
sures enla yda en yr quanto mas pudieres. A
esto respondieron todos quantos eran enel co<n>-
sejo que dixera muy buen consejo: mas que ha-
uia menester que diesse buena compan~a a su fijo
que fuessen conel. E el entonce por co<n>sejo d<e>llos
todos diole dos almirantes: el vno hauia nom-
bre Harlus & el otro Hardoyn: & cada vno de
ellos leuaua treynta caualleros delos que mas
valian en armas & los mejor atauiados que pu-
dieron hallar en toda Antiocha. E el leuo qua-
renta otrosi todos estos bien escogidos: & alli}
{CB2.
ante el rey les diero<n> todas las cosas que houie-
ron menester: & otrosi ante el fueron fechas las
cartas q<ue> hauia de leuar su hijo. E quando esto
fue aderec'ado mando les el Rey que se fuessen
Mas aquellos dos almirantes como eran ho<m>-
bres cuerdos & entendidos catando todas las
cosas que ay podrian acaescer porque su emba-
xada se podria estoruar. Dixieron al rey q<ue> ellos
yrian con su hijo de buena me<n>te & recabdaria<n> su
me<n>saje lo mejor que pudiessen: mas que se temi-
an que por auentura el soldan q<ue> no los querria
creer por dos razones. La vna porque Antio-
cha era vna delas mas fuertes cibdades d<e>l mu<n>-
do: tambien por el lugar en que estaua assenta-
da como por la lauor que tenia hecha. La otra
porque alos xp<ist>ianos no los preciaua mucho el
soldan de armas ni pensaua q<ue> taman~a ge<n>te alla
podria passar porque hauia menester que algu-
na otra sen~al embiasse porque el soldan creyesse
q<ue> era el tan cuytado como embiaua dezir. Qua<n>-
do esto oyo Harsilis el rey de antiocha estuuo
cuydando vn rato pero en cabo respusoles que
assi lo haria: & q<ue> el le embiaria tales sen~ales por
do todo hombre deuia creer que era assi. E lue-
go que esto ouo dicho saco dela vayna vn cuchi-
llo q<ue> tenia muy tajante & corto co<n>el vna piec'a de
los cabellos de su barua: & despues emboluio
los en vn ce<n>dal & diolos a su hijo que los tomo
llorando muy de rezio: & assi hazian todos los
otros que enel palacio estauan conel. E d<e>sque
esto ouo hecho fizo traer vna loriga & dos espa-
das & saetas de aquellas que ganara delos cri-
stianos & dio gelas que las mostrassen al solda<n>
porq<ue> entendiesse de que armas se ayudaua<n> los
xp<ist>ianos que lidiauan conellos. Quando esto
ouo dicho abrac'o mucho a su hijo & encome<n>do
lo a dios & a todos los otros q<ue> conel yuan.
% {RUB. Capitulo .lxvij. Como c'ayfadola hijo del
rey de Antiocha fue a pedir acorro al gran sol-
dan: & como encontro Tranquer conlos q<ue> co<n>el
yuan: & como los mataron saluo a c'ayfadola.}
{IN4.} HOra de media noche seria quando
c'ayfadola salio de Antiocha: & cre-
yendo que se toparia<n> con algunos
delos que rondauan la hueste d<e>los
cristia<n>os no quiso que toda su compan~a saliesse<n>
yuntamente conel dela villa: mas tomo treynta
caualleros consigo: & salio por vn postigo que}
[fol. 151r]
{HD. Fo. CLV}
{CB2.
era contra la montan~a. E mando alos otros
que saliessen por vna puerta dela cibdad don-
de acaescio assi que por aquella parte do salian
los dos almirantes con los sesenta turcos ron-
daua essa noche Tra<n>quer con gran piec'a de ca-
ualleros. E el conde Retrol dalphas & ala lu-
na que hazia muy clara: vieron venir los mo-
ros. E tranquer como era muy sabido de gue-
rra: entendio como se querrian a coger ala mo<n>-
tan~a: & salio les adela<n>te a vn passo estrecho que
ay hauia & alli les dio vn salto: & desbarato los
de manera que muy pocos quedaron que to-
dos no fueron muertos o presos. E aquellos
pocos que escaparon despues que vieron que
no se pudiero<n> acoger ala mo<n>tan~a cuydaro<n> se tor-
nar por aq<ue>lla puerta por do saliera<n> & hallaro<n> se
ay co<n> bien cie<n> caualleros d<e> xp<ist>ianos q<ue> los mata-
ron todos (a) al gra<n> ruydo d<e>las bozes de aq<ue>llos
q<ue> mataua<n> & feria<n> fue toda la villa d<e> a<n>tiocha albo-
roc'ada: & otrosi la hueste delos xp<ist>ianos: assi q<ue>
los moros abrieron bie<n> dos puertas p<ar>a yr aco-
rrer alos suyos. E los dela hueste otrosi salie-
ron vna gran parte de ellos contra aquella par-
te do era el ruydo. E don Jaran de sant polo
posaua mas cerca de Boymonte & de Tran-
quer q(n)[u]e los otros llego primero alli a vna pie-
c'a d<e>los moros q<ue> saliero<n> por vna puerta q<ue> abrie-
ron. & maguer el no traya consigo mas de tre-
ynta caualleros: & los moros eran bien dozien-
tos: no dexo por esso de yr los ferir. E acaescio
le assi que dela primera justa que hizo dio tal lan-
c'ada por medio delos pechos a vn almira<n>te q<ue>
era cabdillo de aquella compan~a que dio conel
muerto en tierra: & los otros fueron luego des-
baratados: & mataron ya quantos dellos. E sobre esso
c'ayfadola salio de trauiesso con su co<m>-
pan~a. E quando vio que los suyos yuan ven-
cidos: tiro d<e> vn arco & dio a don Jaran tan gra<n>
golpe enel escudo que gelo falso: & el brac'o de
amas partes. Mas la loriga era tan fuerte que
no gela pudo falsar enlos pechos: & por tanto
guarescio de muerte. E don Jaran quiso le dar
dela lanc'a & c'ayfadola salto vn barranco de ma-
nera que lo no pudo alcanc'ar. E en tanto vino
vna niebla mucho espesa & partiolos. c'ayfado-
la comenc'ose a yr por el camino dela montan~a.
E los que de aq<ue>l desbarato escaparon metiero<n>}
{CB2.
se dentro enla villa & cerraro<n> las puertas: mas
c'ayfadola comenc'o se a yr subiendo por la mo<n>-
tan~a: & quando fue encima de vn otero paro se:
& quando vio que no venia su compan~a enten-
dio que eran muertos o desbaratados. E por
que temio que su padre cuydaria que el fue en a-
quel desbarato embiole vn mensajero por con-
tarle que era biuo & sano. E qua<n>do llego al rey
aquel mensajero de su hijo c'ayfadola hallo lo
muy cuytado: que dela vna parte cuydaua que
era muerto su hijo o preso: por que ninguno no
hallaua que le dixiesse nueuas d<e>l: & d<e>la otra par-
te veya que las cabec'as delos turcos que ma-
taran los christianos estauan hincadas en pa-
los agudos ante las tiendas. E por esta razon
hazia tan gran duelo que no ha hombre que
lo viesse que no cuydasse que luego moriria.
Que el torcia las manos & mesaua las baruas
& dauase grandes pun~adas enel rostro: assi que
todo se cubria de sangre: & maldezia la hora en
que nasciera: & por que tanto biuiera pues que
su hijo que era la cosa del mundo q<ue> el mas ama-
ua era muerto. E diziendo esto daua muy gra<n>-
des bozes pidiendo alguna arma co<n> que se ma-
tasse. E mientra el assi estaua llego aquel men-
sajero que venia de su hijo & contole como lo de-
xaua viuo & sano: & que se yua con aquella com-
pan~a con que escapara del desbarato: assi q<ue> era
bie<n> en saluo de manera que no hauia que temer
ninguna cosa delos cristianos. Qua<n>do lo oyo
Harsilis fue fuy ledo & ma<n>do luego tan~er por
toda la villa trompas & an~afiles & atambores &
hizo pregonar de como su hijo era biuo & sano:
& que ayna vernia & con taman~a gente que a to-
dos los xp<ist>ianos destruyria. E por mo<n>strar ma-
yor esfuerc'o hizo poner muchas sen~as & pe<n>do-
nes por las torres dela villa: & esso mesmo enel
alcac'ar. Mas c'ayfadola se yua dela otra par-
te quanto podia haziendo muy gran llanto por
aquellos caualleros que perdiera. E tornaua
la cabec'a muy amenudo pe<n>sando que los xp<ist>ia-
nos yuan empos del. E desta manera ye<n>do pa-
sso toda la montan~a negra & anduuo tanto por
mo<n>tes & por valles: & todo por tierra desierta
por miedo q<ue> lo hallarian algunos & que lo ma-
tarian hasta que llego ala cibdad que dizen Ha-
lapa: donde era Rey vno que hauia nombre}
[fol. 151v]
{HD. Libro II}
{CB2.
Roam. E c'ayfadola fue derechame<n>te al pala-
cio do el rey estaua. E el rey salio a el primera
mente a recebirle: & quando supo que era su so-
brino hijo de su prima cormana ouo muy gran
plazer conel. E pregu<n>tole donde venia: & q<ue> era
lo que dema<n>daua: & el dixole q<ue> venia de Antio-
cha: & contole como muy gra<n> gente de xp<ist>ianos
venieron de p<ar>te de occide<n>te & co<n>queriera<n> toda
la tierra: & q<ue> tenian cercada a antiocha. E era el
poder d<e>llos tan gra<n>de q<ue> su padre el rey Harsi-
lis ni los otros q<ue> eran cercados no podia<n> salir
a parte del mu<n>do ni acorro no le venia de ningu-
na parte: & que estaua<n> tan aflegidos q<ue> no hauia
ay mas sino q<ue> muriessen de hambre: o que entra-
ssen la villa por fuerc'a. E sobre eso q<ue> le yua a pe-
dir acorro por mandado de su padre. E el gran
soldan de Persia quando esto oyo el rey su tio
de vna parte le peso por el mal q<ue> sufrian los mo-
ros: & de otra parte le plugo mucho porq<ue> vio a
su sobrino sano & guarido & aparejado de ser va-
liente: & por eso rogole q<ue> quedasse conel esse dia
& el fizo lo assi: & curo muy bie<n> del & touolo muy
vicioso: & otro dia enla man~ana qua<n>do se leuan-
taron pararonle dela<n>te bien dozie<n>tos cauallos
E c'ayfadola escogio vno rezio q<ue> era el mas pre-
ciado de toda aq<ue>lla tierra: & los otros sus com-
pan~eros escogio cada vno dellos aq<ue>l de que se
mas pago & come<n>c'aron se a yr: & por do quier q<ue>
yua pregu<n>taua sie<m>pre c'ayfadola do era Corua-
lan: & porq<ue> le dixero<n> que era conel gran soldan
dexo de yr buscarlo a Oliferna. E anduuo tan-
to por sus jornadas q<ue> a cabo de treynta dias q<ue>
salio de antiocha llego a vna cibdad q<ue> hauia no<m>-
bre Sormac'ana do era el gra<n> solda<n> de Persia
que tenia ay su corte muy gra<n>de: & fiziera armar
sus tiendas fuera dela villa enlos prados cerca
vnas huertas: & alli venia<n> a el todos los ho<m>bres
honrrados delas tierras enderredor & avn de
otras q<ue> eran mas lexos porq<ue> el solda<n> hazia aq<ue>l
dia dos fiestas: la vna por mahoma que fuera
en tal dia alc'ado por rey primerame<n>te en Bal-
dac: & la otra por fuero & costu<m>bre q<ue> pusiera por
toda la tierra que guardassen los moros segun
su ley. E porq<ue> aquella corte fuesse mas rica: ma<n>-
do el soldan armar vna su tienda muy gra<n>de en
la huerta en q<ue> hazia sus plazeres & d<e>leytes: que
era la mejor q<ue> podria ser de casas & de arboles
& de aguas que venian de muchas partes: las}
{CB2.
vnas que nacian enel lugar naturalmente: & las
otras que hazian venir por can~os de muy lexos
& la tienda en que el solda<n> estaua era toda de sir-
go muy ricame<n>te labrada de lauores de muchas
maneras con oro & co<n> plata: & el tendal dela tie<n>-
da era de acipres & todo cubierto de plata. E la
cue<n>ta otrosi era cubierta d<e> oro & co<n> piedras pre-
ciosas muy grandes & muy ricas a marauilla: al
vn cabo d<e>la tienda contra la parte d<e> medio dia
hauia vna casa pequen~a hecha como alcoba en-
tallada de marfil & de alhemis muy ricame<n>te: &
alli estaua el Califa que es como apostolico de
su ley & predicaua al pueblo & hazia sus oracio-
nes roga<n>do a dios por ellos. Del otro cabo de
la tienda en derecho de aq<ue>lla casa estaua el gran
soldan assentado envna silla de oro con piedras
preciosas. assi que la corona q<ue> tenia enla cabec'a
conla silla & con aq<ue>llas vestiduras bien lo apre-
ciauan en treynta mil marcos de oro. E quan-
tos ho<m>bres honrrados hauia e<n>la tierra estaua<n>
en pie en derredor vestidos muy ricamente. E
cada vez que el Califa alc'aua la boz loando a
dios dexauan se todos caer en tierra: & hazian
oracion mientra ellos assi estauan entro por la
tienda c'ayfadola con aquellos que venian co<n>el
& entrando comenc'o a dar muy grandes bozes
dizie<n>do q<ue> no adorasse<n> en mahoma: ca no hauia
enel prouecho ni bien ninguno: ni dios no ha-
zia por el nada. Quando los moros esto oyero<n>
dexaron se todos correr a el por le matar: mas
el solda<n> que era hombre bueno & cuerdo dioles
muy gra<n>des bozes que lo no hiziessen: & hizolo
venir ante si & preguntole quien era o donde ve-
nia o que demandaua: & el dixole su no<m>bre & co-
mo era hijo d<e>l rey de Antiocha & q<ue> veniera por
mandado d<e> su padre a le dema<n>dar acorro: q<ue> los
xp<ist>ianos hauian ganado toda la tierra hasta an-
tiocha & que la tenian cercada que no podia en-
trar vn hombre ni salir otro: ni les venia acorro
de ninguna parte. E sin todo esto hauian ya co-
mido quanto tenian: assi que pocos hauia enla
villa que touiessen que comer de manera que la
gente menuda los vnos morian de ha<m>bre & los
otros salian & catiuauanlos. E los ho<n>rrados
hombres dela villa los mas dellos eran muer-
tos los vnos por enfermedades & los otros sa-
lian a hazer armas enla hueste & matauan los &
assi que pocos quedauan que guardassen la cib-dad:}
[fol. 152r]
{HD. Fo. CLVI}
{CB2.
& demas que los xp<ist>ianos hauian gran ve<n>-
taja sobre ellos. Lo vno porque andauan muy
bien armados & sabian sufrir hambre & sed & to-
do trabajo & qualquier tiempo que les hiziesse
muy mejor que ellos: & ta<n>to dauan por estar fue-
ra en<e>l campo como por estar en casas: E sin to-
do esto traya<n> muchos ballesteros que (no) echa-
uan saetas flacas assi como delos arcos: que de
cada golpe los matauan como si fuessen palo-
mas o otras aues. Por lo qual hauia mene-
ster en todas maneras que los acorriesse lue-
go: sino que supiesse que los cristianos toma-
rian la villa por fuerc'a: o quando el llegasse a
su padre diria que ge la diesse: que pues dios
queria que los cristianos touiessen toda la tie-
rra no hauian ellos por que gela embargar ni
por que perder los cuerpos & las haziendas.
Quando esto oyo el soldan pesole muy de co-
rac'on: de manera que la fiesta que hazia muy
grande: & con plazer torno en lloro: & esto mes-
mo hizo el Califa & quantos ay estauan: & man-
daron luego que se assentassen todos & que ca-
llassen. E hizieron al mensajero que contasse
otra vez todo aquello que hauia dicho: & el fizo
lo assi: & despues que gelo ouo contado tan bie<n>
de su linaje como dela fatiga que passaran: & de
la en que eran. Dixo les avn mas que creye-
ssen que los christianos no comenc'auan aque-
llo por tan poco. Mas segun el pudiera conge-
turar & saber en verdad su voluntad era de con-
querir a hierusalem & a toda la otra tierra: & no
holgar hasta que llegassen a meca: & quando ay
fuessen de dessenterar a mahoma & quemar los
sus huessos: & los grandes candelarios de oro
que estan ante el leuar los dende & poner los an-
te el sepulcro de Jesu cristo. Quando esto oyo
el Califa & el soldan & los otros que ay estauan
ouieron de vna parte gran miedo & de otra gra<n>-
de piedad: que miedo se les hazia & gran espan-
to delas armas que les mostraua aquel que las
traya: & delos grandes hechos que acabaran
conellas: & de otra parte hauian gran piedad
del mal que hauian sufrido los moros. Mas
el solda<n> por conortar a sus hombres dixo a c'ay-
fadola que d<e> dos cosas no podia ser que no ouie-
sse la vna: o muy gran miedo que tenia consigo:
o que beuiera mucho vino sin mesura: que de}
{CB2.
otra manera no se atreueria a dezir tan gruessas
palabras como dezia contra mahoma su profe-
ta & contra su ley. Quando esto ouo dicho el sol-
dan tomaronse a reyr todos los que ay estauan
Mas no les duro mucho esta alegria que lue-
go entro por la tienda c'uleman el que fuera rey
de Niquea la grande bien con quarenta com-
pan~eros que no hauia ninguno dellos que no
fuesse almirante o alcayde honrrado. Mas to-
dos venian muy mal trechos: que dellos ay ha-
uian perdidas las manos o los pies de golpes
de esp(e)[a]das & d<e>llos los ojos & otros miembros
E el que menos llagas traya eran de dos arri-
ba muy grandes: assi que todos aquellos q<ue> los
veyan juzgauan que luego hauian de morir esta<n>-
do en aquel lugar segun la flaqueza & el desma-
yo que mostrauan: & desta manera entraron an-
te el gran soldan. E c'uleman que entro prime-
ro comenc'o a desboluer vna toca que tenia en
la cabec'a & a mesarse la barua muy de rezio: & di-
ziendo quanto seruicio hauia fecho a mahoma
despues que supiera tomar armas: & como ve-
nieran los cristianos & le tomaran a Niquea &
toda la otra tierra que el hauia: & como le ven-
cieran tres vezes en batalla: las dos defendi-
endo lo suyo: & la tercera quando venia acorrer
a Antiocha: & le hauian muerto dos hijos & to-
dos los mas delos mejores parientes que ha(i)-
uia. Assi que no le quedaran mas de aquellos
que alli traxiera que hombres fuessen de cuen-
ta: & de aquella manera llagados como podi-
an ver. Quando esto ouo dicho torno se a me-
ssar la barua & dar se muy grandes pun~adas en<e>l
rostro & enla cabec'a: & a hazer el mayor llanto
que podia. E desque c'uleman ouo acabado
tornose (a) c'ayfadola a contar el suyo: & a contar
quantas mal andanc'as ouiera su padre desque
los cristianos vinieran a cercar a Antiocha fa-
sta que el se ende partiera. E desque las ouo
contado saco dela bolsa vn pan~o de cendal: en
que traya embueltos los cabellos dela barua
que le diera su padre: & mostro los al gran sol-
d(o)[a]n llorando muy de rezio: & diziendo a gran-
des bozes. Esto te embia mi padre: en sen~al
que creas que ha perdido todo su bien & su hon-
rra & la mayor esperanc'a si tu no le acorres: o
no le hazes acorrer: & tu hauras perdida la cib-dad}
[fol. 152v]
{HD. Libro II}
{CB2.
de Antiocha & tan buen vasallo como el es
sin toda la otra buena gente que se perdera. E
esto sera vna d<e>las mayores perdidas que nu<n>ca
rescibio la nuestra ley despues que mahoma la
hizo. Quando c'ayfadola ouo dicho esta razon
el soldan & todos los otros que ay estauan: aba-
xaron las cabec'as & estuuieron pensando vna
gran piec'a q<ue> ninguno no hablo. E mie<n>tra assi
estauan c'uleman el que fuera rey de Niquea la
grande comenc'o su razon otra vez: & dixo co<n>tra
el califa & co<n>tra el gra<n> solda<n> de p<er>sia. Sen~ores de-
sta hueste delos xp<ist>ianos mas os puedo yo con-
tar dela verdad q<ue> hombre del mu<n>do: q<ue> c'ayfado-
la no l(o)[a] vio sino desque llego a antiocha: & yo vi
desde q<ue> passo el brac'o de san Jorge: & vi la estar
posada quando tornaron a Niquea: & vi la an-
dar quando me tomaro<n> la tierra: & otrosi quan-
do me ve<n>ciero<n> en campo bien tres vezes como
vos ya dixe. E bien vos puedo dezir segurame<n>-
te que los q<ue> ay andan han quatro cosas. Ellos
son muy gra<n> ge<n>te & muy buena & muy bien acab-
dillados: & otrosi muy bien aderec'ados de ar-
mas & de todo lo otro q<ue> han menester. Qua<n>do
c'uleman ouo dicho su razon Corualan de oli-
ferna que era alguazil mayor del soldan el mas
honrrado hombre que hauia como aquel q<ue> te-
nia todo su hecho en mano: & era sen~or d<e> todos
sus caualleros: respondio co<n>tra c'uleman muy
san~udamente & en desden & dixole. Si esto que
dizes tu es verdad q<ue> tan grande dan~o has rece-
bido d<e>los xp<ist>ianos no fue sino por tu couardia
& yo lidie conellos enel campo de ciuitor que es
cerca de Niq<ue>a & esto sabes tu bien como te acer-
taste ay & no tenia yo treynta mil ho<m>bres a caua-
llo comigo: & ellos era<n> mas de sesenta mil & otra
muy gran gente de pie & oue los a todos q<ue> pre-
sos que muertos que ninguno escapo de<n>de sino
algunos pocos que se ascondieron ay oy dia te<n>-
go los mejores dellos en mi presion: & vos con-
tades la vuestra gente a cien millares assi como
yo cuento a mil & dezis que os vencieron & os
quitaron toda la tierra & que os echaron della.
& por esto no puedo yo creer q<ue> fue por otra cosa
sino por vuestra flaqueza: que seyendo tantos y
ta<n> buenos como dezis que erades: no hay ge<n>te
enel mundo q<ue> no deuieredes vencer. Quando
Corualan esto ouo dicho c'uleman que enten-
dio bien la razon fue tan san~udo q<ue> mas no po-dia}
{CB2.
ser: & respondiolo assi brauamente & a muy
grandes bozes. Corualan vos hablays como
hombre que esta seguro & no siente lo q<ue> nos sen-
timos q<ue> vos no haueys rescebido ningu<n> dan~o
delos xp<ist>ianos: & esto fue por merced que os hi-
zo dios q<ue> no quiso que vos hallassedes con la
buena gente dellos: mas traxo vos alas ma-
nos otra vil gente & mezquina de que hezistes a
vuestra voluntad: demas soys sen~or de q<u><<a>>nto tie-
ne el solda<n>: & ma<n>days & vedays en toda su tierra
mas q<ue> el mesmo & d<e> toda vuestra tierra no haue-
ys perdido nada. E por todos estos vicios &
honrras que vos haueys no os doleys ni da-
ys nada por los males q<ue> nosotros rescebimos
& yo lo juro a dios & a mi ley q<ue> si vos acaece que
vos halleys envn camino con los xp<ist>ianos que
yo dexe sobre Antiocha que mas de grado que-
rriades ser en vuestra tierra q<ue> hauer todo el se-
n~orio del soldan. Quando esto ouo dicho c'ule-
man: Corualan que era ho<m>bre mucho honrra-
do & de gra<n> corac'o<n> touo se por injuriado quisie-
ra lo herir o respo<n>der brauamente. Mas bar-
hadin que era hijo d<e>l soldan detouolo & no qui-
so que lo hiziesse. E sobre esto el gran solda<n> ma<n>-
do que callassen todos & come<n>c'o su razo<n> enesta
manera. c'ulema<n> yo bien he entendido lo q<ue> vos
dixistes: & otrosi lo que dixo c'ayfadola hijo de
arsilis rey d<e> antiocha: & pues q<ue> yo entie<n>do la cuy-
ta en que el esta & entie<n>do qua<n>to menester ha mi
acorro: & conosco bien q<ue> si no se lo embio q<ue> pue-
de el rescebir muerte & q<u><<a>>ntos co<n>el son: & nuestra
ley menoscabar se ha perdie<n>do tan gran tierra &
tan buena como aquella es yo vos digo que yre
por mi persona mesma & leuare toda la gente q<ue>
pudiere leuar. Qua<n>do el soldan esto ouo dicho
Barhadin que era su hijo assi como ya oystes
leua<n>tose & dixo a su padre que las palabras que
el dezia que era<n> de muy bue<n> sen~or & de muy gran
corac'on. Pero que no co<n>uenia a el d<e> hazer aq<ue>l
hecho por su persona: lo vno porq<ue> era hombre
de grandes dias: & lo otro porque dios le diera
a el por hijo q<ue> era ya gra<n>de & le podria enello ser-
uir mas que otro ho<m>bre ninguno. Otrosi porq<ue>
aquel era el primer don que nu<n>ca le pidiera q<ue> le
rogaua q<ue> en todas las maneras del mundo ge
lo otorgasse: que en aquella sen~aladamente ente<n>-
deria que tenia gana de le hazer bien & honrra
% {RUB. Capitulo .lxviij. Como el soldan co<n>cedio}}
[fol. 153r]
{HD. Fo. CLVII}
{CB2.
{RUB. a su hijo lo que le rogaua & como escriuio car-
tas por toda su tierra.}
{IN4.} SJn dubda fue muy ledo el soldan
qua<n>do ouo oydo la razon que le di-
xo su hijo & quantos alli estaua<n>: &
por co<n>sejo de Califa & de muchos
ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> hauia en su corte otorgo a
su hijo q<ue> fuesse aquel camino. Mas porque era
muy mancebo & q<ue> nunca se viera en grandes he-
chos ni en peligro de armas dio le a Coru(o)[a]la<n>
por guarda: & ma<n>do le que no hiziesse el sino lo
que Coruala<n> le mandasse. E luego mando ha-
zer cartas para todos los reyes & almirantes
q<ue> era<n> en su sen~orio. E esso mesmo hizo para to-
dos sus vassallos & sus amigos en que les em-
bio a dezir el gran dan~o q<ue> hauia recebido toda
la ley de mahoma. Otrosi quaman~a tierra ha-
uian ganado los cristianos & la muy gran gen-
te de moros q<ue> matara<n> enella: & demas desto to-
do como era antiocha cercada & estaua p<ar>a se p<er>-
der: & como embiaua a su fijo el mayor q<ue> la aco-
rriesse: porque les rogaua & les mandaua q<ue> ve-
niessen en su ayuda & fuessen co<n> su hijo: & el q<ue> lo fi-
ziesse q<ue> le daria mas tierra & mas hauer delo q<ue>
ante tenia. E alos que no lo quisiesse<n> hazer que
supiessen por cierto q<ue> les haria d<e>gollar & les to-
maria sus haziendas & tierras. E desto no les
puso plazo mas de seys semanas. Tantas fue-
ron las cartas & los mensajeros que les embio
q<ue> no quedo hombre bueno de armas desde el
mar mediterraneo hasta la otra mar mayor: q<ue>
es ala parte de oriente q<ue> todos no veniessen ay
Los vnos a aquel plazo: & los otros a cabo de
dos meses.
% {RUB. Capi<tulo> .lxix. como el gran soldan dio su hijo
a Corualan ante el califa & como le dixo q<ue> muer-
to o biuo gelo truxiesse & q<ue> veniesse de<n>de a tres
semanas por el: & delo q<ue> respondio a su hijo del
rey de Antiocha.}
{IN4.} HAueys de saber q<ue> quando el solda<n>
ouo embiado sus me<n>sajeros & sus
cartas llamo a todos los ho<m>bres
ho<n>rrados q<ue> eran conel. E ante el
califa tomo a su hijo & dio le a Corualan co<n> tal
co<n>dicio<n> q<ue> muerto o biuo gelo truxiesse. E sino
q<ue> el solda<n> hiziesse justicia del ta<n> bie<n> enel cuerpo
como enlo que ouiesse. E recibio lo Corualan
co<n> tal co<n>dicio<n> q<ue> lo guardaria assi como a si mis-mo}
{CB2.
& mas. Qua<n>do esto ouo hecho ma<n>do a Cor-
uala<n> q<ue> se fuesse a aparejar & q<ue> de<n>de a tres sema-
nas veniesse por su hijo: & mando le otrosi q<ue> hi-
ziesse guiar & poner en saluo a aq<ue>l hijo de Har-
silis rey de Antiocha: & dixo assi ante todos a
c'ayfadola q<ue> le saludasse a su padre: & q<ue> le dixesse
q<ue> le pesaua mucho del mal q<ue> hauia recebido & q<ue>
punasse en defenderse: q<ue> el le embiaua el mayor
acorro de ge<n>te q<ue> nu<n>ca fue embiado a otro hom-
bre: & de mas que le embiaua a su hijo el mayor
& co<n>el a Coruala<n> que era su alguazil & el mas ho<n>-
rrado rey de su sen~orio. E q<ue> ta<n>ta era la gente q<ue>
estos leuarian q<ue> no tan solame<n>te matarian a aq<ue>-
llos xp<ist>ianos q<ue> yazian sobre antiocha. Mas q<ue>
passarian la mar & destruyria<n> los otros q<ue> por el
mu<n>do fuessen do q<u><<i>>er q<ue> los hallassen: & despues
q<ue> esto ouo dicho dio le vna gra<n> sen~a & ma<n>do le
que la pusiesse encima dela mas alta torre del al-
cac'ar de Antiocha: & dixo le assi q<ue> bien sabia q<ue>
en viendo la los xp<ist>ianos q<ue> se yria<n> de ay & q<ue> no
osaria<n> mas estar: por q<ue> la (es)tuuiera tres dias &
tres noches en meca sobre el sepulcro de maho-
ma. Dio le otrosi a c'ayfadin q<ue> era solda<n> & era
de vna tierra a q<ue> llamaua<n> Hormaysa a quie<n> ma<n>-
do q<ue> entregasse<n> por el el alcac'ar de Antiocha &
desque les esto ouo dicho mando les q<ue> se fuesse<n>
E el touo co<n>sigo a c'ulema<n> & los otros q<ue> vinie-
ran co<n>el p<ar>a embiar los co<n> su hijo.
% {RUB. Capi<tulo> .lxx. como Coruala<n> d<e>spues q<ue> se par-
tio d<e>l solda<n> se fue p<ar>a Oliferna [a] su madre & d<e>l sue-
n~o que son~o.}
{IN4.} NVestra p<re>sente ystoria cue<n>ta q<ue> qua<n>-
do Coruala<n> fue partido del solda<n>
de Persia q<ue> anduuo ta<n>to por sus
jornadas q<ue> vino a Oliferna q<ue> era
vna delas mayores cibdades q<ue> el hauia: q<ue> era
cabec'a de toda su tierra. Por esso tenia alli su
madre & sus mugeres & todos sus tesoros que
eran muy grandes a marauilla. E luego q<ue> lle-
go embio por todos los ho<m>bres d<e> su sen~orio q<ue>
veniesse<n> a el apercebidos de guerra p<ar>a seys me-
ses d<e> todas las cosas q<ue> ouiesse<n> menester: & pu-
so les dia sen~alado a q<ue> fuesse<n> co<n>el todos: & el pla-
zo fue ta<n> pequen~o por q<ue> se pudiesse tornar p<ar>a el
fijo d<e>l solda<n> co<n> quie<n> ouiesse d<e> yr. E ma<n>do prego-
nar otrosi q<ue> todos aq<ue>llos q<ue> viniesse<n> ael aderec'a-
dos de cauallos & de armas daria su sueldo: &
les repartiria sus haueres muy largame<n>te: & to-do}
{CW. u}
[fol. 153v]
{HD. Libro II}
{CB2.
esto hizo luego que llego ante que viesse a su
madre ni a sus mugeres: ni tan solamente dece<n>-
diesse ala mezquita a hazer oracion: q<ue> el era ho<m>-
bre de gran hecho & de gran corac'on & que ha-
uia voluntad (a) [&] plazer de cumplir lo q<ue> su sen~or
le mandara: & por esso quiso antes todas las
otras cosas postponer q<ue> aquello: & luego que
lo ouo hecho fue a hazer oracio<n> ala mezq<u><<i>>ta: & ta<n>
bien fue a ver ala reyna halabra su madre d<e> q<u><<i>>en
os ya diximos en otros lugares que era muy
leyda & de muy gran saber. E despues q<ue> lo ouo
abrac'ado mucho & hecho co<n>el tan gran alegria
como haze madre con hijo: pregunto le como
venia a tan gran priessa: & el dixo le que era ya
tiempo de comer: mas que despues alas bis-
peras gelo co<n>taria. Coruala<n> touo gran corte
aquel dia & hizo se seruir mucho honrradamen-
te: ca era hombre mucho abastado de todas co-
sas: & de mas sabia lo mandar hazer muy suntu-
osamente: & supo hazer gran honrra a c'ayfa-
dola que venia conel por mandado de su sen~or
el soldan. E quando ouieron comido man-
do dar de sus tesoros gran hauer a todos aq<ue>-
llos q<ue> estaua<n> aparejados para yr co<n>el: & luego a
poca d<e> ora tomo a c'ayfadola por la mano & fue
se conel para la camara do estaua la reyna su ma-
dre & hizo le ante ella contar el gra<n>de dan~o que
hauian hecho alos moros la hueste delos cri-
stianos: desde que passara<n> por Costantinopla
hasta la sazon que aquel hijo d<e>l rey de antiocha
veniera al soldan a pedir le acorro: & hizo ta<n> bie<n>
a c'ayfadola que mostrasse a su madre las armas
q<ue> trayan los cristianos: & esto fue vn lorigon fa-
sta el codo: & vna espada luenga & desportillada
delos golpes que dieran conella & bien tinta de
sangre E en aquellos portillos a lugares auia
& pedac'os de huessos de cabec'as & cabellos de-
llas. E mostro le vn hierro de lanc'a luengo &
bie<n> agudo: & como quier que estuuiesse orinie<n>to
bien parecia q<ue> fuera ensangrentado: & aun sin
todo esto le mostro quatro saetas. la vna de ba-
llesta de estribera & la otra d<e> dos pies & las dos
de torno. E quando todo esto ouo mostrado
c'ayfadola ala reyna halabra: corualan otrosi le
conto de como llegara: c'ayfadola al soldan de
persia su sen~or & como le dixera todas aquellas
palabras q<ue> alla auia dicho & aun mas: & como
le mostrara aquellas armas q<ue> aella hauia mo-strado:}
{CB2.
& sobresso como viniera c'ulema<n> co<n> otros
ho<m>bres ho<n>rrados & cada vno como mostrara
el mal q<ue> hauia recebido & como le pidiera<n> mer-
ced q<ue> acorriesse a antiocha: que si aquella se per-
diesse todo el resto era perdido: & aquel soldan
quando esto oyera que ouiera muy gran pesar
& como tomara consejo conel califa que era ay
& co<n>el mesmo & co<n> todos los otros ho<m>bres ho<n>-
rrados de su corte: & que todos le co<n>sejara<n> q<ue> hi-
ziesse aq<ue>l acorro en todo caso: lo mas poderosa
mente que el pudiesse: & como embiara luego el
soldan sus me<n>sajeros & sus cartas por todo su
sen~orio a sus parientes & a sus amigos & a sus
vassallos que fuessen en aquel acorro: & del muy
pequen~o plazo q<ue> les pusiera & por quel era viejo &
ca<n>sado & no podia yr en aq<ue>l acorro q<ue> ma<n>do a su
hijo q<ue> fuesse en su lugar & q<ue> lo dio ael mesmo en
guarda q<ue> gelo tornase biuo o muerto sino q<ue> p<er>di-
esse el cuerpo & lo q<ue> tenia & como lo fiziera sen~or
d<e> toda su hueste: & porq<ue> hauia d<e> ser co<n>el soldan
muy p<re>sto p<ar>a mouer co<n> su hijo: por esso viniera
ta<n> apressuradame<n>te. Por lo qual le rogaua & le
pedia merced como a madre & a sen~ora q<ue> le aco-
rriesse con su consejo & tesoro: ca todo lo hauia
menester p<ar>a ta<n> gran hecho como aq<ue>l. Pero q<ue>
esto no lo dezia el porq<ue> touiesse en nada los xp<ist>i-
anos: ca bie<n> sabia ella q<ue> muy gra<n> ge<n>te d<e>llos ha-
uia el muerto & preso aun no hauia gran tie<m>po.
Mas dezialo por el hijo del solda<n> q<ue> hauia el de
guardar & otrosi acabdillar las huestes en q<ue> ha-
uia menester gra<n> co<n>sejo & gra<n> riq<ue>za. Quando
coruala<n> ouo dicho sus razones assi como ya oy-
stes su madre la reyna estouo vna gra<n> piec'a la ca-
bec'a baxa pensando q<ue> ningu<n>a cosa no le respon-
dio. E ante q<ue> come<n>c'asse a hablar hinchero<n>se le
los ojos de agua assi q<ue> no pudo tener las lagri-
mas q<ue> por fuerc'a no le ouiesse<n> a caer en tierra. &
despues dixo co<n> boz piadosa & muy dolorida.
Desde oy mas viene<n> los t<iem>pos & los dias q<ue> yo
recelaua: & dixera otras palabras muchas sino
por c'ayfadola q<ue> estaua ay no quiso q<ue> lo ente<n>die-
sse: & despues desto dixo muy esforc'adamente a
su hijo corualan: tu eres vno delos mas ho<n>rra-
dos hombres que son enel mu<n>do ta<n> bien entre
xp<ist>ianos como entre moros: & sin el gran mere-
cer tuyo eres muy temido: ca nunca tan gran
hecho come<n>c'aste q<ue> lo no acabasses muy bien &
por que este que dizes que quieres hazer es el}
[fol. 154r]
{HD. Fo. CLVIII}
{CB2.
mayor q<ue> podria ser: porende te ruego & te digo
que ayas ay buen consejo ante q<ue> lo hagas. E
yo maguer so muger de poco seso & de muchos
dias pensare enello de aqui a man~ana: & para-
re otrosi mientes por aquel saber que dios me
dio & dezir te he lo q<ue> entendiere: conestas pala-
bras se partieron & Coruala<n> leuo co<n>sigo a c'ay-
fadola & aposento le mucho honrradamente: &
vna parte dela noche estuuieron en acuerdo de
como acorrerian a Antiocha: & segun las pala-
bras q<ue> c'ayfadola dixo ta<n>to se esforc'o Coruala<n>
q<ue> bien penso q<ue> no hauia sino luego q<ue> llegasse a
Antiocha q<ue> mataria & pre<n>deria a todos los cri-
stianos q<ue> ay hallasse. E porende mientra ellos
estauan cenando & beuiendo del vino a gra<n> sa-
bor: corualan comenc'o a prometer alos hom-
bres honrrados q<ue> conel eran q<ue> les daria de aq<ue>-
llos cristianos q<ue> alli prenderia: & segun c'ayfa-
dola nombraua los nombres delos ho<n>rrados
hombres & dezia las costumbres dellos estaua<n>
departiendo quales tomaria el soldan para si
& quales daria a Corualan & alos otros reyes
& por consiguiente dezia Corualan quales da-
ria a aquellos que conel eran. E demientra en
esto hablaua<n> traya<n>les manjares muy bien gui-
sados & adobados de pescados & de carnes &
frutas & vinos de muchas naturas: hauia alli
muchos juglares: los vnos que cantaua<n> & los
otros que tan~ian instrumentos & hazian estas
alegrias & velaron vna gran piec'a de noche: &
despues fue se a echar c'ayfadola a vna camara
que le diero<n> & Corualan ala suya. E luego que
se adormecio dormio quanto el tercio dela no-
che & comenc'o a son~ar vn suen~o q<ue> le duro hasta
enla man~ana: & fue este que toda el alegria & el
esfuerc'o que ouiera ante noche se le tornara en
miedo & en pesar: ca le parecia que se veya cerca
de roma fuera delos muros dela cibdad & mi-
raua la toda enderredor & veya los muros de-
rribados en muchos lugares & ella mal pobla-
da & dezia en su voluntad: bendito seas tu dios
q<ue> diste tal poder al tu santo profeta mahoma q<ue>
esta villa q<ue> sen~oreaua todo el mundo fuesse de-
struyda por el. E en diziendo esto andaua la en
derredor mirando la & rye<n>do se & hazie<n>do escar-
nio de ella & diziendo a altas bozes. O tu Ro-
ma que fueron delos sus cesares ante quien tre-
mia toda la tierra: o q<ue> se hizieron las tus gran-des}
{CB2.
huestes a quien las alas d<e>las aues no aba-
staua<n> para passar las: o que fue d<e>l tu Pedro pe-
scador q<ue> dezias como en fablilla q<ue> tenia las lla-
ues con q<ue> abria el cielo & la tierra: todos estos
do fallecieron & te dexaron como desamparada
porq<ue> no q<u><<i>>siste creer la palabra del mensajero de
dios que si tu le creyeras fueras tal como la no-
ble cibdad de Baldac o como Alixandria o co-
mo alcarrahuem o como marruecos q<ue> es cabe-
c'a mayor de africa. Mas por la tu soberuia de
sen~ora q<ue> solias ser eres hecha sierua & de cabe-
c'a pies. En tanto q<ue> el estaua esto dizie<n>do veya
dentro enla cibdad do es la yglesia mayor d<e> san
Pedro mouer se muy gran ruydo como d<e> true-
no & leuantaua se vn ayre mucho espesso de den-
tro dela cibdad de Roma & alc'aua se mucho al-
to. despues te<n>dia se sobre toda la tierra: & yua se
assi alc'a<n>do hasta q<ue> llegaua alas mas altas nu-
ues: & d<e>sta ma<n>era yua muy q<ue>do cubrie<n>do toda
la tierra d<e>los xp<ist>ianos d<e>sde la mar d<e> ocide<n>te fa-
sta la mar d<e> media tierra alli do<n>de es aq<ue>l lugar
q<ue> llama<n> la mar adriana: & q<u><<a>>ndo alli llegaua co-
me<n>c'aua a crecer & boluia se con vn nublado de
agua bermeja muy espessa. & d<e>spues passaua la
mar cabo costa<n>tinopla alli do llama<n> el brac'o d<e>
sa<n> jorge. & al passar salia<n> d<e> ay truenos & pedrisco
& rela<m>pagos & rayos que destruyan toda la tie-
rra q<ue> es dicha cecilia & la cibdad d<e> Niquea & to-
da la otra tierra q<ue> ha no<m>bre Bitinia hasta la no-
ble cibdad de Antiocha: & alli derribaua el pala-
cio mayor & el alcac'ar q<ue> vn punto no se detenia
& yua se destruyendo todas las tierras hasta q<ue>
llegaua a Hierusale<m>: & alli paraua se sobre la vi-
lla & mataua todos los moradores q<ue> ninguno
no q<ue>daua a vida grande ni pequen~o: & quando
esto auia hecho come<n>c'aua vna lluuia muy ma<n>-
sa & cessaua co<n>ella la te<m>pestad: & d<e>spues veya en-
cima dela torre de dauid vn grifo tan grande q<ue>
qua<n>do abria las alas cubria todo el reyno de
Hierusale<m>: & todas las aues de aq<ue>l reyno gran-
des & pequen~as echaua<n> se ante el las alas tendi-
das como si le adorassen. E veya otrosi por los
caminos tantos camellos dessollados q<ue> le pa-
recia q<ue> no hauia ta<n>tas ouejas enel mu<n>do. Des-
pues desto veya vn muy gra<n> huego do<n>de llega-
uan las llamas bien hasta las nuues. E de alli
salio vn gra<n> leon & dexaua se yr a el & alli do esta-
ua armado daua le tan grandes heridas delas}
{CW. u ij}
[fol. 154v]
{HD. Libro II}
{CB2.
manos enel escudo q<ue> gelo fendia todo por me-
dio & derribaua lo d<e>l cauallo en tierra. pero no
le podia matar porque estaua bien armado. E
despues desto venian siete mastines ouejeros
muy grandes & muy brauos & rompian le las
armas & mordian le tan mal que lo dexaua<n> por
muerto: mas no lo podian matar. De todas
estas cosas que vio Corualan en vision fue tan
espa(u)[n]tado q<ue> mas no podria ser: assi que desper-
to dando bozes de manera que todos fueron
marauillados qua<n>tos co<n>el estauan: & despues
que ouo entrado en su acuerdo perdio mas de
aquel miedo & vestio se & fue se para la mezquita
a hazer oracion: & desque la ouo hecho assento-
se en vn poyo d<e> fuera cabe la puerta su mano en
su mexilla & comenc'o pensar en aq<ue>llas visiones
que viera.
% {RUB. Capi<tulo> .lxxj. como la reyna halabra subio en
la torre a hazer sus agueros & como supo q<ue> su
hijo hauia de ser desonrrado o muerto: & como
ella le rogo q<ue> no fuesse alla & el no q<u><<i>>so.}
{IN4.} Oydo haueys como la reyna Hala-
bra se p<ar>tio d<e> su hijo Coruala<n> & lue-
go q<ue> le dexo & se vino a su casa: su-
bio en vna torre muy grande & al-
ta a marauilla & hizo leuar consigo todos los
instrume<n>tos delas artes del astrologia: & los
libros por do ella entendio que podria mas sa-
ber de aquel hecho de su hijo como le hauia de
acaecer en aquella yda que yua contra los cristi-
anos: & d<e>sque ouo en todo mucho parado mie<n>-
tes conocio por el nascimiento de Corualan &
por el tiempo dela edad que hauia ya passado q<ue>
en todo caso muerto o mal anda<n>te hauia de ser
si aquella yda hiziesse. E vio otrosi q<ue> este mal le
hauia de venir por los cristianos. E por estas
dos cosas fue tan cuytada q<ue> cayo enel suelo co-
mo muerta: & estuuo assi vna gran piec'a q<ue> nun-
ca hablo ni abrio los ojos. E qua<n>do entro en
su acuerdo cato contra el cielo & dixo assi: sen~or
dios si tu quieres que este poder haya<n> los xp<ist>ia-
nos sobre los moros pido te merced q<ue> muestres
en q<ue> es mejor la su ley q<ue> la n<uest>ra: & en dizie<n>do esto
pareciole q<ue> se abria el cielo & q<ue> veya a n<uest>ro sen~or
& a toda la corte celestial. Primerame<n>te ala glo-
riosa virge<n> santa maria su madre & a todos los
otros santos: & mostro le dios la trenidad tan
abiertame<n>te q<ue> ella luego conocio toda la v<er>dad}
{CB2.
assi como era & es: & ente<n>dio todas las p<ro>fecias
& las escrituras q<ue> los santos hiziera<n> sobre esta
razon & conocia que otra carrera no hauia enel
mundo de saluacio<n> sino la ley de jesu cristo: & q<u><<a>>n-
do todo esto ente<n>dio fue ta<n> alegre q<ue> por su gra-
do nunca se q<u><<i>>siera p<ar>tir de ver aq<ue>llo tanto le pla-
zia mucho: pero desque se le q<u><<i>>to de vista peso le
mucho. E la p<r><<i>>mera cosa q<ue> dixo fue q<ue> maldixo
a mahoma & a sus obras & a todos aq<ue>llos q<ue> en
el creya<n>: & despues lloro mucho tenie<n>do se por
mal anda<n>te por q<u><<a>>nto su ley creyera & de como p<er>-
diera su[s] dias & su(s) tie<m>po en ta<n> gra<n> yerro como
aq<ue>l: & desta manera llorosa & muy triste descen-
dio dela torre & fue ala camara do yazia Corua-
lan su hijo pe<n>sando hallar le ay: & q<u><<a>>ndo vio q<ue> no
era ay fuesse para la mezq<u><<i>>ta & hallo lo ala puer-
ta do estaua assentado la mano enla mexilla &
muy triste: & el q<u><<a>>ndo la vio venir leuanto se & hu-
millose le mucho dizie<n>do le q<ue> dios le diesse vida
& alegria: & p<re>gu<n>tole como se leua<n>tara ta<n> de ma-
n~ana o do<n>de venia: & ella le dixo en como hauia
pe<n>sado sobre su negocio & hazie<n>da mucho: & q<ue>
catara otrosi en su astrologia & q<ue> por ni<n>gu<n>a de-
stas dos cosas no ente<n>dia q<ue> le era buena aq<ue>lla
yda q<ue> q<ue>ria hazer. E el respo<n>diole q<ue> no le p<ar>ecia
q<ue> esto pudiesse ser por ni<n>gu<n>a manera q<ue> q<u><<a>>nto to-
caua en su hazie<n>da q<ue> la tenia el muy bie<n> p<ar>ada: ca
era muy rico & muy poderoso mas q<ue> q<u><<a>>ntos ho<m>-
bres hauia en tierra de orie<n>te sino el solda<n> d<e> p<er>sia
su sen~or co<n> q<u><<i>>en estaua el ta<n> bie<n> q<ue> a su hijo & todo
q<u><<a>>nto auia le metia enla mano & q<ue> mas sen~or era
d<e>la su tierra q<ue> el mismo: & q<u><<a>>nto alo q<ue> ella dezia q<ue>
viera en su arte d<e>l & d<e> su hazie<n>da q<ue> aq<ue>llo era co-
sa q<ue> el no tornaua cabec'a: ca las estrellas no cre-
ya el q<ue> hauian otro poder sino de dar claridad.
Par dios hijo dixo la reyna estas palabras no
son d<e> ho<m>(h)[b]re cuerdo ca aq<ue>l sen~or q<ue> hizo las estre-
llas & todas las otras cosas a cada vna d<e>llas dio
su fuerc'a & su virtud: & el puso v<<i>><r>tudes sin cuento
enlas piedras & enlas yeruas q<ue> son cosas baxas
& q<ue> se dan~an cada dia: no podria ser q<ue> muy ma-
yor no la pusiese enlas estrellas que son cerca
del: & que nunca pueden dan~ar se. E porende
el que aquello descree no cree bien en dios. E
entonce Coruala<n> respo<n>dio que no q<ue>ria co<n> ella
entrar en razon. Lo vno porq<ue> era su madre & lo
otro porque era mas sabia que el. Mas que le
rogaua que le soltasse vn suen~o que son~ara esta}
[fol. 155r]
{HD. Fo. CLIX}
{CB2.
noche de que estaua muy espantado: & ella dixo
le que gelo dixesse & el conto gelo assi como ha-
ueys oydo. E q<u><<a>>ndo ella oyo el suen~o ouo muy
gran pesar & perdio toda la color: & llorando di-
xo le assi hijo agora puedes entender q<ue> te ama
n<uest>ro sen~or: ca te mostro eneste suen~o q<ue> no vayas
alli donde quieres yr: lo vno porq<ue> es tu dan~o &
lo otro porque vas contra su voluntad: ca bien
sepas ciertamente q<ue> el pueblo delos cristianos
es suyo libre & quito: & amalo mas que a todos
los otros: & quien a ellos haze guerra co<n>el mes-
mo guerrea: & nunca eneste mundo ni enel otro
puede hauer bien al cuerpo ni al alma: por que
yo no queria q<ue> fuesses co<n>tra el su ma<n>dado en ni<n>-
guna manera: & de aqui adelante te dire lo que
muestra el suen~o porque conozcas q<ue> es verdad
lo q<ue> te digo & q<ue> dexes de hazer esta yda. Aq<ue>llo
q<ue> tu dezias q<ue> te veyas q<ue> andauas fuera dela cib-
dad de Roma mirando la enderredor & tenie<n>-
do en poco el su poder: esto fue el tu poco seso q<ue>
te fiauas mucho enla ley de mahoma: & despre-
ciauas la ley delos cristianos: donde aq<ue>l ruydo
q<ue> veyas q<ue> se mouia dentro enla cibdad es la vir-
tud de dios: & el poder d<e>la santa yglesia q<ue> come<n>-
c'o de alli d<e> Roma q<ue> es cabec'a d<e>la cristia<n>dad &
tie<n>de se por toda la tierra d<e>los xp<ist>ianos & todos
cruzados & de vna volu<n>tad passaro<n> la mar por
fuerc'a de ho<m>bres & de nauios a semeja<n>c'a d<e>la te<m>-
pestad q<ue> tu veyas q<ue> era el nublado buelto de ne-
gro & d<e> bermejo: bien assi viniero<n> ellos en aq<ue>lla
semejanc'a q<ue>mando & esparziendo sangre & de-
struyendo las tierras delos moros: & vencien-
do grandes batallas & matando muchos hom-
bres honrrados & ganando las gra<n>des villas
& otras fortalezas hasta que cercaron la cibdad
de antiocha. Que q<u><<i>>ero q<ue> sepas ciertame<n>te que
la ganaran & q<ue> no lo dexaran por ti: ni por qua<n>-
to poder los moros ayu<n>tar pudieren: ca la yra
de dios es venida sobre ellos por la ley falsa q<ue>
creen: & no te digo tan solame<n>te q<ue> ganaran a an-
tiocha mas a toda la tierra & aun la cibdad de
Hierusalem q<ue> es casa de dios & lugar verdade-
ro de oracio<n>. E aq<ue>l grifo q<ue> tu veyas encima de
la torre de dauid sera vno d<e>los mas ho<n>rrados
ho<m>bres dela hueste q<ue> escojera<n> los xp<ist>ianos por
rey & le alc'ara<n> por sen~or de toda la tierra: & por
que esto creas mas ciertamente quiero q<ue> sepas
que este sera el duque Gudufre o vno d<e> sus her-manos:}
{CB2.
ca este linage ha dios otorgado el rey-
no & el sen~orio de aq<ue>lla tierra. E el huego gra<n>-
de que veyas & las llamas q<ue> yuan contra el cie-
lo sera muy gran poder de moros d<e>los quales
sus nueuas & ruydo subira mucho en alto & so-
nara por toda la tierra: & aq<ue>llos cristianos ve<n>-
cera<n> todo el poder delos moros por su bo<n>dad.
E el leon q<ue> salia de aq<ue>l huego q<ue> te heria enel es-
cudo & te derribaua: creas q<ue> sera aq<ue>l duq<ue> Gu-
dufre q<ue> te dixe q<ue> seria rey. E el tu escudo q<ue> te pa-
recia q<ue> te fendia por medio el sera que matara a
aq<ue>l q<ue> tu lieuas ante ti por caudillo & por sen~or &
no le podras acorrer aun q<ue> quieras. E sobre to-
do esto llagar te han mal el cuerpo: assi que con
fatiga delas llagas asco<n>der te has en vna cue-
ua en que pensaras guarecer: do te hallaran sie-
te pastores delos q<ue> guarda<n> el ganado d<e>los cri-
stianos: & herir te han de manera que te pensa-
ran hauer muerto. Mas no querra dios q<ue> tu
alli mueras: antes seras despreciado de todas
las gentes & denostado del soldan tu sen~or & juz-
gado & co<n>denado para muerte. E Jesu xp<ist>o q<ue>
es piadoso no mirara alos tus pecados ni ala
tu soberuia mas hazer te ha librar de aquesta
cuyta por los cristianos porque entiendas que
no es otro poder sino el suyo enel cielo & enla
tierra: & aquellos camelos desollados q<ue> tu vey-
as seran los moros que moriran tantos dellos
alli que todos los caminos & los campos por
do huyeren seran cubiertos. Porque queria
que no fuesses enesta yda que quieres yr por nin-
guna manera: ni leuasses en tu guarda al hijo
del soldan: que sepas cierta mente que no gelo
podras dar biuo ni muerto assi como gelo pro-
metiste. Quando Corualan entendio la razon
que su madre le dixera fue muy san~udo: & co<n> mal
talante que le ouo dixo lo assi. Siempre le oy de-
zir & agora veo que es verdad q<ue> la muger des-
pues q<ue> enuejece pierde el seso & dize palabras lo-
cas & muy sin razon: & pore<n>de no la deue ho<m>bre
creer de ninguna cosa que diga: & madre assi me
parece que me acaece a mi co<n> vos: ca soys muy
vieja & dezis palabras locas & sin seso: ca de vna
parte denostades a mahoma que vos da vida
& vos mantiene eneste mundo: & de otra dezis
que el poder del soldan ni el mio no es nada co<n>-
tra el poder delos cristianos: porende si yo bie<n>
hiziesse deuia os dessollar biua como el Rey}
{CW. u iij}
[fol. 155v]
{HD. Libro II}
{CB2.
Bertolays hizo a su madre por q<ue> denostaua a
su ley. Mas ta<n>to vos digo q<ue> si de aqui adela<n>te
mas fablays enestas razones q<ue> os hare cortar
los cabellos por e<n>cima d<e>las orejas & los pan~os
sobre la cinta & ma<n>dar vos traer por la villa to-
da a vista de toda la gente q<ue> haga<n> de vos escar-
nio. Quando esto ouo dicho corualan respon-
dio le la reyna su madre muy san~udamente & llo-
rando le dixo assi: hijo bien conozco que es ver-
dad lo q<ue> tu dizes: ca so muy vieja & no he tanto
seso como hauia menester. Mas tu que me lo
retraes a mala p<ar>te hazes como malo: q<ue> ningu<n>
hombre bueno no deue de dezir mal d<e>l vientre
de q<ue> salio. Pore<n>de ruego yo a aq<ue>l q<ue> nacio dela
virgen santa Maria q<ue> por el su poder el coho<n>-
da & destruya: & abaxe el tu orgullo & la tu sober-
uia assi como hizo a Seon rey de amorreos & a
Nabucodonosor rey d<e> Babilonia q<ue> anduuie-
ro<n> gra<n> t<iem>po por los mo<n>tes locos sin seso pacie<n>do
las yeruas como bestias: & sobre esto d<e> aq<u><<i>> ade-
la<n>te no auremos mas razo<n>es: & yo yr me he p<ar>a
mi casa & tu yras aq<ue>l fado q<ue> de dios ordeno de
q<ue> no puedes estorcer por ningu<n>a manera: & q<u><<a>>n-
do ella esto ouo dicho leuanto se & come<n>c'o se de
yr a su casa haziendo el mayor llanto q<ue> podria
ser: maldiziendo la hora en que naciera & quexa<n>-
do se mucho contra dios porq<ue> le diera tal hijo
que la desonrara de su palabra: & de quien ha-
uia de hauer presto gran pesar: & q<ue> no la queria
creer ningu<n>a cosa q<ue> dixesse: & diziendo estas pa-
labras & otras muchas doloridas encerrose en
su camara & estuuo llorando assi haziendo gran
duelo todo aq<ue>l dia & toda la noche q<ue> nunca dur-
mio ni quiso comer ni beuer. Otro dia enla ma-
n~ana embio por los mas honrrados ho<m>bres q<ue>
ay eran & rogoles q<ue> consejassen a su hijo que se
partiesse de aquella yda: & sino que bien supiesse
ciertamente q<ue> no podria ser q<ue> no fuesse muerto
o preso o desbaratado co<n> muy gran desonrra.
Ellos rogaron gelo muy afincadame<n>te assi co-
mo gelo ella dixera. Mas el por ruego que le
hiziessen ni por otra cosa ninguna lo quiso de-
xar: ante mouio otro dia de man~ana con muy
gran hueste & fuesse derechamente para alli do
era el soldan para partir con su hijo. E ella q<u><<a>>n-
do esto vio fue se empos del & ma<n>do cargar mu-
chos camellos de oro & de plata para dar al sol-
dan & alos otros de su corte q<ue> pe<n>so q<ue> por dadi-uas}
{CB2.
lo podria estoruar. Mas por cosa que di-
xesse al soldan ni p<ro>metiesse ael ni a sus p<r><<i>>uados
de su corte no lo pudo destoruar: ante le dixo el
solda(u)[n] q<ue> se tornasse para su tierra ca ella le em-
bargaua toda su hueste: pues q<ue> a Corualan q<ue>-
ria tornar daquella yda. E Coruala<n> mesmo le
dixo que si no se tornasse luego q<ue> la haria q<ue>mar
biua: p<er>o por todo esso no se quiso ella tornar:
ante se fue empos dellos & posaua siempre qua<n>-
to media legua de su hueste: & cada dia yua a su
hijo & le rogaua que se partiesse de aquella yda.
E quanto ella mas gelo dezia tanto le respon-
dia el peor: & mas la denostaua & menos la que-
ria creer. E la hueste delos moros era tan gra<n>-
de q<ue> bien estimaua<n> por la cue<n>ta de sus nominas
quatro cientos mil hombres de cauallo q<ue> la ge<n>-
te de pie no podria ho<m>bre co<n>tar la: ca ta<n>tos era<n>
q<ue> no parecia sino la<n>gosta assi cubria<n> toda la tie-
rra: & hiziera les el solda<n> leuar via<n>da p<ar>a vn an~o
& la mitad leuaua<n> ellos co<n>sigo: & la otra les ha-
zia leuar alos vassallos de todas las tierras q<ue>
era<n> de su sen~orio & hauia<n> de partir empos d<e> aq<ue>-
lla hueste a cabo d<e> vn mes: & c'ayfadola hijo del
rey de antiocha era ydo adela<n>te p<ar>a su padre & le-
uaua la sen~a q<ue> le diera el solda<n>: & cartas del & de
su hijo & de coruala<n>: & de todos los otros hom-
bres honrrados q<ue> yuan en aquella hueste d<e> co-
mo les leuauan el mayor acorro q<ue> nu<n>ca a otros
hombres leuauan.
% {RUB. Capitu<lo> .lxxij. d<e>l acuerdo q<ue> ouieron entre
si los d<e>la hueste q<ue> embiasse<n> a Baldouin & alos
otros q<ue> les embiassen via<n>das & como vn turco
tiro vn virote vano co<n> vna carta a Tranquer.}
{IN4.} SEgu<n> la ystoria co<n>to los xp<ist>ianos q<ue>
estaua<n> sobre antiocha d<e>sbarataro<n>
& ve<n>ciero<n> los siete soldanes q<ue> la vi-
niero<n> a acorrer. Otrosi encerraro<n>
al rey harsilis & toda la villa: & los metiero<n> por
medio dela puerta d<e>la puente do<n>de recibieron
los moros muy gran dan~o q<ue> nunca osaro<n> salir
a lidiar co<n>ellos: assi q<ue> co<n> necessidad gra<n>de ouie-
ro<n> de embiar a rogar al gra<n> solda<n> de persia que
les acorriesse segu<n> ya diximos: & de aq<ue>l me<n>saje q<ue>
alla fue los xp<ist>ianos no sabia<n> p<ar>te. El duq<ue> Gu-
dufre & los otros ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> era<n> enla
hueste ouiero<n> su acuerdo tal q<ue> pues dios les hi-
ziera ta<n>to bie<n> co<n>tra los moros q<ue> los tenia<n> cerca-
dos & encerrados de manera q<ue> no osaua<n> salir a}
[fol. 156r]
{HD. Fo. CLX}
{CB2.
parte d<e>l mu<n>do q<ue> embiassen a Baldouin de ro-
ax hermano del duq<ue> Gudufre & alos otros ho<m>-
bres ho<n>rrados q<ue> eran sen~ores delas tierras q<ue>
hauian ganado delos moros q<ue> les truxiessen
viandas: & ellos entre tanto q<ue> se llegasse<n> ala vi-
lla lo mas presto q<ue> pudiessen. E en ta<n>to q<ue> ellos
assi estauan embiaro<n> a Baldouin & al co<n>de de
flandes & a Tranq<ue>r q<ue> viessen las posadas que
mas cerca dela villa podrian tomar sin recebir
dan~o: & mientra veyan las posadas vn almiran-
te q<ue> hauia enla villa delos mas ho<n>rrados a q<u><<i>>en
llamaua<n> magdalis: penso como podria hablar
co<n> Tranq<ue>r d<e> manera q<ue> los otros moros no lo
supiessen: mando hazer vn virote de arco muy
bie<n> pintado a marauilla & muy hermoso & hizo
le hazer la cabec'a muy grande & hueca de den-
tro & metida vna carta en q<ue> le embiaua dezir q<ue>
queria hablar co<n>el cosas q<ue> serian muy gra<n>de p<ro>-
(n)[u]echo suyo & de todos los xp<ist>ianos d<e>la hueste:
& cerro la con vna tabla muy sotilme<n>te hecha: &
q<u><<a>>ndo vio q<ue> tranq<ue>r passaua en derecho del tiro
le el vn virote co<n> vn arco & dio le enlos pechos
sobre el p<er>pu<n>te: mas no le hizo mal ningu<n>o & ca-
yo el virote en tierra. E tranq<ue>r q<u><<a>>ndo lo vio ma<n>-
do q<ue> gelo diessen porq<ue> le parecio muy hermoso
E desque lo tomo enla mano & sintio que era
tan liuiano marauillose mucho & cato la cabec'a
del & entendio q<ue> era hueca & pe<n>so q<ue> alguna cosa
yazia de<n>tro & encubriose delos otros q<ue> co<n>el an-
daua<n> q<ue> no q<u><<i>>so q<ue> gelo sintiesse<n> & leuo lo assi en su
mano como por razon q<ue> era hermoso. & q<u><<a>>ndo
fue en su posada abriolo & hallo aq<ue>lla carta & ap<ar>-
to se co<n> vn escriuano suyo & ma<n>do gela leer: & d<e>s-
q<ue> ente<n>dio lo q<ue> le dezia embiole luego a d<e>zir por
vn escudero q<ue> le plazia mucho de aq<ue>lla vista: &
otro dia de man~ana q<ue> viniesse para verse conel
& hizieron lo assi: otro dia ante q<ue> saliesse el sol ca-
ualgo Tranq<ue>r en su cauallo & no q<u><<i>>so leuar con-
sigo mas de dos co<m>pan~eros & vistiero<n> sus lori-
gas & sus espadas cen~idas & lleuaro<n> capacete[s]
cubiertos de pan~os hechos en manera de som-
breros: & mando a dozie<n>tos caualleros q<ue> se apa-
rejassen de aq<ue>lla mesma manera & q<ue> fuesse<n> apar-
tados del vna piec'a en manera q<ue> si por auentu-
ra los moros quisiessen hazer algu<n>a traycio<n> q<ue>
le pudiessen acorrer: & hizo leuar ac'ores & gaui-
lanes & podencos porq<ue> semejassen q<ue> andaua a
cac'a. Mas el almira<n>te magdalis & otro su cor-mano}
{CB2.
q<ue> leuo co<n>sigo que hauia no<m>bre Bala<n>gar
no se vestieron desta manera: antes veniero<n> ve-
stidos delos mas ricos pan~os q<ue> pudieron ha-
uer de seda & de oro & co<n> piedras p<re>ciosas: assi q<ue>
el atauio d<e>los sus pan~os valia muy gran dine-
ro: & leuaron co<n>sigo trezie<n>tos caualleros & ma<n>-
daro<n>les q<ue> fuessen alongados dellos vna gran
piec'a: & yua<n> muy bie<n> armados: & aq<ue>llo no lo ha-
zian ellos por reguarda q<ue> ouiessen de Tranq<ue>r:
sino porq<ue> pensasse<n> los otros moros que hauia<n>
plazer de guardar la villa & por q<ue> no ente<n>diesse<n>
q<ue> hablaua<n> en pleytesia sino cosas de plazer & de
alegria. Desta manera q<ue> aueys oydo se fuero<n> a
ver Tranq<ue>r & aq<ue>llos dos almirantes. E q<u><<a>>ndo
llegaro<n> vnos a otros abrac'aro<n>se mucho & de-
sce<n>diero<n> todos tres en vn prado: & assentaro<n> se
& comenc'aro<n> a hablar primerame<n>te en pregun-
tar se de su salud: d<e>spues loar su gente cada vno
& los hechos q<ue> hazia<n>. E despues dixo el almi-
rante Magdalis a Tranq<ue>r q<ue> se marauillaua
mucho porque hauien tomado aquella porfia
de estar tanto en aquella cerca: que bien veyan
ellos que antiocha no era villa q<ue> pudiessen to-
mar por fuerc'a ni por co<m>batir ni por otra cosa si
por ha<m>bre no fuesse delo qual ellos estaua<n> muy
bien guardados: q<ue> tenia<n> que comer bien para
xx. an~os o mas: & porende se marauillaua q<ue> no
era discricio<n> estar alli perdiendo sus dias & des-
pendiendo sus riquezas embalde. Aesto respo<n>-
dio Tranquer & dixo q<ue> bien era v<er>dad q<ue> antio-
cha era delas fuertes cibdades del mu<n>do. mas
pues ellos los tenian encerrados q<ue> no podian
salir a ningu<n>a p<ar>te q<ue> mas fuertes era<n> las sus tie<n>-
das q<ue> su muro ni todas sus fortalezas: & delo q<ue>
dezia q<ue> hauian abasto de vianda: dixole q<ue> mas
tenian enla hueste que no ellos: q<ue> alos dela vi-
lla no les podia venir de ninguna parte. & alos
dela hueste llegaua por mar & por tierra: poren-
de q<ue> crecia cada dia vianda a ellos: & me<n>guaua
alos de de<n>tro. E alo q<ue> dezia<n> q<ue> p<er>dia<n> sus dias &
su tie<m>po & sus riq<ue>zas: respo<n>dio le q<ue> ante creyan
sin duda q<ue> los ganaua<n>: q<ue> assi los d<e>spe<n>deria<n> en
otro lugar qualquiera. E pues d<e>spe<n>derlos ha-
uia<n> mas valia alli q<ue> era en seruicio de dios: qua<n>-
do esto oyo el almira<n>te baxo la cabec'a & estuuo
assi vna gran piec'a q<ue> no hablo & despues dixo
a Tranquer assi: engan~ados soys los xp<ist>ianos
que no sabeys de como hauemos embiado al}
{CW. u iiij}
[fol. 156v]
{HD. Libro II}
{CB2.
gran soldan de Persia por acorro que sera ago-
ra ayna aqui tan grande gente que vosotros
no podreys guarir por ningu<n>a manera q<ue> muer-
tos o presos no seades. A esto respondio Tra<n>-
quer q<ue> ellos no viniera<n> alli sino por ganar la tie-
rra p<ar>a seruicio de dios o por morir alli: & q<ue> no
hiziera<n> cue<n>ta en su venida si vernian sobrellos
muchos moros o pocos. Mas que con quan-
tos fuessen auenturassen sus cuerpos a vencer
o morir. Quando esto oyo el almirante paro
se muy triste & estuuo assi vna gran piec'a & des-
pues dixo [a] Tranquer que mucho seria mejor q<ue>
ouiesse entre ellos algu<n>a auene<n>cia por q<ue> fuessen
amigos & Tranquer le respo<n>dio q<ue> si la quisiesse<n>
traer tal que fuesse a su pro & a su honrra que de
grado la tomaria el. E sobresto le respondio el
almirante como quier q<ue> se le agrauiaua mucho
que le parecia que hauia ay vna carrera porque
podria ser. E esto era q<ue> diesse<n> gran tesoro alos
cristianos & que se fuessen a morar esse inuierno
ala tierra que hauian ganado delos moros. E
al otro verano si quisiessen hauer paz conellos
que les darian mas tesoro: & sino que ouiessen
su guerra. Tranquer le dixo que no anduuie-
ssen alonga<n>do palabras: que otro partido nin-
guno haurian conellos sino que les dexassen la
villa del llano en llano: & que se fuessen su cami-
no: sobre esto el almirante estuuo assi vna piec'a
q<ue> no hablo: & despues dixo le suspirando pues
que agora esto no puede ser yd vos para los cri-
stianos & hablad conellos: & yo yre ala villa &
hablare con los moros si pueden hazer esto
que vos quereys. Qua<n>do esto ouo dicho el al-
mirante partio se la habla: & Tranquer torno
se p<ar>a los cristianos & el almirante para la villa
Esta habla no duro tan poco q<ue> no fuesse desde
la man~ana fasta hora de nona: assi q<ue> algu<n>os cri-
stianos ouo enla hueste a quie<n> peso mucho por
que tanto durara. E tranquer se fue luego pa-
ra Boymonte & assentaron se a hablar a vn
gra<n> rato & conto le todas las razones que ouie-
ra con aquellos dos almirantes. E otro dia d<e>
man~ana tornaron se Boymonte & Tranquer
& fueron se ala tienda del duque Gudufre & hi-
zieron ay ayuntar todos los hombres honrra-
dos q<ue> eran enla hueste: & Tranq<ue>r comenc'oles
a contar todas las palabras q<ue> ouiera co<n>el almi-
rante: & sobre esto ouieron muchas razones: q<ue>}
{CB2.
los vnos dezia<n> q<ue> seria el p<ar>tido mejor d<e> vna ma-
nera & los otros d<e> otra. en q<u><<a>>nto ellos assi estaua<n>
fabla<n>do oyero<n> e<n>la villa muy gra<n> ruydo d<e> tro<m>pas
& de ata<m>bores & de todos otros instrumentos
q<ue> hauia & marauilloro<n>se q<ue> era: & no lo pudiero<n>
saber esse dia: mas q<u><<a>>ndo fue ala noche llegaro<n>
les otros mensajeros de sendas p<ar>tes xp<ist>ianos
q<ue> eran armenios & moradores de aq<ue>lla tierra &
contaro<n>les como el rey d<e> antiocha embiara su
hijo al gra<n> solda<n> de p<er>sia por acorro & p<ro>metie<n>do
le q<ue> le daria la villa: & el solda<n> q<ue> embiara ay su se-
n~a: & vn almira<n>te su parie<n>te q<ue> hauia no<m>bre c'aha-
din q<ue> recebiesse el alcac'ar por el: & q<ue> les hazia sa-
ber q<ue> ayna les embiaria su hijo bahadin & a cor-
ualan su alguazil co<n>el mayor acorro de gente q<ue>
nu<n>ca fuera embiado a otros hombres: & como
aq<ue>l almira<n>te parie<n>te del solda<n> hauia recebido el
alcac'ar por el: & puesto la su sen~a enla mas alta
torre q<ue> hauia. E q<ue> por esso hazia<n> los moros aq<ue>-
lla alegria: & q<ue> los reyes & los almira<n>tes de to-
da la tierra en derredor ouiero<n> su acuerdo con
los de antiocha como acometiessen alos cristi-
anos. Los vnos dela p<ar>te dela villa & los otros
de fuera: & si quisiesse dios q<ue> los venciessen q<ue> la
ho<n>rra & el p<ro>uecho q<ue> seria suya: & si esto no pudie-
sse ser q<ue> ta<n>tos mataria<n> d<e>llos q<ue> q<u><<a>>ndo los otros
viniessen q<ue> poco embargo fallaria<n> ay q<ue> bie<n> ente<n>-
deria<n> q<ue> no estuuiera<n> debalde. Estos me<n>sajeros
todos tres venieron a Boymonte & a Tran-
quer porque era<n> ho<m>bres a quie(u)[n] conocia<n> los de
la tierra mas que alos otros & co<n>taro<n>les estas
nueuas en secreto: & ellos dixero<n> les q<ue> lo dixie-
ssen a todos los q<ue> ay eran ayu<n>tados. E quan-
do gelo ouiero<n> co<n>tado ouiero<n> su acuerdo que
quando oyessen algun rebate: que los vnos se
parassen co<n>tra los dela villa: & los otros co<n>tra
los de fuera: & comoq<u><<i>>er q<ue> ellos lo hiziessen mu-
cho en secreto: no pudo estar q<ue> no lo supiessen
luego los moros ta<n> bie<n> los d<e> fuera como los d<e>
la villa. E pore<n>de los reyes & los almira<n>tes q<ue>
hauemos ya dicho ouiero<n> su acuerdo tal: que
pues el hijo del gran soldan hauia de venir con
su poder: que no era bien que ellos se auentura-
ssen a lidiar co<n>los cristianos: que si ellos fuesse<n>
vencidos por auentura el hijo del soldan no ha-
uia tan buena caualleria con q<ue> cu<m>pliesse aq<ue>l he-
cho: & si aquella gran hueste q<ue>l hijo del soldan
traya fuesse desbaratada que se perderia toda}
[fol. 157r]
{HD. Fo. CLXI}
{CB2.
la tierra. Sobre esto embiaro<n> su ma<n>dado alos
de antiocha del acuerdo que tomara<n>: diziendo
les q<ue> no saliessen aquel dia alos dela hueste que
ellos no seria<n> ay. Los q<ue> leuauan las cartas era<n>
dos caualleros & andauan de noche & folgaua<n>
de dia. E acaescio les assi que vn dia desq<ue> ouie-
ron comido echaronse a dormir en vna cueua
do se metieran. E vnos pastores xp<ist>ianos que
andaua<n> co<n> su ganado hallaro<n> los & mataro<n>los
& por esto no pudiero<n> saber los d<e>la villa d<e>l acu-
erdo que los otros hauian tomado: & estuuie-
ron apercebidos para salir alos dela hueste aq<ue>l
dia que ouieron puesto. E porque les parescio
que los cristianos sabian aquel hecho por que
los veyan estar apercebidos embiaron vn me<n>-
sajero a Tranquer aquellos dos almirantes q<ue>
hauian hablado conel de como querian hauer
tregua los dela villa conlos dela hueste por ter-
cer dia & que otro dia de man~ana vernia<n> a ellos
ala villa. E el embiolo a dezir a todos los ho<m>-
bres buenos d<e>la hueste & ellos otorgaro<n> gelo &
diero<n> les treguas. E aq<ue>l me<n>sajero dio las por
los almirantes & por los otros moros dela vi-
lla. Todo esto hiziero<n> los moros con traycion
para poder hazer dan~o alos xp<ist>ianos mas en
saluo. Otro dia assi como a hora de tercia man-
do el rey de Antiocha q<ue> de todos los hombres
darmas saliessen dela villa a ellos: & ma<n>do assi q<ue>
todos los q<ue> touiessen cauallos que fuessen ala
hueste derechame<n>te & los otros que touiessen
mulas & mulos & camellos q<ue> se parassen en haz
contra las puertas dela villa: & ma<n>do ala caua-
lleria mayor q<ue> el hauia & alos mejores ho<m>bres
darmas & de pie q<ue> ay eran que fuessen derecha-
mente do posaua Boymonte & Tranquer: & q<ue>
pun~assen de matar qua<n>tos de su co<m>pan~ia halla-
ssen: assi que no catassen a robar ni a pre<n>der ni a
otra cosa ninguna: & ellos hizieronlo assi. E si-
no por vna atalaya que los xp<ist>ianos tenian no
porq<ue> ellos se lo mandassen esse dia: mas porq<ue> lo
hauia<n> vsado de estar ay toda via: fueran todos
muertos o presos. Mas aquel qua<n>do los vio
assi venir armados dio bozes alos dela hueste:
& ellos comenc'aronse de armar: pero ante ma-
taro<n> d<e>llos bien cien caualleros & de otros mas
de veynte sin los heridos que fueron muchos:
& entraro<n> por las tiendas & come<n>c'aron las a de-
rribar & a robar qua<n>to hallaua<n>. Mas boymo<n>-te}
{CB2.
& Tranquer & todos los otros de su compa-
n~a que se venieran a armar p<r><<i>>mero acudiero<n> co<n>
ellos: & fue alli muy gra<n>de la batalla & murieron
muchos d<e>la vna p(u)[a]rte & dela otra: mas al cabo
ouieron de ve<n>cer los xp<ist>ianos & encerraro<n> alos
moros porlas puertas d<e>la villa mata<n>do & pren-
die<n>do muchos dellos. & entre todos los otros
pre<n>dieron a vn hijo de vn armenio de q<ue> oyred<e>s
adela<n>te el gra<n> bien q<ue> les vino de su prisio<n>. Por
todas las otras puertas de antiocha salieron
tan bie<n> los moros contra los dela hueste: mas
fueron encerrados ta<n> de rezio q<ue> si no venieran
a cerrar las puertas entrara<n> conellos de buelta
por medio d<e>la villa: & tan gra<n>de fue el dan~o que
los moros rescibiero<n> de aq<ue>lla vez que nu<n>ca des-
pues osaro<n> salir a p<ar>te d<e>l mu<n>do d<e> pie ni d<e> cauallo
% {RUB. Capitulo .lxxiij. Como enla pelea q<ue> ante
hauia<n> hauido los d<e>la hueste prendiero<n> vn hijo
de vn armenio d<e>la villa: & como lo ouo boymo<n>-
te & como fue ocasio<n> que los xp<ist>ianos ouiessen
aquella cibdad segun oyredes.}
{IN4.} ENla ystoria antigua q<ue> habla delos
gra<n>des hechos q<ue> acaesciero<n> enlas
tierras de orie<n>te dize q<ue> la cibdad de
antiocha fue co<n>uertida ala ley d<e> ih<es>u
xp<ist>o por la predicacio<n> de sant Pedro & el fue pa-
triarca della & hizo la p<r><<i>>mera yglesia q<ue> en<e>lla ouo
& los xp<ist>ianos pusiero<n>le no<m>bre san Pedro por
honrra del: & despues sie<m>pre la touiero<n> hasta q<ue>
se leuanto mahoma q<ue> hizo ley nueua assi como
haueys oydo. E e<m>bio sus ho<m>bres honrrados
en q<ue> fiaua co<n> gra<n>des huestes & co<n>quirio todas
aq<ue>llas tierras: mas en los castillos ni e<n>las forta-
lezas no dexaua<n> xp<ist>ia<n>os ningu<n>os: las otras vi-
llas gra<n>des si las podia<n> hauer sino hauia<n> las re<n>-
tas: mas d<e> antiocha nu<n>ca pudiero<n> hauer ni<n>gu<n>a
destas cosas mie<n>tra ouiero<n> guerra guerrearo<n>
co<n>ellos: & algu<n> tie<m>po ouiero<n> treguas: & q<u><<a>>ndo te-
nia<n> plazos daua<n> alos moros algu<n> poco de dine-
ro: mas esto no por razo<n> de sen~orio ni por otra
re<n>ta conoscida: & esto duro quatorze an~os ante
que aquella gra<n> hueste que tenian cercada a an-
tiocha passassen a vltramar: que en aquel tiem-
po Velquer el gran soldan de Persia tomo
toda aquella tierra enderredor de Antiocha.
E fatigo tanto alos dela cibdad que le ouie-
ron a dar la fortaleza & la villa con tal condici-
on que quedassen enella los christianos que}
[fol. 157v]
{HD. Libro II}
{CB2.
e(u)[n]ella quisiessen morar & q<ue> mantouiessen su ley:
& que biuiessen de sus mercadurias: mas no de
otra cosa crecida porq<ue> touiessen algun sen~orio:
& desta manera biuieron despues hasta q<ue> llego
esta hueste d<e>los xp<ist>ianos de q<ue> oydes. Desta ge<n>-
te de xp<ist>ianos que moraua<n> entre los moros: de
ellos hauia armenios: & d<e>llos suria<n>os: & otros
a quien llama<n> Jacobanos: & otros nastormes
E sin estos hauia otros de tierra d<e> yndia: pero
todos biuia<n> assi como sieruos: & no osaua<n> man-
tener su ley publicamente: ni defenderse por ar-
mas ni fazer otra cosa sino labrar & seruir: & d<e> to-
dos los oficios ellos era<n> los mejores maestros
& assi de cada oficio q<ue> hauia cada vno tomauan
denominacio<n> como patrones de el: & p<re>ciaua<n>los
por esto mucho. Do<n>de auino assi q<ue> vnos arme-
nios q<ue> hauia ay q<ue> fincaro<n> e<n>la villa q<u><<a>>ndo la p<er>die-
ron los xp<ist>ianos q<ue> eran ho<m>bres buenos & hon-
rrados: mas porq<ue> sus abuelos hiziera<n> lorigas
llamaua<n> les venidoroc q<ue> queria tanto dezir co-
mo hijos de lorigueros. E de aq<ue>l linaje hauia
ay dos hermanos q<ue> era<n> muy ricos amos de di-
nero & de heredades. E el vno dellos hauia no<m>-
bre Muferos supiera ser tan acucioso & de tan
gran recabdo & seruir ta<n>to al rey de antiocha q<ue>
tenia d<e>l gra<n> dinero q<ue> daua por su ma<n>dado alos
sus caualleros de antiocha: & sin esso el & su her-
mano tenia<n> dos torres & vn gra<n> cortijo enderre-
dor d<e>llas q<ue> era assi como alcac'ar: & estaua<n> cerca
de vna puerta q<ue> hauia entre la montan~a & el lla-
no: & aq<ue>lla era d<e>las mayores fortalezas d<e>la villa
& guardauan la aq<ue>llos dos hermanos: lo vno
porq<ue> las casas en q<ue> ellos moraua<n> eran al pie de
aq<ue>lla fortaleza: & lo otro porq<ue> todo aq<ue>l barrio
enderredor era de ho<m>bres de su linaje q<ue> venian
de natura de hazer lorigas assi como hauedes
oydo por pobreza a q<ue> viniero<n>. E porq<ue> despues
que la villa fuera cercada se mostraro<n> ellos por
muy buenos en ayudar q<u><<a>>nto ellos podia<n> a defe<n>-
der la. Otrosi porq<ue> tenia<n> muchas armas diera
les el rey aq<ue>llas dos torres q<ue> las guardassen: &
q<ue> touiessen ay sus mugeres & sus hijos: & ma<n>do
les q<ue> nunca se partiessen dende el vno d<e>llos. E
Muferos el mayor era ho<m>bre de bue<n> seso & que
paraua mie<n>tes a q<ue> podia<n> venir las cosas adela<n>-
te: & ent(i)e<n>d[i]o bie<n> q<ue> si los xp<ist>ianos alli estuuiessen
& la hueste del gra<n> solda<n> de p<er>sia llegasse q<ue> no po-
dria ser q<ue> todos no fuessen muertos o presos: &}
{CB2.
mira<n>do el gra<n> mal q<ue> ende podria venir a toda la
xp<ist>iandad: & dolie<n>dose mucho q<ue> todos los d<e> su
linaje q<ue> eran xp<ist>ianos: & de si mesmo q<ue> lo era co-
me<n>c'o a llorar & fazer muy gra<n> duelo: & puso esto
tanto en su corac'o<n> q<ue> pocos dias era<n> q<ue> no lo fizi-
esse hasta q<ue> dios q<u><<i>>so mostrar la carrera porque
pudiesse salir d<e> aq<ue>lla cuyta. & fue esto q<ue> aq<ue>l dia q<ue>
los moros saliero<n> alas posadas de boymo<n>te &
de Tranquer & fuero<n> encerrados enla villa assi
como ya oystes. La co<m>pan~a de boymo<n>te pren-
diero<n> vn su hijo de aq<ue>l armenio muferos q<ue> ama-
ua mas q<ue> a todas las cosas del mundo: & hauia
no<m>bre vala<n>gar & no hauia otro sino aq<ue>l. E el pa-
dre cuyda<n>do q<ue> era muerto enbio ho<m>bres por to-
da la hueste q<ue> supiessen q<ue> era del. E desq<ue> supo q<ue>
era biuo & q<ue> le tenia preso la co<m>pan~a de boymo<n>-
te fue muy alegre porq<ue> creyo q<ue> gelo darian por
dinero: & tomo dos bestias cargadas de oro &
de plata & de pan~os de seda & embiolas a Boy-
monte roga<n>dole q<ue> tomasse aq<ue>l presente & que le
embiasse su hijo. Boymonte busco por toda su
co<m>pan~a quie<n> lo tenia: & desq<ue> lo supo hizolo tra-
er ante si: & viole tan hermoso & ta<n> apuesto q<ue> ma-
rauilla era: & pregu<n>tole como hauia no<m>bre o cu-
yo hijo era: & el co<n>to gelo todo & ta<n> bien como el
& su padre era<n> xp<ist>ianos & como eran p<r><<i>>uados d<e>l
rey de antiocha & tenia<n> aq<ue>llas torres assi como
haueys oydo. Quando esto oyo boymo<n>te fue
muy alegre pe<n>sando q<ue> algu<n> bien vernia alos cri-
stianos por aq<ue>l moc'o: & ento<n>ce no quiso tomar
el tesoro q<ue> le embiaua su padre: mas vistio al su
hijo muy bien d<e> muy hermosos pan~os de escar-
lata en pen~as veras enforrados muy ricame<n>te
& diole buen cauallo & buenas armas: & embio
gelo en presente co<n> todo el tesoro q<ue> le hauia em-
biado. Qua<n>do muferos vio a su hijo fue ta<n> ale-
gre q<ue> mas no podria ser: de vna p<ar>te hauia muy
gra<n> plazer porq<ue> lo veya biuo & sano & dela otra
parte por el bie<n> q<ue> le hiziera boymonte: & de alli
adela<n>te tuuo tan gra<n>de amor co<n> boymo<n>te q<ue> to-
das las cosas q<ue> sabia d<e>los hechos d<e>la villa ha-
zia gelo saber: & las cosas q<ue> no podia hauer e<n>la
hueste enbiaua gelas el. Todos estos me<n>sajes
recabdaua aq<ue>l su hijo ta<n> bie<n> q<ue> ningu<n> ho<m>bre por
mayor q<ue> fuesse de dias no lo podria mejor fazer
assi q<ue> vn dia viniero<n> (u)[n]ueuas alos xp<ist>ia<n>os de mu-
chas p<ar>tes de como la hueste d<e>l solda<n> de persia
era mucho cerca: & q<ue> venia tan gran ge<n>te q<ue> nu<n>ca}
[fol. 158r]
{HD. Fo. CLXII}
{CB2.
de otra taman~a oyera<n> co<n>tar. Sobre esto ayu<n>ta-
ro<n>se todos los ho<m>bres buenos d<e>la hueste enla
tienda del obispo de puy por hauer consejo d<e>lo
que harian: & el acuerdo q<ue> tomaron fue atal que
embiassen todos los hombres d<e>la hueste q<ue> era<n>
flacos & pobres a Baldouin hermano del duq<ue>
Gudufre & que los mantuuiesse: & q<ue> les embia-
sse hazer saber ciertame<n>te dela hueste del solda<n>
como venia & en que manera: E para guiar esta
gente estuuieron muy gra<n> piec'a contendiendo
qual seria el cabdillo q<ue> la guiaria. E mientra q<ue>
ellos enesto hablaua<n> don Esteuan el viejo con-
de de bloys & de chartres q<ue> tenian los dela hue-
ste por rico & por muy discreto cobro tal espa<n>to
dela multitud delos moros q<ue> dezian que venia<n>
que no sabia que se hiziesse. E porque gelo no
ente<n>diessen dixo que el guardaria aquella com-
pan~a hasta Alexa<n>drica vna villeta q<ue> era ento<n>ce
de Baldouin de roax: & avn que faria mas que
veria la hueste delos moros: & como la fallasse
q<ue> gelo embiaria dezir. Mas desque sopieron
que lo hazia co<n> miedo no ouo ninguno que ge-
lo quisiesse otorgar. E el duque Gudufre que
entendio bien a quan gran afruenta podria ve-
nir aquel hecho rogolo a cada vno por si q<ue> otor-
gassen aquella yda de chartres al conde dizien-
doles que entendia bien q<ue> el conde era muy fla-
co & que hauia muy gran mal enel corac'on por
que le era menester que holgasse en otro lugar
do pudiesse mejor guarescer q<ue> alli: & ellos otor-
garon gelo riendose mucho del conde: & tenien-
dole a mal lo que fazia: mas el por todo esso no
lo dexo de hazer: ante tomo hartos caualleros
& otra gente muy grande dela hueste & fuese co<n>
ellos: & luego que llego a Alexandrica quisiera
se yr para su tierra: mas algu<n>os caualleros bue-
nos que ay eran conel consejaronle que no lo fi-
ziesse por ninguna manera: ca sino esperasse de
alli adelante no seria para el mundo: & dieronle
por consejo que viesse ante la hueste delos mo-
ros & que tornasse con respuesta alos xp<ist>ianos
assi como gelo hauia prometido: & el otorgo ge-
lo co<n> mucho temor de su p<er>sona: & enel estaua ta<n>-
to que aderec'a<n>dose para yr a ver la hueste d<e>los
moros: Boymo<n>te que era ho<m>bre de gran cora-
c'on & de gra<n> seso cuydo mucho enel hecho en q<ue>
estauan: & vio d<e> vna parte los gra<n>des peligros
que les podria venir si buen acuerdo no toma-ssen:}
{CB2.
& de otra parte vio los remedios q<ue> tenia<n> si
buen co<n>sejo touiessen. E pe<n>sando esto llamo al
moc'o hijo de aq<ue>l Armenio & ma<n>dole que dixie-
sse a su padre q<ue> aderec'asse en todas maneras co-
mo veniesse essa noche hablar co<n>el sobre cosas
q<ue> seria<n> muy gra<n> p<ro>uecho suyo: & el moc'o hizo lo
assi. E el padre hizose q<ue> rondaua la villa & tro-
co los pan~os & tomo otros peores & vinose pa-
ra Boymo<n>te: & d<e>sque amos fuero<n> apartados:
dixole Boymo<n>te de como le amaua mucho &
se fiaua enel: & hizole memoria como era d<e>l lina-
ge de xp<ist>ianos & hombres buenos & honrra-
dos: & el mesmo q<ue> era xp<ist>iano: & de como enten-
dia bien el peligro en q<ue> estaua si assi moriesse mo-
rando con los moros. E dixole q<ue> de todo esto
podria el salir muy bien & muy honrradamente
si quisiesse aderec'ar como ouiessen los xp<ist>ianos
la villa de Antiocha: & que le p<ro>metia que el cu<m>-
pliria todas las cosas q<ue> conel pusiesse tan bien
en heredamientos como en riquezas como en
todas las otras cosas q<ue> el supiesse dema<n>dar. E
el Armenio qua<n>do esto oyo abaxo la cabec'a &
estuuo vn gra<n> rato pensando & despues lloran-
do dixo a Boymo<n>te. Bien veo q<ue> es verdad lo
q<ue> vos d<e>zis & assi lo entie<n>do: & muchas vezes he
pensado enello: & de vna p<ar>te veo el gra<n> bie<n> q<ue> me
podria venir si se esto acabasse: & de otra parte el
peligro & el mal sino se hiziesse: mas emp<er>o ta<n>to
es el amor q<ue> vos yo he q<ue> ve<n>ce a todas las otras
cosas & destruye los inco<n>uenie<n>tes: assi q<ue> me quie-
ro aue<n>turar a q<u><<a>>lq<u><<i>>er cosa q<ue> me ve<n>ga: & fare todo
mi poder como se acabe esto q<ue> vos q<ue>reys: con
tal co<n>dicio<n> q<ue> te<n>gays manera & acabeys con los
xp<ist>ianos q<ue> son enla hueste q<ue> sea esta villa v<uest>ra q<u><<i>>ta
mente: q<ue> d<e> otra manera no me trabajaria en<e>llo
por ni<n>gu<n>a manera. Qua<n>do esto ouo dicho tor-
nose p<ar>a la villa: & Boymo<n>te q<ue>do muy alegre: &
otro dia de man~ana fuese p<ar>a el duq<ue> Gudufre &
hablo co<n>el & co<n> todos los ho<m>bres honrrados
q<ue> eran e<n>la hueste vno a vno. E como el era bie<n>
razonado supolo el mostrar de manera q<ue> gelo
otorgaro<n> todos sino el co<n>de don remo<n> d<e> tolosa
q<ue> dixo q<ue> ta<n> honrrada cosa como era Antiocha
q<ue> no daria su p<ar>te a ho<m>bre del mu<n>do. Pero boy-
monte gelo dixo otra vez dela<n>te todos los ho<m>-
bres honrrados que era<n> enla hueste: roga<n>dole
mucho afincadame<n>te los ynojos yncados a<n>te
el q<ue> lo hiziesse: mas por ruego ni por q<u><<a>>ntos ay}
[fol. 158v]
{HD. Libro II}
{CB2.
estauan nunca lo quiso hazer. Dezie<n>do q<ue> assi co-
mo ouiera parte enel trabajo & en<e>l mal: que assi
queria hauer parte en<e>l bien & enla ho<n>rra. Qua<n>-
do vio Boymonte & todos los otros ho<m>bres
honrrados q<ue> no lo podian vencer por ningu<n>a
manera partieronse del muy despagados. Las
nueuas d<e>la gran hueste del solda<n> que venia lle-
gauan cada dia alos xp<ist>ianos mucho apresura-
damente vnas empos de otras: & desto veyan
muchos males los xp<ist>ianos: q<ue> d<e> vna parte por
el gran miedo q<ue> hauian yuanse dela hueste mu-
chos dellos: & los otros aq<ue>lla vianda q<ue> tenian
que solia<n> comer mesuradame<n>te. La vna vendia<n>
& la otra comia<n> & gastauan qua<n>to podia<n> assi co-
mo ho<m>bres q<ue> no tenia<n> fiuzia d<e>lo lograr. E los
que no se queria<n> yr desuergonc'adame<n>te dezian
que eran dolie<n>tes o q<ue> yua<n> por viandas a Roax
o ala otra tierra q<ue> tenia<n> los xp<ist>ianos: & de aq<ue>lla
yda nu<n>ca mas tornaua<n>. Qua<n>do esto vieron los
ho<m>bres buenos dela hueste: ouieron su consejo
como harian & hablauan de muchas maneras
que los vnos dezian q<ue> seria bien q<ue> se fuessen pa-
ra Pulla & a Cecilia: & los otros dezian que si
la mar passassen que paresceria q<ue> yuan como ve<n>-
cidos: mas q<ue> era mejor de se yr para la tierra q<ue>
tenia Valdouin & que estuuiessen ay hasta que
la hueste delos moros supiessen q<ue> era tornada.
& entre tanto que les llegaria ayuda de muchas
partes. E entonce q<ue> vernian como nueuame<n>te
abastados de cauallos & de armas & de via<n>das
& que si quisiessen cercar a Antiocha q<ue> lo podria<n>
hazer mejor que entonce. E sino que andarian
por la tierra toda ganando que no fallaria<n> quie<n>
gela defendiesse por batalla: & enesta contienda
estaua<n> los mas dellos. Mas el obispo de puy
& Boymonte & Tra<n>quer & el conde de fla<n>des
callauan que no dezia<n> ninguna cosa esperando
lo q<ue> diria el duque Gudufre. E qua<n>do el vio q<ue>
callauan todos & lo esperaua<n> que el hablasse: co-
menc'oles a dezir assi primerame<n>te quien era<n> &
de qual linaje: & despues desto de como veniera<n>
a aquella tierra & d<e> quales lugares & porq<ue> razo<n>
E despues desto dixo les que parassen mie<n>tes
que todo el bien del mu<n>do venia & procedia d<e>la
honrra & el mal dela deshonrra: & q<ue> ellos eran
alli venidos por honrrar la fe de ih<es>u xp<ist>o & des-
honrrar la de mahoma: que si de alli se partiesse<n>
que deshonrrauan la fe de ihesu xp<ist>o & honrra-uan}
{CB2.
la d<e>los moros: mas q<ue> la muerte en cada lu-
gar era: que tan bien se muria<n> los hombres en
sus tierras pe<n>sando estar en saluo como alli do
estaua<n>: & que la cosa del mu<n>do q<ue> mas hauian de
mirar los ho<m>bres en sus hechos era q<ue> ouiessen
buena fin: & q<ue> era cierto que mejor q<ue> aquella no
gela podria dios dar: como quier q<ue> muriessen
en su seruicio por lo q<ue> alli vinieran o vencer los
moros & ganar la tierra para el: por lo q<u><<a>>l les ro-
gaua & les co<n>sejaua q<ue> no se p<ar>tiessen de aquel lu-
gar: mas que fortaleciessen su hueste de cauas &
que embiassen a dezir a Valdo[u]in q<ue> los acorrie-
sse co<n> algunos ballesteros & otros hombres de
pie delos q<ue> pudiesse escusar. E otrosi q<ue> embia-
ssen sus me<n>sajeros ho<n>rrados al emperador de
Costa<n>tinopla que le dixiessen q<ue> por el co<n>cierto
que conellos hauia puesto q<ue> les veniesse a aco-
rrer. E ellos todos otorgaron q<ue> era bien & hi-
zieronlo assi: & en qua<n>to ellos esto hazia<n> el rey d<e>
Antiocha embio les a rogar q<ue> ouiessen co<n>el tre-
guas de treynta dias: & ellos otorgaro<n> gela: lo
vno porq<ue> creyan q<ue> pues tregua les dema<n>daua
que no era verdad aq<ue>llo dela gran hueste q<ue> les
dezia<n> que venia: & lo otro por enderec'ar todos
sus hechos para quando menester lo ouiessen.
Mas Boymo<n>te q<ue> tenia en corac'on de como
ouiessen a Antiocha: nu<n>ca cesaua de rogar al co<n>-
de de Tolosa por si & por todos los otros q<ue> le
pluguiesse d<e>la hauer el: mas por ruego q<ue> le fizie-
ron nu<n>ca lo q<u><<i>>so otorgar. Donde acaescio assi q<ue>
n<uest>ro sen~or cuyo era aq<ue>l hecho no quiso q<ue> los cri-
stianos llegassen al peligro que pudiera<n> hauer:
mas q<u><<i>>so dios dar buena fin alo q<ue> hauian come<n>-
c'ado. Vna noche acaescio q<ue> aquel Armenio d<e>
que vos ya diximos q<ue> traya pleytesia por la vi-
lla a Boymo<n>te yazia en su cama cuyda<n>do q<ue> si la
villa no ouiessen ayna los xp<ist>ianos q<ue> llegaria la
gran hueste del solda<n> & q<ue> los mataria<n> a todos:
& de otra p<ar>te ente<n>dia q<ue> la no podria<n> hauer esto<n>-
ces sino por el. Otrosi cuydaua enlos grandes
peligros que le podria<n> venir si lo come<n>c'asse no
lo pudiesse acabar. E esta<n>do en<e>stos cuydados
traspusose q<ue> estaua como ni durmie<n>do ni bie<n> ve-
la<n>do: & enesto apareciole vn ho<m>bre muy hermo-
so vestido de vnos pan~os mas bla<n>cos q<ue> la nie-
ue & llamole por su no<m>bre & dixole. Como no te-
mes a dios q<ue> es poderoso de hazer en ti & en to-
das las otras cosas lo q<ue> el quisiere: ni has ver-guenc'a}
[fol. 159r]
{HD. Fo. CLXIII}
{CB2.
de tu ley que esta en taman~o peligro co-
mo vees tu si estos xp<ist>ianos se pierde<n> aqui: ni ca-
tas el catiuerio ni la gra<n> d<e>sonrra en q<ue> biues tu
& todo tu linaje d<e> q<ue> podras salir si quisieres fazi-
endo hauer esta villa alos xp<ist>ianos? Quando
muferos vio aq<ue>l ho<m>bre & oyo las palabras q<ue> le
dezia ouo muy gra<n> miedo: & tremie<n>do come<n>c'o
le a pregu<n>tar como hauia no<m>bre o quien era: &
el respo<n>diole q<ue> su no<m>bre no le diria: mas q<ue> supie-
sse q<ue> era me<n>sajero de dios que le embiara a el q<ue>
le dixiesse aq<ue>llo & que le metiesse en corac'on por
do pudiesse saluar el alma: & aun sobre esto dixo
le mas q<ue> luego otro dia de man~ana fuese a boy-
monte & q<ue> hablasse conel & q<ue> le diesse aq<ue>llas to-
rres q<ue> tenia & q<ue> por aq<ue>l lugar podria<n> hauer los
xp<ist>ianos la villa: & Muferos respo<n>diole q<ue> mu-
chas vegadas hauia fablado con los xp<ist>ianos
enesta razon & q<ue> nu<n>ca le boluiera<n> respuesta. E
el otro le dixo q<ue> fuese alla en todo caso & q<ue> de aq<ue>-
lla vez lo recabdaria. Qua<n>do esto le ouo dicho
tirosele dela<n>te q<ue> no lo vio mas: Muferos san-
tiguose & estuuo toda la noche en oracio<n> rogan-
do a dios q<ue> le ayudasse como pudiesse bien aca-
bar aq<ue>l hecho. E otro dia de man~ana leua<n>tose
& llamo a su hijo & ma<n>dole q<ue> fuese a boymo<n>te &
q<ue> le dixiesse q<ue> queria (b)[h]ablar co<n>el luego: & q<ue> por
ningu<n>a manera no lo tardasse. & en ta<n>to q<ue> el mo-
c'o fue alla el rey de antiocha e<m>bio por muferos
& touolo co<n>sigo vn rato dema<n>dandole su cue<n>ta
q<ue> le hauia de dar: & entre ta<n>to su hijo llego a boy-
mo<n>te & dixole lo q<ue> su padre le ma<n>dara. & el respo<n>-
dio q<ue> le plazia mucho: e<m>bio luego por el. E q<u><<a>>n-
do llego el moc'o a casa no estaua su padre ay q<ue>
avn no era venido: & hallo ay vn almira<n>te d<e>los
mas honrrados q<ue> hauia en a<n>tiocha q<ue> yazia co<n>
su madre. E luego q<ue> lo vio salio por medio dela
puerta muy cuytado como ho<m>bre fuera de su se-
so: & enco<n>tro co<n> su padre & co<n>to gelo todo. E el
ho<m>bre bueno aunq<ue> ouo muy gra<n> pesar en su co-
rac'o<n> como era d<e> bue<n> seso supolo encubrir muy
bien: & dixo a su hijo dexa estar: q<ue> si dios q<u><<i>>siere
ellos aura<n> el galardo<n> q<ue> merece<n> segu<n> los fechos
q<ue> faze<n>. E q<u><<a>>ndo esto ouo dicho supose encubrir
& fuese p<ar>a boymo<n>te a q<u><<i>>en plugo mucho q<u><<a>>ndo lo
vio: & luego muferos co<n>to a boymo<n>te la man<e>ra
q<ue> hauia pe<n>sado p<ar>a acabar aq<ue>l hecho si el ya con-
certasse co<n> los d<e>la hueste q<ue> le diessen a antiocha
q<ue> el hauia de guardar dos torres q<ue> era<n> cerca de
vna puerta d<e>las d<e>la villa co<n> vn cortijo fecho co-mo}
{CB2.
alcac'ar q<ue> era entre la mo<n>tan~a & el llano: & aq<ue>-
llas dos torres & aq<ue>l lugar era tan fuerte q<ue> por
ellas se podria<n> apoderar d<e> toda la villa desq<ue> las
ouiessen & acogeria<n> de<n>tro q<u><<i>>nie<n>tos ho<m>bres si q<u><<i>>si-
esse<n>. & dixole q<ue> de alli adela<n>te no saldria a hablar
co<n>el por miedo q<ue> hauia q<ue> seria descubierto: mas
q<ue> qua<n>do lo el q<u><<i>>siesse hazer q<ue> pusiesse vna sen~a o
vn pe<n>don ante la su tie<n>da & q<ue> essa noche ternia el
sus escalas hechas por do subiesse<n>: & boymo<n>te q<ue>
leuasse ho<m>bres mucho esforc'ados & de secreto:
& q<ue> touiesse<n> otra co<m>pan~a en celada en derecho d<e>
aq<ue>lla puerta: & q<ue> ma<n>dasse alos d<e>la hueste q<ue> estu-
uiessen todos aparejados & ap<er>cebidos en ma-
nera q<ue> luego q<ue> los llamasse<n> fuessen cada vno p<ar>a
la villa derechame<n>te alas puertas q<ue> era<n> en su de-
recho & q<ue> punassen d<e>las q<ue>bra<n>tar: & los q<ue> estaria<n>
sobre el muro q<ue> les ayudaria<n>: & q<ue> desta manera
ganaria<n> la villa. Despues q<ue> todas estas cosas
ouo puesto & afirmado boymo<n>te co<n>el fuese el ar-
menio p<ar>a la villa & boymo<n>te q<ue>dose en su tie<n>da: &
caualgo luego & fuese ala posada d<e>l co<n>de d<e> tolo-
sa & rogole en secreto mucho afincadame<n>te que
ouiesse el a antiocha: & q<ue> bie<n> dezia v<er>dad a dios
q<ue> esto no lo fazia el por cobdicia d<e> hauer el sen~o-
rio d<e>lla: mas porq<ue> entendia q<ue> por otra manera
no podria<n> hauer la villa: E porq<ue> sabia q<ue> la gra<n>
hueste d<e>los moros venia cerca: & q<ue> si assi los ha-
llasse<n> q<ue> vernia<n> a taman~a afrue<n>ta q<ue> se podria p<er>der
todo su fecho. Estas palabras & otras muchas
& buenas dixo boymo<n>te al co<n>de de tolosa: mas
por cosa q<ue> le dixiesse no le pudo sacar de aq<ue>llo q<ue>
p<r><<i>>mero le dixiera. E sobre esto boymo<n>te p<ar>tiose
d<e>l muy d<e>spagado & fuese p<ar>a el duq<ue> gudufre & co<n>-
tole todo aq<ue>llo q<ue> passara co<n>el co<n>de de tolosa. E
el duq<ue> q<u><<a>>ndo lo oyo pesole mucho & rogole q<ue> no
parasse mie<n>tes al co<n>de de tolosa ni a su volu<n>tad:
mas q<ue> catasse al s<er>uicio de dios en q<u>e estaua<n> & q<ue> se
dolisse d<e> ta<n>ta ge<n>te como alli era q<ue> se podria p<er>der
si co<n>sejo no tomasse<n> a<n>te q<ue> la gra<n> hueste d<e>los mo-
ros llegasse: porq<ue> le rogaua mucho afi<n>cadame<n>-
te & le co<n>sejaua q<ue> no d<e>xasse por ni<n>gu<n>a manera de
tratar el co<n>cierto porq<ue> ouiesse<n> la villa: mas boy-
mo<n>te tanto estaua san~udo d<e>lo q<ue> le respondiera
el co<n>de de tolosa q<ue> no paro mie<n>tes ningu<n>a cosa
que le dixiesse el duque Gudufre: & leuantose &
fuese para su posada muy triste: mas nuestro se-
n~or q<ue> muestra alas vezes alos ho<m>bres mal por
bie<n> q<ue> les q<u><<i>>ere d<e>spues dar: ordeno q<ue> esta<n>do boy-
mo<n>te & el co<n>de d<e> tolosa en aq<ue>lla porfia q<ue> oystes}
[fol. 159v]
{HD. Libro II}
{CB2.
por que todos se ouieran a perder si mas du-
rara metioles miedo porque hiziessen lo mejor
E esto fue que otro dia de man~ana llego men-
saje al rey de Antiocha como Corualan era ya
a vna jornada de Roax: & que traya la mayor
gente de moros que podia ser & q<ue> ya fueran con
ellos sino que no podian posar saluo en lugares
sen~alados porque las aguas no podia<n> abastar
ala gente tanto era grande. Mas luego q<ue> ouie-
ssen tomado a Roax: & aquella poca dela otra
tierra que los xp<ist>ianos tenian serian conellos:
& que esto podria ser ante de diez dias: & que le
darian taman~o derecho de aquellos astrosos
de xp<ist>ianos que no queria el mayor. El rey qua<n>-
do esto oyo fue muy alegre: & embio luego dos
almirantes que dixiessen alos xp<ist>ianos que les
tornaua aq<ue>lla tregua que les dieran d<e>los treyn-
ta dias. E mientra ellos enesto estauan llego
otro mensajero de Valdouin que embiaua al
duque Gudufre su hermano: & alos otros
hombres honrrados dela hueste de como les
hazia saber que el poder del soldan de Persia
hauia de ser co<n>el a tercer dia & que les rogaua q<ue>
le embiassen acorro. Estos dos mensajeros q<ue>
llegaron quasi junto & pusieron alos xp<ist>ianos
dela hueste en gran miedo. Mas los hombres
buenos ouieron su acuerdo: & ma<n>daro<n> que no
fuesse esto dicho por la hueste porq<ue> la ge<n>te menu-
da cojerian espanto & se yrian della: & como qui-
er que entre ellos eran muchas razones dizien-
do que fuera mejor que fueran ydos para la tie-
rra que tenia Valdouin hasta q<ue> passasse la gra<n>
hueste delos moros: & los otros dezian que de-
xassen algunos que guardassen la hueste delos
dela villa & la otra parte que fuessen a lidiar con
los moros. El duque Gudufre dixo que este
consejo no tenia el por bueno de lidiar con los
moros hasta saber que gente era<n> & como venia<n>
E para esto que hauian menester que escogie-
ssen caualleros buenos darmas & hombres co-
noscedores de tales hechos que los fuessen ver
& segun les dixiessen despues que harian assi. E
ellos escogieron a Dino de niela & a Clare<m>ba<n>
de bermanduys: & a Guirat de tira & a Rinalt
el conde de tol: & estos leuaron consigo veynte
caualleros delos mejor encaualgados de toda
la hueste & mas sabidos de aquello porq<ue> ellos
yuan. E llegaronse tanto alos moros q<ue> vieron}
{CB2.
bien la hueste dellos & como passauan & en que
manera se guardauan. E d<e>sque los ouiero<n> bie<n>
visto acordaron se todos que nunca taman~a ge<n>-
te vieron ni nunca de tal oyeron dezir. E q<u><<a>>ndo
lo ouieron todo considerado tornaronse para
la hueste. Todo esto supiero<n> fazer muy cuerda
mente & sin dan~o de si: & qua<n>do fuero<n> tornados
era ya tarde el sol puesto: & hizieron ayu<n>tar to-
dos los ho<m>bres honrrados ala tienda del obis-
po de puy & contaron les todo el hecho delos
moros segun lo vieran. E quando lo ellos oye-
ron pesoles mucho: & acordaro<n> que no lo supie-
ssen ningunos sino los q<ue> alli estauan. E sobre
esto ouieron muchas razones entre si de como
se defenderian o q<ue> harian: & porq<ue> no se auenian
en aq<ue>llo que hablaua<n>: dixoles el obispo de puy
que les rogaua & q<ue> les consejaua que se fuessen
essa noche cada vno a sus posadas: & q<ue> rogasse<n>
a dios q<ue> les diesse buen co<n>sejo porq<ue> le pudiessen
seruir & acabar bien lo que come<n>c'aran. E ellos
hizieronlo assi: & fuesse cada vno a su posada: &
Boymonte q<ue> (b)[h]auia mucho en corac'on aquel
hecho veniera esse dia del puerto de san symeon
de donde fiziera traer vianda & las otras cosas
que hauian menester. E como llegara cansado
echose en su cama acome<n>dandose & dios & roga<n>-
dole q<ue> le diesse entendimiento como hiziesse lo
mejor: & adormeciose luego & en durmiendo pa-
resciale que se abria el cielo & toda la tierra come<n>-
c'aua a tremer muy fierame<n>te: & en qua<n>to duro
esto vna piec'a veya encima de su tienda enderre-
dor dela cue[n]ta vn cerco d<e> oro: & yuase ensancha<n>-
do hasta q<ue> la cercaua toda por las faldas alli do
es mas ancha. E aq<ue>l cerco come<n>c'auase a ensa<n>-
char & tendiase tanto hasta q<ue> cen~ia toda la cib-
dad de antiocha enderredor & hazia tan hermo-
sa la cibdad como si fuesse dorada. E el q<ue> pregu<n>-
taua alos moros que era aq<ue>llo: ellos le respon-
dian q<ue> mahoma era muerto & q<ue> la claridad del
cielo desce<n>dia sobre la cibdad de Antiocha: & de
otra parte se parecia q<ue> estaua armado & que tan
gra<n>de era su loriga q<ue> con la vna falda cubria to-
da la cibdad: & el q<ue> co<m>bidaua alos ho<m>bres hon-
rrados dela hueste que fuessen conel a comer: &
yuan todos co<n>el sino vno q<ue> no q<ue>ria alla yr. E su-
bia por vna escalera de palo: & q<u><<a>>ndo el queria su-
bir por la escalera paresciale q<ue> el sol & la luna lo
tomauan por las manos & le ayudauan en ma-nera}
[fol. 160r]
{HD. Fo. CLXIIII}
{CB2.
q<ue> le subia<n> encima & desq<ue> era encima paresci-
ale q<ue> el gra<n> palacio de antiocha se le humillaua
hasta en tierra & entraua<n> de<n>tro & comia<n> muy bie<n>
& desq<ue> hauia<n> comido yuase & en desce<n>die<n>do por
la escalera q<ue>braua<n> los escalones en manera q<ue> d<e>
aq<ue>lla co<m>pan~a q<ue> yua<n> co<n>el q<ue>daua<n> los vnos encima
los otros debaxo & veya<n>se enla mayor cuyta q<ue>
podria ser. E estando en esto q<u><<i>>tose le el suen~o &
era ya el dia claro qua<n>do d<e>sperto: & ma<n>do alc'ar
las haldas dela tie<n>da & miro hazia antiocha: &
dixo p<r><<i>>merame<n>te el suen~o a n<uest>ro sen~or ih<es>u xp<ist>o &
rogole q<ue> gelo soltasse en manera q<ue> fuesse su ser-
uicio & ho<n>rra d<e>l: & q<ue> q<u><<i>>siesse q<ue>l su cuerpo fuesse co<n>-
sagrado en aq<ue>l lugar do llamaua<n> el nombre de
mahoma. Despues q<ue> esto ouo fecho vistiose &
leua<n>tose & ma<n>do d<e>zir missa: & estando enella lle-
garo<n> el duq<ue> gudufre & el obispo de puy q<ue> toda
aq<ue>lla noche auia<n> pe<n>sado en aq<ue>l fecho & no falla-
ro<n> otra mejor via sino q<ue> viniessen a rogar a boy-
mo<n>te q<ue> hablasse co<n> aq<ue>l su amigo q<ue> le rogasse q<ue>
les hiziesse hauer la villa ante q<ue> llegasse la gran
hueste d<e>los moros. Este ruego le hiziero<n> muy
afincadame<n>te: & el come<n>c'ose a escusar q<ue> aq<ue>llos
que gela daua<n> que no lo querian hazer sino con
condicio<n> que la ouiesse el: & pues q<ue> el co<n>de de to-
losa no lo queria otorgar q<ue> no hauia q<ue> hablar
mas: ellos dixeronle q<ue> por el conde no lo hauia
de dexar: q<ue> despues que la villa fuesse ganada q<ue>
le harian q<ue> lo otorgasse: & tanto le rogaro<n> & dixe-
ron buenas palabras: q<ue> el les dixo que lo haria
con ta<n>to que los otros lo otorgassen assi como
ellos gelo dezia<n>. E ellos ento<n>ce hiziero<n> ayu<n>tar
todos los ho<m>bres honrrados dela hueste sino
al co<n>de de Tolosa & otorgaro<n>le aq<ue>llo mesmo: &
el sobre esso dixoles q<ue> estuuiessen aparejados &
apercebidos para quando los llamasse el q<ue> fue-
ssen alli do les diria. E luego q<ue> esto fue puesto
embio por aquel armenio que viniesse a hablar
conel: & el vino & hablo conel: & dixole que essa
noche lo haria. E acordaro<n> en que manera fue-
se hecho. E sobre esso fuese el Armenio para la
villa: & comenc'o de aparejar sus cosas lo mas
ayna que pudo & hazer sus escalas de cuero & d<e>
can~amo. E a esto no le ayudaua hombre d<e>l mu<n>-
do sino su hijo a quien el principe Boymonte
hauia puesto nombre Boymonte assi como a
el: que el padre no quiso que otro nombre le lla-
massen en tanto q<ue> ellos estauan assi los moros
dela villa fueron al rey Harsiles & dixieronle co-mo}
{CB2.
aquel Armenio yua & venia ala hueste a ha-
blar con los xp<ist>ianos mucho amenudo: & q<ue> pa-
rasse mientes. El rey embio luego por el arme-
nio: & no le quiso mostrar que ningu<n>a sospecha
hauia del: mas rogole que le consejasse como fa-
ria que le hazian entender que los xp<ist>ianos an-
daua<n> por hurtar la villa. El armenio como era
hombre de buen seso respondiole en pocas pa-
labras & dixole: que si tal sospecha hauia que no
le sabia tal co<n>sejo como que trocasse los q<ue> guar-
dauan las torres de vnos logares a otros. E
por esto q<ue> le dixo fue el rey seguro d<e>l: en tal ma-
nera que no hizo ninguna cosa delo q<ue> pensaua
hazer & porque era ya tarde: de manera q<ue> avn q<ue>
lo quisiesse hazer no vuiaria trocar las guardas
E sin esto hauia<n> ordenado los moros q<ue> aq<ue>l dia
matassen todos los xp<ist>ianos q<ue> morauan entre
ellos: lo vno por tomalles todo lo q<ue> hauia<n>: & lo
otro porq<ue> q<u><<a>>ndo llegasse<n> los moros de p<er>sia q<ue> no
hallasse<n> ni<n>gu<n>o: q<ue> les pesaua mucho q<u><<a>>ndo mora-
ua<n> los xp<ist>ia(u)[n]os e<n>tre los moros: & ta<m>bie<n> se escuso
esto por aq<ue>l almira<n>te q<ue> hazia adulterio co<n>la mu-
ger del armenio q<ue> les dixo q<ue> lo no hiziessen q<ue> se-
ria gra<n> traicio<n> de matar ho<m>bres q<ue> tenia<n> en su po-
der & d<e>mas q<ue> les seruia<n> & los ayudaua<n> bie<n> como
les ma<n>daua<n>: & por esto q<ue>do aq<ue>l dia: & co<n>certaro<n>
delo hazer mas adela<n>te: & en q<u><<a>>nto estas cosas se
hazia<n> muferos & su hijo boymo<n>te nu<n>ca cesaua<n> d<e>
hazer escalas: & hiziero<n> q<u><<a>>tro las dos de cueros
d<e> buyes & las otras dos d<e> can~amo: & ataro<n> vnas
co<n> otras. E luego q<ue> esto ouiero<n> fecho muferos
embio al moc'o a boymo<n>te q<ue> le dixesse q<ue> viniesse
essa noche co<n> poca co<m>pan~a a ver como lo tenia
aderec'ado: & los otros q<ue> estuuiesse<n> en celada: &
el q<ue> subiesse co<n> aq<ue>llos q<ue> viniesse<n> co<n>el & q<ue> abriesse
las puertas d<e>la villa por do entrasse<n> todos los
d<e>la hueste: & en ta<n>to q<ue> el moc'o fue co<n> aq<ue>l me<n>saje
La muger de muferos q<ue> hauia no<m>bre todora a
quie<n> lo hauia el dicho muchas vezes & pe<n>saua q<ue>
le plazia: mas no era assi: q<ue> amaua ya mas alos
moros q<ue> alos xp<ist>ianos p<re>gu<n>tole q<ue> era aq<ue>llo en q<ue>
andaua q<ue> le veya ap<ar>tar co<n> su hijo a hazer sus co-
sas & yr ala hueste muchas vezes & hablar mu-
cho amenudo co<n> los xp<ist>ia<n>os & q<u><<i>>c'a les q<ue>ria dar
la villa: mas q<ue> esto ta<n> solame<n>te no fuesse pe<n>sado
que si lo hiziesse el primer hombre a quien cor-
tarian la cabec'a otro dia de man~ana seria el & a
todo su linaje. Quando el marido esto oyo vio
que no po(a)[d]ria acabar su hecho sino la matasse.}
[fol. 160v]
{HD. Libro II}
{CB2.
& sobre esto llamola como a hablar: & dixole q<ue>
subiesse ala mas alta torre & que veria la hueste
delos xp<ist>ianos. E dixole ella que bien sabia el
que hauia gran tiempo que biuian con los mo-
ros & que les hazian mucho bien los xp<ist>ianos
que hazia(u)[n] a ellos mucho mal. El quando vio
aquello tomole la toca que tenia enla cabec'a &
reboluio se la sobre la boca en manera q<ue> no po-
diesse dar bozes avn que quisiesse: & d<e>spen~ola d<e>
encima dela torre & dio tan grande golpe en vn
barranco pequen~o q<ue> estaua al pie del muro que
se hizo toda piec'as: & esto era enla noche. E
desque la ouo muerto tornose a su lauor delas
escalas que hazia. E quando las acabo era ya
noche escura. E entonce Boymonte & el du-
que Gudufre & el conde de flandes & don Ru-
berte & el obispo de puy & don yugo lomaynes
hermano del rey de francia & bien otros quinie<n>-
tos caualleros metieronse en celada en vn va-
lle que estaua de essa parte cerca dela villa. E su
hermano de Muferos que hauia no<m>bre: (&) Da-
ciano oyo el ruydo d<e>los cauallos: & dixole que
le parescia que compan~a de caualleros passaua<n>
por ay cerca: & Muferos dixole que pensaua q<ue>
eran algunos dela grande hueste delos moros
de Persia que venian adelante. E en dizie<n>dole
esto quisole prouar que voluntad tenia con los
xp<ist>ianos: & dixole que se me<m>brasse como era cri-
stiano & como hauia grande tiempo que estaua
en seruidumbre delos moros: & que de alli ade-
lante lo serian para siempre jamas si la grande
hueste de Persia vuiasse llegar: que no podria
ser que todos los xp<ist>ianos no fuessen presos o
muertos: delo qual hauia muy grande piedad
en su corac'on: & Daciano respondiole que no
pesaua a el de aquello ni hauia dellos ninguna
piedad: ante queria que fuesse ya hecho q<ue> desde
que ellos alli llegaran nunca les menguara ma-
la ventura ni lazeria. E muferos quando aque-
llo oyo entendio muy bien que no hauia mene-
ster que supiesse ninguna cosa de su voluntad: q<ue>
estoruaria todo aquel hecho: & pore<n>de no le qui-
so dezir otra cosa sino que se fuese a echar. E q<u><<a>>n-
do lo vio adormido: metiole vna espada por el
corac'on & matolo: & desque lo ouo muerto puso
vna lynterna con vna ca<n>dela encendida enel mu-
ro en manera que la lumbre daua hazia fuera: &
la escur(s)[i]dad adentro. E Boymonte & Tran-quer}
{CB2.
& el conde de flandes estaua<n> en pie cerca de
aquel lugar: & quando vieron la lumbre embia-
ron alla al hijo d<e>l armenio que estaua conellos
por saber que era: & quando llego al muro fallo
vna cuerda colgada & entremeciola: Muferos
preguntole quien era: & el hijo respondio le en
su lenguaje q<ue> de Armenia q<ue> si hauia fecho ya lo
que hauia de hazer: el dixole que todo lo tenia
ya aderec'ado: sino que esperaua que passassen
las rondas que hauian por ay de passar: & que
veniessen segurame<n>te: & el fue esto a dezir a boy-
monte & alos otros que conel eran. E ellos q<u><<a>>n-
do lo oyeron echaronse en tierra tendidos: ro-
gando a dios que les ayudasse en aquel hecho:
& tan bien por estar mas quedos en ta<n>to q<ue> ellos
assi estauan quiso les dios ayudar en tal mane-
ra que la luna que era clara parose ante ella vna
nuue & estuuo assi fasta que passo por ay vn almi-
rante que andaua rondando & oyendo como ve-
lauan. E como si ouiesse sospecha entro en aq<ue>-
lla torre que guardaua el armenio & catola toda
& vio todas las armas & todo lo otro q<ue> ay esta-
ua. Alli quiso dios que no hallo las escalas que
estauan so vna cama. Loole mucho de como
guardaua bien su torre & fuese su camino: lue-
go que fue passado por aquel lugar puso el Ar-
menio la linterna hazia los de fuera. Ellos q<u><<a>>n-
do la vieron llegaronse al muro & el Armenio
echoles vna cuerda & con ella echo vna escala:
los que ay llegaron fuero<n> el obispo de puy: boy-
monte Tranquer: el conde Ruberte de fla<n>des
& conellos hasta sesenta caualleros escogidos
de armas. Boymonte comenc'oles a dezir que
dios les hazia la mayor merced que nunca fizie-
ra a otros hombres en dar les a ganar tan no-
ble cosa como la cibdad de Antiocha: en q<ue> po-
drian hazer gra<n> seruicio a dios & ser ellos ricos
& abastados para siempre. E pues que aquel fe-
cho queria dios que viniesse por el que les roga-
ua que subiessen & al primero que le daria mil pe-
santes: & al otro la meytad: & al otro el tercio: &
casas & heredades enla villa delas mejores que
ay ouiesse. Mas ya por cosa que les dixiesse ni
les prometiesse no ouo (u)[n]inguno que se atreuie-
sse a subir: ante callauan todos & parauan mien-
tes encima del muro. El obispo de puy qua<n>do
esto vio comenc'o de llorar & dixoles Varones
porque dubdays: q<ue> si temeys la muerte: parad}
[fol. 161r]
{HD. Fo. CLXV}
{CB2.
mie<n>tes como murio nuestro sen~or por vos que
menos recelo el d<e> subir enla cruz que vosotros
de subir por esta escala si trabajo o afan recelays
mas sufrio el por vosotros q<ue> vos nunca podre-
ys por el sufrir & a todos aquellos q<ue> subieron d<e>l
poder q<ue> he de dios & de san Pedro yo los ab-
sueluo de todos los pecados q<ue> hizieron hasta
oy dia. Qua<n>do esto oyo el conde de fla<n>des hin-
co los ynojos ante el obispo & dixole esta razon
Sen~or yo no dexe mi tierra & mi muger & fijos
que amo mas q<ue> a cosa del mu<n>do sino por morir
en seruicio de dios & hazer cosa q<ue> le pluguiesse:
pore<n>de vos ruego q<ue> me asoluays d<e>los pecados
que hize & q<ue> me deys la bendicio<n> q<ue> yo quiero su-
bir p<r><<i>>mero: el obispo hizo lo assi. El co<n>de echo
el escudo alas cuestas & come<n>c'o de subir por el
escala: mas vn su cauallero que hauia nombre
Folcos q<ue> llamauan por sobre no<m>bre orplanin q<ue>
quiere dezir huerfano trauo del & dixole que no
era razo<n> que el subiesse primero: mas q<ue> subiria
el primero q<ue> era su vassallo & lo deuia hazer. El
conde diole d<e>l ombro & echole aculla & quiso su-
bir en todas maneras. Ento(u)[n]ce don Folcos
trauole dela cinta & tirole muy de rezio & dixole
que no lo dexaria alla subir por ninguna mane-
ra. El obispo de puy & los otros que ay estaua<n>
dixieron al co<n>de q<ue> dezia bien el cauallero que le
dexasse subir: & el conde ouo lo de hazer. E don
Folcos subio hasta q<ue> llego alas almenas: & mu-
feros qua<n>do lo vio preguntole quien era: el re-
spondio que vn cauallero d<e>l conde de flandes.
Muferos le dixo q<ue> se tornasse q<ue> a Boymonte
hauia el de dar la villa & no acogeria a otro nin-
guno hasta q<ue> el subiesse primero. Qua<n>do aq<ue>llo
oyo don Folcos desce<n>dio ayuso & dixolo a boy-
monte & alos otros q<ue> ay estauan. & Boymo<n>te
luego q<ue> lo oyo trauose a las cuerdas dela escala
& comenc'o de subir q<ue> no lo quiso dexar por nin-
guna manera: qua<n>do fue encima Muferos se
llego a el & preguntole quien era: & el dixole co-
mo era Boymonte: el armenio tomole luego
por los brac'os & ayudole a subir: saludolo & a-
brac'olo en sen~al de paz: & dixole q<ue> a dios & a el
daua el aq<ue>llas torres & la cibdad de Antiocha:
& que se metia en su fe & en su lealtad: & Boymo<n>-
te le otorgo que lo rescibia & que lo cu<m>pliria assi
como conel pusiera: & entonce descendio Boy-
monte & dixo alos otros q<ue> subiessen segurame<n>-te}
{CB2.
q<ue> aquel hombre con lealtad les andaua. & su-
bio el luego & el co<n>de de fla<n>des & Tranquer. E
despues que ellos subiero<n> arriba echaron otra
escala que creyeron q<ue> era mas fuerte & come<n>c'a-
ron a subir por ella gra<n> parte de caualleros assi
que bien subieron de veynte hasta treynta & car-
garonla tanto que ouo de quebrar con ellos: &
ouo heridos tres o quatro: & tan grande fue el
ruydo que hizieron que lo oyo el duque aculla
donde estaua & ouo muy gra<n> miedo que todos
eran muertos & vino corriendo: & quando vio
los muertos & los heridos & los otros q<ue> esta-
uan desmayados come<n>c'olos de conortar: & di-
xoles que pues los hombres ho<n>rrados estaua<n>
arriba q<ue> no hauian ellos porq<ue> dubdar & fizo su-
bir la mayor parte dellos por aq<ue>lla escala a que
subiera Boymonte encima. E desque fueron
conto los el armenio & hallo que no eran mas
de ciento: & dixo q<ue> poca compan~a hauia alli pa-
ra tomar por fuerc'a taman~a villa como Antio-
cha que subiessen mas. Entonce Boymo<n>te lla-
mo vn su escudero q<ue> hauia no<m>bre mala corona
hombre discreto & dilige<n>te & fiaua se mucho en<e>l
como aq<ue>l que el criara: & era su cauallero: & man-
dole q<ue> fuese a dezir al duque Gudufre & al obi-
spo de puy que les embiassen hombres los mas
que pudiessen porq<ue> los hauia<n> mucho menester
para ganar las torres: & ellos q<ue> se fuessen para
la hueste: & que los hiziessen armar a todos: & q<ue>
estuuiessen prestos en manera que quando co-
me<n>c'asse a amanecer que fuessen a entrar la villa
por fuerc'a que las mas delas puertas hallaria<n>
abiertas. E el escudero hizolo mucho ayna se-
gun que gelo ma<n>dara su sen~or: & descendio por
la escala quanto mas ayna pudo & fuese para el
duque Gudufre & para el obispo de puy & co<n>to
les todo aquello q<ue> le ma<n>dara Boymonte: & di-
xoles q<ue> el tesoro q<ue> hallaua<n> en aquellas torres q<ue>
no hauia hombre del mu<n>do que lo pudiesse esti-
mar E q<u><<a>>ndo aq<ue>sto oyero<n> los q<ue> ay estaua<n> d<e>xaro<n>
se yr alla hasta mil ho<m>bres darmas: & los vnos
subiero<n> por las escalas & los otros por cuerdas
cada vno lo mas ayna que podia. E desque fue-
ro<n> todos encima dixoles el armenio. Sen~ores
desde oy mas es antiocha vuestra si quisierdes
& no ay cosa por q<ue> lo deueys recelar ni haueys
otra cosa de hazer sino matar los moros & to-
mar el tesoro que ay hallardes & apoderad vos}
{CW. x}
[fol. 161v]
{HD. Libro II}
{CB2.
dela cibdad & no ayays que temer delo hazer
que vedes alli mi muger & mi hermano que ma-
te yo porq<ue> este fecho pudiessedes mejor acabar
E quando esto ouo dicho comenc'o de yr ante
ellos de vna torre en otra habla<n>do en turques:
& dizie<n>do alos q<ue> guardauan que era vno de aq<ue>-
llos almira<n>tes que rondauan la villa q<ue> le abrie-
ssen las puertas d<e>las torres: & luego que gelas
abrian hazia entrar dentro alos xp<ist>ianos & ma-
tauan los todos assi ganaro<n> bien veynte & dos
torres q<ue> eran hazia la montan~a: & despues tor-
naron co<n>tra la otra parte hazia el rio ganaron
todas las q<ue> hauia & assi como llegauan en dere-
cho de cada puerta d<e>las dela villa descendian &
abria<n>la: & la q<ue> hallauan co<n> cerradura quebra<n>ta-
ua<n>la hasta q<ue> llegaron a vn lugar do estaua<n> dos
torres sobre vna puerta a que llamauan portal
de sant miguel: & alli les dixo el armenio q<ue> abrie-
ssen aq<ue>lla puerta por do entrassen los de fuera q<ue>
estaua mas cerca dela hueste: & en diziendo esto
llego el duque Gudufre & todos los otros con
el: & los vnos de fuera & los otros de dentro co<n>
segures & co<n> palancas abriero<n>las & otro tanto
hiziero<n> a todas las otras q<ue> quedaua<n> de abrir q<ue>
eran hazia el rio hasta la otra parte q<ue> era hazia
la sierra. & qua<n>do esto fue hecho era ya el dia cla-
ro & entraro<n> por medio dela villa co<n> los moros
& comenc'aro<n> los a matar & a prender & a robar
qua<n>to les hallaua<n> avn q<ue> el obispo les defendie-
ra so pena de descomunio<n> que ninguno no se pa-
rasse a robar no lo queria<n> dexar robaua<n> qua<n>to
podian & mataua<n> los ho<m>bres mancebos de ar-
mas nin~os & viejos assi que no dexaua<n> a vida si-
no los ma<n>cebos hermosos o las nin~as sin cue<n>-
to. F(n)[u]e gra<n>de el tesoro & riqueza q<ue> ay hallaron
de oro & de plata & de piedras preciosas & de pa-
n~os de seda de todas las maneras q<ue> podria ser
& tan bie<n> cauallos & mulos & mulas & de armas
de muchas maneras: & ta<m>bie<n> ac'ores & falcones
& gauilanes & todas las otras aues q<ue> era<n> para
cac'ar. Los surianos & los griegos & los arme-
nios q<u><<a>>ndo vieron q<ue> los xp<ist>ianos era<n> enla villa
pues q<ue> ellos ay morauan fuero<n> muy alegres &
come<n>c'aron a matar enlos moros & a vengar se
de qua<n>to mal les hauia<n> hecho assi q<ue> no dexaro<n>
ninguno a vida: & ellos yua<n> guia<n>do alos otros
xp<ist>ianos & mostrando les las casas delos hom-
bres & delas mugeres ricas & mas honrradas}
{CB2.
do hallarian mas hauer. Desta manera fuero<n>
mata<n>do enellos hasta q<ue> llegaron al alcac'ar do
estaua el rey Harsilis q<ue> estaua mucho seguro en
su cama: & avn q<ue> oyo el ruydo no cuydaua q<ue> era
sino los moros que mataua<n> los xp<ist>ianos q<ue> mo-
rauan enla villa: & porende no vido cosa hasta
quando llegaro<n> al alcac'ar: & avn q<ue> le quisieron
co<m>batir como venia<n> cansados de q<ue> hauia gran
rato q<ue> anduuieran a pie & armados no lo pudie-
ron bien hazer. Qua<n>do los moros viero<n> esto
esforc'aron se: lo vno porque veyan q<ue> mataua<n> a
ellos & a sus mugeres & a sus hijos & les roba-
uan qua<n>to hauian & ta<m>bien porq<ue> los veyan assi
estar mucho fatigados ayu<n>taronse todos & fue-
ron a ellos & come<n>c'aron los a ferir & matar & a
traer los muy mal: assi que fuera<n> muertos & ve<n>-
cidos sino fuera por el rey d<e>los arlotes q<ue> llego
ay bien co<n> diez mill ho<m>bres: los vnos armados
& los otros co<n> palos & con piedras & con hon-
das & partio su co<m>pan~a en dos partes & fizolos
venir por dos calles & come<n>c'aro<n> a co<m>batir alos
moros tan de rezio q<ue> los encerraro<n> por medio
delas puertas del alcac'ar. Quando el rey d<e> an-
tiocha vio q<ue> por fuerc'a le entraua<n> el castillo pa-
resciole q<ue> no podria escapar de muerte: & caual-
go en vn cauallo muy corredor & tomo fasta cin-
quenta caualleros consigo & hizoles vestir sen-
dos ma<n>tos llenos d<e> oro & de piedras preciosas
& salio por vn postigo q<ue> era hazia la montan~a &
come<n>c'ose a yr qua<n>to mas pudo. E anduuo assi
todo el dia hasta la noche: entonce ouiero<n> de al-
bergar en vna cueua q<ue> esta enla mo<n>tan~a ya qua<n>-
to alongada del camino. E esto hizo porq<ue> pen-
so que alli no sabria ningu<n>o parte d<e>l. Mas assi
fue q<ue> vnos armenios recueros que traya<n> vian-
da a Boymo<n>te albergaron cerca de aq<ue>lla cue-
ua porq<ue> era gran montan~a & hizieron su fuego
& descargaro<n> sus azemilas: & entre aq<ue>llos arme-
nios hauia surianos q<ue> sabian turques & comen-
c'aronlo a hablar & los moros que estauan enla
cueua pensaron que eran muertos & embiaron
alla vno que supiesse quien eran: & los recueros
quando lo vieron conoscieron que era moro: &
porque pensaron que era espia trauaron del &
prendieronle & sacaronle a parte & pregu<n>taron
le que como andaua ay el quisolo encubrir: mas
afincaronle tanto dando le penas que les dixo
como saliera de aquella cueua & que estaua ay el}
[fol. 162r]
{HD. Fo. CLXVI}
{CB2.
rey de Antiocha que huya porque hauia perdi-
do la villa & que tenia consigo cinque<n>ta caualle-
ros que leuaua cada vno dellos muy gra<n>de te-
soro en oro & en piedras preciosas. Qua<n>do esto
oyeron aquellos recueros ouieron muy gran
plazer & tomaron aq<ue>l moro & degollaronle por
que no los descubriesse: empero ellos eran po-
cos no los osaron a cometer & fuero<n> a pastores
xp<ist>ianos que andauan por ay & dixeron gelo: &
ayuntaro<n>se todos en vno de manera que fuero<n>
bien dozientos. E fueron a aquella cueua & en-
traron dentro & hallaron al rey de Antiocha &
alos otros moros que estauan seguros atendi-
endo el mensajero & come<n>c'aronlos a herir & a
matar. El rey quando aq<ue>llo vio hinco los yno-
jos ante ellos & ajunto las manos pidiendoles
merced que no lo matassen que el era rey de An-
tiocha & que les daria muy gran dinero: mas
ellos respo<n>diero<n>le que tal merced aurian ellos
del como el ouiera de Rinalt porcelet & delos
otros xp<ist>ianos que hiziera martirizar & matar
ante los xp<ist>ianos dela hueste por deshonrra de
la ley de ih<es>u xp<ist>o. Estonce descabec'aronle & to-
maronle todo el tesoro & partieronlo entre si: &
leuaron la cabec'a & las armas del a Boymo<n>te
en presente & contaronle todo aq<ue>l hecho como
passara. Esto mismo acaescio a vn su sobrino d<e>l
rey de Antiocha q<ue> yua empos d<e>l por alcanc'ar
le bien con quare<n>ta caualleros & aluergaron en
otra cueua cerca de aq<ue>lla & otros pastores xp<ist>ia-
nos q<ue> llegaron ay con su ganado: hallaronlos
todos durmiendo & conocieron q<ue> eran moros
& mataronlos & tomaro<n>les quanto les hallaro<n>
& cortaronles las cabec'as & leuaro<n> las ala villa
alos xp<ist>ianos que les dieron mucho por ellas.
Vna gente de moros hauia en antiocha quan-
do la ganaron los xp<ist>ianos bien hasta dos mil
hombres a cauallo & no eran dende naturales
mas venieran ay de otras partes & rescibia<n> suel-
do del rey: & aquel dia quando vieron el ruydo
delos xp<ist>ianos que andauan por la villa matan-
do los quisieron fuyr & come<n>c'aro<n> a buscar puer-
ta por do (f)[s]a(s)[l]iessen & fallaronse co<n> vna compan~a
de xp<ist>ianos que los fueron luego a ferir: & ellos
quisieron se acoger al alcac'ar & como no era bie<n>
de dia que fuera enel comienc'o erraro<n> la salida
& fueron a vn despen~adero que hauia ay & caye-
ron dende bien hasta quinie<n>tos & murieron los}
{CB2.
otros tornaronse para la villa & metieronse por
las calles buscando puerta por do saliessen & ha-
llaronse con los xp<ist>ianos que les quitaron qua<n>-
to leuauan & tomaron todos los mas dellos &
mataro<n> los: & otros moros ricos que ay hauia
dexauan las mugeres & los hijos & huyan con
lo q<ue> podian hauer: & colgaua<n>se por los muros
por cuerdas d<e>sta manera tomauan muchos de
ellos. Algunos ouo q<ue> escaparo<n> dende & fueron
se para la gran hueste de Persia & contaro<n> les
como los xp<ist>ianos hauia<n> ganado a Antiocha:
pero el hijo del soldan ni Corualan no lo que-
rian creer porq<ue> hauian alla embiado a c'ayfado-
la hijo del rey de Antiocha & hauia de tornar a
ellos con respuesta & no era avn venido & salie-
ra de Antiocha quatro dias ante que los xp<ist>ia-
nos la ganassen & hallarase co<n> vna compan~a de
xp<ist>ianos que le desbarataron & mataronle vna
parte delos que yuan conel: & el escapo por pies
de cauallo & fuyo contra la montan~a & torcio ta<n>-
to que aun no era llegado ala hueste. Mas vi-
no aquel dia que aquellos moros contauan aq<ue>-
llas nueuas & dixo al hijo del soldan & a Corua-
lan que no lo creyessen que si verdad fuesse ante
lo sabria el que hombre del mundo.
% {RUB. Capitulo .lxxiiij. Como dios fizo merced
alos dela hueste en ganar tan noble cosa como
Antiocha por tres razones q<ue> agora oyreys.}
{IN4.} ESta mortandad duro bie<n> hasta la
noche escura & el robo que hiziero<n>
los xp<ist>ianos en Antiocha otro dia
quando fue ayuntado lo que ay ha-
llaron & cada vno tomo su parte el mas pobre
dellos fuera rico para siempre si en paz lo pudie-
ra tener lo q<ue> le cupo. En tres cosas hizo dios
gran merced alos xp<ist>ianos aquel dia: la vna de
que les dio a ganar tan noble cosa & tan buena
como es antiocha: la otra que les harto sus vo-
luntades de matar & robar a sus enemigos: la
tercera porque los enriquecio de muy gran te-
soro que ganaro<n>. Pero desque toda la villa fue
bien escodrun~ada no hallaron enella via<n>da que
les abastasse quinze dias: & esto fue porque la cer-
caron sin sospecha & no la hu[u]yaron bastecer los
moros: & otrosi porque hauia nueue meses que
la tenian cercada & lo otro porque llegaron gen-
tes de otras partes que les comieron lo que te-
nian mas ayna que no ouieran menester & se fue-ra<n>.}
{CW. x ij}
[fol. 162v]
{HD. Libro II}
{CB2.
E esta mengua redundo d<e>spues en muy gra<n>
dan~o alos xp<ist>ianos assi como adela<n>te oyredes.
% {RUB. Capitulo .lxxv. En que an~o ganaron los
cristianos la noble cibdad de Antiocha.}
{IN4.} ANtiocha la noble fue ganada assi
como aueys oydo: & esto fue quan-
do la era d<e>la encarnacio<n> de nuestro
sen~or ih<es>u xp<ist>o andaua en mil & oche<n>-
ta & siete an~os tres dias andados del mes de
junio. E despues que los xp<ist>ianos touieron to-
da la villa en su poder & las torres & el muro: pa-
raron mientes a todos lugares por do les
parecio q<ue> les podria venir dan~o si la hueste de
los moros llegasse & fallaron que eran tres vno
del castillo que basteciera Boymo<n>te ante q<ue> la
villa tomassen & el otro d<e>l castillo q<ue> tenia el co<n>de
de Tolosa al cabo dela puente: ca estos dos
entendieron que no podria<n> defender si ay llega-
sse<n> & que les vernia muy gra<n> dan~o si los moros
los ganassen. E el tercero era el alcac'ar de mal
vezino donde descendia gra<n>de gente de moros
cada dia & hazian les grande dan~o & acogian se
en saluo. E por esso ouieron su acuerdo que de-
rribassen el castillo que tenia Boymonte & que
basteciessen el d<e>la puente de ballesteros & de tal
ge<n>te que si lo pudiessen defender sino que no per-
diessen mucho: del alcac'ar acordaron que lo co<m>-
batiessen. E desi quando lo prouaron & vieron
el lugar qual era parecio les que seria cosa muy
sin razon: ca la torre del castillo hauia cerca de si
dos fortalezas: la vna d<e> vn valle muy fondo en
que hauia vn despen~adero muy fuerte & fazia se
assi como si tajassen la pen~a: & del otro cabo con-
tra la villa era mucho alta ademas & yua se agu-
zando hazia arriba: & enella era fecho el castillo
con muy buen muro & con torres & muy bien fe-
chas. E en medio del hauia vna muy gra<n>de to-
rre que ensen~oreaua todas las otras: & no era
hueca mas era macic'a. E en aquella torre solia
estar vn molino de viento que mando hazer el
rey de Antiocha qua<n>do poblo la villa: todo aq<ue>l
castillo tenian los moros muy bien bastecido: &
avn que los xp<ist>ianos pudiessen llegar a el a com-
batir no gelo podrian tomar por fuerc'a segun
los hombres & las armas que tenian & pore<n>de
dexaron delo combatir: mas acordaron que en
aquel lugar que era mas llano contra la villa: &
hauia vn sendero mucho estrecho por do desce<n>-dian}
{CB2.
los moros que les hazian dan~o que hizie-
ssen vn muro fuerte & ancho & vna caua peque-
n~a & con tanto serian guardados dellos: & fizie-
ronlo assi: & demas hizieron cadahalsos a ma-
nera de torres & pusiero<n> ay hombres armados
co<n> ballestas & todas las otras cosas por do en-
tendieron que se podrian defender. E quando
esto fue hecho ouieron su acuerdo que embia-
ssen por todas las tierras en derredor a buscar
quanta vianda pudiessen hauer & que la metie-
ssen toda enla villa. E esto hazian por miedo d<e>
ser cercados: & otrosi porque no tenian sino po-
ca vianda. Mas recelaron dos cosas: la vna q<ue>
la no hallarian porque toda la tierra era roba-
da: & la otra que se toparian los moros conlos
que alla fuessen & que rescibirian dan~o ay: & por
esso dexaron de embiar: & mandaron compar-
tir el conducho que tenian entre si & que se com-
pusiesse cada vno con lo que tuuiesse: & partiero<n>
lo entre si los ricos hombres & los caualleros
& toda la otra gente por las torres delas puer-
tas & por las otras torres d<e>la villa: & otrosi por
los muros con ballesteros & con aquellas com-
pan~as que entendieron que eran menester: & or-
denaron quales guardassen la villa de dia & qua-
les de noche & cada vno quanto tiempo: & otro-
si quales saliessen a hazer caualgada si menester
fuesse o quales fincassen enla cibdad. E desque
esto todo ouieron puesto & ordenado acorda-
ron de embiar caualleros a ver la hueste delos
moros & a saber como venian: & para esto diero<n>
a Dino de nela bien co<n> treynta caualleros que
los fuesse ver & mirar que gente era o como ve-
nian: & el supo que los moros venia<n> por Roax
& fuese a meter alli porq<ue> ente<n>dio que de ningun
lugar no los podria assi mirar para juzgar el nu-
mero dellos tan ciertamente.
% {RUB. Capitulo .lxxvj. Como c'uleman vino con
su hijo d<e>l soldan & se vino por roax & como ouie-
ran de pre<n>der a Baldouin & lo embio dezir ala
hueste.}
{IN4.} QVando Coruala<n> como oystes to-
mo sobre si la hueste d<e>l solda<n> de per-
sia & su hijo el mayor en guarda to-
molo con tal condicio<n> que gelo bol-
uiesse biuo o muerto. E desque fue a su tierra &
hizo todas sus gentes salir co<n>el & torno alli do
era el soldan & mouio con su hijo: tan gra<n>de era}
[fol. 163r]
{HD. Fo. CLXVII}
{CB2.
la gente que leuaua que dizen quantos la viero<n>
que nunca otra tanta como aquella vieran. E
demas fazia otra cosa por que fuesse su poder
mayor que por alli por do el passaua todas las
gentes de armas que hallaua leuaua las con-
sigo las vnas por amor & las otras por fuerc'a:
& desta manera crecia cada dia la gente. E yen-
do assi co<n> su hueste oyo dezir como Baldouin
hermano del duque Gudufre hauia ganado a
Roax & a toda aquella tierra: & ouo muy gran
despecho porque tenia que si todos los xp<ist>ia<n>os
del mundo se ayuntassen que no la podrian ga-
nar por fuerc'a ni defe<n>der la ala hueste & demas
tener la vn cristiano co<n> vn poco de poder. Con-
sejo al hijo del soldan que fuese por ay & que ga-
nasse aquella tierra que hauian ganado los cri-
stianos & que los matasse a todos: ca los de an-
tiocha no se podrian yr a ninguna parte que el
no hiziesse d<e>llos a su volu<n>tad. E sobre esso ouie-
ron su acuerdo & pusieron muchos caualleros
que guardassen que no saliesse ningu<n>o dela hue-
ste que leuasse ma<n>dado alos cristianos que era<n>
en Roax: & desque esto ouieron puesto mouie-
ron contra alla & lo que ouiero<n> de andar en dos
dias andouieron lo en vno. E el conde Bal-
douin que estaua en Roax seguro & no sabia q<u><<a>>n-
do hauia de venir la hueste delos moros anda-
ua con vnos treynta caualleros folgando por
las huertas: & deimprouiso dio la hueste sobre el
& no vido hasta que derramaron co<n>el bien dos
mil caualleros. Mas quiso dios que aquel lu-
gar do lo hallaron fue alli do eran las huertas
mas espesas: & por callejas estrechas que hauia
entre las paredes dellas acogiose en saluo. E
otros xp<ist>ianos que andauan ay cerca quando
vieron los moros comenc'aronse a coger al co<n>-
de & el passo los ante si & comenc'ose a yr defendi-
endose delos moros: en manera que mayor da-
n~o les hizo que no recibio d<e>llos saluo vnos po-
cos de hombres & de mugeres que andauan le-
xos & no se hu[u]yaron acogerse a el: & aquellos
mataron los moros. E el conde baldouyn lue-
go que entro en Roax ma<n>do armar toda la ge<n>-
te & bastecio todas las torres & el muro & dio ho<m>-
bres que guardassen las puertas: mas tan ayna
no pudo el fazer esto que ante toda la hueste de
Persia no llegasse: & assi como llegauan a com-
pan~as assi yuan a combatir la villa. E quando}
{CB2.
la hauian combatido vn rato aquellos yuan a
folgar & venian otros. E desta manera los co<m>-
batieron aquel dia todo & toda la noche & otro
dia hasta hora de visperas. Mas baldouyn &
la compan~a que conel era se defendia<n> tan bien q<ue>
mataro<n> muchos d<e>los los vnos d<e> aremetidas
q<ue> hazia<n> a su saluo: & los otros de saetas & de pie-
dras que tirauan del muro & delas torres: pero
con todo esto tan de rezio los co<m>batian los mo-
ros que los cercaron tras las puertas. E cor-
ualan hizo otro dia combatir de todas partes
muy de rezio: mas no podieron hazer cosa por
do gran dan~o tomassen los christianos ante lo
recibieron los moros: ca la villa de Roax era
muy fuerte como aquella que estauan los mu-
ros & las torres della assentados sobre pen~a ta-
jada bien dos hastas de la<n>c'a en ancho: & hauia
ay torres aluarranas que salian fuera del muro
que estauan otrosi sobre pen~a tajada. E sin to-
do esto auia muy buena baruacana & caua muy
fonda que era toda llena de agua d<e> fuentes que
nacian ay. E por todas estas ventajas que ha-
uian los d<e> dentro recibiero<n> los moros muy ma-
yor dan~o que no ellos podian hazer. E desque
el sol fue puesto dexaron los moros de comba-
tir la villa & tornaronse albergar ala hueste. Di-
no de nela que veniera ay por ver alos moros
assi como vos deximos salio essa noche dela vi-
lla con aquellos treynta caualleros que conel
veniera<n> en muy buenos cauallos: & sus lorigas
vestidas & espadas cen~idas & escudos & lanc'as
& sus capillos de fierro enlas cabec'as & passaro<n>
por medio dela hueste que nunca los conoscie-
ron los moros ante pensaron que eran de su co<m>-
pan~a: & desque fueron alongados bien quanto
media legua dieron delas espuelas alos caua-
llos & comenc'aron se de yr quanto mas podie-
ron para Antiocha. Mas a baldouyn acaecio
entonce vna buena ve<n>tura: ca el luego que supo
que los moros dela gran hueste venian por su
tierra embiara su mandado al emperador de co-
stantinopla que assi como era su vassallo & el su
sen~or & le hauia prometido su ayuda que le veni-
esse a acorrer a aquella sazon que ta<n>to le era me-
nester o que le embiasse acorro con que se pudie-
sse defender de aquellos moros. Otrosi hauia
embiado ala hueste delos cristianos que estaua
sobre Antiocha que le embiassen alguna gente:}
{CW. x iij}
[fol. 163v]
{HD. Libro II}
{CB2.
& ellos hauia<n> puesto de embiar al obispo d<e> puy
& vna parte de caualleros dela compan~a del du-
que Gudufre su hermano: mas no lo pudiero<n>
hazer porque ganaran entonce la villa assi co-
mo hauedes oydo. Mas el emperador le ha-
uia embiado tres mil caualleros muy bien ade-
rec'ados: & ellos quando llegaro<n> cerca d<e> Roax
& supieron como la hueste delos moros era ay
entendieron que no podrian todos entrar enla
villa sin gran peligro: & sobre esto escogiero<n> en-
tre si hasta quinientos caualleros d<e>los mas es-
forc'ados que hauia ay: & por consejo de Bal-
douin & de hombres d<e>la villa metieronse de no-
che en Roax por vnas callejas estrechas & por
vnos lugares encubiertos que los moros no
vieran avn: & entraron dentro enla villa: & los
otros todos fuero<n>se para Antiocha. Otro dia
de man~ana quando los vinieron a combatir &
vieron la gente nueua que ante no hauian visto
entendieron que era ayuda que les hauia veni-
do & que entrara. E corualan mando alos mo-
ros que se tirassen afuera & fue al fijo del soldan
& dixo gelo: & sobre esso ouo su co<n>sejo co<n> todos
los hombres honrrados que ay hauia que era<n>
bien quarenta reyes & que llaman ellos solda-
nes: & de otros almirantes & alcaydes hauia ta<n>-
tos que era vna grande marauilla. E desque ca-
da vno d<e>llos ouo dicho aquello que le parecio
que seria mejor. c'uleman que era el mas ancia-
no de todos & sabia mas del hecho & dela mane-
ra delos cristianos diole por consejo que se fue-
se derechamente para Antiocha & que matasse
& pre<n>diesse todos los que enella estauan: ca des-
que esto ouiesse fecho que no podria ser que los
de Roax de dos cosas no hiziessen la vna o de-
sampararian el lugar & yrian su camino o bie<n> po-
dria hazer dellos lo que quisiesse despues: & pi-
diole en don que le diesse su parte delos catiuos
que ende prendiesse: & el respo<n>diole que los ho<m>-
bres honrrados q<ue>ria para si: mas q<ue> los otros
todos partiria con los hombres d<e>la hueste co<n>
que poblassen & labrassen sus tierras q<ue> eran yer-
mas. Desque esto ouo dicho mando luego ta-
n~er las trompas & los atambores & arrancar
las tiendas & mouer la hueste: & viniero<n> en tres
dias ala puente del fer de que tenian los cristia-
nos las torres & las fortalezas: & combatieron
la tan de rezio que se les no pudo defender & ma-taron}
{CB2.
qua<n>tos ay hauia que ninguno no escapo
a vida sino el alcayde solo que prendieron & tru-
xeronlo ante Coruala<n>: & el por darle mayor pe-
na no lo quiso matar: mas mando hincar vn pa-
lo en medio dela hueste & fizolo alli atar & desnu-
dar d<e>l todo & vntarlo co<n> miel porq<ue> posassen en<e>l
las moscas & que le mordiessen: & demas desto
mando poner vn ac'ote cerca del porq<ue> quantos
lo veniessen a ver le diessen sendas feridas & no
le dauan ninguna cosa a comer. Mas vn xp<ist>ia-
no de armenia que andaua enla hueste tomaua
a hurto delas raciones del pan que le daua<n> por
dios enla hueste & daua gelas & muy poca de a-
gua & desta manera biuia: & assi lo touiero<n> dos
dias que estouiero<n> alli: & despues assi lo leuaua<n>
por do quier que yua<n>. Agora dexa la ystoria de
hablar eneste lugar dellos por contar delo que
hizieron los xp<ist>ianos q<ue> eran en Antiocha.
% {RUB. Capitulo .lxxvij. como el conde de fla<n>des
& Tranquer & el obispo de puy partieron la via<n>-
da dela cibdad a todos.}
{IN4.} VJstes ya como los xp<ist>ianos gana-
ron a Antiocha & d<e>la gran riqueza
que enella hallaron: & dela gra<n> mor-
tandad que hizieron enlos moros
que a tantos mataro<n> dellos segun cue<n>ta la ysto-
ria q<ue> por ninguna manera no los podian sacar
dela villa & ouieron los dentro de quemar: que
era gran afan delos ayuntar & muy gran enojo
de sufrir quan mal hedian qua<n>do los quemaua<n>
& como quier que la ouiessen ganado no hauia<n>
menor guerra que ante: ca de vn cabo el conde
de tolosa tenia el castillo q<ue> hiziera<n> los xp<ist>ianos
contra el alcac'ar d<e>l rey moro: & estauan todo el
dia los de su compan~a armados porq<ue> los mo-
ros venia<n> a ellos mucho amenudo & como los
hallaua<n> descuydados hazian les dan~o: & de ma-
nera los acometian que nunca se osauan desar-
mar. E esto les era muy mayor afan q<ue> lo que an-
te sufria<n> enla hueste: & esso mesmo acaecia a boy-
monte q<ue> posaua enel alcac'ar dela villa que dela
vna parte se hauia de defender que le combatia<n>
mucho amenudo & dela otra ayudaua al conde
de Tolosa cada vez que gran poder venia con-
tra el que le era muy graue de hazer. E sin todo
esto estauan con muy gran sospecha que llega-
rian los dela gran hueste & hauian de aderec'ar
como los hallassen apercebidos quando venie-ssen.}
[fol. 164r]
{HD. Fo. CLXVIII}
{CB2.
E desta manera eran mas fatigados q<ue> an-
te que la villa ganassen: & esso mesmo fazian los
otros: ca hauian de acorrer a ellos quando los
hauia<n> menester. E demas de todo esto hauian
otra guerra entre si q<ue> conte<n>dian todo el dia los
vnos co<n>los otros sobre aq<ue>llo que ganara<n> & bol-
uian muchas peleas: & tanto eran metidos en
esto q<ue> los ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> ay eran apenas
los podian despartir. E pore<n>de hauia<n> todo el
dia d<e> andar armados & a sufrir muy gra<n>de afan
por asosegar todas estas cosas. Dino de nela
que venia de Roax co<n>toles las nueuas d<e> todo
el hecho d<e> como passara assi como de suso lo ha-
uedes oydo. E otro hombre q<ue> escapo d<e>la pue<n>-
te del fer que les dixo como era p<er>dida & muer-
tos quantos guardaua<n> la fortaleza & de como
venia la hueste & que seria conellos desde a dos
dias & al mas tardar hasta tercer dia. Quando
los ho<m>bres q<ue> eran en Antiocha aquello oyeron
fueron en muy gra<n> cuydado q<ue> harian. E pusie-
ron todo el hecho enel duque Gudufre que co-
mo lo el ordenasse & pusiesse q<ue> ellos assi lo haria<n>
& el no lo quiso recebir: mas dixo que lo diessen
a Boymonte: & Boymo<n>te otrosi respondio q<ue>
lo no rescibiria: si el obispo de puy & el conde de
flandes no le ayudassen: & todos dixieron q<ue> les
plazia. E ento<n>ce tomaro<n> se todos tres & fuero<n>
se para la villa & qua<n>tos hallauan q<ue> tenia<n> pan o
carne o otra cosa de comer partia<n> gela quanto
creyan q<ue> les duraria para alguna sazon & ponia<n>
les quanto comiessen cada dia: & los que halla-
uan q<ue> tenian moras ma<n>dauan q<ue> si no eran casa-
dos & las quisiessen tener que las tornassen xp<ist>ia-
nas & q<ue> casassen conellas & sino que las partie-
ssen de si. E mandauanles q<ue> si algo tenian vno
a otro o algu<n>a cosa le tenia forc'ado o tomado q<ue>
gelo boluiesse & que todos fuessen de vn corac'o<n>
& de vna volu<n>tad en seruir a dios & en guerrear
alos moros que eran sus enemigos. E d<e>spues
de todo esto partieron los ho<m>bres que eran en
la villa por guardar el muro & las torres & pusie-
ron a cada vno en quales lugares estouiessen
& a todos los ho<m>bres buenos & ho<n>rrados plu-
goles & hazia<n>lo: mas la ge<n>te menuda como ha-
uian leuado gran lazeria enla hueste & fallauan
buenas casas & gran hauer & comia<n> & beuian &
estauan a su plazer por ninguna manera no los
podian alla leuar ni por predicacion ni por rue-go}
{CB2.
que les hiziessen el obispo de puy ni pedro el
hermitan~o q<ue> andaua ay conel: ni avn porq<ue> los
descomulgauan: ni otrosi por amenaza q<ue> les fi-
ziessen Boymonte & el co<n>de de flandes ante de-
zian que pues ganado hauia<n> Antiocha que re<n>-
didas hauian sus cruzes: & demas que tenia<n> ay
sus casas buenas & gran algo que ganaran & q<ue>
alli se querian morar & que no se trabaj(e)[a]rian de
otra guerra sino de defender su villa quando a
ella les veniessen. Quando vio Boymo<n>te que
por ruego ni por amenazas no lo queria<n> hazer
embio por el rey d<e>los arlotes & ma<n>dole que pu-
siesse fuego bien a quatro partes enla rua q<ue> era
mas cerca del rio: & el mesmo descendio d<e>l caua-
llo a ponerlo. E quiso dios q<ue> por vengarse de
aquella mala ge<n>te que luego se apre<n>dio mucho
ayna & comenc'o a arder la rua tan fieramente q<ue>
bien la quarta parte se ardio: & como quier que
alguna riqueza se perdio q<ue> era de aquella ceuil
gente fue prouecho para lo principal: ca lo que
ante no querian hazer de grado ouiero<n>lo de ha-
zer por fuerc'a: ca salieron delas casas & fueron
al muro & alas torres & alli do les mandauan q<ue>
estouiessen. E desque ouieron ay estado quan-
to vn medio dia tornaronse para la villa dizien-
do que no estarian ay mas. Quando esto vio
Boymonte tomo mensajero que truxiera las
nueuas de como era tomado el castillo d<e>la pue<n>-
te del fer & muertos quantos ay eran assi hom-
bres como mugeres: & mandole que gelo dixie-
sse por concejo & que les mostrasse las llagas q<ue>
recibiera & el hecho assi como fuera. E demas
dixo les que serian conellos otro dia. E ellos
quando oyeron esto tan grande fue el miedo q<ue>
ouieron que todo el vicio que ante ouieran & el
gozo que entonce hauian se les torno en triste-
za en en pesar. E de alli adelante fueron obedie<n>-
tes & hizieron todo lo que les mandaua. Otro
dia de man~ana Corualan de oliferna hizo ayu<n>-
tar todos los reyes & los hombres ho<n>rrados
que eran enla hueste delos moros & dixoles q<ue>
tenia por bie<n> que fuessen cien mil hombres a ca-
uallo a acorrer a Antiocha: & que los vnos fue-
ssen de parte dela sierra & los otros de parte d<e>l
llano. & dioles por cabdillo vn rey su sobrino q<ue>
hauia nombre Layhas q<ue> era buen guerrero &
mucho esforc'ado & buen cauallero de armas:
& ma<n>doles que no corriessen todos en vno mas}
{CW. x iiij}
[fol. 164v]
{HD. Libro II}
{CB2.
que se echassen en celadas & que corriesse<n> pocos
a pocos & q<ue> punassen en sonsacar alos xp<ist>ianos
dela villa: & que despues q<ue> esto ouiessen fecho q<ue>
no escapassen a vida ningunos d<e> qua<n>tos podie-
ssen alcanc'ar & ellos fizieronlo assi. Do<n>de acae-
scio que aq<ue>l dia mismo que vn cauallero sen~or d<e>
bauera que andaua conel co<n>de de flandes dixo
alos hombres ho<n>rrados q<ue> hauia en antiocha
que si ellos quisiessen que el yria ala hueste d<e>los
moros por ver como venian: & que el les sabria
contar toda la verdad de su hecho & ellos touie-
ron lo por bie<n>. E ento<n>ce tomo veynte & quatro
caualleros armados & muy bie<n> encaualgados
& come<n>c'aron a yr por el camino q<ue> yua contra la
puente del fer. Qua<n>do fueron arredrados dela
villa quanto media legua hallaro<n>se con cien ca-
ualleros de moros que venia<n> derramados & te-
nian bien otros dos mil en vna celada ay cerca:
& ellos qua<n>do vieron alos moros quisieron se
tornar para la villa mas los moros los comen-
c'aron de alcanc'ar. E ellos qua<n>do vieron q<ue> no
podian fuyr tornaron las cabec'as delos caua-
llos & fueron los a ferir & mataron dellos bien
diez o doze. E los moros vencieron seles & co-
menc'aron los de leuar hasta la celada. E desq<ue>
ay fueron salieron todos los moros que enella
estauan & cercaronlos en derredor: & aquel rey
que los acabdillaua embio dezir alos moros q<ue>
los no firiessen hasta que les embiasse su man-
dado: & el embio vn faraute que les dixiesse que
se tornassen moros & que dexassen aq<ue>lla ley ma-
la que tenia<n>: ca jesu cristo en quien ellos creyan
no se pudo defe<n>der q<ue> no lo matassen los judios
& que menos se podria<n> ellos defender al poder
que alli venia. E otrosi que supiessen que todos
sus amigos a quien llamauan santos q<ue> murian
malas muertes & desonrradas & que se guarda-
ssen ellos de aquello: & que quisiessen ante biuir
buena vida & honrrada. Ca si hauian hereda-
des o grandes riquezas q<ue> ellos les daria<n> mas
de diez tanto & los casaria<n> co<n> mugeres muy fer-
mosas & de honrrados linajes: & que les daria<n>
conellas muy gran auer: & sin todo esto que les
harian que fuessen en cuenta d<e>los mas honrra-
dos ho<m>bres que ouiesse enla corte del gran sol-
dan de persia: & que mucho valia mas creer en
mahoma que los sabia amar & honrrar que no
en san Pedro que fuera enforcado en roma ni}
{CB2.
en san Lorencio que fuera quemado en medio
dela plac'a. Ca si ellos en mahoma creyeran no
co<n>sintiera q<ue> los matassen por el como ellos mo-
rian aquel dia por los sus santos muy deson-
rradame<n>te si no se tornassen ala ley de mahoma
E demas que tenia por marauilla de hombres
cuerdos assi como ellos era<n> de dexar la verdad
& creer en fablillas & en chufas: & otrosi no ascu-
char ni creer por ruego del rey Corualan que
era vno delos mejores & mas honrrados prin-
cipes que hauia enel mundo & que les podria fa-
zer mucho bie<n> si creyessen a su sobrino & mucho
mal si le no creyessen. E demas que bien veyan
ellos que lid de veynte & quatro que ellos eran
con cien mil que venian enla d<e>lantera que no va-
lian nada: & que les rogaua & les consejaua que
se tornassen a su ley: & que dexassen la locura en
que andauan & que creyessen al rey Layhas el
buen consejo que les daua. Quando esto ouo
dicho el truchaman delos moros: Rogel de
barnabila que era cabdillo de aquellos veynte
& quatro caualleros respondio assi que bien ha-
uia entendido el & los otros cristianos que era<n>
ay su predicacion: mas ya ta<n>to no podria dezir
ni predicar ni loar a mahoma q<ue> ellos le podie-
ssen amar ni creer en<e>l ca no era justo dexar la cre-
encia de aq<ue>l verdadero dios & ho<m>bre & yr creer
en vn falso que veniera da(~)n[~]ar el mu<n>do co<n> forni-
cio & co<n> soberuia: & alo q<ue> dezia q<ue> dios no los po-
dria sacar de sus manos q<ue> los no tomassen & no
hiziessen dellos su voluntad: dixeron que bien
era verdad q<ue> los moros muchos era<n> & q<ue> ellos
no eran mas de veynte & quatro. Mas aquel
que fiziera a Moysen la mar passar por seco & a
Faraon co<n> todo su poder morir enella que bien
los podria librar de sus manos & hazer que los
venciessen. E alo que dezian que su rey los ca-
saria & les daria heredades & gra<n>des riquezas
A esto les respondian que no eran dones que
ouiessen de tomar: & qua<n>do los quisiessen fazer
q<ue> no se les tornaria en p<ro>uecho ca era cosa q<ue> fa-
llecia & venia a perdimie<n>to. mas el bien que jesu
cristo tenia aparejado para ellos que nu<n>ca men-
gua ni se podria perder. E por ganar aquel bi-
en que dexara<n> ellos sus mugeres & sus hijos &
sus tierras & sus heredades & quanto hauian.
E que mas cobdiciauan ellos murie<n>do ganar
aquello que viuie<n>do ser sen~ores de todo el mun-do}
[fol. 165r]
{HD. Fo. CLXIX}
{CB2.
& despues no lo hauer: & q<ue> mas q<ue>rian muer-
te leal & ho<n>rrada q<ue> no renegar de su ley por bien
q<ue> en este mundo podiessen hauer: & q<ue> de alli ade-
lante no les dixessen ninguna palabra ca no les
responderia<n> a ello: mas q<ue> prestos & aparejados
estauan para morir por Jesu cristo q<ue> muriera
por ellos. Quando esto oyo el truyaman torno
se para los moros & conto les lo q<ue> dixera aquel
cabdillo delos cristianos: & en quanto gelo con-
taua Rogel de barnabila dixo a sus compan~e-
ros q<ue> no hauian mas por q<ue> tardar. Mas que
lidiassen con ellos pues que al no podia ser: ca
palabra era delos antiguos que el bien q<ue> el ho<m>-
bre haze forc'adame<n>te por grado gelo deuen co<n>-
tar: & que no tornassen cabec'as alas lisonjas de
los moros ni a sus prometimientos ni diessen
por ello nada: ca todo era co<n> falsedad & me<n>tira
bie<n> assi como era falsa la ley q<ue> tenia<n>: & otrosi les
dixo que no estuuiessen mucho cuydando enlo
que hauian a hazer: ca el gran cuytado haze tro-
car los corac'ones delos que son flacos ho<m>bres
mas que se les menbrasse como era<n> hijos de Je-
su cristo & como dexaran quanto hauian & pa-
ssaro<n> la mar por seruir a dios: & como el murie-
ra por ellos enla sancta cruz penado & deson-
rradamente que ellos otrosi que muriessen por
el: por la muerte que ellos alli tomarian que ga-
narian el parayso que era heredad de su padre &
serian nombrados para sie[m]pre jamas como fue
la de roldan & delos doze pares que mataro<n> en
ronc'as valles en seruicio de dios: & porque no
hauia ay capellan a quien se confessassen q<ue> otor-
gaua de p<ar>te d<e> dios q<ue> aq<ue>lla sangre q<ue> d<e>llos salie-
sse les fuesse penite<n>cia & comunio<n>. Quando esto
les ouo dicho hizo les q<ue> se saludassen todos en
sen~al de paz: & dixo les q<ue> en no<m>bre de n<uest>ro sen~or
q<ue> fuessen herir alos moros muy de rezio ca el q<ue>
ende escapasse q<ue> seria bien anda<n>te para siempre
& el q<ue> muriesse yria derechamente a parayso: en
aq<ue>lla compan~a delos cristianos era el conde de
las perichas q<ue> fuera co<n> dos caualleros por tor-
nar a Rogel de barnabila para Antiocha: & an-
te que lo el vuiasse hazer sobreuiniero<n> los mo-
ros de manera q<ue> no se pudiero<n> tornar & ouiero<n>
a ser enla hazienda con los otros: & quando ro-
gel de barnabila les di(ch)[x]o que serian saluos to-
dos los q<ue> ay muriessen: respondio el q<ue> verdad
era q<ue> fuessen buenos & se supiessen bie<n> vengar d<e>}
{CB2.
manera q<ue> nu<n>ca fuesse[n] retraydo[s] d<e>los de su linaje
Quando esto ouo dicho todos otorgaro<n> que
assi seria & embrac'aron los escudos & enderec'a-
ro<n> las lanc'as contra ellos: & mientra esto hazi-
an llego el trujaman al rey moro & dixo le q<ue> aq<ue>-
llos ho<m>bres no querian hazer ninguna cosa de
quanto el les embiaua consejar: mas que eran
firmes en su ley & que tenian que si alli muriessen
que entonce verian que la pobreza deste mu<n>do
se les tornaria en riqueza & la mal anda<n>c'a en bie<n>
Qua<n>do lo oyo el rey come<n>c'o se de sonreyr & di-
xo q<ue> le pesaua q<ue> tales ho<m>bres como aq<ue>llos se p<er>-
diessen alli porque no querian hazer su consejo
creyendo enla ley mala & en dios que les no po-
dria valer. E entonce hizo tan~er las trompas
& los atanbores & mando que los fuessen herir
E tanta fue gra<n>de la gente delos moros que a
ellos veniero<n> & la espessura dela niebla q<ue> hazia
el baho q<ue> salia d<e>l calor d<e>los cauallos & d<e>los ho<m>-
bres q<ue> se hizo vn ayre tan espesso q<ue> apenas se po-
drian conocer los vnos co<n> los otros maguer
ante hazia claro: p<er>o assi quiso dios ayudar alos
cristianos contra los moros que de aquella pri-
mera justa cada vno dellos derribo el suyo o
muerto o mal herido: & el conde Retrol dalp<er>-
chas & vn su cauallero q<ue> era su p<r><<i>>mo cormano q<ue>
hauia no<m>bre yugo fuero<n> herir a dos almira<n>tes
& mataron los de sendas lanc'adas: d<e>spues me-
tieron mano alas espadas & mataro<n> otros tres
moros: mas el conde ouo tres heridas: la vna
por los pechos & la otra por el costado & la otra
por el brac'o q<ue> gelo falsaron de vna parte a otra
E yugo ouo q<u><<a>>tro muy gra<n>des heridas & herie<n>-
do assi & defendiendo se fueron salie<n>do d<e>la p<r><<i>>essa
q<ue> ningu<n>o no fue empos d<e>llos porq<ue> ningu<n>o no
los pudo hauer ante la niebla q<ue> era muy espessa
& escura: & porq<ue> no osaro<n> yr por el camino dere-
cho p<ar>a antiocha tenie<n>do q<ue> los moros yria<n> em-
pos d<e>llos tomaro<n> co<n>tra la mo<n>tan~a & passaro<n> el
rio d<e>l fer a nado a gra<n> peligro: & q<u><<a>>ndo fuero<n> alle<n>-
de ataron se las llagas & dexaron vn poco hol-
gar los cauallos & cincharon los mejor que an-
te andauan & fueron se para la villa. Mas ante
que ellos llegassen Rogel de barnabila & los
otros q<ue> conel eran se defendiero<n> tanto d<e>los mo-
ros q<ue> mataron bie<n> sesenta dellos: & fuero<n> muer-
tos siete delos mejores caualleros de armas
que hauia enla hueste delos moros: & los dos}
[fol. 165v]
{HD. Libro II}
{CB2.
dellos mato Rogel por sus manos: el vno era
almirante turque[s]: & el otro alarabe. Pero
tanto era gra<n>de la gente delos moros & ta<n> a me-
nudo los herian que ala fin no pudo ser q<ue> no
matassen a el & a todos los otros: & quando lo
ouieron muerto cortaron le la cabec'a & embia-
ro<n> la a Corualan que fue muy ledo co<n>ella: & di-
xo al hijo del soldan de Persia q<ue> aquella era d<e>l
mejor ho<m>bre & mas honrrado q<ue> auia entre los
cristianos: & pues q<ue> aq<ue>l assi matara<n> q<ue> los otros
todos no esperaua<n> al sino que los mataria<n> lue-
go que ay llegassen: & mientra ellos assi estauan
chufando en su dezir & haziendo su alegria lle-
go vno moro corriendo en vn cauallo: & dixo a
c'ayfadola hijo del rey de Antiocha como era
muerto su padre: & aq<ue>l moro solo escapara q<u><<a>>n-
do los xp<ist>ianos matara<n> al rey Arsilis & a todos
los otros q<ue> co<n>el era<n>: & que anduuiera esco<n>dido
por las mo<n>tan~as q<ue> nu<n>ca pudiera llegar ala hue-
ste hasta aq<ue>l dia. E desque ouo contado todas
estas cosas a c'ayfadola hizo muy gran duelo
por el & todos los de su linaje q<ue> ay eran profac'a<n>-
do mucho a Corualan & diziendo q<ue> por la tarda<n>-
c'a que el hiziera fuera p<er>dida Antiocha & muer-
to su padre. Mas Coruala<n> lo conortaua dizie<n>-
do q<ue> ante de tercer dia los pre<n>deria todos & los
haria el matar d<e> qual muerte el quisiesse. En ta<n>-
to q<ue> ellos esto estauan diziendo el rey Layhas
& los moros q<ue> mataran a Rogel de Barnabi-
la & alos otros .xxiiij. q<ue> co<n>el fuera<n> tomaron sus
armas & dieron las alos moros latinados que
andaua<n> ay q<ue> sabian hablar frances por q<ue> fuera<n>
ya xp<ist>ianos: & desque fueron armados dellas
mandaron les que fuessen derechamente pa-
ra el castillo dela puente que era cerca de antio-
cha bien cabo el muro & que dixessen q<ue> los mo-
ros q<ue> venian empos dellos & que los acogiesse<n>
porq<ue> los no matassen: & q<u><<a>>ndo les abriessen las
puertas q<ue> se parassen en medio dellas herie<n>do
enlos cristianos muy de rezio & q<ue> ellos llegari-
an luego a sus espaldas & que entrarian todos
de buelta por medio dela villa & q<ue> desta manera
la podrian ganar mucho ayna: & luego que esto
ouieron acordado fuero<n> se derechamente para
el castillo dela pue<n>te llamando a gra<n>des bozes
que por amor de santa Maria que los acogie-
ssen: ca los moros venian matando & heriendo
enellos & que supiessen que todos eran muer-tos}
{CB2.
si les ayna no abriessen las puertas. E sin
todo esto llamauan por sus nombres a todos
los mas honrrados hombres que ay eran de
francia & delas otras tierras & todo esto dezian
en lenguaje frances: assi que tantas cosas dixe-
ron que los cristianos se asseguraron enellos
& abrieron las puertas. Mas don Gaston de
bearte & don Guillen de Monpesler que guar-
dauan essa semana el castillo con todos sus pa-
rientes & sus amigos pararon les mie<n>tes & vie-
ron que se quexauan mucho al entrar dela puer-
ta & enel reboluer delos cauallos & enla mane-
ra que hauian & segu<n>la costumbre dellos que se
trayan como moros enlas baruas alhen~adas
que les pararon mientes conociero<n>los: & don
gasto<n> tiro vn dardo q<ue> tenia e<n>la mano co<n> q<ue> acab-
dillaua su co<m>pan~a & dio al p<r><<i>>mero d<e>llos q<ue> e<n>traua
por medio dela garga<n>ta tal golpe q<ue> lo derribo
muerto. E don Guillen tiro vna lanc'a que te-
nia enla mano & mato el cauallo del segundo: &
entonces acorrieron todos los que ay estauan
& mataron quatro dellos & los otros tiraro<n> se
a fuera: & llegaro<n> luego los q<ue> venia<n> enla c'aga &
come<n>c'aro<n> a co<m>batir el castillo ta<n> de rezio q<ue> passa-
ro<n> la caua & la baruacana & llegaron al muro: &
combatieron lo tan fieramente que sino fuera
por la buena caualleria que ay hauia & por los
muchos ballesteros & lo otro que estauan bien
armados ouieran los presos. Mas aquellos
se supieron tan bien defender q<ue> mataron & hirie-
ron tantos delos moros q<ue> por fuerc'a los hizie-
ron arredrar de aquel lugar & tornaro<n> se para la
hueste co<n> muy gran dan~o. Pero los del castillo
tomaro<n> dos moros biuos delos que fuera<n> cri-
stianos: & d<e> aq<ue>llos supiero<n> d<e>la muerte d<e> rogel
d<e> barnauilla & d<e> todas las otras cosas q<ue> aueys
oydo d<e> q<ue> ouiero<n> gra<n> pesar & muy gra<n> duelo to-
dos los q<ue> era<n> en a<n>tiocha: ca el co<n>de retrol dalp<er>-
chas no era aun llegado. Mas despues q<ue> los
moros q<ue> co[m]batia<n> el castillo se tornaro<n> p<ar>a la gra<n>
hueste: los ho<m>bres d<e>los xp<ist>ianos q<ue> fincaro<n> ouie-
ro<n> su co<n>sejo co<n>los dela villa & acordaron q<ue> lo d<e>s-
amparassen ca no lo podrian defender. Enton-
ce sacaron dende toda la vianda & las armas &
todas las otras cosas que ay hauia & dieron le
fuego & quemaro<n> todo lo q<ue> hauia de madera &
lo otro derribaron lo todo.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxxviij. como coruala<n> & los suyos se ouie-ra<n>}}
[fol. 166r]
{HD. Fo. CLXX}
{CB2.
{RUB. d<e> entrar a bueltas co<n> los xp<ist>ianos enla villa.}
{IN4.} EL dia siguiente de man~ana d<e>spues
q<ue> los cristianos ouiero<n> desampa-
rado el castillo luego llego la gran
hueste de persia a antiocha: & fue ta<n>
grande la gente dellos q<ue> no cabia<n> en todo el lla-
no: assi q<ue> ouieron de posar por los oteros bien
hasta la montan~a: & ante que posassen venia<n> to-
dos a hazes paradas & mucho acabdillados.
Mas qua<n>do fuero<n> cerca de antiocha q<u><<a>>nto me-
dia legua aremetiero<n> todos los caualleros alas
puertas de la villa de manera que no hallaron
fuera dela villa hombre ni bestia que todo no lo
matassen. Mas los cristianos q<u><<a>>ndo esto viero<n>
armaro<n> se todos & estouieron q<ue>dos & touieron
sus puertas muy bien cerradas: & luego q<ue> vie-
ro<n> que posauan los moros & vieron que estaua<n>
impedidos en tomar sus posadas abrieron las
puertas & saliero<n> a ellos & mataro<n> muchos de-
llos: & porque los cometiero<n> por muchas par-
tes cuydaron los moros q<ue> heria<n> en toda la hue-
ste & come<n>c'aro<n> de huyr los mas dellos. Mas
coruala<n> q<u><<a>>ndo aquello vio caualgo en vn caua-
llo & come<n>c'o a herir & a matar enellos muy d<e> re-
zio: & ma<n>do tan~er las trompas & los ata<m>bores
por toda la hueste: & mandoles q<ue> derramassen
todos comu<n>me<n>te & que se entrassen de buelta co<n>
los cristianos enla villa: ca desta manera creya
q<ue> la podria<n> ganar. Qua<n>do esto ouo dicho ma<n>-
do mouer el estandarte co<n>tra la cibdad: & enton-
ce derramaron todos los moros dela hueste:
& fue tan grande la gente dellos & ta<n> de rezio co-
metiero<n> alos cristianos por tantas partes & co-
mo los hallaua<n> cansados del herir & del matar
q<ue> hauia<n> hecho enlos moros & del gra<n>de afan q<ue>
hauia<n> sofrido en vencerlos q<ue> por fuerc'a todas
cosas les fuero<n> co<n>trarias p<ar>a q<ue> los no pudiero<n> su-
frir & ouiero<n> se de encerrar por fuerc'a enla villa
& maguer los ho<m>bres buenos & los caualleros
punaua<n> d<e>los acabdillar & leuar los en bue<n> con-
tine<n>te co<n> todo esto no lo pudiero<n> hazer que no
ouiesse<n> ay d<e> morir mas de q<u><<i>>nie<n>tos ho<m>bres a ca-
uallo & bie<n> mil de pie ante q<ue> vuiassen todos aco-
ger se ala villa: assi q<ue> a Tranquer mataron el ca-
uallo & fuera el muerto o preso sino por vn caua-
llero que le acorrio con su cauallo a quien mata-
ro<n> ay luego enesse lugar. E a Boymonte hi-riero<n>}
{CB2.
de vna saeta de vn arco por el escudo sinie-
stro que bien vn palmo gela sacaro<n> por cabo el
espinazo. E qua<n>do esto viero<n> los moros q<ue> esta-
uan enel alcac'ar de mal vezino dexaro<n> se yr al co<n>-
de de tolosa & ro<m>piero<n> le toda la tie<n>da que tenia
fuera delas barreras & mataron le bien quinze
hombres. Mas el co<n>de como era bien esforc'a-
do & muy buen cauallero de armas hizo tornar
alos suyos & acometio alos moros tan de re-
zio que los metio por medio delas puertas del
castillo & mato dellos bie<n> treynta: & comoquier
q<ue> el recibio dan~o en su co<m>pan~ia de ho<m>bres q<ue> ma-
taro<n> & hiriero<n> de piedras & d<e> saetas fueron los
moros vencidos dessa vez: & dellos muertos &
dellos mal llagados & los otros encerrados.
Mas segu<n> q<ue> vos ya deximos los otros cristia-
nos q<ue> saliero<n> ala hueste fuero<n> encerrados por
dos puertas dela villa & recebiero<n> gran dan~o:
& sino fuera porel duque Gudufre que hauia d<e>
guardar la villa q<ue> los acorrio todos muriera<n>.
Mas el sufrio ta<n>to aq<ue>l dia por meter los xp<ist>ia-
nos ante si enla villa q<ue> todos se marauillaro<n> co-
mo no fuera muerto: ca todo el yelmo le quebra<n>-
taro<n> de porradas & de cuchilladas: & el escudo
otrosi. Pero tanto trabajo q<ue> metio todos los
cristianos ante si dentro enla villa ante q<ue>l entra-
sse: & Tranq<ue>r fue otrosi muy bueno & sufrio mu-
cho: & qua<n>do vio q<ue> no podia mas sufrir trauo
aun almirante por el yelmo & leuo lo por fuerc'a
dela silla & metio lo consigo enla villa. E quan-
do fue en su posada hizo lo desarmar de muy ri-
cas armaduras q<ue> traya & dixo le q<ue> se rescatasse:
& el moro dixole q<ue> ante se dexaria todo despeda-
c'ar q<ue> dar a xp<ist>iano ningu<n> dinero: & Tranquer
q<u><<a>>ndo esto oyo ma<n>do q<ue> le subiesse<n> ala pen~a do el
rey Arsilis de antiocha mandara matar a Ri-
nalt porcelet & a sus hijos: & hizo lo en lardar &
quemar en fuego a ojo delos moros q<ue> estauan
e<n>la hueste q<ue> ouiero<n> muy gra<n> pesar porq<ue> el moro
era d<e> muy gra<n> linaje & muy rico & muy pod<e>roso
% {RUB. Ca<pitulo> .lxxix. como coruala<n> e<m>bio cartas al ca-
lifa d<e> egipto & a otros q<ue> e<m>biasse<n> por catiuos.}
{IN4.} SVso oystes enla ystoria como c'ay-
fadola fijo del rey arsilis fue al gra<n>
solda<n> d<e> p<er>sia por acorro & como tra-
xo a su fijo & a coruala<n> co<n>el d<e> q<ue> nu<n>-
ca se partia haziendo le saber de como su padre}
[fol. 166v]
{HD. Libro II}
{CB2.
era muerto & antiocha perdida: & toda la otra
tierra que fuera suya & que le rogaua que le die-
sse derecho daq<ue>llos q<ue> lo heziera<n>: do<n>de acaescio
que aquel dia que los cristianos fuero<n> encerra-
dos enla villa assi como oystes corualan descen-
dio en su tienda & desque fue desarmado hizo al-
c'ar las alabes porque ouiesse ayre. E el esta<n>do
assi llego c'ayfadola & comenc'ole a rogar como
solia que le diesse derecho delos cristianos. E
corualan respo<n>dio le q<ue> bien veya el que todos
los cristianos eran ya en su poder para hazer
dellos lo q<ue> q<u><<i>>siesse: mas si el queria que le diesse
derecho dellos que le apoderasse luego enel ca-
stillo de mal vezino. E c'ayfadola respo<n>dio le q<ue>
no lo haria por ninguna cosa hasta que le ouie-
sse dado derecho delos cristianos. E entonce
respondio corualan q<ue> se no partiria dende ha-
sta que lo vengasse. E c'ayfadola hizo le pleyto
que le daria el castillo luego q<ue> lo ouiesse venga-
do: & desta manera fue la pleytesia entrellos. E
qua<n>do estaua<n> assi habla<n>do vno con otro llego a
Coruala<n> vn turco que traya enla mano diestra
vna la<n>c'a vieja: el hasta tuerta & el hierro orinien-
to: & vna espada enla otra mano dessa mesma
manera orinienta & vieja & bien la meytad della
sin vayna: & corualan quando lo vio comenc'o
se a reyr pregu<n>tando le q<ue> do<n>de ouiera aq<ue>llas ar-
mas tan ricas. E el dixole q<ue> las ganara aq<ue>l dia
delos cristianos orgullosos q<ue> yazian en antio-
cha encerrados como conejos. E coruala<n> lla-
mo entonces alos moros: & mostro les aq<ue>llas
armas: & dixo les assi: agora ved co<n> que armas
se cuydan defender los cristianos: yo juro por
mahoma que esta vez todos los matare: & los
metere en seruidu<m>bre para siempre jamas: & lue-
go q<ue> esto ouo dicho mando llamar a todos los
escriuanos & hizo hazer cartas para el califa de
Egipto & para el de Baldac: & p<ar>a todos los
otros reyes moros que eran en egipto & en ara-
bia & en persia & bien hasta india: en que les ha-
zia saber como aquella gente loca de cristianos
era venida de muy lexos & hauian hecho dan~o
alas tierras por do vinieran: & el q<ue> los tenia en-
cerrados en Antiocha: & q<ue> los no q<ue>ria pre<n>der
ni matar sin gelo hazer saber: & embioles escri-
tos todos los no<m>bres delos hombres honrra-
dos que ay eran. Porque si algunos de aque-llos}
{CB2.
catiuos hauia<n> menester que embiassen sus
hombres de recabdo co<n> quien gelos embiasse
& el que los partiria conellos: assi que quando
cada vno dellos ouiessen sus fiestas los podria<n>
amostrar & dezir que aquellos catiuos que teni-
an en su poder que eran los mejores hombres
que hauia entre los cristianos: & alli podria<n> en-
tender qua<n> poco valdrian los cristianos & toda
la cristiandad: pero si por auentura los pudie-
ssen tornar moros o hauer dellos linaje que fue-
ssen seguros que aquellos serian muy buenos
hombres darmas. E estas palabras d<e> loores
de mahoma & de su ley & d<e> aquellos a quien las
embiaua. E enesto estando vino la reyna Ha-
labra su madre del cabo dela hueste & muchas
duen~as conella cauallera en vn camello cubier-
to de pan~os de oro muy ricos. E quando lle-
go ala tienda salio la a recebir Coruala<n> su hijo
hasta en cabo d<e>las cuerdas & tomo la por la rie<n>-
da & metio la dentro & assento la en su silla muy
rica: & dixo le madre mucho agradesco a dios
por q<ue> vos veo sana & vos otrosi a mi sano & ale-
gre: & d<e>sde oy mas vos podreys yr para vuestra
tierra con buenas nueuas: & diredes a todos
los d<e> alla como yo tengo todos los cristianos
vencidos & so mi mano de manera que puedo
hazer dellos toda mi voluntad: & que yo soy
aquel que ensalc'o la ley de mahoma mas que
ho<m>bre q<ue> nunca fuesse q<ue> tomo su creencia d<e>spues
q<ue> el murio aca. Par dios dixo la reyna hijo co<n>
otro entendimiento vengo yo: ca bien assi co-
mo tu eres alegre & tienes q<ue> todo lo que tu pien-
sas es & no otra cosa: assi soy muy triste en mi co-
rac'on & soy cierta que el tu ente<n>dimiento es min-
tiroso: ca tu cuydas ciertamente que esta gen-
te delos cristianos que tu tienes cercada que
esta en manera que tu d<e>lla hazer puedas lo que
quisieres & no es assi: ca ante s(a)[e]ra de otra mane-
ra si mi consejo no tomas: & por esto me he des-
terrada & acercada cerca de ti: & co<n>tigo vine des-
de mi tierra hasta aqui por tal si pudiesse estor-
uar tu muerte & tu desonrra de q<ue> estas muy cer-
ca si me no quisieres creer. E por que oy ago-
ra que embiauas tus cartas alos Califas & a
todos los otros reyes de oriente en que les
embiauas dezir que te veniessen a ayudar a pre<n>-
der estos christianos: por esso tou(o)[e] por bien}
[fol. 167r]
{HD. Fo. CLXXI}
{CB2.
de te venir a dezir esto que agora dire & es me-
nester que me lo oyas muy bien & me lo creas.
Quando esto oyo Corualan dixo que ella era
su madre & su sen~ora & que dixesse lo que queria
dezir ca el gelo escucharia muy bien. Entonce
come<n>c'o ella a hablar enesta manera: que el era
su hijo & lumbre de sus ojos & alegria de su cora-
c'on: & que no hauia ella otro bien sino ael: & la
mayor alegria que ella hauia era quando el ha-
zia bien su hazienda: & la mayor tristeza otrosi
era la su mal andanc'a: & la vida del era suya & la
su muerte otro tal. E pore<n>de que le rogaua & le
pedia merced los ynojos hincados que aquel
consejo que hauia tomado en venir a aquel lu-
gar que lo mudasse pues que Antiocha era per-
dida: & que se fuesse su camino o que hiziesse co<n>
los cristianos alguna pleytesia por que dexasse<n>
a antiocha & q<ue> se fuessen en saluo & q<ue> en otra ma-
nera no lidiasse co<n>ellos: ca bie<n> cierto fuesse que
si lo hiziesse que no podria ser que no muriesse
& no perdiesse a su sen~or de que caeria en grande
verguenc'a & le vernia gran dan~o: demas q<ue> bie<n>
fuesse seguro que maguer los cristianos era<n> po-
cos que aquel dios en quie<n> ellos creya<n> era muy
poderoso: ca el hiziera los cielos & tierras & to-
do el mundo de nada: & el era el q<ue> mostrara los
grandes miraglos por los hijos d<e> israel: & por
los profetas & por los otros santos ho<m>bres q<ue>
fuera(u)[n] amigos de dios & hizieran grandes mi-
raglos: & sen~aladame<n>te entre todos los otros
a Jesu cristo q<ue> era alma de dios & su hijo prop<r><<i>>a
mente: ca ael concibiera santa Maria seyendo
virgen: & despues que pario assi mesmo quedo
en su virginidad segun los profetas dixero<n>: & q<ue>
le dezia que fuesse cierto que aquel dios en quie<n>
aquellas gentes creya<n> q<ue> los hauia tan bie<n> guar-
dados q<ue> nu<n>ca fue gente co<n> quien ellos se toma-
ssen q<ue> los no desbaratassen: & aun te digo mas
que ha mas de cien an~os q<ue> dixeron n<uest>ros abue-
los q<ue> vnas gentes hauia<n> de venir de p<ar>te de oci-
dente q<ue> hauian de conq<ue>rir aq<ue>sta tierra: & poren-
de te co<n>juro agora por la ley q<ue> tu tienes q<ue> te tor-
nes comigo p<ar>a n<uest>ra tierra: & dexa estar aq<u><<i>> estas
gentes assi como estan ayu<n>tadas & toma al hijo
d<e> tu sen~or & vamo nos: ca muy gran locura es
de pe<n>sar co<n>tra dios tal cosa como tu pe<n>saste. E
coruala<n> ente<n>dia muy bien aq<ue>llo que le dezia su
madre: mas no le plugo & dixo assi: madre d<e>xad}
{CB2.
estar esto que dezides: ca yo soy aparejado de
fazer esta batalla & no lo dexare por todo el oro
desta tierra. Hijo dixo la reyna d<e>sto he yo muy
gran pesar enel mi corac'on: aun que se bien que
te no mataran enesta batalla: mas ante que sea
vn an~o complido sera todo tu bien acabado &
toda tu alegria: ca tu eres enla corte de tu sen~or
bien amado & honrrado & seruido sobre quan-
tos enella hauia: & hijo si agora fueres vencido
seras auiltado & desonrrado & nunca tanto fue-
ste temido ni poderoso como seras denostado
& escarnido: hijo agora tienes aqui contigo los
turcos & los almora(n)[u]ides & los de Persia & de
medio dia & de suria & de licia: & desde aqui ha-
sta oriente ni quedo rico hombre de gran po-
der ni pueblo que aqui no sea: & la gente delos
xp<ist>ianos q<ue> esta aqui encerrada en antiocha es
muy poca: & si fueres por ellos desbaratado o
vencido mientra biuieres no seras osado de te
tomar con ho<m>bre que haya algun poco d<e> esfuer-
c'o: mas assi como la liebre huye por medio del
campo qua<n>do los galgos van alcanc'ando la &
los cac'adores le van dando bozes assi huyras
tu ante las lanc'as & las espadas de tus enemi-
gos. Quando Corualan oyo esto ouo tan gra<n>
pesar que assi como salido de seso dixo assi a su
madre: vos hablades locamente & bien pare-
ceys muger salida de seso & algun espiritu mali-
no entro en vos que dezides: que esta ge<n>te que
esta aqui encerrada que no puede dan~ar nos
valia de vn mal dinero que de aqui a pocos di-
as seran todos muertos de hambre que ellos
me podran vencer ni desbaratar no puede ser:
ca mas almirantes & ricos hombres de nuestra
tierra hay aqui q<ue> no son ellos todos: & no esta
alla sino el conde yugo que trae la sen~a & Tran-
quer & Boymonte & Gudufre de Bullo<n>: pues
ellos no ha<n> otra carne sino tal como la nuestra
& assi se puede romper por hierro & por azero co-
mo la nuestra. Hijo dixo la madre ellos son ho<m>-
bres de buena ventura. Madre dixo corualan
dexad vos de pedricar ca ya mucho dura: ca yo
no creo q<ue> enel mu<n>do aya ta<n> gra<n> poder de ge<n>te q<ue>
si me esperare en ca<m>po q<ue> se pudiesse mucho tener
contra esta hueste: hijo dixo ella el pueblo que
te yo dixe que venia de p<ar>te de ocidente assi como
dixo el p<ro>feta q<ue> no me<n>tiria ni se d<e>terna hasta orie<n>-
te & avra por el mu<n>do muchos estoruos: ca las}
[fol. 167v]
{HD. Libro II}
{CB2.
estrellas se mudaran & todos los elementos.
& por esso entiendo que somos cerca desse tie<m>po
& creo que esta es aq<ue>lla gente que esta encerrada
dentro en Antiocha: ca nuestros abuelos dixe-
ron mas ha de cien an~os q<ue> vernian de parte d<e>
tierra mayor vnas gentes que serian hombres
muy fuertes & de muy gran poder: & tu si te co<m>-
bates conellos haras muy gran locura: ca te di-
go por cierto q<ue> quando me contaron que hazi-
as ayuntar toda tu gente yo supe por mi & por
otros hombres sabios que me lo dixeron q<ue> no
moririas enesta batalla: mas ante que passasse
vn an~o seria yo muy triste por ti. Buena duen~a
dixo Coruala<n> dexad estar este ruydo: ca yo no
dexare de hazer esto que come<n>ce por todo el im-
perio d<e> india la mayor que no lidie co<n>ellos vna
vegada & mas si menester fuere. Qua<n>do la rey-
na halabra oyo esto ouo muy gran miedo de su
hijo & despidio se del & torno se para su tierra: &
leuo consigo muy gran hauer que truxiera: ca
ya d<e>sesperada era de quanto alli estaua q<ue> cierta
era q<ue> todo lo haurian los cristianos.
% {RUB. Capitulo .lxxx. como el duque Gudufre
salio con su gente a herir enlos turcos & lo des-
barataron.}
{IN4.} TRes dias eran passados segu<n> cue<n>-
ta la ystoria q<ue> Corualan hauia cer-
cado a antiocha qua<n>do le parecio
que estaua apartado dela cibdad:
E por consejo de su gente fue a posar mas cer-
ca del alcac'ar de mal vezino que era muy alto ha-
zia la montan~a que tenia<n> los turcos porque les
ayudasse & los conortasse: & pe<n>so q<ue> metiera su ge<n>-
te por la puerta q<ue> era sobre el alcac'ar: & hizo fin-
car las tiendas desde la puerta de orie<n>te hasta
la de ocidente cerca dela villa: de p<ar>te de medio
dia ayunto con aquella puerta donde se leuanta
el sol hauia vna torre que hiziera<n> los cristianos
sobre vn peq(n)[u]en~o otero assi como hauedes oy-
do & diero<n> la a guardar a Boymo<n>te. Mas q<u><<a>>n-
do la villa fue tomada la puerta & aq<ue>lla fortaleza
diero<n> la al duque Gudufre a guardar. E en de-
rredor de aq<ue>lla fortaleza afincaro<n> sus tie<n>das al-
gunos delos turcos d<e>la hueste de Coruala<n>: &
come<n>c'aro<n> la a co<m>batir muy fierame<n>te. E aq<ue>llos
q<ue> estaua<n> de<n>tro trabajaro<n> en se defender. Mas
mucho los acuytaua<n> la muchedu<m>bre dela gente
delos arqueros q<ue> hauia muchos. E el duque}
{CB2.
Gudufre que estaua cerca dela puerta vio q<ue> su
gente estauan bien ordenados & ouo muy gran
desseo delos ayudar & de hazer quitar las tien-
das a aq<ue>llos q<ue> tanto eran metidos a de<n>tro & sa-
lio fuera con toda su compan~a: & q<u><<a>>ndo q<u><<i>>so gui-
ar co<n>tra la fortaleza metio se entre el & la fortale-
za gran poder de turcos & resistieron al duque
tan fierame<n>te q<ue> le truxiero<n> muy mal: ca bien ha-
uia para vn cristiano veynte turcos. E q<u><<a>>ndo el
duque vio q<ue> los turcos eran muchos & q<ue> la for-
taleza no era suya torno se co<n>tra la cibdad: mas
ante q<ue> fuesse dentro d<e>las puertas: lo co<m>batiero<n>
ta<n> fuerteme<n>te q<ue> bien p<er>dio ciento de su co<m>pan~a
entre presos & muertos: & el duque entrose enla
villa muy san~udo por el dan~o q<ue> vio q<ue> hauia rece-
bido su compan~a. Mas qua<n>do los turcos vie-
ron q<ue> aquel era el duque Gudufre q<ue> ellos haui-
an desbaratado tomaro<n> muy grande esfuerc'o:
& mouieron de alli & fuero<n> contra la montan~a &
metieron se muy sin sospecha enla villa por vna
puerta del alcac'ar de mal vezino: & desque en-
traron mataron ya quantos cristianos como
estaua<n> assegurados & no se guardaua<n> dellos: &
quando se apercebieron los dela villa fueron
contra ellos & sacaron los fuera & ellos enton-
ce metieron se enel alcac'ar. E desque fueron
dentro touiero<n> se por seguros & q<ue> no hauian d<e>
que se temer: & hizieron dende alli muchas ve-
zes dan~o alos cristianos dela villa: ca sabian
ellos otro camino desuiado que descendia por
otra parte & no por aquel otero q<ue> los xp<ist>ianos
hauian bastecido.
% {RUB. Capi<tulo> .lxxxj. como los honrrados hom-
bres delos cristianos ouieron su co<n>sejo que hi-
ziessen vna caua entre el alcac'ar & la villa.}
{IN4.} ENesta sazon & tie<m>po se ayuntaron
los hombres honrrados que esta-
ua<n> cercados en antiocha por acor-
dar que harian en aquel peligro q<ue>
les venia delos turcos que estauan enel alca-
c'ar de mal vezino. E acordaron todos en vno
que Boymonte & el conde de Tolosa hizie-
ssen hazer vna caua ancha & muy honda entre
la villa & el alcac'ar & que armassen ay vna forta-
leza que fuesse muy bien guardada de muy bue-
na gente & muy bien armada & hizieron lo assi.
Mas los turcos que estaua<n> enel alcac'ar & los
otros que venian de fuera en ayuda descendian}
[fol. 168r]
{HD. Fo. CLXXII}
{CB2.
muy amenudo por caminos q<ue> hauia encubier-
tos fasta aquella fortaleza dela bastida & co<m>ba-
tian los muy fierame(u)[n]te que les no daua<n> vagar
poco ni mas.
% {RUB. Capi<tulo> .lxxxij. como alg(n)[u]nos turcos saliero<n>
del alcac'ar para matar alos d<e>la fortaleza & co-
mo los acorrieron.}
{IN4.} DEspues desto acaecio q<ue> vn dia de-
cendio del castillo del alcac'ar atan
gran poder de turcos q<ue> sino fuera
porlas bozes gra<n>des & muchas q<ue>
dieron los dela villa & los ricos ho<m>bres & los
caualleros q<ue> andaua<n> desp<ar>zidos porla villa que
acorrieron todos alos q<ue> guardaua<n> aq<ue>lla fortale-
za fuera<n> muertos o p<re>sos: & era<n> estos Ebrat de
pozat & Roel de fontanas & Rinbart creton &
Parrom el hijo de Gila<m>bart & ybom. todos
estos ho<m>bres ho<n>rrados entrara<n> ento<n>ce enla for-
taleza por la guardar & por la defender. Mas
el conde de fla<n>des & el duq<ue> de norma<n>dia & do<n> yu-
go lomaynes hermano del rey de fra<n>cia acorrie-
ro<n> los mucho ayna: assi q<ue> a<n>te q<ue> los turcos se pu-
diessen meter enel alcac'ar mataro<n> dellos mas d<e>
treyie<n>tos & prendiero<n> bie<n> ciento biuos. E los
otros q<ue> escaparo<n> a vida fuyero<n> & fuero<n> se p<ar>a cor-
uala<n> & dixero<n> le q<ue> los xp<ist>ianos q<ue> estaua<n> enla vi-
lla mucho era<n> fuertes & ligeros: & q<u><<a>>ndo entra-
ua<n> enla batalla p<ar>ecia q<ue> no temia<n> la muerte poco
ni mucho assi lidiaua<n> esforc'ada me<n>te.
% {RUB. Capi<tulo> .lxxxiij. como corualan se desce<n>dio d<e>
la mo<n>tan~a & passo el rio del Fer a nado.}
{IN4.} YA oystes como coruala<n> estaua en
la mo<n>tan~a: el q<u><<a>>l d<e>sque vio q<ue> alli no
hazia de su prouecho ni de su hon-
rra ni las bestias d<e>las co<m>pan~as no
hallaua<n> q<ue> pascer ta<n>to como abaxo ma<n>do arran-
car las tie<n>das & desce<n>dio ayuso al agua d<e>l rio d<e>l
Fer co<n> toda la hueste & passo lo a nado: & en aq<ue>l
lugar p<ar>tiero<n> las plac'as alos ricos ho<m>bres con
sus co<m>pan~as & alas otras ge<n>tes q<ue> posaua<n> ade-
rredor dela villa: & otro dia vna co<m>pan~a de tur-
cos acostaro<n> se ala cibdad & tiraro<n> de alli vnas
pocas de saetas: & Tranq<ue>r q<u><<a>>ndo esto vio salio
por la puerta q<ue> descie<n>de d<e>l sol tenie<n>do ojo enlos
turcos. E ante q<ue> se pudiesse<n> acojer en saluo ma-
to seys d<e>los mejores d<e>llos: & los otros qua<n>do
esto viero<n> fuyero<n>: & Tranq<ue>r corto las cabec'as
a aq<ue>llos seys q<ue> matara & leuo las ala villa por}
{CB2.
dar conorte alos xp<ist>ianos d<e>la muerte d<e> Rogel
de barnabila q<ue> mataran los turcos.
% {RUB. Capit<ulo> .lxxxiiij. como muchos delos xp<ist>ia-
nos se salia<n> d<e> noche en cestas porla cerca d<e>la vi-
lla & quales eran.}
{IN4.} AQuestos xp<ist>ianos q<ue> estaua<n> cerca-
dos en antiocha hauia<n> gra<n> afan &
trabajo de guardar & defender la
cibdad: & era muy gran peligro p<ar>a
ellos: & sobre todo el alcac'ar ta<n> fuerte & ta<n> gran-
de era q<ue> estaua ta<n> bien guardado q<ue> era gra<n> ma-
rauilla assi q<ue> les venia mucho mal de noche & d<e>
dia: ca les entraua<n> dentro los de fuera por vna
puerta q<ue> auia e<n>cima d<e>llos & co<m>batia<n>los mucho
amenudo: & por aq<ue>llo d<e>smayaua<n> mucho los d<e>la
villa assi q<ue> muchos d<e>llos era<n> ya ta<n> d<e>smayados
q<ue> no cataua<n> lo d<e> dios ni la jura q<ue> hauia<n> hecho a
sus co<m>pan~eros ni daua<n> nada por sus honrras.
Mas fuyan de noche por encima d<e>los muros
co<n> cuerdas & en cestos & yuan se por mar & halla-
uan alli los turcos & los vnos matauan & los
otros leuauan catiuos: & los q<ue> podian escapar
yuan hasta el puerto: & dezia<n> alos otros rome-
ros que hallauan: & esso mesmo alos mercade-
ros que ay estauan que arrancassen las anco-
ras & fuyessen de alli lo mas ayna que pudiessen
Ca el gra<n> principe Coruala<n> muy poderoso ve-
nia & que tanta ge<n>te traya q<ue> era marauilla & ha-
uia ya tomado la cibdad d<e> antiocha por fuerc'a
& que metiera a espada alos ricos ho<m>bres & a to-
dos los otros q<ue> hallara e<n>la villa de<n>tro & q<ue> ellos
escapara<n> de aq<ue>l peligro por gra<n> aue<n>tura: & por
ende q<ue> dezian ellos alos marineros q<ue> se partie-
ssen ayna de aq<ue>l lugar: ca si los turcos q<ue> anda-
uan en aquella tierra los hallassen serian todos
muertos. Pero como q<u><<i>>er q<ue> algunos esto dixe-
ssen o heziessen dezian lo sen~aladame<n>te los que
huyeran. E dezianles estas nueuas atales por
que hiziessen huyr a todos quantos estauan en
el puerto: & metieron se conellos enlas naues
& fueron se por la mar adelante. E los que esto
hizieron eran estos que agora oyeredes. Pe-
ro no entendays que otros hazian esto sino
los pobres. Ca la verdad no escusa a ninguno
enla ystoria: & los nombres de algunos dellos
son estos. Guillen de Gramesnal alto hom-
bre de Normandia que tenia muy gra<n> tierra en
Pulla & era casado co<n> hermana d<e> Boymonte}
[fol. 168v]
{HD. Libro II}
{CB2.
& Ambires su hermano. & Guillen el carpe<n>ter
& Guillen de Croxans. & La<m>bert el pobre & mu-
chos otros q<ue> yuan conestos q<ue> los no no<m>bra la
ystoria. Mas aun algu<n>os hauia q<ue> hazia<n> lo pe-
or: ca por la gran ha<m>bre q<ue> hauia<n> & por el miedo
dela muerte dauan se alos turcos & creyan enla
ley dellos & renegauan la ley de Jesu christo: &
estos hizieron mucho mal ala hueste delos cri-
stianos: ca les dezian ciertame<n>te delos meno-
scabos: & fatigas que era<n> entre los cristianos
& dezian les q<ue> aun muchos delos q<ue> estaua<n> enla
villa se fueran de grado si podieran.
% {RUB. Capitu<lo> .lxxxv. como Boymo<n>te hizo po-
ner guarda porlas puertas dela villa & por la
cerca porq<ue> ninguno no se fuesse.}
{IN4.} SAbed q<ue> Boymo<n>te por co<n>sejo del
obispo de puy hizo poner guarda
por todas las puertas & por enci-
ma delos muros: assi q<ue> los guar-
daua<n> de noche & de dia ta<n>to q<ue> no pudiessen fuyr
ningunos por ninguna parte ni yrse dela villa
& hizieron jurar a todos que hasta que se acaba-
sse aq<ue>llo q<ue> hauian comenc'ado q<ue> no se partiesse<n>
de aq<ue>lla compan~a ni passassen el mandado de
Boymonte: & el mesmo andaua toda la noche
por la villa guardando con muy gran ge<n>te & co<n>
lu<m>bre porq<ue> no pudiesse venir peligro alguno ni
hazer se traycion.
% {RUB. Capi<tulo> .lxxxvj. como los turcos prendieron
vna compan~a de romeros q<ue> andaua<n> por la tie-
rra & como Corualan los embio al soldan.}
{IN4.} EMpos desto no tardo mucho q<ue>
vna co<m>pan~a de turcos q<ue> se partio
dela hueste hallaron vnos rome-
ros q<ue> andauan buscando por la tie-
rra si hallarian alguna vianda & prendiero<n>los
& assi como los hallaron traxieron los todos
ante Corualan. El qua<n>do los vio touo los en
poco: ca no trayan otras armas sino arcos de
fuste muy flacos & espadas tuertas & orinie<n>tas
E dixo ento<n>ce Corualan con san~a este pueblo
no me parece buena gente q<ue> deua<n> quitar al sol-
dan de Persia su imperio & conquerir tierra de
oriente. Estos se ternia<n> pagados si ouiesse<n>
pan q<ue> comer conlos puercos enel lodo: & los
sus arcos no son tan fuertes que pudiessen ma-
tar vn paxaro: sobre esto aun dixo Corualan a
aquellos que los truxieron leuad los todos a}
{CB2.
mi sen~or el soldan que me embio aca: & dezidle
que no deue desmayar mucho por estos hom-
bres que aqui son venidos: ca nos auemos co-
menc'ado guerra con tales gentes como el pue-
de ver & entender: & a mi cargo quede todo este
hecho: ca no tardara mucho que los yo desfare
todos que jamas no hablen dellos mas que si
nunca fuessen. E entonce mandolos leuar al
soldan creyendo que hazia de su prouecho & ho<n>-
rra en aquellas palabras que le mandaua dezir
Mas despues se le tornaron todas en gran da-
n~o & en desonrra.
% {RUB. Capi<tulo> .lxxxvij. como vino muy gran ham-
bre enla cibdad.}
{IN4.} DE todas partes fue aquella vez cer-
cada la ciudad de Antiocha: de ma-
nera que los dela villa no podian
salir fuera por ningun cabo: & por
ende cayeron en mayor mengua & crecio ham-
bre muy grande por toda la villa assi que con
mengua dela vianda comian los cauallos & los
asnos & los camellos: aun comian otra peor co-
sa quando la podian hauer & q<ue> quiera q<ue> halla-
ssen & aun perro muerto o gato comianlo en lu-
gar de muy buena cac'a: ca los vie<n>tres hambrie<n>-
tos no era<n> desden~osos de comer qualquiera co-
sa q<ue> pudiessen hauer en tal que fuessen ellos lle-
nos: & los altos ho<m>bres que solian ser viciosos
no hauia<n> verguenc'a de comer sin tie<m>po o qual
quier cosa que veyan comer: ante entraua<n> alas
casas sin mandado muy desuergonc'adamente:
& muchas vezes demandauan tal cosa que les
dezian de no abiertamente: & las altas duen~as
de gran linaje & las donzellas eran descolora-
das por la gran ha<m>bre: & muchas vezes dema<n>-
daua<n> alguna cosa de comer con gran cuyta que
no hauia ninguno que fuesse de tan duro cora-
c'on que no ouiesse piadad d<e>llas. Muchos ho<m>-
bres & mugeres hauia que mirauan de qual li-
nage venian & ha(n)[u]ian puesto en sus volu<n>tades
que por ninguna fatiga en que fuessen de ham-
bre q<ue> no pidiesse<n> pa<n> ante se dexasse<n> morir: & los
desta tal ge<n>te asco<n>dia<n>se en sus posadas: & aq<ue>llos
q<ue> lo sabia<n> hazianles ayuda p<ar>a su ma<n>tenimie<n>to
co<n> lo q<ue> podia<n>. Mas muchos hauia que no teni-
an q<ue> comer p<ar>a si ni p<ar>a dar a otro: & entonce po-
dria ho<m>(h)[b]re ver los caualleros & los peones q<ue>
fuera<n> ta<n> buenos & ta<n> ligeros & ta<n> esforc'ados en}
[fol. 169r]
{HD. Fo. CLXXIII}
{CB2.
las grandes afruentas como eran tornados ta<n>
flacos & tan desamparados de toda valentia &
de todo esfuerc'o que andaua<n> por las calles so-
steniendose alas hastas delas la<n>c'as abaxados
dema<n>da<n>do el pan. E veriades otrosi los nin~os
pequen~os q<ue> mamaua<n> que porq<ue> las madres no
tenian q<ue> comer para si los echaua<n> por las calles
porq<ue> las otras gentes gelos ayudassen a criar.
A grandes penas seria hallado vn hombre en
antiocha q<ue> touiesse lo que era menester: & los ri-
cos hombres que solian hauer gra<n>des cosas &
grandes cortes & dar de comer a muchas com-
pan~as aq<ue>llos se esco<n>dian que ho<m>bre d<e>l mundo
no los hallasse comiendo: & estos hauia<n> mayor
cuyta de hambre en sus corac'ones que no la po-
bre gente: ca hallauan cada dia los caualleros
de sus tierras q<ue> murian de ha<m>bre & ellos no te-
nian que les dar. Luenga cosa seria de co<n>tar las
lazerias q<ue> los dela cibdad de antiocha sufriero<n>
mientra aquella pestilencia duro. Mas tanto
puede ho<m>bre dezir bien que no se falla en ningu-
na ystoria en q<ue> tan altos ho<m>bres ni principes de
tan gran hueste sufriessen tan gran fatiga de ha<m>-
bre como enesta cerca de Antiocha.
% {RUB. Capitulo .lxxxviij. Como Coruala<n> supo
la mengua que hauia enla cibdad & como man-
do hazer castillos de madera.}
{IN4.} EStando assi los xp<ist>ianos ta<n> fatiga-
dos en Antiocha Corualan supo
la gran cuyta d<e>la hambre q<ue> hauian
enla villa: & supolo por aquellos q<ue>
salian de alla a furto & los prendian & los traya<n>
ante el. E quando les pregunto del hecho dela
villa dixieronle q<ue> valia vna cena de cauallo tre-
ynta sueldos de torneses: & vna carga de bestia
mular vn marco de oro: & vna cabra cient suel-
dos: & vna hanega de trigo treynta sueldos: &
vn hueuo dos sueldos: & vna nuez vn sueldo: &
cozinauan los higos dela figuera co<n> los meo-
llos delos huessos q<ue> hallauan enlos murada-
les & no quedauan can ni gato ni falcones ni ga-
uilanes ni ac'ores ni podencos ni galgos ni ala-
nos ni los ratones delos forados que todo no
era comido: & los cueros secos remojaua<n>los co<n>
la lexia: & assi los comian. Qua<n>do esto supo cor-
ualan ma<n>do que viniessen a el sus maestros de
los engen~os: & dixoles que el hauia ordenado
en su corac'on de ma<n>dar hazer doze castillos fu-ertes}
{CB2.
de muros & de torres en derredor de An-
tiocha & q<ue> meteria en cada castillo tres almiran-
tes & tres ricos ho<m>bres muy poderosos co<n> tre-
ynta mill ho<m>bres muy bie<n> armados. E qua<n>do
la cibdad fuese assi bien guardada q<ue> no podria
entrar enella ninguna cosa sino por el cielo: & q<ue>
entonce embiaria el sus embaxadores al sen~or
de Marruecos & al alquifa de meca & al alqui-
fa de Baldac & al rey de Jndia la ruuia & al sol-
dan viejo de Persia q<ue> ma<n>dassen por sus tierras
a sus soldanes q<ue> viniessen todos al otro verano
si eneste comedio no ouiesse aquexados alos d<e>
la villa: de manera q<ue> se les diessen todos con so-
gas alas gargantas para quemarlos o matar
los o para hazer dellos lo q<ue> quisiesse[n]. E enton-
ce respondieron los maestros d<e>los engen~os q<ue>
dezia muy bien: & fuero<n> luego algunos dellos a
buscar madera alos mo<n>tes & alos oteros & q<ue>-
brantar las pen~as conlos picos & con gra<n>des
porras de azero & con palancas de fierro para
aderec'ar cal & canto & aderec'ar los lugares pa-
ra labrar los castillos.
% {RUB. Capitulo .lxxxix. Como vnos treynta tur-
cos subieron con escalas a vna torre que esta-
ua mal guardada.}
{IN4.} SEyendo la cibdad assi cercada de
los moros & la pobreza & hambre
aquexa<n>do alos xp<ist>ianos que esta-
uan cercados enella assi como ha-
ueys oydo. Los de fuera como sabian las nue-
uas d<e>los de de<n>tro co<m>batian los muy de rezio d<e>
dia & d<e> noche q<ue> les no daua<n> vagar: & los d<e>l alca-
c'ar de mal vezino hazia<n> lo mismo: & los d<e>la hue-
ste q<ue> entraua<n> por la puerta de yuso fazia<n> gra<n>des
caualgadas co<n>tra los dela villa: assi q<ue> tan cansa-
dos eran ya los de de<n>tro q<ue> todos fallescia<n> d<e> sus
fuerc'as seyendo ya muy enflaquescidos d<e>la ha<m>-
bre. E por el mucho velar q<ue> hauian hecho por
defenderse: & ta<n>to eran ya fatigados todos por
las razo<n>es q<ue> hauemos dicho que emperezaua<n>
& no dauan por si nada ni por guardar la villa ni
por defenderla. E no era marauilla ni sin razo<n>:
ca maguer trabajaua<n> todo el dia & se defendian
ala noche no hauia<n> que comer. Porende acae-
scio assi q<ue> vna torre q<ue> era de aq<ue>lla parte por do
los xp<ist>ianos tomaron aquella cibdad: fue mal
g(n)[u]ardada & viniero<n> los moros vna noche. De-
spues que supieran por cierto q<ue> la torre no esta-ua}
{CW. y}
[fol. 169v]
{HD. Libro II}
{CB2.
guardada & tomaron escalas q<ue> hiziera<n> para
ello & arrimaro<n>las & subiero<n> por ellas encima d<e>l
muro & hauia<n> ya subido encima treynta d<e> ellos
que se yuan ya por el muro contra la torre para
entrar dentro: & esto era al primer suen~o. Mas
aq<ue>l q<ue> era cabdillo d<e>las guardas aq<ue>lla noche an-
daua en derecho d<e> aquel lugar & vio los turcos
subir & dio bozes & despertaron los d<e>las otras
torres. E el primero q<ue> acorrio fue Enrique de
asque & dos sus primos q<ue> estauan co<n>el: & el vno
hauia no<m>bre Franques & el otro Semeros: &
eran de vna villa q<ue> hauia no<m>bre Maschenla so-
bre el agua de musa. E aq<ue>llos tres fueron a he-
rir en aquellos treynta moros & mataron dos
dellos & los delas torres veniero<n> les en ayuda:
mas no tan ayna como les era menester: & los
otros veynte & ocho turcos defendia<n>se mas po-
co les duro el su defendimie<n>to q<ue> los derribaro<n>
delos muros las guardas dela villa q<ue> venia<n> en
acorro delos suyos: & quebra<n>taron les las pier-
nas & los brac'os & los pescuec'os & ningu<n>o no
cayo q<ue> no fuesse muerto o mal ferido. Empero
murio Franques & Semeros fue ferido d<e> vna
espada por el vientre & a Franques q<ue> fuera ay
mal herido & murio leuaro<n>lo a su posada.
% {RUB. Capitulo .xc. Como desque Corualan su-
po que los xp<ist>ianos se salian de noche fuera d<e>la
villa puso guardas & mataron muchos dellos.}
{IN4.} POr que tanto aquexaua la ham-
bre alos xp<ist>ianos enla cibdad d<e> an-
tiocha muchos hauia que querian
ante ser muertos q<ue> biuir enla pena
que sofrian: & con gran fatiga aventurauan se a
salir dela villa de noche a furto qua<n>do podian:
& corria<n> hasta el puerto do veyan algu<n>as naues
de griegos & de armenios q<ue> estauan alli avn q<ue>
eran de aq<ue>llos q<ue> truxiera<n> viandas. E muchos
hauia q<ue> comprauan de aq<ue>llas viandas & traya<n>
las a vender ala villa secretamente: & los otros
no querian tornar ala villa por miedo del gran
trabajo de que escaparan. Quando los turcos
esto supieron assecharonlos muchas vezes &
mataro<n> de ellos algunos: mas en cabo los tur-
cos por quitar alos xp<ist>ianos aquel poco d<e> aco-
rro q<ue> hauian d<e> viandas embiaron de su compa-
n~a ala mar dos mil caualleros q<ue> quemaron to-
das las naues sino aquellas que estauan echa-
das las ancoras mucho ade<n>tro d<e>la mar: & estas}
{CB2.
escaparon porque fuyeron. E entonce perdie-
ron los de Antiocha toda la esperanc'a que ha-
uian de ser acorridos de via<n>da: ca las yslas dela
mar assi como chipre & las otras tierras sobre
la marisma Cecilia & Suria & Pamphilia & las
otras costeras no osaron d<e> alli adela<n>te embiar
sus naues a aquella parte. E por esto fuero<n> los
dela villa fatigados de alli adela<n>te mas q<ue> hasta
alli: ca ante hauia<n> conorte delos mercaderes: &
entonce hauian lo perdido todo. E ala torna-
da que hizieron los turcos encontraronse con
vnos pocos d<e> romeros pobres & mataro<n>los
sino algunos que se vuiaron esconder entre las
matas. Qua<n>do los dela villa supieron la muer-
te delos romeros pesoles mucho: mas en tal
estado estauan ya los dela cibdad como haue-
mos dicho que no se daua<n> nada por se defe<n>der:
ni queria<n> obedescer alos ricos hombres porq<ue>
no hauia<n> que les dar de comer: & el sen~or era tan
pobre como el vassallo & porende no se catauan
sen~orio ninguno: & el vassallo & el sen~or yguales
se fazian: ca no hauia quien obedesciesse vno a
otro.
% {RUB. Capitulo .xcj. Como Guillen de gra<n> mes-
nada & los que conel yuan fizo en Alixa<n>dria tor-
nar al co(u)[n]de Esteuan de chartres.}
{IN4.} OTros diez caualleros yua<n> con gui-
llen de gra<n> mesnada q<ue> huyera & se
fuera dela hueste q<ue> yua a vltramar
sobre Antiocha: & vinieron a Ale-
xandria la menor: & fallaron ay al co<n>de Esteua<n>
de chartres a quien toda la hueste esperaua en
Antiocha: q<ue> los ricos hombres & toda la hue-
ste dela gente menuda creya<n> todavia q<ue> tornaria
cabec'a & que auria vergue<n>c'a de como se partie-
ra dellos & que qua<n>do ouiesse lugar se tornaria
Mas guillen de gra<n> mesnada & essos ricos ho<m>-
bres contaronle la gran fambre & la cuyta q<ue> era
en Antiocha por razo<n> de escusarse ellos del mal
recabdo q<ue> hiziera<n> en fuyr. E cuenta la ystoria q<ue>
bien era la verdad dela pestile<n>cia & del mal q<ue> co-
rria en Antiocha: mas dize que ellos le dixera<n>
otras muy peores nueuas con yntencion de fa-
zer le tornar.
% {RUB. Capitulo .xcij. Como el conde Guillen
de gran mesnada & el conde Esteuan de char-
tres fueron al emperador desque supieron que
yua a acorrer ala hueste.}}
[fol. 170r]
{HD. Fo. CLXXIIII}
{CB2.
{IN4.} SAber deueys que fue ligera cosa d<e>
co<n>uertir al conde Esteua<n> de char-
tres porq<ue> no hauia el voluntad de
yr a Antiocha. E porende d<e>spues
que fueron en vno tomaro<n> co<n>sejo el & los otros
en como se fuessen: & hiziero<n> renouar sus naues
& entraron enellas & dieronse a yr por la mar: &
anduuieron tanto hasta q<ue> llegaro<n> a vna cibdad
& alli ouieron nueuas q<ue> dezian que venia el em-
perador de costantinopla co<n> tan gran poder de
griegos & de latinos q<ue> era marauilla. E venia
a muy grandes jornadas & a muy gran priessa
por llegar ayna a Antiocha. E era ya cerca de
vna cibdad q<ue> dezian Fremimine q<ue> gra<n> deseo ha-
uia de complir lo que hauia puesto conlos xp<ist>ia-
nos & d<e>los acorrer. E sin la gente q<ue> de su impe-
rio traya venian conel bien quarenta mil rome-
ros de latinos: ca muchos hauian quedado en
su tierra por enfermedades & por otras cosas q<ue>
les acaesciera[n]: & otros q<ue> venieran de sus tierras
por yr a vltramar & no osaua<n> passar por las tie-
rras hasta Antiocha & porende se acogieron al
emperador con quien yuan por yr mas seguros
E despues que el conde Esteuan ouo q<ue> el em-
perador era tan cerca fuese derechamente para
el & leuo consigo aquellos sus compan~eros co-
uardes.
% {RUB. Capitulo .xciij. delo que Guillen de gran
mesnada & el conde Esteuan de chartres dixie-
ron al emperador.}
{IN4.} OFreciose el emperador de Costan-
tinopla quando vio al conde Este-
uan q<ue> haria por el quanto pudiesse
& recibiolo muy bien & honrrada
mente porq<ue> le conosciera por sabio hombre en
su venida qua<n>do yua con los otros gra<n>des ho<m>-
bres: & apartole & pregu<n>tole muy afincadamen-
te de q<ue> manera se ma<n>tenian los otros ricos ho<m>-
bres q<ue> dexara en Antiocha. E el conde esteua<n>
respondiole assi. Sen~or los ricos ho<m>bres que
passaron por v<uest>ro imperio a quien vos recebi-
stes tan bien & con tan gra<n> honrra qua<n>do ellos
tomaron la cibdad de Niquea & vos la dieron
fueron d<e>spues a antiocha & cercaro<n>la & touiero<n>
la cercada nueue meses & tomaro<n>la & ganaro<n> la
cibdad d<e>sta manera d<e> de<n>tro d<e>l muro esta vn gra<n>
otero en q<ue> esta vn castillo q<ue> es como alcac'ar de
la villa que es tan fuerte q<ue> el mesmo se defiende.}
{CB2.
E bien creyero<n> ellos q<ue> acabado hauia<n> su hazie<n>-
da pues que tomada hauian la villa. Mas en
cabo desto cayero<n> en vn peligro mayor q<ue> sospe-
chauan & de q<ue> se no guardaua<n>: ca luego a tercer
dia q<ue> ellos fueron dentro vino Coruala<n> algua-
zil del gra<n> soldan de Persia: & traya co<n>sigo al fi-
jo del gra<n> soldan de Persia co<n> tantas gentes &
con tan gra<n> poder de moros turcos q<ue> toda la ti-
erra fue cubierta de ellos: & cerco los d<e> manera
q<ue> jamas nunca pudiero<n> salir fuera & co<m>batiolos
mucho & de muchas maneras de parte d<e> aquel
alcac'ar: & tan gra<n>de pena sufriero<n> de hambre &
de otras lazerias q<ue> apenas se podia<n> mantener
pero d<e>la otra parte rescibia<n> algunas vezes al-
gun co<n>suelo de v<uest>ra tierra: ca d<e>las yslas d<e>la mar
& de otros lugares venia<n> viandas q<ue> leuauan a
antiocha: mas veniero<n> a desora los turcos que
son muy cruel gente & mataro<n> los marineros &
los mercaderes q<ue> hallaron en<e>l puerto d<e>la mar
assi q<ue> no osaua arribar ninguno & p<er>dieron por
esta manera el acorro d<e>la via<n>da los dela cibdad
E sobre todo los agrauia mucho la batalla q<ue>
han de dia & de noche conlos moros q<ue> esta<n> en<e>l
alcac'ar q<ue> vos dixe q<ue> estan encerrados co<n>ellos
dentro enla villa: ca por vna puerta q<ue> han hazia
la montan~a pueden entrar & salir qua<n>do quisie-
ren. E pore<n>de quesimos amostrarles & aconse-
jarles muchas vezes yo & estos ho<m>bres ho<n>rra-
dos q<ue> viene<n> comigo q<ue> son sabios & ente<n>didos:
q<ue> contra la volu<n>tad de n<uest>ro sen~or dios no q<u><<i>>siesse<n>
yr ni co<n>querir lo q<ue> su volu<n>tad no era mas que se
tornassen co<n>el menos dan~o que pudiessen. E el
pueblo q<ue> andaua conellos q<ue> lo leuassen a tal lu-
gar q<ue> no recibiessen muerte ni dan~o. Muchas
vezes lo deximos esto co<n> gran amor & nunca lo
quisiero<n> escuchar ni creer nos ante ma<n>touiero<n>
su porfia toda via: ca muchos ay entre ellos que
han poco seso & poco entendimiento para aco-
gerse alo mejor & fazenlo. E nos mesmos que
estauamos en peligro de muerte viamos q<ue> no
podiamos alli hazer seruicio a dios ni honrra
nuestra partimos nos de ay & acomendamos
los a dios q<ue> los aco<n>seje ca mucho les es mene-
ster. E sen~or emp<er>ador yo so v<uest>ro natural & digo
vos en buena fe que menester vos es q<ue> vos aco<n>-
sejedes co<n> v<uest>ros ho<m>bres sabios q<ue> hauedes aqui
como hauedes de hazer antes q<ue> vayades mas
adela<n>te: ca verdad es que vos soys el mas alto}
{CW. y ij}
[fol. 170v]
{HD. Libro II}
{CB2.
hombre del mundo mas no hauedes aqui tan-
ta gente como Corualan tiene sobre Antiocha
ca para cada vno de vos delos q<ue> aqui soys son
siete moros: & por esto vos aco<n>sejo q<ue> si los otros
acuerdan q<ue> ante que metades toda v<uest>ra ge<n>te en
auentura tan gra<n>de q<ue> vos tornedes de aqui: ca
si mas co<m>plazeys a ellos he miedo que auran fe-
cho ellos la volu<n>tad d<e>los enemigos: & q<ue> se les
dieron conla cibdad: & si ellos esto han hecho:
mas fea cosa seria para vos estas cosas que vos
ya he co<n>tado sabenlas muy bien estos ho<m>bres
honrrados q<ue> aqui son comigo: & gra<n> parte de-
sto podedes vos saber por el ho<m>bre bueno esta-
din v<uest>ro priuado q<ue> vos nos distes q<ue> es muy sa-
bio q<ue> se partio de n<uest>ra gente por muchas faltas
que vio en<e>llos co<n> mengua de entendimie<n>to. E
despues q<ue> esto le ouo dicho fue el emp<er>ador mo-
uido por estas razones: mas vn herma<n>o d<e> boy-
monte que estaua conel a quie<n> dezia<n> Ginot q<u><<a>>n-
do oyo lo q<ue> el conde Esteua<n> hauia dicho en po-
co estuuo q<ue> no salio de seso & dixole que no d<e>zia
verdad: mas q<ue> ante se partiera delos otros co-
mo couarde. & ouiera<n> hauido malas palabras
sino por Guillen de gra<n> mesnada q<ue> era ho<m>bre d<e>
muy alto linaje mas no de corac'o<n>. E este hauia
por muger ala hermana de aq<ue>l ginot q<ue> le fizo ca-
llar & le castigo q<ue> no fablasse mas co<n>tra el co<n>de.
% {RUB. Capitulo .xciiij. como por lo que dixero<n> el
conde Guille<n> de gra<n> mesnada & el conde Este-
uan de chartres se torno el emperador que no
quiso yr a Antiocha.}
{IN4.} SObre aq<ue>llas palabras que el em-
perador oyo al conde Esteua<n> ouo
su consejo con sus ho<m>bres honrra-
dos. E acordaro<n> todos q<ue> se torna-
sse de alli do estaua: ca mejor era q<ue> se tornasse su
gente sin dan~o a su tierra q<ue> lidiassen co<n> Coruala<n>
E co<n> tan gra<n> dan~o & menoscabo mouiesse gue-
rra & san~a con los de oriente. El emperador ta<n>
firme creyo las palabras d<e>l co<n>de Esteua<n> que se
temio q<ue> los turcos hauia<n> ya muerto a todos los
xp<ist>ianos de antiocha: & q<ue> queria<n> ya entrar en su
tierra para cobrar la cibdad de niquea & toda la
tierra de Biania q<ue> la hauia hauido d<e>los pele-
grinos q<ue> la ganaron d<e>los moros & la diera<n> a el
E por esta razo<n> quiso se bastecer para esto. E
porende qua<n>do de alli se partio hizo quemar &
destruyr toda la tierra de como la tenia<n> estos pe-legrinos.}
{CB2.
Desde Caytome hasta Oreste q<ue> lla-
man por estos no<m>bres q<ue> aqui dezimos. E esto
hizo hazer a diestro & a siniestro por razon que
si los turcos supiessen nueuas del & quisiessen yr
empos del q<ue> les falleciesse la vianda & q<ue> se auria<n>
por fuerc'a de tornar: & assi acaescio q<ue> por las pa-
labras q<ue> dixo aq<ue>l alto hombre que tan feame<n>te
se partiera delos otros ho<m>bres honrrados se
torno el emp<er>ador & p<er>dieron por ello los cristia-
nos q<ue> eran en Antioca ta<n> gra<n> acorro como era
el q<ue> el emp<er>ador de Costa<n>tinopla leuaua: ca por
la venida del solame<n>te q<ue> llegara desechara<n> de si
toda la pena en q<ue> ellos eran assi como hauedes
oydo: mas quien a esta razon q<u><<i>>siere bien parar
mientes maguer q<ue> aquel co<n>de Esteua<n> hiziera
lo q<ue> no deuiera: toda via deuria pe<n>sar q<ue> esto fue
hecho a volu<n>tad de dios: ca si el emp<er>ador q<ue> ve-
nia co<n> tan gra<n> poder de ge<n>te todos sanos & con
salud & sin todo afan ouiera(<n>) echado de alli aq<ue>lla
gente q<ue> est(e)[a]ua sobre Antiocha & d<e>sbaratado to-
dos los turcos no fuera n<uest>ro sen~or dios tan loa-
do ni ta<n> conocido ni agradecida la su merced co-
mo lo fue despues assi como lo co<n>taremos ade-
la<n>te: ca asi se ente<n>diera q<ue> si de aq<ue>lla fatiga & laze-
ria q<ue> los ricos ho<m>bres & los otros romeros ha-
uia<n> sufrido de<n>tro en Antiocha tan lue<n>go tie<m>po:
el emp<er>ador q<ue> venia despues ouiesse hauido la
honrra & la ve<n>tura de ve<n>cer aq<ue>l fecho no les fue-
ra ta<n> galardonada la pena alos q<ue> la hauia<n> sufri-
do ni fuera taman~a su honrra ni tan no<m>brado su
no<m>bre. E pore<n>de touo por bien n<uest>ro sen~or dios
que el emp<er>ador se tornasse. E el co<n>de esteuan &
Guillen de gra<n> mesnada & los otros q<ue> co<n>ellos
eran & q<ue> no fuera<n> a Antiocha & q<ue> fuesse aquello
acabado por aq<ue>llos que el trabajo & lazeria ha-
uian sufrido sobre esto en aq<ue>l lugar: & assi quiso
dios q<ue> por ellos se librasse assi como lo co<n>tara la
ystoria adela<n>te: & assi fue mas la loor de dios & d<e>
los xp<ist>ianos q<ue> yazian en Antiocha.
% {RUB. Capi<tulo> .xcv. Como llegaron nueuas d<e>l em-
perador alos xp<ist>ianos en antiocha & ouieron
gran pesar & Corualan plazer.}
{IN4.} NVeuas q<ue> mucho corren llegaro<n> en-
tonce ala cibdad de Antiocha q<ue> el
emp<er>ador seyendo ya muy cerca d<e>lla
por las palabras del co<n>de Esteuan
& de Guillen de gran mesnada se tornara. E co-
mo quier q<ue> los dela cibdad hauian gra<n>des fati-gas}
[fol. 171r]
{HD. Fo. CLXXV}
{CB2.
que les venia<n> de muchas partes: mas esta
fue cabo de todas: ca los puso assi como en des-
mayo & dexo los muy tristes: & ento<n>ce oyriades
(a) alli maldezir a aquel conde Esteuan & a toda
su compan~a porque les quitara tan gra<n> ayuda.
Corualan q<u><<a>>ndo supo q<ue> venia el emp<er>ador ouo
muy gra<n> miedo de su venida: ca sabia el muy bie<n>
que el poder d<e>l emp<er>ador era muy gra<n>de. Mas
quando fue cierto q<ue> se tornara el emp<er>ador plu-
gole mucho & ouo muy gran alegria & tomo en
si gran esfuerc'o & acometio alos dela villa mas
derrezio q<ue> antes: E los xp<ist>ianos eran ya ta<n> des-
mayados & tanta les venia dela p<r><<i>>essa & dela ma-
la ventura de cada dia mas q<ue> bien creyero<n> que
n<uest>ro sen~or dios los hauia oluidado del todo: &
dexauanse caer como en manera de desespera<n>-
c'a: & mostraua<n> lo por los hechos que no que-
ria<n> mas sufrir lazeria ni trabajo q<ue> p<er>tenesciesse a
defe<n>dimie<n>to d<e>la villa: assi q<ue> por muestra desto q<ue>
fazia<n> asco<n>dia<n>se todos por sus posadas. Vn dia
acaescio q<ue> boymo<n>te q<ue> hauia d<e> ordenar el fecho
dela villa ouo menester ge<n>te para desechar aq<ue>-
llos enemigos q<ue> los acometian & demas para
salir contra la gente d<e>los moros: & hizo prego-
nar por la cibdad q<ue> saliesse<n> todos & veniesse<n> a el
& el pregon hecho no vino ningu<n>o. E boymo<n>-
te entonce embio los a buscar porlas posadas
& nunca los pudiero<n> hallar: & fue por ello Boy-
monte muy triste & penso como faria en aq<ue>l he-
cho. E enlo q<ue> acordo fue que metiessen a fuego
la villa & pusieron fuego a Antiocha d<e> muchas
partes. E entonce saliero<n> porla rua a gran prie-
ssa hombres & mugeres: & Boymo<n>te quando
esto vio ma<n>do a todos lo q<ue> fiziessen: & ellos to-
dos acordaron & hiziero<n> su mandado.
% {RUB. Capitulo .xcvj. como los hombres ho<n>rra-
dos dellos hauian acordado de yrse al puerto
& de dexar ala gente menuda enla villa.}
{IN4.} LEuantaronse por la villa nueuas q<ue>
los mas delos ricos hombres & de
los caualleros ouiera<n> su consejo en
muy gran secreto q<ue> saliessen dela cib-
dad encubiertame<n>te de noche & que dexassen el
pueblo de dentro q<ue> ayudassen alos otros q<ue> ay
quedassen lo mejor q<ue> pudiessen & ellos q<ue> se fue-
ssen para el puerto & entrassen enla mar. Quan-
do el duque gudufre supo estas nueuas embio
luego por el obispo de puy & por los ricos hom-bres}
{CB2.
& por los caualleros: & desq<ue> vinieron echo
se a sus pies & pidioles merced que por dios no
pensassen jamas tal cosa como dellos comenc'a-
ua a sonar. ca si aquello fiziesse<n> que hauia<n> perdi-
do las almas como aq<ue>llos que desesperaua<n> de
dios & q<ue> le quitauan el su hecho que el hauia or-
denado que se fiziesse: & q<ue> hauia<n> otrosi perdido
este mundo: ca nunca jamas honrrados podia<n>
ser ellos ni sus linajes: & serian siempre escarni-
dos & desonrrados & auiltados por todos los
tiempos del mu<n>do & sen~alados conel dedo por
las tierras por do fuesse<n>: & demas q<ue> las tierras
donde ellos salieran caerian en mala fama & se-
ria<n> menospreciadas para sie<m>pre. E todas estas
cosas descomulgauales q<ue> nunca ellos podrian
recebir ningun buen camino: assi que por estas
palabras & por otras muchas razones que les
dixo el duque Gudufre & por el sermon q<ue> les fi-
zo el obispo de puy perdieron todos aquel mal
pensamie<n>to en q<ue> cayera<n>. Mas ta<n>to era<n> fatiga-
dos d<e> fa<m>bre & d<e>la lazeria en todo esto q<ue> no espe-
raua<n> sino la volu<n>tad d<e> dios & la su merced mu-
cho se les me<m>braua amenudo en todo aq<ue>sto q<u><<a>>les
riq<ue>zas & q<u><<a>>les vicios hauia<n> d<e>xado en sus tierras
por s<er>uir a dios. & ento<n>ce q<ue> les daua el tal galar-
do<n> q<ue> muria<n> todos de fa<m>bre & d<e> lazeria cada dia.
E es de saber que condes & ricos ho<m>bres & du-
ques & caualleros & qua<n>tos otros ho<m>bres en a-
q<ue>lla hueste d<e>los xp<ist>ianos se ayu<n>taua<n> todos era<n>
venidos en romeria por co<n>querir a seruicio de
dios & a honrra & salud de sus almas la tierra d<e>
vltramar: porque el sepulcro de n<uest>ro sen~or dios
que es alla fuesse mas honrrado & ouiesse quie<n>
lo ho<n>rrar: mas aqui no esperaua<n> otra cosa sino
qua<n>do alos hombres q<ue> en dios no creyan los
matassen & los hiziessen todos piec'as por des-
pecho & por denuesto dela fe de ih<es>u xp<ist>o. E de-
sta forma co<n>tendieron con dios en sus volunta-
des & en sus dichos muy amenudo como ge<n>te
desesperada que no sabian que hazer ni que de-
zir en tanto desmayo eran caydos.
% {RUB. Capi<tulo> .xcvij. como san Andres aparescio a
vn pobre clerigo & le dixo q<ue> dixiesse alos altos
hombres q<ue> en san Pedro hallarian enterrada
la <santa> la<n>c'a co<n> q<ue> ih<es>u xp<ist>o fue herido.}
{IN4.} ENtre tanto que los xp<ist>ianos estaua<n>
cercados en Antiocha & estauan en
tan gra<n>de estrechura & en tal fatiga}
{CW. y iij}
[fol. 171v]
{HD. Libro II}
{CB2.
como hauedes oydo: el co<n>de Orman hombre
de alto linaje de tierra de grecia fue en tan gran
pobreza q<ue> el duque Gudufre ouo del tan gran
piedad q<ue> le daua cada dia vn pan de racion & no
era muy grande porq<ue> no podia mas cumplir: &
aquello tenia aquel conde por muy gran racio<n>.
E enrique vno d<e>los mejores caualleros d<e>los
xp<ist>ianos torno otrosi a tan gran pobreza q<ue> que-
ria morir de hambre de todo en todo: & supolo
el duque & combidolo que comiesse conel cada
dia & q<ue> partiria conel aquello poco que el tuuie-
sse. Luenga cosa seria de contar todos los tra-
bajos & las lazerias que los xp<ist>ianos sufrieron
en Antiocha: mas n<uest>ro sen~or que en todas sus
obras no oluida ala mis<er>icordia me<m>brose d<e>llos
& embioles consuelo. Ca vn clerigo que dezia<n>
Pedro que era natural de tierra de Prohe<n>cia
vino vn dia al obispo de puy & al conde de tolo-
sa & dixoles co<n> muy gran miedo q<ue> san Andres
le apareciera tres vezes estando dormiendo de
noche: & q<ue> le dixera que fuesse alos ricos hom-
bres de aq<ue>lla hueste & les dixiesse q<ue> la lanc'a co<n> q<ue>
iesu xp<ist>o fuera herido enel costado qua<n>do lo pu-
sieran enla cruz estaua escondida so tierra de<n>tro
enla yglesia de san Pedro enla cibdad d<e> Antio-
cha & mostroles el lugar do estaua. E bien les
dezia el clerigo: que sino fuera por miedo no vi-
niera alli a ellos: & el miedo era este q<ue> san andres
le amenazara la postrimera vegada q<ue> si les no
dixesse aquello q<ue> el le dezia a el que le vernia mal
enel cuerpo por ello: & dezia que no era maraui-
lla si el clerigo veniesse a dezir tal cosa a ta<n> altos
hombres: ca el era pobre & de baxo lugar & po-
co letrado. E quando el conde de Tolosa & el
obispo de puy lo oyero<n> leuaro<n>lo alos otros ri-
cos ho<m>bres q<ue> era<n> ayu<n>tados e<n>la cibdad & fue ge-
lo dezir d<e>lante assi como lo hauia dicho a ellos
Qua<n>do los otros ricos ho<m>bres oyeron dezir
esto creyeron al clerigo & fueron a aquella ygle-
sia de san Pedro & hizieron sus processiones &
pidieron merced a dios llorando mucho & arre-
pintie<n>dose de sus pecados: & fueron al lugar q<ue>
el clerigo les mostro & cauaronlo muy fondo &
hallaron la lanc'a assi como el les hauia dicho.
E esto fue quando andaua la era dela encarna-
cion de iesu xp<ist>o en mil & ochenta & nueue an~os
& entonce ouieron muy gran alegria como si ca-
da vno ouiesse qua<n>to supiesse demandar a dios}
{CB2.
& tan~ieron las campanas & fueron con muy gra<n>
clamor & con muy gra<n> procession. E quando su-
pieron las nueuas por la villa deste fecho ta<n> ma-
rauilloso corrieron todos ala yglesia & vieron
las santas reliq<u><<i>>as de dios q<ue> eran d<e>senterradas
de do<n>de estaua<n>: & fueron tan conortados los ri-
cos & los pobres conla vista de aquella la<n>c'a co-
mo si viessen a dios mesmo: & hauia otrosi mu-
chos hombres buenos q<ue> dezian por cierto que
visiones de angeles & d<e> apostoles les aparecie-
ran entonce. E por esta razo<n> otrosi oluido mu-
cho el pueblo la lazeria q<ue> hauia<n>. E el obispo de
puy & los otros sa<n>tos ho<m>bres q<ue> era<n> entre ellos
hablaron alos pelegrinos & dixero<n>les que n<uest>ro
sen~or dios les hauia mostrado buen signo: & q<ue>
fuessen ciertos q<ue> ayna les embiaria su ayuda &
consuelo: & porende cobraron corac'on todos
quantos alli hauia altos & baxos. E juraron q<ue>
si nuestro sen~or los sacasse de ta<n> gran peligro co-
mo aquel en que estaua<n> & les diesse poder sobre
sus enemigos en vencerlos que se no partirian
de aquella santa compan~a hasta que ouiessen co<n>
la ayuda de dios conquerido a hierusale<m> aque-
lla noble cibdad en que iesu cristo tomo muerte
por el su pueblo & librado el santo sepulcro de
los moros descreydos q<ue> lo tenian en su poder.
% {RUB. Capitulo .xcviij. como todos acordaro<n> q<ue>
saliessen a lidiar con sus enemigos.}
{IN4.} VEynte & seys meses complidos su-
friero<n> desta vez los xp<ist>ianos la ham-
bre en Antiocha: & al cabo ouo d<e> ser
que los del pueblo en q<ue> dios embia-
ra buena esperanc'a tomaro<n> esfuerc'o en sus co-
rac'ones: & comenc'aron se mucho a consolar &
todos fueron de vna voluntad assi que dezia<n> to-
dos entre si q<ue> buena cosa seria salir de mezquin-
dad: & acordaron todos comu<n>mente que salie-
ssen & lidiassen co<n> los moros que los tenian cer-
cados ca mas fermosa cosa les seria si a nuestro
sen~or dios plazia q<ue> muriessen en batalla defen-
diendo la cibdad que hauian conquirido q<ue> no
que muriessen dentro en tanta lazeria & sin bien
hazer. E con esto se leuanto entre ellos vn mur-
murio assi que los grandes & los pequen~os da-
uan bozes todo el dia diziendo batalla batalla
E quando podia<n> hauer a algunos d<e>los ricos
hombres dezia<n>les todos que mucho detarda-
uan la batalla. Esta razon de batalla fue tanto}
[fol. 172r]
{HD. Fo. CLXXVI}
{CB2.
mouida por la gente menuda q<ue> los ricos hom-
bres ouieron de parar mientes q<ue> esta voluntad
en que todos acordaro<n> no venia sino por dios:
ca era alto comienc'o pues q<ue> ellos todos era<n> de
vn acuerdo. E pore<n>de ayu<n>taro<n>se todos & ouie-
ron sobre ello su acuerdo mayores & menores &
plugoles mucho de hazer aq<ue>llo que el pueblo
menudo aconsejaua & demandaua: & acordaro<n>
que embiassen a Corualan a Pedro el hermi-
tan~o que era ho<m>bre santo & sabio & bien razona-
do & a Arloyn conel q<ue> era hombre leal & bie<n> es-
forc'ado & de gran seso & sabia bien hablar el len-
guaje delos turcos & avn mejor el de Persia: &
hizieronlo assi. E ma<n>daronles q<ue> fuessen a cor-
uala<n> & q<ue> le dixiessen su ma<n>dado enesta manera:
q<ue> la <santa> compan~a delos ricos ho<m>bres del pue-
blo de dios q<ue> son dentro enla cibdad de Antio-
cha le embiaua dezir q<ue> se parta desta cerca & que
los no co<m>bata mas de aqui adelante mas q<ue> les
dexe tener su villa en paz pues q<ue> nuestro sen~or se
la hauia dado para tener la su fe & fazer le serui-
cio: ca san Pedro el principe d<e>los apostoles q<ue>
es fundame<n>to d<e>la nuestra fe la conuertio prime-
ramente por la verdad & por la fuerc'a d<e>la su pa-
labra & por las marauillas delos milagros q<ue> el
hazia. E q<ue> despues de aq<ue>llo a poco de tie<m>po la
conq<u><<i>>rio la su gente sin razo<n> & por fuerc'a. Mas
agora pues q<ue> la nos hauemos cobrado por la
bondad de nuestro sen~or dios a quien plugo &
somos tornados co<n> derecho a nuestro hereda-
miento q<ue> nos dexen gozar de n<uest>ra heredad & se
torne para su tierra: & si esto no q<u><<i>>siere fazer q<ue> se-
pa que de aqui a tercer dia conuiene que por las
espadas aya cabo esta contie<n>da. E si vos respo<n>-
diere dizie<n>do que nos buscamos la muerte de-
mandando batalla co<n> tan gran ge<n>te como la su-
ya: responded vos q<ue> le dezimos assi q<ue> si el mes-
mo quisiere lidiar vno por otro porq<ue> no muera
tanta gente enla batalla d<e> amas las partes que
le daremos otro tan alto hombre como el con
quien lidie: & qualquier dellos q<ue> ve<n>ciere al otro
que gane la dema<n>da por todos los tiempos sin
contienda. E si d<e>sto no se pagare que tome cue<n>-
to cierto delos suyos ciento o veynte o diez o ta<n>-
tos como el quisiere & q<ue> nos daremos otros ta<n>-
tos: & por aqui se parta el cabo d<e> nuestra contie<n>-
da: & que desta manera no morira otro ni<n>guno
de aquellos q<ue> ve<n>cieren el campo por lid de vno}
{CB2.
por vno: & demas los que ve<n>ciere<n> desta manera
ayan por todos tie<m>pos libre & quita la dema<n>da
assi como hazemos por la lid d<e> vno por vno en
todos los casos particulares: pero en tal mane-
ra q<ue> si por auentura venciere<n> los moros que se
vayan los xp<ist>ianos su camino & q<ue> dexen la villa
co<n> qua<n>to hay enella: & si venciere<n> los cristianos
que se vaya Coruala<n> & que les d<e>xe su villa para
siempre jamas.
% {RUB. Capitulo .xcix. como pedro el hermitan~o
& Arloyn fueron con su mensaje a corualan.}
{IN4.} FVeron se entonce Pedro el her-
mitan~o & arloyn para yr recabdar
su mensaje: & saliero<n> dela cibdad de
Antiocha & leuaron consigo co<m>pa-
n~a q<ue> les diero<n> los xp<ist>ianos que fuessen co<n>ellos
& los acompan~assen: & llegaro<n> ala tienda de cor-
ualan. E quando entraron dentro rescibiolos
muy apuestame<n>te: & vieron ellos como estaua
Corualan muy nobleme<n>te con sus ricos hom-
bres. Mas pedro el hermitan~o q<ue> le hauia de fa-
blar no le saludo ni le fizo ho<n>rra ni acatamie<n>to
ninguno: ante le dixo toda su embaxada como
lo hauedes oydo segu<n> les fue ma<n>dado q<ue> lo dixe-
ssen. Coruala<n> entonce q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>llo que Pe-
dro el hermitan~o le hauia dicho fue muy san~u-
do & muy ayrado: & tornose co<n>tra el & dixole assi
Pedro aq<ue>llos que te aca embiaron co<n> tal men-
saje no me parece q<ue> estan en hora ni en sazo<n> q<ue> tal
razon me deuan ellos embiar a dezir ni q<ue> yo sea
tenido para escojer lid como me ellos da<n> a esco-
jer ni de hazer assi como ellos piensan: ante son
ellos traydos a tal estado q<ue> a todo mi poder &
fuerc'a yo fare q<ue> nunca pueda<n> ellos obrar de su
voluntad ninguna cosa de qua<n>to ellos q<u><<i>>sieren:
& yo hare dellos q<u><<a>>nto q<u><<i>>siere & la mi volu<n>tad fue-
re: & torna te agora & diras a aq<ue>llos me<n>guados
de buen entendimie<n>to & de buen seso q<ue> no entie<n>-
den ni veen la mala anda<n>c'a en q<ue> estan: ca sabe tu
que si yo q<u><<i>>siera quebra<n>tado & tomado ouiera ya
la villa & mis gentes entradas serian ya dentro
por fuerc'a: assi q<ue> todos seria<n> ya metidos a espa-
da quantos yo hallasse dentro: mas yo q<u><<i>>ero q<ue>
de otra manera murays e<n>la cibdad q<ue> sera mas
vil muerte & muy lazrada & penada. E esto sera
q<ue> murays d<e> ha<m>bre tan bien los altos como los
baxos & los vnos & los otros: & sabed & sed cier-
tos q<ue> q<u><<a>>ndo a mi pluguiere entrare ya enla villa}
{CW. y iiij}
[fol. 172v]
{HD. Libro II}
{CB2.
& esta en mi mano luego que yo quisiere: & los q<ue>
yo hallare en buena hedad varones & mugeres
leuar los he yo al soldan mi sen~or q<ue> lo siruan &
sean sus catiuos: & alos otros todos meterlos
he a espada assi como a malos en quie<n> no ay no-
bleza ninguna en si & como a aleuosos & assi co-
mo a arboles desbaratados que no pueden ya
leuar ningun fruto. Dichas estas razones cor-
ualan come<n>c'o de reyr & tornose co<n>tra los reyes
que estaua<n> conel & contra sus ricos ho<m>bres & di-
xoles assi. Catad agora varones & parad mien-
tes que man~as marauillas & qua<n> grandes escar-
nios me embian a dezir aq<ue>llos menguados de
seso que esta<n> como catiuos & que locuras & qua<n>
sin razon son aquellas q<ue> me embian a dezir por
sus mensajeros en que dizen q<ue> esta tierra es su-
ya de tiempos antiguos & que son aparejados
para lo prouar por batalla. E la batalla ha de
ser atal como ellos dize<n> vno por vno o dos por
dos o ciento por ciento: ciertamente ellos mue-
uen buen partido si seles hiziere que por vno so-
lo dellos q<u><<i>>eren saluar todos los suyos & todas
sus vidas. Mas por la ley en que yo creo que
esta razon no les valdra nada ca todos les fare
yo morir o todos se pornan en mi poder: empe-
ro tanto les puedo yo hazer que si quisieren re-
negar la su ley de cristo su dios que dizen ellos
que es cosa santa & ley que siempre yo aborresci:
alos mas ho<n>rrados dellos dare riquezas & ala
gente pobre dare otrosi tanta que sean muy pa-
gados: & los que fueren de pie entre ellos dar
les he yo muy buenos cauallos & atauio & yran
comigo hasta la cibdad de hierusalem & auran
mi amor & mi gracia & seran mis priuados. E
avn sobre esto todo dar les he el sen~orio de to-
do este reyno. Dichas estas razones por Cor-
ualan respondio Arloyn como varon sabio &
esforc'ado & dixo luego [a] Corualan que no se pa-
gaua el de aquellas razones ni de como eran di-
chas. E cuenta la ystoria que ouo tan gran pe-
sar que en poco estuuo que se le no quebro el co-
rac'on. E dixo luego contra coruala<n>: vos soys
muy gran hombre & hablades muy loc'aname<n>-
te & soys muy san~udo & con todo esto muy arte-
ro & de mal pensamiento: mas no sabedes ni co-
nocedes los corac'ones delos nuestros. E si su-
piessedes como yo tengo por mal esto que haue-des}
{CB2.
dicho & quan gra<n>de pesar he de aq<ue>llo q<ue> de-
xistes que renegassemos la fe & la creencia de di-
os q<ue> es poderoso sobre todas las cosas. Esta
palabra tan mala & tan sin mesura no saliera por
vuestra boca: mas ante que passe esta semana co<n>
la merced de dios assi como yo creo enel campo
veredes tantos caualleros ma<n>cebos & de gran
valia & ta<n>tos yelmos & lorigas & tantas otras
buenas armas q<ue> mucho seredes de gra<n> corac'o<n>
sino ouieredes miedo & no les esperaredes alos
golpes por q<u><<a>>nto oro hay d<e> aq<u><<i>> a belde<n> & al cabo
seredes todos desbaratados & muertos. Qua<n>-
do coruala<n> vio a Arloyn assi hablar tan esforc'a-
damente & co<n> palabras de crueza: juro por ma-
homa & por aq<ue>l dios en que el fiaua sino porque
eran me<n>sajeros q<ue> los mandara enforcar luego
& por les meter miedo metio mano a vna espa-
da q<ue> parecia muy bue<n>a & muy noble & esgremio
la segun maestria del su saber & arremitiose con-
tra ellos: mas no co<n> entencio<n> de les hazer mal.
E dixo a Arloyn tu mucho sabes de palabras
soberuias & locas & acaba ya tus razones: mas
quiero que digas esto a Boymonte que gelo
embio yo a dezir por ti. E otrosi al duque Gu-
dufre de quien yo oy dezir mucho bien que por
esta espada han ellos d<e> passar. E al dezir d<e>stas
palabras se torno Corualan a Pedro el hermi-
tan~o & Arloyn por les dar a entender que aque-
lla espada q<ue> no la esgremiera el co<n>tra ellos mas
que se assegurassen & que no ouiessen miedo nin-
guno. Empos desto torno en su razon & dixo
de Boymonte & d<e>l duque Gudufre a Arloyn
pero si ellos quisieren dexar los cauallos & las
armas & el oro & la plata & todo el otro hauer q<ue>
tienen & yr se a pie & dexar esta tierra: dar les he
yo adalides & hombres sabidos delos termi-
nos que los lieuen en saluo hasta el puerto de
san Simeon: pero con tal condicion que ningu-
no dellos no vista seda ni otro pan~o preciado.
Quando esto oyo Arloyn salieron dela tienda
el & Pedro el hermitan~o & come<n>c'aron se a yr a
gran priessa. Mas en todo esto mesuro se Cor-
ualan & ma<n>do llamar a arloyn & arloyn tornose
a el: & corualan ap(o)[a]rtolo & hizole prometer que
tornase a el essa noche o enla man~ana & le con-
tasse las nueuas dela cibdad. Ca assi como cue<n>-
ta la ystoria & este Arloyn era hombre de buena}
[fol. 173r]
{HD. Fo. CLXXVII}
{CB2.
habla & bien ensen~ado en su hablar & conocia el
bien alos reyes de oriente: & por esso le dixo cor-
ualan q<ue> tornasse ael por hauer solaz conel.
% {RUB. Capitulo .c. como corualan & el rey religio<n>
jugauan las cabec'as delos altos hombres al
axedrez.}
{IN4.} LJbrados & embiados pedro el her-
mitan~o & arloyn me<n>sajeros delos
xp<ist>ianos q<ue> era<n> en a<n>tiocha como di-
cho es. Coruala<n> d<e>spues q<ue> los me<n>-
sajeros fuero<n> fuera d<e>la tie<n>da dixo a sus p<r><<i>>uados
bien me deuia salir de seso: no oystes como ha-
bla<n> aq<ue>llos me<n>sajeros maguer q<ue> esta<n> como cati-
uos san~udos son & arteros & muy porfiosos: so-
bresto sabed q<ue> vos ma<n>do q<ue> q<u><<a>>ndo vos vierdes
q<ue> los v<uest>ros se ayu<n>ta<n> co<n>los suyos q<ue> hirays en<e>llos
de rezio q<u><<a>>nto pudierdes & no escape ningu<n>o de-
llos d<e> v<uest>r(o)[a]s manos d<e>las v<uest>ras heridas: ca ellos
vengar se han de todo corac'o<n> si podiere<n> co<n>las
espadas li<m>pias: & si les acaeciere mas q<ue>ran mo-
rir todos q<ue> ser n<uest>ros. Dize el ystoriador d<e>sta fa-
bla q<ue> dixo coruala<n> q<ue> era ocupado en q<ue> se no ra-
zono bien: por q<ue> q<u><<a>>nto mas ensalc'aua & loaua
alos cristianos q<ue> tanto mas metia miedo alos
suyos lo q<u><<a>>l no le co<n>uenia hazer: empos d<e>sto q<u><<a>>n-
do vino ala noche & ouo cenado corualan assen-
to se con vn rico ho<m>bre q<ue> era d<e> alle<n>de el mar ber-
mejo & conellos el rey religio<n> q<ue> era muy pode-
roso & come<n>c'aro<n> de jugar al axedrez & alas ta-
blas las cabec'as d<e>los ho<m>bres ho<n>rrados d<e>los
xp<ist>ianos q<ue> cuydaua<n> matar enla batalla: & metie-
ro<n> la cabec'a de boymo<n>te al p<r><<i>>mero embite: & d<e>s-
pues la de Tranq<ue>r & d<e>l duq<ue> Gudufre: & d<e>l du-
que de norma<n>dia & del co<n>de de flandes: & desi d<e>
todos los otros ho<m>bres ho<n>rrados assi como
los no<m>braua<n> cada vno q<ue> los querian.
% {RUB. Capit<ulo> .cj. como los ho<n>rrados ho<m>bres de
los xp<ist>ianos escogieron al duque gudufre p<ar>a pe-
lear vno por vno & delo q<ue> dixo el duq<ue> de Nor-
mandia.}
{IN4.} YA oystes ante d<e>sto como embiaro<n>
a co<m>bidar los xp<ist>ianos a corualan
co<n> batalla: mas ante q<ue> tornasse<n> los
me<n>sajeros q<ue> fuera<n> embiaro<n> los ri-
cos ho<m>bres por ruberte el frison q<ue> era muy ente<n>-
dido & sabido en batalla: & pusiero<n> en su mano
q<ue> escogiesse el q<u><<a>>les fuessen ala batalla si la ouie-
ssen a hazer dos por dos o veynte por veynte o}
{CB2.
ciento por ciento. Alli dixo Ruberte el frison
que para aquel hecho assaz hauia ay muchos
caualleros que enel mundo no hauia mejores.
Mas si la batalla fuesse vno por otro que la hi-
ziesse Gudufre duque de bullo<n>. E el duque de
normandia oyo aq<ue>llo con muy gran san~a q<ue> ouo
fue se luego para su posada: & mando ensillar &
cargar sus azemilas: & folqueres dalanc'o pre-
gu<n>to le q<ue> queria hazer. E el dixo par dios esto
es que me quiero yr para n<uest>ra tierra: & como (no)
so yo del linage de drocome q<ue> nunca fue derri-
bado por ningun cauallero: no hay tan gran
hecho ni de tan grande afruenta enel mundo q<ue>
yo no pensasse que a mi escogiessen para le dar
cabo: & pues que alli han metido otro mucho
me tengo por abiltado: ca el duq<ue> de bullo<n> nun-
ca ouo pariente que valiesse vn boto<n> ni es el tal
que esta ventaja deuiesse auer. Sen~or dixo Fol-
queres no habl(a)[e]ys mas enesta razon ca vos lo
ternian todos por mal: por que el duque Gu-
dufre es de gran sangre & muy nombrado & te-
nido por muy bueno acabado de todo bien: ca
a su abuelo troxo vn cisne al arenal de nymaya
la gra<n>de a q<ue> agora dize<n> mae<n>c'a cerca del mayor
alcac'ar solo en vn batel muy bie<n> vestido de vn
pan~o preciado: & mas relumbraua su cabec'a q<ue>
pen~olas de pauon: & nunca dios hizo a hom-
bre q<ue> mas hermoso fuesse que el: & el empera-
dor de Aleman~a a quien en aquella sazon dezi-
an Otto desce<n>dio del alcac'ar & quisiera lo assen-
tar a par de si: mas el como mesurado no quiso
ser sino a sus pies: & este su abuelo fue el que ve<n>-
cio & mato al duque Rayner de Saxon~a q<ue> era
vno delos mejores caualleros de todo el im-
perio de Aleman~a porque lo ouo de casar el em-
p<er>ador co<n> vna su parie<n>ta hija de vn su primo cor-
mano: & dio le co<n>ella en casamie<n>to el ducado de
Bullon que es muy buena tierra & mucho aba-
stada & sobresto hizo lo su alferez: & el seruio al
emperador muy de grado & sin achaque hasta
que vino el cisne por el en vn batel: & leuo lo &
fuesse conel por el rio del Rin sin remos & sin
vela & sin otro marinero: & nunca lo pudo dete-
ner el emp<er>ador por cosa q<ue> hiziesse ni q<ue> le prome-
tiesse do<n>de ouiero<n> gra<n> pesar todos los de su ca-
sa: & d<e>spues d<e> aquella yda nunca supieron del.
& dexo vna fija enel castillo d<e> orie<n>te q<ue> fue d<e>spues
casada co<n>el conde de Bolon~a cuyo fijo es este}
[fol. 173v]
{HD. Libro II}
{CB2.
duque Gudufre: & este mesmo Gudufre no ha-
uiendo mas de q<u><<i>>nze an~os vencio & mato en vn
campo vno por vno a Guion castellan de mon-
te falcon ante el emperador mesmo Otto & por
aquella razo<n> lo escogemos entre nosotros pa-
ra la batalla d<e> vno por vno: ca sabemos que es
hombre de gran corac'on & de muy santa vida &
de mas q<ue> sabe bien esgremir de lanc'a & de espa-
da & de escudo & de basto<n> de palo & d<e> porra: & des-
que es armado & esta en su cauallo bien creed q<ue>
es loco el que cometer lo q<u><<i>>ere: ca el es muy bue<n>
cauallero de pie & de cauallo. A estas palabras
respondio el duque de Normandia a Folq<ue>res
& dixo le assi para la mi cabec'a bie<n> sabes sermo-
nar. Empos desto quando el duque Gudufre
supo aq<ue>lla razo<n> fue se p<ar>a casa del duq<ue> de Nor-
ma<n>dia co<n> gra<n> co<m>pan~ia de ho<m>bres ho<n>rrados: &
assi como llego descaualgo: & fue & echose a sus
pies d<e>l duq<ue> & dixo le omilme<n>te roga<n>dole assi co-
mo a ho<m>bre de gra<n> corac'o<n> & d<e> alto linaje & ardid
& cometedor en todos los gra<n>des hechos: & es-
forc'ado enlos gra<n>des peligros & sufridor e<n>las
grandes afruentas & sabio & acabdillador de
las grandes batallas: & apercebido enlas gra<n>-
des cuytas: vos soys mejor que yo & valeys
mas & ciertame<n>te esto no lo negare yo: & desta
batalla no ayays vos mal talante ni embidia ni
seays pore<n>de triste ni de mal corac'o<n> ni se leua<n>-
te riesgo entre nos ni desauenencia: ca yo vos
otorgo bien & lealmente & sin todo entredicho
que por cuerpo de vn cauallero solo no podria
ser mejor acabada la batalla que por vos: & to-
do lo que vos touierdes por bien todo lo quie-
ro yo que assi sea. Mas la cristiandad auia me-
tido & dexado este hecho en mi & por mi vino
por elecion en que se acordaron todos & yo re-
cebi lo: mas agora sea lo que vos por bien to-
uierdes & quisierdes. Quando Ruberte vio
que el duque era tan humilde & que tan apuesto
se razonaua leuanto se ael & recibio lo muy bien
& a sus razones & gradeciole mucho quanto ha-
uia dicho: & dixo le sen~or duque de Bullo<n> vos
hareys la batalla enel nombre de santa Maria
& yo fincare con vuestra compan~a & defendere
& ayudare a destruyr aquella gente mala & des-
creyda.
% {RUB. Cap<itulo> .cij. como pedro el hermitan~o & Ar-
loyn viniero<n> co<n>la respuesta q<ue> les diera coruala<n>}}
{CB2.
{RUB. alos altos hombres.}
{IN4.} PEdro el hermitan~o & arloyn q<ue> ha-
uian oydo & ente<n>dido el muy gran
orgullo del soberuio principe cor-
ualan: & el gran atreuimiento q<ue> ha-
uia mostrado por sus palabras: & por el gra<n> po-
der de gente de reyes & de ricos ho<m>bres q<ue> tenia<n>
consigo: despues q<ue> ouiero<n> recabdado quanto
a su embaxada co<n>uenia partieron se de coruala<n>
& tornaro<n> se ala cibdad por dezir alos xp<ist>ianos
la respuesta q<ue> trayan & venia<n> acordados d<e> gela
dezir ante todos aq<ue>llos q<ue> oyr lo q<u><<i>>siessen: & eran
ya venidos gra<n>des & pequen~os porla oyr mas
el duque Gudufre q<ue> era muy sabio & muy ente<n>-
dido saco los ante a parte: & llamo alos ricos
hombres solos & hizoles dezir en secreto dela
otra gente la respuesta co<n> q<ue> venian. E ellos co<n>-
taron gela assi como hauedes oydo como aq<ue>-
llos que la notaron bien: & que lo sabian razo-
nar apuestamente: & hizo los el duque apar-
tar & dezir lo a ellos primero: viendo que si el
pueblo oyesse los gra<n>des orgullos & las sober-
uias & amenazas que Corualan les embiaua
dezir que serian muy espantados & desmayari-
an para la batalla. E despues que ellos lo ouie-
ron dicho alos mayores: mando el duque Gu-
dufre a Pedro el hermitan~o que no lo dixesse
de aquella manera ante todo el pueblo: & sino
que dixesse que Corualan & su compan~a deman-
dauan la batalla: & para esto que se aparejassen
todos muy bien. E Pedro el hermitan~o acor-
dose bien a esto & dixo lo al pueblo bien assi co-
mo gelo mandaua: & no hauia aun bien aca-
bado su razon quando dixeron todos a vna
boz: & nos otrosi queremos la batalla con la
merced de dios. E bien parecia segun ellos
mostrauan todos acordando en vno que de-
sseauan mucho hauer la batalla: & todos los
afanes passados oluidaron por la gran espera<n>-
c'a que hauian de vencer. E entonce quando
los ricos hombres vieron que la gente hauia
tan gran alegria con la batalla fueron ellos
muy alegres & ouieron muy mayor esperanc'a
enellos que ouieran de ante hasta alli: & con
acuerdo de todos los ricos ho<m>bres dixiero<n>
les q<ue> seria la batalla otro dia viernes: & q<ue> se ade-
rec'asse<n> p<ar>a ella lo mejor q<ue> ellos pudiessen: & q<ue> si
querian ser sen~ores de si & no sieruos & ganar}
[fol. 174r]
{HD. Fo. CLXXVIII}
{CB2.
honrra para eneste mundo & buen siglo para el
otro que fuessen ay buenos & q<ue> hiriessen bien en
los enemigos descreydos de Jesu xp<ist>o.
% {RUB. Capitulo .ciij. como hizieron pregonar
los cristianos la pelea para la man~ana & que to-
dos saliessen armados ante q<ue> saliesse el sol.}
{IN4.} DEspues que los cristianos oyero<n>
que la batalla hauria<n> otro dia: alli
veriades aderec'ar armas & lori-
gas & alimpiar yelmos & acecalar
espadas & amolar cuchillos & enastar dardos &
lanc'as & azconas en sus cuchillas: & en aq<ue>l dia
& en aquella noche no dormiero<n> ni holgaro<n> en
aderec'ar esto: & los que tenian cauallos curar[on]
dellos muy bien & hizieronles aq<ue>lla noche to-
do el bien q<ue> pudieron: & quando anochecio hi-
ziero<n> pregonar q<ue> enla man~ana ante q<ue> saliesse el
sol que fuesse cada vno armado lo mejor q<ue> pu-
diesse & saliessen ala batalla assi como era orde-
nado & q<ue> siguiessen todas las sen~as cada vno
las de sus cabdillos ca assi yrian todos en con-
cierto.
% {RUB. Capi<tulo> .ciiij. como salio vna espia dela villa
a dezir a coruala<n> que otro dia hauia de ser la ba-
talla & como corualan embio a Megdelis ala
villa.}
{IN4.} ENtre tanto que los cristianos ade-
rec'aron sus atauios assi como es
dicho salio dela villa vna escucha &
fue se para la hueste delos moros:
& conto a Corualan todo lo que viera. E ento<n>-
ce hizo Corualan llamar a Megdelis que en-
tendia los lenguajes & conocia alos cristianos
alos mas honrrados: & era hombre honrra-
do assi como vno d<e>los ricos hombres & d<e> muy
buena lengua: ca se razonaua muy apuestamen-
te & solazauan se mucho los reyes conel como
con arloyn. E dixo Corualan a megdelis vos
yreys agora & entraredes enla villa & veredes
que es aquello que hazen los cristianos & qual
es su pensamiento & tornar nos heys las nue-
uas dellos lo mas ayna que pudieredes. Dixo
amegdelis sen~or para esto escuchar & saber &
traer ende nueuas cierto aparejado esto para
lo librar luego. Ento<n>ce Megdelis despojo se
luego sus pan~os ricos que traya: & vestiose de
otros pan~os de poco valor como vellaco & fue
se yendo por vnos valladares & porlos luga-res}
{CB2.
desuiados como ho<m>bre pobre: & enesta ma-
nera entro ala villa & estouo ay essa noche: & pu-
so su corac'on en mirar muy bien todas las co-
sas: & entendio como lo hauian ordenado & vio
como hauian complimiento de lorigas & de es-
cudos & de yelmos & de cauallos: & cato alos
xp<ist>ianos & vio los muy bie<n> vestidos: & vio otro-
si como auian ordenado sus hazes q<ue> hauian de
parar otro dia enla batalla: & quales yrian enla
delantera. & quales enla c'aga: & quales otrosi
enlas costaneras: & dizen que dixo entre si q<ue> en
balde se temia<n> los cristianos q<ue> nunca tal gente
fuera aderec'ada como ellos eran desque dios
hiziera el mundo hasta en aquel tiempo.
% {RUB. Ca<pitulo> .cv. como dos escuderos comiero<n> vn
asno en Antiocha.}
{IN4.} ENesta ciudad de Antiocha hauia
dos caualleros & queria<n> se bien de
corac'o<n>: & el vno era natural d<e> creyl
& del linaje de raynel & este auia no<m>-
bre Arloys hijo de Ancelino el fiero: & el otro
hauia no<m>bre Pedro postigo natural de monte
dister: & era<n> amos ma<n>cebos. & Arloys fue a oyr
missa de man~ana: & pedro postigo leua<n>to se & vi-
no vn su escudero & dixole q<ue> no tenia q<ue> comer &
q<ue> hauia ya seys dias q<ue> no comiera pan: & sobre
esto q<ue> hauia ay otro mayor mal q<ue> no hauia enla
posada ta<n>ta via<n>da q<ue> valiesse vn dinero. E dixo
le ento<n>ce pedro amigo no desmayeys tomad el
asno de Arloys & dessolladle & guisad del p<ar>a co-
mer assado & cozido. E el dixo le q<ue> lo no haria:
ca no osaria por arloys q<ue> lo mataria. E dixo le
Pedro postigo como no vos lo ma<n>do yo fi de
enemiga mendiga. Los otros escuderos qua<n>-
do aquello oyero<n> a pedro postigo corrieron al
establo co<n> sus cuchillos sacados: & alli veriades
matar el asno & p<ar>tir lo por mie<m>bros & meter en
calderas: & sacar las brasas & meter en assado-
res p<ar>a assar. Qua<n>do vino arloys & vido la gra<n>
cozina santiguo se: & alc'o las manos a dios &
bendixo lo: & pregunto que donde veniera tan-
to abasto de carne como el veya al huego. E
ellos le dixeron que aquel era el asno de que el
hazia azemila. E el cuydo que gelo hazian por
juego & corrio al establo: & q<u><<a>>ndo lo no vio ouo
ende muy gran pesar & quexo se muy fieramen-
te. E entretanto vino pedro & comenc'o arloy a
contender conel & dixo le que no deuiera el ha-zer}
[fol. 174v]
{HD. Libro II}
{CB2.
tal hecho: ca bien sabia el como hauia me-
nester mucho aq<ue>l asno q<ue> leuaua su loriga & su
yelmo & q<ue> le haria gra<n> mengua qua<n>do fuesse en
hueste: & dixo le mas verdaderamente soys del
linaje de Graner que muestra jugar alos mal
andantes: que nunca amara a hombre sino si le
podiesse engan~ar. Quando aquello oyo pedro
comenc'o a temporizar conel & de le amansar &
dezir le hermosas palabras & mansas & sin bra-
ueza & sin san~a & dixo le assi: compan~ero no vos
marauilleys por tal cosa como aquesta: pues sa-
beys vos muy bie<n> como lo hauiamos muy mu-
cho menester: ca dias ha que no hauemos co-
mido pan: & el mucho ayunar haze al ho<m>bre en-
flaquecer: & el hombre que ha gran hambre no
puede ayudar a ssi mesmo ni a otro: & ante q<ue> de-
xasse ya la hambre a nosotros hize esto: ca otro
tanto sofriria de vos del mejor cauallo que yo
he: & man~ana sera la batalla sin ninguna tarda<n>-
c'a & nos yremos alla por vengar a nuestro se-
n~or jesu cristo que los judios descreydos pusie-
ron enla cruz: & en tal lugar como aq<ue>l deue ho<m>-
bre defender su cuerpo: & ante que lleguen las
bisperas & el sol se ponga no hauremos mene-
ster asno para traer nuestra ropa: ca hauremos
perdidas las cabec'as en aquel campo o sere-
mos tan ricos de oro & de plata que no haure-
mos menester de pedir lo a nuestros vezinos:
Mas roguemos a dios q<ue> nos guarde de mal:
Quando vio Arloyn que tanto se humillaua
& que tan bien se razonaua fue luego alo abra-
c'ar con muy gran amor: & dixo le compan~ero
veo te hablar tan bien que no se que responda si
no que dios sea nuestro consejero que nos con-
seje. E despues que fueron auenidos assenta-
ron se a comer aquel asno ellos & su co<m>pan~a.
% {RUB. Capi<tulo> .cvj. como otro dia de man~ana se fue
amegdelis a coruala<n> & d<e>lo q<ue> le dixo.}
{IN4.} EMpos desto otro dia enla man~a-
na salio Amegdelis dela villa lo
mas ayna que pudo & torno se pa-
ra su hueste: & corualan quando lo
vio fue muy alegre conel & llamo lo & dixole si se
me dara<n> ante q<ue> los acometa. Respo<n>dio ameg-
delis por buena fe corualan q<ue> te diga v<er>dad: nu<n>-
ca vi ta<n> fermosos ho<m>bres ni de tan gra<n> esfuerc'o
& ha<n> muy buenas armas & muy buenos caua-
llos & son tan bien ensillados & tan ligeros que}
{CB2.
bien podeys ser seguro segun que lo yo vi que
vos dara<n> gra<n> batalla en ca<m>po ante q<ue> las bisp<er>as
ve<n>ga<n> ni el dia salga: ca yo los vi a todos muy bie<n>
aderec'ados & acuciosos para salir en batalla.
Ento<n>ce dixo coruala<n> hermano mucho vienes
espa<n>tado: & q<u><<a>>ndo te yo traxe del reyno de persia
pense q<ue> bue<n> cauallero eras agora te ma<n>do por
la ley en q<ue> tu crees que no hables mas eneste he-
cho: por buena fe dixo amegdelis vos vereys
como sera la cosa ante q<ue> venga la noche.
% {RUB. Capi<tulo> .cvij. como todos los q<ue> hauia<n> de yr
ala pelea se confessaron & oyeron sus missas.}
{IN4.} ESe dia q<u><<a>>ndo ap<ar>ecio el alua los xp<ist>i-
anos era<n> todos leua<n>tados & adere-
c'ados p<ar>a la batalla: & fuero<n> los cle-
rigos por las yglesias reuestidos
& dixero<n> las missas: & todos los q<ue> hauia<n> d<e> salir
ala batalla co<n>fessaro<n> se & comulgaron roga<n>do a
n<uest>ro sen~or dios & pedie<n>do le merced q<ue> les diesse
ve<n>ga<n>c'a de aq<ue>llos renegados & enemigos de su
fe: toda la mala volu<n>tad & toda q<ue>rella p<er>diero<n> de
sus xp<ist>ianos como aq<ue>llos q<ue> q<ue>ria<n> yr en verdade-
ra caridad a hazer el seruicio de aquel q<ue> dixo en
el eua<n>gelio: enesto conocere q<ue> soys todos mis
discipulos si ouieredes entre vos amor & cari-
dad. Qua<n>do ellos fuero<n> aderec'ados desta ma-
nera & ap<ar>ejados d<e> cuerpos & d<e> almas e<m>bio les
n<uest>ro sen~or la su gr<aci>a en q<ue> les dio gra<n> esfuerc'o & ta<n>
gra<n>de q<ue> aq<ue>llos q<ue> era<n> ante p<er>ezosos & ta<n> flacos q<ue>
se no podia<n> sostener de ha<m>bre tornaro<n> fuertes &
ardidos de volu<n>tad: assi q<ue> no hauia ta<n> pequen~o
q<ue> no touiesse desseo de hazer gra<n> hecho si viesse
su ora. E ento<n>ce el ob<is>po & la clerezia p<ar>aronse re-
uestidos como p<ar>a dezir missa: & tenia<n> las cru-
zes enlas manos co<n> q<ue> bendezia<n> al pueblo & los
encome<n>daua<n> a dios: & daua<n>les p<er>do<n> de todos
sus pecados si moriesse<n> en aq<ue>lla batalla d<e> dios
& a<n>te todos los otros p<re>dicaua les el ob<is>po de
puy & hablaua co<n>los ricos ho<m>bres & amonesta-
uales & rogauales q<ue> punasse<n> en ve<n>gar la deson-
rra d<e> iesu xp<ist>o q<ue> aq<ue>llos moros d<e>sleales hauian
hecho en su heredad tan lue<n>go tie<m>po: & en fin el
obispo be<n>dixolos co<n> su mano sagrada & enco-
me<n>do los a dios: & q<ue> alli adela<n>te q<ue> entrasse<n> atre-
uidame<n>te enla batalla & q<ue> hiziesse<n> como buenos
de manera q<ue> seruiessen a dios & ve<n>gassen su des-
honrra & saluassen sus almas.
% {RUB. Capitulo .cviij. como los cristianos se}}
[fol. 175r]
{HD. Fo. CLXXIX}
{CB2.
{RUB. ayuntaron enla plac'a & hiziero<n> sus hazes muy
bien regladas.}
{IN4.} LVego empos desto assi como era
ordenado ayuntaron se los cristia-
nos enla plac'a de Antiocha: mas
ante que saliessen fuera dela puen-
te ordenaron sus hazes enesta manera que hi-
ziessen de si diez hazes: & ala primera dieron
por cabdillo a don yugo lomaynes hermano
del rey de Francia: & fue conel Anselino herma-
no del rey de Jnglatierra & otros ricos hom-
bres caualleros de sus tierras. E consideraua<n>
que la gente que ellos leuauan tanto era gran-
de & tan bien ordenada yua que se no podrian
desbaratar ligeramente por gran multitud que
veniesse dela otra parte. E ala segunda haz die-
ron por cabdillo al conde Ruberte de flandes
al que llamauan frison por sobre nombre: & en
esta haz segunda no hauia otra gente ninguna
sino todos naturales de su tierra. E ala tercera
haz dieron por cabdillo a don Ruberte duque
de Normandia: & yua conel enessa haz su sobri-
no que era cauallero muy valiente & muy esfor-
c'ado. E el conde Esteuan de aluamora & to-
dos los que ay era<n> de su tierra. Ala quarta haz
dieron por cabdillo al muy buen cauallero don
Gudufre duque de Lorena & de bullon: & yua
conel Eustacio su hermano & la gente que tru-
xieran de su tierra. E ala quinta haz dieron por
cabdillo a don Tranquer el muy buen caualle-
ro sabio & muy loc'ano. E ala sesta haz dieron
por cabdillo a don Boymonte principe de pu-
lla que traya mucha gente & buena. E ordena-
ron quien fuessen enla rec'aga por guarda delas
hazes & ayudar las do menester les fuesse ma-
yor ayuda. E la setena haz de aquellas diez era
ordenada de caualleros ancianos. E enesta
haz estos caualleros ancianos hiziero<n> sus cab-
dillos: & ala octaua haz dieron por cabdillo al
ob<is>po d<e> puy q<ue> se d<e>spojo luego las vestime<n>tas co<n>
q<ue> hiziera su oficio dela missa & armo se & subio
sobre vn cauallo muy bie<n> armado & enlazado su
yelmo & traya en su mano la <santa> la<n>c'a co<n> que jesu
xp<ist>o fuera herido enel costado: & leuaua la gen-
te del conde de Tolosa que era ya quanto do-
lie<n>te: & pore<n>de lo hizieron q<ue>dar q<ue> guardasse la
villa delos turcos que estauan enel alcac'ar de
mal vezino & esto le hizieron hazer rogando lo}
{CB2.
& trauando del que lo hiziesse: ca si no dexassen
quien guardasse la villa podrian salir essos tur-
cos del alcac'ar & matar los enfermos & las mu-
geres & la gente flaca que quedaua & no yua ala
batalla: delos quales hauia enla villa muchos
por sus casas. E ala decima haz dieron otrosi
por cabdillo a don Pedro de estenor: & don ri-
nalt de Tors: & por que hauian hecho assi co-
mo ya oystes en<e>l otero pequen~o vna torre muy
fuerte con muro & con almenas & con vnos en-
genios a que llaman manganillas: & estos en-
genios eran hechos con maestria de guardar
a si & poder hazer mal alos otros. Dexaro<n> do-
zientos hombres muy bien armados para de-
fender aquel passo: & guardar lo delos turcos
que estauan arriba enel alcac'ar porque no les
pudiessen hazer dan~o.
% {RUB. Capi<tulo> .cix. de como el obispo santo de puy
se armo.}
{IN4.} ENesta razon cue<n>ta la ystoria que el
obispo d<e> puy era bue<n> ho<m>bre & muy
bie<n> razonado & hauia muy gra<n> vo-
lu<n>tad & desseo d<e> hazer seruicio a di-
os: ca nu<n>ca d<e>spues q<ue> en aquella hueste entrara
enlos reynos estran~os por ningu<n>a cosa q<ue> acae-
ciesse no se q<u><<i>>so armar & armo se alli ento<n>ce veye<n>-
do bie<n> q<ue> era ta<n>to menester q<ue> no lo podria escu-
sar: & despues q<ue> dixo la missa dexo la vestimen-
ta co<n> q<ue> la dixera & salio dela yglesia & fue se para
su posada & armo se como ya oystes. Pero por
q<ue> vos no deximos co<m>plidame<n>te d<e> como se arma-
ra q<ue>remos vos lo co<n>tar aq<u><<i>>: p<r><<i>>merame<n>te vistio
se el ob<is>po vn ga<m>bax de xamete & sobre el la lori-
ga q<ue> era muy fuertemente obrada: & era hecha
por las faldas co<n> otros metales muy hermosa
me<n>te: d<e>spues d<e>sto diero<n>le el yelmo orlado d<e> muy
rica lauor dorado & obrado co<n> filo d<e> aniel: & pue-
sto el yelmo & enlazado: calc'aro<n>le las espuelas
d<e> oro. & d<e>spues d<e> aq<ue>llo cen~iose vna espada muy
buena & muy rica: & el esta<n>do ad<e>rec'ado d<e>sta ma-
nera diero<n>le el cauallo & caualgo el mesmo & pu-
so se la estola al cuello & despues el escudo & em-
brac'olo: & desi tomo vna la<n>c'a muy fuerte & muy
rezia: & estaua enella el santo hierro con q<ue> fuera
herido n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o co<n> su pe<n>do<n> en q<ue> hauia
sen~ales d<e> dos dragones: & arremetio el caua-
llo que era muy bueno & muy rezio & fue se ye<n>do
co<n>tra los ricos ho<m>bres alli do estaua<n> enla plac'a}
[fol. 175v]
{HD. Libro II}
{CB2.
haziendo hazer el cauallo a diestro & a siniestro
muy apuestamente: & en llegando a ellos salu-
dolos. E qua<n>do el duque Gudufre lo vio assi
hazer fue hasta el & dixole sen~or cauallero quie<n>
soys o donde venis. ca yo no vos conozco ni se
quien soys: ni conozco otrosi vuestras sen~ales
& veo que traeys dragones en v<uest>ro pendo<n> & no
me rebtedes: ca yo nunca os vi enesta hueste: &
porende me marauillo mucho. Dixo el obispo
de puy: sen~or yo so el obispo de puy q<ue> vos amo
mas q<ue> a mi & nu<n>ca por mi fue dado mal co<n>sejo:
& oy eneste dia haureys gra<n> batalla. Desto sed
bien cierto & venga vos mientes de vos & del li-
nage onde venis: ca fuera enel campo vos es-
pera el muy grande & rezio & orgulloso Corua-
lan de Oliferna: & otros muchos moros &
tened ciertas las intinciones & los corac'ones
como seades p<re>stos p<ar>a herir: ca oy veredes en
la batalla los angeles que embiara dios cuyos
nos otros somos: & qualquier de nos que mu-
riere por el: bie<n> aue<n>turado sera & co<n>las ordenes
delos martires sera coronado enel cielo. De
aquesto que dixo el obispo de puy ouieron to-
dos muy gran plazer & plugo les mucho por q<ue>
venia armado lo q<ue> nu<n>ca le vieran q<ue> se armasse: &
alc'aro<n> las manos a dios & dieronle gracias &
loor. E entonce le dixo el duque sen~or mucho
me plaze por q<ue> vos veo traer armas. E el obis-
po de puy otrosi come<n>c'o les a esforc'ar quando
los vio todos ayu<n>tados a derredor de si. & lla-
mo alos ricos ho<m>bres vno a vno por sus nom-
bres co<n> palabras de muy gran amor: & dixo ve-
nid adela<n>te vos do<n> ruberte el frison: & traeredes
vos enla batalla la santa lanc'a q<ue> hallamos enel
no<m>bre de aq<ue>l a quie<n> todos deuemos seruir. Re-
spo<n>dio aesto do<n> Ruberte el frison: sen~or no ha-
bleys en balde ca no la traeria por todo el sen~o-
rio de Saxon~a: ca mas desseo he de lidiar con
aq<ue>llos traydores descreydos q<ue> alli estan delos
quales veo cubiertos los ca<m>pos & los valles &
las tierras: & los rastrojos: & los recuestos: &
leuar comigo los francos sobre buenos caua-
llos de gascon~a & tanto hare de espada co<n> aque-
llos que yo acaudillare q<ue> el mi gambax todo se-
ra ensangre<n>tado: & andara el mi cauallo ban~a-
do en la sangre dellos hasta enlas quartillas: &
assi q<ue> a Corualan & al rey religion no haura q<u><<i>>en
los libre de muerte contra los nuestros. E q<u><<a>>n-do}
{CB2.
el obispo de puy oyo q<ue> el co<n>de juraua de aq<ue>-
lla manera conocio bien q<ue> no hauia volu<n>tad de
leuar la lanc'a: & llamo a Ruberte duque d<e> nor-
mandia & dixole: sen~or yo vos mando q<ue> leueys
esta lanc'a de q<ue> me oystes hablar enel no<m>bre de
aq<ue>l que no quiso rescelar de derramar su sangre
por nos. Respondio el duque no la traeria essa
lanc'a por todo el oro de vltra mar: q<ue> mas q<u><<i>>ero
en<e>sta batalla dar gra<n>des golpes como yo dare
para q<ue>brantar los turcos: mas leuare comigo
la ge<n>te de mi tierra q<ue> me ayudara<n> de puros co-
rac'ones & conla mi espada emboluer los he to-
dos en sangre. E qua<n>do el obispo de puy vio q<ue>
do<n> Ruberte el duq<ue> no q<ue>ria traer la la<n>c'a por co-
sa q<ue> dixesse llamo al duque de Bullon & rogole
q<ue> leuasse el aquella lanc'a en no<m>bre de santa ma-
ria: & dixo le el duque sen~or esto no haria yo por
todo el tesoro q<ue> es en Roma: q<ue> muy gran mal
quiero a aquellos que veo en aquel ca<m>po. Ante
acabdillare alos loesores & frisones: & tanto fa-
re ay de mi espada hasta q<ue> los mis pan~os sean
todos tintos d<e>la su sangre. E si yo puedo enco<n>-
trar al rey corualan yo le hare que nunca se ala-
be en Persia que el ni su gente nos han quita-
do ninguna cosa delo nuestro. E el obispo de
puy conocio muy bien que no traeria la lanc'a
el duque de Bullon aun que lo combidaua co<n>
ella: & despues q<ue> esto vio llamo a do<n> Tranq<ue>r: &
rogo le muy omilme<n>te q<ue> leuasse el aq<ue>lla la<n>c'a en<e>l
no<m>bre d<e>l hijo d<e>l dios q<ue> sufrio torme<n>to por nos
Respo<n>dio Tranq<ue>r q<ue> no trabajasse de hablar
enbalde q<ue> no la leuaria por q<u><<a>>nto hauia en boni-
ante: que mas desseaua la batalla co<n>tra los tur-
cos & q<ue> leuaria co<n>sigo muchos caualleros ma<n>-
cebos q<ue> serian mas de diez mil segu<n> el creya & q<ue>
pensaua dar tantos golpes con su espada que
muchas cabec'as correrian alli sangre: de ma-
nera que si el descreydo de Coruala<n> que los es-
peraua fuera enla batalla: & el rey Religion lo
atendiessen alos golpes que el los haria que q<ue>-
dassen de alli mal andantes. Empos desto q<u><<a>>n-
do vio el obispo del puy q<ue> Tra<n>quer no queria
traer la lanc'a como hizieron los otros a quien
el hauia co<m>bidado co<n>ella llamo a do<n> boymonte
el marq<ue>s: & dixo le venid adela<n>te cauallero esco-
gido complido de todo bien & leuareys la lan-
c'a de dios que por nos fue muerto enla cruz
& descendio alos infiernos por sacar dende a}
[fol. 176r]
{HD. Fo. CLXXX}
{CB2.
sus amigos: & dixo don Boymonte que no la
leuaria aun que le diesse a paris por su heredad
que mucho mas queria la batalla delos turcos
de quien el veya assi toda la tierra cubierta: & q<ue>
ante leuaria consigo la gente de su tierra Lom-
bardos & Toscanos: & q<ue> la su espada en qua<n>to
fuesse en su poder no seria escassa: ni aun el des-
creydo de coruala<n> que no era tan poderoso ni el
rey religion que ellos: ni el su falso p<ro>feta maho-
ma no fuessen desonrrados & si los pudiesse el
alca<n>c'ar de su golpe que no se alabarian enel rey-
no de Persia que les hauia<n> quitado delo suyo
ninguna cosa ni aun quanto valia vn dinero.
Quando el obispo de puy oyo q<ue> Boymo<n>te se
escusaua tan afincadamente & q<ue> la lanc'a no que-
ria leuar por ninguna manera: dixo a don yugo
hermano del rey de Francia q<ue> leuasse aq<ue>lla la<n>-
c'a & que lo hiziesse por amor de dios que sufrio
muerte porque no muriessemos nos & que fue-
sse su caudillo della enla batalla. Alli respondio
don yugo & dixo sen~or no vos po<n>gays en dezir
tal cosa que yo no la leuaria por quien me diesse
a Monpesler con todo su tesoro. Mas quiero
me emboluer co<n> aquellos que dios destruya de
los quales veo los ca<m>pos llenos assi como hor-
migas: que no desseo tanto comer ni beuer co-
mo en boluer me conellos: & yo leuare comigo
muchos buenos caualleros de gra<n> valia & bie<n>
guisados ala manera de francia: & son tales que
no dexarian el campo por ninguna cosa ante to-
maran la muerte & seran bien dos mil para co-
me<n>c'ar la batalla: & a honrra de nuestro sen~or je-
su cristo yo quiero dar el primero golpe. E el
cruel corualan no se sabra tanto guardar: ni el
rey religion q<ue> es de gran corac'on q<ue> yo no los
hiera de mi espada: & herir los he en tal mane-
ra que los hare todos enboluer enla su sangre
& no se podran alabar que ningu<n>a cosa nos qui-
taron delo nuestro. Despues destas palabras
dixo al obispo sen~or dexad esta razon vos leua-
reys la la<n>c'a ye<n>do armado como estays sobre v<uest>ro
cauallo: que de mi adelante no hallareys aqui
ninguno q<ue> la ose leuar en su mano & enesto nos
hazeys gran sin razo<n> que para traer la la<n>c'a nin-
guno no deue ser combidado: que bien vereys
vos que esto no conuiene a otro sino a vos que
soys obispo. E nos otros los (que) caualleros
somos escusados porque no es digno de leuar}
{CB2.
tan gran reliquia sino vos que soys sacerdote a
quien conuiene: & por nos otros se comenc'ara
la batalla & se acabara: & vos yreys ante nos &
leuareys la lanc'a con que dios fue herido: & yre-
mos hazie<n>do camino. E el q<ue> vos lo q<u><<i>>siere estor-
uar entrara en mala posada & sera mal recebi-
do. E corualan el orgulloso que los aqui truxo
ni el rey religion no seran tan fuertes q<ue> si venie-
re<n> aca no hayan mal topado co<n> nos otros.
% {RUB. Capi<tulo> .cx. de como los ho<m>bres honrrados
dela hueste mandaron p<re>gonar q<ue> ningu<n>o no fue-
sse osado de robar el ca<m>po hasta que sus enemi-
gos fuessen vencidos del todo.}
{IN4.} FVero<n> ordenadas las hazes assi co-
mo haueys oydo & d<e>spues los ho<m>-
bres buenos repartiero<n> por cada
vna dellas la gente de pie: & acorda-
ron que fuessen los ho<m>bres de pie adela<n>te & los
caualleros empos de ellos q<ue> los guardassen.
Defe<n>dido fue por todos & ap<re>gonado q<ue> ningu-
no no fuesse osado de para[r] mie<n>tes a gana<n>cia ni a
robo en q<u><<a>>nto ouiesse turco q<ue> se d<e>fendiesse. mas
qua<n>do n<uest>ro sen~or dios les ouiesse dado la vito-
ria q<ue> entonce tornaria<n> & podria<n> robar el ca<m>po.
% {RUB. Capitulo .cxj. como los del alcac'ar d<e> mal
vezino hizieron sen~al a Corualan quando los
cristianos querian salir dela villa.}
{IN4.} COrualan luego desde el principio
que cerco la cibdad ouo sospecha
que herian los cristianos enla hue-
ste: & mayormente despues que pe-
dro el hermitan~o veniera a el: & desto se temia
el toda via. E por esso hauia mandado alos q<ue>
estauan enel alcac'ar que si ellos entendiessen
que los cristianos querian salir fuera que tan~ie-
ssen vn cuerno & abatiessen vna sen~a. E quan-
do las hazes delos cristianos fueron ordena-
das segun que oystes ante que saliessen ellos
fuera dela villa hizieron su sen~al los dela torre
del alcac'ar assi como les era mandado: & Cor-
ualan entendio que venian los cristianos & em-
bio luego dos mil caualleros ala entrada dela
puerta dela puente por tomar les el passo que
no podiessen passar: & los turcos llegaron al ca-
bo dela puente.
% {RUB. Capit<ulo> .cxij. como el obispo de puy esforc'a-
ua alos xp<ist>ianos: & como no osaua ni<n>gu<n>o salir
primero.}}
[fol. 176v]
{HD. Libro II}
{CB2.
{IN4.} ASi como haueys oydo estaua<n> las
hazes ordenadas e<n>la plac'a de an-
tiocha: & dixo les el obispo de puy
co<n> palabras de gran amor que no
desmayassen por miedo dela muerte: fuesse<n> cier-
tos q<ue> el q<ue> alli muriesse saluo seria de todos sus
pecados: & el que primeramente saliesse fuera
que cierto fuesse que assi como si fuesse martiriza-
do q<ue> dios lo leuaria co<n>sigo. A esto callaron to-
dos que no hauia ninguno tan esforc'ado q<ue> no
ouiesse de su vida gran miedo sino solame<n>te do<n>
yugo lomaynes hermano del rey de Francia q<ue>
dixo: si dios quisiere por mi no sera la tierra do<n>-
de yo soy natural amenguada: q<ue> el que mas mie-
do ha & teme la muerte dexando de hazer bien
por sus manos por biuir enla vida deste mun-
do q<ue> es vn suen~o este tal no tiene d<e>recho en bue-
na fama porque vn buen morir dura toda la pa-
ssada vida. Porende yo saldre primero enel no<m>-
bre de santa Maria & acometere alos moros
con gran esfuerc'o. E esto que dixo don yugo
lomaynes touieron todos por locura: & algu-
nos ouo de su capitania q<ue> desampararon la su
haz co<n> couardia & hiziero<n> muy gra<n> yerro. E el
obispo de puy q<ue> era santo ho<m>bre abrio la puer-
ta dela villa & bendixolos & echo les del agua
bendicha.
% {RUB. Capi<tulo> .cxiij. como do<n> yugo lomaynes her-
mano del rey de Francia salio co<n>la primera haz
& como desbarataron alos turcos dela puente
& la passo}
{IN4.} ESte don yugo el magno salio de
Antiocha con toda su haz & vino
ala puente a aquel passo q<ue> los tur-
cos & sus arqueros & su ge<n>te de pie
tenian: & tardaron ay vn poco q<ue> no pudiero<n> pa-
ssar. Quando don yugo vio aq<ue>llo hirio delas
espuelas al cauallo & metio se entre los turcos
& hirio a diestro & a siniestro ta<n> apriessa assi que
muy tarde se les hazia a aquellos q<ue> desce<n>diera<n>
de sus cauallos & estaua<n> de pie fasta q<ue> pudiero<n>
caualgar: & ento<n>ce los turcos tornaro<n> se huye<n>-
do tira<n>do co<n>los arcos & defendie<n>do se. E An-
ser de ribamo<n>te hizo alli marauillas darmas: q<ue>
se metio entre los turcos herie<n>do enellos d<e> ma-
nera que los passaua dela vna parte ala otra: &
daua despues buelta enellos & aquexaua los en
tal manera que los otros q<ue> venia<n> heriendo po-dia<n>}
{CB2.
lo muy bie<n> hazer a su saluo venie<n>do empos
del: & muchas vezes se metia tanto dentro enla
p<r><<i>>esa q<ue> ciertame<n>te pensaua<n> los xp<ist>ianos q<ue> lo ha-
uian perdido. Mas el sabia muy bie<n> lidiar en-
trellos: & hazia gra<n> plac'a enderredor de si: mu-
cho le miraua<n> todos q<ue> hauia<n> muy gra<n> plazer d<e>
lo q<ue> le veyan hazer & hazia<n> lo con razon. Otro-
si don yugo el magno no oluido el espada: ante
hizo tanto aq<ue>l dia co<n>ella q<ue> buena estrena ouie-
ro<n> delos p<r><<i>>meros golpes los n<uest>ros romeros: &
el conde de fla<n>des: & el duq<ue> de Norma<n>dia: & el
conde bonant veniero<n> enel alcance de manera
q<ue> los arq<ue>ros q<ue> fuyan fuero<n> muy mal llagados
assi q<ue> pocos tornaron a su hueste: & los caualle-
ros siguieron los hasta la entrada de sus tie<n>das
& derribaro<n> algu<n>os tan mal q<ue> despues nu<n>ca fue-
ro<n> leua<n>tados para fazer dan~o alos xp<ist>ianos.
% {RUB. Capit<ulo> .cxiiij. de como Coruala<n> pregunto
a megdelis q<ue> que hombres eran aq<ue>llos de aq<ue>-
lla haz de do<n> yugo lomaynes: & dela respuesta
que le dio.}
{IN4.} DEspues q<ue> este do<n> yugo lomaynes
ouo d<e>sbaratado la fortaleza d<e>l pa-
sso dela pue[n]te assi como haueys oy-
do: paro se co<n> su haz enel ca<m>po muy
apuestamente alli do la batalla hauian de hazer
E entonce quando coruala<n> vio aq<ue>lla haz q<ue> assi
se paraua alli llamo a su escanciano & dixo le assi
megdelis assi dios te vala sabes q<u><<i>>en son aq<ue>llos
q<ue> se para<n> alli q<ue> me parece q<ue> quieren correr si los
conoces no me lo niegues. Respo<n>dio megde-
lis sen~or aq<ue>llos son franceses & su cabdilo ha no<m>-
(h)[b]re do<n> yugo lomaynes & es hermano del rey d<e>
Francia & he muy gran miedo de sus golpes.
Dixo Coruala<n> como escarnio & en desden que
bien sabia hablar como couarde: & que nunca
le creeria cosa q<ue> le dixesse: qua<n>do el rey religion
oyo esto dixo a Corualan q<ue> no esperaria el vn
golpe solo a aq<ue>l q<ue> alli veya co<n> ta<n> gra<n> poder por
todo el oro d<e> rossia. Ento<n>ce llamo Corualan
a Arloyn q<ue> veniera ay p<ar>a se asolazar co<n>el assi co-
mo ya oystes q<ue> gelo rogara Coruala<n>: & pregu<n>-
tole q<ue> q<u><<i>>en eran aq<ue>llos & q<ue> no le mintiesse si sabia
q<u><<i>>en era<n> o do q<ue>ria<n> yr o q<ue> buscaua<n> por alli. Dixo
Arloyn yo no vos mentire en cosa de q<u><<a>>nto yo
se & vos dixere sabed q<ue> aquel de aq<ue>llas sen~ales
q<ue> alli vedes estar: es don yugo lomaynes q<ue> vie-
ne del linaje del rey Pepino de Francia: e es}
[fol. 177r]
{HD. Fo. CLXXXI}
{CB2.
hombre de muy gran corac'on & trae gran caua-
lleria & muy preciada de armas & p<ro>uada en<e>llas
& trae muy buenos caualleros & vsados d<e> gue-
rra. E agora qua<n>do comenc'are<n> a derramar no
les quedara haz q<ue> no desbaraten ni fortaleza d<e>
sen~a q<ue> no bata<n> & no derriben: mas sen~or co<n>sejo
te yo q<ue> no te fallen aqui: q<ue> si conellos te embuel-
ues de muerto o de preso o mal herido no les
escaparas & si te mueuen de manera q<ue> vayas fu-
yendo empos de ti yran enel alca<n>ce feriendo en
ti & enlos turcos & mata<n>do & no q<ue>dara<n> ni te d<e>xa-
ran por vna gran partida d<e> tierra: qua<n>do Cor-
ualan oyo aquesto sonriose mas de mal corac'o<n>
& llamo al rey Religion & al rey Bas de Femi-
nia & assentose a jugar al axedrez co<n>ellos. E los
juegos delos reyes de aq<ue>l su axedrez & los d<e>los
cauallos & peones eran de oro & d<e> marfil: & los
alferzes & los roques & los arfiles era<n> de vna
piedra muy preciada que dizen maranitre & era
blanca & prieta por meytad esta piedra.
% {RUB. Capitulo .cxv. De como salio co<n> su haz el
conde Ruberte de flandes fuera dela villa: & d<e>
las preguntas que hazia Corualan a Megde-
lis: & dela respuesta que le daua.}
{IN4.} RVberte el conde de flandes salio
despues de don yugo el magno co<n>
muy hermosa co<m>pan~a de muy bue-
nos caualleros & ciertame<n>te proua-
dos ya en armas & en gra<n>des afrue<n>tas & todos
muy bien armados E assi como saliero<n> pararo<n>
se dela otra parte d<e>la puente. E dixo entonce el
co<n>de a su co<m>pan~a como roga<n>do a dios por ellos
que les acrecentasse en su fuerc'a & en su virtud: &
que aun en aq<ue>l dia con la merced de dios haria<n>
ellos gra<n>de desbarato en aq<ue>llos falsos descrey-
dos & les cortarian las cabec'as co<n> las sus espa-
das agudas: & q<ue> pluguiesse a dios del cielo q<ue> to-
do el poder de oriente fuese alli ayu<n>tado. Cor-
ualan miro alla & vio los & llamo Amegdelis
& dixole sabes quie<n> son aq<ue>llos: respo<n>dio ameg-
delis: & dixole sen~or aq<ue>l es Ruberte co<n>de de fla<n>-
des el delos gra<n>des mie<m>bros pues piensas tu
por auentura q<ue> no quiere<n> correr hasta aqui. E
dixole Sen~or vos soys muy san~udo: pidos q<ue>
me asegureys q<ue> por cosa q<ue> yo diga de aqui ade-
lante no sea mal tratado ni ferido de vos. Alli
hablo el rey religio<n> & dixo q<ue> bien entendia el aq<ue>-
llo: & ciertamente que aq<ue>l le parescia muy buen}
{CB2.
hombre & de pro q<ue> no podria ser mejor: mas q<ue>
el no hablaria enesta razon: & aun dixo mas bie<n>
vos digo q<ue> lo no esperaria por todo el tesoro d<e>
chans que tiene a Persia en su poder.
% {RUB. Capitulo .cxvj. Como don Ruberte du-
que de normandia passo co<n> su haz la puente.}
{IN4.} DEspues q<ue> don Ruberte conde de
flandes salio dela cibdad de Antio-
cha & passo la puente. don Ruber-
te duque de Norma<n>dia traya consi-
go diez mil caualleros muy bie<n> atauiados a ma-
rauilla & tales passaron la pue<n>te assi como hom-
bres esforc'ados. E pararo<n>se cerca de dos ar-
boles q<ue> estaua<n> ay. Alli los llamo el duque & ro-
goles mucho q<ue> fuessen vassallos de dios: & que
ante q<ue> saliesse esse dia en que estauan que harian
gra<n> carpinteria en sus enemigos assi como los
buenos carpinteros q<ue> labra<n> co<n> hacha la made-
ra. Corualan vio aq<ue>lla haz & paro mie<n>tes enla
dela<n>tera & enla c'aga. E dixo miedo he q<ue> aq<ue>llos
quieren acometer alos q<ue> fueron por yerua: q<u><<a>>n-
do Amegdelis q<ue> era su trujaman aq<ue>llo le oyo
dezir: dixole por dios Coruala<n> mal soys co<n>seja-
do qua<n>do vos hazedes escarnio de tales hom-
bres como aq<ue>llos q<ue> los teneys por vellacos. &
dixo el rey religion q<ue> se pagaua poco de aq<ue>llas
chufas q<ue> corualan dezia & q<ue> no los esperaria el
en ca<m>po por ni<n>guna cosa. Ento<n>ce pregu<n>to cor-
ualan a Arloyn si conoscia el alos de aq<ue>lla haz:
& respo<n>dio arloyn si conosco muy bien q<ue> aq<ue>l es
el duq<ue> de norma<n>dia & yo conosco las sus armas
& es hermano del rey Enrique q<ue> co<n>quirio a yn-
glaterra & passo alla porla mar & despues nu<n>ca
fue ho<m>bre que lo osasse acometer en guerra. E
trayan co<n>sigo vnas ge<n>tes las q<u><<a>>les deuia ho<m>bre
mucho temer q<ue> traya<n> fachas azeradas co<n> q<ue> da<n>
gra<n>des feridas q<ue> no ay arma por fuerte q<ue> sea q<ue>
les pueda durar: & traen vnos dardos peque-
n~os empen~olados q<ue> tira<n> de lexos de manera q<ue>
no ha loriga ni p<er>punte q<ue> alca<n>cen q<ue> no falsen. E
q<u><<a>>ndo entra<n> en batalla & comenc'a<n> de ferir pare-
scen ha<m>brie<n>tos leones co<n> gana de comer: Se-
n~or dixo el rey ve te de aq<u><<i>> q<ue> si los dexas acercar
a ti ninguna cosa te podra librar para que guare-
scas assi q<ue> la loc'ania & la tu soberuia te quebran-
taran de manera q<ue> la madre q<ue> te espera no te ve-
ra alla tornar: & esto te ruego yo porq<ue> me feziste
mucho bien & mucha ho<n>rra q<ue> bien conosco yo}
{CW. z}
[fol. 177v]
{HD. Libro II}
{CB2.
que no te verna bien esto: & ruego te q<ue> te vayas
de aqui & no los esperes a aq<ue>llos de cuyas ma-
nos no podras escapar. E ruego te avn otra
vez q<ue> te vayas de aqui. E dixo ento<n>ce Coruala<n>
a Arloyn bien sabes tu jugar para escarnecer:
mas oy tu veras alos franceses ve<n>cidos que no
aura enellos ninguno tan discreto ni tan esfor-
c'ado que se sepa dar consejo.
% {RUB. Capitulo .cxvij. como el duque Gudufre
passo la puente con su haz.}
{IN4.} DEspues de aq<ue>llos que dichos son
salio dela villa el duque Gudufre &
passo la pue<n>te muy esforc'adamente
& parose enel ca<m>po de p<ar>te dela mon-
tan~a con sus co<m>pan~as: & llamo las alli vna a vna
por sus nombres dizie<n>doles assi. Vedes la se-
n~a real alli esta Corualan & el rey Religio<n>: & en
derredor dellos estan los turcos de muchas ti-
erras ayu<n>tados & no desmayeys por la muche-
du<m>bre d<e>la ge<n>te mas pensad de ferir enellos por
fuerc'a: ellos respo<n>diero<n> ento<n>ce q<ue> harian d<e> bue<n>
corac'o<n> su ma<n>dado: & q<ue> antes queria<n> todos mo-
rir alli q<ue> no hazer cosa q<ue> no deuiessen. Coruala<n>
quando oyo el ruydo q<ue> ellos hazian cato & lla-
mo Amegdelis & dixole. Sabes tu quie<n> es aq<ue>l
que acabdilla aq<ue>lla haz del pe<n>don vermejo: re-
spondio Amegdelis. Par dios sen~or selo muy
bien & dezir vos lo he de grado agora luego: sa-
bed q<ue> aquel es el duq<ue> Gudufre q<ue> nunca mejor
q<ue> el calc'o espuelas q<ue> mas d<e>sea hauer batalla co<n>
turcos q<ue> trebejar co<n> donzellas ni cac'ar co<n> esme-
rijones: aq<ue>l es el que hizo el gra<n> golpe quando
partio el almira<n>te & cayo la meytad del en tierra
& la otra meytad quedo enla silla porque los de
Persia hiziero<n> gran llanto. Quando esto oyo
Coruala<n> baxo la cabec'a & estuuo gra<n> rato q<ue> no
hablo: ento<n>ces murmuro el rey Religion & di-
xo sonrie<n>dose como a essos esperamos: para la
ley d<e> mahoma en q<ue> yo creo no esperare yo mas
aqui. Dixo coruala<n> arloyn cata tu no me mien-
tas q<ue> tu sabes muy bien burlar & escarnescer: &
dime quales son aq<ue>llos q<ue> veo en aquel ca<m>po co<n>
aquella sen~a de dragon: alli respondio arloyn &
dixo par dios aq<ue>llos conosco yo muy bien: aq<ue>l
es el duque de bullon & trae en su co<m>pan~a vnas
gentes muy san~udas alemanes & baylondros q<ue>
saben esgremir tan sotilme<n>te q<ue> tan bien guarda<n>
a sus cauallos como assi mesmos de manera q<ue>}
{CB2.
no los puede ho<m>bre sufrir ni llagar. E quando
aq<ue>l duque esta armado sobre vn cauallo tremer
haze la tierra aderredor de si bien vn trecho de
piedra & trae tal espada con q<ue> da tales golpes q<ue>
no puede ser cauallero ta<n> bien armado q<ue> si lo al-
canc'a avn sobre el yelmo q<ue> no lo fie<n>da todo ha-
sta enlos arzones: assi q<ue> no le guarece escudo ni
loriga ni p<er>punte. E par dios rey sen~or de gran
nobleza & d<e> gra<n> riq<ue>za no te afre<n>tes co<n>el mas ve
te ante q<ue> aqui llegue ca si a ti llega el dios en q<ue> tu
crees no te podra amparar del. Quando el rey
religion aq<ue>llo oyo sospiro muy fuerteme<n>te: & fi-
zo venir ante si .xliiij. reyes & mandoles que pa-
rassen sus hazes.
% {RUB. Capitulo .cxviij. Como Tranquer con su
haz passo la puente.}
{IN4.} DEspues de aq<ue>llos q<u><<a>>tro cabdillos
que dichos son salio d<e>la villa Tra<n>-
quer co<n> muy hermosa co<m>pan~a d<e> ca-
ualleros ma<n>cebos & muy bie<n> arma-
dos & muy apuestame<n>te & passaro<n> la pue<n>te & pa-
raronse a vna p<ar>te: & dixo luego Tra<n>quer a sus
co<m>pan~as. Sen~ores vedes aq<ue>lla sen~a alli esta el
gran exercito d<e>los moros: cate se bie<n> cada vno
de vos q<ue> no quede por el de hazer bie<n> & fiera en
ellos muy de rezio. Alli respo<n>dieron ellos & di-
xiero<n> q<ue> por aq<ue>l sen~or que hizo el mundo q<ue> ellos
seria<n> enla batalla los mejores q<ue> pudiessen & q<ue> fe-
riria<n> de rezio & de corac'o<n> & q<ue> tal hecho haria<n> en
aq<ue>llos moros q<ue> se no alabaria<n> dello mucho ala
partida. Paro ento<n>ce mientes corualan hazia
aq<ue>lla parte & pregu<n>to Amegdelis si conoscia el
a aq<ue>llos q<ue> tan gra<n>de alboroc'o hazia<n>: dixo ame-
gdelis sen~or aq<ue>l cabdillo de aq<ue>lla co<m>pan~a dizen
Tra<n>quer & es vno delos mejores caualleros d<e>l
mu<n>do assi q<ue> en fuerte pu<n>to lo conosciero<n> los tur-
cos & los p<er>sianos. Qua<n>do corualan oyo aq<ue>llo
alc'o la cabec'a & dixo a su ge<n>te q<ue> aq<ue>llos mesq<u><<i>>nos
argullosos q<ue> aq<ue>l dia ante d<e>la tarde no faria<n> ufa-
nias. Ento<n>ce dixo el rey religio<n>: estos me pare-
ce<n> q<ue> son buenos pelegrinos ciertame<n>te quie<n> aq<ue>-
llos esperare no querra mas biuir.
% {RUB. Capitulo .cxix. como Boymonte princi-
pe de pulla passo la puente con su haz.}
{IN4.} EMpos de aq<ue>llos que dichos son
passo la puente el muy loc'ano don
Boymonte co<n> gra<n> co<m>pan~a de lom-
bardos & de toscanos muy bien ar-mados}
[fol. 178r]
{HD. Fo. CLXXXII}
{CB2.
a marauilla & parose en<e>l ca<m>po co<n> su haz
muchos hauia en aq<ue>lla su compan~a q<ue> hauia<n> ve<n>-
dido los cauallos & las otras bestias: mas por
esso no les faltaua de hauer ellos los corac'ones
orgullosos & loc'a<n>os. Alli les fablo ento<n>ce boy-
monte & dixo: sen~ores entended lo q<ue> vos digo:
vedes aq<ue>lla sen~a q<ue> el vie<n>to menea alli es la mul-
titud maldita de turcos de Persia q<ue> acabdilla
corualan co<n>el rey religion catad como son cubi-
ertos los mo<n>tes & los valles & los ca<m>pos d<e> tur-
cos no vos espa<n>tedes d<e>llos porq<ue> son muchos
mas sean bien feridos de vosotros con las lan-
c'as & con las espadas & co<n> todas las armas q<ue>
vos teneys & cometamos los en tal manera q<ue>
los maltraygamos & q<ue> no aya<n> en si acuerdo. E
dixeron ellos q<ue> cierto fuesse q<ue> assi seria & q<ue> no le
faltaria<n> mie<n>tra fuessen biuos. Dixo ento<n>ce cor-
ualan Amegdelis q<ue> le dixiesse como hauia no<m>-
bre el cabdillo de aq<ue>lla haz & q<ue> si lo conociesse q<ue>
gelo no negasse. Respondio Amegdelis desto
vos dire yo bie<n> v<er>dad: aq<ue>l es don Boymo<n>te el
muy buen lidiador & mas desea entrar en bata-
lla q<ue> hauer oro ni plata: & trae co<n>sigo gente muy
atreuida. Qua<n>do Corualan oyo aq<ue>llo & lo en-
tendio mudosele la color & dixo entre si q<ue> si ma-
homa no los amparasse q<ue> jamas no tornarian
al reyno de p<er>sia. E dixo ento<n>ce el rey religion q<ue>
estaua en tie<m>po de huyr d<e> alli & q<ue> bien hauia por
loco a aq<ue>l q<ue> los esperasse. Dixo ento<n>ce coruala<n>
a arloyn: & tu arloyn conoces aq<ue>llos de c'aga q<ue>
no tienen carrera ni sendero Respo<n>dio arloyn
muy bie<n> se quie<n> son q<ue> aq<ue>l es don boymo<n>te hijo
de don Rubert guisart q<ue> conquirio por fuerc'a
vn imp<er>io: & alli son co<n>el buens coriguer & Ru-
bert hijo de Gugarondo su alferez & ricart de
printapuy & Raniol el marques de brocarte de
valpina: & andan conel quare<n>ta co<n>des muy pre-
ciados & bien diez mil caualleros muy bie<n> ade-
rec'ados q<ue> de toda la xp<ist>iandad trae co<n>sigo los
mejores ho<m>bres darmas q<ue> pudo hauer por rue-
gos & por soldadas: & los mejores cauallos &
las mejores armas: & la mayor parte de aquella
gente son caualleros ma<n>cebos q<ue> no cata<n> al sino
como podra<n> ganar fama de armas & que hable<n>
dellos por las tierras. Dixo corualan a arloyn
Bien te te<n>go por chufador en tales palabras q<ue>
de aq<ue>llas ge<n>tes me dizes en q<ue> las assi enxalc'as:
mas assi las veras avn oy tornar al postrimero}
{CB2.
passo & atal priessa tornaran q<ue> vno no esperara
a otro ante fuyra quie<n> mas pudiere q<ue> no se espe-
raran vnos a otros & durara el alca<n>ce hasta mo<m>-
pesler: & tantos aura muertos dellos q<ue> de aqui
hasta vn an~o no seran dellos vazios los ca<m>pos
ni los bla<n>cos d<e> q<ue> se ellos suelen alabar a q<ue> llama<n>
angeles & son malas cosas & no les ayudara<n>. E
d<e>spues q<ue> ellos fuere<n> todos muertos & desbara-
tados passaremos nosotros la mar conlos sus
nauios mismos: & entraremos en Francia la su
tierra fuerte q<ue> ellos mucho precian.
% {RUB. Capitulo .cxx. como la hueste delos hom-
bres ancianos passo la puente.}
{IN4.} ALa batalla salio Boymonte co<n> su
compan~ia assi como haueys oydo:
& saliero<n> d<e>la villa empos d<e>l los ho<m>-
bres viejos de gra<n> hedad & fueron
muy bien armados. E eran bien hasta siete mil
sobre buenos cauallos & hauia<n> las baruas bla<n>-
cas & parescia<n> de fuera sobre las armas fasta las
cintas: & semejaua<n> que saliera<n> de parayso tanto
eran cosas honrradas & parecia<n> como santos:
& passaron assi la pue<n>te & pararo<n> sus hazes cer-
ca de vna oliua q<ue> estaua enel ca<m>po. E dixero<n> assi
vnos a otros gra<n> merced nos fizo n<uest>ro sen~or di-
os & mucho nos ama q<ue> de ta<n>tos peligros nos
ha librado & nos ayunto aqui agora para conq<ue>-
rir la su heredad. E vil & desonrrado sea todo a-
quel de nos q<ue> fuyere por moro. Catad la tie<n>da
de Corualan como es rica. Si los caualleros
ma<n>cebos a<n>te la co<n>quiriere<n> q<ue> nosotros seremos
escarnidos & alabar se ha<n> ante nos: & nosotros
no osaremos parecer ante ellos en ningu<n> lugar
do ellos sean. Ento<n>ce Corualan que estaua en
su tienda q<u><<a>>ndo vio aq<ue>lla ge<n>te tan d<e>semejada de
la otra pregu<n>to Amegdelis & dixole. Sabes tu
quie<n> son aq<ue>llos q<ue> esta<n> apartados: nu<n>ca vi otros
tales ni otra tal gente ni semeja<n>te d<e> ellos. Dixo
Amegdelis: sen~or bien lo puedes saber q<ue> aque-
llos son los muy buenos caualleros del tie<m>po
viejo q<ue> conq<ue>rieron a Espan~a por el su gra<n> esfu-
erc'o: q<ue> mas moros mataro<n> ellos despues q<ue> na-
cieron q<ue> vos no truxistes aqui de toda gente: &
avn q<ue> los otros fuyan d<e>l ca<m>po. Sepas q<ue> estos
no fuyran por ninguna manera q<ue> conoce<n> q<ue> han
logrado ya bien sus dias: & si les acaesciere que-
rran ante aqui morir en seruicio de dios q<ue> tor-
nar las cabec'as para fuyr Quando Corualan}
{CW. z ij}
[fol. 178v]
{HD. Libro II}
{CB2.
esto oyo mouio la cabec'a & dixo a si mesmo que
mal fuera engan~ado: & q<ue> si mahoma en que el
creya & esperaua no le acorriesse q<ue> nu<n>ca mas ve-
ria el su tierra ni el su rico linaje. E dixo el rey re-
ligion q<ue> mal recabdo era de estar alli: & que no
los esperaria el si dios quisiesse: tanto era ya de
desmayado por la virtud de dios que tenia con
los cristianos.
% {RUB. Capitu<lo> .cxxj. como salio la otaua haz que
acabdillauan Gualter de donarte & don yugo
de san polo & passo la puente.}
{IN4.} GValter de donarte el deleytoso q<ue>
llamauan assi por sobre nombre &
don yugo de san polo & don Jara<n>
el varon: estos quatro cabdillos a-
cabdillaua<n> esta otaua haz. E don Jaran de san
polo se armo aq<ue>l dia muy nobleme<n>te de loriga
muy hermosa & muy preciada & dieronle vn yel-
mo q<ue> se enlazo: otrosi muy preciado: assi q<ue> en to-
da la hueste no hauia otro tal. & el obispo d<e> puy
llego entonce & echole del agua be<n>dicha. Qua<n>-
do don Jaran vio aq<ue>llo dixo al obispo. Sen~or
dexad esta v<uest>ra agua & no me mojedes el yelmo
que mucho lo amo: & avn oy lo quiero mostrar
enlos moros enla mortandad q<ue> enellos hare &
enel lugar q<ue> entre ellos lo metere. E el obispo
quando aq<ue>llo le oyo dezir comenc'ose de reyr &
dixo amigo dios q<ue> todo el mundo tiene en po-
der guarde v<uest>ro cuerpo de muerte & d<e> dan~o que
segun me parece por essas palabras avn vos no
pensays passar liuianamente por la batalla oy.
Entonce saliero<n> por la puerta co<n> corac'on de fa-
zer mal alos moros quanto pudiessen: & assi co-
mo yuan salie<n>do fuera yuanse parar allende d<e>la
puente enel ca<m>po. Mas don Jaran d<e> san polo
no quiso estar quedo antes arremitio el cauallo
& hizole reboluer tres vezes en menos d<e> vn tre-
cho de piedra pun~al: & violo Coruala<n> de olifer-
na muy bien & dixo Amegdelis: sabes tu como
ha no<m>bre aquel cauallero q<ue> tan bien & tan apue-
stamente trae armas. Respo<n>dio Amegdelis se-
n~or aquellos son los ricos hombres de allen la
mar & aquel cauallero llama<n> don Jaran taja fie-
rro: q<ue> tan fierame<n>te taja el del espada q<ue> los gol-
pes no ha<n> menester melezina: aqui hablo el rey
religion & dixo mucho se deue hombre temer d<e>
tal batallador: & como quier que los otros sean
no esperare yo aqui aq<ue>l que si los otros d<e> aque-lla}
{CB2.
compan~a tales son no escapara ninguno de
nos a vida.
% {RUB. Capitulo .cxxij. Como passo la puente el
obispo de puy muy esforc'a[da]mente.}
{IN4.} SAlidas dela villa las ocho hazes:
saliero<n> luego empos dellas enesta
nouena haz el obispo de puy como
muy leal & d<e> muy gran esfuerc'o co<n>
muy hermosa compan~a & muy bien armados &
passaron la puente & tomaro<n> su plac'a enel ca<m>po.
Entonce llamo el obispo a sus compan~eros &
dixoles. Varones vedes los turcos por los
valles & por los oteros como hazen gra<n>de ale-
gria porq<ue> nos vee<n> fuera: mas muy mayor la de-
uemos nosotros hazer porq<ue> veemos a ellos &
no los temays ni deys nada por ellos que des-
creydos son & sin ley: & acorda os que haueys su-
frido muchas fatigas & esforc'ad & tened buen
corac'on para q<ue> oy les deys el galardon que tan
esforc'ado no aya ninguno entre ellos que sepa
dar se consejo. E en esto Corualan miro hazia
aquella parte & llamo Amegdelis como solia &
preguntole quien era aq<ue>l principe q<ue> le parescia
vn rey: respo<n>dio Amegdelis. Sen~or aq<ue>l es vn
obispo q<ue> tienen en lugar de cardenal q<ue> dize las
horas & la missa alos ricos ho<m>bres & desea bata-
lla mas q<ue> otra cosa ninguna. Qua<n>do aq<ue>llo oyo
corualan pesole mucho & penso enello & encen-
diose todo con gra<n> san~a & malenconia & comen-
c'o de sudar. El rey religion q<u><<a>>ndo aq<ue>llo vio ha-
blo alli & dixo por el obispo d<e> puy: aq<ue>l dara gra<n>-
des golpes mortales q<ue> bien lieua su lanc'a & va
muy aderec'ado.
% {RUB. Capi<tulo> .cxxiij. como don Pedro dastanor &
don rinalte d<e> torres passaro<n> la pue<n>te co<n> su haz.}
{IN4.} DOn pedro dastanor era cauallero
muy esforc'ado & don Rinalte d<e> to-
rres q<ue> hauia fiera catadura & espan-
tosa hiziero<n> vna haz de caualleros
escogidos d<e> lo( )ferenques & de frisones: todos
estos de ge<n>tes de sus tierras: & fueron bien diez
mil caualleros armados de muy buenas lori-
gas & de otras armas & sobre muy buenos ca-
uallos saliero<n> d<e>la villa & passaro<n> la pue<n>te & para-
ron se a su p<ar>te al cabo d<e>la mar en vn rastrojo. E
como era<n> ho<m>bres fuertes & brauos & se atreuia<n>
quisiera<n> luego acometer alos turcos & comen-
c'ar les a dar salto enla tienda de corualan: mas}
[fol. 179r]
{HD. Fo. CLXXXIII}
{CB2.
el obispo de puy hizo los q<ue> se tirassen afuera & q<ue>
fuessen cuerdamente co<n>tra sus enemigos. Pa-
ro ento<n>ce mientes Corualan & q<u><<a>>ndo vio aq<ue>lla
co<m>pan~a assi reboluer con tan gran bullicio dixo
Amegdelis di me quien son aq<ue>llos: respondio
Amegdelis: sen~or aq<ue>l es Pedro dastanor & ri-
nalt el ardit q<ue> son cabdillos de aq<ue>lla haz q<ue> ago-
ra salio postrimera. Ento<n>ce dixo Coruala<n> con-
tra si mesmo q<ue> muy mal le engan~ara el q<ue> alli le fi-
ziera venir & le dixera q<ue> no hauia enla villa sino
muy poca ge<n>te & de poco corac'on & co<n> tan gran
hambre q<ue> hauia<n> comido los cauallos: & q<ue> si ma-
homa por su merced no parasse mientes enel q<ue>
nunca el tornaria al reyno de p<er>sia. Entonce ha-
blo el rey Religion & dixo q<ue> el hauia muy gran
miedo de aq<ue>llas co<m>pan~as tantas & ta<n> bien ade-
rec'adas & q<ue> no queria alli estar por ni<n>gu<n> hauer
E todo este miedo era por la gracia d<e> dios que
les puso taman~o espanto en fauor & ayuda d<e>los
cristianos.
% {RUB. Capitulo .cxxiiij. como la haz dela clerezia
passo muy esforc'adamente la puente.}
{IN4.} LA haz d<e>la clerezia q<ue> se aparto en aq<ue>-
lla hueste para yr alos enemigos en
la batalla: salieron d<e>la villa reuesti-
dos en sus aluas & alc'ados sus pa-
n~os & muy bie<n> armados segun q<ue> ellos se pudie-
ron mejor armar & passaron la pue<n>te & hiziero<n>
corro de si (c)[e]n cerco: & el mas letrado dellos pre-
dico les & dixoles assi. Hombres buenos no te-
mays cada vno de vos era rico & vicioso en su ti-
erra & todo lo dexastes por amor de dios & por
hazerle seruicio & quie<n> aqui muriere por el cier-
to sea q<ue> ganara el parayso. Respo<n>diero<n> todos
a vna boz q<ue> no temian ni haria<n> sino ferir todos
muy bie<n> & de gra<n> corac'o<n> enlos moros. Corua-
lan q<u><<a>>ndo vio aq<ue>lla gente dela haz dela clerezia
estar d<e> aq<ue>lla forma alc'o la cabec'a & dixo a ameg-
delis: q<u><<i>>en son aq<ue>llos coronados & cercenados
Respo<n>dio amegdelis & dixo aq<ue>lla co<m>pan~a son
los clerigos d<e>los xp<ist>ianos q<ue> son hombres lige-
ros & alegres & llenos de virtud & muy ensen~a-
dos & andan afeytados de aq<ue>lla forma segun su
orden: & aq<ue>llos muestra<n> alos otros la ley q<ue> tie-
nen todos & les dan el baptismo: mas no ha<n> or-
den ni mandamie<n>to de sus mayores para traer
armas sino qua<n>do van en hueste co<n>tra los ene-
migos de su ley. Qua<n>do coruala<n> esto oyo dixo}
{CB2.
pues q<ue> assi es no ay porq<ue> a estos hauer temor.
Dixo entonce amegdelis Coruala<n> sen~or otro
mercado es este & de otra manera se faze: sabed
que les hizieron ente<n>der ante q<ue> ellos saliessen d<e>
la villa q<ue> sino se defe<n>diessen q<ue> todos seria<n> muer-
tos: & qua<n>do se vee ho<m>bre en estrecho d<e> muerte
haze lo q<ue> puede. Mas creed vos q<ue> ante que to-
dos aq<ue>llos sea<n> muertos q<ue> faran muy gra<n> dan~o
enla v<uest>ra gente. Esto<n>ce dixo Coruala<n> q<ue> mal era<n>
engan~ados: & dixo el rey Religion q<ue> aquellos
queria el llegar porq<ue> los veya desmayados q<ue> si
menester le fuesse bien se les escaparia & fuyria d<e>
a cauallo q<ue> nunca ellos le podria<n> alcanc'ar a pie.
% {RUB. Capi<tulo> .cxxv. como el rey d<e>los arlotes & Pe-
dro el hermitan~o passaro<n> la pue<n>te co<n> su haz.}
{IN4.} NO mucho despues el rey delos ta-
hures salio d<e>la cibdad co<n> su noble
caualleria & Pedro el hermitan~o
vn pelegrino discreto conel: en su
mano vn bordon q<ue> era fuerte & bien ferrado: &
ouo muy gra<n> co<m>pan~a de ma<n>cebos escogidos: &
era<n> bie<n> hasta dos mil d<e> tales como agora oyre-
des que alli veriades ta<n>tos pan~os harpados &
rotos & ta<n>ta barua lue<n>ga & ta<n>ta cabec'a d<e>speluza-
da & buelta & enhetrada: & tantos magros: & ta<n>-
tos descoloridos: & tantas piernas llenas d<e> po-
stillas & ama<n>zilladas: & tantos de vientres fin-
chados & espinazos tuertos & coruados: & tan-
tos pies tuertos & descalc'os & fendidos d<e> crie-
tas q<ue> entraua<n> hasta el hueso: & ta<n>tas espinillas
quemadas & pintadas del h(n)[u]ego: & ta<n>tos calca-
n~ares partidos de muchas partes: & tantas de-
semejadas cataduras de rostros & de narizes &
de dientes q<ue> eran tan desuariados & feos q<ue> no
parescian gente humana. E trayan fachas de
sus tierras & cuchillos de azero & visarmas &
porras & palos afilados & picos & piedras & ba-
stones. & el rey traya vna facha q<ue> le dezia<n> facho
d<e> azero muy te<m>plado & sabia ferir co<n>el tan braua-
me<n>te q<ue> a q<u><<i>>en el alca<n>c'aua co<n>el no hauia armadu-
ra que le aprouechase. Esta compan~a que vos
hauemos dicho saliero<n> & passaron alle<n>de la pue<n>-
te. E entonce hablo el rey alos suyos & dixo les
varones muchas lazerias & mezquindades ha-
uedes sofrido: & el refra<n> viejo dize & es bien ver-
dad q<ue> mas vale p<er>der la cabec'a en honrra q<ue> no
biuir luengo tiempo en catiuerio. Vedes oro &
plata por aq<ue>llos campos relumbrar quie<n> lo pu-diere}
{CW. z iij}
[fol. 179v]
{HD. Libro II}
{CB2.
ganar saldra de catiuo & nu<n>ca mas en sus
dias sera pobre. Dixieron ellos entonce hazer
lo hemos qua<n>to mejor pudieremos & desonrra-
do sea & auiltado & escarnecido ell q<ue> de nosotros
fuyere del campo & nunca vea a dios ni sea co<n>el
en su gloria. Coruala<n> vio aquella ge<n>te tan estra-
n~a & leua<n>tose en pie & dixo amegdelis. Di me si
conosces aq<ue>lla ge<n>te tan fea & ta<n> mal vestida que
parecen diablos q<ue> escaparo<n> del infierno: pues
quien pie<n>sas q<ue> son estos dixo Amegdelis. Se-
n~or aquella ge<n>te q<ue> vos pregu<n>tays es desespera-
da & mas desea<n> comer carne de turcos q<ue> aues d<e>
ribera ni ni<n>guna otra cac'a & come<n>los cozidos
& assados. Qua<n>do coruala<n> aq<ue>llo oyo fue ta<n> espa<n>-
tado q<ue> dixo que no yria co<n>tra ellos vn passo por
mil marcos de oro. Dixole amegdelis por ma-
homa te juro q<ue> mayor miedo he dellos q<ue> de q<u><<a>>n-
tos hay ay hermosos & bie<n> vestidos. E el rey re-
ligion escucho aq<ue>llas palabras de Corualan &
de Amegdelis & desque las ouo escuchado ha-
blo & dixo yo no esperare aq<ue>llas ge<n>tes ni alas
delas coronas: q<ue> hombres son mas de virtud
que los otros & mas miedo he yo a aquellos q<ue>
a todos los otros.
% {RUB. Capitulo .cxxvj. como la haz d<e>las duen~as
salio dela villa & como passaron la puente muy
esforc'adamente.}
{IN4.} SObre las razones de todas las o-
tras hazes deueys oyr la dela haz
delas duen~as q<ue> fuero<n> para seruir a
n<uest>ro sen~or dios en aq<ue>lla batalla & sal-
uar sus almas: q<ue> essas duen~as q<ue> hauian queda-
do en Antiocha q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue> sus maridos era<n>
fuera d<e>la villa a hauer la batalla co<n> los moros:
ayuntaro<n>se entonce ellas todas en medio dela
villa & ouiero<n> su co<n>sejo & dixiero<n> n<uest>ros maridos
& nuestros sen~ores son salidos ala batalla: & si
volu<n>tad de dios fuere q<ue> consienta q<ue> los maten
tomar nos han los moros & escarnecer nos ha<n>
& mas valdria q<ue> muriessemos conellos en vno
que no q<ue> quedassemos enesta sospecha. E si di-
os quisiere q<ue> los turcos sea<n> vencidos seremos
de n<uest>ros maridos mas honrradas & mas ama-
das & fiara<n> mas de nosotras. A esto respondie-
ron todas a vna boz vamos fuera conellos a re-
cebir lo que dios nos quisiere dar. E fuero<n> lue-
go para sus possadas & las vnas tomaron sus
bordones q<ue> trayan en sus romerias: las otras}
{CB2.
cogieron piedras en sus faldas: las otras pen-
sando q<ue> seria men<e>ster d<e> beuer para los d<e>la hue-
ste tomaron barriles & botijas & cantarillos en
que leuassen agua para dar alos que lidiassen
qua<n>do lo ouiessen menester. E salieron todas
aderec'adas por la puerta desta manera & passa-
ron la puente. Corualan qua<n>do vio aq<ue>lla com-
pan~a de mugeres pregu<n>taua amegdelis q<ue> esta-
ua cerca del & dixole sabes quien son aq<ue>llas que
vienen por aquel camino por ventura si son sus
mugeres destos q<ue> son salidos ala batalla: dixo
Amegdelis sen~or aquellas son sus mugeres: &
agora vos puedo jurar bien q<ue> haureys gra<n> ba-
talla. Quando corualan aq<ue>llo oyo dixo con vn
sospiro entre si no se a qual parte huya q<ue> pueda
guarecer si mahoma q<ue> nos deue amparar no
torna sobre nosotros jamas no tornaremos a
nuestras tierras. Dixo el rey religio<n> agora oyo
lo que no deseaua q<ue> tan grande miedo he q<ue> no
me puedo esforc'ar en<e>l corac'on ni enlos brac'os
ni enlas piernas.
% {RUB. Capitulo .cxxvij. delas palabras que ouie-
ron Coruala<n> & amegdelis sobre las duen~as.}
{IN4.} DEspues que las duen~as fueron fue-
ra dela cibdad & las vieron enell ca<m>-
po sus maridos & sus sen~ores ouie-
ron dellas gran piedad doliendose
mucho de como ellas venian ta<n>to q<ue> perdiero<n> la
color. Entonce enlazaron los lugares d<e>las lo-
rigas que eran de enlazar: & aq<ue>llos llaman los
hombres darmas ventanas & pusieron las ma-
nos enlas espadas & juraron q<ue> ante q<ue> ellos per-
diessen sus mugeres las harian alos moros co<m>-
prar carame<n>te. Corualan miro desde su tienda
& vio alas duen~as muy bien: & dixo amegdelis
que estaua ay: aquellas duen~as me embian em-
presentadas la hueste delos xp<ist>ianos: bien lo
fazen: & yo recebir las he & leuar las he comigo
en muy buenas mulas & casar las he co<n> mis tur-
cos muy noblemente. Estonce respo<n>dio ameg-
delis a aq<ue>llo que dixo como en d<e>sden & en escar-
nio. Corualan agora os paresce que las halla-
ys como desamparadas: mas digo vos yo par
dios que mal conoceys a sus maridos que an-
tes que las pierdan vos dara<n> tales feridas por
ellas de que aura escudos quebrantados & ca-
bec'as cortadas & lorigas falsadas & yelmos a-
bollados & la<n>c'as quebradas & muchas almas}
[fol. 180r]
{HD. Fo. CLXXXIIII}
{CB2.
sacadas delos cuerpos & si vos aq<ue>llas duen~as
quereys hauer ve<n>der vos las han muy carame<n>-
te que nunca otra cosa ta<n> cara comprastes: dixo
Corualan a esta razon para la ley de mahoma
en que yo fio marauillado me hago de ti que no
puedo ya sofrir ni durar tus chufas ni tus refier-
tas ni tus denuestos que oy todo el dia no has
cessado de loar aquellas gentes tanto que creo
q<ue> te tornaste cristiano & q<ue> te daran soldada por
ello: & te han de heredar en Antiocha d<e> tierras
& de palacios. Sen~or dixo Amegdelis mas ci-
erto lo espero de vos que los vencereys: & qua<n>-
do fueredes en sus tierras coronareys vuestra
muger por reyna. & enesto acabaro<n> sus razones
% {RUB. Capitulo .cxxviij. como Corualan pregu<n>-
to amegdelis que q<ue> gentes eran vnas blancas
que viera: & d<e>la respuesta que amegdelis le dio.}
{IN4.} COrualan de oliferna esta<n>do avn en
esto que desde que viera la haz d<e>los
tafures no se assentara: paro mien-
tes hazia la p<ar>te d<e>la mar & vio vnas
gentes de que fue mucho marauillado que los
vio tan bla<n>cos como la nieue: & pregu<n>to Ameg-
delis si sabia quien eran: & el respondio que to-
dos los otros conoscia: mas aquellos que no
sabia quien eran. Quando esto oyo Corualan
mando llamar a Arloyn que se queria yr: & di-
xo le sabes tu quien son aquellas ge<n>tes que vie-
nen de diestro por los barra<n>cos & sus cauallos
blancos & todas sus armas & los fierros delas
lanc'as parecen llamas de fuego & sus co(r)bertu-
ras & sus sen~as & sus pendones blancos como
la nieue: & dixole arloyn por buena fe sen~or que
vos diga verdad no se quien son: mas parecen
me angeles en su continente por lo qual sen~or te
ruego que me creas de consejo & ve te de aqui q<ue>
si los aqui asperas ningun hombre del mundo
no te podra valer ni mahoma en que tu fias que
oy no seas ve<n>cido & d<e>sbaratado tu & los turcos
{RUB. Capitulo .cxxix. como Arloyn se fue a hurto
dela compan~a de Corualan quando vio que se
querian armar.}
{IN4.} DEspues destas razones entendio
Arloyn que Corualan se queria ar-
mar: quando vio los moros yr & ve-
nir & oyo tan~er los atambores & le-
uantar se el ruydo por las tiendas & por la hue-ste}
{CB2.
comenc'ose a yr poco a poco como a hurto &
subio por vna montan~a arriba: & de encima de
vna pen~a paro mientes ala hueste delos cristia-
nos & ouo tan gra<n>de alegria que nunca mayor
la ouiera: quando vio mouer las hazes delos
cristianos poco a poco estendie<n>do se por el cam-
po & vio primero los blancos que eran los an-
geles a quien solian ver otras vezes enlos po-
strimeros venir de c'aga: como llegauan enton-
ces de parte dela mar: & los que solian venir po-
streros venian primeros agora.
% {RUB. Capitulo .cxxx. De vn milagro que hizo
nuestro sen~or por lo qual los cristianos fueron
conortados.}
{IN4.} COsa marauillosa fue lo que acaecio
quando los cristianos salieron de
la villa & mouieron para yr ala ba-
talla & la deuria hombre contar co-
mo fecho de nuestro sen~or dios. Quando los
arqueros que oystes que comenc'aron prime-
ro fuero<n> desbaratados las hazes delos cristia-
nos venian vnas empos d<e> otras assi como era
ordenado & andauan muy passo por no se desor-
denar. E entonce comenc'o a caer del cielo vna
lluuia tan mansa & tan dulce q<ue> nu<n>ca fue vista tan
sabrosa que verdaderame<n>te parecio a cada vno
que aquello fuera bendicion de dios: & la gra-
cia del cielo que descendia sobre ellos: luego
fueron las gentes tornados tan frescos & tan li-
geros como si nunca ouiessen sufrido el trabajo
ni la fatiga q<ue> sufrieran enla cibdad d<e> Antiocha
E avn este refresco no fue tan solamente enlos
hombres: mas fueron los cauallos tan frescos
& ta<n> rezios & ta<n> biuos & de ta<n> gra<n>des corac'ones
como si ouiessen estado enel establo holgando
quanto menester les fuesse. E esta cosa les fue
muy conocida aq<ue>l dia que era bien & merced q<ue>
les embiara dios: q<ue> los cauallos q<ue> passara<n> mu-
chos dias q<ue> no comiera<n> sino fojas de arboles &
cortezas en aq<ue>lla batalla sufriero<n> muy mas & me-
jor el trabajo que los cauallos delos turcos.
% {RUB. Capitulo .cxxxj. Del sermon que hizo el
obispo de puy alos ricos hombres.}
{IN4.} QVando los ricos hombres fuero<n>
todos fuera dela cibdad assi como
hauemos co<n>tado. El obispo d<e> puy
fizo ayuntar los cabdillos d<e>la hue-ste}
{CW. z iiij}
[fol. 180v]
{HD. Libro II}
{CB2.
& hablo como predicando & dixoles sen~ores
en buen punto nacistes acuerdesehos agora de
qua<n>to hauedes sufrido d<e>spues que partistes de
vuestras tierras: de mucha ha<m>bre & de mucha
sed & de otras muchas lazerias vedes aq<u><<i>> la en-
mienda que vos embio n<uest>ro sen~or dios: no des-
mayeys por los enemigos avn q<ue> los veays mu-
chos: mas sufrid os bie<n> que dios vos embiara
en ayuda los sus angeles armados & oy sera<n> vi-
stos enesta batalla assi como ya otras vezes. E
qualq<u><<i>>era q<ue> aqui muriere por dios el dia del juy-
zio rescibira tal galardon q<ue> sera coronado con
los angeles que son principes d<e>l parayso: & yo
vos perdono todos los pecados & vos assuel-
uo dellos & de quantos fezistes co<n>tra la volun-
tad de dios hasta oy. Quando los ricos hom-
bres esto oyeron al obispo dezir cobraro<n> enlos
corac'ones tan gra<n> esfuerc'o q<ue> dixieron luego q<ue>
antes querrian p<er>der las cabec'as que fuyr por
moros quanto vn palmo d<e> tierra. E acordaro<n>
todos q<ue> se allegassen hazia la montan~a que era
alle<n>de dela villa qua<n>to dos partes de vna legua
que si por auentura los moros que tenian gran
poder de gente fuessen hazia aquella parte po-
der se ya<n> meter entre los xp<ist>ianos & la villa & de-
struyrian alos cansados & alos llagados q<ue> los
matarian delas saetas. Enesta manera se fuero<n>
las hazes d<e>los xp<ist>ianos las vnas empos d<e>las
otras assi que no llegaua la vna ala otra: & to-
maron el campo que no se temiero<n> q<ue> fuessen en-
cerrados delos moros: & estendiero<n>se desde el
rio del fer hasta la sierra. E segun cuentan algu-
nos que alli se hallaron ocupaua<n> las hazes vna
gra<n> legua en ancho: & como feria el sol enlas ar-
mas de aquellos caualleros tan bien enlos d<e>la
vna parte como enlos d<e>la otra fazia reluzir los
escudos & las lorigas & los yelmos & los fierros
delas la<n>c'as & delas azconas & delas fachas assi
que todo ho<m>bre que lo viesse lo ternia por muy
gran cosa & muy apuesta & sobre todo muy teme-
rosa: & otrosi las sobresen~ales & los pendones
& las coberturas que era<n> de muchas colores &
de muchas ma<n>eras demostraua<n> tan gran apo-
stura que quie<n> quier que lo viesse auria muy gra<n>
plazer si miedo no lo empidiesse. Quando los
turcos viero<n> todas las hazes delos cristianos
de aquella forma fueron espantados de mala}
{CB2.
manera & muy desmayados: que ellos pensa-
uan que los cristianos que estauan encerrados
en Antiocha que no era sino poca gente. E en-
tonce parecioles como por milagro & por vir-
tud de nuestro sen~or dios que eran los cristia-
nos otros tantos como ellos o avn mas: & en-
tre las gentes armadas yuan los capellanes
reuestidos de estolas & los otros clerigos d<e> so-
brepellizes: & cada vno traya la sen~al dela cruz
entre sus manos. E los que quedaron sobre
los muros d<e> antiocha estaua<n> otrosi reuestidos
& en oraciones & lloraua<n> & pedia<n> merced a n<uest>ro se-
n~or dios q<ue> ouiesse piedad de su pueblo & los sal-
uasse aquel dia & no sufriesse q<ue> el su santo no<m>bre
ni la su santa fe se tornasse en denuesto dellos: ni
fuesse metido en seruidu<m>bre delos descreydos.
% {RUB. Capitulo .cxxxij. De como Corualan ma<n>-
do degollar a vn su prouencial porque le dixera
que los cristianos morian de hambre.}
{IN4.} QVando vio corualan la gra<n> multi-
tud d<e>los xp<ist>ianos qual oystes muy
bien aderec'ados de armas & de ca-
uallos co<n>sidero q<ue> si hiziessen assi de
armas segu<n> q<ue> parecia<n> no serian malos ni couar-
des: llamo a vn p<ro>uencial q<ue> era natural de p<ro>ue<n>-
cia q<ue> le fiziera ente<n>der q<ue> los xp<ist>ianos moria<n> d<e> fa<m>-
bre & denostolo & dixole fidenemiga renegado
& descreydo malo como me osaste tu d<e>zir tal co-
sa q<ue> los xp<ist>ianos moria<n> de fa<m>bre & q<ue> comian los
cauallos & las otras bestias: por ti somos tray-
dos & engan~[a]dos: & bien te digo q<ue> tu padeceras
por la falsedad q<ue> me dixiste & fizolo luego ante si
d<e>gollar a vn turco: & recibio el falso tal galardo<n>
q<u><<a>>l merescia por falsedad q<ue> dixiera en dan~o d<e>los
xp<ist>ianos. Coruala<n> ento<n>ce llamo a su camarero
& dixole assi en secreto. Qua<n>do vieres el fuego
ence<n>dido enla n<uest>ra hueste entonce toma todo el
hauer q<ue> tienes en guarda & vete conello: ca ten
por cierto q<ue> aq<ue>lla hora seremos nos desbarata-
dos: & el fizolo assi como adelante oyredes.
% {RUB. Capitulo .cxxxiij. como corualan embio a
dezir alos cristianos si querian estar por lo que
ellos hauian embiado a dezir dela batalla.}
{IN4.} LEua<n>tose entonces en pie corualan
de Oliferna: & estaua vestido de
vna vestidura verde q<ue> fuera fecha
en cartago la mayor obrada muy}
[fol. 181r]
{HD. Fo. CLXXXV}
{CB2.
nobleme<n>te d<e> bestias & flores & aues q<ue> semejaua<n>
que bolaua<n>: & eran entremezcladas entre estas
cosas pescados dela mar & corualan era gra<n>de
& fuerte & hauia braua catadura: & despues que
ouo mirado los cristianos llamo a Megdelis
& dixole: ve & di a aquella ge<n>te mala que maldi-
tos sean ellos de mahoma & todo su linage que
agora les dare yo la batalla q<ue> me ellos embiaro<n>
dezir de dos o d<e> veynte o de q<u><<a>>ntos ellos quisie-
ren o de vno por vno: & enesta manera que si el
suyo fuere vencido que se tornen & vengan para
la cibdad & paguen sus parias. E si el nuestro
fuere vencido que no aya otro dan~o: mas q<ue> sea
suyo todo el reyno de suria por heredad hasta
en Hierusalem. Dixo Megdelis alli esto es
gran desonrra por quanto ellos primeramente
vos embiaron a dezir esto mesmo con Pedro
el hermitan~o: & respondistes le con gran sober-
uia & que vaya yo agora a dezir gelo. Varo<n> di-
xo Corualan no me pago agora de tu locura ni
d<e> tus chufas: mas ve a fazer esta embaxada assi
como yo te lo mando.
% {RUB. Capit<ulo> .cxxxiiij. como Megdelis fue co<n> su
mensaje alos cristianos & dela respuesta q<ue> ellos
le dieron.}
{IN4.} MEgdelis era ho<m>bre hidalgo & va-
ro<n> muy d<e> buena p<re>sencia & caualgo
luego en su cauallo & fue se para los
nobles caualleros cabdillos d<e>las
hazes delos cristianos q<ue> estauan aun vna gran
p<ar>te dellos con el obispo de puy: & en llega<n>do sa-
ludo los & dixo les su embaxada segun q<ue> oystes
que le mandara corualan. Quando los caualle-
ros oyeron aquella razon ouo ay muchos de-
llos que dixeron al obispo de puy que fuesse la
batalla segun que demandaua Coruala<n>: ca bie<n>
hauia entrellos en aquel ca<m>po delos mejores
caualleros del mundo: esta razon fue luego sa-
bida por toda la hueste & desmayauan mucho
los cristianos porque les parecia que queria<n> po-
ner en auentura de vno todo su hecho: mas el
conde de Normandia que era hombre de gran
esfuerc'o & estaua en su haz sobre su cauallo qua<n>-
do oyo el ruydo touo enello el corac'o<n> & dixo a
su co<m>pan~a esperad me aqui: ca yo quiero yr alla
vn poco & luego me tor(or)nare lo mas ayna que
yo pudiere: & desi mando al su alferez que traya
la sen~a que no mouiesse su gente adelante vn pa-sso.}
{CB2.
Entonce tomo quatro compan~eros & fue
conellos a priessa quanto mas pudo aguijar: &
quando llego dixo a muy grandes bozes: gen-
te sin recabdo en que estays: ca mucho vos veo
desmayados o que es aquello que pensays ha-
zer. Sen~or dixo el obispo de puy agora lo sa-
breys Corualan de Oliferna vos embia dezir
a todos que quiere hazer la batalla assi como
vos le embiastes dezir. No no dixo el conde
no hableys enesso ca lo no hareys por cosa que
enel mundo sea. ca nos otros por el amor de di-
os hauemos desamparado villas & castillos &
mugeres & hijos & grandes riquezas & somos
llegados a este dia que sea muy bien venido en
que seremos todos martires & descabec'ados:
o los venceremos con las nuestras espadas: &
agora pues fuesse la voluntad d<e> dios que todo
el poder de oriente fuesse aqui ayuntado que oy
eneste dia serian todos desbaratados & venci-
dos con la merced de dios: & despues dixo al
turco que era mensajero de Corualan que ve-
niera a dezir este mandado. Amigo no es co-
stumbre de nuestras tierras que despues que
los cristianos son en campo guisados para dar
batalla que se tiren a fuera por ninguna mane-
ra: & yd vos & dezid a vuestro sen~or que vos a-
ca embio que le desafiamos de muerte de parte
de Boymonte & de Tranquer: & d<e> toda la otra
caualleria que aqui veedes: & ante que sea la tar-
de sera el campo cubierto de sangre delos nue-
stros & delos suyos: ca no haura otra pleytesia
ninguna.
% {RUB. Capitulo .cxxxv. de como Megdelis di-
xo a coruala<n> la respuesta q<ue> le diera<n> los xp<ist>ianos.}
{IN4.} YA oystes lo q<ue> el co<n>de dixo a megde-
lis & quando el vio que no le dauan
otra respuesta torno se luego para
Corualan & dixo le sen~or lo q<ue> vos
embia<n> a dezir los gra<n>des ho<m>bres d<e> allen la mar
es esto q<ue> vos yo dire: dize<n> vos q<ue> les no podreys
hazer tornar ala cibdad por cosa q<ue> les podays
dar ni p<ro>meter: & oy al duq<ue> de norma<n>dia rogar
a dios q<ue> qua<n>tos de v<uest>ra ley trae<n> armas q<ue> agora
fuessen aqui todos ayuntados: & despues juro
q<ue> no escaparia ni<n>gu<n>o d<e> nosotros. Qua<n>do cor-
uala<n> esto oyo creyo ento<n>ce q<ue> v<er>dad era aq<ue>llo q<ue> le
dixera pedro el hermitan~o al q<u><<a>>l el touiera en po-
co assi como e<n> nada: & ma<n>do ento<n>ce tan~er los ata<m>-bores}
[fol. 181v]
{HD. Libro II}
{CB2.
& las bozinas & los cuernos de arambre
& ma<n>do otrosi q<ue> se armassen todos & armaron
se todos los turcos luego por las tiendas. E
corualan co<n>sejose luego con sus ricos hombres
& ordeno sus hazes por el consejo delos mas sa-
bios q<ue> hauia & sen~aladame<n>te por el co<n>sejo d<e>los
q<ue> naciera<n> en antiocha de q<u><<i>>en auia alli muchos
dellos conel: & fueron las hazes de corualan &
de sus moros por todas cinque<n>ta: & dio a cada
vna vn rey por cabdillo: q<u><<a>>ndo esto ouo ordena-
do Coruala<n> caualgo en su cauallo & arremetio
le por el campo por esforc'ar su gente: & dixo al
rey Religion de quien oystes ya de suso enesta
ystoria hablar muchas vezes q<ue> se fuesse contra
la mar con la tercia p<ar>te dela gente ante q<ue> los cri-
stianos ouiessen tomado el llano & el campo: &
q<ue> entre los mo<n>tes & la cibdad que cometiessen
la batalla: & que el yria de parte d<e>la montan~a co<n>
su gente & sus arqueros & q<ue> cercarian alos cri-
stianos enderredor de manera q<ue> no pudiessen
yr a ningu<n>a parte: ca el les haria q<ue> nunca jamas
tornassen a sus tierras. E el respondio le que lo
haria: & esto hizo coruala<n> co<n> intincion q<ue> qua<n>do
los xp<ist>ianos fuessen desbaratados & se q<u><<i>>siessen
acojer contra la montan~a o contra la cibdad q<ue>
les saliessen ellos delante & q<ue> fuessen todos des-
hechos assi como el trigo q<ue> cae entre dos mue-
las: & empos desto dixo alos cabdillos q<ue> se to-
uiesse<n> como altos ho<m>bres q<ue> ellos era<n> & buenos
caualleros deuian hazer: & q<ue> no desmayassen
por ninguna manera por aquella ge<n>te catiua q<ue>
eran todos muertos de hambre & mal encaual-
gados & armados de mezquinas armas: & que
estaua<n> todos ca<n>sados & q<ue>bra<n>tados por los mu-
chos & luengos trabajos que sufrieran enla cib-
dad de Antiocha: & otrosi veniendo de luen-
gas tierras.
% {RUB. Cap<itulo> .cxxxvj. como toda la hueste d<e>los tur-
cos se partio en tres partes.}
{IN4.} LOs turcos con gra<n>de astucia par-
tiero<n> se en tres p<ar>tes: & finco la vna
enel ca<m>po: & la otra leuo co<n>sigo cor-
uala<n>: & la tercera parte fue hazia la
mar co<n>el rey religio<n> & co<n> c'ulema<n> assi como aueys
oydo q<ue> lo ma<n>dara coruala<n>. Estaua d<e> aq<ue>lla p<ar>te
rinalt & era<n> co<n>el dos mil caualleros muy bie<n> ar-
mados: & q<u><<a>>ndo veya<n> q<ue> los turcos venia<n> juntos
muy de rezio & oyeron tan~er los ata<m>bores & los}
{CB2.
an~afiles & las bozinas: & que hazian tan gran
ruydo q<ue> todo el valle retremia. Heziero<n> ellos
otrosi tan~er las tro<m>pas & aguijaro<n> contra ellos
muy acabdilladame<n>te: & q<u><<a>>ndo se ouiero<n> de ayu<n>-
tar leuantose el ruydo taman~o dela vna parte &
dela otra q<ue> metio muy gra<n> espa<n>to e<n>los q<ue> no era<n>
de buenos corac'ones & fuero<n> se a herir. Ento<n>-
ces ouo muchas la<n>c'as q<ue>bradas & muchos escu-
dos falsados & muchos yelmos & muchas lori-
gas & muchos moros desbaratados: assi q<ue> de
q<u><<a>>nto los cristianos deuia<n> hazer no me<n>guo nin-
guna cosa: mas el poder d<e>los turcos fue ta<n> gra<n>-
de q<ue> maguer q<ue> muchos moria<n> ta<n>tos era<n> q<ue> p<ar>ecia<n>
q<ue> nu<n>ca me<n>guaua<n>: & assi acaecio q<ue> aq<ue>lla haz d<e>los
xp<ist>ianos do estaua do<n> Rinalt fue vencida & des-
baratada d<e> manera q<ue> el no pudo huyr & p<er>dio la
cabec'a: & do<n> Rinalt el bue<n> cauallero fue alli de-
rribado q<ue> le mataro<n> el cauallo: & fue el escudo to-
do hecho piec'as & la loriga falsada por muchas
p<ar>tes & finco el d<e> pie e<n>la p<r><<i>>essa por gra<n>de d<e>saue<n>tu-
ra: & fue herido d<e> q<u><<a>>tro dardos por el cuerpo: &
d<<i>>sp<ar>aron ala hora sobrel mas d<e> mil arcos torq<ue>s
& q<u><<a>>ndo vio q<ue> auia d<e> morir & q<ue> no podia escapar
d<e>las heridas co<n> muy gra<n> pesar alc'o la espada &
hirio aun turco sobre el yelmo & ta<n> gra<n>de fue el
golpe q<ue> todo lo hendio hasta los die<n>tes & d<e>fen-
dio se el muy bien q<u><<a>>nto pudo: mas ta<n>ta le salio d<e>
la sangre & no ouo acorro ninguno q<ue> al cabo no
se pudo tener enlos pies & cayo en tierra & rogo
a dios q<ue> le ouiesse merced: ento<n>ce saliole el alma
d<e>l cuerpo. Despues q<ue> don Rinalt fue muerto
tomo el rey Religion gran esfuerc'o & metio se
mas adelante bien con treynta mil turcos: & los
mas dellos trayan en cuernos de arambre hue-
go grecisco a que llaman en Espan~a huego de
alquitran & echauan lo sobre los cristianos: &
quemauan les los cauallos & las armas assi q<ue>
estauan en muy gran cuyta.
% {RUB. Capitulo .cxxxvij. como los altos ho<m>bres
fueron derechos para do estaua el rey Religio<n>
& como mataron muchos de ellos.}
{IN4.} QVa<n>do vio el ob<is>po d<e> puy esto que
era hombre sabio llamo alos altos
ho<m>bres a muy gra<n>des bozes & dixo
les varo<n>es muy gra<n> bie<n> seria q<ue> fue-
ssedes a herir en aq<ue>lla ge<n>te q<ue> ta<n>to mal nos ha<n> fe-
cho & mas nos fara<n> si assi los d<e>xamos & mucho
biuiere<n>: & yo yre p<r><<i>>mero en<e>l no<m>bre d<e>la <santa> v<er>a cruz}
[fol. 182r]
{HD. Fo. CLXXXVI}
{CB2.
Respondieron le ellos que era muy bien & fue-
ro<n> alli conel Ruberte duq<ue> de Normandia: & el
duque Gudufre co<n> los alemanes & co<n> los To-
scanos: & assi como llegaro<n> hirieron luego en
ellos & esto fue tan de rezio q<ue> les falsaron las lo-
rigas & no diero<n> nada por su fuego & mataron
muchos delos persianos & delos de india: & d<e>
tal manera los cometieron & tan fuerte los hi-
rieron q<ue> los leuaron del ca<m>po & los hiziero<n> de-
xar de pelear tanto que tornaron atras por fuer-
c'a: & el duque de Normandia era muy buen ca-
uallero & muy sufridor de q<u><<a>>lquier cosa q<ue> le venie-
sse: & el duque gudufre otrosi muy ardid & muy
temido: ca al que el alca<n>c'aua bien no auia mae-
stro q<ue> lo sanasse q<ue> el lo libraua luego & en poca
de hora pararon tales alos turcos que el cam-
po yazia todo cubierto de sangre dellos & mu-
chos a marauilla era<n> muertos. Quando el rey
religio<n> & c'ulema<n> q<ue> los acabdillaua<n> viero<n> que ta<n>
mal los traya<n> los xp<ist>ianos tornaro<n> las cabec'as
delos cauallos & come<n>c'aro<n> se de yr: & ento<n>ce fue-
ro<n> alli todos desbaratados & muertos q<ue> no fin-
co d<e>llos a vida sino los q<ue> pudiero<n> escapar por
vn~a de cauallo: assi q<ue> no q<ue>daro<n> d<e> herir enellos
hasta la tienda de corualan: & el rey religio<n> da<n>do
bozes con gran san~a & deziendo corualan q<ue> he-
zistes toda mi co<m>pan~a es muerta sino muy po-
cos q<ue> huyeron dela muerte. Qua<n>do corualan
esto oyo ouo muy gran pesar & dixo a muy gra<n>-
des bozes: mis vassallos vengad me de aque-
lla gente lixosa & tomad me los p<r><<i>>ncipes biuos
ca yo los quiero leuar a persia en cadenas para
los presentar al gran soldan mi sen~or: & despues
que los ouiere en su poder haga dellos lo q<ue> tu-
uiere por bien. Los vassallos de coruala<n> ade-
rec'aron se luego & mandaron tan~er los atanbo-
res & las bozinas & salieron & mouiero<n> contra
los cristianos tan fieramente que todos fuera<n>
desbaratados sino por el duque de Norma<n>dia
q<ue> acorrio & se paro conellos.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxxxviij. como se comenc'o gran bata-
lla entre corualan & Boymonte.}
{IN4.} SAlio a essa hora corualan & fue de
p<ar>te dela montan~a como auia pue-
sto & leuo co<n>sigo los alaraues & los
de p<er>sia: & daq<ue>lla p<ar>te estaua el buen
cauallero Boymo<n>te & entonce se comenc'o ser
la batalla ta<n> marauillosamente & tan fieramen-te}
{CB2.
fue herida q<ue> muchos altos ho<m>bres p<er>dieron
la vida aquel dia: & las otras hazes delos cristi-
anos mouiero<n> otrosi muy ordenadame<n>te & yua<n>
ta<n> espessos & juntos q<ue> aun q<ue> lluuia cayesse sobre
ellos no podria caer en tierra: & parecian tan
apuestamente de como yuan q<ue> no fue rey ni em-
perador ni cesar q<ue> tan hermosa gente viesse ayu<n>-
tada en vn lugar ni aun tanta. Mas cometiero<n>
los entonce los turcos muy de rezio & tan espe-
ssas tiraua<n> las saetas q<ue> semejaua lluuia qua<n>do
caya del cielo. E el q<ue> se no sabia bien encobrir
fue alli mal trecho en poca de ora: ca mataro<n> ay
essos turcos ya quantos dela gente menuda: &
otrosi mataua<n> los cauallos alos caualleros & los
q<ue> q<ue>daua<n> hauia<n> muy gra<n> pesar & echaua<n> los escu-
dos tras si & sufria<n> q<u><<a>>nto mas podia<n>: ca la pena q<ue>
sufriero<n> rolda<n> & oliueros ni raynes no fue nada
co<n> aq<ue>lla cuyta: & quando fuero<n> los xp<ist>ianos tan
acerca d<e>los turcos q<ue> cuydaua<n> yr a herir enellos
d<e>las espadas fuyero<n>les & esparziero<n> se por el ca<m>-
po como haze<n> los ballesteros p<ar>a vsar mas apla-
zibleme<n>te la cac'a que es de su oficio.
% {RUB. Capit<ulo> .cxxxix. como don yugo lomaynes
hermano del rey de francia & Gudufre fueron
a acorrer a boymo<n>te q<ue> lo auia mucho menester.}
{IN4.} ENesto los cristianos apresuraron
se: & d<e>spues q<ue> fueron tan llegados
alos turcos como oystes assi que
los pe<n>saua<n> herir delas lanc'as & es-
padas & los turcos fuyeron & se esparziero<n> a to-
das p<ar>tes: & los xp<ist>ianos otrosi q<u><<a>>ndo vieron q<ue>
los no esperaua<n> dixero<n> los vnos alos otros q<ue>
pues q<ue> no hallaua<n> batalla en aq<ue>l lugar q<ue> la fue-
ssen a buscar a otra p<ar>te: & ellos esta<n>do assi llego
les vn me<n>sajero corrie<n>do q<u><<a>>nto el cauallo podia
correr & llamo a do<n> yugo lomaynes & dixole llo-
rando: sen~or boymo<n>te pri<n>cipe de pulla vos em-
bia dezir q<ue> le embiedes acorro por amor de di-
os q<ue> mucho lo ha menester ca le tienen en gran
cuyta los descreydos: qua<n>do esto oyo don yu-
go fue muy triste por ello & dio muy gra<n>des bo-
zes dizie<n>do adela<n>te caualleros q<ue> agora haure-
des la batalla que desseays. E qua<n>do vio el du-
que de Bullo<n> q<ue> se yua do<n> yugo q<u><<a>>nto el cauallo
lo podia leuar fue se muy ap<r><<i>>essa e<m>pos d<e>l co<n> muy
gra<n> co<m>pan~a. E don yugo lomaynes assi como
llego entro enla batalla & mando desboluer su
pendon: & encontro se luego con vn Persiano}
[fol. 182v]
{HD. Libro II}
{CB2.
q<ue> maltraya alos xp<ist>ianos: & con la gran san~a q<ue>
dende ouo enderec'o contra el & fue lo a herir de
la lanc'a & tan gran golpe le dio q<ue> el escudo ni la
loriga no le touieron ningun prouecho q<ue> todo
no gelo falso & dio le por los pechos que le pa-
sso ala otra parte & dio conel en tierra: & metio
mano ala espada & hirio le como ho<m>bre de gra<n>
esfuerc'o. Mas en tanto q<ue> el co<n>de mato este p<er>-
siano recibiero<n> los xp<ist>ianos gra<n> dan~o: ca p<er>die-
ron a do<n> beluas q<ue> traya la sen~a de don yugo lo-
maynes ca lo hirio vn turco con vn dardo em-
poc'on~ado q<ue> le passo de p<ar>te a p<ar>te & cayo muerto
en tierra: & ouieron muy gran pesar los france-
ses & los borgon~eses & los ange(n)[u]is & massines
& frisones & loreneses & leuanto se muy gra<n> ruy-
do: & entre las bozes dela gente & los golpes d<e>
las espadas & d<e>las porras fue tan grande el al-
boroc'o & el sonido como si tronasse muy fuerte
mente. Entre tanto llego don Guillen de vela-
nias que era tio de odon & era ho<m>bre de alto lu-
gar & venia qua<n>to el cauallo lo podia traer su es-
pada sacada enla mano & entro enla priessa co-
mo leon san~udo & aprouo en armas ta<n> bien aq<ue>l
dia q<ue> tomaro<n> los cristianos muy gran esfuerc'o
dando tales golpes q<ue> al q<ue> bien alca<n>c'aua no ha-
uia menester cirugiano: & llego alli do hauia<n> de-
rribado a su sobrino & alc'o el por fuerc'a la sen~a
q<ue> yazia enel campo & mato al turco que a el ma-
tara. E enesto estando veniera en acorro el du-
que de Bullon & Gualter el alema<n> que era su
co<m>pan~ero. E do<n> yugo lomaynes qua<n>do vio ya-
zer muerto enel ca<m>po al turco q<ue> matara el su alfe-
rez ouo muy gra<n> plazer ad<e>mas & lloro por su al-
ferez muy doloridame<n>te: & dixo por el desta ma-
nera ay buen cauallero co<m>plido de buenas ma-
n~as qua<n> gra<n> derecho hazia yo de vos amar mu-
cho: ca sie<m>pre vos trabajastes de me seruir bien
& lealme<n>te co<n> todo v<uest>ro poder: & si vos yo agora
no vengo no deuia mantener vn palmo de tie-
rra: entonce dio al cauallo delas espuelas muy
de rezio & fue herir dela lanc'a aun turco tal gol-
pe q<ue> le falso el escudo & la loriga: & partio le el co-
rac'on por medio & derribo lo del cauallo muer-
to en tierra: & dixo a tierra falso descreydo q<ue> ya
haureys el galardo<n> del mal q<ue> hezistes. Alli vi-
no el duq<ue> de Bullon & Gualter co<n>el q<ue> era muy
buen cauallero: & el duque entro de<n>tro enla ba-
talla hirie<n>do a diestro & siniestro: & vn almiran-te}
{CB2.
muy grande salio dela priesa en q<ue> estaua & fue
se derechame<n>te p<ar>a el duq<ue>: & el duque quando lo
vio fue lo a recebir & dio le tan gran herida del
espada por encima d<e>l yelmo q<ue> todo lo fendio fa-
sta enlos dientes & cayo el almira<n>te muerto en
tierra: & los otros de su co<m>pan~a lidiaro<n> muy bie<n>
& hizieron todo lo mejor q<ue> pudieron & hiriero<n>
de vna parte & de otra comu<n>me<n>te assi q<ue> p<er>dieron
las cabec'as mas de mil turcos. Alli veriades
muchos cauallos sin sen~ores co<n> las rie<n>das que-
bradas & las sillas trastornadas huyr por los
valles & por los mo<n>tes. Mas ta<n>tos eran alli d<e>
los moros q<ue> sino fuera por la merced de dios
gran dan~o ouieran rescebido los cristianos
esse dia.
% {RUB. Capit<ulo> .cxl. como el conde ruberte de flan-
des entro enla pelea & como mato vn turco.}
{IN4.} SEgu<n> haueys oydo se encendio la
batalla & el co<n>de Ruberte de flan-
des caualgo muy esforc'adame<n>te &
entro enla batalla con mil caualle-
ros muy bie<n> armados de lorigas & d<e> otras ar-
mas q<u><<a>>ntas les era<n> menester & caualgo en vn ca-
uallo muy p<re>ciado & metio se enla mayor priessa
d<e>la batalla: & al q<ue> el bie<n> alca<n>c'aua d<e>la la<n>c'a o dela
espada no podia del su golpe escapar de muer-
te. & encontro se con vn rico hombre natural de
Persia que mal traya los cristianos de hecho
& de dicho matando enellos & denostando: &
vio lo el conde Ruberte de flandes & ta<n>to ouo
gran pesar del mal que dezia & hazia que le fue
dar del espada enel yelmo tal golpe q<ue> lo hendio
hasta el pescuec'o: & el tira<n>do del espada del gol-
pe contra si cayo el persiano muerto en tierra: &
sus caualleros hirieron otrosi enlos moros
muy esforc'adamente: assi que entonces la bata-
lla que no hauia taman~a priessa fue alli refresca-
do lo passado & doblado enessa hora assi que no
veriades ninguno perezoso de no hazer bie<n> lo
que le cabia de hazer: & quebrantauan escudos
& espadas a gran priessa & falsauan se tantas lo-
rigas que en poca de hora fue el campo cubier-
to de moros muertos. Mas tan grande era
la muchedumbre delos moros que maguer
muy muchos dellos murian no semejaua que
menguauan.
% {RUB. Capitulo .cxlj. como Tranquer entro en
la batalla.}}
[fol. 183r]
{HD. Fo. CLXXXVII}
{CB2.
{IN4.} ALli entro Tranq<ue>r aq<ue>lla hora enla
batalla con dos mil caualleros de
buena edad todos ma<n>cebos: & en-
co<n>tro se luego co<n> vn rico hombre
muy poderoso q<ue> hazia mucho mal enlos cristia-
nos: & q<u><<a>>ndo vio q<ue> podria hazer enellos mucho
dan~o si mucho biuiesse aq<ue>l moro aguijo co<n>tra el
co<n> muy gra<n> san~a q<ue> auia & dio le con la lanc'a en
el escudo q<ue> gelo falso & la loriga esso mesmo & pa-
sso le por los pechos de parte a parte & dio con
el muerto en tierra & dixo a tierra mendigo que
maldita sea la vuestra natura: & si bueno era &
bien hazia el otrosi hiziero<n> sus co<m>pan~eros & re-
frescaron la batalla muy bien & hiziero<n> les estar
en si & tornar a c'aga ya quanto: mas los moros
eran muchos a demas como dicho es: & assi q<ue>
era mucho menester el ayuda & la merced de di-
os para los cristianos para poder abatir los
moros & los vencer.
% {RUB. Capitu<lo> .cxlij. como el duq<ue> de Normandia
entro enla batalla & como hirio a corualan.}
{IN4.} AQuel duque de Norma<n>dia q<ue> era
muy temido: ca hauia ya acabado
grandes hechos: & como estaua
ya acerca de su haz: entro enla ba-
talla con dos mil caualleros escogidos & anda-
ua el muy bien armado sobre vn cauallo blanco
& tan bien heria a diestro como a siniestro: assi
q<ue> en poca de hora hizo gra<n> plac'a aderredor de
si. & enesto Coruala<n> venia armado muy noble
mente: ca traya vn escudo que tenia el que nin-
gu<n>a arma no gelo podria falsar: & el yelmo muy
rico co<n> piedras preciosas por el: & muy buena
lanc'a la mejor que hauia en todas sus co<m>pan~as
& en su escudo estaua figurado vn baclarte que
era sen~al de sus armas. E q<u><<a>>ndo le conocio el du-
que por aquellas sen~ales q<ue> hauia oydo que tra-
ya fue se para el atreuido & muy brauame<n>te co-
mo muy buen cauallero & dio le en su venida tal
golpe q<ue> dio conel en tierra sus camas alc'adas:
& ouiera le cortado la cabec'a con su espada sino
porq<ue> tardo vn poco & en tanto acorriero<n> le lue-
go los de su co<m>pan~a q<ue> eran ta<n>tos q<ue> no auia cue<n>-
to & corriero<n> & alc'aro<n> lo & leuaro<n> lo mucho ap<r><<i>>e-
ssa a su tienda cabo do estaua el estandal a q<ue> dize<n>
ellos e<n> su le<n>guaje sera: q<ue> era como fortaleza a do
se hauia<n> de acoger todos los ve<n>cidos q<ue> estaua<n>
ante aquella su tie<n>da a par de vna mesquita he-cha}
{CB2.
de pan~o: & echaro<n> lo en vna cama muy rica
& hiziero<n>le luego catar las llagas a vnos cirugi-
anos d<e> africa q<ue> andaua<n> en su co<m>pan~ia: & era<n> los
mejores maestros d<e> llagas de qua<n>tos ay auia
& viero<n> a coruala<n> en aq<ue>lla su tie<n>da q<ue> era labrada
d<e> pan~o mudua<n> q<ue> era muy preciado mas q<ue> otro
& las faldas dela tienda era<n> listadas con cintas
de oro: & las cuerdas dela tienda eran de sirgo
muy fino: & las sus estacas eran de huessos de
marfil & hizieron la maestros de suria & labrara<n>
la muy ricame<n>te co<n> tan gra<n> maestria & tan sabia
me<n>te q<ue> todas las ystorias de todas las cosas q<ue>
acaecieron desde el tie<m>po de Ada<n> hasta en aq<ue>lla
sazo<n> todas las debuxaron enella. E cataron a
Coruala<n> las llagas & curaro<n> muy bie<n> del: mas
ante q<ue> el vuiasse holgar vn poco le fiziero<n> tal pe-
sar Alemanes & baueros & Fra<n>ceses & Borgo-
n~eses & Ma<n>filis & Normanos q<ue> mas quisiera
estar allende el flume<n> jordan que no ser alli veni-
do de como le yua.
% {RUB. Capit<ulo> .cxliij. como coruala<n> torno ala bata-
lla despues q<ue> le ouiero<n> curado la llaga: & como
se comenc'o muy fiera la batalla.}
{IN4.} COrualan q<ue> yazia herido en su tien-
da como hauemos dicho: qua<n>do
oyo la buelta d<e>la batalla & las gra<n>-
des bozes & los alaridos d<e> todos
cabos & q<ue> los cristianos pelegrinos maltraya<n>
alos suyos no gelo pudo sofrir el corac'o<n>: & de-
ma<n>do por sus armas a gra<n> priessa & caualgo en
su cauallo balc'a<n> q<ue> era muy bueno & muy ligero
& ma<n>do luego tan~er los ata<m>bores & las bozinas
& los an~afiles & caualgaron con el mas de siete
mil alarabes & p<er>sianos & indianos: & de otras
muchas tierras & assi auia<n> diuersos no<m>bres se-
gu<n> la tierra do<n>de eran naturales & como q<u><<i>>er q<ue>
hauia<n> muchos no<m>bres a todos comu<n>me<n>te lla-
maua<n> turcos: & desq<ue> coruala<n> se vio entrellos en
su cauallo dixo con loc'ania & con soberuia & en
menosprecio delos cristianos mahoma maldi-
ga & destruya aquella gente catiua & mendiga
q<ue> me no quiere<n> dar vagar: & assi armado & gui-
sado segun su costumbre delos moros torno
ala batalla con aquellos siete mil turcos que
auia<n> de guardar su cuerpo q<ue> los xp<ist>ianos no le
pudiesse<n> fazer dan~o: & entro enella muy esforc'a-
dame<n>te: & los xp<ist>ianos recibiero<n> lo muy d<e> grado
co<n> las la<n>c'as & espadas & co<n> las otras armas q<ue>}
[fol. 183v]
{HD. Libro II}
{CB2.
ellos trayan: & entonce fue buelta la batalla &
tan de rezio herida dela vna parte & dela otra q<ue>
dios nunca hizo hombre tan sabio ni tan esfor-
c'ado que en aquella priessa se pudiesse dar con-
sejo como se d<e>sboluiessen los vnos d<e>los otros
Mas los cristianos que entendieron bien que
aquel era el mayor esfuerc'o delos moros esfor-
c'aron se ellos todos ensi & tan de rezio hirieron
enellos q<ue> por fuerc'a les hizieron dexar de pele-
ar & tornar a c'aga bien vna carrera d<e> cauallo co<n>-
tra su mezquita do estaua la tienda de Coruala<n>
& la gran sen~a a que ellos llamauan estandal en
que hauia encima della vn drago<n> de oro hecho
muy sabiamente en significanc'a del gran sen~o-
rio: & alli era todo el acorro & el esfuerc'o de cor-
ualan & de todos sus turcos.
% {RUB. Capitulo .cxliiij. como baradin el hijo del
gran soldan entro enla batalla: & mato vn caua-
llero cristiano & delas palabras que dezia.}
{IN4.} DEspues Baradin el hijo del gra<n>
soldan de persia entro enla batalla
co<n> .xxx. mil turcos escogidos por
muy fuertes & muy brac'eros: & los
mas dellos eran del linage de judas: & el yua ar-
mado de vna loriga q<ue> fuera hecha en domas: &
el yelmo otrosi fuera labrado co<n>el agua del rio
de eufrates & te<m>plado enella por muy gra<n> mae-
stria. E el escudo era muy preciado & fuera de
vn rey a que llamaran jonatas. E esse Bara-
din traya alli vn capirote con manga de dos pa-
n~os muy preciados. El vno de vn xamete & el
otro de costa<n>tinopla: & dixo a muy gra<n>des bo-
zes yo quiero curar destos catiuos & esto dezia
por los cristianos. E dixo adelante adela<n>te ca
yo los leuare a mi padre hasta baldac. E ento<n>-
ce hirio delas espuelas al cauallo que era muy li-
gero & sacudio doblegando la lanc'a q<ue> era muy
buena & fue a herir co<n>ella avn cauallero que de-
zian alcernaus & era dela haz del obispo de puy
& mato lo & torno se para los suyos alabando se
& haziendo gran alboroc'o & alegria que mara-
uilla era.
% {RUB. Capi<tulo> .cxlv. como el duque Gudufre hirio
a Baradin.}
{IN4.} COmo aueys oydo baradin mato
a alcernaus & qua<n>do el duq<ue> Gudu-
fre oyo las alaba<n>c'as & el alboroc'o
& alegria q<ue> el hazia por ello peso le}
{CB2.
mucho & temie<n>do q<ue> deuia ser gra<n> vergue<n>c'a a q<u><<a>>l
q<u><<i>>er bueno de su p<ar>te q<ue> lo oyesse & no hiziesse lo q<ue>
deuiesse dixo de manera q<ue> lo oyeron muchos q<ue>
si el no castigasse aq<ue>llas soberuias de Baradin
q<ue> se ternia por ho<m>bre sin ve<n>tura: & hirio d<e>las es-
puelas al cauallo q<ue> era muy rezio & muy ligero
& abaxo la lanc'a & conel gran corac'on & la gran
san~a q<ue> tenia hizo la doblar como v<er>dugo: & fue
a herir a Baradin el discreydo & soberuio d<e> ma-
nera que lo no erro. Mas alcanc'o le por enci-
ma del brac'al del escudo: & passo le el hierro de
la lanc'a por el & por la buena loriga: & entro le
al corac'on & dio le por medio del & partio gelo
en dos partes: & tan de rezio reinpuxo la lanc'a
que por fuerc'a lo derribo sobre el arzon c'ague-
ro dela silla: & lo hizo caer por el alcafar del ca-
uallo hasta q<ue> le derribo & dio co<n>el en tierra d<e>sta
manera. Despues dixo do<n> falso d<e>screydo malo
me<n>tistes ca ya por vos no sera<n> d<e>sonrrados los
nobles ho<m>bres d<e>los xp<ist>ianos ni escarnidos: &
dexo lo mal p<ar>ado d<e>sta manera & torno se a su co<m>-
pan~a. E los moros q<u><<a>>ndo viero<n> muerto a bara-
din fuero<n> muy d<e>smayados: & como era<n> muchos
q<ue> podia<n> ser .l. mil caualleros diero<n> todos e<n> vno
ta<n> gra<n>des gritos & bozes q<ue> bie<n> de vna legua re-
cudio el sonido enderredor tan grande hizie-
ron el ruydo.
% {RUB. Capi<tulo> .cxlvj. d<e>l gra<n> lla<n>to q<ue> hiziero<n> por bara-
din los p<er>sianos q<ue> lo aguardauan.}
{IN4.} DEspues q<ue> baradin fue muerto co-
mo ya deximos llegaro<n> ento<n>ces d<e>
todas p<ar>tes los p<er>sianos q<ue> lo haui-
an de g(n)[u]ardar: & los p<er>sianos & los
d<e> nubia fiziero<n> ta<n> gra<n> lla<n>to q<ue> espa<n>to era d<e> oyr & d<e>
ver: & coruala<n> taman~o ouo el pesar por la muer-
(c)[t]e d<e> baradin q<ue> por poco no p<er>dio el seso: & llora-
ua<n> todas sus ge<n>tes muy fuerteme<n>te co<n>tando su
esfuerc'o & su bo<n>dad dizie<n>do en su duelo q<ue> fazia<n>
por el: ay sen~or baradin flor & prez d<e> n<uest>ra caualle-
ria & esfuerc'o & acorro d<e>l i<m>p<er>io d<e> p<er>sia: ca mayor
es la p<er>dida d<e> vos solo sen~or q<ue> no seria d<e> todos
nosotros si fuessemos muertos: & no ta<n> solame<n>-
te porq<ue> erades sen~or: mas por la v<uest>ra gra<n> bo<n>dad
& mesura & por el gra<n> seso q<ue> e<n> vos auia: & mayor
me<n>te porq<ue> ente<n>diades q<ue> cosa era gra<n>deza & ho<n>-
rra: ca vos ho<n>rrauades ta<n> bie<n> alos pobres co-
mo alos ricos quando lo merecian. Aun mas
dezia corualan en su lla<n>to q<ue> hazia por baradin:}
[fol. 184r]
{HD. Fo. CLXXXVIII}
{CB2.
agora es q<ue>brantado el espejo en que todo el mu<n>-
do se miraua ay Baradin hijo del emperador
que dire yo a v<uest>ro padre q<ue> co<n> tan gra<n> ahinco & pi-
adad me dixo q<ue> os guardasse delos cristianos
q<ue> vos no cogiessen en su poder do vos pudiesse<n>
hazer mal o q<ue> escusa podre yo dar que me salue
& me ampare dela verguenc'a. Mal os guarde
que no tengo jamas en vos acorro ni esfuerc'o:
ay baradin como tornare ni osare parecer en tie-
rra de moros quando vos yo dexe assi perder &
no vos leuare biuo. par dios muy mas me plu-
guiera & mas valiera que yo muriera en vuestro
lugar. E entonce llamo a grandes bozes en ca-
bo de su llanto & dixo con gran pesar Oliferna
oliferna.
% {RUB. Cap<itulo> .cxlvij. como se ayuntaro<n> los turcos
por vengar a su sen~or Baradin.}
{IN4.} QVando los turcos oyero<n> llamar
oliferna ayuntaro<n> se todos luego
en derredor del mas de quarenta
mil turcos por ve<n>gar a baradin: &
fuero<n> & entraro<n> enla batalla: mas segu<n> dize el p<ro>-
uerbio q<u><<i>>en pie<n>sa ve<n>gar su desonrra en mas me<n>-
gua se le torna: & assi acaecio alli a coruala<n> & alos
suyos: ca los cristianos quando los vieron ve-
nir no dieron nada por ellos ni los temieron an-
tes se encendieron alos recebir muy ordenada-
mente & hirieron luego en ellos: & fue la batalla
tan encendida que ouo muchas cabec'as por el
suelo & muchos pies & muchas manos tajadas
& muchos escudos partidos & muchos caualle-
ros derribados & muchos cauallos sin sen~ores
q<ue> andaua<n> trastornadas las sillas & esforc'aronse
tanto los christianos de aquella aremetida & d<e>
aquel rebate que hizieron en los moros q<ue> por
fuerc'a de heridas se ouieron los turcos de ti-
rar afuera. q<u><<a>>ndo corualan aquello oyo perdio
la color & dixo que ante queria que le sacassen el
alma q<ue> no leuar a baradin muerto a su tierra.
% {RUB. Capitulo .cxlviij. como corualan saco a ba-
radin fuera dela batalla.}
{IN4.} DEspues q<ue> coruala<n> vio yazer muer-
to en tierra a baradin creciole ta<n> de
rezio la san~a & el pesar q<ue> se arreme-
tio contra el ca lo ama(n)[u]a muy de co-
rac'on. E entonce llamo oliferna por q<ue> se llega-
sse su ge<n>te a derredor de si & ayuntaron se luego
a priessa mas de siete mil arqueros & lanc'aron}
{CB2.
tantas delas saetas a los christianos q<ue> era<n> tan
espessas q<ue> parecian las gotas dela lluuia q<u><<a>>ndo
caen: assi que hizieron alos christianos tirar se
a fuera maguer q<ue> no q<u><<i>>sieron. De manera q<ue> no
ouo ninguno tan esforc'ado que pudiesse estar
enel campo: & corualan en esto tenia toda via el
ojo en baradin. E qua<n>do lo vio yazer en tierra
fue a el alo abrac'ar & alc'o lo & puso lo sobre la
ceruiz del cauallo & sacolo desta manera fuera d<e>
la priessa. Ca por ninguna manera no lo q<ue>ria
alli dexar & demas que no le conuenia. E man-
do luego a sus turcos que lo aderec'ase<n> para ca-
mino como pertenesciesse & se fuessen luego co<n>
el. E los turcos despojaronlo luego delas ar-
mas & delo otro & sacaronle el vientre & lauaro<n>
bien el cuerpo & vntaronlo con mirra: & desque
lo ouieron vntado vistiero<n>le vn pan~o muy pre-
ciado a que dezian en su lenguaje diaspe & era
blanco de color & este le vistieron ala carona: &
sobre aquel emboluiero<n>lo en vn baldoq<ue>: & apre-
taronlo muy bien conel & echaron lo en vna ca-
ma cubierto de vn diaspe blanco & muy noble &
pusieronlo sobre quatro cauallos muy buenos
& fueronse conel. E coruala<n> tornose ala batalla
por acabdillar su gente.
% {RUB. Capi<tulo> .cxljx. como amegdelis mato a guille<n>
de san dionis.}
{IN4.} MVy gra<n>de fue la batalla & muy fuer-
te & de gra<n> morta<n>dad dela vna par-
te & dela otra: mas don jaran d<e> san
polo vn cauallero de muy gran li-
naje & don yugo lomaynes fiziero<n> aq<ue>l dia muy
marauillosa mente de armas: ca mataron mu-
chos turcos orgullosos & muy loc'anos. E
amegdelis d<e> que aueys ya oydo hablar eneste
libro venia espolonando por la batalla & quan-
do vio muertos los grandes hombres de per-
sia & los muy honrrados & de gran alta mane-
ra que le hauian dado heredamientos & los ri-
cos pan~os de seda & de pen~as veras & de grises
ouo muy grande pesar que por poco no se le sa-
lio el alma & quebro le el corac'on & comenc'o de
llorar ante corualan muy apuesta mente dizien-
do: ay corualan como soys escarnido nunca me
quisistes creer del buen consejo que os daua
que hiziessedes la batalla de diez por diez o de
veynte por veynte o de vno por vno. E ya es
vuestra caualleria desbaratada & vos soys des-honrrado}
[fol. 184v]
{HD. Libro II}
{CB2.
& auiltado para sie<m>pre. Mas ago-
ra quierovos mostrar el bien que vos yo quie-
ro. Entonces arremetio el cauallo & temblo la
lanc'a: & fue ferir sobre el escudo a Guille<n> de san
Dionis q<ue> era vn cauallero muy ardido: & pa-
ssole el escudo & la loriga & passo le la lanc'a por
el cuerpo d<e> p<ar>te a p<ar>te & dio co<n>el muerto en tierra
& despues no<m>bro a su sen~or loandolo & tornose
para los suyos.
% {RUB. Capitu<lo> .cl. como el rey delos tahures en-
tro enla batalla.}
{IN4.} Oydo haueys como fue herida la ba-
talla de ambas las p<ar>tes & los tur-
cos co<n> sus arcos hiriero<n> muy aprie-
ssa enlos xp<ist>ianos. Mas los cristi-
anos defendian se muy bien. E enesto el rey d<e>
los tahures & la gente menuda que venian con
el entraron enla batalla: & era<n> todos desarma-
dos ca no hauia ninguno dellos que truxiesse
escudo ni yelmo ni loriga. Pero despues enla
batalla hizieron lo muy bien: & comenc'aron a
herir de palos & de porras & de cuchillos & de
hachas de guisa que hizieron muy gran dan~o
enlos moros & mataron muchos de ellos a de-
mas. E los q<ue> no tenian otras armas heria<n> los
con piedras que tiraua<n> muchas dellas & muy d<e>
rezio: & desta gente menuda que entro conel rey
delos tahures parecio alos turcos muy espan-
tosa cosa: ca se metian mucho enellos assi como
a ciegas & como ho<m>bres que no temia<n> la muer-
te: & do quier q<ue> llegaua<n> no les escapaua ningu<n>o
sin peligro de muerte: & ellos no se espantauan
por muchedu<m>bre que viessen delos enemigos
ni hauian miedo de yrse a matar conellos: assi q<ue>
con los dientes regan~ados se aremetian ta<n> fie-
rame<n>te alos descreydos q<ue> se pensauan q<ue> luego
los q<ue>ria<n> comer: & como oyera<n> ya dezir & contar
q<ue> aq<ue>llos eran los q<ue> comia<n> los moros muertos
& biuos: porende hauia<n> dellos muy gra<n>de espa<n>-
to. Mas aun de otro lugar les sobre vino muy
mayor: ca don Pedro el hermitan~o vino ay co<n>
su barua luenga & entro enla batalla muy atre-
uidamente & comenc'o a herir enlos turcos de
manera que no alcanc'aua Persiano por rezio
q<ue> fuesse q<ue> del su golpe no diesse co<n>el muerto en
tierra: q<ue> traya vn bordo<n> fuerte & pesado & bien
herrado & heria co<n> amas manos & daua alos
cauallos e<n>las cabec'as: & por los pies d<e> trauie-sso:}
{CB2.
& ta<n>to se esforc'aua de herir enellos q<ue> todo
trassudaua como si saliesse d<e> vn ban~o: & las due-
n~as traya<n> agua e<n>las botijas & en barriles & en
terrazos & daua<n> a beuer alos que hauia<n> sed: &
los turcos como vieron aq<ue>llo dixeron q<ue> si aq<ue>-
lla gente mucho durasse que los comerian a to-
dos: & ento<n>ce ouieron su acuerdo & fue tal que
fuesse<n> aellos todos en vno ayu<n>tados a espuela
hita & hiriesse<n> enellos co<n>los pechos d<e>los caua-
llos & q<ue> assi los vencerian & bie<n> assi lo fizieron:
& venieron tan de rezio a ellos que sino fue-
ra por la merced de dios que no c[on]si(on)ntio que
sus seruidores peresciessen fueran desbarata-
dos todos de todo en todo. Mas el obispo
de puy quando oyo el alboroc'o & el mal tray-
miento delos cristianos llamo a gra<n>des bozes
santa maria & dixo mas assi: dios mira & torna
sobre tu pueblo & abre los tus ojos & torna la
tu haz alos tus sieruos q<ue> tanto afan & tanta pe-
na han sufrido por el tu amor. El obispo quan-
do ouo dicho estas palabras vino luego agui-
jando por la batalla & traya consigo la compa-
n~a del conde de Tolosa q<ue> eran muy buenos ca-
ualleros a marauilla: ca el co<n>de q<ue>do para guar-
dar la villa assi como haueys oydo & muy co<n>tra
su voluntad aun que gelo rogaron ante todos
los honrrados hombres dela hueste. E yua el
obispo armado en vn cauallo blanco & leuaua
enla mano la lanc'a con q<ue> nuestro redemtor Je-
su cristo fuera herido enel costado & a<n>daua e<n>tre
los cristianos delos vnos & alos otros conor-
tando los & diziendo les que no desmayasse<n> ni
temiessen la muerte: & que se les menbrasse en co-
mo nuestro sen~or jesu xp<ist>o sufriera por nos mu-
chas penas hasta que murio por comprar nos
& saluarnos: & que fuessen ciertos que todo aq<ue>l
q<ue> alli muriesse defendiendo su ley & cuerpo que
yria derechamente desde alli a parayso. Ca los
perdonaua & absoluia del mal que hiziera<n> & di-
xeran hasta aquel dia. E ellos quando oyeron
lo que dezia el obispo: & el gran conorte que les
daua esforc'aro<n> se todos para hazer bien: & no
ouo tan couarde que se no esforc'asse por aque-
llas palabras & que no demandasse batalla d<e> to-
do corac'on. E dixeron todos assi que ante que
la noche viniesse harian alos turcos pagar el
mal que hauian hecho enlos cristianos. E en-
tonce comenc'aron a herir enellos tan de rezio}
[fol. 185r]
{HD. Fo. CLXXXIX}
{CB2.
que en poca de hora mataron ta<n>tos que no po-
dria hombre dezir el cuento dellos. E ta<n>to era
cubierto el campo d<e> moros muertos que muy
con trabajo podria hombre aguijar por el.
% {RUB. Capitulo .clj. como los ricos ho<m>bres ouie-
ron su acuerdo que fuessen todos a herir enlos
turcos.}
{IN4.} DEspues que el obispo de puy ouo
conortado los altos ho<m>bres segun
que ya deximos ouieron su acuer-
do que fuessen todos a ferir en vno
enel gran poder delos turcos q<ue> venian contra
el rey delos tahures. E dixieron a aquellos q<ue>
tenian mejores cauallos & q<ue> estauan mejor ade-
rec'ados que fuessen enla delantera: & los otros
que tan bien aderec'ados no estaua<n> que fuessen
a sus espaldas. E escogieron quarenta que fue-
ssen enla delantera & contar vos hemos agora
aqui cada vno por su no<m>bre. Don yugo lomay-
nes hermano del rey de francia: Dino de mela
Clarembales: Aycante de monte merle: Rol-
dan de orenga: Oliuero de marson: Esteua<n> de
arbolmala: Girat de gornay: Rinalte de cere-
si vellon: el noble Galter de don maarte: To-
mas dela feria: don yugo de san polo: don Jor-
dan su hijo: Ruberte conde de fla<n>des: Eusta-
cio de Bolon~a hermano del duque Gudufre:
Baldouin de monte aluerte el loferongo: don
yugo de digon conde Lamberte de lige. El co<n>-
de Retrol dalperchas: Golfer delas torres:
Folqueres el huerfano: don Renubalt creton
Pagomer d<e> cheneli: guiralt d<e> dauion: Rogel
de nosoyque: c'opegaua del calcan~ar: Tra<n>quer
de cecilia: Boymonte principe de Pulla: El
obispo de puy: Baldouin calderon: el duque
Gudufre: Guille<n> el aleman: Folqueres d<e> blen-
c'o: Baldouin de san guillem el mancebo que
vengo a don beluays que era alferez de don yu-
go lomaynes. Estos (a)fueron [a] ferir primero ta<n>
apriesa quanto los cauallos los podian leuar &
metieron se entre los turcos bien assi como yua<n>
ayrados: & assi los quiso dios guardar que no
ouo ninguno de ellos que no matasse el suyo d<e>l
primer golpe. E luego que les quebraron las
lanc'as metieron mano alas espadas: & hiriero<n>
enellos tan de rezio q<ue> en poca d<e> hora todo el ca<m>-
po yazia cubierto de sangre d<e>llos. Empos de-
stos llegaro<n> luego los otros & come<n>c'aron alli}
{CB2.
la batalla tan graue & tan espantosa assi q<ue> el ruy-
do d<e>las heridas & delas armas semejaua true-
nos & la claridad delas espadas relampagos.
% {RUB. Capitulo .clij. qua<n>tos ricos hombres tur-
cos se acertaron en aquella batalla.}
{IN4.} MVy gran cosa seria d<e> co<n>tar los gol-
pes sen~alados & las feridas que aq<ue>l
dia fueron fechas de altos ho<m>bres
delos xp<ist>ianos: & otrosi de Corua-
lan & d<e>los turcos q<ue> era ho<m>bre de gran esfuerc'o
Pero contar vos hemos lo q<ue> dixo Ricarte el
pelegrino q<ue> se acerto en aq<ue>lla batalla & d<e>spues
fue amigo de san Pedro de antiocha. Ca segu<n>
cuenta la ystoria q<ue> el conde hizo fueron ayunta-
dos en aq<ue>lla batalla noue<n>ta & dos reyes sin los
otros ricos hombres honrrados q<ue> ay fueron.
Mas en aq<ue>stas feridas q<ue> vos agora diremos
aqui fueron muertos los quare<n>ta & vno sin cor-
ualan de que estan aqui los no<m>bres & son estos.
Bla<n>delaus. El rey religio<n>. Gadans. Roda-
mus. Elias deriota. Deremens bruman. Sa<n>-
son. Judas machabeo. Salamon. Antiochas
el moc'o. Dauid. Herodes. Pilato. Lucim.
Corbas. Dayfel. Claras de sormasane. Lirio<n>
Dinemor. Firmon. Trason. Masloys. Ay-
bulem. Lamusar. Aloris. Tuedo<n>. Daliandre
Maydonos. El rey Lorion. c'ayfadola. c'ule-
man de niquea. el rey Gamornes. Bruyman
Faraon. Amegdelis.
% {RUB. Capitulo .cliiij. como el duque de norman-
dia mato al rey Religion & Gudufre a c'ulema<n>
& don yugo a c'ayfadola.}
{IN4.} GRaue & muy fuerte & muy herida
fue aquel dia la batalla & duro gra<n>
parte d<e>l dia: ca era<n> d<e> amas las par-
tes todos muy porfiados enella.
E enla gra<n> porfia & enla gra<n> embidia co<n>sidera-
uan cada vno en sus corac'ones q<ue> haueria<n> d<e>los
vencedores los q<ue> fuessen vencidos. E la gran
honrra & el muy gran galardon de honor: & la
gran mejoria q<ue> aurian los q<ue> venciessen: & otrosi
el trabajo & el muy gran denuesto q<ue> por siempre
aurian los vencidos cada vna delas partes de-
seaua hauer lo mejor & esto era vencer. Por lo
qual afincaua<n> todos muy fuertemente la lid: ca
veyan q<ue> luego q<ue> se librasse que aurian cada vno
para si lo q<ue> robasse. E porende no se dauan va-
gar de se matar d<e>la vna parte & la otra: assi q<ue> no}
{CW. {SYMB.}}
[fol. 185v]
{HD. Libro II}
{CB2.
podria saber se ento<n>ces quales hauian lo mejor
ni delos xp<ist>ianos ni delos moros que tan bien
hazian de armas todos q<ue> era marauilla. El du-
que de normandia quando aq<ue>llo vio dio delas
espuelas al cauallo llama<n>do Normandia: & fue
a ferir dela la<n>c'a al rey religion por la daraga de
manera q<ue> gela falso & otrosi falso la loriga & me-
tio le la lanc'a por el corac'o<n>: & tan de rezio fue el
golpe q<ue> le passo d<e>la otra p<ar>te & le salio alas espal-
das & dio co<n>el muerto en tierra. El bue<n> duque
de bullon alca<n>c'o con su espada a c'uleman q<ue> lla-
mauan los fra<n>ceses soliman q<ue> fuera solda<n> de ni-
quea & de Rocamirabla & diole tan de rezio q<ue> le
corto la cabec'a: & otrosi don yugo lomaynes al-
canc'o ento<n>ces a c'ayfadola hijo d<e>l rey Harsilis
de Antiocha el que fuera a p<er>sia por el acorro d<e>l
solda<n> & traxiera de alla aq<ue>lla hueste q<ue> acabdilla-
ua Coruala<n> de Oliferna & yua para acorrer a
su padre: & enla passada de vn valladar diole do<n>
yugo vn tal golpe del espada por encima d<e>la ca-
bec'a q<ue> todo lo fendio fasta e<n>las assaduras: ento<n>-
ces diero<n> los turcos tan gra<n>des bozes & ta<n> gra<n>-
des alaridos q<ue> la tierra se estremecia en derre-
dor gran piec'a: & veniero<n> luego los turcos d<e> to-
das partes & ta<n>tas tiraron d<e>las saetas q<ue> ta<n> espe-
ssas yuan como el granizo en su tiempo quando
cae: & alli fueron ento<n>ce las duen~as muy maltre-
chas & tropelladas d<e>los cauallos: & ante q<ue> se le-
uantassen muriero<n> muchas dellas & de aquella
arremetida p<er>dieron mucho los xp<ist>ianos q<ue> tan
gra<n>de era el poder d<e>los turcos q<ue> les fazia<n> estar
como en peso assi q<ue> se no podia<n> mudar adelante
ni vn passo. E si dios por su merced no les aco-
rriera fuera<n> todos desbaratados:
% {RUB. Capitulo .cliiij. como los xp<ist>ianos pensa-
ron por los angeles blancos q<ue> era gente nueua
que venia<n> en acorro alos turcos.}
{IN4.} LA batalla estaua assi en peso como
hauedes oydo: mas tanto venian
espesame<n>te los turcos & ta<n> grande
era la muchedu<m>bre dellos que por
mas q<ue> mataua<n> sie<m>pre parecian q<ue> ningu<n>a cosa no
menguaua<n>: & los xp<ist>ianos sufrian tanto q<ue> mas
no podia<n>: & pore<n>de come<n>c'aron todos a desma-
yar mucho porq<ue> toda via crecian los turcos: ca
estaua<n> en su tierra & venia<n> folgados ala batalla:
mas el buen obispo d<e> puy q<ue> era amigo de dios}
{CB2.
touo ojo contra la montan~a & vio que les venia
ayuda de parte de oriente & q<ue> hauia ya q<u><<a>>ntos de-
llos q<ue> venia<n> tan cerca dela hueste q<ue> se q<ue>ria<n> mez-
clar con los moros & q<ue> eran tantos q<ue> los no po-
dia ho<m>bre co<n>tar: ouo muy gra<n> plazer & muy gra<n>
alegria & luego conocio q<ue> eran los angeles & el
numero dellos segun su juyzio podria ser fasta
q<u><<i>>nientos mil caualleros de aq<ue>lla caualleria ce-
lestial & eran todos mas bla<n>cos que la nieue. E
venia p<r><<i>>mero san jorge & san nicosio q<ue> fuero<n> bie<n>
guerreros. Qua<n>do los xp<ist>ianos los viero<n> cuy-
daron q<ue> era ayuda q<ue> venia alos moros & ouiero<n>
tan gra<n>de espa<n>to q<ue> p<er>dieron los corac'ones & el
esfuerc'o q<ue> ante hauia<n> porq<ue> les parecio que era<n>
cercados de todas partes & q<ue> no podrian sufrir
a ta<n> gran poder & pararonse tan desmayados q<ue>
no sabia<n> co<n>sejarse los vnos co<n> los otros. Los
moros q<u><<a>>ndo vieron q<ue> los xp<ist>ianos assi se para-
uan & no trabajaua<n> de lidiar & q<ue> se dexauan d<e>llo
cobraron corac'ones & q<u><<i>>siero<n> arremeter todos
& venir sobrellos: mas come<n>c'oles a dezir ento<n>-
ce el obispo de puy a gra<n>des bozes. No tema-
des ca dios es co<n> nosotros. E este es el acorro
q<ue> vos embia iesu xp<ist>o q<ue> son los angeles q<ue> vos
yo dixe: & esforc'ad ca vencidos son los moros
descreydos enemigos de dios. E los turcos q<ue>
querian aguijar & dar enellos como tenian que
el ca<m>po hauia<n> vencido. qua<n>do oyero<n> las bozes
del obispo de puy marauillaro<n>se & no entendie-
ron mas sino q<ue> vieron los bla<n>cos conellos que
desce<n>dian d<e>la montan~a: & venian tan acerca ya
que los primeros q<ue>ria<n> ferir enellos: & luego tor-
naron las cabec'as delos cauallos & no ouo ta<n>
osado ni tan esforc'ado que quisiesse alli esperar
por toda la riqueza de Persia antes fuero<n> tan
espantados que nu<n>ca despues ouiero<n> acuerdo
ninguno ensi ta<n>to q<ue> ouiero<n> a foyr del ca<m>po. los
xp<ist>ianos ento<n>ce q<u><<a>>ndo viero<n> el acorro q<ue> dios les
embiaua cobraro<n> fuerc'a enlos corac'o<n>es & seme-
joles q<ue> era<n> tan folgados & tan frescos & ta<n> ricos
como si aq<ue>l dia no ouiera<n> sufrido golpe: & fuero<n>
empos d<e>llos firie<n>do & d<e>rriba<n>do & d<e>xaua<n> sus ca-
uallos q<ue> era<n> ca<n>sados & tomaua<n> otros q<ue> asaz ha-
uia d<e>llos por el ca<m>po q<ue> no hauian sen~ores.
% {RUB. Capitulo .clv. Como Guiger el aleman
derribo la sen~a mayor de Corualan por fuer-
c'a & fizo alos turcos desamparar la.}}
[fol. 186r]
{HD. Fo. CXC}
{CB2.
{IN4.} DEsque guigel el alema<n> vio fuyr los
moros & los xp<ist>ianos empos d<e>llos
& matar enel alca<n>ce qua<n>tos hallaua<n>
paro mientes & vio la gran sen~a de
Corualan a q<ue> llamaua<n> estandal: & estaua hinca-
da enel ca<m>po ante la su tie<n>da mayor: & parecia al-
c'ada en vn palo ya q<u><<a>>nto gord(a)[o] como podria ser
vn mastel de galea. E por q<ue> estaua en vn otero
parecia muy de lexos ca assi ma<n>dara Corualan
que la pusiessen en lugar q<ue> todas las hazes d<e>la
su ge<n>te la viessen porq<ue> pudiessen acorrer alli & co-
brar si menester les fuesse. E despues q<ue> Guijel
vio la sen~a tan alta & tan noble & de como la me-
neaua el viento ymagino q<ue> si derribada fuesse q<ue>
seria gran esfuerc'o para los xp<ist>ianos & hizo su
oracion & rogo a dios q<ue> le enderec'asse & le diesse
poder & fuerc'a porq<ue> lo pudiesse cu<m>plir aquello
que el hauia pensado: & come<n>c'ose entonce de yr
contra la sen~a & entro enla priessa d<e>los moros q<ue>
estaua<n> avn por ay & saco la espada & paro el escu-
do ante si & a quie<n> el bie<n> alca<n>c'aua no hauia mene-
ster otro maestro q<ue> lo sanasse ca luego lo echaua
muerto en tierra: mas los turcos q<ue> dios destru-
ya mataronle alli aquella hora el cauallo & tenia
la espada enla mano & feria muy de rezio a die-
stro & a siniestro de manera que mato muchos
dellos & hazia los caer muertos vnos sobre o-
tros: & libro delos moros el campo a derredor
de si Estando el campo vazio & desembargado
delos moros biuos a todas partes mas que
vn asta de lanc'a de peon: no osauan llegar a el
los turcos: & por mas dardos & saetas que le ti-
rauan no cessaua de trabajar & de conte<n>der por
llegar al estandal: & llego por fuerc'a a pesar de
todos & come<n>c'o luego de cortar enla vara co<n> la
espada hasta q<ue> la tajo & la derribo: & fuera luego
muerto sino por los alemanes & otra co<m>pan~a q<ue>
ay veniero<n> & lo acorriero<n>: & alli fueron essa hora
los gra<n>des golpes d<e>las espadas sobre los yel-
mos & e<n>los escudos: mas los turcos no los pu-
diero<n> sufrir en aq<ue>l lugar & desampararo<n> la sen~a
sin esperanc'a dela nunca cobrar.
% {RUB. Capi<tulo> .clvj. como Coruala<n> ma<n>do hazer la
afumada & como se ayu<n>taro<n> muchos turcos.}
{IN4.} COrualan bien del comienc'o ma<n>da-
ra a sus ricos ho<m>bres que q<u><<a>>ndo vie-
ssen el fumo & el fuego ante el estan-
dal q<ue> ento<n>ce se ayu<n>tassen todos do<n>-de}
{CB2.
quier q<ue> estuuiessen & q<ue> veniessen a el: & ma<n>da-
ra otrosi llegar mucha paja & cardos secos & q<ue>
hiziessen conello almenara: & ento<n>ces q<ue> corrie-
ssen todos en vno & q<ue> assi sacarian los xp<ist>ianos
d<e>l campo por fuerc'a & q<ue> fuessen firiendo en<e>llos
hasta las puertas de Antiocha & que entrassen
de buelta conellos enla cibdad. E otrosi hauia
puesto esta sen~al mesma con los del alcac'ar de
mal vezino: & ma<n>doles que decendiessen todos
por la cuesta apriessa & que entrassen enla villa &
abriessen luego las puertas & assi lo hiziero<n>. E
quando Coruala<n> toco el cuerno & se alc'o el fu-
mo por el ayre arriba tan alto q<ue> daua hasta las
nuues & llama conel tan gra<n>de q<ue> era marauilla:
los moros comenc'aro<n> entonce a tan~er los ata<m>-
bores & los an~afiles & las bozinas: & diero<n> otro-
si los turcos las bozes taman~as & tan gra<n>des
los alaridos q<ue> conel recudimie<n>to del ayre & co<n>
el son delos instrumentos & con las bozes dela
gente fue tan gra<n>de el ruydo q<ue> semejaua q<ue> aque-
lla tierra se queria sumir & descender enlos abis-
mos & tremio el ayre & la tierra enderedor: & esto
fue por dos razones segun cuenta la ystoria: la
vna por los gra<n>des ruydos q<ue> hazian los instru-
mentos & la gente: & la otra porq<ue> el ayre & la tie-
rra son obra de dios & su hechura & le conoscie-
ron sen~orio & le ouiero<n> a fazer honrra quando
sus mensajeros passaron por ella q<ue> eran los an-
geles & entraro<n> enla batalla: & dio testimonio d<e>-
sto mesmo el alcayde q<ue> tenia el alcac'ar d<e> mal ve-
zino assi como la ystoria vos co<n>tara adela<n>te. E
entonce los turcos quando viero<n> el fumo venie-
ron de todas partes: & los q<ue> hauian quedado
para guardar las tiendas q<ue> avn en todo el dia
no se hauia<n> partido dende corrieron alla & ayu<n>-
taron se conellos: & ta<n> gra<n>de era la priessa delos
que venia<n> folgados & frescos & d<e>los otros que
venian de todas partes & d<e>los q<ue> fuya<n> & los pol-
uos se leua<n>taua<n> tan altos q<ue> no se podia desuiar
la muchedu<m>bre dela gente: & eran alli venidos
sen~aladamente para matar alos ricos ho<m>bres
dela xp<ist>iandad los azemitanos era<n> negros por
todo el cuerpo: mas hauia<n> los ojos & las vn~as
& las palmas d<e>las manos vermejas como san-
gre & comian carne cruda sin otro adobo & los
mas dellos no se entendian vnos a otros sino
por sen~as & ladrauan como canes & hablaua<n> en
durmiendo. E q<u><<a>>ndo entrauan en batalla nu<n>ca}
{CW. {SYMB.} ij}
[fol. 186v]
{HD. Libro II}
{CB2.
conocian a ninguno avn por pariente q<ue> fuesse.
Esta gente delos azemitanos segun cuenta la
historia no sabia<n> de fecho de armas como otra
gente ca no trayan escudos ni la<n>c'as ni espadas
ni arcos ni porras: empero traya<n> lorigas muy
fuertes & bacinetes de cuero ta<n> fue[r]tes q<ue> recudia
de ellos el golpe dela saeta & d<e>la espada: & caual-
gaua<n> en cauallos muy ligeros & bie<n> ensen~ados
& trayan cuchillos muy fuertes & bien te<m>plados
de azero & empoc'on~ados que ferian tan fiera
mente que no hauia armadura ni<n>guna de fuste
ni d<e> fierro ni d<e> pan~o q<ue> ni<n>gu<n>a cosa aprouechasse
a aquel q<ue> firiessen. E con estos pusiera Corua-
lan q<ue> qua<n>do oyessen el su cuerno que ento<n>ces se-
n~aladame<n>te fuessen a herir enlos altos ho<m>bres
delos xp<ist>ianos. E alos ricos ho<m>bres delos cri-
stianos conoscian los ya los Azemitanos por
sus sen~ales que trayan delas armas: ca hauia(n)
gelas mostrado Corualan.
% {RUB. Capitulo .clvij. como el conde de Tolosa
que quedo enla villa para la defender: la defen-
dio bien alos del alcac'ar.}
{IN4.} QVando los xp<ist>ianos saliero<n> de an-
tiocha ala batalla rogaron al co<n>de
de Tolosa q<ue> quedasse enella & que
guardasse la villa & el fizo lo mucho
a pesar de si segun q<ue> lo hauedes oydo: & fincaro<n>
conel hasta doze mil hombres d<e> armas q<ue> no te-
nian aderec'ado de salir ala batalla porque no te-
nian cauallos: & estos guardaron muy bien las
torres & los portales de parte d<e>l alcac'ar de mal
vezino en que hauia muy gran multitud de tur-
cos que los co<m>batieron todo el dia hasta hora
de nona: mas defendieron se ellos muy bien de
manera que no p<er>dieron ninguna cosa d<e>lo suyo
Sin estos doze mil ho<m>bres darmas q<ue> diximos
quedaron enla villa clerigos & mugeres & grie-
gos & armenios & surianos que eran dela ge<n>te
flaca: estos andauan por los muros haziendo
procession todos descalc'os & rogando a dios
que guardasse de mal alos xp<ist>ianos & les dexa-
sse vencer a sus enemigos los descreydos dela
ley de iesu cristo. E el conde de Tolosa salio de
las barreras que eran de parte del alcac'ar & co<n>
el el visconde de Tonera & Pero remo<n> da<n>trol
& el alguazil de mo<n>c'on & Guillem de buens dar-
le & Guillem bort su primo & Guillem de mon-
pesler: assi que fueran d<e>sta manera mil & quatro}
{CB2.
cientos caualleros que se combatieron todo el
dia conlos moros del alcac'ar hasta la hora del
gran espanto que ouieron delos cristianos en
la batalla: & ento<n>ce se acogiero<n> los turcos al al-
cac'ar & los dela villa no supieron porque: mas
supieron lo despues assi como adela<n>te oyredes.
% {RUB. Capitulo .clviij. Como los turcos fuyan
por los blancos que veyan: & como los azemi-
tanos mataron muchos dellos porque los no
dexauan entrar enla batalla.}
{IN4.} EN aquella hora mesma que los cri-
stianos ouieron el gran espanto se-
gun hauedes oydo derramaro<n> ala
batalla los azemitanos assi como
era puesto a encontrarse co<n>los ricos hombres
que fuyan por el espanto & por la priessa en q<ue> era<n>
todos cada vno de su manera hizose la batalla
entre ellos muy grande porq<ue> los vnos queria<n>
yr ala batalla & los otros fuyr della. E quando
los azemitanos vieron que no podian yr adela<n>-
te por el estoruo que les hazian los moros que
fuyan firieron enellos & mataron muchos ade-
mas. Entonce fue tan grande la priessa d<e>los q<ue>
fuyan delos bla<n>cos esto es delos angeles que
los matauan & yuan empos ellos mata<n>do q<ue> fue-
ron vencidos estos azemitanos & mayorme<n>te
despues q<ue> vieron alos bla<n>cos de cuya vista fue-
ron muy espantados.
% {RUB. Capitulo .clix. Como desque el camarero
de Corualan vio el fuego fuyo co<n>el tesoro: & co-
mo salieron los surianos & gelo tomaron.}
{IN4.} COrualan quando vio a sus gentes
fuyr & como los matauan los xp<ist>ia-
nos. E otrosi q<u><<a>>ndo vio derribar el
esta<n>dal que era la sen~a d<e>la fuerc'a d<e>l
su poderio tan gra<n> pesar ouo en su corac'on que
assi se paro como fuera d<e> sentido & sin memoria
E con todo esto come<n>c'o a llamar & a loar a al-
tas bozes a mahoma a quien el solia amar mu-
cho & honrrar & seruir qua<n>to el mas sabia & po-
dia q<ue> le acorriesse. Ento<n>ce hizo echar fuego de
alquitran sobre la yerua verde: & por la calura q<ue>
era muy gra<n>de leua<n>tose el fumo & la llama muy
grande adesora & te<n>diose a todas partes de ma-
nera que detouieron mucho alos cristianos q<ue>
no podian passar. Los turcos que hauian que-
dado enlas tiendas quando vieron que crecia
el fuego & llegaria a ellos & los q<ue>maria a ellos e}
[fol. 187r]
{HD. Fo. CXCI}
{CB2.
a quanto hauia: tomaron el tesoro & todas sus
cosas assi como gelo hauia mandado Corua-
lan & cargaronlo & yuanse con todo: mas los su-
rianos & los armenios que estauan mas cerca
supieron esto saliero<n> a ellos & robaron los qua<n>-
to leuaua<n> & hirieron enellos & mataron los to-
dos. E los otros suyos dela gran hueste fuyan
todos qua<n>to podian no podria ser co<n>tado qua<n>-
to bien los cristianos hiziero<n> aquel dia. Quan-
do Corualan vio q<ue> su gente fuyan tan derrama-
damente & q<ue> no se acogian a su esta<n>dal assi como
pusieran conel fue marauillado mucho por que
mahoma lo consentia: & salio entonce dela prie-
ssa dela batalla & aguijo el cauallo & salioles de-
lante & parose ante ellos dizie<n>do a muy gra<n>des
bozes q<ue> se esforc'assen & tornassen & fuessen bue-
nos & que aquello seria la mejor cosa que ellos
podrian fazer: mas su mahoma & su esfuerc'o &
sus palabras fuertes & sus amonestaciones no
le touieron pro ni le valieron nada: ca los blan-
cos que eran los angeles q<ue> nuestro sen~or dios
embiara en acorro alos cristianos venian em-
pos delos moros q<ue> fuyan & llegauan les ya tan
de cerca que cada vno d<e>los turcos veya<n> que po-
nian sobre su cabec'a vna espada que le semejaua
fuego ardie<n>te: & porende no podian hauer otro
acorro sino fuyr: & los blancos ferian enellos &
matauanlos & hazia<n>les tornar atras & caer de
los cauallos: porq<ue> los cauallos fincassen alos
xp<ist>ianos. Corualan despues que vio q<ue> los no
podia tornar del fuyr ni tener los aguijo & paro
seles otra vez delante en vn lugar q<ue> no era muy
ancho por do ellos hauian de passar & come<n>c'o
de ferir enellos muy fieramente ca muchos de-
llos mato tantos q<ue> se les embargo el passo ante
los muertos. E qua<n>do los Azemitanos viero<n>
que no podian passar apartaronse dellos para
lo ferir: & el primero dio con vn cuchillo a su ca-
uallo e<n>tre las cinchas tal golpe q<ue> lo abrio mas
de vn palmo: & el otro firio a coruala<n> enla espal-
da assi q<ue> le ro<m>pio toda la loriga & passole en sosla-
yo: ca si el golpe derecho entrara Coruala<n> fue-
ra luego muerto: & el tercero firiolo enel yelmo
& el golpe descendio por el nasol de manera que
todo lo acosto hazia la tierra: & entonce cayo el
cauallo & Corualan q<u><<i>>so se leuantar mas no pu-
do que tenia el pie enla estriuera so el cauallo q<ue>
cayera sobrel. E la priessa d<e>los moros que ve-nian}
{CB2.
fuyendo & los cristianos q<ue> venian empos
dellos matando los era tan grande q<ue> no cono-
cian a Corualan moros ni cristianos & passaua<n>
sobre el quien mas podia como fazian sobre los
otros muertos q<ue> ay yazian. Mas el como era
hombre entendido & ap<er>cebido & valie<n>te cubrio
se del escudo lo mejor q<ue> el pudo & fue sacando el
pie de so el cauallo q<ue> era muerto & leua<n>tose & fue
se saliendo d<e>la priessa lo mas encubiertame<n>te &
lo mejor que el pudo: pero co<n> muy grande pena
El escudo era tan quebrantado & tan desfecho
que no parecia sen~al ninguna enel d<e>los golpes
que le dieran enel & delos pies d<e>los cauallos q<ue>
le passaran por encima & lo acocearan. E acae-
cio q<ue> passo por ay entonces el rey d<e> Nubia que
era muy valiente cauallero & muy ensen~ado. E
quando lo vio Corualan conociole & diole bo-
zes: & el rey de Nubia qua<n>do oyo las bozes co-
mo lo llamaua<n> por su no<m>bre torno la cabec'a: ca
luego conocio enla boz que aq<ue>l era Corualan
& marauillose mucho como estaua a pie: & tomo
luego vn cauallo por la rienda q<ue> ouo a vn turco
& lleuo gelo & el caualgo luego pero se<n>tiase mal
trecho porque le hauian follado mucho los ca-
uallo(&)[s] & las bestias que passaron sobre el.
% {RUB. Capitulo .clx. como los (c)[t]urcos fuya<n> & los
cristianos yuan en alcance.}
{IN4.} EN entrando enla batalla los ange-
les q<ue> dios embiara en acorro d<e>los
cristianos assi como haueys oydo:
los turcos comenc'aro<n> luego a fuyr
& los xp<ist>ianos yuan empos dellos firiendo los
enlas espaldas & matando los de manera q<ue> ho<m>-
bre no podria dezir las barraganias ni los gol-
pes q<ue> cada vno dellos alli hizieron aq<ue>l dia tan-
tos fueron muchos & gra<n>des & tantos mataro<n>
delos moros. Mas el duque Gudufre & Gui-
llem el aleman & el conde Ruberte & el duque d<e>
Normandia & Boymo<n>te aguijaron & metiero<n>
se do era la mayor priessa delos moros: & para-
ronse entre el rio & la sierra: & tan de rezio firiero<n>
enellos & tan fierame<n>te los aquexaro<n> & los de-
rramaron q<ue> nunca los turcos pudiero<n> tornar
alas tiendas & acogieronse por la ribera arriba
& los xp<ist>ianos empos dellos firiendo & matan-
do enellos & haziendo muy gran mortandad q<ue>
tan espesame<n>te cayan los heridos & muertos q<ue>
en poco tiempo fue el ca<m>po cubierto dellos: & la}
{CW. {SYMB.} iij}
[fol. 187v]
{HD. Libro II}
{CB2.
sangre de ellos salia ta<n>ta q<ue> se hazia<n> por muchos
lugares arroyos q<ue> corrian de<n>de fasta el rio. E
quando los turcos llegaron a vn valle mucho
ancho cerca do estaua vn gra<n> barra<n>co vieron a
Corualan & al rey de Nibia q<ue> les dauan bozes
& les dezia<n> q<ue> tornasse<n> ca pocos era<n> los xp<ist>ianos
q<ue> en su alca<n>ce yuan. E q<u><<a>>ndo los moros lo ente<n>-
dieron conel esfuerc'o de coruala<n> & porq<ue> estaua<n>
cerca dela mo<n>tan~a tornaro<n>: & vn cauallero q<ue> de-
zian Giralte de moleyn q<ue> era ya ho<m>bre de dias
& hauia estado gra<n> tie<m>po doliente metiose enla
priessa delos moros & fue enello mal consejado
ca no ouo acorro & mataronlo luego & entreta<n>-
to llegaron Ebrart de pecalt & Ardinon de cla-
rambam & Tomas el noble pagano d<e> barachi-
as. E qua<n>do a aquel cauallero Giralte vieron
yazer muerto ouiero<n> muy gran pessar: & dixero<n>
que ellos lo vengaria<n> al su poder. E dicho aq<ue>-
llo metiero<n>se luego enla priessa d<e>los moros co-
mo ho<m>bres esforc'ados & muy buenos caualle-
ros de armas & en muy poca de hora hizieron
enellos muy gran dan~o. E los xp<ist>ianos yua<n>se
toda via cresciendo & los turcos menguando &
comenc'aron de fuyr contra la puente del fer.
% {RUB. Capitulo .clxj. como el noble duque Gu-
dufre siguio mucho el alcance & del peligro en q<ue>
se vio.}
{IN4.} MVy triste & muy desmayado se fue
Coruala<n> como principe q<ue> veya ve<n>-
cida & desbaratada toda su gente q<ue>
truxiera: & leuantose ento<n>ce dela tie-
rra ta<n> gran poluo q<ue> el dia q<ue> era claro escurecio
& yuan todos fuyendo hazia aquella parte dela
puente del rio del fer: & tomaro<n> por ay su cami-
no & los xp<ist>ianos en su alcance dellos siguie<n>do
los hasta el castillo q<ue> tenia Tra<n>quer: & come<n>c'o
entonces a anochecer: & los xp<ist>ianos tornaron
se para las tie<n>das & los turcos fuya<n> toda via q<u><<a>>n-
to podia<n>: mas el duque Gudufre & algunos de
su compan~ia siguieron los hasta q<ue> llegaro<n> a vn
valle grande & fondo & alli alca<n>c'o el duque Gu-
dufre a Coruala<n>: & qua<n>do lo vio comenc'o a de-
zir a muy gra<n>des bozes. Par dios descreydo
malo no podeys escapar. Qua<n>do lo vio corua-
lan paro mientes & vio que era poca co<m>pan~a lla-
mo a grandes bozes alos suyos diziendoles q<ue>
tornassen: & ellos tornaro<n> luego: & Coruala<n> hi-
zoles entender que aq<ue>llos que los seguia<n> q<ue> era<n>}
{CB2.
pocos & demas q<ue> era noche & porende q<ue> torna-
ssen a ellos & q<ue> los podrian ve<n>cer muy de ligero:
& comenc'ose luego la batalla muy graue: mas
los xp<ist>ianos ouieron alli lo peor: ca no ouo nin-
guno dela co<m>pan~a del duque q<ue> a vida escapasse.
Alli murio Guillem el aleman q<ue> era muy buen
cauallero de armas & firiolo el rey q<ue> llaman cla-
ras de sormasane & diole de dos dardos empo-
c'on~ados tan fuertes golpes q<ue> le falso la loriga
& passole los costados & cayo luego en tierra co-
mo aq<ue>l que era llagado de muerte. E como q<u><<i>>er
que fuera de otra manera ouo d<e> morir por fuer-
c'a dela poc'ona q<ue> venia enlos dardos. E rogo
a dios quando se moria q<ue> ouiesse merced de su
alma: & despues rogole muy afincadame<n>te que
guardasse de peligro & de muerte al duque Gu-
dufre. E fechas estas oraciones saliole el alma
del cuerpo. E el duque enesto fue assi cercado d<e>
todas partes q<ue> no pudo salir de entre los tur-
cos & mataro<n>le el cauallo: & quando se vio a pie
ouo muy gran pesar & llegose a vna pen~a q<ue> fallo
ay por aue<n>tura & paro el escudo ante si & aq<ue>xaro<n>
le ento<n>ces muy fierame<n>te de todas partes. Ca
si la ystoria cue<n>ta q<ue> el duq<ue> hauia pesar esto no es
de dubdar ni es de pregu<n>tar veye<n>do toda su co<m>-
pan~a muerta: & a Guille<n> guiel su co<m>pan~ero & su
cauallo: mas el tenia su espada enla mano & su
escudo ante si & touo ojo & corac'o<n> por defender
se como puerco montes d<e>los canes q<ue> le quexa<n>:
& fiere a diestro & a siniestro & derribaua dessos
turcos vnos sobre otros muertos assi como se
le llegaua<n>. Corualan qua<n>do vio q<ue> taman~as ma-
rauillas de armas hazia mando alos turcos q<ue>
se tirassen afuera: & ento<n>ce pregu<n>tole Corualan
quien era o como hauia no<m>bre & el duque dixo
le q<ue> le dezia<n> Gudufre de bullon. E dixo essa ho-
ra Corualan q<u><<a>>ndo oyo el no<m>bre del duque: par
dios gran bien oy dezir de ti: & dexar te he pore<n>-
de biuo & leuar te he en presente a mi sen~or el sol-
dan: & si te quisieres tornar de n<uest>ra ley fazer te he
yo dar gra<n>des riquezas & gra<n>des tierras. Va-
ron dixo el duque no he plazer d<e> tus palabras
mas prueua te comigo por tu cuerpo: & si me pu-
edes prender biuo bien te podras alabar al sol-
dan tu sen~or q<ue> le metiste su enemigo enlas ma-
nos: & si yo de aqui bien escapare muy gran pe-
sar deues tu hauer & tus moros: ca en<e>l reyno de
Persia no te fincara cibdad ni villa ni castillo ni}
[fol. 188r]
{HD. Fo. CXCII}
{CB2.
fortaleza que yo no quebra<n>te & al solda<n> tu sen~or
fare en aspar & con vn garfio de fierro le fare sa-
car los ojos d<e>la cabec'a: empos desto tornare
por Meca do yaze mahoma & tomare los dos
ca<n>deleros d<e> oro & fazerlos he leuar al sepulcro
de n<uest>ro sen~or iesu xp<ist>o. Entonces dixo Coruala<n>
alos suyos q<ue> lo tomassen & no les escapasse & co-
menc'aro<n> luego a dar alaridos & cometieronlo
muy fierame<n>te: mas tanto yua bien al duque q<ue>
le no podian venir los enemigos sino por dela<n>-
te & no se osauan a el llegar q<ue> los hauia mucho
escarmentado mas la<n>c'auanle de lexos dardos
& saetas muy espesas & muy apriessa: & el duque
encobriase muy bien d<e> su escudo & estaua quedo
& qua<n>do veya q<ue> se le llegaua<n> arremetiase a ellos
mucho amenudo & al que el bien alca<n>c'aua no le
aprouechaua ninguna armadura por buena q<ue>
fuesse q<ue> no diesse conel en tierra muerto o heri-
do de muerte. Qua<n>do los turcos aq<ue>llo vieron
ouiero<n> gra<n> vergue<n>c'a porq<ue> vn ho<m>bre solo se les
defendia tanto: & cometi[e]ro<n>lo tan de rezio q<ue> ouo
por fuerc'a de caer en tierra: mas con miedo d<e>la
muerte leuantose priado & tan de rezio q<ue> le que-
bro la sangre por las narizes.
% {RUB. Capitulo .clxij. Dela oracio<n> que fizo el du-
que Gudufre & como le acorriero<n> los ricos ho<m>-
bres & desbarataron alos moros.}
{IN4.} QVando los xp<ist>ianos dela hueste q<ue>
fueran enel alcance delos moros se
tornaron & llegaro<n> a sus tie<n>das mi-
raron entre si por los ho<m>bres hon-
rrados si eran ay todos mas no hallaron al du-
que Gudufre. E ellos estando enesto llego vn
escudero & era ya hora d<e> cena q<ue> les dixo. Sen~o-
res yo vi al duque Gudufre que passo vn otero
yendo empos delos moros & despues no lo vi
tornar & pore<n>de cuydo q<ue> es muerto o preso. q<u><<a>>n-
do los ricos ho<m>bres aq<ue>llo oyero<n> hizieron muy
gran llanto & con todo esto caualgaron mucho
apriessa & saliero<n> luego de entre las tie<n>das & en-
traron enel camino. E aq<ue>l escudero que aq<ue>llas
nueuas les dixera del duq<ue> yua entre ellos: & co-
mo ho<m>bres muy cuytados yua<n> mucho apriessa
& jura<n>do todos q<ue> si lo no hallassen q<ue> no cessaria<n>
de yr empos el hasta el reyno de p<er>sia. Entre tan-
to el duque Gudufre q<ue> se acostara ala pen~a assi
como hauemos co<n>tado tenia su espada enla ma-
no & su escudo embrac'ado ante si como aq<ue>l que}
{CB2.
era mucho esforc'ado & marauilloso cauallero
en armas defendiendose como leon q<ue> no alcan-
c'aua de golpe a turco ninguno q<ue> lo no matasse:
mas tiraro<n>le saetas & dardos & leua<n>tauan entre
si muy gra<n> alboroc'o & gran ruydo & si dios por
su piedad no le acorriera fuera gra<n> p<er>dida delos
cristianos: ca firieronle & llagaronle muy mal al
duque en muchos lugares: & el con miedo dela
muerte tornose a n<uest>ro sen~or dios & hizole oracio<n>
de corac'on & dixole. Glorioso padre sen~or ben-
dito q<ue> resuscitaste al tercero dia & p<er>donaste a sa<n>-
ta Maria magdalena en casa de Simeo<n> quan-
do te ella lauo los pies & te los vnto con mirra:
d<e>lo q<u><<a>>l ouo ella buen galardo<n>. Sen~or assi como
yo creo q<ue> esto es verdad assi guarda mi cuer-
po q<ue> no sea yo preso ni muerto de estos crueles
descreydos. E despues q<ue> ouo acabado su ora-
cio<n> firio en sus pechos & fue conortado de dios
en su corac'o<n> & paro su escudo dela<n>te si. E los cri-
stianos q<ue> le yuan a buscar dieronse al andar tan
apriessa q<ue> llegaro<n> cerca de aq<ue>l lugar donde esta-
ua. E qua<n>do oyeron aq<ue>l ruydo que los moros
fazia<n> yuso enel valle comenc'aro<n> a llamar a muy
grandes bozes. Monjoya. monjoya. E finca-
ron todos muy fuertemente las espuelas alos
cauallos qua<n>to mas pudo cada vno & hirieron
enlos moros muy derrezio & fue la batalla muy
fuerte & muy marauillosa & muy bien ferida: de
manera q<ue> en aquellos golpes primeros mata-
ron al rey claras de sormasane & al rey Blanda-
laus & al rey Herodas: & fincaron muertos en<e>l
ca<m>po dellos mas de quatrocie<n>tos moros d<e>los
mejores q<ue> ay hauia & desbarataron los todos
& llegaro<n> al duque & tomaro<n>le apriessa & caual-
garonle en vn cauallo: & tornaronse conel alas
tiendas q<ue> fuera<n> delos moros: & fizieron todos
entonce conel gran alegria & alabaron mucho
a dios & fiziero<n>le muchos sacrificios & ho<n>rras
por le hallar abiuo & no muerto ni preso ni muy
mal herido.
% {RUB. Capitulo .clxiij. Delas palabras q<ue> dixo el
obispo de puy alos ricos hombres.}
{IN4.} ASi como haueys oydo legaro<n> los
cristianos alas tie<n>das d<e>los turcos
conel duque Gudufre & desarma-
ronle luego. Mas el obispo d<e> puy
dixoles ante q<ue> se desarmassen que le escuchassen
& ellos oyeron lo muy bien. Sen~ores desde q<ue>}
{CW. {SYMB.} iiij}
[fol. 188v]
{HD. Libro II}
{CB2.
el mundo ouo comienc'o aca nunca fue ho<m>bre q<ue>
viesse tantos buenos caualleros ayuntados co-
mo oy aqui son. E quien vio lo q<ue> vosotros oy
fezistes bien deue ser amigo de dios & assi tened
que lo soys vosotros: ca como q<u><<i>>er q<ue> esta muche-
dumbre desta ge<n>te descreyda matastes tened q<ue>
lo fezistes co<n> ayuda d<e> dios & creed q<ue> el los mato
& todos los buenos fechos q<ue> los ho<m>bres faze<n>:
creed q<ue> dios los enderec'a & los faze co<n> los ho<m>-
bres & porende vos ruego por el amor de dios
q<ue> vos guardeys de reyr & de escarnecer & de me<n>-
tir. E ellos respondiero<n> le q<ue> assi lo haria<n> con la
merced d<e> dios. E desi fuero<n> a folgar cada vno
como aq<ue>llos que venia<n> muy ca<n>sados & hauian
leuado tan gra<n> trabajo & no era marauilla: ca se-
gun cuenta la ystoria tantos mataro<n> aq<ue>l dia de
moros q<ue> no se podria<n> co<n>tar. E folgaro<n> aquella
noche enlas tiendas & hallaron asaz de comer
porq<ue> los turcos d<e> man~ana hauia<n> guisado la co-
mida como ho<m>bres q<ue> se no temian delos cristia-
nos que saliessen dela villa ni les veniesse cosa q<ue>
les pesasse de otra parte.
% {RUB. Capitulo .clxiiij. de como otro dia de ma-
n~ana partiero<n> los ricos hombres la ganancia
que alli ouieron.}
{IN4.} FOlgaron los cristianos aq<ue>lla no-
che enlas tiendas como hauemos
dicho: & otro dia enla man~ana lle-
garon todo lo que hallaro<n> por las
plac'as do la hueste estaua assentada & por el ca<m>-
po do se hizo la batalla & de cauallos solos ha-
llaron bien hasta quinie<n>tos mil. Assi que los ca-
uallos q<ue> ganaro<n> en aq<ue>l desbarato & los mulos
& otras bestias sin vacas & bueyes & carneros &
los otros ganados no hauia<n> cue<n>ta ni seria quie<n>
los podiesse contar mas q<ue> las fojas d<e>los arbo-
les ni las yeruas delos campos. E fallaron ay
otras muchas riq<ue>zas de oro & de plata & de pie-
dras preciosas & otros vasos & instrume<n>tos de
otras fechuras muchas para seruicio de casa &
pan~os de seda y de lana preciados & tapetes: de
todas estas cosas fallaron ta<n>tas q<ue> no tenia<n> cue<n>-
to ni precio: & con todo esto fallaro<n> mucha fari-
na la qual ellos hauian bie<n> menester & tanta ha-
uia della q<ue> todos fueron embargados enla le-
uar. E cogieron las tiendas & los tendejones
de q<ue> hauia tan gra<n>des riquezas q<ue> nunca fue vi-
sta tan fermosa ganancia. E acaecio les alli tan}
{CB2.
bien q<ue> no podia mejor q<ue> las hauian mucho me-
nester porq<ue> las suyas eran ya podridas & dan~a-
das & leuaro<n>las ala cibdad. Mas entre todas
las otras cosas se ayuntaron los ricos ho<m>bres
por ver las marauillas dela tienda de Coruala<n>
ca era fecha en forma de vna cibdad & hauia en
ella torres & almenas de muchas colores obra-
das de seda: & del mayor palacio yua<n> alas otras
tiendas assi como por gra<n>des calles ca era la la-
uor de toda la fechura desta tienda muy grande
marauilla: & en<e>l mayor palacio podia<n> estar mas
de dos mi[l] ho<m>bres. E d<e>spues q<ue> lo ouiero<n> todo
cogido & lo partiero<n> entre si fuero<n> todos ricos
asaz & cargados de muy ricos haueres & de via<n>-
das: & entraro<n> desta manera ala cibdad & salie-
ron los a recebir los clerigos co<n> processio<n> muy
honrradamente. Mucho fue alli acabado en
gra<n> honrra el estado d<e>los xp<ist>ianos: ca aq<ue>llos q<ue>
no tenia(u)[n] que comer el dia que saliero<n> ala bata-
lla fueron tan ricos q<ue> pudieran mantener gran-
des co<m>pan~as: & si ouiero<n> gra<n> alegria no fue ma-
rauilla ca lue<n>go tie<m>po hauia q<ue> tan hermosa aue<n>-
tura no acaeciera enla cristiandad: & loaron to-
dos mucho a dios & dieronle grandes gracias
de verdaderos corac'ones porq<ue> conociero<n> que
todo aq<ue>l bien les veniera del. E esta era gra<n>de
felicidad por que toda la cristia<n>dad fue honrra-
da & mayormente el reyno de Francia. E esta
buena anda<n>c'a dela batalla de Antiocha fue q<u><<a>>n-
do la era dela encarnacion de n<uest>ro sen~or iesu cri-
sto andaua en mil & quarenta & q<u><<a>>tro an~os ocho
dias andados del mes de julio.
% {RUB. Capitulo .clxv. como el almirante que te-
nia el alcac'ar de mal vezino lo entrego alos ri-
cos hombres co<n> co<n>dicion que le dexassen yr co<n>
lo suyo.}
{IN4.} HEcha la particion dela gana<n>cia en
la manera que haueys oydo quan-
do aq<ue>l almirante q<ue> tenia el alcac'ar
de antiocha que dezian de mal vezi-
no como es dicho vio q<ue> los suyos era<n> ve<n>cidos
& desbaratados & malparados todos de mane-
ra q<ue> no le q<ue>dara espera<n>c'a de hauer otra ayuda
ni acorro d<e> ningu<n>a p<ar>te: luego q<ue> los altos hom-
bres & los otros xp<ist>ianos fuero<n> entrados enla
cibdad embioles a d<e>zir aq<ue>l alcayde q<ue> tenia el al-
cac'ar que si los dexassen yr con sus mugeres &
con todo lo suyo: & los pusiessen en saluo que}
[fol. 189r]
{HD. Fo. CXCIII}
{CB2.
les darian el [a]lcac'ar sin contrario & sin contien-
da: & los grandes hombres ouieron su acuer-
do sobrello: & el acuerdo fue atal que los cristi-
anos como quier que vencieran la batalla loa-
do dios: emp<er>o q<ue> fincaua<n> cansados & vna gra<n> p<ar>-
te d<e>llos mal heridos & q<ue> mejor era de dexar los
yr & hauer dellos el alcac'ar en paz & sin contien-
da q<ue> no ganar lo por lid & por fuerc'a & p<er>der ay
algu<n>os xp<ist>ianos lo q<ue> no podria ser de otra ma-
nera si aello viniessen: & acordaro<n> todos en que
los dexassen yr co<n> todo lo suyo en paz & hiziero<n>
lo & embiaron gelo dezir & el entrego les luego
el alcac'ar: & ellos metieron luego otrosi de ma-
n~ana sus sen~as & pendones de<n>tro enel alcac'ar
& pusiero<n> los encima d<e>las torres assi como ha-
zen los q<ue> vence<n>: & esta sen~a fue la q<ue> ya deximos
en q<ue> estaua el hierro dela la<n>c'a q<ue> fue hallada.
% {RUB. Cap<itulo> .clxvj. como aquel almira<n>te moro co<n>-
to alos xp<ist>ianos lo q<ue> viera el dia d<e>la batalla.}
{IN4.} DEspues q<ue> el almira<n>te ouo entrega-
do alos ricos ho<m>bres aq<ue>l alcac'ar
de Antiocha contoles la gran ma-
rauilla que vio el dia dela batalla:
& dixo les que bien viera el esse dia quantas ha-
zes fueron perdidas: & se reboluian las vnas
con las otras para herir se & hazer la batalla: &
que bien pensaua el que los christianos eran
vencidos: & que viera decender del cielo gente
muy bien armada & que era tanta q<ue> no seria ho<m>-
bre q<ue> la pudiesse co<n>tar: & q<ue> los caualleros q<ue> ve-
nian eran mas bla<n>cos q<ue> la nieue: & q<ue> entrara<n> en
la batalla & q<ue> luego q<ue> ellos se emboluieron con
los moros que fueron ve<n>cidos & desbaratados
& tanto q<ue> nunca se touiero<n> vno con otro & q<ue> tre-
mia la tierra & los montes & valles: & q<ue> por po-
co el alcac'ar & los muros co<n> las torres se sumie-
ra<n> & dece<n>diera<n> alos abismos: & los q<ue> alli estaua<n>
fuero<n> tan espantados q<ue> cada vno dellos q<u><<i>>siera
hauer dado todo el mu<n>do si suyo fuera en tal q<ue>
no ouiesse aq<ue>llo visto ni lo oyesse: & esto tan bie<n>
los esforc'ados como los otros.
% {RUB. Cap<itulo> .clxvij. como los honrrados hom-
bres ouiero<n> su acuerdo q<ue> hiziessen alimpiar las
yglesias & los santos lugares.}
{IN4.} SEyendo los xp<ist>ianos entregados
enel alcac'ar de Antiocha & apode-
rados del assi como haueys oydo
concertaro<n> luego las otras cosas
dela villa: & hauiendo las ya aderec'ado ordena-ron}
{CB2.
por consejo del obispo de puy & d<e>los otros
perlados q<ue> ay eran: & por acuerdo d<e>los otros
hombres que hiziessen luego alimpiar las ygle-
sias & que las tornassen a seruicio de jesu cristo:
& mayorme<n>te primero la yglesia mayor q<ue> fuera
fundada & hecha a honrra de san Pedro & hi-
ziero<n> lo assi: & estableciero<n> clerigos que siruiesse<n>
aquella yglesia & las otras & que guardassen los
santos lugares limpiamente: que los moros
desleales & descreydos de dios los hauian to-
dos ensuziado & tenian enlas yglesias a par de
los altares sus cauallos & asnos & mugeres: &
(&) delo que era de auer mayor pesar & dolor q<ue> ha-
uian auiltado las ymagenes de Jesu cristo & de
santa Maria & d<e>los otros santos: & esta suzie-
dad & menosprecio hiziero<n> ellos q<u><<a>>nto mas pu-
diera<n>: & alas ymagenes de n<uest>ro sen~or Jesu xp<ist>o
& de santa Maria & delos otros santos assi les
sacaua<n> los ojos como si fuessen ho<m>bres biuos:
& assi les cortaro<n> las narizes como a ho<m>bres q<ue>
justicia<n> por delito q<ue> ouiessen hecho: & todo esto
en desprecio & desonrra de nuestro sen~or Jesu
cristo & d<e> su madre & d<e>los sus santos.
% {RUB. Capitu<lo> .clxviij. como los ricos hombres
ofrecieron oro & mucha plata para hazer cali-
ces & cruzes & otras cosas.}
{IN4.} LOs gra<n>des ho<m>bres & todos los
otros romeros ouiero<n> su acuerdo
bueno q<ue> establesciessen re<n>tas cier-
tas q<ue> bastassen para suste<n>tamie<n>to
delos clerigos que seruiessen alas yglesias: &
establecieron gelas tales quales entendieron
que les cumplirian: & ofrecieron oro & plata
assaz p<ar>a fazer cruzes & calices & muchos pan~os
de seda para vestime<n>tas & los otros ornamen-
tos delos altares: & tornaro<n> ala cibdad co<n> muy
gran honrra al patriarca q<ue> era griego a quien
los turcos hauia<n> sacado de<n>de muy desonrrada
mente hazie<n>do le muchos males & muchas des-
ho<n>rras & todo esto por desprecio & d<e>(s)nuesto de
la fe de jesu cristo que el tenia.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxix. d<e> como eligiero<n> p<at>riarca e<n> a<n>tiocha.}
{IN4.} EN tierra d<e> antiocha pusiero<n> ento<n>-
ce p<er>lados d<e> su ge<n>te: ca d<e> a<n>tes no ha-
uia ni<n>gu<n>os fasta aq<ue>l t<iem>po: mas e<m>p<er>o
e<n> a<n>tiocha no metiero<n> otro p<at>riarca
e<n>la cibdad porq<ue> lo auia ay d<e> a<n>tes fasta q<ue> acaecio
d<e>spues d<e> aq<ue>llo q<ue> el bue<n> p<at>riarca q<ue> ay auia e<n>te<n>dio
q<ue> no fazia bie<n> lo q<ue> d<e>uia ni ap<ro>uechaua en<e>l s<er>uicio}
[fol. 189v]
{HD. Libro II}
{CB2.
de dios por q<ue> los clerigos q<ue> venian a su ma<n>da-
miento eran latinos & el griego: & los latinos
no ente<n>dian nada dela le<n>gua & escritura griega
& porende dexo aq<ue>l patriarcha la dignidad sin
premia que le hiziesse ninguno. Mas hizo lo
por su volu<n>tad & por desembargar su alma & co<n>-
ciencia: & fue para Costantinopla q<ue> es en gre-
cia: & ayunto se esto<n>ces la clerezia de Antiocha
& eligieron a don micer Bernal d<e> val natural
q<ue> veniera conel obispo de puy & hizieron le ele-
cto & aq<ue>l alc'aro<n> por patriarcha.
% {RUB. Cap<itulo> .clxx. como boymo<n>te fue entregado
dela cibdad de antiocha saluo algunas torres
q<ue> tenia el co<n>de de Tolosa.}
{IN4.} ESta<n>do la hueste sobre antiocha p<ro>-
metiero<n> & firmaron todos los al-
tos hombres ante q<ue> la ganassen q<ue>
ouiesse el sen~orio de ella Boymo<n>-
te: & por acuerdo d<e> todos otorgaro<n> le q<ue> lo ouie-
sse de alli adelante saluo el co<n>de de Tolosa que
tenia la puerta d<e>la pue<n>te & ya q<u><<a>>ntas torres que
lo no q<u><<i>>so dar ante allegaua q<ue> aq<ue>llo era su parte
E porq<ue> Boymo<n>te era de ante d<e> aquello llama-
do principe. E otrosi a todos los otros sen~o-
res d<e>la cibdad q<ue> veniero<n> empos del a todos lla-
maron d<e> alli adela<n>te p<r><<i>>ncipes de antiocha.
% {RUB. Cap<itulo> .clxxj. d<e>l acuerdo q<ue> ouiero<n> entre si los
ricos ho<m>bres q<ue> embiassen mensajeros al empe-
rador q<ue> veniesse sino q<ue> no le ma<n>ternian lo q<ue> con
el hauian puesto.}
{IN4.} ORdenadas fueron estas cosas en
la cibdad d<e> antiocha assi como ha-
ueys oydo: enesto tomaron conse-
jo los ricos ho<m>bres q<ue> embiasse<n> al
emp<er>ador de costa<n>tinopla a hazer le saber por su
lealtad dellos q<ue> segu<n> las posturas q<ue> co<n>ellos ha-
uia q<ue> no tardasse: mas que viniesse luego por su
p<er>sona p<ro>pia para ayudarles sen~aladame<n>te enla
cerca de Hierusale<m> & q<ue> los siguiesse ca ellos alla
q<ue>rian yr: & si esto no q<u><<i>>siesse hazer q<ue> supiesse q<ue> de
alli adela<n>te no le ternia<n> postura ninguna q<ue> co<n>el
ouiessen hecho pues q<ue> el no les q<ue>ria tener la q<ue>
co<n>ellos pusiera: & esta fue la carta q<ue> aq<u><<i>> dezimos
& estas son las razones con q<ue> los ricos ho<m>bres
de antiocha embiaro<n> sus embaxadores al em-
perador de costantinopla: & p<ar>a yr eneste mensa-
je escogiero<n> a don yugo lomaynes hermano d<e>l
rey Felipe de francia: & baldouin el conde d<e> he-rente:}
{CB2.
& estos se partiero<n> dela hueste & fueron se
para costantinopla co<n>este mandado. Mas die-
ro<n> les salto los turcos enla carrera: & enesta tra-
ycio<n> & salto se perdio el conde de herente assi que
jamas no pudiero<n> saber nueuas del: dellos de-
zian que murio ay & los otros q<ue> fue preso & leua-
do muy lexos tierra de oriente. E don yugo
lomaynes escapo biuo & sano & fue a costantino-
pla: mas mucho menguo de su ho<n>rra dessa yda
& de su buena no<m>bradia porq<ue> sie<n>do de ta<n> alto li-
nage & q<ue> toda via fuera enla hueste sabio & muy
bue<n> cauallero de armas no curo mas de su em-
baxada ni de cosa de aq<ue>llo q<ue> le auia la hueste en-
come<n>dado ni q<u><<i>>so tornar aellos ante se partio d<e>l
emp<er>ador & en p<ar>tie<n>do se d<e>l fue se p<ar>a fra<n>cia: & por
ende fue mas culpado q<ue> si lo hiziesse otro hom-
bre de menor precio.
% {RUB. Cap<itulo> .clxxij. d<e> como do<n> aymar ob<is>po d<e> puy
fallecio en antiocha d<e> gra<n> pestile<n>cia q<ue> andaua &
como todos ouiero<n> gran pesar.}
{IN4.} EStando los romeros holgando
en Antiocha vino entonce ay vna
enfermedad tan grande que no ha-
uia dia d<e>l mundo que no ouiesse d<e>
treynta hasta quarenta lechos: & porq<ue> la muer-
te sie<m>pre fue comun tan bien alos gra<n>des como
alos pequen~os tan bien alos santos hombres
como alos no tales q<ue> siempre morieron todos
Acaecio alli en aq<ue>l peligro enesse tie<m>po vn gran
dan~o en aquella mortandad dessa hueste de an-
tiocha que murio ay el noble hombre de gra<n> le-
altad & de gran co<n>sejo don Aymar el obispo de
puy: & hizieron por el gran duelo por toda la vi-
lla & enterraro<n> lo de<n>tro e<n>la yglesia de san pedro
en aquel mesmo lugar do fue hallada la la<n>c'a de
que diximos con que nuestro sen~or dios fue he-
rido enel su costado el dia dela passion: mucho
fue llorado delos pobres dela hueste este obis-
po do<n> Aymar: ca muy gra<n> co<m>plimie<n>to era d<e> to-
dos los gra<n>des & los altos & muy continas las
ayudas q<ue> el hazia alos pobres: & muy gra<n>de fue
la me<n>gua q<ue> le hallaro<n> despues q<ue> murio: & otro-
si acaecio e<n>to<n>ces en aq<ue>lla morta<n>dad q<ue> murio el
buen cauallero leal & esforc'ado de corac'on don
Enrrique dasque: & fue la su muerte enel casti-
llo de Turbesel que se quedo ay por holgar alla
& descansar del afan que tomara enla batalla hi-
riendo los enemigos & matando enellos & en-terraron}
[fol. 190r]
{HD. Fo. CXCIIII}
{CB2.
lo alla. Otrosi acaescio entonces que
murio ay barare de amalat cauallero muy bue-
no & de gran sangre: mas este enla cibdad de an-
tiocha murio & fue soterrado enel cimiterio d<e>la
yglesia de san pedro. Todas las mugeres que
eran enla villa murieron entonces por aquella
pestilencia q<ue> no quedaron sino muy pocas: assi
que del pueblo menudo murieron enla villa en
poco de tie<m>po entre varones & mugeres de qua-
renta mil arriba. El achaque de aquella enfer-
medad preguntaro<n> los gra<n>des caualleros mu-
chas vezes alos fisicos: & los mas dellos dezi-
an que el ayre era corrompido por razon delos
muchos ho<m>bres & delas muchas bestias q<ue> era<n>
alli muertas & los cuerpos muertos & podri-
dos corrompieran el ayre: & el ayre corrompie-
ra alos ho<m>bres que biuia<n> enel. Los otros fisicos
dezian q<ue> aquella gente (f)[s]ufriera gran cuyta d<e> ha<m>-
bre & despues ouiera co<m>plimiento de viandas q<ue>
comieran mucho ademas & por aquello cayera<n>
en gran enfermedad tanto que ouiera<n> a morir:
& los que comieron poco & ate<m>pladamente gua-
recieron mas ayna & de aquellos biuieron los
mas.
% {RUB. Capitulo .clxxiij. de como la gente menu-
da dauan bozes alos ricos hombres q<ue> se fuesse<n>
derechos a Hierusalem que por esso salieran
de sus tierras.}
{IN4.} LOs romeros que alli era<n> por eui-
tar la morta<n>dad dela villa & por co<m>-
plir su romeria en que andauan co-
menc'aro<n> a dar bozes dizie<n>do q<ue> se
fuessen contra hierusale<m>: ca ellos por aq<ue>llo mo-
uieran de sus tierras & eran alli venidos: & ro-
garon essa hora alos grandes caualleros que
los guiassen para el camino & los leuassen para
alla. E los ricos ho<m>bres qua<n>do viero<n> aq<ue>llos
romeros que los afincaua<n> ta<n>to & no les dauan
vagar ayu<n>taron se a co<n>sejo sobrello: & los vnos
dezian q<ue> seria muy buena cosa q<ue> fuessen luego
ala santa cibdad d<e> Hierusale<m> mayorme<n>te pues
q<ue> el pueblo assi los aquexaua: & de mas q<ue> co<n>essa
intincion saliera<n> todos d<e> sus tierras & por esso
era<n> alli. E los otros dezia<n> q<ue> no era tie<m>po de ha-
zer aq<ue>l camino ca la calura hazia tan gra<n>de & la
gra<n> seca los aq<ue>xaria co<n>la me<n>gua del agua & las
ge<n>tes no hallaria<n> co<m>plimie<n>to de panes verdes
ni secos ni d<e>las yeruas & los cauallos no auria<n>}
{CB2.
q<ue> pacer: mas q<ue> dexasse<n> aq<ue>lla yda fasta q<ue> esfriasse
el t<iem>po ya q<u><<a>>nto & esto<n>ce seria el camino mas tem-
plado: & entre ta<n>to holgaria<n> sus cauallos porq<ue>
pudiessen sufrir los trabajos d<e>l camino: & ellos
buscaria<n> via<n>das p<ar>a los q<ue> las ouiessen menester
& refrescaria<n> sus cuerpos los q<ue> era<n> cansados &
enfermos. Eneste consejo postrimero acorda-
ron todos & porende alongaro<n> aq<ue>lla yda. E en-
to<n>ce ordenaro<n> los ricos ho<m>bres q<ue> se partiessen
de antiocha por la enfermedad de aq<ue>l lugar: &
otrosi porq<ue> hallassen mejor mercado delas via<n>-
das. E boymo<n>te fuesse luego p<ar>a tierra d<e> secilia
& tomo ay estas cibdades buenas & gra<n>des Ta-
rie. & Tidone. & manistre. & Ananarson: & estas
q<u><<a>>tro cibdades bastecio el de sus ge<n>tes & toma-
ro<n> toda la otra tierra los ricos ho<m>bres con sus
co<m>pan~as & esparziero<n> se por las otras cibdades
q<ue> era<n> en derredor d<e>stas por holgar & se tener a
plazer de sus cuerpos & de sus cauallos. Mu-
chos caualleros & peones ouo ay q<ue> se fuero<n> p<ar>a
baldouin hermano d<e>l duq<ue> gudufre a roax: & el
recibio los muy de grado & dio les gra<n> compli-
mie<n>to d<e> via<n>das p<ar>a tenerse viciosos. E qua<n>do se
partieron del daua les d<e> sus dones hermosos
d<e> q<ue> ellos se pagaua<n> mucho.
% {RUB. Capitulo .clxxiiij. como rodoan sen~or d<e>
Halapa cerco co<n> su ge<n>te vn su rico ho<m>bre sen~or
de azar: & como este embio por el duq<ue> gudufre
q<ue> le acorriesse & q<ue> seria suyo.}
{IN4.} ROdoa<n> sen~or de Halapa no tardo
mucho q<ue> ouo co<n>tienda & guerra co<n>
vn su rico ho<m>bre q<ue> era alcayde d<e> vn
castillo q<ue> llamaua<n> azar. E sabed q<ue>
en aquel lugar fue hallado primero el juego de
los dados & alli se comenc'o & dalli vino: & por
essa razo<n> le pusieron no<m>bre Azar del nombre d<e>l
lugar que le dizen Azar. E enesto aquel sen~or d<e>
Halapa embio por todo su poder de ge<n>te & cer-
co aq<ue>l castillo d<e> Azar: & el alcayde q<ue> era dentro
vio bie<n> q<ue> por si no podria defender el castillo co<n>-
tra su sen~or & q<ue> d<e>los turcos no auria ayuda & ha-
blo co<n> vn xp<ist>iano su amigo q<ue> era su p<r><<i>>uado & em-
bio le al duq<ue> Gudufre co<n> muy ricos dones: &
q<ue> le dixesse que le rogaua le acorriesse en aq<ue>lla
fatiga & aprieto en q<ue> estaua: ca muy gran desseo
tenia de ser suyo: & de antes q<u><<i>>siera el ya venir a
fablar co<n>el en secreto q<ue> ap<ar>ejado estaua p<ar>a hazer
lo q<ue> el q<u><<i>>siesse: & porq<ue> fuesse el cierto desto q<ue> era el}
[fol. 190v]
{HD. Libro II}
{CB2.
suyo embio le su hijo en rehenes & aq<ue>l cristiano
fuesse luego para el duq<ue> Gudufre: & el duq<ue> co-
mo era ho<m>bre leal & de bue<n> tala<n>te recibio el amis-
tad & la seguranc'a del sen~or de azar & pe<n>so q<ue> aq<ue>-
llo no era co<n>tra la voluntad de n<uest>ro sen~or dios
si por vno de sus enemigos pudiesse enflaq<ue>cer
al otro: entonces embio el por baldouin su her-
mano co<n>de de roax q<ue> veniesse a el & que le traxe-
sse gran gente q<ue> queria yr a descercar el castillo
d<e> azar p<ar>a acorrer a su amigo q<ue> era sen~or d<e>l casti-
llo d<e> azar. Rodoan auia ya cercado el castillo
vn dia antes. E el duq<ue> Gudufre venia a gra[n]-
des jornadas: & el mensajero d<e>l sen~or del casti-
llo co<n>el & no podia yr ni entrar a su sen~or: ca el ca-
stillo era cercado de todas p<ar>tes: pero tomo co-
mo ho<m>bre sabido dos palomas q<ue> traxera co<n>si-
go con aquella intincion & hizo hazer cartas en
q<ue> dezia & contaua a su sen~or toda su embaxada &
como la hauia recabdado. & ante q<ue> llegassen ala
hueste ato aquellas cartas so las alas delas pa-
lomas & dexo las yr: & las palomas bolaro<n> de-
rechamente para Azar do fueran criadas & fue-
ron se para la casa donde las tomara aquel men-
sajero. E el hombre de aquella casa criaua aq<ue>-
llas aues tales del sen~or del castillo: & quando
aquel vio aquellas palomas echo las de comer
& halago las & tomo las: & quando les hallo aq<ue>-
llas cartas atadas enlas alas leuo las a su sen~or
& desenboluieron las cartas & leyeron las: & el
sen~or vio enellas q<ue> auia el sello del duque & que
le venia en acorro con gra<n> esfuerc'o & ouo muy
gran alegria: & tomo en si por ello gran atreui-
miento & aderec'o se: & despues q<ue> vio enlas car-
tas q<ue> el duque Gudufre venia ya muy acerca d<e>
la hueste mando abrir las puertas del castillo &
salio fuera con gran piec'a dela gente maguer q<ue>
mucho temia alos dela hueste p<er>o co<n> el esfuerc'o
q<ue> venia d<e>l duque cometio los & comenc'o a herir
enellos.
% {RUB. Capi<tulo> .clxxv. como el duque Gudufre ve-
nia a descercar a Azar & de como huyo rodoa<n>.}
{IN4.} RAzon es q<ue> sepays como ya era el
duque cerca de Azar & llego a el su
hermano con tres mil ho<m>bres a ca-
uallo buenos & muy bie<n> armados
& no hauian a andar mas de vna jornada hasta
el castillo: & touo por bien el conde Baldouin
lo que su hermano el duque hauia comenc'ado}
{CB2.
pero dixo que Rodoan sen~or de Halapa tenia
muy gran gente ademas: & esto sabia el muy bie<n>
& porende que le consejaua que embiasse por los
ricos hombres que quedaron en Antiocha &
les rogasse como a sus amigos que le veniessen
a ayudar a dar cabo a aquello que hauia comen-
c'ado: & bien era lo que dezia el conde Baldo-
uin: mas el duque hauia rogado mucho de an-
tes a boymonte & al conde de Tolosa quando
mouio de Antiocha que veniessen conel: & por
que hauian ya quanto de san~a & como embidia
entre si porque el turco sen~or del castillo de azar
amaua mas al duq<ue> que a ningu<n>o dellos por aq<ue>-
llo no quisieron venir co<n>el pero embio por ellos
E despues qua<n>do el mensaje llego a ellos pare-
cio les como hombres de buen sentido que no
seria hermosa cosa ni hecho de caualleros no
acorrerle. & acordaron enlo mejor & fuero<n> em-
pos del & anduuieron tanto hasta q<ue> le alca<n>c'aro<n>
& q<u><<a>>ndo todos fueron ayu<n>tados bie<n> auia treyn-
ta mil ho<m>bres de armas. Rodoa<n> sen~or d<e> Ha-
lapa enesto supo bien por sus escuchas que aq<ue>-
lla gente delos xp<ist>ianos venia<n> sobrel & temio se
mucho & aunq<ue> tenia bien .xl. mil ho<m>bres de ar-
mas no oso esperar alos xp<ist>ianos & leua<n>tose de
aq<ue>lla cerca de azar & descerco el castillo & fuese
p<ar>a halapa. E el duq<ue> Gudufre no sabie<n>do d<e>sto
ningu<n>a cosa fue se p<ar>a alla & muchos caualleros
& peones q<ue> hauia en antiocha supiero<n> q<ue> el duq<ue>
los hauia menester & fuero<n> se para el ca hauian
plazer de ayudar le.
% {RUB. Cap<itulo> .clxxvj. como vnos turcos se metiero<n>
en celada para prender los q<ue> venia<n> en ayuda d<e>l
duque & como libraron.}
{IN4.} CAualleros & peones saliero<n> de an-
tiocha p<ar>a yr en ayuda d<e>l duq<ue> Gu-
dufre: mas vna gra<n> compan~a d<e>los
turcos se metiero<n> en celada cerca d<e>l
camino p<ar>a salteallos. q<u><<a>>ndo los xp<ist>ia<n>os fuero<n> en
d<e>recho d<e>llos & como no se guardaua<n> ni pe<n>saua<n>
d<e> tal cosa ni d<e> tal sobreuie<n>ta: saliero<n> los turcos
d<e>la celada q<ue> era<n> muchos mas q<ue> ellos: & los tur-
cos mataro<n> delos xp<ist>ianos algu<n>os & prendie-
ro<n> delos otros la mayor p<ar>te & ataro<n> los & come<n>-
c'aro<n> se de yr p<ar>a su lugar co<n> la presa. las nueuas
d<e>sto viniero<n> al duq<ue> & ala hueste q<ue> co<n>el era: & q<u><<a>>n-
do lo oyeron ouieron muy gran pesar: & ade-
rec'aron se luego & fueron empos dellos: & los}
[fol. 191r]
{HD. Fo. CXCV}
{CB2.
dela tierra mostraro<n> les vn atajo por do ellos
saliessen adelante & fue assi. E quando los vie-
ron llegaron a ellos & cometieron los con muy
gran san~a & mataron muchos dellos & leuaro<n>
los otros presos sino pocos que escaparo<n> que
huyeron. E los del duque desataron aquellos
que los turcos leuauan presos & fueron se con
ellos. Mucho recibio Rodoan gra<n> dan~o en a-
q<ue>llos turcos dela celada: ca era<n> bien diez mil de
la mejor gente & mas escogida que el podia ha-
uer: & fueron alli todos los mas muertos & los
otros catiuos & d<e>sbaratados & desfechos q<ue> no
fincaro<n> quasi ningunos.
% {RUB. Capitulo .clxxvij. como el sen~or del casti-
llo de Azar salio a recebir al duq<ue> Gudufre.}
{IN4.} DEspues que esto ouiero<n> hecho la
co<m>pan~ia d<e>l duque tornaro<n> se p<ar>a el ca-
stillo de azar: & q<u><<a>>ndo llegaro<n> el se-
n~or desse castillo q<ue> auia no<m>bre Sor-
q<u><<i>>n salio fuera co<n> trezientos de cauallo: & q<u><<a>>ndo
vido al duque desce<n>dio a tierra & finco los yno-
jos antel & gradecio primerame<n>te al duq<ue> & desi
a todos los otros el gra<n>de acorro q<ue> le hauia<n> he-
cho: & juro ante todos al duque: & alos ricos
hombres & alos otros cristianos q<ue> en todos
los tie<m>pos q<ue> el biuiesse seria en su ayuda & busca-
ria su prouecho dellos con buena fe: & estorua-
ria su mal a todo su poder & si no lo pudiesse es-
toruar q<ue> alo menos gelo haria saber. Muy bie<n>
aposento el sen~or de Azar al duq<ue> & a todos sus
compan~as & dio les grandes presentes. Otro
dia el conde Baldouin torno se para Roax &
la otra ge<n>te toda para antiocha.
% {RUB. Capitulo .clxxviij. como supo el duq<ue> Gu-
dufre q<ue> aun la pestilencia no era quitada de An-
tiocha & se fue co<n> su hermano.}
{IN4.} Oyo el duque Gudufre & supo q<ue> aq<ue>-
lla pestile<n>cia mala dela mortandad
duraua aun en Antiocha & su her-
mano rogaua le mucho que fuesse
conel a su tierra holgar hasta el agosto passado
que seria ya el tie<m>po mas templado: & el duque
fizo lo & leuo co<n>sigo poca co<m>pan~a & aq<ue>llos era<n> d<e>
los mas me<n>guados: & vino a turbesel & a otros
dos castillos: al vno dize<n> ancapir: & al otro ra-
ue<n>c'el d<e> aquella tierra hizo el duq<ue> a su manera &
yua le a ver su hermano mucho amenudo mien-
tra en aq<ue>llos lugares moro: mas las ge<n>tes d<e>la}
{CB2.
tierra q<ue>xauan se mucho de dos armenios q<ue> era<n>
hermanos: & el vno hauia no<m>bre Pinicras & el
otro Tuneyles: & aq<ue>llos dos hermanos auia<n>
sus fortalezas enesta tierra & eran de ay (u)[n]atura-
les & muy poderosos & eran hombres de tales
costu<m>bres q<ue> no hauia enellos sino deslealtad: &
acogia<n> a si alos robadores q<ue> quebrantaua<n> las
yglesias & amp<ar>aua<n> los: & en tal orgullo & en tal
soberuia era<n> subidos q<ue> hauia<n> robado vn p<re>sen-
te de vna tie<n>da: la q<u><<a>>l e<m>biara vn rico ho<m>bre de ar-
menia q<ue> era co<n> Baldouin q<ue> hauia no<m>bre nico-
xas al duq<ue> Gudufre ala cerca de antiocha segu<n>
hauedes oydo: & p<re>sentaro<n> la ellos d<e> su p<ar>te & co-
mo de suyo a boymo<n>te: & q<u><<a>>ndo el duq<ue> oyo aq<ue>lla
razo<n> & las q<ue>rellas q<ue> co<n>tra ellos le hazia<n> alli: em-
bio cinque<n>ta caualleros de su ge<n>te & el pueblo d<e>
la tierra & tomaro<n> dos fortalezas q<ue> era<n> d<e> aq<ue>llos
dos hermanos & derribaro<n> las fasta q<ue> las alla-
naro<n> co<n> la tierra. Entre ta<n>to q<ue> el duq<ue> holgaua
en aq<ue>lla tierra venia mucha ge<n>te d<e>la hueste de
a<n>tiocha d<e> gra<n>des & d<e> pequen~os p<ar>a baldouin a
roax por el mal t<iem>po q<ue> les hazia: ca los recibia el
muy de grado & hazia les mucho bie<n> & daua les
largame<n>te delo suyo: & la carrera era bie<n> segura
d<e>spues q<ue> el castillo d<e> azar & el rico ho<m>bre q<ue> le te-
nia ouiero<n> paz & la auia<n> ento<n>ce co<n> los xp<ist>ianos.
% {RUB. Cap<itulo> .clxxix. como los cibdadanos d<e> roax
buscaua<n> manera como se escusassen de baldouin
& lo echasse<n> d<e>la villa & como lo supo & los castigo}
{IN4.} TAntos venieron ento<n>ce d<e>los dela
hueste a roax q<ue> peso alos cibdada-
nos d<e>la villa de roax: ca desacorda-
ua<n> en muchas cosas los armenios
co<n> los latinos porq<ue> ellos q<ue>ria<n> hauer el sen~orio
d<e>la villa & hazian sobre esto muchos enojos &
gra<n>des villanias de<n>tro en sus casas los latinos
alos armenios: & el co<n>de porq<ue> tenia co<n>sigo gra<n>
ge<n>te d<e> su tierra & no llamaua a co<n>sejo ta<n>to como
solia los gra<n>des ho<m>bres d<e>los armenios d<e>la cib-
dad por cuya ayuda llegara el a ta<n> alto estado:
como ganar aq<ue>l co<n>dado tenia<n> se por muy d<e>son-
rrados & arrepe<n>tia<n> se ya mucho dello en sus co-
rac'ones por q<ue> lo hiziera<n> sen~or sobre si: & como
veya<n> ellos q<ue> el co<n>de era ta<n> largo & daua q<u><<a>>nto te-
nia q<ue> les tomaria vn dia todo lo q<ue> auia<n>: embia-
ro<n> por esta causa me<n>sajeros alos ricos ho<m>bres
poderosos d<e>las otras cibdades q<ue> era<n> sus vezi-
nos a d<e>zir les q<ue> si ellos les ayudasse<n> q<ue> d<e> grado}
[fol. 191v]
{HD. Libro II}
{CB2.
buscarian como el conde Baldouin se fuesse de
su cibdad & dela tierra o alo[ ]menos que lo desa-
poderassen de su cibdad: de manera que nunca
mas ay tornasse. Qua<n>do los turcos estas nue-
uas oyero<n> plugo les mucho de aquella razon &
de aq<ue>llas palabras: assi q<ue> los dela otra cibdad
su vezina que dezian Roax sacauan ya todo lo
suyo a escuso & ponian sus haueres enlas casas
de sus amigos q<ue> hauian enlas otras cibdades
& enlos castillos q<ue> eran enderredor & trasmuda-
uan lo todos desta manera de vnos lugares en
otros por poner lo mas en saluo: & entre tanto
que los armenios departia<n> sobre aquel hecho
vn su amigo del conde Baldouin vino a el & d<e>s-
cubrio le todo aquello en que le andauan los ar-
menios en su absencia & en su encubierta. E el
quando lo oyo marauillo se mucho & puno en
saber la verdad & hallo por cierto que era assi: &
despues que supo quien eran los que lo leuanta-
uan & lo trayan: & por cuyo consejo se hazia & an-
daua aquel hecho: mando a su gente que pren-
diessen a aquellos mayores sobre quien el ha-
uia hallado por verdad que hauian consentido
aquella enemiga: & hizo les sacar los ojos lue-
go. E alos que no hauian taman~a culpa: pero
eran en aquello echo los dela villa: & tomo les
quanto hauian. E alos otros que eran sin cul-
pa dexo los estar enla cibdad: mas despojolos
d<e>los haueres & de q<u><<a>>nto podia: assi q<ue> porel acha-
que de aquel insulto que hizieron aquellos fal-
sos leuo de ellos bien veynte mil dineros d<e> oro
& vn dinero daq<ue>llos de oro valia muchos m<a>r<auedi>s
mas partio lo luego todo con los pelegrinos
que le ayudaua<n> a tomar los castillos & las for-
talezas: & otrosi algunas delas cibdades ade-
rredor de Roax. Mucho era temido el du-
que & el conde Baldouin de sus vezinos assi
que ninguno no se osaua tomar conel: & poren-
de buscaua<n> los altos hombres daquella tierra
carrera en como se pudiessen desembargar del
para siempre.
% {RUB. Cap<itulo> .clxxx. como vn turco que hauia nom-
bre baldac vn su priuado del conde Baldouin
busco manera como lo matasse.}
{IN4.} EN aquella tierra hauia vn caualle-
ro turco q<ue> dezia<n> baldac: & era muy
p<r><<i>>uado d<e>l co<n>de Baldouin & fuera
sen~or d<e>la cibdad de Sororia a<n>te q<ue>}
{CB2.
llegassen aq<ue>lla tierra. E vio este alto ho<m>bre q<ue> el
co<n>de Baldouin no lo metia ya en sus secretos
assi como solia ni le mostraua tan buen talante:
& vn dia vino a el a rogarle diziendo sus pala-
bras muy hermosas q<ue> fuesse conel a vna su for-
taleza q<ue> le queria dar & meter la en su poder por
q<ue> no hauia mas de aquella: & aquella no la que-
ria ya hauer: ca creya q<ue> le cumplia el su amor: &
su muger & sus hijos que gelo[s] embiaria ala cib-
dad de Roax que biuiessen ay & estuuiessen alli
en su poder: & segu<n> que el dezia esto hazia el por
q<ue> los turcos sus vezinos & los d<e> su linaje lo mal
trayan & tomaua<n> sin razon san~a co<n>tra el & le bus-
cauan mal por la gran priua<n>c'a q<ue> el hauia co<n> los
cristianos. Co<n> traycion andaua baldac al con-
de: mas el conde enesto no pensaua sino en bie<n>
& respondio a baldac que yria conel a aq<ue>lla for-
taleza por su ruego. E el dia que pusieron para
yr alla mouio el conde con dozientos a cauallo
& fue se baldac adela<n>te & el conde empos del ha-
sta que llegaron al lugar. E el turco con la tray-
cion en que andaua hauia metido enessa forta-
leza cien ho<m>bres de su ge<n>te muy bien armados
& hizo lo ta<n> encubiertamente & tan escondidos
los ma<n>do estar q<ue> no parecia ningu<n>a cosa d<e>llos
Quando el conde llego a aquella fortaleza ro-
go le luego baldac q<ue> subiesse arriba & veria co-
mo era fuerte aquel lugar: mas que no entrasse<n>
conel sino muy pocos de su co<m>pan~a porq<ue> sus co-
sas todas q<ue> tenia estaua<n> ay & no podria ser que el
no recibiesse algun dan~o si todos aquellos que
venian conel entrassen dentro. E el conde qui-
so lo assi hazer: mas andauan conel caualleros
muy ho<n>rrados & d<e> buenos linages sus co<m>pan~e-
ros & parientes vassallos & hombres bien sesu-
dos: & estaua<n> ay qua<n>do baldac le dezia que en-
trasse con muy pocos ho<m>bres: & despues que el
co<n>de se aparto a consejar se conellos: ellos dixe-
ron le que lo no hiziesse & no gelo quisieron su-
frir & el dezia q<ue> en todo caso hauia de hazer. E
ellos echaro<n> las manos enel & no gelo dexaro<n>
hazer co<n>sidera<n>do ellos la traycion q<ue> baldac q<ue>-
ria hazer & temie<n>do se d<e> aq<ue>lla maldad & recelan-
do se de aquella traycion en sus corac'ones tan-
to porfiaron conel conde que lo tornaron: assi
cesso de entrar el conde por su co<n>sejo que ni en-
tro ni subio ala fortaleza: el co<n>de ma<n>do entonce
a doze de su compan~ia delos mas valientes}
[fol. 192r]
{HD. Fo. CXCVI}
{CB2.
q<ue> el sabia mas esforc'ados & ardidos que se ar-
massen muy bien & q<ue> subiessen ala torre: & ellos
fueron luego armados como el conde mando
& subiero<n> ala torre p<ar>a ver si auia algu<n>a cosa por
q<ue> el conde deuiesse temer ni aguardar. Estos
doze q<ue> el conde mando subieron luego & viero<n>
bien la traycion de baldac q<ue> tenia ordenada: ca
salieron luego los turcos de alli do estaua<n> esco<n>-
didos & echaron las manos en aq<ue>llos doze &
prendieron los por fuerc'a: & desque fueron pre-
sos desarmaro<n> los & ataron los bien & touiero<n>
los presos. E qua<n>do el co<n>de Baldouin supo
esta traycion ouo gran pesar de aq<ue>llos doze ca-
ualleros de su co<m>pan~a q<ue> assi perdiera & sufrio se
& hablo luego con baldac & conjuro le por la ju-
ra & por el omenaje que le hiziera q<ue> le diesse sus
ho<m>bres & alo[ ]menos q<ue> los diesse por buen resca-
te: ca daria por ellos quanto le dema<n>dasse: & re-
spo<n>dio le baldac q<ue> embalde se trabajaua: ca nu<n>-
ca los hauria sino le diesse la cibdad de sororia
q<ue> fuera suya. E el conde vio q<ue> aquella fortaleza
q<ue> le el p<ro>metio: ala q<u><<a>>l le leuara para dar gela: co-
mo no era cosa q<ue> tomar se pudiesse por fuerc'a li-
gerame<n>te: ca era castillo que estaua assentado
en muy fuerte lugar & cercado de muy buen mu-
ro & teniale muy bien bastecido dexo aq<ue>llo assi
& torno se para Roax muy triste & con muy gra<n>
pesar de aquello que le hauia acaecido d<e>los su-
yos q<ue> assi le fincauan presos.
% {RUB. Capitulo .clxxxj. como Ruberte de char-
tres vn cauallero a quien hauia encomendado
el conde Baldouin q<ue> le tuuiesse la cibdad de so-
roria prendia seys turcos de aquel baldac porq<ue>
le dier(o)[a]n otros seys delos que (e)l[e] hauia[n] pren-
dido.}
El conde Baldouin hauia dado
a guardar la cibdad de Sororia a
vn buen cauallero de armas q<ue> ha-
uia nombre Rubert de chartres:
& aquel Rubert de chartres tenia consigo cien
ho<m>bres a cauallo: & qua<n>do oyo dezir que a su se-
n~or hauian assi traydo & q<ue> perdiera enel hecho
de su traycion doze de sus caualleros ouo gran
pesar: & penso como podria ayudar a Baldo-
uin su sen~or contra aquel turco desleal que aque-
llo le hiziera: & no tardo mucho la venga<n>c'a de-
ste hecho: & metio en celada cerca de aq<ue>lla forta-
leza de aq<ue>l turco vna p<ar>te de su gente & otro dia}
{CB2.
de man~ana passo el adela<n>te de aquel castillo con
poca co<m>pan~a & corrio & tomo la presa q<ue> pudo: &
los q<ue> estaua<n> dentro enel castillo viero<n> los a ojo
& quando vieron q<ue> eran pocos caualgaro<n> & sa-
lieron del castillo & fuero<n> empos dellos por qui-
tar les la presa que leuauan & siguieron los tan-
to que llegaron hasta que dieron conellos enla
celada: & salieron entonces dela celada & cogie-
ron los en medio & sobre torno & hirio enellos
& mato muchos dellos & prendio seys biuos &
por aquellos seys que prendieron dio Baldac
otros seys delos doze q<ue> tenia presos del conde
Baldouin: & enesto delos seys q<ue> fincauan avn
enla prision soltaro<n>se los quatro de noche mie<n>-
tra dormian las guardas. E qua<n>do aquel rico
ho<m>bre baldac vio q<ue> d<e>los doze presos q<ue> tenia no
le q<ue>daua<n> mas delos dos peso le: & por q<ue> no fue-
sse mas escarnido ma<n>do les cortar las cabec'as
De alli adelante el conde Baldouin q<ue> tenia su
co<n>federacion con muchos ricos hombres de
los moros de aq<ue>llos q<ue> eran enderredor del no
quiso mas hauer amistad con ningun turco de-
llos. Mas esquiuaua su amor & su compan~ia &
mostro gelo por hecho: & no tardo mucho que
en aquella tierra hauia vn alto hombre turco q<ue>
hauia nombre Baldac & este ve<n>diera la cibdad
que fuera antigua & muy fuerte & hauia nombre
sarmas: & aquel turco hauia puesto sus pactos
& conciertos con aq<ue>l conde baldouin: & vna de
las posturas era esta que esse turco baldac trax-
yesse su muger & sus hijos ala cibdad de Roax
Mas el turco no lo co<m>plia & segun dize la ysto-
ria escusaua se con dilaciones fengidas por alo<n>-
gar lo q<ue> prometia de hazer: & vn dia vino a ha-
blar conel co<n>de Baldouin assi como solia & pre-
gunto le el conde que porque no le mantenia aq<ue>-
llo que hauia puesto conel: & baldac comenc'ose
de escusar con sus razones falsas: & la pleytesia
era grande & nacia gran dan~o al conde Bal-
douin & alos cristianos que conel eran en no
complir se. E por no dexar crecer tanto el da-
n~o el conde hizo le prender & mando le tajar la
cabec'a & alli se amato la maldad que por baldac
venia alos cristianos & lo que les podria venir.
% {RUB. Capitulo .clxxxij. como el conde de To-
losa mouio con su gente de Antiocha & fue &
cerco ala cibdad de Albarra & la tomo & puso
arc'obispo.}}
[fol. 192v]
{HD. Libro II}
{CB2.
{IN4.} MJentra que el duque Gudufre fol-
gaua en aquella tierra d<e> Turbesel
el conde de Tolosa ayunto su gen-
te & gran co<m>pan~a de pelegrinos q<ue>
estauan en antiocha & semejaua le q<ue> no hazian
bien en estar assi de vagar: & vino con su gente a
vna cibdad q<ue> estaua muy bien bastecida & auia
no<m>bre Albarra & es a dos jornadas de Antio-
cha & cerco la: & ta<n>to aquexo alos cibdadanos
& los apreto que se le dieron: & el co<n>de entro en
aquella villa & anduuo enella & apodero se en
ella & de toda la tierra en derredor & agradecio
mucho a n<uest>ro sen~or dios la honrra & la bien an-
danc'a que le alli diera: & porq<ue> era la cibdad lu-
gar muy hermoso & que le pertenecia p<ar>a hauer
perlado escogio vn buen hombre q<ue> viniera de
su tierra co<n>el & establecio le por arc'obispo d<e> aq<ue>-
lla cibdad: & esse arc'obispo hauia no<m>bre do<n> pe-
dro q<ue> era natural de Narbona & dio le el conde
la meytad d<e> su cibdad por heredad para silla d<e>l
arc'obispado: & esto librado fue se para Antio-
cha: & co<n>sagrole do<n> Bernal el p<at>riarcha d<e> antio-
cha & confirmo le por arc'obispo & dio lo al pue-
blo para perlado de todos amonestandolos &
ma<n>do les q<ue> todos le obedeciessen como a su ar-
c'obispo: & ael mando & amonesto otrosi q<ue> los
guardasse & les hiziesse como a sus hijos espiri-
tuales: & hauia ay entonce dela co<m>pan~a del con-
de de tolosa vn cauallero muy esforc'ado & muy
bueno de armas & dezian le don Guille<m>: & este
cauallero don Guillem quando se gano antio-
cha tomo el por su ventura buena q<ue> le acaecio
la muger de Harsilis q<ue> fuera el sen~or dela villa
& dos nietos hijos de vn su hijo q<ue> llamaua<n> c'ay-
fadola & tenia los presos ante dela gran batalla
E aquel c'ayfadola ayunto muy gran hauer &
dio lo por ellos & redimio los & saco los d<e>la pri-
sion & leuo consigo a su madre & aquellos dos
sus hijos: & desto acaecio bien a don Guille<m> ca
ouo por ellos muy gran hauer. E en aquella sa-
zon vino vna gente de aleman~a cristianos & era<n>
naturales de tierra de tiesta & venian en rome-
ria a vltra mar: & arribaro<n> al puerto de san Si-
meon & fuero<n> a holgar a Antiocha: & la meytad
dela compan~a q<ue>daron se enella & eran aun ay: &
muriero<n> todos los mas dellos dela pestilencia
dela enfermedad q<ue> oystes que se hiziera en An-
tiocha. Esta mortandad de aquellos pelegri-nos}
{CB2.
alemanes contecio en muy poco tiempo: &
maguer que era gran co<m>pan~a todos murieron
que no escaparon sino muy pocos: ca tres me-
ses duro aquella pestilencia: & fueron estos ju-
lio & agosto & setiembre hasta la entrada de otu-
bre: & bien muriero<n> ay de caualleros hasta q<u><<i>>nie<n>-
tos & dela gente menuda hasta mil & q<u><<i>>nientos.
% {RUB. Capi<tulo> .clxxxiij. como todos los ricos ho<m>-
bres delos cristianos se ayuntaron en Antio-
cha & fuero<n> a cercar ala cibdad de marra & la to-
maron por fuerc'a}
{IN4.} EMpos de aquello el primero dia
de nouiembre todos los ricos
hombres que se partieron de anti-
ocha por la mortandad fueron alli
llegados todos: ca assi lo hauian puesto quan-
do se querian derramar por la tierra a hauer
mas limpios ayres & viandas & esquiuar la pe-
stilencia: & despues que ellos todos fueron ay
ayuntados hablaron enlo que deuian hazer: &
su acuerdo fue atal que fuessen a cercar aquella
cibdad de q<ue> diximos q<ue> dezian marra q<ue> era fuer-
te & bien bastecida: & dela cibdad Albarra la q<ue>
hauia tomado el co<n>de de Tolosa no hauia ha-
sta esta cibdad de Marra mas de ocho millas
q<ue> son quatro leguas. Mas no podian ya rete-
ner al pueblo delos pelegrinos & quexauan se
mucho a demas para yr a Hierusale<m>. E por aq<ue>-
lla q<ue>xa que el pueblo hazia alos ricos ho<m>bres
& aquella priessa tan gra<n>de: los ricos hombres
mientra que se aguisauan todos para el camino
por no estar vagorosos ni embalde de no hazer
alguna cosa de bien por hauer razon conuenie<n>-
te por do los fuessen deteniendo aquel dia q<ue> pu-
sieron fueron todos muy bien aderec'ados: el
conde de Tolosa: & el duque gudufre: & Eusta-
cio su hermano & el conde de flandes: & el duq<ue>
de norma<n>dia & Tranquer. Estos altos ho<m>bres
todos aderec'ados saliero<n> & vinieron a aquella
cibdad de Marra: & los dela villa estaua<n> muy
ricos & muy loc'anos: mayorme<n>te porque ven-
cieran ellos en aquel an~o vna batalla que ouie-
ro<n> co<n> los cristianos & matara<n> muchos & desba-
rataron los todos: & pore<n>de no preciaua<n> alos
altos ho<m>bres & dauan poco por ellos: & despre-
ciauan mucho a todos los dela hueste & no los
tenian en nada: & alc'auan sobre las torres cru-
zes q<ue> hazian por escarnio & por desonrra d<e>los}
[fol. 193r]
{HD. Fo. CXCVII}
{CB2.
cristianos & escopian enellas por desprecio d<e>la
nuestra fe & fazia<n> otras villanias muchas para
ensen~ar alos xp<ist>ianos. E los ricos ho<m>bres de
los xp<ist>ianos quando aquello vieron fuero<n> muy
san~udos por ello: & ouieron muy gra<n> pesar & co-
menc'aron les de guerrear & ma<n>daron comba-
tir la cibdad: & combatiero<n>la de tal manera que
si escalas ouieran hauido fuera<n> entrados enla
cibdad conellos: & esto fue luego el segu<n>do dia
que ay llegaron a tercero dia d<e>spues d<e>sto vino
don Boymonte & traxo gran gente consigo &
finco las tie<n>das dela parte q<ue> no estaua cercada
la cibdad: & los xp<ist>ianos ouieron gra<n> pesar por
que no hazia<n> nada de aq<ue>llo que queria<n>: & fiziero<n>
hazer sarzos a gran priessa & alc'aron cadahal-
sos & castillos de madera & enderec'aron vnos
instrumentos a q<ue> llaman ma<n>ganillas: & allana-
ron luego los valladares & las carcauas & cega-
ron las & pararon las llanas conla tierra: & me-
tieron ay luego los maestros co<n> picos para de-
rribar los muros. Los de de<n>tro defendia<n>se q<u><<a>>n-
to mas & mejor podieron & echauan piedras &
fuego & agua feruiente & cal biua para cegarlos
& seuo & pez & azeyte todo mezclado encendido
de fuego & saetas q<ue> yuan tan espesas assi como
gotas de lluuia. Mas loado dios pocos ouo
ay feridos d<e>los xp<ist>ianos muchos comenc'aro<n>
a enflaquecer delos de de<n>tro ca los defuera no
les dauan vagar: porq<ue> qua<n>to los vnos se apar-
tauan a folgar los otros venia<n> luego a comba-
tir: & despues que ente<n>dieron los xp<ist>ianos que
alos turcos menguaua la fuerc'a cobraro<n> ellos
corac'ones & voluntad & ardimiento & llegaron
alos muros luego conlas escalas & subieron
mucho ayna. E entre todos los otros ouo ay
vn cauallero ma<n>cebo ardid natural de lemosin
& dezianle Golfer delas torres que subio fasta
cerca d<e>las almenas: & fuera la cibdad essa hora
tomada sino fuera por la noche q<ue> los estoruo q<ue>
vino luego mucho escura por lo qual la dexaro<n>
de co<m>batir hasta otro dia. Ca bien desde la ma-
n~ana hasta el sol puesto no hauia<n> cessado de co<m>-
batir se co<n>ellos & hiziera<n> bien guardar las puer-
tas dela cibdad porq<ue> no fuyessen los moros: &
otrosi fue la hueste bien guardada. Mas la ge<n>-
te menuda vieron q<ue> no parecia ningu<n>o por los
muros ni oyeron veladores ni otro hombre q<ue>
hablasse: & llegaronse alos muros sin ma<n>dado}
{CB2.
delos caualleros & subiero<n> por las escalas & en-
traron enla villa & hallaronla toda vazia de ge<n>-
te: & delo q<ue> hallaron tomaron q<u><<a>>nto quisieron &
no parecia ninguno q<ue> gelo amparasse & hauian
lo bien menester como aq<ue>llos que sufrieran mu-
chas fatigas de ha<m>bre & pobreza & porq<ue> fueran
menguados de todo bien: ca todos los d<e>la cib-
dad eran ascondidos en can~os & en cueuas an-
chas & fondas so tierra por escapar a vida. E
otro dia de man~ana qua<n>do vieron los ricos ho<m>-
bres que la cibdad era tomada entraro<n> dentro
mas poca fue la gana<n>cia q<ue> hallaron ca los q<ue> ve-
nieran primero lo hauia<n> tomado todo. E qua<n>-
do supieron q<ue> los turcos eran asco<n>didos so tie-
rra acendieron fuego de paja seca rociada con
agua & con pez alas bocas d<e>las cueuas: & dela
paja q<ue> era mojada & dela pez hizose el fuego & el
fumo muy gra<n>de: & entro dentro enlas cueuas
tanto dello q<ue> por fuerc'a ouieron a salir dellas.
E los xp<ist>ianos mataron muchos dellos & los
otros q<ue> quedaro<n> leuaro<n>los presos. En aquel
lugar murio de su muerte vn ho<m>bre religioso q<ue>
temia mucho a dios & dezian le don Guillem &
era obispo de orenga: & el duque Gudufre des-
pues q<ue> ouo ay folgado con las otras co<m>pan~as
bien quinze dias fuese al conde de flandes para
Antiocha para librar sus hechos.
% {RUB. Capitulo .clxxxiiij. como el duque Gudu-
fre fue a ver a Baldouin su hermano & ala tor-
nada posaron cerca de vna fuente & saliero<n> vna
compan~a de turcos & como los vencio.}
{IN4.} EL duque Gudufre de Lorena & de
Bullon vio como el pueblo menu-
do se aparejaua para yr contra hie-
rusalem & q<ue> no daua<n> vagar alos ri-
cos ho<m>bres quiso yr ver a su hermano ante que
fuese dende: & tomo poca co<m>pan~a consigo & fue
se para Roax: & despues q<ue> vio a su hermano &
ouo librado aq<ue>llo q<ue> hauia de librar conel torno
se para los otros caualleros que lo atendia<n> en
Antiocha. E qua<n>do fuero<n> llegados tan cerca
dela cibdad assi q<ue> no hauia<n> ya de andar mas de
dos leguas & media o tres alo mucho: hallaro<n>
vna fue<n>te muy fermosa en vn prado v<er>de & muy
limpio: & dixero<n> sus co<m>pan~as al duq<ue> que aq<ue>l lu-
gar era bueno para comer & q<ue> comiessen ay. E
acordaron toda la co<m>pan~a a ello & descendiero<n>:
& mientra los ho<m>bres guisauan seguramente su}
{CW. {SYMB.}}
[fol. 193v]
{HD. Libro II}
{CB2.
yantar salieron de vn gran carrizal q<ue> estaua ay
de cerca gran compan~a de turcos muy bien ar-
mados & venianse para ellos. E el duque gudu-
fre & los q<ue> conel eran quando los vieron venir
tomaron sus armas assi como pudiero<n> & subie-
ron en sus cauallos muy apriessa & tornaron co<n>-
tra ellos & cometieron los & fueron los a herir
muy derrezio & fue alli muy grande la batalla.
E el duque fue tan bueno & hizo lo tan bien que
mato los mas delos turcos: & los q<ue> pudieron
fuyr fuyeron & los xp<ist>ianos no perdieron ningu-
na cosa: mas ganaron delos turcos cauallos &
armas & otras cosas. Librado aquel torneo co-
miero<n> & fuero<n>se para Antiocha co<n> gra<n> alegria.
% {RUB. Capitulo .clxxxv. dela contienda que ouie-
ron entre si el conde de Tolosa & Boymonte &
como la gente menuda derribaron las torres
dela cibdad de marra mientra hauian su co<n>sejo
los ricos hombres.}
{IN4.} REbuelta gra<n>de & desacuerdo ouie-
ron Boymo<n>te & el conde de tolo-
sa sobre aquella cibdad de Marra
de q<ue> oystes ya ante desto que fuera
ganada porque el conde la queria dar al arc'o-
bispo de albarra: & don Boymo<n>te dezia q<ue> el no
queria dar la su p<ar>te sino le dexasse las torres q<ue> te-
nia en Antiocha: & el co<n>de no gelas q<u><<i>>so dar: & al
fin don Boymo<n>te fuesse de marra para Antio-
cha con gra<n> despecho & hizo luego co<m>batir las
torres q<ue> tenia<n> la gente del conde de tolosa & to-
mo las por fuerc'a & saco dende aq<ue>llos ho<m>bres
del conde q<ue> las tenian. E de alli adelante tomo
don Boymonte a Anti(n)[o]cha toda en su cabo: &
aquellas co<m>pan~as del conde de tolosa fueronse
para el. E el conde d<e>spues q<ue> vio que su ge<n>te era
venida de aq<ue>lla manera: hizo el otrosi a su guisa
de aq<ue>lla cibdad q<ue> hauia co<n>querido & diola toda
al arc'obispo de albarra. E en tanto q<ue> el co<n>de &
el arc'obispo ordenaua<n> en como aquella cibdad
fuesse bie<n> guardada de manera q<ue> los turcos no
la pudiessen cobrar: la gente de pie come<n>c'ose de
ensan~ar porq<ue> los ricos ho<m>bres tardauan tanto
en tomar las cibdades & las otras villas menu-
das: & contendia<n> entre si: & por razon d<e>las conq<u><<i>>-
stas delos caualleros se detenia<n> & porq<ue> echaua<n>
en oluido aq<ue>llo porq<ue> fuero<n> mouidos de sus tie-
rras & venidos alli: & quexauase el pueblo menu-
do porq<ue> les parecia q<ue> los altos ho<m>bres no da-uan}
{CB2.
nada por cu<m>plir las romerias que p<ro>metie-
ron: & acordaro<n> sobre esto la comunidad entre si
que luego q<ue> el conde se partiesse de aq<ue>lla cibdad
de marra q<ue> fuessen ellos & la derribassen toda fa-
sta en tierra d<e> manera q<ue> no estuuiessen mas por
el conde. Empos d<e>sto acaecio q<ue> se ayu<n>taro<n> los
altos ho<m>bres en Roya q<ue> es vna cibdad q<ue> esta
en medio d<e>la carrera de Marra & de antiocha
para hauer su co<n>sejo si yrian co<n>tra hierusale<m>: ca
los quexaua mucho el otro pueblo: & d<e>sacorda-
ronse alli los ricos ho<m>bres q<ue> no fizieron nada.
E mientra el co<n>de de tolosa fue a aq<ue>l co<n>sejo con
los ricos ho<m>bres el pueblo q<ue> fincara en marra
a pesar d<e>l arc'obispo de albarra & sobre su defen-
dimie<n>to leua<n>taronse & derribaron las torres &
los muros d<e>la cibdad de marra: ca no querian
q<ue> por achaque de aq<ue>lla villa tardasse el co<n>de en
aq<ue>lla tierra: & el co<n>de q<u><<a>>ndo torno fue muy san~u-
do de aq<ue>llo que el pueblo hauia hecho. Mas
despues q<ue> vio q<ue> no hauia emie<n>da encubriose en
su corac'on. La gente d<e> pie come<n>c'aron a dar bo-
zes ento<n>ce & dezir alos ricos ho<m>bres q<ue> saliessen
& los guiassen porq<ue> ellos cu<m>pliessen sus romeri-
as si esto no q<u><<i>>siessen fazer q<ue> escogerian ellos vn
cauallero & q<ue> lo haria<n> su cabdillo & q<ue> le siguiria<n> &
yrian conel por do q<u><<i>>er q<ue> fuesse hasta la cibdad d<e>
hierusale<m>. Dela otra parte la hueste hauia muy
gra<n> mengua de via<n>das tanto q<ue> la ge<n>te pobre la-
seraua d<e> mala manera & moria<n> de fambre: & mu-
chos dellos hauia que comian cardos & otras
cosas q<ue> no eran de comer ni eran limpias para
las comer hombre & por esto cayo enellos gra<n>
mortandad: ca hauia<n> ya estado alli luengo tiem-
po co<n> aq<ue>lla ha<m>bre despues q<ue> ganaron aq<ue>lla cib-
dad de marra: assi q<ue> hauian p<er>dido gra<n> parte de
gente no ta<n> solame<n>te por armas mas por la mu-
cha lazeria q<ue> sufria<n>. E murio ento<n>ces vn caua-
llero ma<n>cebo muy noble & muy fidalgo & dezia<n>
le don Jaran hijo d<e> don yugo de san polo & mu-
rio su muerte & ouieron gra<n> perdida en su muer-
te los dela hueste.
% {RUB. Capitulo .clxxxvj. como el conde d<e> tolosa
prometio ala gente menuda que yria conellos a
hierusalem & como mouio con su gente.}
{IN4.} DElas cosas q<ue> dichas son porq<ue> assi
passauan fue en muy gra<n> cuyta el co<n>-
de de tolosa de manera q<ue> no sabia q<ue>
hazer: que d<e>la vna parte hauia gra<n>}
[fol. 194r]
{HD. Fo. CXCVIII}
{CB2.
piadad & grande dolor d<e>la lazeria q<ue> veya sufrir
ala gente pobre & era muy mouido en su corac'o<n>
por hazer lo q<ue> ellos demandaua<n> & les rogauan
muy afincadame<n>te a el & alos otros q<ue> los leua-
ssen a hierusale<m> a co<m>plir la romeria q<ue> p<ro>metiero<n>:
& dela otra parte veya q<ue> los ricos hombres no
acordauan en aq<ue>llo que el pueblo menudo de-
mandaua. Pero el co<n>de como era de gran co-
rac'on dixo q<ue> no dexaria ya mas morir la gente
pobre: & pusoles dia cierto en q<ue> moueria<n> sin du-
bda de yda para hierusale<m>: & esto que seria a ca-
bo de .xv. dias. E porq<ue> tomassen conorte & ali-
uio dela ha<m>bre & dela lazeria q<ue> hauia<n> sofrido to-
mo vna parte delos caualleros & de gente a pie
delos mas fuertes & mas esforc'ados q<ue> hallo &
los otros dexo los dentro enla cibdad de alba-
rra: & entro el co<n> estas co<m>pan~as por tierra d<e> sus
enemigos & quebra<n>to villas & castillos muy fue[r]-
tes & corrio la tierra & traxo muchas bestias &
mucho ganado & mucha vianda & muchos ca-
tiuos entre hombres & mugeres: & quando tor-
no ala cibdad de albarra partio luego todo aq<ue>-
llo que traya & dio su parte ta<m>bien alos q<ue> queda-
ron enla villa como alos q<ue> fuero<n> conel: assi que
todos fuero<n> ricos de hauer & de viandas: entre
tanto llego el dia a q<ue> hauian puesto de mouer &
diero<n> todos bozes dizie<n>do andar: andar: & di-
xieron al co<n>de q<ue> no hauria otro plazo dellos: &
el conde no supo q<ue> hazer: ca bien sabia q<ue> el pue-
blo dema<n>daua derecho: mas el tenia poca com-
pan~a a cauallo & rogo al arc'obispo de albarra
que fuesse conel. E el arc'obispo otorgo gelo d<e>
grado & dexo su tierra encome<n>dada en mano d<e>
vn cauallero q<ue> dezia<n> don guillem de tuli & no de-
xo mas de siete ho<m>bres a cauallo co<n>el & .xxx. ho<m>-
bres a pie. Mas despues no tardo mucho en
mejorar su hazie<n>da & mejorola de forma q<ue> fuero<n>
luego conel a pocos dias quarenta a cauallo &
ochenta a pie. El dia q<ue> oystes ya del plazo que
hauia puesto de partir hizo el conde poner fue-
go ala cibdad de Marra & quemo la toda & fue
se luego su carrera: & leuaua delos de su compa-
n~a bien mil hombres quando se partio dende.
Mas no hauia mas de quatrocientos a caua-
llo.
% {RUB. Capitulo .clxxxvij. Como el duque de nor-
mandia & Tranquer mouiero<n> para yr conel co<n>-
de de Tolosa a hierusalem.}}
{CB2.
{IN4.} YDo ya el co<n>de de Tolosa salieron
despues el duque de Normandia
& Tra<n>quer para yr conel & alcanc'a-
ronlo mas no leuaua cada vno de-
llos mas de quarenta hombres a cauallo pero
la gente de pie q<ue> leuauan era mucha. Desto les
fue bien q<ue> en aq<ue>lla carrera hallaron gra<n>de aba-
sto de vianda: & passaron por estas tres cibda-
des & tierras cesarea: & aman: & Camela. E los
sen~ores dessas villas embiauan les muy gran-
des dones de oro & de plata: & presentauanles
bueyes & vacas & carneros & hazian les buen
mercado de todas las via<n>das & delas otras co-
sas & guiauan los cada vno por su tierra. Mu-
cho mejoraua la hueste & crecia cada dia: ca ha-
llauan buenos passajes por do quier q<ue> yuan & d<e>
cauallos que hauian gran me<n>gua hallaro<n> buen
mercado: de manera que co<m>praron ende ta<n>tos:
que ante que los otros ricos ho<m>bres viniessen
ouieron ellos en su co<m>pan~ia mas de mil ho<m>bres
a cauallo: & yuan por el camino que era lexos de
la mar: mas despues acordaro<n> que se acostassen
hazia la mar por saber mas de ligero & mas ay-
na nueuas delos ricos ho<m>bres q<ue> quedauan en
Antiocha & q<ue> hallassen a ve<n>der mas a su plazer
aquello q<ue> hauia<n> menester enlas naues que esta-
uan por los puertos.
% {RUB. Capitulo .clxxxviij. como el conde de tolo-
sa desbarat(ad)o los turcos que venia<n> a herir en
la rec'aga & mato los mas.}
{IN4.} DEspues q<ue> el conde Remon de to-
losa se partio dela cibdad de marra
& la ouo quemado segu<n> q<ue> hauedes
oydo & se ayu<n>to co<n>los otros altos
ho<m>bres anduuieron muy bien & en paz toda aq<ue>-
lla carrera & sin dan~o sino de vna cosa: q<ue> alguna
vez venia<n> turcos robadores empos d<e>la hueste
& matauan & prendia<n> los q<ue> hallauan flacos & en-
fermos delos q<ue> quedaua<n> detras. E el co<n>de q<u><<a>>n-
do esto supo ouo muy gra<n> pesar: & alos q<ue> se que-
rian posponer hizolos yr enla dela<n>tera & quedo
se el enla c'aga por la guardar & conel el arc'o(c)[b]is-
po de Albarra co<n> poca ge<n>te mas en buenos ca-
uallos: & echose el conde en celada por ver si ver-
nian aq<ue>llos q<ue> hazia<n> aquel dan~o enla hueste. E
el estando enla celada luego a poca de hora vi-
niero<n> los turcos & dieron salto enla rec'aga que
venia<n> detarda<n>dose a sabie<n>das: & el co<n>de salio aq<ue>-lla}
{CW. {SYMB.} ij}
[fol. 194v]
{HD. Libro II}
{CB2.
sazon dela celada & firio enellos & matolos
todos sino muy pocos q<ue> prendio & leuolos cati-
uos & gano dellos muy buenos cauallos & mu-
chos co<n> sus guarniciones ricas & otras armas
muchas & fuese co<n> todos aq<ue>llos despues para
su hueste co<n> gra<n> alegria. E desde aquel dia ade-
lante anduuiero<n> por toda la tierra muy seguros
& no les fallesciero<n> via<n>das delas cibdades ni de
los castillos d<e> aderredor por do posaua<n>: ni ouo
sen~orio que no les embiasse gra<n>des dones por
estar bien conellos & hazia<n>les hazer gran bara-
to delas via<n>das sino en vn castillo q<ue> era tan fuer-
te que la gente del fiaua ta<n>to de su fortaleza que
por aquello no les embiaua<n> presentes ni<n>gunos
ni mensajes: antes desce<n>diero<n> todos armados
del castillo & pensaro<n> defender alos xp<ist>ianos vn
passo fuerte en q<ue> se metiero<n> q<ue> se les ofrecio d<e> pa-
ssar en<e>l camino: mas los cristianos qua<n>do esto
vieron tornaron sobre si & firieron enellos muy
derrezio de manera q<ue> los turcos todos fueron
desbaratados assi q<ue> pocos quedaro<n> que no fue-
ssen muertos o presos. Qua<n>do los ricos hom-
bres dela hueste viero<n> aq<ue>llos turcos d<e>l castillo
q<ue> assi eran desbaratados & presos: fuero<n> luego
para la fortaleza & tomaronla & assi como venia<n>
derribaron los muros & q<ue>maro<n> las casas: des-
pues tomaro<n> qua<n>to ay hallaro<n> & ouiero<n> dende
muchos cauallos q<ue> andaua<n> paciendo por los
prados. E con los xp<ist>ianos andauan muchas
espias d<e>los ricos ho<m>bres dela tierra q<ue> las ha-
uia<n> embiado por ver & saber como yria alos de
las villas conellos. E qua<n>do ellos vieron que
los xp<ist>ianos hazian assi a su volu<n>tad q<ue> ninguna
cosa no se les podia defe<n>der: ento<n>ces estas escu-
chas q<ue> ay a<n>daua<n> fuero<n>se para sus sen~ores & dixe-
ronles q<ue> mucho era fuerte & ardid aq<ue>lla gente.
Entonces veriades venir de todas partes ta<n>-
tas viandas & otras buenas cosas q<ue> semejaua
que debalde lo dauan: mas esto era porq<ue> los te-
mian mucho: & porende pugnauan quanto po-
dian enlos apaziguar & complazer.
% {RUB. Capitulo .clxxxix. como el conde de Tolo-
sa cerco la cibda(a)d de Arcas.}
{IN4.} NO tardo mucho esto q<ue> co<n>tado ha-
uemos q<ue> el conde de Tolosa & los
otros principes & ricos hombres
que alli yuan passaro<n> aquella tierra
con los otros sus romeros & venieron alos lla-nos}
{CB2.
de vna cibdad antigua q<ue> estaua assentada
en muy fuerte lugar: & era ya quanto cerca dela
mar. E esta cibdad hauia nombre Arcas & hin-
caron tiendas los xp<ist>ianos cerca desta cibdad.
E esta Arcas es vna delas cibdades de tierra
de Fenix q<ue> esta al pie de vn mo<n>te a q<ue> llaman liba-
no en vn otero muy fuerte: & a quatro millas o
cinco que son dos leguas o dos & media dende
al mar. E es la tierra de aderredor della muy
abastada & muy viciosa de pastos & de aguas.
Las escripturas dizen q<ue> esta cibdad Arcas fue
hedificada alli de muy antiguo tie<m>po que Noe
que fue enel arca del diluuio ouo tres hijos: & el
vno d<e>llos ouo no<m>bre Sem & deste hizo vn hijo
q<ue> ouo nombre Caym: & deste Caym vino otro
a que llamaua<n> Archecus: & aq<ue>l Archecus fizo
esta cibdad & por esto le pusiero<n> este nombre Ar-
cas del no<m>bre de aq<ue>l Archecus q<ue> la poblo. En
aq<ue>lla villa Arcas yazian muchos xp<ist>ianos pre-
sos: & hauia<n> embiado a dezir al conde de Tolo-
sa & alos ricos ho<m>bres que por ninguna mane-
ra no mouiessen adela<n>te fasta que fuessen a aque-
lla cibdad: ca muy gran bien & gran honrra les
vernia della. Otrosi enla cibdad d<e> Tripol que
es villa muy hermosa & muy rica & era cerca de-
ste lugar q<u><<a>>nto a seys millas q<ue> son tres leguas ha-
uia ay muy gra<n> piec'a de xp<ist>ianos presos: & esto
del comie<n>c'o quando los xp<ist>ianos cercaron pri-
mero a Antiocha. E despues q<ue> fue tomada sa-
lieron los xp<ist>ianos fuera por correr la tierra &
buscar via<n>das que hauia<n> menester & catiuauan
los en muchos lugares: assi q<ue> pocos castillos &
cibdades hauia e<n>la tierra en q<ue> no touiesse<n> xp<ist>ia-
nos catiuos. E de<n>tro en aq<ue>lla cibdad d<e> tripol
estaua<n> dellos mas de dozie<n>tos & estos catiuos
mesmos hauia<n> embiado a dezir alos xp<ist>ianos
d<e>la hueste q<ue> si ellos q<ue>ria<n> fazer muestra de conq<ue>-
rir la tierra q<ue> el rey de Tripol[ l]es daria gran ha-
uer porq<ue> no fuesse(u)[n] alo suyo & se partiessen della
& soltarian todos los cristianos que tenian ca-
tiuos. E los ricos ho<m>bres hiziero<n> lo assi de ma-
nera que llegaron ala cibdad de Arcas por ver
que continente o que muestra faria<n> para defen-
derse. E otrosi por ate<n>der por alli alos otros
caualleros que hauian de venir luego empos
de ellos.
% {RUB. Capitulo .cxc. como se apartaron dela hue-
ste vnos trezientos ho<m>bres & hiziero<n> cabdillo}}
[fol. 195r]
{HD. Fo. CXCIX}
{CB2.
{RUB. a Remon polet & como cercaron a Cartasa &
la tomaron.}
{IN4.} ALli salieron dela hueste d<e>los cristia-
nos cien hombres a cauallo & dozie<n>-
tos a pie: & hizieron su cabdillo a vn
ho<m>bre q<ue> era buen cauallero & llama-
uanle don Remon polet: & era hombre muy fi-
dalgo & fuero<n>se acabdilla<n>do ellos & el. E andu-
uieron hasta aq<ue>lla cibdad de Cartasa por ver
si hallauan alguna cosa q<ue> ganassen: & llegaronse
bien ala cibdad & cometiero<n> los muy derrezio:
mas los de dentro defendiero<n>se de tal manera
que los xp<ist>ianos no los pudieron dan~ar en nin-
guna cosa. Enesto que ellos lidiaua<n> vino la no-
che & partiero<n>se d<e>la lid los xp<ist>ianos por tornar
otro dia a ellos mas holgados: & demas desto
que atendia<n> ayuda q<ue> les llegaria d<e>la hueste: los
dela villa temieronse q<ue> otro dia vernia alos cri-
stianos taman~a gente de ayuda q<ue> los co<m>batiria<n>
& ellos no lo podria<n> sufrir: & por este miedo par-
tieronse essa noche d<e>la villa muy calla<n>do & muy
sin ruydo & fuyero<n> alas montan~as & no leuaro<n>
consigo ninguna cosa sino sus mugeres & sus fi-
jos & armas algunas los q<ue> las pudiero<n> tomar
& todas las otras cosas: & qua<n>to alli tenia<n> todo
lo desampar[ar]on & lo dexaro<n> enla villa. E los cri-
stianos q<ue> no sabia<n> desto nada leuantaronse de
buena man~ana & fuero<n> diziendo los vnos alos
otros & metie<n>do les enlos corac'ones q<ue> fuessen
buenos & punassen en fazer bien & conbatiessen
la villa mas derrezio q<ue> nu<n>ca: & assi como allega-
ron fuero<n> se acostando ala villa & los armados
llegaro<n> se al muro & no viero<n> hombre ninguno
ende ni fazer ruydo ni sonar sino q<ue> estaua todo
muy callado. E quando esto viero<n> los xp<ist>ianos
que yua<n> a co<m>batir la villa armaro<n>se todos & die-
ronse a reboluer muy apriessa & hiziero<n> escalas
por do subiessen alos muros & enderec'aronlas
de manera q<ue> subieron: & qua<n>do fueron encima
delos muros no vieron ho<m>bre ninguno de<n>tro
enla cibdad: entonce desce<n>dieron & ho<m>bre d<e>l mu<n>-
do no salio a ellos ni parecio. Qua<n>do aq<ue>llo vie-
ron fuero<n> muy alegres & llegaro<n> alas puertas &
abriero<n>las & entraron todos: & q<u><<a>>ndo vieron la
cibdad assi desamparada entendiero<n> bien q<ue> los
turcos todos era<n> fuydos: & entraro<n> por todas
las casas dela cibdad & no hallaron ningun ho<m>-
bre enellas & hallaro<n> toda la cibdad llena & tan}
{CB2.
rica & tan abastada de todo bien donde tomaro<n>
quanto quisiero<n>: assi q<ue> todos fueron ricos & car-
garon & leuaro<n> lo q<ue> quisieron d<e>lo q<ue> hallaron &
fablaro<n> & de partieron asaz en su buena dicha &
fizieron gra<n>des alegrias & dieron muchos loo-
res a dios.
% {RUB. Capi<tulo> .cxcj. como los ricos ho<m>bres mouie-
ron de Antiocha & se fuero<n> para yr a hierusalem
& como se despidio dellos Boymonte.}
{IN4.} DEspues q<ue> entro el mes d<e> marc'o el
pueblo que hauia quedado en An-
tiocha vio q<ue> era ya el tie<m>po de mo-
uer & dixieron al conde de fla<n>des &
al duque Gudufre & rogaro<n>les mucho q<ue> salie-
ssen ya ca tie<m>po era q<ue> se metiessen al camino & los
leuassen hasta hierusale<m> para cumplir sus rome-
rias q<ue> hauian p<ro>metido por cuya razon saliera<n>
de sus tierras & eran llegados alli. E que gran
mengua les era q<ue> el conde de Tolosa & el duque
de Norma<n>dia & Tra<n>quer se fuera<n> ya & leuaran
consigo gran co<m>pan~a de romeros: & demas que
hauemos ya nueuas ciertas de q<ue> ouieron mu-
cha buena andanc'a en su carrera. Por estas pa-
labras fueron muy mouidos los altos ho<m>bres
& aderec'aron sus cosas muy ayna & metieronse
al camino & llegaron gente qua<n>ta mas pudiero<n>
a cauallo & a pie: & assi q<ue> q<u><<a>>ndo llegaron A[ ]lichan
esto es alos ca<m>pos de Sororia contaron los &
hallaronse .xxv. mil ho<m>bres de buenas armas
segun q<ue> pertenecia a cada vno. E don Boymo<n>-
te salio conellos hasta alla co<n> toda su compan~a:
mas aq<ue>llo no era del consejo ni d<e>la volu<n>tad de
los ricos ho<m>bres que fuesse mas de alli adela<n>te
porque la cibdad de Antiocha era nueuame<n>te
conquerida & los enemigos estauan acerca. E
porende los ricos ho<m>bres no quisieron q<ue> se alo<n>-
gasse dende don Boymonte: mas q<ue> se tornasse
luego & guardasse bien la cibdad & la tierra ende-
rredor de dia & de noche. Boymo<n>te despues q<ue>
los ouo aco<m>pan~ado hasta alli & fecho les ho<n>rra
quanta el pudo despidiose dellos llorando mu-
cho & solloc'ando por q<ue> se partia dellos: & ellos
otrosi fazia<n> lo mismo porq<ue> se partia<n> del & al cabo
encomendaronlo a dios: & el tornose de alli p<ar>a
guardar delos enemigos la cibdad & la tierra &
ellos p<ro>cedieron enel camino de su romeria.
% {RUB. Capi<tulo> .cxcij. como el duq<ue> Gudufre pidio a
los de Lichan a Guinermes vno de Bolon~a}}
{CW. {SYMB.} iij}
[fol. 195v]
{HD. Libro II}
{CB2.
{RUB. & a su compan~a que tenian presos.}
{IN4.} LJchan es vna cibdad muy noble &
muy antigua & esta assentada e<n>la ri-
bera del mar & aquella cibdad era
sen~ora & cabec'a de toda la tierra de
Suria: & fuera sen~or della el emp<er>ador d<e> Costa<n>-
tinopla: & ante q<ue> los d<e> Antiocha llegassen venie-
ra alli Guinermes de quien haueys oydo enla
ystoria ante desta q<ue> era natural de Bollon~a &
vino ay por mar: & arribara a Tarsa qua<n>do bal-
douin hermano d<e>l duque la tenia. E aquel gui-
nermes veniera ala cibdad de Licha<n> co<n> toda su
compan~a & pensola ganar por fuerc'a & cometio
lo de fazer & co<m>batiola. Mas assi como dize la
ystoria ouo se enel fecho locame<n>te: ca los d<e>la vi-
lla saliero<n> a ellos & pre<n>dieronlos & tenia<n> los avn
presos qua<n>do los ricos ho<m>bres ay llegaro<n>. En
esto el duque Gudufre supo como era Guiner-
mes dela tierra de su padre natural & que hauia
estado en co<m>pan~a de Baldouin su hermano: &
embio a esta causa por los altos ho<m>bres dela vi-
lla & ellos venieron a el & rogoles q<ue> le diessen a
Guinermes: & ellos no osaron al hazer & diero<n>
gelo & su compan~a conel & todas sus naues: & el
duque ma<n>dole q<ue> se fuesse conellas apar d<e>la hue-
ste cada dia el por mar & la hueste por la tierra &
el hizolo de grado.
% {RUB. Capitulo .cxciij. como el alcayde de Gui-
bel fue al duque Gudufre & le prometio mil pe-
santes porq<ue> se partiesse d<e>la cerca & el no quiso: &
como los tomo el conde de Tolosa & dela men-
tira que leuanto.}
{IN4.} PArtiose de Lichan el duque & fuese
despues q<ue> le ouiero<n> dado alos pre-
sos como es dicho: & los q<ue> mouie-
ron tarde de Antiocha & d<e> Secilia
& delas otras tierras enderredor eran ya veni-
dos q<ue> fueron todos ayu<n>tados por la marisma
& fueron ayu<n>tados del todo en vna cibdad q<ue> lla-
man Gibel & yaze a .xj. millas de Lichan & alli
posaron & cercaronla. E vn priuado del califa
de Egipto tenia aquella cibdad: & era esta cib-
dad de Gibel la primera d<e>la marisma del sen~o-
rio del califa de Egipto. E aquel alcayde que
la tenia salio fuera por recabdar treguas delos
cristianos: & hablo co<n>el duque Gudufre & pro-
metiole mil pesantes d<e>la moneda d<e> aq<ue>lla tierra
& otros gra<n>des dones: & el duq<ue> no lo quiso escu-char:}
{CB2.
ante dixo q<ue> tal hecho como aquel q<ue> seria
traycio<n> & deslealtad & q<ue> no quisiesse dios q<ue> el to-
masse tales dones. E el alcayde q<u><<a>>ndo aquello
oyo partiose dela habla del duq<ue>: & despues em-
bio sus me<n>sajeros al co<n>de de Tolosa & p<ro>metio
le aq<ue>lla quantia de hauer q<ue> p<ro>metio al duque si
le podiesse atraer a q<ue> fiziesse leua<n>tar la hueste de
sobre la villa. E murmuraro<n> ento<n>ce por la hue-
ste & ouo fama q<ue> el conde tomara aquel hauer q<ue>
es dicho por fazer decercar la villa. Aqui cuen-
ta la ystoria q<ue> el conde sobre esto q<ue> dezia<n> del por
la hueste q<ue> el tomara aquel dinero por fazer de-
cercar la villa q<ue> el inuento vna mentira por d<e>sfa-
zer aquello q<ue> dezian del & darles a ente<n>der q<ue> en
otra cosa ouiessen que ver & dexassen aq<ue>lla razo<n>
& la mentira q<ue> dixo fue esta que el q<ue> hauia recebi-
do me<n>saje & cartas & nueuas de q<ue> era bie<n> cierto
que el soldan de p<er>sia tenia muy gra<n> san~a porque
Coruala<n> su alferez fuera desbaratado & q<ue> se te-
nia por quebra<n>tado porq<ue> p<er>diera tanta gente: &
por aq<ue>lla razon que hauia ayu<n>tado todo su po-
derio & q<ue> venia muy esforc'ado & muy apodera-
do co<n> muchas gentes para lidiar co<n> todos aq<ue>-
llos q<ue> hallasse dela fe de iesu xp<ist>o: & quantos cri-
stianos alca<n>c'asse q<ue> son la ge<n>te d<e>sta fe q<ue> los mata-
ria & los catiuaria & los d<e>sfaria todos: & aq<ue>stas
nueuas embio el co<n>de d<e> tolosa por el arc'obispo
de Albarra al duque & al conde de fla<n>des & em-
bioles sus cartas en q<ue> les rogaua muy afinca-
damente q<ue> dexassen luego aq<ue>lla cerca & q<ue> se leua<n>-
tassen della & veniessen a el: assi q<ue> fuessen todos
ayu<n>tados q<u><<a>>ndo veniesse aq<ue>lla gente. despues q<ue>
el duq<ue> & los otros ricos ho<m>bres oyeron aq<ue>llas
nueuas ouieron muy gra<n> pesar ca bien pensaro<n>
que todo era verdad: & partiero<n>se luego de aq<ue>-
lla cerca de Gibel & fuero<n>se & passaro<n> por la cib-
dad de Valania q<ue> es so el castillo de margrant
& despues venieron a Maraclea q<ue> es la p<r><<i>>mera
cibdad de tierra de Fenicea & d<e>la parte d<e>la tras-
montan~a: & de alli fuero<n> ala cibdad de Tortosa
& en vna ysla q<ue> esta ay empar en que ha otra cib-
dad posaron & partiero<n> ay sus naues & folgaro<n>
ay ya qua<n>tos dias: & despues mouieron de alli
& come<n>c'aron de andar & veniero<n> fasta la cibdad
de Arcas.
% {RUB. Capi<tulo> .cxciiij. como T[r]a<n>(r)quer conto al duq<ue>
Gudufre & al conde de flandes la traycion que
fiziera el conde de Tolosa.}}
[fol. 196r]
{HD. Fo. CC}
{CB2.
{IN4.} TRanquer e<m>pos desto q<ue> dicho es sa-
lio d<e>la hueste & fue a rescebir al duq<ue>
Gudufre & al conde de fla<n>des que
venia<n> & contoles el arte & el engan~o
que el conde de Tolosa fiziera. E quando lo en-
tendieron fuero<n> muy san~udos por ello. E por
esta razon q<u><<a>>ndo llegaro<n> no se quisieron ayuntar
ala hueste & fincaron sus tie<n>das a parte de aque-
llos q<ue> cercaro<n> la villa. E el co<n>de de Tolosa bie<n>
vio q<ue> no hauia los corac'ones d<e>los ricos hom-
bres q<ue> era<n> venidos & e<n>te<n>diolo e<n>lo q<ue> pos(o)[a]ra<n> apar-
tados dela hueste: & embioles ento<n>ces sus do-
nes & gra<n>des presentes con sus me<n>sajeros q<ue> les
dixeron ta<n>tas de buenas palabras & hermosas
razones q<ue> en poco tiempo los sacaro<n> dela san~a
& los ouieron apaziguado. Assi que todos fue-
ron amigos sino solame<n>te tra<n>quer que no acor-
daua co<n>el co<n>de antes lo acusaua de muchas ma-
neras: & a<n>tes q<ue> viniessen los postrimeros d<e>los
altos hombres: la gente del conde de Tolosa
no podian hazer ninguna cosa buena d<e> armas
contra los dela cibdad q<ue> hauian cercado: mas
tenian esperanc'a q<ue> acabaria<n> mas ayna su fecho
quando llegassen todos los ricos ho<m>bres po-
strimeros dela hueste. Mas no les acaecio assi
como ellos cuydauan q<ue> cada vez q<ue> ellos fallaua<n>
algun engan~o o alguna arte para co<m>batir o pa-
ra derribar los nauios toda via les venia el con-
trario de aquello q<ue> ellos pensauan. Ca los d<e>la
villa desbarataua<n> & quebra<n>tauan todo quanto
ellos fazian assi que p<er>dia<n> lo que gastaua<n> & traba-
jauan se embalde. E bien parecia que n<uest>ro sen~or
dios les hauia quitado su ayuda & gracia: ca los
de dentro mataron muchos delos dela hueste:
& fueron alli muertos de dos piedras dos caua-
lleros muy buenos & de gran linage: el vno fue
Anselino de ribamo<n>te q<ue> por todos los lugares
do el fuera sie<m>pre fiziera muy bien de armas. E
el otro cauallero de aq<ue>llos dos q<ue> alli murieran
hauia nombre Ponce de paladin alto hombre
& rico & muy priuado del conde de tolosa. Mu-
cho pesaua de aq<ue>lla cerca de aq<ue>lla cibdad a to-
dos los d<e>la hueste porq<ue> se detenia<n> alli: & mayor
mente ala gente de pie q<ue> hauia gran desseo d<e> cu<m>-
plir las romerias q<ue> prometiera<n> de yr a hierusa-
lem: & sobre todo despues que el duq<ue> Gudufre
fue venido ca los q<ue> primero venian comenc'aro<n>
se a tirar atras de aquel hecho assi q<ue> no hazian}
{CB2.
ninguna cosa enla cerca d<e>la villa. E mucho les
pluguiera que el conde fuera mouido & partido
de aquel lugar & leuantado la hueste & se fuese co<n>
los ricos hombres.
% {RUB. Capitulo .cxcv. dela gran dubda que ouo
enlos dela hueste sobre la lanc'a que fue hallada
& de como el clerigo entro en<e>l fuego & salio frio.}
{IN4.} REnouada fue entonce alli en esse lu-
gar vna palabra dela ge<n>te menuda
E otrosi algunos delos ricos ho<m>-
bres sobre razon dela lanc'a q<ue> fue fa-
llada en Antiocha assi como oystes ya en esta
ystoria ante desto: ca los vnos dezia<n> que verda-
deramente aquella mesma era la lanc'a con que
nuestro rede<m>ptor iesu cristo fue herido e<n>la cruz
& que fuera rociada d<e>la su sa<n>gre: & por la virtud
de dios q<ue> es todo poderoso la fallara vn ho<m>bre
bue<n>o & la mostrara por conortar al pueblo en ti-
e<m>po q<ue> era menester. Los otros alegaua<n> que no
era essa la la<n>c'a sino q<ue> era dicho por engan~o: & q<ue>
el conde de Tolosa hablo aquella chufa & la le-
uantara de suyo por meter al pueblo que traxie-
ssen muchas ofrendas. E este alboroc'o fue en<e>l
pueblo fecho porq<ue> ofreciessen mucho q<ue> lo inue<n>-
tara vn clerigo q<ue> hauia no<m>bre Arnoles que era
capellan priuado del duque de Norma<n>dia & ho<m>-
bre muy letrado. E era hombre muy malicioso
porq<ue> toda cosa podia buscar en desauene<n>cias &
(&) en discordias entre los ho<m>bres assi como oyre-
des adelante enesta ystoria. E sobre esto se leua<n>-
to gran ruydo enla hueste assi como ya oystes.
E aquel q<ue> la lanc'a hallo oyo aq<ue>llo en que dub-
dauan los dela hueste: & vino ante los ricos ho<m>-
bres muy esforc'adamente & dixoles. Sen~ores
no dubdedes en aquello dela lanc'a co<n> que Jesu
xp<ist>o fue ferido enla cruz: ca sabed por cierto que
no ouo engan~o ninguno ni cosa q<ue> fuesse sino de
dios. E por dar conorte al pueblo menudo se
mostro san andres por la volu<n>tad de iesu xp<ist>o: &
aq<ue>l me e<n>sen~o & me escriuio como la la<n>c'a fue falla-
da: & por mostrar yo a vos q<ue> esto es verdad assi
como vos he dicho ruego vos que ma<n>deys ha-
zer vna gran foguera & yo terne en mi mano la
lanc'a de que vos dubdays & entrare en aquella
foguera & passare por medio del fuego & saldre
sano ala otra parte & si me quemare terneys ra-
zon de dubdar ca sera verdadera la dubda: & si
sano saliere dende que el fuego no me faga mal}
{CW. {SYMB.} iiij}
[fol. 196v]
{HD. Libro II}
{CB2.
ninguno tened verdaderamente q<ue> esta es la lan-
c'a con que nuestro sen~or dios fue ferido & ento<n>-
ces no hauredes q<ue> dubdar. Quando los ricos
hombres & el otro pueblo esto oyeron parecio
les que dezia bien el clerigo & acordaron todos
enello. E fue el fuego luego hecho muy gran-
de & alto & muy fuerte encendido. E acaescio q<ue>
fue esto enel dia del viernes dela cruz: & por aq<ue>-
llo les plugo mas q<ue> fuesse assi prouado en aquel
dia porque iesu cristo fue herido en aquel dia co<n>
aquella la<n>c'a & que el querria mostrar la su mer-
ced & milagro. Despues q<ue> el fuego assi fue ade-
rec'ado aq<ue>l que se metia a aquesta prueua q<ue> pa-
ssaria por este juyzio hauia nombre pero barto-
lome: & era poco letrado segun q<ue> parecia: mas
de otra parte era muy homilde & de muy buena
vida. Ayuntose aquella hora toda la hueste ade-
rredor del fuego. E aquel clerigo pero bartolo-
me vino alli ante todos & finco los ynojos & fi-
zo su oracion a dios. Despues leua<n>tose & tomo
la lanc'a acabada su oracion: & entro conella en
medio del fuego & tardo dentro ya qua<n>to & al ca-
bo salio ala otra parte assi q<ue> no le dan~o el fuego
ni lo quemo ni lo chamusco los cabellos ni los
pan~os que traya ni toco por el el fuego ni la lla-
ma ni le fizo sen~al ninguna en cosa. Quando el
pueblo vio aquel milagro corrieron todos a el
cada vno quanto mas pudo para tocar enla lan-
c'a & poner las manos enlos sus pan~os por ra-
zon de reliquias & fizieron conel gra<n> fiesta & gra<n>
alegria. E desta manera bien creyeron todos
que era verdad que aquella era la lanc'a por aq<ue>l
milagro que alli viera<n> & no quedo cosa que dub-
dar. Leuantose avn despues en<e>l pueblo mayor
alboroc'o & mas grande co<n>tienda: ca no tardo
despues sino pocos dias que murio aq<ue>l clerigo
en quien dios aquel milagro fiziera & dixeron q<ue>
aquel que tan ayna se murio que fue por la ango-
stura q<ue> sufriera enel fuego & por aquel achaque
muriera tan ayna. Los otros dezian que el cle-
rigo saliera todo sano & alegre & sin dan~o d<e>l fue-
go: mas que aquello fuera por la volu<n>tad de di-
os que el tan ayna se muriera pues q<ue> la verdad
fue prouada & sabida como era dela la<n>c'a: otros
dezian avn que la gran priessa dela gente que le
cercara quando salio del fuego lo quebranta-
ran de manera que esso le fiziera morir tan ayna
& contendiendo sobre ello sobre estas razones}
{CB2.
assi departidas: los vnos dizie<n>do lo vno & los
otros lo contrario.
% {RUB. Capitulo .cxcvj. de como fuero<n> embiados
mensajeros dela hueste al califa de egipto & de
la respuesta que les dio.}
{IN4.} MEnsajeros fuero<n> embiados a egip-
to de parte delos honrrados hom-
bres por ruego delos embaxado-
res del califa de Egipto que venie-
ran a ellos quando estaua<n> sobre antiocha segu<n>
que haueys oydo. E aquellos mensajeros de
los cristianos fuero<n> alla detenidos por fuerc'a
& a manera de engan~o bien vn an~o & llegaro<n> en-
tonces ala hueste. E aquellos mensajeros mes-
mos del califa vinieron co<n>ellos alos cristianos
con palabras demudadas & deuissadas que les
embiara a dezir el califa enla cerca de Antiocha
ca el califa les hauia embiado a dezir esto<n>ces q<ue>
si ellos se tuuiesse<n> muy esforc'adamente conel sol-
da<n> de p<er>sia que haurian del gran ayuda de gente
& de dinero & de viandas. Mas aquella hora
embioles a dezir que pensaua que fazia mucho
por ellos si sufriesse que los romeros fuessen a
hierusalem dozientos ayuntados o trezientos
avn que no leuassen ningunas armas & desque
ouiessen hecho sus oraciones q<ue> se tornassen en
saluo. Qua<n>do los ricos hombres oyero<n> estas
razones que el califa de egipto les embiara de-
zir touieron lo por muy gran desden: & dixiero<n>
luego ante los mensajeros del califa que se fue-
ssen luego & no estuuiessen ay mas: & que dixie-
ssen a su sen~or que por su querer ni por su plazer
ni por soltura ni por seguranc'a no yrian ellos a
hierusalem vnos empos de otros desarmados
ante yrian contra su grado del: & avn que le mu-
cho pesasse conel ayuda de dios todos ayunta-
dos & armados muy bien & sen~as alc'adas. E
la razon porque ellos esto embiauan a dezir: &
el califa otrosi embio a dezir lo sobredicho es
esto: que quando los cristianos ouieron desba-
ratado a Coruala<n> enla cerca de antiocha el po-
der del s(d)[o]l(o)[d]an de Persia fue mucho mengua-
do & enflaquescido assi que ninguno de sus ve-
zinos no le hauian miedo ni temian de se alc'ar
contra el & hazer lo que quisiessen por aquella
razon. Donde acaescio assi que vn alferez d<e>l ca-
lifa de egipto q<ue> hauia no<m>bre Enmiros q<u><<i>>tara la
cibdad de hierusale<m> ala ge<n>te del solda<n> de persia:}
[fol. 197r]
{HD. Fo. CCI}
{CB2.
& el fue mucho me<n>guado & enflaq<ue>cio assi q<ue> nin-
guno de sus vezinos no le hauia<n> miedo ni temi-
an de no se alc'ar co<n>tra el & hazerlo q<ue> quisiessen
por aquella razo<n>: donde acaecio q<ue> la touiera ya
xxxviij. an~os passados: & porq<ue> se vio entonce el
califa de Egipto assi ensalc'ado por el desbara-
to q<ue> los xp<ist>ianos hauia<n> hecho al solda<n> de p<er>sia:
cuydaua q<ue> el solda<n> no podia hauer acorro d<e> nin-
gun cabo porq<ue> pudiesse cobrar a Hierusalem.
Otrosi los xp<ist>ianos q<ue> la no podiesse<n> ganar.
% {RUB. Capi<tulo> .cxcvij. delos me<n>sajeros q<ue> embio el
emp<er>ador ala hueste d<e>los xp<ist>ianos.}
{IN4.} DEla otra p<ar>te era<n> venidos me<n>saje-
ros del emp<er>ador de costantinopla
co<n> esta embaxada q<ue> oystes q<ue> se que-
xaua<n> por el emp<er>ador su sen~or & se q<ue>-
rellaua<n> de boymo<n>te & delos otros ricos ho<m>bres
q<ue> dezia el emp<er>ador q<ue> todos los altos ho<m>bres
era<n> sus vassallos & q<ue> le hauian jurado & hecho
omenaje que ni cibdad ni castillo que ellos to-
massen que del emp<er>ador de Costa<n>tinopla ouie-
sse sido q<ue> no la ternia<n> p<ar>a si antes gelo daria<n> lue-
go quanto lo ouiessen ganado: & esto que seria
assi por toda la tierra hasta en Hierusalem. E q<ue>
entonce fallecia Boymonte & que los otros ri-
cos hombres sen~aladamente conel lo hauian
otorgado assi. E desta manera hablauan los
mensajeros de Costantinopla & alegauan las
aposturas que los ricos hombres ouieran con
el. Mas no las dezian todas ca verdad era aq<ue>-
llo que ellos dezian. Pero el emperador les
prometiera otrosi q<ue> yria el empos dellos sin tar-
danc'a co<n> toda su hueste. E entre tanto que les
haria leuar muchas viandas por mar: & el fue
el primero que esta postura quebranto: ca ni hi-
zo lo vno ni lo otro ni fue empos d<e>llos ni les le-
uo vianda ni otra cosa ninguna: & pudiera lo el
todo hazer muy bien: & por aq<ue>llo no eran ellos
tenudos de guardar aq<ue>llas promesas & patos
ca ningun derecho escripto dize que postura se
deue mantener a aquel que la quebranta: & de-
sta manera respo<n>dieron los ricos ho<m>bres alos
mensajeros del emperador de Costantinopla
E por aquello dezian que aquella donacion q<ue>
a Boymonte hizieran de tierra de Antiocha
deuia ser firme & estable de manera que el & sus
herederos la touiessen por siempre jamas: pe-
ro los ricos ho<m>bres rogaron ento<n>ce los vnos}
{CB2.
alos otros que alargassen la yda de Hierusale<m>
hasta que viniesse el emperador: ca los sus em-
baxadores dezian que venia & seria conellos an-
te de junio & traeria muy gran gente: & dezian
aun estos de parte del emperador que si ellos
esto quisiessen hazer por amor d<e>l que gelo agra-
deceria mucho: & sobre esto que daria a cada
vno grandes dones & grandes soldadas alos
hombres de pie & gelas pagaria muy bien.
% {RUB. Capitulo .cxcviij. como se ayuntaron los
ricos hombres sobre aquello que les embiaua
a dezir el emperador & como no acordaron co-
sa alguna.}
{IN4.} QVando los ricos ho<m>bres pararo<n>
mie<n>tes en aq<ue>llo q<ue> les embiara a de-
zir el emp<er>ador apartaro<n> se a vna p<ar>-
te dela otra ge<n>te por auer su acuer-
do sobrello. & hablo ay luego el co<n>de de Tolo-
sa & dixo que tenia el por bien que atendiessen a
tan gran acorro como era del emperador de co-
stantinopla: ca bien era el cierto que vernia assi
como los sus mensajeros dezian. E los otros
cuydauan que el conde dezia aquello por tener
la caualleria & la otra gente enel cerco dela cib-
dad de arcas que tenia cercada hasta que fuesse
presa ca le parecia q<ue> no era bue<n> esta<n>c'a si se partie-
ssen de aq<ue>l lugar a menos de acabar lo q<ue> hauia<n>
come<n>c'ado: mas los otros no acordaro<n> enesto.
Ante querian que fuessen cercar a Hierusalem
por acabar su romeria & cumplir lo que prome-
tieran por cuya razon hauia<n> sufrido tantas cuy-
tas & tantas lazerias dixiendo que ellos cono-
cian bien las loc'anias del emperador & sus pa-
labras llenas de engan~o: & por esto no se paga-
uan de sus ofrecimientos. E assi se leua<n>to gra<n>
bollicio & gran contienda entre los ricos hom-
bres de manera que no acordaron en ninguna
cosa & hinco assi el pleyto aq<ue>lla hora.
% {RUB. Capit<ulo> .cxcix. como los dela cibdad de Tri-
pol no q<u><<i>>siero<n> dar alos xp<ist>ianos lo q<ue> les hauian
prometido & como lidiaron conellos & los ven-
cieron.}
{IN4.} ASsi acaecio q<ue> aq<ue>llos moros q<ue> te-
nia<n> la cibdad de tripol q<ue> prometie-
ran gra<n> hauer alos xp<ist>ianos por q<ue>
se partiessen dela cerca en que los
tenian & que saliessen de toda su tierra. Mas
despues que supieron que los ricos hombres}
[fol. 197v]
{HD. Libro II}
{CB2.
era<n> desacordados entre si no les q<u><<i>>sieron dar lo
q<ue> les hauia<n> p<ro>metido: & tomaro<n> en si gra<n> esfuer-
c'o & dezian q<ue> querian lidiar co<n>ellos: & sobresto
los ricos ho<m>bres qua<n>do lo supiero<n> acordaron
q<ue> dexassen al arc'obispo de Albarra & algunos
caualleros a mano & dela ge<n>te de pie para guar-
dar las tie<n>das & hiziero<n>lo assi: & ellos armaro<n>se
& fueron se todos para tripol bien armados: &
q<u><<a>>ndo llegaron hallaro<n> al sen~or dela villa co<n> sus
cabdillos fuera dela cibdad co<n> gran gente a ca-
uallo & a pie sus hazes p<ar>adas & atendie<n>do alos
xp<ist>ianos: ca los tenia<n> en poco porq<ue> viero<n> q<ue>l co<n>-
de de Tolosa estouiera dos meses tenie<n>do cer-
cada la cibdad de arcas & no les hauia empeci-
do en ninguna cosa: & porende preciaua<n> ya me-
nos los cristianos q<ue> no hazia<n> ante q<ue> viniessen
ay & tenianlos por muy menos cabados en su
honrra. Mas qua<n>do los xp<ist>ianos llegaron &
los viero<n> d<e> aq<ue>lla manera fuero<n> luego a herir en
ellos muy esforc'adame<n>te assi q<ue> muchos d<e> ellos
derribaron alos p<r><<i>>meros golpes & fueron lue-
go desbaratados essos moros de tripol & tor-
naro<n> las espaldas & fuyeron para meter se enla
cibdad mas apretaro<n> se mucho vnos co<n> otros
enla entrada ta<n>to q<ue> por el apretamie<n>to q<ue> no ca-
bia<n> por la puerta ouiero<n> alli gra<n> dan~o: ca murie-
ro<n> ay setecie<n>tos dellos & mataro<n> los alli los cri-
stianos desta vez: & delos suyos no perdieron
sino q<u><<a>>tro: & hecho esto touiero<n> la pascua en aq<ue>l
lugar q<ue> cayo .xvj. dias de abril.
% {RUB. Cap<itulo> .cc. como los ho<n>rrados ho<m>bres se p<ar>-
tieron dela cerca de arcas & se fueron para hie-
rusalem.}
{IN4.} DEspues q<ue> los ricos ho<m>bres ouie-
ro<n> desbaratados aq<ue>lla ge<n>te dela cib-
dad de Tripol tornaro<n> se para sus
tie<n>das co<n> toda la ganancia q<ue> hizie-
ro<n> ay. Ento<n>ces come<n>c'o el pueblo como d<e> p<r><<i>>nci-
pio a hazer la q<ue>rella q<ue> solia<n> & a dar bozes & ape-
llido porq<ue> se no yua<n> p<ar>a hierusale<m> & pedia<n> todos
a vna boz q<ue> se p<ar>tiesse<n> dela cerca de aq<ue>lla cibdad
ta<n>to los afincaro<n> & los co<n>juraro<n> da<n>do bozes to-
do el dia q<ue> el duq<ue> gudufre & el co<n>de d<e> fla<n>des & el
duq<ue> d<e> norma<n>dia & tranq<ue>r dezia<n> q<ue> haria<n> de todo
en todo aq<ue>llo q<ue> dema<n>daua la ge<n>te menuda & co-
giero<n> sus tie<n>das & q<ue>maro<n> las choc'as & p<ar>tiero<n> se
d<e> aq<ue>lla cerca & come<n>c'aro<n> se d<e> yr. Mucho peso
al co<n>de de Tolosa porq<ue> se yua<n> dende & rogo les}
{CB2.
mucho q<ue> no lo hiziessen & que fincassen mas no
pudo co<n>ellos: ca aq<ue>llos q<ue> viniera<n> primero co<n>el
era<n> mas cuytados p<ar>a p<ar>tir se de aq<ue>lla cerca & fue-
ro<n> derechos p<ar>a tripol. E el conde qua<n>do vio q<ue>
de otra manera no podia ser sino como queria
el comu<n> d<e>los romeros no q<u><<i>>so ay q<ue>dar solo & fa-
zia lo mejor & cogio sus tiendas & fue se empos
delos otros: & quando fueron a seys millas de
Tripol fincaro<n> sus tiendas en vn ca<m>po. Enton-
ces les embio su ma<n>dado el alcalde q<ue> tenia la cib-
dad & toda la tierra enderredor por el califa de
Egipto: mas mucho era me<n>guada la soberuia
ca assi como oystes el se pe<n>so co<m>batir co<n>los cri-
stianos ge<n>te co<n> gente vna por otra bien conocie-
ro<n> los me<n>sajeros del califa que eran ay aun que
aquello fuera locura: & rogaro<n> mucho alos ri-
cos ho<m>bres dela su parte q<ue> tomassen delo suyo
lo q<ue> por bien touiessen & se fuessen de toda su tie-
rra que aquel alcalde tenia: & concerto se entre
ellos la pleytesia ta<n>to q<ue> les dio q<u><<i>>nze mil pesantes
& tornoles todos los catiuos q<ue> tenia. E en ca-
bo embio les gra<n>des dones & ricos presentes
de cauallos & de mulas & de pan~os de seda & va-
sos & otras lauores de oro & de plata de mu-
chas hechuras: & prometieron le que no ha-
rian mal ninguno a tres cibdades que el tenia
ni a todos sus terminos. E aquellas tres cib-
dades eran estas Arcas & Tripol & Giberen-
te: & embio les sobresto buyes & vacas & carne-
ros & otras muchas viandas por que no co-
rriessen ni quebrantassen las villas de enderre-
dor. Estonces vinieron los cristianos de So-
roria que morauan enel monte libano que es
cerca de aquellas cibdades de parte de orien-
te que es muy alto: & estos eran hombres bue-
nos & gente muy leal: & eran venidos por ver
los altos hombres para hazer fiesta & alegria
conellos. E los grandes hombres llamaron
los & conjuraronlos que les mostrassen la mas
derecha carrera & mas d<e>sembargada que ellos
sabian para yr a Hierusalem. E ellos aparta-
ron se: & consideraron & pensaron entre si to-
das las cosas que deuian catar & guardar en
tal hecho. E despues tornaron alos ricos
hombres & dixeron les que les consejauan que
se fuessen por la carrera dela marisma por mu-
chas razones prouechosas & mayormente por
que sus naues estauan por la costa a par por}
[fol. 198r]
{HD. Fo. CCII}
{CB2.
do ellos yrian de que auria gran seguro & gran
conorte: ca en aquella flota no yuan tan sola-
mente las naues de guinarmes q<ue> venieran de
flandes: mas otras de genoua & de venecia & d<e>
rodas & de otras yslas de grecia cargadas de
via<n>das & de mercadurias que hazian gra<n> bien
& gran prouecho ala hueste. E los ricos hom-
bres & los otros d<e>la hueste creyero<n> los de co<n>se-
jo & fuero<n>se por la marisma adela<n>te: & fuero<n> los
surianos adela<n>te por guiar alos d<e>la hueste & el
alcalde de tripol dio les de su ge<n>te q<ue> sabia<n> la ca-
rrera muy bien & fueron con la hueste & guiaro<n>
los por el camino dela marisma como oystes q<ue>
les fuera co<n>sejado: & dexaron de siniestro el mo<n>-
te de libano: & yendo ya su camino enderec'ada
me<n>te passaron por la cibdad de Ginelente & fin-
caro<n> sus tiendas enla ribera de vn rio q<ue> passaua
por ay: & posaro<n> en vn lugar q<ue> dezia<n> maores: &
por esperar los franceses q<ue> venia<n> enla c'aga fol-
garo<n> ay vn dia.
% {RUB. Capi<tulo> .ccj. delo que acaecio alos d<e>la hueste}
{IN4.} DEspues de aquello al tercero dia
llegaro<n> ala cibdad q<ue> dize<n> de bayute
& fincaro<n> sus tiendas por la ribera:
& dio les el alcayde d<e>la villa sus do-
nes gra<n>des porq<ue> no cortassen sus frutales & sus
arboles & sus panes dela tierra: & aluergaron
ay aquella noche: & otro dia vinieron ala cib-
dad q<ue> dizen saeta & posaro<n> ay & fincaro<n> sus tien-
das sobre la ribera de vn rio q<ue> corria por essa vi-
lla: & el alcayde q<ue> la guardaua no les q<u><<i>>so hazer
ningun plazer por ellos: mas embio de su gente
para hazer dan~o enlos dela hueste: & essos que
yuan alla comenc'aron de escaramuc'ar & tirar
saetas & hazer enojo & pesar alos caualleros q<ue>
posaua<n> mas cerca dela cibdad ta<n>to q<ue> los no pu-
diero<n> sufrir & subiero<n> en sus cauallos & fueron
co<n>tra ellos: & essos dela villa qua<n>do aq<ue>llo viero<n>
come<n>c'aro<n> a fuyr & los dela hueste entonces co-
rrieron empos dellos & alca<n>c'aro<n> los & mataro<n>
dellos ya qua<n>tos los otros fuyeron ala cibdad
& de alli adela<n>te no ouiero<n> plazer ni se trabajaro<n>
d<e> enojar mas alos xp<ist>ianos & toda la noche fol-
garo<n> fuera en paz: los d<e>la hueste otro dia por q<ue>
viniessen en paz: & mas holgadame<n>te & la gente
de pie & los dela villa no les hiziessen ningu<n> mal
hinco la hueste alli & embiaro<n> esse dia algunos
caualleros a correr la villa enderredor & otra ge<n>-te}
{CB2.
de pie armada q<ue> los aguardassen: & traxeron
gran presa de viandas & de ho<m>bres & d<e> cauallos
& de bestias grandes & pequen~as. E ellos tor-
naron todos en saluo que no perdieron alli nin-
guna cosa de todo lo suyo sino vn cauallero que
hauia nombre Gualter de mueres que se ade-
lanto a yr mas que no deuiera & nunca torno ni
supieron mas que era del & desto ouieron gran
pesar toda la compan~a: otro dia empos desto
passaron por vn lugar de muy mala carrera to-
da pedregosa de vnas piedras agudas que de-
cendia avn gran barranco: & decendieron por
alli a vnos llanos por vn sendero estrecho & de-
xaron a diestro vna cibdad antigua serepte: en
aquel lugar dezian que biuia Helias profeta: &
de alli passaron por vn rio que yua yrado como
saeta: & tanto anduuieron de alli adelante que
llegaron ala noble cibdad de Assur. Otro dia
enla man~ana leuantaron se & fueron adelan-
te por vn recuesto muy pedregoso & para los de
las bestias muy peligroso & aun para los d<e> pie
& este recuesto es entre las montan~as dela mar
E de alli decendieron alos llanos de Acre: que
se hazen a par dela cibdad sobre vna agua corri-
ente & alli fincaron sus tiendas: & el alcalde que
guardaua la villa embio les muchas viandas
& de buen precio & algunas dadas & cobro gran-
de amistad con los altos hombres: & partio se
dellos por su amigo lo mas que el pudo: pero
a tal pleyto q<ue> si ellos pudiessen tomar la cibdad
de Hierusale<m> que quedasse enel reyno despues
bien veynte dias: & si podiessen ellos desbara-
tar enel campo la caualleria & exercito de Egi-
pto que de alli adelante que les darian ellos la
cibdad de Acre sin lid & sin contienda. E enton-
ce se partieron de alli los cristianos: & yendo se
para Hierusalem dexaron a Galilea a sinie-
stro: & por entre el monte Carmoro & el mar
vinieron ala cibdad de Cesarea: esto es a vna
legua della enla ribera de vn agua corriente q<ue> sa-
lia dessas montan~as q<ue> eran a par dela villa: &
llegaron ay tres dias ante que entrasse el mes
de julio & touieron ay la fiesta de cinquesma. E
al tercero dia despues desto ordenaro<n> sus co-
sas & tomaron su camino & dexaron la cibdad
de Geros( )a( )fan a diestro: & alli entraron en
vnos muy hermosos ca<m>pos muy gra<n>des de tie-
rra de lide do yaze el cuerpo d<e>l glorioso martir}
[fol. 198v]
{HD. Libro II}
{CB2.
san Jorge a cuya ho<n>rra Justiniano q<ue> fue emp<er>a-
dor de Roma hizo enesse lugar vna yglesia muy
fermosa & muy noble & enriq<ue>cio la mucho: mas
qua<n>do los turcos oyero<n> dezir que los xp<ist>ianos
yua<n> alla derribaron la toda & quemaron las vi-
gas q<ue> eran muy grandes & la otra madera: ca se
temian que los romanos yrian alla & tomarian
la madera & harian ende castillos & engen~os co<n>
que los combatir.
% {RUB. Capitulo .ccij. como los d<e> ramas fuyero<n>
por miedo delos cristianos.}
{IN4.} Oyeron ento<n>ce los ricos ho<m>bres de-
zir q<ue> cerca de aquel lugar auia vna
buena villa que auia no<m>bre ramas
& embiaron al co<n>de de flandes alla
co<n> quinientos caualleros para saber la manera
& ardid delos cibdadanos dessa cibdad: mas
ninguno no salio fuera d<e>la villa para yr contra
ellos: pero llegaro<n> aellos bien de cerca. E des-
pues que aquello viero<n> fuero<n> mas adela<n>te & ha-
llaron las puertas abiertas: & entraro<n> sin con-
tienda enla villa & despues que fuero<n> dentro ca-
taro<n> a todas partes & no vieron varon ni mu-
ger ninguno: assi como dize la ystoria que cuen-
ta todas las cosas por orden: que la noche an-
tes oyeron los dela cibdad nueuas que los cri-
stianos venian sobre ellos: & ellos tomaron en-
tonces consigo sus mugeres & sus hijos & sus
compan~as & dexaron la villa yerma & fuyeron
conellos alos montes. Quando el conde vio
aquello embio a dezir alos ricos hombres co-
mo passaua la cosa & que les consejaua que se vi-
niessen alli p<ar>a la villa: & ellos fueron luego muy
pagados con aquellas nueuas & hizieron sus
oraciones al monume<n>to de san Jorge: & las ora-
ciones hechas fueron se luego para la cibdad
de Ramas & hallaro<n> la llena de trigo & de azey-
te & de otras viandas muchas & holgaron ay
tres dias & elegieron ay por obispo a don Ru-
berte de norma<n>dia vn clerigo natural del arc'o-
bispado de ramas: & dieron le aq<ue>llas dos cib-
dades que deximos la de ramas & la de Lides
q<ue> fuessen suyas co<n> todos sus terminos p<ar>a siem-
pre & p<ar>a todos aq<ue>llos q<ue> viniessen d<e>spues d<e>l por
obispos de aquel lugar: & esto hizieron por ra-
zon de ofrenda que quisieron ellos hazer a san
Jorge: & esta ofrenda q<ue> fue la primera ganancia
q<ue> dios les diera en aq<ue>lla tierra.}
{CB2.
% {RUB. Ca<pitulo> .cciij. como los dela hueste se ayuntaro<n>
a hauer su acuerdo.}
{IN4.} FJzieron los ricos ho<m>bres prego-
nar al tercero dia por toda la hue-
ste que viniessen todos a consejo &
vinieron todos: & quando fueron
ayuntados todos comenc'aron a hablar entre
si: & pregu<n>taua<n> los vnos alos otros q<ue> podrian
hazer sobre aq<ue>l hecho de su partida & camino: &
los vnos dezian assi que si fuessen a cercar a hie-
rusalem q<ue> hallarian pocas viandas & demas q<ue>
no haurian co<m>plimiento de agua para si ni para
sus bestias & no la beuerian si la no comprassen
muy cara dando por ella la sangre delos cuer-
pos: & lo mismo dixeron dela yerua. Mas que
si pudiessen atrauesar contra babilonia q<ue> seria
bien & gran honrra de sus personas & salud de
sus animas: ca oyan dezir que la cibdad de ba-
bilonia era muy fuerte & no auia ningun muro
que nunca los quisieron hazer los pobladores
no hauie<n>do miedo d<e> numero d<e> gente ninguno
q<ue> veniesse tanto se atreuian en su muchedu<m>bre &
co<n> su gra<n> poder: & si se pudiessen meter co<n>ellos
enla villa auria<n> sin co<n>tienda todo el hauer q<ue> ay
era: & sobre esso tomaria<n> luego a damiata & ali-
xandria la de egipto: & empos desso q<ue> podrian
deseredar al miramamolin: & de tornada q<ue> tor-
narian a hierusale<m>: ca la no podria<n> defender los
q<ue> eran dentro. Respo<n>dio entonce el arc'obispo
de albarra & dixo q<ue> pensassen en otra cosa & ro-
gassen a dios q<ue> les diesse consejo enlo q<ue> hauian
de hazer: & mandoles q<ue> se penitenciassen & por
penitencia que se descalc'assen & fuessen a hazer
oracio<n> ala yglesia de San Jorge q<ue> era cuerpo san-
to a quie<n> dios encome<n>dara la hueste para acab-
dillar la. Entonce fueron todos descalc'os pa-
ra hazer sus oraciones alc'ando las manos al
cielo & hiriendo en sus pechos & llorauan & los
q<ue> llorar no podia<n> tenia<n> se por i<n>dignos p<ar>a rogar
a dios: & fue ta<n> gra<n>de la ofre<n>da sobrel altar segu<n>
dize la ystoria q<ue> valia mas d<e> mil sueldos: & lue-
go tornaro<n> a sus tie<n>das & d<e>spues q<ue> comiero<n> ayu<n>-
taro<n> se como p<r><<i>>mero: & dixo les el conde de san
gil q<ue> era ho<m>bre bueno & d<e> dios & auia los cabe-
llos bla<n>cos: sen~ores caualleros & escud<e>ros & ho<m>-
bres buenos todos d<e>uemos p<ar>ar mie<n>tes q<u><<a>>ntas
lazerias sufrimos d<e>spues q<ue> passamos la mar por
amor de sacar el sepulcro s<an>cto de n<uest>ro sen~or Jesu}
[fol. 199r]
{HD. Fo. CCIII}
{CB2.
xp<ist>o de poder dela ge<n>te descreyda: si agora n<uest>ro
sen~or lo q<u><<i>>ere meter en v<uest>ras manos no lo deue-
mos tener en desden: mas que nos haze el muy
gran merced. Pues por esto venimos aqui en
romeria & esperamos porel d<e> ser saluos d<e> n<uest>ros
pecados: & si el duque Gudufre enello se acuer-
da prouemoslo. Ento<n>ce respondiero<n> todos a
vna boz deziendo se vnos a otros no deseche-
mos la gracia q<ue> dios nos quiere dar.
% {RUB. Capit<ulo> .cciiij. de como Tranquer & el con-
de de flandes fueron a Hierusalem & dela presa
que traxeron.}
{IN4.} PLogo desta razon a todos. & des-
pues q<ue> recibiero<n> el co<n>sejo del co<n>de
de san Gil & se firmaro<n> enel tan bie<n>
los ricos hombres como los po-
bres fuero<n> se todos p<ar>a sus tiendas ca era ya tar-
de: & hiziero<n> temprano curar de sus cauallos &
echaronse & durmiero<n> en paz: & ouo muchos q<ue>
se no despojaro<n>: & q<u><<a>>ndo fue acerca de media no-
che leua<n>taro<n>se cie<n>to & nueue caualleros escogi-
dos de antes por los co<n>des & por los ricos ho<m>-
bres: & salieron dela hueste muy encubiertos &
sin ruydo & con todo muy bien atauiados de to-
das armas & de buenos cauallos & yuan con
ellos el conde de flandes & Tranquer que los
acabdillaua<n>: & passaro<n> por la pue<n>te de Emaus
a do dios se mostro qua<n>do be<n>dixo el pa<n> & hablo
alos apostoles q<ue> eran desconortados. E el co<n>-
de & aquellos caualleros tanto anduuiero<n> por
las montan~as & por los montes hasta que vie-
ron la torre de dauid & sus muros grandes & el
monasterio del santo sepulcro q<ue> es abierto enci-
ma: & el monasterio que esta hecho enel lugar
do Santisteuan fue apedreado que esta cerca
dela cibdad de Hierusalem aun trecho de ba-
llesta: & vieron otrosi el monte oliuete: & el val
de josafad do<n>de esta el padron do fue medido el
passo por do dios subio alos cielos despues q<ue>
pedrico a sus discipulos: & empos desto vieron
el monte de syon q<ue> estaua dela otra parte do<n>de
dios ca<n>to la missa despues que ouo los pies la-
uado alos discipulos el dia dela cena: & vieron
otrosi el te<m>plo del sen~or q<ue> es dorado & el arco co<n>
la buelta que es hecho con piedras preciosas &
con grandes riquezas: & empos desto todo vie-
ron las puertas dela cibdad como estaua<n> tapia-
das de tierra & cerradas & los de dentro estaua<n>}
{CB2.
tan quedos que no oyeron a ninguno dellos: &
hallaron fuera ya quantos caualleros delante
la puerta que dezian meridiana & mataro<n> los &
decendieron a ellos delos cauallos & pusieron
en tierra las lanc'as & las espadas: & oraron to-
dos a dios de buen corac'on & no ouo ninguno
dellos que no llorasse. & dixeron assi enla oracio<n>
que hizieron: Sen~or dios que naciste dela vir-
gen santa Maria & fuyste aparecido & por los
nuestros pecados recebiste passion q<u><<a>>ndo judas
el traydor & mal hadado te ve<n>dio a cayfas si tu
agora quisieres consentir por la tu muerte ser
ve<n>gado por tales pecadores como nos somos
da nos poder para cobrar las heredades d<e>l tu
patrimonio & sea ensalc'ada la tu santa yglesia &
toda la cristiandad: & ento<n>ce acabada su oracio<n>
subiero<n> en sus cauallos & tornaro<n> se para la hue-
ste a ramas: & quando allegaron sono la veni-
da por la hueste: & veniero<n> de todas p<ar>tes a gra<n>
priessa por saber nueuas d<e>llos: & ellos contaro<n>
gelo todo assi como hauemos dicho q<ue> les acae-
ciera: sobre esto dixeron les que si ellos fuessen
a cercar la cibdad de hierusalem que la tomaria<n>
& que no se les podria defender. Respondio en-
tonce el duque Gudufre & el conde de san Gil
& dixeron que lo fuessen a prouar. E el arc'o-
bispo de Albarra predico & dixo assi. Sen~ores
caualleros & hombres buenos & peones digo
vos de parte de nuestro sen~or dios & ma<n>do vos
que si alguno de vos otros peco o erro en algu-
na manera despues que salio de su tierra para
venir a esta romeria que hiera en sus pechos &
en su haz & tire sus cabellos & su barua & ruegue
a nuestro sen~or dios que le perdone por el pe-
sar que le hizo & por la ofensa. E ellos oyeron
al arc'obispo & recibieron lo assi: & el arc'obispo
absoluio los de sus pecados & despues comul-
garon & tornaron se para sus tiendas.
% {RUB. Capitulo .ccv. como supieron los turcos
de Hierusalem como venian los cristianos: &
dela presa que leuaran.}
{IN4.} LOs turcos de Hierusale<m> bien ha-
uian oydo nueuas como venia<n> los
cristianos & bien sabian q<ue> toda su
voluntad era de yr alla & q<ue> por esso
mouiera<n> de sus tierras & eran venidos en ro-
meria: & trabajaron de bastecer la cibdad q<u><<a>>nto
mas ayna pudieron: & metieron de todas las}
[fol. 199v]
{HD. Libro II}
{CB2.
maneras de viandas q<ue> pudiero<n> & q<ue> se podrian
guardar: & tomaron arma[s] de muchas mane-
ras & hierro & azero & seuo & pez & azeyte & cue-
ros crudos & todas aquellas cosas q<ue> entendie-
ro<n> q<ue> hauian menester gentes q<ue> estouiessen cer-
cadas. E el sen~or de egipto ento<n>ces q<ue> auia avn
poco q<ue> tomara la cibdad de Hierusale<m> con gra<n>
trabajo en q<ue> hiziera grandes espe<n>sas de si & de
su gente: luego q<ue> oyera q<ue> la gente delos cristia-
nos se partiera de Antiocha embio a Hierusa-
le<m> a rehazer los muros & las torres: & mando a
todos los q<ue> eran en Hierusale<m> q<ue> se touiesse<n> bie<n>
& firmeme<n>te co<n>el prometie<n>do les q<ue> el les daria
franquezas & exemciones porq<ue> siempre fuessen
quitos & libres de todos portadgos & de impu-
siciones. & los dela cibdad q<u><<a>>ndo lo oyeron fue-
ron muy pagados & plugo les mucho & pun~a-
ron de bastecer bien la cibdad para si & para su
sen~or. & hizieron traer d<e>las otras cibdades en
derredor q<u><<a>>nto hallaro<n> & entendieron q<ue> les cu<m>-
plia. E despues d<e>sto ayu<n>taro<n>se todos enla pla-
c'a dela<n>te el templo q<ue> era gra<n>de & hablaro<n> sobre
este hecho: & acordaro<n> entre si por estoruar & em-
bargar la venida dela hueste delos romeros q<ue>
matassen los christianos que eran enla villa: &
derribassen la yglesia del sepulcro toda hasta el
suelo: & que arrancassen de alli el sepulcro de je-
su cristo de manera que por achaque de sus vo-
tos & d<e> sus oraciones p<ro>metidas & sus sacrifici-
os que jamas biuiessen xp<ist>ianos enla cibdad ni
por romerias ni por hazer oracio<n>es. Mas d<e>s-
pues acordaron que por aq<ue>llo serian los cristi-
anos mas san~udos & los querian peor & que
mas esforc'adamente los combatirian por ven-
gar se de tal hecho: & mudaron su proposito &
su acuerdo: & dema<n>daron al patriarcha & alos
cristianos que se redimiessen & lleuaron dellos
quanto mayor quantidad de precio pudieron &
hizieron los redemir se en quinze mil pesantes
Mas porque los cristianos no pudieron pa-
gar aquel hauer salio el patriarcha & fue se a chi-
pre para demandar por amor de dios alos cri-
stianos que ay eran que les ayudassen a pagar
la quantia que les demandaua<n> los turcos sino
q<ue> los amenazaua<n> que les derribarian las casas
& las yglesias & que mataria<n> delos xp<ist>ianos q<u><<a>>n-
tos hallassen sino pagassen aquel precio que era
puesto: & aun dezian que con todo esto no esta-uan}
{CB2.
co<n>tentos los ho<m>bres crueles q<ue> tenia<n> a Hie-
rusale<m> en poder: mas q<ue> les hauia<n> ya q<u><<i>>tado qua<n>-
to tenia<n> & echaron los todos fuera & retouiero<n>
les las mugeres & los hijos: assi q<ue> (l)[s]e ouiero<n> de
meter essos xp<ist>ianos de hierusale<m> en pan~os de-
mudados porq<ue> no lo[s] conociessen los turcos d<e>
hierusale<m>: & andauan por las villas de vna en
otra a gra<n> peligro demanda<n>do ayuda & limos-
na por do se podiessen redemir: & coneste muda-
miento andauan a escuso q<ue> se temia<n> q<ue> los mata-
rian los moros dela cibdad de hierusale<m> & por
aq<ue>llo seruia<n> ala gente delos turcos con grande
lazeria assi como ellos q<ue>rian. Dela otra p<ar>te ha-
uia vn ho<m>bre bueno en hierusale<m> & muy religio-
so & bue<n> xp<ist>iano & dezian le por no<m>bre Giralte &
tenia vn espital ay en que aluergaua los pelegri-
nos pobres q<ue> yuan a hierusale<m>: & aq<ue>lla casa que
aquel pelegrino mantenia era de muy gran ca-
ridad: & los turcos desleales pensauan que te-
nia gran dinero & q<ue> los dan~aria mucho qua<n>do
viniesse la hueste delos xp<ist>ianos que venian en
romeria & prendieron lo por ello & hizieron le
tanto mal atan(t)[d]o le tan fuerte q<ue> por poco p<er>die-
ra los pies & las manos en aq<ue>lla atadura fuer-
te & cruel. Despues que los ricos ho<m>bres ouie-
ron holgado enla cibdad de Ramas tres dias
assi como es dicho ante desto dexaron vna pie-
c'a de gente enla mayor fortaleza dela villa por
defenderla: & ala man~ana metieron se en cami-
no & yuan sus adalides delante & fueron assi to-
dos en vno hasta que llegaron a vna cibdad q<ue>
dezia<n> nitople: & es e<n> vn lugar a q<ue> san lucas eua<n>-
gelista llamo el castillo de Emaus: & alli se mo-
stro n<uest>ro sen~or jesu cristo despues dela resurre-
cio<n> avn dicipulo q<ue> dezia<n> Cleofas: & nacia ay
vna fuente do guarecen muchas gentes de sus
enfermedades: ca dizen q<ue> jesu xp<ist>o vino a aque-
lla fue<n>te co<n> sus dicipulos & lauo enella sus santos
pies. E pore<n>de dize<n> q<ue> el agua de aq<ue>lla fuente
fue despues ta<n> sana & tan santa q<ue> de alli adelan-
te guarecieron & guarecen avn agora de sus en-
fermedades los que con deuocion se laua<n> o be-
uen della. Las gentes posaron cerca de aque-
lla fue<n>te en vn lugar q<ue> dizen cisternas blancas.
Cisterna quiere dezir tanto como cueua: & por
esta razo<n> dixero<n> a aq<ue>l lugar cisternas bla<n>cas. &
reposaro<n> ay aq<ue>lla noche & ouiero<n> todo lo q<ue> les
fue menester: & q<u><<a>>ndo fue cerca la media noche}
[fol. 200r]
{HD. Fo. CCIIII}
{CB2.
llegaro<n> mensajeros delos cristianos dela cib-
dad de Bellem que embiaua<n> al duque Gudu-
fre roga<n>dole muy piadosame<n>te ael & alos otros
ricos ho<m>bres q<ue> por dios q<ue> les embiassen de su
gente que los pudiessen guardar: ca los turcos
delas cibdades de aderredor se juntaua<n> por ba-
stecer a Hierusale<m> & hauia(u)[n] gran miedo dellos
que les vernian a belem: & que les derribarian
la yglesia do naciera n<uest>ro sen~or jesu cristo la qual
ellos cobraron ya muchas vezes de sus enemi-
gos. Quando los ricos hombres aq<ue>lla razo<n>
oyero<n> fueron todos mouidos & acordaron en
vno sobrello: & dixeron q<ue> buena razo<n> & derecha
era & bien para todos de embiar a aq<ue>llas com-
pan~as aquel acorro q<ue> les demandauan: & esco-
gieron entonces cien caualleros muy buenos
& bien guarnidos & de buenas armas & en bue-
nos cauallos: & dieron les a Tra<n>quer por cab-
dillo & los que vinieron con aquel mensaje a de-
mandar aquel acorro fueron conellos adelan-
te & guiaron los tan bien de gran man~ana q<ue> an-
tes q<ue> amanesciesse fuero<n> enla villa. Ento<n>ce los
clerigos & la otra gente ayuntaron se & recibie-
ro<n> los co<n> muy gran alegria & leuaron los co<n> p<ro>-
cession ala yglesia que esta enel lugar do la v<<i>><r>gen
gloriosa Maria madre de n<uest>ro sen~or Jesu xp<ist>o
pario al saluador del mundo: & hizieron ay sus
oraciones & besaro<n> el santo lugar en que fue pue-
sto como q<u><<i>>so & le plogo escoger assi pobre & ba-
xo para estar el piadoso nin~o bie<n>aue<n>turado sal-
uador q<ue> hizo el cielo & la tierra. E esto<n>ce los cib-
dadanos dela villa por dar les a entender q<ue> mu-
cho les plazia co<n>ellos: & por demostrar q<ue> dios
& santa maria daria alos cristianos como ellos
veria<n> ayuda & acorro. Tomaron la sen~a de Tra<n>-
q<ue>r & pusiero<n> la alli encima d<e>la yglesia d<e>la madre
de dios. E los que q<ue>daron enla hueste fueron
tan desseosos de ver los sanctos lugares q<ue> era<n>
muy acerca segun que les dezian: pues que por
amor dellos & por amor de dios eran mouidos
de sus tierras & venidos alli en romeria & haui-
an sufrido grandes trabajos & lazerias que no
pudieron dormir aq<ue>lla noche tan grande d<e>sseo
hauia<n> de ver la santa cibdad de Hierusale<m>: que
era fin de su trabajo & galardon delo que hauia<n>
merecido & complimie<n>to de su d<e>sseo & co<m>plimie<n>-
to & acabimiento delas p<ro>missiones que hauia<n>
p<ro>metido: & mucho se les alongaua el alua & bie<n>}
{CB2.
les semejaua que aquella noche era mayor que
todas las otras: ca el corac'on desseoso mas ay-
na quiere ver la cosa que ella pueda ser adere-
c'ada.
% {RUB. Capit<ulo> .ccvj. dela presa que leuaro<n> los d<e>la
hueste por Tranquer.}
{IN4.} DEspues que fue sabido por las tie<n>-
das q<ue> el duque ouiera aquella no-
che mensajeros de Bellem & que
hauia embiado dela gente ala villa
no quiso el pueblo menudo atender ma<n>damien-
to delos ricos hombres ni pudieron esperar q<ue>
paresciesse el alua del dia: ante se llamaron los
vnos alos otros de noche & comenc'aron d<e> yr
se hazia la cibdad de Hierusale<m>. mas vn ho<m>bre
ho<n>rrado d<e>la hueste Gazes d<e> bedres ouo pia-
dad d<e> aq<ue>lla ge<n>te temie<n>do q<ue> los mataria<n> los mo-
ros & hizo los tornar: & caualgo el co<n> .xxx. co<m>pa-
n~ones bie<n> aderec'ados & pe<n>so en q<ue> fuessen hasta
Hierusale<m> por ver si hallaria<n> fuera d<e>la villa be-
stias o algu<n>a otra gana<n>cia q<ue> pudiessen traer & fi-
zo lo assi: & q<u><<a>>ndo llego cerca dela cibdad hallo
bueys & vacas & pastores q<ue> lo guardaua<n>: & q<u><<a>>n-
do vieron alos cristianos huyeron. E enton-
ces comenc'o aquel Gazes de bedres con su co<m>-
pan~a de acoger la presa & venir se co<n>ella ala hue-
ste delos cristianos a buen andar. E los pasto-
res hizieron apellido & dieron grandes bozes
E enla villa auia muchos buenos caualleros
turcos desseosos de hazer armas & caualgaro<n>
luego a muy gra<n> priessa & fueron empos dellos
por quitar les la presa & tornar la ala cibdad. E
estonces Gazes & su gente viero<n> venir los tur-
cos & tantos eran que entendieron ellos bien
que no era suya la fuerc'a ni podrian ta<n>to como
ellos & desampararon la presa & subieron a vn
otero alto que estaua ay cerca dellos & miraro<n>
hazia vn valle & vieron venir a Tranquer que
se tornaua de Bellem con cien hombres a ca-
uallo & venia se p<ar>a la hueste: & gazes conociole
como era el & dio d<e>las espuelas al cauallo & fue
se p<ar>a el & co<n>to le toda [s]u aue<n>tura & su a<n>da<n>c'a: pero
co<n> gra<n> pesar: & dixo le q<ue> los moros no yua<n> lexos
& fueron luego todos empos dellos tan aprie-
ssa que ante que enla cibdad entrassen los alcan-
c'aron & desbarataron los luego en su venida
qual hora llegaro<n>: & d<e>los moros los que pudie-
ron huyr metieron se enla cibdad. E alos que}
[fol. 200v]
{HD. Libro II}
{CB2.
quedaro<n> fuera mataron los todos Tranquer
& aquel hombre honrrado Gazes & sus com-
pan~as & catiuaron dellos veynte & tomaron la
presa & tornaron se conella para la hueste co<n> gra<n>
alegria Los dela hueste ayu<n>taron se todos a de-
rredor dellos co<n> gran plazer pregu<n>tando les q<ue>
do trayan aquella presa: & ellos dixeron les que
la trayan de ante las puertas de Jerusale<m>: & los
dela hueste quando supieron que tan acerca era<n>
de Hierusale<m> llorando todos con muy gran go-
zo alc'aron las manos & dieron todos gracias
a n<uest>ro sen~or dios q<ue> tanto los amaua & ta<n>ta mer-
ced les hazia que tan ayna viera<n> el cabo de su ro-
meria & ver otrosi la muy santa cibdad que el ta<n>-
to amo & vino enella a tomar muerte & passion
por saluar el mundo. Gran piedad era & gra<n> so-
laz delos que lo amauan ver & oyr las lagrimas
& los sospiros de aquella buena gente delos ro-
meros que se prometiero<n> a dios: & entre tanto
Tranquer & Gazes co<n>taron les co<n> sus compa-
n~as sus andanc'as & sus auenturas: & los dela
hueste fuero<n> todos muy alegres con aq<ue>lla bue-
na andanc'a & diero<n> muchas gracias & muchos
loores a nuestro sen~or dios.
% {RUB. Capit<ulo> .ccvij. del llanto q<ue> hazia Coruala<n> &
los suyos por Barradin.}
{IN4.} CVenta la ystoria que despues que
fue desbaratado Coruala<n> de Oli-
ferna enla batalla de antiocha assi
como es dicho & huyo por los ca<m>-
pos de Suria no yuan co<n>el sino dos reyes: & le-
uauan a Barradin el hijo del soldan de persia
a quien matara el duque Gudufre de Bullon
enla batalla q<ue> se hizo ante antiocha: & leuaua<n> a
este Barradin embuelto & cozido en q<u><<a>>tro cue-
ros de cieruos sobre vn mulo de Suria: ca los
reyes que lo queria<n> assi acompan~ar no le dexa-
ron por ninguna manera: & tomaron el camino
co<n>tra la mo<n>tan~a que dizen negra: que no osaro<n>
yr por Roax & passaron el rio q<ue> dize<n> Eufrates
& passaron lo sin nauio & sin puente: & este passar
seria a vado o a nado alo vno o alo otro que la
ystoria no dize mas ni cuenta como. E sabed q<ue>
el rio Eufrates es vna delas aguas q<ue> dios be<n>-
dixo & nace del parayso de q<ue> dios saco Ada<n> por
su desobedie<n>cia & su locura & la transgressio<n> q<ue> hi-
zo co<n>tra su ma<n>dado. E despues q<ue> fuero<n> alle<n>de
d<e>la otra p<ar>te d<e>l rio desce<n>diero<n> del mulo al infan-te}
{CB2.
Barradin & pusieron lo en vn prado verde &
come<n>c'aron lo a llorar muy doloridame<n>te el rey
de Nobia & toda su gente co<n> el. E coruala<n> otro-
si lloraua & daua bozes como hombre q<ue> estaua
fuera d<e> su sentido: lo vno por q<ue> le amaua d<e> cora-
c'o<n> lo otro porq<ue> era fijo del solda<n> su sen~or: & tor-
cia las manos & messaua los cabellos de su bar-
ua con muy gran piedad & co<n> gran amor q<ue> ha-
uia del trayendo muchas vezes ala memoria la
gracia & las buenas maneras & la bondad q<ue> ha-
uia en si esse infante Baradin dizie<n>do desta ma-
nera: sen~or amigo delos amigos apuesto & her-
moso & largo & franco en dar v<uest>ras dones muy
grandes.
% {RUB. Capi<tulo> .ccviij. delos baldones q<ue> dezia cor-
ualan ala su ley.}
{IN4.} SEn~or co<m>plido de todas gr<aci>as & en-
tendido & conocedor de todo bien
& sabido en hazer honrra alos al-
tos & alos baxos segu<n> q<ue> merecia ca-
da vno: sen~or mal fue empleada la v<uest>ra mance-
bia q<ue> ayna fue quebra<n>tada & leuada d<e> entre nos
& robada como en suen~os: sen~or q<ue> hara o q<ue> di-
ra la triste & la catiua d<e> v<uest>ra madre q<ue> vos espera
muy alegre pe<n>sando q<ue> vos tornaredes co<n> v<uest>ro
esfuerc'o & co<n> gra<n> hecho acabado & co<n> honrra &
co<n> venga<n>c'a delos enemigos. E q<u><<a>>ndo la mezq<u><<i>>-
na supiere estas nueuas ella mesma se matara co<n>
sus manos. E el soldan de Persia vuestro pa-
dre q<ue> me vos e<n>come<n>do ta<n>to q<u><<a>>ndo supiere la v<uest>ra
d<e>saue<n>tura fazer nos ha a todos d<e>struyr & poner
a muerte muy d<e>sonrrada. E esto<n>ces co<n>estas pa-
labras ta<n> doloridas cayero<n> los que ay estauan
amortecidos sobre el cuerpo tornados como
muertos & desconortados. E q<u><<a>>ndo Coruala<n>
acordo no pudo estar q<ue> no dixesse mahoma po-
co vale todo tu poder: & bie<n> es catiuo & d<e> mala
ve<n>tura q<u><<i>>en te ruega ni q<u><<i>>en te adora: & bie<n> es auil-
tado & desonrrado el dios q<ue> alos suyos desam-
p<ar>a & no los acorre en tal hecho como este & en
ta<n> gra<n> cuyta: mas el dios d<e>los reyes xp<ist>ianos es
de gra<n> poder: ca el los guarda & los amp<ar>a muy
bie<n>. E ento<n>ces dixero<n> los otros reyes v<er>dad es
q<ue> la n<uest>ra ley es p<er>dida: ca todos n<uest>ros dioses no
vale<n> nada ni so<n> ellos nada sino vanidad d<e>la n<uest>ra
ge<n>te: assi q<ue> co<n>la gra<n> p<er>dida q<ue> auia<n> auido e<n>la muer-
te de aq<ue>l barradin hijo del solda<n> de persia & con
el duelo q<ue> hazian por el en poco estuuieron que}
[fol. 201r]
{HD. Fo. CCV}
{CB2.
no descreyeron de su ley & desesperassen della: &
que no dexaron a mahoma & de su creencia pa-
ra siempre jamas tanto hauian grande pesar.
% {RUB. Capitulo .ccix. como corualan leuo el cuer-
po de Barradin a su padre el soldan.}
{IN4.} DEspues que los tres reyes q<ue> estaua<n>
enla ribera del rio Eufrates ouie-
ron llorado mucho diziendo d<e>los
grandes bienes q<ue> hauia en Barra-
din & la gra<n> p<er>dida q<ue> recibieran en la muerte del
cargaro<n> lo sobre vn cauallo & caualgaro<n> ellos
luego armados de sus armas. ca los sus caua-
llos hauia<n> ya pacido asaz & estaua<n> ya folgados.
E tomaron su camino para Sormazana & an-
douieron ta<n>to haziendo sus jornadas que ante
de vn mes passaro<n> la puente dela plata & allega-
ron ala muy noble cibdad de Sormazana & fa-
llaron ay al soldan de p<er>sia con muy gra<n> poder d<e>
reyes q<ue> estauan conel q<ue> se ayuntaron ay de mu-
chas partes por honrrar la fiesta de san Juan
baptista a que ellos dizen alhanzara q<ue> la hazen
ellos muy rica co<n> gran deuocio<n> & humildad fe-
cha de corac'on a dios: ca los moros mucho se
alegrauan ento<n>ces co<n> la fiesta de san Juan bap-
tista & mucho la honrrauan. E entre tanto que
honrraua<n> ellos aq<ue>lla fiesta & hazia<n> sus alegrias
entro Corualan & descaualgo so vn pino q<ue> esta-
ua ay & descendio del cauallo al infante Barra-
din & despues desarmose: & allegaronse enderre-
dor mas de .xx. mil turcos por saber nueuas: &
abrac'aronle & leuaronle ante el soldan. Quan-
do le vio preguntole como tardara tanto & si le
traya a don Boymonte & al duque Gudufre &
al duq<ue> de Normandia & a Tomas d<e>la feria & a
do<n> yugo lomaynes & alos otros ricos ho<m>bres
conellos en buenas cadenas & en adobes de fi-
erro. Respondio Coruala<n> jurando por maho-
ma & dixole. Par dios sen~or d<e> otra man<e>ra nos
acaecio: ca todos somos vencidos & desbarata-
dos & echados del campo muy quebra<n>tados &
muy desonrradame<n>te porq<ue> los ricos hombres
de Fra<n>cia & delas otras tierras delos xp<ist>ianos
se ayuntaron todos delante Antiocha co<m>pan~a
muy grande blanca & muy apuesta & armados
los cuerpos & los cauallos muy bien: & pararo<n>
sus hazes muy sabiame<n>te & muy esforc'ados. E
bien vos juro soldan sen~or por la ley de maho-
ma que si vos mesmo alli fuessedes co<n> todo v<uest>ro}
{CB2.
poder & demas que fuessen co<n> vusco todos los
que nacieron & son biuos & los muertos q<ue> yaze<n>
so tierra fuessen resuscitados & estuuiesse<n> co<n> vos
que los no podriades durar en ningun lugar.
E desque fuymos vencidos fizieron nos fuyr &
fueron empos de nosotros en alcance tan fiera
mente que nunca ouimos poder d<e> tornar & esca-
pamos los q<ue> somos biuos co<n> muy gran pena:
& traemos aqui muerto a vuestro hijo Barra-
din de q<ue> yo he muy gran dolor en mi corac'on.
Quando el soldan oyo que su hijo era muerto
por poco no salio de todo su sentido & miro mu-
cho a Corualan enla cara & con la muy gran sa-
n~a que tenia enel corac'on: & arojole vna lanc'ue-
la pequen~a que tenia en su mano & era muy agu-
da de manera q<ue> sino se esco<n>diera Coruala<n> tras
vn pilar de marmol ouierale el soldan dado tal
golpe por el cuerpo que lo ouiera echado en tie-
rra luego: pero con todo esto alcanc'ole enel la-
do diestro & la lanc'a passole dela otra parte & fi-
rio enel otro pilar tan fiero golpe q<ue> mas entro
del de vn palmo & medio & cayo entonces el sol-
dan amortecido: & fuero<n> luego a el apriessa qua-
tro reyes & tomaron lo luego por los brac'os &
fueron todos assi conel alla do yazia muerto el
ynfante Barradin su hijo.
% {RUB. Capitulo .ccx. del llanto que hazia el solda<n>
& su muger & toda su ge<n>te por Barradin su fijo.}
{IN4.} QVando el soldan llego alli do su hi-
jo yazia muerto & lo vido hizo muy
gran lla<n>to por el alli a marauilla. E
el rey de damasco & muchos ricos
hombres & todos los otros q<ue> conellos yuan.
Despues acordo el soldan & fablo & mandoles
que lo oyessen & dixo les assi doloridame<n>te. ami-
gos & parientes & vasallos ruegovos q<ue> mireys
de como he muy gran pesar de tal hecho como
este: vedes aqui mi hijo como yaze muerto des-
boluedle vere si es herido de muerte: ca yo no
creo q<ue> muerto sea ni ve<n>cido mi hijo Barradin
Estonces los q<ue> estauan derredor desboluiero<n>
lo luego. E qua<n>do lo vio el soldan cayo amorte-
cido otra vez en tierra & echaron las manos en
el dos reyes & touieronle. E el vno destos dos
reyes era rey dela ribera del rio Eufrates natu-
ral de din & dezian le solinis. E despues q<ue> el sol-
dan entro en su acuerdo quexandose mucho di-
xo assi. Ay alpolin fijo del diablo descreydo que}
{CW. {SYMB.}}
[fol. 201v]
{HD. Libro II}
{CB2.
mal me guardaste lo q<ue> te yo encomende jamas
en mi vida no auras corona de oro ni seras hon-
rrado: agora puede<n> tener por verdad todos los
dioses que perescida es & desfecha la figura de
Eneos. yo morre por Barradin mi hijo ca no
puede ser menos: mas maldicho sea de maho-
ma el q<ue> assi lo firio que en mis dias nu<n>ca haure
alegria: ante sere triste & desmayado & desampa-
rado. E estando el solda<n> assi llorando & messan-
do sus baruas & cabellos & caye<n>do amortecido
muchas vezes sobre el cuerpo: llego Eublatres
la reyna madre de Barradin q<ue> era muy hermo-
sa duen~a & comenc'o a hazer ta<n> gran lla<n>to q<ue> no
lo podria hombre dezir: & estonces llegaro<n> los
altos hombres q<ue> eran de alli & las duen~as & las
do<n>zellas & todos los otros q<ue> era<n> co<n>el solda<n> &
con los reyes & leuantaron el llanto tan grande
q<ue> no se podrian oyr los vnos alos otros: ca to-
dos lo amauan mucho dolie<n>dose del por la gra<n>
mengua q<ue> les haria. Que segun cue<n>ta esta ysto-
ria era hombre muy fra<n>co & liberal & muy ama-
do de estran~os & de suyos: & el en si de muy bue-
nas gracias & hermoso & apuesto & muy bue<n> ca-
uallero prouado en fecho de armas & dezian to-
dos que nunca jamas haurian tal sen~or.
% {RUB. Capitulo .ccxj. De como enterraron
a Barradin & delas grandes ofrendas que
dieron por su alma & del sermon que fazia vn ca-
lifa.}
{IN4.} HJzieron este llanto por aquel infan-
te Barradin assi como haueys oy-
do & luego tomaro<n> lo muy vngido
conla vncion que dizen balsamo: &
es vna delas especies dela mirra: & metieronlo
en vna caxa como a manera de ataud: & llama<n>le
ellos en su lenguaje Diaspre. E leuaro<n>le a vna
su mezquita ho<n>rrada que era en vn lugar a que
ellos llamaua<n> Cerua<n>ga: & hiziero<n> aderec'ar mu-
chos encensarios & candeleros & cirios & lam-
paras: & dixieron por el sus oraciones: & hizie-
ron sus oficios segun su ley de mahoma: & die-
ron gra<n>des ofrendas por su alma. E sobre esto
hizieron echar por las plac'as mas d<e> mil pesan-
tes que son grandes doblas de oro de limosna.
E todo esto hazian ellos pensando segun la su
vana ley de mahoma que Barradin hauria pa-
rayso por ello: empos desto metieronlo en vn se-
pulcro asaz grande muy noblemente labrado d<e>}
{CB2.
oro & de plata & de piedras preciosas: & vn alfaje
que dizen ellos por su clerigo vno delos mayo-
res & es assi como obispo de su ley: predicoles &
dixoles desta manera: aquellos que teneys mu-
geres trabajad de hazer muchos hijos para q<ue>
venguen los muertos. Ca el aquella razon no
la queria tener secreto: porque ciertamente sa-
bia que los que eran por nascer hauia<n> de ve<n>gar
la perdida que los nacidos recibieron de aque-
lla gente maldita que querian falsar la su ley de
mahoma. E assi que el soldan ouo gran pesar
por la muerte de Barradin su hijo que no ha-
uia otro espejo en q<ue> se mirasse & mucho menos-
cabo de su poder por su hijo que hauia perdido
E estas razones d<e>zia aquel alfaje obispo delos
moros por el soldan por cono[r]tar le en aquesta
tristeza & pesar & cuyta en que estaua: & demas
porque no hauia otro heredero que mantouie-
sse el reyno despues del dixo assi. Sin el soldan
mi hijo Barradin quien acabdillaria & manter-
nia los mis reynos d<e>spues d<e>la mi muerte. Cor-
uala<n> de Oliferna vos mato por deseredar a mi
mas sino pudiere saluar se por juyzio de mi corte
assi como juzgaren mis reyes & mis ricos hom-
bres yo lo mandare quemar & desparzir los pol-
uos de su cuerpo quemado. Ento<n>ces la reyna
Eublatres madre de aquel infante Barradin
hizo traer ante si sus catiuos que era<n> muy lazra-
dos & tirauan alas carretas en que andaua<n> sus
duen~as & sus donzellas & sus criadas & todos
sus repuestos. E eran estos catiuos por cuen-
ta mil & setecientos: & hizo los luego sacar d<e>los
fierros & soltar los delas cadenas & d<e>las prisio-
nes en que anduuieran hasta alli por el alma de
aquel su hijo Barradin: & embiolos a hierusa-
lem en saluo por amor de dios rogandole & ora<n>-
do que el le diesse otro hijo que reynasse d<e>spues
del soldan que mantuuiesse los reynos & la tie-
rra.
% {RUB. Capitulo .ccxij. Dela razon que dixo el sol-
dan alos de su corte.}
{IN4.} EStando ento<n>ces toda la corte ayu<n>-
tada hablo les el soldan & dixo les.
Amigos & parientes & vasallos no
puedo estar que no vos diga la gra<n>
sospecha que tengo en mi corac'on & es esta que
Corualan vendio & mato a mi hijo & a toda mi
gente & fizolo por hauer toda la riq<ue>za que leuaua<n>.}
[fol. 202r]
{HD. Fo. CCVI}
{CB2.
E en fuerte punto vi la su priuanc'a & su engan~o
ca el era poderoso en todos mis reynos: & co-
mo de mis ricos hombres & de toda mi tierra &
de mi: mas si el no pudiere saluarse d<e>sta desleal-
tad & crueza yo lo fare morir mala muerte & muy
auiltada assi como quie<n> haze tan desmesurada
traycio<n>. A esto respo<n>dio el rey d<e> nubia al solda<n>
& dixo assi. juro vos yo sen~or por mahoma que
ningu<n>a razo<n> teneys para quexaros d<e> coruala<n> q<ue>
ta<n>to le vi enla batalla ferir d<e> su la<n>c'a & d<e> su espada
& d<e>las otras armas & fazer lo tan bie<n> en todo q<ue>
no le quedo vn palmo sano de su escudo: & vi de-
rribar la su sen~a por fuerc'a & muriero<n> ay los tur-
cos de p<er>sia & los samaritanos q<ue> son los d<e> tierra
de samaria: & haueys p<er>dido de v<uest>ro imp<er>io desde
Antiocha hasta en hierusale<m>: mas rogad a v<uest>ro
dios mahoma & alas virtudes de Ceruanga q<ue>
en<e>ste an~o vos defienda d<e> otro mayor dan~o por
que mucho son los xp<ist>ianos hombres esforc'a-
dos & arma<n>se mejor q<ue> otras ge<n>tes & son sabidos
todos e<n>la batalla & muy esforc'ados: & las sus es-
padas & sus brac'os & golpes son muy sin mer-
ced contra sus enemigos: & demas han gra<n> de-
seo de confundir la ley de mahoma & destruyr a
todos los q<ue> en ella creemos. E d<e>spues q<ue> son en<e>l
ca<m>po no fuyra vno d<e>llos por venir a el treynta d<e>
los nuestros: a<n>te son mas porfiados assi como
veen mas co<n>trarios al derredor como vimos
por nuestros ojos.
{RUB. Capitulo .ccxiij. de como el soldan denostaua
al rey de Nubia por lo que hauia dicho.}
{IN4.} DEspues que el soldan oyo esto que
dixo el rey de Nubia ouo gran pe-
sar: & co<n> grande san~a en q<ue> estaua de-
nostole muy mal: & mal traxole por
ello & dixole assi. Rey de nubia no vos esta bie<n>
esso que dezis que vn xp<ist>iano qua<n>do esta bien ar-
mado q<ue> no fuyria por treynta turcos: pues si esto
assi es toda la tierra es suya de orie<n>te hasta occi-
de<n>te. Mas yo vos dire como antiocha fue per-
dida antes que le me<n>guasse la via<n>da. Vn cristia-
no q<ue> era ay morador metio alos xp<ist>ianos de<n>tro
enla villa de noche a hurto. E despues d<e>sto em-
biaron me a pedir acorro: & yo ayunte luego sin
tardanc'a el poder de toda mi tierra q<ue> les embie
luego en acorro & di les por cabdillo a Corua-
lan q<ue> era mi alguazil mayor: & el mayor priuado
que yo tenia: & agora dize q<ue> toda mi ge<n>te es per-dida}
{CB2.
& Baradin mi hijo descabec'ado & muer-
to assi como vedes. E el rey religion otrosi que
era principe & tan esforc'ado q<ue> le mataro<n> por do
toda la moreria es desonrrada & la cristiandad
ensalc'ada & puesta en gran estima aquella vil ge<n>-
te q<ue> nunca fue temida ni nombrada. E sobre ta-
les razones como estas digo yo q<ue> Coruala<n> ve<n>-
dio a mi & a mi ge<n>te: & si desto no se puede saluar
yo fare justicia del que a mi es dado dela hazer:
& yo lo puedo mandar ahorcar o quemar o ara-
strar qual quier desto q<ue> yo quiera q<ue> el meresca
por juyzio d<e> mi corte. Muy bie<n> oyo toda la cor-
te al soldan la razon q<ue> dixo: mas al fin todos ca-
llaron que ninguno no respondio sino Burda<n>
vn turco q<ue> era muy honrrado & muy entendido
que se leuanto & razono como hombre sabido.
% {RUB. Capitulo .ccxiiij. de como pidio por mer-
ced Burdan por Corualan que viniesse ante el
& el se saluaria de aquello.}
{IN4.} AQuel burda<n> varo<n> esforc'ado & muy
discreto como oyo las razones que
el soldan dixo paro mie<n>tes enellas
& respondio muy sabiamente como
era muy bie<n> razonado & escuchole muy bie<n> toda
la corte & dixo assi. Sen~or muy tarde se falla<n> ju-
stos los absentes pore<n>de pido vos por merced
querays q<ue> venga Coruala<n> vuestro sobrino an-
te vos q<ue> el se saluara como fuere derecho & fue-
re juzgado de v<uest>ra corte segun aq<ue>llo que vos de-
zis q<ue> es acusado. Respondiero<n> todos los dela
corte & dixiero<n> sen~or sea assi como pide merced
Burdan: & no se pierda de v<uest>ra corte Coruala<n>
ca de vuestra sangre es hasta q<ue> sea juzgado por
derecho. Otorgo gelo ento<n>ce el soldan & ma<n>do
q<ue> lo llamassen: & fue por el vn turco: & el vino lue-
go. E qua<n>do lo vio el soldan mirolo enla cara
muy derrezio: & come<n>c'o ento<n>ces assi Coruala<n>:
& dixo. Sen~or yo solia ser por vos muy ho<n>rra-
do & preciado sobre todos los de v<uest>ra corte & fe-
zistes me v<uest>ro alferez: & por v<uest>ro ma<n>dado fuy alos
reynos estran~os & venci muchas batallas & ma-
te & catiue muchos xp<ist>ianos: & agora lidie con
ellos cabo antiocha a acaecio por mi ve<n>tura q<ue>
fuy desbaratado yo & muerto v<uest>ro fijo baradin:
por quie<n> fezimos tan gran duelo q<ue> mayor no po-
dria ser: ca nos vino por su muerte tal dan~o que
jamas nunca sera cobrado. E sen~or yo vos ju-
ro por mahoma que tan gra<n>de pesar he enel mi}
{CW. {SYMB.} ij}
[fol. 202v]
{HD. Libro II}
{CB2.
corac'on por su muerte q<ue> por poco no me mue-
ro por el & pido la muerte & no me viene que en
punto estoy de matar me yo mismo por mis ma-
nos: & agora reptays me vos de traycion sobre
mi fatiga & trabajo passado pues sen~or vedes a-
qui mi cuerpo con buenos fiadores & con rehe-
nes en tal manera que yo lidie: o de otro que li-
die por mi en tal que no sea de nuestra ley antes
sea cristiano que vno solo se co<m>bata con dos tur-
cos los mas fuertes & los mejores de armas q<ue>
ouiere en vuestro imperio: que yo no he culpa
en aquello que vos me reptays. E estonces es-
forc'ose mucho mas a hablar qua<n>do vio los al-
tos hombres aderredor d<e> si: ca por el gran mie-
do dela muerte que ouiera por la azconeta que
le arrojara el soldan con q<ue> le quisiera matar fue
muy espantado. E por esso dize que se esforc'o
quando vio los ricos hombres aderredor d<e> si.
% {RUB. Capitulo .ccxv. de como otorgo Coruala<n>
que daria vn cristiano q<ue> lidiasse co<n> dos turcos.}
{IN4.} SEn~or dixo empos desto Corua-
lan yo fuy vuestro p<r><<i>>uado & por vue-
stra priuanc'a me meti tanto adela<n>-
te porque sufri muchos trabajos
que me venieron: & rescebi muchos golpes de
que me days agora tal galardon: que sino fuesse
por la merced de mahoma q<ue> me guarecio ouie-
rades me muerto con vna azcona q<ue> ala<n>c'astes.
Mas pido vos por merced q<ue> me assegureys
el cuerpo & me deys plazo en que vaya al sepul-
cro de hierusalem & torne & busque alla algu<n> cri-
stiano & vos fazed buscar por toda vuestra cor-
te dos turcos los mejores q<ue> pudierdes hauer
& lidiara conellos aquel xp<ist>iano que yo traxiere
pero co<n> tal condicion q<ue> nos guardeys justicia &
derecho a mi & a el. E bien fio por la merced de
mahoma & por la verdad q<ue> yo tengo de aquello
que me reptades q<ue> de tal manera se haura el co<n>
ellos q<ue> dara a ente<n>der & a creer a vos & a todos
los dela corte q<ue> yo guarde tan lealme<n>te lo q<ue> era
obligado como qualq<u><<i>>er buen vasallo a semeja<n>-
te sen~or deue guardar: & si no los matare o ven-
ciere en ca<m>po q<ue> toda mi tierra sea vuestra sin en-
tredicho: & vos q<ue> fagays de mi aquella justicia
que touieredes por bien. E el soldan entonces
ente<n>dio muy bien lo q<ue> dixo corualan & tornose a
el: & dixole coruala<n> pues q<ue> tu te atreues & te obli-
gas a esto assi como has dicho da tus rehenes
& yo te lo otorgo q<ue> sea assi: en tal manera q<ue> si aq<ue>l}
{CB2.
que tu metieres en<e>l campo venciere dos delos
mis turcos que se vaya en saluo & con la gracia
de mi corte & tu q<ue> seas p<er>donado dela mi san~a. &
doy te plazo de siete semanas para co<m>plirlo. E
diole entonce Corualan las rehenes. Alli se le-
uanto ento<n>ces muy gran ruydo por el palacio:
& dixieron todos a vna boz Coruala<n> loco eres
& mal baratas en meter te en tal pleyto como te
has metido.
% {RUB. Capitulo .ccxvj. de como dema<n>do Corua-
lan al soldan que le diesse rehenes porque el fue-
sse mas seguro & como gelos dio.}
{IN4.} AQuel dia fue puesto enla corte del
soldan de p<er>sia que vn xp<ist>iano lidia-
sse con dos moros: mas corualan
era hombre entendido & dema<n>do
al soldan q<ue> le diesse otrosi buenas rehenes porq<ue>
el fuesse seguro que si el xp<ist>iano venciesse que no
recibiesse ningu<n> mal ni fuesse embargado en ni<n>-
guna cosa & q<ue> le hiziesse el solda<n> poner en saluo
fuera de su regno: & a Coruala<n> que le p<er>donasse
todas las q<ue>rellas q<ue> del tenia & q<ue> le tornasse en su
gracia. E el solda<n> ento<n>ces co<n> mesura & nobleza
otorgo gelo assi & diole las rehenes & el recibio
las & luego se despidio del & d<e>la corte & caualgo
E ta<n>to anduuo por sus jornadas hasta q<ue> llego
a Oliferna donde era sen~or: & recibieronle muy
bien & con gra<n> alegria: & fue en aq<ue>l dia mahoma
muy seruido & muy honrrado de todos los de
oliferna porque les hauia traydo sano & con sa-
lud a Corualan su sen~or.
% {RUB. Capitulo .ccxvij. de como la reyna Hala-
bra conto a su fijo lo que le acaesciera.}
{IN4.} COrualan assi como descaualgo del
cauallo fue a entrar enlos palacios
de su madre la reyna halabra & enco<n>-
trose co<n>ella ala entrada d<e>l palacio:
& la madre amauale muy de corac'o<n> como a su fi-
jo & fue le abrac'ar & besar muchas vezes. & ella
sabia mucho de nigroma<n>cia q<ue> es el arte de ade-
uinar & por signos las cosas terrenales: & otro-
si sabia mucho d<e> astronomia q<ue> es la scie<n>cia d<e>las
estrellas por do los sabios conosce<n> segu<n> natu-
ra todas las cosas del mu<n>do como han d<e> ser. &
esta reyna halabra madre d<e> coruala<n> por esta scie<n>-
cia que deximos dela nigroma<n>cia & por la astro-
nomia echara sus suertes & viera todo lo que
acaesciera a su hijo coruala<n>: & dixole luego hijo
bien se yo donde venis: & se yo por mi arte que}
[fol. 203r]
{HD. Fo. CCVII}
{CB2.
por poco no fuystes muerto enla corte del solda<n>
E dixo Coruala<n> madre verdad es: & como lo
sabeys vos: dixo la reyna Halabra fijo bien se
yo que no estas tu conel soldan de p<er>sia tu sen~or
assi como yo querria: ca el ha muy gra<n> pesar por
el dan~o q<ue> ha recebido & por la muerte del infan-
te Baradin su hijo: & demas ha gran sospecha
que vino esto por ti & repta te ante toda su corte
E por te saluar desto q<ue> te repto quieres yr al se-
pulcro de hierusale<m> a buscar vn xp<ist>iano que lidie
por ti con dos turcos enla corte del solda<n> de per-
sia: & tu tienes aqui muchos xp<ist>ianos catiuos &
si por auentura ouiesse ay alguno dellos que te
cumpliesse no te consejo q<ue> vayas a buscar otro:
madre dixo Corualan dezis muy bien & conse-
jays me muy bien dios os de vida & mucha sa-
lud.
% {RUB. Capitulo .ccxviij. como la reyna Halabra
fue al carcelero & le dixo que traxiesse todos los
catiuos ante su fijo.}
{IN4.} LEuantose entonces en pie la reyna
q<ue> se fazia ya de muchos dias & era
de tan grande cuerpo q<ue> bien hauia
del vn ojo hasta el otro vna gra<n> ma-
no trauiessa: & demas era toda vellosa: & hauia
los cabellos blancos. E desde Oliferna hasta
oriente no hallauan tan sabia muger como ella
E tenia enlas manos dos sortijas redo<n>das fe-
chas como botones de oro & co<n> treynta caualle-
ros q<ue> yuan conella fuese para la carcel: & ma<n>do
llamar al carcelero q<ue> hauia a essa hora acocea-
do alos catiuos & estaua<n> llorando & plan~iendo
muy doloridame<n>te & dezian. Dios sen~or porq<ue>
beuimos tanto. E enesto vino el carcelero ante
la reyna & pregu<n>tole q<ue> hauian aq<ue>llos catiuos q<ue>
tanto llorauan & se quexaua<n>. Dixo el carcelero
sen~ora yo los acocee porq<ue> me hizieron gran pe-
sar & lo buscaron ellos co<n>tra vos: oy quando la-
brauan al postigo viejo el muro dela ribera del
agua mataron vn pedrero co<n> vn martillo porq<ue>
los quexaua q<ue> labrasse<n>. Dixo la reyna por el di-
os ceruanga no me pena ni he lastima de su llo-
rar pues q<ue> assi es. Ceruanga llama aqui la ysto-
ria a vn su templo q<ue> precian ellos mucho & a vn
su dios q<ue> adoran mucho enel a que tienen ellos
por muy santo & por muy poderoso. E despues
desto ma<n>do la reyna al carcelero diziendole to-
ma los catiuos & lieualos ariba al palacio a mi}
{CB2.
hijo q<ue> quiere hablar conellos. Sen~ora dixo el
carcelero esto fare yo muy de grado.
% {RUB. Capitulo .ccxix. de como dixo el carcelero
alos catiuos q<ue> embiaua Coruala<n> por ellos pa-
ra los matar porq<ue> le ve<n>ceria<n> los cristianos.}
{IN4.} EL carcelero fizo como la reyna ha-
labra le mando & tornose luego ala
carcel & dixo enel lenguaje frances.
Maldictos oy eneste dia tomare-
des muerte ca venido es de Antiocha corualan
que leuo el poder d<e>l solda<n> & son muertos todos
los moros q<ue> fueron co<n>el: & Baradin el fijo del
soldan & el rey Religio<n> q<ue> nos amauamos mu-
cho: & Coruala<n> vino fuye<n>do & la reyna su madre
ma<n>do me de su parte q<ue> vos leuasse suso al pala-
cio: ca se q<u><<i>>ere vengar en vos dela muerte de ba-
radin hijo de su sen~or: & poner vos han por fito
& por sen~al & tirar vos han saetas co<n>los arcos:
& porq<ue> penedes mas faran que vos tire<n> los mo-
c'os en sus juegos. E desq<ue> vos ouiere<n> penado
desta manera echar vos ha<n> en vna foguera gra<n>-
de. Entonces dixo alli el co<n>de harpin a q<u><<i>>en ha-
uian muy mal ac'otado q<ue> todo corria sangre de
la cabec'a hasta enlos pies. E don Juan dalis
otrosi & Ricarte de caumo<n>te que era ho<m>bre de
alto lugar & sa<n>gre. Nos no q<ue>remos biuir mas
mas ante rogamos a dios cada dia q<ue> nos de la
muerte: & yremos a Corualan muy de grado &
dios aya merced de n<uest>ras almas por su piadad:
ca los n<uest>ros cuerpos martirizados son en<e>ste mu<n>-
do. Ento<n>ces abrio el carcelero la carcel & los ca-
tiuos salieron fuera. E los vnos yua<n> canta<n>do
kyrieleyson. E vn obispo q<ue> hauia entre ellos &
abades & otros clerigos yuan reza<n>do. Misere-
re mei deus. E rogaua<n> a n<uest>ra sen~ora santa Ma-
ria & a todos los santos q<ue> rogassen a dios por
ellos q<ue> ouiesse merced delas sus almas: ca bien
pensaua<n> ya ellos & tenia<n> cierto q<ue> todos sus dias
eran alli acabados: & leuauan alas garga<n>tas &
alas piernas muy gra<n>des cadenas de fierro q<ue>
los quebra<n>tauan a todos. E tan gra<n>des era<n> las
colleras q<ue> leuaua<n> alas gargantas & los fierros
alos pies q<ue> no se podian mouer. E los fierros
d<e>los pies leuaua<n> colgados d<e>las cintas. E assi
yendo enesta pena vnos empos de otros entra-
ron por el gra<n> palacio do estaua Coruala<n>: mas
ellos no dauan ya nada por si como aquellos q<ue>
pensauan recebir luego la muerte.}
{CW. {SYMB.} iij}
[fol. 203v]
{HD. Libro II}
{CB2.
% {RUB. Capitulo .ccxx. de como se quexaua Cor-
ualan creyendo que no podria hauer vn cristia-
no que lidiasse por el con dos turcos.}
{IN4.} DEspues q<ue> los catiuos fuero<n> en aq<ue>l
palacio hizieronlos parar todos
vno cerca de otro con sus cadenas
& ellos muy cuytados & lazrados q<ue>
tenian las espaldas abiertas delos ac'otes & de
los fierros & delas cadenas: & delos collares q<ue>
trayan alas garga<n>tas hauian los cueros deso-
llados & sufriera<n> gran lazeria. E como q<u><<i>>er que
eran caualleros de alto linaje & de buen seso & de
buen recabdo & d<e>llos ob<is>pos & abades & otros
clerigos que ay hauia los q<u><<a>>les fueron desbara-
tados enla hueste de Pedro el hermitan~o & ca-
tiua(r)[d]o(n)[s] enel poyo d<e> ceuicos assi como es dicho
& estauan muy pobres que no tenia<n> camisas ni
bragas ni calc'as ni c'apatos: & tenian los pies
llagados de crietas assi q<ue> qualquier hombre d<e>l
mundo q<ue> los viesse & los conociesse de ante au-
ria gran duelo & piadad. Qua<n>do corualan los
vio & los cato alas fazes come<n>c'o de llorar & de
messar sus cabellos & su barua & llama<n>do se mu-
chas vezes malaue<n>turado. E come<n>c'o de dezir
que no sabia a qual parte fuese a buscar vn xp<ist>ia-
no q<ue> lidiasse con dos turcos contra el soldan su
sen~or q<ue> le reptara de traycion tan mortal como
es dicho: & esto hazia el porque creya por cierto
q<ue> enel mu<n>do no hauia gente de tan gran poder
que le pudiesse desbaratar tan gra<n> gente como
la suya en que hauia ta<n>tos buenos hombres &
tan altos & esforc'ados & prouados en armas.
E con la verdad que tenia Coruala<n> & co<n> la mu-
cha razon & justicia q<ue> eneste negocio pretendia:
no pudo estar q<ue> no dixiesse cosa que despues el
mismo lo touiesse por mal: & lo que dixo a su ma-
dre fue esto q<ue> no queria tardar mas: mas q<ue>ria
yr a Antiocha a hablar con Boymo<n>te & conel
duque Gudufre & conel duq<ue> de Normandia q<ue>
eran muy preciados & muy buenos caualleros
darmas & les pidiria por merced q<ue> quisiesse vno
dellos venir a hazer esta batalla por el & q<ue> faria
este partido q<ue> le juraria & le faria pleyto & ome-
nage por si & por otros & les firmaria el pleyto
assi como ellos quisiesse<n> & demas que les daria
buenas rehenes que se tornaria cristiano por
amor de aquel que quisiesse hazer la lid & toma-
ria a hierusalem & libraria el sepulcro d<e>l sen~orio
de otra gente al qual ellos querian yr. La reyna}
{CB2.
dixo alli. Fijo quieres meter a mi & a ti & a todo
tu linaje en gran verguenc'a: ante me faz meter
vn cuchillo por el corac'on q<ue> yerres solame<n>te ni
vn dia contra tu sen~or ni reniegues tu ley ni ma-
homa por honrrar su dios. Mas esto no lo de-
zia la reyna de corac'o<n> porq<ue> ya vistes como a<n>tes
q<ue> Corualan partiesse ala batalla de antiocha le
dio a ente<n>der q<ue> era falsa la seta de mahoma & co-
mo enel suen~o hauia visto abierto el cielo & gra<n>-
des secretos de<n>tro dela trinidad: & por aquello
le estoruo la yda quanto pudo.
% {RUB. Capitulo .ccxxj. De como dixo la reyna a
Coruala<n> que fiziesse soltar los catiuos & los vi-
stiesse & hiziesse curar bien dellos q<ue> por auentu-
ra auria alguno dellos que tomasse la lid por el}
{IN4.} SObre esto dixo la reyna hijo don
Coruala<n> por esto no d<e>sonrredes
a mi ni descreades en v<uest>ra ley ni va-
yays a otra parte ni vos metays en
auentura: mas tomad estos catiuos & fazed los
soltar & vestid los muy bie<n> & dad les de comer &
de beuer & todo lo q<ue> ouiere<n> men<e>ster: & si por aue<n>-
tura ouiesse algu<n>o d<e>llos q<ue> fiasse ta<n>to en su dios
q<ue> le ayudaria de manera q<ue> fiziesse el la batalla p<ro>-
metedle & fazedle ende seguro q<ue> le sacareys de
catiuo a el & a todos sus co<m>pan~eros & les dare-
ys buen galardo<n> & armas & cauallos & oro & pla-
ta quanto ouieren menester para despensa & los
fareys leuar en saluo a hierusalem.
% {RUB. Capitulo .ccxxij. de como mostro la reyna
a su fijo a Ricarte de caumonte & el dixo que le
parescia que seria aquel bueno para fazer la ba-
talla ante el soldan.}
{IN4.} COrualan escucho ala reyna Hala-
bra su madre & respo<n>diole. Madre
ente[nde]d me lo que vos q<u><<i>>ero dezir to-
dos estos q<ue> vos aqui vedes no son
nada para ta<n> gran fecho q<ue> estan muertos de ha<m>-
bre & hinchados por la gran lazeria q<ue> han leua-
do que no comieron sino como bestias que pa-
cen por los campos & veynte destos no se com-
batirian con vn hombre rezio avn que fuesse vi-
llano. Dixo entonces la reyna vno destos ha
aqui que mato ayer vn pedrero con vn marti-
llo porque los aquexaua que labrassen yo creo
que este es hombre de gran esfuerc'o. Ento<n>ces
le dixo Corualan buena duen~a qual es este que
vos dezides. Respo<n>dio le ella aquel que esta
alli: & sino fuesse por que tiene perdida la color:}
[fol. 204r]
{HD. Fo. CCLXXX}
{CB2.
por los fierros & por las prisio<n>es fuertes & gra<n>-
des pareceria muy fermoso & ardid & esforc'ado
para todo gran fecho.
% {RUB. Capitulo .ccxxiij. como Coruala<n> hizo qui-
tar las prisiones a Ricarte de caumonte & a sus
compan~eros & de como le el dixo que quisiesse
tomar aquel hecho sobre si q<ue> los ahorraria.}
{IN4.} QVando esto oyo dezir Corualan
ala reyna su madre llamo estonces
a Ricarte & hizole quitar las cade-
nas & el collar de fierro conellas &
fizolo assentar cerca de si & pregu<n>to le q<ue> como le
llamauan: & el dixole q<ue> Ricarte de caumonte &
que queria yr al sepulcro d<e> hierusalem el & aque-
llos otros sus co<m>pan~eros q<ue> alli veya & q<ue> eran de
la hueste de Pedro el hermitan~o & que los cati-
uaran cabe el poyo de ceuicos & q<ue> los traxiero<n>
presos ala su prision & que le hauia el hecho mu-
cho seruicio a el & alos suyos en segar yeruas &
traer piedra & cal & arena & q<ue> sufrieran muchas
cuytas & recibieran muchas feridas de palos &
de ac'otes & avn de aguijones assi q<ue> no quedara
enel mie<m>bro sano & agora veya su iuyzio delo q<ue>
el quiere hazer: & sabia bien que el & todos los q<ue>
conel eran recibiria<n> muerte & q<ue> la querian rece-
bir en paz por amor de dios q<ue> sufriera por ellos
muerte & passion: & que no descreeria vno d<e>llos
ante se d<e>xarian quemar & tornar carbones. Di-
xo Corualan amigo no temas ni te quexes: ca
no te quiero para esso: mas dezir te he mi hazie<n>-
da: yo fuy a Antiocha conel ayuda del soldan q<ue>
embiaua ala hueste delos xp<ist>ianos q<ue> eran sobre
Antiocha: & leuamos yo & el rey Religion sete-
cientos & quarenta mil ho<m>bres a cauallo sin los
peones que eran tantos q<ue> no hauia cuenta: & fa-
llamos esforc'ados los xp<ist>ianos como ho<m>bres
de gran seso & de gran poder & sabidores d<e> gue-
rra: & saliero<n> a nos muy acabdillados: Ruber-
te de Norma<n>dia: & Rubert el frison: & Tomas
dela feria: & don Remon de san gil: & otros mu-
chos altos ho<m>bres q<ue> los no sabria nombrar si
no fuessen por escripto. E desbarataro<n> nuestra
ge<n>te: & yo escape & guaresci por pies d<e> cauallo &
falle al soldan muy brauo & muy san~udo & conte
le las nueuas de como acaesciera d<e> que me arre-
penti despues: ca me quiso ferir co<n> vn dardo no
mereciendo yo porque. E por saluarme delo q<ue>
me dezia houe de aplazar batalla que quisiesse o}
{CB2.
que no: & que buscaria yo vn xp<ist>iano q<ue> me salua-
sse por razon que me repto de traycio<n> que traxie-
ra yo a su ge<n>te: & esto en tal manera que lidie aq<ue>l
cristiano con dos turcos: & si el cristiano solo ve<n>-
ciere alos dos turcos yo q<ue> sea quito. & si tu q<u><<i>>sie-
res tomar este fecho sobre ti tu seras quito & tus
compan~eros & fazer vos he yo leuar en saluo a
hierusalem do vos yuades en vuestra romeria.
Dixo Ricarte sen~or esto fue gran yerro: ca por
bueno se deue tener el cauallero que sobre caua-
llo se puede librar en saluo de otro: mas si vos
pluguiere consejar me he antes co<n> estos otros
que estan catiuos comigo q<ue> no querria comen-
c'ar cosa que fuesse sin razon ni de q<ue> me pudiesse<n>
reptar ni trauar enello. Corualan touo lo por
bien & ma<n>do entonces Coruala<n> que sacassen de
los fierros & delas cadenas a todos aq<ue>llos ca-
tiuos & passo aquel dia & vino la noche. E ouie-
ron tan gran miedo de morir q<ue> no pudiero<n> dor-
mir en toda aquella noche. Mas Ricarte que
estaua co<n>ellos descubrioles todo el secreto & co<n>-
to gelo todo assi como Coruala<n> lo hauia dicho
a el diziendo Coruala<n> tiene de meter en campo
a vn xp<ist>iano amigo d<e> dios q<ue> se combata co<n> dos
turcos: & quiere q<ue> haga yo aquesta batalla & de-
mando vos consejo sobre tal fecho que deuo fa-
zer: ca si yo esto puedo librar Corualan me ha
prometido & me juro q<ue> todos seremos libres &
quitos & sobre esto q<ue> nos daria gran riqueza &
que nos faria leuar en saluo hasta a tierra d<e> hie-
rusalem. Quando los catiuos oyeron esta ra-
zon ouieron muy grande alegria & dixieron to-
dos a vna boz. Ricarte faz esta batalla ca dios
vos fara merced & sera contigo. E bendito sea
el padre q<ue> te engendro & be<n>dita la madre que te
concebio & te crio ala su leche. A esto respo<n>dio
el conde Arbin de beorges & dixo Ricarte fijo
de buen padre mie<m>bre se te de tantos dias q<ue> ha-
uemos ya estado enestas prisiones & tantas fe-
ridas de que somos todos muy maltrechos &
quebra<n>tados: por dios te rogamos que fagas
tu esta batalla: ca bien te juro por el sen~or del mu<n>-
do que si no fuesse porque eres tu tan bueno: &
porque fuiste llamado primero a este fecho que
no haria otro la batalla sino yo. Alli respondio
entonce Ricarte muy homilmente: & dixo se-
n~or conde si dios quisiere & la virgen santa ma-
ria madre de nuestro sen~or iesu xp<ist>o yo la quiero}
{CW. {SYMB.} iiij}
[fol. 204v]
{HD. Libro II}
{CB2.
hazer esta batalla & la fare: & bien fio que por la
virtud del que todo el mundo saluo que querra
hauer merced d<e> nos. Despues que passo aque-
lla noche otro dia enla man~ana vino Coruala<n>
con su madre a Ricarte & preguntole si se hauia
aconsejado de fazer la batalla. E ricarte respo<n>-
diole luego q<ue> el la queria fazer conla merced de
dios ca bien se atreuia a defender d<e> dos turcos
& librar a el & a su tierra segu<n> pusiera co<n>el solda<n>.
Quando esto oyo Coruala<n> ouo muy gran ale-
gria & fuele a besar tres vezes enla cabec'a & to-
mo el su ma<n>to & cubrio lo co<n>el: & ricarte dio lue-
go el ma<n>to al conde Harpin. E la reyna madre
de Corualan tomo entonces el su manto & pu-
solo a Ricarte al cuello: & Ricarte diolo a don
Juan dalis: & dixo a Corualan que el no cubri-
ria manto en pen~a vera nin gris ni d<e> otra ningu-
na manera hasta que cada vno de sus compan~e-
ros ouiesse cada vno el suyo como el. Ento<n>ces
llamo el rey a vn su camarero & mandole q<ue> tra-
xiesse tantos pan~os preciados qua<n>tos cumplie-
ssen a todos aquellos catiuos: & fue hecho lue-
go assi & co<m>plido como el rey mando: & antes de
medio dia fuero<n> luego para ellos ma<n>jares ade-
rec'ados para comer. E d<e>spues q<ue> el rey ouo la-
uado sus manos mando a Ricarte q<ue> se assenta-
sse apar del: mas Ricarte no lo quiso fazer: an-
tes le dixo. Si dios quisiere no me assentare yo
apar d<e>l rey q<ue> no me co<n>uiene: mas asse<n>tar me he
cerca de mis co<m>pan~eros & haure mis razones
conellos aquellas q<ue> dios quisiere sobre lo q<ue> he
de fazer. E estonces mando Corualan que die-
ssen a Ricarte qua<n>to ouiesse menester para el &
para sus compan~eros. E esto ordenado de aq<ue>-
lla manera el rey Corualan fuese assentar en vn
estrado muy noble como de rey: & Ricarte fue-
se entonce assentar dela otra parte co<n> sus co<m>pa-
n~eros. E estonces vino Halabra madre de cor-
ualan vestida d<e> vn pan~o muy estran~o & muy pre-
ciado q<ue> dezia<n> en aq<ue>lla tierra diaspre labrado co<n>
oro muy ricame<n>te: & traya en su mano vna vara
muy fermosa & encima della vna ma<n>c'ana d<e> oro
& andaua del vn cabo al otro d<e>la mesa d<e>los cati-
uos para<n>do mie<n>tes no les faltasse ninguna cosa
de qua<n>to menester ouiessen. E fuero<n> aquel dia
muy bien seruidos de pan & de vino & de carnes
adobadas de muchas maneras & todo lo q<ue> les}
{CB2.
fue necessario. E el conde Harpin & Ricarte
comian muy derrezio & mucho apuestamente
& beuian otrosi como aquellos que lo hauia<n> me-
nester: & los otros sus compan~eros fazian esso
mismo cada vno en su manera: & assi comieron
aquel dia. Despues q<ue> los catiuos ouieron co-
mido a su sabor como es dicho fuero<n> todos ve-
stidos de nueuo muy apuestamente & touieron
los muy viciosos bien quinze dias. E despues
desto hizo Corualan traer vn cauallo muy pre-
ciado & tomo lo el por la rie<n>da & diolo a ricarte
E dixole entonces el conde Harpin que caual-
gasse enel & que le arremetiesse & prouasse si le ha-
uia quedado alguna cosa de su fuerc'a & q<ue> se me<m>-
brasse del linaje donde venia & d<e>la tierra donde
se partiera q<ue> dios por su piedad los dexasse tor-
nar a ella & ver sus parientes & sus amigos que
ellos desseauan: & entre tanto llamo Corualan
a Ricarte & dixole assi. A mi me hazen ente<n>der
que eres hombre de alto linaje & de gran sangre
pues caualga eneste cauallo & vere como lo sa-
bras correr & como te sabras ayudar del: & si bie<n>
lo hizieres como es menester sere mas seguro
de hauer mi derecho por ti. Respondio enton-
ces Ricarte que lo faria muy de grado: & subio
enel cauallo & era ho<m>bre de gran cuerpo & bien
fecho de sus miembros: & como estaua bien ve-
stido de sus pan~os nueuos parecia muy bien.
E quando oyeron los dela cibdad que los cati-
uos eran sueltos & q<ue> el vno dellos hauia de co-
rrer vn cauallo por la villa fuero<n> a verlo todos
los hombres & las duen~as & las do<n>zellas & las
otras ge<n>tes: & por verlo mas a ojo subia<n> por los
sobrados. E q<u><<a>>ndo lo vieron mostrauanle los
vnos alos otros & dezia<n> aq<ue>l es el q<ue> traya ala la-
uor dela reyna la piedra & la cal & no le daua<n> a co-
mer al dia sino vn quarto de vn pa<n>. E agora no
hay aqui hombre mas apuesto ni mas fermoso
que el: & este es el q<ue> ha d<e> fazer la batalla enla cor-
te d<e>l solda<n> & dios le ayude. Salio ento<n>ces ricar-
te fuera d<e>la villa boforda<n>do & toda la ge<n>te e<m>pos
del mira<n>dolo: & q<u><<a>>ndo fue en<e>l ca<m>po llano areme-
tio el cauallo q<ue> era muy bue<n>o & fizole fazer a die-
stro & a siniestro muy apuestame<n>te & despues to-
mo la la<n>c'a & escudo & a<n>daua vestido ta<n> bie<n> q<ue> q<u><<a>>n-
tos lo veya<n> se pagaua<n> mucho & lo tenia<n> por ma-
rauilla d<e> qua<n> bie<n> lo fazia & todos se agradaua<n> d<e>l}
[fol. 205r]
{HD. Fo. CCIX}
{CB2.
& avn los q<ue> no lo conoscia<n> dezia<n> q<ue> era ho<m>bre d<e> al-
to lugar & sa<n>gre & p<ar>ecia muy esforc'ado. E des-
pues q<ue> ouo aq<ue>llo hecho tornose co<n>tra vn moral
donde estaua Coruala<n> la la<n>c'a so el sobaco aba-
xada hazia el suelo haziendo hazer al cauallo
vnos sobresaltos muy apuestos. Estonces di-
xo coruala<n> alos ricos ho<m>bres q<ue> estaua<n> ay: avn
si dios quisiere defendera este el mi derecho en
la corte del soldan vino luego la reyna madre de
Corualan para Ricarte & echole los brac'os
al cuello & abrac'o lo & q<u><<i>>siera lo leuar a su cama-
ra porq<ue> se solazasse con sus do<n>zellas: mas el no
quiso yr alla & dixo q<ue> no lo faria: ca ante p<er>deria
la cabec'a. E diole entonces la reyna Halabra
vna espada muy buena & muy p<re>ciada: & era aq<ue>-
lla con q<ue> el rey Herodes fiziera descabec'ar los
nin~os ynocentes ante la reyna su muger.
% {RUB. Capitulo .ccxxiiij. de como Coruala<n> se fue
para el soldan con Ricarte & co<n> sus co<m>pan~eros}
{IN4.} RJcarte & los catiuos d<e>spues desto
folgaro<n> bien vn mes & hauia entre
ellos dos clerigos de missa & vn a-
bad bendito & el obispo de Fores
que los co<n>fesso a todos. Corualan hizo enton-
ces correr trezie<n>tos cauallos por el llano de aly-
foys: & los tres venciero<n> alos otros en correr:
& eran bla<n>cos como la nieue: & embio los a Ri-
carte & escogio para si el mejor & era muy hermo-
so & fuerte: & hizieronle armas vermejas con or-
las de oro: & vn dia martes saliero<n> de Oliferna
& entraron en su camino todos llora<n>do mucho
& con gra<n> miedo. E leuo Corualan co<n>sigo qui-
nie<n>tos caualleros de turcos de su mesnada ade-
rec'ados muy bien de corte & de guerra: & los ca-
tiuos otrosi muy bien atauiados. E anduuie-
ron por sus jornadas tanto hasta q<ue> llegaro<n> ala
cibdad de Sormasana do era el s(a)[o]ldan: & la co<m>-
pan~a de Corualan poso a parte: & dieron alos
catiuos vn gran palacio muy noble & despense-
ros & siruie<n>tes que los siruiessen & curassen muy
bien dellos. Quando el soldan supo que Cor-
uala<n> era venido pesole mucho & llamo al rey Al-
mustadin & rogaron a mahoma q<ue> les d<e>xasse ve<n>-
cer aq<ue>lla batalla & hauer la honrra della & alos
cristianos desonrra & mal.
% {RUB. Capitulo .ccxxv. Como el obispo de Fo-
res dixo la missa alos cristianos & rogo a dios
por Ricarte que le ayudasse en aquella batalla.}}
{CB2.
{IN4.} AQuella noche albergo Corualan
en su posada con su co<m>pan~a. E otro
dia de man~ana el obispo de Fores
dixo la missa a essos catiuos & predi-
co & fizo su oracion muy buena como letrado &
catolico: & la oracion fue esta. Sen~or dios que
formaste a Adam que fue primero ho<m>bre & an-
duuiste por tierra & fueste vendido & puesto enla
cruz & te firio Longinos co<n> la la<n>c'a por el costa-
do diestro & salio del agua & sangre & corrio por
el asta dela la<n>c'a abaxo con lo qual Longinos q<ue>
era ciego los ojos q<ue> tenia cerrados se le abrie-
ro<n> luego & te vio & te conocio & te pidio merced
que le p<er>donasses & lo perdonaste: assi como to-
dos tie<m>pos fuiste homilde & piadoso & como yo
creo esto verdaderamente: pido te merced q<ue> assi
seas en ayudar a Ricarte en manera q<ue> los dos
turcos sea<n> ve<n>cidos & retraydos. Vn turco esta-
ua ay aq<ue>lla hora que escuchaua & entendio muy
bien lo q<ue> dezia & co<n>tolo al soldan: & ouo el solda<n>
gran pesar: & dixo mahoma agora se libre todo
como vos ma<n>dardes: ca en<e>ste hecho veremos
qual dios es mas poderoso. Si vos q<ue> soys el
nuestro o el suyo.
% {RUB. Capitulo .ccxxvj. De como Corualan le-
uo a Ricarte al soldan & de como gelo mostro.}
{IN4.} EL dia d<e>sta batalla fue viernes & cor-
ualan caualgo & conel veynte ricos
hombres & fuero<n>se para casa d<e>l sol-
dan & leuo co<n>sigo a Ricarte de cau-
monte & a don Juan dalis & al co<n>de Harpin de
beorges: & fueron vestidos muy ricame<n>te de pa-
n~os preciados en pen~as veras & subiero<n> al pa-
lacio por gradas hechas de marmol: & Corua-
lan tomo a Ricarte por la mano diestra & fuese
para el soldan & hablole muy cortes & apuesta
mente & dixole assi. Sen~or vedes aqui el cristia-
no q<ue> ha de lidiar por mi: & aqui vos digo a<n>te to-
dos q<ue> este xp<ist>iano q<ue> es cauallero d<e> alto linaje &
lidiara co<n> dos turcos d<e>los v<uest>ros d<e>los mejores
que pudierdes hallar en toda vuestra corte & en
toda vuestra tierra q<ue> nunca vos hize engan~o ni
traycion ni recebi oro ni plata d<e>la hueste delos
cristianos q<ue> eran en Antiocha: ante nos co<m>ba-
timos muy derrezio & nos ferimos cruelmente
delas la<n>c'as & espadas & de dardos & saetas & d<e>
arcos: & eche fuego d<e> alquitra<n> por quemar alos
cristianos & ardia<n> todos biuos & los escudos &}
{CW. {SYMB.} v}
[fol. 205v]
{HD. Libro II}
{CB2.
las lanc'as: & q<u><<a>>ndo esto vio el obispo d<e> puy vino
armado corrie<n>do sobre vn cauallo co<n> vna cruz
ante los pechos & echo enel fuego la cruz: & le-
uantose luego vn vie<n>to & amato el fuego de par-
te delos xp<ist>ianos & torno sobre nos & echo nos
vnos rayos & vnas llamas & fuy yo tan espanta-
do que nu<n>ca ninguno de nosotros pudo ver al
otro hasta q<ue> passo medio dia & ento<n>ce fuero<n> los
golpes muchos & muy grandes donde murie-
ron ay los principes porq<ue> nos preguntades: &
alli do morio v<uest>ro hijo fue la batalla ta<n> espessa
de golpes & de feridas q<ue> si tronasse no lo podria
ho<m>bre oyr & nosotros en aq<ue>lla espesura mira<n>do
por baradin q<ue> se ap<ar>tara de nos no lo veye<n>do fa-
llamoslo ya muerto & ante q<ue> le pudiessemos sa-
car dela priessa ni meterle en cueros de cieruos
en q<ue> le traximos recebi yo mas de cient golpes
en mi escudo. Alli dixo el soldan todo esto q<ue> tu
dizes tengo yo que es chufa: mas ap<er>cibete pa-
ra la batalla ca dela mi parte ordenado lo te<n>go
yo: & llamo estonces dos turcos q<ue> eran muy va-
lientes & muy no<m>brados de armas & ho<m>bres de
alto lugar & dixoles Sorgales d<e> valgris & vos
Golias de meca hermano de Loregin el valie<n>-
te armad vos: q<ue> muchos xp<ist>ianos haueys mu-
erto por vuestras manos: & assi vos digo que si
ambos fuerdes vencidos de vno solo yo no se
que haga a ello sino descreer de mi ley.
% {RUB. Capitulo .ccxxvij. De como fue armado
Ricarte.}
{IN4.} HAuidas estas palabras enla corte
del soldan fuese Corualan para la
posada delos catiuos & mando a
don Juan de alis & a don Harpin
de beorges q<ue> armassen a Ricarte & ellos hizie-
ron lo muy de grado: & vestieronle vna loriga
blanca terliz & enlazaro<n>le enla cabec'a vn yelmo
c'aragoc'ano muy bueno & cin~ieronle vna espa-
da muy clara & muy hermosa q<ue> la madre d<e> Cor-
ualan guardara en su tesoro luengo tie<m>po & die-
rala a Ricarte por amor de su fijo assi como ha-
ueys oydo: & pusiero<n>le al cuello vn escudo fuer-
te & ligero orlado de filos de azero & de plata la-
brado muy noblemente con vna cruz de oro en
no<m>bre de iesu xp<ist>o: & traxiero<n>le vn cauallo bla<n>co
escogido assi que no quedara otro tal en<e>l reyno
delias: & la silla era de marfil de muy rica lauor &
el petral & otrosi el freno muy preciados: & Ri-
carte caualgo & arremetio el cauallo por las ca-lles}
{CB2.
ta<n> rezio q<ue> el fuego salia por las piedras por
do los pies ponia. E quando el soldan vio esto
fue muy desmayado ca (l)e[l] creyo que aquel cristia-
no no cometiera tan gran fecho sino por atreui-
miento que tenia en si.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxxviij. d<e> como armaro<n> a sorgales.}
{IN4.} SOrgales se armo por ma<n>dado del
soldan como es dicho & armose de-
sta manera. Calc'ose luego vnas
brafoneras dobladas & hechas de
muy buena lauor: & vestiose vna loriga q<ue> precia-
ua mucho el soldan q<ue> era tan blanca como flor
de lis: & enlazo enla cabec'a vn yelmo de c'arago-
c'a & cin~io vna espada muy te<m>plada: & tomo vn
escudo q<ue> era de marfil & el arma q<ue> dize<n> misericor-
dia de que se solia el muy bien ayudar: & traxero<n>
le vn cauallo criado a mucho vicio & folgado &
ensillado & enfrenado muy ricame<n>te: & caualgo
enel & no metio pie enel estriuera como era muy
ligero & valie<n>te & gra<n>de assi q<ue> si baptizado fuesse
bien deuiera combatirse en campo co<n> dos.
% {RUB. Capitulo .ccxxix. De como fue armado
Golias de Meca.}
{IN4.} GOlias se armo otrosi sin tardanc'a
de calc'as & de brafoneras muy bue-
nas & de loriga bla<n>ca como la nieue
& de yelmo d<e> cuero bollido: mas no
quiso leuar la<n>c'a ni escudo sino vn arco muy fuer-
te & vn carcaxo co<n> saetas ca era vno delos hom-
bres del mu<n>do mas temido co<n> vn arco & saetas
en todos los moros no sabia<n> su par: ca nunca ti-
rara a cosa q<ue> q<u><<i>>siesse matar q<ue> la no falsasse o que
no q<ue>bra<n>tasse la saeta: & metio en su cinta quatro
dardos p<ar>a echar agudos & vna manada de sae-
tas a q<ue> llama<n> mezq<u><<i>>tas: & leuo pico & porra co<n> cla-
uos de azero tajadores: & cin~iose vna espada
muy fina q<ue> era mas lue<n>ga q<ue> otra espada de caua-
llero qua<n>to vn palmo & vna mano: & tomo vna
mis<er>icordia por razo<n> q<ue> si pudiesse llegar a ricarte
a manos q<ue> le diesse co<n>ella por el corac'o<n> & luego
caeria muerto. Qua<n>do los catiuos viero<n> a go-
lias ta<n> gra<n>de & ta<n> orgulloso fincaro<n> los ynojos
& come<n>c'aro<n> a besar la tierra & a morderla & ora-
ron a dios: & dixieron. Padre glorioso que to-
do el mundo tienes en poder guarda oy a Ri-
carte de mal & de muerte. E Ricarte quando
vio otrosi aquel diablo echose en tierra & ten-
diose en cruz & comenc'o su oracion & dixo a nue-
stro sen~or padre alfa & o q<ue> todo el mu<n>do ma<n>das}
[fol. 206r]
{HD. Fo. CCX}
{CB2.
& recebiste carne humana enla virgen santa ma-
ria por sacar del infierno los q<ue> estauan enel des-
de Ada<n> el primero ho<m>bre fasta la tu incarnacio<n>
& por los sacar dende fuyste a hierusale<m> a predi-
car al pueblo & mostrar la ley por do fuessen sal-
uos & de que no te quisiero<n> creer fueste ay preso
ac'otado & atado al pilar: & todo esto sufriste tu
por vencer al diablo & fueste puesto enla cruz &
penado: & salio del tu costado sangre donde tre-
mio la tierra: & las bestias mudas p<er>dieron su
comer & las aues su bolar & su alegria: & dema<n>-
dote josep a pilato por su galardo<n> d<e> su soldada
q<ue> no quiso del otro galardon sino el tu cuerpo
que descendio dela cruz & te ban~o & te lauo & te
metio enel su monumento q<ue> hiziera para si: & re-
sucitaste al tercero dia & entraste al inferno & sa-
caste a ada<n> & a su linage: pues sen~or assi como yo
creo esto por verdad tu salua & ampara & defien-
de oy el mi cuerpo de muerte & d<e> embargo & da
me poder & fuerc'a co<n> que venc'a aquellos dos
turcos co<n>la mi espada assi que la tu ley sea ensal-
c'ada & que este poder taman~o q<ue> aqui esta ayun-
tado conozca oy la tu verdad.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxxx. como leuaro<n> al ca<m>po a ricarte
& alos turcos.}
{IN4.} DEspues que fueron armados to-
dos tres Ricarte d<e> caumo<n>te & sor-
gales de valgris & golias de meca
el hermano de Longil el valiente:
assi como haueys oydo leuaro<n> los a vna ysla en
que sube la creciente dela mar sobre el agua de
q<u><<i>>ntalda: & aq<ue>lla ysla hizo cercar el solda<n> de per-
sia con palos atados con cuerdas por razon q<ue>
si los cauallos se soltassen delos caualleros que
enellos yuan o veniessen como arremetidos q<ue>
no pudiessen salir por ningun lugar: & a aquella
cerca que el soldan hizo hazer alli no le dexaro<n>
mas de vna entrada: & dieron el campo a guar-
dar a treynta reyes de africa. E los ricos hom-
bres & la otra caualleria estouieron aderredor
por ver que harian aquellos caualleros o q<ue> fin
hauria aq<ue>lla lid: & el solda<n> q<ue> estaua ay estonces
dece<n>dio & assento se debaxo de vn pino q<ue> alli ha-
uia: & assento se enel prado sobre la yerua verde
q<ue> era v<er>gel muy hermoso: & desque se ouo posa-
do ma<n>do llamar a coruala<n> & el vino: & dixo le cor-
uala<n> po<n>gamos este pleyto en auene<n>cia & mete
tu cuerpo & tu tierra en mi mano ca si lo hizie-res}
{CB2.
yo haure merced de ti. E coruala<n> como era
ho<m>bre de bue<n> ente<n>dimie<n>to hizo se q<ue> no ente<n>dia
lo q<ue> el solda<n> dezia: & dixo sen~or tened ojo en aq<ue>l
xp<ist>iano como parece ho<m>bre de gra<n> manera & no
vedes q<ue> hermosame<n>te le estan las armas: por
dios gran miedo deue hauer q<u><<i>>en a tuerto le rep-
ta: empero no es aq<ue>l d<e>los altos ho<m>bres gran-
des q<ue> fuero<n> en antiocha enla gran batalla ca aq<ue>-
llos q<ue> ay fuero<n> no parecia<n> alos turcos ningu-
na cosa que este en mi prision estaua co<n> otros ca-
tiuos: & no tardemos mas eneste hecho hazed
los meter en<e>l ca<m>po q<ue> ya se va el dia & yo se bie<n> cier-
to q<ue> el dios en q<ue> el xp<ist>iano cree no le fallecera.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxxj. como Ricarte mato delos pri-
meros golpes a golias.}
{IN4.} QVa<n>do el soldan vio q<ue> coruala<n> no
le tornaua respuesta enlo que dezia
arrepintio se mucho d<e>lo q<ue> le come-
tiera: & esto<n>ces firmole la pleytesia
& dio le sus rehenes a coruala<n> & tomo el las d<e> cor-
uala<n>: & llamo treze reyes sus vassallos los ma-
yores q<ue> el auia & hizo los jurar por la ley de ma-
homa q<ue> guardasse<n> el ca<m>po bie<n> & lealme<n>te & e<n> bue-
na fe sin e<n>gan~o q<ue> no e<n>trase ay otro ho<m>bre sino aq<ue>-
llos tres q<ue> auia<n> d<e> lidiar: & ma<n>do los e<n>to<n>ces me-
ter en<e>l ca<m>po & ap<ar>taro<n> d<e>los otros a ricarte q<u><<a>>nto
podia ser vna carrera d<e> cauallo: & los dos turcos
co<n>certaro<n>se ento<n>ce assi q<ue> a qual quier d<e> ellos q<ue>
el xp<ist>iano acometiesse p<r><<i>>mero q<ue> le tirasse el otro
d<e> sus armas & lo hiriesse & q<ue> desta manera lo po-
dria<n> ve<n>cer mas ayna. Los catiuos ento<n>ce esta-
ua<n> mas altos encima de vn sobrado donde los
veya<n> muy bien: & el obispo de fores alc'o las ma-
nos co<n>tra el cielo & dixo: sen~or glorioso padre
delos pueblos nos querriamos yr a hierusale<m>
a orar a tu sepulcro qua<n>do coruala<n> nos catiuo
& nos ha d<e>spues detenido gra<n> t<iem>po en catiuerio
sen~or da nos oy eneste dia galardo<n> q<ue> hagas de-
sce<n>der la tu v<<i>><r>tud sobre ricarte co<n> q<ue> desbarate &
co<n>funda aq<ue>llos dos turcos & q<ue> la tu s<an>cta ley sea
oy ensalc'ada: & no vuyo el ob<is>po acabar la oraci-
on q<u><<a>>ndo la gr<aci>a del espiritu santo dece<n>dio sobre
ricarte & creciole el corac'o<n> & la fuerc'a & el ardi-
mie<n>to q<ue> antes auia & hirio el cauallo d<e>las espue-
las & enderec'o contra sorgales muy esforc'ada-
mente: & golias de meca tiro vna saeta & hirio
a Ricarte enla gorguera d<e>la loriga muy fiera
mente que quanto alcanc'o delas sortijas assi}
[fol. 206v]
{HD. Libro II}
{CB2.
lo tajo redo<n>do como la nauaja los cabellos d<e>
la barua & llago le en<e>l cuello muy malame<n>te: & ri-
carte q<u><<a>>ndo sentio la ferida & vio correr la sangre
sobre la loriga vino le ala memoria el gran no<m>-
bre de jesu cristo: & encome<n>do se a el muy de co-
rac'o<n>: & dexo d<e> yr a Sorgales & enderec'o a Go-
lias q<ue> le auia ferido como venia acerca acertole
por medio d<e>los pechos co<n>la la<n>c'a q<ue> traya muy
derecha & fue ta<n> gra<n>de el golpe q<ue> le passo & diola
la<n>c'a en<e>l arzo<n> d<e>tras & hizo hincar al cauallo las
ancas: & Ricarte q<ue>do co<n> su la<n>c'a sana & el turco
cayo en tierra & come<n>c'o a dar gritos & bozes &
este<n>die<n>do se en tierra murio luego ala ora. E ri-
carte despues q<ue> se vio librado deste torno luego
co<n>tra Sorgales & aguijo el cauallo vayo q<ue> tra-
ya q<ue> era muy ligero & fuero<n> se herir muy de re-
zio: p<er>o ningu<n>o d<e>llos no fue d<e>rribado & passaro<n>
vno por otro: & en passa<n>do tiraro<n> las la<n>c'as assi
& desco<m>pusiero<n> se amos: p<er>o ninguno dellos no
perdio estribera.
% {RUB. Capitulo .ccxxxiij. como mato Ricarte
el cauallo a Sorgales.}
{IN4.} DEspues q<ue> ricarte & sorgales passa-
ron vno cabe otro alexaron se por
el ca<m>po. esto<n>ces se hiziera<n> bie<n> ygua-
les sino por q<ue> Ricarte era llagado
& temio se d<e> traycio<n>: mas el solda<n> ma<n>touo muy
bien las treguas: de manera q<ue> nu<n>ca ma<n>do ha-
zer cosa por do culpado deuiesse ser: ni por nin-
guna manera q<u><<i>>so falsar lo q<ue> p<ro>metiera: & Ricar-
te era ho<m>bre ap<er>cebido & estaua muy armado &
aguijaro<n> amos los cauallos & fuero<n>se a herir &
diero<n> se ta<n> gra<n>des golpes q<ue> se falsaro<n> los escu-
dos & las lorigas & passaro<n> las la<n>c'as por los escu-
dos ta<n>to era<n> taja<n>tes & q<ue>bro la la<n>c'a del turco. E
la de Ricarte q<ue>do sana: ca era muy fuerte & q<u><<i>>so
dios q<ue> se enco<n>traro<n> los cauallos co<n>las cabec'as
& hiriero<n> se de manera q<ue> el de Ricarte dio al d<e>l
turco ta<n> de rezio q<ue> le q<ue>bra<n>to la ceruiz & cayo en
tierra: & Sorgales tumbo d<e>l cauallo a tierra: &
Ricarte passo a el: & enesso el turco leuanto se
muy ayna & metio mano ala espada & como ho<m>-
bre atreuido tomo la espada & estremecio se to-
do co<n> gra<n> san~a & come<n>c'o a jurar por mahoma &
dixo a ricarte q<ue> lo ternia por ho<m>bre de gra<n> cora-
c'o<n> si dece<n>diesse a el: & despues dixo vna palabra
que le fue muy co<n>tralla & fue esta que le daua en
ayuda el dios en q<ue> el creya: & ricarte como ho<m>-bre}
{CB2.
mesurado respo<n>dio le & dixo le: moro el mi
dios no sera dado por ti: tu no crees enel ni tu
linage mas si el me q<u><<i>>siere valer & ayudar tu seras
co<n>fundido. Ante q<ue> el moro se reboluio areme-
tio el cauallo co<n>tra el & tropello le & d<e>rribo le en
el ca<m>po otra vez & cayo se le el yelmo d<e>la cabec'a:
& leua<n>tose en aquella sazo<n> vn ruydo muy gra<n>de
entre los turcos: assi q<ue> Ricarte fuera luego he-
cho piec'as sino por el solda<n> q<ue> hizo p<re>gonar ala
entrada d<e>l ca<m>po q<ue> ningu<n>o no fuesse ta<n> osado: ni
rey ni otro q<u><<a>>lq<u><<i>>er q<ue> fuesse q<ue> hablasse ta<n> solame<n>te
vna palabra sino q<ue> muriesse por ello.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxxiiij. como sorgales mato el caua-
llo a Ricarte & hirio ael enla espalda.}
{IN4.} SOrgales estaua a pie en<e>l ca<m>po & te-
nia el escudo & la espada enlas ma-
nos como ho<m>bre fuerte & ardid: &
sobre esto era vno d<e>los mejores ca-
ualleros q<ue> hauia en toda aq<ue>lla tierra: & estaua
muy san~udo & co<n> gra<n> pesar d<e>lo q<ue> veya p<er>dio la co-
lor: & ricarte aguijo adesora & hirio le enel escu-
do assi q<ue> passo la la<n>c'a d<e>la otra p<ar>te bien dos pal-
mos o mas: & el turco q<ue> tenia el escudo por las
brac'eras arredrole de si & como era muy valien-
te dio co<n>el en tierra: & ricarte p<er>dio la la<n>c'a q<ue> q<ue>da-
ra enel escudo: & el turco q<ue>bra<n>to la & puso el pie
sobre lo q<ue> fincara enel escudo & saco la d<e>l & tenie<n>-
do el escudo & la espada e<n>las manos q<ue> era muy
buena a marauilla & muy fuerte fue se allega<n>do
hazia la vna p<ar>te d<e>la ysla por do corria la gra<n>de
agua & alli auia vna cerradura muy pequen~a de
piedra & porq<ue> era muy cerca d<e> do<n>de el estaua pu-
so las espaldas enella & estuuo q<ue>do: & Ricarte
metio le alli: & nu<n>ca se pudo reboluer a<n>tes ouie-
ra el cauallo d<e> herirse co<n> los pechos enla cerra-
dura d<e>los mojones: & alli firio Sorgales el ca-
uallo a Ricarte & metio le la espada por el vien-
tre & dio co<n>el cauallo muerto en tierra. & en caye<n>-
do el cauallo hirio Sorgales a Ricarte sobrel
yelmo tal golpe q<ue> le derribo la orla a tierra: & de-
sce<n>dio el golpe ta<n> d<e> rezio sobrel escudo d<e> q<ue> se en-
cubriera apar d<e>l cuello q<ue> entro la espada fasta el
brochar & cortole vna piec'a d<e>la carne d<e>la espal-
da: & co<n> todo esto Ricarte salio muy ayna d<e>la si-
lla assi q<ue> no cayo co<n>el cauallo: & vio la loriga mo-
jada d<e>la su sangre & porel gra<n> golpe q<ue> recibiera
tenia ya q<u><<a>>nto abaxada la cabec'a q<ue> la no podia
alc'ar bie<n>: ento<n>ce se leua<n>to gra<n>de alboroc'o & gra<n>-de}
[fol. 207r]
{HD. Fo. CCXI}
{CB2.
alegria entre los moros & contaron luego al
soldan qua<n> fuertemente lo hiziera d<e> sus armas
sorgales & que bien pagara el enemigo por vna
vez: & q<ue> si assi se touiesse adela<n>te q<ue> la ley d<e>los cri-
stianos seria desonrrada & la de mahoma seria
honrrada. Callad dixo el solda<n> ge<n>te sin recab-
do no hagays ruydo de poca cosa: ca el turco
no podra durar enel campo co<n>tra el frances: &
yo juro por mahoma q<ue> aun nu<n>ca acaecio tal des-
honrra a n<uest>ra ley como esta ca oy haura gra<n> me<n>-
gua & gran p<er>dida la ley q<ue> nosotros tenemos.
% {RUB. Capit<ulo> .ccxxxiiij. de como Ricarte corto la
oreja co<n> carne & co<n>el almofar a sorgales.}
{IN4.} RJcarte estaua de pie & hauia perdi-
do el cauallo como es dicho & te-
nia la espada enla mano & fue a he-
rir a sorgales como buen caualle-
ro. E sorgales qua<n>do vio venir el golpe cubrio
se del escudo & la espada decendio hazia abaxo
assi que el almofar dela loriga no le aprouecho
mas q<ue> si fuesse d<e> vn cendal: & tajole de aq<ue>l golpe
la oreja a par dela vena mayor & cortole el tira-
col del escudo hasta a tierra. E el turco fue muy
san~udo de aq<ue>l golpe & sin esto era hombre muy
cruel: & qua<n>do vio su oreja en tierra q<ue> le corria
sangre por el cuerpo & tenia la espada q<ue> era muy
buena & relu<m>braua co<n>el sol q<ue> daua enella: & pare-
cia el hierro della todo cardeno. E ricarte qua<n>-
do la vio de aquella manera ouo miedo & santi-
guose & dixo jesu cristo emanuel. E el turco aco-
metio le estonces & hirio le sobre el yelmo ta<n> fie-
rame<n>te q<ue> le corto todo qua<n>to alca<n>c'o: & el golpe
dece<n>dio a siniestro conel almofar & conla carne
d<e>la cabec'a hasta el tiesto assi q<ue> le tajo la loriga &
colgo le hasta el ojo: & dixo luego el turco a Ri-
carte gran locura pe<n>saste qua<n>do te atreuiste a li-
diar comigo: & cuydas tu escapar desta mi espa-
da: corualan sera juzgado & perdera su tierra &
los catiuos no hauran ayuda por ti. Dixo esto<n>-
ces Ricarte todo esso esta en dios q<ue> ha poder
sobre nos otros.
% {RUB. Cap<itulo> .ccxxxv. d<e> como Ricarte corto el bra-
c'o a sorgales.}
{IN4.} DJxo Ricarte a Sorgales bien se
por v<er>dad q<ue> tu espada es muy bue-
na & bien entiendo yo como corta
q<ue> llagado me has enla espalda & en
la cabec'a de manera q<ue> me falta carne & cuero &}
{CB2.
cabellos & corre la sangre ayuso: & esto dizie<n>do
apreto bien la espada q<ue> le diera la reyna Hala-
bra madre de coruala<n> como es dicho. E el tur-
co estaua ya sin escudo como haueys oydo & pa-
ro la espada trauiessa por escusar el golpe q<ue> ve-
nia muy fuerte por dar le: & ricarte q<ue> sabia mu-
cho esgremir hirio le co<n> gra<n> tiento en allega<n>do
el espada el moro hazia si enla ma<n>ga dela loriga
q<ue> todo el brac'o sobre el cobdo cayo co<n>la espada
en tierra. Luego dixo el turco a Ricarte bie<n> se
por cierto & por verdad q<ue> dios te q<u><<i>>ere bien & tu
mesmo lo puedes conocer: & el turco traya vna
misericordia como es dicho & saco la dela vay-
na co<n>la mano siniestra & arremetio se a ricarte &
pe<n>so le dar co<n>ella por el corac'on. Mas salio en
desuiado & hirio le en soslayo: p<er>o tan fieramen-
te entro enel & le pre<n>dio q<ue> la loriga no le aproue-
cho mas q<ue> vna lua d<e> cuero & passole so la tetilla
esq<u><<i>>erda & leuo le la carne como raye<n>do gela ha-
sta enlas costillas: & sino por dios que le quiso
guardar ouiera le muerto.
% {RUB. Capitu<lo> .ccxxxvj. d<e> como Sorgales se tor-
no cristiano.}
{IN4.} QVa<n>do vio el turco q<ue> errara el gol-
pe & no le hiriera a ricarte como el
quisiera llamo le muy humilmente
los ynojos fincados & pidiole mer-
ced & dixole assi: Ricarte por dios entiende lo
q<ue> te dire: verdad es q<ue> te yo pe<n>se matar mas el di-
os en q<ue> tu crees te guardo: & mahoma a quien
yo sie<m>pre guarde desamparo a mi oy enesta nece-
ssidad enla mayor priessa & mayor cuyta: & ha d<e>s-
honrrado a mi & a todo mi linage muy malame<n>-
te: & porende no q<u><<i>>ero creer mas enel q<ue> en vn ca<n>
podrido que hiede: antes creo en Jesu cristo q<ue>
nacio dela virge<n> santa Maria & anduuo por la
tierra & d<e>xose poner e<n>la cruz por saluar el linaje
d<e>los ho<m>bres de poder d<e>l diablo: & hiriole alli
lo<n>ginos por el costado do<n>de salio sangre & agua
q<ue> fendio & p<ar>tio la tierra por medio & d<e>spues fue
metido enel sepulcro & resucito al tercero dia. di-
xo ento<n>ce ricarte a sorgales buena cree<n>cia tienes
si fuesses agora baptizado: & bien te juro por la
mi ley q<ue> la tu alma yra derechame<n>te canta<n>do p<ar>a
p<ar>ayso. Estonces ricarte tomo el yelmo q<ue> yazia
enel campo & fue se para el rio q<ue> era muy cerca &
traxo lo lleno de agua & be<n>dixo lo de p<ar>te d<e> dios
& santiguolo & echo lo a Sorgales por somo}
[fol. 207v]
{HD. Libro II}
{CB2.
dela cabec'a. & despues tomo vna hoja de yerua
& santiguola & hizo la tres partes como los cle-
rigos hazen la ostia sobre el altar q<u><<a>>ndo co<n>sagra<n>
el cuerpo d<e> dios: & diolo al turco & comio la en
razo<n> d<e> comunio<n> como haze el clerigo el cuerpo
d<e> dios e<n>la missa: & todo esto hazia sorgales co<n>
buena volu<n>tad & co<n> buena fe: & d<e>spues q<ue> la passo
dixo a ricarte q<ue> le cortasse la cabec'a co<n> la su espa-
da ca no q<ue>ria jamas biuir eneste mundo vn dia
cu<m>plido por qua<n>to hauia enel.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxxvij. como ricarte corto la cabec'a a
Sorgales.}
{IN4.} DJxo essa ora ricarte a sorgales bue<n>
acuerdo tomaste q<ue> te q<u><<i>>taste d<e>l dia-
blo q<u><<i>>ta el almofar d<e>la cabec'a & cor-
tar te la he co<n> tu espada & yo & mis
co<m>pan~eros seremos pore<n>de libres & q<u><<i>>tos ca tu
sabes bie<n> q<ue> esto no puede ser d<e> otra manera: &
si pudiesse escusar d<e> te no matar fazer lo ya muy
d<e> grado: & dixo sorgales a<n>tes q<u><<i>>ero q<ue> me mates
pues q<ue> tal es mi ve<n>tura q<ue> no q<ue>ria fasta la noche bi-
uir por q<u><<a>>nto hay enel mu<n>do d<e> v<er>gue<n>c'a d<e> mis pa-
rie<n>tes & no porq<ue> me tornara xp<ist>iano: mas porq<ue>
he p<er>dido la oreja & el brac'o & tener me ya<n> todos
por muy vil biuiria d<e>sonrrado & al cabo moriria
co<n> gra<n> dolor & co<n> gra<n> cuyta: mas corta me la ca-
bec'a & sereys por la mi muerte libres & q<u><<i>>tos tu
& tus co<m>pan~eros: & esta muerte q<u><<i>>ero tomar e<n> re-
missio<n> de mis pecados & esto sea te p<er>d[o]nado de
dios & d<e> mi lo es. Esto<n>ces tomo ricarte la espa-
da d<e> sorgales & llora<n>do co<n> gra<n> piadad: & por q<ue>
no estaua ni era enel hazer otra cosa corto le la
cabec'a. E q<u><<a>>ndo el gra<n> linage d<e> sorgales viero<n>
aq<ue>llo ouiero<n> muy gra<n> pesar & hiziero<n> muy rezio
llanto & fuero<n> luego los fieles q<ue> los metiero<n> en
el ca<m>po & sacaro<n> a Ricarte fuera dela ysla & leua-
ro<n> lo ala posada d<e>los catiuos sus co<m>pan~eros.
Los catiuos q<u><<a>>ndo lo viero<n> lloraro<n> todos con
alegria & diero<n> gra<n>des gr<aci>as a n<uest>ro sen~or dios &
fuero<n> a abrac'ar & saludar a ricarte: & el ob<is>po de
fores & el abad d<e> festanis co<n> sus mo<n>ges dieron
muchos loores a dios llora<n>do co<n> alegria & con
piadad. Coruala<n> como ho<m>bre ente<n>dido fue se
luego p<ar>a el solda<n> & dema<n>dole sus rehenes ca co<m>-
plido auia lo q<ue> pusiera co<n>el. E el solda<n> como ju-
sticiero & v<er>dadero e<n>trego le luego sus rehenes
muy d<e> grado & p<er>dono lo luego alli ante toda su
corte la q<ue>xa q<ue> auia del & el mal tala<n>te q<ue> le tenia: &}
{CB2.
creyo q<ue> co<n> lealtad le andu[u]iera & abrac'o lo & tor-
no le su tierra & hizo lo mayordomo & alferez d<e>
todos sus reynos como lo era antes.
% {RUB. Capit<ulo> .ccxxxviij. como coruala<n> & los cati-
uos comieron conel soldan.}
{IN4.} DEspues q<ue> ricarte de caumo<n>te ouo
muerto los dos turcos assi como
hauemos dicho: coruala<n> d<e> olifer-
na fue se p<ar>a el solda<n> p<ar>a d<e>spedir se d<e>l
q<ue> se q<ue>ria yr p<ar>a su tierra. E el solda<n> no lo dexo yr
& dixo le q<ue> antes comeria co<n>el & holgaria ay aq<ue>l
dia: & estonces se assento el solda<n> ala mesa & de-
ma<n>do agua a manos & atraxero<n> gela en bac'ines
de oro: & d<e>spues q<ue> ouo lauado las manos & se
assento a su mesa alta en su silla muy rica hizo a
coruala<n> assentar a par de si q<ue> era muy alegre por
la gra<n> bie<n> anda<n>c'a & buena ve<n>tura q<ue> dios le auia
dado. d<e>la otra p<ar>te assentaro<n>se los catiuos a vna
mesa muy rica q<ue> estaua puesta sobre tres figu-
ras d<e> vna bestia a q<ue> llama<n> e<n> aq<ue>lla tierra dormie<n>-
te & era de marfil toda dorada & labrada enlas
orillas co<n> piedras p<re>ciosas & co<n> oro aq<ue>llas a que
dize<n> jago<n>ces & estopac'as & c'afires: & tantas de
ellas q<ue> valia<n> mas de cie<n>t mil libras de oro. & vn
do<n>zel hijo d<e> vn rico ho<m>bre sen~or de caualleros
seruia ante ellos: & comieron aq<ue>l dia coruala<n> &
ellos muy bie<n> a marauilla & fuero<n> muy bie<n> serui-
dos de muchos & diuersos ma<n>jares.
% {RUB. Capitulo .ccxxxix. d<e>lo q<ue> hiziero<n> los parie<n>-
tes d<e> sorgales & de golias & como c'afula<n> hijo d<e>
golias q<u><<i>>siera matar a ricarte.}
{IN4.} GOlias a q<u><<i>>en ricarte hauia muerto
assi como aueys oydo ante d<e>sto ha-
uia vn hijo d<e> muy gra<n> corac'o<n> & era
d<e> su mesnada d<e>l solda<n> & era su p<r><<i>>ua-
do & sobrino del copero mayor: & aq<ue>l dia q<ue> cor-
ualan comio co<n>el solda<n>: vino vestido de vn pa-
n~o a q<ue> dize<n> diaspe en aq<ue>lla tierra en su le<n>guaje la-
brado con oro muy apuestame<n>te & comia antel
solda<n>: & dixo a vn su tio que comia ay co<n>el q<ue> esta-
ua en pu<n>to de salir se de su seso por q<ue> aquel xp<ist>ia-
no gra<n>de matara a su padre: & pues q<ue> tenia t<iem>po
d<e> ve<n>gar se q<ue> no dexaria aunq<ue> supiesse morir d<e> yr
a darle co<n> su cuchillo: & tomo esto<n>ces el cuchillo
& q<u><<i>>so gelo arojar: mas aq<ue>l su tio trauole d<e>l bra-
c'o & no gelo d<e>xo fazer & castigole & dixole assi: so-
brino deseredar me q<u><<i>>eres & hazerme morir vil
me<n>te o echar me d<e>la tierra vna cosa te q<u><<i>>ero d<e>zir}
[fol. 208r]
{HD. Fo. CCXII}
{CB2.
Si locura acometieres eneste palacio todo el
oro de espan~a no te podra valer que el solda<n> no
te haga morir mala muerte & tomo le el cuchi-
llo dela mano: & llamo avn cauallero q<ue> era su pri-
mo cormano & ho<m>bre q<ue> q<ue>ria el bie<n>: & dixo le rue-
go vos q<ue> leuedes a este mi sobrino con vos: ca
beuio mucho vino & hazed le echar en mi cama-
ra: & aq<ue>l hijo de Golias hauia no<m>bre arsulam
& qua<n>do oyo aq<ue>llo ouo gran pesar: & fue se para
su posada co<n> treynta donzeles sus parientes: &
hizo luego ensillar: & dixo les sen~ores agora pa-
recera q<u><<a>>les me q<u><<i>>ere<n> ayudar a ve<n>gar a mi padre
q<ue> aq<ue>llos q<ue> me ayudare<n> hauer me han ganado
para sie<m>pre: & ellos dixero<n> le q<ue> le no falleceria<n>: &
hiziero<n> lo saber por la cibdad alos otros sus pa-
rie<n>tes. E los parie<n>tes armaron se & saliero<n> se d<e>
la cibdad & passaro<n> el agua: & metiero<n> se en cela-
da cabe la marisma cerca de vn sendero antiguo
E el rey dela mo<n>tan~a estaua otrosi en celada: &
quando los vio ente<n>dio muy bie<n> lo que q<ue>ria<n> ha-
zer. E arsula<m> aquel hijo d<e> golias embio le a lla-
mar que viniesse ael. & el vino luego & pregunto
le que porque razon era alli venido. E el dixo
le q<ue> queria matar a ricarte si pudiesse. E aquel
rey dela montan~a era sobrino de Sorgales: &
assi estuuieron alli en celada atendiendo a Cor-
ualan & a Ricarte los parientes de sorgales &
de golias de meca.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxl. d<e> como coruala<n> se despidio d<e>l sol-
dan & de como el soldan le dio vna rica corona.}
{IN4.} Oydo hauedes antes desto de como
el soldan & Corualan & los catiuos
que ay eran co<n>ellos comiero<n> ju<n>tos
& despues q<ue> ouiero<n> comido & les le-
ua<n>taro<n> las mesas vinieron donzeles hijos de
ricos hombres & de linaje vestidos muy bien a
marauilla: & traxeron copas de oro & seruillas
& dieron del vino al soldan. E llamo el solda<n> a
Corualan & dixo le tomad esta copa coneste vi-
no que vale mas de dos cibdades: ca estas pie-
dras que aqui vedes hizo engastonar enella ju-
das el macabeo & despues fue dela reyna seuilla
& tomad la en sen~al q<ue> vos p<er>dono la san~a q<ue> auia
co<n>tra vos & la muerte de barradin mi hijo de q<ue>
he gran pesar: & d<e> aqui adela<n>te q<u><<i>>ero q<ue> seays mi
priuado & mi alferez & mayordomo de toda mi
tierra. Coruala<n> gradecio gelo mucho & tomo
la copa & quiso le besar el pie: mas el no quiso: &}
{CB2.
comenc'o a decender por las gradas del pala-
cio & leuaua consigo los turcos. El soldan lla-
mo entonces a Ricarte & daua le muy grandes
dones mas el no quiso tomar ninguna cosa: &
luego Coruala<n> fue se para su posada: & el & las
co<m>pan~as armaro<n> se luego & aderec'aron se muy
bie<n> & saliero<n> dela cibdad sormaza(u)[n]a co<n> sus pen-
dones alc'ados: & los catiuos caualgaro<n> otrosi
& yua<n> vno e<m>pos d<e> otro ala costu<m>bre d<e> lo<m>bardia.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxlj. d<e> como corualan dixo a su co<m>pa-
n~a vn suen~o q<ue> son~ara.}
{IN4.} COruala<n> & sus co<m>pan~as yua<n> su cami-
no & dixo les Coruala<n> esta noche
son~e vn suen~o d<e> q<ue> he gra<n> miedo. el
suen~o era tal: q<ue> venia vn osso q<ue> me
daua salto adela<n>te de aq<ue>l vado: & auia los ojos
mas bermejos q<ue> cirios ence<n>didos & las vn~as
mas agudas q<ue> nauajas & co<n> mil leones pardos
todos los ojos bermejos: & con ochocientos
osseznos desencadenados & sueltos: & cometia
me assi como si fuesse rauioso: & ala diestra p<ar>te
estaua<n> puercos mo<n>teses q<ue> tenia<n> los die<n>tes fue-
ra d<e>la boca muy agudos & arremetia<n> a ricarte
& el d<e>fe<n>diase les muy bie<n>: & do<n> harpin d<e> beorges
q<ue> estaua co<n>el otrosi: & mataua<n> los ochocie<n>tos
osseznos co<n> sus espadas & parecia me q<ue> era ba-
talla: & q<ue> los leones p<ar>dos me daua<n> saltos muy
d<e> rezio assi q<ue> todos los escudos nos q<ue>bra<n>taua<n>
& mataua<n> a mi el cauallo: & hazia se aderredor d<e>
mi tal batalla & tal buelta & crecia tal ruydo & ta<n>
grandes golpes d<e> espadas & tales gritos & tal
lloro q<ue> todos los mejores de mis parie<n>tes me
d<e>samp<ar>aua<n>: & pore<n>de no pu[e]do estar q<ue> vos no di-
ga lo q<ue> entie<n>do enesto. Este leo<n> d<e>la mo<n>tan~a es
ho<m>bre muy poderoso enesta tierra: ca si el quisie-
re muy ayna puede ayu<n>tar muy gra<n> ge<n>te p<ar>a ha-
zer nos mal & demas es p<r><<i>>mo cormano d<e> sorga-
les: & por esto vos ruego a todos q<ue> si menester
fuere q<ue> cada vno pune muy bie<n> en d<e>fe<n>derse. Di-
xo ento<n>ces el co<n>de Harpin d<e> beorges a corua-
la<n> nosotros hauemos aq<u><<i>> bie<n> ci<n>que<n>ta caualleros
buenos sin los otros catiuos: pues si vos plu-
guiere dad a mi vn cauallo d<e> los mejores (a) & [a] do<n>
Juan dalis otro: & si menester vos fuere nue-
stra ayuda ayudar vos hemos. Dixo ricarte
sen~or hazed lo assi: & tomo luego treynta caua-
llos d<e>los mejores q<ue> traya & dio los a ricarte: &
dixole q<ue> los p<ar>tiesse lo mejor que el entendiesse:}
[fol. 208v]
{HD. Libro II}
{CB2.
& despues el dio les armas & caualgaron & arre-
metio cada vno dellos el suyo por el campo. E
corualan fue muy alegre quando a ellos vio ale-
gres & esforc'ados & hazer ta<n> buen co<n>tinente: &
dixo les entonces ricarte: Sen~ores tornad los
corac'ones aca: & tened ojo q<ue> si turcos vos die-
ren salto q<ue> torneys sobre vos: & ellos respo<n>die-
ron le q<ue> en aquello no hauia que hablar: ca an-
tes querian morir que ser presos: sobre la ribe-
ra del agua hauia arboles & fuero<n> luego los ca-
tiuos a cortar palos & porras con q<ue> se defendie-
ssen & los turcos tomaron piedras.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxlij. d<e> como diero<n> salto enel camino
lion & c'afula<n> a coruala<n> & dela batalla q<ue> ouiero<n>.}
{IN4.} CAualgo e<m>pos d<e>stos coruala<n> & pa-
sso el vado & luego q<ue> fuero<n> allende
salio el rey Lion & los otros dela
celada muy bie<n> armados de escu-
dos & de la<n>c'as & de lorigas & de arcos turq<ue>es:
ca traya<n> en su co<m>pan~a bie<n> diez mil ho<m>bres de ar-
mas. & el rey Lio<n> d<e>la mo<n>tan~a q<ue> estaua muy bie<n>
armado & venia sobre vn cauallo corredor dela<n>-
te todos los otros bie<n> vn trecho de arco dizie<n>-
do a gra<n>des bozes Coruala<n> oy vos sera repta-
da & dema<n>dada la muerte d<e> sorgales & auredes
el galardo<n> q<ue> d<e>lla mereceys hauer. Qua<n>do cor-
uala<n> oyo aq<ue>llo fue muy desmayado: & dixo a su
ge<n>te q<ue> punasse<n> d<e> fazer como caualleros q<ue> si el es-
capasse d<e> alli biuo el gelo galardonaria muy bie<n>
& tomo su escudo & esgrimio la la<n>c'a & aguijo co<n>-
tra lio<n>: & lio<n> co<n>tra el vno por otro & hiriero<n> se en
los escudos d<e> manera q<ue> se les q<ue>braro<n> las la<n>c'as
& la co<m>pan~ia de coruala<n> hiriero<n> enlos otros: &
coruala<n> metio mano ala espada & hirio a Lion
por encima d<e>l yelmo d<e> manera q<ue> le corto d<e>l vna
gran piec'a & dece<n>dio la espada hasta la meytad
del escudo: & ta<n> gra<n>de fue el golpe q<ue> no le valio
la loriga ni la brafonera & corto le vna piec'a del
muslo sobre la rodilla: & dixole a gra<n>des bozes
q<ue> por mal de si mismo come<n>c'ara aq<ue>lla traycion
ca el solda<n> lo ma<n>daria matar por ello. Quando
aq<ue>llo oyo el rey lion pesole porello: lo vno por
el pesar dela palabra del solda<n>: & lotro por la he-
rida q<ue> era grande & p<er>dio la color. Mas q<u><<a>>ndo
vio correr d<e> si la mucha sangre fue muy san~udo
& hirio d<e>las espuelas al cauallo tenie<n>do la espa-
da sacada enla mano & fue a herir a coruala<n> enel
escudo & hendio gelo hasta en medio. & aun que}
{CB2.
la loriga era buena tajo gela co<n>la carne de sobre
las costillas & pesole mucho a Coruala<n>: ca se sen-
tio muy mal herido: & dixo luego el rey Lion a
grandes bozes coruala<n> descreydo por la muer-
te de mi tio Sorgales q<ue> vos ordenastes vos di
yo este golpe: & q<u><<a>>ndo vos de aqui p<ar>tierdes yo
os hare q<ue> en todos v<uest>ros dias no veays cosa co<n>
que hayays alegria: & ante q<ue> el sol se po<n>ga entrara<n>
los catiuos e<n> malas p<r><<i>>siones por vos. q<u><<a>>ndo los
catiuos oyero<n> aq<ue>llo ouiero<n> muy gran pesar: &
dixero<n> en sus corac'ones q<ue> ellos ve<n>garia<n> a Cor-
uala<n>: & el conde Harpin de beorges estaua ar-
mado sobre su cauallo: & quando vio conten-
der los dos reyes en vno dixo que si el pudiere q<ue>
el se haria conocer: & dicho esto fue a ferir al rey
Lio<n> d<e>la mo<n>tan~a: p<er>o q<ue> bie<n> auia tres an~os q<ue> no
truxiera armas & estaua ya q<u><<a>>nto desusado d<e>llas
& herio lo enel escudo assi q<ue> gelo falso & passo le
la loriga & d<e>smallo gela & corto le ya qua<n>to enel
cuerpo & salio la sangre ta<n>ta q<ue> cayo sobre la silla
& ta<n> gra<n>de fue el golpe q<ue> do<n> Harpin de beorges
le dio q<ue> le derribo enel arenal al rey Lio<n> d<e>la mo<n>-
tan~a: & metio mano ala espada & alli ve<n>gara lue-
go a Coruala<n> sino por mas de dos mil turcos
arq<ue>ros d<e>los suyos q<ue> le acorriero<n> hirie<n>do le de
los arcos: & ouo le por aq<ue>llos de dexar maguer
no q<u><<i>>so & hiriero<n> le enel escudo muchas saetas:
mas no le entraua ni<n>gu<n>a q<ue> ala carne llegasse. E
el rey Lio<n> leua<n>to se & subio en su cauallo. E do<n>
Harpin de beorges herie<n>do & mata<n>do fallo se
co<n> coruala<n> q<ue> estaua de pie q<ue> le hauia<n> derribado
& llego alli do<n> Harpin de beorges & traya vn ca-
uallo q<ue> tomara e<n>la batalla porq<ue> le semejara bue-
no & lo parecia: & dixo a coruala<n> tomad este ca-
uallo & subid priado enel & tornad ala batalla &
no tardeys: & Coruala<n> tomo el cauallo & plugo
le mucho co<n>el ta<n>to q<ue> no le diera ento<n>ces por su
peso de oro: & dixo a su ge<n>te sen~ores sed buenos
& trabajad de hazer lo bie<n>: ca si yo de aq<u><<i>> biuo q<ue>-
do ta<n>to os dare delo mio q<ue> el mas pobre d<e> vos
sera muy rico por sie<m>pre: & ellos dixero<n> q<ue> assi lo
haria<n> & q<ue> se esforc'asse el q<ue> ellos no le fallecerian
hasta q<ue> vno d<e>llos no fuesse biuo. Lio<n> q<ue> subiera
ya en su cauallo como es dicho fue acabdilla<n>do
su ge<n>te & come<n>c'o la batalla muy de rezio essa ho-
ra se boluio la batalla de Lion co<n> la de Corua-
la<n>: & alli ouo muchos caualleros derribados d<e>
los cauallos a tierra: & dellos muertos & muy}
[fol. 209r]
{HD. Fo. CCXIII}
{CB2.
mal llagados assi q<ue> todo el ca<m>po yazia cubierto
dellos: alli se daua<n> gra<n>des bozes & gra<n>des gri-
tos: los vnos por esforc'ar & los otros murien-
do: & esta batalla dela ge<n>te delos moros se hizo
ala sobida de vn otero partie<n>do se del vado: &
tantas la<n>c'as q<ue>bradas & ta<n>tas lorigas se falsaua<n>
que no era sino gran marauilla: & tan fuerteme<n>-
te tan~ian alli los atanbores por abiuar las com-
pan~as ala lid q<ue> bien lo podria<n> oyr a dos leguas
E enesto vino el turco q<ue> llamaua<n> astrulan que
era hijo de Golias & sobrino del rey religio<n> en
muy buen cauallo & andaua por las hazes de-
ma<n>dando por ricarte diziendo a gra<n>des bozes
q<ue> matara a su padre a gran traycion & que el to-
maria venganc'a del: ca le tajaria la cabec'a: & le
haria enhorcar el cuerpo. Qua<n>do esto oyo cor-
uala<n> fuesse luego p<ar>a el & dixo le: q<ue> por q<ue> deman-
daua por ricarte: ca el sabia bien q<ue> el solda<n> le rep-
tara de traycio<n> ael & a ricarte que lidiara por el
con dos turcos & lo saluara & pesasse a quien q<u><<i>>e-
ra: mas si la batalla quesiesse q<ue> la hiziessen. E
astrulan dixo que esso queria el: & aguijaro<n> los
cauallos vno para otro & diero<n> se tales golpes
enlos escudos que quebrantaron las lanc'as &
derribaron se amos a dos en el arenal. Mas
leuantaron se luego & metiero<n> mano alas espa-
das & acometieron se muy de rezio: mas la gen-
te de Lio<n> que eran muchos cercaron los ade-
rredor & tomaron a Corualan & querian le cor-
tar la cabec'a. Mas acorrieronle los catiuos q<ue>
lo vieron luego & ouieron muy gran miedo: &
veniero<n> luego corriendo quanto mas pudiero<n>
de cauallo & de pie llamando todos avna boz
monjoya monjoya & entraron enla gra<n> priessa
hiriendo de espadas & de lanc'as & de porras &
de piedras & quitaron les a Corualan: & Cor-
ualan caualgo & comenc'o de ayudar alos cati-
uos que eran de su parte & hizo alos enemigos
tirar afuera quanto vn trecho de piedra. Muy
grande fue alli aquella batalla: & bien se comba-
tieron los turcos & los persianos & hiziero<n> mu-
chos golpes & quebrantaron lanc'as & falsaron
escudos & lorigas & mataron muchos los vnos
delos otros: & tan~ian bozinas & ata<m>bores & ha-
zian tan grande ruydo que era gran marauilla.
E los catiuos estonce defendieron se muy bien
& mataron alli setecie<n>tos d<e> sus enemigos & avn
mas: & armaron se muy bien los viejos & los}
{CB2.
mancebos delas armas que ganaron d<e>los tur-
cos que yazian por el campo. Astrula<n> huyo co<n>
gran perdida & con gra<n> dan~o: & el rey Lio<n> otro-
si. El soldan que no sabia ninguna cosa desto:
quando gelo contaron fue muy san~udo: & em-
bio luego por ellos: & ellos vinieron luego a su
mandado & quando llegaron al soldan no los
quiso saludar: ante los comenc'o a denostar & a
mal traer diziendo les hijos denemiga moros
descreydos que hizieran gran falsedad co<n>tra el
en q<ue>brantar su verdad & la su ley & perjurar sus
dioses caym & mahoma ye<n>do co<n>tra aq<ue>llos q<ue> el
hauia assegurado & atreguado & q<ue> no comeria
ni beueria hasta que hiziesse justicia dellos: &
esto que seria luego. E por juyzio de su corte hi-
zo enhorcar cie<n>to & cinque<n>ta dellos: & empos
desto embio luego a dezir a Corualan como a
su amigo & a su priuado que de aquella traycion
no supiera el ninguna cosa: & de aquella si mene-
ster fuesse que se saluaria por armas. E Corua-
lan creyo lo ciertamente que aquello no fuera
por su consejo del: & Coruala<n> despues que ouo
vencida la batalla descendio alli a pie por hol-
gar vn poco: & por hazer curar delos heridos
& caualgo luego q<ue> los heridos fueron catados
& entro en su camino mas yua llagado enel cuer-
po de vna llaga muy peligrosa: assi que a penas
podia caualgar della & perdia la color a menu-
do: ca tanta hauia perdido dela sangre que era
muy enflaquecido: mucho amaua Corualan a
Ricarte porque venciera los dos turcos por
quien el hauia cobrado su tierra & su honrra: &
otrosi alos catiuos p<re>ciaua los sobre todas las
otras ge<n>tes & guardaua los q<u><<a>>nto mas podia:
yendo assi andando su camino derecho para
Oliferna leuanto se vna gran tempestad de vie<n>-
tos & de pedriscos que caya delas nuues: & tor-
uellino que reboluia el poluo & tan grande &
tan espesso que les quito la vista assi que no vie-
ron el camino & perdieron le & tomaron a sinie-
stro cerca del monte que dizen tigris do son las
piedras vellosas por vna carrera antigua que
no era vsada ya de andar & era ya cubierta de
yerua verde & de yedra: & hazia vna calura
tan grande que los quemaua: & entraron en
la tierra del rey que dezian Abraham. & hauia
vna muy gran sierpe: dela qual contaremos
agora aqui en aquella tierra del monte tigris:}
[fol. 209v]
{HD. Libro II}
{CB2.
en vna pen~a muy alta & esta era vna bestia fiera
muy gra<n>de & muy espantosa a demas que esta-
ua en vna cueua & tenia enel cuerpo treynta pies
en luengo: & enla cola q<ue> hauia muy gorda doze
palmos co<n> que daua tan gra<n>de herida q<ue> no ha-
uia cosa viua a q<ue> alca<n>c'asse q<ue> no la matasse de vn
golpe: las vn~as hauia ta<n> lue<n>gas como vna ba-
ra de quatro palmos & cortaua<n> como nauaja &
era<n> tan agudas como alezna. E los sus die<n>tes
agudos & lue<n>gos mas q<ue> los dela biuora: & el su
cuerpo era como concha & tan duro q<ue> ningu<n>a
arma no gelo podria falsar: & era grande & espe-
ssa & enbarnecida de su cuerpo & hecha de ta<n>tas
colores q<ue> no se podria<n> co<n>tar ta<n>to era<n> entre mez-
cladas las vnas co<n>las otras: p<er>o a lugares ap<ar>-
tados entre si: ca era dela color que llama<n> an~ir:
& de color de prez & de bray & de verde. Otrosi
era a lugares negra & bermeja & amarilla dela
color dela pantera que es otrosi bestia de mu-
chas colores: & por ende llama<n> algunos jaspe
pantera porq<ue> son las colores ta<n> mezcladas en
ellas q<ue> las no podria<n> co<n>tar ni dezir no<m>bre cierto
p<er>o es aq<ue>lla bestia fiera la q<ue> llama<n> en espan~a lo-
ba cerual: & los latinos le dize<n> pa<n>tera: & auia ca-
bellos lue<n>gos q<u><<a>>nto vn palmo & duros: & tales
& ta<n> fermosos como filos d<e> oro: & la cabec'a gra<n>-
de & ancha & los oydos muy espa<n>tosos de ver:
& las orejas mayores q<ue> de vna adaraga co<n> q<ue> se
escudaua & se encubria a manera de esgremido-
res de tal forma q<ue> no la podia ningu<n>o herir en
la cabec'a: & daua tan gra<n>des bozes q<ue> se podria<n>
oyr a grandes dos leguas: & traya enla fruente
vna piedra q<ue> relu<m>braua ta<n>to q<ue> podria ho<m>bre ver
de noche la su claridad a dos leguas & media &
no passaua ningu<n>o por aquel camino que della
pudiesse escapar a vida: & hauia destruydo essa
tierra yerma aderredor tres jornadas: ca las
gentes delas villas & delos castillos al derre-
dor eran huydos por miedo della: & pore<n>de no
hauia ay quien labrasse ni hauia ay vianda nin-
guna. E assi como hauedes oydo ante d<e>sto an-
duuo Corualan & su ge<n>te por aquella tierra bie<n>
diez leguas taman~as como las que haze<n> en fra<n>-
cia: cerca del mo<n>te tigris que no viero<n> los vnos
alos otros tanto era turbado el ayre del fuerte
tiempo dela tempestad conel poluo. E hazia
otrosi la calura tan grande que estauan en muy
gran cuyta los ho<m>bres de sed & las bestias. E}
{CB2.
por el gran trabajo del mucho andar de aque-
lla manera & la calura & el desmayo del mal tem-
poral sobre sanaron a ricarte de caumonte las
llagas que le hiziera<n> Golias de meca & Sor-
gales de valgris assi como lo hauemos co<n>tado
ante desto: & saliera a ricarte ta<n>ta d<e> sangre q<ue> per-
diera la color & estaua flaco: & caualgaro<n> le por
aq<ue>llo en vna mula q<ue> andaua bien por que lo le-
uasse mas llano & fueron andando hasta que lle-
garon al pie de aquella mo<n>tan~a que dize<n> tigris
E hallaron ay vn soto q<ue> fuera huerta q<u><<a>>ndo la
tierra estaua poblada en q<ue> hauia muchas natu-
ras de arboles dep<ar>tidos de muchas maneras
d<e> frutas & d<e> especias: & d<e>baxo vn gra<n> arbol ha-
llaro<n> vna huente q<ue> no era vsada de beuer en ella
ho<m>bres ni bestias: & alli cerca de aquella fuente
descaualgo coruala<n> ca se sentia muy malo delas
llagas & descaualgaro<n> ay todas sus ge<n>tes: ca ve-
nia<n> cansadas por el gra<n> trabajo q<ue> hauia<n> leuado
& hiziero<n> su cama a Coruala<n> sobre la yerua ver-
de: & los cie<n>to & cinquenta catiuos estaua<n> ay en
derredor & hauia ya cessado el tie<m>po dela tempe-
stad: & era ya hora de nona p<er>o aun hazia calu-
ra: & comiero<n> alli d<e> aq<ue>llo q<ue> traya<n> & beuiero<n> d<e> aq<ue>-
lla agua de q<ue> hauia<n> gran desseo: & los cauallos
comia<n> dela yerua: & dixo les alli corualan nos
otros somos fuera de n<uest>ro camino muy lexos:
de manera q<ue> nos seria gra<n> trabajo agora d<e> nos
tornar alla. E pues q<ue> assi es holguemos aqui
esta noche & fincad aqui v<uest>ras tiendas q<ue> aun fla-
co me siento delas llagas: & ricarte otrosi q<ue> es
llagado & ha perdido la color por la mucha san-
gre q<ue> le salio. E pues q<ue> dios nos deparo esta
fue<n>te folguemos aq<u><<i>> enella hasta man~ana q<ue> vea-
mos por do andar & tornarnos ala carrera. q<u><<a>>n-
do los catiuos esto oyero<n> q<ue> alli q<ue>ria<n> fincar fue-
ron muy alegres: & los moros otrosi armaron
luego la(s) tienda(s) de Coruala<n> q<ue> era muy noble
& hauia encima della vna ma<n>c'ana de oro en que
estaua assentada vna aguila muy rica & sotilmen-
te. & la tienda era labrada de figuras de bestias
& de aues de muchas maneras & las cuerdas d<e>
seda. E en aq<ue>lla tie<n>da tendiero<n> a Coruala<n> vna
colcha de xamet en q<ue> se assentaro<n> aderredor los
catiuos: & dixo el a su gente q<ue> no se derramasse<n>
& q<ue> estuuiessen ap<er>cebidos: ca en aq<ue>lla tierra an-
da(n)[u]a vna sierpe q<ue> era muy temida: q<ue> tantos ho<m>-
bres hauia muerto que eran sin cue<n>ta & por ella}
[fol. 210r]
{HD. Fo. CCXIIII}
{CB2.
era yerma toda aquella tierra: & si por auentura
acaeciesse q<ue> aellos saliesse que se defendiessen de-
lla muy bien con dardos & co<n> espadas & con sae-
tas & co<n> lanc'as: & q<ue> no catasse el vno por el otro
mas el q<ue> mas podiesse hazer q<ue> mas hiziesse sino
q<ue> fuessen ciertos que ningu<n>o no escaparia della
Dixo don Harpin sen~or no desmayeys ca si la
sierpe viniere fio yo por dios q<ue> el nos dara ven-
ganc'a della. Por mahoma dixo Corualan yo
seria mas alegre que no si creciessen en mi tierra
q<u><<a>>tro cibdades mas q<ue> no hay agora. E d<e>sta ma-
nera holgaron alli aq<ue>l dia & la noche & se guar-
daron lo mejor q<ue> pudieron q<ue> era<n> muy ca<n>sados.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxliij. dexa la ystoria de hablar d<e>sto &
torna a co<n>tar del rey Abraha<n> & de Arnol.}
{IN4.} EL rey Abraha<n> era sen~or de aquella
tiera q<ue> auia destruydo aquella be-
stia tres jornadas aderredor d<e> aq<ue>l
mo<n>te tigris assi como haueys oy-
do ante desto. & lidiara ya el co<n>ella q<u><<a>>tro vezes
con q<u><<i>>nze mil ho<m>bres de armas & matara gelos
ella todos sino muy pocos q<ue> le q<ue>daro<n>: & qua<n>do
vio q<ue> lo no podia ya sufrir embio se a q<ue>rellar al
solda<n> de p<er>sia: q<ue> pues q<ue> el su vassallo era & tenia
d<e>l tierra q<ue> le amp<ar>asse d<e> aq<ue>lla sierpe q<ue> le hauia q<u><<i>>-
tado & destruydo gra<n> p<ar>te delo suyo & lo auia p<er>-
dido por ella. E el soldan q<u><<a>>ndo aq<ue>llo oyo ayu<n>-
tose co<n> sesenta mil turcos & ma<n>do los aderec'ar
& tomo su camino para el mo<n>te tigris para bu-
scar aq<ue>lla sierpe & si la hallasse lidiar co<n>ella: & este
rey abraha<n> hauia de dar al soldan cada an~o mil
marcos de plata en parias: & qua<n>do vio el pla-
zo aparejo su dinero para embiar gelo & llamo
avn su catiuo q<ue> dezia<n> Arnol q<ue> catiuara al passo
de ceuicos q<u><<a>>ndo fue destruyda la hueste de Pe-
dro el hermitan~o. E dixo le arnol yo conozco
de ti q<ue> eres hombre de pro & entiendes & sabes
muy bien los lenguajes delos turcos & delas
otras gentes: & pore<n>de quiero que lieues al sol-
dan estas parias q<ue> aqui vees coneste asno q<ue> es
muy estran~o: & saludar me lo has & encomien-
da me mucho en su gracia & di le como gelo em-
bio yo. E quando aqui llegares yo te prometo
que luego te saque d<e> catiuo & te ahorrare & te ha-
re mucho bien & mucha merced: si te q<u><<i>>sieres tor-
nar de nuestra ley dar te [e] la mi hermana por mu-
ger. Qua<n>do arnol oyo la gran merced q<ue> le pro-
metia su sen~or ouo muy gra<n> alegria & fuele a be-sar}
{CB2.
el pie: mas no gelo quiso dar el rey Abraha<n>:
antes lo tomo por la mano & leua<n>to lo & dixo le
Arnol tu eres ho<m>bre de bie<n> & agora terne ojo &
vere como lo haras. Estonce lo mando vestir
muy bien: & dio le co<m>pan~ia q<ue> fuesse conel & todo
lo q<ue> ouiesse menester: & dixo le que se guardasse
de allegar se ala montan~a tigris. ca bien la po-
dria ver d<e> lexos. Esto d<e>zia aq<ue>l rey abraha<n> a aq<ue>l
su catiuo Arnol por razon de aq<ue>lla sierpe q<ue> ha-
ueys oydo que estaua ay & era bestia muy mala &
muy espantosa q<ue> mataua quantas cosas biuas
alcanc'aua q<ue> ninguna le podia huyr: & hauia de-
struydo toda aq<ue>lla tierra a derredor del mo<n>te:
& si a quatro leguas de aquel mo<n>te llegasse que
la bestia le pudiesse sentir avn que lleuasse cie<n> tur-
cos consigo delos escogidos & que fuessen muy
bien armados vno dellos no escaparia biuo.
Mas ensen~ole & mando le q<ue> dexasse la carrera
de diestro q<ue> se acostaua al monte & tomasse la si-
niestra. E arnol respo<n>dio le a todo lo q<ue> dezia q<ue>
bien lo hauia ente<n>dido: & q<ue> si dios quisiesse que
todo lo cu<m>pliria & guardaria assi como lo el ma<n>-
daua: & cin~io se vna espada & tomo vn arco con
sus saetas & despidio se de su sen~or: & tomo sus
parias & sus presentes & sus co<m>pan~eros co<n>el. E
al quarto dia acaescio les muy fuerte ventura:
ca se leuantaron vientos q<ue> se co<m>batian vnos co<n>
otros & comenc'ose el ayre a enturbiar: & enesto
leua<n>tose vna nuue muy espessa & ta<n> escura q<ue> p<er>dio
la vista & el conocer d<e>la tierra: & acaecio le otra
mala anda<n>c'a q<ue> se p<er>dio de sus co<m>pan~eros de ma-
nera q<ue> no sabia do estaua & p<er>dio el camino & no
supo a q<u><<a>>l p<ar>te tornar: & a<n>duuo assi q<ue> no sabia d<e> si
p<ar>te: & no se cato q<u><<a>>ndo vido la mo<n>tan~a d<e>l mo<n>te ti-
gris ca era ya ora d<e> medio dia q<u><<a>>ndo cessaro<n> los
vie<n>tos & la escuridad: & leua<n>tose ento<n>ce vn calor
ta<n> gra<n>de q<ue> era marauilla: & arnol vio el mo<n>te ti-
gris & fue muy espa<n>tado porlo q<ue> le auia dicho su
sen~or & q<u><<i>>sose tornar: mas ta<n>to era ya llegado al
mo<n>te q<ue> vio aq<ue>lla bestia mala & dece<n>dio muy ha<m>-
brie<n>ta d<e>l mo<n>te q<ue> auia ya ci<n>co dias q<ue> no comiera
& venia la garga<n>ta abierta co<n>tra arnol: & q<u><<a>>ndo la
vio arnol d<e> aq<ue>lla manera venir p<er>dio el corac'o<n> &
el esfuerc'o q<ue> a<n>tes tenia: & dixo ay catiuo agora se-
re todo d<e>sfecho: jamas nu<n>ca tornare a baluays
do<n>de soy natural: ni vere mis fijos ni mi muger q<ue>
d<e>sseaua mucho ver: ay hermano baldoui<n> nu<n>ca
me vereys ni yo a vos d<e>lo q<u><<a>>l he gra<n> pesar. o v<er>da-dero}
[fol. 210v]
{HD. Libro II}
{CB2.
padre Jesu cristo no se os oluide este v<uest>ro
catiuo: ay virgen santa Maria madre de dios
acorred me & haued merced d<e>la mi alma: ca bie<n>
veo que los mis dias acabados son para siem-
pre jamas.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxliiij. como baldouin oyo la boz q<ue>
daua Arnol & de como pidio por merced a cor-
ualan que le otorgasse la lid.}
{IN4.} DEsta manera rogaua Arnol a n<uest>ro
sen~or dios qua<n>do vio la sierpe q<ue> ve-
nia por comer a el & al asno q<ue> leua-
ua & feria en sus pechos & hazia su
oracion: mas apreto la cinta d<e>la espada & rebol-
uio la aderredor de si & tiro ala sierpe co<n> aq<ue>l ar-
co turques q<ue> el traya de q<ue> se solia el bie<n> ayudar
do la su fuerc'a podia & hirio la: mas no le hizo
ningun mal: ca tan duro auia el cuero como es
dicho assi q<ue> gelo no pudo falsar mas q<ue> si fuesse
de azero te<m>plado: & q<ue>bro la saeta por el hierro &
por el asta. E la sierpe arremetio se a el & tomo
le enlas manos & alc'o lo arriba muy alto: & qua<n>-
do cayo q<ue>bro le la pierna & mato alos q<ue> co<n>el ve-
nian: & tomo a el enla garga<n>ta & herio al asno co<n>
la cola tan gran golpe que le mato dela primera
herida: & luego tomo le enlas manos & echo se
le al pescuec'o & comenc'o d<e> subir la mo<n>tan~a arri-
ba: & Arnol daua bozes quanto podia: o Jesu
cristo sen~or q<ue> fuerte ventura fue esta mia & aued
merced dela mi alma: mezquino catiuo la gente
de mi tierra no sabra<n> que sierpe me comio & me
mato. Estonces Coruala<n> q<ue> estaua enel vergel
ouo bozes d<e> Arnol & leua<n>to se en pie & dixo alos
catiuos & alos turcos: no oydes como da bo-
zes vn ho<m>bre q<ue> p<ar>ece estar en gra<n> trabajo no se si
es turco si es catiuo: p<ar>ad mientes e<n>tre vos si fa-
llece alguno ca muy gra<n> ma<n>zilla he del. Dixo
la su gente sen~or q<u><<i>>en quier que es gra<n> miedo ha
por auentura si es alguno delos n<uest>ros catiuos
q<ue> se aparto de nos & vio la sierpe q<ue> es muy espa<n>-
tosa & muy peligrosa de ver. Quando Baldo-
uin aquello oyo vino corriendo al rey Corua-
la<n> & dixo le sen~or por dios catad si oyerdes mas
aquel ho<m>bre: & dizie<n>do aquesto Baldouin oyo
la boz d<e> aq<ue>l Arnol q<ue> dezia santa Maria como
so d<e>sfecho jamas no vere la cibdad d<e> baluas ni
mis hijos ni mi muger ni mi hermano baldoui<n>
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxlv. como coruala<n> q<u><<i>>siera estoruar la
pelea de Baldouin & dela sierpe: & como Bal-douin}}
{CB2.
{RUB. la fue buscar.}
{IN4.} DEspues q<ue> Baldouin ente<n>dio bie<n>
lo que dezia su hermano ouo muy
gran pesar & hinco los ynojos an-
te corualan: & dixo le sen~or aq<ue>l es
mi hermano q<ue> lieua la sierpe: ca yo lo conozco
muy bien enla boz & enlo q<ue> dixo: & pido vos de
merced q<ue> me otorguedes q<ue> lidie yo conella: ca
yo fio por dios q<ue> me ayudara & me dara ventu-
ra & la matare yo & vengare a mi hermano & ma<n>-
dad me dar las armas q<ue> ouiere menester: dixo
le coruala<n> amigo tira te desta locura ca no apro-
uecha nada co<n>tra la sierpe: ca si touiesses co<n>tigo
q<u><<a>>ntos hay de aq<u><<i>> a tabaria & estuuiessen co<n>ellos
enla pen~a no te aprouecharia<n> ni te ayudaria<n> co<n>-
tra aq<ue>lla bestia ni escaparia vno biuo: aun te di-
go mas q<ue> el solda<n> de p<er>sia co<n> qua<n>ta ge<n>te & esfuer-
c'o podria auer no la podria<n> matar: & demas el
mo<n>te es yermo & peligroso p<ar>a andar por el por
las piedras q<ue> hay en<e>l q<ue> son mouedizas & todas
vellosas & yaze<n> enel recuesto de todas p<ar>tes & no
hay agua & hay muchos can~os cubiertos do se
cria<n> & anda<n> muchas bestias fieras & no hay ca-
rrera sabida q<ue> ho<m>bre pueda tomar p<ar>a hallar la
sierpe sino a dicha de manera que no sabe hom-
bre do saldra ael aq<ue>l vestiglo: ni hallamos por
testimonio ni por escripto que cauallero alla su-
biesse jamas ni mula ni asno ni camelo: de mas
que me co<n>to vn moro de Anconia q<ue> dela otra p<ar>-
te a par del pie dela mo<n>tan~a hauia vna cibdad
antigua muy gra<n>de & muy bien poblada & muy
rica de todo bie<n> q<u><<a>>ndo poblada estaua: mas di-
xo me q<ue> vi[ni]era aq<ue>lla sierpe & desque tomara aq<ue>-
lla cibdad q<ue> nu<n>ca d<e>lla se p<ar>tiera hasta q<ue> comiera
los moradores della & matara los vnos & los
otros: & otros huyero<n> assi q<ue> no q<ue>do enella vno
biuo & finco la cibdad d<e>sma<m>p<ar>ada & yerma & to-
da esta cibdad d<e>struyo aq<ue>lla sierpe q<ue> tu q<u><<i>>eres yr
a buscar. dixo baldouin sen~or esto q<ue> vos dezeis
son gra<n>des marauillas: p<er>o toda via q<u><<i>>ero me yo
yr a prouar co<n>ella co<n>la ayuda d<e> dios: coruala<n> le
dixo por mahoma no lo haras por mi ma<n>dado
a<n>tes te lo d<e>fie<n>do bie<n>: & yo mesmo haria gra<n> locu-
ra & gra<n> atreuimie<n>to & q<u><<a>>ntos aq<u><<i>> somos e<n> yr alla
& mas digo q<ue> gra<n>de locura hazemos d<e> ayer aca
en hincar aq<u><<i>> antella ca oy de gra<n> madrugada de-
uieramos ser mouidos de aqui co<n> n<uest>ras tien-
das & co<n> todo lo n<uest>ro: entonces mando a su gen-te}
[fol. 211r]
{HD. Fo. CCXV}
{CB2.
q<ue> aderec'assen d<e> cargar & que se fuessen: ca mu-
cho d<e>sseaua el ver a oliferna la su buena cibdad
& hauia gran miedo d<e>la sierpe q<ue> los mataria an-
te a todos. Qua<n>do baldouin vio q<ue> Corualan
ma<n>daua cargar pidiole merced q<ue> estuuiesse ay a-
q<ue>l dia: ca el juraua por la fe q<ue> deuia a sus co<m>pan~e-
ros q<ue> ante dela noche p<er>deria la sierpe la vida o
el seria ta<n> ve<n>cido q<ue> no se podria ma<n>dar: mas di-
xo q<ue> tal espera<n>c'a hauia el en iesu cristo q<ue> subiria
el al monte de pie & q<ue> si la sierpe el hallasse que la
mataria o q<ue> vengaria a su hermano sino q<ue> nu<n>ca
entraria en fra<n>cia ni veria cosa de q<ue> alegria ouie-
sse. Dixo coruala<n> amigo faz agora lo que quisie-
res pues q<ue> no me q<u><<i>>eres creer de co<n>sejo ca yo nu<n>-
ca te hablare mas enello: pero ta<n>to q<u><<i>>ero hazer
por amor de ti q<ue> quedare esta noche aq<u><<i>> & fablare
co<n> mi ge<n>te & si me lo co<n>sejare<n> dexar te he sobir al
monte & dar te he armas q<u><<a>>les tu quisieres & esco-
gieres. Estonces llamo coruala<n> a aq<ue>llos con q<ue>
se hauia de co<n>sejar & alos catiuos otrosi: & dixo
les q<ue> me co<n>sejades sobre este hecho: & vos ricar-
te & harpin de beorges dad me co<n>sejo dello & de
lo q<ue> teneys por bien ca en esto q<u><<i>>ero vos creer d<e>
consejo. A esto respo<n>dio el co<n>de harpin de beor-
ges & dixo sen~or yo vos dare buen co<n>sejo segun
mi seso & no p<er>dereys ay nada: & es q<ue> otorgueys
a Baldouin a su volu<n>tad todo aq<ue>llo que vos
dema<n>da & vaya se para la sierpe: ca yo he tal espe-
ranc'a en dios & en sus santos q<ue> el matara la sier-
pe donde nos todos seremos honrrados & ale-
gres. E esto<n>ces le otorgo coruala<n> pues q<ue> el fia-
ua tanto en dios que fuese. E fizo ento<n>ce traer
muy buenas armas p<ar>a baldouin de q<ue> ouo muy
gran plazer: & dixo este don es muy bueno & al-
c'o las manos al cielo & dio gracias a n<uest>ro sen~or
dios & q<u><<i>>so besar el pie por ello a corualan: mas
no quiso coruala<n> & tomole por la mano & alc'olo
do<n>de estaua los ynojos fincados: & dixole ami-
go aq<ue>l dios q<ue> fizo el cielo & la tierra embie sobre
ti la su v<<i>><r>tud & ve a acabar aq<ue>llo por que vas & te
torne en saluo: ca avn hasta oy nunca fue eneste
mundo quie<n> tan grande fecho cometiesse como
tu vas a cometer. Baldoui<n> tomo ento<n>ces vna
loriga q<ue> era bla<n>ca como flor de lirio blanco & ar-
mose della luego & puso enla cabec'a vn yelmo &
cin~io dos espadas muy bue<n>as & llamo al ob<is>po
de fores & hablo conel su penite<n>cia como ho<m>bre
q<ue> se yua a meter en tan gra<n> peligro d<e> muerte. E}
{CB2.
dixole el ob<is>po despues d<e>la confessio<n>. Baldoui<n>
buena cree<n>cia tienes: yo te do por penite<n>cia que
seas saluo de todos tus pecados: & si tornares
a tierra de xp<ist>ianos q<ue> hagas mal a moros q<u><<a>>nto
pudieres q<ue> tanto mal han hecho a nos & tanto
nos ha<n> martirizado: & baldoui<n> otorgo gelo: &
ma<n>dole fincar los ynojos en tierra & ferir en sus
pechos. E mostrole ento<n>ces los no<m>bres de di-
os q<ue> llamasse quando se viesse en afrenta d<e> muer-
te: & aq<ue>lla fue la causa por lo q<ue> el escapo despues
del muy gran peligro qua<n>do las manos ni las
armas no le aprouechaua<n>: & dixole q<ue> fuese muy
esforc'ado & no ouiesse miedo ninguno porq<ue> aq<ue>l
fecho q<ue> el acometia que era muy peligroso: & q<u><<a>>n-
do se viesse en gra<n>de estrecho q<ue> llamasse aq<ue>llos
no<m>bres de dios: & rogo a dios por aq<ue>llos mes-
mos no<m>bres muy altos q<ue> le dexasse tornar en sal-
uo del monte tigris & matasse la sierpe & viesse el
lugar do iesu xp<ist>o fuera biuo & muerto. E porq<ue>
dios le dexasse vencer p<ro>metio al ob<is>po q<ue> el ser-
uiria vn an~o & .xv. dias: & despues llamo al des-
pensero del rey q<ue> le diesse vn pan: & tomo el escu-
do que baldouin hauia de leuar al mo<n>te & puso
el pa<n> sobre el escudo & dixo missa d<e> san espiritus
& comulgo alli a Baldouin: & despues llamo al
abad de sa<n>danis & dixole abad vedes aq<u><<i>> v<uest>ro co<m>-
pan~ero q<ue> ha menester mucho la ayuda de aquel
q<ue> nos hizo: ya le mostre yo lo q<ue> ente<n>di que le ter-
nia pro: & ruego vos q<ue> le mostreys vos otrosi d<e>
aq<ue>l bien q<ue> dios puso en vos. E el abad dixo q<ue>
lo haria muy de grado: & dixo a baldoui<n>. tu eres
ho<m>bre de gra<n> corac'on q<ue> quiera q<ue> sea d<e> ti dios te
p<er>done tus pecados: & diole ento<n>ces vna carta
q<ue> era de gran v<<i>><r>tud en q<ue> estauan escriptos los se-
senta & dos nombres de dios: & dixole yo te do
esta carta q<ue> te sera muy buena en t<iem>po de necessi-
dad & en qua<n>to la touieres contigo no moriras
mala muerte si buena espera<n>c'a ouieres en dios
ca es muy santa cosa: ca yo la he guardado muy
gran t<iem>po ha q<ue> nunca la mostre a ho<m>bre d<e>l mu<n>do
& traer la has colgada al cuello: & abriola enton-
ces el & mostrole q<u><<a>>les no<m>bres dixiesse qua<n>do en
peligro se viesse: & dixole q<ue> no temiesse & pensasse
de subir al mo<n>te ca dios seria co<n>el. E baldouin
rogo al ob<is>po de fores q<ue> rogasse a dios por el: &
rogo a sus c(a)[o]<m>pan~eros q<ue> no se partiessen de aq<ue>l
lugar hasta q<ue> supiessen del si era muerto o biuo
que el tornaria lo mas ayna que pudiesse si dios}
{CW. {SYMB.} {SYMB.}}
[fol. 211v]
{HD. Libro II}
{CB2.
quisiesse: & ellos dixieronle & p<ro>metiero<n>le q<ue> assi
lo farian & dixoles q<ue> si hauia algu<n>o a q<u><<i>>en ouiesse
fecho pesar q<ue> lo p<er>donasse que no sabia si le veria
mas & p<er>donaronle todos & dio a cada vno paz
& fue se qua<n>to mas pudo de pie armado d<e>las ar-
mas q<ue> dicho hauemos llorando muy piadosa
mente: & los q<ue> quedauan llorauan otrosi como
ho<m>bres q<ue> lo amaua<n> muy de corac'on & q<ue> no le pe<n>-
saua<n> jamas ver. & coruala<n> mesmo ouo muy gra<n>
piadad: & fue muy marauillado como se auentu-
raua a tan gran peligro: & llamo a sus moros &
assentose conellos en vn ca<m>po sobre la yerua: &
dixo: no vedes como es este fra<n>ces fuera d<e> su se-
so tanto ha gra<n> ardimie<n>to en si q<ue> yo pienso q<ue> es
loco: ca si falla la sierpe nunca mas tornara aca.
E dixo luego q<ue> dixiera mal porq<ue> el dios en que
el creya era muy poderoso & q<ue> le no dexaria per-
der: ca vedes como saco estos otros catiuos
de prision & al cabo todos los saluara. Baldo-
uin entonce comenc'o a subir el monte arriba &
en subiendo hallo vna carrera antigua q<ue> fuera
tajada co<n> picos & fiziera la fazer vn rey ante que
n<uest>ro sen~or iesu xp<ist>o nasciesse dela virge<n> santa ma-
ria. E aq<ue>lla carrera vsaua mucho amenudo la
sierpe: & era de todas partes cerrada de cardos
& de espinas & de c'arc'as de manera q<ue> ningu<n> ho<m>-
bre que enella entrasse no podria salir d<e>lla quier
por las espinas o q<u><<i>>er por las piedras q<ue> era<n> muy
agudas: esto<n>ce alc'o la mano baldoui<n> & sa<n>tiguo
se & encome<n>dose a dios & fue assi anda<n>do fasta q<ue>
se sintio cansado por las armas q<ue> traya & porla
gran calor q<ue> hazia q<ue> se no podia ya mouer & aco-
stose a vna pen~a. E estando alli vio vnos valles
fondos & barra<n>cos por ellos muy espa<n>tosos co-
mo aq<ue>l que era el mas yermo lugar q<ue> nunca vie-
ra: & vio por ay a<n>dar a muchas partes culebras
de muchas maneras q<ue> salia<n> & entrauan por las
cueuas: & porla gra<n> calor salia<n> al sol muchas ali-
man~as de aq<ue>llas q<ue> dizen en aq<ue>lla tierra verme-
nias & eran de muy estran~as figuras & corrian a
muchas partes salie<n>do & hazie<n>do gran ruydo.
E qua<n>do vio baldouin aq<ue>llas figuras ta<n> estra-
n~as de aq<ue>llas bestias dixo ay dios sen~or valas
me & tu v<<i>><r>gen santa maria acorreme q<ue> no sea oy
desfecho d<e>stas bermenias ni comido. Ay dios
do es la sierpe q<ue> mato a mi hermano: bien creo
que nu<n>ca fue ho<m>bre q<ue> aqui subiesse. E d<e>spues q<ue>
esto ouo dicho leua<n>tose desca<n>sado ya & fue anda<n>-do}
{CB2.
& desca<n>so cinco vezes ante q<ue> subiesse encima
del mo<n>te: & quando llego ala meytad d<e>la subida
estouo quedo ay hasta q<ue> esfrio el ayre & despues
llego a vna mezq<u><<i>>ta toda cayda & vio muchos ca-
n~os q<ue> salian delas pen~as & miro a todas p<ar>tes &
vio el lugar tan desierto & tan despoblado q<ue> no
era sino gra<n> marauilla: & dixo esta oracio<n> a n<uest>ro
sen~or. Dios padre poderoso q<ue> criaste las cria-
turas del cielo & dela tierra & sacaste del costado
de Adam a Eua su muger & metistelos en pa-
rayso & mandasteles q<ue> comiessen todos los fru-
tos sino de vn arbol q<ue> era en medio del parayso
sen~aladame<n>te de q<ue> ellos no se supiero<n> guardar
& comieron del por consejo del diablo & fue ada<n>
engan~ado por su muger Eua: & comieron des-
pues su pan sie<m>pre con sudor & fuero<n> al ynfierno
por este pecado & estouiero<n> ay hasta que los veni-
ste a sacar dende por tu hijo q<ue> embiaste enla tie-
rra q<u><<a>>ndo el angel grauiel saludo ala virge<n> santa
maria: & dixole q<ue> ella co<n>cibiria el sen~or del cielo
& dela tierra & fue assi. E nascio despues n<uest>ro se-
n~or ih<es>u xp<ist>o en Belen & parecio pore<n>de la estre-
lla alos tres reyes de oriente. Gaspar: Balta-
sar: & Melchior q<ue> le venieron a adorar & le ofre-
scieron oro & mirra & encienso. Sen~or por los
tus altos miraglos q<ue> tu feziste te pido merced:
que oy eneste dia embies la tu gracia sobre mi: &
d<e>spues q<ue> ouo acabada su oracio<n> subio sobre vna
pen~a q<ue> era mucho vellosa: & touo ojo ala mezq<u><<i>>-
ta de q<ue> hauemos ya dicho: E fiziera la hazer el
rey q<ue> dixieron Gloran desclauonia q<ue> fuera vn
gentil: & era vno d<e>los ho<m>bres mas crueles que
ouo en turquia. E fue enel tie<m>po del rey Hero-
des & era su hermano: & hazia meter enesta mez-
quita los ho<m>bres q<ue> creya<n> en dios & despues ma-
taualos. E este rey fizo hazer la carrera & la so-
bida hasta encima de aq<ue>l mo<n>te & labrola con pi-
cos & co<n> otras ferramientas: ca se hauia de ha-
zer por pen~a por do fuessen los ho<m>bres a orar a-
q<ue>lla mezq<u><<i>>ta: & por la carrera desta sobida yua &
venia aq<ue>lla sierpe & por alli subio Baldouin: &
despues q<ue> murio el rey Glora<n> finco el mo<n>te ti-
gris despoblado encima. E d<e>sde aq<ue>l t<iem>po biuia
alli aquella bestia mala. Mas nu<n>ca hallaro<n> en
escripto que fiziesse mal a ningu<n>a cosa hasta q<ue> la
hueste de pedro el hermitan~o fue desbaratada
segun hauemos dicho ante desto. Ca estonces
entro el diablo enella por la voluntad de dios q<ue>}
[fol. 212r]
{HD. Fo. CCXVI}
{CB2.
no oluido a sus pecadores segun q<ue> adela<n>te co<n>ta-
remos. & baldouin que estaua sobre la pen~a dio
gra<n>des bozes q<ue>xa<n>dose porq<ue> no podia hallar la
sierpe: ca dormia ento<n>ces como estaua harta d<e>l
asno q<ue> comiera todo & d<e> Arnol sino la cabec'a q<ue>
dexara sobre vna piedra. E q<u><<a>>ndo baldouin vio
tan gra<n>de muchedumbre de culebras ouo muy
gra<n> miedo & arrepintiose porq<ue> no creyera a cor-
ualan del co<n>sejo q<ue> le daua: p<er>o dixo q<ue> no desce<n>de-
ria del mo<n>te fasta q<ue> fiziesse tal cosa q<ue> los turcos
& los p<er>sianos lo ouiesse<n> por marauilla: & el solda<n>
& corualan no osaria<n> mirar como el lidiaria aq<ue>l
dia & si lo viessen folgaria<n> mucho dello. E estan-
do alli baldouin rogo a dios q<ue> le mostrasse la si-
erpe: & esto<n>ce desce<n>dio alli san miguel a el en figu-
ra de paloma & dixole de p<ar>te de dios assi como
en visio<n> q<ue> no ouiesse miedo ni<n>gu<n>o & se esforc'asse
Ca aq<ue>l q<ue> fuera ferido dela la<n>c'a de longinos en<e>l
costado esse mesmo hauia de ayudarle porq<ue> te-
nia firme fe & buena cree<n>cia enel: & ante q<ue> fuessen
al te<m>plo de hierusale<m> seria<n> por el sacados & libres
de catiuo .x. mil xp<ist>ianos q<ue> yazia<n> en tierra d<e> mo-
ros que fuera<n> presos d<e>la hueste d<e> Pedro el her-
mitan~o q<ue> hauia<n> mucho llorado ya roga<n>do a di-
os q<ue> oyesse sus oraciones: & dios oyo las & quie-
re les dar este galardon por ti. Quando baldo-
uin esta razon oyo & la ente<n>dio ouo muy gra<n> ale-
gria & alc'o la cabec'a: & acabada la razo<n> fuesse de<n>-
de el angel & esto<n>ces creyo baldouin muy bien q<ue>
le ayudaria dios & lo defenderia: & leuantose en
pie & encome<n>dose a dios & fuese derechamente
para el lugar do yazia la sierpe durmie<n>do: & ella
desperto luego: & pues q<ue> vio a baldoui<n> leua<n>tose
rezia & estendie<n>dose co<n> gra<n> san~a & mirolo tan fie-
rame<n>te q<ue> le tremio toda la carne & erizaronse le
los cabellos & encubriose de sus orejas & firio
conel pie enla pen~a de manera q<ue> salio della fue-
go. E qua<n>do la vio baldouin fuyera muy d<e> gra-
do si pudiesse: mas la sierpe salio d<e>la pen~a la gar-
ganta abierta & dio salto en<e>l: & fizo el luego el si-
no dela cruz & dixo assi: q<ue> la conjuraua por dios
& por sus santos q<ue> no ouiesse poder sobre el de
manera q<ue> el fuesse ve<n>cido. Despues q<ue> baldoui<n>
conjuro la sierpe luego le echo vn dardo: mas
tanto hauia ella el cuero duro q<ue> no le fizo ni<n>gun
mal mas q<ue> si firiesse en vna yu<n>que de azero tem-
plado: pero tan derrezio la firio q<ue> el dardo recu-
dio fuera & hizose todo piec'as el fierro co<n>el asta}
{CB2.
Ca por el diablo que tenia enel cuerpo era muy
fuerte & ligera: & con la gra<n> san~a q<ue> la firiera Bal-
douin dio ella vna boz tan grande que tremio
el monte & el ayre todo aderredor del mo<n>te mas
de diez leguas.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxlvj. como coruala<n> & su ge<n>te se armo
para yr a pelear co<n>la sierpe & ayudar a baldouin}
{IN4.} COruala<n> & su gente q<ue> estaua enel ver-
gel como hauemos dicho oyeron
la boz dela sierpe & ouiero<n> muy gra<n>
miedo: & dixo corualan: por buena
fe nosotros fazemos gra<n> locura en ate<n>der aqui
tanto: ca rato ha q<ue> deuieramos ser mouidos d<e>
aqui & oydes: muerto es el cauallero q<ue> se precia-
ua mucho & no le veremos jamas: & bien cuydo
q<ue> poco se defendio ala sierpe. Quando los cati-
uos oyero<n> la boz dela sierpe & lo q<ue> dezia corua-
lan comenc'aro<n> a llorar dizie<n>do q<ue> muchas cuy-
tas hauia<n> sufrido en vno que no verian jamas a
baldouin. E dezia don Juan de alis q<ue> fizieran
mal & q<ue> hauia<n> mucho errado de manera q<ue> no se-
rian mas ho<n>rrados en ninguna buena corte ni
osaria<n> hablar ante ho<m>bres buenos pues q<ue> por
tan poca cosa estaua<n> assi espantados & desmaya-
dos & no osar subir co<n> baldouin al mo<n>te: mas q<ue>
si ouiesse ay alguno d<e>llos q<ue> quisiesse subir co<n>el q<ue>
yria el alla conel de grado & lidiaria co<n> la sierpe.
Alli respo<n>dio coruala<n> a esto & agradeciole mu-
cho aq<ue>lla pala(h)[b]ra q<ue> dixiera: & dixole que pensa-
do hauia ya de subir al mo<n>te & leuar co<n>sigo qua-
trocientos caualleros muy bien armados d<e> la<n>-
c'as & de dardos & de arcos. Qua<n>do aq<ue>llo oye-
ron los xp<ist>ianos catiuos fueron muy alegres &
besaron le los pies & agradecieron gelo mucho
Alli dixo el abad de sandanis q<ue> ya gran rato ha-
uia q<ue> deuiera<n> ser subidos al mo<n>te porq<ue> acorrie-
ssen a baldouin ante q<ue> muriesse: & dixo el obispo
de fores que fiaua el por dios q<ue> biuo era baldo-
uin avn: & q<ue> dios lo guardaua: & dixoles luego.
Sen~ores vedes aqui a coruala<n> si vos lo otorga-
re subamos conel al mo<n>te & lidiemos conla sier-
pe & acorreremos a baldouin si fuere biuo. Res-
pondio coruala<n> por buena fe antes me plaze: &
otorgo gelo & subire con vosotros & no vos fa-
llescere ante vos ayudare q<u><<a>>nto mas pudiere. E
estonces llamo a Murchiel & Abrlame q<ue> fue-
(e)ssen conel & fiziessen armar quatrocie<n>tos caua-
lleros & que q<ue>dassen los q<ue> eran feridos que los}
{CW. {SYMB.} {SYMB.} ij}
[fol. 212v]
{HD. Libro II}
{CB2.
guardassen los sanos & curassen dellos: & arma-
ronse luego & comenc'aro<n>se de yr al monte.
% {RUB. Capitulo .ccxlvij. delo que acaescio a Bal-
douin despues que echo el vn dardo.}
{IN4.} DEspues q<ue> Baldouin lanc'o el dar-
do ala sierpe & no le hizo ningu<n> mal
& echo ella la gra<n> boz segun q<ue> haue-
mos contado mirole muy san~uda
mente & dio salto enel & firiole en<e>l escudo co<n>las
vn~as de manera q<ue> lo fendio todo & ro<m>piole to-
da la loriga dela diestra p<ar>te hasta enlas faldas &
la carne d<e>las espaldas hasta enlos huessos & de-
cendiero<n> las llagas hasta enlos lugares do cu-
bren los pan~os d<e>la parte detras: & Baldouin
llamo ento<n>ces el gra<n> no<m>bre de dios & tenia enla
mano la vna d<e>las espadas & quiso ferir la sierpe
mas saltole ella detrauieso & tomo la espada co<n>
los dientes & quebra<n>to toda la ma<n>c'ana q<ue> tenia
& q<u><<i>>so tragar la espada mas atrauesosele de ma-
nera q<ue> le entro la punta della por el paladar. E
la sierpe co<n>tendie<n>do a tragar la espada: entrole
hazia abaxo: & qua<n>do q<u><<i>>so apretar la boca esten-
diose la espada q<ue> estaua doblada & e<n>trole por el
quixar de yuso & come<n>c'o a correr la sangre dela
garga<n>ta assi q<ue> fue baldouin como seguro delos
die<n>tes d<e>la sierpe do<n>de fue muy alegre assi como
si ouiesse ganado vna cibdad. E estonces come<n>-
c'o la sierpe a fazer muy gra<n> ruydo & dar gra<n>des
bozes & echar gra<n>des gemidos: & acometiole
muy fierame<n>te: & baldoui<n> llama<n>do toda via los
gra<n>des & altos no<m>bres de dios: & d<e>spues q<ue> los
ouo dicho mostro n<uest>ro sen~or iesu xp<ist>o la su v<<i>><r>tud.
E estonce le salio el diablo por la garga<n>ta q<ue> no
pudo ay mas estar: & viole baldouin al diablo sa-
lir della en semeja<n>c'a de cuerpo: & finco la sierpe
tan atordida q<ue> apenas se podia tener enlos pies
& mucho le menguo dela fuerc'a q<ue> hauia qua<n>do
el diablo estaua enella: & menguole por el espiri-
tu maligno q<ue> estaua enella q<ue> se fuera. pero diole
luego salto a baldoui<n> por le maltraer & co<n>fundir
sobre las piedras agudas & firiole con las vn~as
enel yelmo de manera q<ue> le quebranto los lazos
del & colgo gelo d<e>la cabec'a & hizole quatro lla-
gas con las puntas delas vn~as. E tan grande
fue el golpe q<ue> todo se desco<m>puso baldouin d<e> tal
manera q<ue> ouiera de caer: pero touose bien ca le
fue escudo ih<es>u xp<ist>o. Baldouin tenia e<n>la mano
la otra espada q<ue> era muy buena & diole conella}
{CB2.
tal golpe sobre las orejas q<ue> la espada maguer q<ue>
era muy buena toda se doblo: assi q<ue> se ouiera de
quebrar & no pudo tajar le solo vn cabello: & ti-
rose luego afuera & dixo q<ue> no hauia enel mu<n>do
cosa tan dura a q<ue> el tan gran golpe diesse que no
fiziesse sen~al sino en aquel diablo.
% {RUB. Capitulo .ccxlviij. de como el diablo salio
dela sierpe.}
{IN4.} DEspues que el diablo salio d<e>la sier-
pe assi como es dicho: leuantose vn
toruellino negro & espa<n>toso & muy
espeso & desce<n>dio sobre la ge<n>te d<e> cor-
ualan & p<er>dieron todos la fuerc'a & fuero<n> desma-
yados a marauilla & cayeron en tierra espauori-
dos. E la escuridad fue tan gra<n>de q<ue> no se podia<n>
ver los vnos alos otros & parose el toruellino
sobre ellos aderredor de manera q<ue> los queria al-
c'ar de tierra. E fuer(o)[a]n todos p<er>didos sino por
el abad de sandanis & el ob<is>po de fores q<ue> enten-
dieron luego q<ue> aq<ue>lla obra era de espiritu mali-
gno: & fuero<n> luego p<ar>a ellos & fiziero<n> el signo d<e>la
cruz & llama<n>do los altos no<m>bres d<e> dios q<ue> ellos
sabian como aq<ue>llos q<ue> era<n> muy gra<n>des clerigos
E el diablo partiose luego de alli & fuese para el
rio & no supieron mas q<ue> se hizo. E tirose aq<ue>lla
te<m>pestad & leuantaro<n>se luego en pie los de Cor-
ualan. Despues q<ue> torno la claridad del ayre ca-
taron & viero<n> la mo<n>tan~a & conoscieron bien los
turcos q<ue> pereciera<n> todos sino por los xp<ist>ianos
que estaua<n> ay co<n>ellos. E dixoles assi Coruala<n>.
Por buena fe agora veo bien & es cosa p<ro>uada
q<ue> todos los turcos q<ue> aqui somos hauemos la
vida por vosotros los xp<ist>ianos que nos salua-
stes eneste desierto: & si dios me defie<n>de de mal
yo vos dare por ello bue<n> galardon si tornare de
este mo<n>te en saluo & vos fare leuar e<n> saluo hasta
v<uest>ra tierra o hasta do quisierdes. E pues q<ue> dios
nos fizo ta<n> gra<n> merced subamos ala pen~a: & co-
menc'aro<n> de subir los turcos por el mo<n>te arriba
que eran q<u><<a>>trocientos q<ue> yua<n> co<n> Coruala<n> & mas
de sesenta xp<ist>ianos. E yua ay don Harpin d<e> be-
orges & don Jua<n> de alis & el abad de sandanis
q<ue> era de Norma<n>dia & el ob<is>po de fores & Folq<ue>r
de bles & Remon de pauia & venian todos ar-
mados como a batalla. & la subida era muy fuer-
te & subia<n> vno empos de otro & no podia<n> venir
dos juntos ni cabia<n> enla carrera & aq<ue>llo los em-
bargaua mucho al subir. Sabed q<ue> nunca Cor-ualan}
[fol. 213r]
{HD. Fo. CCXVII}
{CB2.
hizo mejor caualgada q<ue> aquella: & poren-
de le fizo Jesu xp<ist>o trocar su vida: ca despues se
baptizo en su tierra & conel .xxx. mil turcos de q<ue>
ouo tan grandes esca<n>dalos en toda la moreria.
E coruala<n> fue cercado en Oliferna la su buena
cibdad. Mas los estoriadores q<ue> esta ystoria or-
denaron no cue<n>tan aqui mas desta razon assi co-
mo lo diximos arriba.
% {RUB. Capitulo .ccxlix. como Baldouin mato
la sierpe.}
{IN4.} SEgun que es dicho lidio baldoui<n>
con la sierpe desde medio dia hasta
hora de nona: Mas no se podrian
contar todas las cosas q<ue> le acaecie-
ron en aq<ue>lla batalla. Pero oyd vna marauilla
que por golpe q<ue> la sierpe recibiesse nu<n>ca le falla-
ron sen~al d<e> ferida: & q<u><<a>>ndo vio que por la espada
que tenia atrauesada enla garganta no se podia
defender co<n>los die<n>tes alc'ose enlos pies detras
& penso meter a Baldouin debaxo de si conlas
manos: mas el como cauallero ap<er>cebido & que
hauia gra<n> miedo d<e>lla salto detraues. E qua<n>do
la sierpe vio q<ue> no lo podia alcanc'ar ni tropellar
echose en tierra en lue<n>go & firiolo co<n>la cola enel
escudo d<e> manera q<ue> le fizo arrodillar tres vezes
por caer p<er>o no lo derribo: mas q<u><<i>>tole el escudo
del cuello: & si le alcanc'ara en tiesto el golpe co<n>la
gran san~a q<ue> hauia la sierpe fuera la batalla aca-
bada de parte de baldouin: mas estaua ay el an-
gel q<ue> le conortaua & cobro el escudo. E esta ba-
talla no la principiara ni concluyera Baldouin
por bondad ni por fuerc'a d<e> caualleria que en si
ouiesse: mas ma<n>touola la merced de iesu xp<ist>o q<ue>
quiso mostrar su milagro. E despues q<ue> baldo-
uin cobro el escudo alc'o la espada: pero estaua
muy maltrecho: & por ma<n>dado del angel fue a fe-
rir ala sierpe q<ue> estaua ya muy ca<n>sada del mucho
correr & del mucho saltar q<ue> hiziera: & porque ha-
uia p<er>dido mucha sangre & porq<ue> se partiera d<e>lla
el diablo. E qua<n>do vio a Baldouin venir con-
tra si fue a echarle las vn~as enel escudo assi q<ue> ge-
lo forado en dos lugares & q<u><<i>>tose lo del cuello &
rompiole el tiracol co<n>las vn~as & ro<m>pio q<u><<a>>nto al-
ca<n>c'o d<e>la loriga q<ue> era muy buena assi como si fue-
sse pan~o de lino: mas guardolo ih<es>u xp<ist>o que le
no alcanc'o en carne & quiso le meter so los pies
& si pudiera fuera Baldouin vencido esto<n>ces q<ue>
se no pudiera d<e>tener mas co<n>tra la sierpe sino fue-sse}
{CB2.
por la v<<i>><r>tud d<e> dios & d<e>l espiritu santo q<ue> le ma<n>-
touo: & acometiola baldouin sin escudo & ella te-
nia la garga<n>ta abierta como es ya dicho por la
espada q<ue> se le atrauesara en<e>lla: & la pu<n>ta d<e>lla esta-
ua metida enel paladar d<e>la sierpe & enlos quixa-
res de manera que aq<ue>llo le hazia muy gran mal
& muy gran estoruo q<ue> la embargaua & no la de-
xaua resollar por la sangre q<ue> le entraua enla gar-
ganta: & la sierpe no pudo mas estar en pie & ca-
yo amortecida. E baldouin alc'o su cara & q<u><<a>>ndo
aquello vio fue mas alegre q<ue> si ouiesse ganado
vn reyno & dio salto & passole dela<n>te & metiole la
espada por la garga<n>ta & empuxola adentro tan-
to q<ue> la firio d<e>la punta enel corac'o<n>: mas el cora-
c'on era ta<n> duro q<ue> la punta dela espada no pudo
entrar por el & des(n)[u]iole contra los figados & ta-
jole dellos quanto pudo alcanc'ar: & esto<n>ces mu-
rio la sierpe.
% {RUB. Capitulo .ccl. Del llanto que hazia Bal-
douin sobre la cabec'a de su hermano.}
{IN4.} DEspues q<ue> Baldouin ouo muerto
la sierpe assi como hauemos conta-
do saco della la espada: & en tirando
se afuera p<er>dio la vista & cayo amor-
tecido sobre vna losa: ca estaua flaco por la mu-
cha sangre q<ue> saliera d<e>l: & despues q<ue> acordo cato
aderredor de si & vio la cabec'a de Arnol su her-
mano q<ue> yazia sobre vna piedra & conosciola lue-
go & las sen~ales dela cara & dela barua: & sobre
ella comenc'o de llorar mucho diziendo assi. Ay
hermano embalde vos esperara<n> v<uest>ros hijos &
v<uest>ra mujer & jamas no vos vera<n>: & fizo muy gra<n>
duelo messa<n>do sus baruas & sus cabellos & traya
a su memoria sus maneras & su bo<n>dad: & dixo q<ue>
q<u><<a>>ndo passara el brac'o de san George q<ue> dixiera
Arnol q<ue> no tornaria ante q<ue> se viesse con los tur-
cos & que ouiesse adorado enel santo sepulcro:
quando se le acordaua desto hauia muy gra<n> pe-
sar & estaua en hora de morir se por ello por q(n)[u]e
quedaua biuo despues d<e>la muerte de su herma-
no: & qua<n>do ouo llorado gra<n> rato tomo la cabe-
c'a entre sus brac'os & besola muchas vezes. E
entre tanto subio Coruala<n> ya encima del mo<n>te
conlos quatrocientos turcos muy bien arma-
dos como es ya dicho. E el co<n>de Harpin con
sus co<m>pan~as otrosi: mas llegaro<n> muy ca<n>sados
por el gran trabajo dela subida del monte q<ue> era
muy empinado: & por la gran calor que hazia:}
{CW. {SYMB.} {SYMB.} iij}
[fol. 213v]
{HD. Libro II}
{CB2.
E luego q<ue> fuero<n> arriba oyo los baldoui<n> q<ue> esta-
ua ya en pie & nu<n>ca desde q<ue> nascio ouiera ta<n> gra<n>
plazer como aq<ue>lla hora & come<n>c'o d<e> loar a dios
& bendezir lo porq<ue> tan gra<n> conorte le hauia em-
biado: q<ue> sabed sino por los compan~eros que le
embiara dios nunca desce<n>diera el biuo del mo<n>-
te tigris: ca estaua muy ca<n>sado & muy mal llaga-
do. E dixo ento<n>ce a sus co<m>pan~eros q<ue> bien ente<n>-
dia q<ue> gran trabajo hauia<n> sufrido por el & q<ue> dios
les diesse el galardon: & ellos sosegaronse enla
priessa del subir & subiero<n> mas passo: & llegaron
el ob<is>po de fores & el abad de sandanis & fueron
le besar enla frue<n>te co<n> gran homildad & cataro<n>le
las llagas q<ue> tenia enlos costados: mas no ha-
uia ay ninguno ta<n> esforc'ado q<ue> no le tremiesse la
carne d<e>las llagas q<ue> veyan. Pero co<n> todo fuero<n>
muy alegres porq<ue> le fallaro<n> biuo: & vio a corua-
lan & echose a sus pies & q<u><<i>>siera gelos besar mas
no quiso el: & Coruala<n> assentose apar d<e> Baldo-
uin. E el ob<is>po de fores & el abad d<e> sandanis ca-
taronle las llagas q<ue> tenia enlas espaldas & fue-
ron conel muy desmayados ca se les amortescio
luego entre manos. E los catiuos & los moros
miraro<n> la sierpe & viero<n> como era gra<n>de & espa<n>-
tosa segun haueys oydo ante desto & hablaron
de su fechura. E los turcos prouaro<n> enella sus
espadas mas nunca tanto pudiero<n> ferir enella
ni de espadas ni de dardos ni de saetas ni de ar-
cos q<ue> sen~al en<e>lla pudiessen fazer poco ni mucho
& quebraron enella muchos dardos & muchas
espadas. E dixo esto<n>ces coruala<n> alos catiuos
por mahoma bien se q<ue> el dios en que vos cree-
des es muy poderoso & mayores virtudes faze
que mahoma: & sino por miedo del soldan de p<er>-
sia agora me tornaria cristiano & creeria en vue-
stra ley. E otrosi por miedo d<e>la reyna halabra
mi madre q<ue> es muy sabia q<ue> si ella supiesse q<ue> xp<ist>ia-
no era tornado hauria tan gra<n> pesar q<ue> me busca-
ria la muerte & no podria fuyr ala su san~a con co-
sa del mu<n>do q<ue> no me matasse. Esto tenia el crey-
do de su madre mas no era assi. E el ob<is>po d<e> fo-
res di(r)[x]ole ento<n>ces. Sen~or rey corualan la n<uest>ra
ley es muy buena & viene propiamente de dios.
Quando los turcos oyeron lo q<ue> dezia Corua-
la<n> echaro<n>lo a mala parte: assi q<ue> por esso lo cerco
el solda<n> en oliferna la fuerte cibdad: & fue d<e>struy-
da la tierra enderredor bie<n> diez jornadas: mas}
{CB2.
de aquella guerra no habla mas eneste libro.
% {RUB. Capitulo .cclj. del gran tesoro que fallaron
enla cueua dela sierpe.}
{IN4.} DEspues que la sierpe fue muerta di-
xo Corualan a su gente q<ue> fuessen a
ver la mezquita donde la sierpe mo-
raua. E ellos respo<n>dieron que era
muy bien: & fueron alla luego & hallaron oro &
plata & muchos pan~os preciados de seda & de
muchas lauores de oro & de plata: assi q<ue> hauia
por todo acerca d<e> treynta azemilas cargadas &
todo aquello leuaua alli la sierpe q<u><<a>>ndo mataua
la gente: & plugo conello a Coruala<n> quando lo
vio: & ma<n>do q<ue> aq<ue>l hauer no q<ue>dasse alli q<ue> mene-
ster lo hauia<n>: porq<ue> en muchos lugares era el ho<m>-
bre mas ho<n>rrado & mas p<re>ciado por ello. E em-
biaro<n> muy apriessa por azemilas en q<ue> lo leuasse<n>.
E mientra q<ue> las azemilas llegaua<n> descansaron
ellos & cataron las llagas a Baldouin & ma<n>do
que gelas atassen pero q<ue> no le desarmassen. E
desq<ue> Coruala<n> lo ouo ma<n>dado & hecho dixoles
no tenemos ya que hazer aqui vamo nos para
nuestra co<m>pan~a que dexamos delos llagados
& maltrechos & alli partiremos nuestro hauer
ygualme<n>te de manera q<ue> hayan su parte los que
alla quedaron que ta<n>to aya el pobre como el ri-
co: despues yremos todos en vno a oliferna: &
q<u><<a>>ndo vos viere mi madre sera muy alegre: ma-
yorme<n>te despues q<ue> le ouieremos co<n>tado estas
nueuas: pero bien sabe ella ya como ha acaesci-
do: & si quisierdes yd a holgar comigo & haure-
mos gran solaz & plazer me ha mucho. Respo<n>-
dieron ellos que farian muy de grado su volun-
tad & cargaron su despojo dela sierpe & fueron
se para sus compan~eros que dezian que hauia<n>
dexado en<e>l llano. Mas el abad d<e> sandanis no
quiso tomar parte d<e> aq<ue>lla riqueza ni los otros
clerigos ante defendieron alos otros catiuos
que no tomassen nada. Respondiero<n>les ellos
que no dezian bien & que con locura hablauan:
ca ellos no lo tomaron a ninguno ni lo roba-
ron. E ganancia era que les depara(ra)ua dios
alli & que de moros veniera: & bien seria loco el
que lo dexasse. E tales seria<n> ellos si lo dexassen
pues que en su poder lo dexaron.
% {RUB. Capitulo .cclij. De como Corualan pen-
so por el emperador que eran sus enemigos.}}
[fol. 214r]
{HD. Fo. CCXVIII}
{CB2.
{IN4.} CAto entonces Coruala<n> ayuso con-
tra los llanos & vio enlos ca<m>pos la
hueste del soldan de p<er>sia en q<ue> hauia
mas de .lx. mil caualleros muy bien
aderec'ados: & venia ay el soldan mesmo & el rey
Abraha<n> conel a quie<n> hauia embiado el soldan a
dezir q<ue> viniesse alli al mo<n>te tigris & q<ue> el vernia a
matar la sierpe q<ue> hauia dan~ado toda la tierra.
Qua<n>do corualan vio ta<n> gran multitud de ge<n>te
ouo gran miedo porq<ue> cuydo q<ue> era el rey lio<n> de
la montan~a de segur & Astrula<n> fijo de Golias d<e>
meca: & venia<n> delante dela hueste .x. mil arq<ue>ros
muy bien aderec'ados de lorigas & de yelmos:
& de espadas & adaragas & de dardos: & trayan
fuego de alquitra<n> para q<ue>mar la sierpe: & mostro
Coruala<n> alos catiuos & alos turcos la gra<n> gen-
te q<ue> parecia: & dixoles. Catad como es todo el
camino cubierto de moros: aq<ue>l es el gra<n> linage
de sorgales: en mal punto vimos la batalla de
sorgales & de Ricarte & de golias de meca que
todos rescibiremos agora aqui la muerte & no
podremos escapar de ta<n> gran multitud de ene-
migos. Por baldouin nos vino este mal & to-
do este peligro & por el moriremos aqui todos
agora sin poder nos defender dellos. E luego
torno su razo<n> a mahoma & dixo. mahoma porq<ue>
sufriste que yo saliesse de mi camino derecho: &
entrase eneste desierto andando por las monta-
n~as como ho<m>bre sin entendimie<n>to: vsando lo q<ue>
no me co<n>uenia ni me cu<m>plia. Estonce el abad de
sandanis oye<n>dole esta razon dixole. Sen~or no
desmayeys q<ue> aquel q<ue> todo el mu<n>do tiene en po-
der vos acorrera. Dixo coruala<n> sabed que fize
muy gra<n> locura q<u><<a>>ndo subi a este mo<n>te & no vos
marauilleys si he miedo q<ue> veo venir mi muerte
dela qual no puedo fuyr & vos otros tanbie<n> mo-
rireys aqui todos de q<ue> me pesa mucho: & ricar-
te ni mi compan~a q<ue> d<e>xe enel vergel jamas haue-
ran de mi acorro q<ue> veo nuestros enemigos yr
contra ella por los matar. E dixo despues al
obispo de fores. Ay obispo ob<is>po q<ue> consejo to-
mare o que fare sobre esto: mas q<u><<i>>ero morir ho<n>-
rradamente q<ue> estar aqui como couarde deson-
rrado & d<e>smayado. bie<n> me dixo mi madre todo
este peligro q<ue> me acaesceria q<u><<a>>ndo me parti d<e>lla
Dixo entonces el abad d<e> sandanis. Sen~or tor-
nadvos a iesu xp<ist>o q<ue> es todo poderoso. Respo<n>-
diole coruala<n> & dixole que lo otorgaua & que pe-dia}
{CB2.
merced ala virgen santa maria: & q<ue> bie<n> creya
que dios embio su fijo enella: & p<ro>metio a dios
alli ante todos q<ue> le daria tal don si de aquel peli-
gro escapasse & seria este q<ue> se baptizaria & fiziero<n>
entonce gra<n>de alegria los xp<ist>ianos. E despues
q<ue> corualan lloro mucho su muerte & vio q<ue> se lle-
gauan los turcos a su gente enel vergel ouo ta<n>
gran miedo q<ue> se torno xp<ist>iano porque gelo me-
tio dios en corac'on: & dixo & otorgo alli q<ue> creya
enla ley delos xp<ist>ianos: & el mirando continuo
hazia abaxo vio como se apartaro<n> dela hueste
del soldan hasta quatrocie<n>tos ho<m>bres a cauallo
muy bien armados & no cessaro<n> de andar hasta
q<ue> llegaron ala fue<n>te & hallaron ay alos q<ue> guar-
dauan las tiendas que estauan muy espa<n>tados
los q<u><<a>>les tomaro<n> sus armas & aderec'aronse pa-
ra defenderse lo mejor q<ue> pudiessen & entre tanto
llegaron los q<ue> venia<n> armados por miedo d<e>la si-
erpe q<ue> se partieran d<e>la hueste del soldan: & pre-
guntaro<n> en fra<n>ces alos d<e>la fuente q<ue> gente eran
si eran moros o xp<ist>ianos. Respondio vn turco
q<ue> era faraute. nos otros somos dela co<m>pan~ia d<e>
corualan de oliferna & de su casa: & el es subido
al monte tigris con q<u><<a>>trocie<n>tos caualleros para
lidiar co<n>la sierpe & dexo nos aqui: & marauilla-
mo nos mucho como tarda ya tanto: & q<u><<i>>era di-
os q<ue> torne sano & saluo. Los del solda<n> dixieron
es verdad esto q<ue> coruala<n> subio ala pen~a? Res-
pondieron ellos si. & por mahoma vos lo jura-
mos q<ue> es verdad: & dixiero<n> vos q<ue> lo pregu<n>tays
quien soys: Respondieron les ellos. Somos
del solda<n> de p<er>sia q<ue> trae gran poder de gente ar-
mada para matar la sierpe: & traemos mucho
fuego con q<ue> la q<ue>maremos: & no estara tan esco<n>-
dida ni en tan fuerte lugar q<ue> se nos pueda ampa-
rar. Dixo ricarte loado sea dios muerta es. E
entonce fuero<n> los del soldan para la fue<n>te a dar
agua a sus cauallos: & desque la ouieron dado
tornaro<n>se qua<n>to los cauallos los pudieron le-
uar & co<n>taron las nueuas al solda<n> & fue muy ma-
rauillado & ouo muy gran pesar de corualan de
miedo q<ue> era muerto: & mando a su gente que le
acorriessen presto porq<ue> nunca el alegria hauria
si Coruala<n> se p<er>diesse en aq<ue>l lugar. E ento<n>ce fue-
ron los turcos de cauallo qua<n>to pudiero<n> hazia
el pie del mo<n>te tigris: & ala entrada d<e>la senda de-
cendieron delos cauallos & come<n>c'aron a subir
vno empos de otro que por alli no podia<n> subir}
{CW. {SYMB.} {SYMB.} iiij}
[fol. 214v]
{HD. Libro II}
{CB2.
mas ni yr de assi como es dicho. & coruala<n> veya
muy bien todo aq<ue>llo & dixo a su compan~ia que
quereys vos otros hazer: vedes aq<u><<i>> nuestros
enemigos que nos busca<n> por matar: pie<n>se cada
vno de defender su cabec'a: & el q<ue> defender se no
quisiere maldito & desonrrado sea por do q<u><<i>>er q<ue>
vaya & nunca vea la faz de dios ni haya parte en
su parayso ni vea sus hijos ni su muger ni torne
a su casa. E sed ciertos q<ue> si dios eneste dia me li-
bra de muerte & de peligro q<ue> yo dare buen galar-
don alos que fueren buenos: & alos otros fare
morir mala muerte desonrrada. Despues q<ue> cor-
ualan ouo conortado su gente & vio la gente del
solda<n> como se apresuraua<n> qua<n>to podia<n> por mie-
do q<ue> no le hallaria<n> biuo & Coruala<n> ouo miedo
a marauilla q<ue> bien pe<n>saua el que era<n> sus enemi-
gos q<ue> hauia<n> sabido del como era alli: & ma<n>do a
su gente q<ue> tomassen la sierra a toda parte para
defenderse. E el ob<is>po de fores conorto los ca-
tiuos: estando coruala<n> en tal cuydado aderec'an-
do de defenderse llegaro<n> las co<m>pan~as del solda<n>
& comenc'aro<n> a gra<n>des bozes a pregu<n>tar q<ue> que
gente era aq<ue>lla que estaua encima d<e>la sierra por
ventura es el rey coruala<n> mayordomo & alferez
del soldan de p<er>sia? a esto respondio coruala<n> & di-
xo & vos otros que esto pregu<n>tays q<u><<i>>en soys q<ue>-
reys nos fazer mal: sobid arriba & ver lo hedes
E dixeron ellos esto<n>ce q<ue> los embiaua alli el sol-
dan no por mal hazer mas por ayudar a corua-
lan alferez & algualiz mayor d<e>l soldan de p<er>sia cu-
yos ellos eran q<ue> quedara al pie del mo<n>te: & que
era alli conel el rey Abraha<n> & el rey Jonas & el
rey Sabin q<ue> le atendian que fuesse a hablar con
ellos. Dixo luego corualan. catad si es verdad
esso q<ue> dezides que el soldan de p<er>sia esta yuso en<e>l
vergel? Respo<n>dieron ellos verdad es de cierto
& trae gra<n>de gente de turcos para matar la sier-
pe & nos otros venimos aca por mandado del
& traemos fuego de alq<u><<i>>tra<n> con q<ue> quemaremos
la bestia endiablada. Quando esto oyeron los
q<ue> estauan enla pen~a ouiero<n> muy gran alegria: &
desce<n>dieron ento<n>ce del monte todos & leuaron
consigo todo el thesoro & fuero<n>se para do esta-
ua el solda<n>. E el soldan quando vio a corualan
fizo muy gra<n> alegria conel: & otrosi ouiero<n> muy
gran plazer qua<n>do supiero<n> q<ue> era muerta la sier-
pe. E assentaro<n>se el soldan & Coruala<n> a parte &
pregunto el soldan a corualan q<ue> como se le ofre-
cio de venir a aquel lugar: & el co<n>tole toda la ra-zon}
{CB2.
como le acaeciera segun q<ue> es dicho q<ue> luego
que passara ala fue<n>te q<ue> oyera la sierpe como fa-
zia gra<n> ruydo co<n> vn catiuo q<ue> tomara & leuara: &
que entre aq<ue>llos catiuos q<ue> andaua<n> conel hauia
vno dellos muy ardit & de gran corac'o<n> que era
hermano de aquel q<ue> la sierpe leuaua: & oyo las
bozes q<ue> el hermano daua: & conel gran pesar q<ue>
tenia dello que le hauia pedido q<ue> le dexasse yr a
acorrer al hermano & q<ue> lo tenia por locura & no
le q<ue>ria d<e>xar yr mas ta<n>to le rogo que al cabo ouo
lo de hazer: & armose como el quiso & q<ue> se fue. E
que aq<ue>l catiuo mato la sierpe mas q<ue> escapo muy
maltrecho & muy mal llagado. Quando lo oyo
el soldan ouo dello muy gra<n> alegria: & mando q<ue>
traxessen el catiuo ante el: & fue coruala<n> por el ala
fuente do estaua<n> los catiuos muy desconorta-
dos por Baldouin q<ue> era muy mal llagado & sa-
ludolos & dixo a baldouin. Aquel sen~or q<ue> hizo
el cielo & la tierra te guaresca & te libre de muerte
& de peligro: & ma<n>dole que caualgasse & diole el
manto q<ue> traya & leuolo al solda<n> & fuero<n> co<n>el do<n>
harpin & Ricarte. & Baldouin como aq<ue>l que
era muy ca<n>sado descaualgo ante el soldan & avn
no se desarmara despues dela lid d<e>la sierpe ni se
lauara dela sangre q<ue> le corria d<e>las llagas q<ue> la si-
erpe le fiziera: & la loriga era toda farpada & ro-
ta por aq<ue>llos lugares q<ue> le alca<n>c'ara co<n>las vn~as.
Quando lo vio el rey Abraha<n> tan mal parado
ouo del muy gran ma<n>zilla & el solda<n> fue muy ale-
gre conel & abrac'ole co<n> muy gra<n> amor & dixole.
Cristiano vos soys ho<m>bre de pro & nunca vos
querre mal en todos mis dias: porque tan bien
me vengastes dela sierpe q<ue> ha hecho muy gran
dan~o: & llamo a vn su mayordomo que dezia<n> fo-
ran~as & ma<n>dole dar treynta mill pesa<n>tes & dos
cauallos d<e>los de Arabia con que se fuesse para
su tierra.
% {RUB. Capitulo .ccliij. como el solda<n> & los otros
reyes que eran conel soltaron los cristianos q<ue>
tenian catiuos.}
{IN4.} DEspues que el solda<n> libro el fecho
de baldouin llamo a vn moro que
dezian Solacre: & dixo dad a Ri-
carte el buen cauallero que mato a
Sorgales de valgris & a Golias de meca her-
mano de Longin el valiente cauallos & palafre-
nes & oro & plata & qua<n>to ouiere menester d<e> ma-
nera q<ue> sea muy pagado: & vestildo muy bien a el
& a sus compan~eros: & por amor del & de Bal-douin}
[fol. 215r]
{HD. Fo. CCXIX}
{CB2.
que mato la sierpe aderec'ad a todos los
otros muy bien de quanto ouieren menester: &
yo doy por libres & quitos todos los catiuos d<e>
mi tie(t)[r]ra & sueltolos q<ue> se vayan para sus tierras
en saluo los q<ue> yr se quisiere<n>. Dixo alli ento<n>ce cor-
ualan sen~or dixistes muy bien: & otrosi suelto yo
todos los de mi tierra. Dixo el rey abraam ya
por mi no q<ue>dara todos quiero q<ue> sea<n> libres los
catiuos de mi tierra por amor de Arnol el buen
cauallero & de su hermano q<ue> vengo a mi & a el d<e>
la sierpe. Qua<n>do los catiuos q<ue> estauan alli esto
oyeron fiziero<n> muy gran alegria: & aq<ue>llos q<ue> ay
eran despidieron se todos & tornaro<n>se para sus
tierras en saluo: mas los q<ue> venian co<n> Coruala<n>
se fueron despues assi como oyredes adelante.
Fueron luego sabidas estas nueuas por todas
las tierras enderredor como hauia muerto la
sierpe vn catiuo: & las gentes q<ue> fuyera<n> con mie-
do dela sierpe tornaro<n> a poblar las tierras que
hauia<n> desamparado por ella. E coruala<n> enco-
me<n>dose alli en gracia d<e>l solda<n> & fuese p<ar>a oliferna
% {RUB. Capi<tulo> .ccliiij. de como recibiero<n> los d<e> olifer-
na a coruala<n>: & dela gran alegria q<ue> hiziero<n> co<n>el.}
{IN4.} QVando los de Oliferna supieron
que venia Corualan saliero<n> lo a re-
cebir muy honrradame<n>te & hiziero<n>
grande alegria conel. E corualan
luego q<ue> entro enla cibdad solto los catiuos d<e> su
tierra: & su madre q<ue> era de muy grandes dias vi-
no a Ricarte & saludolo muy humilme<n>te & beso
le muchas vezes las manos & metiolo en su pa-
lacio q<ue> era todo en toldado d<e> pan~os preciados
de seda. E los otros entraro<n> con coruala<n> otro-
si & fue tan gra<n>de el alegria por toda la cibdad q<ue>
seria marauilla delo contar. Todas las ruas &
las calles eran entoldadas & cubiertas encima
de pan~os de seda preciados: & la tierra cubierta
de rosas & de otras muchas flores: & andauan
juglares co<n> muchas maneras de instrumentos
de alegrias: los vnos ca<n>taua<n> & los otros esgre-
mian co<n> cuchillos & con espadas. E las donze-
llas otrosi hazian danc'as & andauan vestidas
muy ricamente de sus briales & mostrauan sus
cuerpos a quien q<u><<i>>er q<ue> las queria ver por ho<n>rra
dela fiesta & dela alegria q<ue> fazian con Corualan
su sen~or: & los otros luchauan & saltauan en mu-
chas partes haziendo todos alegria de todas
maneras que podia<n> hallarse. E por alli por do}
{CB2.
passauan los catiuos las duen~as d<e>la villa & los
turcos echauan los mantos & las aljubas ante
ellos por do passassen. E despues d<e>scaualgaro<n>
los catiuos en sus posadas & desarmaronse. E
la reyna Halabra madre de Coruala<n> mando q<ue>
se lauassen las manos & q<ue> se assentassen alas me-
sas & ella misma siruio ante los catiuos & fizo cu-
rar muy bien dellos. E despues q<ue> ouiero<n> comi-
do fueronse para Coruala<n> & dixieronle q<ue> se que-
rian yr & pidiero<n>le que los diesse por libres & qui-
tos assi como lo p<ro>metiera a Ricarte quando li-
dio con los dos turcos enla corte del soldan de
Persia porq<ue> se saluara el del repto que el solda<n>
le fiziera & fuera quito. E respondioles Corua-
lan que verdad era lo que ellos dezian & que los
daua el por horros & por quitos & los haria po-
ner en saluo muy de grado: q<ue> muy bien le siruie-
ran & a su voluntad: mas que holgassen conel
vnos quinze dias & entre tanto que sanarian de
sus llagas si quier por razo<n> de Baldouin q<ue> era
mal llagado dela sierpe: & despues que les daria
d<e>lo suyo porq<ue> fuessen mejor pagados & que yria<n>
con su gracia. E el conde harpin agradescio ge-
lo mucho: & dixo a sus compan~eros que bien se-
ria que otorgassen lo que el rey les ma<n>daua que
muchas razones hauia para ello: & sobre esso q<ue>
se fuessen a folgar a sus posadas que dios les fa-
ria merced que no se aquexassen. E el obispo de
fores & el abad de sandonis & todos los otros
touieronlo por bien.
% {RUB. Capitulo .cclv. Como leuo vn lobo a vn
ynfante & como fue el conde Harpin empos d<e>l
& delo que le acaescio.}
{IN4.} DEsque los catiuos ouieron estado
con corualan en Oliferna cerca de
tres semanas & fueron todos bien
guaridos de sus llagas dixieron a
Coruala<n> q<ue> les cu<m>pliesse lo q<ue> les hauia p<ro>metido
ca ellos cu<m>plido hauia<n> su ma<n>dado. E corualan
respondioles q<ue> le plazia muy de grado: & mien-
tra corualan los ma<n>daua a derec'ar acaescio vn
dia q<ue> beorges caualgo por se solac'ar & salio fue-
ra dela villa por la puerta d<e>las huertas esto era
cerca de medio dia & fazia muy gran calor & no le-
uo otra compan~ia sino su cauallo & no otras ar-
mas sino escudo & la<n>c'a & su espada pero leuo de-
baxo de su vestidura vn lorigon corto: & en salie<n>-
do por la puerta d<e>la villa acaesciole vna gra<n> ma-rauilla}
{CW. {SYMB.} {SYMB.} v}
[fol. 215v]
{HD. Libro II}
{CB2.
apar del muro a siniestro ban~auase vna
gran compan~ia de do<n>zeles cerca de vna albuhe-
ra en q<ue> hauia vn pescado a q<ue> llamaua<n> en fra<n>ces
biuero: & eran todos fijos de gra<n>des hombres
dela tierra: & entre ellos hauia vn infante natu-
ral de turquia & era sobrino d<e>l rey Coruala<n> fijo
de su hermana q<ue> era sen~ora del reyno de sina-
doc. E la madre de coruala<n> amauale ta<n>to como
alos dias en q<ue> biuia: & este ynfante dexarale dor-
miendo su ama debaxo de vna oliua & cubriolo
con su manto & paraua mientes alos otros ni-
n~os que se ban~auan & q<ue> andaua<n> en aq<ue>lla albuhe-
ra en barcos pequen~os. E entre tanto que mi-
raua el ama la alegria que los do<n>zeles fazian: &
mientra que Harpin salio dela cibdad descen-
dio por vna pen~a vn lobo muy gra<n>de & muy fu-
erte que llaman las ge<n>tes de aquella tierra Pa-
pion: & vino corrie<n>do para aquel ynfa<n>te & tomo
lo atrauesado enla boca & fuese conel: & el nin~o
dio bozes muy gra<n>des & el conde harpin vio lo
& fue q<u><<a>>nto el cauallo lo podia leuar con su la<n>c'a
a sobremano. E el lobo quando lo vio venir no
se dio nada por el & yuase atrauesando por los
barrancos que nunca cesso de andar hasta siete
leguas gra<n>des: & los otros que se estaua<n> ban~an-
do fueron espa<n>tados d<e> aquella marauilla & aco-
gieronse para la cibdad hazie<n>do apellido & dizi-
endo q<ue> el lobo leuaua al hijo del rey Sinadoc
& sobrino del rey Corualan: & qua<n>do lo oyeron
los moros armaron se luego gra<n> parte dellos
& subieron en sus cauallos: & esto era hora d<e> no-
na: & tan espesa andaua la gente por las calles d<e>
los q<ue> yuan & venian que no podian andar: & lle-
garon las nueuas ala reyna vieja & a Coruala<n> &
comenc'o se Corualan a quexar llorando & me-
ssando sus cabellos & su barba dizie<n>do que ma-
la ventura fue esta: & su madre como sin seso rom-
piendo sus pan~os con pesar faziendo llanto. E
corualan caualgo luego apriessa & salio dela vi-
lla co<n> sus turcos & fuese empos del: & el lobo fue
se todavia conel ynfante atrauesado enla garga<n>-
ta. E porque el ynfante se le fazia pessado ya q<u><<a>>n-
to poniale en tierra amenudo & despues toma-
uale & yuase conel por los mas desuiados luga-
res del mo<n>te por do el ente<n>dia que se podria me-
jor esconder. E el conde Harpin seguiale toda
via quanto el cauallo lo podia leuar & pensando}
{CB2.
lo alcanc'ar de lugar en lugar: lo qual era como
impossible porq<ue> el lobo passaua por tales luga-
res debaxo delos arboles & entre pen~as que el
cauallo no podia entrar por alli: & por aquello
no le podia alcanc'ar ni alcanc'ara en su vida sino
fuesse por vna auentura que le acaescio & fue esta
q<ue> salio enel monte vn ximio de trauiesso & qua<n>do
vio al lobo como leuaua al nin~o agradose mu-
cho del & dio salto al lobo & q<u><<i>>tose lo: ca era muy
grande & viejo & espeso de miembros & de cuer-
po: & hauia los brac'os espa<n>tosos muy vellosos
& canos dela vejez: & los pies largos & anchos
& la cabec'a gra<n>de & la catadura fea & espantosa.
& tenia los ojos cubiertos conlas sobrecejas q<ue>
apenas le parecian: & hauia las orejas blancas
& los dientes agudos & las vn~as gra<n>des & muy
fuertes: & desque touo al nin~o fizo del buz al lo-
bo por escarnio como el ximio sabe fazer & fuese
yendo por el monte muy alegre: el lobo fue em-
pos del. E quando el ximio vio que le seguia el
lobo puso el ynfante en tierra & parose & comen-
c'aron a lidiar con los dientes & con las vn~as:
mas el lobo estaua cansado del mucho correr q<ue>
fiziera todo el dia por la montan~a & no pudo su-
frir la batalla tanto como el ximio q<ue> estaua hol-
gado & muy rezio. E quando entendio el ximio
que era cansado el lobo dio salto enel & trauole
dela garga<n>ta & afogolo. E harpin q<ue> venia qua<n>-
to el cauallo lo podia leuar vio el nin~o que esta-
ua solo enel campo llorando enderec'o a el mas
no se pudo ta<n>to apresurar q<ue> el ximio no llegasse
ante al nin~o que el & tomo lo so el sobaco & fuese
conel: & despues que vio que no podia fuyr que
el cauallo no le alcanc'asse subio por vn roble
arriba que era muy alto. E el conde fuese para
alla derechamente & descendio al pie del roble
& arrendo el cauallo que venia muy cansado a
vn ramo de vn arbol & miro arriba & vio el xi-
mio como tenia el nin~o ante si entre los brac'os
& estaua assentado entre dos ramas acostado
haziendo gran alegria conel ynfante. E el con-
de comenc'o se de quexar diziendo que porque
desamparara sus compan~eros & se hauia tan-
to alexado dellos por aquel ximio que no sabia
do se estaua: & era ya hora de visperas: & en tan-
to que el estaua assi quexa<n>do se salieron del mo<n>-
te quatro leones muy grandes: & quando los}
[fol. 216r]
{HD. Fo. CCXX}
{CB2.
vio venir contra si ouo muy gran miedo: & di-
xo esta oracio<n>: sen~or rey d<e> gloria q<ue> te dexaste po-
ner enla cruz & herir dela la<n>c'a enel costado por
sacar d<e>l infierno a tus amigos: assi como yo esto
creo q<ue> es verdad assi no me dexes tu aqui pere-
cer: & hizo entonce aderredor de si vn cerco con
su espada & cruzes enel no<m>bre del espiritu santo
& el cerco era ta<n> gra<n>de q<ue> cabia<n> de<n>tro el & su caua-
llo & llamo el gra<n>de no<m>bre de dios co<n> miedo de
la muerte: & los leones allegaro<n> ael por tomar
lo: mas quisole dios guardar & la sen~al d<e>la cruz
q<ue> el hiziera en tal manera q<ue> no pudiero<n> allegar
ael ni al cauallo & come<n>c'aro<n> a andar al derredor
del cerco bozeando de hambre: & el co<n>de estaua
a pie & vino le ala memoria san hieronimo & co<n>-
juro los leones enel su no<m>bre dizie<n>do q<ue> assi co-
mo el sacara la espina al leon d<e>l pie q<u><<a>>ndo era en-
fermo & no podia andar q<ue> assi hiziesse partir aq<ue>-
llos leones de aq<ue>l lugar: & luego q<ue> los leones
oyeron mentar al sen~or san Hieronimo fue-
ron se que no osaron estar ay mas & comenc'o
luego a escurecer por vna lluuia menuda que
hizo dios: muchas marauillas vio aquella no-
che el conde: que le aparecieron sierpes: & be-
stias fieras que passaua<n> por vna senda ta<n> cerca
d<e> aq<ue>l lugar q<u><<a>>nto vn trecho d<e> arco & auia alli vn
lago ado<n>de venia<n> a beuer aq<ue>llas bestias: & en to-
da aq<ue>lla tierra cinco leguas aderredor no auia
otra agua dulce p<ar>a beuer: & tantas te<n>taciones
sufrio el co<n>de aq<ue>lla noche q<ue> fue marauilla fasta
q<ue> amanecio: & q<u><<a>>ndo amanecio el ximio comen-
c'o a decender del arbol co<n>el nin~o so el sobaco &
q<ue>ria le leuar para sus hijos q<ue> jugassen conel: el
co<n>de q<u><<a>>ndo esto vio fue a el & aq<ue>xo le de manera
q<ue> gelo hizo dexar: & el ximio ouo ende muy gra<n>
san~a & pesar & come<n>c'o a saltar avn cabo a otro
pe<n>sando matar al nin~o: mas el conde defendio
gelo muy bien co<n> su espada.
% {RUB. Capi<tulo> .cclvj. como lidio el co<n>de harpin con
los ladrones.}
{IN4.} EL ximio era grande & rezio & muy
valie<n>te segu<n> aueys oydo: & el co<n>de
no tenia yelmo sino sus pan~os d<e> se-
da q<ue> vestia a q<ue> llamaua<n> diaspre que
era<n> labrados co<n> oro muy ricame<n>te & debaxo de-
llos tenia el lorigon segun haueys oydo: & el xi-
mio hizo tres saltos & al q<u><<a>>rto subio al conde so-bre}
{CB2.
la cabec'a & ouiera le herido con las vn~as si
no por el escudo con q<ue> se encubrio & cubriendo
se del tan de rezio salto el ximio enel que hizo al
conde hincar los ynojos & tomole el escudo & ti-
ro se afuera co<n>el & de<n>tellole todo al derredor de
manera que le afeo & parecia muy mal: & torno
al conde muy san~udo con la garganta abierta &
quiso le tomar el nin~o por las faldas: mas don
harpin hirio le con la espada & corto le el brac'o
cerca del cobdo & cayo le la mano del ximio en
la ropa d<e>l nin~o. E entonce el ximio partio se d<e>l
conde con gran dolor como bestia llagada & co-
menc'o de lamer el brac'o. E el conde fue a to-
mar su escudo & echo se lo al cuello & tomo el ni-
n~o & subio en su cauallo & fue se por el sendero q<ue>
era vsado de sierpes & de bestias brauas q<ue> veni-
an a beuer al agua como hauemos dicho: &
era de todas partes cerrado de espinos & c'ar-
c'as: & aun que el conde queria salir de aquella
selua no podia sin mucho enojo & trabajo por
que hauia muchas cueuas & barrancos & sen-
das & xara mucho espessa: de manera que ante
que el conde saliesse de aquella carrera fue su ve-
stido todo despedac'ado & rompido & el alcafar
del cauallo & las piernas de tal forma que todo
corria sangre: & en descendie<n>do avn valle hallo
yerua & descaualgo & dexo el cauallo pascer: &
entre tanto hizo alli esta oracion en que dixo
assi. Virge<n> santa Maria en q<ue> dios recibio car-
ne humana: & sen~or san nicolas q<ue> co<n>sejays las
biudas & los huerfanos guardad me de muer-
te & leuad me a puerto de salud: & mientra que
el hazia esta oracion salieron dela xara diez la-
drones hombres muy fuertes & esforc'ados q<ue>
trayan veynte camellos & diez bufalos que fur-
taran & tres azemilas cargadas de pan~os de se-
da muy preciados & todo esto tomaron (o) [a] cin-
co mercaderes que hauian degollado de gran
madrugada. E el apellido d<e>sto fuera por toda
aquella tierra & buscauan los muchos hom-
bres de pie & de cauallo. Mas ellos como sa-
bian muy bien la tierra metieron se lo mas ay-
na que pudieron porlos lugares yermos assi
que aquellos que los buscauan no los pudie-
ron hallar en ninguna parte. E los cinco de-
stos ladrones venian sobre sus buenos caua-
llos muy bien armados de lorigas & adaragas}
[fol. 216v]
{HD. Libro II}
{CB2.
& dardos & de arcos: & eran todos hermanos
& hombres de alto linaje & muy buenos caualle-
ros de armas: & los otros cinco eran robado-
res & andauan descalc'os en ynuierno & verano.
Assi q<ue> no les penaua correr por xara ni por car-
dos ni por espinos: & no hauia cosa enel mu<n>do
de q<ue> tanto se holgassen como de robar: & luego
q<ue> viero<n> al co<n>de harpin vinieron a furto: assi que
nunca los vio hasta q<ue> fuero<n> cerca d<e>l: & q<u><<a>>ndo los
vio el co<n>de fue corrie<n>do para el cauallo q<ue> pacia
E ellos pensaron lo tomar a[ ]ma(m)[n]os ante q<ue> pu-
diesse e<n>frenar el cauallo: mas el enfreno & caual-
go a gran priessa & el lugar donde el estaua era
arredrado dela espessura del monte: & ellos die-
ro<n> le bozes dizie<n>do le q<ue> descaualgasse sino que
muerto era: & el entendio las bozes q<ue> le dauan
& porque: & fue los a herir & hirio al primero
de manera q<ue> lo mato: & aq<ue>l era el mayor delos
hermanos: & q<u><<a>>ndo los otros aq<ue>llo viero<n> ouie-
ro<n> muy gran pesar & fuero<n> muy san~udos: & aco-
metiero<n> le de todas p<ar>tes tira<n>do le saetas & dar-
dos & las mo<n>tan~as era<n> muy gra<n>des & espessas
& los passos assi embargados que el conde har-
pin no pudo salir de entrellos: & hiriero<n> le el ca-
uallo en mas de treynta lugares: & harpin se de-
fendio muy bien & muy esforc'adame<n>te & arreme-
tia se amenudo a ellos & mantenia el cuerpo co-
mo aq<ue>l q<ue> era muy buen cauallero en armas: & ta<n>-
to pun~o en lidiar co<n>ellos hasta q<ue> le retraxero<n> ca-
be vna pen~a: & de alli adela<n>te no hauia ningu<n>o
dellos q<ue> ael se osasse acostar: pero tiraua<n> le d<e> le-
xos dardos & saetas de manera q<ue> le mataro<n> el
cauallo de q<ue> ouo muy gra<n> pesar: & ento<n>ce subio
vn poco arriba por la pen~a & paro se alli & traba-
jo d<e> se defender & ellos tiraro<n> le saetas & dardos
muy fierame<n>te assi q<ue> le horadaro<n> el escudo e<n> mu-
chos lugares & hiriero<n> le co<n> vn dardo por el co-
stado & llagaro<n> le muy mal de forma q<ue> sino fue-
sse porel lorigo<n> ouiera<n> le muerto: & el defendio
se toda via muy bien & hallo a sus pies dos pie-
dras co<n> q<ue> mato los dos dellos: & por aq<ue>llo q<ue> fi-
zo esforc'ose mas llamo al santo sepulcro: & dixo
ay ricarte de caumo<n>te & jua<n> dalis mis co<m>pan~e-
ros buenos & leales agora fuessedes co<n>migo
aqui bie<n> armados: ca luego seria yo libre d<e>stos
descreydos: ento<n>ce le llamo el mayor delos qua-
tro hermanos & pregu<n>to le q<ue> ho<m>bre era q<ue> le ha-uia}
{CB2.
muerto vn hermano & dos co<m>pan~eros que
eran muy buenos ladrones que hauian hurta-
do muchos tesoros & q<ue> nu<n>ca el comeria hasta q<ue>
le cortasse la cabec'a: dixo le harpin q<ue> me<n>tia & nu<n>-
ca seria assi dios q<ue>riendo: mas q<ue> viniesse adela<n>-
te & q<ue> le tomasse su espada si bueno era: & si gela
tomasse q<ue> se podria alabar por do q<u><<i>>er que fuesse
E dixo le el ladro<n>: par dios quie<n> quier que seays
mucho soys de gran corac'o<n>. & dezid me quien
soys. Respondio el conde & dixo dezirte lo he
de grado si me dieres treguas que no llegues
a mi tu ni tus compan~eros. E dixo le el ladron
yo te do treguas en tal manera que yo nunca co-
ma mientra tu estuuieres biuo. Por dios dixo
el conde locura juraste: ca yo gran esperanc'a he
en Jesu cristo que el me librara delas tus ma-
nos. E dixo le el ladron pues dezid me lo & yo
vos do treguas por mi & por estos otros. Di-
xo yo soy Harpin conde de beorges natural d<e>
tierra de francia & fuy preso al poyo de ceuicod
quando fue desbaratada la hueste de Pedro el
hermitan~o: & leuaron me a Oliferna catiuo co<n>
ciento & sesenta cristianos catiuos. Mas des-
pues fuymos sueltos por muy gran auen(t)tu-
ra. Dixo le el ladron que auentura fue essa de-
zid me la. Respondio el conde que gelo conta-
ria pues q<ue> lo queria oyr: & comenc'o le assi a de-
zir: ya oystes contar dela cerca de Antiocha &
como ay fue desbaratado Corualan: & como
leuo alla toda la gente del soldan de Persia: &
torno con dos Reyes & con Barradin el hijo
del soldan descabec'ado: por lo q<u><<a>>l fue Corua-
lan reptado de traycion & ouo de dar vn cristia-
no que lidio con dos turcos enla corte d<e>l solda<n>
& los mato ambos. El vno hauia nombre sor-
gales de valgris: & el otro Golias de Meca.
E por aquella batalla desta manera vencida
fuymos yo & mis compan~eros sueltos: & ayer
estaua yo en mi cauallo fuera dela cibdad de oli-
ferna cerca de vna fuente: & aquel nin~o que ha-
llastes comigo q<ue> es sobrino de Corualan que
yazia durmiendo debaxo de vna oliua: vino
vn lobo & tomo lo enla boca & lleuo lo: & leua<n>to
se el apellido & yo vine empos d<e>l lobo fasta q<ue> lle-
gue a este lugar: & enla cibdad d<e> oliferna hazen
oy gran llanto por el. Dixo le entonce el ladron
par dios el nin~o sera mal venido que yo le ma-tare}
[fol. 217r]
{HD. Fo. CCXXI}
{CB2.
por d<e>specho d<e> Coruala<n> & d<e> sus parie<n>tes.
% {RUB. Capi<tulo> .cclvij. de como acorrio coruala<n> al co<n>-
de harpin q<ue> le q<ue>rian matar los ladrones.}
{IN4.} DEspues d<e>sto dixo el ladro<n> al co<n>de
q<ue> se diesse a prisio<n> sino q<ue> le cortaria
la cabec'a porq<ue> le mato a su herma-
no & q<ue> desto no podria escapar: &
despues q<ue> mataria al nin~o porq<ue> le hauia desere-
dado su tio Coruala<n> & echado dela tierra: & co-
mo quier q<ue> el no tenia castillo ni fortaleza en q<ue>
se pudiesse amparar que tenia vna cueua deba-
xo de vna pen~a muy fuerte q<ue> era muy bien baste-
cida de viandas & delo q<ue> hauian menester: & en
aquel lugar q<ue> no se temia el de ho<m>bre del mu<n>do
& de alli le haria el guerra q<u><<a>>nto pudiesse. E esto<n>-
ce dixo el co<n>de que haria locura enello si el nin~o
matasse q<ue> por aq<ue>l nin~o podria el cobrar el amor
de su sen~or & lo suyo q<ue> era en auentura: & dixo q<ue>
aun q<ue> estaua cercado prometia q<ue> nu<n>ca su cuer-
po meteria en poder de turco ni de pagano en
tanto q<u><<a>>nto se pudiesse defender. Esto<n>ces aco-
metieron los ladrones al conde de todas p<ar>tes
tirando le saetas & dardos & el defendia se lo me-
jor q<ue> podia: mas dios q<ue> no oluida alos suyos
no oluido alli al conde & libro lo de mano d<e> sus
enemigos: q<ue> el rey Coruala<n> venia co<n> quinien-
tos caualleros d<e> alarabes busca<n>do al nin~o por
los yermos & porlas mo<n>tan~as: & hallo las pi-
sadas del cauallo & d<e>l co<n>de alli do<n>de lidio co<n>el xi-
mio: & otrosi la mano co<n>el brac'o del ximio: & si-
guio el rastro del cauallo & luego q<ue> entro por la
senda por do fuera el conde Harpin pareciero<n>
le tres cieruos bla<n>cos & yuan dela<n>te d<e>l: & el yua
siguie<n>do los por mo<n>tes & por valles: & sabed q<ue>
aq<ue>llos tres cieruos bla<n>cos era<n> san Jorge & san
Baruaro & san dionis: & coruala<n> fue toda via
empos dellos hasta q<ue> llego ala pen~a do el co<n>de
Harpin se defendia delos ladrones & estaua ya
tan ca<n>sado & ta<n> mal parado q<ue> no se podia defen-
der mas & auia se tornado muy flaco por la mu-
cha sangre q<ue> auia salido del. E q<u><<a>>ndo los ladro-
nes viero<n> a coruala<n> subiero<n> luego en sus caua-
llos & tomaro<n> el nin~o & fuero<n> se q<ue> no tardaro<n> ay
mas: & metiero<n> se enla cueua q<ue> oystes q<ue> dixeron
q<ue> tenia<n> bastecida de via<n>das & de otras muchas
cosas. Corualan fue empos delos ladrones fa-
sta la entrada dela cueua & quedaro<n> se conel con-
de harpin hasta ochenta turcos q<ue> hiziero<n> gra<n>-de}
{CB2.
alegria co<n>el porq<ue> lo hallara<n> biuo & curaron
muy bien del: & le ataron las llagas: & caualga-
ron le en vn mulo que anduuiesse llano & fuero<n>
se empos de Corualan.
% {RUB. Capi<tulo> .cclviij. como el rey Coruala<n> p<er>dono
a aq<ue>llos ladrones porq<ue> le diessen su sobrino.}
{IN4.} GRande plazer ouo el rey corualan
q<u><<a>>ndo supo q<ue> el co<n>de no era muer-
to & los ladrones metieron se enla
cueua q<ue> era muy fuerte como oy-
stes: & hauia de<n>tro cinco camaras muy buenas
labradas & pi<n>tadas co<n> oro de musica q<ue> es oro d<e>
vna natura que es muy buena p<ar>a en lauores de
pinturas. Estas camaras eran entoldadas de
muy ricos pan~os de seda: & sus mugeres d<e>los
ladrones & sus hijos alli estaua<n> conellos vesti-
dos todos muy ricame<n>te. E el rey coruala<n> des-
pues q<ue> alli touo encerrados los ladrones aco-
metio los muy de rezio: mas ellos defendieron
se muy bie<n> co<n> dardos & saetas & co<n> la<n>c'as: ca el lu-
gar era muy fuerte & la entrada hecha co<n> picos:
& de<n>tro en cada vna de aq<ue>llas camaras auia vn
agujero encima de aq<ue>lla pen~a por do les entra-
ua la lu<m>bre & tenia alli agua dulce q<ue> manaua d<e>la
pen~a & caya en vn algibe muy ho<n>do: & estaua la
cueua muy bien bastecida de pan & de vino & de
harina & de carne fresca & salada & de buenas ar-
mas. E el rey qua<n>do vio q<ue> no les podia tomar
fue muy san~udo: & come<n>c'o les a denostar a gra<n>-
des bozes dizie<n>doles hijos denemiga muy gra<n>
tie<m>po ha q<ue> vos hize buscar: & nunca pude saber
nueuas de vosotros: mas agora vos tengo en
lugar q<ue> no podeys escapar: & yo vos hare aqui
quemar & morir mala muerte. Dixeronle ellos
que dezia como queria & q<ue> hazia muy gra<n> sin ra-
zon en guerrear los: ca bie<n> sabia el en como los
hauia echado dela tierra & tomado quanto teni-
an & deseredado & los hazia andar por los yer-
mos: & que no se deuia marauillar si tomassen
venga<n>c'a o robassen d<e>lo suyo: & que supiesse cier-
tamente que alli tenian ellos a su sobrino: & si lo
amaua o lo q<ue>ria ver biuo q<ue> les tornasse todo lo
suyo: & ellos q<ue> seria<n> sus vassallos: & d<e>mas q<ue> le da-
ria<n> alli luego q<u><<a>>tro azemilas cargadas de oro &
mil pan~os de seda: & q<ue> le pedia<n> por merced q<ue> se
consejasse sobrello: & que rogauan a aquellos
hombres honrrados q<ue> estaua<n> conel q<ue> le roga-
ssen por ellos: & decendieron luego quatrocien-tos}
[fol. 217v]
{HD. Libro II}
{CB2.
turcos & besaro<n> le el pie por ellos & pidiero<n>
le merced q<ue> los perdonasse: & Coruala<n> perdo-
no los & juro les q<ue> no los p<er>donara sino fuesse
por el nin~o q<ue> tenia<n> q<ue>l sabia ciertame<n>te q<ue> d<e> otra
manera no lo podria hauer biuo dellos & dixo
les q<ue> saliessen fuera dela cueua & q<ue> luego les bol-
ueria todo lo suyo: & ellos salieron fuera & tra-
xeron luego el nin~o a coruala<n>. & Coruala<n> tomo
lo en sus brac'os & beso lo enla cara muchas ve-
zes. & aq<ue>llos hermanos ladrones hincaro<n> los
ynojos antel & pidiero<n> le merced q<ue> los p<er>dona-
sse: & el p<er>dono los & torno les sus tierras & sus
heredades & su mayordomia q<ue> tenian delante:
& entraron ala cueua & sacaron de<n>de q<u><<a>>tro azemi-
las cargadas de oro & mil pan~os de seda muy
preciados como oystes q<ue> dixeran & enpresenta-
ron lo a Corualan & el llamo luego al co<n>de har-
pin & dixo le que tomasse aq<ue>l tesoro ca muy bien
lo mereciera: & el conde tomo lo & agradecio ge-
lo mucho & pidio le merced q<ue> gelo ma<n>dasse le-
uar en saluo. E Corualan le dixo que le plazia
muy de buen grado & que le seria guardado en
tal manera que no le faltaria dello ningu<n>a cosa
E ento<n>ce subiero<n> todos en sus cauallos & tor-
naron se & enco<n>traro<n> alos cibdadanos de Oli-
ferna q<ue> fiziero<n> muy gra<n> alegria co<n>el infante: & el
co<n>de Harpin fue muy honrrado & muy precia-
do delos altos ho<m>bres dela tierra. E ricarte &
los catiuos viniero<n> al co<n>de & pregu<n>taro<n>le como
le acaeciera: & el dixo les q<ue> muy bie<n> pues q<ue> dios
le tornara biuo & en saluo & q<ue> de alli adela<n>te des-
q<ue> sano fuesse se podrian yr al sepulcro q<ue>rie<n>do di-
os. E la reyna Halabra fue a abrac'ar al conde
harpin & beso le los ojos & la cara & las manos
muchas vezes: & dixo le sen~or bien se cierto que
por vos cobramos el i<n>fante: & yo vos digo q<ue> si
dios q<u><<i>>siere galardonar vos lo hemos muy bie<n>
Re[s]pondio le el sen~ora vos nos haredes mu-
cha merced. E embio ella ento<n>ce a su camara
& hizo traer oro & plata & muchas ricas joyas
& dio lo al conde: & hizo vestir muy bien a todos
los catiuos & dio les a todos sus presentes se-
gun co<n>uenia a cada vno. E a ricarte dio le mil
pan~os de seda muy preciados & vn cauallo muy
bueno & vna tienda muy rica: & vna azemila car-
gada de vasos & de seruillas de oro & de plata: &
llamo aun rico hombre sen~or d<e> caualleros que
dezia<n> Esclara<n>te hijo de Florenc'on & dixo le le-uad}
{CB2.
me estos catiuos en saluo & en paz fasta alli
do ellos os dixeren & assi vos mando yo que lo
hagays sobre la vuestra ley & sobre quanto de
mi teneys. E el respo<n>dio le que lo haria muy de
grado. E ricarte dixo a sus co<m>pan~eros como
tenia<n> por bie<n> q<ue> hiziessen si yria<n> a hazer oracio<n> al
sepulcro o si tornaria<n> ala hueste d<e>los xp<ist>ianos:
ca si dios quisiesse q<ue> todos fuessen ayu<n>tados en
vno q<ue> les ayudaria<n> a tomar la cibdad de Hieru-
sale<m>. Dixole el co<n>de harpin q<ue> como dezia aq<ue>llo
pues q<ue> no q<ue>rian yr a ver el te<m>plo de salomo<n>: & el
santo sepulcro do<n>de n<uest>ro sen~or Jesu xp<ist>o fue me-
tido: & q<ue> si aq<ue>llo no cu<m>pliessen en balde hauia<n> su-
frido ta<n>to mal & ta<n>to trabajo de sed & de ha<m>bre &
de frio si de ver no hauia<n> la cibdad de hierusale<m>
do Jesu xp<ist>o recibiera muerte por librar de po-
der del diablo el linage delos ho<m>bres: & que no
saliera<n> ellos d<e> sus tierras & viniera<n> alli sino por
co<m>plir sus romerias: & si dios ta<n>ta merced les fi-
ziesse q<ue> pudiessen llegar al sepulcro q<ue> d<e>spues no
daria<n> por si ningu(u)[n]a cosa en tal q<ue> las sus almas
fuessen saluas. Los otros dixero<n> q<ue> aquel co<n>se-
jo era bueno que daua el conde Harpin & q<ue> fue-
ssen a Hierusalem.
% {RUB. Capit<ulo> .cclix. d<e> como ma<n>do Coruala<n> adere-
c'ar alos catiuos & los embio a hierusalem.}
{IN4.} COruala<n> rey de oliferna como era
muy leal & muy verdadero segu<n> su
ley hizo aderec'ar a todos los cati-
uos muy bien de cauallos & de ar-
mas & dio les sus cartas para Orbagan rey de
Hierusale<m> & mandoles q<ue> gelo saludassen: ca era
su parie<n>te & fazer les ya mucha ho<n>rra por amor
del. E otrosi para Cornomara<n> su hijo que era
muy buen cauallero & de gran seso. & por q<ue> lue-
go q<ue> les mostrassen sus cartas d<e> alli adela<n>te no
temerian ante los haria<n> leuar en saluo do ellos
q<u><<i>>siesse<n>. E el co<n>de do<n> harpin & todos los otros
fuero<n> le a besar las manos. La reyna Halabra
madre de Corualan & el mesmo fuero<n> conellos
vna jornada. E los catiuos despedieron se de-
llos: & Corualan & su madre tornaron se. Los
xp<ist>ianos q<ue> dios sacara de catiuo & el rico hom-
bre q<ue> los leuaua en guarda & los guiaua come<n>-
c'aron de andar: & vn ada(da)lid que yua co<n>ellos
guio los por los yermos de vna tierra que lla-
mauan jurian panteros: & entraron enel val de
bacor que les duro quinze jornadas. E aquel}
[fol. 218r]
{HD. Fo. CCXXII}
{CB2.
valle era muy vicioso de pa<n> & vino & d<e> carne & d<e>
datiles & higos. E despues entraro<n> en la beria
& passaron por el castillo de Alicon que era muy
fuerte & fueron muy derechos para Malec & a
Amalin & llegaron al rio Jordan vn sabado en
la man~ana & ban~aron se ay: & passaron el padro<n>
del marmol do san Jua<n> baptista baptizo a n<uest>ro
sen~or Jesu cristo.
% {RUB. Capi<tulo> .cclx. como los xp<ist>ianos q<ue> salia<n> de ca-
tiuo mataro<n> alos me<n>sajeros d<e>l rey d<e> hierusale<m>.}
{IN4.} DEspues q<ue> todos los xp<ist>ianos que
alli eran fuero<n> baptizados enel rio
Jorda<n>: el rico ho<m>bre q<ue> haueys oy-
do q<ue> venia co<n>ellos & los guardaua
llamo a Ricarte de caumo<n>te: & a harpin co<n>de d<e>
beorges: & dixoles sen~ores baste os esto q<ue> vos
he aco<m>pan~ado hasta aqui: agora quiero me tor-
nar & a dios vos encomie<n>do q<ue> os guarde & os
defie<n>da de todo mal & ellos despidiero<n> se del: &
tomaron su camino para Hierusale<m>. E qua<n>do
llegaro<n> ala cisterna o cueua o algibe bermejo en-
co<n>traro<n> .cxl. turcos q<ue> venia<n> de hierusale<m> & yuan
a pedir ayuda al rey de arabia & al rey Coruala<n>
de Oliferna: & esto fue vn domingo al alua del
dia. E Ricarte & los ho<m>bres ho<n>rrados hauia<n>
ya oydo missa & entraron enel huerto del santo
abraha<m> q<ue> es sobre la pen~a do n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o
ayuno la q<u><<a>>re<n>tena: & la ge<n>te de hierusale<m> era muy
desmayada porq<ue> sabia<n> q<ue> el duq<ue> gudufre & ruber-
te duq<ue> de norma<n>dia & el co<n>de d<e> san gil & todos
estos gra<n>des ho<m>bres co<n>la hueste d<e>los xp<ist>ianos
venia<n> cerca: & auia<n> dexado a antiocha muy bie<n>
bastecida: & tomara<n> estas cibdades & castillos
Gibelmar gra<n>de: & Barute: & Balauia & Sa-
eta: & era<n> ya llegados a vna mezq<u><<i>>ta q<ue> era dos le-
guas & media de hierusale<m> & tenian ay fincadas
sus tiendas: & por aq<ue>llo embiaua aq<ue>llos amba-
xadores q<ue> enco<n>traro<n> los xp<ist>ianos el rey de hie-
rusale<m> a dema<n>dar acorro alos otros reyes mo-
ros delas tierras: mas q<u><<a>>ndo los viero<n> los cati-
uos embiaro<n> a saber si era<n> xp<ist>ianos o turcos: &
luego q<ue> supo do<n> harpin d<e> beorges q<ue> traya la se-
n~a q<ue> era<n> turcos: dixo a sus co<m>pan~eros aq<ue>stos
viene<n> sobre nosotros: & agora p<ar>ecera lo q<ue> fareys
mie<m>brese vos q<u><<a>>nta cuyta & q<u><<a>>nt(o)[a] lazeria sufrimos
e<n>las p<r><<i>>siones d<e>llos: & ellos dixero<n> le q<ue> fuesse ade-
la<n>te & fuero<n> luego a ferir enellos d<e> manera que
no escapo mas d<e> vno biuo q<ue> se torno p<ar>a hieru-sale<m>}
{CB2.
huye<n>do q<u><<a>>nto el cauallo lo podia leuar: & en-
tro por las puertas q<ue> dize<n> aureas & no paro ha-
sta el alcac'ar do estaua el rey Orbaga<n> jugando
alas tablas ante la torre d<e> dauid co<n> muchos ri-
cos ho<m>bres sen~ores de caualleros que estauan
al derredor del: & dio les bozes mas co<n> pena: q<ue>
ta<n> gra<n> miedo ouo d<e>la morta<n>dad d<e> sus co<m>pan~e-
ros q<ue> p<er>diera la habla & dixo le ay sen~or de Hie-
rusale<m> como estays seguro & no sabeys el gra<n> es-
toruo & el mal q<ue> vos viene. E el alc'o la cabec'a &
p<re>gu<n>tole q<ue> auia: & el dixo le no se q<ue> ge<n>te es llega-
da al algibe bermejo & son vestidos d<e> hierro d<e>s-
de la cabec'a fasta los pies d<e> manera q<ue> no teme<n>
saeta ni dardo & mataro<n> los embaxadores q<ue> em-
biauades a arabia & q<ue>dan todos muertos so la
pen~a d<e> toro<n> & puede<n> ser aq<ue>lla ge<n>te fasta dos mil
ho<m>bres. Mas aq<ue>llo dezia el porel gra<n> miedo q<ue>
ouiera: ca no era<n> mas de .cxc. & q<u><<a>>ndo esto oyo el
rey orbaga<n> ouo muy gra<n> pesar & ma<n>do llamar a
su hijo Cornomara<n> & conto le aq<ue>llo q<ue> le dixera
aq<ue>l ho<m>bre. E despues q<ue> cornomara<n> aq<ue>llo oyo
ma<n>do armar su ge<n>te & tan~iero<n> el cimbre o atan-
bor enla torre de dauid: & armaro<n> se todos lue-
go enla villa hasta cinquenta mil ho<m>bres de ar-
mas: & la razon porque Cornomara<n> hazia ar-
mar tanta gente fue porque penso que eran los
otros cristianos dela gran hueste que tenia<n> sus
tiendas fincadas ala mezquita que haueys oy-
do: & el armo se muy bien de buenas armas & le-
uaua su arco con sus saetas emponc'on~adas &
vna can~a muy rica en su mano que no podria q<ue>-
brar: maguer q<ue> la ayuntassen el vn cabo conel
otro: & caualgo envn cauallo muy bueno & muy
ligero que no lo hauia mejor en toda turquia: &
tal que por correr doze leguas nunca cansaua
& amenazaua alos cristianos que si los alcanc'a-
sse de manera haria enellos q<ue> la conociessen.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxj. dexa la ystoria d<e> hablar desto por
co<n>tar d<e>la hueste delos pelegrinos que q<ue>daron
cabo la mezquita.}
{IN4.} Oydo aueys a<n>te d<e>sto d<e> como estaua
la gra<n> hueste d<e>los xp<ist>ianos ala mez-
q<u><<i>>ta q<ue> era a dos leguas & media de
hierusale<m>: mas el duq<ue> gudufre d<e> bu-
llo<n> & el duq<ue> d<e> norma<n>dia & ruberte co<n>de d<e> fla<n>des
& tomas d<e>la feria & pagano d<e> baluays & est(a)[e]ua<n>
d<e> alua marq<ue>s todos estos co<n> .x. mil caualleros
muy bien aderec'ados saliero<n> dela hueste & fue-ro<n>}
[fol. 218v]
{HD. Libro II}
{CB2.
en caualgada & passaro<n> cerca d<e> hierusale<m> por
el val de Josafad & fuero<n> hazia el mo<n>te sion ha-
sta silo<n> & tomaro<n> muy gra<n> presa de ganado & tor-
naro<n> por el mo<n>te oliuete hazia el val de josafad:
E luego q<ue> esto supiero<n> en hierusale<m> tan~iero<n> en
la torre de dauid vn cuerno de ala<m>bre a q<ue> llama<n>
Galie que era entre ellos sen~al de apellido & ta-
n~iero<n> lo d<e> manera q<ue> lo oyero<n> a tres leguas: assi
q<ue> lo oyero<n> muy bie<n> enla hueste delos xp<ist>ianos.
& Cornomara<n> q<ue> estaua muy bien aderec'ado co<n>
cinque<n>ta mil de su gente assi como haueys oydo
salio de hierusale<m> por las puertas q<ue> dizen aure-
as co<n> su caualleria & fuero<n> a seguir la p<re>sa q<ue> lleua-
ua<n> los xp<ist>ianos q<ue> era muy gra<n>de: & fiziero<n> tan~er
los atanbores & los an~afiles ta<n> fuerte me<n>te que
los valles & los recuestos recudian a ellos & hi-
riero<n> enlos xp<ist>ianos muy reziame<n>te. E los xp<ist>i-
anos recibiero<n> los muy bie<n> & co<n> grande esfuer-
c'o: mas la batalla no era ygual de amas partes
que los xp<ist>ianos no eran mas de diez mil & los
moros cinque<n>ta mil: & la batalla comenc'ose tan
graue q<ue> era gra<n> marauilla a quien la viesse. E la
calor q<ue> hazia muy gra<n>de agrauio mucho alos
q<ue> estaua<n> armados. El duq<ue> Gudufre & el co<n>de
ruberte d<e> fla<n>des juraro<n> q<ue> ante q<ue>ria<n> ser muertos
q<ue> ve<n>cidos ni q<ue> les dexasse<n> leuar dela presa sola
me<n>te vn carnero. Esto<n>ces dio gra<n>des bozes el
duq<ue> por esforc'arlos suyos llama<n>do santo sepul-
cro dizie<n>do ferid los varones q<ue> el q<ue> en dios ha
esp<er>a<n>c'a no deue cansar. Muy fuerte fue esta ba-
talla & muy herida de amas partes. Mas cor-
nomara<n> era muy esforc'ado & ma<n>do alos turcos
q<ue> cercassen alos cristianos en derredor: & ellos
hiziero<n>lo assi: & ta<n>to los ahincaro<n> la<n>c'ando dar-
dos & saetas q<ue> los hiziero<n> por fuerc'a meter en
el val de josafad: & por la gran calor q<ue> hazia aq<ue>-
xo les tanto la sed q<ue> algunos hauia q<ue> beuian la
sangre d<e>los cauallos: q<ue> en aq<ue>l lugar no hauia
agua ningu<n>a: & de aq<ue>lla arremetida perdieron
los xp<ist>ianos mucho: q<ue> les mataua<n> los cauallos
los turcos co<n> dardos & saetas q<ue> les tiraua<n> des-
de los recuestos: mas tanto trabajaron los cri-
stianos co<n>ellos q<ue> tomaro<n> el llano d<e>l recuesto d<e>
hazia el mo<n>te oliuete: & despues q<ue> se viero<n> ya q<u><<a>>n-
to en anchura cobraro<n> corac'o<n> & fueron a herir
enlos turcos de manera q<ue> los hizieron tirar a-
fuera: & ta<n> gra<n>de dan~o hiziero<n> enellos q<ue> todo el
campo fue cubierto de turcos muertos en muy}
{CB2.
poca de hora: ento<n>ce se paro el ganado en vn re-
cuesto q<ue> no hauia q<u><<i>>en lo leuar adela<n>te: & poren-
de los xp<ist>ianos fuero<n>se para aq<ue>l lugar: & llega-
ro<n> los turcos de todas partes & aq<ue>xaro<n> los ta<n>
fuerte q<ue> no hauia ningu<n>o q<ue> no ouiesse miedo de
la muerte: & ellos assi estando assomaro<n> los cri-
stianos q<ue> auia<n> salido de catiuo q<ue> venia<n> muy bie<n>
aderec'ados como para batalla: & el duq<ue> Gu-
dufre miro hazia el mo<n>te oliuete & vio los & pe<n>-
so q<ue> eran turcos & hizo esta oracion a dios & di-
xo assi. Dios padre poderoso & virgen santa
Maria q<ue> pariste a Jesu xp<ist>o sed oy mis ayuda-
dores: & q<u><<a>>ndo los turcos vieron alos catiuos
creyero<n> q<ue> eran turcos q<ue> venia<n> en su ayuda & por
ende acometiero<n> tan de rezio alos xp<ist>ianos que
les hizieron alli gra<n> dan~o. Aq<ue>lla hora ruberte
el frison fuesse luego q<u><<a>>nto el cauallo lo pudo le-
uar para el duq<ue> Gudufre & dixo le sen~or vedes
aq<ue>lla haz en aquel valle: aq<ue>llos son turcos que
vienen de arriba & q<ue>rer nos han q<u><<i>>tar la presa ca
mucho parece<n> bie<n> aderec'ados. Mas sabed q<ue>
ante quiero recebir la muerte. Respo<n>dio le gu-
dufre assi: bien fio por dios que no nos querra
tanto mal hazer q<ue> ellos sean sen~ores dela presa
mas embiemos dos caualleros al co<n>de de san
Gil & alos ricos ho<m>bres dela hueste q<ue> nos aco-
rran. E estonce mirando el vno al otro comen-
c'aron de llorar por el gran dan~o que recebia su
compan~ia.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxij. como el duq<ue> & los otros altos
ho<m>bres dela caualgada embiaron por acorro
ala hueste.}
{IN4.} ALli dixo el duq<ue> gudufre q<ue> a q<u><<i>>en po-
dria<n> embiar ala hueste. Respo<n>dio
tomas dela feria q<ue> embiasse<n> a Al-
meric de aloytria & a Folq<ue>s d<e> char-
tres q<ue> tenia<n> muy buenos cauallos & era<n> muy sa-
bidos & buenos caualleros darmas: & el ma<n>do
les q<ue> fuesse<n> por aq<ue>l acorro. Ento<n>ce d<e>rramaro<n>
todos los d<e>la caualgada en vno & d<e> aq<ue>lla arre-
metida p<er>diero<n> las cabec'as mas d<e> .cl. arq<ue>ros q<ue>
los mataro<n> los xp<ist>ianos: & luego passo almeric
por los turcos: & nu<n>ca cesso d<e> andar q<u><<a>>nto mas
pudo fasta q<ue> llego ala hueste & dixo al co<n>de d<e> san
gil & a tranq<ue>r: sen~ores acorred al duq<ue> & a su ge<n>te
q<ue> mucho menester lo ha<n> q<ue> nu<n>ca e<n> ta<n> gra<n> peligro
fuero<n> como agora so<n>: & marauilla s<er>a d<e> dios si bi-
uos los fallardes: q<u><<a>>ndo los altos ho<m>bres aq<ue>llo}
[fol. 219r]
{HD. Fo. CCXXIII}
{CB2.
oyero<n> ouiero<n> muy gra<n> pesar & desmayaro<n> mu-
cho por el mal del duq<ue> & d<e>los otros & armaron
se luego: assi q<ue> era<n> bie<n> .lx. mil los q<ue> saliero<n> delas
tiendas: & las duen~as & las do<n>zellas q<ue> ay eran
tomaro<n> barriles & picheles & escudillas & q<ue> q<u><<i>>er
q<ue> leuar pudiessen p<ar>a dar agua a beuer alos q<ue> li-
diassen & hauia ay gra<n> p<ar>te dellas q<ue> andaua<n> des-
calc'as. & q<u><<a>>ndo se heria<n> enlos pies co<n>las piedras
daua<n> gr<aci>as a dios. E el co<n>de de san gil & tranq<ue>r
yua<n> en sus cauallos dela<n>te todos llorando con
gra<n> piadad roga<n>do a dios q<ue> guardasse de muer-
te & de todo peligro al duque & alos otros. E de-
zia Tra<n>quer ay dios sen~or si merecere yo tanto
que halle al duque biuo que yo daria ta<n>tos gol-
pes co<n> mi espada enlos descreydos q<ue> sie<m>pre ha-
uria<n> q<ue> hablar los q<ue> escapasse<n> biuos. E dixo el
co<n>de essa hora q<ue> en q<ue> se tardaua q<ue> se caualgasse
q<u><<a>>nto mas ayna pudiesse por llegar a t<iem>po q<ue> ouie-
sse<n> los turcos mal estrena: & enesto yua<n> anda<n>do
q<u><<a>>nto mas podia<n> muy bie<n> acabdillados & adere-
c'ados para batalla: & las tiendas q<ue>daro<n> arma-
das & q<ue>do ay el co<n>de de Tolosa co<n> toda su co<m>pa-
n~ia p<ar>a guardar las & los flacos & los nin~os.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxiij. d<e> como los q<ue> saliero<n> de catiuo
acorriero<n> al duq<ue> Gudufre & alos otros.}
{IN4.} ASsi como ya oystes q<ue> lidiaua el du-
q<ue> gudufre & los otros co<m>pan~eros
co<n>el rey Cornomara<n>: & el duq<ue> lue-
go q<ue> vio venir los catiuos todos
muy bien aderec'ados dio delas espuelas al ca-
uallo & fue p<ar>a ellos: & q<u><<a>>ndo fue acerca pregu<n>to
les q<u><<i>>en eran. Respo<n>dio Ricarte de caumonte
q<ue> venia dela<n>te & dixo le q<ue> que q<ue>ria q<ue> lo pregu<n>ta-
ua & q<ue> dixesse su no<m>bre. E el dixo le q<ue> le dezia<n> el
duq<ue> Gudufre de bullo<n>: & dixo mas q<ue> ya que sa-
bia su no<m>bre q<ue> le dixesse q<ue> ge<n>te eran. Alli respon-
dio Ricarte & dixo le que eran cristianos to-
dos que salian de catiuo & que a el dezian Ri-
carte de caumonte. Despues q<ue> los vnos & los
otros supiero<n> q<ue> era<n> xp<ist>ianos todos ouiero<n> muy
gra<n>de alegria & fuero<n>se a abrac'ar. Alli les dixo
el duq<ue> catad sen~ores en q<ue> aprieto nos tiene<n> los
turcos ya nos ha<n> muerto los cauall(l)os & e<n> nos
otros mesmos ha<n> fecho gra<n> dan~o & por amor d<e>
dios ayudad nos. Dixero<n>le ellos todos a vna
boz q<ue> era<n> d<e> buena ve<n>tura & les auia hecho dios
mucha merced en traer los a tal pu<n>to: & fueron
luego todos a ferir enellos muy alegres las la<n>-c'as}
{CB2.
en ristradas & los escudos a<n>te los pechos:
& en su venida e<n>traro<n> enellos d<e> manera q<ue> aq<ue>lla
haz en q<ue> firiero<n> toda la q<ue>braro<n>: & no ouo ni<n>gu<n>o
d<e>los catiuos q<ue> no matasse o no d<e>rribasse el suyo
cada vno d<e>llos: & come<n>c'ose alli aq<ue>lla hora la ba-
talla muy fuerte: ca ento<n>ce come<n>c'aro<n> a ferir & a
matar & dar gra<n>des golpes d<e> espadas & de po-
rras & derribar caualleros ta<n> fuerteme<n>te q<ue> nin-
gu<n>o no curaua de su muerte ni vida sino como
hiziesse mas mal alos turcos q<ue> taman~o plazer
hauia<n> d<e> ve<n>gar se d<e>l gra<n> mal q<ue> hauia<n> sufrido cati-
uos q<ue> no les p<ar>ecia q<ue> se pudiessen hartar: assi q<ue>
en poca d<e> hora fue el campo cubierto d<e> turcos
muertos alli do ellos estaua<n>. Esto<n>ce do<n> jua<n> da-
lis q<ue> era vn cauallero natural d<e> tierra de berri
& co<m>pan~ero de ricarte de caumo<n>te hirio avn ri-
co ho<m>bre sen~or d<e> vassallos natural d<e> barboys q<ue>
era hijo d<e> otro cauallero & hirio lo d<e> forma q<ue> le
he<n>dio el escudo & passo le la la<n>c'a por el cuerpo &
en tira<n>do la d<e>l dio co<n>el muerto en tierra: & tomo
el cauallo & diolo avn su co<m>pan~ero: & el subio lue-
go en<e>l q<ue> era muy bueno & metiose enla batalla &
hirio a vn rico ho<m>bre sen~or d<e> muchos vassallos
co<n>el espada e<n>cima d<e>l yelmo q<ue> lo he<n>dio hasta los
die<n>tes: & ricarte d<e> caumo<n>te hirio ento<n>ces a otro
enel escudo q<ue> le passo todo & le falso la loriga &
dio co<n>el muerto en tierra: & dixo a gra<n>des bo-
zes ferid varones enestos falsos descreydos q<ue>
nos ha<n> hecho ta<n>to mal: & el co<n>de harpin d<e> beor-
ges q<ue> estaua muy bie<n> armado dio al cauallo de
las espuelas & firio avn turco e<n>la adaraga d<e> ma-
nera q<ue> gela falso & metio le la la<n>c'a por el cuerpo
& dio co<n>el muerto cerca de vn sendero: & tanto
hirio dela la<n>c'a fasta q<ue> la q<ue>bro & metio mano ala
espada & dio avn turco sobre el yelmo ta<n> de re-
zio q<ue> le tajo la cofia & la loriga co<n>el tiesto d<e>la ca-
bec'a & dio co<n> todo e<n> tierra: & metio se entre los
turcos como el lobo entre las ouejas mata<n>do
enellos & hizo marauillas en armas: & baldoui<n>
vn cauallero muy ardid & muy p<re>ciado estaua ar-
mado muy nobleme<n>te d<e> loriga bla<n>ca & traya vn
yelmo verde muy p<re>ciado q<ue> le diera el rey corua-
la<n> de oliferna q<u><<a>>ndo matara la sierpe enel mo<n>te ti-
gris & traya vna espada q<ue> le diera el rey abraha<m>
en que estuuiera vn judio maestro gran tiempo
en hazer la enel mo<n>te sinay: & caualgaua en vn
cauallo muy ligero: & esgrimio la lanc'a en que
traya vn pendon pequen~o & fue & metiose en-tre}
[fol. 219v]
{HD. Libro II}
{CB2.
los turcos & firio avno q<ue> dezia<n> corpatris: &
era natural de Baldac & sen~or de gran tierra
& embiara le su padre Lustramar al rey de Hie-
rusalem que le ayudasse en su guerra: & dio le
baldoui<n> tal golpe enel escudo q<ue> gelo fe<n>dio & fal-
sole la loriga & passole la la<n>c'a alas espaldas por
el espinazo: & ta<n>to hirio baldouin co<n> la la<n>c'a q<ue> la
q<ue>bro: & despues metio mano ala espada & ante
q<ue> tornasse la cabec'a mato q<u><<a>>torze turcos: & des-
mayaro<n> los moros: & do<n> jua<n> dalis ento<n>ce q<ue> era
ho<m>bre de alto linaje aguijo & metio se entre los
turcos hirie<n>do a diestro & a siniestro como va-
ro<n> muy esforc'ado dizie<n>do a tierra falsos d<e>screy-
dos q<ue> oy eneste dia vos dare galardo<n> de q<u><<a>>nto
mal me heziestes. E empos desto dixo adelan-
te caualleros dios acorrednos & sed oy n<uest>ro ayu-
dador. Otrosi el co<n>de de fla<n>des & ruberte d<e> nor-
ma<n>dia. & tomas d<e>la feria. & el duq<ue> gudufre & eu-
stacio su hermano & otros de romania: qua<n>do
viero<n> las marauillas q<ue> hazia ricarte & jua<n> dalis
& folq<ue>r & rinalte de pauia & el obispo de fores q<ue>
matara ya co<n> su mano diez turcos: & los otros
catiuos q<ue> se metiero<n> entre essos turcos: & pare-
cio les muy apuesta cosa & llegaronse todos: &
cobraro<n> corac'o<n> & esforc'aro<n> muy de rezio la ba-
talla q<ue> se yua ya q<u><<a>>nto esfria<n>do: & el duq<ue> gudufre
& ruberte el frison & tomas d<e>la feria entraro<n> en-
tre los turcos: & los otros pelegrinos & los q<ue>
saliero<n> d<e> catiuo ayu<n>taro<n> se co<n>ellos & abiuaro<n> la
hazie<n>da: & el obispo de fores estaua muy bie<n> ar-
mado de escudo en q<ue> hauia vn leo<n> co<n> vna cruz d<e>
oro & muy buena espada q<ue> traya: & tenia la la<n>c'a
enla mano & enco<n>trose co<n> vn moro a q<u><<i>>en dixero<n>
el alma<n>c'or & farano<n> q<ue> era sobrino del rey orba-
ga<n> & fue le a herir assi q<ue> le fendio el escudo & fal-
so le la loriga q<ue> le llego al corac'o<n> la la<n>c'a & partio
gelo & dio conel muerto en tierra: & dixo le tray-
dores falsos d<e>screydos oy sereys como canes
todos d<e>sbaratados: & tomo luego el cauallo &
subio enel q<ue> era mejor q<ue> el suyo. E dixo essa ho-
ra el duq<ue> gudufre & ruberte el frison aq<ue>l es bue<n>
coronado ayudemos le: q<ue> sino ouiesse acorro
agora puede ser muerto: ca muchos moros vie-
ne<n> sobrel: esto<n>ces llegaro<n> los xp<ist>ianos ta<n> esfor-
c'adame<n>te q<ue> hiziero<n> alos turcos tirar afuera vn
trecho d<e> arco: & leua<n>tose el ruydo & las bozes d<e>
los alaridos q<ue> se alli fiziero<n> q<ue> lo podria<n> oyr mas
d<e> a vna legua. Los moros come<n>c'aro<n> ento<n>ces}
{CB2.
a d<e>smayar & hiziero<n> ta<n> gra<n> lla<n>to & diero<n> ta<n> gran-
des bozes & alaridos q<ue> era marauilla: & por aq<ue>l
lama<n>c'or moro q<ue> mato el obispo de fores q<ue> era
turco de gra<n> no<m>bradia desmayaro<n> mucho los
moros: & ayu<n>taro<n>se aderredor de aq<ue>l rico ho<m>-
bre como aq<ue>llos q<ue> auia<n> p<er>dido todo su esfuerc'o
& hiziero<n> muy gra<n> lla<n>to por el: & d<e>senlazaua<n> las
ve<n>tanas d<e>las lorigas & rasgaua<n> se las hazes. E
e<n>tre ta<n>to vino cornomara<n> su espada e<n>la mano:
& q<u><<a>>ndo vio muerto a alma<n>c'or q<u><<i>>sose meter la es-
pada por el cuerpo sino q<ue> lo viero<n> sus caualle-
ros & tomaro<n> gela & no gelo dexaro<n> hazer. En-
to<n>ce se comenc'aro<n> acoger los turcos & los xp<ist>ia-
nos no los q<u><<i>>siero<n> seguir ni yr empos d<e>llos por
el lugar q<ue> era muy peligroso d<e> pen~as & d<e> barra<n>-
cos: & los turcos fuero<n> & metiero<n>se enla cibdad
de Hierusale<m> por la puerta q<ue> dize<n> de san esteua<n>
& echaro<n> le luego la cadena & cerraro<n> muy bien
la puerta. Los pelegrinos cogiero<n> la p<re>sa & fue-
ro<n>se co<n>ella para sus tie<n>das q<ue> fincaua<n> ala mezq<u><<i>>-
ta q<ue> hauemos dicho: el duq<ue> de norma<n>dia q<ue> ha-
uia esse dia dado muchos golpes con su espa-
da ynchose le la mano co<n> la gra<n> calor q<ue> hazia de
manera q<ue> se le pegara la espada co<n> la sangre en<e>l
pun~o en manera que no la podia sacar & leuo la
assi hasta q<ue> llegaro<n> a su posada alas tiendas: &
ante le ouieron a te<m>plar la mano co<n> agua calie<n>te
& co<n> ma<n>teca q<ue> gela pudiesse<n> despegar ni tirar. &
ante q<ue> llegasse<n> alas tiendas a vna legua d<e>la mez-
quita hallaro<n> al co<n>de de san gil & a Tranquer &
(&) alos otros xp<ist>ianos q<ue> les venia<n> a ayudar co-
mo es dicho: & las duen~as & las do<n>zellas & las
otras mugeres q<ue> llegaro<n> ay co<n> agua diero<n> a be-
uer ala ge<n>te q<ue> lo hauia<n> menester q<ue> tales hauia q<ue>
co<n>la sed echaua<n> la espuma por la boca: & ayu<n>ta-
ro<n> se aderredor d<e>los catiuos & co<n>taro<n> su ve<n>tura
& fue les muy bien oyda & lloraua<n> mucho d<e> pia-
dad q<ue> hauia<n>. mas q<u><<i>>en vos podria co<n>tar la gra<n>
alegria q<ue> pedro el hermitan~o auia co<n>ellos por
razo<n> q<ue> era<n> dela ge<n>te q<ue> el hauia traydo segu<n> dize
enel comie<n>c'o dela ystoria: demas q<u><<a>>ndo le co<n>ta-
ro<n> d<e>la gra<n> gente q<ue> hauia salido de catiuo por ra-
zo<n> dela sierpe q<ue> matara baldouin: & ta<n> gran pla-
zer hauia q<ue> los yua a abrac'ar vno a vno & llora-
ua co<n> lastima q<ue> hauia dellos: & qua<n>do llegaro<n> a
sus posadas p<ar>tiero<n> la p<re>sa todos comu<n>me<n>te: &
aluergaro<n> aq<ue>lla noche muy bie<n>: mas ta<n> ca<n>sados
q<ue>daro<n> d<e>la batalla q<ue> no ro<n>daron aq<ue>lla noche la}
[fol. 220r]
{HD. Fo. CCXXIIII}
{CB2.
hueste & muchos ouo d<e>llos q<ue> se no d<e>sarmaro<n>.
% {RUB. Capi<tulo> .cclxiiij. como el co<n>de de san gil & tra<n>-
quer fueron en otra caualgada.}
{IN4.} GVdufre duque de bullo<n> & el duq<ue> d<e>
norma<n>dia assi como es dicho llega-
ron co<n> su presa & co<n>los xp<ist>ianos de
catiuo alas tiendas. mas q<u><<a>>ndo fue
cerca de media noche leua<n>tose el co<n>de d<e> san gil
co<n> muy gra<n> pesar q<ue> auia porq<ue> no fuera en aq<ue>lla
batalla co<n>el duq<ue> Gudufre: & armose & llamo a
Tranq<ue>r & a otros q<ue> el escogio: assi q<ue> fuero<n> por
todos bien diez mil: & saliero<n> luego dela hueste
& tomaro<n> su camino para cesarea & desque llega-
ro<n> corriero<n> toda la tierra hasta cayfas & toma-
ro<n> gra<n> p<re>sa de camellos & de asnos & d<e> vacas & d<e>
ouejas & de cabras & de muy buenas yeguas &
tornaro<n> se para el val q<ue> dize<n> nurle & por la torre
q<ue> llama<n> delas moscas. E luego q<ue> esto supiero<n>
los de Cesarea saliero<n> a ellos & embiaron por
mar en vna saetia sus me<n>sajeros alos de escalo-
na: & aq<ue>llos q<ue> assi va<n> en saetia sobre mar dizen
en latin cossarios & embiauan los alli q<ue> les em-
biassen acorro & co<n>taro<n> las nueuas al p<r><<i>>ncipal q<ue>
gouernaua & q<ue> tenia el poder como los xp<ist>ia<n>os
corria<n> la tierra: & q<u><<a>>ndo los d<e>la villa lo supieron
hiziero<n> gra<n> duelo & dixero<n> al gouernador sen~or
no dete<n>gays los me<n>sajeros mas leuad q<u><<a>>nta ge<n>-
te pudierdes hauer: porq<ue> los q<ue> lieua<n> la presa so<n>
todos cubiertos d<e> hierro d<e> manera q<ue> n<uest>ros ar-
q<ue>ros no los pueden ve<n>cer poco ni mucho: & el
gouernador leua<n>tose luego & hizo tan~er el cim-
bre q<ue> es vn cuerno de ala<m>bre co<n> q<ue> los moros ha-
uia<n> costu<m>bre d<e> hazer apellido & el mesmo armo
se apriessa & salio de escalona co<n> .xx. mil ho<m>bres
a cauallo: & el co<n>de de san gil & tranq<ue>r passaro<n> co<n>
su p<re>sa alle<n>de cesarea ala ribera de vn rio peque-
n~o: & los del lugar seguia<n> los toda via p<er>o de le-
xos tira<n>do les saetas por les defender & les em-
bargar los passos do ente<n>dia<n> q<ue> se d<e>ternia el ga-
na(n)[d]o de andar: por razo<n> q<ue> les llegasse entre tan-
to el acorro de escolona: & los cristianos anda<n>-
do toda via passaro<n> a mirabel & llegaro<n> alos lla-
nos de ramas do hallaro<n> el altar de san Jorge
q<ue> guardaua<n> los surianos muy li<m>piame<n>te & hizie-
ro<n> ay sus oraciones: & e<n>tre ta<n>to llegaro<n> los tur-
cos d<e> escalona q<ue> venia<n> por el arenal bien arma-
dos & en buenos cauallos & ayu<n>taro<n>se co<n>ellos
luego los d<e> cesarea: & q<u><<a>>ndo los xp<ist>ianos los vi-ero<n>}
{CB2.
acabdillaro<n> se muy bie<n> p<ar>a guardar la p<re>sa &
p<ar>a d<e>fenderse: alli los come<n>c'o el co<n>de d<e> san Gil
a esforc'ar dizie<n>do les sen~ores caualleros todos
soys naturales d<e> vna tierra por cria<n>c'a & por na-
tura & d<e> altos linajes nos no tenemos aq<u><<i>> villa
ni castillo en q<ue> nos podamos d<e>fender si por nos
otros mesmos no nos d<e>fendemos: veedes aq<u><<i>>
los turcos q<ue> andauamos busca<n>do q<ue> no cree<n> q<ue> je-
su xp<ist>o nacio por nos saluar: & el q<ue> eneste lugar
muriere d<e>fendie<n>do su cuerpo sepa ciertame<n>te q<ue>
dios le leuara el alma co<n> sus apostoles & q<ue> el dia
d<e>l juyzio sera p<er>donado d<e> todos sus pecados.
Ante q<ue>l acabasse su razo<n> los turcos d<e> cesarea & d<e>
escalona boluiero<n>se los vnos co<n>los otros & fue-
ro<n> muy gra<n>des las bozes q<ue> d<e> amas p<ar>tes diero<n>
& enesta arremetida boluiero<n>se los vnos co<n>los
otros: & ta<n> bien fue alos xp<ist>ianos q<ue> p<er>diero<n> los
turcos mas de q<u><<a>>tro mil d<e> su co<m>pan~a. E estonce
diero<n> los turcos gra<n>des alaridos: & tranq<ue>r an-
daua d<e>los vnos alos otros e<n>tre los suyos acab-
dilla<n>do los & hirie<n>do enlos turcos muy amenu-
do & cometie<n>do los co<n> su ge<n>te ta<n> de rezio q<ue> q<ue>ria<n>
ya los de escolona huyr: mas q<u><<a>>ndo miraro<n> avn
lugar q<ue> le dize<n> el casar gayfor viero<n> veni<<r>> de cesa-
rea q<u><<i>>nze mil turcos: & los xp<ist>ianos no supieron
p<ar>te d<e>llos sino q<u><<a>>ndo los viero<n> venir cerca de si &
fuero<n> muy espa<n>tados: ca ellos no era<n> mas de .x.
mil: & los de escalona era<n> .xx. mil: & los d<e> cesarea
xv. q<ue> son por todos .xxxv. mil & fazia<n>se muchos
p<ar>a diez mil q<ue> era<n> los xp<ist>ianos: mas conortolos
el co<n>de & dixo les q<ue> no d<e>smayasse<n> & q<ue> los recibie-
ssen muy esforc'adame<n>te: ca bie<n> viera<n> como los
p<r><<i>>meros era<n> ya ve<n>cidos q<u><<a>>ndo los otros p<ar>ecie-
ro<n> q<ue> todos era<n> desbaratados: & el gouernador
de escalona hizo hincar el esta<n>dal ante los xp<ist>ia-
nos: & el esta<n>dal entre los moros es la sen~a do
esta el mayor poder de gente en q<ue> ellos tiene<n> es-
fuerc'o: ento<n>ce acometiero<n> los turcos alos pe-
legrinos muy esforc'adame<n>te co<n> dardos & sae-
tas: & fuero<n> se les ta<n>to llega<n>do q<ue> daua<n> enellos a
ma<n>tenie<n>te co<n> las la<n>c'as & porras: assi q<ue> aq<ue>xaro<n>
ta<n>to los turcos alos xp<ist>ianos q<ue> se ouiero<n> a ayu<n>-
tar las hazes d<e>los xp<ist>ianos & hiziero<n> muro de
los escudos q<ue> pararo<n> ante si: & tranq<ue>r d<e>spues q<ue>
vio q<ue> ta<n> mal los traya<n> no lo pudo mas sufrir: &
salio d<e>las hazes con cinco mil caualleros muy
bie<n> armados & fuesse derecho para el esta<n>dal &
derribo lo por fuerc'a hirie<n>do & mata<n>do enlos}
[fol. 220v]
{HD. Libro II}
{CB2.
turcos. Quando los turcos aquello viero<n> die-
ron alaridos como lo han de costumbre & leua<n>-
tose e<n>trellos muy gra<n> ruydo & hiziero<n> tan~er las
bozinas & los atanbores co<n> muy gra<n> san~a & al-
c'aro<n> el esta<n>dal a pesar delos xp<ist>ianos & sacaron
los del ca<m>po mas d<e> vna carrera de cauallo: esto<n>-
ce llamo el co<n>de a gra<n>des bozes santo sepulcro
& san Jorge de ramas: & traxieron muy mal los
turcos alos xp<ist>ianos d<e> aq<ue>lla vez vna gra<n> piec'a.
% {RUB. Capitu<lo> .cclxv. como embio dios ala bata-
lla delos xp<ist>ianos a san jorge & san baruaro co<n>
vna legion de angeles.}
{IN4.} LOs xp<ist>ianos estaua<n> ento<n>ce en muy
gra<n> ap<r><<i>>eto assi como es dicho q<ue> los
q<ue>xaua<n> los turcos ta<n>to co<n> las can~as
& co<n>las saetas & co<n>los dardos que
les lanc'aua<n> mata<n>do los cauallos & aun aellos
mesmos llagaua<n> & mataua<n> espessame<n>te: & fuera<n>
ento<n>ce ve<n>cidos sino por la merced de jesu xp<ist>o q<ue>
les embio en su acorro a san jorge & a san barua-
ro & a san diomitris & a san dionis: & pareciero<n>
en cauallos bla<n>cos co<n> vna legio<n> de angeles: & la
legio<n> es seys mil & seys cie<n>tos & sesenta & seys q<ue>
venia<n> ta<n> rezios como falcones & hiriero<n> enlos
turcos ta<n> rezio como rayos de manera q<ue> cada
vno mato el suyo: q<u><<a>>ndo esto viero<n> los xp<ist>ianos
fuero<n> muy alegres & conortados: & co<n> esta ale-
gria esforc'aro<n> & leua<n>taro<n>se luego en pie muy ale-
gres & muy ligeros & tomaro<n> sus espadas & sus
lanc'as: & san Jorge fue a herir al gouernador q<ue>
era sen~or de escalona & dio le tal golpe enel escu-
do q<ue> gelo falso & la loriga & metio le la lanc'a por
los pechos & dio co<n>el muerto en tierra a pare-
cer delos xp<ist>ianos era esto assi. Mas d<e>sque los
turcos fuero<n> vencidos & cataro<n> al gouernador
no le hallaro<n> sen~al de herida ni q<ue> sangre saliesse
d<e>l & todos los angeles hazia<n> assi q<ue> mataua<n> & no
p<ar>ecia herida. Dixero<n> los turcos esto<n>ce q<ue> q<u><<a>>les
diablos era<n> aq<ue>llos: o do<n>de venia<n> q<ue> assi mataua<n>
sin heridas & q<ue> ellos ya no lo podia<n> sufrir mas
& tornaro<n> las espaldas & come<n>c'aro<n> a huyr. E el
co<n>de de san gil & tranq<ue>r & todos los otros xp<ist>ia-
nos fuero<n> e<m>pos d<e>llos & san jorge dela<n>te & no p<ar>a-
ro<n> fasta la mar mata<n>do & firie<n>do en<e>llos: & e<n>traro<n>
e<n>la mar mas d<e> q<u><<a>>tro mil turcos fuye<n>do & ahoga-
ro<n> se todos. E el conde ento<n>ce fue se llegando
a san jorge & p<re>gu<n>to le q<u><<i>>en era: & el dixo le amigo
yo so san jorge q<ue> vine aq<u><<i>> co<n> san dionis & con san}
{CB2.
diomitris & san baruaro co<n> vna ligio<n> de angeles
por ma<n>dado d<e> dios por vos ayudar. E dixo le
el co<n>de sen~or mucho os deuo yo ho<n>rrar & seruir
q<ue> a muy gra<n> necessidad nos acorristes: & poren-
de hare yo ensalc'ar v<uest>ra yglesia & poner vn obis-
po co<n> cinque<n>ta clerigos q<ue> sirua a dios a honrra
v<uest>ra & ruegue<n> por n<uest>ras almas: esto<n>ce se fue san jor-
ge co<n> su co<m>pan~ia q<ue> no pareciero<n> mas: & despues
el co<n>de tornose p<ar>a su ge<n>te & dixo les sen~ores mu-
cho deuemos loar a dios la gran merced q<ue> nos
hizo oy en alo<n>gar n<uest>ros dias & dar nos mas vi-
da: caualgad & tornemos al campo & cortemos
las cabec'as d<e>los turcos & leuarlas hemos co<n>
nosotros q<ue> yo las q<u><<i>>ero fazer echar de<n>tro en hie-
rusale<m> co<n> engenios por encima d<e>los muros por
espa<n>tar alos de de<n>tro: & tornaro<n> alli do fuera la
batalla & d<e>sarmaro<n> los muertos & cortaro<n> les
las cabec'as & cogiero<n> los arcos turq<ue>es d<e>llos &
las saetas q<ue> yazia<n> esp<ar>zidas por el ca<m>po q<ue> las ha-
uia<n> mucho menester los d<e>la hueste: & q<u><<a>>ndo fue-
ron ayu<n>tadas todas las armas entre lorigas &
yelmos & escudos & la<n>c'as & las otras armadu-
ras ouo cerca de ocho mil azemilas cargadas:
& tomaro<n> las cabec'as d<e>los moros & recogiero<n>
la p<re>sa & tornaro<n> se co<n>ella p<ar>a san jorge d<e> ramas &
passaro<n> por abaxo de mirabel & llegaro<n> ala hue-
ste. E el duq<ue> Gudufre & los otros gra<n>des ho<m>-
bres saliero<n>los a recebir: & dixo le el duq<ue> Gu-
dufre al co<n>de de san gil & a Tranq<ue>r q<ue> do<n>de veni-
an o do tomara<n> aq<ue>lla p<re>sa tan gra<n>de & q<ue> cac'a era
aq<ue>lla q<ue> traya<n>. E ellos dixero<n> le q<ue> ante Cesarea
la tomara<n>: & que se enco<n>traran co<n>los turcos en
los llanos de ramas & q<ue> alli los d<e>sbaratara<n> loa-
do sea dios & q<ue> aq<ue>lla gana<n>cia q<ue> dios les hauia
dado q<ue> la q<ue>rian p<ar>tir por todos comu<n>me<n>te tan
bie<n> al pobre como al rico. E esta palabra fue te-
nida por muy buena & les fue muy agradecido
q<ue> mas d<e> .xxx. mil pelegrinos se les humillaron
por aq<ue>llo q<ue> dixero<n>: & despues d<e>scaualgaron en
sus tiendas & holgaro<n> q<ue> venia<n> cansados. E aq<ue>-
lla noche guardo la hueste el duq<ue> Gudufre co<n>
los suyos.
% Aq<u><<i>> se acaba el segu<n>do libro d<e>la conq<u><<i>>sta d<e>
vltra mar: & sigue se el tercero. el q<u><<a>>l co<n>tiene lo q<ue>
los p<er>egrinos hiziero<n> despues q<ue> p<ar>tiero<n> de An-
tiocha hasta q<ue> eligiero<n> rey en Hierusale<m> & ouie-
ro<n> alla algu<n>as conq<u><<i>>stas co<n> los turcos.}
[fol. 221r]
{CB1.
{MIN. TANTO MONTA
La gran conquista de vltramar.}}
[fol. 221v]
{HD. Tabla. Del p<r><<i>>mero libro.}
{CB2.
Capit<ulo> .j. como mahoma
predico en Arabia: & gano toda la tierra de
oriente. fol. ij.
Capitulo .ij. como omar rey de arauia gano to-
da la tierra de suria. fo. ij.
Capitulo .iij. como el rey de persia destruyo el
reyno de suria: pore<n>de leuo la vera cruz de hie-
rusalem. fo. ij.
Capitulo .iiij. como eraclius emperador de ro-
ma mato a cosdroe & torno la vera cruz a hie-
rusalem. fo. ij.
Ca<pitulo> .v. del desacuerdo que tomaron entre si los
moros sobre el entendimiento dela ley de ma-
homa. fo. iij.
Ca<pitulo> .vj. como los de persia ganaron la tierra de
suria & fizieron califa en egypto. fo. iij.
Ca<pitulo> .vij. del desacuerdo que ouieron entre si los
moros sobre el entendimie<n>to dela ley. fo. iij.
Ca<pitulo> .viij. como omar gano la tierra & fizo el tem-
plo de hierusalem que era derribado. fo. iiij.
Ca<pitulo> .ix. como murio el patriarcha de hierusale<m>
que era tio del califa. fo. iiij.
Ca<pitulo> .x. como hayet echo el perro muerto ante el
templo por causa de fazer mal alos cristianos
porque los matassen. fo. iiij.
Ca<pitulo> .xj. de como costantino emperador de costa<n>-
tinopla fizo fazer de nueuo el templo. fo. iiij.
Ca<pitulo> .xij. como el patriarcha de hierusale<m> acabo
el te<m>plo por mandado del emperador. fo. v.
Capitulo .xiij. delos turcos porque son assi lla-
mados. fo. v.
Capitulo .xiiij. como los turcos fizieron rey p<r><<i>>-
meramente. fo. v.
Ca<pitulo> .xv. como los turcos corrieron la tierra de
suria & delas grandes p<re>mias que fazian alos
cristianos. fo. v.
Ca<pitulo> .xvj. porque sufrio n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o q<ue> los
turcos ouiessen la santa casa d<e> hierusale<m>. fo. v.
Ca<pitulo> .xvij. como el soldan de p<er>sia ve<n>cio al emp<er>a-
dor de costantinopla & lo tomo preso. fo. vj.
Capitulo .xviij. como los griegos cercaron al
emperador. fo. vj.
Ca<pitulo> .xix. como belq<ue>t conq<u><<i>>rio la <santa> cibdad d<e> hie-
rusalem: & dela seruidumbre en que puso los
cristianos. fo. vij.
Ca<pitulo> .xx. delas grandes desonrras q<ue> los moros
hazian alos xp<ist>ianos de hierusale<m>. fo. vij.}
{CB2.
Ca<pitulo> .xxj. como pedro el hermitan~o fue a hier<usa>l<<e>>m
en romeria: & como fue a ver al p<at>riarca. fo. vij.
Ca<pitulo> .xxij. d<e>l p<ro>metimie<n>to q<ue> fizo pedro el hermita-
n~o al p<at>riarca d<e> leuar su me<n>saje al papa. fo. viij.
Ca<pitulo> .xxiij. como nuestro sen~or dios aparescio a
pedro el heremitan~o. fo. viij.
Ca<pitulo> .xxiiij. q<ue> cuenta del p<at>riarca & delos xp<ist>ianos
de hierusale<m> & como avino a pedro el hermita-
n~o: & de como recabdo su ma<n>dado. fo. viij.
Ca<pitulo> .xxv. dela co<n>tienda del emp<er>ador Enrique
& d<e>l papa: & por qual razo<n>. fo. viij.
Ca<pitulo> .xxvj. como don pedro el hermitan~o p<re>dica-
ua la cruzada para vltra mar por mandado d<e>l
papa. fo. ix.
Ca<pitulo> .xxvij. como el papa vrbano fizo tres co<n>cili-
os e<n>la cibdad d<e> plaze<n>cia co<n> todos sus p<er>lados
& ma<n>do p<re>dicar la cruzada p<ar>a vltra mar. fo. ix.
Ca<pitulo> .xxviij. como en aq<ue>lla predicacion se mouio
por ella muy gran gente de cristianos para yr
ala santa tierra d<e> vltra mar. fo. x.
Ca<pitulo> .xxix. como el apostolico comenc'o a cruzar
la gente: & quales fueron los ho<m>bres ho<n>rados
que se cruzaron en claromente. fo. x.
Capitulo .xxx. como se guisaron los cruzados
para yr a vltra mar & del lugar que pusiero<n> do
se ayuntassen. fo. x.
Ca<pitulo> .xxxj. como mouio primerame<n>te Gualter
sin saber & delo que le avino fasta que llego a
constantinopla. fo. xj.
Ca<pitulo> .xxxij. quales fueron con pedro el hermita-
n~o: & las cosas que les acaesciero<n> fasta que lle-
garon a constantinopla. fo. xj.
Capitul<o> .xxxiij. como don pedro el hermitan~o
se fue con toda su ge<n>te de amabilia por miedo
del rey de vngria. fo. xij.
Ca<pitulo> .xxxiiij. dela contienda que ouieron los pe-
legrinos con los dela villa de nis. fo. xij.
Capitulo .xxxv. del acuerdo que ouieron entre
si los honrrados hombres que yua<n> enla hue-
ste de pedro el hermitan~o. fo. xiij.
Ca<pitulo> .xxxvj. como el emp<er>ador de co<n>stantinopla
embio sus mensajeros a pedro el hermitan~o
& alos d<e>la hueste que los guiassen. fo. xiij.
Cap<itulo> .xxxvij. como pedro el hermitan~o puso su
pleyto co<n>el emp<er>ador de co<n>sta<n>tinopla. fo. xiij.
Capi<tulo> .xxxviij. como el emp<er>ador ma<n>do a pedro
el hermitan~o que passasse el brac'o de sant jor-
ge con toda su hueste. fo. xiij.}
[fol. 222r]
{HD. Tabla. Del p<r><<i>>mero libro.}
{CB2.
Ca<pitulo> .xxxix. como c'ulema<n> gano el castillo que to-
maron los alemanes: & los descabec'aron to-
dos que no quedo ninguno. fo. xiiij.
Capitulo .xl. como los dela hueste se mouiero<n>
contra la cibdad de niquea. fo. xiiii.
Capitulo .xli. como c'uleman el soldan de niq<ue>a
& Coruala<n> desbarataron alos dela hueste de
Pedro el hermitan~o. fo. xiiii.
Capitulo .xlii. como ouieron su acuerdo d<e> dar
se a prision. fo. xv.
Capitulo .xliii. como se dieron a p<r><<i>>sion. fo. xv.
Capitulo .xliiii. como Pedro el hermitan~o de-
mando al emperador que acorriesse alos cri-
stianos que estauan enel castellar. fo. xvi
Ca<pitulo> .xlv. agora dexa la ystoria de fablar d<e>sto por
co<n>tar como fueron desbaratados los pelegri-
nos que yuan con Godeman. fo. xvi.
Ca<pitulo> .xlvi. d<e> como acaecio ala otra co<m>pan~a d<e>los
pelegrinos q<ue> viniero<n> co<n>el co<n>de erico<n>. fo. xvi.
Capitulo .xlvii. del linaje & nascimiento del ca-
uallero del Cisne. fo. xvii.
C<apitulo> .xlviii. como el co<n>de eustacio estaua e<n> gra<n> du-
da si aq<ue>llas bozes q<ue> oya era<n> d<e> diablo o no. xvii.
Capitulo .xlix. como el conde Eustacio caso co<n>
la infanta Jsonberta. fo. xviii.
Capitulo .l. como el rey Lycomberte el brauo
embio por el conde Eustacio por guerra muy
afincada q<ue> hauia con sus enemigos. fo. xviii.
C<apitulo> .li. como la i<n>fa<n>ta Jso<m>berta p<ar>io .vii. fijos varo-
nes cada vno co<n>vn collar d<e> oro al cuello. xviii.
Capitulo .lii. como Bandoual aq<ue>l cauallero
en cuya guarda hauia quedado la duen~a escri-
uio cartas a su sen~or el conde como la co<n>dessa
Ginesa madre del conde furto las cartas al
mensagero & escriuio otras falsas. fo. xix.
Ca<pitulo> .liii. como aq<ue>l me<n>sagero dio las cartas fal-
sas al co<n>de: & d<e>la respuesta q<ue> traxo & d<e> como se
vino por aq<ue>l castillo d<e>la madre d<e>l co<n>de. fo. xix.
Ca<pitulo> .liiii. como aquel mensagero dio las
cartas falsas a Bandoual. fo. xix.
Ca<pitulo> .lv. como aq<ue>l cauallero bandoual tomo aq<ue>-
llos .vij. i<n>fantes & los lleuo al monte. fo. xix.
Capitulo .lvi. como nuestro sen~or dios acorrio
a aq<ue>llas criaturas & les e<m>bio vna cierua q<ue> los
crio fasta q<ue> los fallo el hermitan~o. fo. xix.
Capitulo .lvii. como el hermitan~o andaua a pe-
dir con aq<ue>llos nin~os: & como le p<re>gu<n>taua<n> q<u><<i>>en
gelos diera & el no lo queria dezir. fo. xx.}
{CB2.
Capitulo .lviii. como la condessa ginesa embio
por el hermitan~o: & de como le torno los seys
nin~os: & de como los q<ue>ria matar. fo. xx.
Ca<pitulo> .lviii. como los nin~os despues que fueron
cisnes volaron & se fueron p<ar>a vn lago q<ue> estaua
cerca del hermitan~o do se auia<n> criado. fo. xxi.
Ca<pitulo> .lix. como el co<n>de eustacio vino d<e>l castillo ca
auia .xvi. an~os q<ue> d<e>sq<ue> fuera no vino d<e>spues .xxi.
Capitulo .lx. dela respuesta que la condessa tor-
no al conde Eustacio su fijo. fo. xxii.
Ca<pitulo> .lxi. como el co<n>de eustacio se torno p<ar>a porte-
misa: & de como era juzgada su muger q<ue> la ma-
tassen si no diesse cauallero q<ue> la d<e>fe<n>diesse. xxii.
Capitulo .lxii. como nuestro sen~or acorrio ala
condessa Jsonberta. fo. xxiii
Capitulo .lxiii. como el moc'o su fijo del conde
entro en campo con el lydiador dela condessa
ginesa & lo mato. fo. xxiii.
Capitulo .lxiiii. como fue muy alegre el conde
Eustacio qua<n>do supo q<ue> aq<ue>l moc'o era su fijo &
como le pregu<n>to por los otros. fo. xxiiii.
Capitulo .lxv. como el conde Eustacio pregu<n>-
to a su madre la co<n>dessa por los collares: & de
como la mando tapiar. fo. xxiiii.
Capi<tulo> .lxvi. como el conde fue con los collares
donde estauan los cisnes: & leuo consigo a ga-
briel el hermitan~o & a su fijo. fo. xxiiii.
C<apitulo> .lxvii. como se tornaro<n> los cinco cisnes nin~os
co<n> los collares & como el otro q<ue>do cisne. fo. xxiiii.
Capi<tulo> .lxviii. como el duq<ue> rayner tenia tomada
por fuerc'a la tierra d<e>la duq<ue>sa de bullo<n>. fo. xxv.
Ca<pitulo> .lxix. como la duq<ue>sa d<e> bullo<n> & su fija vino a
las cortes d<e>l e<m>p<er>ador & se q<ue>rellaro<n> d<e>l duq<ue>. xxvi.
Capitulo .lxx. como el cauallero del cisne apor-
to ala cibdad de Nimaya. fo. xxvi.
Capitulo .lxxi. de como la duquesa rogo al ca-
uallero del cisne que lydiasse por ella: & le dixo
la verdad del fecho. fo. xxvii.
Ca<pitulo> .lxxii. como el cauallero d<e>l cisne otorgo ala
duq<ue>sa d<e> bullo<n> & a su fija q<ue> lidiaria por ellas. xxvii
Capitulo .lxxiii. como el duque Rayner otor-
go que lydiaria conel cauallero del cisne & dio
al emperador su gaje. fo. xxvii.
Capitu<lo> .lxxiiii. como el emperador rescibio los
gajes & mando juzgar la batalla. fo. xxviii.
Capitulo .lxxv. delas fechuras d<e>la camara & d<e>
la ymagen que estaua enella. fo. xxviii
Capitulo .lxxvi. dela razon que dixo el conde.}
{CW. a ij}
[fol. 222v]
{HD. Tabla. Del primero libro.}
{CB2.
de naamur. fo. xxix.
C<apitulo> .lxxvij. d<e>la razo<n> q<ue> dixo el duq<ue> d<e> lorena. xxx.
Capitulo .lxxviij. como los doze pares juzga-
ro<n> que lidiassen los caualleros dos & los me-
tieron enel campo. fo. xxx.
Capitulo .lxxix. como el cauallero del cisne pre-
sento al emperador la cabec'a del duque: & de
como descabec'aron las rehenes. fo. xxxiij.
Ca<pitulo> .lxxx. como se p<ar>tieron dela corte los parien-
tes del duque & delo que fiziero<n>. fo. xxxiij.
Capitulo .lxxxj. como dios acorrio alas don-
zellas que Segar diera alos escuderos que
las desonrrassen. fo. xxxiiii
Capitu<lo> .lxxxij. agora dexa la ystoria de hablar
delos de Saxon~a & torna a contar como el ca-
uallero del cisne fue casado con Beatriz hija
dela duquesa de bullon. fo. xxxv
Ca<pitulo> .lxxxiij. como el a<n>gel ap<ar>ecio a beatriz la du-
q<ue>sa la p<r><<i>>mera noche d<e> su casamie<n>to: & le dixo e<n>
como era enpren~ada de vna fija. fo. xxxv.
Ca<pitulo> .lxxxiiij. como el emp<er>ador dio al cauallero
del cisne a Galieno su sobrino q<ue> le entregasse
del ducado de Bullon. fo. xxxvi.
Ca<pitulo> .lxxxv. agora dexa la ystoria de hablar d<e>sto
& torna a co<n>tar delos parientes del duque de
Saxon~a como hizieron. fo. xxxvi.
Ca<pitulo> .lxxxvi. agora dexa la ystoria de hablar de-
llos & torna a co<n>tar d<e>l cauallero del cisne & de
Galieno como se p<ar>tiero<n> del emp<er>ador. xxxvii.
Capitulo .lxxxvij. como Ancelin el merino lle-
go al cauallero del cisne & a galieno & delo que
les dixo. fo. xxxvii.
Ca<pitulo> .lxxxviij. como fueron descobiertos los pa-
rientes del duque & como enforcaron al meri-
no Ancelin. fo. xxxviii
Ca<pitulo> .lxxxix. como vn sobrino del Ancelin vino a
pregu<n>tar ala hueste del cauallero del cisne por
su tio: & dela respuesta que le diero<n>. fo. xxxix.
Capitulo .xc. como el sobrino de Ancelin fue
con nueuas alos siete condes que su tio era en-
forcado. fo. xxxix.
Capitulo .xcj. como el cauallero del cisne peleo
con la primera haz delos condes que era ca-
pitan el conde Segar de Monbrin: & de co-
mo los desbarato. fo. xl.
Ca<pitulo> .xcij. como el cauallero del cisne mato al co<n>-
de segar de mo<m>brin: & de como ve<n>cio alos su-
yos por la oracio<n> d<e> beatriz su muger. fo. xlv.}
{CB2.
Ca<pitulo> .xciij. como galieno demando al cauallero
del cisne la p<r><<i>>mera justa dela otra haz: & como
gela otorgo mas no a su grado. fo. xlv.
Capitulo .xciiij. como el conde espaldar de gor-
masia mato a Galieno el sobrino del empera-
dor delas primeras heridas: & del esfuerc'o q<ue>
dio alos suyos. fo. xlvi.
Capitulo .(c)x[c]v. como el cauallero del cisne ma-
to a Espaldar de Gormasia & de como ven-
cio los suyos. fo. xlvi.
Ca<pitulo> .xcvj. como el cauallero d<e>l cisne & los suyos
yua<n> en alca<n>ce delos de Saxon~a. fo. xlvj.
Capitulo .xcvij. como el cauallero del cisne & su
muger & los suyos & los de Galie(u)[n]o hazian
muy gran duelo por el. fo. xlvii.
Capitu<lo> .xcviij. como yugo que yua en vna haz
por el cauallero del cisne mato al conde jaza-
ran: & de como vencio los suyos. fo. xlvij.
Capitulo .xcix. como el conde Aynor de spira
mato a yugo: & como el cauallero del cisne lo
mato a el & vencio los suyos. fo. xlvij.
Capitulo .c. como el cauallero del cisne pre<n>dio
al conde folquer de ribera. fo. xlviij.
Capitulo .cj. como el cauallero del cisne torna-
ua los suyos q<ue> fuya<n> & delas cosas q<ue> fizo. xlviij
Capitulo .cij. como los condes Mirabel de
tabor & Graner leuauan presa ala duquesa be-
atriz muger del cauallero des cisne & dela ora-
cion que ella hazia. fo. xlix.
Capitulo .ciij. como aparecio vna golondrina
del cielo al cauallero del cisne & le dixo que fue-
sse a acometer alos enemigos & cobraria su
muger. fo. l.
Cap<itulo> .ciiij. del milagro q<ue> nuestro sen~or hizo por
el cauallero del cisne por su muger. fo. l.
Ca<pitulo> .cv. de como el cauallero d<e>l cisne robo el ca<m>-
po: & como embio el cuerpo de galieno & los
co<n>des muy ho<n>rradame<n>te al emp<er>ador. fo. lj.
Ca<pitulo> .cvi. del gra<n> duelo q<ue> hizo el emp<er>ador & los
suyos por galieno su sobrino. fo. lj.
Capit<ulo> .cvij. como el cauallero del cisne & su mu-
ger la duquesa beatriz se fueron derechos al
ducado de bullo<n>: & como se apodero del: & d<e>l
recibimiento que le hizieron. fo. lij.
Capitulo .cviij. como el cauallero del cisne hi-
zo vna gran corte en bullon: & como armo cin-
quenta caualleros noueles: & como se enpre-
n~o su muger & como pario vna hija. fo. lij.}
[fol. 223r]
{HD. Tabla Del primero libro}
{CB2.
Capitulo .cix. como la duquesa salio a missa co<n>
su fija yda: & dela gran fiesta que fizo fazer el ca-
uallero del cisne. fo. liij.
Ca<pitulo> .cx. como se ayu<n>taro<n> co<n>el co<n>de graner q<ue> ha-
uia escapado dela pelea de coule<n>c'a los fijos d<e>
los condes q<ue> murieron enla dicha pelea muy
calladamente: & como vinieron acercar al ca-
uallero del cisne en Bullon. fo. liij.
Ca<pitulo> .cxj. del suen~o q<ue> son~o el cauallero del cisne &
del consejo que le daua su muger. fo. liiii.
Ca<pitulo> .cxii. d<e> como el cauallero d<e>l cisne no q<u><<i>>so cre-
er a su muger la duq<ue>sa: & de como le vino man-
dado d<e>los d<e> saxon~a q<ue> destruya<n> la tierra. liiij.
Capitulo .cxiii. como el cauallero del cisne se ar-
mo & salio co<n> su gente & peleo co<n> los de saxon~a
& de como mato al conde Acarrin. fo. liiij.
Capitulo .cxiiii. como los del cauallero d<e>l cisne
fuyan ala villa & de como derribo al co<n>de Ga-
laran de monbrin. & de como mataron el caua-
llo al cauallero del cisne. fo. lv.
Capitulo .cxv. como el cauallero del cisne se fue
a Bullon & de como Terrin su mayor domo
derribo al conde Galaran. fo. lv.
Capitulo .cxvi. como el cauallero del cisne se en-
tro enla villa: & como mataron los dela
villa bien trezientos dellos. fo. lvi.
Capitulo .cxvii. como el conde Galara<n> dio co<n>-
sejo ala hueste: & que cercassen el castillo & la vi-
lla en guisa que no saliesse ninguno. fo. lvi.
C<apitulo> .cxviij. como el cauallero d<e>l cisne & los suyos
saliero<n> a pelear co<n> los de saxon~a & como mato
al co<n>de Malpria<n> fijo del duq<ue> Rayner. fo. lvi.
Ca<pitulo> .cxix. como el cauallero del cisne e<m>bio co<n> car-
tas a terrin a dema<n>dar acorro al e<m>p<er>ador. lvij.
Ca<pitulo> .cxx. como el emp<er>ador otto e<m>bio por sus va-
sallos p<ar>a yr acorrer al cauallero d<e>l cisne. lviij.
Capitulo .cxxi. como el emperador Otto em-
bio cien caualleros para que viessen como esta-
uan assentados los de saxon~a. fo. lviii.
Capitulo .cxxii. como el co<n>de de Grea vino co<n>
su haz a pelear co<n> el conde Galara<n>. fo. lix.
Ca<pitulo> .cxxiii. como el cauallero del cisne salio dela
villa co<n> los suyos para pelear co<n>los de saxon~a
despues q<ue> vio q<ue>l emp<er>ador venia. fo. lix.
Ca<pitulo> .cxxiiii. como el emp<er>ador & el cauallero del
cisne desbarataro<n> & ve<n>ciero<n> a todos los d<e> saxo-
n~a: assi q<ue> d<e> todos los co<n>des q<ue> ay veniero<n> no es-capo}
{CB2.
ningu<n>o q<ue> muerto o p<re>so no fuesse. fo. lix.
Capitulo .cxxv. como la duquesa Beatriz pre-
gunto al cauallero del cisne por su nombre & d<e>
qual tierra era. fo. lx.
Ca<pitulo> .cxxvj. dela respuesta q<ue> le dio el cauallero d<e>l
cisne: & como ma<n>do ensillar su cauallo & tomo
su espada la q<ue> traxiera & el hierro dela la<n>c'a: &
dixo que se queria yr. fo. lxj.
Cap<itulo> .cxxvij. como la duq<ue>sa beatriz hazia muy
gra<n> duelo porq<ue> su marido se q<ue>ria yr & como le
pedia por merced q<ue> no fuesse. fo. lxj.
Capi<tulo> .cxxviij. como la duquesa Beatriz traxo
enlos brac'os a su hija Jda & dixo al cauallero
d<e>l cisne que pues q<ue> el se yua que a quien dexa-
ua encomendada a su fija: & de como dixo que
al emperador. fo. lxj.
Ca<pitulo> .cxxix. como el cauallero del cisne dexo a su
muger el su cuerno de marfil. fo. lxj.
Cap<itulo> .cxxx. como el cauallero del cisne se fue pa-
ra nimaya al emperador & del gran sentimien-
to que hazian sus vassallos por el. fo. lxii.
Ca<pitulo> .cxxxj. dela razon q<ue> dixo el cauallero del cis-
ne al emp<er>ador & a toda su corte. fo. lxij.
Ca<pitulo> .cxxxij. del gran pesar q<ue> hauia el emp<er>ador &
su muger & todos los dela corte porq<ue> se yua el
cauallero del cisne. fo. lxij.
Ca<pitulo> .cxxxiii. del grito q<ue> dio el cisne & como el ca-
uallero del cisne se despidio del emp<er>ador otto
& de toda su corte & de como le encome<n>do a su
fija Jda q<ue> le casasse & q<ue> le diesse su tierra essenta
me<n>te: & d<e> como gelo p<ro>metio el e<m>p<er>ador. lxiii.
Capitulo .cxxxiiij. como el cauallero del cisne se
fue enel batel: & como la duq<ue>sa Beatriz & Jda
(f)[s]u fija se fueron para Bullon. fo. lxiij.
Capitulo .cxxxv. agora de(st)[x]a la ystoria a fablar
de todas estas cosas & torna a contar d<e>la asp<er>a
vida que fazia la duquesa Beatriz. fo. lxiii.
Capitulo .cxxxvi. del gran miraglo q<ue> n<uest>ro sen~or
fizo: & como perdio la duq<ue>sa Beatriz el cuer-
no de marfil del cauallero del cisne. fo. lxiii.
Capitulo .cxxxvii. como la duq<ue>sa Beatriz ma<n>-
do fazer el palacio q<ue> se hauia ardido muy mas
rico que ante era. fo. lxiiii.
Capitulo .cxxxviij. delas grandes cortes q<ue> fizo
el emperador Otto enla cibdad de cambray &
de como venieron ende muchos altos hom-
bres & la duq<ue>sa de bullo<n> & su fija. fo. lxiiii.
Capitulo .cxxxix. como el conde Eustacio de}
{CW. a iij}
[fol. 223v]
{HD. Tabla Del (quarto)[primero] libro.}
{CB2.
Bol(a)[o]n~a pidio por merced al emp<er>ador que le
seruiria de copa: & de como le p<ro>metio el emp<er>a-
dor todas las cosas que le demandasse: & d<e> co-
mo le demando en casamie<n>to a su sobrina Jda
fija del cauallero del cisne: & dela respuesta que
le dio. fo. lxiiij.
Capitulo .cxl. como el conde Eustacio de bolo-
n~a embio a su tierra por hauer & por hombres
para fazer sus bodas. fo. lxv.
Capitulo .cxli. como leuaron ala yglesia al con-
de eustacio & a yda a velar. fo. lxv.
Ca<pitulo> .cxlij. delas gra<n>des bodas que fuero<n> fechas
e<n> aq<ue>lla corte del co<n>de eustacio & d<e> su muger & d<e>
como aq<ue>lla noche q<ue>do empren~ada yda d<e>l no-
ble gudufre q<ue> fizo muchas marauillas. lxvi.
Capitulo .cxliij. del suen~o que son~o la primera
noche yda & delas bozes que dio & como lo co<n>-
to al conde su marido. fo. lxvi.
Ca<pitulo> .cxliiij. como el co<n>de eustacio embio ala co<n>-
dessa yda a bolon~a conel co<n>de castella<n> guron &
conel co<n>de sen~or de guinas. fo. lxvi.
Capitulo .cxlv. como el conde eustacio de bolo-
n~a fue a bullon: & como se apodero d<e>l ducado
& como dexo en su lugar a yamome discreto &
se fue para su muger. fo. lxvi.
Ca<pitulo> .cxlvi. como la condessa Jda pario vn fijo a
que dixieron gudufre. fo. lxvij.
Ca<pitulo> .cxlvii. como la condessa Jda quedo empre-
n~ada de otro fijo a que dixieron eustacio & den-
de a otros tres meses despues que pario ouo
otro a que dixieron Baldouin. fo. lxvii.
Capitulo .cxlviij. como la condessa Jda pun~a-
ua mucho en criar sus tres fijos. fo. lxviij.
Ca<pitulo> .cxlix. como acaescio vn dia q<ue> mie<n>tra la con-
dessa estaua enlas oras q<ue> dio vna ama a eusta-
cio el mediano a mamar: & despues la co<n>dessa
gelo fizo echar traye<n>dole al derredor. lxviii.
Ca<pitulo> .cl. como vn dia q<ue> el co<n>de entro a ver la co<n>de-
ssa & ella tenia sus tres fijos so el ma<n>to & como
no se quiso leuantar a el ni yr avn que la llamo
& de como gelo dixo: & dela respuesta que le
ella dio. fo. lxviij.
Capitulo .cli. como Eustacio conde de bolo-
n~a armo cauallero dia de pasc[u]a de resurrecion
a su fijo gudufre & a otros cinquenta & d<e>las ar-
mas que le dio. fo. lxviij.
Ca<pitulo> .clij. como el co<n>de eustacio de bolon~a adere-
c'o a su fijo gudufre & de como le dio .xv. caua-lleros}
{CB2.
delos noueles delos que el escogio: &
como se despedio del. fo. lxix.
Ca<pitulo> .cliij. como gudufre llego a mae<n>c'a do era el
e<m>p<er>ador & como fue muy bie<n> recebido. fo. lxix.
Capitulo .cliiij. como vna donzella se vino a q<ue>-
rellar al emperador del castellan guion de mo<n>-
te Falcon que le tenia tomada la tierra que le
dexara su padre por fuerc'a. fo. lxix.
Capitulo .clv. como el castellan guion dio el ga-
je al emperador en demonstranc'a que lidiaria
con gudufre. fo. lxix.
Ca<pitulo> .clvi. como el castella<n> guio<n> & gudufre juraro<n>
por las reliq<u><<i>>as cada vno q<ue> tenia d<e>recho. lxx.
Capitulo .clvij. como los caualleros fuero<n> me-
tidos en<e>l ca<m>po & d<e> como gudufre mato el caua-
llo de su co<n>tendor guion de mo<n>te falco<n>. fo. lxx.
Capitulo .clviij. como gudufre corto el oreja &
la mano en que tenia el escudo su contendor &
de como le corto la cabec'a. fo. lxx.
Capitulo .clix. como gudufre presento al empe-
(pe)rador la cabec'a del castellan guion & del pla-
zer que ouo el emperador. fo. lxxi.
Ca<pitulo> .clx. como desarmaron a gudufre & d<e>l gran
ofrecimiento que se le ofrescio la donzella: & d<e>
la respuesta que le el dio. fo. lxxi.
C<apitulo> .clxj. como el e<m>p<er>ador otorgo todo el ducado
d<e> bullo<n> a gudufre & como se d<e>spidio d<e>l. f. lxxii.
Ca<pitulo> .clxij. de vn gra<n> hecho q<ue> hizo el duq<ue> Gudu-
fre: & d<e>la gra<n> bo<n>dad q<ue> hizo. fo. lxxii.
Ca<pitulo> .clxiij. de otro muy sen~alado hecho q<ue> hizo
el duque gudufre quando le dieron la sen~a del
emperador. fo. lxxii.
Capitulo .clxiiij. dela gran fiesta que fazen los
moros dia de san juan bautista. fo. lxxii.
Capitulo .clxv. como la reyna halabra echo
suertes. fo. lxxiii.
Capitulo .clxvi. como el califa hizo ayuntar to-
dos los reyes. fo. lxxiii.
Capitulo .clxvii. como cornomaran vino a su
padre & como lo conto lo que dixera la reyna
halabra. fo. lxxiiii.
Capitulo .clxviii. como cornomara<n> se partio d<e>
su padre & d<e>l lla<n>to q<ue> fazia su padre por el. lxxiiii.
Ca<pitulo> .clxix. como el rey cornomaran & su compa-
n~ero llegaron al monesterio de sandro<n>. lxxiiii.
Capitulo .clxx. como el abad de Sandron co-
noscio al rey cornomaran & como el rey lo qui-
siera matar. fo. lxxv.}
[fol. 224r]
{HD. Tabla Del primero libro}
{CB2.
Capitulo .clxxi. como el abad los p<er>dono: & co-
mo le contaron el hecho del duque. fo. lxxv.
Capitu<lo> .clxxij. como el abad embio al prior con
cartas al duque Gudufre. fo. lxxv.
Ca<pitulo> .clxxiij. delas muchas gr<aci>as q<ue> dio el duque
a n<uest>ro sen~or por lo que le dixo el prior. fo. lxxvi.
Capitulo .clxxiiij. como el duque embio cartas
al emperador & alos otros altos hombres q<ue>
le embiasse gente. fo. lxxvi
Capitulo .clxxv. como fueron ayu<n>tados con el
duque gudufre en bullon. fo. lxxvi.
Capitulo .clxxvi. delo que acordo el duque con
aquellos altos hombres. fo. lxxvi.
Ca<pitulo> .clxxvij. como vino vn mensajero al duque
como venia otro dia el abad. fo. lxxvij.
Capitulo .clxxviii. delas palabras que dezia el
abad al rey cornomaran. fo. lxxvii.
Capitulo .clxxix. como el duque gudufre se ap<ar>-
to a departir conel rey cornomaran & conel a-
bad de Sandron. fo. lxxviii.
Cap<itulo> .clxxx. d<e>la gra<n> comida q<ue> hizo el duq<ue> gudu-
fre al abad d<e> sa<n>dro<n> & al rey cornomara<n>. lxxviii.
Capitulo .clxxxi. delas palabras que dixo el rey
a su compan~ero. fo. lxxix.
Capitulo .clxxxii. de como el rey cornomara<n> se
descobrio al duque gudufre & alos altos ho<m>-
bres que conel eran. fo. lxxix.
Ca<pitulo> .clxxxiij. dela razon que dixo el duque gudu-
fre a aquellos altos hombres. fo. lxxix.
Ca<pitulo> .clxxxiiij. como mouieron muchos para yr
a vltra mar por las palabras del rey. fo. lxxix.
Ca<pitulo> .clxxxv. agora dexa la ystoria a hablar desto
& torna a contar como fueron a hierusale<m> tres
caualleros & delo que les acaescio. fo. lxxx.
Ca<pitulo> .clxxxvi. como juan ferret dio vna gran pes-
coc'ada a Aycarte de monte merle. fo. lxxx.
Ca<pitulo> .clxxxvij. como aparescio vn angel a aq<ue>llos
tres caualleros & delo que les dixo. fo. lxxx.
Ca<pitulo> .clxxxviii. agora dexa la ystoria de fablar de-
sto & torna a co<n>tar como mouio el noble duq<ue>
gudufre d<e> bullo<n> para yr a vltra mar. fo. lxxxi.
Capitulo .clxxxix. del mensaje que embio el du-
que al rey de vngria. fo. lxxxi.
Capitulo .cxc. dela respuesta que dio el rey d<e> vn-
gria alos mensajeros d<e>l duque. fo. lxxxi.
Capi<tulo> .cxci. de como embio el rey de vngria los
mensajeros al duque gudufre. fo. lxxxii.
Ca<pitulo> .cxcii. como el duq<ue> gudufre fue a ver al rey d<e>}
{CB2.
vngria & de como salio a recebir. fo. lxxxii.
Capitulo .cxciii. como entraro<n> los pelegrinos
por vngria & como les dieron via<n>das & a bue<n>
barato. fo. lxxxij.
Capi<tulo> .cxciiij. de como los emp<er>adores griegos
p<er>diero<n> parte de sus ymperios. fo. lxxxij.
Ca<pitulo> .cxcv. como el duque gudufre supo que te-
nia preso el emperador a yugo lomaynes her-
mano del rey de francia. fo. lxxxiii.
Ca<pitulo> .cxcvj. como el duque Gudufre embio sus
mensajeros al emperador que soltasse a yugo
lomaynes & como el no quiso. fo. lxxxiii.
Ca<pitulo> .cxcvij. como el emp<er>ador embio sus me<n>sa-
jeros al duq<ue> gudufre q<ue> le entrasse a ver. lxxxiij.
Capitulo .cxcviii. como el duque gudufre puso
fuego a algunas casas dela villa. fo. lxxxiiii.
Ca<pitulo> .cxcix. como boymo<n>te principe de pulla em-
bio vn me<n>sajero al duque gudufre. fo. lxxxiiij.
Ca<pitulo> .cc. dela carta que embio el duque gudufre
a Boymonte. fo. lxxxiiij.
Ca<pitulo> .ccj. como el emp<er>ador fizo paz conel duque
gudufre & como le fizo mucha ho<n>rra. lxxxiiij.
Ca<pitulo> .ccii. como el duq<ue> gudufre passo el brac'o de
san Jorge porq<ue> venia Boymonte. fo. lxxxv.
Capitulo .cciij. como Boymonte & su sobrino
tranquer & muchos altos ho<m>bres se cruzaro<n>
para yr a vltra mar. fo. lxxxvj.
Ca<pitulo> .cciiii. como el emperador embio sus men-
sajeros a boymo<n>te de paz: & como tenia otra
cosa enel corac'on. fo. lxxxvi.
Ca<pitulo> .ccv. como el emp<er>ador embio sus mensaje-
ros a boymo<n>te q<ue> le veniesse a ver solo. lxxxvi.
Ca<pitulo> .ccvj. como el duque Gudufre vino a ver a
Boymonte. fo. lxxxvi.
Ca<pitulo> .ccvij. como boymonte & tranquer passaro<n>
el brac'o de san Jorge. fo. lxxxvi.
Ca<pitulo> .ccviii. como el co<n>de de fla<n>des se venia para
do estaua la hueste: & de como el emperador
le embio sus mensajeros. fo. lxxxvi.
Capi<tulo> .ccix. como vino nueua ala hueste q<ue> veni-
an el co<n>de de tolosa & el obispo de puy. lxxxvii.
Ca<pitulo> .ccx. como el e<m>p<er>ador e<m>bio sus me<n>sajeros al
co<n>de de tolosa & al obispo de puy. fo. lxxxvii.
Ca<pitulo> .ccxj. como el co<n>de de tolosa fue a ver al em-
p<er>ador: & como no le quiso hazer omenaje & de
la maldad q<ue> fizo el emperador. fo. lxxxviii.
Ca<pitulo> .ccxii. como los del emp<er>ador dieron enlos
del conde & como fuero<n> ve<n>cidos. fo. lxxxviii}
{CW. a iiij}
[fol. 224v]
{HD. Tabla. Del segu<n>do libro.}
{CB2.
Capitulo .ccxiij. de como el conde de tolosa hi-
zo saber la gran traycion que hauia hecho el
emperador. fo. lxxxviij.
Capitulo .ccxiiii. como pedro el hermitan~o vi-
no ala hueste. fo. lxxix.
Capitulo .ccxv. como el emperador supo q<ue> ve-
nia el duque de normandia & el conde de char-
tres & como le hizieron omenaje. fo. lxxix.
Capitulo .ccxvi. como el emperador busco ma-
nera como pudiesse estoruar el buen camino q<ue>
leuaua<n> aquellos altos ho<m>bres. fo. lxxix
Capitu<lo> .ccxvij. como c'uleman [e]l solda(m)[n] de niq<ue>a
se fue dela villa alas montan~as por hazer mal
enla hueste si viesse tiempo. fo. xc.
Capitulo .ccxviij. como los dela hueste comba-
tieron la cibdad de niq<ue>a sin mandado de nin-
gun cabdillo. fo. xc.
Capi<tulo> .ccxix. como do<n> gaston de bearte & otros
gascones tomaro<n> vnas barcas. fo. xc.
Capitulo .ccxx. d<e>l me<n>sajero que embio el solda<n>
de niquea alos dela villa. fo. xci.
Capi<tulo> .ccxxi. como los dela hueste prendieron
los mensajeros del soldan. fo. xci.
Capitulo .ccxxij. del acuerdo q<ue> ouiero<n> entre sy
los hombres honrrados dela hueste. fo. xcij.
Capitulo .ccxxiij. de como los dela hueste qui-
taron la entrada del lago alos dela cibdad de
Niquea. fo. xcij.
Capitulo .ccxxiiii. como el conde de Tolosa &
los suyos derribaron la vna costanera dela
torre. fo. xciii.
Capitulo .ccxxv. como el duque Gudufre ma-
to de vn tiro de ballesta aun moro que dizia
mal ala virge<n> Maria & alos santos. fo. xciii.
Capitulo .ccxxvj. como Cisamas vn maestro
de Lombardia hizo vn engenio co<n> que derri-
baron la torre & del estruendo que hizo quan-
do cayo. fo. xciii.
Capitulo .ccxxvii. como los dela hueste pren-
dieron vna muger & dos hijos del soldan de
Niquea que se yuan por el lago. fo. xciiii.
Capitul<o> .ccxxviii. como los dela cibdad de Ni-
quea se dieron al emperador por consejo del
traydor Estadin. fo. xciiii.
Ca<pitulo> .ccxxix. como el emp<er>ador de costa<n>tinopla
e<m>bio q<u><<i>>en recibiesse la cibdad por el. fo. xciiii.
Capi<tulo> .ccxxx. como el emperador embio al sol-
dan su muger & sus hijos & todos los presos}
{CB2.
libres: fo. xciiij.
% {RUB. Fenesce el libro p<r><<i>>mero. sigue se el segu<n>do.}
Capitulo primero como el soldan de niquea su-
po que era tomada la cibdad: & del consejo q<ue>
ouo co<n> sus caualleros q<ue> fuesse a pedir acorro
al soldan de anconia. fo. xcv.
Capi<tulo> .ij. como el solda<n> de niquea dixo a su hijo
que fuesse al soldan de anconia a dezirle su q<ue>xa
& negocio & como e<n>co<n>tro co<n> vn su parie<n>te. xcv
Ca<pitulo> .iij. como c'uleman hijo del solda<n> co<n>to su em-
baxada q<ue>xa<n>do su dan~o & p<er>dida al solda<n>. xcv.
Capi<tulo> .iiij. como el soldan de anconia fue a ver al
solda<n> de niquea co<n> c'ulema<n> su hijo. fo. xcv.
Cap<itulo> .v. como fuero<n> desbaratados los d<e>la hue-
ste del soldan de niquea: & como Boymonte
lo embio dezir al duq<ue> Gudufre. fo. xcvj.
Cap<itulo> .vj. del acuerdo q<ue> ouiero<n> Boymo<n>te & los
ho<n>rrados ho<m>bres q<ue> conel venia<n>. fo. xcvj.
Capi<tulo> .vij. como los dela hueste q<ue> yua<n> en alca<n>ce
delos moros hallaro<n> la celada & como se tor-
naron para las tiendas. fo. xcvij.
Cap<itulo> .viij. como los d<e>la hueste mayor do venia
Gudufre desbarataro<n> los dela celada. xcviij.
Capi<tulo> .ix. del alcance q<ue> hazia<n> los xp<ist>ianos: & del
grande auer q<ue> hallaro<n> e<n>las tie<n>das. fo. c.
Capi<tulo> .x. dela gra<n> sed que sufriero<n> los dela hue-
ste & como murieron mas de duzientos hom-
bres & muchas mugeres & nin~os. fo. c.
Capitulo .xj. como los dela hueste se hizieron
tres partes. fo. ci.
Capitulo .xij. como los honrrados hombres
& el duq<ue> Gudufre fueron a monte: & delo que
acaescio al duque co<n> vn osso. fo. cj.
Capi<tulo> .xiij. como tra<n>quer & baldouin hermano
del duque Gudufre fuero<n> en caualgada & co-
mo se murio su muger de Baldouin de vna
gran fiebre. fo. cij.
Capitulo .xiiii. como se dio a Tranquer la cib-
dad de Tilissa. fo. cii.
Capitu<lo> .[x]v. delos gra<n>des trabajos que passaro<n>
Baldouin & su compan~ia. fo. ciii.
Capitu<lo> .xvi. como Tranquer tomo por fuerc'a
vna cibdad q<ue> ll(l)aman Ministra & dela rique-
za que hallo en ella. fo. ciii.
Capitulo .xvii. como baldouin vino ala cibdad
de Tarsa & le acogieron: & como se fueron los
moros. fo. ciii.}
[fol. 225r]
{HD. Tabla Del segu<n>do libro.}
{CB2.
Capitulo .xviii. como Baldouin se fue para la
gran hueste a ver a su hermano: & de como tra<n>-
quer fue mas adelante por hazer mal alos
moros. fo. cv.
Capitulo .xix. del gran pesar que ouo Baldo-
uin desque supo que su muger era muerta. E
como su hermano le hizo conoscer delante to-
da la hueste que hauia errado contra tra<n>quer
& que gelo emendaria. fo. cv.
Capitulo .xx. de como Baldouin se mouio de
la hueste por co<n>sejo de Pancracio vn su caua-
llero & de como gano mucha tierra. fo. cvj.
Capitulo .xxi. como Baldouin se queria yr de
Roax: porque el duque no mantenia lo que
conel puso. fo. cvi.
Capitulo .xxij. torna agora la ystoria a hablar
como la gran hueste se fue para antiocha & co-
mo antes passaron gran trabajo. fo. cvij
Capitulo .xxiij. del gran llanto que hazia el rey
de Antiocha por su hijo. fo. cx.
Capitulo .xxiiii. como el duque de Norma<n>dia
& otros desbarataron avn adalid que lleuaua
gran recua dela cibdad. fo. cx.
Capitulo .xxv. como los d<e>la hueste fueron a so-
correr al duque de Normandia & alos otros
& como los desbarataron. fo. cxi.
Capitulo .xxvi. como los ho<n>rrados hombres
se ayuntaron enla tienda del obispo de Puy &
de como el les predico. fo. cxi.
Capitulo .xxvii. d<e> como esta assentad(o)[a] la noble
cibdad de Antiocha. fo. cxii.
Capitulo .xxviij. como belquet el gran soldan
que aueys oydo repartio sus tierras: & como
Archiles rey d<e> a<n>tiocha embio a pedir ayuda
al califa & al gran solda<n>. fo. cxii.
Capitulo .xxix. como se ayu<n>taron los ricos ho<m>-
bres en vn prado por acordar si cercarian a an-
tiocha o si esperarian al verano. fo. cxiij.
Capitulo .xxx. como los honrrados hombres
ordenaron sus reales cerca dela cibdad de an-
tiocha. fo. cxiii.
Capitulo .xxxi. de vn grande & sen~alado hecho
que hizo gutierre de arias cormano d<e>l conde
de flandes. fo. cxiiii.
Capitulo .xxxij. como el rey supo las nueuas d<e>l
cauallo: & como el conde tomo la recua alos
moros que la leuauan. fo. cxv.
Capitulo .xxxiii. como los dela hueste passaro<n>}
{CB2.
sus tiendas mas cerca dela villa por consejo d<e>
Boymonte principe de pulla. fo. cxv.
Capit<ulo> .xxxiiij. como el dia q<ue> se acabo la puente
Golfer delas torres mato cinco turcos que
venian a tirar alos maestros. fo. cxv.
Capitulo .xxxv. del consejo que dio Boymon-
te ala hueste para correr la villa & como les fue
bien dello. fo. cxvi.
Capitulo .xxxvi. del consejo que ouieron entre
si los d<e>la hueste como d<e>rribasse<n> la pue<n>te. cxvii.
Capitulo .xxxvii. como los engenios d<e>los cri-
stianos passaron la puente. fo. cxviii.
Capitulo .xxxviij. como los dela hueste echaro<n>
piedras delante la puerta d<e>l cortijo. fo. cxviii.
Capitulo .xxxix. como los dela cibdad hazian
mal alos que yuan por yerua. fo. cxviii.
Capitulo .xl. del gran sentimiento que hazia la
gente menuda dela hueste porque no podian
yr a ninguna parte. fo. cxviii.
Capitulo .xli. como el dia de nauidad dixo el
obispo de puy missa & del sermon que hizo &
como Boymonte fue en caualgada para tra-
er que comiessen. fo. cxix.
Capitulo .xlij. como Aliadan el gran soldan
que venia en acorro alos dela cibdad fue a pe-
lear con los dela caualgada. fo. cxx.
Capitulo .xliii. d<e>la hechura de Aliadan & d<e>las
armas q<ue> traya. & dela ystoria de Berta hija d<e>
blanca flor: & dela pelea que hizo Boymon-
te conel. fo. xxii.
Capitulo .xliiij. como folquer buer & sycan de
monte belian & Arnalt de blanca flor & pedro
de castellon fueron para Aliada<n> el soldan & co-
mo Folquer buer le corto la cabec'a. fo. cxxxi.
Capitulo .xlv. como Tranquer fue en alcance
& como vino & desbarataron alos otros mo-
ros: & como embiaron la caualgada ala hue-
ste: & como se pusieron en celada. fo. cxxxi.
Capitulo .xlvi. como Rinalt porcelet & dos hi-
jos suyos entraro<n> enla cibdad a buelta co<n> los
moros & delo que hizieron antes que los pre<n>-
diessen. fo. cxxxii.
Capitulo .xlvii. como vino el me<n>sajero alos de
la hueste a dezir como venia gran gentio de
moros: & del sermo<n> que les hizo el noble obis-
po d<e> Puy. fo. cxxxiij.
Ca<pitulo> .xlviii. q<u><<a>>les q<ue>daro<n> enel real p<ar>a guardar le &
delo que embio a dezir Boymo<n>te. fo. cxxxv.}
[fol. 225v]
{HD. Tabla. Del segundo libro.}
{CB2.
Capi<tulo> .xlix. como el conde de tolosa fue a pelear
co<n> vn almirante q<ue> hauia no<m>bre busiquen hijo
del solda<n> de niquea & como lo mato. cxxxvii.
Capi<tulo> .l. del consejo q<ue> dio boymonte ala hueste
& como lo hizieron. fo. cxxxviij.
Capi<tulo> .li. delos mensajeros que embio el califa
de egypto alos dela hueste. fo. cxxxix.
Capi<tulo> .(c)lij. como los ho<n>rados ho<m>bres se ayun-
taron enla tie<n>d(d)a de maestre arnol el patriar-
ca de hierusale<m>: & como vino vn moro mensa-
jero del almira<n>te de arsas. fo. cxl.
Capi<tulo> .liij. como el co<n>de de fla<n>des fue el prime-
ro q<ue> dio salto e<n>los moros & delo q<ue> hizo. cxli.
Ca<pitulo> .liiij. como los dela hueste se veyan en gran
fatiga & aprieto de ha<m>bre: & delo q<ue> les dixo el
obispo de puy. fo. cxlij.
Ca<pitulo> .lv. como los dela hueste co<n>taro<n> alos d<e>l
puerto de san symeon el mal q<ue> les fizieran los
moros & delo q<ue> hiziero<n>. fo. cxlv.
Capi<tulo> .lvi. como boymo<n>te & tra<n>quer embiaron
a dezir con dos escuderos ala hueste lo q<ue> les
acaescio & q<ue> se apercibiessen. fo. cxlv.
Capi<tulo> .lvij. como el rey arsiles de antiocha se vi-
no para la cibdad con aquella ganancia: & co-
mo hizo gra<n>de alegria co<n> sus mugeres. cxlv.
Capi<tulo> .lviij. como el duq<ue> Gudufre & otros de
la hueste se pusiero<n> e<n> celada enlas huertas de
la villa: & dela gra<n> pelea q<ue> ouiero<n>: & como des-
barataro<n> alos treze almira<n>tes. fo. cxlvj.
Capitu<lo> .lix. dela gra<n> ho<m>bredad q<ue> hizo vn caua-
llero del duque co<n>los q<ue> estauan enla estacada
dela puente. fo. cxlvii.
Capi<tulo> .lx. como e<n>la pelea q<ue> hemos contado fue
preso vn sobrino del rey de antiocha: & como
lo pre<n>diero<n> los d<e> yugo lomaynes. fo. cxlviij.
Capit<ulo> .lxj. como el co<n>de de tolosa hizo hazer el
castillo co<n> ocho colgadizos. fo. clij.
Capi<tulo> .lxii. como ninguno q<ue>ria entrar en aq<ue>l ca-
stillo & entro tra<n>quer: & como despues le ayu-
daron todos. fo. clij.
Capi<tulo> .lxiij. dela gra<n> caualgada q<ue> hizo tra<n>quer
enlos ganados dela cibdad. fo. clij.
Capi<tulo> .lxiiij. como los ho<n>rrados ho<m>bres se ayu<n>-
taro<n> enla tie<n>da del duq<ue> Gudufre q<u><<a>>ndo no se
acordaua<n>: & como Boymo<n>te tomo el pleyto
sobre sy & delo q<ue> hizo. fo. cliij.
Capi<tulo> .lxv. dela gra<n> fatiga en q<ue> se veyan los mo-
ros de antiocha. fo. cliij.}
{CB2.
Capitu<lo> .lxvi. de como el rey Harsylis de antio-
cha estaua muy fatigado. clxiiij.
Capitulo .lxvij. como c'ayfadola fijo del rey de
antiocha fue a pedir acorro al gra<n> solda<n>: & co-
mo enco<n>tro tra<n>quer co<n>los q<ue> co<n>el yua<n>: & como
los mataro<n> saluo a c'ayfadola. fo. cliiij.
Capi<tulo> .lxviij. como el solda<n> co<n>cedio a su fijo lo q<ue>
le rogaua: & como escriuio cartas para toda
su tierra. fo. clvij.
Capi<tulo> .lxix. como el gra<n> solda<n> dio su hijo a Cor-
ualan ante el califa & como le dixo q<ue> muerto o
biuo gelo truxiesse: & q<ue> ve(u)[n]iesse de<n>de a tres se-
manas por el: & delo q<ue> respondio a su fijo del
rey de antiocha. fo. clvij.
Capi<tulo> .lxx. como coruala<n> despues q<ue> se partio d<e>l
solda<n> se fue para Oliferna su madre & del sue-
n~o que son~o. fo. clvii.
Capi<tulo> .lxxi. como la reyna halabra subio e<n>la tor-
re a hazer sus agueros & como supo q<ue> su hijo
auia de ser desho<n>rrado o muerto & como ella
le rogo q<ue> no fuesse alla & el no quiso. fo. clviij.
Capi<tulo> .lxxii. del acuerdo q<ue> ouiero<n> e<n>tre sy los de
la hueste q<ue> embiassen a baldouin & alos otros
q<ue> les embiassen via<n>das: & como vn turco tiro
vn virote vano co<n> vna carta a tranq<ue>r. fo. clix.
Capi<tulo> .lxxiij. como enla pelea q<ue> ante hauia<n> haui-
do los dela hueste prendiero<n> vn hijo de vn ar-
menio dela villa: & como lo ouo boymonte &
como fue ocasion q<ue> los cristianos ouiessen aq<ue>-
lla cibdad segu<n> oyredes. fo. clxi.
Capi<tulo> .lxxiiii. como dios fizo merced alos dela
hueste en ganar ta<n> noble cosa como antiocha
por tres razones q<ue> agora oyreys. fo. clxvi.
Capi<tulo> .lxxv. en q<ue> an~o ganaron los cristianos la
noble cibdad de antiocha. fo. clxvi.
Capi<tulo> .lxxvi. como c'ulema<n> vino con su hijo del
soldan & se vino por roax & como ouieran de
prender a baldouin & lo embio dezir ala hue-
ste. fo. clxvi.
Capitu<lo> .lxxvii. como el co<n>de de flandes & tran-
quer & el obispo de puy partiero<n> la via<n>da dela
cibdad a todos. fo. clxvii.
Capi<tulo> .lxxviii. como coruala<n> & los suyos se ouie-
ran de entrar a bueltas conlos cristianos en
la villa. fo. clxx.
Capi<tulo> .lxxix. como coruala<n> embio cartas al cali-
fa de egypto & a otros que embiasse<n> por cap-
tiuos. fo. clxx.}
[fol. 226r]
{HD. Tabla. Del secu<n>do libro.}
{CB2.
Capi<tulo> .lxxx. como el duque Gudufre salio con
su gente a herir enlos turcos & lo desbarata-
ron. fo. clxxi.
Capi<tulo> .lxxxi como los honrrados ho<m>bres de
los cristianos ouiero<n> su co<n>sejo q<ue> hiziesse<n> vna
caua entre el alcac'ar & la villa. fo. clxxi.
Capi<tulo> .lxxxii. como algu<n>os turcos saliero<n> del al-
cac'ar para matar los dela fortaleza: & como
los acorrieron. fo. clxxii.
Capi<tulo> .lxxxiij. como coruala<n> se desce<n>dio d<e>la mo<n>-
tan~a & passo el rio del Fer a nado. fo. clxxii.
Capi<tulo> .lxxxiiij. como muchos delos cristianos
se salia<n> de noche en cestas porla cerca d<e>la villa
& quales eran. fo. clxxii.
Capi<tulo> .lxxxv. como boymo<n>te hizo poner guar-
da porlas puertas dela villa & porla cerca por
q<ue> ninguno no se fuesse. fo. clxxii.
Capi<tulo> .lxxxvi. como los turcos prendiero<n> vna
compan~a de romeros q<ue> andaua<n> por la tierra
& como coruala<n> los embio al solda<n>. fo. clxxii.
Capitu<lo> .lxxxvii. como vino muy gra<n> ha<m>bre e<n>la
cibdad. fo. clxxii.
Capi<tulo> .lxxxviii. como coruala<n> supo la mengua q<ue>
hauia enla cibdad & como mando fazer casti-
llos de madera. fo. clxxxiij.
Capitulo .lxxxix. como vnos treinta turcos su-
biero<n> co<n> escalas avna torre q<ue> estaua mal guar-
dada. fo. lxxiij.
Cap<itulo> .xc. como desque coruala<n> supo q<ue> los cristi-
anos se salian de noche fuera dela villa puso
guardas & matara<n> muchos d<e>llos. fo. clxxiii.
Capi<tulo> .xci. como Guillen de gra<n> mesnada & los
q<ue> co<n>el yua<n> fizo en alixa<n>dria tornar al co<n>de este-
uan de chartres. fo. clxxiij.
Capi<tulo> .xcij. como el co<n>de guille<n> de gra<n> mesnada
& el co<n>de esteua<n> de chartres fuero<n> al emp<er>ador
desq<ue> supiero<n> q<ue> yua acorrer ala hueste. clxxiij.
Capitulo .xciij. delo q<ue> guille<n> de gra<n> mesnada
& el conde esteuan de chartres dixeron al em-
perador. fo. clxxiiij.
Capitulo .xciiij. como por lo que dixeron el co<n>-
de Guillen de gran mesnada & el conde Este-
uan d<e> chartres se torno el emperador que no
quiso yr a antiocha. fo. clxxiiij.
Capi<tulo> .xcv. como llegaro<n> nueuas del e<m>perador
alos cristianos en antiocha & ouiero<n> gran pe-
sar & coruala<n> plazer. fo. clxxiiij.
Capi<tulo> .xcvi. como los ho<m>bres ho<n>rrados d<e>llos}
{CB2.
hauia<n> acordado de yrse al puerto & dexar ala
gente menuda enla villa fo. clxxv.
Capitulo .xcvij. de como sant Andres apares-
cio a vn pobre clerigo & le dixo q<ue> dixesse alos
altos hombres que en san Pedro hallarian
enterrada la sancta lanc'a con que Jesu cristo
fue herido. fo. clxxv.
Capitulo .xcviij. como todos los christianos
acordaron que saliessen a lidiar con sus ene-
migos. fo. clxxv.
Cap<itulo> .xcix. como pedro el ermitan~o & Arloyn
fuero<n> co<n> su me<n>saje a coruala<n>. fo. clxxvi.
Capitulo .c. como corualan & el rey religion ju-
gauan las cabec'as delos altos hombres al
axedrez. fo. clxxvii.
Ca<pitulo> .ci. como los ho<n>rrados ho<m>bres d<e>los xp<ist>ia-
nos escogiero<n> al duq<ue> gudufre p<ar>a pelear vno
por vno: & q<ue> dixo el duq<ue> de norma<n>dia. clxxvii.
Ca<pitulo> .cii. como pedro el hermitan~o & Arloyn vi-
nieron co<n>la respuesta q<ue> les diera coruala<n> alos
altos ho<m>bres. fo. clxxvii.
Ca<pitulo> .ciij. como hiziero<n> pregonar los cristianos
la pelea para la man~ana & q<ue> todos saliesse<n> ar-
mados ante q<ue> saliesse el sol. fo. clxxviii.
Capitulo .ciiii. como salio vna espia dela villa
a dezir a Corualan que otro dia hauia de ser
la batalla & como Corualan embio a megde-
lis ala villa. fo. clxxviij
Ca<pitulo> .cv. como dos escuderos comiero<n> vn asno
en Antiocha. fo. clxxviij
Ca<pitulo> .cvi. como otro dia de man~ana se fue ameg-
delis a Coruala<n> & d<e>lo q<ue> le dixo. fo. clxxviii
Ca<pitulo> .cvii. como todos los q<ue> auia<n> d<e> yr ala pelea
se co<n>fessaro<n>: & oyeron sus missas. fo. clxxviii.
Capitulo .cviii. como los cristianos se ayunta-
ron enla plac'a & hizieron sus hazes muy bie<n>
regladas. fo. clxxix.
Ca<pitulo> .cix. como el ob<is>po d<e> puy se armo. fo. clxxix.
Ca<pitulo> .cx. de como los ho<m>bres ho<n>rrados d<e>la hue-
ste ma<n>daro<n> pregonar q<ue> ni<n>gu<n>o no fuesse osado
(do) de robar el ca<m>po hasta q<ue> sus enemigos fue-
ssen vencidos del todo. fo. clxxx.
Ca<pitulo> .cxj. como los del alcac'ar de mal vezino hi-
ziero<n> sen~al a Corualan qua<n>do los cristianos
querian salir dela villa. fo. clxxx.
Capitulo .cxij. como el obispo de puy esforc'a-
ua alos cristianos: & como no osaua ninguno
salir primero. fo. clxxx.}
[fol. 226v]
{HD. Tabla. Del segundo libro.}
{CB2.
Capitulo .cxiij. como don yugo lomaynes her-
mano del rey de Francia salio conla primera
haz & como desbarataron alos turcos dela
puente & la passo. fo. clxxx.
Ca<pitulo> .cxiiii. d<e> como coruala<n> p<re>gu<n>to a megdelis q<ue>
q<ue> ho<m>bres era<n> aq<ue>llos d<e> aq<ue>lla haz d<e> do<n> yugo lo-
maynes: & d<e>la respuesta q<ue> le dio. fo. clxxx.
Capitulo .cxv. de como salio con su haz el co<n>de
Ruberte de flandes fuera dela villa. & de las
preguntas que hazia Corualan a Megdelis
& dela respuesta que le daua. fo. clxxxi.
Ca<pitulo> .cxvi. como don ruberte duque de norman-
dia passo con su haz la puente. fo. clxxxi.
Capitulo .cxvii. como el duque gudufre passo
la puente con su haz. fo. clxxxi.
Capitulo .cxviii. Como Tranquer con su haz
passo la puente. fo. clxxxi.
Capitulo .cxix. como boymonte principe de pu-
lla passo la puente con su haz. fo. clxxxi.
Capitulo .cxx. como la hueste delos hombres
ancianos passo la puente. fo. clxxxii.
Capitulo .cxxi. como salio la otaua haz q<ue> acab-
dillauan Gualter de donarte & do<n> yugo d<e> san
polo & passo la puente. fo. clxxxii.
Capitulo .cxxii. como passo la puente el obispo
de puy muy esforc'ada mente. fo. clxxxii.
Ca<pitulo> .cxxiii. como don pedro dastanor & do<n> rinal-
te d<e> torres passaro<n> la pue<n>te co<n> su haz. f. clxxxii.
Capitu<lo> .cxxiiii. como la haz dela clerezia passo
muy esforc'ada mente la puente. fo. clxxxiii.
Ca<pitulo> .cxxv. como el rey delos arlotes & pedro el
hermitan~o passaro<n> la pue<n>te co<n> su haz. clxxxiii.
Capitulo .cxxvi. como la haz delas duen~as sa-
lio dela villa & como passaron la puente muy
esforc'adamente. fo. clxxxiii.
Ca<pitulo> .cxxvii. delas palabras q<ue> ouieron corualan
& amegdelis sobre las duen~as. fo. clxxxiii.
Ca<pitulo> .cxxviii. como. corualan pregunto amegde-
lis q<ue> q<ue> ge<n>tes era<n> vnas blancas q<ue> viera: & dela
respuesta q<ue> amegdelis le dio. fo. clxxxiiii.
Capitulo .cxxix. como Arloyn se fue a hurto d<e>
la compan~a de Corualan quando vio que se
querian armar. fo. clxxxiiii.
Ca<pitulo> .cxxx. d<e> vn milagro q<ue> hizo n<uest>ro sen~or porlo
q<u><<a>>l los xp<ist>ianos fuero<n> conortados. f. clxxxiiii.
Capitulo .cxxxi. del sermon q<ue> hizo el obispo de
puy alos ricos hombres. fo. clxxxiiii.
Capi<tulo> .cxxxii. de como corualan ma<n>do degollar}
{CB2.
a vn su prouencial porque le dixiera q<ue> los cri-
stianos morian de hambre. fo. clxxxiiii.
Ca<pitulo> .cxxxiii. como corualan embio a dezir alos
cristianos si querian estar por lo que ellos ha-
uian embiado a dezir d<e>la batalla. fo. clxxxiiii.
Capitulo .cxxxiiii. como Megdelis fue con su
mensaje alos cristianos & dela respuesta que
ellos le dieron. fo. clxxxv.
Ca<pitulo> .cxxxv. de como megdelis dixo a coruala<n> la
respuesta q<ue> le diera<n> los xp<ist>ianos. fo. clxxxv.
Capitulo .cxxxvi. como toda la hueste d<e>los tur-
cos se partio en tres partes. fo. clxxxv.
Capitu<lo> .cxxxvii. como los altos ho<m>bres fuero<n>
derechos para do estaua el rey Religio<n> & co-
mo mataron muchos de ellos. f. clxxxv.
Ca<pitulo> .cxxxviii. como se comenc'o gran batalla en-
tre corualan & boymonte. fo. clxxxvi.
Ca<pitulo> .cxxxix. como do<n> yugo lomaynes hermano
del rey de fra<n>cia & gudufre fuero<n> a acorrer a boy-
mo<n>te q<ue> lo hauia mucho menester. fo. clxxxvi.
Ca<pitulo> .cxl. como el co<n>de ruberte de flandes entro
enla pelea & como mato vn turco. fo. clxxxvj.
C<apitulo> .cxlj. como tra<n>q<ue>r e<n>tro e<n>la batalla. f. clxxxvi.
Ca<pitulo> .cxlij. como el duque de norma<n>dia entro en
la batalla & como hirio a coruala<n>. fo. clxxxvij.
Ca<pitulo> .cxliij. como corualan torno ala batalla des-
pues q<ue> le ouieron curado la llaga: & como se
comenc'o muy fiera la batalla. fo. clxxxvii
Ca<pitulo> .cxliiij. como baradin el hijo del gran solda<n>
entro enla batalla: & mato vn cauallero cristia-
no & delas palabras que dezia. fo. clxxxvii.
Capitulo .cxlv. como el duque gudufre hirio a
Baradin fo. clxxxvii.
Ca<pitulo> .cxlvj. del gra<n> llanto q<ue> hiziero<n> por baradin
los persianos que lo aguardaua<n>. fo. clxxxvij.
Ca<pitulo> .cxlvij. como se ayuntaro<n> los turcos por ve<n>-
gar a su sen~or Baradin. fo. clxxxviii
Ca<pitulo> .cxlviij. como coruala<n> saco a (G)[B]aradin fue-
ra d<e>la batalla. fo. clxxxviii.
Ca<pitulo> .cxlix. como amegdelis mato a Guillen de
san Dionis. fo. clxxxviii.
Capitulo .cl. como el rey delos tahures entro
enla batalla. fo. clxxxviii.
Ca<pitulo> .clj. como los ricos ho<m>bres ouiero<n> su acuer-
do q<ue> fuesse<n> todos a ferir e<n>los turcos. fo. clxxxix.
Ca<pitulo> .clij. q<u><<a>>ntos ricos ho<m>bres turcos se acertaro<n>
en aq<ue>lla batalla. fo. clxxxix.
Cap<itulo> .cliij. como el duque de normandia mato}
[fol. 227r]
{HD. Tabla Del segundo libro.}
{CB2.
al rey Religion: & gudufre a c'uleman: & don
yugo a c'ayfadola. fo. clxxxix.
Capitulo .cliiij. como los cristianos pensaron
por los angeles blancos que era gente nueua
que venian en acorro alos turcos. fo. clxxxix.
Capitulo .clv. como Guiger el aleman derri-
bo la sen~a mayor de corualan por fuerc'a & fizo
alos turcos desampararla. fo. clxxxix.
Ca<pitulo> .clvi. como coruala<n> mando hazer la afuma-
da & como se ayu<n>taro<n> muchos turcos. fo. cxc.
Capitulo .clvii. como el conde de Tolosa que
quedo enla villa para la defender: la defendio
bien alos del alcac'ar. fo. cxc.
Capitulo .clviii. como los turcos fuya<n> por los
blancos que veyan: & como los azemitanos
mataron muchos dellos porque los no dexa-
uan entrar enla batalla. fo. cxc.
Capitulo .clix. como desque el camarero d<e> cor-
uala<n> vio el fuego fuyo co<n>el tesoro: & como salie-
ron los surianos & gelo tomaron. fo. cxc.
Capitulo .clx. como los turcos fuyan & los cri-
stianos yuan en alcance. fo. cxci.
Ca<pitulo> .clxi. como el noble duque Gudufre siguio
mucho el alca<n>ce & d<e>l peligro en q<ue> se vio. cxci.
Capitulo .clxii. Dela oracion q<ue> fizo el duq<ue> gu-
dufre: & como le acorriero<n> los ricos ho<m>bres &
desbarataron alos moros. fo. cxcii.
Capitulo .clxiii. Delas palabras q<ue> dixo el obis-
po de puy alos ricos hombres. fo. cxcii.
Capitulo .clxiiii. de como otro dia de man~ana
partieron los ricos hombres la gana<n>cia que
alli ouieron. fo. cxcii.
Ca<pitulo> .clxv. como el almirante q<ue> tenia el alcac'ar d<e>
mal vezino lo entrego alos ricos ho<m>bres con
co<n>dicion que le dexassen yr co<n>lo suyo. fo. cxcii.
Capitulo .clxvi. como aquel almirante moro
conto alos cristianos lo que viera el dia dela
batalla. fo. cxciij.
Capitulo .clxvii. como los honrrados hom-
bres ouieron su acuerdo que hiziessen alympi-
ar las yglesias & los santos lugares. fo. cxciii.
Capitulo .clxviii. como los ricos ho<m>bres ofre-
cieron oro & mucha plata para hazer calices &
cruzes & otras cosas. fo. cxciii.
Capitulo .clxix. de como eligieron patriarcha
en Antiocha. fo. cxciii.
Capitulo .clxx. como Boymonte fue entrega-
do dela cibdad de antiocha: saluo algunas to-rres}
{CB2.
que tenia el conde de Tolosa. fo. cxciii.
Capitulo .clxxi. del acuerdo que ouieron entre
si los ricos hombres que embiassen mensaje-
ros al emperador que veniesse sino que no le
manternia<n> lo q<ue> conel hauian puesto. fo. cxciii.
Ca<pitulo> .clxxii. de como don aymar ob<is>po de puy fa-
llecio en antiocha de gran pestile<n>cia q<ue> andaua
& como todos ouieron gran pesar. fo. cxciii.
Ca<pitulo> .clxxiii. de como la ge<n>te menuda dauan bo-
zes alos ricos ho<m>bres q<ue> se fuessen derechos a
hierusale<m> q<ue> por esso saliera<n> d<e> sus tierras. cxciiii
Capitulo .clxxiiii. como rodoan sen~or de hala-
pa cerco con su gente vn su rico hombre sen~or
de azar: & como este embio por el duque Gu-
dufre que le acorriesse & que seria suyo. cxciiii.
Ca<pitulo> .clxxv. como el duq<ue> gudufre venia a descer-
car a Azar & de como huyo rodoan. fo. cxciiii.
Ca<pitulo> .clxxvi. como vnos turcos se metieron en ce-
lada para pre<n>der los que venian en ayuda d<e>l
duque & como libraron. fo. cxciiii.
Ca<pitulo> .clxxvii. como el sen~or del castillo de azar sa-
lio a recebir al duque Gudufre. fo. cxcv.
Capitulo .clxxviii. como supo el duque gudu-
fre que avn la pestilencia no era quitada de an-
tiocha & se fue con su hermano. fo. cxcv.
Capitulo .clxxix. como los cibdadanos d<e> roax
buscauan manera como se escusassen de Bal-
douin: & lo echassen dela villa & como lo supo
& los castigo. fo. cxcv.
Capitulo .clxxx. como vn turco que auia nom-
bre baldac vn su priuado del co<n>de Baldouin
busco manera como lo matasse. fo. cxcv.
Ca<pitulo> .clxxxi. como Ruberte de chartres vn caua-
llero a q<u><<i>>en hauia encome<n>dado el co<n>de baldo-
uin q<ue> le tuuiesse la cibdad d<e> sororia pre<n>dia seys
turcos de aquel baldac porq<ue> le dier(o)[a]n otros
seys delos q<ue> le hauia[n] prendido. fo. cxcvi.
Capitulo .clxxxii. como el co<n>de d<e> tolosa mouio
con su ge<n>te de antiocha & fue & cerco ala cibdad
de albarra & la tomo & puso arc'obispo. cxcvi.
Capitulo .clxxxiii. como todos los ricos hom-
bres delos cristianos se ayuntaron en Antio-
cha & fueron a cercar ala cibdad de marra & la
tomaron por fuerc'a. fo. cxcvi.
Capitulo .clxxxiiii. como el duq<ue> Gudufre fue
a ver a baldouin su hermano & ala tornada po-
saron cerca de vna fuente & salieron vna com-
pan~a de turcos & como los ve<n>cio. cxcvii.}
[fol. 227v]
{HD. Tabla Del secu<n>do libro.}
{CB2.
Ca<pitulo> .clxxxv. d<e>la co<n>tie<n>da q<ue> ouiero<n> entre si el co<n>de
d<e> tolosa & boymo<n>te & como la ge<n>te menuda de-
rribaro<n> las torres d<e>la cibdad d<e> marra mie<n>tra
auia<n> su co<n>sejo los ricos ho<m>bres cxcvii.
Capitulo .clxxxvi. como el conde de tolosa pro-
metio ala ge<n>te menuda que yria co<n>ellos a hie-
rusale<m> & como mouio con su gente. fo. cxcvii.
Ca<pitulo> .clxxxvij. como el duq<ue> de norma<n>dia & tran-
quer mouieron para yr conel conde de Tolo-
sa a hierusalem. fo. cxcviii.
Cap<itulo> .clxxxviii. como el co<n>de de tolosa desbara-
to los turcos que venian a herir enla rec'aga
& mato los mas. fo. cxcviii.
Ca<pitulo> .clxxxix. como el co<n>de de Tolosa cerco la
cibdad de arcas. fo. cxcviii
Ca<pitulo> .cxc. como se ap<ar>taro<n> dela hueste vnos .ccc.
ho<m>bres & fiziero<n> cabdillo a remo<n> polet & como
cercaro<n> a cartasa & la tomaro<n>. fo. cxcix.
Ca<pitulo> .cxcj. como los ricos ho<m>bres mouiero<n> d<e> an-
tiocha & se fuero<n> p<ar>a hierusalem & como se d<e>spi-
dio dellos boymo<n>te. fo. cxcix.
Ca<pitulo> .cxcii. como el duq<ue> gudufre pidio alos de li-
cha<n> a Guinermes vno de bolon~a & a su co<m>pa-
n~a q<ue> tenian p<re>sos. fo. cxcix.
Ca<pitulo> .cxciij. como el alcayde de guibel fue al duq<ue>
gudufre & le p<ro>metio mil pesantes porq<ue> se p<ar>tie-
sse d<e>la cerca & el no q<u><<i>>so: & como los tomo el co<n>-
de d<e> tolosa & dela me<n>tira q<ue> leua<n>to. fo. cxcix.
Ca<pitulo> .cxciiii. como tranq<ue>r co<n>to al duq<ue> gudufre &
al co<n>de de fla<n>des la traycio<n> que hiziera el con-
de de Tolosa. fo. cxcix.
Ca<pitulo> .cxcv. dela gra<n> dubda q<ue> ouo enlos d<e>la hue-
ste sobre la lanc'a q<ue> fue hallada & de como el cle-
rigo entro enel fuego & salio frio. fo. cc.
Ca<pitulo> .cxcvi. de como fuero<n> embiados me<n>sajeros
d<e>la hueste al califa de egipto & dela respuesta
que les dio. fo. cc.
Ca<pitulo> .cxcvij. d<e>los me<n>sajeros q<ue> embio el e<m>p<er>ador
ala hueste delos xp<ist>ianos. fo. ccj.
Ca<pitulo> .cxcviij. como se ayu<n>taro<n> los ricos ho<m>bres
sobre aq<ue>llo q<ue> les embiaua a dezir el e<m>p<er>ador &
como no acordaro<n> cosa algu<n>a. fo. ccj
Ca<pitulo> .cxcix. como los dela cibdad d<e> tripol no qui-
siero<n> dar alos xp<ist>ianos lo q<ue> les hauia<n> prome-
tido & como lidiaro<n> co<n> ellos & los ve<n>ciero<n>. f. cci
Ca<pitulo> .cc. como los ho<n>rrados ho<m>bres se p<ar>tiero<n> d<e>
la cerca d<e> arcas & se fuero<n> p<ar>a hierusale<m>. fo. cci
Ca<pitulo> .cci. d<e>lo q<ue> acaecio alos d<e>la hueste. fo. ccii}
{CB2.
Capitulo .ccii. como los de ramas fuyero<n> por
miedo delos cristianos. fo. ccii.
Capitulo .cciii. como los dela hueste se ayunta-
ron a hauer su acuerdo. fo. ccii.
Capitulo .cciiij. de como Tranquer & el conde
de flandes fueron a Hierusalem & dela presa
que traxieron. fo. cciij.
Capitulo .ccv. Como supieron los turcos de
hierusalem como venian los cristianos: & de
la presa que leuaran. fo. cciij.
Capitulo .ccvi. dela presa que leuaron los dela
hueste por Tranquer. fo. cciiij.
Capitulo .ccvii. del llanto que hazia corualan
& los suyos por Barradin. fo. cciiij.
Capitulo .ccviii. delos baldones que dezia cor-
ualan ala su ley. fo. cciiij.
Capitulo .ccix. como corualan leuo el cuerpo
de barradin a su padre el soldan. fo. ccv.
Ca<pitulo> .ccx. del lla<n>to que hazia el solda<n> & su muger
& toda su ge<n>te por barradin su fijo. fo. ccv.
Ca<pitulo> .ccxi. d<e> como enterraro<n> a barradin & delas
grandes ofrendas que diero<n> por su alma & d<e>l
sermon que fazia vn califa. fo. ccv.
Capitulo .ccxii. Dela razon que dixo el soldan
alos de su corte. fo. ccv.
Ca<pitulo> .ccxiii. de como el soldan denostaua al rey d<e>
nubia por lo que hauia dicho. fo. ccvi.
Capitulo .ccxiiii. de como pidio por merced
Burdan por corualan que veniesse ante el &
el se saluaria de aquello. fo. ccvi.
Ca<pitulo> .ccxv. de como otorgo corualan q<ue> daria vn
cristiano q<ue> lidiasse con dos turcos. fo. ccvi.
Capitulo .ccxvi. de como demando corualan
al solda<n> que le diesse rehenes porque el fuesse
mas seguro & como gelos dio. fo. ccvi.
Capitulo .ccxvij. de como la reyna halabra co<n>-
to a su fijo lo que le acaesciera. fo. ccvj.
Capitulo .ccxviij. como la reyna Halabra fue
al carcelero & le dixo que traxiesse todos los
catiuos ante su hijo. fo. ccvii.
Ca<pitulo> .ccxix. de como dixo el carcelero alos cati-
uos que embiaua coruala<n> por ellos para los
matar porq<ue> le ve<n>ceria<n> los cristianos. fo. ccvii.
Capitulo .ccxx. de como se quexaua corualan
creyendo que no podria hauer vn cristiano q<ue>
lidiasse por el con dos turcos. fo. ccvij.
Ca<pitulo> .ccxxi. d<e> como dixo la reyna a corualan q<ue> hi-
ziesse soltar los catiuos & los vestiesse & fiziesse}
[fol. 228r]
{HD. Tabla Del secu<n>do libro}
{CB2.
curar bien dellos que por aue<n>tura auria algu-
no dellos que tomasse la lid por el. fo. ccvii.
Capitulo .ccxxii. de como mostro la reyna a su
fijo a Ricarte de caumonte & el dixo que le pa-
rescia que seria aquel bueno para fazer la ba-
talla ante el soldan. fo. ccvii.
Cap<itulo> .ccxxiii. como Corualan hizo q<u><<i>>tarlas p<r><<i>>si-
ones a ricarte d<e> caumo<n>te & a sus co<m>pan~eros:
& de como le el dixo q<ue> q<u><<i>>siesse tomar aq<ue>l hecho
sobre si q<ue> los ahorraria. fo. ccviii.
Ca<pitulo> .ccxxiiii. d<e> como coruala<n> se fue p<ar>a el soldan
co<n> ricarte & co<n> sus co<m>pan~eros. fo. ccix.
Ca<pitulo> .ccxxv. como el obispo dixo la missa alos cri-
stianos & rogo a dios por ricarte q<ue> le ayuda-
ssen en aq<ue>lla batalla. fo. ccix.
Ca<pitulo> .ccxxvj. de como coruala<n> leuo a ricarte al sol-
da<n> & de como gelo mostro. fo. ccix.
Ca<pitulo> .ccxxvii. d<e> como fue armado ricarte. fo. ccix
Ca<pitulo> .ccxxviii. d<e> como armaro<n> a sorgales. f. ccix.
Capitulo .ccxxix. de como fue armado Goli-
as de Meca. fo. ccix.
Capitulo .ccxxx. como leuaron al campo a ri-
carte & alos turcos. fo. ccx.
Ca<pitulo> .ccxxxi. como ricarte mato delos primeros
golpes a golias. fo. ccx.
Capitulo .ccxxxii. como ricarte mato el cauallo
a sorgales. fo. ccx.
Ca<pitulo> .ccxxxiii. como sorgales mato el cauallo a ri-
carte & hirio a el enla espalda. cc.xi.
Ca<pitulo> .ccxxxiiij. de como ricarte corto la oreja con
carne & co<n>el almofar a sorgales. ccxi.
Ca<pitulo> .ccxxxv. de como ricarte corto el brac'o a sor-
gales. ccxi.
Capitulo .ccxxxvi. de como Sorgales se tor-
no cristiano. fo. ccxi.
Capitulo .ccxxxvii. como ricarte corto la cabe-
c'a a Sorgales. fo. ccxi.
Capitulo .ccxxxviii. como corualan & los cati-
uos comieron conel soldan. fo. ccxi.
Capitulo .ccxxxix. delo q<ue> hizieron los parie<n>tes
de sorgales & de golias: & como c'afulan hijo d<e>
golias quisiera matar a ricarte. fo. ccxi.
Ca<pitulo> .ccxl. de como coruala<n> se despidio d<e>l solda<n> &
d<e> como el solda<n> le dio vna rica corona. ccxii.
Capitulo .ccxli. de como corualan dixo a su co<m>-
pan~a vn suen~o que son~ara. fo. ccxii.
Capitulo .ccxlii. de como dieron salto enel ca-
mino lion & c'afula<n> a corualan & dela batalla q<ue>}
{CB2.
ouieron. fo. ccxii.
Capitulo .ccxliii. dexa la ystoria de hablar de-
sto & torna a contar del rey Abraham & de Ar-
nol. fo. ccxiiii.
Capitulo .ccxliiii. como Baldouin oyo la boz
que daua Arnol: & de como pidio por merced
a corualan que le otorgasse la lid. fo. ccxiiii.
Capitulo .ccxlv. como corualan quisiera estor-
uar la pelea de baldouin & d<e>la sierpe: & como
Baldouin la fue buscar. fo. ccxiiii.
Capitulo .ccxlvi. como corualan & su ge<n>te se ar-
mo para yr a pelear co<n>la sierpe & ayudar a bal-
douin. fo. ccxvi.
Capitulo .ccxlvii. delo que acaescio a Baldo-
uin despues que echo el vn dardo. fo. ccxvi.
Capitulo .ccxlviii. de como el diablo salio dela
sierpe. fo. ccxvi.
C<apitulo> .ccxlix. como baldoui<n> mato la sierpe. ccxvii.
Capitulo .ccl. del llanto que hazia Baldouin
sobre la cabec'a de su hermano. fo. ccxvii.
Capitulo .ccli. del gran tesoro que fallaron en
la cueua dela sierpe. fo. ccxvii.
Capitulo .cclii. de como corualan penso por el
emperador que eran sus enemigos. fo. ccxvii.
Ca<pitulo> .ccliii. como el solda<n> & los otros reyes q<ue> era<n>
co<n>el soltaro<n> los xp<ist>ianos q<ue> tenia<n> catiuos. ccxvii
Capitulo .ccliiii. de como recibieron los de oli-
ferna a corualan: & dela gran alegria que hizie-
ron conel. fo. ccxix.
Capitulo .cclv. como leuo vn lobo a vn ynfan-
te: & como fue el conde Harpin empos del & d<e>
lo que le acaescio. fo. ccxix.
Capitulo .cclvi. como lidio el conde harpin co<n>
los ladrones. fo. ccxx.
Ca<pitulo> .cclvii. de como acorrio coruala<n> al co<n>de har-
pin q<ue> le querian matar los ladrones. fo. ccxxi.
Ca<pitulo> .cclviii. como el rey coru(o)[a]la<n> p<er>dono a aq<ue>llos
ladrones porq<ue> le diessen su sobrino. fo. ccxxi.
Ca<pitulo> .cclix. d<e> como ma<n>do coruala<n> aderec'ar alos
catiuos & los embio a hierusale<m>. fo. ccxxi.
Capitulo .cclx. como los cristianos que salian
de catiuo mataron alos mensajeros del rey d<e>
hierusalem. fo. ccxxii.
Capitulo .cclxi. dexa la ystoria de hablar desto
por contar dela hueste delos pelegrinos que
quedaron cabo la mezquita. fo. ccxxii.
Capitulo .cclxii. como el duque & los otros
altos hombres de la caualgada embiaron}
[fol. 228v]
{HD. Tabla Del tercero libro.}
{CB2.
por acorro ala hueste. fo. ccxxii.
Ca<pitulo> .cclxiii. d<e> como los q<ue> salieron de catiuo aco-
rriero<n> al duq<ue> gudufre & alos otros. fo. ccxxiii.
Ca<pitulo> .cclxiiii. como el conde de san gil & tranquer
fueron en otra caualgada. ccxxiiii.
Capitulo .cclxv. como embio dios ala batalla
delos cristianos a san Jorge & san baruaro co<n>
vna legion de angeles. ccxxiiii.
% {RUB. Comenc'a la tabla del tercero libro.}
Capitulo primero. De como fue la hueste de
los cristianos para hierusalem. j.
Ca<pitulo> .ij. como la cibdad de hierusale<m> esta edifica-
da & que comarca tiene & en q<u><<a>>l tierra es. j.
Ca<pitulo> .iii. delos nombres q<ue> hierusale<m> ouo prime-
ramente: & por q<u><<a>>les razones la llamaron des-
pues hierusale<m>: & delo q<ue> se co<n>tiene enella. j.
Ca<pitulo> .iiii. De como es fecha la yglesia do es el se-
pulcro de nuestro sen~or jesu cristo. ii.
Capitulo .v. como Omar hijo de Arcas aca-
bo el templo de hierusalem. fo. ii.
Capitulo .vi. por q<u><<a>>les razones son llamados
judea & palestina la tierra en que esta assenta-
da hierusalem: & que aguas tiene. fo. ii.
Capitulo .vii. como cercaron los cristianos a
hierusalem. fo. iii.
Ca<pitulo> .viii. como acordaro<n> los ho<n>rrados ho<m>bres
d<e>la hueste d<e>los xp<ist>ianos q<ue> fuesse rep<ar>tida el agua
& la via<n>da a todos los d<e>la hueste comu<n>me<n>te iii
Capitulo .ix. agora dexa de hablar d<e>los cristia-
nos & torna a co<n>tar delos d<e>la cibdad. fo. iii.
Capitulo .x. como el duq<ue> Gudufre mato tres
escofles de vn tiro de arco. fo. iii.
Ca<pitulo> .xi. de como fue a ver el rey orbaga<n> los tres
escofles que matara el duque Gudufre de vn
golpe & delo que dixiero<n> sobre ellos. fo. iii.
Capitulo .xii. dela arremetida que fizo corno-
maran rey de hierusalem de noche enla hue-
ste delos cristianos. fo. iiii.
Ca<pitulo> .xiii. d<e> como dixo lucabel al rey cornomara<n>
q<ue> significaua la ferida d<e>los tres escofles. fo. v.
Ca<pitulo> .xiiii. delo q<ue> hiziero<n> los dela hueste & como
co<m>batieron la primera vez a hierusale<m>. fo. v
Capitulo .xv. delos engenios que hizieron ha-
zer los ricos ho<m>bres d<e>los cristianos para co<m>-
batir la cibdad de Hierusalem. fo. v.
Capitulo .xvi. dela gran mengua que auia enla
hueste delos cristianos de agua. fo. v.}
{CB2.
Ca<pitulo> .xvii. d<e>la gra<n> p<r><<i>>essa q<ue> auia<n> ta<n> bien los d<e>la cib-
dad como los xp<ist>ianos e<n> fazer e<n>genios. fo. vi.
Capitulo .xviii. como mataro<n> Aycarte d<e> mon-
temerle que fue vno d<e>los tres caualleros que
hizieron comenc'ar la hueste. fo. vi.
Ca<pitulo> .xix. del acuerdo que ouiero<n> los dela hueste
para co<m>batir la cibdad de hierusalem. fo. vii.
Ca<pitulo> .xx. como co<m>batieron los cristianos la cib-
dad de hierusalem la segu<n>da vez. fo. vii.
Ca<pitulo> .xxi. de como tranquer prendio al rey Gar-
cie<n> que venia de acre & yua a acorrer al rey de
hierusalem con gente & con via<n>da. fo. vii.
Capitulo .xxii. como se baptizo el rey garcien
& partieron la caualgada. fo. viii.
Ca<pitulo> .xxiii. agora dexa de hablar d<e>los cristianos
por co<n>tar delos moros de hierusale<m>. fo. viii.
Capitulo .xxiiii. del consejo que dio Lucabel a
cornomaran su sobrino. fo. viii.
Capitulo .xxv. delas cartas que embiara el rey
de Hierusalem alas tierras delos moros por
que le acorriessen. fo. viii.
Capitulo .xxvi. como mataron los dela hueste
todos los palomos que leuauan las cartas si
no tres que tomaron biuos. fo. viii.
Capitulo .xxvii. d<e>la respuesta que embio el rey
Abraham al rey de hierusalem. fo. ix.
Ca<pitulo> .xxviii. de como tomaro<n> los cristianos las
cartas que trayan aquellos palomos & le pu-
sieron otras contrarias de aquellas. fo. ix.
Capitulo .xxix. agora dexa la ystoria de hablar
delos dela hueste por co<n>tar delos dela cibdad
de hierusalem. fo. ix.
Capitulo .xxx. de como los dela hueste delos
cristianos fizieron .x. hazes para combatir la
cibdad de hierusalem. fo. ix.
Ca<pitulo> .xxxi. como la hueste d<e>los xp<ist>ianos co<m>batie-
ro<n> la cibdad de hierusale<m> la tercera vez. fo. x.
Capitulo .xxxii. como se redimiero<n> los dos re-
yes moros que el duque gudufre & el conde de
(de) flandes leuaron presos ala hueste. fo. xi
Capitulo .xxxiii. de como fue el rey cornomara<n>
por acorro al soldan de persia. fo. xii.
Capitulo .xxxiiii. como gudufre siguio corno-
maran. fo. xii.
Capitulo .xxxv. como se encontro cornomara<n>
con Baldouin. fo. xii.
Ca<pitulo> .xxxvi. del acoro que ouo baldouin. fo. xiii.
Ca<pitulo> .xxxvii. delo q<ue> fizo el rey cornomara<n>. fo. xiii.}
[fol. 229r]
{HD. Tabla. Del tercero libro.}
{CB2.
Ca<pitulo> .xxxviij. agora dexa la historia de hablar d<e>
esto por contar dela hueste delos cristianos
que estaua sobre hierusalem: & de vna vision q<ue>
vio el obispo de maltra<n>. fo. xiiii.
Ca<pitulo> .xxxix. como fiziero<n> los xp<ist>ianos otros en-
gen~ios p<ar>a co<m>batir la cibdad de hier[usa]l[e]m. fo. xiiii.
Ca<pitulo> .xl. d<e>l acuerdo q<ue> ouiero<n> q<ue> se mudassen d<e> aq<ue>l
lugar do estaua<n>: & cercassen la cibdad d<e>la otra
p<ar>te & leuassen alla los mas engenios. fo. xiiii.
Cap<itulo> .xli. de como co<m>batieron los xp<ist>ianos la
quarta vez la cibdad de hierusalem. fo. xiiii.
Ca<pitulo> .xlii. como co<m>batieron los xp<ist>ianos la quin-
ta vez a hierusale<m>: & como mato vna piedra de
ingenio dos viejas & tres moc'as q<ue> enca<n>taua<n>
las piedras que no pudiessen tirar fo. xv.
Ca<pitulo> .xliii. de como co<m>batiero<n> los xp<ist>ianos la sex-
ta vez a hierusalem. fo. xvi.
Ca<pitulo> .xliiii. de aquellos que entraron en hierusa-
lem despues del duque gudufre. fo. xvii.
Ca<pitulo> .xlv. de como entraron en hierusale<m> de par-
te del monte syon el conde don remon de to-
losa & los otros que estauan con el. fo. xvii.
Ca<pitulo> .xlvi. como descabec'aro<n> dos reyes. fo. xvii.
C<apitulo> .xlvii. como vn turco ciego ouo la vista. xvii.
Capitulo .xlviii. de otro miraglo que fizo nue-
stro sen~or. fo. xvii.
Ca<pitulo> .xlix. dela p<ro>cessio<n> delos p[e]legrinos. fo. xvii.
Capitulo .l. de como vieron el dia que ganaro<n>
a hierusalem al obispo de puy & alos otros q<ue>
murieron enla carrera. fo. xviii.
Ca<pitulo> .li. de como los cristianos que eran de an-
tes moradores en hierusalem agradescieron
a pedro el hermitan~o su mensaje porque por
ellos hauia sacado de seruidumbre. fo. xviii.
Capitulo .lii. de como fizieron alimpiar la cib-
dad de hierusale<m> delos muertos. fo. xviii.
Ca<pitulo> .liii. como el rey Orbagan dio el alcac'ar de
hierusalem al conde remon d<e> tolosa. fo. xviii.
Capitulo .liiii. de como fizieron rey de hierusa-
lem al duque gudufre. fo. xviii.
Ca<pitulo> .lv. de como los dela hueste acordaron que
ayunassen por que les diesse dios rey. fo. xix.
Capitulo .lvi. dela razo<n> porque el duque gudu-
fre no quiso que le coronassen. fo. xx.
Capitulo .lvii. como fiziero<n> omenaie al duque
gudufre. fo. xx.
Ca<pitulo> .lviii. de como los ricos ho<m>bres se fuero<n> ha-
sta galilea & tornaro<n>se a hierusalem. fo. xx.}
{CB2.
Ca<pitulo> .lix. como dodaquin d<e> domas ouo batalla
con los ricos hombres & fue vencido. fo. xxi.
Capitulo .lx. de como los ricos ho<m>bres se tor-
naron para hierusalem. fo. xxi.
Ca<pitulo> .lxi. como el rey Gudufre ouo el alcac'ar de
hierusalem del conde de Tolosa. fo. xxi.
Capitulo .lxii. como Arnol fue hecho patriar-
ca de hierusalem. fo. xxi.
Capi<tulo> .lxiii. como los cristianos hallaron enel
sepulcro vna parte dela vera cruz. fo. xxii.
Ca<pitulo> .lxiiii. como el califa d<e> egypto embio su hue-
ste sobre los xp<ist>ianos de hierusalem. fo. xxii.
Capitulo .lxv. delo que fizieron entre ta<n>to los
cristianos. fo. xxii.
Ca<pitulo> .lxvi. agora dexa la ystoria de hablar delos
xp<ist>ianos & torna a co<n>tar delos moros. fo. xxii.
Capitulo .lxvii. como el me<n>sajero d<e>los turcos
conto su mensaje al rey gudufre. fo. xxiii.
Ca<pitulo> .lxviii. del torneo q<ue> fizo fazer el rey gudufre
alos xp<ist>ianos porq<ue> lo viesse el turco. fo. xxiii.
Ca<pitulo> .lxix. d<e>la respuesta que dio el rey gudufre al
mensajero delos turcos. fo. xxiii.
Ca<pitulo> .lxx. como el mensajero co<n>to alos turcos la
respuesta q<ue> dio el duque gudufre. fo. xxiiii.
Ca<pitulo> .lxxi. del acuerdo q<ue> ouieron los turcos co-
mo podria<n> vencer alos cristianos. fo. xxiiii.
Ca<pitulo> .lxxii. agora dexa aq<u><<i>> la ystoria d<e> hablar d<e>los
moros & torna a hablar d<e>los xp<ist>ianos. f. xxiiii
Capitu<lo> .lxxiii. de como quedo quinos de mon-
te agudo a guardar la cibdad. fo. xxv.
Capitulo .lxxiiii. como fue el rey gudufre co<n> su
hueste ala batalla de ramas. fo. xxv.
Capitulo .lxxv. como fue la hueste d<e>los cristia-
nos contra los turcos. fo. xxv.
Capitulo .lxxvi. como los xp<ist>ianos lidiaro<n> con
los moros de egypto. fo. xxvi.
Capitulo .lxxvii. porque los cristianos no ouie-
ron la cibda[d] d<e> escalona. fo. xxvii.
Capitulo .lxxviii. como los cristianos partie-
ron el hauer que hallaron enel campo donde
vencieron la batalla. fo. xxvii.
Ca<pitulo> .lxxix. como se despidieron del rey el conde
de fla<n>des & el duque de normandia. fo. xxvii.
Capitulo .lxxx. del rey Gudufre & delos ricos
hombres que quedaron conel. fo. xxviii.
Capitulo .lxxxi. como vino a hierusale<m> Boy-
monte principe de Antiocha. fo. xxviii.
Ca<pitulo> .lxxxii. de como hizieron patriarca de hie-rusale<m>}
{CW. b}
[fol. 229v]
{HD. Tabla. Del tercero libro.}
{CB2.
a daymberte arc'ob<is>po d<e> pisa. fo. xxviii.
Capitulo .lxxxiii. como Boymonte principe d<e>
antiocha se despidio del rey Gudufre & se tor-
no para Antiocha. fo. xxviii.
Capitulo .lxxxiiii. torna a contar d<e>l rey Gudu-
fre & del patriarcha. fo. xxix.
Ca<pitulo> .lxxxv. que pone la razon porq<ue> auia el patri-
archa la quarta parte de hierusalem. fo. xxix.
Capitulo .lxxxvi. d<e>la manera en que el empera-
dor de costantinopla hizo ayuda alos cristia-
nos que morauan en hierusalem. fo. xxix.
Ca<pitulo> .lxxxvii. que torna a contar como fue el rey
Gudufre contra la cibdad de Sur. fo. xxix.
Ca<pitulo> .lxxxviii. delo q<ue> dixo el rey gudufre alos tur-
cos que le traxeron los presentes. fo. xxx.
Capitulo .xc. de como fue preso Boymo<n>te p<r><<i>>n-
cipe de Antiocha. fo. xxx.
Capitulo .xci. d<e> como dexa la ystoria de hablar
desto por contar del rey Gudufre. fo. xxx.
Ca<pitulo> .xcii. de como fino el duq<ue> gudufre. fo. xxxi.
Ca<pitulo> .xciii. d<e> q<ue> linaje vino el rey gudufre. fo. xxxi.
Capitulo .xciiii. delo que dixo la madre del rey
Gudufre. fo. xxxi.
Capitulo .xcv. delos bienes que fizo el rey gu-
dufre de Hierusalem. fo. xxxi.
Ca<pitulo> .xcvi. de como torna a contar d<e>los hechos
dela tierra de vltra mar: & como fue rey de hie-
rusalem Baldouin conde de roax. fo. xxxi.
Capitulo .xcvii. de que corac'on era el co<n>de bal-
douin & de que facion. fo. xxxi.
Ca<pitulo> .xcviii. d<e> como el conde graner de gres no
q<ue>ria dar al patriarcha la torre d<e> dauid q<ue> le ma<n>-
dara el rey gudufre en su testame<n>to. fo. xxxii
Capitulo .xcix. de como fue el conde baldouin
a hierusalem a rescebir el reyno. fo. xxxii.
Capitulo .c. de como vencio el conde Baldo-
uin alos turcos que tenia<n> el camino. fo. xxxii.
Capitulo .ci. del mal que metia Arnol el cleri-
go entre los hombres: & d<e> como buscaua mal
al patriarcha de hierusalem. fo. xxxiii.
Capitulo .cii. de como fue el conde Baldouin
a cercar a escalona. fo. xxxiii.
Capitulo .ciii. de como consagro el patriarcha
al conde baldouin por rey d<e> hierusalem el dia
de nauidad & d<e> como se d<e>spidio tranq<ue>r d<e>l rey
& le dio a tabaria & a cayfas q<ue> tenia. fo. xxxiii
Capitulo .ciiii. de como embiaron los de An-
tiocha por tra<n>quer que fuesse alla a aguardar}
{CB2.
el principado de Antiocha. fo. xxxiii.
Capitulo .cv. de como fue el rey Baldouin en
caualgada. fo. xxxiii.
Ca<pitulo> .cvi. de como guillen de piteus duq<ue> de q<u><<i>>ta-
nia & don yugo lo maynez hermano del rey de
fra<n>cia & el co<n>de esteua<n> de bloys & el duq<ue> de bor-
gon~a fueron en romeria a vltramar. fo. xxxiii.
Capitulo .cvii. de como hizo el emperador de
costa<n>tinopla con los moros porque fue desba-
ratada la gente delos fra<n>ceses que yuan en ro-
meria ala santa cibdad de hierusale<m>. fo. xxxiiii.
Capitu<lo> .cviii. de como (l)e[l] rey Baldouin gano
a asur & a cesarea. fo. xxxiiii.
Capitulo .cix. de como gano el rey Baldouin
a Cesarea. fo. xxxv.
Capitulo .cx. como bastecio el rey Baldouin
a Ramas. fo. xxxv.
Capitulo .cxi. como vencio el rey Baldouin a
la gente del califa de egypto. fo. xxxv.
Capitulo .cxii. De como el rey de hierusalem
leuo en saluo hasta Hierusalem los romeros
que venieran de Francia. fo. xxxvi.
Ca<pitulo> .cxiii. de como los turcos de escalona ven-
cieran al rey baldouin & fue muerto el duq<ue> de
borg(a)[o]n~a & el conde esteua<n> de bloys. fo. xxxvi.
Capitulo .cxiiii. de como saco vn almirante al
rey Baldouin dela cibdad d<e> Ramas & le pu-
so en saluo. fo. xxxvii.
Capitulo .cxv. de como tomaron los moros
la cibdad de Ramas & mataron quantos cri-
stianos hallaron dentro. fo. xxxvii.
Capitulo .cxvi. d<e> como fue el rey Baldouin al
castillo de Asur & de Jafa. fo. xxxvii
Ca<pitulo> .cxvii. d<e> como lidio otra vez el rey baldoui<n>
co<n> los turcos d<e> escalona & los ve<n>cio. fo. xxxvii.
Capitulo .cxviii. de como tranquer gano dos
cibdades llamadas apamia & alischa que acre-
scento enel sen~orio de Antiocha. fo. xxxviii.
Capitulo .cxix. como Baldouin de bort con-
de de Roax dio a Jocelin de cortauay toda la
tierra que es alle<n>de del rio Eufrates sino vna
cibdad que retouo para si. fo. xxxviii.
Capitulo .cxx. do cuenta por qual razon dexo
el patriarcha de Hierusalem su yglesia & se fue
a morar a Antiocha. fo. xxxviii.
Capitulo .cxxi. como assentaron a briemor enla
silla por patriarcha de hierusalem. fo. xxxviii.
Capitulo .cxxii. como fue el rey Baldouin de}
[fol. 230r]
{HD. Tabla. Del tercero libro.}
{CB2.
Ca<pitulo> .cxxiij. como agora dexa la ystoria d<e> hablar
del rey por co<n>tar del co<n>de de tolosa. fo. xxxix.
Ca<pitulo> .cxxiiii. de como gano el rey Baldouin de
hierusalem la cibdad de Acre. fo. xxxix.
Ca<pitulo> .cxxv. de como fueron presos baldouin de
bort co<n>de de roax & jocelin su primo. fo. xxxix.
Capitulo .cxxvi. por qual razon perdiero<n> los
cristianos la cibdad de carran que les dauan
los moros & fueron desbaratados. fo. xxxix.
Capitulo .cxxvii. como fue el principe a pulla &
a francia. fo. xl.
Ca<pitulo> .cxxviii. d<e> como daynberte el patriarcha de
hierusale<m> fue a roma & d<e> como se p<ar>tio el rey bal-
douin de hierusale<m> de su muger la reyna. fo. xl.
Ca<pitulo> .cxxix. de como agora dexa la ystoria de con-
tar desto por contar del co<n>de de tolosa. fo. xl.
Capitulo .cxxx. como vencio tranquer a rodoa<n>
sen~or de halapa. fo. xl.
Capitulo .cxxxi. de como vencio el rey Baldo-
uin de hierusalem el exercito del califa de egy-
pto que vino sobre el. fo. xli.
Cap<itulo> .cxxxii. como torna a co<n>tar d<e> daynberte el
p<at>riarcha d<e> hierusale<m> que fuera a roma. fo. xxi.
Capitulo .cxxxiii. como fueron desbaratados
los turcos que tenian celada alos cristianos
que yuan d<e> Jafa a hierusalem. fo. xli.
Capitulo .cxxxiiii. de como agora dexa la ysto-
ria de hablar desto por contar del conde yugo
de sant omer. fo. xlii.
Capitulo .cxxxv. de como Boymonte corrio
la tierra del emperador de costantinopla por
el mal que fazia alos pelegrinos. fo. xlii.
Ca<pitulo> .cxxx[v]i(iii). como los turcos vinieron a correr
el co<n>dado de roax & del dan~o q<ue> fiziero<n>. fo. xlii.
Capitulo .cxxxvii. como salieron de prision bal-
(al)douin de roax & Jocelin su primo: & d<e>la gue-
rra que ouieron co<n> Tranquer. fo. xliii.
Capi<tulo> .cxxxviii. como ouo beltran toda la tierra
q<ue> hauia en vltramar el co<n>de don Remon d<e> to-
losa su padre despues que fino. fo. xliii.
Capitulo .cxxxix. como ganaron los ginoue-
ses a gibelet. fo. xliii.
Capitulo .cxl. como tomaron los cristianos la
cibdad de Tripol. fo. xliii.
C<apitulo> .cxli. por q<u><<a>>l arte leuo el co<n>de de baldoui<n> vna q<u><<i>>ta-
cio<n> d<e> auer d<e>l duq<ue> d<e> maleteyne su suegro. f. xliii.
Capitulo .cxlii. como establescio el rey d<e> hieru-sale<m>}
{CB2.
arc'obispo enla cibdad d<e> belem. fo. xliiii.
Capitulo .cxliii. como tomo el rey Baldouin
de hierusalem la ci(h)[b]dad de Baruc. fo. xliiii.
Capitulo .cxliiii. como tomo el rey Baldouin
de hierusalem la cibdad de Saeta. fo. xlv.
Ca<pitulo> .cxlv. en<e>l q<u><<a>>l dexa la ystoria d<e> hablar d<e>sto por
co<n>tar como murio gebelin el p<at>riarcha d<e> hieru-
sale<m> & hiziero<n> a arnol el arcedia<n>o p<at>riarca. f. xlv
Ca<pitulo> .cxlvi. en<e>l q<u><<a>>l q<u><<i>>ere co<n>tar dela guerra q<ue> hazia<n>
los turcos de persia ala tierra de suria. fo. xlv.
Capitulo .cxlvii. como fino Tra<n>quer. fo. xlvi.
Capitulo .cxlviii. como desbarataron los tur-
cos al rey de hierusalem. fo. xlvi
Capitulo .cxlix. como los turcos de Escalona
cercaron la cibdad de Hierusalem mie<n>tra que
el rey fue ala hueste. fo. xlvi.
Ca<pitulo> .cl. d<e> como caso el rey baldoui<n> d<e> jerusale<m> co<n>
la co<n>dessa d<e> cecilia q<ue> tenia por su muger. xlvii.
C<apitulo> .cli. d<e>la ha<m>bre q<ue> cayo e<n> tierra d<e> roax. fo. xlvii.
Capitulo .clii. dela pestilencia que vino en tie-
rra de Suria d<e>l terremoto. fo. xlvii.
Capitulo .cliii. por qual razon puso su amor el
sen~or de domas conel rey de hierusalem & con
el principe d<e> antiocha. fo. xlviii.
Capitulo .cliiii. como fue el poder delos mo-
ros de escalona a cercar a jafa por mar & por
tierra & se tornaron luego. fo. xlviii.
Capitulo .cl(iii)[v]. como tomo bozequin la tierra
de antiocha & lydiaron co<n>el el principe: & el co<n>-
de de Roax & lo venciero<n>. fo. xlviii.
Capitulo .clvi. como fue depuesto Arnol pa-
triarcha de Hierusalem: & le torno despues el
papa en su dignidad. fo. xlix.
Capitulo .clvii. como hizo el rey Baldouin de
hierusalem vn castillo enla tercera arabia & le
puso nombre monte real. fo. xlix.
Capitulo .clviii. como poblo mejor el rey Bal-
douin a hierusalem delo q<ue> ante era. fo. xlix.
Ca<pitulo> .clix. como se p<ar>tio el rey baldoui<n> d<e> hierusale<m>
d<e>la co<n>dessa d<e> secilia q<ue> tenia por su muger. xlix.
Ca<pitulo> .clx. d<e>la malq<ue>re<n>cia q<ue> entro e<n>tre los d<e> secilia &
suria por razon dela co<n>dessa de cecilia. fo. l.
C<apitulo> .clxi. como saco el rey baldoui<n> su hueste & fue
a egypto & tomo la cibdad d<e> Faramine. fo. l.
Capitulo .clxii. de como murio el rey Baldo-
uin de hierusale<m> en tierra de egypto: & fue tray-
do a soterrar en hierusalem. fo. l.
Ca<pitulo> .clxiii. como alc'aron por rey a baldouin de}
{CW. b ij}
[fol. 230v]
{HD. Tabla. Del tercero libro.}
{CB2.
bort co<n>de d<e> roax q<ue> era primo deste otro. fo. l.
Capitulo .clxiiij. de qual linaje era el conde bal-
douin de roax. fo. lj.
Ca<pitulo> .clxv. como fue el rey baldouin coronado
por rey d<e> hierusale<m> el co<n>de baldoui<n> d<e> roax. lj.
Capitulo .clxvi. de que faciones era el rey bal-
douin el segundo: & de como dio el condado
de roax a jocelin su primo. fo. lj.
Capitulo .clxvii. delos hombres honrrados
que quedaron enel tiempo que alc'aron rey a
Baldouin de bort conde de roax. fo. lii.
Capitulo .clxviii. de como la gente de egypto
vino sobre suria. fo. lii.
Capitulo .clxix. de como se ayunto el rey de do-
mas con la gente de egipto & vinieron sobre
suria & se tornaron a sus tierras. fo. lii.
Capitulo .clxx. de como se leuanto la orde<n> del
templo. fo. lii.
Ca<pitulo> .clxxi. del desacuerdo que fue entre el papa
galayse & el emperador enrique. fo. lii.
Capitulo .clxxij. de como el principe de antio-
cha no quiso esperar al rey ni al conde de tri-
pol: & fue a lidiar co<n> los turcomanos. fo. liij.
Capitulo .clxxiij. como dio batalla el principe
de antiocha alos turcomanos: & fue desbara-
tada su gente. fo. liij.
Capitulo .clxxiiij. como mataro<n> al principe ro-
gel de antiocha enla batalla. fo. liii.
Capitulo .clxxv. como llego el rey de hierusa-
lem & el conde de tripol a antiocha que venia<n>
ayudar al principe rogel. fo. liij.
Capitulo .clxxvj. como fueron el rey de hieru-
salem: & el co<n>de de tripol a buscar alos turcos
que mataron al principe de antiocha. fo. liiij.
Capitulo .clxxvij. como vencio el rey de hieru-
salem enla batalla alos turcos que mataron
al principe de antiocha. fo. liiij.
Capitulo .clxxviij. como el rey de hierusalem
tomo en su guarda & en su encomienda el prin-
cipado de antiocha. fo. liiij.
Capitulo .clxxix. dela pestele<n>cia & hambre que
vino en tierra de suria: & de como se ayuntaro<n>
sobre ello el rey & patriarca & los perlados en
la cibdad de naples. fo. liiij.
Capitulo .clxxx. como vino gazi el principe de
los turcomanos otra vez sobre tierra de an-
tiocha: & murio de dolencia. fo. lv.
Capitulo .clxxxi. delas franquezas que dio el}
{CB2.
rey Baldouin el segundo alos dela cibdad
de hierusalem. fo. lv.
Capitulo .clxxxij. como salio el rey Baldouin
de hierusalem co<n>tra dodaquin rey de domas
que le corria la tierra. fo. lv.
Capitulo .clxxxiij. dela desauenencia que ouo
el rey conel conde de tripol & como fue assose-
gado: & se fue despues el rey para antiocha &
para tierra de roax. fo. lv.
Ca<pitulo> .clxxxiiii. como fue preso el rey baldouin de
hierusalem. fo. lvi
Ca<pitulo> .clxxxv. como diero<n> a guardar el reyno a eu-
staci graner mie<n>tra el rey estaua preso. fo. lvi.
Ca<pitulo> .clxxxvi. como furtaro<n> armenios el castillo
en q<ue> tenia<n> presos al rey & al co<n>de de roax & ga-
laran & los soltaro<n> & se alc'aro<n> conel. fo. lvi.
Capitu<lo> .clxxxvii. como fue por acorro Jocelin
conde de Roax. fo. lvi.
Ca<pitulo> .clxxxviii. como Balacia tomo el castillo q<ue>
furtaro<n> armenios & los mato a todos sino al
rey & a su primo que embio en gra<n>des prisio-
nes ala cibdad de carran. fo. lvi
Ca<pitulo> .clxxxix. como vino Jocelin conde de Ro-
ax co<n>el acorro al rey & fallo al castillo tomado
& corrio la tierra de sus enemigos. fo. lvi.
Ca<pitulo> .cxc. como vino el principe d<e> egipto sobre el
reyno d<e> jerusale<m> & lo ve<n>ciero<n> los xp<ist>ianos. lvii.
Cap<itulo> .cxcj. como desbarato el duq<ue> de venecia la
flota d<e> egipto & mato muchos moros. f. lvii.
Cap<itulo> .cxcii. como otorgaro<n> el duq<ue> de venecia &
los ho<m>bres ho<n>rrados alos ricos ho<m>bres de
suria d<e>los ayudar a cercar vna cibdad d<e>la ma-
risma que era aun de moros. fo. lviii.
Ca<pitulo> .cxciii. como acordaro<n> los ricos ho<m>bres d<e>
suria d<e> yr cercar la cibdad de sur. fo. lviii.
Ca<pitulo> .cxciiii. por q<u><<a>>les posturas otorgaro<n> los ve-
necianos de ayudar alos de suria. fo. lviii.
Ca<pitulo> .cxcv. como cercaro<n> la cibdad de Sur los
cristianos. fo. lviii.
Capit<ulo> .cxcvi. como es abastada & viciosa la cib-
dad de sur. fo. lviii.
Ca<pitulo> .cxcvii. como esta assentada la cibdad d<e> sur
& q<ue> fortaleza ha & como aposentaron los xp<ist>ia-
nos sus huestes por mar & por tierra. fo. lix.
Ca<pitulo> .cxcviii. como co<m>batiero<n> los xp<ist>ianos la cib-
dad d<e> sur co<n> los engenios q<ue> fiziero<n>. fo. lix.
Ca<pitulo> .cxcix. como vino el co<n>de po<n>ce d<e> tripol muy
bie<n> ap<ar>ejado ala hueste & llego a sur. fo. lix.}
[fol. 231r]
{HD. Tabla. Del tercero libro.}
{CB2.
Capitulo .cc. delos turcos de escalona como
vinieron entre tanto a hierusalem & del dan~o
que recibieron. fo. lix.
Capitulo .ccj. del acuerdo que ouo la hueste de
los cristianos quando oyeron dezir que ve-
nia dodaquin rey de domas & la flota de egi-
pto en ayuda delos de sur. fo. lx.
Capitulo .ccij. como quemaron los de sur los
engenios dela hueste delos cristianos. fo. lx.
Capitulo .cciij. como mato jocelin conde de ro-
ax a balacia el principe que tenia cercada la cib-
dad de seraple. fo. lx.
Ca<pitulo> .cciiij. como tomaron los de sur vna galea
delos cristianos & la metiero<n> enla villa. fo. lx.
Capitulo .ccv. como corrieron los turcos de
escalona la tierra de hierusalem mientra que
estaua<n> los xp<ist>ianos enla hueste de sur. fo. lxi.
Capitulo .ccvj. en qual manera dieron los mo-
ros a sur. fo. lxi.
Capitulo .ccvij. como salio el rey Baldouin d<e>
prision & cerco a halapa. fo. lxj.
Ca<pitulo> .ccvij. como corrio la tierra de antiocha bo-
zequin & tomo el castillo de c'afarda<n> & vino el
rey d<e> hierusale<m> ayudarlos d<e> antiocha. fo. lxi.
Capitulo .ccviij. como lidio el rey de hierusale<m>
& los de antiocha con bozequin & con doda-
quin rey de domas & los vencieron. fo. lxij.
C<apitulo> .ccix. como corrio el rey de hierusale<m> la tierra
del rey de domas & saco de<n>de gra<n> p<re>sa: & como
fue a escalona & mato muchos turcos. fo. lxij.
Ca<pitulo> .ccx. como entro el rey Baldouin de hieru-
salem enla tierra del rey de domas. fo. lxij.
Capitulo .ccxi. como lidio el rey baldouin con
dodaquin rey de domas & lo vencio. fo. lxii.
Ca<pitulo> .ccxii. como cercaron el rey & el conde de tri-
pol la cibdad de rafania & la tomaro<n>. fo. lxiii:
Ca<pitulo> .ccxiii. como corrio bozequi<n> la tierra de an-
tiocha & le mataron su gente a traycion & fue
el rey ayudar alos de antiocha. fo. lxiii.
Capitulo .ccxiii. como vino a[ ]correr la flota de
egipto la marisma de suria & del dan~o que reci-
bieron delos cristianos. fo. lxiii.
Ca<pitulo> .ccxiiij. como entrego el rey baldouin el p<r><<i>>n-
cipado de antiocha a boymo<n>te el nin~o. f. lxiij.
Capitulo .ccxv. como cobro boymonte el casti-
llo de c'afardan que fuera suyo. fo. lxiij.
Capitulo .ccxvi. como assossego el rey la mal-
querencia que era entre el principe boymon-te}
{CB2.
te & jocelin conde de roax. fo. lxiiij.
C<apitulo> .ccxvij. como fiziero<n> arc'o<bis>po en sur. fo. lxiiij.
Capitulo .ccxviij. como arribo folques el con-
de de angeos al puerto de acre & le dio el rey
a Melisen su hija. fo. lxiiij.
Capitulo .ccxix. como murio Gortaud el pa-
triarca de hierusalem: & hizieron patriarca a
esteuan de san martin. fo. lxiiij.
Capitu<lo> .ccxx. como fue el rey a cercar la cibdad
de domas & por qual razon se torno. fo. lxiiij.
Ca<pitulo> .ccxxi. como rodoan sen~or de halapa mato
a boymo<n>te el nin~o p<r><<i>>ncipe d<e> antiocha. fo. lxv.
Ca<pitulo> .ccxxij. como se ma<n>tenia la princesa d<e>spues
que murio el principe su marido. fo. lxv.
Ca<pitulo> .ccxxiij. como enderec'o el rey el fecho d<e>l p<r><<i>>n-
cipado de antiocha & se torno p<ar>a jerusale<m>. lxv.
Capitulo .ccxxiiij. como fino el rey Baldouin
el segundo de hierusalem. fo. lxv.
Capitul<o> .ccxxv. como dexa aqui la ystoria este
rey Baldouin el segundo por contar del rey
Folques su yerno. fo. lxvi.
Capitulo .ccxxvi. como murio Jocelin conde
de roax. fo. lxvj.
Capitulo .ccxxvij. enel qual se cuenta del princi-
pe de Antiocha. fo. lxvii.
Ca<pitulo> .ccxxviij. como fue el rey folq<ue>s a antiocha &
tomo el p<r><<i>>ncipado en su guarda. fo. lxvii.
Ca<pitulo> .ccxxix. como lidio el rey de hierusale<m> conel
conde del tripol: & vencio el rey & estuuo vn tie<m>-
po en Antiocha. fo. lxvii.
Ca<pitulo> .ccxxx. como fue el rey a descercar al co<n>de de
tripol q<ue> seguin tenia cercado. fo. lxviii.
Ca<pitulo> .ccxxxj. como desbarato el rey los moros q<ue>
passaron el rio eufrates q<ue> queria<n> correr tierra
de antiocha. fo. lxviii.
Ca<pitulo> .ccxxxij. como los d<e> hierusale<m> hiziero<n> vn ca-
stillo enel camino por do yuan ala cibdad q<ue> di-
ze<n> Lidde & ala mar mie<n>tra q<ue> el rey estaua en tie-
rra de Antiocha. fo. lxviii.
Ca<pitulo> .ccxxxiii. del acuerdo q<ue> ouiero<n> los ricos ho<m>-
bres de antiocha co<n>el rey sobre el casamie<n>to d<e>
la hija de boymo<n>te el nin~o co<n> don Remon fi-
jo del conde de piteos. fo. lxviii.
Ca<pitulo> .ccxxxiiii. como fino do<n> rinalte patriarca de
antiocha: & en qual manera fue patriarca reol
arc'obispo de manistre. fo. lxviii.
Ca<pitulo> .ccxxxv. como hiziero<n> en roma dos arc'obis-
pos en discordia: & del dan~o que vino ala cri-stiandad}
{CW. b iij}
[fol. 231v]
{HD. Tabla Del tercero [l]ibro.}
{CB2.
por ello. fo. lxix.
Ca<pitulo> .ccxxxvj. dela desauene<n>cia que ouo el rey co<n>
el conde don yugo de jafa. fo. lxix
Cap<itulo> .ccxxxvij. de como repto gualter d<e> cesarea
al conde do<n> yugo de jafa: & no vino el conde al
plazo que le pusieron. fo. lxix.
Ca<pitulo> .ccxxxviij. como se fue el conde don yugo de
jafa para moros. fo. lxix.
Ca<pitulo> .ccxxxix. en que manera co<n>certaro<n> conel rey
al conde de jafa. fo. lxx
Ca<pitulo> .c[c]xl. como hirio vn cauallero al co<n>de do<n> yu-
go de jafa a traycion. fo. lxx
Capitu<lo> .ccxlj. como murio el conde don yugo
de jafa en Pulla. fo. lxx:
Capitulo .c[c]xlij. como vino don Remonte hi-
jo del conde de piteos a casar conla sen~ora de
Antiocha. fo. lxx.
Capitulo .ccxliij. de que costumbre era el princi-
pe remonte. fo. lxxj.
Capi<tulo> .ccxliiij. en que se cuentan los hechos del
reynado de hierusalem. fo. lxxi.
Ca<pitulo> .ccxlv. como mato bezange al co<n>de de Tri-
pol & prendio al obispo dende. fo. lxxj.
Ca<pitulo> .ccxlvj. d<e>xa la ystoria de hablar desto por co<n>-
tar como vino juan el emperador d<e> costa<n>tino-
pla al principado de antiocha. fo. lxxij.
Ca<pitulo> .ccxlvij. como fue el rey de hierusalem ayu-
dar al conde d<e> tripol a descercar vn su castillo
q<ue> le tenia cercado seguin solda<n> d<e> halapa. lxxij.
Ca<pitulo> .ccxlviii. como d<e>sbarato seguin al rey d<e> hie-
rusale<m> & pre<n>dio al co<n>de d<e> tripol. fo. lxxij.
Ca<pitulo> .ccxlix. como embio a d<e>zir el rey al p<r><<i>>ncipe d<e>
Antiocha & al co<n>de de Roax: & alos de hieru-
sale<m> que le viniessen acorrer. fo. lxxii.
Ca<pitulo> .ccl. como corrio Bezenge el reyno de hie-
rusale<m> & tomo la cibdad de naples & mato q<u><<a>>n-
tos enella hallo. fo. lxxiij.
Ca<pitulo> .cclj. como co<m>batia seguin el castillo de mo<n>-
teferrad en q<ue> estaua el rey cercado. fo. lxxiii.
Ca<pitulo> .cclij. en q<ue> manera ouo seguin el castillo en q<ue>
tenia cercado al rey folq<ue>s d<e> hierusale<m>. fo. lxxiij
Capi<tulo> .ccliij. en q<ue> manera fue hecha la paz entre
el emp<er>ador de Costa<n>tinopla: & el principe de
Antiocha. fo. lxxiiii.
Cap<itulo> .ccliiii. como fuero<n> a cercar enel verano el
e<m>p<er>ador d<e> costa<n>tinopla & el p<r><<i>>ncipe d<e> antiocha
& el co<n>de de roax la cibdad d<e> (de) cesarea. lxxiiii
Ca<pitulo> .cclv. d<e>lo q<ue> hazia<n> enla cerca de cesarea el p<r><<i>>n-cipe}
{CB2.
de antiocha & del co<n>de de roax. fo. lxxiiii.
Capitulo .cclvj. en q<u><<a>>l manera fizo paz el emp<er>a-
dor d<e> costantinopla co<n>el sen~or de cesarea & fue
para antiocha. fo. lxxiiii.
Capitulo .cclvij. .como los de Antiocha salie-
ro<n> a recebir al emp<er>ador de Costa<n>tinopla & fol-
go ay vnos dias. fo. lxxv.
Ca<pitulo> .cclviii. d<e>l gra<n>de rebato q<ue> se leua<n>to e<n>tre los d<e>
a<n>tiocha & el emp<er>ador d<e> costa<n>tinopla. fo. lxxv.
Ca<pitulo> .cclix. como fue assossegado el alboroc'o q<ue> se
fiziera entre los d<e> antiocha & el emp<er>ador: & co-
mo el emp<er>ador se torno p<ar>a su tierra. fo. lxxvi.
Ca<pitulo> .cclx. Agora dexa aq<u><<i>> la ystoria de hablar de-
ste hecho d<e>l emp<er>ador & d<e>l p<r><<i>>ncipe d<e> antiocha
por contar los hechos d<e>l reyno d<e> suria: & co-
mo el co<n>de terri<n> d<e> fla<n>des co<n> su muger & co<n> muy
fermosa caualleria muy bie<n> aderec'ada vino en
romeria a hierusale<m>: & d<e>l d<e>sbarato q<ue> ouiero<n> los
xp<ist>ia<n>os q<ue> fuero<n> co<n>el maestro d<e>l te<m>plo: mie<n>tra te-
nia<n> cercada la cueua la otra ge<n>te d<e> suria. lxxvi.
Ca<pitulo> .cclxi. co<n> q<ue> razo<n> & co<n>dicio<n> e<m>bio a dezir dinart
mayordomo d<e>l reyno d<e> domas al rey d<e> hieru-
sale<m> q<ue> le ayudasse co<n>tra segui<n> d<e> halapa. lxxvii.
Capitulo .cclxii. de como fue el rey de hierusa-
lem ayudar alos de domas. fo. lxxvii.
Ca<pitulo> .cclxiii. como cercaro<n> el rey folq<ue>s d<e> hierusa-
le<m> & los d<e> domas la cibdad d<e> bellinas. f. lxxviii.
Ca<pitulo> .cclxiiii. como viniero<n> el p<r><<i>>ncipe d<e> antiocha
& el co<n>de d<e> tripol ala cerca d<e> bellinas por ayu-
dar al rey d<e> hierusale<m> & alos d<e> domas. f. lxxviii.
Capitulo .cclxv. por qual razo<n> vino vn legado
que era cardenal de roma a Antiocha & llego
ala cerca de Bellinas. fo. lxxviii.
Capitulo .cclxvi. como Aynarte mouio pleyte-
sia con los de Bellinas que diessen la villa al
rey de hierusalem. fo. lxxviii.
Ca<pitulo> .cclxvii. como fue entregada la cibdad d<e> be-
llinas alos xp<ist>ianos: & se fue el rey & el patriar-
ca & el legado & el p<r><<i>>ncipe d<e> hierusale<m>. f. lxxviii.
C<apitulo> .cclxviii. por q<u><<a>>l razo<n> se leua<n>to la desauene<n>cia
entre el patriarca & sus canonigos. fo. lxxix.
Ca<pitulo> .cclxix. como pre<n>diero<n> los ho<m>bres del duq<ue>
rogel de pulla al p<at>riarca d<e> antiocha en yendo
ala corte de roma. fo. lxxix.
Ca<pitulo> .cclxx. de como torno el p<at>riarca d<e>la corte de
roma para antiocha. fo. lxxix.
Ca<pitulo> .cclxxj. d<e>l co<n>cilio general de todos los per-
lados q<ue> hizo ayu<n>tar en Antiocha el legado q<ue>}
[fol. 232r]
{HD. Tabla. Del tercero libro.}
{CB2.
veniera de roma sobre el pleyto del patriarca
de antiocha & su clerezia: & que perlados fue-
ron alli. fo. lxxx.
% Capitulo .cclxxij. como depuso el legado al
patriarca de antiocha & le ma<n>do meter en fier-
ros. fo. lxxx.
% Capi<tulo> .cclxxiij. como escapo d<e>la prision el pa-
triarca de antiocha & se fue para el papa: & co-
bro su dignidad & murio enla carrera ala tor-
nada. fo. lxxx.
% Capi<tulo> .cclxxiiij. como co<n>sagro el legado el te<m>-
plo domini & eligieron por patriarca en antio-
cha a almerique el dea<n>. fo. lxxx.
% Capi<tulo> .cclxxv. como vino el emperador juan
de costantinopla al co<n>dado de roax. fo. lxxxi.
% Capi<tulo> .cclxxvi. como embio a dezir el emp<er>a-
dor de costantinopla al rey de hierusale<m> q<ue> que-
ria yr en romeria alos santos lugares de hie-
rusale<m>: & dela respuesta que embio el rey Fol-
ques. fo. lxxxj.
% Capi<tulo> .cclxxvij. del castillo q<ue> hizo pagano se-
n~or dela tierra de allende el flumen jorda<n> enla
segunda arabia. fo. lxxxij.
% Cap<itulo> .cclxxviij. como murio el emp<er>ador juan
de costantinopla de vna saeta erbolada q<ue> le e<n>-
tro por la mano. fo. lxxxij.
Capi<tulo> .cclxxix. como fizo el emp<er>ador de costa<n>ti-
nopla recebir por e<m>p<er>ador a manuel su fijo me-
nor. fo. lxxxij.
% Cap<itulo> .cclxxx. delos fechos q<ue> acaesciero<n> enel
reyno de hierusalem. fo. lxxxij.
% Capi<tulo> .cclxxxi. del tercero castillo q<ue> fizo el rey
cerca de escalona. fo. lxxxiij.
% Capi<tulo> .cclxxxij. del monesterio de duen~as: q<ue>
fizo la reyna melisen de bretan~a. fo. lxxxiij.
% Capi<tulo> .cclxxxiij. como murio el rey folques d<e>
hierusalem & fiziero<n> por el gra<n> lla<n>to. fo. lxxxiij.
% (T)[C]api<tulo> .cclxxxiiij. como alc'aro<n> rey a baldouin
el tercero. fo. lxxxiij.
% Capi<tulo> .cclxxxv. como corono el patriarca de
(de) hierusalem al rey baldouin el dia de naui-
dad. fo. lxxxiiij.
% Capi<tulo> .cclxxxvj. como Seguin gano la cib-
dad de roax delos cristianos. fo. lxxxiiij.
% Capi<tulo> .cclxxxvij. como p<er>dio el rey el castillo q<ue>
auia nombre Val moysi por co<n>sejo delos tur-
cos que moraua<n> enla tierra: & lo cobro luego:
& echo de alli los turcos que auian venido de}
{CB2.
otras p<ar>tes & fizo paz co<n> los moradores. lxxxv
% Capi<tulo> .cclxxxviij. como mataron sus camare-
ros a Seguin teniendo carcada la cibdad de
Calongabar. fo. lxxxv.
% Capi<tulo> .cclxxxix. como fue el rey co<n> su hueste a
recebir la mayor cibdad de arabia q<ue> dize<n> Bu-
rot: & a vn castillo q<ue> daua aquel turco pode-
roso por cambio. fo. lxxxv.
% Capi<tulo> .ccxc. delo q<ue> acae(i)cio al rey & ala hueste
enla carrera. fo. lxxxvj.
% Capi<tulo> .ccxci. dela gra<n> mengua de aguas q<ue> ha-
uia la hueste delos cristianos. fo. lxxxvi.
% Ca<pitulo> .ccxcij. como otorgo el rey alos ricos ho<m>-
bres q<ue> e<m>biasse aynart q<ue> ouiesse tregua. lxxxvij.
% Capi<tulo> .ccxciij. como llego el rey con su hueste
a su reyno. fo. lxxxviij.
% Capi<tulo> .ccxciiij. como cobro el conde jocelin a
Roax. fo. lxxxviij.
% Capi<tulo> .ccxcv. como el co<n>de jocelin de roax en-
bio cartas alos ricos ho<m>bres cristianos q<ue> ve-
niessen ayudarle. fo. lxxxviij.
% Capi<tulo> .ccxcvj. como salio el co<n>de de roax a li-
diar co<n> los turcos & del dan~o q<ue> rescibio por q<ue>
se perdio otra vez roax. fo. lxxxviij.
% (T)[C]api<tulo> .ccxcvij. como el co<n>de jocelin escapo de
la batalla. fo. lxxxix.
% Capi<tulo> .ccxcviij. como murio el patriarca guil-
lem de hierusale<m> & hizieron patriarca a fulger
arc'obispo de sur & delos signos que aparecie-
ron aquel tiempo. fo. lxxxix.
% Capi<tulo> .ccxcix. como hiziero<n> arc'obispo de sur
al prior del sepulchro. fo. lxxxix.
% Capi<tulo> .ccc. como hizo el papa predicar la cru-
zada para vltra mar & como passo alla el e<m>p<er>a-
dor co<n>rat d<e> alemania & el rey d<e> fra<n>cia. f. lxxxix.
% Capi<tulo> .ccci. por quales razones fue el empe-
rador Conrat de aleman~a & el rey de francia
a vltra mar fasta q<ue> passaron el brac'o de san jor-
ge fo. lxxxix.
% Capi<tulo> .cccij. como se bastecio el solda<n> de alcay-
re qua<n>do sopo q<ue> venian el emp<er>ador de alema-
nia & el rey de francia. fo. xc.
% Capitulo .ccciij. como se aparto el empera-
dor de alemania del rey de francia & se fue por
su cabo d<e>spues q<ue> ouo passado el brac'o de san
jorge. fo. xc.
% Capi<tulo> .ccciiij. en q<ue> manera desbarataron los
turcos al emperador de alemania & como se}
{CW. b iiij}
[fol. 232v]
{HD. Tabla. Del tercero libro.}
{CB2.
torno a vngria. fo. xci.
Capitulo .cccv. como fue el rey de fra<n>cia al em-
perador qua<n>do supo q<ue> era desbaratado: & fue-
ron de alli adelante ambos en vno. fo. xci.
Capitu<lo> .cccvj. como se partio otra vez el empe-
rador del rey de francia & se torno para costan-
tinopla. fo. xci.
Capitulo .cccvii. del acuerdo que ouo el rey de
francia con sus ricos hombres por q<ue> camino
yrian: & como desbarataro<n> alos turcos q<ue> les
tenia<n> la tierra. fo. xcj.
Capit<ulo> .cccvij. como diero<n> los turcos salto enel
camino enla rec'aga do venia el rey desbara-
tado. fo. xciij.
Capitulo .cccviij. como torno el rey de francia
ala hueste enla noche despues que fue desba-
ratado. fo. xcj.
Capitulo .cccix. como e<n>tro el rey de francia en
la mar con sus ricos ho<m>bres & sus caualleros
& arribo al puerto de san symeon. fo. xciij.
Capitulo .cccx. como fue a recebir el principe d<e>
Antiocha al rey de francia & lo metio dentro
enla villa. fo. xciij.
Capitulo .cccxi. como el emperador de alema-
nia entro en mar en costantinopla & aporto al
puerto de acre & se fue para hierusale<m>. fo. xciij.
Capitulo .cccxij. como llego el rey de francia a
hierusalem. fo. xciij.
Capitulo .cccxiij. como se ayuntaron en acre el
emperador de alemania & el rey de francia & el
rey de hierusalem & el patriarca & otros hon-
rrados hombres & del acuerdo que todos to-
maron. fo. xciiij.
Capitulo .cccxiiij. como el emperador d<e> alema-
nia & el rey de fra<n>cia & el rey de hierusalem cer-
caron ala cibdad de domas. fo. xciiij.
Capitulo .cccxv. como hiziero<n> leuantar la hue-
ste delos cristianos de alli do estaua & posar e<n>
otro lugar no ta<n> bueno. fo. xcv.
Capitulo .cccxvi. como el emperador d<e> alema-
nia & el rey de francia & el rey de hierusale<m> des-
cercaron la cibdad de Domas & se tornaron
para hierusalem. fo. xcv.
Capitul<o> .cccxvij. que declara por que razon &
causa no tomaron a domas el emperador de
alemania & el rey de francia & el rey de Hieru-
salem. fo. xcv.
Ca<pitulo> .cccxviii. como el emp<er>ador se torno para su}
{CB2.
tierra & fino al tercero an~o & hizieron empera-
dor a don Fedric su sobrino. fo. xcvj.
Capitulo .cccxix. como estuuo el rey de francia
vn an~o en tierra de Suria: & despues se torno
para su tierra. fo. xcvi
Capitu<lo> .cccxx. como mato noradin al principe
don remonte de antiocha. fo. xcvi.
Capitulo .cccxxi. como embio Noradin la ca-
bec'a & el brac'o del principe al califa de baldac
& corrio a tierra de antiocha & tomo el castillo
de barente. fo. cxvij.
Capitu<lo> .cccxxij. como el rey baldouin de hieru-
salem fue a antiocha. fo. xcvii.
Capitulo .cccxxiij. como tomo el soldan de al-
cayre villas & castillos al conde de roax: & fi-
zo paz el conde conel. fo. xcvij.
Capitulo .cccxxiiij. en que manera se catiuo el
conde Jocelin de roax & como murio esta<n>do
enla prision. fo. xcvij.
Capitulo .cccxxv. del quinto castillo que fizo fa-
zer el rey Baldouin de Hierusalem cerca de
la cibdad de Escalona por apremiar mas los
moros. fo. xcviij.
Capitulo .cccxxvj. como se desconcerto el rey
Baldouin con su madre la reyna Melisen &
partieron el reyno: & como se auenieron des-
pues & fizieron paz. fo. xcviij.
Capitulo .cccxxvij. como supo el rey Baldo-
uin la mal andanc'a que acaesciera al conde io-
celin de roax: & como corria la tierra de antio-
cha el soldan de anconia. fo. xcix.
Capitulo .cccxxviij. como fue dado el condado
de roax al emp<er>ador de costa<n>tinopla. fo. xcix.
Capitulo .cccxxix. como el rey Baldouin tra-
xo los latinos del condado de roax al princi-
pado de Antiocha & d<e> como le quiso estoruar
Noradin. fo. c.
Capitulo .cccxxx. d<e> como gano Noradin el co<n>-
dado de Roax. fo. c.
Capitulo .cccxxxj. como & por que razon acon-
sejaua el rey Baldouin a don~a costa<n>c'a su tia
que era sen~ora de antiocha que casasse: & ella
no quiso. fo. c.
Capitulo .cccxxxii. como mataron los anxixe-
nes del viejo delas montan~as al conde do<n> re-
monte de tripol. fo. ci.
Capit<ulo> .cccxxxi[ij]. como dos turcos q<ue> era<n> herma-
nos del linaje de Cornomara<n> q<ue> fue rey de hie-rusale<m>}
[fol. 233r]
{HD. Tabla. Del tercero libro.}
{CB2.
viniero<n> a conq<ue>rir la santa cibdad. fo. cj.
Capitulo .cccxxxiiij. como cerco el rey Baldo-
uin la noble cibdad de escalona q<ue> auia estado
en poder delos moros doze an~os despues q<ue>
los pelegrinos conquiriero<n> la santa cibdad
de hierusalem. fo. cj.
Capi<tulo> .cccxxxv. como se mantenia el rey baldo-
uin enla cerca de escalona. fo. cij.
Capi<tulo> .cccxxxvi. como arribaron muchos pele-
grinos ala sancta tierra de vltra mar en aq<ue>lla
sazo<n> q<ue> el rey baldouin tenia cercada la cibdad
de escalona. fo. cij.
Capitulo .cccxxxvij. como los turcos de esca-
lona embiaron a pedir acorro a su sen~or el cali-
fa de egypto: & del castillo de madera que hi-
zo hazer el rey por apremiarlos. fo. ciij.
Capi<tulo> .cccxxxviij. como la flota del califa de egy-
pto vino a escalona & del dan~o que rescibiero<n>
luego en comie<n>c'o delos xp<ist>ianos. fo. ciij.
Capitulo .cccxxxix. como se caso don~a costa<n>c'a
sen~ora de antiocha con rinalte castello<n> vn rico
hombre de francia. fo. ciij.
Capit<ulo> .cccxl. como Noradin ouo la cibdad de
domas & como fue a cercar la cibdad de Be-
llinas. fo. ciij.
Capitulo .cccxli. como los turcos de escalona
echaron el huego enel castillo de madera & d<e>l
milagro q<ue> dios mostro porque cayo vn poco
del muro. fo. ciiij.
Capitulo .cccxlij. del acuerdo q<ue> ouo el rey con
los dela hueste como co<m>batiessen la cibdad de
escalona: & delas treguas que embiaron a de-
mandar los moros. fo. ciiij.
Capitulo .cccxliij. como acordaro<n> los moros
de escalona de dar la villa al rey Baldouin si
los dexasse yr en saluo. fo. cv.
Capi<tulo> .cccxliiij. como los moros dela cibdad d<e>
escalona dieron al rey baldouin la cibdad & d<e>
lo que ordeno ay el rey & el patriarca: & como
dio el rey la cibdad a su hermano ama<n>ric. cv.
Capi<tulo> .cccxlv. como los moros p<er>dieron a esca-
lona despues q<ue> los xp<ist>ianos los pusiero<n> enla
cibdad de ricen en saluo fuero<n> robados de no-
quin vn moro q<ue> yua con ellos. fo. cvj.
Capi<tulo> .cccxlvj. como don rinalte de castillo<n> pre<n>-
dio al patriarca de antiocha & dela gra<n>de des-
honrra q<ue> le hizo: & como le solto por ma<n>dado
del rey baldouin de hierusalem. fo. cvj.}
{CB2.
Capi<tulo> .cccxlvij. en q<ue> dexa la ystoria de hablar de
los hechos de suria por co<n>tar del papa adria-
no & del rey guillen: & como fue emperador el
rey fredic. fo. cvj.
Capi<tulo> .cccxlviij. el qual passa a co<n>tar dela contie<n>-
da q<ue> era entre el patriarca de hierusalem & el
maestre del ospital. fo. cvj.
Capitu<lo> .cccxlix. como se leuanto la orden del
ospital. fo. cvij.
Capitu<lo> .cccl. como fueron al papa el patriar-
ca de hierusalem & otros perlados sobre pley-
to con los frayres del ospital. fo. cviij.
Capi<tulo> .cccli. como llego el patriarca de hieru-
salem co<n> sus obispos al papa: & dela guerra q<ue>
hauia el emperador de alemania & el empera-
dor de costantinopla con el rey Guillen de ce-
cilia. fo. cviij.
Capi<tulo> .ccclij. como se torno el patriarca de hie-
rusalem q<ue> no libro ninguna cosa conel papa &
como el rey guillen cerco al papa & a sus card<e>-
nales e<n> be(u)[n]aue<n>te: por lo qual ouo de fazer paz
conel. fo. cviij.
Capi<tulo> .cccliij. enel qual passa a contar delos he-
chos dela tierra de vltra mar. fo. cix.
Capi<tulo> .cccliiij. como el principe don rinalte cor-
rio & estrago la ysla de chipre porq<ue> no le quiso
dar el emperador de costantinopla grandes
despesas q<ue> hauia hecho en su seruicio. fo. cix.
Capi<tulo> .ccclv. como quebra<n>to el rey baldouin la
postura q<ue> hauia puesto conlos turcos pasto-
res e<n> q<ue> menoscabo mucho su buena fama. cx.
Capi<tulo> .ccclvj. de como noradin gano la cibdad
de bellinas syno el alcac'ar que q<ue>do en poder
delos christianos. fo. cx.
Capi<tulo> .ccclvij. como derribo noradin la cibdad
de bellinas & como la refizo el rey Baldouin
muy mejor q<ue> era antes. fo. cxi.
Capi<tulo> .ccclviij. como desbarato noradin al rey
baldouin al vado q<ue> dizen de jacob. fo. cxi.
Capi<tulo> .ccclix. como fueron presos muchos ri-
cos hombres del reyno de hierusale<m>: & como
se metio el rey enel castillo de receb. fo. cxi.
Capi<tulo> .ccclx. como cerco Noradin la cibdad de
bellinas: & como se leua<n>to el rey d<e>la cerca. cxi.
Capitulo .ccclxj. como arribo en suria el conde
terrin de flandes & como mejoro la tierra por
su venida. fo. cxij.
Capi<tulo> .ccclxij. como embio el rey baldouin a pe-dir}
{CW. b v}
[fol. 233v]
{HD. Tabla Del tercero libro.}
{CB2.
muger co<n> quie<n> casasse al emperador de co-
stantinopla. fo. cxij.
Capi<tulo> .ccclxiij. como el rey baldouin cerco vn ca-
stillo de moros q<ue> dezia<n> castel rubio & como se
leuanto dela cerca & se fue p<ar>a antiocha por co<n>-
sejo del principe don Rinalte. fo. cxij.
Capi<tulo> .ccclxiiij. como el rey & el principe de antio-
cha & el conde de tripol fueron a cercar la cib-
dad de Cesarea q<ue> era de noradin & la tomaro<n>
& se tornaro<n> para antiocha. fo. cxij.
Capi<tulo> .ccclxv. como gano el rey baldouin vn ca-
stillo en tierra de antiocha & como le dio al p<r><<i>>n-
cipe don rinalte porq<ue> era en su sen~orio. cxiij.
Capi<tulo> .ccclxvi. que cuenta de Noradin & delos
moros. fo. cxiii.
Capi<tulo> .ccclxvij. como caso el rey baldouin d<e> hie-
rusalem el tercero fo. cxiiii.
Capi<tulo> .ccclxviij. enel qual cue<n>ta la ystoria de do<n>
manuel emperador de costantinopla: & como
perdono a don Rinalte principe de antiocha
d<e>l agrauio q<ue> le hiziera e<n>la ysla d<e> chipre. cxiiij.
Capi<tulo> .ccclxix. como se vieron el emp<er>ador de co-
sta<n>tinopla & el rey baldouin de hierusale<m>: & de
la mucha onrra q<ue> le fizo el e<m>p<er>ador. fo. cxiiij.
Capit<ulo> .ccclxx. como el emp<er>ador honrro al rey
baldouin: & del muy gra<n>de hauer q<ue> le dio & co-
mo se fue el emp<er>ador p<ar>a antiocha. fo. cxv.
Capi<tulo> .ccclxxi. como el emp<er>ador fue a cac'a: & co-
mo se q<ue>bro el brac'o al rey baldouin de hieru-
sale<m> & d<e>la gra<n>de ho<n>rra q<ue> le fazia el e<m>p<er>ador. cxv.
Capit<ulo> .ccclxxij. como el emp<er>ador se torno a su
tierra & como fiziero<n> en roma dos padres san-
tos en discordia. fo. cxv.
Capitulo .ccclxxiij. e<n> q<ue> dexa la ystoria de fablar
desto por co<n>tar del rey baldouin de hierusale<m>:
& de noradin sen~or de domas. fo. cxv
Capi<tulo> .ccclxxiiii. como el rey baldoui<n> e<n>tro a tier-
ra de domas la segu<n>da vez: & dela muy gra<n> ga-
na<n>cia que de alla saco. fo. cxvj.
Capi<tulo> .ccclxxv. como Neguemedin & otro tur-
co q<ue> eran adelantados de halapa desbarata-
ron al p<r><<i>>ncipe do<n> reynalte d<e> a<n>tiocha. fo. cxvi.
Capi<tulo> .ccclxxvj. como vino vn legado de roma
ala tierra santa de vltra mar. fo. cxvj.
Ca<pitulo> .ccclxxvij. como fue el rey Baldouin de hie-
rusalem al principado de antiocha. fo. cxvii.
Capi<tulo> .ccclxxviii. como el emp<er>ador de costa<n>tino-
pla embio a dema<n>dar muger co<n> quie<n> casasse al}
{CB2.
rey baldouin de hierusale<m>. fo. cxvii.
Cap<itulo> .ccclxxix. como el emp<er>ador no se pago d<e>l
p<r><<i>>mero casamiento. fo. cxvii.
Capi<tulo> .ccclxxx. como el rey baldouin fue a antio-
cha la segu<n>da vez & como el emp<er>ador de costa<n>-
tinopla caso co<n>la do<n>zella d<e> a<n>tiocha. fo. cxvii.
Capi<tulo> .ccclxxxi. como el rey baldoui<n> fizo labrar
vn castillo enel p<r><<i>>ncipado de antiocha: & como
murio la reyna melisen su madre. fo. cxvii
Capi<tulo> .ccclxxxii. del gra<n>de mal q<ue> el co<n>de d[e] tripol
hizo hazer e<n>la tierra del emp<er>ador porque no
q<u><<i>>siera casar co<n> su hermana. fo. cxviij.
Ca<pitulo> .ccclxxxiii. como fue enterrado baldouin el
tercero rey de hierusale<m>: & dela mesura q<ue> hizo
noradin conel. fo. cxviii.
Capi<tulo> .ccclxxxiiii. como fue alc'ado por rey el co<n>-
de Amanric en hierusale<m> hermano del rey bal-
douin. fo. cxviii.
Capi<tulo> .ccclxxxv. de q<ue> costumbre & de q<ue> vida era el
rey Amanric de hierusalem. fo. cxviij.
Capi<tulo> .ccclxxxvi. como enfermo el rey amanric:
& delas preguntas q<ue> hizo al arc'obispo do<n> gui-
llen en razo<n> sy hay otra vida d<e>spues d<e>sta. cxix.
Capi<tulo> .ccclxxxvii. como el rey amanric se aparto
dela reyna su muger porq<ue> era<n> parie<n>tes: & d<e> co-
mo fue legitimado su hijo baldouin. fo. cxix.
Capi<tulo> .ccclxxxviii. como vencio el rey ama<n>ric en
campo al solda<n> de egypto: & como no pudo en-
trar en tierra d<e> egypto por causa d<e>l nilo. cxix.
Capi<tulo> .ccclxxxix. q<ue> cuenta de daraga<n> el so[l]dan &
de otro solda<n> q<ue> dezia<n> senar. fo. cxix.
Ca<pitulo> .cccxc. como ve<n>cio senar a daragan & como
fue muerto & senar fue sen~or de egipto. fo. cxx.
Capi<tulo> .cccxci. como el rey ama<n>ric vino a ayudar
al solda<n> Senar & como echaro<n> a siracon dela
tierra de egypto. fo. cxx.
Capi<tulo> .cccxcii. como noradin fue desbaratado e<n>
tierra de tripol & dela gran riqueza que los cri-
stianos ganaron. fo. cxx.
Capi<tulo> .cccxciii. como Noradin desbarato alos
xp<ist>ianos & catiuo alos ricos ho<m>bres & gano el
castillo d<e> harre<n>t en tierra de antiocha. fo. cxx.
Capi<tulo> .cccxciiii. como noradin gano la cibdad d<e>
Bellinas. fo. cxx.
Ca<pitulo> .cccxcvi. como siraco<n> cabdillo d<e> noradin ga-
no el castillo d<e>la cueua del toron: & como los
frayres d<e>l te<m>plo q<ue> ve<n>diero<n> otro castillo & como
el rey ama<n>ric e<n>forco .xij. d<e>los frayres. fo. cxxi.}
[fol. 234r]
{HD. Tabla. Del quarto libro.}
{CB2.
{RUB. % Comienc'a la tabla del q<u><<a>>rto libro.}
Ca<pitulo> p<r><<i>>mero como siraco<n> fue a demandar ayuda
al califa d<e> baldac por entrar en tierra d<e> egipto
& d<e>l co<n>sejo q<ue> ouo el rey ama<n>ric sobre ello. cxxi.
Ca<pitulo> .ij. como senar el soldan dio muy grande ri-
q<ue>za al rey ama<n>ric porq<ue> le fue ayudar. fo. cxxii.
Ca<pitulo> .iij. como el rey amanric & el soldan fueron
por lidiar con siracon & no se fallaro<n>. fo. cxxii.
Ca<pitulo> .iiij. como el solda<n> puso sus posturas conel
rey & embio al califa q<ue> las co<n>firmasse. fo. cxxiii.
Ca<pitulo> .v. como el soldan & los mensajeros del rey
fuero<n> al califa & las marauillas q<ue> viero<n>. cxxiii.
Capitulo .vi. d<e>las costumbres de egypto & por
que llamaron califa. fo. cxxiiii.
Ca<pitulo> .vii. d<e>l repartimie<n>to q<ue> es e<n>tre el califa d<e> egy-
pto & d<e> baldac sobre los pu<n>tos d<e>la ley. cxxiiii.
C<apitulo> .viii. como el rey & el solda<n> fuero<n> e<m>pos de sira-
co<n> & fiziero<n> vna pue<n>te sobre el rio nilo. cxxiiii.
Capitulo .ix. como es assentado la tierra de
egypto. fo. cxxv.
C<apitulo> .x. como el rey ama<n>ric & el solda<n> senar lidiaro<n>
co<n> siraco<n> & no vencio ningu<n>o dellos. fo. cxxv.
Ca<pitulo> .xi. como siraco<n> ouo la cibdad de alixa<n>dria &
como cercaro<n> el rey & el solda<n> senar. fo. cxxvi.
Capitulo .xii. como esta assentada la cibdad de
Alixandria. fo. cxxvi.
Ca<pitulo> .xiii. del acuerdo q<ue> ouo siraco<n> como fiziesse
paz co<n>el rey amanric & como la ouo. fo. cxxvii.
Capitulo .xiiii. como dieron la cibdad de Ali-
xandria al rey. fo. cxxviii.
Capitulo .xv. como entro el soldan en Alixan-
dria & dela justicia que hizo. fo. cxxviii.
Ca<pitulo> .xvi. como el rey amanric de hierusale<m> caso
convna sobrina del emperador. fo. cxxviii.
C<apitulo> .xvii. como do<n> adroyne leuo d<e> grecia por fuer-
c'a a tierra de moros ala reyna theodora. cxxviii.
Capitulo .xviii. como hizieron ob<is>pos nueua-
mente enla piedra & ebron. fo. cxxviii.
C<apitulo> .xix. como passaro<n> la mar do<n> esteua<n> cha<n>ciller
d<e>l rey d<e> cecilia & el co<n>de d<e> niueres. fo. cxxviii.
Capitulo .xx. las posturas que ouo el rey d<e> hie-
rusalem conel emp<er>ador de costa<n>tinopla para
conquerir el reyno de egypto. fo. cxxviii.
Capi<tulo> .xxi. como el rey co<n> su hueste fue a egipto
& tomo la cibdad de baluays. fo. cxxix.
Capitulo .xxii. como el rey ama<n>ric cerco la cib-
dad de alcayre. fo. cxxix.}
{CB2.
Capitulo .xxiii. como el solda<n> p<ro>metio muy gra<n>-
de hauer al rey por estoruar le que no tomasse
la cibdad de alcayre. fo. cxxix.
Capi<tulo> .xxiiii. como la flota del rey vino a egipto
& tomaron la cibdad de tenes. fo. cxxx.
Capitulo .xxv. como el soldan detouo al rey fa-
sta que llego la ayuda de siracon. fo. cxxx.
Ca<pitulo> .xxvi. como se torno el rey p<ar>a suria q<u><<a>>ndo su-
po q<ue> venia siraco<n> e<n> ayuda d<e>los d<e> egipto. cxxx.
Capitulo .xxvii. como siracon mato a senar el
soldan de egipto. fo. cxxx.
Ca<pitulo> .xxviii. dexa la ystoria d<e> hablar d<e>ste Siraco<n>
& cue<n>ta como saladin fue solda<n> d<e> egipto. cxxxi.
Ca<pitulo> .xxix. como los ricos ho<m>bres d<e> suria e<m>biaro<n>
a dema<n>dar acorro a tierra d<e> occide<n>te. cxxxi.
Ca<pitulo> .xxx. como aporto la flota d<e>l emperador de
costantinopla. fo. cxxxi.
Ca<pitulo> .xxxj. como el rey ama<n>ric fue co<n> su hueste de
latinos & griegos a cercar a damiata. cxxxi.
Ca<pitulo> .xxxij. como el rey de hierusale<m> con su hueste
combatian a damiata. fo. cxxxi.
Capitulo .xxxii. como el rey hizo paz conlos d<e>
Damiata. fo. cxxxii.
Capitulo .xxxiii. como se torno el rey de hieru-
sale<m> para su tierra. fo. cxxxii.
Capitulo .xxxiiii. dela pestilencia que vino en
aquel tiempo enel reyno de Suria. fo. cxxxii.
Capitulo .xxxv. como saladin ayunto gran hue-
ste para venir a suria. fo. cxxxiii.
Ca<pitulo> .xxxvj. como el rey llego al castillo d<e>l daro<n> a
pesar d<e>los moros q<ue> le tenia<n> cercado. cxxxiii.
Capitulo .xxxvii. como saladin se torno p<ar>a egy-
pto & bastecio el rey El daron. fo. cxxxiii.
Capitulo .xxxviii. enel qual dexa la ystoria d<e> ha-
blar desto por contar como fue martirizado
santo tomas de conturbel. fo. cxxxiii.
Capitulo .xxxix. como el rey Amanric fue a de-
mandar ayuda al emperador. fo. cxxxiii.
Capitulo .xl. como el rey de hierusalem llego a
costantinopla. fo. cxxxiii.
Capitulo .xli. como el emperador fizo muchas
honrras al rey de hierusalem. fo. cxxxiiii.
Capitulo .xlii. como firmo el rey de hierusalem
sus posturas conel emperador. fo. cxxxv.
Capitulo .xliij. delos hombres embiados que
llegaron a Suria. fo. cxxxv.
Capitulo .xliiij. como melier hermano de tores
ouo la tierra de su hermano. fo. cxxxv.}
[fol. 234v]
{HD. Tabla Del quarto libro.}
{CB2.
Capitulo .xlv. como el rey de hierusalem fue co<n>
su hueste sobre melier el armenio. fo. cxxxv.
Capitulo .xlvi. como Saladin fue a cercar avn
castillo del rey. fo. cxxxv.
Capitulo .xlvij. como saladin vino a correr tie-
rra de suria & salio el rey contra el. fo. cxxxv.
Capitulo .xlviii. como don remonte conde de
tripol salio de catiuerio. fo. cxxxvi.
Capitulo .xlix. como el viejo delas montan~as
se q<u><<i>>so tornar cristiano & no se torno. fo. cxxxvi.
Ca<pitulo> .l. como murio norandin rey de domas & el
rey cerco a su muger en domas. fo. cxxxvi.
Ca<pitulo> .li. como murio el rey Amanric. fo. cxxxvij.
Capitulo .lij. como dexa la ystoria de fablar del
rey Amanric por contar de su fijo Baldo-
uin. fo. cxxxvii.
Capitulo .liij. como el patriarcha consagro al
rey Baldouin: & delo que contescio en aquel
an~o. fo. cxxxvij.
Capitu<lo> .liiij. como la flota del rey de cecilia cer-
co alexandria & fue desbaratada. fo. cxxxvij.
Capitulo .lv. como el conde de tripol dema<n>do
el mayordomadgo al rey: & como el rey lo hi-
zo mayordomo del reyno. fo. cxxxvii.
Capitulo .lvi. como saladin ouo la cibdad d<e> do-
mas & todo lo mas del reyno. fo. cxxxvii.
Capitulo .lvij. por quales razones mal trayan
los enemigos dela fe alos xp<ist>ianos. cxxxviij
Capitu<lo> .lviij. como cecebedin fue ayudar al yn-
fante su sobrino. fo. cxxxviii.
Capitulo .lix. como saladin lidio co<n> cecebedin
& lo vencio. fo. cxxxviii.
Capitu<lo> .lx. como fue el rey a tierra de domas &
dela ganancia que alla ouo: & como lidio co<n>el
hermano de saladin & lo vencio. fo. cxxxix.
Capitulo .lxi. como el soldan danconia desba-
rato al emperador d<e> costa<n>tinopla. fo. cxxxix.
Capitulo .lxij. como passo don felipe conde de
flandes a vltra mar. fo. cxxxix.
Capitulo .lxiij. como se escuso el conde de flan-
des que no quiso yr a egypto. fo. cxl.
Capitulo .lxiiii. como el rey & los ricos hom-
bres del emperador de costantinopla dilata-
ron la yda de egypto hasta el abril. fo. cxl.
Capitulo .lxv. como el principe d<e> antiocha cer-
co el castillo de arenque. fo. cxl.
Capitulo .lxvi. como saladin corrio la tierra de
escalona. fo. cxl.}
{CB2.
Capitulo .lxvij. como ybelin quemo a ramas &
corrio la tierra. fo. cxl.
Capitulo .lxviii. como el rey Baldouin lidio
con saladin & lo vencio. fo. cxli.
Capitulo .lxix. como el rey Baldouin se torno
a hierusalem. fo. cxlii.
Capitulo .lxx. delo que fizieron el conde de flan-
des & el conde de Tripol & el principe de An-
tiocha. fo. cxlii.
Capitulo .lxxi. delos perlados de suria q<ue> fuero<n>
al gran co<n>cilio q<ue> fizo el papa alixa<n>dre. fo. cxlii.
Capitulo .lxxii. como el rey Baldouin hizo vn
castillo al vado de jacob. fo. cxlii.
Ca<pitulo> .lxxiij. del dan~o que rescibio el rey Baldo-
uin e<n>la caualgada q<ue> hizo a bellinas. fo. cxliii.
Capitulo .lxxiiij. como saladin cerco el castillo
del vado de jacob. fo. cxliii.
Ca<pitulo> .lxxv. como saladin corrio la tierra d<e> saeta &
salio el rey a el & d<e>sbarato sus algarras. cxliii.
Capitulo .lxxvj. como saladin acorrio alas alga-
rras & desbarato al rey. fo. cxliii.
Capitulo .lxxvii. delos hombres honrrados
que passaron a vltra mar & como saladin derri-
bo el castillo del vado de jacob. fo. cxliiij.
Capitulo .lxxviii. como caso el rey Baldouin
a su hermana con don guion el de lesman & de-
mando tre(u)g[u]a a saladin. fo. cxliiii.
Ca<pitulo> .lxxix. como saladin corrio la tierra d<e>l co<n>de
de tripol & puso treguas conel. fo. cxliiii.
Capitulo .lxxx. agora dexa la ystoria de hablar
de Saladin por contar de don manuel empe-
rador de costantinopla. fo. cxliiii.
Capitulo .lxxxj. como murio el rey don Luys
de fra<n>cia & reyno don Felipe su hijo. fo. cxliiii.
Capitulo .lxxxij. como el rey Baldouin caso a
su hermana con don jofre de toron. fo. cxlv.
Capitulo .lxxxiij. como murio el emperador d<e>
costantinopla. fo. cxlv.
Capitulo .lxxxiiii. como el principe de Antio-
cha hazia mal ala clerezia porque le descomul-
garon. fo. cxlv.
Capitulo .lxxxv. como murio Melchasalas fi-
jo de Norandin rey de Domas. fo. cxlv.
Capitulo .lxxxvj. delas gentes que se tornaro<n>
ala fe de Jesu cristo. fo. cxlvi.
Capitulo .lxxxvii. como fue assossegado el desa-
cuerdo que hauia entre el rey de hierusalem &
el conde de tripol. fo. cxlvi.}
[fol. 235r]
{HD. Tabla Del quarto libro.}
{CB2.
Capitulo .lxxxviij. como los griegos mataron
alexi el adelantado. fo. cxlvi.
Capitulo .lxxxix. como saladin quebranto las
treguas que hauia conel rey. fo. cxlvii.
Capitulo .xc. como se perdio vn castillo en tie-
rra de Tabaria. fo. cxlviii.
Capitulo .xci. como el rey Baldouin de hieru-
salem lidio con saladin & lo vencio. fo. cxliii.
Capitulo .xcij. como Saladin cerco la cibdad
de Baruc. & la descerco el rey. fo. cxlviii.
Capitulo .xciii. como saladin conquerio la tie-
rra que tenia el sen~or de mesa que no le quedo
sino muy poco. fo. cxlix
Capitulo .xciiij. como dexa la ystoria de fablar
desto por contar del rey de hierusale<m>. fo. cxlix.
Capitulo .xcv. como el rey cobro el castillo que
hauia perdido. fo. cxlix.
Capitulo .xcvi. como el rey corrio la tierra de
Saladin. fo. cl.
Capitulo .xcvii. como los del reyno de hierusa-
lem diero<n> ayuda al rey Baldouin para la gue-
rra que hauia con saladin. fo. cl.
Capitulo .xcviii. como saladin ouo la cibdad
de Halapa. fo. cl.
Capitulo .xcix. como el p<r><<i>>ncipe de antiocha ve<n>-
dio la cibdad de tarsia a ropin. fo. cl.
Capitulo .c. como el rey baldouin hizo gouer-
nador del reyno a don guion su cun~ado: delo
qual muchos ouieron gran pesar. fo. cl.
Capitulo .cj. como Saladin entro enel reyno
de Suria & corrio la tierra & salieron los cri-
stianos contra el. fo. cli.
Capitulo .cii. como se partieron amas las hue-
stes que no lidiaron. fo. cli.
Capitulo .ciii. como Saladin cerco la cibdad
del Crac. fo. clii.
Capitulo .ciiij. como quebrantaron los moros
el arraual del crac. fo. clij.
Capitulo .cv. como el rey fue a descercar la vi-
lla de Crac. fo. clij.
Capitulo .cvi. dela desauenencia que el rey ha-
uia conel conde guion su cun~ado. fo. clii.
Capitulo .cvij. como el rey Baldouin dio el se-
n~orio del reyno al conde de tripol. fo. clii.
Capitulo .cviij. como el rey fizo coronar al in-
fante Baldouin su fijo. fo. clii.
Capitulo .cix. como morio el rey Baldouin el
quarto. fo. cliij.}
{CB2.
Capitulo .cx. de como dexa la ystoria de hablar
del rey Baldouin el quarto por co<n>tar los he-
chos que acaecieron enel tiempo del rey Bal-
douin su fijo el nin~o: fo. cliij.
Capitulo .cxj. el qual cuenta dela fuente Sy-
loe. fo. cliij.
Capitulo .cxij. como el conde de Tripol puso
treguas por el rey con Saladin por quatro
an~os. fo. clij.
Capitulo .cxiij. como el marques de montefe-
rrat passo a vltra mar. fo. cliii.
Capitulo .cxiiij. como passo a vltra mar corra-
do fijo d<e>l marques bonifaz de monteferrat &
arribo en acre. fo. cliij.
Capitulo .cxv. en como dexa la ystoria de ha-
blar de Conrrado por contar como murio el
rey Baldouin el nin~o. fo. clv.
Capitulo .cxvj. del acuerdo que ouieron los ri-
cos hombres que eran conel conde de Tri-
pol. fo. clvi.
Capitulo .cxvij. como Baldouin de ramas se
fue para el principado de Antiocha. fo. clvj.
Capitulo .cxviij. como el principe don Rinal-
te prendio la herman de Saladin & quebran-
taron las treguas. fo. clvj.
Capitulo .cxix. como el rey Guion saco su hue-
ste para yr cercar al conde de Tripol. fo. clvij.
Capitulo .cxx. como el rey Guion ouo su con-
sejo con los ricos hombres como haria con-
tra Saladin. fo. clvj.
Capitulo .cxxj. como Noradin embio a dezir
al conde de Tripol que le diesse passada por su
tierra para guerrear al rey. fo. clvii.
Capitulo .cxxij. como mataron al maestre del
hospital & delo que acaecio alos mensajeros
del rey que yuan al conde de Tripol. fo. clvii.
Capitulo .cxxiii. como los mensajeros del rey
llegaro<n> al conde de Tripol que estaua en Ta-
baria. fo. clviii.
Capitulo .cxxiiii. como fue puesta la paz entre
el rey & el conde de Tripol. fo. clviii.
Capitulo .cxxv. como el rey Guion ayunto su
hueste para yr contra saladin. fo. clviii.
Capitulo .cxxvi. delo que fizieron del tesoro d<e>l
rey de ynglaterra que tenia en guarda el mae-
stre del templo. fo. clviij.
Capitulo .cxxvii. como se consejo el rey con los
ricos ho<m>bres & conel co<n>de de tripol. fo. clviij.}
[fol. 235v]
{HD. Tabla Del quarto libro.}
{CB2.
Capitulo .cxxviii. como el rey & los ricos hom-
bres acordaron al consejo que daua el conde
de tripol: & como lo desfizo el maestro del tem-
plo. fo. clix.
Capitulo .cxxix. como los cauallos delos cri-
stianos no quisieron beuer. fo. clix.
Capitulo .cxxx. como los moros tomaron el
agua alos cristianos. fo. clx.
Capitulo .cxxxi. como la hueste delos cristia-
nos estaua en gran fatiga de sed. fo. clx.
Capitulo .cxxxij. como Saladin prendio al rey
Guion. fo. clx.
Capitu<lo> .cxxxiij. como hizo traer saladin al rey
& alos ricos hombres que tenia presos an-
te si. fo. clxi.
Capitulo .cxxxiiij. como saladin descabec'o con
su mano al principe don reynalte. fo. clxi.
Capitulo .cxxxv. como ouo saladin a tabaria &
a nazaret el dia que vencio la batalla. fo. clxi.
Capitulo .cxxxvi. como los de hierusalem resci-
bieron por sen~or a Balian de ybelin. fo. clxi.
Ca<pitulo> .cxxxvij. en q<ue> dexa la ystoria de hablar d<e> hie-
rusalem por contar de saladin. fo. lxii.
Capitulo .cxxxviii. como fino el conde don re-
monte de tripol. fo. clxii.
Cap<itulo> .cxxxix. como conrrado el marques llego
ala cibdad de Sur. fo. clxii.
Capitulo .cxl. agora dexa la ystoria de hablar
d<e>l marq<ue>s por co<n>tar q<ue> saladin fizo. fo. clxiii.
Capitulo .cxli. como Saladin tomo a Cesa-
rea: & Jafa & Escalona: & como solto al rey
Guion. fo. clxiii.
Capitulo .cxlii. como Saladin dixo alos de
Hierusalem que le diessen la cibdad & no dela
quisieron dar. fo. clxiii.
Capitulo .cxliii. como Saladin ouo el castillo
del crac. fo. clxiii.
Cap<itulo> .clxiiii. como Saladin cerco la cibdad san-
ta de Hierusalem. fo. clxiii.
Capitulo .clxv. como los de hierusale<m> embia-
ron a mouer pleytesia a saladin. fo. clxiiii.
Capitulo .clxvj. como los cristianos de hieru-
salem hazian sus oraciones a dios. fo. clxv.
Capitulo .clxvij. como balian torno otro dia a
Saladin & el partido que le mouio. fo. clxiiii.
Capitul<o> .cxlviii. por qual partido ouo saladin
la cibdad de hierusalem. fo. clxv.
Capitulo .cxlix. como redemieron los cristia-nos}
{CB2.
de hierusalem. fo. clxv.
Cap<itulo> .cl. dela limosna que saladin hizo enla gen-
te pobre de hierusale<m>. fo. clxv.
Ca<pitulo> .clj. d<e>la bo<n>dad q<ue> fizo saladin co<n>las duen~as
& do<n>zellas de hierusale<m>. fo. clxv.
Ca<pitulo> .clij. como saladin hizo leuar en saluo a tie-
rra de cristianos los de hierusale<m>. fo. clxvj.
Capitulo .cliij. del gran mal q<ue> hizo el conde de
tripol alos cristianos. fo. clxvj.
Capitulo .cliiii. como vna muger afogo el hijo
enla mar. fo. clxvi.
Capitulo .clv. del bien que hiziero<n> los moros
de alexandria alos cristianos que salieron de
escalona. fo. clxvi.
Capi<tulo> .clvj. agora dexa la ystoria d<e> hablar d<e>llos
por co<n>tar de Saladin. fo. clxvi.
Capitulo .clvij. como fizo barcos el marques
conrrado con que fizo gran dan~o enla hueste
de Saladin. fo. clxvi.
Ca<pitulo> .clviij. como el marques conrrado embio a
dema<n>dar ayuda al co<n>de de Tripol. fo. clxvii.
Capitu<lo> .clix. como el marques gano cinco ga-
leas delos moros. fo. clxvij.
Capitulo .clx. dela mortandad quel marq<ue>s hi-
zo e<n>los moros q<ue> cauaua<n> los muros. fo. clxvij.
Capitulo .clxi. como descerco saladin la cibdad
de Sur & se fue para domas. fo. clxvii.
Capitulo .clxii. como dexa la ystoria de fablar
de Saladin & dela tierra de vltra mar por con-
tar del arc'obispo de Sur como fue ala corte
de Roma. fo. clxvij.
Capitulo .cl[x]iij. dela ayuda que embio el rey do<n>
guillen a tierra de vltra mar. fo. clxviij.
Capitulo .clxiiij. como el papa mando cruzar
los emperadores & los reyes & los otros al-
tos hombres. fo. clxviij.
Capitulo .clxv. como saladin fizo bastecer a a-
cre & alas otras fortalezas & como cerco la cib-
dad de Tripol. fo. clxviii.
Capitulo .clxvi. como descerco saladin a tripol
& fue a cercar a Tortosa & saco al rey guion d<e>la
prision con diez caualleros & a jofre hijo d<e>l p<r><<i>>n-
cipe don Rinalte. fo. clxviii.
Capitulo .clxvij. como saladin tomo la cibdad
de Balanja & gibel & cerco el castillo que dize<n>
de rocha guillelme. fo. clxviii.
Capitulo .clxviij. de como el rey don guion fue
a Sur con la reyna su muger. fo. clxix.}
[fol. 236r]
{HD. Tabla. Del quarto libro.}
{CB2.
Ca<pitulo> .clxix. como cerco el rey guio<n> a acre. clxix.
Cap<itulo> .clxx. en q<ue> dexa la ystoria de hablar del rey
por co<n>tar de saladin. fo. clxix.
Ca<pitulo> .clxxj. como saladin cerco al rey guion que
tenia cercado a acre. fo. clxix.
Capitulo .clxxii. del acorro que llego alos cri-
stianos. fo. clxix.
Capitulo .clxxiii. dela gran fambre que hauia
enla hueste d<e>los cristianos & del acuerdo que
ouieron sobre ello. fo. clxix
Capitulo .clxxiiii. como desbarato saladin alos
xp<ist>ianos q<ue> fuero<n> q<ue>bra<n>tar sus tie<n>das. fo. clxx.
Ca<pitulo> .clxxv. como los moros mataro<n> al maestre
d<e>l te<m>plo: & a don andres d<e> bayna. fo. clxx.
Capitulo .clxxvi. delo que saladin embio dezir
al rey guion. fo. clxx.
Capitulo .clxxvii. como passo a vltra mar don
Fredique el gran emperador de aleman~a & de
lo que le acaescio enel camino. fo. clxx.
Ca<pitulo> .clxxviii. como el emperador d<e> aleman~a ve<n>-
cio al soldan d<e> anconia. fo. clxx.
C<apitulo> .clxxix. como el solda<n> fizo paz co<n>el emp<er>ador:
& le torno el emp<er>ador la cibdad d<e> a<n>conia. clxx.
Ca<pitulo> .clxxx. como el solda<n> q<ue>branto las posturas
que hauia co<n>el emperador. fo. clxx.
Capitulo .clxxxi. como los moros desampara-
ron el castillo del gaston. fo. clxxi.
Capitulo .clxxxii. como murio el emperador d<e>
aleman~a. fo. clxxi.
Ca<pitulo> .clxxxiii. como murio don fredrique fijo del
emperador & delo que fizo la hueste. fo. clxxi.
Capitulo .clxxxiiij. en que dexa la ystoria de fa-
blar desto por contar dela guerra del rey d<e> yn-
glaterra & del rey de francia. fo. clxxi.
Capitulo .clxxxv. del plazo que acordaro<n> el rey
de francia & el rey de ynglaterra para passar a
vltra mar. fo. clxxii.
Ca<pitulo> .clxxxvi. como mouia el rey de fra<n>cia & el rey
de ynglaterra para yr a vltra mar. fo. clxxii.
Ca<pitulo> .clxxxvii. delos hombres honrrados que
llegaron a acre antes que el rey de francia ni el
rey de ynglaterra alla llegassen. fo. clxxii.
Capitu<lo> .clxxxviij. como saladin mato los peo-
nes que entraron en su hueste. fo. clxxii.
Ca<pitulo> .clxxxix. como rodeo el marques conrrado
que se apartasse don~a elisabet de do<n> Jofre por
que casasse con ella. fo. clxxii.
Capitulo .cxc. como el (l)legado aparto a Elisa-bet}
{CB2.
de don Jofre su marido & caso conella co<n>-
rrado el marques. fo. clxxiij.
Ca<pitulo> .cxci. dexa la ystoria d<e> fablar desto por co<n>tar
del rey d<e> fra<n>cia & del rey de ynglaterra. clxxiii.
C<apitulo> .cxcii. como dexo do<n> ricarte rey d<e> ynglaterra
ala hermana d<e>l rey de fra<n>cia co<n> q<u><<i>>en era d<e>sposa-
do & caso co<n>la herma<n>a d<e>l rey d<e> nauarra. clxxiii
Capitulo .cxciii. dela traycion que hizo hazer
el emperador de costantinopla ala reyna do-
n~a juana. fo. clxxiii.
Capitulo .cxciiii. como el emperador ma<n>do d<e>s-
cabec'ar alos pelegrinos que escaparon delas
tres naues q<ue> prendiero<n> en chipre. fo. clxxiiii.
Capitulo .cxcv. como vn cauallero hizo esca-
par alos pelegrinos que el emperador ma<n>da-
ua descabec'ar. fo. clxxiiii.
Capitulo .cxcvi. como el rey ricarte se vio conel
emperador de costantinopla & del acuerdo q<ue>
ouieron. fo. clxxiiii.
Ca<pitulo> .cxcvii. como el rey d<e> ynglaterra lidio conel
e<m>p<er>ador de costa<n>tinopla & le desbarato. clxxiiii.
Cap<itulo> .cxcviii. como el rey don Ricarte pren-
dio al emperador de costantinopla. fo. clxxv.
Capitulo .cxcix. como el rey Ricarte tomo vna
naue de saladin. fo. clxxv.
Capitulo .cc. como llego el rey de ynglaterra a
la cerca de Acre. fo. clxxv.
Ca<pitulo> .ccj. dela causa porq<ue> se desaueniero<n> el rey de
francia & el rey d<e> ynglaterra. fo. clxxv.
Capitulo .ccij. como los cristianos ouieron la
cibdad de Acre. fo. clxxv.
Capitulo .cciii. como saladin no mantouo las
posturas que el alcalde de acre puso conel rey
de francia & conel rey de ynglaterra. fo. clxxvi.
Ca<pitulo> .cciiii. como el rey de ynglaterra hizo desca-
bec'ar quinze mill moros. fo. clxxvi.
Capitulo .ccv. como el conde de flandes desen-
gan~o al rey de fra<n>cia. fo. clxxvi.
Ca<pitulo> .ccvi. como el rey d<e> ynglaterra dixo al rey d<e>
fra<n>cia q<ue> era muerto do<n> luys su hijo. fo. clxxvi.
Ca<pitulo> .ccvii. como el rey de fra<n>cia se fue p<ar>a roma &
dexo la hueste co<n>el duq<ue> d<e> burgon~a. fo. clxxvi.
Ca<pitulo> .ccviij. agora dexa la ystoria de fablar d<e>l rey
[de] fra<n>cia por co<n>tar del rey de ynglaterra & d<e>los ri-
cos ho<m>bres que q<ue>daron en suria. fo. clxxvi.
Ca<pitulo> .ccix. como el duque de borgon~a se torna pa-
ra acre. fo. clxxvii.
Cap<itulo> .ccx. agora d<e>xa la ystoria de hablar del rey}
[fol. 236v]
{HD. Tabla Del quarto libro.}
{CB2.
de ynglaterra por co<n>tar de saladin. fo. clxxvii.
Capitulo .ccxi. el qual cuenta del rey Ricarte d<e>
ynglaterra: & como ve<n>dio la ysla d<e> chipre alos
frayres del templo. fo. clxxvii.
Ca<pitulo> .ccxii. como co<m>pro el rey guion la ysla d<e> chi-
pre delos frayres del templo. fo. clxxvii.
Capitulo .ccxiii. delas cosas que passaron enla
tierra d<e> Suria. fo. clxxvii.
Capitulo .ccxiii. como el rey Ricarte fizo casar
la muger que fue del marques con don enriq<ue>
conde de campania. fo. clxxviii.
C<apitulo> .ccxiiii. como el rey ricarte acorrio al castillo
de jafa q<ue> tenia cercado saladin. fo. clxxviii.
Capitulo .ccxv. como el duque d<e> ostaricha pre<n>-
dio en aleman~a al rey don Ricarte de yngla-
terra. fo. clxxviii.
Capitulo .ccxvi. como el rey de ynglaterra sa-
lio de prision. fo. clxxix.
Capitulo .ccxvii. enel qual cuenta d<e>los fechos
del emperador don enrrique. fo. clxxix.
Ca<pitulo> .ccxvii. como se aparejo el emp<er>ador don en-
rrique d<e> aleman~a p<ar>a passar en vltra mar & ado-
lescio ante: & como por esso no cesso de ma<n>dar
a su hueste que passasse. fo. clxxix.
Capitulo .ccxviii. como la reyna de Vngria pa-
sso a vltra mar & murio alla. fo. clxxix.
Capitulo .ccxix. delo que fizo la hueste delos
alemanes. fo. clxxix.
Ca<pitulo> .ccxx. como ouo rey en armenia. fo. clxxix.
Ca<pitulo> .ccxxi. como saladin partio su reyno a<n>tes q<ue>
muriesse: & d<e> como su fijo tomo a jafa. fo. clxxx
Capitulo .ccxxii. como murio Lechasis fijo de
Saladin. fo. clxxx.
Capitulo .ccxxiii. como caso don~a Elisabet c(u)[o]<n>
el rey de chipre. fo. clxxx.
Capitulo .ccxxiiii. como el rey d<e> chipre fue a cer-
car a Baruc & la tomo. fo. clxxxi.
Capitulo .ccxxv. como el rey Almeric bastecio
la cibdad de Baruc. fo. clxxxi.
Ca<pitulo> .ccxxvi. como el rey de chipre puso treguas
co<n>el soldan de egypto: & como q<u><<i>>sieron matar
al dicho rey quatro caualleros. fo. clxxxi
Cap<itulo> .ccxxvii. como dexa hablar de Suria por
contar como fizo la emperatriz coronar al in-
fante su hijo por rey de cecilia. fo. clxxxii.
Ca<pitulo> .ccxxviii. d<e>la guerra q<ue> ouiero<n> los de secilia
vnos con otros porq<ue> perdio el rey do<n> fredric
el nin~o la mayor parte del reyno: & de vn casti-llo}
{CB2.
que hizieron los moros. fo. clxxxii.
Capitulo .ccxxix. en que passa a contar como ca-
so don galter conde de bren~a conla hija d<e>l rey
Tranquer. fo. clxxxii.
Ca<pitulo> .ccxxx. como el conde Tibalt prendio al co<n>-
de Galter & murio enla prisio<n>. fo. clxxxiij
Capitulo .ccxxxi. como torna a contar del rey
de francia & del rey de ynglaterra & como mu-
rio el de ynglaterra. fo. clxxxiii.
Capitulo .ccxxxii. como el rey ricarte negocio
antes que muriesse como Otto fuesse empera-
dor de aleman~a. fo. clxxxiii.
Ca<pitulo> .ccxxxiii. d<e>lo q<ue> acaecio alos co<n>des d<e> francia
q<ue> se cruzaro<n> p<ar>a passar a vltramar. fo. clxxiii.
C<apitulo> .ccxxxiiii. d<e>lo q<ue> hizo el solda<n> d<e> egipto. clxxxiii
Cap<itulo> .ccxxxv. el q<u><<a>>l cuenta d<e>los ricos ho<m>bres de
francia q<ue> era<n> cruzados. fo. clxxxv.
Ca<pitulo> .ccxxxvi. como vino vn legado d<e> roma & d<e>s-
comulgo alos ricos ho<m>bres de fra<n>cia. clxxxv.
Ca<pitulo> .ccxxxvii. q<ue> cue<n>ta de do<n> jua<n> de niela & delos
flame<n>cos q<ue> entraro<n> enla mar. fo. clxxxv.
Capitu<lo> .ccxxxviii. como vn rico ho<m>bre de egip-
to quebra<n>to las treguas que el soldan hauia
puesto conel rey. fo. clxxxv
Capi<tulo> .ccxxxix. delas caualgadas q<ue> hizo el rey
americ en tierra de moros. fo. clxxxv.
Ca<pitulo> .ccxl. como passa a contar de Licoradin hi-
jo del soldan. fo. clxxxvi.
Ca<pitulo> .ccxlj. delos pelegrinos q<ue> q<ue>daro<n> en Jad[r]es
& del hijo del emp<er>ador guirc'at: fo. clxxxvi.
Capitulo .ccxlij. como mocufre hizo afogar al
emp<er>ador de costantinopla: & coronose el por
emperador. fo. clxxxvii.
Ca<pitulo> .ccxliii. como los cruzados de fra<n>cia toma-
ro<n> otra vez a costa<n>tinopla. fo. clxxxvij.
Capitulo .ccxliiij. como fue perdido lo q<ue> toma-
ro<n> los franceses & los de venecia en tierra de
Costantinopla. fo. clxxxvii.
Ca<pitulo> .ccxlv. como los de venecia & los franceses
hizieron emp<er>ador de Costantinopla a don
Baldouin conde de flandes. fo. clxxxvii.
Ca<pitulo> .ccxlvj. como e<m>biaro<n> a dezir los d<e>la cibdad
d<e> andrenople al sen~or d<e> balaq<u><<i>>a q<ue> los veniesse
a socorrer & los sacasse d<e> poder d<e>los d<e> venecia
& como echaro<n> fuera alos d<e> venecia. clxxxviii.
Ca<pitulo> .ccxlvii. como daua<n> los d<e> andrenople la cib-
dad al emp<er>ador en tal manera q<ue> no ouiessen
poder sobre ellos los d<e> venecia. fo. clxxxviii.}
[fol. 237r]
{HD. Tabla Del quarto libro}
{CB2.
Capitulo .ccxlviii. como queria el emp<er>ador de
costantinopla trocar conel duque de venecia
a andrenople & el no quiso. fo. clxxxviii.
Ca<pitulo> .ccxlix. como mataro<n> los bla<n>cos al co<n>de do<n>
loys: & se p<er>dio el emp<er>ador q<ue> nu<n>ca supiero<n> del
& se leua<n>to la hueste d<e> a<n>drenople. fo. clxxxviii.
Capitulo .ccl. delo que fizo don enrrique her-
mano d<e>l emperador despues que supo que su
hermano era muerto. fo. clxxxix.
Capitulo .ccli. delo que hizieron los latinos q<ue>
quedaron en costantinopla. fo. clxxxix.
Capitulo .cclii. como fizieron emp<er>ador a don
Enrrique & murio a poco tie<m>po. fo. clxxxix.
Capitulo .cclii[j]. como el papa corono al conde
don Pedro por emperador de costantinopla
& fue a recibir el imperio. fo. clxxxix.
Capitulo .ccliii[j]. dela traycion que hizieron los
griegos al emperador don pedro. fo cxc.
Ca<pitulo> .cclv. como do<n> enrriq<ue> fijo del emp<er>ador don
pedro fue emp<er>ador de costantinopla. fo. cxc.
Capitulo .cclvi. como el emperador don enrri-
que fue a roma & murio ala buelta. fo. cxc.
Capitulo .cclvii. el qual cuenta de don Fredric
rey de cecilia que hauia<n> deseredado sus ricos
hombres & del duque de sueuia que guardaua
la tierra de alemania. fo. cxc.
Ca<pitulo> .cclviii. como don fredric rey de cecilia caso
con la hermana del rey de arago<n>. fo. cxci.
Capitulo .cclix. como don Fredric fue empera-
dor de Alemania. fo. cxci.
Capitulo .cclx. como el emperador don fredric
supo que lo querian matar a traycion: & porq<ue>
manera escapo. fo. cxci.
Capitulo .cclxi. Dela guerra que ouo el rey de
Francia conel rey de inglaterra: & con Otto:
& conel conde de flandes. fo. cxci.
Capitulo .cclxii. el qual torna a contar dela tie-
rra de vltra mar. fo. cxci.
Ca<pitulo> .cclxiii. como don juan de bren~a fue corona-
do por rey del reyno de hierusalem. fo. cxcii.
Capitulo .cclxiiii. enel qual cuenta del arc'obis-
po de Antiocha. fo. cxcii.
Capitulo .cclxv. enel qual torna a contar d<e>l rey-
no de chipre. fo. cxciii.
Capitulo .cclxvi. como el rey juan fue en caual-
gada a tierra de moros. fo. cxciii.
Capitulo .cclxvii. como rescibiero<n> a ropin por
principe de antiocha. fo. cxciii.}
{CB2.
Capitulo .cclxviii. como el papa ynocencio em-
bio a fra<n>cia a p<re>dicar la cruzada. fo. cxciii.
Ca<pitulo> .cclxix. como don ebraret de bren~a caso con
don~a felipa fija del co<n>de do<n> enrique. fo. cxciii.
Capitulo .cclxx. en que torna contar del rey de
ynglaterra. fo. cxciiii.
Capitulo .cclxxi. como los hombres honrra-
dos se ayuntaron en acre & del acuerdo que to-
maron para yr sobre moros. fo. cxciiii.
Capitulo .cclxxii. como se torno el rey de Vn-
gria para su tierra. fo. cxciiii.
Capitulo .cclxxiii. como los cristianos cercaro<n>
la cibdad de damiata. fo. cxciiii.
Ca<pitulo> .cclxxiiii. agora dexa la ystoria d<e> fablar d<e>los
xp<ist>ianos por co<n>tar delos moros: & como ma-
taro<n> ochenta caualleros de acre. fo. cxcv.
Ca<pitulo> .cclxxv. enel q<u><<a>>l buelue a co<n>tar como el papa
e<m>bio vn legado ala cerca d<e> damiata. fo. cxcv.
Ca<pitulo> .cclxxvi. como el solda<n> q<u><<i>>so lidiar con los cri-
stianos & del dan~o que rescibio. fo. cxcvi.
Capitulo .cclxxvii. como lycoradin el soldan hi-
zo derribar a cesarea. fo. cxcvi.
Capitulo .cclxxviii. como el soldan dexo su hue-
ste que tenia en damiata & se fue. fo. cxcvi.
Capitulo .cclxxix. como los cristianos cercaro<n>
a damiata de todas partes. fo. cxxvi:
Capitu<lo> .cclxxx. como el legado & los maestros
del templo & del ospital no quisieron las pley-
tesias que el soldan les hazia. fo. cxcvii.
Capi<tulo> .[cc]lxxxi. como los moros d<e>sbarataron los
xp<ist>ianos q<ue> estaua<n> sobre damiata fo. cxcvii.
Ca<pitulo> .cclxxxii. d<e>los ho<n>rrados ho<m>bres q<ue> llegaro<n>
ala cerca de damiata. fo. cxcviii.
Ca<pitulo> .cclxxxiii. como el solda<n> ordenaua de meter
ge<n>tes & via<n>das enla cibdad. cxcviii.
Ca<pitulo> .cclxxxiiii. como los xp<ist>ianos tomaro<n> la cib-
dad de damiata. fo. cxcviii.
Ca<pitulo> .cclxxxv. agora dexa la ystoria d<e> fablar d<e>sto
por co<n>tar d<e> ropin d<e> armenia. fo. cxcix
Capi<tulo> .cclxxxvi. en q<ue> torna a co<n>tar d<e>la hueste de
Damiata. fo. cxcix
Ca<pitulo> .cclxxxvii. como el rey jua<n> se p<ar>tio d<e>la hueste
de damiata & se fue p<ar>a armenia. fo. cxcix.
Ca<pitulo> .cclxxxviii. como las galeas d<e>los d<e> egipto
fiziero<n> alos xp<ist>ianos. fo. cxcix.
Capit<ulo> .cclxxxix. como dos clerigos fuero<n> al sol-
da<n> por le co<n>uertir. fo. cc.
Ca<pitulo> .ccxc. como el solda<n> d<e> egipto e<m>bio a d<e>zir alos}
[fol. 237v]
{HD. Tabla Del quarto libro.}
{CB2.
xp<ist>ianos q<ue> le dexasse<n> a damiata & q<ue> les tornaria
toda la tierra q<ue> fuera d<e>los xp<ist>ianos. fo. cc
Ca<pitulo> .ccxcj. como el legado embio a dezir al pa-
pa q<ue> auia ganado a damiata. fo. cc.
Ca<pitulo> .ccxcij. como la hueste d<e>los xp<ist>ianos ouo su
acuerdo p<ar>a yr cercar alcayre. fo. cc.
Cap<itulo> .ccxciii. como mouio la hueste d<e>los cristia-
nos para yr a cercar Alcayre & fue conellos el
rey Juan: fo. cc.
Ca<pitulo> .ccxciiii. d<e>las cie<n> galeas q<ue> arribaro<n> a damia-
ta q<ue> embio el emp<er>ador fredric. fo ccj.
Ca<pitulo> .ccxcv. la razo<n> porq<ue> los xp<ist>ianos ouiero<n> de
dar a damiata al solda<n>. fo. ccj.
Ca<pitulo> .ccxcvi. como el emp<er>ador do<n> fredric fue co-
ronado en pulla por emp<er>ador. fo. ccj.
Ca<pitulo> .ccxcvii. como el e<m>p<er>ador fredric ouo acuer-
do co<n>el papa & co<n>los cardenales sobre el he-
cho d<e>la tierra d<e> vltramar. fo. ccii.
Capit<ulo> .ccxcviii. delas cosas que el rey jua<n> & los
honrrados hombres ordenaron con el em-
perador & conel papa. fo. ccij.
Ca<pitulo> .ccxcix. como el rey juan fue a fra<n>cia. fo. ccij.
Ca<pitulo> .ccc. como el rey jua<n> caso co<n> la hermana del
rey de castilla. fo. ccij.
Ca<pitulo> .cccj. como murio el rey de francia & delo q<ue>
mando ala tierra de vltramar. fo. ccij
Ca<pitulo> .cccii. como la fija del rey juan fue coronada
por reyna de hierusalem. fo. ccii.
Ca<pitulo> .ccciii. como caso el emperador do<n> fredic co<n>
la reyna de hierusalem. fo. ccii
Capitulo .ccciiii. dela discordia que se leuanto
entre el rey d<e> hierusale<m> & el emperador fo. cciii
Ca<pitulo> .cccv. enel qual torna a contar del rey de chi-
pre fo. cciii
Capitulo .cccvi. enel qual buelue a co<n>tar de do<n>
luys rey de francia. fo. cciii
Ca<pitulo> .cccvii. enel qual torna a contar del empera-
dor don fredic. fo. cciii
Capitulo .cccviii. del castillo q<ue> hizo la hueste d<e>l
emperador cerca de saeta. fo. cciii
Capitulo .cccix. como murio el maestro del os-
pital & don felipe de ybelin. fo. cciii
Capitu<lo> .cccx. como murio la emperatriz don~a
elisabet. fo. cciii.
Capitulo .cccxi. como se auino el rey don Jua<n>
& el emperador. fo. cciiii.
Ca<pitulo> .cccxii. como el emperador Fredric passo a
vltramar: & como el papa le prohibio que no
passasse hasta que se absoluiesse. fo. cciiii.}
{CB2.
Capitulo .cccxiii. como hizo el emperador al
rey de chipre que le fiziesse omenaje. fo. cciiii.
Capitulo .cccxiiii. como don Juan de ybelin se
auino conel emperador. fo. cciiii.
Ca<pitulo> .cccxv. como el emp<er>ador e<m>bio a dezir al sol-
dan d<e> babylonia q<ue> diesse la tierra q<ue> fuera d<e>los
xp<ist>ianos & d<e>la respuesta q<ue> le e<m>bio el solda<n>. cciiii
C<apitulo> .cccxvi. como el emp<er>ador rep<ar>o a jafa. fo. ccv.
Capitulo .cccxvii. como vn mensajero llego al
emperador que le dixo que el papa hauia saca-
do hueste para estragar le su tierra. fo. ccv.
Capitulo .cccxviii. como el alferez del empera-
dor fizo mal alos xp<ist>ianos pelegrinos porq<ue>
corrian la tierra del soldan. fo. ccv.
Ca<pitulo> .cccxix. como el emp<er>ador embio a dezir al
papa que le asoluiesse. & el no q<u><<i>>so. fo. ccv.
Ca<pitulo> .cccxx. Como el emperador quiso tomar al
maestre del templo a castil pelegrin. fo. ccv.
Capitulo .cccxxi. del acuerdo que ouo el solda<n>
de Babylonia por hazer paz conel empera-
dor don Fredric. fo. ccvi.
Capitulo .cccxxii. como torno el soldan de Ba-
bylonia al emperador don fredric hierusalem
& toda la tierra que fuera de cristianos & ouie-
ron treguas por diez an~os. fo. ccvi.
Ca<pitulo> .cccxxiii. como se torno el emp<er>ador do<n> Fre-
dric e<n> hierusale<m> e<n>la yglesia d<e>l sepulcro. fo. ccvi.
Ca<pitulo> .cccxxiiii. como el emperador hizo saber al
papa. & al rey de francia que le auian tornado
los moros la tierra de hierusale<m>. fo. ccvii.
Ca<pitulo> .cccxxv. en q<ue> cue<n>ta d<e>los ci<n>co ricos ho<m>bres a
q<u><<i>>en el e<m>p<er>ador dexo el reyno d<e> chipre. fo. ccvi.
Capitulo .cccxxvi. como don Juan de ybelin fi-
zo paz conel rey de chipre. fo. ccvii.
C<apitulo> .cccxxvii. como el emp<er>ador do<n> fredric cobro
su tierra q<ue> le auia tomado el papa. fo. ccvii.
C<apitulo> .cccxxviii. como la reyna aloys d<e>ma<n>do el rey-
no d<e> hierusale<m> & la respuesta q<ue> le diero<n>. f. ccvii.
Capitulo .cccxxix. en que comienc'a a contar d<e>l
imperio de constantinopla. fo. ccvii.
Capitulo .cccxxx. en que torna a contar del sol-
dan de Babylonia. fo. ccviii.
Ca<pitulo> .cccxxxi. agora dexa la ystoria de hablar de
los moros por co<n>tar d<e>los xp<ist>ianos. fo. ccviii.
Ca<pitulo> .cccxxxii. como tomaron la gente del emp<er>a-
dor don Fredric la cibdad de baruc q<ue> era d<e> do<n>
jua<n> de ybelin & cercaron el castillo. fo. ccviii.
Ca<pitulo> .cccxxxiii. d<e>la liga q<ue> hiziero<n> los del reyno d<e>
hierusale<m> co<n>tra el adela<n>tado d<e>l e<m>p<er>ador. ccix.}
[fol. 238r]
{HD. Tabla. Del quarto libro.}
{CB2.
Capitulo .cccxxxiiii. como el rey de chypre fue
a ayudar a don Juan de Jbelin contra el ade-
lantado del emperador. fo. ccix.
Capitulo .cccxxxv. como don Juan de ybelin
embio a acre por ayuda. fo. ccix.
Capitulo .cccxxxvi. como el adelantado desba-
rato al rey de chipre. fo. ccx.
Capitulo .cccxxxvii. como fue don Jua<n> de Jbe-
lin por acorrer ala hueste del rey d<e> chipre & no
pudieron alcanc'ar al adelantado. fo. ccx.
Ca<pitulo> .cccxxxviij. como el rey de chipre desbarato
a don ricarte adela<n>tado del emp<er>ador. fo. ccx.
Capitulo .cccxxxix. Agora dexa la ystoria d<e> ha-
blar desto por contar delos frayres del hospi-
tal de san Juan. fo. ccxj.
Capitulo .cccxl. dela paz que fizo el maestre del
hospital conel soldan. fo. ccxj.
Capitulo .cccxli. Agora dexa de hablar desto
por contar del maestre del templo. fo. ccxi.
Capitulo .cccxlii. como los del reyno de hieru-
salem embiaron a roma por hauer paz conel
emperador Fredric. fo. ccxi.
Capitulo .cccxliii. como murio el soldan de ba-
bylonia & fue soldan su fijo. fo. ccxii.
Ca<pitulo> .cccxliiii. delos perlados que fueron presos
que venian al concilio que fazia el papa Jnno-
cencio co<n>tra el emp<er>ador don fredric. fo. ccxii.
Capitulo .cccxlv. en que torna a contar los fe-
chos dela tierra de vltramar. fo. ccxii.
Capitulo .cccxlvi. dela cruzada que passo a vl-
tramar. fo. ccxiii.
Capitulo .ccc.xlvii. dela pleytesia que mouio el
soldan de haman conlos cristianos. fo. ccxiii.
Capitulo .cccxlviii. como el soldan de domas
puso treguas con los cristianos. fo. ccxiii.
Ca<pitulo> .cccxlix. como los honrrados hombres se
tornaron para sus tierras pues que ouieron
firmado las treguas conel soldan. fo. ccxiiii.
Ca<pitulo> .cccl. como caso raol de sayson con la reyna
don~a Loys madre del rey d<e> chipre. fo. ccxiiii.
Capitulo .cccli. como el conde don Rinalte de
cornualla passo a vltramar. fo. ccxiiii.
Capitulo .ccclii. como don Balian de ybelin &
don Felippe de monte forte tomaron la cib-
dad de Sur. fo. ccxiiii.
Capitulo .cccliii. como Salac de maluec quiso
prender a ioherec & el fuyo para los frayres d<e>l
templo. fo. ccxv.}
{CB2.
Capitulo .cccliiii. agora dexa la ystoria d<e> fablar
de tierra d<e> Suria por contar como fue depue-
sto el emperador fredric. fo. ccxv.
Capitulo .ccclvi. como el rey conrat mantenia
la guerra contra la yglesia despues que su pa-
dre fue muerto. fo. ccxv.
Capitu<lo> .ccclvii. agora dexa la ystoria de hablar
desto por contar de tierra de Suria. fo. ccxvi.
Capitulo .ccclviii. como el soldan de egypto d<e>s-
barato los cristianos & corasines quebranta-
ron la cibdad de hierusalem. fo. ccxvi.
Ca<pitulo> .ccclix. como prendio enla batalla el soldan
de halapa al soldan de domas. fo. ccxvi.
Capitulo .ccclx. como tomo el soldan de baby-
lonia la cibdad de domas. fo. ccxvi.
Capitulo .ccclxi. como los nauios d<e>los cristia-
nos que yua<n> a correr a escalona se tornaron a
acre por tormenta que ouieron. fo. ccxvii
Capitulo .ccclxij. en que torna a contar de tie-
rra de antiocha. fo. ccxvii
Capitulo .ccclxiii. como passo a vltra mar don
Luys rey de francia. fo. ccxvii.
Ca<pitulo> .ccclxiiii. e<n> q<ue> d<e>xa la ystoria d<e> fablar d<e>sto por
co<n>tar d<e>la muerte d<e>l e<m>p<er>ador fedric. fo. ccxvii.
Capitulo .ccclxv. delas costumbres de conrad
hijo d<e>l emperador Fredric. fo. ccxvii.
Capitulo .ccclxvi. como el rey don Luys d<e> fra<n>-
cia tomo a Damiata. fo. ccxviii.
Capitulo .ccclxvii. como el rey de Fra<n>cia tomo
a Almosora: fo. ccxviii.
Capitulo .ccclxviii. como presa la hueste d<e>l rey
de francia se redemieron. fo. ccxviii.
Capitulo .ccclxix. como fizo don Luys rey de
fra<n>cia la cibdad de Jafa & d<e> cesarea. fo. ccxviii.
Ca<pitulo> .ccclxx. delos moros q<ue> derribaro<n> el castillo
de doc & recordaua & tomaro<n> saeta. fo. ccxviii.
Capitulo .ccclxxi. como el rey ma<n>fre lydio con
carlo & fue ay muerto enla batalla & p<re>sa su mu-
ger & sus hijos. fo. ccxviii.
Capitulo .ccclxxii. en que cuenta de tierra de
Suria. fo. ccxviii.
Ca<pitulo> .ccclxxiii. como murio el papa alexandre &
(&) fizieron papa a vrban. fo. ccxix.
Capitulo .ccclxxiiii. delos hechos que acaescie-
ron enel an~o de mil .cclxii. fo. ccxix.
Capitulo .ccclxxv. delos hechos que acaescie-
ron adelante. fo. ccxix.
Deo gracias.}
[fol. 238v]
[fol. 239r]
{HD. Fo. I}
{CB2.
% {RUB. Capitulo primero. De como fue la hue-
ste delos cristianos para hierusalem.}
{IN8.} Otro dia
de man~ana despu-
es q<ue> ouieron oydo
missa. El conde de
san gil & Tra<n>quer
hizieron partir la
presa & la ganancia
& dar ygualmente
sus partes a todos los d<e>la hueste. E esto libra-
do armaro<n>se luego & caualgaro<n> & fuero<n>se para
hierusalem: & quando llegaron ala mezquita q<ue>
es vn lugar donde parece la cibdad hiziero<n> alli
sus oraciones. & Pedro el hermitan~o caualgo
en su asno & fueron conel los altos ho<m>bres & su-
bio en vn gran otero sobre Cayfas: & dixoles
alli Pedro el hermitan~o. Sen~ores ya fuy otra
vez en<e>sta cibdad & vedes al mo<n>te oliuete do n<uest>ro
sen~or ih<es>u xp<ist>o pidio el asna en q<ue> caualgasse: & ve-
des otrosi las puertas aureas por do entro en
hierusalem qua<n>do lo recibiero<n> los nin~os fijos
delos judios & echauan los pan~os alli por do
el passaua & los ramos delas palmas & d<e>las oli-
uas & las flores delos arboles: & la cibdad esta
acostada porq<ue> qua<n>do nuestro sen~or iesu xp<ist>o pa-
sso por ella homillosele & despues nunca se ende-
rec'o: & vedes el pretorio que dizen padron don-
de fue aplazada la justicia q<u><<a>>ndo lo vendio judas
E pretorio q<u><<i>>ere dezir la silla del alcalde q<ue> juzga
& dize<n>le assi porq<ue> alli juzgaron a n<uest>ro sen~or Jesu
xp<ist>o. E vedes otrosi el pilar do lo ataro<n> qua<n>do
lo ac'otaron: & vedes golgata q<ue> es el lugar do
fue puesto e<n>la cruz: & vedes el sepulcro do lo me-
tio Josep que lo conpro por su soldada de plata
por que le siruiera gran tiempo: & vedes el te<m>plo
de Salamon & mo<n>te sion do passo deste mundo
la gloriosa virgen madre de iesu xp<ist>o: & el val de
Josafad do sa<n>ta maria fue leuada despues que
fino & la sepultura do la metiero<n>. Pues sen~ores
roguemos la nos otros agora q<ue> assi como iesu
xp<ist>o la amo mucho qua<n>do vino por ella con los
sus angeles & la leuo al cielo q<ue> ella por la su gran
piedad ruegue por todos nosotros a su precio-
so hijo q<ue> nos p<er>done n<uest>ros pecados: & ellos to-
dos respo<n>dieron en vno amen. Ento<n>ce descen-
dieron a pie los ricos ho<m>bres & los clerigos: &}
{CB2.
loaron mucho a n<uest>ro sen~or dios por ta<n> gra<n> mer-
ced como les fiziera enlos traer a aq<ue>l lugar. E
dixieron q<ue> daua<n> por bien empleadas las lazeri-
as que sufriero<n> pues q<ue> eran llegados alli do de-
seauan. E d<e>spues q<ue> caualgaro<n> dixoles Pedro
el hermitan~o. Sen~ores caualleros & clerigos
q<ue> venis en seruicio de dios vedes aq<ue>llas torres
como son altas & fuertes & las puertas d<e> fierro
& como estan firmes & bien guardadas aq<ue>l que
quiere ganar el parayso deue se bien esforc'ar pa-
ra las derribar & q<ue>brantar aq<ue>llos altos muros
& fagamos aquello porq<ue> somos aqui venidos.
Alli dixo Tomas d<e>la feria: yo no se por q<u><<a>>l ma-
nera se pueda tomar aq<ue>lla cibdad que los mu-
ros son altos & fuertes & las carcauas muy fon-
das & los valladares muy agros de subir: & las
torres muy fuertes & espesas & no tenemos mo<n>-
tes para buscar madera para engenios ni ribe-
ras de agua para la hueste ni fuentes ni pozos
ni algibes ni lagunas: & el agua es tan cara que
vale cie<n> sueldos vna carga de azemila. E dixo
entonce el conde d<e> flandes. valame dios como
me fago marauillado de ti n<uest>ro sen~or dios q<ue> to-
do el mundo tienes en poder porq<ue> te assentaste
en tal lugar como este: ca deuia de ser esta tierra
la mejor del mu<n>do de pan & de aguas & de ortali-
za & de riberas & de prados & de cac'as & de pes-
queras de monte & de fuentes. & toda hauia de
estar llena de especias & de frutas & de arboles
de manera q<ue> todo hombre q<ue> veniesse cansado o
cuytado o llagado folgasse luego que viniesse a
este lugar solamente q<ue> pudiesse comer q<u><<a>>nto q<u><<i>>er
delas especias q<ue> aqui naciessen. E aqui d<e>uia na-
scer garingal & gengibre & pimie<n>ta & cardamo-
nio & titoal & girofle & matis & nuez moscada: &
el madero aloe & sa<n>dalo & mirra & e<n>cie<n>so & todas
las buenas especias de parayso. E agora veo
que despues que dios hizo el mu<n>do que nunca
cibdad fue fecha en tan yermo ni tan espa<n>toso lu-
gar como esta. Por buena fe mas amo yo sola
mente los castillos de arra & las pesqueras del
pescado & la cac'a q<ue> toda esta tierra. Fablo el du-
que de Normandia & dixo. Todas las villas &
cibdades q<ue> hauemos conquirido no son nada
conesta q<ue> avn en Antiocha la gra<n>de ouimos to-
do co<m>plimiento de viandas & de agua. Tranq<ue>r
dixo co<n>tra el duque de normandia q<ue> era aq<ue>llo q<ue>
dezia: ca le oyera el muchas vezes enlos ca<m>pos}
{CW. A}
[fol. 239v]
{HD. Libro III}
{CB2.
llanos de niquea q<ue> si viesse el la cibdad de hieru-
sale<m> do ih<es>u xp<ist>o recibio passion por nos q<ue> come-
ria las piedras assi como pan blanco: & agora q<ue>
veya a el & alos otros ta<n> desmayados por agua
como si no la ouiesse a vna jornada de alli: mas
q<ue> no desmayassen q<ue> dios les ayudaria & q<ue> aquel
que estaua sano & guarido porq<ue> deue ser couar-
de: mas toda uia ardid & esforc'ado & q<ue> no ouie-
sse alli otro consejo ningu<n>o ni otra dilacio<n>: mas
que co<m>batiessen la cibdad en derredor co<n> picos
& con martillos & co<n> porras de fierro. E si por
aue<n>tura los turcos saliessen fuera por algu<n>a par-
te o postigo q<ue> hauria ay algunos q<ue> entrassen co<n>
ellos de buelta e<n>la villa. Dichas estas razones
desce<n>diero<n> dela pen~a & armaro<n>se muy bie<n> como
para co<m>batir & leuaro<n> consigo muy gra<n> aparejo
de picos & de martillos & pala<n>cas de fierro & de
porras gra<n>des & espuertas & palas & cestos: &
fueron todos corrie<n>do en vno ala puerta de san
Esteua[n] & los braceros aderec'aro<n>se p<ar>a tirar fon-
das & piedras & dardos: & los ballesteros & los
arqueros saetas & yua<n>se llegando alos muros
por hazerlo q<ue> deuian. Esto<n>ce el co<n>de de san gil
vino luego qua<n>to el cauallo lo podia leuar & fue
se para ellos & dixo les amigos por amor d<e> dios
atended vn poco & no vos aq<ue>xedes: q<ue> si agora
fu[e]ssedes a co<m>batir los muros desta manera que
vays nu<n>ca seria cobrado el dan~o q<ue> recebiriades
ca esta cibdad es mas fuerte q<ue> Antiocha ni que
Escalona ni Babilonia: & digo vos q<ue> qualq<u><<i>>er
co<m>bate q<ue> fiziessemos sin engen~os valdria nada:
mas finq<ue>mos n<uest>ras tie<n>das & cerq<ue>mos la cibdad
& auremos nuestro consejo en q<ue> manera podre-
mos hazerlo mejor & mas sin dan~o: & ellos di-
xiero<n> q<ue> aq<ue>llo era lo mejor & q<ue> assi lo hiziessen.
% {RUB. Capitu<lo> .ij. como la cibdad de hierusale<m> esta
hedificada & q<ue> comarca tiene & en q<u><<a>>l tierra es.}
{IN4.} LA cibdad de hierusale<m> esta assenta-
da entre dos montan~as: & por esto
dixo el rey dauid enel salterio. Los
cimientos d<e>lla son enlos montes
santos. E de parte de occide<n>te es la mar & la tie-
rra d<e>los filisteos q<ue> llaman Palestina: & enesta
parte a .xxiiij. millas de hierusale<m> esta Jafra que
es el puerto mas cerca de hierusale<m> q<ue> otro nin-
guno. E eneste comedio es el castillo Emaus
que dize<n> la cibdad de Nicople do n<uest>ro sen~or ih<es>u
xp<ist>o aparecio alos dos discipulos despues que}
{CB2.
resuscito: & enesta parte otrosi es la cibdad de
Madian & la fortaleza delos macabeos & la no-
ble villa de maob en q<ue> Abimelec el santo sacer-
dote dio a Dauid & a sus escuderos a comer el
pa<n> q<ue> fuera ofrecido sobre la mesa d<e> dios porq<ue> el
rey saul fizo matar a el alos otros sacerdotes
d<e>la villa: & otrosi la cibdad d<e> Lide do san pedro
resuscito a vna muerta q<ue> hauia no<m>bre Tabica q<ue>
era muy buena muger & limosnera & torno la a
las biudas & alos pobres a quien ella hazia mu-
cho bien: & sano otrosi vn co<n>trecho q<ue> hauia no<m>-
bre Eneas q<ue> era paralitico: & albergo ay san pe-
dro en casa de Simon el cortidor que adobaua
los cueros q<u><<a>>ndo rescibio los me<n>sajeros de cor-
nelio q<ue> bateo assi como dize<n> enla vida d<e>los apo-
stoles. De parte de orie<n>te es acerca de hierusa-
lem el rio jorda<n> & el desierto cerca del en q<ue> los fi-
jos d<e>los p<ro>fetas solia<n> morar: & alli es val saluaje
a q<ue> llama<n> el mar muerto q<ue> era lugar tan hermo-
so como el parayso ante q<ue> dios destruyesse a so-
doma & a gomorra aq<ue>l dize<n> el mar d<e>l diablo assi
como dize enel libro genesis & enessa p<ar>tida es la
cibdad d<e> jerico q<ue> iosue derribo mas por oracio<n>
que por batalla & passo por ay n<uest>ro sen~or ih<es>u xp<ist>o
& alu<m>bro vn ciego: & alli es Galilea (&) do Eliseo
profeta hazia mas su habitacio<n>. De p<ar>te de me-
dio dia dela cibdad de hierusale<m> es la cibdad de
Becheem & la cibdad do naciero<n> Amos & aba-
cuch los p<ro>fetas & Ebron do<n>de los patriarcas
fueron enterrados. De parte de sete<n>trion d<e> hie-
rusale<m> es Gabaon la cibdad en q<ue> Josue hizo el
miraglo q<ue> por su ruego hizo dios parar & dete-
ner el sol porq<ue> ouiesse tiempo para vencer alos
dela villa: & ay es sicor do ih<es>u xp<ist>o n<uest>ro redentor
fablo conla muger samaritana & becheem do el
pueblo de israel adoro & erro co<n>tra dios & la ca-
sa q<ue> dize<n> de san Jua<n> de sabasa & el sepulcro d<e> san
Juan baptista: & fueron ay soterrados Eliseo &
Abdias p<ro>fetas: & aq<ue>lla tierra fue llamada Sa-
maria por el monte somer q<ue> es ay: & es llamada
enlas escripturas Samaria: & alli es la cibdad
de nicople que fue llamada Sichel aquella fue
do Simeon & Leui hijos de Jacob fuero<n> por
vengar a su hermana q<ue> forc'ara<n> & mataron a to-
dos los dela villa & quemaron toda la cibdad.
% {RUB. Capitulo .iij. delos nombres que hierusa-
le<m> ouo p<r><<i>>merame<n>te & por q<u><<a>>les razones la llama-
ron d<e>spues hierusale<m>: & delo q<ue> se co<n>tiene enella.}}
[fol. 240r]
{HD. Fo. II}
{CB2.
{IN4.} HJerusalem es la mayor cibdad(d) de
tierra d<e> judea & no tiene prados ni
riberas ni arroyos ni aguas corri-
entes ni fuentes. E en su principio
ouo no<m>bre Salen & despues Gelus: & despues
enel tie<m>po de dauid q<u><<a>>ndo saco dende los gebu-
seos despues que el ouo reynado siete an~os en
ebron crecio mucho la cibdad & eme<n>dola el & q<u><<i>>-
so q<ue> fuesse la mayor silla del regno. E ante q<ue> co<m>-
batiesse la villa dauid tomo la torre de sio<n> & ouo
despues no<m>bre la torre de Dauid: & porq<ue> subio
p<r><<i>>mero Jacob ala torre hizolo dauid principe &
cabdillo dela hueste. E ento<n>ce fizo hazer dauid
la cibdad enderredor de aq<ue>l lugar q<ue> dize<n> mello.
& hizo Jacob despues lo q<ue> quedo de hazer dela
cibdad. E despues desto q<u><<a>>ndo salamon hijo de
dauid regno en hierusale<m> fue esta cibdad llama-
da hierusale<m> la de salamon: & assi como dize<n> aq<ue>-
llos q<ue> fiziero<n> las ystorias despues d<e>la passio<n> de
ih<es>u xp<ist>o n<uest>ro sen~or Tito el hijo d<e> vaspasiano em-
p<er>ador d<e> roma cerco aq<ue>lla cibdad & tomo la por
fuerc'a & derribola hasta la tierra. E despues vi-
no elias adiano q<ue> fue el q<u><<a>>rto emp<er>ador en roma
empos de aq<ue>l & refizo la & del su no<m>bre llamola
helia. Al comie<n>c'o era esta cibdad assentada en
vn recuesto agro & enfiesto de parte de orie<n>te &
de medio dia enel mo<n>te sion en otro mo<n>te q<ue> dize<n>
moria & el te<m>plo solamente & la torre q<ue> ha no<m>bre
antoyne era encima d<e>l mo<n>te: mas aq<ue>l emp<er>ador
helias fizo alli toda la cibdad & refazerla. Assi q<ue>
el lugar do iesu xp<ist>o fue crucificado & el sepulcro
del mo<n>te do el fue metido q<ue> estaua de fuera fue-
ron ento<n>ces encerrados dentro enlos muros
& esta cibdad no es muy gra<n>de ni muy pequen~a
& es mas lue<n>ga q<ue> ancha & es fecha de q<u><<a>>tro qua-
dras & las torres son cercadas [de] cauas muy fon-
das. E de p<ar>te de orie<n>te es el val d<e> josafad do es
la yglesia en q<ue> santa maria fue enterrada & deba-
xo es el arroyo de cedro<n> q<ue> dize<n> la corriente de ce-
dro de q<ue> san Juan euangelista cue<n>ta q<ue> passo iesu
xp<ist>o de p<ar>te d<e> medio dia a vn val q<ue> dize<n> euon: & d<e>
alli puede<n> ver el ca<m>po que fue co<m>prado por los di-
neros q<ue> tomo Judas q<u><<a>>ndo vendio a n<uest>ro sen~or
iesu xp<ist>o & fiziero<n> lo cimiterio p<ar>a los pelegrinos
& dezian le achuldemaq<ue> que segun el castellano
q<u><<i>>ere dezir ta<n>to como ca<m>po de sangre por razon
q<ue> fue co<m>prado d<e> aq<ue>llos dineros q<ue> fuero<n> dados
por iesu xp<ist>o. De parte de occide<n>te tenia la cib-dad}
{CB2.
de hierusale<m> vn valle pequen~o en q<ue> esta vna
cisterna vieja o algibe q<ue> solia ser tan gra<n>de q<ue> ma-
rauilla era q<u><<a>>ndo los reyes de judea era<n> ay: & este<n>-
diasse aq<ue>l valle hasta otra cisterna q<ue> llama<n> ago-
ra el lago german del patriarca & es cerca del ci-
miterio viejo a q<ue> dize<n> la cueua de leon. E de p<ar>te
de setentrion puede<n> subir ala cibdad por llano:
& alli es el lugar do san Esteuan fue apedreado
por los judios en vn llano pequen~o.
% {RUB. Capitulo .iiij. De como es fecha la yglesia
do es el sepulcro de nuestro sen~or iesu cristo.}
{IN4.} Esta<n> dos mo<n>tes como haueys oydo
de dentro d<e>los muros de hierusa-
lem & parte los vn pequen~o valle q<ue>
esta en medio q<ue> parte otrosi la cib-
dad assi como por medio: & sion es ala p<ar>te d<e> oci-
dente & esta encima la yglesia q<ue> ha no<m>bre sion &
cerca de do es la torre de dauid q<ue> es el alcac'ar d<e>
la villa & es fecho d<e> muy fuerte lauor hay torres
& barbacanas muy bue<n>as q<ue> parece<n> sobre la villa
E en aq<ue>l lugar mesmo del recuesto hazia orien-
te es la yglesia del sepulcro fecha en forma redo<n>-
da: & porq<ue> es en vna ladera assi que la cuesta es
mas alta q<ue> ella fazela escura. Aq<ue>lla yglesia es fe-
cha marauillosamente & es cubierta encima assi
como vna corona & por alli e<n>tra la lu<m>bre de<n>tro &
d<e>baxo d<e> aq<ue>lla cobertura esta el sepulcro de n<uest>ro
sen~or iesu xp<ist>o. & a<n>te q<ue> los xp<ist>ia<n>os viniesse<n> a aq<ue>lla
tierra el lugar en q<ue> iesu xp<ist>o fue crucificado q<ue> ha
no<m>bre mo<n>te caluario do la vera cruz fue fallada:
& en aq<ue>l mesmo lugar do iesu xp<ist>o fue desce<n>dido
d<e>la cruz & fue vngido de preciados vngue<n>tos &
embuelto en pan~os bla<n>cos muy li<m>piamente era
estrecho & pequen~o assi como vna capilla peque-
n~a: mas d<e>spues q<ue> los xp<ist>ianos ouiero<n> el poder
& el sen~orio d<e>la tierra vieron q<ue> era el lugar muy
pequen~o & estrecho & por aq<ue>llo fizieron al derre-
dor vn muro alto & fuerte & de muy hermosa o-
bra q<ue> encierra la yglesia & los santos lugares q<ue>
hauemos dicho. De p<ar>te de orie<n>te es la cuesta q<ue>
dizen moria & enel lado hazia medio dia es el te<m>-
plo q<ue> los legos llama<n> te<m>plu<m> d<omi>ni. o el templo del
sen~or: & en aq<ue>l lugar co<m>pro dauid vn solar p<ar>a me-
ter ay el arca d<e> n<uest>ro sen~or. E porq<ue> enel comie<n>c'o
desta ystoria haueys oydo de como omar hijo
d<e> arcas fizo rehazer aq<ue>l te<m>plo co<n>uiene que vos
contemos agora aqui en q<ue> manera le refizo.
% {RUB. Capitulo .v. como Omar hijo de Arcas}}
{CW. A ij}
[fol. 240v]
{HD. Libro III}
{CB2.
{RUB. acabo el te<m>plo de hierusalem.}
{IN4.} AL derredor del te<m>plo de salamo<n> esta
vna plac'a quadrada & luenga tanto
como vn arco puede en dos vezes
echar la saeta & otro ta<n>to en a<n>cho ce-
rrada de buenos muros altos & fuertes: de p<ar>te
de occide<n>te hay dos puertas por do entra<n> alla:
& la vna ha no<m>bre especiosa do san Pedro sano
al q<ue> fuera co<n>trecho desde q<ue> nasciera & estaua ay
assentado pidie<n>do limosna & la otra no ha ni<n>gu<n>
no<m>bre. E de p<ar>te de setrentrion otra q<ue> ha no<m>bre
puertas aureas: de p<ar>te de medio dia hazia la ca-
sa real q<ue> dize<n> el te<m>plo de salamon. E sobre cada
vna destas puertas q<ue> confina<n> co<n>la cibdad & por
los rincones d<e>la plac'a hauia torres altas en q<ue>
subia<n> los almuedanos d<e>los moros esto es los
sacristanes q<ue> pregonaua<n> sus horas para hazer
oracio<n>. & avn son ay de aq<ue>llas torres & las otras
son derribadas. E de<n>tro en aq<ue>lla plac'a no osa-
ua ho<m>bre ningu<n>o morar ni dexaua<n> ay entrar ho<m>-
bre sino fuesse descalc'o & los pies lauados: porq<ue>
en todas estas puertas hauia porteros que las
guardaua<n> & tenia<n> este oficio. & en medio d<e> aq<ue>lla
plac'a q<ue> assi era cercada hauia otra plac'a q<u><<a>>dra-
da de q<u><<a>>tro lados. E de p<ar>te d<e> occide<n>te subia<n> alto
por todos lugares por gradas: & otrosi de p<ar>te
de medio dia: mas de parte d<e> orie<n>te no sube<n> sino
por vn lugar & cada vno d<e>los romeros solia<n> ha-
uer oratorios esto es lugares d<e> orar do los mo-
ros fazia<n> sus oraciones: & avn hay algu<n>os d<e>llos
& los otros son derribados: & en medio del lu-
gar d<e> aq<ue>lla mas alta plac'a es el te<m>plo q<ue> es dicho
cantos & de dentro & de fuera son las piedras cu-
biertas de tablas de marmoles obradas co<n> oro
de musica muy bien: esto es oro te<m>plado de ma-
nera con q<ue> la lauor se puede fazer muy bie<n> enlas
paredes & la cobertura de arriba es de plomo
muy bie<n> fecho. & cada vna d<e> aq<ue>llas dos plac'as
son losadas de muy fermosas piedras blancas:
assi q<ue> qua<n>do llueue en yuierno todas las aguas
del te<m>plo descie<n>den limpias & claras enlos algi-
bes q<ue> son de de<n>tro d<e>la cerca: mas en medio del
lugar del te<m>plo enla plac'a q<ue> es dentro d<e>los pila-
res esta vna pen~a ya q<u><<a>>nto alta en vn lugar baxo
& en aq<ue>l lugar dizen q<ue> estaua el angel qua<n>do ma-
taua el pueblo por el pecado q<ue> dauid fiziera por
q<ue> co<n>tara su ge<n>te fasta q<ue> n<uest>ro sen~or le ma<n>do q<ue> me-
tiesse la espada e<n>la vayna: & e<n> aq<ue>l lugar fizo d<e>spu-
es dauid el altar. & ante q<ue> los xp<ist>ianos e<n>trasse<n> en}
{CB2.
la villa: & d<e>spues bie<n> .xv. an~os estaua aq<ue>lla piedra
sin cobertura mas d<e>spues aq<ue>llos q<ue> la tenia<n> cubrie-
ro<n>la d<e> marmol bla<n>co muy fermoso & fiziero<n> ay vn
altar e<n>cima en q<ue> el clerigo faze sacrificio a dios.
% {RUB. Capi<tulo> .vj. por q<u><<a>>les razones son llamados
judea & palestina la tierra en que esta assentada
hierusalem & que aguas tiene.}
{IN4.} LA tierra e<n> q<ue> hierusale<m> esta asse<n>tada
ha no<m>bre judea: porq<ue> qua<n>do los .x.
linajes se p<ar>tiero<n> dela hueste de sala-
mo<n> con geroboa<n> quedaro<n> los dos
linajes en hierusale<m>: el de be<n>jamin & de juda con
roboa<n> fijo de salamon: & por juda es llamada ju-
dea. E palestina dize<n> por los filisteos: & esta cib-
dad es assentada como ombligo d<e> tierra de pro-
missio<n> segu<n> q<ue> los terminos fuero<n> no<m>brados por
josue q<ue> dixo del desierto & d<e>l monte libano & del
gra<n> rio eufrates fasta la mar sera<n> n<uest>ros terminos
E el lugar do la cibdad d<e> hierusale<m> es asse<n>tada
segun q<ue> ya oystes es muy seco porq<ue> no ay ningu-
nas aguas enla villa sino de lluuia. ca enel tie<m>po
del inuierno q<u><<a>>ndo llueue recibe<n> las aguas en al-
gibes q<ue> hay muchos & gouierna<n>se todo el an~o
d<e>las lluuias p<er>o algunas escripturas dizen q<ue> so-
lia ay hauer fue<n>tes que venia<n> de fuera d<e>la villa &
corria<n> dentro mas fuero<n> cerradas & ciegas por
la guerra. E la mejor de todas las fue<n>tes que a
aq<ue>lla cibdad de hierusale<m> venia era vna q<ue> hauia
no<m>bre guion q<ue> cego el rey Sedechias segu<n> dize
enlas escripturas: & guion es agora vn lugar
a medio dia de p<ar>te del valle q<ue> ha no<m>bre hermon
en q<ue> esta vna yglesia de sant Preocope martir.
E en aq<ue>l lugar fue salamon vngido por rey assi
como se falla escripto en<e>l libro d<e>los reyes fuera
a dos millas o a tres: (&) dela cibdad falla<n> algu<n>as
fuentes mas pocas & dan poca agua & de parte
d<e> medio dia do se ayu<n>ta<n> dos valles hay vna fue<n>-
te muy no<m>brada a q<ue> llama<n> silo do n<uest>ro sen~or iesu
xp<ist>o dixo al ciego q<ue> nunca viera q<ue> se lauasse alli &
q<ue> veria. esta fue<n>te es q<u><<a>>nto avna milia d<e>la cibdad
pequen~a & parece q<ue> fierue vn poco en fo<n>do<n> & no
mana cada dia mas dize<n> q<ue> le viene el agua sola
me<n>te al tercer dia. Qua<n>do los turcos d<e>la villa
supiero<n> q<ue> venia<n> los xp<ist>ianos cerraro<n> las bocas
delos algibes & delas fuentes al derredor dela
villa hasta cinco leguas o seys por razon q<ue> los
pelegrinos por mengua de agua no pudiessen
mantener el cerco: & sin dubda sufrieron gran
trabajo de sed segun q<ue> la ystoria vos lo contara}
[fol. 241r]
{HD. Fo. III}
{CB2.
adelante: & los de dentro dela villa tenian agua
asaz de lluuias q<ue> cogia<n> enlos algibes assi como
es dicho & de fue<n>tes q<ue> estan defuera venia agua
por can~os so tierra & caya en dos pesq<ue>ras muy
grandes que estan cerca del templo: & la vna ay
esta avn & dizenle probatica piscina en q<ue> solian
lauar las carnes delos ganados q<ue> querian sa-
crificar & por esso dixero<n> a aq<ue>lla pesq<ue>ra p<ro>batica
porq<ue> p<ro>batica ta<n>to q<u><<i>>ere d<e>zir como oueja & el eua<n>-
gelio dize q<ue> hauia cinco puertas por do dece<n>dia
el angel & mouia el agua & aq<ue>l q<ue> entraua p<r><<i>>mero
despues de aq<ue>llo era sano & guarido dela enfer-
medad q<ue> hauia. En aquel lugar sano iesu xp<ist>o
a vn contrecho.
% {RUB. Capitulo .vij. Como cercaron los cristia-
nos a hierusalem.}
{IN4.} QVando andaua el an~o dela encar-
nacion de n<uest>ro sen~or iesu xp<ist>o en mil
& ci[n]quenta & nueue an~os siete dias
andados de junio: cerco la hueste
delos xp<ist>ianos la cibdad de hierusale<m> la cuenta
d<e>los moros q<ue> estaua<n> de fuera enla tierra ende-
rredor d<e>la cibdad era<n> entre ho<m>bres & mugeres
hasta .xl. mil: hauia enellos gente q<ue> fuesse de ar-
mas fasta .x. mil & de cauallo fasta mil & q<u><<i>>nie<n>tos
porq<ue> el resto era todo flaca ge<n>te mugeres & en-
fermos & viejos. De<n>tro enla cibdad hauia ho<m>-
bres escogidos d<e> armas fasta .xl. mil. Ca d<e>las
cibdades & d<e>los castillos vezinos hauia<n> fecho
venir ala cibdad todos los mejores. E luego q<ue>
los xp<ist>ianos fincaro<n> sus tiendas juntaro<n>se por
hauer su co<n>sejo delo q<ue> faria<n>: & llamaro<n> alos xp<ist>ia-
nos surianos d<e>la tierra & pregu<n>taro<n>les d<e> q<u><<a>>l par-
te co<m>batirian mejor la villa: & vieron q<ue> de p<ar>te de
orie<n>te ni de p<ar>te de medio dia q<ue> no les podria<n> em-
pecer por los gra<n>des barra<n>cos que ay hauia: &
acordaro<n> q<ue> la cercassen de p<ar>te de sete<n>trion desde
la puerta de san esteua<n> hasta la puerta q<ue> esta cer-
ca dela torre de dauid: & enla p<ar>te de occide<n>te po-
saron los ricos ho<m>bres & los otros pelegrinos
E fue el duq<ue> Gudufre el primero q<ue> ay poso: &
empos d<e>l el co<n>de de fla<n>des: & enel tercero lugar
poso el duq<ue> de norma<n>dia: & enel q<u><<a>>rto poso Tra<n>-
quer cerca de vna torre del req<ue>xo: & avn le dizen
oy a aq<ue>lla torre la torre de tranq<ue>r: & posaro<n> co<n>el
otros ricos ho<m>bres. E d<e> aq<ue>lla torre hasta la to-
rre de occide<n>te tomo el co<n>de de tolosa & poso ay
con su ge<n>te: mas despues porq<ue> la torre era mu-cho}
{CB2.
sobre las tie<n>das & defendian bien la puerta
baxa por el valle q<ue> era entre la cibdad & las tien-
das vio Tranq<ue>r q<ue> no podia fazer ninguna cosa
buena en co<m>batir de aquella parte: por aquello &
por consejo delos (b)[h]ombres buenos que sabian
bien el estado dela villa mudose & fue a posar en
la cuesta en q<ue> esta la cibdad entre la villa & la ygle-
sia de Syon que es fuera d<e>la villa qua<n>to vn tre-
cho de arco. E aquello hizo el porque pudiesse
mas apremiar alos d<e>la cibdad por aquel lugar
& por defender d<e>los turcos la yglesia q<ue> es muy
<santa> ca en aq<ue>l lugar ceno n<uest>ro sen~or iesu xp<ist>o co<n> sus
discipulos & ay les lauo los pies & ay desce<n>dio
el espiritu santo sobre los apostolos co<n> le<n>guas
de fuego el dia de cinq<ue>sma: & alli passo deste mu<n>-
do la virge<n> santa maria madre d<e> dios: & esta tan
bien alli la sepultura de sant Esteuan.
% {RUB. Ca<pitulo> .viij. como acordaro<n> los ho<n>rrados ho<m>-
bres d<e>la hueste d<e>los xp<ist>ianos q<ue> fuesse rep<ar>tida el
agua & la via<n>da a todos los d<e>la hueste comu<n>me<n>te}
{IN4.} DEspues q<ue> los altos hombres d<e>la
hueste d<e>los xp<ist>ianos ouiero<n> toma-
do sus plac'as & fincado sus tie<n>das
assi como es dicho el conde de san
gil q<ue> era ho<m>bre muy sabio a marauilla & muy bue<n>
cauallero & co<n>sejaua bie<n> & lealme<n>te alos d<e>la hue-
ste llamo alos caualleros principales & dixoles
Sen~ores yo ternia por bie<n> q<ue> el pan & las otras
viandas fuessen partidas a todos comu<n>mente
q<ue> no fuessen por agua sin bue<n> recabdo: & fuessen
co<n>la recua caualleros q<ue> la guardasse<n>: & despues
q<ue> llegassen ala hueste co<n>ella q<ue> ouiesse cada rico
ho<m>bre vn esca<n>ciano o despe<n>sero verdadero & q<ue>
le fiziesse jurar sobre los santos eua<n>gelios q<ue> par-
tira el agua bie<n> & lealme<n>te & no tomara por ello
pecho ni ruego ni hara mas d<e>la razo<n> por ami-
go ni por enemigo: & dixo les otorgays lo assi
todos q<ue> esto es lo mejor segu<n> mi ente<n>dimie<n>to. &
otorgaro<n>lo todos assi. Esto<n>ce alc'o la mano el
ob<is>po de maltran & be<n>dixolos. E desta manera
fiziero<n> todos alli su herma<n>dad & otorgaro<n> q<ue> se
partiesse el pa<n> & las otras via<n>das comu<n>mente a
todos. E despues q<ue> fue cercada la cibdad alli
veriades aderredor d<e>lla muchas tie<n>das fermo-
sas muy apuestas & de muchos sen~ales. E los
turcos guardaro<n> muy bie<n> la cibdad aq<ue>lla noche
& parecia muy bie<n> como guardaro<n> los veladores
ca<n>ta<n>do cada vno en su le<n>guaje: & la hueste d<e>los}
{CW. A iij}
[fol. 241v]
{HD. Libro III}
{CB2.
cristianos otrosi guardaronla muy bien aque-
llos que tenian cargo.
% {RUB. Capitulo .ix. agora dexa de hablar delos
cristianos & torna a co<n>tar d<e>los dela cibdad.}
{IN4.} OTro dia de man~ana subio el rey or-
bagan enla torre de dauid & tomo
a su fijo Cornomaran por la ma-
no & dixo. Esta ge<n>te mala rabiosa
es venida sobre nosotros de vltramar & dexaro<n>
sus tierras & viniero<n> a co<n>quirir las n<uest>ras: & pore<n>-
de te ruego q<ue> conortes & esfuerces tu ge<n>te porq<ue>
esto q<ue> passa antes de agora lo sabia yo: q<ue> bie<n> ha
cien an~os q<ue> me dixiero<n> q<ue> vieron en sus suertes
los griegos & los soria<n>os & los patarmes & los
jurgianos q<ue> vernia<n> fra<n>cos a esta tierra: & mi her-
mana la reyna Halabra lo dixo enla corte d<e> bal-
dac: & agora ves co<n> los ojos: ca son venidos por
vengar aq<ue>l q<ue> fue puesto enla cruz enesta cibdad
& pusiero<n>lo los judios d<e>la q<u><<a>>l cosa ouiero<n> gra<n> pe-
sar los n<uest>ros principes Tito & vaspasiano & to-
maro<n> por ello tal venga<n>c'a como ellos quisiero<n>.
Fijo agora puedes tu aqui ver la causa porq<ue> son
aq<u><<i>> venidos ta<n> cubiertos d<e> fierro q<ue> no teme<n> saeta
& te<n> pues ojo en n<uest>ra fazie<n>da & da me co<n>sejo tal q<u><<a>>l
deue dar fijo a padre si tienes por bie<n> q<ue> faga paz
co<n>ellos lo mejor q<ue> pudiere luego o si esperare: re-
spo<n>diole cornomara<n> & dixo assi. Padre no des-
mayeys ni temays ni<n>gu<n>a cosa mie<n>tra yo pueda
cen~ir espada & traer escudo: demas vos sabeys
q<ue> estamos muy bien bastecidos de q<u><<a>>nto haue-
mos menester p<ar>a tres an~os & quatro meses de
pan & de agua & d<e> trigo & de ceuada & de armas
& de ge<n>te & de todas las otras cosas q<ue> menester
son: la cibdad es muy fuerte & bie<n> cercada d<e> mu-
ros & de torres & de alcac'ares & de baruacanas
assi q<ue> no temeys co<m>bate de ningu<n> ho<m>bre nacido.
Padre pues q<ue> assi es no desmayeys ni temays
esta ge<n>te q<ue> yo no los temo ni los precio en vn di-
nero. E dezir vos he porq<ue> pongamos q<ue> ellos
fuessen los mejores ho<m>bres & mas esforc'ados q<ue>
sean en<e>l mu<n>do no puede<n> aq<u><<i>> estar lue<n>go tie<m>po q<ue>
la me<n>gua d<e>l agua los fara huyr de aq<u><<i>>: demas q<ue>
menguara<n> ellos cada dia & nos otros crescere-
mos en ge<n>te & en via<n>da. & esta<n>do assi cornomara<n>
conorta<n>do a su padre el rey Orbagan q<ue> estaua
parado ala mas alta finiestra dela torre viendo
aderredor d<e>la cibdad como fincaua<n> las tie<n>das
& oyo los cauallos reynchar: & vio los escude-
ros ma<n>cebos como esgremia<n> vnos co<n> otros &}
{CB2.
las duen~as & las do<n>zellas q<ue> ca<n>tauan & fazia<n> sus
danc'as & bayles: & la ge<n>te del rey d<e>los tahures
q<ue> venia<n> contra el muro & maldixo los esto<n>ces d<e>
parte de mahoma. E dixo ay descreydos como
me hazeys gran pesar maldicha sea la tierra do<n>-
de vos otros venistes.
% {RUB. Capitulo .x. como el duque Gudufre ma-
to tres escofles de vn tiro de arco.}
{IN4.} ENtre ta<n>to q<ue> estauan alli padre & fijo
mira<n>do la hueste vino el duq<ue> gudu-
fre & co<n>el eustacio su hermano & to-
mas d<e>la feria q<ue> andaua<n> busca<n>do en
q<u><<a>>l lugar podria<n> poner sus e<n>genios: & en ta<n>to q<ue>
ellos andaua<n> assi saliero<n> dela torre d<e> dauid tres
aues a q<ue> llaman en aq<ue>lla tierra escofles q<ue> anda-
ua<n> bola<n>do & rodea<n>do ad<e>rredor d<e>la torre por to-
mar vna picac'a q<ue> se les esco<n>dio de<n>tro: & saliero<n>
dos palomas bla<n>cas & fueron los escofles por
las tomar: & el duque traya vn arco turqui muy
bueno & muy fuerte & q<ue> tiraua muy bien & tiro a
aq<ue>llos escofles q<ue> hauemos dicho: & fue tal su ve<n>-
tura q<ue> los mato todos tres de vn tiro: & salio la
saeta d<e>llos & cayo encima dela torre: & vinieron
los escofles despen~andose sobre el aguila d<e> oro
q<ue> estaua encima d<e>la torre de dauid & cayero<n> aba-
xo e<n>la plac'a cerca d<e>la mezq<u><<i>>ta & el duq<ue> ouo muy
gran alegria: & los ricos ho<m>bres come<n>c'aro<n> a ju-
gar & solazarse conel porq<ue> fizo aq<ue>l golpe: & algu-
nos dellos dixero<n> q<ue> bien conoscia<n> q<ue> significaua
aquello la gran vitoria q<ue> dios les hauia de dar.
% {RUB. Ca<pitulo> .xj. de como fue a ver el rey orbaga<n> los
tres escofles que matara el duque Gudufre de
vn golpe & delo que dixieron sobre ellos.}
{IN4.} VJero<n> los moros aq<ue>llo q<ue> el duq<ue> gu-
dufre fiziera como matara aq<ue>llas
tres aues de vn golpe & desmayaro<n>
mucho gra<n> p<ar>te d<e>llos & mayorme<n>te
los mas sabios: & dezia<n>se vnos a otros en secre-
to q<ue> destruydos seria<n> & q<ue> no auria<n> quie<n> los defe<n>-
diesse q<ue> bien veya<n> ya las sen~ales. E q<u><<a>>ndo el rey
de hierusale<m> vio m(i)[o]r(a)[i]r a tod(o)[a]s aq<ue>llas tres aues
q<ue> matara el duq<ue> de vn golpe llamo a luchabel d<e>
monteyr q<ue> era su hermano d<e> padre & tenia muy
gra<n> tierra d<e>l & hauia bien .cxl. an~os: assi q<ue> tenia
su cabec'a tan bla<n>ca como flor d<e> lilio bla<n>co: & no
hauia ho<m>bre tan sabio en toda tierra de arabia.
E dixo hermano q<ue>reys oyr vna marauilla: yo
vi morir tres escofles de vn tiro de arco & cayero<n>
abaxo enla plac'a d<e>la mezq<u><<i>>ta vamos alla q<ue> mu-cho}
[fol. 242r]
{HD. Fo. IIII}
{CB2.
holgare de ver como fuero<n> feridos: & desce<n>-
dieron luego abaxo dela torre & fuero<n> ala plac'a
& fallaro<n> muy gra<n> gente ayu<n>tada q<ue> viniero<n> a ver
la marauilla de aq<ue>llas aues: mas ningu<n>o no osa-
ua llegar a ellas por miedo del rey orbaga<n>. & q<u><<a>>n-
do el rey orbaga<n> vio las aues q<ue> estaua<n> muertas
dixo assi q<ue> lo oyero<n> todos. Amigos d<e> arauia &
d<e> p<er>sia & d<e> egipto & d<e> domas & d<e> suria miedo he
q<ue> mahoma nos ha oluidado: porq<ue> el consintio
que entrassen fra<n>cos en mi tierra & han tomado
a niquea & antiocha la gra<n>de & muchas otras cib-
dades. Rodomas vn turcho de vallona me di-
xo q<ue> ante las puertas de antiocha fuera desba-
ratada la hueste d<e> p<er>sia & d<e> arauia & q<ue> no scaparo<n>
sino dos reyes. & coruala<n> de oliferna co<n>el fijo d<e>l
gran solda<n> de p<er>sia q<ue> leuaro<n> muerto & descabec'a-
do: & despues fue rebtado de traycio<n> corualan &
se saluo por vn xp<ist>iano q<ue> lidio con dos turcos &
los mato: do<n>de la ley d<e>los xp<ist>ianos fue alc'ada
& la n<uest>ra abaxada: & por aq<ue>l orgullo & por otros
muchos q<ue> traen d<e> buena dicha son aq<u><<i>> venidos
sobre nos otros assi q<ue> han cercado esta cibdad
& ha<n> fincado sus tie<n>das al derredor della: & sino
hauemos acorro esta villa sera destruyda d<e>llos
& no digo yo esto por miedo q<ue> aya mas porque
ha de ser & sen~aladame<n>te por esta marauilla que
acaecio agora aq<u><<i>> poco ha: q<ue> yo vi morir aq<ue>llos
tres escofles de vn golpe tan solame<n>te q<ue> fizo vn
cauallero co<n> vn arco turqui & cayeron muertos
enla plac'a & vedes los aqui. Estos escofles que-
rian tomar vna picac'a & saliero<n> dos palomas d<e>
la torre & d<e>xaro<n> la picac'a & fuero<n> por tomar las
palomas q<ue> eran ya como ve<n>cidas q<u><<a>>ndo el caua-
llero xp<ist>ia<n>o mato a ellos: & esto te<n>go yo por gra<n>
marauilla. E esto<n>ce tomo este orbaga<n> los esco-
fles & alc'o los d<e> tierra & miro como era<n> feridos
& vio como cada vno dellos tenia partido el co-
rac'on & el figado. Dixo ento<n>ce lucabel ala ore-
ja a vn moro q<ue> dezia<n> malcolon q<ue> aq<ue>l que fiziera
aq<ue>l tiro de q<ue> matara aq<ue>llas tres aues agora q<ue>
ho<m>bre era de gra<n> sen~oria & seria rey de hierusale<m>
E qua<n>do malcolon lo oyo pesole mucho & aba-
xo la cabec'a & p<er>dio la color. E ellos enesto esta<n>-
do llego cornomara<n> dando gra<n>des bozes & di-
ziendo padre q<ue> fazeys aq<u><<i>> assonada es esta bien
parece q<ue> v<uest>ra gente adormida esta: & porq<ue> no fa-
zeys vna arremetida co<n>tra los d<e>la hueste. dixo
el rey orbagan fijo tira te desta locura q<ue> yo he vi-sto}
{CB2.
cosa por la q<u><<a>>l he muy gran miedo & pesar en
mi corac'o<n>. Esto<n>ce se le(<n>)ua<n>to lucabel en pie & tra-
ya la barba lue<n>ga & la cabelladura gra<n>de & espe-
sa & era ho<m>bre muy hermoso & muy bien colora-
do p<er>o era de gra<n>des dias & muy sabio como ha-
uemos dicho: & llamo a malcolon q<ue> estaua cer-
ca d<e>l q<ue> era mucho su amigo & tomolo por la ma-
no & para q<ue> oyesse aq<ue>llo q<ue> queria dezir a orbaga<n>
& dixole assi cornomara<n> es mi sobrino & deue re-
gnar empos de vos & vos soys mi hermano &
so yo de mayores dias q<ue> vos: pues si q<u><<i>>sierdes
saber lo q<ue> significa la muerte d<e>los tres escofles
muertos de vn golpe todos tres dad me plazo
fasta man~ana & yo vos lo dire. dixole entonce el
rey hermano ruego vos lo mucho q<ue> pugnedes
como sea defendida esta cibdad q<ue> si ellos la pue-
den tomar deseredado so yo. Respo<n>dio malco-
lon sen~or ma<n>dad a v<uest>ro fijo q<ue> haga guardar la vi-
lla muy bien: & dixo cornomara<n> q<ue> el dezia como
discreto & q<ue> assi lo haria & enesto vino la noche:
& el rey orbaga<n> subio e<n>la torre de dauid & su her-
mano lucabel & malcolon q<ue> era rey & otros ho<m>-
bres honrrados fuero<n> co<n>el & pararo<n>se alas ve<n>-
tanas dela torre & miraron ala hueste delos cri-
stianos por ver lo que fazian.
% {RUB. Ca<pitulo> .xij. d<e>la arremetida q<ue> fizo cornomara<n> rey
de hierusale<m> de noche enla hueste d<e>los xp<ist>ia<n>os.}
{IN4.} LA noche fazia muy clara entonce &
muy fermosa & cornomaran armo
se muy bien de loriga muy blanca &
muy buena & d<e> yelmo & cin~iose vna
espada q<ue> llamaua<n> mutfenes & traxero<n>le vn caua-
llo q<ue> dezian pla<n>tamor de arauia q<ue> era muy bue-
no & muy diestro a marauilla & con q<ue> fuera ya el
en muchas afrue<n>tas & era muy hermoso & estra-
n~o & hauia la cabec'a magra & seca & bla<n>ca como
flor de lilio bla<n>co & las orejas vermejas & las na-
rizes gra<n>des & anchas & los ojos gra<n>des & cla-
ros & muy apuestos & las piernas li<m>pias & fuer-
tes & bien enxutas & los pies copados & gra<n>des
& los pechos anchos & q<u><<a>>drados & tan p<r><<i>>etos co-
mo la mora: & hauia el vn costado bla<n>co & el o-
tro de color de gris & la c'aguera a<n>cha & quadra-
da. E q<u><<a>>ndo come<n>c'aua a correr despues q<ue> entra-
ua enla carrera no hauia enel mu<n>do galgo q<ue> lo
alca[n]c'asse: & echaro<n>le vna silla d<e> marfil muy rica
mente labrada & cornomara<n> caualgo enel & to-
mo su escudo & fueron conel bien .x. mil turcos}
{CW. A iiij}
[fol. 242v]
{HD. Libro III}
{CB2.
bien aderec'ados d<e> cauallos & de armas: & salio
por la puerta d<e> dauid & los xp<ist>ia<n>os estaua<n> muy
alegres del tiro q<ue> el duq<ue> fizo e<n>los tres escofles
& aq<ue>lla noche rogaro<n> al co<n>de harpin d<e> beorges
q<ue> guardasse la hueste & el fizolo d<e> grado: & esta-
ua ante la puerta d<e> dauid co<n> .v. mil caualleros &
ricarte de caumo<n>te ante la puerta de san esteuan
co<n> quinie<n>tos caualleros: & jua<n> dalis folq<ue>s d<e> me-
lanes ante las puertas aureas co<n> otros q<u><<i>>nie<n>tos
caualleros: & la puerta que estaua enel recuesto
estaua el co<n>de esteua<n> de alua mara co<n> .vj. cie<n>tos
caualleros & guardaua<n> assi la hueste por quatro
p<ar>tes & las guardas vela<n>do & guardando desta
forma. Dixo el co<n>de harpin ay hierusale<m> dios
me dexe ta<n>to biuir & valer q<ue> yo pueda e<n>trar alla
dentro & besar el sepulcro & adorar la cruz en q<ue>
iesu xp<ist>o fue puesto por nos q<ue> muy gra<n> pesar he
yo en mi corac'o<n> porq<ue> los enemigos d<e>la fe te tie-
nen en su poder. o hierusale<m> dios me lo dexe assi
aderec'ar q<ue> aya e<n> ti mi corac'o<n> folgura: en dizie<n>do
esto vio reluzir los yelmos delos turcos & mo-
stro los a sus co<m>pan~eros & agradescio mucho a
dios porq<ue> vio lo q<ue> deseaua: & dixo les q<ue> estuuie-
ssen q<ue>dos & no fiziesse<n> ruydo & q<ue> dexasse<n> los tur-
cos ap<ar>tar d<e>la villa. E los turcos mouiero<n> ta<n>to
ad<e>la<n>te hasta q<ue> los viero<n> en d<e>scubierto las guar-
das & q<u><<a>>ndo harpin vio q<ue> ellos era<n> descubiertos
dixo a gra<n>des bozes san sepulcro san sepulcro
ayuda nos ferid los caualleros & dio el d<e>las es-
puelas al cauallo & fue a ferir a vn turco q<ue> dezia<n>
geraut & d<e> tal manera le dio d<e>la la<n>c'a q<ue> le falso el
escudo & la loriga & dio conel muerto en tierra &
sus co<m>pan~eros no q<u><<i>>siero<n> estar de vagar & fuero<n>
a ferir enellos & derribo cada vno el suyo: & cor-
nomara<n> enderec'o co<n>tra harpi<n> & firiolo en<e>l escu-
do assi q<ue> le quebra<n>to la la<n>c'a mas no lo pudo de-
rribar d<e>l cauallo & passo adela<n>te & metio mano
ala espada & d<e>spues llamo domas q<ue> q<u><<i>>ere dezir
en su le<n>guaje como esfuerc'o & dezialo por esfor-
c'ar su ge<n>te. Muy gra<n>de fue la batalla q<ue> fizieron
dela vna p<ar>te & d<e>la otra: mas ta<n>ta era la fuerc'a &
el poder d<e>los turcos & las muchas saetas q<ue> tira-
uan con q<ue> feria<n> & mataua<n> alos xp<ist>ianos que por
fuerc'a los leuaro<n> hasta las tie<n>das. & pre<n>dieron
ento<n>ces folq<ue>res de molanes & a rojer de losay &
a pagano el lormano & ancolino de auin~on: assi
q<ue> fuero<n> .xiiij. & leuaua<n>los co<n>tra la cibdad firie<n>do
enellos muy malame<n>te. & q<u><<a>>ndo esto vio harpin
ouo muy gra<n> pesar & dixo a gra<n>des bozes dios}
{CB2.
ayudanos adela<n>te caualleros ca n<uest>ros co<m>pan~e-
ros lieua<n> presos & ento<n>ce firieron enlos turcos
muy esforc'adame<n>te: mas no les ap<ro>uecho esfuer-
c'o ni bo<n>dad q<ue> enellos ouiesse. Los dela hueste
oyero<n> el ruydo & armaro<n>se mas enbalde por ra-
zon q<ue> tardaua<n> mucho: & sino fuera por ricarte d<e>
caumonte q<ue> les salio adela<n>te ouiera<n> metido los
presos ala cibdad: mas ricarte de caumo<n>te firio
enlos q<ue> los leuaua<n> muy fuerte assi q<ue> al q<ue> el alca<n>c'a-
ua d<e>l golpe no escapaua d<e> muerte fasta q<ue> ge los
fizo desa<m>parar: & la hueste mouiose toda d<e> vn ca-
bo a otro & vinieron todos ala batalla por mu-
chas p<ar>tes & leua<n>tose ento<n>ces muy gra<n> ruydo de
tro<m>pas & d<e> an~afiles & de bozinas & de otros in-
strume<n>tos de muchas maneras q<ue> tan~ia<n>. Ento<n>-
ce llamo alli vn turco a cornomara<n>: & dixole. se-
n~or q<ue> fazeys aqui no vedes como viene toda la
hueste d<e>los xp<ist>ia<n>os sobre vos sino os acogeys
luego toda v<uest>ra ge<n>te es p<er>dida. qua<n>do aq<ue>llo vio
cornomara<n> torno la cabec'a al cauallo ala villa
& fuese ala cibdad & los xp<ist>ianos e<m>pos d<e>llos en
sus espaldas por los alca<n>c'ar a espuela fita: mas
el cauallo era ta<n> bueno & tan corredor assi como
auemos dicho q<ue> no se dio ni<n>gu<n>a cosa por ellos
& cornomara<n> llego ala puerta d<e> dauid & parose
p<ar>a esperar fasta q<ue> se acogiesse su ge<n>te: & torno co<n>-
tra ricarte d<e> caumo<n>te q<ue> le venia en alca<n>ce & diole
tal golpe d<e>la espada sobre el yelmo en passando
cabo el q<ue> gelo fe<n>dio & d<e>rribole d<e>l vna piec'a & pa-
sso d<e>la otra p<ar>te muy san~udo porq<ue> no lo matara
dizie<n>do q<ue> no se tenia por ho<m>bre pues q<ue> no le auia
derribado: enesto arremetio el cauallo co<n>tra el
co<n>de harpi<n> & dio le tal golpe sobre el yelmo q<ue> ge
lo fe<n>dio assi q<ue> si el golpe e<n>trara d<e>recho ouieralo
muerto: & el co<n>de ento<n>ces dio bozes dizie<n>do par
dios descreydo malo en mal pu<n>to salistes aca &
metio mano ala espada & pe<n>solo ferir mas la p<r><<i>>e-
ssa fue ta<n> gra<n>de d<e>los q<ue> llegaua<n> dela hueste q<ue> bie<n>
vio cornomara<n> que no le era bueno esperar alli
mas: & dio d<e>las espuelas al cauallo pla<n>tamor &
acogiose de<n>tro ala cibdad: & los que q<ue>dauan de
fuera fuero<n> todos muertos & algu<n>os d<e>llos pre-
sos assi q<ue> no q<ue>do ay ni<n>gu<n>o: & los d<e> de<n>tro cerraro<n>
las puertas & leua<n>tose el apellido muy gra<n>de por
hierusale<m>: & ayu<n>taro<n>se d<e>la<n>te el te<m>plo e<n>la gra<n> pla-
c'a: & vino ay el rey Orbagan & el rico hom(h)[b]re
malcolon & Lucabel el sabio con muchas ha-
chas & candelas: & bastecieron luego muy bien
las torres & los muros & las puertas & los ca-dahalsos}
[fol. 243r]
{HD. Fo. V}
{CB2.
que hauia & las baruacanas temien-
do se q<ue> los q<ue>ria<n> co<m>batir de noche o enla man~a-
na. E cornomara<n> dixo alos ho<n>rrados ho<m>bres
sen~ores esta noche me ha venido p<er>dida & gran
desonrra: & dixo ay hierusale<m> cibdad imp<er>ial co-
mo soys bastecida d<e> todo bie<n> & de muy buenos
terminos & hermosos & d<e> oro & de plata & d<e> pa-
n~os p<re>ciados & d<e> muy buenos ho<m>bres d<e> armas
& de cauallos q<u><<a>>les no hay enel mu<n>do otros q<ue> ta-
les sean: & esto dizie<n>do crecio le ta<n> gra<n> san~a q<ue> se
paro bermejo como las brasas. Lucabel man-
do q<ue> aderec'asse<n> los engenios & las ma<n>ganillas
& dixo al rey Orbaga<n> su hermano q<ue> no desma-
yasse q<ue> ante comeria<n> la carne cruda & los ac'ores
& los gauilanes & los falcones q<ue> la cibdad se die-
sse ni fuesse tomada ni entrada: & q<ue> ante hauria
cabec'as q<ue>bradas & escudos foradados & lori-
gas falsadas & muchos cristianos heridos &
muertos asaetad(a)[o]s q<ue> hierusale<m> se diesse ni se en-
trasse: & q<ue> embiaria<n> por acorro al rey mariagal
& al rey de arlie<n> & al rey ferial q<ue> traya<n> la caualle-
ria de arauia fasta ginebal: & otrosi dixo alos ri-
cos ho<m>bres sen~ores d<e> caualleros & alos otros
ho<n>rrados q<ue> no desmayassen mas q<ue> se esforc'asse<n>
como q<u><<i>>en ellos era<n> & delos linajes q<ue> venia<n> & q<ue>
embiaria<n> a pedir acorro al solda<n> de p<er>sia & traeri-
an ta<n> gran hueste q<ue> todo el poder de orie<n>te ver-
nia co<n>el valliaco<n>: & q<ue> fuessen a bastecer los mu-
ros & las torres & ordenassen su ge<n>te & la esforc'a-
sse<n> q<ue> aun no auia<n> p<er>dido torre ni fortaleza ni e<n>tra-
da ni salida dela cibdad: & q<ue> si p<er>diera<n> ge<n>te gente
cobraria<n>: & cada dia les vernia acorro de todas
p<ar>tes: & los xp<ist>ianos no podia<n> alli estar luengo
tie<m>po & me<n>guaria<n> cada dia: & los turcos crec'eri-
an: & si los co<m>batiesse<n> q<ue> se defendiesse<n> muy bien &
muy esforc'adame<n>te. Respo<n>diero<n> aesto los ho<m>-
bres ho<n>rrados alo q<ue> el dezia q<ue> era muy bueno
aq<ue>l co<n>sejo & q<ue> dezia muy bie<n>: & hiziero<n> luego ta-
n~er cimbres & vn cuerno de lato<n> & viniero<n> de to-
das p<ar>tes los dela cibdad & traxero<n> armas & sae-
tas q<u><<a>>drillos & piedras & las otras armas q<ue> era<n>
menester & basteciero<n> toda la villa & passaro<n> assi
aq<ue>lla noche fasta la man~ana.
% {RUB. Cap<itulo> .xiij. d<e> como dixo lucabel al rey corno-
mara<n> lo q<ue> sinificaua la ferida d<e>los tres escofles.}
{IN4.} DEspues q<ue> cornomara<n> fue d<e>sbara-
tado de noche & entro enla cibdad
assi como es dicho fizo bastecer los
muros & las torres & leua<n>to se otro}
{CB2.
dia de man~ana & fuesse p<ar>a lucabel su tio & p<re>gu<n>to
le q<ue> sinificaua el tiro d<e>los escofles: & lucabel di-
xo sobrino yo te lo dire: mas bie<n> se q<ue> me querras
mal por ello: p<er>o pues te lo he p<ro>metido dezir te
lo he. Aq<ue>l q<ue> mato los tres escofles de vn tiro
sera rey d<e> hierusale<m> & d<e> todo el reyno hasta anti-
ocha. Qua<n>do cornomara<n> aq<ue>llo oyo come<n>c'ose
d<e> reyr & dixo: tio yo entie<n>do q<ue> vos estays fuera
d<e> v<uest>ro sentido: ya esto no acaescera en mis dias
en ta<n>to q<u><<a>>nto yo puedo cen~ir espada: & agora ve-
reys como yo saldre a menudo co<n>tra los d<e>la hue-
ste. Oyo esto orbaga<n> padre de cornomara<n>: & di-
xo hijo la tu salida no es p<ro>uechosa: q<ue> los xp<ist>ia-
nos so<n> muy sabidos d<e> guerra & podrias buscar
mas mal: mas esta assossegado co<n> tu caualleria
& guarda & defie<n>da tu villa muy bie<n> & esto te rue-
go yo q<ue> fagas porq<ue> ayas la mi be<n>dicio<n>: porq<ue> e<n> ta<n>-
to q<ue> te veo soy seguro e<n> mi corac'o<n> d<e> muchos pe-
ligros. Respo<n>dio cornomara<n> & dixo sen~or sea
assi como vos q<ue>reys. & ento<n>ce tan~iero<n> vn ci<m>bre q<ue>
era como esq<u><<i>>la encima d<e>la torre d<e> dauid: & des-
pues tan~iero<n> vn cuerno de ala<m>bre encima d<e>l mo<n>-
te caluario & ayu<n>taron se alli todos los d<e>la cib-
dad. & co[r]nomara<n> ma<n>do ento<n>ce a qua<n>tos carpi<n>te-
ros viniero<n> & rogo les q<ue> buscasse<n> q<u><<a>>nta madera
auia<n> menester p<ar>a hazer los engenios & q<ue> hizie-
ssen gra<n>des mac'as de hierro: & ma<n>do alos he-
rreros otrosi q<ue> hiziessen saetas & dardos & lan-
c'as & azagayas & azconas p<ar>a tirar & varas lue<n>-
gas & gordas guarnidas co<n> lan~as d<e> hierro & d<e>
ala<m>bre d<e>l vn cabo al otro en q<ue> ouiesse garfios d<e>
hierro porq<ue> no las pudiesse<n> tajar co<n> ningu<n>a ar-
ma: & fallaro<n> alli ento<n>ce enla villa ci<n>que<n>ta mil ho<m>-
bres darmas por cue<n>ta & ordenaro<n> q<ue> estuuiesse<n>
los .xxxv. mil por las torres & por los muros &
los otros quinze mil por la cibdad.
% {RUB. Ca<pitulo> .xiiij. d<e>lo q<ue> hiziero<n> los d<e>la hueste & co-
mo co<m>batiero<n> la primera vez a hierusalem.}
{IN4.} DEspues q<ue> los ricos ho<m>bres & los
otros dela hueste ouieron hinca-
do sus tiendas desde la puerta de
setentrion hasta la torre que es so-
bre el val de josafad: & de alli hasta otra buelta d<e>
la villa q<ue> es sobre aq<ue>l valle mesmo hazia medio
dia segu<n> q<ue> es dicho supiero<n> ento<n>ce q<ue> no auia<n> cer-
cado sino la meytad d<e>la villa q<ue> d<e> alli do<n>de aueys
oydo fasta la puerta de medio dia q<ue>do toda la
cibdad por cercar: mas al .v. dia d<e>spues q<ue> la cib-
dad fue cercada acordaro<n> & p<re>gonaro<n> por las tie<n>-das}
[fol. 243v]
{HD. Libro III}
{CB2.
q<ue> se armassen lo mejor q<ue> pudiesse<n> & viniesse<n>
a co<m>batir la cibdad aderredor muy esforc'adame<n>-
te: q<ue> mucho auia<n> los corac'ones ence<n>didos & de-
sseosos p<ar>a hazer la obra de dios: & en llegando
tomaro<n> las baruacanas q<ue> estaua<n> en derecho de-
llos & los turcos entraro<n> se de<n>tro d<e>los gra<n>des
muros: & los dela cibdad fuero<n> muy desmaya-
dos & espa<n>tados por el gra<n> esfuerc'o & el atreui-
mie<n>to q<ue> viero<n> alos xp<ist>ianos fazer & ouiero<n> muy
gra<n>de miedo: assi q<ue> p<er>diero<n> toda la esp<er>anc'a q<ue> te-
nia<n> p<ar>a defender la villa: d<e> manera q<ue> supiero<n> des-
pues bie<n> los xp<ist>ianos q<ue> si ouiessen auido escalas
o castillos d<e> madera por do pudiesse<n> subir alos
muros q<ue> tomara<n> la cibdad sin co<n>traste. mas d<e>s-
pues q<ue> el co<m>batir duro d<e>sde la man~ana fasta me-
dio dia viero<n> bie<n> & ente<n>diero<n> q<ue> sin engenios no
podria<n> fazer gra<n> dan~o: & por aq<ue>llo tiraro<n> se afue-
ra p<er>o co<n> corac'o<n> de tornar se a ello despues q<ue> sus
cosas ouiessen aparejado mejor.
% {RUB. Ca<pitulo> .xv. d<e>los engenios q<ue> hiziero<n> hazer los
ricos ho<m>bres delos cristianos para co<m>batir la
cibdad de Hierusalem.}
{IN4.} Ayuntaro<n> se todos los altos caualle-
ros a tomar consejo como podria<n>
hauer madera p<ar>a hazer los enge-
nios p<ar>a co<m>batir la villa q<ue> bie<n> sabia<n>
q<ue> en toda aq<ue>lla tierra no auia cu<m>plimie<n>to d<e> ar-
boles p<ar>a hazer los engenios q<ue> ellos hauia<n> me-
nester: mas vino aellos vn bue<n> ho<m>bre d<e>la tierra
& mostroles vn valle cerca a seys millas o lo mas
a siete en q<ue> auia mucha mad<e>ra p<ar>a lo q<ue> ellos q<ue>ria<n>
fazer. q<u><<a>>ndo esto oyero<n> los ricos ho<m>bres fueron
muy alegres: & e<m>biaro<n> carpi<n>teros & maestros p<ar>a
conocer la mad<e>ra q<ue> menester ouiesse<n>: & tomar la
por sus medidas & otra ge<n>te d<e> pie p<ar>a coger la &
llegar la. & fuero<n> co<n>ellos caualleros p<ar>a guardar
los & tajaro<n> assaz d<e> madera & traxero<n> la e<n> carros
& en carretas & en azemilas segu<n> q<ue> era la made-
ra & viniero<n> se en saluo co<n>ella p<ar>a la hueste: & en
tanto hiziero<n> venir todos los q<ue> sabia<n> de aq<ue>l ar-
te: & come<n>c'aro<n> luego d<e> hazer pedreras & tr(o)[a]bu-
q<ue>tes & ma<n>ganillas & castillos co<n> terminados &
co<n> saeteras cubiertas co<n> cueros crudos & c'ar-
zos & pue<n>tes leuadizas p<ar>a echar sobre los mu-
ros q<ue> se leuaua<n> en rodillos & en otros q<ue> dize<n> ca-
rretones & assentadas en gra<n>des vigas: & otros
e<n>genios q<ue> llama<n> ma<n>cos p<ar>a e<n>chir los valladares
d<e> tierra & los barra<n>cos & arroyos & los passos
por do fuesse<n> los castillos llano[s]: & otros engeni-os}
{CB2.
a q<ue> dize<n> gatas & carretas cubiertas co<n> q<ue> se lle-
gasse<n> al muro para cauar le & destos hiziero<n> mu-
chos & en muchas partes dela hueste segun que
la villa se auia de combatir: & los pelegrinos q<ue>
sabia<n> labrar & hauia<n> de suyo co<n> q<ue> se ma<n>tuuiessen
no q<ue>ria<n> tomar sueldo porlo q<ue> ay labrasse<n>: mas
los pobres q<ue> no lo podia<n> escusar tomaua<n> d<e>l co-
mu<n> sus jornales porq<ue> de todos los ricos hom-
bres q<ue> era<n> e<n>la hueste no auia ay ni<n>gu<n>o q<ue> d<e>lo su-
yo pudiesse pagar las espe<n>sas d<e>las obras q<ue> se fa-
zia<n> sino solame<n>te el co<n>de de tolosa: este co<n>de d<e>lo
suyo p<ro>pio ma<n>tenia todos sus obreros sin ayu-
da d<e> otro ni<n>gu<n>o: & otrosi ma<n>tenia muchos ca-
ualleros & escuderos estran~os q<ue> d<e>spe<n>dia<n> lo su-
yo alos q<u><<a>>les daua el muchos dones & fazia gra<n>-
d<e> limosna: & e<n>tre ta<n>to q<ue> los ricos ho<m>bres era<n> assi
ocupados q<ue> cada vno hazia hazer sus e<n>genios
en sus plac'as: los caualleros andaua<n> busca<n>do
por los mo<n>tes & por las xaras & por valles & re-
cuestos v<er>ga p<ar>a hazer los c'arzos: & en lugar de
sogas buscaua<n> vides mo<n>tesinas & bi<m>bres con q<ue>
ataua<n> los c'arzos & cogia<n> c'arc'as & madreseluas
& v<er>gas d<e> morales co<n> q<ue> fazia<n> velortas co<n> q<ue> tira-
ua<n> la madera d<e> vnos lugares a otros: & no auia
ni<n>gu<n>o d<e>llos q<ue> q<u><<i>>siesse estar ocioso d<e> hazer algo:
ni q<ue> se touiesse por d<e>sonrrado q<u><<a>>lq<u><<i>>er q<ue> fuesse d<e> fa-
zer cosa: a<n>te ayudaua<n> todos d<e> bue<n> corac'o<n> & pu-
naua<n> en hazer aq<ue>lla buena obra porq<ue> se acaba-
sse & dezia<n> todos q<ue> sus lazerias & sus trabajos q<ue>
hauia<n> sufrido & sus espe<n>sas q<ue> auia<n> hecho en<e>l ca-
mi<n>o no valdria<n> ni<n>gu<n>a cosa si el fecho porq<ue> la cib-
dad d<e> hierusale<m> se auia d<e> tomar no fuesse leuado
adela<n>te de manera q<ue> ouiesse co<m>plimie<n>to d<e> aq<ue>llo
q<ue> auia menester & q<ue> viniesse todo a bue<n> fin p<ar>a q<ue>
ouiesse<n> todos el d<e>sseado galardo<n> por ello.
% {RUB. Ca<pitulo> .xvj. d<e>la gra<n> me<n>gua q<ue> auia e<n>la hueste d<e>
los xp<ist>ianos de agua.}
{IN4.} Oydo aueys d<e> como estaua asse<n>tada
& edificada la cibdad de hierusale<m>
en lugar muy seco & muy me<n>guado
d<e> aguas: & q<ue> luego q<ue> supieron los
moros q<ue> venia<n> los xp<ist>ianos q<ue> fiziera<n> cerrar las
bocas d<e>los algibes & d<e>los pozos & d<e>las fue<n>tes
fasta ci<n>co o seys millas d<e>la cibdad de hierusale<m>
d<e> manera q<ue> no se p<ar>ecia<n> porq<ue> no ouiessen agua
los peligrinos ni pudiessen mantener la cerca:
Donde por esta razon cayo enla hueste delos
cristianos grande mengua de agua & vieron se
en gra<n> aprieto de sed: & comoq<u><<i>>er q<ue> los cibdada-nos}
[fol. 244r]
{HD. Fo. VI}
{CB2.
de betheau & de otra cibdad q<ue> dize<n> tenea q<ue>
sabia<n> la tierra en derredor & las cueuas co<n> algi-
bes era muy poca agua assi como manaderos
q<ue> d<e>stellaua<n> por los rescricios d<e>las pen~as en lu-
gares muy desuiados & alli auia muy gra<n> p<r><<i>>essa
en tomar el agua & alas vezes q<u><<i>>stiones. E qua<n>-
do la ge<n>te pobre podia<n> traer sus bolsas o barri-
les o can~adas o ac'acanes llenos d<e> agua. de aq<ue>-
lla agua turbia & espessa ve<n>dia<n>la muy cara enla
hueste: & la fue<n>te de siloe de q<ue> aueys oydo q<ue> era
cerca dela hueste q<u><<a>>nto media legua no les po-
dia abastar aun q<ue> manaua muy bie<n> & daua mu-
cha agua porq<ue> el agua no venia sino a tercer dia
como es ya dicho: & aun essa agua q<ue> manaua sa-
lia salobre & no era buena: & la q<ue>xa dela sed cre-
cia toda via por causa d<e>la gra<n> calor q<ue> hazia que
era enel mes de junio & por los muchos traba-
jos q<ue> sufria<n>: & mayorme<n>te el poluo q<ue> les entra-
ua por las garga<n>tas & les dece<n>dia alos pechos
& por esta razo<n> derramaua la ge<n>te a todas p<ar>tes
en derredor por buscar agua. & q<u><<a>>ndo dos o tres
dellos hauia<n> hallado algun manadero o fonte-
zuela corria<n> luego todos los otros alla & cogia<n>
essa agua que salia fasta q<ue> la agotaua<n> q<ue> no dexa-
uan vn pelo. mas la ge<n>te de pie no era ta<n> aq<ue>xada
de sed como la de cauallo: q<ue> alas vezes yua<n> tres
milias o q<u><<a>>tro d<e>la hueste p<ar>a dar agua: & aun co<n>
todo esto no hallaua<n> tanta q<ue> les abastasse: & mu-
chos auia q<ue> dexaua<n> los cauallos & las otras be-
stias & d<e>samp<ar>aua<n> las por me<n>gua del agua: & alli
veriades mulos & asnos & cauallos vacas & bue-
yes andar sueltos por los ca<m>pos sin guarda ni<n>-
gu<n>a: & al fin despues q<ue> auia<n> mucho lazrado & ca<n>-
sado caya<n> muertos de sed: & sobre esta pestile<n>cia
hauia otra q<ue> era el ayre corro<m>pido assi q<ue> el pue-
blo no estaua menos fatigado de sed q<ue> fuera en
antiocha de ha<m>bre: & aun sobre esto era<n> en otro
peligro q<ue> auia<n> de yr a buscar bien lexos d<e>la hue-
ste q<ue> comiessen sus bestias q<ue> lo ouiero<n> de saber
los turcos & salia<n> d<e>la villa por la parte q<ue> era cer-
cada & tomaua<n> les los caminos & mataua<n> mu-
chos d<e>llos & tomaua<n> los cauallos & traya<n> los ala
villa: & algu<n>os q<ue> se les escapaua<n> venia<n> se fuye<n>do
ala hueste como conocia<n> los lugares do<n>de salia<n>
& d<e>sta manera me<n>guaua todavia el pueblo d<e>los
xp<ist>ianos & aun por otras ocasiones como por
enfermedades q<ue> auia ento<n>ces muchas & d<e> mu-
chas maneras enla hueste & los dela villa cada}
{CB2.
dia crecia<n> & les venia ayuda de diuersas partes
& abu<n>da<n>cia de ge<n>tes & de via<n>das: ca podia<n> ellos
sin estoruo salir & entrar por las puertas que no
eran cercadas.
% {RUB. Cap<itulo> .xvij. dela gra<n> p<r><<i>>essa q<ue> auia<n> ta<n> bie<n> los d<e>
la cibdad como los xp<ist>ianos en fazer engenios.}
{IN4.} MVcho era<n> negociados & gra<n> he-
me<n>cia ponian los ricos ho<m>bres en
hazer alc'ar sus engenios & el pue-
blo menudo en buscar lo q<ue> hauian
menester p<ar>a ayuda d<e> su lauor: & los d<e> de<n>tro d<e>la
villa no se escusaua<n> en fazer essa lauor mesma an-
te andaua<n> acuciosos & trabajaua<n> muy de cora-
c'o<n> & p<ar>aua<n> mie<n>tes muy sotilme<n>te por lo q<ue> oya<n> de-
zir q<u><<a>>les engenios hazia<n> los d<e>la hueste p<ar>a co<m>ba-
tirlos & hazia<n> ellos otros ta<n> buenos o mejores
co<n>tra aq<ue>llos co<n> q<ue> se d<e>fendiesse<n> porq<ue> auia<n> mas co<m>-
plimie<n>to d<e> madera q<ue> no los d<e>la hueste porq<ue> an-
te q<ue> los xp<ist>ianos llegasse<n> fuera la villa bie<n> baste-
cida d<e> todas las cosas q<ue> hauia<n> menester: & tenia<n>
d<e> ante hechas p<ar>a los e<n>genios muchas piedras
p<ar>a tirar mas q<ue> auia<n> menester sus enge<n>ios & ma<n>-
ganillas & garrotes & otros a q<ue> dezia<n> ho<n>da fu-
stes & era<n> buenos i<n>strume<n>tos d<e> madera fe[c]hos
a su manera co<n> q<ue> se amparaua<n> por encima d<e>los
muros d<e>las piedras q<ue> les tiraua<n> los d<e>la hueste
co<n> las ho<n>das: do<n>de parece q<ue> ho<n>da fustes tanto
q<u><<i>>ere dezir como tablas huecas & mucho bie<n> he-
chas & aderec'adas p<ar>a defenderse d<e>las piedras
delas ho<n>das: & los xp<ist>ianos q<ue> moraua<n> enla cib-
dad de hierusale<m> sufria<n> gra<n> trabajo & muy gran-
de afan por razo<n> d<e>las lauores mas q<ue> la otra ge<n>-
te q<ue> alli estaua<n> q<ue> maguer q<ue> era<n> me<n>guados & muy
ca<n>sados no les daua<n> vagar que holgassen poco
ni mucho ante los heria<n> muy cruelme<n>te ta<n>to q<ue>
mataua<n> muchos d<e>llos. & esto hazia<n> co<n> enemi-
stad d<e>los xp<ist>ianos d<e> fuera q<ue> los tenia<n> cercados
& todas las d<e>saue<n>turas q<ue> alos turcos venia<n> so-
brellos las tornaua<n> oponie<n>do gelas & dizie<n>do
q<ue> era<n> traydores & q<ue> d<e>scubria<n> sus co<n>sejos alos xp<ist>i-
anos sus enemigos & gelo hazia<n> saber: & ni<n>gun
xp<ist>iano no era ta<n> osado q<ue> subiesse e<n>los muros si
ellos no lo e<m>biasse<n> cargado de piedra o de made-
ra o d<e> aq<ue>llo q<ue> les era menester p<ar>a d<e>fender se: & si
algu<n> xp<ist>iano tenia via<n>da en su casa por poco que
fuesse se lo tomaua<n>: & si por auentura algun ma-
dero veyan en su casa del cristiano que menester
ouiessen derribauan le la casa por el. E si los}
[fol. 244v]
{HD. Libro III}
{CB2.
xp<ist>ianos tardauan algun poco q<ue> no venia<n> lue-
go ala lauor ferian los & llagaua<n> los muy mala
me<n>te: assi q<ue> tanto era<n> mal tratados q<ue> pocos ha-
uia dellos q<ue> mas no quisiessen ser muertos q<ue> bi-
uos: q<ue> sola de sus casas no osaua<n> salir sin man-
dado como si fuesse<n> catiuos ganados e<n> guerra.
% {RUB. Capi<tulo> .xviij. como mataro<n> Aycarte d<e> mo<n>te
merle q<ue> fue vno d<e>los tres caualleros q<ue> hiziero<n>
come<n>c'ar la hueste.}
{IN4.} LOs xp<ist>ianos q<ue> tenia<n> cercada la cib-
dad de hierusale<m> passaua<n> dela ma-
nera q<ue> es dicha. E enesto llego les
vn me<n>sajero q<ue> les dixo nueuas que
naues de ginoueses eran arribadas al puerto
de ja(ss)[ff]a & q<ue> e<m>biaua<n> los delas naues a rogar alos
ricos ho<m>bres q<ue> les embiasse<n> caualleros q<ue> los le-
uasse<n> en saluo hasta la hueste & los ricos ho<m>bres
rogaro<n> al conde de tolosa q<ue> era mas rico q<ue> los
otros q<ue> embiasse ala de su gente & hizo lo assi: &
embio vn su cauallero q<ue> hauia no<m>bre aldemar:
& por sobre no<m>bre carpinel: & dio le .xxx. caualle-
ros & cinq<ue>nta ho<m>bres a pie q<ue> lo aco<m>pan~assen &
lo guardasse<n>: & despues q<ue> se fuero<n> estos dixeron
los ricos ho<m>bres al co<n>de q<ue> poca ge<n>te embiara
& rogaro<n> le q<ue> embiasse mas: & el vio q<ue> dezia<n> ver-
dad: & embio empos d<e>llos a remo<n> pelet & a gui-
lle<n> de sanvia co<n> ci<n>que<n>ta a cauallo: mas ante que
estos ouiessen alca<n>c'ado a aldemar co<n>los q<ue> co<n>el
yua<n> fue desbaratado entre la hueste & ramas: q<ue>
les diero<n> salto q<u><<i>>nientos turcos & los acometie-
ro<n> muy d<e> rezio: assi q<ue> mataro<n> luego seys d<e>los d<e>
cauallo & ya q<u><<a>>ntos d<e> pie: pero sabed q<ue> no fuero<n>
luego d<e>sbaratados: ca ju<n>taro<n> se e<n> vno essos q<ue> q<ue>-
daua<n> dizie<n>do vnos a otros q<ue> fuesse<n> buenos & q<ue>
se defe<n>diesse<n> bie<n>. Entre ta<n>to llegaro<n> aq<ue>llos dos
caualleros remo<n> pelet & guille<n> d<e> sanvia q<ue> venia<n>
en su co<m>pan~ia empos d<e>llos: & viero<n> la buelta q<ue>
los suyos hauia<n> co<n> los otros & diero<n> se p<r><<i>>essa a
andar ta<n>to q<ue> fuero<n> ayna co<n>ellos. & luego q<ue> lle-
garo<n> come<n>c'aro<n> a herir enlos enemigos muy d<e>
rezio & a hazer lo muy bie<n> assi q<ue> fuero<n> desbarata-
dos los turcos & mataro<n> alli dellos dozientos
los xp<ist>ianos & los otros huyero<n>. E d<e>los xp<ist>ia-
nos muriero<n> ay dos caualleros d<e> muy alto lina-
je & muy buenos de armas d<e> q<ue> ouiero<n> muy gra<n>
pesar los xp<ist>ianos: & al vno dezia<n> Guille<n> d<e> tre-
ue: & al otro aycarte d<e> mo<n>te merle: & despues q<ue>
ouiero<n> d<e>sbaratado los turcos viniero<n> se p<ar>a ja-fa}
{CB2.
al puerto & recibiero<n> los muy bie<n> & co<n> gra<n> ale-
gria: & mayorme<n>te los marineros de genoua q<ue>
era<n> ay: & entre ta<n>to q<ue> holgaua<n> & d<e>sembarac'aua<n>
las naues p<ar>a aderec'ar q<ue> se viniessen ala hueste
porq<ue> no fuesse sabido llego la flota de egipto q<ue>
estaua esco<n>dida enel puerto de escalona: & q<u><<a>>ndo
viero<n> su tiempo & ente<n>dieron que podrian fazer
dan~o viniero<n> alos xp<ist>ianos: & q<u><<a>>ndo los d<e>l puer-
to vieron las naues d<e>los de egipto conocieron
luego que era<n> sus enemigos & los ginoueses re-
cogieron se muy ayna en sus naues: por p<ro>uar
si se podria<n> defender de aq<ue>lla flota: mas vieron
enella muy gra<n> ge<n>te d<e> moros de q<ue> no podria<n> de-
fenderse: & sacaro<n> luego apriessa lo mas q<ue> ellos
pudiero<n> d<e>las naues todas sus cosas & desapa-
rejaro<n> las de cuerdas & d<e> velas & de otros apa-
rejos & tiraro<n> las todas & pusiero<n> las enla tierra
& entraro<n> enla fortaleza & subiero<n> enlo mas alto
& desampararo<n> las naues: & vna naue de geno-
ua q<ue> se auia p<ar>tido dellos fuera a ganar por mar
& tornaua muy cargada & co<n> muy gra<n> gana<n>cia &
venia por arribar al puerto de jafa: mas los de
la naue de genoua conociero<n> bie<n> de lexos que la
flota d<e>los turcos tenia el puerto & boluiero<n> las
velas para otra p<ar>te & fuero<n> se p<ar>a lischa: & la cib-
dad de jasta era toda vazia dela ge<n>te dela tierra
& yerma delos sus cibdadanos por q<ue> no se ase-
guraua<n> bie<n> en aq<ue>lla fortaleza & por aq<ue>llo se fue-
ra<n> todos ante q<ue> los xp<ist>ianos viniesse<n> ala tierra:
& los xp<ist>ianos no guardaua<n> ento<n>ce sino la torre
& q<u><<a>>ndo viero<n> su tie<m>po aderec'aro<n> todo lo suyo &
todos ju<n>tos metiero<n> se enla carrera: & tomaron
el cuerpo d<e> aycarte d<e> mo<n>te merle: del q<u><<a>>l los mo-
ros hauia<n> leuado la cabec'a a hierusale<m> por mo-
strar la a su sen~or: & leuaro<n> lo p<ar>a la hueste en dos
palafrenes & andas q<ue> hiziero<n> d<e>las astas delas
lanc'as: & q<u><<a>>ndo llegaro<n> & lo supiero<n> los d<e>la hue-
ste hiziero<n> todos gra<n> lla<n>to & sentimie<n>to por el: &
lloraua<n> en muchas p<ar>tes cada vno por sus tien-
das & messaua<n> se los cabellos & las baruas: & q<u><<a>>n-
do viero<n> q<ue> no era ay la cabec'a besaua<n> le los pies
porq<ue> el fue vno d<e>los tres caualleros p<r><<i>>meros q<ue>
hiziera<n> come<n>c'ar esta hueste. & do<n> remo<n> peles &
ga<n>dema fuero<n> los otros dos: & estos hauia<n> sey-
do co<m>pan~eros q<u><<a>>ndo viniero<n> en romeria al sepul-
cro ante q<ue> la cruzada se come<n>c'asse assi como ha-
ueys oydo enel comie<n>c'o deste libro: & este aycar-
te de mo<n>te merle fue aq<ue>l q<ue> dieron la pun~ada ala}
[fol. 245r]
{HD. Fo. VII}
{CB2.
entrada del sepulcro por q<ue> no podia(<n>) pagar co-
mo los otros el marauedi q<ue> costaua dexar los
entrar al sepulcro & adorar le & la pescoc'ada fue
dada tan de rezio q<ue> le salio la sangre por las na-
rizes & por las orejas & mostro despues n<uest>ro se-
n~or jesu xp<ist>o gra<n> milagro por ello assi como vos
lo co<n>tara la ystoria adela<n>te. Esta<n>do enesto dixo
el co<n>de de san gil q<ue> dexassen de hazer aq<ue>l ruydo
q<ue> aq<ue>llo no era sino vn ap<ar>ejo p<ar>a pelear co<n> esfuer-
c'o doblado porq<ue> q<u><<a>>nto mayor era la p<er>dida ta<n>to
mas la deuian vengar: & esta razon dicha leua-
ron lo a enterrar a mo<n>te sion ala yglesia q<ue> amo
dios ta<n>to q<ue> alli passo la gloriosissima virge<n> n<uest>ra
sen~ora su madre deste mundo al otro q<u><<a>>ndo la su-
bio al cielo: & metiero<n> aq<ue>l cauallero Aycarte en
vn monume<n>to de marmol: & los d<e>la hueste assi
como ouiero<n> gra<n> pesar por la muerte del caua-
llero assi recibiero<n> dela otra parte con gran ale-
gria alos marineros de genoua por q<ue> era<n> muy
buenos maestros & buenos carpinteros & sabi-
an hazer muy bien engenios de guerra: ca des-
pues que essos ginoueses vinieron se concluyo
mas ayna & se acabaron mejor los engenios q<ue>
hauian comenc'ado.
% {RUB. Capit<ulo> .xix. del acuerdo q<ue> ouieron los dela
hueste p<ar>a co<m>batir la cibdad de hierusale<m>.}
{IN4.} ENesto aq<ue>llos q<ue> era<n> enla hueste no
se daua<n> espacio al hazer sus engeni-
os cada vno como mejor podia: q<ue>
el duq<ue> gudufre & el duq<ue> de norma<n>-
dia: & el co<n>de de fla<n>des tenia<n> de su p<ar>te al noble &
al muy ho<n>rrado gasco<n> de bearte a q<u><<i>>en hauia<n> ro-
gado ellos q<ue> tomasse sobre si las lauores d<e>los en-
genios & el hizo lo: & el los fazia labrar muy bie<n>
& mucho ayna. los otros ricos ho<m>bres aderec'a-
ua<n> sus ge<n>tes p<ar>a q<ue> buscassen v<er>gas p<ar>a hazer sar-
zos p<ar>a coberturas & barreras alos engenios &
p<ar>a leuar las gra<n>des vigas & la otra madera ala
hueste: & hazia<n> cobrir los e<n>genios d<e>los cueros
d<e>las bestias q<ue> moria<n> porq<ue> no les hiziesse mal el
huego. E estos tres ricos ho<m>bres q<ue> aueys oy-
do punaua<n> mucho enla p<ar>te d<e> sete<n>trion en como
hiziessen bie<n> su hazie<n>da: & desde la torre d<e>l can~o
hasta la puerta d<e> ocide<n>te trabajaua<n> tranq<ue>r & los
otros caualleros q<ue> ay posaua<n> como fuesse la cib-
dad muy bie<n> cercada de su parte: & d<e>la parte de
medio dia estaua el co<n>de d<e> tolosa co<n> su ge<n>te por
q<ue> era el mas rico: & por esso auia mas maestros}
{CB2.
q<ue> los genueses todos se fuero<n> p<ar>a el: & hauia<n> en-
tre si vn cabdillo q<ue> era muy buen maestro & ha-
uia no<m>bre guille<n> eschua<n>: & aq<ue>l les hazia muy gra<n>
ayuda porq<ue> sabia bie<n> acuciar alos obreros & dar
recabdo alas obras: & assi se ocupaua<n> todos los
d<e>la hueste en aq<ue>lla lauor d<e>los engenios q<ue> ante
d<e> vn mes ouiero<n> acabado todo lo q<ue> auia<n> d<e> ha-
zer para aquel fecho & ouiero<n> su acuerdo en co-
mo fuesse<n> otro dia a co<m>batir la cibdad: mas por
q<ue> el co<n>de d<e> tolosa & tranq<ue>r estaua<n> mal ju<n>tos por
q<ue> tenia<n> q<ue>xa el vno d<e>l otro & su ge<n>te se q<ue>rian mal:
los otros ricos ho<m>bres por el amonestamie<n>to
d<e>los p<er>lados q<ue> era<n> ay co<n>ellos hiziero<n> les hazer
paz a todos & p<er>donaro<n> se las q<ue>xas q<ue> se hauian
vnos a otros porq<ue> fuesse<n> todos d<e> vn corac'o<n> p<ar>a
aq<ue>l fecho & d<e>zia<n> q<ue> q<u><<a>>ndo fuesse<n> todos d<e> vn acuer-
do & ouiesse<n> paz q<ue> los enderec'aria la merced d<e>
n<uest>ro sen~or dios sus hazie<n>das: & si muriesse<n> seria<n>
mas seguros d<e> sus almas q<ue> les p<er>donaria dios
sus pecados.
% {RUB. Capit<ulo> .xx. como co<m>batiero<n> los xp<ist>ianos la
cibdad de hierusale<m> la segu<n>da vez.}
{IN4.} DEspues q<ue> la cibdad d<e> hierusale<m> fue
bastecida muy bie<n> & supiero<n> los tur-
cos cada vno los lugares q<ue> hauia<n>
d<e> guardar & d<e>fe<n>der rep<ar>tiero<n> se assi
como era ordenado e<n>trellos: & d<e>spues q<ue> fuero<n>
todos assegurados en sus esta<n>c'as & pusiero<n> sus
sen~as por ellas p<ar>ecia la cibdad aderredor muy
hermosame<n>te por las muchas sen~as & los pen-
dones d<e> muchas maneras & colores q<ue> p<ar>aro<n> q<ue>
meneaua el vie<n>to: & otrosi por las armas q<ue> relu<m>-
braua<n> co<n>la claridad d<e>l sol q<ue> feria enellas enlas
torres & por los muros: & q<u><<a>>ndo viero<n> los xp<ist>ia-
nos d<e>la hueste q<ue> p<ar>ecia ta<n> bien la cibdad ouiero<n>
gra<n> sabor d<e>la co<m>batir: & ordenaro<n> e<n>tre si ci<n>co ha-
zes. d<e>la p<r><<i>>mera era cabdillo el co<n>de de san gil: de
la segu<n>da haz q<ue> era d<e> ho<m>bres ancianos fue cab-
dillo el ob<is>po d<e> maltra<n>. d<e>la tercera tomas d<e> mer-
le & yugo d<e> san polo rome<m>braq<ue> creto<n>: & estos lle-
uauan la santa lanc'a. dela quarta haz fueron
cabdillos Baldouin de baluays & Ricarte de
caumonte: & el conde Harpin de beorges & Ju-
an dalis. dela quinta haz fue caudillo el conde
Lamberte de lige. E estas cinco hazes fueron
ordenadas p<ar>a co<m>batir la cibdad por ci<n>co p<ar>tes.
E la otra caualleria armada guardaua<n> la hue-
ste d<e> de<n>tro & d<e> fuera por miedo d<e> sobrevienta: &}
[fol. 245v]
{HD. Libro III}
{CB2.
acordaro<n> q<ue> el rey d<e>los tahures fuesse primero
a co<m>batir co<n> su ge<n>te: q<ue> bie<n> hauia tres semanas q<ue>
pidiera la dela<n>tera & auia<n> gela otorgado los ri-
cos ho<m>bres & el pueblo & maestre nicolas & gre-
gorio auia<n> hecho vna gata q<ue> tenia<n> cubierto de
cueros crudos dela<n>te las puertas aureas: & q<u><<a>>n-
do todas estas hazes fuero<n> aderec'ad(o)[a]s: tan~io
el gran cuerno el obispo de maltra<n>: & esto<n>ce co-
nociero<n> lo los ribaldos tahures & come<n>c'aro<n> a
co<m>batir la puerta de san esteua<n>: & yua<n> muy bien
aderec'ados de hondas & de picos & de ac'ado-
nes & de espuertas & cauaro<n> & allanaro<n> la caua
d<e> manera q<ue> podria passar por alli vn carro & lle-
garo<n> se al muro: & los turcos tiraua<n> les de arri-
ba saetas & heria<n> a muchos d<e>llos: mas por esso
no dexaro<n> ellos d<e> llegar do q<ue>ria<n>: & el rey tahur
tenia vn pico gra<n>de co<n> q<ue> cauaua co<n> amas manos
enel muro por q<ue>bra<n>tar le & abrir co<n> gra<n> desseo q<ue>
hauia de entrar enla cibdad & sus co<m>pan~as ca-
da vno hazia su poder assi q<ue> hiziero<n> vn postigo
ta<n> gra<n>de q<ue> bie<n> pe<n>saro<n> los xp<ist>ianos q<ue> e<n>traria<n> por
ay. Mas los turcos q<u><<a>>ndo aq<ue>llo viero<n> echaro<n>
les d<e> arriba agua hiruie<n>te & q<ue>maro<n> .x. d<e>llos d<e> q<ue>
su rey ouo gra<n> pesar: e<n>to<n>ce ma<n>do a su ge<n>te q<ue> se ti-
rasse<n> afuera. & ael le salio la sa<n>gre d<e>l cuerpo mas
d<e> por veynte lugares: & llegaro<n> alla ael ento<n>ces
dos ricos ho<m>bres & pregu<n>taro<n> le como se sentia
& si pe<n>saua q<ue> podria escapar: q<ue> mucho lo veya<n> lla-
gado. & dixo les el q<ue> no era nada aq<ue>llo si el se vie-
sse ya de<n>tro en hierusale<m>: & q<ue> dios le d<e>xasse biuir
ta<n>to q<ue> fuesse cierto desto & pudiesse ver el sancto
sepulcro. E el obispo tan~io otra vez el cuerno
p<ar>a esforc'arlos q<ue> co<m>batia<n>: & ellos esforc'aro<n> se a co<m>-
batir muy de rezio: & leua<n>to se ta<n> gra<n>de el ruydo
d<e>los cuernos & d<e>las tro<m>pas & d<e>las bozes q<ue> da-
ua<n> los ho<m>bres d<e> de<n>tro & d<e> fuera q<ue> bie<n> lo podria<n>
oyr mas d<e> vna legua: & foradaro<n> la puerta d<e> san
esteua<n> bie<n> en seys lugares. mas los d<e> de<n>tro ata-
paro<n>la con gra<n>des maderos & hiziero<n>la mas
fuerte q<ue> era d<e> ante. & ento<n>ces traxero<n> el engenio
q<ue> tenia<n> cubierto d<e> sarzos & d<e> cueros & passaro<n>
le por la caua q<ue> hauia<n> los tahures allanado co<n>
la tierra: & ta<n>to pugnaro<n> co<n>el hasta q<ue> llegaro<n> al
muro: & desque alli le touiero<n> llegaro<n> & echaron
alos muros las escalas d<e>los engen~os q<ue> yuan
encoradas & yuan caualleros encima del enge-
nio muchos q<ue> los hauia<n> esco<n>dido enel: & afir-
maro<n> el vn cabo d<e>la escala enel muro & arrima-ron}
{CB2.
la muy bien ael co<n> piertegas & co<n> astas: de
manera q<ue> q<ue>bra<n>taron vna almena: & los turcos
estaua<n> alli muy bie<n> armados & tenia<n> gra<n>des ma-
c'as & porras co<n> cadenas & dardos & otras ar-
mas & huego de alq<u><<i>>tran: & vn cauallero de flan-
des q<ue> dezia<n> gualter subio por la escala fasta en-
cima: & los otros co<m>batia<n> muy fierame<n>te co<n> sae-
tas & piedras & co<n> las ma<n>ganillas tirauan gui-
jas redondas: tanto co<m>batiero<n> hasta que que-
bra<n>taro<n> el muro & horadaro<n> le en muchos luga-
res & ouo ay muchos muertos & feridos d<e>los d<e>
de<n>tro & d<e>los d<e> fuera: & la sed e<m>pec'o a aq<ue>xar alos
q<ue> co<m>batia<n> muy fuerte: & aq<ue>l cauallero galter ta<n>to
se auia esforc'ado que subio arriba & tenia ya las
manos al cabo d<e>la escala: mas vino vn turco &
tajo gelas co<n> vna hacha: assi q<ue> ouo el de caer &
hizo se todo menuzos: & q<u><<a>>ndo lo supo el duq<ue> d<e>
norma<n>dia ouo muy gra<n> pesar & come<n>c'o esto<n>ces
a co<m>batir los mas de rezio: & los d<e>l muro echa-
ro<n> huego sobrel engenio & ence<n>dio se todo: & los
q<ue> estaua<n> de<n>tro saliero<n> se lo mas ap<r><<i>>essa q<ue> pudiero<n>
d<e>spues q<ue> viero<n> q<ue> el engenio ardia todo tiraro<n>se
a fuera & dexaro<n> d<e> co<m>batir: & fue ay ferido baldo-
uin d<e> baluays e<n>la cara: & el co<n>de harpin e<n>los pe-
chos: & ricarte de caumo<n>te e<n>la cabec'a & tornaro<n>
se todos p<ar>a sus tie<n>das.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxj. de como tranq<ue>r pre<n>dio al rey Gar-
cie que venia d<e> acre & yua a acorrer al rey de hie-
rusale<m> con gente & con vianda.}
{IN4.} OTro dia d<e> man~ana fizie(z)[r]o<n> p<re>gonar
por la hueste q<ue> fuessen por agua: &
leuaro<n> .xv. mil azemilas & fue con
ellas el duq<ue> Gudufre p<ar>a guardar
las: & tranq<ue>r salio co<n> su co<m>pan~ia p<ar>a buscar agua
& p<ar>tio se d<e>l duq<ue>: & ta<n>to a<n>duuo fasta q<ue> enco<n>tro vn
rey moro co<n> .iiij. mil caualleros & venia d<e> Acre
& traya quatro mil bestias entre camellos & bu-
falos cargadas d<e> via<n>das & d<e> agua dulce p<ar>a aco-
rrer alos d<e> hierusale<m> porq<ue> gelo auia e<m>biado a ro-
gar cornomara<n> por vna su carta la q<u><<a>>l le embiara
co<n> vn palomo q<ue> fuera criado en acre: & q<u><<a>>ndo los
vio tra<n>quer hizo sen~as a su ge<n>te q<ue> estuuiessen q<ue>-
dos & ci<n>chassen bie<n> los cauallos & abaxasse<n> las
la<n>c'as: & el rey Garcie venia co<n> muy gran prie-
ssa p<ar>a entrar d<e> dia en hierusalem & hazia venir
la recua empos de si por razon que no viessen
los dela hueste: & el venia por vn valle hondo &
estrecho: & tra<n>quer salio dela celada llamando}
[fol. 246r]
{HD. Fo. VIII}
{CB2.
gonnuersana & fue a herir a Garcie de manera
q<ue> le derribo: & leua<n>tose muy ayna & pidiole mer-
ced q<ue> no le matasse q<ue> xp<ist>iano q<ue>ria ser. E tranq<ue>r
luego q<ue> lo oyo & lo entendio no le q<u><<i>>so hazer nin-
gun mal: mas hizo le guardar a quatro caua-
lleros: & q<u><<a>>ndo los moros vieron aq<ue>llo comen-
c'aro<n> d<e> huyr & co<n>fro<n>taro<n> se co<n> la recua q<ue> los deto-
uo mucho q<ue> no pudiero<n> passar & mataro<n> los to-
dos alli sino vnos pocos q<ue> lleuaro<n> conla recua
ala hueste: & por aquella caualgada fue conorta-
da toda la hueste & restaurada d<e>la gran me<n>gua
q<ue> hauia<n> de agua & de vianda.
% {RUB. Capit<ulo> .xxij. como se baptizo el rey Garcie<n>
& partieron la caualgada}
{IN4.} OTro dia de man~ana ayu<n>taro<n> se to-
dos los grandes: & partieron co-
munme<n>te la presa & el agua & la via<n>-
da & todas las otras cosas. E des-
pues hiziero<n> traer ante si al rey Garcie & alos
otros presos. E el rey venia vestido d<e> vn xame-
te muy apuestame<n>te & hauia los cabellos entre-
mezclados & la cara muy hermosa & colorada: &
era ho<m>bre bien hecho & podia hauer fasta q<u><<a>>ren-
ta an~os. E q<u><<a>>ndo llego saludo alos ricos hom-
bres muy hermosamente: & Tranq<ue>r abrac'o le
& dixole si queria ser cristiano. E el respondiole
que bien hauia ya dos an~os que creya enla fe d<e>
jesu xp<ist>o & fuero<n> lo luego a baptizar & pusiero<n> le
no<m>bre Garcia: & los otros presos no quisiero<n>
ser cristianos & diero<n> los alos tahures & los ta-
hures despojaro<n> los & degollaro<n> los luego co<n>
sus manos: & leuaro<n> los hasta los engenios &
p<ar>tieron los <<d>>esta manera. Alos gordos dessolla-
ron & abriero<n> & pusiero<n> los al sol: & alos otros
echaron los co<n> los engenios enla cibdad.
% {RUB. Cap<itulo> .xxiij. agora dexa de hablar d<e>los cri-
stianos por co<n>tar delos moros de hierusale<m>.}
{IN4.} QVa<n>do el rey Orbaga<n> supo del des-
barato & el hecho del rey Garcie
vino ala plac'a q<ue> es dela<n>te el te<m>plo
con muy gran pesar q<ue> ouo por los
cuerpos d<e>los turcos q<ue> hallo q<ue> cayera<n> enla vi-
lla de aq<ue>llos q<ue> echaro<n> co<n> los engenios: & Mal-
colo<n> & su hermano Lucabel estaua<n> le conortan-
do: & el rey messaua sus baruas & ro<m>pia sus pa-
n~os. & el esta<n>do enesto llego su fijo cornomara<n>
sobre su cauallo corrie<n>do por la cibdad & traya
su espada sacada enla mano toda tinta d<e> sangre}
{CB2.
ta<n>to hauia herido co<n>ella & era vno d<e>los mas es-
forc'ados moros de toda aq<ue>lla tierra: & venia d<e>
hazer adobar la puerta d<e> san esteua<n> de q<ue> ya oy-
stes dezir de como la q<ue>bra<n>taro<n> los xp<ist>ianos en
co<m>batie<n>do la cibdad. E otrosi hizo hazer el mu-
ro de manera q<ue> mas fuerte era la villa d<e> aq<ue>lla p<ar>-
te q<ue> no solia a<n>tes ser: & hallo enla plac'a al rey su
padre & muy gra<n> ge<n>te d<e> turcos p<er>sianos q<ue> llora-
ua<n> porq<ue> veya<n> yr cada dia su fazie<n>da d<e> mal e<n> peor
& dixoles sen~ores porq<ue> llorays o q<ue> haueys: & di-
xo el rey orbaga<n> su padre te<n>go fijo gra<n> pesar por
el rey Garcie q<ue> vi leuar assi como en robo: & se-
n~aladame<n>te porq<ue> se torno xp<ist>iano & por q<ue> mata-
ro<n> toda su ge<n>te q<ue> no escapo ningu<n>o & no se a q<u><<i>>en
me q<ue>xe sino a ti. Cornomara<n> enbermejecio & ju-
ro por mahoma q<ue> el tomaria ve<n>ga<n>c'a: & hizo lue-
go traer los catiuos q<ue> tenia<n> en p<r><<i>>sio<n> q<ue> era<n> .xiiij. &
catiuaro<n> los dela hueste d<e> pedro el hermitan~o:
q<u><<a>>ndo fue catiuo alli ricarte d<e> caumo<n>te: & era<n> tres
del burgo d<e> san peo<n>: & los ci<n>co d<e> vale<n>cianos: &
los q<u><<a>>tro d<e> diac'a: & los otros dos d<e> bullo<n> & era<n>
parie<n>tes d<e>l co<n>de d<e> fla<n>des: & al vno dezia<n> enri(ri)q<ue>
& al otro Simo<n> & ac'otaro<n> los muy cruelme<n>te &
hizo los leuar porla villa da<n>do aguijones en
ellos hasta el te<m>plo de Salamo<n>: & despues ma<n>-
do q<ue> los echasse<n> en vna carcel como pozo caua-
lleros en medio en vnos palos por q<ue> o se echa-
sse<n> de alli abaxo o alo[ ]menos q<ue> muriesse<n> de ham-
bre. & aq<ue>llos q<ue> los echaro<n> dixero<n> entrad enel in-
fierno catiuos malditos q<ue> ta<n>to nos aueys hecho
lazrar: q<ue> por nosotros nu<n>ca sereys requeridos
mas: & agora vereys si v<uest>ro dios ha gra<n> poder:
ca gran marauilla seria si vos no soys muertos
aq<u><<i>>. Mas enesto como q<u><<i>>er q<ue> la carcel era muy
ho<n>da q<u><<a>>ndo los dexaro<n> enella n<uest>ro sen~or les fizo
taman~a merced q<ue> los visito & les dio q<u><<a>>nto auia<n>
menester: & estuuieron alli assi tres semanas. E
esta<n>do ayu<n>tados los turcos todos enla plac'a
de hierusale<m> assi como aueys oydo. leua<n>tose en
pie cornomara<n> co<n> gra<n> san~a & subio sobre vn mar-
mol & dixo les vosotros me teneys por sen~or d<e>s-
pues d<e>los dias d<e>l rey mi padre por razo<n> q<ue> deuo
yo heredar & los xp<ist>ia<n>os ha<n> me d<e>struydo gra<n> p<ar>-
te d<e> mi tierra & cercado aq<u><<i>> a mi & q<ue>bra<n>tado todos
los muros d<e>sta cibdad: & yo he essos muros ado-
bado agora mejor q<ue> no estaua<n>: & desde oy mas
no los temo p<er>o tenemos falta d<e> pa<n>: porq<ue> los ca-
mellos & las otras bestias ha<n> comido mucho}
[fol. 246v]
{HD. Libro II[I]}
{CB2.
dello q<ue> no tiene<n> q<ue> comer: & porende temo me q<ue>
si ayna no nos viene acorro q<ue> seremos en gran
aprieto de ha<m>bre. E respondio Lucabel su tio
& dixo le sobrino muchas vezes vos he dado
buen co<n>sejo & no me vale & aun vos dare si le q<u><<i>>-
sierdes tomar: yo soy ho<m>bre de grandes dias &
toda la cabec'a tengo blanca & se que desde el tie<m>-
po q<ue> herodes hizo degollar los nin~os dixero<n>
los profetas q<ue> vernia vna gran gente q<ue> toma-
ria toda esta tierra: & agora creo yo q<ue> es verdad
E Cornomara<n> qua<n>do lo oyo sonrriose & no le
dixo nada.
% {RUB. Capit<ulo> .xxiiij. del consejo q<ue> dio Lucabel a
cornomaran su sobrino.}
{IN4.} ALli hablo Lucabel hermano del
rey & dixo sobrino yo veo bien que
enflaq<ue>cemos cada dia: & porende
vos consejo q<ue> hagays cartas muy
bien dictadas q<ue> nos otros tenemos aqui muy
buenos palomos & bien ensen~ados que las le-
uaran: & embiemos a Domas por acorro. & a
Syn. & a Tabaria de manera q<ue> a q<u><<a>>lquier lugar
q<ue> los palomos vayan los de aq<ue>lla tierra lo ha-
ra<n> saber alas otras tierras: & otrosi embiemos
a dezir al solda<n> de p<er>sia como estamos cercados
en hierusale<m> & q<ue> aya merced de nos: & desta cib-
dad q<ue> tiene<n> cercada los cristianos la q<u><<a>>l si nos la
toma<n> por fuerc'a toda la tierra delos moros se-
ra destruyda & la ley de mahoma desonrrada: &
cada palomo leue la cabec'a messada por mue-
stra q<ue> esta cibdad & nos otros estamos en gran
cuyta. & atenles las cartas alos cuellos & escon-
dan gelas debaxo d<e>las pen~olas por razon que
no lo entie<n>dan los xp<ist>ianos & dexad los luego
yr todos en vno q<ue> cada vno dellos yra a tal lu-
gar q<ue> luego sabran las nueuas por toda la tie-
rra: & diga en cada carta quien quiere q<ue> ouiere
palomo destos q<ue> haga hazer otra carta de re-
spuesta & q<ue> la embien con otro palomo delos q<ue>
fuero<n> criados aca en hierusale<m>: & por esta razon
no sera conquerida la cibdad & esforc'ar se ha la
gente. Dixo Cornomaran q<ue> dezia muy bie<n> lu-
cabel su tio & dixo el q<ue> assi lo haria: & deueys sa-
ber que los moros de oriente son gente muy sa-
bia & q<ue> ellos hizieron criar estos palomos pa-
ra este oficio: & hazian los leuar de vnos luga-
res a otros: & qua<n>do hauian menester algu<n> me<n>-
saje de priessa embiaua<n> lo co<n>ellos & assi hazian}
{CB2.
agora en Hierusale<m> segu<n> vos auemos co<n>tado.
% {RUB. Cap<itulo> .xxv. d<e>las cartas q<ue> embiaua el rey de
Hierusalem alas tierras delos moros porque
le acorriessen.}
{IN4.} EL rey Cornomara<n> hizo luego ha-
zer las cartas enesta forma. Sepa<n>
qua<n>tos esta carta viere<n> como tiene<n>
cercada xp<ist>ianos la cibdad de Hie-
rusale<m> & co<m>baten la cada dia con gran esfuerc'o:
co<n> mucha gente & engenios: porende rogamos
vos & pedimos vos por merced a todos q<u><<a>>ntos
esta carta vieren q<ue> bie<n> nos quiere<n>: & a todos los
que creen enla ley de mahoma q<ue> nos acorran: &
q<ue> embien a dezir los vnos alos otros hasta ori-
ente que venga toda la caualleria: & otrosi al sol-
da<n> de persia: & al rey Orbaga<n> & allende dela pue<n>-
te dela plata q<ue> traya co<n>sigo al rey d<e>los Sa<n>son~e-
ses q<ue> es su pariente: & q<ue> lo haga saber al rey cor-
uala<n>: & al rey delas sierras de orie<n>te: & al rey este-
uan el negro: & al rey Golien: & al rey de murga-
lien de durean: & al rey Ruberte: & al rey Ca-
nela: & al rey de val noble: & que no finque mo-
ro ni pagano hasta el arbol seco que no venga.
E despues q<ue> fueron hechas todas las cartas
desta manera assi como haueys oydo traxiero<n>
cien palomos q<ue> fueron criados enlas tierras
destos reyes que hauemos dicho & ataron ge
las alos cuellos & escondieron gelas entre las
pen~olas pegadas co<n> engrudo de manera q<ue> no
gelas viessen los xp<ist>ianos & dexaro<n> los yr todos
ju<n>tos. E sepan los ho<m>bres q<ue> esta estoria oyere<n>
q<ue> si los palomos llegara<n> en saluo a tierra d<e> pa-
ganos q<ue> viniera tan gra<n> gentio que toda la hue-
ste d<e>los xp<ist>ianos fuera perdida. Mas de otra
manera lo quiso ordenar n<uest>ro sen~or dios segu<n> q<ue>
la ystoria lo co<n>tara agora aqui.
% {RUB. Capi<tulo> .xxvj. como mataro<n> los dela hueste
todos los palomos que leuaua<n> las cartas sino
tres q<ue> tomaron biuos.}
{IN4.} LVego q<ue> los moros dexaro<n> yr aq<ue>-
llos palomos como es dicho qui-
so dios q<ue> viniessen por aq<ue>lla parte
do estaua la hueste d<e>los cristianos
& comenc'aro<n> a rodear sobrella: porque el angel
no los dexaua partir de alli. E qua<n>do los vie-
ron los dela hueste miraron los todos co<n> gran
atencion & marauillando se mucho donde veni-
an porque no vieran jamas otros tales en aq<ue>-lla}
[fol. 247r]
{HD. Fo. IX}
{CB2.
tierra & mayormente porq<ue> traya<n> las cabec'as
messadas & mostrauanse las vnos a otros: de
manera que todos los dela hueste tenia<n> ojo en
ellos & marauillaua<n> se mucho por q<ue> las veya<n> ro-
dear toda via en vn lugar: & los ricos hombres
hauia<n>se ayuntados en vna plac'a ante las puer-
tas aureas para hablar en sus engen~os: & esta-
ua ay co<n>ellos el rey Garcia que se tornara xp<ist>ia-
no. E q<u><<a>>ndo viero<n> los palomos que n<uest>ro sen~or
hauia embiado por alli como rodeauan mara-
uillauanse mucho: & dixo el rey Garcia a gran-
des bozes. Sen~ores aquestos son los mensaje-
ros q<ue> el rey de hierusale<m> embia por acorro a tie-
rra de moros & cada vno dellos lieua su carta al
cuello mucho asco<n>didamente so las pen~olas: &
esto se yo por cierto & si en saluo llegasse<n> se q<ue> por
este mandado verna<n> aqui sobre nos todo el exer-
cito & caualleria de oriente & de egipto. E quan-
do esto oyero<n> los ricos hombres dixiero<n> a gra<n>-
des bozes alos dela hueste todos aq<ue>llos que
sabian tirar de arco & de ballesta & de fonda q<ue> ti-
rassen a aquellos palomos q<ue> por cada vno que
les diessen dellos q<ue> les daria<n> vn pesante q<ue> quie-
re dezir ta<n>to como vn m<a>r<aued>i de oro o dobla. E co-
menc'aro<n> luego los arqueros & los ballesteros
a tirar co<n> sus arcos & los vellacos otrosi co<n> sus
fondas les tiraron: & q<u><<i>>so dios aderec'ar q<ue> los
mataro<n> todos sino tres q<ue> se alexaro<n> dela hueste
& si aq<ue>llos escapara<n> tanto ouiera<n> recabdado co-
mo si todos ouieran ydo en saluo: ca todas las
cartas yua<n> de vna manera segun haueys oydo.
E esto vieron muy bien los turcos d<e> hierusale<m>
como los dela hueste mataro<n> aq<ue>llos sus palo-
mos & ouieron muy gra<n> pesar: & viero<n> otrosi co-
mo se fueron los tres dellos & desto fuero<n> muy
alegres: mas n<uest>ro sen~or iesu xp<ist>o no q<u><<i>>so q<ue> aq<ue>llos
tres palomos co<n> tal embaxada fuessen ante q<ue> le-
uasse<n> otra q<ue> fuesse p<ro>uecho d<e>l pueblo d<e>los xp<ist>ia-
nos: ca el duq<ue> gudufre & el duq<ue> d<e> norma<n>dia & el
conde Ruberte de fla<n>des estauan en sus caua-
llos & tenia<n> sus falcones & estauan aguardando
si se apartasse alguno de aq<ue>llos palomos: & co-
mo viero<n> q<ue> se apartaron aq<ue>llos tres echaro<n>les
tres falcones & los falcones fuero<n> luego a ellos
& ellos fuero<n> empos dellos qua<n>to los cauallos
los pudiero<n> leuar assi q<ue> no los p<er>dieron de vista
& los falcones alca<n>c'aron los palomos enel mo<n>-
te oliuete: & los palomos desq<ue> los vieron desce<n>-dieron}
{CB2.
co<n> miedo a tierra & esco<n>dieron se en vna
mata de arrayaha<n> & nu<n>ca se mouiero<n> de alli por
q<ue> los falcones andaua<n> rodeando encima & des-
caualgaro<n> q<u><<a>>ndo aq<ue>llo viero<n> & llegaro<n> ala mata
& tomaro<n> los palomos a manos & caualgaron
luego & tornaro<n>se p<ar>a la hueste. E q<u><<a>>ndo llegaro<n>
ayu<n>taronse a derredor dellos la caualleria & ha-
uian tomado las cartas delos otros palomos
q<ue> murieran & tenia las todas el ob<is>po d<e> maltra<n>
E otrosi el duq<ue> Gudufre & el duq<ue> Ruberte de
norma<n>dia & el co<n>de de fla<n>des & tomaro<n> las tres
cartas alos palomos q<ue> tomaro<n> biuos & los pa-
lomos diero<n>los a guardar a dos escuderos &
mandaro<n>les q<ue> les diessen agua & de comer. & el
ob<is>po de maltran sabia muy bie<n> arauigo & leyo
todas aq<ue>llas cartas & fallo como era<n> todas fe-
chas en vna manera & dixo alos ricos ho<m>bres
& alos dela hueste. Sen~ores aqui podreys oyr
marauillas q<ue> el rey d<e> hierusalem embia a pedir
por estas cartas acorro a q<u><<a>>ntos reyes & a quan-
tos ricos hombres hay de aqui al arbol seco: &
loado sea dios porque nos otros tenemos las
cartas. Dixo ento<n>ce el duq<ue> Gudufre al obispo
q<ue> escriuiessen en arauigo tres cartas q<ue> dixiessen
assi. De mi cornomara<n> rey d<e> hierusalem sepays
que esto asossegado & muy seguramente loado
sea dios & mahoma: & la cibdad es muy fuerte
& bien abastada de qua<n>to es menester d<e> trigo &
de caualleros & de cauallos & de vino & carne &
ceuada & he fecho morir de ha<m>bre alos catiuos
& mendigos & todos los xp<ist>ianos: donde vos
digo q<ue> guarde cada vno sus tierras & q<ue> me em-
bieys a dezir d<e> todos como vos va. E el ob<is>po
escriuio en arauigo aq<ue>llas tres cartas dictadas
assi como haueys oydo & ataro<n> las alos cuellos
de aq<ue>llos palomos muy sotilme<n>te enla manera
que viero<n> q<ue> estauan las otras & leuaro<n>las assi al
mo<n>te oliuete & soltaro<n>los alli & dexaron los yr:
ellos fuero<n> fasta turq<u><<i>>a que nu<n>ca ouieron embar-
go ningu<n>o & alli desce<n>diero<n> en vna torre do fue-
ran criados q<ue> era enel sen~orio del rey abraha<m>: &
vn turco q<ue> estaua ay para aquel oficio cerro les
luego la finiestra d<e>la torre & tomolos & leuolos
al rey abraha<m> su sen~or: & el rey abraha<n> tomo las
& leyolas & vio lo q<ue> dezia enellas & fue muy ale-
gre & mando luego hazer otras sus cartas que
dezian assi.
% {RUB. Capitulo .xxvij. dela respuesta q<ue> embio el}}
{CW. B}
[fol. 247v]
{HD. Libro III}
{CB2.
{RUB. rey Abraha<m> al rey de hierusalem.}
{IN4.} AL muy noble & honrrado Corno-
maran rey de hierusale<m>: de mi el rey
abraha<m> salud. Fago vos saber que
si menester ouierdes ayuda q<ue> ante
de siete meses vos embiare .l. mil ho<m>bres a caua-
llo & si xp<ist>ianos vos fizieren algu<n> mal & embar-
go yo vos ayudare de manera q<ue> todos sean de-
struydos. E tomaron otros palomos q<ue> fuera<n>
criados en hierusale<m> & ataron les aq<ue>llas cartas
alos cuellos & dexaro<n> los yr & atanto bolaro<n> fa-
sta q<ue> llegaron cerca de hierusale<m> & los ricos ho<m>-
bres por co<n>sejo del rey garcia hauia<n> puesto sus
atalayas q<ue> aguardassen cada dia si verian venir
palomos de algu<n>a parte & touiero<n> los falcones
prestos q<ue> no les diero<n> a comer sino d<e> noche & co-
mo vieron los palomos echaro<n> gelos & los pa-
lomos co<n> miedo dellos viniero<n>se a meter enlas
tiendas delos cristianos & los d<e>la hueste toma-
ron los luego.
% {RUB. Capi<tulo> .xxviij. de como tomaron los cristia-
nos las cartas que traya<n> aquellos palomos &
les pusieron otras contrarias de aquellas.}
{IN4.} DEspues q<ue> los dela hueste ouieron
tomado los palomos tomaro<n>les
las cartas & diero<n>las al ob<is>po: & q<u><<a>>n-
do las ouo leydo dema<n>do luego ti<n>-
ta & pargamino & escriuio otras en q<ue> dixo assi.
Sepa el rey orbaga<n> rey de hierusale<m> q<ue> el poder
delos turcos es agora muy turbado demas q<ue>
el solda<n> es muy san~udo: & pore<n>de faga lo mejor
q<ue> pudiere q<ue> por el no pued(o)[e] ya hauer ayuda ni
acorro: & ataro<n> las cartas alos palomos & otro
dia de man~ana dexaron los yr para hierusalem
% {RUB. Capitulo .xxix. agora dexa la ystoria de ha-
blar delos dela hueste por contar delos d<e>la cib-
dad de hierusalem.}
{IN4.} QVando los palomos entraron en
la cibdad de hierusale<m> aq<ue>l que tenia
el cargo de recebirlos tomoles las
cartas & leuo las al rey orbaga<n>. E
vn moro tan~o vn instrume<n>to q<ue> es fecho assi co-
mo cimbalo de casa de frayles: & cimbalo q<u><<i>>ere
tanto dezir como esquila & llaman conella alos
frayles a comer & dize<n>le en fra<n>ces cimbre. & aq<ue>l
cimbalo q<ue> tan~iero<n> en hierusale<m> era muy gra<n>de &
ferian enel co<n> vn fierro & oya<n>le en toda la villa: &
ayu<n>tose toda la caualleria delos moros e<n>la gra<n>}
{CB2.
plac'a ante el te<m>plo q<ue> bien sabia<n> q<ue> algunas nue-
uas eran llegadas q<u><<a>>ndo aq<ue>l tan~ian: & vino ay el
rey orbaga<n> & cornomara<n> & lucabel & malcolon &
otros ricos ho<m>bres: & leua<n>tose el rey orbagan &
dio las cartas a Lucabel q<ue> las leyesse & el tomo
las & q<u><<a>>ndo vio lo q<ue> dezia<n> p<er>dio la color: & cayose
le en tierra vna vara de oro q<ue> tenia enla mano:
despues dixo a gra<n>des bozes por dios sen~ores
mala espera<n>c'a podemos hauer enel solda<n> porq<ue>
su ayuda nos ha faltado & hauemos la p<er>dido &
si dios no nos acorre tomada es la cibdad. qua<n>-
do aq<ue>llo oyo Cornomaran tomo vna porra de
vn turco q<ue> estaua cerca & ouierale dado conella
sino porq<ue> gela q<u><<i>>taron dela mano: & esto<n>ces co-
menc'aro<n> por toda la villa a fazer muy gra<n> lla<n>to
a marauilla: & el rey mesmo come<n>c'o de llorar &
mesarse los cabellos & las baruas. E estonces
los aconorto Cornomaran & dixo sen~or padre
no lloreys en quanto yo fuere biuo no hay que
temer & agora vereys como saldre amenudo a
los cristia<n>os & les dare muchas malas noches
enla hueste: & quantos pudiere tomar dellos
aforcar los he todos & yd a folgar a vuestra to-
rre & esforc'ad v<uest>ro corac'on & dexad me guardar
la villa: & por co<m>bate q<ue> fagan no entrara vn xp<ist>ia-
no. Dixole su padre q<ue> assi lo queria fazer: & fizo
cornomara<n> luego tan~er quatro bozinas & arma-
ron se los turcos & fuero<n> se para los muros & al-
c'aron sus ma<n>ganillas en muchos lugares & tra-
xiero<n> muchas buenas armas & mucha piedra
& fuego de alq<u><<i>>tra<n> & aderec'aronse muy bie<n> a ma-
rauilla para defenderse.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxx. d<e> como los d<e>la hueste d<e>los xp<ist>ia<n>os
fiziero<n> .x. hazes p<ar>a co<m>batir la cibdad d<e> hierusale<m>}
{IN4.} QVando el duq<ue> gudufre vio alos d<e>
la cibdad bien aderec'ados ouo pe-
sar & embio por los otros caualle-
ros & dixoles q<ue> seria bien q<ue> co<m>batie-
ssen la villa & ellos respo<n>dieron q<ue> les plazia. E
dixo ruberte de norma<n>dia bie<n> es q<ue> co<m>batamos
la cibdad mas no vamos todos ju<n>tos pero ha-
gamos .ix. q<u><<a>>drillas q<ue> vayan vnos e<m>pos d<e> otros
& qua<n>do los vnos co<m>batieren q<ue> los anpare<n> los
otros: & despues q<ue> los vnos fuere<n> cansados q<ue>
vaya<n> los otros a co<m>batir: q<ue> si por ve<n>tura pudie-
remos derribar los muros e<n>trariamos todos
acordaro<n> en aq<ue>llo q<ue> dixo el duq<ue> de norma<n>dia &
fuero<n> se a armar: & enesto llego el rey d<e>los tahu-res}
[fol. 248r]
{HD. Fo. X}
{CB2.
q<ue> venia por vna costanilla co<n> .x. mil arlotes
todos escogidos p<ar>a co<m>batir & traya<n> cestos & pa-
las & picos & ac'adones & espuertas & porras &
almadanas gra<n>des de fierro & bullones & mis<er>i-
cordias & cuchillos & alfa<n>jes & fachas & seguro<n>es
& picos luengos & plomadas & cadenas p<ar>a dar
gra<n>des golpes & fondas & brac'ales para echar
piedras & guijas q<ue> hauia<n> buscado p<ar>a los barra<n>-
cos. E como q<u><<i>>er q<ue> hauia muchos d<e>llos q<ue> avn
no era<n> bien sanos d<e>las feridas que les diera<n> la
otra vez q<ue> co<m>batieron como haueys oydo no
dexaua<n> por esso de co<m>batir ni el rey dellos q<ue> fue
ferido en muchos lugares: & traya vn capacete
en su cabec'a los otros todos no traya<n> armadu-
ra ninguna. E dixo el rey delos tahures alos
ricos ho<m>bres. Sen~ores ruego & pido vos por
merced q<ue> querays q<ue> co<m>bata yo primero con tal
condicio<n> q<ue> sea yo p<ar>a sie<m>pre jamas v<uest>ro amigo: &
ellos otorgaro<n> gelo pero co<n> muy gra<n> pesar por
q<ue> era toda su ge<n>te desarmada. E el ob<is>po d<e> mal-
tran be<n>dixolos & defendioles q<ue> no co<m>batiessen
hasta q<ue> oyessen la gra<n> bozina. E el rey despidio
se dellos co<n> su ge<n>te & esta fue la p<r><<i>>mera haz delas
ix. La segu<n>da haz fue de escuderos & de ho<m>bres
ma<n>cebos & diero<n>les por cabdillo a don jara<n> el q<u><<a>>l
pe<n>so hauer la dela<n>tera para co<m>batir. La .iij. haz
fiziero<n> d<e> normanos & d<e> bretones en q<ue> hauia bie<n>
fasta .x. mil muy bie<n> armados: & dioles el duq<ue> d<e>
normandia por cabdillo a don tomas su p<r><<i>>mo.
La .iiij. haz fiziero<n> dela ge<n>te de bolon~a & d<e> fran-
ceses & de bergon~oneses & era<n> bien .xv. mil: & de
estos fue cabdillo el co<n>de de fla<n>des & dio la haz
a guardar a vn rico ho<m>bre a q<u><<i>>en dezia<n> Eurio<n> &
a gutierre daria q<ue> era su p<r><<i>>mo corma<n>o d<e>l co<n>de &
a rayublad & Jero porq<ue> estos era<n> ho<m>bres muy
esforc'ados en fecho d<e> armas. La .v. haz fiziero<n>
d<e> fra<n>ceses & leuaua<n> picos & palos & pala<n>cas d<e> fie-
rro & porras & mac'os & martillos & garfios co<n>
cadenas & barras lue<n>gas & gordas: & hauia en
esta haz .xx. mil ho<m>bres & era cabdillo dellos to-
mas de merle q<ue> era muy bue<n> cauallero. La .vj.
haz fue de p<ro>uenciales & gascones & paxtauinis
& aq<ue>lla haz dio a guardar el co<n>de de san gil a ber-
nal & a antolino de val & a girarent del mo<n>te & a
ruberte su alferez & juan d<e>la feria: & enesta hauia
bien .xx. mil ho<m>bres bie<n> armados. La .vij. haz
acabdillo el duq<ue> gudufre & esta fue d<e>los de su tie-
rra en q<ue> hauia bie<n> .xviij. mil ho<m>bres todos muy}
{CB2.
bien armados. La .viij. haz ouo en guarda tra<n>-
quer & diola a cabdillar a liuays & a rinalt de me-
lot & a garien d<e> patella. Otra ouo ay la .ix. mas
no fue fecha p<ar>a co<m>batir q<ue> fue d<e>las duen~as q<ue> fue-
ran en romeria p<ar>a orar al sepulcro & ayu<n>taro<n>se
todas & dixiero<n> q<ue> hauia<n> passado la mar & q<ue> tenia<n>
ay sus maridos con q<ue> sufriera<n> muchas lazerias
& muchas cuytas de ha<m>bre & de sed & de frio & de
calor: & otros peligros de muerte q<ue> viniera<n> & q<ue>
tomaran castillos & villas & otras fortalezas &
venciera<n> muchas batallas: & estonces q<ue> eran ya
llegadas conellos ala santa cibdad por tomarla
E porende q<ue> cada vna dellas deuia amar & ho<n>-
rrar & seruir a su marido & si ellos sufriessen laze-
rias q<ue> las deuia<n> ellas sufrir conellos: & en aquel
dia paresceria q<u><<a>>l seria buena duen~a & esforc'ada
para poner corac'o<n> & dar esfuerc'o alos maridos
para co<m>batir la cibdad: & q<ue> leuasse<n> todas piedras
& agua de manera q<ue> no q<ue>dasse por ellas el co<m>ba-
tir. E esto<n>ce se fuero<n> las duen~as para sus posa-
das & tomaro<n> barriles & picheles & terrazos &
calabac'as & botijas & ac'acanes cada vna en q<u><<a>>l
quier cosa q<ue> pudiesse leuar agua p<ar>a dar alos q<ue>
la ouiessen menester: & las otras leuaro<n> piedras
& guijas enlas faldas & en espuertas & cargaro<n>
se q<u><<a>>nto pudiero<n>. E estonce el rey orbaga<n> q<ue> esta-
ua a vna ventana enla torre del rey dauid q<u><<a>>ndo
vio a aq<ue>llas mugeres assi ayu<n>tadas llamo a lu-
cabel su hermano & preguntole si sabia q<u><<i>>en era
aq<ue>lla gente q<ue> el veya ayuntada: & el dixole q<ue> si sa-
bia: & q<ue> eran las mugeres de aq<ue>llos malditos
q<ue> no q<ue>rian cessar de p<er>seguir su ley. Qua<n>do orba-
gan aq<ue>llo oyo dixo a lucabel su hermano q<ue> las
haria leuar al solda<n> de p<er>sia & q<ue> faria paz conel &
que con aq<ue>llas mugeres poblaria los lugares
yermos de su tierra. Respo<n>dio lucabel & dixo
le hermano dexad estar estas palabras q<ue> ante q<ue>
esso sea vereys co<m>batir los muros desta cibdad
Qua<n>do el rey orbaga<n> aq<ue>llo oyo ouo tan gra<n> pe-
sar q<ue> fue salido d<e> seso. Despues q<ue> las .viij. hazes
fuero<n> assi ordenadas & guardadas fiziero<n> la .ix.
haz en q<ue> fueron ricos ho<m>bres q<ue> eran por cue<n>ta
mil & .xl. & aquestos fuero<n> co<n> cauallos muy bie<n>
armados para p<ro>ueer toda la hueste & guardar
la muy bien lo mejor q<ue> ellos pudiessen: & avn so-
bre esto fiziero<n> capitanes entre si al duq<ue> gudufre
de bullon & al duq<ue> de norma<n>dia & al co<n>de ruber-
te de fla<n>des: & estos se fueron luego p<ar>a el rey de}
{CW. B ij}
[fol. 248v]
{HD. Libro III}
{CB2. 
los tahures & dixeron le amigo vos yreys p<r><<i>>me-
ro a co<m>batir & mouereys qua<n>do oyerdes tan~er
el gran cuerno d<e> laton. E dixoles el rey en bue<n>
hora & q<ue> assi faria<n> como ellos ordenaua<n>. E lue-
go fuero<n> alos escuderos & dixero<n>les q<ue> co<m>batie-
ssen despues delos tahures. E fuero<n> alos nor-
manos & dixero<n>les otrosi q<ue> fuesse<n> a co<m>batir des-
pues d<e>los escuderos: & empos d<e>sto fuero<n> alos
fra<n>ceses & mandaron les q<ue> fuessen a co<m>batir des-
pues delos normanos: & fueron alos p<ro>uencia-
les & alos otros todos por su orde<n> segun q<ue> ha-
ueys oydo que fuera<n> orde<n>adas las hazes vnas
empos de otras & co<m>batid la cibdad de hierusa-
lem. Despues q<ue> el duq<ue> & el conde de fla<n>des ouie-
ron assi req<ue>rido las hazes & ordenadas p<ar>a el co<m>-
batir tornaro<n>se alos otros ricos ho<m>bres & fizie-
ron venir ante si a Niculas de dures & a grigo-
rio q<ue> eran buenos maestros de engen~ios: & ha-
uian fecho vn engen~io co<n> cadahalsos & co<n> sar-
zos & co<n> gra<n>des maderos trauiessos entremez-
clados muy bie<n> & co<n> saeteras por el & ma<n>daron
les q<ue> lo leuassen adela<n>te: & otro engen~io q<ue> dezia<n>
carnero para ferir enel muro conel: & el engen~io
mayor era fecho co<n> sobrado de manera q<ue> podia<n>
estar enel muchos ballesteros q<ue> tirassen alos q<ue>
defendiessen los muros: & otrosi hauia<n> fecho es-
calas cubiertas d<e> cueros de bueyes & co<n> bue<n>as
costaneras de varas lue<n>gas & gordas porq<ue> lle-
gassen mejor al muro: & dieron a cada haz vn en-
gen~io co<n> sus escalas. E el engen~io q<ue> diximos q<ue>
dezia<n> carnero co<n> que hauian de ferir enel muro
para quebra<n>tar le era ferrado dela<n>te co<n> vna cha-
pa de fierro en q<ue> hauia cinco cla(n)[u]os q<ue> tenia ca-
da vno d<e>llos las cabec'as gra<n>des como cabec'a
de vn nin~o: & leuaro<n>lo sobre vnos carreto<n>es col-
gado en manera de bala<n>c'as & en gra<n>des yugos
& pararo<n>le cerca d<e>la puerta sobre la caua: & los
de dentro quando lo vieron fizieron fazer otro
tal contra el.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxxj. como la hueste d<e>los xp<ist>ianos co<m>-
batieron la cibdad de hierusale<m> la tercera vez.}
{IN4.} ORdenado enla hueste delos xp<ist>ia-
nos esto q<ue> dicho es: el duq<ue> gudufre
tan~o luego el cuerno: & el rey tahur
dio luego gra<n>des bozes: & los ar-
lotes assi como lo oyero<n> salieron & fueron muy
apriessa a co<m>batir & tirar luego piedras con fon-
das p<ar>a fazer arredrar alos enemigos d<e>los mu-
ros q<ue> estauan ay: & cauaron el terrero d<e>la caua:}
{CB2.
& echaro<n>le enella de manera q<ue> la fincheron & la
allanaro<n> porq<ue> passassen por ay muy ayna al mu-
ro. E en llega<n>do ala caua dexaronse d<e>llos caer
asabiendas dentro bie<n> mil & q<u><<i>>nie<n>tos: & en ta<n>to
q<ue> los vnos cauauan dieron los otros la escala
alos de abaxo & fuero<n>se conella al muro q<ue> nu<n>ca
lo dexaro<n> por piedras ni por saetas q<ue> los d<e>l mu-
ro tirassen: & entre ta<n>to llegaro<n> ta<m>bie<n> los otros
por la caua que era ya llena de tierra. E el rey ta-
hur luego q<ue> llego al escala & subio vn poco por
ella: & subiera mas & entrara mas firiole vn tur-
co co<n> vn instrume<n>to q<ue> dezia<n> man~eta q<ue> era como
porra o mac'a de manera q<ue> le derribo: emp<er>o no
murio. Dixole desde encima el muro cornoma-
ran q<ue> en mal pu<n>to viniera al muro: & los q<ue> esta-
uan enel engen~io tiraua<n> saetas alos d<e>l muro ta<n>-
tas q<ue> parescia<n> granizo. Esto<n>ces el duq<ue> gudufre
tan~o el cuerno & los tahures salieron fuera to-
dos feridos & muy mal parados d<e> muchos gol-
pes q<ue> rescibiera<n>: & leuaro<n> al rey tahur q<ue> todo co-
rria sangre q<ue> d<e>l golpe q<ue> el turco le diera quebra<n>-
tara le las narizes: & sin esto era ferido en mu-
chos lugares: & echaro<n>le sobre vn escudo fora-
dado: & vinieron luego dos maestros q<ue> le cata-
ron & le guaresciero<n> en pocos dias. E el duque
tan~o otra vez el cuerno: esto<n>ce derramaron los
escuderos & passaro<n> por el lugar q<ue> hauia<n> hecho
los tahures: & cubriero<n> se de dos en dos con vn
escudo & fueron se p<ar>a el muro & leuaro<n> su escala
& ataro<n>la co<n> la otra d<e>los arlotes q<ue> la dexaro<n> alli
E don jazeran subio p<r><<i>>mero con aq<ue>lla escala de
los escuderos & Esteua<n> subio por otra & fuero<n>
cinco en cada vna. E los turcos estuuiero<n> muy
prestos & echaro<n> sobre ellos pez firuie<n>do q<ue> los
q<ue>mo muy mal. & don jazera<n> fue de alli muy mal
quemado: mas por esso no dexo de subir arriba
& Cornomaran estaua ay & tenia vna facha con
amas manos & espero hasta q<ue> don Jazera<n> asso-
mo la cabec'a a par del muro & diole tal golpe so-
bre el oydo q<ue> le fizo piec'as el yelmo: & metio le
las sortijas d<e>la loriga por la cabec'a & dio conel
en tierra mas no murio & cayero<n> conel los que
estauan enla escala. E esteuan de luca subio por
otra escala & estaua ya cerca d<e>las almenas: mas
vn rey turco q<ue> dezian ysaruas de baruays diole
tal golpe co<n> vna can~a por el escudo q<ue> gelo falso
& otrosi la loriga & metiole el fierro por el cuer-
po mas de vn palmo & derribole d<e>la escala con
qua<n>tos en<e>lla estaua<n>: & muriero<n> de aq<ue>lla vez .xv.}
[fol. 249r]
{HD. Fo. XI}
{CB2.
xp<ist>ianos: & el rey co[r]no(r)mara<n> co<n> plazer de aquel
golpe dixo a grandes bozes: malauenturados
& malditos antes q<ue> passeys la mar no q<ue>rria ser
el mejor de vos por el thesoro de esclauonia: ca
todos vos leuara<n> presos al califa de egipto mi
sen~or & mal q<ue> vos pese dexareys esta cibdad en
paz. & el duq<ue> tan~o otra vez el cuerno & tiraro<n>se a-
fuera los q<ue> co<m>batia<n>. esto<n>ce llegaro<n> las duen~as co<n>
el agua & diero<n> les a beuer & sino fuera por ellas
fuera muerta mucha ge<n>te. & el duq<ue> come<n>c'o ento<n>-
ces a tan~er el cuerno & fuero<n> los norma<n>os & los
bretones & passaro<n> por la caua q<ue> fiziero<n> los tahu-
res & llegaro<n> al muro & cauaron del bie<n> vna bra-
c'ada & media & alc'aro<n> la escala a par d<e>las otras
dos: mas no ouo tan osado q<ue> osasse subir arri-
ba & los del engen~io tiraua<n> alos del muro muy
derrezio. E qua<n>do viero<n> las duen~as q<ue> ningu<n>o
no subia por las escalas diero<n> bozes alos pele-
grinos dizie<n>do les agora pelegrinos agora. E
come<n>c'aron esto<n>ce a subir arriba por las escalas
don Tomas primo cormano del conde de sant
gil & Folq<ue>s de meloys & los turcos alc'aro<n> vna
biga muy gra<n>de por sobre las almenas & dexa-
ronla caer sobre las escalas & q<u><<a>>ntos alca<n>c'o dio
conellos en tierra & murieron ende siete. Dixo
ento<n>ces cornomara<n> a gra<n>des bozes ve<n>ga<n> otros
que ya estos ydos son: como & pensays que so-
mos pastores de ouejas? Por dios en mal pu<n>-
to passastes la mar por me desonrrar q<ue> antes q<ue>
la conquirays la co<m>prareys muy carame<n>te. esto<n>-
ces tan~o el cuerno el duq<ue> & tiraro<n>se afuera los q<ue>
combatia<n>: & llegaron los ricos ho<m>bres por co-
nortar los & las duen~as viniero<n> co<n>el agua q<ue> ha-
uian mucho men<e>ster: tan~o el cuerno otra vez el
duque: & entraro<n> luego los fra<n>ceses & los bolo-
neses q<ue> no pararo<n> hasta el muro: & los turcos
armaro<n>se de ma<n>ganillas & echaro<n> piedras con
ellas & los bodoxenes q<ue> eran mo<n>jes de armas
tiraro<n> guijas co<n> vnos engen~ios q<ue> llama<n> fondas
fustes. Las piedras q<ue> alli tiraua<n> d<e>l vn cabo & d<e>l
otro parescia<n> muy gra<n>de vanda de tordos q<ue> bo-
lauan: & ento<n>ces come<n>c'aron a co<m>batir los xp<ist>ia-
nos muy derrezio & dauan muy gra<n>des bozes.
E gutierre daria dixo a altas bozes. Agora se-
n~ores come<n>c'ad a fazer bien. qua<n>do aq<ue>llo oyero<n>
los fra<n>q<ue>ses esforc'aro<n>se & llegaron el escala alas
otras: & Ribart el tricon subio enla vna & gui-
tion de gil enla otra & gutierre daria enla terce-
ra & martin enla q<u><<a>>rta. E el rey ysauras tenia e<n>la}
{CB2.
mano vna vara ferrada luenga con vn garfio &
echola al pescuec'o a gutierre daria & dameante
el viejo echo otro garfio a hedrion & tiraro<n> los
arriba co<n> ayuda de otros. E qua<n>do ribla<n>te cre-
ton aq<ue>llo vio ouo gra<n> pesar & tenia su espada en
la mano & ala<n>c'ola arriba q<u><<a>>nto mas pudo & arre-
bato los pies a vn turco: & pagut de chansdey
alca<n>c'o a otro: & arrojo ento<n>ces vn turco vna fa-
cha & dio tal golpe a rinalte creton q<ue> le derribo
a tierra & otro turco derribo a clamalde & caye-
ron amos ayuso mas no se fiziero<n> mal. E eston-
ces diero<n> gra<n>des bozes d<e>la vna p<ar>te & dela otra
& dixiero<n> las duen~as aora caualleros. & el duq<ue>
qua<n>do vio a gutierre daria & hebrion q<ue> queda-
ro<n> sobre el muro entre los turcos ouo muy gra<n>
pesar & tan~o el cuerno vna vez & otra luego la ter-
cera & despues derramaro<n> todas las hazes & le-
uantose tan gra<n>de ruydo de de<n>tro & defuera que
marauilla era & come<n>c'aro<n> a co<m>batir muy derre-
zio & los del engen~io no cessaua<n> de tirar saetas.
E el co<n>de ruberte de fla<n>des q<ue> traya la sen~a: & el
duque de bullo<n> & el duq<ue> de norma<n>dia & tra<n>quer
& los otros q<ue> estaua<n> muy bien armados descen-
diero<n> a pie & passaro<n> muy ayna la caua q<ue> hauian
allanada los tahures & fallaro<n> las escalas desa<m>-
paradas q<ue> yazia<n> todas enla caua quebra<n>tadas
& llegaro<n> hasta el muro & come<n>c'aron de cauar a
gra<n> priessa por entrar: mas echaro<n> les d<e>l muro
los turcos pez & azeyte firuie<n>te: & sino fuera por
los escudos con q<ue> se cubriero<n> ouiera<n> q<ue>mados
muchos d<e>llos. E ensto<n>ces llego el engen~io co<n>
el carnero & venia dela<n>te p<ar>a ferir enel muro. E
los turcos tomaro<n> can~os de arambre lue<n>gos &
metiero<n> de<n>tro vn azeyte q<ue> llama<n> en aq<ue>l lenguaje
olio petrol[i]o de q<ue> se faze el olio q<ue> llama<n> grecisco
& echaro<n>lo sobre el engen~io & sobre el carnero &
rociaro<n>lo todo & dexaronlo assi & no pudieron
echar el fuego de aq<ue>lla vez. E entre tanto q<ue> los
engen~ios co<m>batia<n> gutierre daria & hebrion que
fuera<n> tirados sobre el muro co<n> garfios assi co-
mo es dicho: q<u><<a>>ndo assi se viero<n> encima esforc'a-
ro<n>se q<u><<a>>nto pudiero<n> p<ar>a defenderse. E los turcos
pe<n>saro<n> los luego tomar & pre<n>derlos: mas guti-
erre daria como ho<m>bre de gran corac'o<n> tomo al
rey malcolo<n> & echolo afuera & aysauras: & fue el
rey aysauras corrie<n>do al co<n>de de fla<n>des & pidio
le merced q<ue> no le matassen: enesto fuero<n> se salien-
do d<e>la p<r><<i>>essa. E q<u><<a>>ndo ouiero<n> mas espacio dixo
el rey ysauras a bozes de manera q<ue> lo oyero<n> to-dos.}
{CW. B iij}
[fol. 249v]
{HD. Libro III}
{CB2.
Sen~ores no nos mateys por amor de aq<ue>l
dios en q<ue> vos otros creeys q<ue> si quereys gra<n> res-
cate muy gra<n>de le podeys hauer de nos otros.
Dixole el co<n>de q<ue> no ouiesse temor p<er>o co<n> tal con-
dicio<n> q<ue> les diessen dos d<e>los suyos q<ue> quedauan
sobre los muros. Respo<n>diole ento<n>ces el turco
q<ue> antes q<ue>ria que le matassen de ha<m>bre o a palos
q<ue> no se rescatasse ta<n> pobreme<n>te ni q<ue> se diesse por
tan vil ca<m>bio q<ue> el era ho<m>bre de muy alta sangre &
ser le ya reptado por sie<m>pre si le q<u><<i>>tassen por ta<n> po-
co: & demas q<ue> ellos era<n> reyes q<ue> hauian de guar-
dar toda aq<ue>lla tierra: & tenia<n> .xiiij. catiuos q<ue> fue-
ran presos d<e>la hueste de pedro el hermitan~o & q<ue>
aq<ue>llos & los otros q<ue> el dezia daria<n> por si cierta-
me<n>te: & demas vna azemila cargada de oro & .v.
pan~os p<re>ciados & vn ciclato<n> verde: & q<ue> aq<ue>llo fir-
maria<n> & juraria<n> sobre su ley & sobre sus bo<n>dades
& sobre la virtud de mahoma a q<u><<i>>en ellos no re-
negaria<n> por saber que hauia<n> de recebir muerte.
Qua<n>do el duq<ue> esto vio come<n>c'o d<e> reyr & dixo al
conde ruberte q<ue> buenos p<re>sos tenia<n>: & tan~o ento<n>-
ces el cuerno & saliero<n> fuera d<e>la caua los q<ue> co<m>ba-
tian de todas p<ar>tes & leuaro<n> co<n>sigo aq<ue>llos dos
reyes moros a sus tie<n>das & vio bie<n> cornomara<n>
como los leuaua<n> & ouo muy gra<n> pesar & hebrio<n>
de carcel & gutierre daria q<ue>daua<n> sobre el muro
defendie<n>dose muy bien q<u><<a>>nto ellos mejor podia<n>
Ca estaua<n> espaldas co<n> espaldas en medio d<e>l an-
damio: & los q<ue> venia<n> contra ellos no podia<n> ve-
nir sino por dela<n>te & no osaua<n> llegar a ellos: mas
al cabo tantos fuero<n> de turcos q<ue> viniero<n> sobre
ellos co<n> porras & co<n> otras armas q<ue> llaman ma-
mientes & co<n> plomadas & acometiero<n> los muy
derrezio assi q<ue> les q<ue>bra<n>taro<n> los yelmos enlas ca-
bec'as & falsaro<n> les las lorigas por muchos lu-
gares: & ellos defendie<n>do(<n>)se ta<n> bien q<ue> mataro<n> .xv.
turcos: & entre ta<n>to llego cornomara<n> & dixoles
a gra<n>des bozes xp<ist>ianos dad vos a prisio<n> co<n> tal
co<n>dicio<n> q<ue> no rescibays muerte ni lisio<n> q<ue> bie<n> veys
q<ue> v<uest>ra defensa no vos tiene pro. & hebrio<n> & gutie-
rre q<u><<a>>ndo ente<n>diero<n> lo q<ue> dezia cornomara<n>: miro
el vno al otro & viero<n> como la fuerc'a no era suya
& diero<n>se q<ue> les parecio que era hombre podero-
so & el tomolos & leuo los consigo.
% {RUB. Capi<tulo> .xxxij. como se redimiero<n> los dos re-
yes moros que el duq<ue> gudufre & el conde d<e> flan-
des leuaron presos ala hueste.}
{IN4.} DEspues que los xp<ist>ianos dexaron
de co<m>batir & leuaron los dos reyes}
{CB2.
turcos presos alas tiendas assi como es dicho:
ouiero<n> muy gra<n> pesar de gutierre daria & de he-
brion de cercel q<ue> quedaro<n> presos sobre el muro
E vino toda la gente d<e>la hueste por ver aq<ue>llos
dos turcos q<ue> eran muy gra<n>des & fermosos co-
mo q<u><<i>>er q<ue> fuessen de dias. E despues q<ue> los ouie-
ron desarmado parecia<n> bien ho<m>bres d<e> alto lina-
je: & estaua<n> vestidos muy nobleme<n>te & sabian fa-
blar bie<n> latin & caldeo & griego. E q<u><<a>>ndo los ri-
cos ho<m>bres fuero<n> llegados todos por oyr lo q<ue>
dezia<n>: hablo el duq<ue> gudufre & dixoles. amigos
creed en iesu xp<ist>o q<ue> fue puesto enla cruz & sere sie<m>-
pre v<uest>ro amigo en q<u><<a>>nto yo sea biuo. A esto respo<n>-
dio ysaruas & dixole por mahoma no se si mori-
re por esto mas avn q<ue> nos diessedes q<u><<a>>nto hay d<e>
aq<u><<i>> a paris ni<n>guno de nosotros no creera en v<uest>ra
ley: ca n<uest>ro dios es muy poderoso: & si duerme
agora otra vez despertara: & sabed por cierto q<ue>
despues q<ue> desp<er>tare q<ue> no q<ue>dara ningu<n>o de vos
otros en toda esta tierra. qua<n>do esto oyo el duq<ue>
come<n>c'o a reyr: & en<e>sto llego el rey garcia & cono-
cio luego los reyes q<ue> fuera criado co<n>ellos & fue
los a besar ante todos & assentolos a par de si: &
dixo al duq<ue> sen~or vos teneys aq<u><<i>> tales dos p<re>sos
q<ue> son reyes poderosos de aq<u><<i>> al puerto d<e> lays: &
si q<u><<i>>siere<n> bie<n> vos puede<n> dar a hierusale<m>: dixo mal-
colo<n> calla sieruo de mala ve<n>tura renegado falso
q<ue> antes querria ser soterrado biuo q<ue> los xp<ist>ia<n>os
touiessen ta<n> solame<n>te la torre d<e> dauid ni el te<m>plo
q<ue> fizo fazer el rey salomo<n> su fijo ni n<uest>ro sen~or fue-
sse deseredado: mas daremos por nos otros.
xvj. catiuos & dos azemilas cargadas de oro &
pan~os p<re>ciados & .c. camellos cargados d<e> vino
& .cc. azemilas cargadas de pan vizcocho. dixo
el duq<ue> de bullo<n> q<ue> si el fuesse cierto & seguro de aq<ue>-
llo q<ue> malcolo<n> dezia q<ue> luego seria<n> ellos quitos &
q<ue> no auria<n> ni<n>gun mal. Respo<n>diole ysaruas & di-
xole q<ue> todo aq<ue>llo q<ue> hauia dicho malcolo<n> co<m>pli-
rian muy bie<n>: & porq<ue> seays mas seguro desto q<ue>
vos p<ro>metemos echar nos heys sendas cade-
nas alas garga<n>tas & d<e>xar nos heys subir al mu-
ro por vna escala & diremos a cornomara<n> esto q<ue>
hauemos puesto co<n> vos de dar de rescate: & si vi-
erdes q<ue> nos q<ue>remos subir a fazer otra cosa esto<n>-
ce nos podreys derribar a tierra & fazer de nos
otros lo q<ue> touieredes por bie<n>. Dixo ento<n>ces el
duq<ue> gudufre yo otorgo & q<u><<i>>ero q<ue> sea assi: mas yo
yre co<n> vos otros muy bien armado co<n> mi ge<n>te &
desta manera se fizo la postura: & el duq<ue> d<e> bullo<n>}
[fol. 250r]
{HD. Fo. XII}
{CB2.
leuo los al muro d<e>la cibdad de hierusalem con
caualleros armados q<ue> fuero<n> conel por le guar-
dar: & diero<n>se tregua d<e>la vna p<ar>te & dela otra ha-
sta q<ue> ouiero<n> firmado su pleytesia: & echaro<n>le las
cadenas & subieron hasta las almenas por vn
escala q<ue> arrimaro<n> al muro & llamaro<n> a cornoma-
ra<n> & el vino luego a ellos & dixole ysaruas. sen~or
no llegueys a nos otros vos ni otro ningu<n>o ha-
sta q<ue> ayamos co<m>plido aq<ue>llo q<ue> p<ro>metimos alos
xp<ist>ianos: & otorgaro<n> gelo ento<n>ces todo segu<n> q<ue>
lo hauia<n> puesto & dixeron q<ue> si bie<n> los querian q<ue>
gelo diessen & seria<n> luego libres & q<u><<i>>tos: mucho
agrad<e>cio ento<n>ces cornomara<n> a dios aq<ue>lla mer-
ced q<ue> le fiziera q<ue> no q<u><<i>>siera hauer p<er>dido aq<ue>llos
dos reyes por cosa q<ue> enel mu<n>do fuesse: & ouo el
treguas conlos dela hueste: & fizo luego traer
los .xiiij. catiuos xp<ist>ia<n>os q<ue> echara<n> e<n>la carcel segu<n>
q<ue> la ystoria lo ha co<n>tado. & otrosi los otros dos
caualleros q<ue> subiero<n> sobre el muro & vistiero<n>los
todos muy bie<n> & embiaro<n>los ala hueste con las
azemilas cargadas de oro & de pan~os p<re>ciados
& co<n> toda la vianda q<ue> pusiero<n> co<n> los xp<ist>ianos de
les dar assi como ya oystes: & despues q<ue> lo ouie-
ron todo recebido dixo el rey ysaruas. sen~ores
soys pagados d<e> aq<ue>llo q<ue> pusimos co<n> vos otros
Respo<n>dio el duq<ue> gudufre & dixo q<ue> si & q<ue> fuessen
libres & q<u><<i>>tos a buena ve<n>tura. Aq<ue>lla noche fizie-
ron los xp<ist>ianos guardar la hueste muy bie<n> mas
los turcos los engan~aro<n> porq<ue> segun q<ue> haueys
oydo ante desto hauia<n> echado los moros d<e> dia
el olio petrolio sobre el carnero & sobre el gran
engen~io & de noche echaro<n> el fuego & ence<n>diose
todo de tal forma q<ue> nu<n>ca lo pudiero<n> amatar los
d<e>la hueste: & otrosi las escalas q<ue> fincaro<n> ala caua
fuero<n> todas quemadas & assi fuero<n> p<er>didos los
engen~ios dos vezes. Esto<n>ces fuero<n> los de hie-
rusale<m> mas firmes & mas esforc'ados que antes
era<n>: & los d<e>la hueste ouiero<n> muy gra<n> pesar: mas
el ob<is>po de maltra<n> conorto alos xp<ist>ianos & dixo
les q<ue> no se q<ue>xasse<n> q<ue> auria<n> la cibdad q<u><<a>>ndo plugui-
esse a dios n<uest>ro sen~or & ellos dixeron q<ue> dezia bie<n>
% {RUB. Ca<pitulo> .xxxiij. de como fue el rey cornomaran
por acorro al soldan de persia.}
{IN4.} OTro dia d<e>spues d<e>sto ayu<n>taronse
los turcos enla plac'a ante el te<m>plo
& vino ay el rey orbaga<n> & lucabel su
hermano & malcolon & ysaruas co<n>
ellos. & cornomara<n> fablo ento<n>ces. Sen~ores ya
veys como nos tienen cercados los xp<ist>ianos &}
{CB2.
quiere<n> nos tomar por fuerc'a la cibdad si pudie-
ren & yo vos digo q<ue> ante querria yo ser descabe-
c'ado q<ue> ta<n> desonrradame<n>te me deseredasse<n>: mas
yo q<u><<i>>ero yr a pedir acorro al solda<n> de p<er>sia q<ue> bien
creo q<ue> no sera tan cruel q<ue> no avra piedad d<e> nos
& si pudieremos hauer su ayuda tornare aq<u><<i>> a<n>te
de vn mes & vos haueys aq<u><<i>> enla cibdad asaz via<n>-
da & d<e> ho<m>bres armados & los xp<ist>ia<n>os esta<n> muy
fatigados de ha<m>bre & d<e> sed & hay muchos d<e>llos
muertos & los otros feridos & cansados por el
gra<n> lazerio q<ue> han leuado en co<m>batir la cibdad: &
han p<er>dido sus engen~ios dos vezes assi q<ue> de aq<u><<i>>
a buen tie<m>po no terna<n> aderec'ado p<ar>a nos co<m>ba-
tir: & ante sere yo tornado co<n>el gra<n> poder del sol-
dan de p<er>sia & de orie<n>te. Qua<n>do aq<ue>llo oyo orba-
gan q<ue> dezia su fijo come<n>c'o a sospirar & a mesarse
los cabellos & la barua & llorar muy dolorida
me<n>te & conel gra<n> pesar amorteciose & despues q<ue>
acordo dixo. ay hierusale<m> tanto tie<m>po vos he yo
guardado & agora pierdo por vos mi fijo & to-
da mi heredad: mal fuego de alq<u><<i>>tra<n> ouiesse ago-
ra q<ue>mado este te<m>plo & la cibdad fuesse sumida &
los muros todos derribados: & las gra<n>des pu-
ertas d<e>la torre de dauid fuessen todas d<e>spedac'a-
das agora no me doy nada por mi vida pues q<ue>
el dios en q<ue> yo creo me fallesce: & estonces q<u><<i>>so se
ferir co<n> vn cuchillo por el cuerpo sino porq<ue> gelo
quitaron. E assi se quexaua el rey de hierusale<m> &
messaua sus cabellos & su barua & estaua maldi-
zie<n>do el te<m>plo & el lugar do estaua assentado & el
sepulcro porq<ue> el ta<n>to mal le veniera: mas conor-
tauale su fijo cornomara<n> diziendole assi. padre
no vos q<ue>xeys ta<n>to q<ue> sabed q<ue> los xp<ist>ianos son to-
dos juzgados a muerte: & yo vos los dare to-
dos p<re>sos & atados: q<ue> hare venir aqui q<u><<a>>ntos ho<m>-
bres poderosos ha d<e> aq<u><<i>> a meca. Qua<n>do el rey
orbaga<n> aq<ue>llo oyo alc'o la cabec'a & esforc'ose mas
por aq<ue>llo q<ue> le p<ro>metia su fijo & torno e<n> su acuerdo
& dixole otra vez q<ue> esforc'asse q<ue> el yria a pedir aco-
rro al solda<n> de p<er>sia & q<ue> fasta el arbol seco no q<ue>da-
ria e<n> toda la morisma sen~or d<e> caualleros q<ue> alli no
viniesse si a el durase la vida. & dixole orbaga<n> fijo
pues p<ro>meted melo assi: mas po<n>gamos que sea
assi como vos dezis como saldreys d<e>la villa? di-
xole esta noche saldre & sera al p<r><<i>>mer suen~o: esta-
ra v<uest>ra gente armada & salira<n> & ferira<n> enla hueste
d<e>la vna p<ar>te & yo salire por la otra p<ar>te & yre arma-
do enel mi cauallo pla<n>tamor de nubia & leuare
vn cuerno & qua<n>do fuere enla ribera tan~erlo he}
{CW. B iiij}
[fol. 250v]
{HD. Libro III}
{CB2.
& estonce sabreys q<ue> esto yo en saluo: & no yra ni<n>-
guno comigo porq<ue> q<u><<i>>ero q<ue> q<ue>de<n> todos co<n> vos. &
despues q<ue> fue aq<ue>l dia passado guardo enla hue-
ste d<e>los xp<ist>ianos el duq<ue> de norma<n>dia co<n> .dcc. ca-
ualleros: & entre ta<n>to los d<e>la cibdad aderec'aro<n>
como saliesse<n> por la puerta d<e> dauid: & cornoma-
ran caualgo & abriero<n>le la puerta de san esteua<n> &
estuuo esp<er>a<n>do hasta q<ue> saliero<n> los otros d<e>la cib-
dad por la puerta d<e> dauid & diero<n> e<n>los d<e>la hue-
ste & fizose el ruydo muy gra<n>de por ella & ruberte
duq<ue> de norma<n>dia q<u><<a>>ndo los vio firio en<e>llos muy
derrezio & armaro<n>se por toda la hueste & come<n>-
c'aro<n> d<e> salir & los turcos tornaro<n>se p<ar>a la cibdad
mas cornomara<n> oyo el ruydo & fue se contra la
hueste & tomo el camino p<ar>a la ribera & dos caua-
lleros q<ue> venia<n> armados e<n>co<n>traro<n>se co<n>el en salie<n>-
do d<e>la villa & conociero<n>le como era turco & dixe-
ro<n>le q<ue> no yria assi: & cornomara<n> esp<er>o los como
varo<n> esforc'ado & dio d<e>las espuelas al cauallo &
fue a ferir a vno d<e>llos & firiole d<e> tal manera q<ue> le
d<e>ribo & fue p<ar>a el otro & diole tal golpe q<ue> le q<ue>bra<n>-
to el escudo mas no passo la loriga: & cornoma-
ra<n> vio q<ue> no era su p<ro>uecho d<e> estar mas alli & fuese
assi q<ue> ante q<ue> medio dia passasse ouiera andado
mas d<e> .xv. leguas sino por vn e<m>bargo q<ue> le aca-
ecio segu<n> q<ue> lo oyreys. El cauallero a q<u><<i>>en firio &
no d<e>rribo llamo a gra<n>des bozes <santo> sepulcro &
dixo ay caualleros q<ue> mal soys e<n>gan~ados si este
turco se va en saluo: & el duq<ue> gudufre estaua cer-
ca & oyo muy bie<n> aq<ue>llo q<ue> el cauallero dezia & fue
luego p<ar>a el & fallole muy d<e>smayado & fazia luna
clara & p<re>gu<n>tole q<ue> auia & dixole q<ue> se yua vn turco
q<u><<a>>nto podia & q<ue> creya q<ue> yua por acorro al solda<n>
& q<ue> le matara a su co<m>pan~ero: & como justara el
co<n>el & se fuera & q<ue> traya bue<n> cauallo & q<ue> por todo
esso creya el q<ue> era ho<m>bre esforc'ado & atreuido.
% {RUB. C<apitulo> .xxxiiij. como gudufre siguio cornomara<n>}
{IN4.} QVa<n>do el duq<ue> ente<n>dio aq<ue>llo q<ue> d<e>zia
el cauallero ouo gra<n> pesar & juro q<ue>
yria e<m>pos d<e>l turco & q<ue> no le d<e>xaria
por saber p<er>der la cabec'a & fue luego
e<m>pos d<e>l: & cornomara<n> yua d<e>la<n>te & llego ala ribe-
ra como lo dixera a su padre: & tan~o luego el cu-
erno assi q<ue> lo oyero<n> e<n> hierusale<m> & por toda la hue-
ste: & fue muy alegre el rey orbaga<n> q<ue> estaua escu-
cha<n>do e<n>la torre d<e> dauid: q<u><<a>>ndo lo oyo conocio q<ue>
su fijo era ya en saluo. & todos los d<e>la villa otro-
si q<u><<a>>ndo lo supiero<n> ouiero<n> plazer: mas el caualle-
ro q<ue> oystes q<ue> se enco<n>tro co<n>el fuese p<ar>a la hueste da<n>-do}
{CB2.
bozes & enco<n>trose co<n> tra<n>quer q<ue> a<n>daua ro<n>da<n>-
do la hueste. E dixole sen~or gudufre va e<m>pos d<e>
vn turco q<ue> salio d<e>la villa por alca<n>c'arle & tra<n>q<ue>r fi-
zo tan~er vn cuerno pequen~o q<ue> era e<n>trellos sen~al
d<e> rebate & caualgaro<n> los caualleros ap<r><<i>>essa & lle-
garo<n> alli do estaua tranq<ue>r & tra<n>q<ue>r fuese luego co<n>
los p<r><<i>>meros q<ue> llegaro<n> & dixo alos otros q<ue> guar-
dassen la hueste & fuese e<m>pos d<e>l duq<ue> & dixo q<ue> no
pararia fasta q<ue> le fallasse biuo o muerto.
{RUB. C<apitulo> .xxxv. como se e<n>co<n>tro cornomara<n> co<n> baldoui<n>}
{IN4.} DEspues q<ue> el rey cornomara<n> tan~o el
cuerno assi como ya oystes caualgo
toda la noche hasta el alua del dia &
en passa<n>do la ribera enco<n>trose co<n>el
co<n>de baldouin q<ue> venia para la hueste: ca hauia
embiado por el el duq<ue> gudufre & venia en vn su
cauallo p<er>siano muy bue<n>o & hauia no<m>bre p<er>sinan-
te & traya mil & quinientos caualleros & vio ve-
nir por vn recuesto a cornomaran & q<ue>ria passar
vn valle pequen~o: & baldoui<n> ap<ar>tose de su ge<n>te &
salio ad<e>la<n>te a cornomara<n> al q<u><<a>>l peso mucho co<n>el
porq<ue> venia co<n> su co<m>pan~a e<m>pos d<e>l & dio d<e>las espue-
las & fuese de tal manera q<ue> p<ar>ecia falco<n>: & baldoui<n>
diole bozes q<ue> no se le yria si dios guardase d<e> mal
a su cauallo p<er>sina<n>te. esto<n>ces come<n>c'aro<n> a correr
los cauallos a porfia & leua<n>tose el poluo: mas el
cauallo de cornomara<n> como hauia a<n>dado toda
la noche fuese llega<n>do el cauallo d<e> baldoui<n> muy
cerca ante q<ue> el sol saliesse: & pla<n>tamor come<n>c'o a
sudar & enflaq<ue>cer: & q<u><<a>>ndo lo vio cornomara<n> en
corrie<n>do esfriole las orejas & el cauallo cobro el
resollo & diole bozes baldoui<n>: & cornomara<n> tor-
no la cabec'a & vio q<ue> venia solo & torno el cauallo
& fuero<n>se a ferir ambos: & baldoui<n> firio a corno-
mara<n> en<e>l escudo assi q<ue> gelo fendio mas no le pu-
do passar la loriga & q<ue>brole la la<n>c'a e<n>los pechos
& touose ta<n> bie<n> q<ue> no le pudo d<e>rribar: & cornoma-
ra<n> firio a baldoui<n> co<n> la can~a assi q<ue> le falso el escu-
do & la loriga & passole el fierro cerca el costado
& dixo ento<n>ces santo sepulcro val. & q<u><<a>>ndo sintio
q<ue> tal golpe le diera ouo gra<n> pesar & saco la espa-
da: & a<n>te q<ue> cornomara<n> lo viesse este<n>dio el brac'o
co<n> la suya & diole tal golpe sobre el yelmo q<ue> q<u><<a>>nto
alca<n>c'o la espada todo gelo tajo hasta la carne d<e>
manera q<ue> si el golpe entrara derecho le ouiera
muerto: & dixo cornomaran que bien sintiera el
golpe & q<ue> dado le hauia galardon del q<ue> le diera
co<n> la can~a p<er>o avn q<ue> era moro no le ternia ya por
couarde & q<ue> no pe<n>sase q<ue> era ta<n> medroso q<ue> fuyesse}
[fol. 251r]
{HD. Fo. XIII}
{CB2.
por vn xp<ist>iano: & q<ue> en mal punto passaro<n> la mar
los enemigos q<ue> pe<n>saua<n> ve<n>gar a su dios: & q<ue> si el
tornasse d<e> p<er>sia q<ue> todos los xp<ist>ianos seria<n> d<e>stru-
ydos. q<u><<a>>ndo baldoui<n> oyo q<ue> el turco yua por aco-
rro: dixo le q<ue> le dixesse q<u><<i>>en era. Dixo cornoma-
ra<n> q<ue> le plazia co<n> tal co<n>dicio<n> q<ue> el le dixesse tan bie<n>
el suyo. & baldoui<n> otorgo gelo: & cornomara<n> d<e>s-
pues dixo le su no<m>bre & como era fijo d<e>l rey d<e> hie-
rusale<m>. & Baldoui<n> dixo le otrosi el suyo & como
era co<n>de de roax & hermano d<e>l duq<ue> gudufre: &
dixo le tu eres de gra<n> sangre: & gudufre sera rey
d<e> jerusale<m> & yo lo se por cierto: & tu si me conoces.
Esto<n>ces dixo baldoui<n> q<ue> si conocia por el no<m>bre
q<ue> el passara la mar como palmero por matar al
duq<ue> gudufre si se le ouiera aderec'ado. Esto<n>ces
dixo cornomara<n> q<ue> v<er>dad era. Mas dexemos
agora esto & tornemos a nuestra lid. E estonce
cornomara<n> pusose el escudo & arremetiose a bal-
douin: & ouiera le herido muy mal sino fuesse
por la compan~ia de baldouin q<ue> vio venir muy
acerca & a mas andar & vio q<ue> no era su p<ro>uecho
esperar mas: & dio d<e>las espuelas al cauallo & to-
mo la carrera hazia la ribera & baldoui<n> fue tras
el & cornomara<n> e<n>co<n>trose luego co<n>el rey orq<u><<i>>nays
q<ue> traya bie<n> .vij. mil caualleros armados moros:
& a<n>daua<n> porla ribera guarda<n>do la tierra: & qua<n>-
do los vio conocio los por la sen~a q<ue> traya & lla-
mo a gra<n>des bozes hierusale<m>. E ellos q<u><<a>>ndo lo
oyero<n> viniero<n> luego corrie<n>do & viero<n> su sen~or q<ue>
traya la espada enla mano & el escudo q<ue>brado: &
el yelmo p<ar>tido & q<ue> le corria la sangre d<e>la cabec'a
fuero<n> muy d<e>smayados & d<e>rramaro<n>se co<n>tra bal-
doui<n>: & yua cornomara<n> d<e>la<n>te: & baldouin q<u><<a>>ndo
aq<ue>llo vio torno el cauallo & fuesse a su co<m>pan~ia: &
cornomara<n> dauale bozes dizie<n>do le q<ue> por dios
muerto era & q<ue> mucho a<n>duuiera adela<n>te ta<n>to q<ue>
tarde era ya p<ar>a repe<n>tirse q<ue> a<n>te d<e>la noche le corta-
ria la cabec'a. Baldoui<n> oyo aq<ue>llo & respo<n>dio le
q<ue> ante se ve<n>deria muy carame<n>te q<ue> el aq<ue>llo hizie-
sse: & q<ue> si dios le q<u><<i>>siesse ayudar q<ue> poco p<re>ciaua sus
amenazas: entre ta<n>to llego su ge<n>te por vn valle
adela<n>te & d<e>sque llegaro<n> en vno fuero<n> a ferir en
los turcos muy d<e> rezio assi q<ue> en su venida mata-
ro<n> muchos d<e>llos: & baldouin auia tomada vna
la<n>c'a a vn turco d<e>los q<ue> auia muerto: & fue a ferir
co<n> ella a cornomara<n> & dio le tal golpe q<ue> dio co<n>el
en tierra & fue a tomar el cauallo & pe<n>so le leuar:
mas acorrio el rey aq<u><<i>>nays & .xiiij. turcos co<n>el &
fuero<n>lo a ferir todos d<e> manera q<ue> le leuaro<n> el es-cudo}
{CB2.
& assi le q<u><<i>>so dios guardar q<ue> no le mataro<n> ni
d<e>rribaro<n>: & dexo el cauallo pla<n>tamor & hirio a
vn turco q<ue> dezian serrayn de valdorado & hen-
diole co<n>la espada todo fasta los pechos: & vn tur-
co tomo a pla<n>tamor & dio lo a cornomara<n> & el ca-
ualgo enel con muy gran san~a: & comenc'o (l)[s]e de
escalentar que hazia el sol muy claro: & dela gra<n>
calor que hazia: estaua la tierra quebrada con
grandes resquicios. & aprouecho mucho alos
xp<ist>ianos ante que saliessen. E desta forma se co-
me<n>c'o la batalla entre estos dos. mas porq<ue> los
turcos eran muchos: ca venia<n> d<e>las mo<n>tan~as &
crecia la ge<n>te: & conocio baldoui<n> q<ue> no podria<n> su-
frir la multitud: & acabdilla[n]do los suyos ouiera
se ydo p<ar>a la hueste si fallara cami<n>o q<ue> los turcos
los auia<n> fecho desuiar d<e>l a sabie<n>das: & acometie-
ro<n>los d<e> todas p<ar>tes & ala<n>c'aro<n>les azagayas & dar-
dos & aq<ue>xaro<n> los muy fuerteme<n>te. & dixo corno-
mara<n> a gra<n>d<e>s bozes alos suyos q<ue> no escapasse<n>:
q<u><<a>>ndo baldouin aq<ue>llo vio ouo muy gra<n> pesar &
pudierase el yr si q<u><<i>>siera: mas no q<u><<i>>so dexar su ge<n>-
te & llamo los & dixoles q<ue> fiziesse<n> d<e> si vna muela
& no se p<ar>tiesse el vno del otro & se esforc'asse<n> & rece-
biesse<n> lo q<ue> dios les q<u><<i>>siesse dar como buenos ca-
ualleros & q<ue> si fasta la noche pudiessen d<e>tener q<ue>
despues no daria<n> nada por ellos: esto<n>ces corrie-
ro<n> en vno todos ayu<n>tados fasta vnas pen~as: &
viero<n> ay vn castillo viejo & auia cerca d<e>l vn carri-
zal & la tierra era resq<ue>brajada de gra<n>des resq<u><<i>>ci-
os en q<ue> hauia muchas sa<n>guijuelas q<ue> saliera<n> del
agua por la gra<n> calor & metiero<n>se en aq<ue>llos res-
q<u><<i>>cios por q<ue> auia friura: & estaua<n> enellos asco<n>di-
dos. E q<u><<a>>ndo vio baldoui<n> el castillo dixo a sus
co<m>pan~as q<ue> entrasse<n> en el & el q<ue> q<ue>daria defuera &
e<n>traria e<n> aq<ue>l carizal & mie<n>tra q<ue> los co<m>batiesse<n> los
moros q<ue> yria el por acorro ala hueste q<ue> los tur-
cos no le podr[i]a<n> alca<n>c'ar por q<ue> traya bue<n> cauallo
& ellos otorgaro<n>lo assi & fuero<n>se para el castillo
por razo<n> q<ue> los cercasse<n> los moros alli de<n>tro.
% {RUB. Cap<itulo> .xxxvj. del acoro q<ue> ouo baldouin.}
{IN4.} QVa<n>do los cristianos llegaron ala
entrada de aq<ue>l castillo do se hauia<n>
de meter a<n>te q<ue> entrasse<n> de<n>tro diero<n>
buelta sobre si & fiziero<n> aredrar d<e> si
los moros bie<n> q<u><<a>>nto sera vn bue<n> trecho d<e> valle-
sta. & baldouin fuesse ento<n>ces a meter en el carri-
zal & q<u><<a>>ndo le sintiero<n> las sa<n>guijuelas saliero<n> d<e>los
resq<u><<i>>cios & trauaro<n> al cauallo por las piernas &
por el cuerpo muy fuerte fasta do alca<n>c'aro<n> & el}
[fol. 251v]
{HD. Libro III}
{CB2.
cauallo d<e>fendie<n>do se co<n> los die<n>tes lo mejor que
el podia: & los turcos co<m>batiero<n> alos d<e>l castillo
& los xp<ist>ianos d<e>fendia<n> se muy bie<n> q<ue> les hiziero<n>
los turcos poco dan~o. porq<ue> no auia el castillo
mas d<e> vna entrada: & demas q<ue> le cercaua el ca-
rrizal todo e<n> derredor: & alli estaua esco<n>dido bal-
douin mas q<ue>xaua<n>le las sanguijuelas & tenia<n> le
enel pu<n>to de muerte: & ta<n>tas fuero<n> sobrel q<ue> le en-
traro<n> por las ma<n>gas d<e>la loriga & parecia le q<ue> le
pu<n>c'aua<n> co<n> aguijones: ca mas le fiziera<n> d<e> cien lla-
gas & sacara<n>le la sangre d<e>l cuerpo de manera q<ue>
fue gra<n> marauilla a q<ue> no le mataro<n> mas q<u><<i>>so le di-
os guardar & no murio d<e>llo. Cornomara<n> lla-
mo ento<n>ces al rey arq<u><<i>>nays & dixole en aq<ue>lla for-
taleza d<e>l castillo (no) entro vn xp<ist>iano q<ue> me hizo
oy muy gra<n> embargo & es sen~or de todos estos
otros: & se ciertame<n>te q<ue> esta en aq<ue>l carrizal & po<n>-
gamosle fuego & fiziero<n> gelo poner & come<n>c'o d<e>
arder el carrizal. & baldoui<n> q<u><<a>>ndo lo vio rogo a
dios q<ue> le guardasse & le a<m>p<ar>asse de aq<ue>l peligro d<e>l
fuego & d<e>las sanguijuelas: & las sa<n>guijuelas en
da<n>doles el fumo d<e>l carrizal cayero<n>se le todas: &
baldoui<n> salio d<e>l carrizal: & fue se q<u><<a>>nto el cauallo
lo pudo leuar: & cornomara<n> vio como se yua bal-
douin & llamo alos turcos & fueron empos del.
E el cauallo de baldouin enflaq<ue>cia mucho por
la sangre q<ue> salia por las llagas q<ue> le fiziero<n> las san-
guijuelas: cornomara<n> venia le ya muy cerca assi
q<ue> no pudiera escapar baldouin sino fuera por
el duq<ue> gudufre su hermano q<ue> le ap<ar>ecio co<n> su ge<n>-
te & venia<n> e<m>pos d<e> cornomara<n> assi como aueys oy-
do: & cornomara<n> assi como auia llegado ta<n> ade-
la<n>te ante q<ue> los viesse q<ue> si vn poco ouiera mas lle-
gado al alca<n>ce se co<n>fro<n>tara co<n>ellos: & q<u><<a>>ndo los
vio ta<n> acerca tiro la la<n>c'a a baldouin & dixo xp<ist>ia-
nos al diablo vos encomie<n>do & torno se p<ar>a los
suyos & dixoles q<ue> p<ro>curasse<n> d<e> guarecer q<ue> alli ve-
nia<n> los xp<ist>ianos q<ue> era<n> gra<n> ge<n>te: & el dio d<e>las es-
puelas al cauallo & fue se q<u><<a>>nto mas pudo: & los
otros turcos q<ue> estaua<n> co<m>batie<n>do alos xp<ist>ianos
q<ue> era<n> enel castillo viero<n> los & derramaro<n> se a to-
das p<ar>tes: & en<e>sto llego a baldouin el duq<ue> gudu-
fre & los otros q<ue> venia<n> co<n>el & hallaro<n> lo q<ue> todo
corria sangre: & el duq<ue> q<u><<a>>ndo vio assi a su herma-
no fue muy triste & muy san~udo: & q<u><<i>>so le p<re>gu<n>tar
como venia assi: mas dio el bozes q<ue> fuesse<n> aco-
rer a su ge<n>te q<ue> estaua ariba enel castillo co<m>batie<n>-
do se co<n> los turcos & fuero<n> alla luego & mataro<n>
q<u><<a>>ntos turcos fallaro<n>: & saliero<n> fuera los q<ue> esta-ua<n>}
{CB2.
enel castillo & marauillaro<n>se mucho q<u><<a>>ndo vie-
ro<n> arder el carrizal & d<e>las muchas sa<n>guijuelas
q<ue> auia<n> salido d<e>l de q<ue> estaua toda la tierra cubier-
ta: & tornaro<n> se p<ar>a baldouin & hallaro<n> lo amorte-
cido & su cauallo a cerca d<e>l q<ue> no se mouia: & el du-
q<ue> tomo su hermano & alc'o lo en pie & come<n>c'o d<e>
llorar: & dixo ay hierusale<m> ta<n>ta cuyta nos fazes su-
frir: por ti p<er>di mi hermano q<ue> no hay ya enel co-
norte. E Tomas de merle traya vna nomina
muy buena & puso gela al cuello a baldouin & le-
ua<n>to se luego en pie & hiziero<n> todos muy gran
alegria co<n>el: & pusiero<n>le sobre vn cauallo & tor-
naro<n>se p<ar>a la hueste & fiziero<n> curar d<e>las llagas d<e>
baldouin & de su cauallo: p<er>o antes les co<n>to bal-
douin todo el fecho como le aco<n>teciera co<n>el rey
cornomara<n> q<ue> yua a pedir acorro al solda<n> de p<er>sia
assi como aueys oydo: & como le ouiera<n> de ma-
tar las sanguijuelas d<e> aquello reyeron mucho
los ricos hombres.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxxvij. d<e>lo q<ue> fizo el rey cornomaran.}
{IN4.} COrnomara<n> d<e>spues q<ue> se p<ar>tio d<e> bal-
douin embio sus me<n>sajeros por to-
da la ribera a do<n> queq<u><<i>>n de domas
q<ue> guardasse bie<n> sus fortalezas: & so-
bre todo a baluays & a tabaria & el anduuo por
sus jornadas por tierra de suria fasta q<ue> passo la
pue<n>te d<e>la plata & llego ala noble cibdad de sor-
mazana & fallo ay al solda<n> d<e> p<er>sia & posaua fuera
dela cibdad en tie<n>das & co<n>el el rey d<e> nubia. & era
otrosi co<n>el antipater el bue<n> fisico & fabla<n>te de or-
cania: & el rey altratas. & el rey abraha<m> de rosia.
& el rico ho<m>bre sulcame<n>: & tenia cada vno d<e>llos
su hueste: porq<ue> el solda<n> auia oydo como los xp<ist>i-
anos tenia<n> cercada la cibdad d<e> hierusale<m> & q<ue>ria
embiar alla en acorro gra<n> hueste. E cornoma-
ra<n> assi como llego desce<n>dio de su cauallo pla<n>ta-
mor & entro luego al solda<n>: & hinco los ynojos
antel: mas tomole luego porla mano arnabel &
alc'o le. & el solda<n> dema<n>dole luego como estaua
hierusale<m> & la caualleria d<e>lla. & dixo le cornoma-
ran sen~or soldan xp<ist>ianos la tienen cercada con
muy gra<n> hueste: & ha<n> d<e>struydo toda la tierra en
derredor & d<e>rribado todos los muros por mu-
chos lugares & muertos muchos d<e>los n<uest>ros &
ha nos fallecida la via<n>da & si acorro no auemos
ayna sera tomada la cibdad Qua<n>do esto oyo el
solda<n> torno se co<n>tra los otros reyes: & dixo les
ansi. esto gana la ley d<e> mahoma en no estar bie<n>
los vnos co<n> los otros los que enella creemos:}
[fol. 252r]
{HD. Fo. XIIII}
{CB2.
esto dezia el porq<ue> poco t<iem>po auia q<ue> la conq<u><<i>>riera
el califa de egipto segu<n> haueys oydo. A esto re-
spo<n>dio cornomara<n> & dixo assi. sen~or solda<n> en<e>sto
no ha<n> culpa los cibdad[an]os de hierusale<m> ni nos
otros co<n>ellos q<ue> tan gra<n>de fue el poder de gente
q<ue> embio el califa d<e> egipto q<ue> no nos podriamos
defender: & ouimos de dar parias & hazer ome-
naje dela cibdad: mas sen~or solda<n> el rey orbaga<n>
mi padre & todo el pueblo de hierusale<m> te enbia
pedir por merced q<ue> les acorras. Alli dixo el sol-
da<n> sobrino acorro aureys & ta<n> gra<n> poder de ge<n>-
te que si los xp<ist>ianos fuessen carne cocha todos
los comeria<n> los mios en vn dia: & yo quiero pa-
ssar la mar & conq<u><<i>>rir la tierra d<e>los xp<ist>ianos.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxxviij. agora dexa la ystoria d<e> hablar
de esto por co<n>tar dela hueste delos cristianos q<ue>
estaua sobre hierusalem & de vna vision q<ue> vio el
obispo de maltran.}
{IN4.} Ruberte duq<ue> d<e> norma<n>dia fizo ayu<n>-
tar vn dia todos los ho<m>bres hon-
rrados d<e>la hueste & dixo les q<ue> por
q<ue> no auia<n> algu<n> co<n>sejo o algu<n> acuer-
do e<n>tre si como tomassen a hierusale<m>: q<ue> bie<n> sabia<n>
como el rey cornomara<n> fuera a buscar acorro di-
zie<n>do q<ue> tornaria muy ayna co<n>el poder del emp<er>a-
dor de p<er>sia: & dixo les el ob<is>po de maltra<n> q<ue> touie-
ssen ate<n>cio<n> en aq<ue>llo q<ue> les q<ue>ria dezir & era esto: q<ue>
en aq<ue>lla noche le fue mostrado vna visio<n>: q<ue> esta-
ua enel mo<n>te oliuete vn santo ho<m>bre encerrado
en vna cueua bie<n> hauia q<u><<i>>nze an~os: & q<ue> les roga-
ua por dios q<ue> fuesse<n> alla todos: q<ue> antes q<ue> torna-
ssen hauria<n> tal co<n>sejo & tal acuerdo por do fuesse
luego tomada la cibdad: & ellos fuero<n> al monte
oliuete & anduuiero<n> aq<ue>l dia busca<n>do a todas p<ar>-
tes: mas q<u><<i>>so dios q<ue> no le hallaron como q<u><<i>>er q<ue>
ay estaua: & tornaro<n> se p<ar>a la hueste. E ala torna-
da viniero<n> al obispo & dixeron le q<ue> los burlara
mal & q<ue> fiziera necios d<e>llos enles hazer buscar
cosa d<e> q<ue> el no sabia p<ar>te. & dixo les el ob<is>po q<ue> cier-
tame<n>te v<er>dad era q<ue> aq<ue>l santo ho<m>bre ay estaua: &
q<ue> el yria co<n>ellos & sino lo hallassen q<ue> le q<ue>masse<n> a
el en vna foguera: mas q<ue> fuesse<n> descalc'os & con
p<ro>cessio<n>. Todos acordaro<n> ento<n>ces q<ue> fiziesse<n> p<ro>-
cessio<n> & leuassen las reliq<u><<i>>as q<ue> tenia<n> la cruz & la la<n>-
c'a co<n> q<ue> n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o fue herido q<ue> hallaron
en antiochia segu<n> q<ue> haueys oydo & q<ue> ayunassen
aq<ue>l dia & q<ue> rogasse<n> a dios q<ue> los enderec'asse de
manera q<ue> ouiessen la cibdad. E Pedro el her-
mitan~o d<e>la vna p<ar>te: & arnol capella<n> del duq<ue> de}
{CB2.
norma<n>dia d<e>la otra & fiziero<n> aq<ue>l dia sus p<re>dicacio-
nes muy buenas como era<n> buenos clerigos: &
letrados. Otro dia de man~ana fuero<n> los altos
caualleros co<n> la p<ro>cessio<n> p<ar>a el mo<n>te oliuete & yua
ay el ob<is>po d<e> albarra & el ob<is>po de maltra<n> dela<n>te
& leuaua<n> las reliquias enlos ombros fasta q<ue> lle-
garo<n> a vna cueua do estaua el hermitan~o d<e>baxo
de vna pen~a: & luego q<ue> vio los xp<ist>ianos salio a
ellos & hizo les su sermo<n>: & dixo les q<ue> les ma<n>da-
ua de p<ar>te d<e> dios q<ue> co<m>batiesse<n> la cibdad de hieru-
sale<m>. & fuesse<n> avn valle q<ue> era alle<n>de d<e>l castillo q<ue> de-
zia<n> d<e> garcia: & q<ue> el rey garcia q<ue> se co<n>uertiera cu-
yo el castillo fuera les mostraria aq<ue>l valle & q<ue> fa-
llaria<n> ay madera d<e> q<ue> faria<n> engenios & el carnero
& vna gra<n>de algarrada co<n> q<ue> q<ue>bra<n>taria<n> los mu-
ros: & enel mo<n>te d<e> bed q<ue> hallaria<n> v<er>ga de q<ue> haria<n>
sarzos p<ar>a cobrir los engenios: & d<e>spues q<ue> con-
batiesse<n> la villa por fuerc'a & q<ue> supiessen ciertame<n>-
te q<ue> los mas pobres dellos la tomaria<n> p<r><<i>>mero
& aq<ue>llo seria por muestra q<ue> dios no se pagaua d<e>
soberuia ni d<e> orgullo: & ma<n>do les q<ue> guardassen
el dia de domi<n>go. E ellos otorgaro<n> q<ue> lo haria<n>
assi: & ma<n>do a todos q<ue> hi<n>casse<n> los ynojos & fizie-
sse<n> la co<n>fissio<n>: & q<u><<a>>ndo ellos assi estaua<n> d<e>la<n>te el her-
mitan~o llego alli vn me<n>sajero mas nu<n>ca lo pu-
do conocer ni<n>gu<n>o d<e>la hueste & dixoles assi: sen~o-
res yo soy xp<ist>iano & natural d<e> grecia & pre<n>diero<n>
me galeotes d<e> egipto a<n>da<n>do a pescar & estoue ca-
tiuo .xvij. an~os o mas: & vn ho<m>bre bueno co<m>pro
me poca ha & quito me por amor de dios & vine
por mar a manera d<e> marinero en vna saetia de
griegos & passe por escolona en habito d<e> moro
& a<n>duue toda via solo de noche fasta q<ue> llegue aq<u><<i>>
& q<u><<i>>ero vos co<n>tar nueuas muy espa<n>tosas: el cali-
fa d<e> egipto oyo como estaua cercada hierusale<m>
& embio sus me<n>sajeros a meca & a marruecos &
por toda la barueria & viene gra<n> ge<n>tio por mar
& por tierra: & la flota es ya llegada al puerto de
meca q<ue> dize<n> guisa: & viene<n> fasta mil velas & sabed
por cierto q<ue> son muy gra<n> ge<n>te d<e> pie & d<e> cauallo.
mas si vos pudiessedes tomar esta villa los mu-
ros so<n> fuertes & vosotros soys buenos ho<m>bres
darmas poder vos heys defender dellos: q<ue> si
fuera vos hallan en gra<n> peligro os veo. A esto
respondio el conde Ruberte de flandes & dixo
q<ue> dios le diesse batalla co<n>ellos: & desce<n>diero<n> del
mo<n>te oliuete co<n> su processio<n> & tornaron se para
el mo<n>te sio<n> a sus tie<n>das: enesto los turcos d<e> hie-
rusale<m> marauillaro<n> se mucho d<e> aq<ue>llo q<ue> fazia<n> los}
[fol. 252v]
{HD. Libro III}
{CB2.
xp<ist>ianos & alli do viero<n> la mayor priessa d<e>la ge<n>-
te aue<n>turaro<n> sus saetas & tiraro<n> les dellas & hi-
riero<n> a muchos: & despues q<ue> ente<n>diero<n> q<ue> aq<ue>llo
q<ue> hazia<n> q<ue> era p<ro>cession: hiziero<n> ellos otrosi la su-
ya sobre los muros por escarnio d<e>los xp<ist>ianos
& desto ouiero<n> muy gra<n> d<e>specho los p<er>egrinos.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxxix. como fiziero<n> los xp<ist>ianos otros
engen~ios p<ar>a co<m>batir la cibdad de hierusalem.}
{IN4.} OTro dia e<n>la man~ana armaro<n> se los
ricos ho<m>bres & leuaro<n> co<n>sigo mae-
stros & fuero<n> se p<ar>a el valle do esta-
ua la mad<e>ra & fue co<n>ellos el rey gar-
cia q<ue> los guio muy bie<n>. & hallaro<n> .cxciiij. vigas
muy buenas q<ue> fuero<n> alli traydas gra<n> tie<m>po auia
& despues nu<n>ca las pudiero<n> de<n>de sacar & traxe-
ro<n> aq<ue>lla madera p<ar>a la hueste: & hiziero<n> los mae-
stros vn gra<n> engenio q<ue> llama<n> en fra<n>ces calabre
& hiziero<n> otros engenios co<n> sobrados & vn car-
nero con q<ue> derribaua<n> las torres & los muros &
las pen~as & fuero<n> al mo<n>te bele<n> por mucha v<er>ga
de q<ue> hiziero<n> sarzos: & hizo hazer el co<n>de de To-
losa vn castillo grande & alto & muy nobleme<n>te
hecho co<n> sobrados & co<n> saeteras & cubierto de
cueros crudos porq<ue> no lo q<ue>masse el fuego & ti-
raua<n> le sobre vigas con ruedas & co<n> carretones
vntados con seuo: & los que estauan ala torre
del rincon: la qual dezian la torre de Tra<n>quer
hiziero<n> otro castillo. E el duque Gudufre & el
co<n>de de fla<n>des & el duq<ue> de Norma<n>dia hizieron
otro: & cada vno delos otros hiziero<n> ma<n>gani-
llas: & otros engenios de tirar piedras. Mas
vno hiziero<n> q<ue> era muy gra<n>de q<ue> dezia<n> el algarra.
% {RUB. Ca<pitulo> .xl. d<e>l acuerdo q<ue> ouiero<n> q<ue> se mudassen
de aq<ue>l lugar do estaua<n>: & cercassen la cibdad d<e>la
otra p<ar>te & leuassen alla los mas engenios.}
{IN4.} PVsiero<n> vn dia cierto en q<ue> come<n>c'a-
ssen a co<m>batir la cibdad: mas el du-
q<ue> de bullo<n> & el duq<ue> de norma<n>dia: &
el co<n>de d<e> fla<n>des viero<n> q<ue> d<e> aq<ue>lla p<ar>te
q<ue> ellos tenia<n> cercada la cibdad q<ue> era mas fuerte
& mejor bastecida d<e> todas maneras de engeni-
os & de mejores ho<m>bres de armas por do se de-
ternia<n> mas mucho por alli q<ue> no dela otra p<ar>te &
q<ue> no les podria<n> empecer por aq<ue>l lugar: & acorda-
ro<n> aq<ue>l dia en q<ue> auia<n> puesto d<e> co<m>batir en vna co-
sa q<ue> fue muy graue de hazer porq<ue> todos los ca-
stillos & los otros engenios q<ue> estaua<n> de aq<ue>lla p<ar>-
te leuaro<n> los de noche por mie<m>bros alli do era
la cibdad no ta<n> bie<n> cercada entre la puerta d<e> san}
{CB2.
esteua<n> & la torre de tranq<ue>r dela p<ar>te de sete<n>trion
& aq<ue>llo hiziero<n> porla razon q<ue> es dicha q<ue> la cib-
dad d<e> aq<ue>lla p<ar>te no era ta<n> fuerte ni tan bie<n> baste-
cida d<e> ge<n>te ni d<e> engenios como la otra: & los ri-
cos ho<m>bres velaro<n> toda aq<ue>lla noche & ta<n>to tra-
bajaro<n> hasta q<ue> hiziero<n> leuar los engenios alli
& poner los cada vno enlos lugares que deuia<n>
estar asse<n>tados. & fue esto co<n>cluydo ante q<ue> el sol
saliesse: & sen~alada me<n>te en vn lugar era el muro
ta<n> baxo q<ue> por muy poco no alca<n>c'aua<n> los del vn
castillo alos q<ue> estaua<n> enla torre d<e>l muro & d<e>sde
el lugar do ellos estaua<n> hasta aq<ue>l do los leuaro<n>
auia mas d<e> vna milia: & los ricos ho<m>bres ta<n> bie<n>
se mudaro<n> d<e> noche & fincaro<n> sus tie<n>das alli: e<n>la
man~ana q<u><<a>>ndo viero<n> los turcos los castillos &
los engenios alc'ados & las tie<n>das del duque &
delos otros mudadas de alli do antes estaua<n> &
hi<n>cadas en otro lugar marauillaronse mucho
como lo pudiero<n> hazer ta<n> ayna & temiero<n>se. E
el co<n>de de tolosa hauia alc'ado vn castillo q<ue> esta-
ua cerca del muro entre el mo<n>te sion & la villa: &
los q<ue> estaua<n> cerca dela torre del rinco<n> q<ue> dezian
la torre de tra<n>quer auia<n> alc'ado vn castillo muy
gra<n>de: & aq<ue>llos tres castill(l)os parescia<n>se vno a
otro en su hechura & en su forma & era<n> q<u><<a>>drados
& las costaneras q<ue> estaua<n> hazia la villa era<n> qua-
dradas assi q<ue> la vna dela<n>tera poder la ya<n> echar
sobre el muro & hazer della como pue<n>te. E por
esso no estaua el castillo descubierto antes todo
cerrado de manera q<ue> los dela villa no pudiesse<n>
hazer ningu<n> dan~o a los q<ue> estaua<n> de<n>tro.
% {RUB. Cap<itulo> .xlj. d<e> como co<m>batieron los cristianos
la quarta vez la cibdad de hierusalem.}
{IN4.} AQuel dia q<ue> los cristianos conbatie-
ro<n> esta vez la cibdad de hierusalem
fue claro & muy hermoso: & assi co-
mo era ordenado fuero<n> armados
todos los pelegrinos para co<m>batir & llegar al
muro: todos era<n> acordados en tomar ayna la
villa o morir q<ue> ninguno dellos no tenia pensa-
mie<n>to d<e> se salir afuera eneste hecho. Ca los vie-
jos auia<n> oluidado sus hedades & los enfermos
sus enfermedades & todos se trabajauan q<u><<a>>nto
mas podia<n> d<e>la auer & leuar los castillos ad<e>la<n>te
co<n>tra el muro: & los d<e> de<n>tro no cessaua<n> d<e> tirar
saetas & piedras grandes delas torres sobre
los engenios: & toda su intincion era de hazer
alos cristianos q<ue> se arredrassen delos muros.
Pero los gra<n>des caualleros & todos los otros}
[fol. 253r]
{HD. Fo. XV}
{CB2.
p<er>egrinos no temia<n> la muerte por amor de dios
& cubria<n> se d<e> escudos & d<e> adaragas & ponia<n> ver-
gas & sarzos ante los engenios p<ar>a defenderse
mejor delos golpes: & los q<ue> estaua<n> enlos casti-
llos no cessaua<n> d<e> tirar alos q<ue> estaua<n> sobre el mu-
ro & los otros tenia<n> muchas sogas & cuerdas d<e>
can~amo co<n> q<ue> se esforc'aua<n> d<e> tirar p<ar>a llegar los ca-
stillos adela<n>te assi q<ue> auia<n> ya llegado hartos en-
genios & ma<n>ganillas p<ar>a tirar piedras. E desta
manera se trabajaua<n> todos en hazer dan~o alos
dela cibdad: mas los q<ue> llegaua<n> los castillos ca<n>-
saua<n> & no tiraua<n> tan bien: & los engenios q<ue> tira-
uan al muro hazia<n> poco dan~o porq<ue> los turcos
colgaron d<e>los muros sacas llenas de paja & de
feno & dellas de lana & aun dellas de algodo<n>: &
tapetes & fieltros & cueros. E otrosi hauia de<n>-
tro engenios mas q<ue> fuera: p<er>o ta<n> fuerteme<n>te los
co<m>batia<n> en tres lugares q<ue> era marauilla de ma-
nera q<ue> no sabia q<u><<a>>l dellos lo hazia<n> mejor. E en
esto los p<er>egrinos trayan tierra: & piedras p<ar>a
henchir la caua: & ta<n>to la hinchiero<n> q<ue> la pararo<n>
ygual d<e>la tierra q<ue> podia<n> bie<n> llegar los castillos
al muro: & los turcos echaua<n> huego a menudo
& pez hiruie<n>te & piedra sufre & azeyte & toda co-
sa co<n> q<ue> se pudiesse abrauar el huego & encender
se: & las piedras q<ue> tiraua<n> los engenios d<e> de<n>tro
ta<n> gra<n>des golpes daua<n> enlos engen~ios d<e> fuera
q<ue> recudia<n> de alli do<n>de heria<n> & alas vezes mata-
ua<n> algu<n>os d<e>los xp<ist>ianos: & los q<ue> co<m>batia<n> la vi-
lla los vnos amataua<n> el huego q<ue> les echaua<n> los
turcos. & los otros tenia<n> ap<ar>ejados cueros con
q<ue> atapaua<n> los agujeros q<ue> hazia<n> las piedras q<ue> ti-
raua<n> los engen~os d<e>la cibdad enlos suyos. E
enesto los xp<ist>ianos tenia<n> se muy esforc'adame<n>te
& sie<m>pre co<m>batia<n>: assi q<ue> duro el combatir todo el
dia hasta enla noche escura q<ue> tornaro<n> a sus tie<n>-
das por holgar & desca<n>sar: & dexaro<n> los engeni-
os muy bien guardados: & los dela villa traba-
jaua<n> se de echar de noche el huego sobrellos q<ue>
mucho se temia<n> q<ue> subiria<n> de noche los xp<ist>ianos
por escalas al muro: & guardaro<n> se muy bie<n> aq<ue>-
lla noche & andaua<n> por las torres & por las ca-
lles porq<ue> no pudiesse(u)[n] hazer traycio<n> q<ue> ellos no
viesse<n> a<n>tes & la destoruasse<n>. & los cristianos que
estaua<n> enlas tiendas todo su cuydado era d<e> tor-
nar otro dia a co<m>batir acordaua se cada vno de
lo q<ue> hiziera el dia ante & departia<n> enello & habla-
ua<n> q<ue> dexaua<n> muchas cosas q<ue> deuiera<n> hazer: & to-dos}
{CB2.
d<e>sseaua<n> la man~ana & p<ar>eciales q<ue> mucho era
lue<n>ga aq<ue>lla noche: & p<ar>eciales q<ue> no trabajara<n> esse
dia de antes ta<n>to tenia<n> en corac'o<n> de hazerlo me-
jor si se viessen enello: & aun tenia<n> esperanc'a q<ue> si
tornassen a co<m>ba(r)[t]ir q<ue> hauria<n> lo mejor.
% {RUB. Capi<tulo> .xlij. como co<m>batiero<n> los xp<ist>ianos la
q<u><<i>>nta vez a hierusale<m>: & como mato vna piedra d<e>
ingenio dos viejas & tres moc'as q<ue> enca<n>tauan
las piedras q<ue> no pudiessen tirar.}
{IN4.} OTro dia en parecie<n>do el alua desp<er>-
to el pueblo & fuero<n> se todos cada
vno a s(n)[u] oficio corrie<n>do q<u><<a>>nto pudi-
ero<n> los vnos a pedradas: los otros
alas ma<n>ganillas: & los otros a subir alos casti-
llos. E los dela cibdad fuero<n> otrosi muy p<re>stos
p<ar>a defender se dellos assi q<ue> muriero<n> muchos d<e>
la vna p<ar>te & d<e>la otra: mas los xp<ist>ianos por aq<ue>-
llo nu<n>ca d<e>xaro<n> d<e> co<m>batir ni mostraro<n> couardia.
Vna cosa acaecio alli e<n>to<n>ces e<n> aq<ue>lla cerca d<e> hie-
rusale<m>. Los cristianos auia<n> vna gra<n>de algarra-
da q<ue> llama<n> en fra<n>ces colafre & hazia muy gra<n> da-
n~o: & los turcos veya<n> q<ue> no la podria<n> q<ue>bra<n>tar por
q<ue> estaua muy lexos & hiziero<n> venir dos viejas
enca<n>tadoras p<ar>a enca<n>tar aq<ue>lla algarrada q<ue> les
fazia<n> muy gra<n> dan~o co<n>ella: & aq<ue>llas dos viejas
enca<n>taderas traxero<n> co<n>sigo tres moc'as virgi-
nes q<ue> les ayudasse<n> a hazer enca<n>tamie<n>to & los d<e>
la hueste mirauan las como estaua<n> enca<n>ta<n>do &
estuuiero<n> assi como sobre el muro fasta q<ue> tiro la
algarrada. E q<u><<i>>so dios q<ue> la piedra q<ue> della salio
q<ue> las mato a todas cinco de aq<ue>l golpe & desfizo
las de manera q<ue> cayero<n> a pedac'os del muro: &
los d<e>la hueste diero<n> ento<n>ce tan gra<n>des bozes q<ue>
era marauilla & hiziero<n> muy gra<n>de alegria por
aq<ue>l golpe & los d<e>la cibdad ouiero<n> mucho pesar
q<ue> bie<n> ente<n>diero<n> q<ue> no era bue<n>a sen~al. & el co<m>batir
duro fasta medio dia assi q<ue> nu<n>ca supiero<n> q<u><<a>>les lo
fiziero<n> mejor: & ta<n>to co<m>batiero<n> fasta q<ue> fuero<n> e<n>fla-
q<ue>cie<n>do & d<e>smaya<n>do & q<u><<i>>siero<n> tirar los e<n>genios a-
fuera q<ue> fumeaua<n> d<e>l huego q<ue> les echaua<n> los tur-
cos: & esto fue vn dia jueues & dixero<n> q<ue> dexassen
d<e> co<m>batir hasta otro dia: los moros q<u><<a>>ndo ente<n>-
diero<n> q<ue> los xp<ist>ianos enflaq<ue>cia<n> & se tiraua<n> a fue-
ra alegraron se mucho & come<n>c'aron a escarne-
cer los & a dar gra<n>des alaridos. Mas el Rey
delos tahures auia hecho p<re>gonar de muy gra<n>
man~ana por toda la hueste que quien algo qui-
siesse ganar q<ue> viniesse luego ael & q<ue> el gelo daria}
[fol. 253v]
{HD. Libro III}
{CB2.
& llegaro<n> se bien diez mil q<ue> viniero<n> ael & fue con
ellos al mo<n>te de Bele<n> a cojer mucha verga d<e> q<ue>
hiziero<n> sarzos gra<n>des & pequen~os con q<ue> pudie-
ssen sufrir las piedras delos engenios dela cib-
dad & labraro<n> todo el dia hasta hora de nona: &
mie<n>tra el rey tahur fazia esta lauor los que com-
batian ante la puerta de san Esteuan estauan ca<n>-
sados assi como aueys oydo: los que estaua<n> de
p<ar>te de mo<n>te sio<n> echaro<n> vna escala al muro & vn
escudero q<ue> era p<r><<i>>mo de Jua<n> dalis subio encima
del: & vino p<r><<i>>ado vn turco & corto le la mano de-
recha & no se pudo tener & cayo: & rebla<n>te tran-
q<ue>r subio empos del & alca<n>c'o al turco por medio
d<e>la cabec'a co<n> su espada & leuo le la meytad & por
q<ue> era el solo tornose abaxo & leua<n>to se muy gra<n>
ruydo por toda la hueste & corrieron alla de to-
das partes: assi q<ue> de aq<ue>lla venida llegaro<n> hasta
el muro & tomaro<n> las baruaca(u)[n]as: mas los tur-
cos defendiero<n> se muy bien & echaro<n> les pez fir-
uie<n>te & plomo derretido: & d<e>spues d<e> aq<ue>llo echa-
ro<n> sobrellos fuego grecisco & come<n>c'aro<n> les d<e> ar-
der las armas & los escudos. E esto<n>ces fuera<n>
todos q<ue>mados sino por q<ue> q<u><<i>>so dios q<ue> se boluio
el viento & torno sobre los turcos & fuero<n> q<ue>ma-
dos muchos d<e>llos q<ue> estaua<n> sobre el muro: & los
q<ue> co<m>batia<n> tiraro<n> se a fuera & mataro<n> el huego co<n>
el poluo d<e>la tierra lo mejor q<ue> ellos pudiero<n>: p<er>o
muchos ouo maltrechos & viniero<n> las duen~as
co<n>el agua p<ar>a dar a beuer alos q<ue> lo auia<n> menester
& mie<n>tra q<ue> los dela puerta de dauid amatauan
el fuego los d<e>la puerta d<e> san esteua<n> q<ue> estaua<n> ya
como ca<n>sados cobraro<n> corac'o<n> p<ar>a co<m>batir: & los
ricos ho<m>bres decendiero<n> a pie & fuero<n> estos: el
duq<ue> de norma<n>dia & el duq<ue> de Bullo<n> & tranquer
& cada vno destos co<n> sus caualleros viniero<n> ala
puerta: mas los de de<n>tro defendiero<n> la muy bie<n>
& tiraro<n> piedras & saetas muy espessas: & enton-
ce se ayu<n>taron los xp<ist>ianos todos & hiziero<n> de
si vn tropel & alc'aro<n> sus escudos & las adaragas
sobre sus cabec'as & cubriero<n> se muy bie<n> & llega-
ro<n> ala puerta co<n> palancas de hierro & hachas &
picos & mac'os & q<ue>brantaro<n>la & come<n>c'aro<n> a en-
trar: pero auia adela<n>te otra puerta de hierro q<ue>
estaua colgada con cadenas & dexaro<n> la caer &
mato tres xp<ist>ianos: & ta<n> gra<n>de ruydo hizo q<ue> tre-
mia la tierra en d<e>rredor: & ouiero<n> gra<n> pesar por
q<ue> no pudiero<n> entrar por alli: & subia<n> por la bar-
uacana & fuero<n> se p<ar>a el engenio & tiraro<n> le hasta}
{CB2.
q<ue> llegaro<n> al muro: & el duq<ue> gudufre subio e<n>cima
& daua gra<n>des bozes dizie<n>do: caualleria no des-
mayes q<ue> agora es el tie<m>po de hazer bien: & fue-
ro<n> por el carnero & tanto punaro<n> conel hasta q<ue>
lo llegaro<n> al muro: mas los de arriba defendie-
ro<n> se del como muy esforc'ados co<n> plomadas &
co<n> mac'os & can~as a pesar delos xp<ist>ianos: & ado-
baro<n> el muro & pusiero<n> de fuera sacas de lana &
vigas colgadas de sogas: & d<e>spues echaro<n> pez
calie<n>te & piedra sufre & plomo todo derretido so-
brellos: & los xp<ist>ianos no lo pudiero<n> sufrir & ti-
raro<n> se afuera. & enesto llego el rey d<e>los tahures
co<n> gra<n> ge<n>te delos suyos & de otros & traya<n> mu-
chos sarzos como oystes q<ue> hiziero<n> & en llegan-
do dexaro<n>se caer como a ciegas con sus sarzos
acuestas d<e> de<n>tro enla caua & subiero<n> a gatas ari-
ba hasta el muro: & dellos trayan vnos palos
assi como forcas. E otros traya<n> palos forada-
dos como palas co<n> q<ue> echaua<n> la tierra sobre los
sarzos porq<ue> no les pudiesse hazer dan~o el hue-
go ni el agua. los q<ue> traya<n> picos cauaua<n> enel mu-
ro: & los otros q<ue> yua<n> e<n>las costaneras traya<n> vnas
barras co<n> garfios p<ar>a derribar los sacos & los
cueros & las vigas q<ue> estaua<n> colgadas enel mu-
ro: & los otros q<ue> traya<n> ac'adas allanaua<n> la tie-
ra & la caua por do passassen los otros: & otros
q<ue> traya<n> vnas varas lue<n>gas co<n> aq<ue>llos instrume<n>-
tos q<ue> dezia<n> maniotas co<n> q<ue> alca<n>c'aua<n> hasta las al-
menas & al muro co<n> q<ue> hazia<n> mucho enojo alos
turcos: & adobaro<n> sus sarzos en tal manera que
no temiesse<n> agua ni huego ni saetas. E estauan
alli d<e>baxo seguros como so vna pen~a: & assi co-
mo cauaua<n> el muro assi se metia<n> debaxo del por
ser mas seguros delos de arriba: & lo q<ue> dexaua<n>
cauado empos de si sostenia<n> lo co<n> los ca<n>tos q<ue> sa-
caua<n> del muro. E q<u><<a>>ndo Tomas de merle vio
aq<ue>llo conocio a do podria llegar aquel fecho &
fue se p<ar>a el rey delos tahures & rogo le mucho
q<ue> le dexasse co<m>batir co<n> sus caualleros alli co<n> tal
p<ar>tido q<ue> fuesse su vassallo & touiesse tierra del & q<ue>
le ayudaria el & q<ue> p<ar>tiria & faria co<n> toda su ge<n>te co-
mo vassallo deue hazer a sen~or. E el rey tahur
otorgogelo muy de grado Qua<n>do vieron los
turcos aq<ue>llos vellacos q<ue> estaua<n> ya llegados al
muro viniero<n> de todas p<ar>tes & traxeron huego
grecisco ence<n>dido q<ue> parecia sangre ta<n>to era ber-
mejo & echaron lo enel carnero & encendiose to-
do & llego el huego al engen~o & comenc'o a arder}
[fol. 254r]
{HD. Fo. XVI}
{CB2.
muy fuerte mas vino el duque Gudufre con su
ge<n>te a matar todo el fuego & marauillaro<n> se mu-
cho q<u><<a>>ntos lo viero<n> & come<n>c'aro<n> ento<n>ce a desma-
yar los moros. & enesto comenc'o anochecer &
las ge<n>tes fueron ca<n>sadas & las duen~as andaua<n>
p<re>gu<n>ta<n>do si q<ue>ria<n> agua: & luego q<ue> escurecio tiraro<n>
se afuera los q<ue> co<m>batian: & dixo les el duq<ue> gudu-
fre: sen~ores mucho desmayays & antes q<ue> vinie-
ssemos alabauades vos q<ue> si en saluo pudiesse-
des llegar hasta hierusalem q<ue> comeriades sus
muros co<n> los dientes: & veo os agora muy co-
uardes: pues yo juro por el santo sepulcro en q<ue>
jesu xp<ist>o fue puesto que nu<n>ca deste castillo me p<ar>-
ta fasta q<ue> hierusale<m> sea tomada. Quando los ri-
cos ho<m>bres esto oyeron al duq<ue> lloraro<n> mucho
& pe<n>saro<n> en su corac'o<n> q<ue> no era bien desamparar
le: & q<ue>daro<n> por aq<ue>llo en derredor d<e>l castillo por
guardar al duq<ue> & velaro<n> aq<ue>lla noche de de<n>tro &
de fuera muy apuestame<n>te: & como tan~ia<n> los in-
strume<n>tos de plazer no hay ho<m>bre enel mu<n>do q<ue>
no amasse oyr: a<n>daua<n> en derredor d<e>los muros
co<n> fachas ence<n>didas & co<n> gra<n>des ca<n>delas ardie<n>-
do. mas los tahures q<ue>daro<n> d<e>baxo del muro &
no cessaro<n> toda la noche de cauar en manera q<ue>
pudiesse<n> entrar: & assi como hazia<n> el agujero q<ue>
passaua el muro cerraua<n>lo luego co<n> los cantos
q<ue> sacaua<n> q<ue> no osaua<n> entrar hasta q<ue> los otros co<m>-
batiesse<n> & assi estuuiero<n> hasta enla man~ana.
% {RUB. Capi<tulo> .xliij. d<e> como co<m>batiero<n> los xp<ist>ianos
la sexta vez a hierusalem.}
{IN4.} VJernes era aquel dia q<ue> los rome-
ros tomaron la cibdad de Hieru-
salem: & contecio desta manera: le-
uantaro<n>se los cruzados por la hue-
ste d<e> man~ana & aparecio les vn cauallero d<e> p<ar>te
d<e>l mo<n>te oliuete: mas no lo conocio ninguno de
los dela hueste ni despues nu<n>ca lo viero<n> ni pu-
diero<n> hallar: & come<n>c'o a fazer sen~as en vn escu-
do q<ue> era muy claro & luzie<n>te a marauilla q<ue> vinie-
ssen a conbatir: & el cauallero era muy hermoso
& su cauallo assi q<ue> q<u><<a>>ntos lo viero<n> se marauillaro<n>
& el duq<ue> gudufre fue el primero q<ue> vio aq<ue>l caua-
llero & dixo al pueblo q<ue> viniessen a co<m>batir & q<ue> to-
maria<n> la cibdad muy cierto. & n<uest>ro sen~or pusoles
luego enlos corac'ones q<ue> fuesse<n> muy alegreme<n>-
te & d<e> manera fuero<n> todos a co<m>batir q<ue> los q<ue> era<n>
feridos se leua<n>taro<n> & se armaro<n> mas rezio q<ue> fizie-
ra<n> el dia a<n>te: & los ricos ho<m>bres q<ue> era<n> cabdillos d<e>}
{CB2.
la hueste metiero<n> se p<r><<i>>merame<n>te por dar alos p<er>e-
grinos corac'o<n> & alos otros q<ue> fiziesse<n> bie<n>: & e<n>tro
enel pueblo menudo gra<n> biueza & gra<n> ardimien-
to & las duen~as no cessaua<n> d<e> traer agua & piedra
q<ue> ta<n> gra<n>de alegria entro en sus corac'ones q<ue> to-
dos comu<n>me<n>te dezia<n> q<ue> no deuia<n> hauer miedo
por cosa q<ue> les acaesciesse: co<n> sus enemigos & co<n>
aq<ue>lla gra<n>de alegria allanaro<n> muy ayna la caua
d<e>la puerta de san esteua<n> do estaua el duq<ue> gudu-
fre & tomaro<n> vna baruacana muy fuerte & leua-
ro<n> la bastida hasta q<ue> la allegaro<n> al muro. E los
turcos colgaro<n> dela cerca sacas d<e> paja & de al-
godo<n> & tapetes p<ar>a recebir los golpes d<e>las pie-
dras d<e>los engenios: & assi como ya oystes en de-
recho d<e> aq<ue>l lugar por do venia el castillo esta(n)[u]a<n>
gra<n>des vigas colgadas del muro: & ta<n>to traba-
jaro<n> los cruzados q<ue> les tajaro<n> las sogas & caye-
ro<n> en tierra. Los q<ue> estaua<n> sobre el castillo toma-
ron las a muy gra<n> peligro. & pusiero<n> las en pie
ygual d<e> su castillo: & despues q<ue> entraro<n> la villa
pusiero<n> las a par d<e>las costaneras d<e> aq<ue>l castillo
aq<ue>llas costaneras era<n> d<e> flaca madera & sino fue-
se por aq<ue>llas dos vigas no pudiera<n> sufrir la ge<n>-
te armada q<ue> sobrellas passo: & entre ta<n>to q<ue> aque-
stos fazia<n> lo q<ue> aueys oydo: los q<ue> estaua<n> d<e> p<ar>te de
sete<n>trio<n> & el co<n>de d<e> tolosa & aq<ue>llos q<ue> co<n>el era<n> co<m>-
batiero<n> la cibdad muy esforc'adame<n>te: q<ue> tenian
ya llena d<e> tierra la caua en q<ue> auia<n> trabajado mu-
cho & pusiera<n> tres dias en allanar la. & auia<n> alle-
gado ad<e>la<n>te el castillo ta<n>to q<ue> estaua cerca d<e>l mu-
ro: d<e> manera q<ue> los q<ue> estaua<n> enel sobrado d<e> enci-
ma podia<n> herir co<n> las la<n>c'as alos turcos q<ue> d<e>fen-
dia<n> la torre: & ni<n>gu<n>o podria co<n>tar la gra<n> volun-
tad q<ue> cada vno tenia d<e> hazer lo bie<n> q<ue> hauia<n> muy
gra<n> conorte en sus corac'ones por aq<ue>llo q<ue> les di-
xo el hermitan~o d<e> mo<n>te oliuete q<ue> aq<ue>l dia toma-
ria<n> la villa ciertame<n>te: & otrosi por la mesura d<e>l
cauallero q<ue> los llamaua conel escudo assi como
auedes oydo ta<n> bie<n> lo hazia<n> los de p<ar>te d<e> medio
dia: & los de p<ar>te de setentrion q<ue> no podria hom-
bre escoger q<u><<a>>l d<e>llos co<m>batia<n> mejor. E la ge<n>te d<e>l
duq<ue> gudufre & d<e>los otros q<ue> estaua<n> co<n>el auia<n> co<m>-
batido ta<n>to q<ue> sus enemigos era<n> ca<n>sados & enfla-
q<ue>cidos & p<ar>ecia como se d<e>fendia<n> flacame<n>te: & los
xp<ist>ianos era<n> llegados ta<n>to adela<n>te q<ue> auia<n> toma-
do las baruacanas q<ue> allegauan ya bien al mu-
ro. & esto era por q<ue> los moros d<e> de<n>tro no se d<e>fe<n>-
dia<n> ta<n> bie<n> como solia<n>. E el duq<ue> ma<n>do a su ge<n>te}
[fol. 254v]
{HD. Libro III}
{CB2.
q<ue> estaua sobre el castillo q<ue> pusiesse<n> fuego alos sa-
cos q<ue> estaua<n> colgados d<e>l muro: & ellos hiziero<n>
lo luego & leua<n>to se el humo negro & espesso & ta<n>
gra<n>de q<ue> no podia<n> ver ningu<n>a cosa: mas el vie<n>to
de sete<n>trio<n> torno el humo sobre los dela villa de
manera q<ue> aq<ue>llos q<ue> estaua<n> sobre los muros no
lo pudiero<n> sufrir porq<ue> los cegaua & les entraua
por las garga<n>tas & ouiero<n> a desamp<ar>ar el lugar
en q<ue> estaua<n>. E el duq<ue> Gudufre q<ue> tenia ojo to-
da via en aq<ue>l hecho ente<n>dio luego primero que
otro como se auia<n> partido los del muro: & man-
do luego a gra<n> priessa q<ue> subiessen arriba las dos
vigas q<ue> derribara<n> d<e>los moros: & hiziero<n> lo lue-
go assi & pusiero<n> p<r><<i>>mero los dos cabos d<e>las vi-
gas sobrel muro & despues los otros dos so-
brel castillo: & ma<n>do ento<n>ce q<ue> echassen sobre las
vigas las costaneras del castillo q<ue> fuera hecho
p<ar>a pue<n>te & fue assi hecha la pue<n>te buena: & el pri-
mero q<ue> passo por ella & entro enla villa por aq<ue>l
lugar fue el duq<ue> Gudufre: & empos del el co<n>de
Eustacio su hermano: & despues dos caualle-
ros q<ue> eran hermanos & dezia<n> al vno lucas & al
otro gilberte & eran naturales de tornay: & em-
pos de estos entraro<n> gran piec'a de caualleros
& de otros hombres de pie. Mas antes q<ue> esto
fuesse el rey delos tahures co<n> sus vellacos q<ue> ha-
uia<n> q<ue>dado debaxo delos sarzos & del muro an-
te noche cauando abriero<n> los agujeros q<ue> haui-
an hecho enel muro assi como ya oystes: qua<n>do
vio q<ue> los del duque Gudufre querian echar la
pue<n>te: ante q<ue> la echasse<n> entro el de de<n>tro enla vi-
lla & dio bozes a su gente q<ue> entrasse<n>. E esto fue
por volu<n>tad de dios segu<n> q<ue> lo auia dicho el her-
mitan~o de mo<n>te sion: q<ue> los mas pobres dellos
la entrarian p<r><<i>>mero: mas do<n> tomas de merle q<ue>
se tornara vassallo del rey delos tahures quan-
do vio q<ue> el duq<ue> se ap<ar>ejaua p<ar>a entrar sobrel mu-
ro no quiso mas esperar & entro por el agujero
del muro por do hauian entrado los tahures
& subio encima del muro por vnas gradas q<ue> fa-
llo & saco la espada & libro se delos turcos & fue-
se yendo por el muro & q<u><<i>>so dece<n>der por vn terre-
ro q<ue> estaua acostad(a)[o] al muro cerca dela puerta
Mas vna vedayna q<ue> era muger de armas pa-
rose le dela<n>te & dio le tal golpe co<n> vna porra so-
bre el yelmo q<ue> gelo hendio por medio & dio co<n>
el ayuso del muro roda<n>do por el terrero abaxo
E los turcos corria<n> alla por lo matar: pero el}
{CB2.
rey d<e>los tahures q<ue> estaua ya de<n>tro llamo a gra<n>-
des bozes santo sepulcro val: entrad mis caua-
lleros q<ue> n<uest>ra es la cibdad. E ento<n>ces entraron
los arlotes ta<n> espessos como va<n>da de tordos &
hirie<n>do enlos turcos muy esforc'adame<n>te q<ue> en
poca de hora hiziero<n> plac'a aderredor de si: & ta<n>-
tos entrara<n> dellos & tan apriessa q<ue> luego gana-
ro<n> vna calle. E do<n> tomas de merle q<ue> cayera del
muro no lo q<u><<i>>siero<n> dexar los turcos: ante hirie-
ro<n> enel q<u><<a>>nto pudiero<n>: mas el traya vna nomina
de tal virtud q<ue> mientra la truxiesse sobre si no le
podrian herir de muerte: & comenc'o a esforc'ar
se de manera q<ue> salio de entrellos & yua<n> ya llega<n>-
do los arlotes: & q<u><<a>>ndo ouo escapado d<e>los tur-
cos el q<ue> se q<ue>ria yr vio dela<n>te si aq<ue>lla vedayna mu-
ger de armas q<ue> ya oystes: & tenia vn dardo e<n>la
mano con q<ue> le queria dar: & el fuesse para ella: &
ella en que lo vio venir co<n>tra si desmayo: & dixo
le a grandes bozes espera vn poco & co<n>tar te he
de tu muerte: q<ue> sepas q<ue> turcos no te matara<n> ni
moros de aquen la mar: mas tu sen~or te ha d<e> ju-
sticiar & te mandara matar. Quando do<n> tomas
de merle esto oyo ouo gran pesar & dio le tal gol-
pe d<e>la espada q<ue> le echo la cabec'a a p<ar>te: & leua<n>to
se ento<n>ce el ruydo muy gra<n>de: q<ue> el duq<ue> gudufre
parecia sobre el muro & hauia tomado por fuer-
c'a el andamio del muro alos turcos. E enesto
el rey delos tahures q<ue> entrara antes & Tomas
de merle q<ue> se hiziera su vassallo q<ue> entrara fuero<n>
ala puerta de san esteuan co<n> sus arlotes: & tira-
ron los carrillos de q<ue> colgaua la puerta co<n> las
cadenas q<ue> cayera sobre los xp<ist>ianos assi como
oystes & alc'aro<n> la puerta & metiero<n>se luego .xx.
arlotes debaxo della q<ue> la touiero<n> alc'ada en sus
ombros hasta que le pusieron en que se touiesse
& la ataron bien arriba con las cadenas: & los
otros fuero<n> alas puertas q<ue> era<n> p<r><<i>>meras d<e>spues
de aquella hazia de<n>tro & come<n>c'aro<n> a entrar la
ge<n>te: & hizo se apellido por toda la villa & fue ta<n>
grande el ruydo q<ue> era grande espanto de oyr lo
& q<u><<a>>ndo viero<n> los turcos la sen~a del duq<ue> Gudu-
fre sobre el muro & q<ue> eran ya entrados los xp<ist>ia-
nos enla cibdad dexaro<n> sus torres & sus plac'as
q<ue> guardaua<n> & corriero<n> por la villa & metia<n> se en
las calles estrechas & defendian se. E los q<ue> con-
batian quando vieron que el duq<ue> & su gente ha-
uian ya tomado muchas torres no esperaron
mas: antes echaron al muro las escalas que te-nia<n>}
[fol. 255r]
{HD. Fo. XVII}
{CB2.
muchas & buenas & subieron & entraro<n> en
la villa por muchas partes: & el duq<ue> Gudufre
& los suyos corrian por los muros. E assi co-
mo yuan tomando las torres bastecian las lue-
go de su ge<n>te & apressurauanse quanto mas po-
dian de yr a tomar ayna las fortalezas.
% {RUB. Capitulo .xliiij. de aquellos que entraro<n> en
hierusale<m> despues del duque gudufre.}
{IN4.} DEspues del duq<ue> entro enla cibdad
de hierusalem el co<n>de de fla<n>des & el
duque de normandia & tranquer &
don yugo el co<n>de viejo de san polo
& baldouin de beorges & do<n> gaces de beluays
& ricarte de caumo<n>te & lucherete de mo<n>c'o<n> & gor-
ua<n> de breto<n>. & remon el conde de orega<n>. & gines
de monte agudo & lanberte su fijo & otros mu-
chos caualleros. E el duq<ue> gudufre q<u><<a>>ndo supo
q<ue> aq<ue>llos era<n> entrados llamolos & rrogo les q<ue>
fuessen a abrir las puertas: mas ya era abierta
la puerta de san esteuan assi como aueys oydo.
E esto fue viernes a ora de nona derecha me<n>-
te en aq<ue>lla ora en q<ue> nuestro sen~or jesu xp<ist>o fue
puesto e<n>la cruz & sufrio la passio<n> por nosotros &
e<m>pos desto el duq<ue> gudufre d<e>ce<n>dio d<e>l muro con
sus caualleros & co<n> sus ho<m>bres a pie muy bien
armados & assi fueron todos a pie por la villa
sus espadas sacadas en las manos & sus la<n>c'as
& mataua<n> quantos hallauan que no dexauan
ningu<n>o: & maguer que les pedian merced q<ue> no
muriessen & se dauan a prisio<n> no les aprouecha-
ua: & tantos mataron por las calles que no po-
dia<n> passar sino sobre los muertos: & la gente d<e>
pie andaua<n> a compan~as por las calles & traya<n>
porras & hachas & matauan & quebrantaua<n> &
destruyan quanto alcanc'auan. E desta mane-
ra vinieron hasta la meytad dela villa.
% {RUB. Capitul<o> .xlv. de como entraron en hierusa-
lem de parte del monte sio<n> el conde don rremo<n>
de tolosa & los otros que estauan con el.}
{IN4.} MAguer q<ue> la cibdad era entrada no
lo sabia aun el conde de Tolosa &
estaua combatiendo muy esforc'a-
da mente dela parte del monte sio<n>
ni los turcos que se defendian d<e>sta parte no sa-
bian como los cristianos era<n> ya de<n>tro enla cib-
dad. Mas despues que come<n>c'o a crecer el ruy-
do & el apellido & las bozes & los gritos delos
que matauan enla cibdad & los turcos miraro<n>}
{CB2.
en derredor dela villa & vieron como estaua<n> en-
cima delos muros las sen~as & los pendones d<e>
los ricos hombres: fuero<n> muy desmayados &
muy quebrantados & perdiero<n> los corac'ones
& dexaron de combatir & de defenderse & diero<n>
a fuyr & entendieron q<ue> no podrian escapar a vi-
da: & por que estaua al derredor cercado aquel
lugar que era la fortaleza de la villa metieronse
todos quantos pudieron entrar alli & cerraro<n>
sobre si las puertas: & en esto el conde don re-
mon de tolosa hizo adobar la puente del casti-
llo & su muro & entro enla villa por aquel lugar
& el conde don remon peled & guille<m> de ca<m>bray
& el arc'obispo de albarra & otros ricos hom-
bres subieron por las escalas quanto mas pu-
dieron cada vno & decendieron ento<n>ces delos
muros & destruyeron quanto hallaro<n>: no hay
en el mundo quien pudiesse contar todas las
cosas que alli fueron hechas. Mas ta<n>tos de
los turcos ouo alli muertos q<ue> corria la sangre
por las calles: & ala e<n>trada dela torre de dauid
hauia<n> se metido vna piec'a de turcos que era el
mas ascondido lugar de toda la villa: & essa pla-
c'a que estaua ante el templo segu<n> es dicho era
muy bie<n> cercada d<e> muro & d<e> torres & muy fuer-
tes puertas: mas todo aquello no les aproue-
cho que fue alla tranquer con su gente & entra-
ron en el templo por fuerc'a & muriero<n> muchos
turcos en la entrada & hallo de de<n>tro muy gra<n>-
de thesoro de oro & de plata & de piedras pre-
ciosas & de pan~os de seda & hizo lo todo leuar
de alli: mas despues que la cibdad fue tomada
& todo assosegado todo lo torno tra<n>quer al co-
mun. E los otros ricos hombres que hauian
buscado toda la villa & mataro<n> quantos halla-
ron oyeron dezir que los que huyan que se me-
tian enel templo & fueron ellos luego alla & ha-
llaron q<ue> lo hauia librado todo tranq<ue>r. Espan-
tosa cosa era & fea de ver la gran mortandad de
los que estauan muertos por las plac'as & por
las calles q<ue> no podian andar sino por sangre &
hallaron de<n>tro enla cerradura del templo diez
mil turcos muertos sin los otros delas calles
E los ricos hombres hauian ordenado ante
que entrassen la villa q<ue> la casa que tomase cada
vno que fuesse suya como heredad: & por ende
los grandes las casas que ellos tomauan por
suyas ponian sobre ellas sus pendones & los}
{CW. C}
[fol. 255v]
{HD. Libro III}
{CB2.
caualleros d<e> manera colgaua<n> sus escudos & los
otros ponia<n> sus no<m>bres & sus sombreros & sus
espadas. E esto era por sen~al q<u><<i>>en tomara aq<ue>lla
casa q<ue> no la tomasse otro ni<n>gu<n>o ni curasse d<e>lla.
% {RUB. Ca<pitulo> .xlvj. como descabec'aron dos reyes.}
{IN4.} POr aq<ue>lla p<ar>te q<ue> entraro<n> e<n>la cibdad
el duq<ue> de norma<n>dia & el co<n>de d<e> fla<n>-
des come<n>c'o d<e> huyr el rey malcolo<n>
mas echo luego e<m>pos d<e>l el co<n>de de
fla<n>des & alca<n>c'olo & corto le luego la cabec'a. E
otrosi el rey isauras q<ue> yua fuye<n>do fazia el te<m>plo
enco<n>tro le el duq<ue> gudufre d<e> bullo<n> & corto le lue-
go la cabec'a: & alas puertas fue vna co<m>pan~a de
moros tras q<ue> andaua do<n> yugo el viejo: & pe<n>saua<n>
escapar aq<ue>lla p<ar>te acogiero<n> se ala co<m>pan~a q<ue> viero<n>
q<ue> era<n> moros: mas fuero<n> aellos los xp<ist>ianos & al-
ca<n>c'aro<n> los & mataro<n> los todos: & d<e>sta manera
mataua<n> por la villa q<ue> no q<ue>do turco ni<n>gu<n>o a vida
sino los q<ue> se metiero<n> enla torre d<e> dauid enel alca-
c'ar do<n>de leuo el co<n>de de Tolosa mucho hauer.
% {RUB. Ca<pitulo> .xlvij. como vn turco ciego ouo la vista}
{IN4.} DEspues q<ue> los ricos ho<m>bres entra-
ro<n> enla cibdad de hierusale<m> & ouie-
ro<n> muerto todos los turcos fuero<n>
cada vno a sus posadas q<ue> tomara<n>
como aueys oydo: & muchos auia ay d<e>llos q<ue> lle-
gaua<n> d<e> robar q<u><<a>>nto podia<n> auer: & sobre p<ar>tir lo re-
n[~]ia<n> & se mataua<n>: mas como q<u><<i>>er q<ue> los mas d<e>llos
lo hiziesse<n>: el duq<ue> d<e> bullo<n> & ruberte el friso<n> co<n>de
de fla<n>des & tomas d<e> merle no curaro<n> de robar:
mas fuero<n> se al sepulcro & ali<m>piaro<n> lo cada vno
co<n> su pan~o lo mejor q<ue> pudiero<n> & el te<m>plo mismo.
despues q<ue> saliero<n> fuera hallaro<n> vn gra<n> palacio e<n>
q<ue> no hauia entrado aun ni<n>gu<n>o d<e>los d<e>la hueste
porq<ue> n<uest>ro sen~or lo tenia guardado p<ar>a el duq<ue> de
bullo<n>: & aq<ue>l de q<u><<i>>en era aq<ue>l palacio tenia la llaue
d<e>l te<m>plo en su mano: ca el lo solia abrir & cerrar
& q<u><<a>>ndo oyo hablar al duq<ue> gudufre pidio le mer-
ced & dixo le sen~or no me mates q<ue> xp<ist>iano q<u><<i>>ero
ser: & el duq<ue> q<u><<a>>ndo e<n>te<n>dio lo q<ue> le dezia echo le en
la faz el pan~o co<n> q<ue> ali<m>piar(i)a el sepulcro & el te<m>plo
& dixo le q<ue> tomasse de aq<ue>l pan~o por seguro & aq<ue>l
turco q<ue> tenia la llaue del te<m>plo era ciego: & quan-
do lo toco e<n>los ojos el pan~o q<ue> el duq<ue> le echo lue-
go vio: & el co<n> gra<n> alegria co<n>to al duque como
hauia .xxx. an~os q<ue> no viera & por aq<ue>l pan~o co-
brara la vista: & q<u><<a>>ndo lo oyo el duq<ue> gudufre loo
mucho a dios n<uest>ro sen~or q<u><<a>>nta merced le hiziera
& gradecio gelo mucho: & tomo la piec'a d<e>l pan~o}
{CB2.
& guardo lo: & los otros guardaro<n> cada vno el
suyo: & el turco leuo al duq<ue> gudufre a aq<ue>l pala-
cio q<ue> era suyo do lo fallaro<n>: & el duq<ue> & los otros
ricos ho<m>bres q<ue> no le hauia<n> tomado aun cosa: &
esse turco q<ue> cobro la vista por la v<<i>><r>tud d<e>l pan~o d<e>l
duq<ue> gudufre metio lo luego en aq<ue>l palacio & pu-
so su cuerpo & todo su tesoro & q<u><<a>>nto auia e<n> su po-
der d<e>l duq<ue>: & rogole & pidiole por merced que le
a<m>p<ar>asse & le defendiesse q<ue> ni<n>gu<n>o no le hiziesse mal
& el duq<ue> hizo lo assi & torno le xp<ist>iano.
% {RUB. Ca<pitulo> .xlviij. d<e> otro miraglo q<ue> fizo n<uest>ro sen~or.}
{IN4.} VNa cosa acaecio ala entrada d<e>l se-
pulcro q<ue> fue gra<n> milagro de dios
porq<ue> segu<n> q<ue> aueys oydo enel come<n>-
c'o d<e>sta ystoria: fuero<n> tres caualle-
ros e<n> romeria al sepulcro & los dos pagaro<n> su
e<n>trada & e<n>traro<n> de<n>tro: & el tercero a q<u><<i>>en d<e>zia<n> ay-
carte d<e> mo<n>te merle q<ue>dose d<e> fuera porq<ue> no pudo
pagar el m<a>r<aued>i en oro: & por aq<ue>llo aycarte ouo de
parar el cuello & dio le la pescoc'ada el q<ue> guarda-
ua la puerta & dexo le entrar: & ala salida dixole
aycarte d<e> monte merle jua<n> ferret espera aq<u><<i>> q<ue> yo te
p<ro>meto q<ue> torne por aq<u><<i>> por me ve<n>gar d<e>sta d<e>son-
rra q<ue> agora me feziste & en<e>ste lugar mesmo te cor-
tare la cabec'a & este cauallero era ya muerto q<ue> le
mataro<n> ye<n>do d<e> hierusale<m> al puerto de jafa el dia
q<ue> fue p<re>so el rey garcia q<ue> se co<n>uertio segu<n> haueys
oydo: & ap<ar>ecio en aq<ue>l dia q<ue> los xp<ist>ianos e<n>traro<n>
e<n> hierusale<m> d<e> manera q<ue> le viero<n> muchos ho<m>bres
& como corto la cabec'a a jua<n> ferret e<n> aq<ue>l lugar q<ue>
el le dio la pescoc'ada segu<n> q<ue> lo auia p<ro>metido.
% {RUB. Ca<pitulo> .xlix. d<e>la p<ro>cessio<n> d<e>los p<e>legrinos}
{IN4.} DEspues q<ue> la s<an>cta cibdad fue toma-
da ju<n>taro<n> se todos los xp<ist>ia(u)[n]os &
los ricos ho<m>bres ante q<ue> se d<e>sarma-
ssen & hiziero<n> guardar las puertas
porq<ue> no entrasse ni<n>gu<n> sin su ma<n>dado hasta q<ue> hi-
ziesse<n> rey o sen~or por acuerdo de todos q<ue> fuesse
poderoso & ma<n>dasse & rigiesse los dela cibdad a
su volu<n>tad & no era marauilla si se temia<n> & q<ue>rian
guardarla q<ue> toda la tierra d<e>l d<e>rredor era d<e> mo-
ros & luego fuero<n> se a desarmar a sus posadas &
despues anduuiero<n> d<e>scalc[']os fazie<n>do sus rome-
rias por los s<an>ctos lugares: & la clerezia & el pue-
blo d<e>ssos pocos xp<ist>ianos q<ue> estaua<n> en hierusale<m>
a q<u><<i>>en los enemigos d<e>la cruz auia<n> fecho d<e>so<n>rras
viniero<n> co<n> p<ro>cessio<n> & co<n> cruzes: & recibiero<n> alos
ricos ho<m>bres & leuaro<n> los assi ca<n>ta<n>do fasta el se-
pulcro d<e> n<uest>ro sen~or q<ue> era muy d<e>uota cosa d<e> ver. &}
[fol. 256r]
{HD. Fo. XVIII}
{CB2.
los ricos hombres & el pueblo menudo llora-
ua<n> de piedad & de alegria: & echaua<n>se en cruz en
tierra ante el sepulcro q<ue> se figuraua a cada vno
que veya n<uest>ro sen~or dela<n>te si enel monume<n>to assi
como fue alli metido. E tanto era<n> alegres sus
corac'ones & pagados por la honrra de dios q<ue>
era marauilla que no pensaro<n> ver el dia q<ue> la san-
ta cibdad fuesse libre d<e>los enemigos d<e>la cruz: &
ta<n> largame<n>te daua<n> por dios sus limosnas alas
yglesias & alos pobres q<ue> marauilla era. E bien
parescia que poco daua<n> por las cosas terrena-
les q<ue> se les antojaua que ala entrada del paray-
so estauan ya. E ninguna alegria fue q<ue> llegasse
a aq<ue>lla q<ue> ellos hauian & no se podia<n> hartar ni ce-
ssaua<n> d<e> buscar todos cabos las yglesias & los sa<n>-
tos lugares a do iesu xp<ist>o fuera: & sobre todo re-
cebian gra<n> plazer & co<n>suelo los ricos hombres
& todos los otros porq<ue> hauia<n> complido sus ro-
merias. E los obispos & los otros clerigos de
missa no se podia<n> partir d<e>la yglesia d<e>l sepulcro.
% {RUB. Capitulo .l. de como viero<n> el dia que gana-
ron a hierusalem al obispo de puy & alos otros
que murieron enla carrera.}
{IN4.} CJerta cosa fue q<ue> aquel dia que la cib-
dad d<e> hierusale<m> fue tomada q<ue> viero<n>
ay al obispo d<e> puy que murio en an-
tiocha & fue enterrado enla yglesia
de san Pedro assi como haueys ya oydo. & mu-
chos afirmaron q<ue> lo viera<n> subir ante al muro &
que llamaua alos otros q<ue> veniessen empos del
& otros muchos ho<m>bres buenos q<ue> muriera<n> en
la carrera veniendo en su romeria q<ue> apareciero<n>
despues e<n>los santos lugares. E bie<n> se puede en-
tender & saber por las muestras destas santas
virtudes q<ue> oys q<ue> mas ama nuestro sen~or ala cib-
dad d<e> hierusalem q<ue> a todas las otras cibdades
que son enla tierra & que aquel lugar es la mas
alta romeria del mundo.
% {RUB. Capitulo .lj. d<e> como los xp<ist>ianos que era<n>
de antes moradores en hierusalem agradescie-
ron a Pedro el hermitan~o su mensaje porq<ue> por
el los hauia sacado de seruidumbre.}
{IN4.} Oydo haueys ante d<e>sto de como pe-
dro el hermitan~o veniera a hieru-
salem en romeria otra vez: & como
los xp<ist>ianos q<ue> eran ay moradores
venieron a el & diero<n>le cartas q<ue> el leuo al papa
& alos ricos ho<m>bres de fra<n>cia en q<ue> les embiaua<n>}
{CB2.
a pedir por merced q<ue> se doliessen dellos & diesse<n>
remedio a su catiuerio. Mas como q<u><<i>>er que ha-
uia bien q<u><<a>>tro an~os o cinco q<ue> veniera & q<ue> no lo
viera<n> conoscieronlo entre los otros luego q<ue> lo
vieron: & echaro<n>se todos a sus pies & lloraron
conel dela gra<n> alegria q<ue> hauia<n>: & agradesciero<n>le
mucho porq<ue> tan bie<n> hauia recabdado aquello
porq<ue> le embiara<n> & loaro<n> mucho a n<uest>ro sen~or por
q<ue> tal virtud infundiera enlos corac'ones d<e>los ri-
cos ho<m>bres & del pueblo porq<ue> hauian acabado
tan alto negocio q<ue> era espera<n>c'a delos xp<ist>ianos
De n<uest>ro sen~or abaxo todas las gracias daua<n> a
Pedro el hermitan~o q<ue> tan esforc'adame<n>te aco-
metiera aq<ue>l fecho: & fuera tan acucioso por qui-
tarlos de seruidu<m>bre q<ue> luengo tie<m>po hauia<n> esta-
do en catiuerio d<e>los descreydos. E el patriar-
ca de hierusale<m> era ydo a chipre a pedir limosna
& ayuda alos xp<ist>ianos d<e>la tierra porq<ue> no podia<n>
los xp<ist>ianos q<ue> morauan en hierusalem pagar el
pecho q<ue> les ma<n>dauan pechar los enemigos de
la fe: & temia<n> q<ue> sino pagassen al plazo q<ue> les derri-
baria<n> los muros do es la yglesia del sepulcro &
avn despues q<ue> los mataria<n> a todos: & porende
no sabia avn la buena anda<n>c'a q<ue> n<uest>ro sen~or les ha-
uia fecho en librar su cibdad: mas antes pe<n>saua
tornar a aq<ue>l mesmo catiuerio en q<ue> antes estaua.
% {RUB. Capitulo .lij. de como fizieron alimpiar la
cibdad de hierusalem delos muertos.}
{IN4.} QVando los altos hombres & los
otros cruzados ouieron fecho sus
oraciones ayu<n>taronse todos & to-
maron acuerdo como fiziessen alin-
piar delos muertos la cibdad ca sino poder les
ya nacer gra<n> peligro: porq<ue> se corru<m>peria el ayre
& el ayre corro<m>pido corro<m>peria a ellos & de alli se
les leua<n>taria gran enfermedad donde podrian
morir muchos: & fizieron luego venir los cati-
uos q<ue> tenia<n> presos & ma<n>daro<n>les leuar los muer-
tos fuera dela villa. E porq<ue> los catiuos era<n> po-
cos fiziero<n> venir los pobres & mandaron les q<ue>
les ayudassen & diero<n>les salario: & despues que
los ouiero<n> sacado fuera dela villa q<ue>maron los
moros & enterraron los xp<ist>ianos. E q<u><<a>>ndo esto
ouiero<n> fecho fuero<n> muy alegres a sus posadas
a comer & a holgar q<ue> tie<m>po hauia q<ue> lo desseaua<n>:
& las casas eran llenas de pan & de vino & d<e> car-
ne & de olio & de oro & de plata & d<e> pan~os precia-
dos como las dexaro<n> los turcos q<ue> eran muy ri-cos}
{CW. C ij}
[fol. 256v]
{HD. Libro III}
{CB2.
hombres de todas estas cosas: & sobre esto
fallaron muy buenas aguas de q<ue> hauian haui-
do gran me<n>gua & estaua<n> muy deseosos della. E
despues q<ue> comieron toco el duque Gudufre el
cuerno & ayu<n>taro<n>se todos enla plac'a dela<n>te el te<m>-
plo p<ar>a acordar como fiziesse<n> co<m>batir el alcac'ar.
% {RUB. Capitulo .liij. como el rey Orbagan dio el
alcac'ar de hierusale<m> al conde Remon d<e> tolosa.}
{IN4.} ORbagan rey de hierusale<m> quando
vio que la cibdad era cerca ganada
toda fiziera bastecer la torre de da-
uid q<ue> era el alcac'ar dela villa & me-
tieron se dentro qua<n>tos pudiero<n> acogerse d<e>los
que escaparo<n> d<e>la mata<n>c'a q<u><<a>>ndo la villa fue toma-
da por fuerc'a q<ue> mataro<n> a qua<n>tos moros alcan-
c'aron: & los xp<ist>ianos aparejaro<n> se entonce para
co<m>batir le: mas ante q<ue> aquello viniesse qua<n>do el
rey orbaga<n> supo lo q<ue> hauia<n> co<n>certado los ricos
ho<m>bres e<m>bio por el co<n>de de tolosa: & d<e>spues q<ue> se
viero<n> dixole q<ue> bie<n> veya como estaua la torre & el
alcac'ar bastecido d<e> ge<n>te & d<e> armas & de via<n>das
& q<ue> ante hauria muchos muertos del vn cabo &
de otro q<ue> tomar la pudiessen por fuerc'a & mas
porque el mal no fuesse ta<n>to q<ue> le daria la torre &
el alcac'ar co<n> tal partido q<ue> sacassen ellos todo lo
suyo & q<ue> lo leuasse<n> en saluo fasta escalona. El co<n>-
de mostro esto<n>ce esta dema<n>da alos ricos hom-
bres: & ellos touiero<n> lo por bien: & el co<n> volu<n>tad
dellos todos fizolo assi. E el rey Orbaga<n> & su
hermano lucabel q<ue> era conel entregaro<n>le ento<n>-
ce la torre & el alcac'ar & saliero<n> della por cuenta.
siete mil turcos & quatro cientos mas: & al ter-
cero dia despues desto ordenaron que fiziessen
vna feria o mercado & vendiessen & co<m>prassen &
mejorassen sus faziendas como faze<n> enlas bue-
nas villas: mas los capitanes enesto no olui-
daron la grande merced que dios les hauia fe-
cho: & porende establesciero<n> con acuerdo de to-
dos tan bie<n> de clerigos como de legos q<ue> en tal
dia como la cibdad fue tomada q<ue> fiziessen sie<m>pre
fiesta a dios cada an~o por reme<m>bra<n>c'a dela mer-
ced q<ue> el les fizo en darles la cibdad d<e> hierusale<m>:
& estuuiero<n> ellos a su plazer alli mas q<ue> en ningu<n>
lugar hauia<n> estado d<e>spues q<ue> partiero<n> de sus tie-
rras & holgaua<n>se mucho porq<ue> podrian yr segu-
rame<n>te & venir a sus romerias. E assi como lo
haueys ya oydo fue tomada la cibdad de hieru-
sale<m> q<u><<a>>ndo andaua el an~o d<e>la encarnacio<n> de n<uest>ro}
{CB2.
sen~or iesu xp<ist>o en mil & .xcj. an~os & .xv. dias d<e> ju-
nio. En aq<ue>l tiempo era papa vrbano el segu<n>do
& Enrique emperador de roma: & Felippe rey
de fra<n>cia: & Alexa<n>dre emp<er>ador de costa<n>tinopla.
% {RUB. Capitulo .liiij. de como fizieron rey de hie-
rusalem al duque Gudufre.}
{IN4.} HAueys oydo ante d<e>sto como los pe-
legrinos hauia<n> menester d<e> folgar
& estaua<n> en hierusale<m> ordena<n>do los
fechos & las cosas & el ma<n>tenimie<n>-
to dela cibdad & estuuiero<n> assi enesto siete dias:
& al otauo dia ayu<n>taronse todos en vno p<ar>a esco-
ger a q<u><<i>>en diessen el sen~orio d<e>la cibdad & la guar-
da del reyno assi como era derecho & costu<m>bre &
fizieron sus oraciones a dios & rogaro<n>le d<e> bue<n>
corac'on q<ue> los administrasse en aq<ue>lla elecio<n> aq<ue>l
dia & q<ue> les diesse tal hombre q<ue> fuesse digno de le-
uar la carga d<e>l reyno & sostener la. E entre ta<n>to
q<ue> ellos estaua<n> en aq<ue>lla rogatiua llego vna co<m>pa-
n~ia de clerigos q<ue> se hauian ayu<n>tado q<ue> eran ho<m>-
bres q<ue> pensaua<n> en mal & en orgullo & en cobdi-
cias: & entraro<n> alli adonde los ricos hombres
estaua<n> en secreto: & despues q<ue> entraro<n> el vno de-
llos dixo assi. Sen~ores fiziero<n> nos saber q<ue> vos
otros soys aqui ayu<n>tados p<ar>a escoger rey q<ue> go-
uierne & ampare la cibdad & esta tierra: & d<e>sto so-
mos nos otros muy plaze<n>teros en tal manera
q<ue> le fagays como co<n>uiene. Pero bien sabeys q<ue>
las cosas espirituales son mas altas & mas di-
gnas q<ue> las te<m>porales. & por esta razon las mas
altas cosas deue<n> ser co<n>tadas p<r><<i>>mero: & assi lo de-
ueys vos otros de razo<n> hazer si de hecho no lo
q<u><<i>>sierdes posponer. E porende vos amonesta-
mos de p<ar>te de dios & rogamos q<ue> no vos entre-
metays en hazer elecio<n> de rey hasta q<ue> nosotros
hayamos elegido patriarca p<ar>a esta villa q<ue> sepa
gouernar la xp<ist>iandad desta tierra: & si lo fiziere-
des assi plazer nos ha mucho & otorgaremos
por rey a aq<ue>l q<ue> vos otros fizierdes en v<uest>ra elecio<n>
& sino q<u><<i>>sierdes assi hazer lo no otorgaremos la
clerezia lo q<ue> vos otros fizierdes ante nos pesa-
ra & no sera co<n>firmado jamas. E enesta razon
parecia q<ue> hauia alguna virtud & q<ue> p<ro>cedia d<e> de-
uocion: p<er>o no hauia enella sino engan~o & false-
dad. ca era biuo el patriarca de hierusale<m>. E de
aq<ue>sta fal(f)[s]edad era capita<n> vn ob<is>po de calabria q<ue>
era de vna cibdad q<ue> llama<n> malturana porq<ue> se co<n>-
certaua & co<n>cordaua mucho co<n> vn clerigo q<ue> de-zian}
[fol. 257r]
{HD. Fo. XIX}
{CB2.
arnol q<ue> ya oystes que era hombre muy fal-
so & de mala vida & no era avn ordenado de epi-
stola: & era fijo d<e> vn capella<n> muy irrigular: & aq<ue>l
ob<is>po d<e> malturana q<ue>ria fazer patriarca a aquel
mal ho<m>bre arnol que amos era<n> muy sabidos en
engan~os & traycio<n>: & eran falsos & hauia<n> puesto
entre si q<ue> luego que el vno fuesse patriarca q<ue> fue-
se el otro ob<is>po de belem. E de aquello estauan
ellos bie<n> ciertos. Mas ordeno lo dios de otra
manera assi como oyreys adela<n>te: & muchos cle-
rigos hauia en aq<ue>l tie<m>po malos & p<ro>curaua<n> po-
co de seruir a dios & preciaua<n> poco onestidad &
castidad: ca despues q<ue> murio el obispo d<e> puy q<ue>
era legado enbiado por el papa q<ue>do en su lugar
el ob<is>po de orenga q<ue> era ho<m>bre religioso d<e> orde<n>
& de santa vida & temia a dios mas biuio poco
tie<m>po: & despues quedo la yglesia sin pastor & sin
guarda: dieronse los clerigos a mala vida & fa-
zer lo peor q<ue> los legos: p<er>o el arc'obispo de alba-
rra ma<n>tuuose santame<n>te en su dignidad: & algu-
nos delos otros clerigos. Los ricos ho<m>bres
no se diero<n> ningu<n>a cosa por la razo<n> q<ue> les dixero<n>
los clerigos porq<ue> les parecio q<ue> era locura. E
no dexaro<n> de hazer lo q<ue> hauian come<n>c'ado. E
porq<ue> supiessen mejor el estado de cada vno d<e>los
ricos ho<m>bres pusiero<n> en manos de buenas p<er>so-
nas aq<ue>l hecho: & fizieronles jurar q<ue> supiessen la
v<er>dad & la manera d<e> cada vno por sus p<r><<i>>uados: &
por aq<ue>llos que lo seruia<n>. E desta forma supiero<n>
algunos & ente<n>dieron muchas cosas encubier-
tas q<ue> de ante no sabian: mas entre todo lo otro
qua<n>do pregu<n>taro<n> por la vida & manera del duq<ue>
gudufre a sus p<r><<i>>uados dixiero<n> q<ue> hauia enel vna
muy enojosa co<n>dicion q<ue> qua<n>do estaua enla ygle-
sia & queria oyr missa & no podia tan ayna hauer
clerigo q<ue> gela dixiesse no se q<ue>ria yr ala posada: &
pregu<n>taua alos clerigos por las pi<n>turas & yma-
gines que de quales santos eran: & queria que
le contassen la vida de cada vno: & desto pesaua
muchas vegadas a sus caualleros & a su gente
ca tanto tardaua que se les dan~aua el comer. E
esto les acontecia conel muy amenudo. E qua<n>-
do los hombres bue(u)[n]os que hallaro<n> q<ue> aquella
era la peor manera q<ue> el duq<ue> tenia ouieron gran
plazer porq<ue> conociero<n> q<ue> aq<ue>llo por dios venia &
por dios lo fazia el. E despues q<ue> ouieron inq<u><<i>>ri-
do sobre todos los ricos ho<m>bres: & supiero<n> las
costu<m>bres de cada vno & de todos: fa(l)[b]laro<n> entre
si & fuero<n> acordados en escojer por rey al conde}
{CB2.
de tolosa & fuera assi sino porq<ue> aq<ue>llos q<ue> viniero<n>
conel de su tierra & era<n> sus p<r><<i>>uados q<u><<a>>ndo supie-
ron q<ue> le q<ue>rian escoger por rey como viero<n> que d<e>
fuerc'a hauia<n> de quedar alli en<e>l reyno: & sino fue-
sse eleto q<ue> se tornaria<n> luego p<ar>a su tierra p<er>juraro<n>
se asabie<n>das dizie<n>do q<ue> hauia enel vnas costum-
bres malas d<e>las q<u><<a>>les enla v<er>dad el era muy q<u><<i>>to
& saluo & no hauia culpa ni<n>guna: mas nunca el
ouo volu<n>tad d<e> tornar a su tierra assi como lo mo-
stro despues ante se q<ue>do ay por s<er>uir a n<uest>ro sen~or
iesu xp<ist>o toda su vida. & q<u><<a>>ndo los pesquisidores
oyeron del co<n>de de tolosa aq<ue>llo q<ue> los suyos de-
zian acordaron enel duq<ue> gudufre & alc'aronle si el
quisiesse co<n>sentir por su rey: & fuero<n> conel luego
para la yglesia del sepulcro a fazer le alli el comi-
enc'o de sus ho<n>rras: & muy gra<n> plazer ouo todo
el pueblo q<u><<a>>ndo supiero<n> q<ue> el duque gudufre era
electo p<ar>a ser rey de hierusale<m>: ca muy bie<n> le q<ue>rian
grandes & pequen~os: & mayor gracia hauia co<n>
todos q<ue> otro ho<m>bre dela hueste. E desta mane-
ra fue escogido el duq<ue> gudufre por rey de hieru-
sale<m>: mas despues q<ue> ouiero<n> fecho todos su ora-
cion al sepulcro saliero<n> fuera & fuero<n> ala gra<n> pla-
c'a ael te<m>plo: & el ob<is>po de maltran q<ue> tenia avn la
estola con q<ue> dixiera la missa: & la la<n>c'a co<n> que n<uest>ro
sen~or iesu xp<ist>o fue ferido q<ue> fue despues tornada
a antiocha estuuo en pie: & dixo alos ricos ho<m>-
bres & al pueblo assi sen~ores esta cibdad q<ue> aueys
co<n>querido menester ha rey q<ue> la ma<n>tenga. E re-
spondiero<n> los p<r><<i>>ncipes & dixiero<n> que bien era q<ue>
ouiesse rey: & el pueblo dio ento<n>ces bozes que lo
fuesse el duq<ue> gudufre de bullo<n>: & los ricos hom-
bres otorgaro<n> todos q<ue> les plazia. Estonces al-
c'o la mano el ob<is>po & dio la be<n>dicio<n> al duq<ue> & dixo
Sen~or llegad adela<n>te & recebid la ho<n>rra q<ue> dios
vos ha otorgado & sed rey de hierusale<m>. Respu-
so le el duq<ue> & dixole assi. Sen~or aqui hay ta<n>tos
bue<n>os p<r><<i>>ncipes de ta<n> alta sangre q<ue> no me adela<n>-
tare yo entre ellos p<ar>a recebir corona ni p<ar>a man-
tener reyno: & mayorme<n>te q<ue> (u)[n]o fue co<m>bidado ni<n>-
guno dellos ni se escuso de rescebir esta honrra
& pore<n>de q<u><<i>>ero yo q<ue> la presenteys a ellos: & q<ue> los
co<m>bideys conella: q<ue> tales son ellos q<ue> la meresce<n>
mejor q<ue> yo. Qua<n>do vio el ob<is>po de maltran q<ue> se
escusaua el duque gudufre de rescebir el reyno d<e>
hierusale<m> & la ho<n>rra pesole mucho & llamo a ro-
berte el frison co<n>de d<e> fla<n>des: & dixole llegad ade-
la<n>te cauallero co<m>plido d<e> buenas man<e>ras ardid
& esforc'ado enlas afrue<n>tas & enlos gra<n>des peli-gros}
{CW. C iij}
[fol. 257v]
{HD. Libro III}
{CB2.
conorte d<e>los cuytados & espejo d<e>la caua-
lleria recebid a hierusale<m> & la torre de dauid q<ue> di-
os vos q<u><<i>>ere dar: & respo<n>dio el conde & dixo se-
n~or no lo fare porq<ue> qua<n>do me parti de fla<n>des ju-
re ala co<n>desa elema<n>c'a mi mujer q<ue> qua<n>do ouiesse
fecho oracion enel te<m>plo de hierusalem q<ue> luego
me tornaria sin tarda<n>c'a: & pore<n>de no puedo que-
dar enesta tierra si p<er>juro no q<u><<i>>siere ser: mas ago-
ra pluguiesse a dios q<ue> fuesse en mi casa q<ue> yo vos
digo q<ue> no tornaria aq<u><<i>> por q<u><<a>>nto tesoro ay en ro-
ma. Despues q<ue> vio el ob<is>po de maltra<n> q<ue> rubert
el frison co<n>de de fla<n>des escusaua la ho<n>rra & coro-
na del reyno de hierusale<m> fue marauillado el & to-
da la ge<n>te & come<n>c'aro<n> a fablar entre si & a llorar
de lastima & algunos dezia<n> a hierusale<m> cibdad d<e>
gra<n>de no<m>bradia como vos desechan n<uest>ros p<r><<i>>nci-
pes & vos esquiuan & faze<n> gran yerro pues por
vos mouiero<n> de sus tierras & han sofrido mu-
chos trabajos & cuytas. El ob<is>po de maltran
fue muy triste qua<n>do esto oyo & llamo al duq<ue> de
norma<n>dia & dixole. ho<n>rrado p<r><<i>>ncipe llegad ade-
lante & recebid la dignidad q<ue> dios vos q<u><<i>>ere dar
& haureys la corona del te<m>plo d<e>l sen~or que es el
mas alto reyno dela xp<ist>iandad: & n<uest>ro sen~or iesu
xp<ist>o fue aqui coronado: & porende deue ser mas
honrrado sobre los otros reynos del mu<n>do: &
tomad la corona enel no<m>bre d<e>la xp<ist>ia<n>dad: q<ue> por
esto sera n<uest>ro linaje (&) temido. Respo<n>dio el duq<ue>
de norma<n>dia & dixole sen~or ob<is>po esta ho<n>rra no
la q<u><<i>>ero porq<ue> yo so sen~or de gra<n> tierra & buena &
no la q<u><<i>>ero dexar por esta ni por otra & demas q<ue>
fize p<ro>mesa & jure q<ue> qua<n>do fiziesse oracio<n> al sepul-
cro q<ue> me tornaria p<ar>a mis parie<n>tes: & yo vos di-
go q<ue> si agora fuesse en mi tierra q<ue> no tornaria a
este lugar por amor de ho<m>bre del mundo q<ue> ta<n>to
mal & ta<n>ta lazeria he passado de fambre & d<e> sed &
de frio & d<e> calor & d<e> mucha pobreza q<ue> todos los
mie<m>bros me duele<n>: q<ue> yo no soy de fierro ni d<e> aze-
ro q<ue> pueda sofrir tanto mal: & palma & bordo<n> &
esclauina te<n>go aparejada & man~ana si dios q<u><<i>>sie-
re me tornare. E el ob<is>po qua<n>do vio q<ue> el duque
de norma<n>dia co<n> ta<n> justa razo<n> se escusaua sospiro:
& llamo al co<n>de de tolosa & dixo. Buen co<n>de de
tolosa vno d<e>los ho<n>rrados p<r><<i>>ncipes del mundo
recebid a hierusale<m> co<n> su honrra porq<ue> sea ensal-
c'ada la cibdad & temidos v<uest>ros parie<n>tes: & vos
deueys ser muy alegre si fuerdes sen~or de belem
donde iesu xp<ist>o n<uest>ro sen~or nascio d<e>la virge<n> santa
maria & d<e>sta cibdad do el sufrio passio<n> por nos}
{CB2.
otros. Respo<n>dio el co<n>de & dixole. sen~or ob<is>po
no lo puedo fazer q<ue> yo so sen~or de tolosa & d<e> nar-
bona & d<e> p<ro>uencia & no te<n>go en corac'o<n> d<e> recebir
a hierusale<m> ni por mi sera defe<n>dida ni amparada
ni he gana d<e> tener heredad en suria: & mis pal-
mas & mi bordo<n> te<n>go ya aparejadas: & q<u><<i>>ero me
luego tornar p<ar>a mi tierra. Qua<n>do el ob<is>po esto
oyo fue muy triste: & co<n> la tristeza baxo la cabec'a
& el & todos los otros come<n>c'aro<n> de llorar ento<n>-
ce muy fuerteme<n>te. & llamo el ob<is>po a baldouin
conde de roax. vos soys vno d<e>los mejores p<r><<i>>n-
cipes d<e>la tierra llegad aca & rescebid hierusale<m>:
llego el co<n>de & respo<n>diole assi. sen~or mucho mal
he sofrido enesta tierra & no podre estar sano ta<n>
solame<n>te vn dia enella porq<ue> es tierra muy calie<n>-
te & mis palmas & mi bordon fize ya buscar: & si
dios q<u><<i>>siere oy entrare en<e>l camino & me tornare
para roax. El ob<is>po q<u><<a>>ndo esto oyo co<n> gra<n> pesar
porq<ue> don baldoui<n> co<n>de de roax no q<ue>ria tomar
el sen~orio de hierusale<m> & ser rey de su tierra: dixo
a gra<n>des bozes: ay hierusale<m> como abaxa oy la
v<uest>ra no<m>bradia en vos fue enterrado el cuerpo d<e>
iesu xp<ist>o n<uest>ro rede<n>tor: & han por vos sofrido este
pueblo gra<n> ha<m>bre & sed: & a<n>te q<ue> os pudiessemos
hauer fuymos trabajados co<n> muchas lazerias
& agora q<ue> vos tiene<n> no vos q<u><<i>>eren recebir ni am-
parar franceses ni alemanes ni flanq<ue>ses: agora
puede bie<n> dezir cada vno q<ue> ha trabajado e<n> balde
q<ue> ningu<n>o de n<uest>ros p<r><<i>>ncipes no q<u><<i>>ere por suya la
sa<n>ta cibdad. ay dios padre poderoso como aba-
xa oy eneste dia la n<uest>ra santa ley por n<uest>ra culpa. E
por esto q<ue> dixo el ob<is>po lloro ta<n>to el pueblo que
era muy gra<n> ma<n>zilla d<e> ver & de oyr. E assi se escu-
saua<n> los ricos ho<m>bres de rescebir el reyno d<e> hie-
rusale<m>: q<ue> no hauia ni<n>gu<n>o ta<n> esforc'ado como q<u><<i>>er
q<ue> se escusaua<n> q<ue> no recelasse mucho d<e> amparar &
defender la tierra d<e> los moros: & pore<n>de desma-
yaro<n> mucho los q<ue> queria<n> q<ue>darse en aq<ue>lla tierra
& bie<n> vian q<ue> todo q<u><<a>>nto hauia<n> fecho era p<er>dido si
hierusale<m> no q<ue>dasse bastecida & co<n> sen~or & q<ue> tor-
naria<n> los turcos luego ala tierra q<u><<a>>ndo supiesse<n>
que no hauia que la defendisse.
% {RUB. Capitulo .lv. de como los dela hueste acor-
daron q<ue> ayunassen porque les diesse dios rey.}
{IN4.} EL obispo d<e> maltran q<ue> estaua en pie
como haueys oydo: come<n>c'o de fa-
blar muy humilme<n>te dizie<n>do assi: se-
n~ores vos otros haueys conq<u><<i>>rido
muy noble cosa assi como es la cibdad de hieru-salem:}
[fol. 258r]
{HD. Fo. XX}
{CB2.
& la cibdad de bellem: & pues q<ue> dios vos
dio ta<n> noble tierra en poder d<e>ueys ente<n>der q<ue> el
vos ayudara & librara d<e> todos peligros: & por
ende le deueys ser obedientes pues venimos a
suria por tomar ve<n>ganc'a de aq<ue>llos q<ue> no q<u><<i>>eren
obedescer su ley. & loado sea dios hauemos to-
mado la tierra de hierusale<m> q<ue> es cabec'a de qua<n>-
tas fortalezas ay en suria: & agora ha menester
q<u><<i>>en la guarde. E veys aqui el duq<ue> gudufre & el
duque ruberte de norma<n>dia: & ruberte el frison
co<n>de de fla<n>des & don remo<n> co<n>de d<e> tolosa & el co<n>-
de d<e> san gil & tra<n>quer & baldou(l)[i]n d<e> roax & do<n> ga-
ston de bearte & otros muchos ho<n>rrados p<r><<i>>nci-
pes q<ue> no q<u><<i>>eren recebir el sen~orio d<e>lla: & por bue-
na fe gra<n> yerro faze<n>: mas ruego yo a dios q<ue> les
mueua los corac'ones & de esfuerc'o q<ue> ma<n>tenga<n>
este reyno q<ue> es suyo p<ro>pio sobre todos los otros
reynos d<e>l mu<n>do: & porq<ue> dios d<e> en<e>sto bue<n> acuer-
do & bue<n> co<n>sejo ruego vos yo de su p<ar>te q<ue> ayune-
mos man~ana co<n> piadosa omildad & enla noche
q<ue> tengamos vegilla enla yglesia d<e>l santo sepul-
cro co<n> oraciones & con limosnas: & q<ue> lieue cada
vno d<e>los ricos ho<m>bres sendos cirios por ence<n>-
der: & los otros caualleros lieue<n> ca<n>delas segun
pudiere[n] & no aya otra lu<m>bre e<n>la yglesia sino la de
la lampara de alabastro q<ue> esta sobre el altar & ro-
guemos todos a dios q<ue> aq<ue>l q<ue> a el pluguiere sea
rey de hierusale<m> & que demuestre luego su v<<i>><r>tud
& miraglo sobre su cirio de manera q<ue> gelo encie<n>-
da: & aq<ue>l a q<u><<i>>en el le encendiere q<ue> le alcemos por
rey a honrra de iesu xp<ist>o. E a todos plugo con
esta razo<n> & touiero<n> la por buena & otorgaronlo
todos assi como el ob<is>po dixo. E otro dia enla
man~ana no vistiero<n> los pan~os q<ue> solian: mas vi-
stiero<n> estamen~a ju<n>to co<n> la carne & los q<ue> no la pu-
diero<n> hauer vistiero<n> lorigas & sacos: & anduuie-
ron d<e>scalc'os por los santos lugares: & ayunaro<n>
aq<ue>l dia a pan & agua: & el duq<ue> gudufre vistio celi-
cio q<ue> es pan~o d<e> lana d<e> cabrones: & sobre el vistio
se su loriga: & sobre la loriga su ga<m>bax: & calc'o se
las brafoneras & sobre ellas muy fermosos esti-
uales ta<n> bie<n> fechos q<ue> no parecia q<ue> traya sino cal-
c'as: & desq<ue> esto ouo fecho fuese a co<n>fessar & los
otros todos otrosi: & comiero<n> pan de ceuada &
agua cada vno tres bocados & no mas: & d<e>spu-
es fuero<n> al te<m>plo a fazer oracion: & q<u><<a>>ndo fue no-
che fuero<n>se p<ar>a el sepulcro: & dixoles alli el ob<is>po
d<e> maltra<n>. Sen~ores no d<e>smayeys por cuyta q<ue> su-frays}
{CB2.
q<ue> mas sufrio n<uest>ro sen~or por nos & estad en
oracio<n> cada vno con su ca<n>dela por ence<n>der & sin
lu<m>bre q<ue> no avra ca<n>dela ence<n>dida de otro fuego
sino de aq<ue>l q<ue> dios embiara: & d<e>spues que fuero<n>
enla yglesia d<e>l sepulcro & se fizo la noche ya bien
escura: fiziero<n> todos oracio<n> roga<n>do & pidiendo
merced a dios q<ue> el les embiasse su lu<m>bre & clari-
dad. Mas la ge<n>te q<ue> no pudo caber en<e>l sepulcro
velaro<n> enel te<m>plo & los ricos ho<m>bres enel sepul-
cro sin lu<m>bre sino vna la<m>para de alabastro q<ue> esta-
ua sobre el altar co<n> vna lu<m>bre pequen~a cubierta
de vn xamet: & aq<ue>llo fue fecho por honrra d<e>l al-
tar q<ue> no q<ue>dasse sin ca<n>dela del todo. E aq<ue>lla lum-
bre pequen~a ardia d<e> manera q<ue> no alu<m>braua mu-
cho por la yglesia: & qua<n>do fue media noche co-
me<n>c'o d<e> fazer rela<m>pagos & dio vn trueno muy es-
pa<n>toso: & luego muchos otros empos de aq<ue>l &
despues leua<n>tose vn viento tan gra<n>de q<ue> fizo tre-
mer la tierra & amato la la<m>para: & vertio el olio
& no ouo alli q<u><<i>>en no ouiesse temor: & los ob<is>pos
& los abades & la otra clerezia come<n>c'aro<n> a ca<n>tar
Veni creator spiritus. q<ue> quiere dezir. Ven espi-
rito criador & lo otro q<ue> dize la yglesia en alaban-
c'a de dios: & cantaro<n>lo todos. E ellos estando
assi ca<n>tando fizo vn trueno tan gra<n>de & ta<n> fuerte
q<ue> todos los q<ue> estaua<n> en<e>l sepulcro cayero<n> amor-
tecidos: & d<e>spues vino vn rela<m>pago q<ue> entro por
la yglesia assi como fuego: & en passa<n>do ence<n>dio
el cirio del duq<ue> gudufre de bullo<n>. E q<u><<a>>ndo apa-
rescio la lu<m>bre del cirio recordaro<n> los q<ue> estauan
amortecidos: & viero<n> todos como ardia el cirio
del duq<ue> gudufre en q<ue> dios embiara su claridad
& entendieron bien q<ue> n<uest>ro sen~or hauia oydo sus
oraciones & leua<n>tose luego en pie el duq<ue> qua<n>do
vido aq<ue>lla marauilla sospiro muy de corac'on &
lloro muy piadosame<n>te & comenc'o a dezir. Ay
cibdad de hierusale<m> noble & honrrada & prescia-
da yo solo p<r><<i>>mero p<r><<i>>ncipe aqui vos rescibo co<n> la
gracia de iesu xp<ist>o q<ue> me de poder q<ue> vos pueda
amparar & defender d<e>los descreydos & q<ue> seays
vos guardada a honrra d<e>la xp<ist>iandad: & d<e>sque
esto ouo dicho el duq<ue> gudufre ma<n>do q<ue> traxesse<n>
olio: & q<ue> lo pusiessen e<n>la la<m>para que estaua sobre
el altar: & leua<n>tose el mismo & ence<n>diola co<n> aq<ue>lla
lumbre santa que dios embiara en su cirio: & pu-
solo en vn ca<n>delero sobre el altar: & mando q<ue> no
le matassen hasta q<ue> fuesse todo ardido. E quan-
do los ricos hombres viero<n> & oyero<n> lo que de-zia(n)}
{CW. C iiij}
[fol. 258v]
{HD. Libro III}
{CB2.
el duque gudufre ouieron muy gra<n> alegria
& fueron le luego a besar & abrac'ar: & el pueblo
luego que supo el milagro q<ue> contesciera al duq<ue>
gudufre corrieron alla de todas partes bendi-
ziendole & dizie<n>dole duq<ue> de bullon ho<m>bre d<e> gra<n>
esfuerc'o & amigo de dios: be<n>dicho sea el padre
q<ue> te enge<n>dro & la madre q<ue> te pario q<ue> por ti es oy
ensalc'ada la sa<n>ta cibdad & toda la xp<ist>ia<n>dad: ago-
ra sera hierusale<m> guardada del mejor cauallero
que espada cin~io. & agora verna<n> en saluo los pe-
legrinos de alle<n>de la mar al sepulcro: & seran bu-
scados los moros amenudo en sus cibdades &
en sus fortalezas. Agora alu<m>bro iesu xp<ist>o su can-
dela en hierusale<m> & dara<n> fruto los arboles de tie-
rra de galilea.
% {RUB. Capitulo .lvj. dela razon por que el duque
gudufre no quiso que le coronassen.}
{IN4.} MVy grande fue el alegria que los
principes fizieron conel duque de
bullo<n> & tomaro<n>le luego en brac'os
los religiosos & leuaro<n>le al templo
con p<ro>cessio<n>. E enesto llego el rey d<e>los tahures
& tomole por la mano derecha & los altos hom-
bres & los clerigos yua<n> aderredor del: & fuero<n>
assi hasta el mayor altar en q<ue> n<uest>ro sen~or iesu xp<ist>o
fue ofrescido & ofresciero<n> al duque en aq<ue>l altar:
el obispo de maltran dixo la missa & diole la ben-
dicion. E despues q<ue> fue dicha la missa tornaro<n>
le al sepulcro & vinole alli a ver toda la ge<n>te a ma-
rauilla assi como si nunca le ouiera<n> visto: & dixie-
ronle los otros gra<n>des caualleros que le q<ue>rian
coronar: & respondioles el duque q<ue> no lo ma<n>da-
sse dios ni que en su cabec'a pusiessen corona de
oro ni de plata: que iesu xp<ist>o no la touiera sino d<e>
espinas qua<n>do sufrio la passion por saluar el li-
naje humano. E embio estonces al huerto del
santo abraham por vn verdugo d<e> vn arbol que
llaman espique: & fizieronle de aq<ue>l verdugo co-
rona a honrra de n<uest>ro saluador iesu xp<ist>o. E dini
de monc'on pregu<n>to q<ue> quien gela pornia enla ca-
bec'a: & dixo el q<ue> el obispo que es mas alto hom-
bre de toda aq<ue>lla hueste le tenia de coronar: & di-
xole reymbalt el creton q<ue> el rey tahur es el mas
alto ho<m>bre de toda aq<ue>lla caualleria & co<m>pan~ia si
quisiessen juzgar derecho & respondiero<n> todos
los ricos ho<m>bres q<ue> assi lo otorgaua<n> ellos. Esto<n>-
ce tomo el rey d<e>los tahures la corona q<ue> era co-
sa muy preciada assi como es ya dicho & pusola
al duq<ue> enla cabec'a: & de aq<ue>lla vez fue coronado}
{CB2.
el rey gudufre desta manera: & por aquello le lla-
ma la ystoria duque en muchos lugares.
% {RUB. C<apitulo> .lvij. como fiziero<n> ome<n>aje al duq<ue> gudufre}
{IN4.} DEspues q<ue> fue gudufre alc'ado rey
assi como haueys oydo los ricos
ho<m>bres q<ue> q<ue>daro<n> enla tierra fiziero<n>
le omenaje: esto<n>ce hablo el rey Gu-
dufre ante toda la caualleria & dixo assi. Veys
aqui el rey tahur q<ue> me fizo omenaje & es mi vasa-
llo: del quiero yo tener a hierusale<m> porq<ue> es de su
conquista ca el entro p<r><<i>>mero esta cibdad: & pore<n>-
de vos lo hago saber a todos q<ue> no terne tierra
de otro sino de dios & del ta<n> solame<n>te: los ricos
ho<m>bres respo<n>dieronle q<ue> faria en<e>llo gran humil-
dad: & esto<n>ce el rey tahur alc'o vna vara q<ue> tenia
enla mano & entrego & reuistio al rey Gudufre
enla possession del reyno de hierusale<m> ante toda
la caualleria: & besole el ombro llora<n>do: & luego
fincaro<n> los ynojos amos los reyes vno a otro
& el rey Gudufre d<e>spues q<ue> fue coronado touo
corte ocho dias en<e>l templo de salomon.
% {RUB. Capitulo .lviij. de como los ricos ho<m>bres
se fueron hasta galilea & tornaro<n>se a hierusale<m>.}
{IN4.} A Cabo delos ocho dias aparejaro<n>
se los ricos hombres para tornar a
sus tierras & tomaro<n> sus palmas &
sus bordones. & q<u><<a>>ndo supo el rey q<ue>
los altos ho<m>bres se queria<n> yr embio por ellos &
dixo les: bien veo q<ue> vos q<ue>reys yr & dexar me so-
lo enesta tierra entre la ge<n>te descreyda sabiendo
q<ue> hauemos avn de conq<u><<i>>rir muchos castillos &
muchas fortalezas aderredor desta cibdad acre
& sur & escalona & otros muchos lugares do<n>de
esta gra<n> p<ar>te d<e> moros turcos. & si por n<uest>ros peca-
dos p<er>demos esta cibdad q<u><<a>>nto fezimos no nos
vale cosa ni<n>guna: & pore<n>de vos ruego por amor
de dios q<ue> ayays bue<n> co<n>sejo & q<ue> q<ue>rays q<ue>dar aq<u><<i>> &
tomaremos los castillos d<e>ste reyno & callaron
todos q<ue> ningu<n>o no respo<n>dio alo q<ue> el rey gudu-
fre dixo. E q<u><<a>>ndo oyo el rey q<ue> ni<n>gu<n>o no tornaua
respuesta alo q<ue> el d<e>zia pesole & dixo: assi sen~ores
avn vos lo digo otra vez q<ue> vos q<ue>reys yr & d<e>(s)[x]ays
me solo enesta tierra: & sabeys avn q<ue> q<ue>da de con-
q<ue>rir toda la tierra d<e> moros: sur: acre: & baluayr:
gabaria: beliuas: escalona: domas: & golant: &
esta cibdad si se pierde v<uest>ras romerias & q<u><<a>>nto fe-
zistes p<er>dido es. a esto respo<n>dio el co<n>de d<e> fla<n>des
& dixo. sen~or rey gudufre en<e>sto d<e>zis vos v<uest>ro pla-
zer porq<ue> los ho<m>bres no son d<e> fierro ni d<e> azero q<ue>}
[fol. 259r]
{HD. Fo. XXI}
{CB2.
pueda<n> sofrir ta<n> lue<n>go tie<m>po este mal ni ta<n>ta laze-
ria: q<ue> yo mesmo te<n>go las espaldas todas q<ue>bra-
das d<e> traer las armas: & te<n>go el cuerpo horada-
do de llagas en mas de treynta lugares: & q<u><<a>>n-
do yo q<ue> soy pri<n>cipe esto tal bien podeys vos en-
te<n>der por esto como esta<n> los pobres: q<ue> por bue-
na fe muy fatigados esta<n> & muy gra<n> trabajo ha<n>
lleuado: & pore<n>de ha<n> menester d<e> holgar: & d<e> mi
vos digo q<ue> bie<n> ha vn an~o q<ue> no se lauaro<n> mis pa-
n~os ni mi cabec'a: & yo despido me de vos & que-
dad co<n> salud que todo mi respuesto es cargado:
pero si q<u><<i>>sierdes yr co<n> nosotros esto hauremos
por gra<n> bien. Respo<n>dio el rey gudufre & dixole
q<ue> fuesse a buena ve<n>tura q<ue> el no se partiria de alli
por saber q<ue> todo seria hecho piec'as. Hablo en-
to<n>ce el rey d<e>los tahures: & dixo a gra<n>des bozes
sen~or rey Gudufre yo q<u><<i>>ero quedar co<n> vos con
diez mil ho<m>bres de mi compania con q<ue> vos ser-
uire & ayudare q<u><<a>>nto pudiere: q<ue> yo v<uest>ro vassallo
soy & vos mi sen~or. E el rey gudufre agradecio
gelo mucho. Empos d<e>sto leua<n>to se luego el co<n>-
de de tolosa: & dixo rey de hierusale<m> yo q<ue>dare co<n>
vos con cinco mil ho<m>bres de armas: & despues
d<e>sto leua<n>to se el co<n>de eustacio: & el co<n>de baldoui<n>
d<e> roax q<ue> era<n> herma<n>os d<e>l rey gudufre & dixiero<n>
le amos otrosi q<ue> q<ue>daria<n> co<n>el. & los q<ue> q<ue>daro<n> co<n>el
rey gudufre fuero<n> fasta .xv. mil ho<m>bres darmas
sin los tahures. Esto<n>ce dispidiero<n> se alli d<e>l rey
los otros ricos ho<m>bres & fuero<n> se p<ar>a gerico do
n<uest>ro redentor jesu xp<ist>o touo la q<u><<a>>resma & d<e>spues
fuero<n> al flume<n> jorda<n>: & llegaro<n> al padro<n> do jesu
xp<ist>o fue bautizado por mano de san jua<n> bautista
& ban~aron se alli todos: & despues tornaron se
para tabaria.
% {RUB. Cap<itulo> .lix. como dodaq<u><<i>>n de domas ouo ba-
talla co<n>los ricos ho<m>bres & fue ve<n>cido.}
{IN4.} DOdaq<u><<i>>n de domas ouo noticia co-
mo los caualleros pelegrinos ve-
nia<n>: & salio aellos ala carrera co<n> .xv
mil caualleros: & ouo batalla con
ellos mas al cabo fue ve<n>cido dodaq<u><<i>>n & fuyo p<ar>a
tabaria & metio se dentro enla villa & los ricos
ho<m>bres q<u><<a>>ndo fuero<n> ciertos de dodaq<u><<i>>n q<ue> era en
tabaria embiaro<n> le a dezir q<ue> si delas manos de-
llos q<ue>ria escapar a vida q<ue> les diesse a Tabaria:
Embio les a dezir dodaq<u><<i>>n q<ue> no gela daria q<ue> la
tenia por el rey Cornomara<n>: & q<ue> seria traydor si
la diesse a ellos ni a otro ni<n>gu<n>o sino por su ma<n>da-
do: mas q<ue> el era tal q<ue> la d<e>fend(a)[e]ria d<e> todos los}
{CB2.
ho<m>bres d<e>l mu<n>do: ca sabia bie<n> por cierto q<ue> corno-
mara<n> su sen~or venia co<n> gra<n> hueste q<ue> traya d<e> p<er>sia
en acorro d<e>los suyos: & por cobrar lo suyo & de-
fender lo: & q<ue> aluergaria essa noche a q<u><<a>>tro jorna-
das de tabaria & q<ue> traya en su hueste .xc. reyes d<e>
tierra d<e> orie<n>te: & q<ue> no podria<n> escapar los xp<ist>ia-
nos d<e> su poder en toda tierra de suria en castillo
ni en fortaleza. E q<u><<a>>ndo esto oyero<n> los ricos ho<m>-
bres llamaro<n> mo<n>tejoya<n> la sen(u)[~]a d<e> paris & co<m>ba-
tiero<n> la villa & tomaro<n> las baruacanas fasta la
puerta: & hinchiero<n> de tierra la caua & allanaro<n>
la: mas no pudiero<n> tomar la villa & tiraro<n>se afue-
ra: & despues tornaro<n> a co<m>batir muy de rezio co-
mo de p<r><<i>>ncipio: mas defendia<n> se bie<n> los turcos
& viero<n> q<ue> no la podria<n> tomar & dexaro<n> la & fuero<n>
se p<ar>a galilea & folgaro<n> ay aq<ue>lla noche & fuero<n> a
ver la tabla q<ue> be<n>dixo n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o q<u><<a>>ndo ce-
no co<n> sus dicipulos delos ci<n>co panes d<e> ordio &
d<e>los dos peces segu<n> q<ue> lo cue<n>ta el eua<n>gelio: mas
q<u><<a>>ndo se leua<n>taro<n> ala man~ana p<ar>a se tornar a sus
tierras: no q<u><<i>>so dios desamp<ar>ar su nueuo rey de
hierusale<m>: & fizo d<e>sce<n>der vn palomo entre ellos
& tomaro<n> le vna carta atada al cuello & diero<n> la
a leer al ob<is>po d<e> fores q<ue> sabia bie<n> leer arabigo.
% {RUB. Cap<itulo> .lx. d<e> como los ricos ho<m>bres se torna-
ron para hierusalem.}
{IN4.} DEspues q<ue> el ob<is>po d<e> fores vido aq<ue>-
lla carta dixo a gra<n>des bozes q<ue> se
tornasse<n> a hierusale<m> sino q<ue> el rey gu-
dufre e<n> gra<n> peligro era por q<ue> dizia
en aq<ue>lla carta q<ue> venia el rey cornomara<n> & traya
ta<n> gra<n> ge<n>te q<ue> no auia cue<n>ta: & q<ue> alli podia<n> esp<er>ar
la merced q<ue> dios les hazia en aq<ue>l lugar aq<ue>l dia
en embiar les auiso d<e>la venida d<e> sus enemigos
& q<ue> no d<e>smayasse<n> q<ue> dios les daria co<n>sejo a aq<ue>llo
assi como lo auia dado en todo lo passado q<ue> hi-
ziera<n> hasta alli: q<ue> muchas tierras hauia<n> gana-
do en q<ue> no entrara<n> ni las tomara<n> sino fuesse por
la merced de dios: & pore<n>de q<ue> gelo deuia<n> agra-
decer: & pues q<ue> gelas pusiera en poder d<e>llos q<ue>
las deuia<n> guardar p<ar>a su seruicio: & q<ue> no se aq<ue>xa-
sse<n> ta<n>to d<e> tornar a sus tierras q<ue> mas les podria
dar jesu xp<ist>o q<ue> ellos todos podria<n> pe<n>sar: & q<ue> ca-
da vno d<e>llos podria ganar q<u><<a>>nto n<uest>ro sen~or tenia
en<e>l cielo: & q<ue> les co<n>sejaua q<ue> fiziesse<n> tales cosas en
este mu<n>do porq<ue> fuesse<n> yguales d<e>los martires en<e>l
otro: & q<u><<a>>ndo passasse<n> del q<ue> reynasse<n> co<n>el enel cie-
lo: q<ue> alli deuia<n> tornar & alli era nuestra espera<n>c'a
Roberte el frison conde de fla<n>des respo<n>dio al}
[fol. 259v]
{HD. Libro III}
{CB2.
ob<is>po esta razo<n>. & dixo sen~or mucho nos tene-
mos co<n> v<uest>ra p<re>dicacio<n>: mas por la fe q<ue> yo deuo a
dios no q<ue>ria estar mas enesta tierra: ni podria
ser q<ue> bien me estuuiesse a salud de mi alma: q<ue> bie<n>
sabe<n> estos ho<m>bres ho<n>rados q<ue> aq<u><<i>> son comigo q<ue>
yo prometi alos mios q<u><<a>>ndo me parti de mi tie-
rra para venir enesta romeria q<ue> luego q<ue> viesse
el sepulcro q<ue> me tornaria. & tranq<ue>r & los otros
dixiero<n> luego empos de Roberte frison: sen~or
ob<is>po por buena fe nosotros otrosi no q<ue>riamos
tornar a hierusale<m> agora: mas al cabo fagamos
lo q<ue> vos por mejor touierdes & nos co<n>sejardes
ca el obispo q<ue> esta aq<u><<i>> nos absoluera. Qua<n>do el
obispo aq<ue>llo oyo fue muy alegre & gradescio lo
mucho a n<uest>ro sen~or: & dixo les amigos torne-
mo nos a hierusale<m> en tal manera co<n> tal co<n>dicio<n>
q<ue> si menester fuere & batalla ouieremos d<e> auer
q<ue> yo entre p<r><<i>>mero enella: q<ue> no me conocera<n> los
moros si so clerigo o si lego: & ento<n>ce alc'o la ma-
no & dio les la be<n>dicio<n> & tornaro<n> se p<ar>a hierusale<m>
muy bie<n> armados. & fue e<n>la dela<n>tera roberte co<n>-
de de fla<n>des & tranq<ue>r: & enla rec'aga roberte de
norma<n>dia: & baldouin d<e> baluays: & rinalt d<e> cor-
bia & do<n> jua<n> de alis: & el co<n>de harpin de beorges
& ricarte d<e> caumo<n>te: & anduuiero<n> tanto hasta q<ue>
llegaro<n> al p<r><<i>>mero suen~o ala puerta de hierusale<m>
& llamaro<n>: & los q<ue> velaua<n> enlas torres & por los
muros pregu<n>taro<n> les q<u><<i>>en era<n>: & ellos dixieron
les q<ue> era<n> los caualleros d<e>la (b)[h]ueste q<ue> se tornaua<n>
del camino do<n>de yua<n> para sus tierras & queria<n>
entrar e<n>la villa. Las velas ento<n>ce fuero<n> lo a de-
zir al rey gudufre & el rey armose luego & fue alla
armado & paro se sobre la puerta & pregu<n>to q<u><<i>>en
eran: & luego q<ue> ellos hablaro<n> conocio los el: &
agradecio mucho a dios porq<ue> se tornaro<n> & ma<n>-
doles abrir & entraro<n>. E pregu<n>toles el rey gu-
dufre como venia<n>: & ellos co<n>taro<n> gelo todo co-
mo haueys oydo ya. E dixo les el rey q<ue> los tur-
cos auia<n> muy gra<n> poder & demas q<ue> aq<ue>llos q<ue> ve-
nia<n> era<n> muy vsados en armas porq<ue> el auia embi-
ado poco auia vn espia q<ue> sabia muy bie<n> los len-
guajes & las tierras: & conocia muy bie<n> alos ri-
cos ho<m>bres de alla & fuera a damiata & tornara
por escalona: & despues fuera a domas: & q<u><<a>>ndo
torno le dixo como se aparejaua<n> todos p<ar>a cer-
car a hierusale<m>: & era<n> mouidos noue<n>ta reyes: &
q<ue> se hauia<n> de ayu<n>tar todos en escalona.
% {RUB. Capi<tulo> .lxj. como el rey gudufre ouo el alca-
c'ar de hierusale<m> del co<n>de de Tolosa.}}
{CB2.
{IN4.} EL co<n>de d<e> Tolosa do<n> remo<n> tenia la
mayor fortaleza de toda la cibdad
d<e> hierusale<m>: & aq<ue>lla fortaleza llama-
ua<n> la torre de dauid: & hauia<n> la en-
tregado los turcos al co<n>de de tolosa assi como
aueys oydo. E aq<ue>lla torre estaua enel mas fuer-
te lugar d<e>la cibdad de p<ar>te de occide<n>te: & era la-
brada de muy gra<n>des piedras: & era ta<n> alta q<ue> se
podia desde ella ver toda la villa. E q<u><<a>>ndo vio
el rey gudufre q<ue> el no tenia aq<ue>lla torre en su po-
der parescia le q<ue> no tenia el sen~orio de aq<ue>lla tie-
rra ni d<e>la cibdad co<m>plidame<n>te: pues le fallescia
la mayor fortaleza: & dixo al co<n>de de tolosa: an-
te todos los ricos ho<m>bres: & rogo le q<ue> gela die-
sse. E el co<n>de le respo<n>dio q<ue> el auia tomado aq<ue>-
lla torre d<e>los turcos & la hauia ganado & q<ue> por
aq<ue>llo la tenia: mas q<ue> el se q<ue>ria tornar p<ar>a su tierra
la pascua: & q<ue> le rogaua q<ue> gela dexasse hasta en-
to<n>ce porq<ue> estaria enella mas honrradame<n>te: &
aun q<ue> seria entre tanto mas segura la villa por
ello & q<ue> esto<n>ce gela daria d<e> grado. & luego le di-
xo el rey q<ue> la q<ue>ria auer & tener q<ue> aq<ue>lla fortaleza
al sen~or d<e>la villa p<er>tenecia & q<ue> sin ella no seria ni<n>-
gu<n>o co<m>plidame<n>te sen~or d<e>la villa ni d<e>la tierra: ni
defender la como deuia: & el sen~or de fla<n>des: & el
duq<ue> de norma<n>dia tenia<n> co<n>el rey: & los otros de-
zia<n>les q<ue> hiziessen la volu<n>tad d<e>l co<n>de de tolosa: &
los d<e> su tierra aco<n>sejaro<n>le q<ue> no la diesse: & hazia<n>
lo porq<ue> q<ue>ria<n> buscar achaq<ue> & meter desauene<n>cia
porq<ue> ouiesse<n> razo<n> d<e> tornarse a su tierra: en cabo
fue acordado que la pusiesse<n> en mano del arc'o-
bispo de albarra hasta q<ue> el rey & el co<n>de fuessen
auenidos. E el arc'obispo tomo la & touo la en
su poder: & a poco d<e> t<iem>po dio la al rey gudufre. &
q<u><<a>>ndo le p<re>gu<n>taro<n> porq<ue> lo fiziera respo<n>dio el & di-
xo q<ue> fuera forc'ado: mas no se supo si lo fue o no
Qua<n>do el co<n>de vio aq<ue>llo fue muy san~udo: & di-
xo q<ue> los ricos ho<m>bres no fiziera<n> co<n>el lo q<ue> deuie-
ra<n>. porq<ue> dezia q<ue> les auia hecho muchos plaze-
res enel camino: d<e>los q<u><<a>>les agora no se acorda-
ua<n>: & por este desde<n> q<ue> le hazia<n> & por aq<ue>lla p<r><<i>>essa q<ue>
le daua<n> sus ge<n>tes come<n>c'o ap<ar>ejarse p<ar>a yrse asu tie-
rra: & fue luego al flume<n> jorda<n> & lauose & tornose
p<ar>a hierusale<m> & aderec'o sus cosas p<ar>a p<ar>tirse.
% {RUB. Cap<itulo> .lxij. como arnol fue hecho patriarca
de Hierusalem.}
{IN4.} Aq<ue>l mal ob<is>po d<e> malturana d<e> q<ue> aueys
oydo trabajaua e<n> q<u><<a>>nto podia d<e> me-
ter discordia entre los ricos hom-bres}
[fol. 260r]
{HD. Fo. XXII}
{CB2.
& el otro pueblo & dezia & publicaua q<ue> los
ricos ho<m>bres no q<ue>ria<n> co<n>se<n>tir q<ue> escogiessen patri-
arca en hierusale<m> porq<ue> tenia<n> muchas cosas de
los derechos d<e>la santa yglesia: & no las q<ue>ria<n> de-
xar ni tornar porq<ue> dezia<n> q<ue> pues el patriarca era
biuo no hauia razo<n> porq<ue> hazer otro. & q<ue> si algo
tenia<n> del derecho d<e>la santa yglesia q<ue> q<u><<a>>ndo vinie-
sse el p<at>riarca lo tornarian & aun q<ue> le darian mas
delo suyo. Mas el pueblo pe<n>saua q<ue> dezia v<er>dad
el obispo de maturana & touiero<n> co<n>el: assi q<ue> por
ayuda del pueblo co<n>tra volu<n>tad delos otros: &
por ayuda del duq<ue> de norma<n>dia el obispo d<e> ma-
turana eligio por p<at>riarca a Arnol q<ue> era su co<m>pa-
n~ero en maldad: & assentole por fuerc'a enla silla
d<e>l patriarca co<n>tra dios & co<n>tra derecho por q<u><<i>>en
se daua<n> poco el vno & el otro.
% {RUB. Capi<tulo> .lxiij. como los cristianos hallaro<n> en
el sepulcro vna p<ar>te d<e>la vera cruz.}
{IN4.} ACaescio esto<n>ces q<ue> fallaro<n> vna p<ar>te
d<e>la vera cruz enla yglesia del sepul-
cro en lugar secreto: q<ue> los xp<ist>ianos
q<ue> era<n> en hierusale<m> ante q<ue> la cibdad
fuesse tomada como estaua<n> en gra<n> fatiga temie<n>-
do se q<ue> gela q<ue>ria<n> tomar los turcos auia<n> asco<n>di-
do aq<ue>lla p<ar>te d<e>la vera cruz de manera q<ue> no sabia<n>
d<e>lla do estaua: mas vn xp<ist>iano q<ue> era ho<m>bre bue-
no sabia do estaua aq<ue>lla p<ar>te d<e>la vera cruz & mo-
stro el lugar alos xp<ist>ianos: & buscaro<n> la bie<n> & d<e>s-
pues q<ue> la fallaro<n> leuaro<n> la co<n> p<ro>cessio<n> al te<m>plo: &
fue alla todo el pueblo. E q<u><<a>>ndo la viero<n> touie-
ro<n> se por muy guaridos & conortados porq<ue> n<uest>ro
sen~or auia descubierto ta<n> gra<n> tesoro & tan noble
& auia<n> gra<n> alegria todos enla cibdad por q<ue>l duq<ue>
Gudufre fuera escogido por rey q<ue> en poco t<iem>po
apaziguo las discordias q<ue> era<n> enla tierra: & las
otras cosas q<ue> era<n> de mejorar assi q<ue> crecia su po-
der & mejoraua cada dia.
% {RUB. Cap<itulo> .lxiiij. como el califa de egipto embio
su hueste sobre los xp<ist>ianos de hierusale<m>.}
{IN4.} A Pocos dias despues q<ue> la cibdad
de hierusale<m> fue tomada mientra q<ue>
los ricos ho<m>bres estaua<n> ay assi co-
mo es co<n>tado ouiero<n> nueuas cier-
tas q<ue> el califa d<e> egipto el q<u><<a>>l era el ho<m>bre mas po-
deroso d<e> toda tierra de orie<n>te ma<n>daua ap<er>cebir
su ge<n>te porq<ue> auia gra<n> despecho & gra<n> san~a porq<ue>
ta<n> poca ge<n>te como era<n> los xp<ist>ianos auia<n> entra-
do en su imp<er>io & cercado la cibdad de hierusale<m>
& la hauia<n> conq<ue>rido poco t<iem>po auia: & fizo venir}
{CB2.
ante si vn su alferez q<ue> era cabdillo d<e> toda su hue-
ste & dezia<n>le abdalla: & ma<n>do le q<ue> tomasse sus ge<n>-
tes: & q<ue> se fuesse p<ar>a suria muy esforc'ada me<n>te so-
bre aq<ue>lla ge<n>te d<e>los xp<ist>ianos & q<ue> la destruyessen
toda de manera q<ue> jamas nu<n>ca hablassen d<e>lla: &
aq<ue>l abdalla era armenio q<ue> q<u><<i>>ere dezir ta<n>to como
rico ho<m>bre sen~or d<e> caualleros & fue xp<ist>iano mas
por la gra<n> riq<ue>za q<ue> le auia<n> dado: & por la gra<n> lu-
xuria q<ue> hallo enlos descreydos renego la fe de
n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o & torno se moro & creyo e<n>la se-
ta de mahoma: & este mismo abdalla hauia con-
q<ue>rido a hierusale<m> d<e>l solda<n> de p<er>sia & dado a su se-
n~or en aq<ue>l an~o mismo q<ue> los xp<ist>ianos la cercaro<n>
& la tomaro<n>: & los moros no la auia<n> tenido por
el califa de egipto mas d<e> vn an~o q<u><<a>>ndo los xp<ist>ia-
nos la ganaro<n> dellos: & pore<n>de auia aq<ue>l almira<n>-
te abdalla mayor pesar q<ue> ni<n>guno de todos los
otros turcos porq<ue> ta<n> poco auia durado a su se-
n~or la gana<n>cia q<ue> el le diera: & por aq<ue>llo tomo so-
bre si mas d<e> grado aq<ue>l hecho por q<ue> creya q<ue> lige-
rame<n>te podria desbaratar alos xp<ist>ianos por la
mucha ge<n>te q<ue> el leuaua co<n>sigo: & vino por escalo-
na co<n> aquella gente: & finco sus tiendas & ayun-
taro<n> se conel los de domas & los de arabia que
era muy gra<n> gente & venia<n> en acorro del rey cor-
nomara<n> co<n> todos los d<e>la berria: mas no venia
cornomara<n> entre aquella ge<n>te: q<ue> era ydo a Per-
sia a pedir acorro al solda<n>: & embiaua aq<ue>llos de-
la<n>te: los vnos por fuerc'a: & los otros por rue-
go: & ayuntaro<n> se conlos de Babilonia como
quier que era verdad q<ue> ante que los pelegrinos
entrasse<n> en suria los de egipto & los de Arabia
do es Babilonia q<ue> es enel sen~orio d<e>l solda<n> d<e> p<er>-
sia no se q<ue>ria<n> bie<n>: & temia<n> se mucho los vnos de
los otros: & auia<n> ento<n>ce todos hecho su co<n>cier-
to p<ar>a venir sobre los xp<ist>ianos: mas por la mal
q<ue>re<n>cia de antes pusiero<n> amor todos entre si. E
fecho esto & firmado entre si ayu<n>taro<n> se e<n> escalo-
na co<n> gra<n> corac'o<n> & volu<n>tad d<e> cercar a hierusale<m>
creye<n>do q<ue> los xp<ist>ianos no osarian salir fuera ni
pararse co<n>tra ellos.
% {RUB. Capitulo .lxv. delo que fizieron entre ta<n>to
los xp<ist>ianos.}
{IN4.} QVando las nueuas fueron sabi-
das & esparzidas por la cibdad de
hierusalem de como tan gran po-
der de moros venia sobre ellos
fueron en muy gran cuytado tan bien los gran-
des & ricos ho<m>bres como los chicos & acorda-ro<n>}
[fol. 260v]
{HD. Libro III}
{CB2.
q<ue> fuesse<n> al sepulcro todos d<e>scalc'os: & fue alla
todo el pueblo & pidiero<n> merced a n<uest>ro sen~or di-
zie<n>do q<ue> ouiese piedad d<e> su pueblo q<ue> el auia guar-
dado & defendido hasta aq<ue>l dia & q<ue> lo librasse &
amp<ar>asse d<e> aq<ue>l peligro: & q<ue> no p<er>mitiesse q<ue> la san-
ta cibdad q<ue> ellos auia<n> conq<ue>rido tornasse ala des-
lealtad d<e>los d<e>screydos & p<ar>tiero<n> se d<e> alli & fuero<n>
co<n> p<ro>cessio<n> ca<n>ta<n>do hasta el te<m>plo d<e>l sen~or: & yuan
los ob<is>pos & los abades & la otra clerezia & los
legos: & el ob<is>po dio les la be<n>dicio<n>: & d<e>spues fue-
ro<n> se p<ar>a sus casas. & el duq<ue> ordeno como su ge<n>te
guardasse la villa: & los cibdadanos de naples
auia<n> embiado por eustacio hermano d<e>l rey gu-
dufre: & por tranq<ue>r p<ar>a dar les la cibdad: & ellos
era<n> ydos alla por ma<n>dado del rey & recebieron
la cibdad & basteciero<n> la muy bie<n> de ge<n>te & de vi-
a<n>da: ca era aq<ue>lla tierra muy abastada de todas
cosas: & aun esto<n>ces estaua<n> ellos alli & por esso
no sabia<n> ningu<n>a cosa de aq<ue>llas nueuas maguer
q<ue> era<n> derramadas por la tierra. & el rey estonce
vie<n>do el peligro q<ue> llegaua e<m>bio por ellos & ellos
viniero<n> luego: & entre ta<n>to el rey gudufre & el co<n>-
de de tolosa saliero<n> de hierusale<m> & fuero<n> hasta la
cibdad d<e> ramas: & supiero<n> por verdad q<ue> aq<ue>l ab-
dalla tenia hincadas sus tie<n>das cerca de escalo-
na co<n> muy gra<n> ge<n>te: assi q<ue> toda la vega & el llano
era cubierto dellos: & desque esto supiero<n> el rey
& el co<n>de tornaro<n> se a Hierusale<m>. Esto<n>ce el co<n>de
d<e> tolosa & los otros ricos ho<m>bres q<ue> q<ue>daron en
la cibdad de hierusale<m> supiero<n> por verdad q<ue> ve-
nia<n> sobrellos sus enemigos co<n> gra<n> poder: & por
ende e<m>biaro<n> por aq<ue>llos q<ue> era<n> fuera d<e>la cibdad.
% {RUB. Capi<tulo> .lxvj. agora dexa la ystoria de hablar
d<e>los cristianos & torna a contar delos moros.}
{IN4.} Despues q<ue> las huestes d<e>los turcos
fuero<n> en escalona assi como aueys
oydo hizo hazer alarde abdalla: &
vio q<ue> hauia muy gra<n> ge<n>te aun mas
d<e>la q<ue> el pe<n>saua & creyo q<ue> bie<n> podria cercar a hie-
rusale<m>: & llamo los ricos ho<m>bres d<e> sus co<m>pan~ias
& dixoles: sen~ores aq<u><<i>> veo muy hermosa ge<n>te &
buena & mucha assi q<ue> podremos cercar bie<n> alos
xp<ist>ianos & d<e> man~ana q<u><<i>>ero mouer d<e> aq<u><<i>>. Alli le re-
spondio druchapes & dixo le sen~or no os c(d)[o]n-
goxeys ta<n>to q<ue> hierusale<m> es fuerte lugar & bie<n> cer-
cado d<e> muros & de torres & seria muy graue co-
sa d<e>los co<m>batir: & demas los cristianos q<ue> estan
de<n>tro so<n> muy esforc'ados & ha<n> vsado mucho las}
{CB2.
armas & d<e>spues q<ue> saliero<n> de sus tierras (&) sie<m>pre
viniero<n> lidia<n>do & ve<n>cie<n>do & conq<ue>rie<n>do: & so<n> ya
aq<u><<i>> co<n>esto q<ue> oys muy guerreros & sabe<n> mucho en
hecho de armas & trabaja<n> de vengar sus deson-
rras: & q<u><<i>>en tales enemigos ha deue se temer: &
guardar mucho dellos: q<ue> mie<n>tra ellos se pudie-
re<n> defender no se dara<n> por nosotros ningu<n>a co-
sa: & aun si tie<m>po ouiere<n> dara<n> sobre nos otros &
nu<n>ca los podremos ve<n>cer si por engan~o no fue-
re: & pore<n>de os aco<n>sejo q<ue> no lo hagays assi co-
mo dixistes: & dexad estar v<uest>ros sieruos & creed
a v<uest>ros ricos ho<m>bres: q<ue> el rey no d<e>ue ser liuiano
en su volu<n>tad ni en sus hechos: mas hazed sa-
biame<n>te v<uest>ros fechos & embiad a dezir alos cri-
stianos q<ue> vos dexen la cibdad de hierusale<m> q<ue> es
n<uest>ra heredad & jafa & naples & las otras fortale-
zas: & diga<n> les q<ue> porque vos soys poderoso & d<e>
muy gra<n> no<m>bradia os doleys de su muerte & ha-
ueys piadad dellos: & q<ue> por amor de dios & de
mahoma los dexareys yr en saluo a sus tierras
& aun digales q<ue> les hareys mas q<ue> dexe<n> en hieru-
sale<m> de sus clerigos veynte o treynta q<ue> guarden
el sepulcro: & q<ue> les dares q<u><<a>>nto ouiere<n> menester
en q<ue> biua<n>: & q<u><<a>>ndo aq<ue>llos fuere<n> muertos q<ue> embi-
en otros tantos & hazer les heys esso mismo: &
si algu<n> cristiano quisiere venir en romeria al se-
pulcro q<ue> pague quatro pesantes & tornar le ha<n>
alas naues. E si esto no q<u><<i>>sieren hazer q<ue> les da-
reys batalla entre ramas & jafa por q<ue> salgan de
la villa & vaya<n> alla q<ue> alli hay buenos ca<m>pos q<ue> du-
ran bien dos leguas a todas p<ar>tes: & embiad ge-
lo a dezir assi como os aconsejo: que si vos fue-
ssedes preso: o desbaratado dellos seria temi-
do el su rey & podria lleuar su sen~a alc'ada hasta
babilonia: & el me<n>sajero q<ue> les embiaredes vera
su hazie<n>da & de q<ue> manera esta hierusale<m> basteci-
da & sus muros & sus torres o q<u><<a>>nta ge<n>te son: & si
por ve<n>tura los pudiered<e>s ve<n>cer sereys bie<n> anda<n>-
te & jamas no aureys q<ue> temer por xp<ist>ianos q<ue> a
esta tierra ve<n>ga<n> & por d<e>sonrra d<e> su ley sacareys el
sepulcro d<e> alli do esta: & echar lo eys enla mar &
d<e>rribareys el te<m>plo: este co<n>sejo q<ue> es dicho dio el
rico ho<m>bre druchapes a abdalla alferez d<e>[l] califa
d<e> egipto: & al cabo dixole assi q<ue> q<u><<a>>l seria aq<ue>l q<ue> yria
alla co<n> aq<ue>l mensage. & a estas palabras se leuan-
to en pie vn cauallero turco que hauia nombre
ellacopart: & dixo le sen~or yo yre co<n>esta e<m>baxada
si vos teneys por bie<n> por q<ue> te<n>go buen cauallo q<ue>}
[fol. 261r]
{HD. Fo. XXIII}
{CB2.
agora ha siete an~os & es muy corredor: & el almi-
rante mando le q<ue> fuesse & q<ue> le daria mucho por
ello. Esto<n>ce aderec'o se ellacopart a su manera
morisca: & caualgo e<n> aq<ue>l cauallo q<ue> era muy bue-
no a marauilla & muy ricamente ensillado & en-
frenado: & fue se p<ar>a hierusale<m> & ta<n>to anduuo por
sus jornadas q<ue> llego ala cibdad ala puerta d<e> da-
uid: & el era cauallero muy bien razonado & di-
xo como era embaxador q<ue> venia a hablar conel
rey & q<ue>ria entrar & q<ue> le segurasse<n>: esto hiziero<n> las
guardas saber al rey. & el rey q<u><<a>>ndo lo supo fizo lo
asegurar. E el entro co<n> co<n>dicio<n> q<ue> no p<er>diesse nin-
gu<n>a cosa d<e>lo suyo ni fuesse p<re>so ni herido ni forc'a-
do: & dio al portero dos pesantes de oro: & lue-
go fue ala plac'a delante el te<m>plo do estaua el rey
co<n> sus ricos ho<m>bres: & descaualgo del cauallo
q<ue> era muy bueno & tenia los tres pies blancos
& la meytad dela haz: & el vn costado bermejo: &
el otro bla<n>co. E ellacopart era mancebo & her-
moso & gra<n>de d<e> cuerpo & venia armado muy her-
mosame<n>te de vn escudo q<ue> auia el ca<m>po de azul: &
de yelmo & de la<n>c'a: & de loriga muy buena & tra-
ya vna espada muy rica q<ue> era mas lue<n>ga q<ue> otra
bie<n> vn palmo: & los ricos ho<m>bres & los caualle-
ros llegaro<n> se al derredor del cauallo por ver le
& el cauallo cataua se al derredor & no dexaua a
ningu<n> ho<m>bre llegar a si: & cobdiciaua<n> le mucho
q<u><<a>>ntos alli estaua<n> mayorme<n>te vn rico ho<m>bre q<ue> di-
zia<n> rinal d<e> torres q<ue> dixo q<ue> muchos reynos & mu-
chas tierras auia andado mas q<ue> nu<n>ca auia vi-
sto cauallo q<ue> le p<ar>eciesse ni creya q<ue> en<e>l mu<n>do ouie-
sse otro tal: & fuesse luego p<ar>a el rey & pidio le aq<ue>l
cauallo co<n> co<n>dicio<n> q<ue> se tornasse su vassallo. Dixo
le esto<n>ce el rey q<ue> erraua muy malame<n>te en dezir
tal razo<n> & q<ue>ria hazer a el errar & q<ue> no lo q<u><<i>>siesse di-
os q<ue> ta<n> gra<n> d<e>smesura hiziesse el por q<ue> aq<ue>l ho<m>bre
p<er>diesse alli su cauallo: q<ue> el se hauia metido en su
poder: & en su guarda & mayorme<n>te hauie<n>do le
assegurado por si & por q<u><<a>>ntos alli estaua<n>: & que
malas nueuas & villanas podria co<n>tar d<e>los cri-
stianos aq<ue>l me<n>sajero si aq<ue>llo se hiziesse: & q<ue> el mis-
mo rey gudufre culparia<n> por ello & le ternia<n> por
vil: si el aq<ue>llo co<n>sintiesse: & dixo co<n>tra Rinalt de
torres q<ue> no deuiera auer pe<n>sado tal cosa por ni<n>-
gu<n>a manera: & ma<n>do esto<n>ces el rey q<ue> lleuassen el
cauallo a vna posada & q<ue> gelo guardassen muy
bie<n>: & d<e>spues d<e>sto fuesse el rey p<ar>a su palacio & los
ricos ho<m>bres co<n>el: & assento se el rey & los ricos}
{CB2.
ho<m>bres todos aderredor del: & ma<n>do q<ue> desar-
massen al mensajero & q<ue> vinissen antel: & qua<n>do
le ouiero<n> desarmado parescia ho<m>bre dispuesto
& bien hecho & dieron le q<ue> vistiesse.
{RUB. Cap<itulo> .lxvij. como el me<n>sajero d<e>los turcos co<n>to
su me<n>saje al rey gudufre.}
{IN4.} LVego q<ue> vino antel rey aq<ue>l me<n>saje-
ro dixo le su embaxada segu<n> q<ue> ha-
ueys oydo: & por q<ue> el rey no sabia
arabigo hizo a vn trujama<n> q<ue> le re-
spo<n>diesse & dio le esta respuesta segun q<ue> el rey le
ma<n>do & dixo assi: amigo por q<u><<a>>nto vos aq<u><<i>> co<n>ta-
stes el rey no se da nada a<n>tes es muy alegre por
la batalla: & el no seria tan co<n>te<n>to co<n> cosa del mu<n>-
do como co<n>estas nueuas q<ue> le dixestes: porq<ue> avn
q<ue> el no tuuiesse mas d<e> mil xp<ist>ianos de lorigas &
vos tuuiessedes cinquenta mil no dexaria de
lidiar: & esto sabed por cierto & creed q<ue> desto no
se tirara afuera por ni<n>gu<n>a cosa & q<ue> el esta apare-
jado p<ar>a la batalla alli do vos dezis & lleuara ta<n>-
tos buenos caualleros consigo q<ue> todo el ca<m>po
cobrira de muertos d<e>los v<uest>ros. Esto<n>ce dixo el
me<n>sajero al rey q<ue> si lo el touiesse por bie<n> q<ue>ria ver
su caualleria por saber q<u><<a>>nta gente podria meter
enel ca<m>po porq<ue> no le touiessen por d<e>sente<n>dido el
ni los otros suyos: & q<u><<a>>ndo le p<re>gu<n>tasse<n> & porq<ue> su-
piesse co<n>tar a su sen~or su poder & su esfuerc'o. Es-
to<n>ce se leua<n>to el co<n>de de fla<n>des & dixo alos ricos
ho<m>bres q<ue> el sabia que era<n> ellos quarenta mil ca-
ualleros: & q<ue> si q<ue>rian q<ue> lo dixiesse ante todos. E
dixo el rey gudufre q<ue> callasse q<ue> no auia porq<ue> des-
cobrir su hecho ante aq<ue>l turco q<ue> era muy ente<n>di-
do & q<ue> d<e> otra manera era menester q<ue> se hiziesse:
a<n>tes co<n>uenia q<ue> lo engan~asse<n> co<n> palabras por q<ue> ni<n>-
gu<n> ho<m>bre de bue<n> seso se deue engan~ar por si mes-
mo: mas q<ue> les rogaua q<ue> d<e>spues de comer salie-
sse<n> fuera todos armados & pornia<n> la ge<n>te d<e> pie a
vna p<ar>te sus hazes p<ar>adas: & d<e>la otra los caualle-
ros armados: & bofordaria<n>: & q<ue> despues haria<n>
vn torneo: mas q<ue> era menester q<ue> fuesse<n> todos ap<er>-
cebidos q<ue> no matasse<n> cauallo ni hiriesse<n> a ni<n>gu<n>o
& q<ue> hiziesse<n> el torneo muy esforc'adame<n>te.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxviij. d<e>l torneo q<ue> fizo fazer el rey gudu-
fre alos xp<ist>ianos porq<ue> lo viesse el turco.}
{IN4.} DEspues de comer salieron todos
fuera assi como lo hauia ordena-
do ya el Rey: & parescia tan her-
mosa gente que era marauilla: &}
[fol. 261v]
{HD. Libro III}
{CB2.
qua<n>do la gente fue toda fuera parecia<n> muy mu-
chos: & pararo<n> sus hazes como para batalla &
come<n>c'aro<n> se a dar los vnos co<n> los otros & pare-
cia q<ue> se querian matar: & q<ue>brantaro<n> ensi las lan-
c'as de manera q<ue> no se ferian como gelo mando
el rey: & despues metieron mano alas espadas
& daua<n>se tales golpes sobre los yelmos q<ue> el fue-
go salia dellos: & lo sabian hazer de manera q<ue>
se no herian enla carne con ningunas armas: &
era hermosa cosa d<e> ver. E q<u><<a>>ndo aq<ue>llo vio el me<n>-
sajero ouo muy gra<n> miedo: & el rey Gudufre en-
tendio como hauia miedo & dixo le: pues si vie-
ssedes agora los q<u><<i>>nze mil q<ue> son ydos a jafa: &
los treynta mil q<ue> son ydos a tabaria alli podria-
des contar a v<uest>ro sen~or n<uest>ra ge<n>te: & q<u><<i>>siera yo que
estuuieran agora aqui todos: & creyo lo el tur-
co & quisiera se despedir d<e>l rey: mas el rey no le
dexo yr: ante le dixo q<ue> queria q<ue> viesse como los
cristianos sabia<n> herir & defender sus cuerpos:
& ayudar se de sus armas enlas grandes afrue<n>-
tas & enlas fuertes batallas de q<ue> los amenaza-
ua su sen~or: & el turneo duro hasta las bisp<er>as:
& estonce lo dexaro<n> & tan bien se supieron guar-
dar como gelo castigo el rey que no ouo hom-
bre herido ni cauallo muerto. E los ricos ho<m>-
bres llegaronse en derredor del rey por ver lo q<ue>
haria. & el rey metio se enla cibdad & todos los
otros conel.
% {RUB. Capi<tulo> .lxix. dela respuesta q<ue> dio el rey gudu-
fre al mensajero delos turcos.}
{IN4.} EL rey Gudufre hizo luego traer
vn turco q<ue> catiuo en antiocha qua<n>-
do los turcos se combatian sobre
la puente del rio del Fer segun ha-
ueys oydo: & el turco era tan grande & parecia
fuerte ho<m>bre: & era barrigudo & tenia anchas
las espaldas: & desde la nariz hasta el labro ba-
xo: & del vn ojo al otro hauia bien vna mano: &
hauia ta<n> negro el cuerpo como el carbon. E el
me<n>sajero paro lo mie<n>tes & parecio le q<ue> lo hauia
visto en otro lugar: & llego ael & p<re>gu<n>tole q<u><<i>>en era
& el dixo le q<ue> era natural d<e> carac'ana & q<ue> auia no<m>-
bre ca<n>ti: & q<ue> Roda<n> el rey de halapa era hijo d<e> su
hermana: & q<ue> Orbaga<n> el q<ue> fuera rey de hierusa-
le<m> era su parie<n>te: & el viejo Nochoe era su p<r><<i>>mo:
& q<ue> fue p<re>so sobre la pue<n>te d<e>l fer & q<ue> le pre<n>diera el
duq<ue> gudufre: & q<ue> auia mas d<e> vn mes q<ue> le ouiera
fecho cauallero si q<u><<i>>siera ser xp<ist>iano: mas q<ue> no se}
{CB2.
bautizaria por cosa del mu<n>do: & q<ue> q<ue>ria saber del
nueuas: porq<ue> auia oydo d<e>zir q<ue> su hueste estaua
en escalona: & el me<n>sajero dixole q<ue> era ya ay ayu<n>-
tada: & alegro se mucho aq<ue>l turco co<n> aq<ue>llas nue-
uas: & juro por mahoma q<ue> si escapasse & pudie-
sse yr al ca<m>po co<n>tra los xp<ist>ianos q<ue> el se vengaria
bie<n> d<e>llos a todo su poder: & el trujama<n> ente<n>dio
bie<n> lo q<ue> aq<ue>l turco dixo & fue lo dezir al Rey: & el
Rey q<u><<a>>ndo lo oyo riyo se: & ma<n>do q<ue> vistiessen al
turco vna loriga & le diessen yelmo & espada: & le
armassen muy bien assi como p<ar>a lidiar: & el tur-
co d<e>spues q<ue> fue armado saco la espada q<ue> era cla-
ra & hermosa & alegro se conella. E el rey tomo
le la espada co<n> q<ue> el turco estaua esgrimie<n>do & to-
uo ojo al turco: & en abaxa<n>do la dio le tal golpe
por encima d<e>la cabec'a q<ue> le corto el yelmo & el al-
mofar dela loriga: & p<ar>tio le la cabec'a por medio
& desce<n>dio el golpe por medio del pescuec'o cor-
tando la loriga & por los pechos ayuso hasta el
ombligo de manera q<ue> cada meytad cayo a su p<ar>-
te: & todo esto hizo el rey gudufre de vn golpe.
& q<u><<a>>ndo el me<n>sajero aq<ue>llo vio fue ta<n> desmayado
q<ue> por todo el oro de espan~a ni por saber q<ue> lo ma-
taria<n> ay luego no pudiera dezir vna palabra: & p<er>-
dio la color & la fuerc'a & el corac'o<n>: & q<u><<a>>ndo pudo
hablar a cabo de gra<n> rato: rogo al trujama<n> q<ue> lo
sacasse de alli en saluo: & q<ue> (e)l[e] daria treynta pesan-
tes de oro: & los pan~os q<ue> le auia dado el rey q<u><<a>>n-
do le ma<n>do desarmar: & el trujaman dixo que lo
haria. E llego al rey & co<n>togelo todo: & el Rey
dixo q<ue> le dixiesse al me<n>sajero que q<u><<a>>ndo q<u><<i>>siesse se
fuesse: mas q<ue> le co<n>tasse antes q<u><<a>>trocientos nom-
bres de caualleros xp<ist>ianos todos altos hom-
bres de francia & de aleman~a & d<e> espan~a & d<e> nor-
ma<n>dia & d<e> cecilia & d<e> pulla & d<e> fla<n>des & d<e> burgo-
n~a & de gascon~a & d<e> otras muchas tierras: & ca-
da vno dellos hiria en batalla ta<n> bie<n> como el q<ue>
hiziera aq<ue>l golpe q<ue> el viera: & q<ue> le hiziesse jurar
por su ley que co<n>taria todo aquello q<ue> viera a su
sen~or & alos otros turcos. E el trujama<n> lo hi-
zo como el rey ma<n>do: & escriuio en vna carta los
no<m>bres d<e>los q<u><<a>>trocie<n>tos caualleros assi d<e>los q<ue>
eran muertos como delos biuos: & dio la al me<n>-
sajero & hizo le jurar q<ue> co<n>tasse a su sen~or todo lo
q<ue> alli viera: & despues q<ue> el me<n>sajero se despidio
del rey gudufre truxiero<n> le su cauallo: & todos
los caualleros corriero<n> alla por ver aq<ue>l cauallo
q<ue> era muy hermoso assi q<ue> todos se marauillaua<n>}
[fol. 262r]
{HD. Fo. XXIIII}
{CB2.
del. E rinalt de torres q<ue> lo cobdiciaua mucho
dixo al rey. Sen~or porq<ue> no tomays aquel caua-
llo & si me lo dieredes sere vuestro vasallo reme-
cio esto<n>ces el rey la cabec'a & dixole q<ue> dezia gra<n>
villania: & que gran desmesura seria de xp<ist>ianos
si el me<n>sajero co<n>tasse tal cosa a su sen~or & q<ue> sona-
ria por todo el mu<n>do como hauian tomado vn
cauallo a vn mensajero & q<ue> el no lo tomaria por
ninguna cosa: mas en cabo dixole q<ue> si lo ganasse
del enla batalla q<ue> gelo otorgaua & q<ue> fuesse suyo
& aquello le agradescio mucho Rinalt. Eston-
ces el me<n>sajero subio en su cauallo & dio los pa-
n~os & los pesantes al truchaman & fuese.
% {RUB. Capitulo .lxx. como el me<n>sajero co<n>to alos
turcos la respuesta que dio el duque Gudufre.}
{IN4.} QVando llego el mensajero a escalo-
na desce<n>dio dela<n>te la tie<n>da de abda-
lla el alferez & finco los ynojos ante
el & diole la carta q<ue> el rey Gudufre
le mando dar para el. E dixole sen~or leed esta
carta q<ue> ay viene<n> escriptos los no<m>bres delos me-
jores quatrocie<n>tos caualleros q<ue> hay en los cri-
stianos. E sabed q<ue> sin q<ue> los vays a buscar ellos
seran aqui co<n> vos & ya queria<n> venir aca sin gelo
fazer vos saber: & si vos los vierades el martes
sobre sus cauallos boforda<n>do & fazie<n>do sus tor-
neos vnos co<n> otros muy fermosame<n>te & en paz
& sin contie<n>da q<ue>bra<n>tando sus la<n>c'as: vos dixera-
des q<ue> son ligeros & esforc'ados q<ue> por q<u><<a>>nta ge<n>te
vos teneys aq<u><<i>> no sera<n> ellos vencidos. E si con
ellos entramos en batalla miedo he q<ue> ayamos
lo peor: & yo no se por q<u><<a>>l manera los podamos
vencer sino por engan~o. Qua<n>do Abdalla oyo
aquello ouo ta<n> gra<n> pesar que p<er>dio la habla. E
dixo ento<n>ces el me<n>sajero. Sen~or fazed leer esta
carta & oyreys los no<m>bres delos ricos ho<m>bres
xp<ist>ianos q<ue> antes que dellos me partiesse jure q<ue>
vos la mostraria. Estonce abriero<n> la carta & fa-
llaron escritos. Tra<n>quer. Boymo<n>te. el conde
de mo<n>te. el conde de quenudo. el conde eustacio
Lamberte quino<n> su padre. guille<n> bert d<e> cones.
Aycarte de mo<n>te merle. cliuer de rosi. barat de
pozat. alarat fulgon. quen~on el breton. ricarte
de beluays. reyer de rosi. gerarte d<e> ceresi. ansor
de ribamo<n>te. esteua<n> de aluamarra. rocol el fijo
de jufre. yugo de mo<n>tani. gerarte de garnay. gal-
tor de genua. bernal de litasea. Joha<n> dela mec'a
rayner de lacas: & ruberte duq<ue> de norma<n>dia. ru-berte}
{CB2.
el frison co<n>de de flandes. ricate de berdun
guion de p<ro>cese. beroys de meson. tomas d<e>la fe-
ria. baldouin de brot. pedro de stanor. rinalt de
torres. el co<n>de de san gil. don gasto<n> de bearte. el
co<n>de d<e> tolosa. el co<n>de harpin d<e> beorges: & ta<n>tos
delos otros conel rey gudufre q<ue> estaua en cabo
q<ue> eran q<u><<a>>trocie<n>tos todos por cue<n>ta: & el me<n>sage-
ro dixo esto<n>ce. Sen~or todos los q<ue> esta<n> escritos
enesta carta dize<n> que cada vno dellos no fuyria
por .xxx. delos v<uest>ros. E vn cauallero ma<n>cebo q<ue>
era natural de Babilonia & sobrino del soldan:
q<u><<a>>ndo e<n>te<n>dio aq<ue>llo fue muy san~udo & firio al me<n>-
sajero con vna vara q<ue> tenia enla mano de mane-
ra q<ue> se le cayo la carta d<e>la mano: & dixole par di-
os rapaz falso mentis q<ue> aq<ue>llos que vos loays
os diero<n> algo porq<ue> espa<n>tassedes n<uest>ra gente. En-
tonce dixo el me<n>sajero vos sen~or me hazeys sin
razon q<ue> avn vna cosa no he dicho d<e> q<ue> el mas lo-
c'ano d<e> vos otros desmayara q<u><<a>>ndo lo oyere. E
luego dixo el almira<n>te: amigo contad v<uest>ras nue-
uas & no las de(s)[x]eys por mi q<ue> yo vos asseguro q<ue>
ninguno no faga con q<ue> os pese de aq<u><<i>> adelante.
alli dixo (e)l[e] ellacopart. Sen~ores conoscistes vn
alaraue que fue natural de carac'ana q<ue> dezia<n> can-
ti. & respo<n>dio vn turco q<ue> hauia nombre vrucha-
pes & dixo q<ue> si: & q<ue> el se vio vna vez en gran peli-
gro conel en antiocha sobre la puente del rio d<e>l
fer do le catiuara el duque gudufre: & pregu<n>tole
si le viera: & dixole el me<n>sajero que si. E q<ue> el rey
Gudufre le fiziera traer ante si & le mandara ar-
mar de loriga & de yelmo & d<e> brafoneras: & des-
pues q<ue> fue armado cin~iole vna espada muy cla-
ra & muy buena: & q<ue> el alaraue qua<n>do se viera ar-
mado metiera la mano ala espada & que la me-
neara a vnas partes & a otras: & que el rey Gu-
dufre le tomo la espada dela mano & lo firio con
ella por e<n>cima d<e>l yelmo & lo p<ar>tiera co<n>ella en dos
partes: & q<ue> fue el tan espa<n>tado q<ue> perdio el seso &
la memoria: & que cada vno de aquellos que tra-
ya escriptos en aquella carta ferian tan bien co-
mo el o mejor: & q<ue> le juro para mahoma que assi
gelo diria. Qua<n>do los moros de egipto aq<ue>llo
oyeron fueron muy espantados & fizo se el ruy-
do dello por la hueste & ouieron su acuerdo bie<n>
treynta mil turcos de partirse dela otra hueste.
Mas entendiolo el sobrino del soldan: & fablo
les enesta razon: & comenc'o les de mal traer a
grandes bozes diziendo les que era mala ge<n>te}
[fol. 262v]
{HD. Libro III}
{CB2.
& desesperada pues que por vna palabra haui-
an miedo & hauia<n> perdido los corac'ones & era<n>
assi desmayados & perdian la verguenc'a: & no<n>
catauan lealtad ni alos linajes donde ellos ve-
nian & quel queria lidiar co<n> aquel gudufre vno
por vno: & sino lo prendiesse o matasse que no q<ue>-
ria hauer parte en babilonia. E por esta pala-
bra se assossegaro<n> todos estos .xxx. mil turcos.
% {RUB. Capitulo .lxxj. del acuerdo que ouiero<n> los
turcos como podria<n> ve<n>cer alos cristianos.}
{IN4.} QVando el sobrino del soldan ouo
assosegado los turcos assentaro<n>se
a parte los mas altos hombres &
mas honrrados para tomar con-
sejo & auer acuerdo en su hecho: & alli hablo p<r><<i>>-
mero druchapes aquel turco de que hauedes
oydo & dixo varones si me quisierdes creer yo
vos dare tal consejo que los cristianos sean en-
gan~ados & vencidos: hazed apregonar por to-
da la hueste que lieue<n> todos consigo la meytad
delo que touiere cada vno a ramas donde ha-
uemos de ayuntar nos co<n> los cristianos para
hazer esta batalla que hauemos emplazado &
que lleuemos el ganado todo assi como vacas
& camellos & yeguas: & pongamos todo el the-
soro apar del esta<n>darte & los pan~os preciados
tendidos por el campo sobre tapetes & el oro &
la plata cerca dellos & haremos mayor mue-
stra d<e>llo & la gran claridad & el reluzir del oro
& plata parescera de muy lexos quando el sol
diere en ello: & lleuaremos el ganado hasta la
passada del puerto. E q<u><<a>>ndo vieren los cristia-
nos nuestros thesoros & la gra<n> gana<n>cia como
son cobdiciosos querer se han auenturar & lle-
gara<n> & cargara<n> del thesoro: & despues creye<n>do
yr en saluo querran lleuar el ganado como ha-
llaren lo vno & lo otro sin guarda & yr se ha<n> co<n>
ello pensando lleuarlo en saluo: & querra<n> mas
esto que no entrar en la batalla. E en esto los
nuestros yran en celada & ternan sus atalayas
& quando supiere<n> que lo han cargado & q<u><<i>>siere<n>
passar por los lugares estrechos d<e>l puerto da-
ran salto enellos & hallar los han desacabdi-
llados & sin recabdo & embargados d<e>la priessa
& doliendose delo dexar no podra<n> tornar sobre
sy para defender se. E assi seran desbarata-
dos & vencidos: & hazed jurar a todos los de
la hueste que no tomen a ninguno por catiuo.}
{CB2.
Respondio estonce a esto abdalla & dixo que
aquel consejo tenia el por bueno & que de aque-
lla manera lo queria el hazer: & que el ordena-
ria su haz & cabdillaria su hueste: & en esto acor-
daron todos sus altos hombres. E esto pue-
sto & firmado mouieron de escalona. E fuero<n>
a ramas: & hincaron las tiendas por essos ca<m>-
pos que eran muy grandes & muy anchos alli
ju(nt)[r]aron todos los hombres honrrados que
nu<n>ca tornarian a tras hasta que librassen d<e>los
cristianos: & que no los dexarian en cibdad ni
en fortaleza ni en campos ni en puertos.
% {RUB. Cap<itulo> .lxxij. agora dexa aq<u><<i>> la ystoria d<e> hablar
delos moros & torna a hablar d<e>los xp<ist>ianos.}
{IN4.} CVenta ricart el pelegrino que escri-
uio esta ystoria por ma<n>dado d<e>l prin-
cipe Remonte de antiocha que des-
pues q<ue> el me<n>sajero d<e>l alferez Abda-
lla se partio de hierusale<m> el rey Gudufre con su
caualleria se aparejaron para yr aq<ue>lla batalla d<e>
ramas & velaron aq<ue>lla noche al sepulcro del se-
n~or: & otro dia armaro<n>se: & despues q<ue> fueron ar-
mados salieron d<e>la cibdad & pararo<n>se fuera de
hierusalem & tornose esto<n>ce el duque Gudufre
hazia la cibdad & dixo co<n>tra los ricos hombres
& co<n>tra la ge<n>te. Sen~ores no me paresce q<ue> ymos
con seso ni con buen acuerdo. Ca enesta cibdad
no dexamos recabdo ni queda enella quien la
guarde. E si por nuestros pecados la p<er>diesse-
mos ser nos ya muy graue cosa de cobrarla. E
luego pregu<n>to a Tra<n>quer si quedaria el en hie-
rusalem para guardar la: & el dixo q<ue> no que q<ue>ria
yr conel ala batalla: empos desto dixole a Ro-
berte de norma<n>dia & Roberte el frison & Aqui-
nos de mo<n>te agudo & al conde de san gil & rinal
de san polo & a Omer d<e> rosay a cada vno d<e>llos
por si q<ue> quedassen q<u><<a>>lquier dellos para guardar
a hierusalem: & ninguno d<e>llos no lo quiso fazer
Quando vido el rey Gudufre que ninguno no
queria quedar: dixo alos ricos ho<m>bres. yo soy
llamado rey de hierusalem & d<e>los xp<ist>ianos por
la gracia de dios & por la bondad de vos otros
todos: & fezistes me omenaje chicos & gra<n>des:
& qua<n>tos aqui soys todos soys mis vasallos: &
agora veo que me fallesceys & errays co<n>tra mi:
pues que mi ma<n>dado no quereys fazer: & de aq<u><<i>>
vos torno vuestro sen~orio: & tomalde q<ue> yo no le
quiero mas tener & poned otro q<ue> lo tenga: & yo}
[fol. 263r]
{HD. Fo. XXV}
{CB2.
ma<n>tener me he assi como cada vno d<e> vosotros
si pudiere: de manera que nunca me ponga<n> cul-
pa ni aya razon por que me trauen en ello & tor-
nar me he para la villa en mi cauallo & guardar
la he lo mejor que pudiere por amor d<e> dios: ca-
tad razon & mesura & tened ojo enlo que hizier-
des. Desta manera se razono el rey gudufre co<n>
los ricos hombres: mas por cosa que les di-
xesse ni les mostrasse no ouo ni[n]guno q<ue> quisiesse
quedar para guardar la villa & quando vio que
no podia hazer otra cosa & que se trabajaua en
balde dixoles assi ensen~andoles & castigando &
dandoles consejo por amor de santa maria ma-
dre de dios yd sabia me<n>te & bien acabdillados
& esforc'ad & sed todos de vn corac'on que muy
gran poder de ge<n>te hay dela otra parte: & si por
auentura algun rey se apartare dela hueste que
vos quiera desacabdillar sed bie<n> aconsejados
& rescebilde de manera que se arrepienta d<e>lo q<ue>
acometiere: & si vinieren por el flumen jordan
hazed de manera q<ue> gelo estorueys a todo vue-
stro poder & atended el mayor poder de parte
de tabaria q<ue> si por aue<n>tura passassen desta p<ar>te
& fallassen la cibdad sin gente entrarian en ella
por fuerc'a: & si tomasse<n> las fortalezas jamas no
serian cobradas ni seria cobrado el dan~o que
seria hecho. E dixero<n> entonce la mayor parte
dela gente que hazian mal porque si el rey se q<ue>-
dasse serian todos en peligro delos enemigos
que mas temido era delos turcos el rey gudu-
fre solo q<ue> toda la otra caualleria. E estaua ento<n>-
ce el conde eustacio la cabec'a abaxada co<n>el gra<n>-
de pesar que hauia desta razo<n> & dixo a su herma-
no: sen~or rey bien veo q<ue> haueys gra<n> pesar mas
assi me vala dios no quiero yo que vos d<e>sapo-
dereys del reyno ni que sea retraydo a nuestro
linage ni a nuestros parientes: & si dios q<u><<i>>siere
& vos consintieredes no sofrire yo tal desonrra
q<ue> yo guardare la cibdad pues q<ue> otro no q<u><<i>>ere
quedar mas entre tanto estare yo muy poco vi-
cioso & muy poco holgado por que no se yo si
tornareys o si os matara<n> alla los turcos: & rey
sen~or ruego vos que me perdoneys si algun pe-
sar os hize enesto que agora dixe. Respondio
el rey gudufre & dixo buen amigo he hallado:
por buena fe hermano no os lo osaua d<e>zir mas
muy gran plazer me hareys enesto q<ue> agora d<e>-
zis. E estonce se fueron a saludar ambos los}
{CB2.
hermanos & comenc'aron de llorar & caualgan-
do assi juntos anduuieron q<u><<a>>nto media legua.
% {RUB. Capitulo .lxxiij. de como quedo quinos de
monte agudo a guardar la cibdad.}
{IN4.} QVinos de monte agudo ouo gra<n>
piedad qua<n>do vio llorar alos dos
hermanos & dixo alos ricos hom-
bres: sen~ores mal somos engan~a-
dos que bien sabeys que estos dos hermanos
son todo nuestro esfuerc'o & nuestra esperanc'a
enlos gra<n>des peligros & por ende son los cri-
stianos obligados de quedar a guardar la cib-
dad de hierusale<m> & assi lo quiero yo hazer: & mis
hijos yran conel rey gudufre & a guardarle ha<n>
Quando esto oyo el conde eustacio omillosele
& agradescio le mucho lo que dezia & prometie-
ronle luego todos alli que si cumpliesse lo que
dezia que parterian conel toda la gana<n>cia que
dios en aquella batalla les diesse. Estonce q<u><<i>>-
nos fue muy alegre por que tan bien gelo agra-
descieron todos los ricos hombres: & tornose
a hierusalem muy esforc'ado co<n> su co<m>pan~ia.
% {RUB. Capitulo .lxxiiij. como fue el rey gudufre co<n>
su hueste ala batalla de ramas.}
{IN4.} DEspues que el rey gudufre ouo d<e>xa-
do quien guardase la cibdad de hie-
rusalem. Mouio con su hueste ha-
zia ramas: & desuiaro<n>se a vn monte
alto & metieronse detras del en celada. E paro
mie<n>tes alla cada vno sus cauallos & sus armas
& las otras cosas q<ue> les no fallesciesse ninguna
cosa delo que auian menester. estonce llamo el
rey gudufre a tranquer & al conde de tolosa &
a roger & a sus hermanos baldouin & eustacio
& subieron en vn otero alto que se hazia en aq<ue>l
monte: & vieron de alli las tie<n>das d<e>los turcos
& parescio les muy gran gente aun que estauan
lexos dellos. E en aq<ue>lla tierra hauia vn lugar
que llamaua<n> los estrechos: & hauian de passar
por alli los cristianos: & despues que ouieron
aparejado todas sus cosas pensaron de andar
& passaron estonce los estrechos dela otra par-
te & descendieron al llano: & posaro<n> en vn ca<m>po
Mas despues que la hueste fue passada era ya
tarde & vieron venir por el ca<m>po assi como vna
compan~ia de gente & parecia q<ue> corria<n> & robaua<n>
toda la tierra & los cristianos creye<n>do q<ue> era la
hueste d<e> escalona marauillaro<n> se mucho como}
{CW. D}
[fol. 263v]
{HD. Libro III}
{CB2.
venia<n> sobre ellos a tal ora: & enbiaro<n> alla a saber
que era a dozientos hombres de cauallo afo(n)[rr]-
echos & para que viessen quanta gente podria
ser: aquellos dozientos fueron luego alla & q<u><<a>>n-
do llegaron tan acerca que podrian ver que co-
sa era vieron que era ganado & ta<n>to hauia que
era marauilla: & andaua<n> con aquel ganado ho<m>-
bres a cauallo que mandauan alos pastores co-
mo hiziessen & g(n)[u]ardassen el ganado por miedo
delos robadores: & aquellos dozie<n>tos que fue-
ron alla por saber nueuas embiaro<n> a dezir alos
ricos ho<m>bres q<ue> no era sino ganado q<ue> guardaua<n>
pastores: & fuero<n> luego alla los d<e>la hueste: & q<u><<a>>n-
do las guardas del ganado esto viero<n> fuero<n> hu-
yendo luego todos qua<n>to pudiero<n>: & los dela
hueste llegaro<n> & cogiero<n> el ganado todo & tra-
xiero<n> lo ala hueste & tomaro<n> algu<n>os delos que
guardaua<n> el ganado q<ue> les contaro<n> las nueuas
dela hueste delos turcos & supiero<n> por cierto q<ue>
estaua el almira<n>te abdalla a siete millas de alli: &
q<ue> era su acuerdo d<e> venir sobre ellos: & matar los
todos: & fueron estonce los cristianos bie<n> cier-
tos que de todo en todo haurian la batalla. E
ordenaron nueue hazes: & mandaron que fue-
ssen las tres dela<n>te & la vna en par dela otra por
costaneras: por q<ue> el ca<m>po era gra<n>de: & que las
otras tres fuessen en medio: & las otras tres a-
tras. E hauia tantos turcos que no se podrian
contar por que cada dia crescian & venian d<e>las
otras tierras de enderredor: mas despues que
les ouieron tomado toda la presa del ganado:
fueron muy alegres: & holgaron aq<ue>lla noche
& estuuieron muy viciosos: & guardaro<n> muy bien
toda aquella noche.
% {RUB. Capitulo .lxxv. como fue la hueste delos
cristianos contra los turcos.}
{IN4.} OTro dia el sol salido p<re>gonaro<n> por
toda la hueste delos cristianos q<ue>
se armasse<n> todos & fuesse cada vno
p<ar>a su haz: & mouieron muy passo
co<n>tra la hueste d<e>los turcos hauie<n>do gra<n> espera<n>-
c'a en n<uest>ro sen~or a quien es ligera cosa de hazer q<ue>
venc'a<n> los pocos alos muchos. E los de Do-
mas & de arabia & dela beria q<ue> eran con los de
egipto venian muy alegres hasta q<ue> viero<n> alos
xp<ist>ianos q<ue> los buscaua<n>: & pararo<n> mie<n>tes & viero<n>
en como no les hauia<n> miedo: & de alli adelante
ouiero<n> dellos mayor miedo q<ue> solia<n>: & q<u><<a>>ndo vie-ro<n>}
{CB2.
las hazes d<e>los xp<ist>ianos por todo el ca<m>po cre-
yero<n> q<ue> era muy gra<n> gente: mas no era sino muy
poca como auemos co<n>tado: mas la p<re>sa del ga-
nado q<ue> tomaro<n> alos turcos a<n>daua toda via co<n>
ellos. E q<u><<a>>ndo el ganado se esparzia por los ca<m>-
pos hazia q<ue> los cristianos pareciessen muchos
aun q<ue> no lo era<n>: & q<u><<a>>ndo ellos cessaua<n> de andar:
cessaua el ganado co<n>ellos: & los turcos pensan-
do q<ue> era el ganado toda ge<n>te armada desmaya-
ro<n> mucho: & ouiero<n> muy gra<n> miedo & q<u><<i>>siera hu-
yr la mayor parte de sus ricos ho<m>bres sino por
el sobrino del solda<n> q<ue> los maltraya: & los ame-
nazaua: & estuuiero<n> mas co<n> vergue<n>c'a & co<n> mie-
do que no de grado. Pero no eran todos de
aquella voluntad: que muchos delos altos
hombres hauia que eran esforc'ados & buenos
en hecho de armas que tenia<n> verguenc'a: & era<n>
ya p<ro>uados en otros lugares muchos: & hinca-
ron su estandarte & esta<n>darte dize<n> los turcos: &
los moros por la sen~a mayor: & traen la en vna
vara muy lue<n>ga & muy fuerte & hincaua<n> la siem-
pre en sus huestes en lugar do<n>de todos los de
la hueste la pudiessen ver: & siempre tenian ojo
& catauan aella: & mientra la veyan en pie anda-
uan esforc'ados & hazian lo mejor que podian:
& si la veyan abatida o derribada desmayauan
todos & yuan a mal. Despues q<ue> hincaro<n> el esta<n>-
darte & echaro<n> antel enel campo el tesoro como
auian ordenado pararo<n> sus hazes lo mejor que
pudieron: & supiero<n> los ricos ho<m>bres d<e>la hue-
ste delos xp<ist>ianos luego q<ue> viero<n> alos turcos co-
mo hincaua<n> su estandarte q<ue> bien sabia<n> ya los cri-
stianos el hecho de aquel esta<n>darte delos mo-
ros estuuiero<n> q<ue>dos: & touieron ojo por ver lo
q<ue> querian hazer los turcos: & qua<n>do viero<n> que
los turcos paraua<n> sus hazes ap<ar>to se el rey gu-
dufre co<n> tranq<ue>r & co<n>el conde de san Gil: & el du-
que de norma<n>dia: & el co<n>de baldouin & eustacio
sus hermanos & fuero<n> teniendo ojo enlas ha-
zes delos turcos de como estaua<n> acabdillados
& vieron como era gran ge<n>te & cata<n>do assi alas
hazes el rey Gudufre vio cerca las hazes ante
el estandarte el tesoro enel campo: & llamo ento<n>-
ce a Baldouin: & dixo le parad mientes lo q<ue> ha<n>
hecho los falsos d<e>los turcos: otras vezes ha<n>
prouado conesta maestria & co<n> este engan~o las
man~as delos cristianos: & bien saben ya como
derramamos los cristianos con cobdicia dela}
[fol. 264r]
{HD. Fo. XXVI}
{CB2.
ganancia: & por esso pusiero<n> a nuestros ojos el
thesoro esparzido enel campo porq<ue> se descabdi-
llassen nuestras hazes: & vayan los nuestros al
thesoro: & sed ciertos q<ue> si lo quisieren tomar & a
ello fuere<n> que seremos desbaratados: q<ue> los tur-
cos no fiziero<n> esto sino porq<ue> los xp<ist>ianos se car-
gassen bien dello & se embarac'assen para las ar-
mas: & d<e>spues diessen enellos. E esta maestria
a mi pensar tan bien la entie<n>do como ellos que
la han fecha & parada a nuestros ojos. Haui-
das estas palabras entre el rey Gudufre & bal-
douin tornaronse luego a su hueste & fiziero<n> pre-
gonar por todas las hazes q<ue> ningu<n>o no fuesse
osado de catar por robo ni por gana<n>cia que vie-
sse so pena de p<er>der la cabec'a: & en poco de rato
fue sabido por todas las hazes.
% {RUB. Capitulo .lxxvj. como los xp<ist>ianos lidia-
ron con los moros de egipto.}
{IN4.} EStonce llego el rey tahur al rey gu-
dufre & dixole. Sen~or pido vos de
merced q<ue> me otorguedes la d<e>lante-
ra dela batalla: ca yo fuy coronado
enla romeria en q<ue> venimos & andamos agora
& de estonces aca me touieron por rey & por se-
n~or los ho<m>bres pobres desta hueste: & nu<n>ca me
acerte en ninguna batalla que yo no fuesse enlos
primeros & fize sie<m>pre de manera q<ue> por ello no
deuo ser culpado en ninguna cosa. Respondio
el rey gudufre. Rey bien se yo que soys ho<m>-
bre muy esforc'ado & q<ue> en nuestra hueste no ha-
uemos mejor ho<m>bre de pie que vos. Mas no
sabeys el engan~o que han hecho los turcos fi-
zieron venir dela<n>te la presa del ganado que nos
tenemos ya: & agora pusieron el thesoro tendi-
do enel ca<m>po sobre pan~os preciados porque to-
me cobdicia la nuestra gente & se descabdillasse<n>
las hazes. E despues q<ue> los hombres darmas
fueren embargados conel thesoro que de<n> ellos
& la vuestra gente es pobre & cobdiciosa: & que-
rran tomar el thesoro & poder nos yemos per-
der por ello sino nos guardassemos. A esto di-
xo el rey tahur. Sen~or la mi gente como quier
que sea pobre es bien ma<n>dada & son ho<m>bres lea-
les: & han buena creencia & nunca passara<n> ni sal-
dran d<e> mi ma<n>dado: ca muy obedie<n>tes me son: &
yo creo q<ue> mas ayna lo cobdiciaran v<uest>ros ricos
hombres q<ue> los mios pobres. E dixole ento<n>ce
el rey gudufre. Rey yo vos otorgo los prime-ros}
{CB2.
golpes que sean vuestros: & vos yreys pri-
mero enla batalla & enlas feridas co<n> nuestro se-
n~or: & desque ouierdes menester ayuda os aco-
rreremos. Qua<n>do la gente pobre oyo dezir q<ue>
ellos yrian dela<n>te enla batalla fizieron muy gra<n>
alegria: & su rey tomo su pendon & fuese adela<n>te
& su ge<n>te empos del muy bien acabdillada & pa-
ssaron vn lugar estrecho por vn sendero fasta q<ue>
llegaron al estandarte: & de alli vieron el thesoro
bien estendido por el campo. Estonce ma<n>do el
rey tahur a su gente q<ue> estuuiessen quedos: & de-
fendio les alli que ni<n>guno no fuesse osado de ca-
tar por ganancia ni por robo sino que p<er>deria la
cabec'a por ello: & comenc'aro<n>le a jurar todos q<ue>
no tomarian ninguna cosa de qua<n>to hallassen: &
vio los venir el sobrino del soldan & mostrolos
a sus caualleros & dixoles: por buena fe no erra-
ua yo mucho si era marauillado delos xp<ist>ianos
& agora veo q<ue> el sen~or dellos es hombre de gra<n>
poder & muy esforc'ado que tan loco es q<ue> la gen-
te pobre nos enbia p<r><<i>>mero. & esto faze el por des-
precio de nosotros & porende os digo q<ue> no me
parece cosa con razo<n> que meta yo mano en tan
vil gente que muy gran desonrra seria de mi & d<e>
qua<n>tos hombres honrrados aqui estays: que
alos mejores yria yo solo & los tomaria & aque-
llos todos tengo yo por mios: & por esto no q<u><<i>>e-
ro q<ue> mouamos contra ellos. Alli fablo drucha-
pas aq<ue>l turco q<ue> os hauemos ya fablado & dixo
sen~or gra<n>de locura haze el q<ue> tal gente como aq<ue>-
lla no teme: & dios me guarde de caer en sus ma-
nos q<ue> yo se por cierto que me cortaria<n> la cabec'a
& no lo dexaria<n> por ningun precio: & yo los vi en
la cerca de antiocha comer los moros biuos &
muertos. E estonce el rey tahur como ho<m>bre d<e>
pro & de gran corac'o<n> llamo su gente & dixoles q<ue>
no desmayassen & que acometiessen derrezio a
sus enemigos: & ellos dixero<n> ento<n>ces san sepul-
cro & comen(~)c'aron la batalla co<n> palos ferrados
& con porras & co<n> piedras & con fachas: & quan-
do podian ganar alguna espada tenianse por ri-
cos & por bien andantes: & yua<n> faziendo gra<n> da-
n~o enlos moros: q<ue> los moros no se defendian
assi como deuian con verguenc'a delo q<ue> dixo su
sen~or. E por que gelo hauia el defendido. & qua<n>-
do viero<n> los vellacos q<ue> los moros no se les de-
fendian assi como deuian llegaro<n> se les mas ade-
lante & fizieron enellos muy gran dan~o. E qua<n>-do}
{CW. D ij}
[fol. 264v]
{HD. Libro III}
{CB2.
el sobrino de soldan vio mal traer a su gente
mudosele el corac'o<n> & ma<n>doles q<ue> se defendiessen
Estonce derramaro<n> los moros & cercaro<n> alos
arlotes de todas partes & come<n>c'aron de alan-
c'ar dardos & saetas & hizieron muy gran dan~o
enellos & mataro<n> en poco de rato ta<n>tos q<ue> todo
el campo era cubierto de muertos & de malferi-
dos: entre tanto el rey tahur qua<n>do vio mal tra-
er a su ge<n>te dio gra<n>des bozes llama<n>do al rey gu-
dufre & alos ricos ho<m>bres. vio esto<n>ces el rey gu-
dufre como el tahur estaua en priessa: & dixo al
conde de tolosa q<ue> fuese de parte dela mar & el q<ue>
acorreria ala gente pobre: & fizo el esto<n>ce leuar
su sen~a hazia aq<ue>lla parte do lidiaua el rey tahur
E fueron alla todos ayuntados & bien acabdi-
llados. E luego que vieron los turcos aquella
haz rescibiero<n>la muy bien: & el rey gudufre firio
con los de su haz enlos turcos muy esforc'ada-
mente llamando san sepulcro: & despues q<ue> que-
brantaron las lanc'as metiero<n> mano alas espa-
das & fizieron marauillas de armas mata<n>do &
derribando caualleros de manera que quebra<n>-
taron toda aq<ue>lla haz en que estaua el almirante
& llego el rey gudufre por fuerc'a alli do lidiaua
el rey tahur que estaua ya mal tratado. E hizo
estonce el rey gudufre en llegando campo en de-
rredor de si en poco d<e> rato de manera q<ue> acorrio
al rey tahur & miro hazia el esta<n>darte & vio estar
el cauallero que diximos q<ue> leuara el mensaje a
hierusalem & mostrole al conde eustacio su her-
mano & dixole q<ue> como quier que acaeciesse que
cometeria a yr por el: & el thesoro estaua ante el
estandarte: & por esso no se mouia ninguno de
aq<ue>lla haz para yr a lidiar: antes estauan arredra-
dos porq<ue> parecia se el thesoro. E quando salio
el rey entre su gente tiraro<n>se los turcos vn poco
mas afuera creye<n>do q<ue> q<ue>ria yr al tesoro a tomar
dello. E aq<ue>l que estaua enel cauallo estaua dela<n>-
tero & conoscio al rey enlas armas q<ue> traya & en-
tendio bien q<ue> venia por el cauallo & dio muy gra<n>-
des bozes diziendo rey gudufre tomad el caua-
llo & no me matedes. E diziendo esto descaual-
go del cauallo & el duque entendio luego por q<ue>
descaualgara aquel que el cauallo tenia & llego
se a el & no le quiso fazer ningun mal: mas tomo
el cauallo por la rienda & tornose qua<n>to mas pu-
do & los turcos q<ue> creyan que queria tomar del
thesoro quando vieron q<ue> no yua a ello mas que}
{CB2.
leuaua el cauallo corrieron empos del tirando
dardos & saetas ta<n>tos que le passaron el escudo
& la loriga por muchos lugares & abollaronle
el yelmo & maltrataronle mucho: & como llega-
ron muchos cercaronle muy ayna d<e> todas par-
tes ca el no se podia librar de sus manos como
solia por aquel cauallo q<ue> traya que le embarga-
ua: mas por todo esso nunca lo quiso dexar por
cosa q<ue> le acaeciesse: & fuera alli preso o muerto si
no fuera por eustacio su hermano q<ue> qua<n>do vio
que se partia del llamo a rinalt de torres & a jua<n>
alambert que eran fijos de quinos de mo<n>te agu-
do & acorrieronle & sacaronle de entre los tur-
cos a muy gran peligro. Mas plugo a dios q<ue>
nunca le ferieron: quando Rinalt d<e> torres vio
el cauallo pesole mucho porq<ue> el rey lo tomara:
& con gran san~a salio de entre los xp<ist>ianos & fue
ferir a vn rey moro q<ue> vio estar dela<n>te los turcos
& diole tal golpe por encima del yelmo q<ue> le fen-
dio todo hasta los pechos & en tira<n>do contra si
cayo el rey moro muerto en tierra: & rinalte dio
bozes por esforc'ar los suyos diziendo ferildos
varones: ca ya les mate yo vn rey delos suyos.
E tanto se paro alegre Rinalte por el rey mo-
ro que mato que perdio el pesar que hauia por
el cauallo porq<ue> le no ganara el: & sobre esso fue
ferir a vn persiano & diole tal cuchillada que le
corto la cabec'a de vn golpe. Eneste comedio
fueron llegadas las hazes delos cristianos & fe-
rieron de todas partes muy derrezio: en poco
espacio rescibieron los turcos muy gran dan~o
& llamaron sus sen~as a cada parte: & los cristia-
nos acometieron bie<n> a sus enemigos: & los tur-
cos defendian se muy bien: & assi estuuieron de
la vna parte & dela otra que no podian vencer
los vnos alos otros. E estonces hablaron en-
tre si los ricos hombres que consejo tomarian:
ca los turcos eran tantos que si fuesse mies no
los podrian segar todos en vn dia. & touieron
ojo & vieron como el esta<n>darte estaua muy bien
guardado. Ca hauia puesto el almiral enel to-
dos los mejores ho<m>bres darmas q<ue> hauia e<n>los
turcos: & entendieron muy bien los xp<ist>ianos
que mientra que aquella sen~a del esta<n>darte estu-
uiesse alc'ada que los no podrian ellos vencer.
E dixieron que si dos ricos hombres o tres
se partiessen dela batalla: & se apartassen dela
hueste: & despues tornassen al derredor contra}
[fol. 265r]
{HD. Fo. XVII}
{CB2.
el estandarte & lo pudiessen derribar por la vir-
tud de dios que seria<n> los turcos desbaratados
& hizieronlo assi. Estonce tranquer & el duque
ruberte de norma<n>dia arredraronse vn poco de
la batalla & despues tornaro<n> alla dela otra par-
te del estandarte & acometiero<n> por alli alos ene-
migos muy esforc'adame<n>te: mas los turcos en-
tendieronlo q<ue> estos querian hazer & pusiero<n> to-
do su esfuerc'o en se defender: pero tanto se apre-
suraron tra<n>quer & el duq<ue> de normandia que lle-
garon al estandarte mas los turcos llegaro<n>se
estonce al derredor del estandarte de manera q<ue>
los cristianos no le pudiero<n> derribar de aq<ue>lla
vez. Entre tanto el sobrino del soldan passaua
por las hazes dela vna parte ala otra: & era ho<m>-
bre muy apuesto & andaua muy bien armado
a marauilla & sabia se muy bie<n> ayudar de sus ar-
mas & era entendido & poderoso & esforc'ado &
mostrauase buen cauallero darmas & los hom-
bres por tal lo tenian &: yua diziendo entre las
hazes delos cristianos donde esta gudufre rey
de hierusalem: & assi hasta que llego alli do esta-
ua el duque & embiole a dezir que ouiessen tre-
guas de ambas las p<ar>tes hasta q<ue> el hablasse co<n>
el & hizieronlo assi: & salio el rey gudufre entre
su ge<n>te & el sobrino del solda<n> otrosi & dixo gudu-
fre tu me as deseredado de hierusale<m> & querria
yo lidiar contigo eneste lugar vno por vno co<n>
tal que el que venciere al otro q<ue> sea vencida por
ello la parte del ve<n>cido: & otrosi el ve<n>cedor que
aya la honrra deste campo: desto fue el rey muy
pagado & muy alegre quando lo oyo & otorgo
gelo. E el conde eustacio llego estonce a estas
palabras & traya en su mano vna la<n>c'a muy bue-
na & dixo al rey gudufre hermano si vos q<u><<i>>sier-
des yo lidiare con el: & dixieron otrosi lanberte
& juan hijos de quinos d<e> monte agudo q<ue> ellos
vinieran alli por mandado de su padre para
guardar el rey: & que no sufririan que otro(si) hi-
ziesse la lid sino aquel que fuera llamado ni que
gelo retraxiesse<n> al vno ni al otro. E esto<n>ce dio
eustacio la la<n>c'a a su hermano: & el rey fue luego
a herir a aquel sobrino del soldan de manera q<ue>
le partio el escudo & le passo la loriga & metiole
la lanc'a por el cuerpo tanto que le parescio d<e>la
otra parte & dio conel muerto a tierra dela<n>te su
ge<n>te & tomaron los cristianos por aquello gra<n>
esfuerc'o & los turcos ouiero<n> gra<n> pesar por q<ue> el}
{CB2.
sobrino del soldan su sen~or era muerto. E los
otros q<ue> fuera<n> al esta<n>darte no sabian parte d<e>sto
tanto pelearon conlos turcos q<ue> pudiero<n> mas
que ellos & derribaronles el esta<n>darte por fuer-
c'a: quando los turcos vieron que el esta<n>darte
era deribado: & oyero<n> que su sen~or era muerto
desmayaron todos & comenc'aro<n> a huyr hazia
escalona & empos de(l)los q<ue> yuan huye<n>do co<n>tra
la sierra yua el rey gudufre & empos delos que
yua<n> huye<n>do co<n>tra la ribera de la mar ca en dos
partes se partieran los turcos a huyr si no al-
gunos que se esparziero<n> si se pudiessen asco<n>der
dela muerte empos dessos que diximos q<ue> hu-
yan por la ribera dela mar fue el co<n>de de tolosa
que les aq<ue>xo tanto q<ue> entro embuelto conellos
en escalona: & los del alcac'ar cerraro<n> las puer-
tas & basteciero<n> muy bie<n> las torres & los anda-
mios dela puerta dela villa de manera q<ue> fuero<n>
ellos apod<e>rados d<e> todos los fuertes lugares
como antes eran quando biuia<n> en paz: & dixie-
ro<n> al co<n>de que saliesse dela villa & que se la entre-
garia<n> co<n>el alcac'ar si los sacasse en paz & los pu-
siesse en saluo pero co<n> tal que el fuesse sen~or dela
villa & no otro ninguno: & la razo<n> por q<ue> no q<ue>ria<n>
dar la villa a otro sino al co<n>de de tolosa era por
q<ue> sacara el en saluo dela torre de dauid a orba-
ga<n> q<ue> esto<n>ces era rey de hierusale<m> por q<ue> matara<n>
a todos los turcos que se metiera<n> en hierusale<m>
qua<n>do los cristianos la co<n>quirieron & la entra-
ro<n> por fuerc'a & los matara<n> despues q<ue> se les die-
ran a prisio<n>. E el conde salio entonce fuera de
la cibdad de escalona: & los turcos metieron d<e>
su grado el pendon del conde con alguna de su
gente en el alcac'ar con tal partido q<ue> si pudiesse
el alcanc'ar d<e>l rey gudufre q<ue> le diesse a escalona
por heredad que les touiesse lo que auia puesto
con ellos: & si les esto no hiziesse que saliesse su
gente fuera en saluo que hauia dexado en el al-
cac'ar que era tanta q<ue> lo pudiera<n> bien tener & de-
fender delos turcos q<ue> lo tenia<n> en antes. Mas
la postura fuera fecha a buena fe & sin engan~o &
avn co<n> todo esto auia ente<n>dido el co<n>de d<e> tolosa
ante q<ue> se co<n>certassen los turcos q<ue> no podria<n> to-
mar la villa por fuerc'a q<ue> no venia d<e> toda la hue-
ste otra ge<n>te con el sino su co<m>pan~a mas avn por
esso no dexara el d<e> ma<n>darla co<m>batir mas los p<ro>-
ue<n>cianos & los gascones dixero<n> q<ue> muy gra<n> ge<n>-
te armada auia enla villa & por las fortalezas}
{CW. D iij}
[fol. 265v]
{HD. Libro III}
{CB2.
& que la su gente era cansada & no podria<n> tomar
la cibdad & avn que la tomassen q<ue> no gela daria<n>
& perderian ay su gente embalde: & por esto se co<n>-
certara el conde con los turcos assi como haue-
mos contado.
% {RUB. Capitulo .lxxvij. porque los cristianos no
ovieron la cibda[d] de escalona.}
{IN4.} VEncida fue la batalla entre ramas
& Jafa segu<n> que es contado. Mas
despues que los xp<ist>ianos llegaron
a escalona enel alcance posaron de
fuera essa noche. E la man~ana fue el co<n>de de to-
losa a hablar conel rey Gudufre & dixole q<ue> si el
pudiesse hauer d<e>los turcos a Escalona que ge-
la diesse por suya: & el rey respondiole que se aco<n>-
sejaria sobre ello con los ricos hombres: & em-
bio por ellos & dixoles como el conde de tolo-
sa le demandaua q<ue> le diesse a Escalona por suya
& que gela queria dar por co<n>sejo dellos. Alli di-
xo Tranquer sen~or no fagades tal cosa: ca esta
villa es vuestra camara & guarda d<e> todo el rey-
no de hierusalem: & el co<n>de es hombre podero-
so & si lo metedes dentro despues no lo sacare-
des tan ligeramente: & podria ser q<ue> vos fallaria-
des mal por ello: ca vos querria por ventura de-
seredar de vuestro reyno. E passara<n> las sus ge<n>-
tes la mar & viniero<n> a este puerto & no perderia<n>
entrada ni salida por vos. E sobre esta razo<n> ca-
llaron se todos los ricos hombres. E el conde
de tolosa d<e>spues que vio q<ue> no gela querian dar
embio por su gente q<ue> se veniessen. E qua<n>do los
turcos supiero<n> el co<n>cierto como era sacaro<n> fue-
ra del alcac'ar & de toda la villa la gente del co<n>de
en saluo: & assi se perdio dessa vez Escalona q<ue> la
no ouieron los xp<ist>ianos: por donde vino gran
dan~o & gran p<er>dida. E ante que los xp<ist>ianos la
ouiessen d<e>spues moriero<n> sobre ella mas d<e> .xxx.
mil hombres dela vna & dela otra parte: & por a-
quello se quisiera reboluer la gente d<e>l conde de
tolosa co<n> toda la hueste mas no gelo quiso el co<n>-
sentir. E porq<ue> sacara su gente de escalona. Di-
xo tranquer q<ue> hazia traycio<n>: mas boluio por el
el conde Eustacio & puso el pleyto en hecho de
auenencia: & dixo a su hermano que fazia sin ra-
zon en se querer desauenir conel conde de tolo-
sa: ca muchos seruicios & muchas ayudas ha-
uia fecho a todos los dela hueste en muchos lu-
gares & que nunca errara: & si en aq<ue>llo le hauia
errado que hombre era el conde de tolosa que}
{CB2.
todo lo podria emendar muy bie<n>: mas q<ue> fuera
mal acuerdo de tantos altos hombres que ay
estauan porq<ue> hauian dexado p<er>der lo que tenia<n>
por hauer lo demas que si el conde quisiera bie<n>
pudiera tener a Escalona contra voluntad de
todos los dela hueste por mar & por tierra: ca
haurian de su tierra toda todos los nauios si el
quisiesse.
% {RUB. Capitulo .lxxviij. como los xp<ist>ianos par-
tieron el hauer que hallaron enel campo donde
vencieron la batalla.}
{IN4.} TOrnaronse ento[n]ces el rey & toda la
hueste para el campo do venci(a)[e]ran
la batalla & tomaron muy gra<n> riq<ue>za
de oro & de plata & de otras cosas
nobles & cauallos & armas & otras bestias q<ue> esta-
uan enlas tiendas: & tanto de todo que era vna
gran marauilla. E cogieron lo todo & tornaro<n>
se conello para hierusalem & partieronlo todo
comu<n>mente dando su derecho ta<n> bien al pobre
como al rico & loaro<n> mucho a nuestro sen~or por
ello & diero<n>le gracias por la gra<n> merced q<ue> les fizi-
era el dia d<e>ssa batalla se p<er>dio el falso ob<is>po d<e> mal-
turana de q<ue> hauedes ya oydo ante d<e>sto assi que
nunca supiera<n> que fuera del: pero algunos d<e>zia<n>
q<ue> el rey le embiara a buscar alos ricos ho<m>bres q<ue>
no veniera<n> conel & q<ue> lo matara<n>. Mas como q<u><<i>>er
que le acaescio no fue gran dan~o antes fue gran
bien: porq<ue> salio el malo d<e> entre los buenos. E
el co<n>de baldouin hermano del rey gudufre tor-
nose de alli para roax & Tra<n>quer quedo en hie-
rusalem conel rey gudufre.
% {RUB. Capitulo .lxxix. como se despidieron d<e>l rey
el conde de fla<n>des & el duque de normandia.}
{IN4.} DEspues q<ue> el rey & la hueste se torna-
ron a hierusale<m> dos ricos ho<m>bres q<ue>
se ma<n>touieran toda via muy noble
me<n>te enla hueste despidiero<n> se d<e>l rey
gudufre & de todos los otros ho<m>bres honrra-
dos. E entraron en<e>l camino & tornaro<n> se a sus
tierras: & el vno de aq<ue>llos dos ricos hombres
fue ruberte duq<ue> de normandia: & el otro ruber-
te conde de flandes & fuero<n> por mar a Costan-
tinopla: & rescibio los muy bien el emp<er>ador ali-
xio: ca los viera ya otra vez q<u><<a>>ndo vinieran con
los otros ricos ho<m>bres & dioles muy hermo-
sos dones & joas de muchas fechuras qua<n>do
se partieron del & tornaro<n>se para sus tierras en
saluo. Mas el duque de norma<n>dia hallo el esta-do}
[fol. 266r]
{HD. Fo. XXVIII}
{CB2.
de su tierra de otra manera de como la el ha-
uia dexado. Ca el entre tanto q<ue> el fizo su rome-
ria su hermano el mayor que era rey de ynglate-
rra q<ue> llaman guillem el ruuio murio sin herede-
ro & por derecho segu<n> las costu<m>bres dela tierra
deuiera hauer el reyno este duque Ruberte q<ue>
era el mediano: mas su hermano el menor q<ue> lla-
man enrique vino alos ricos hombres dela tie-
rra. E dixoles q<ue> el duque su hermano era alc'a-
do por rey de hierusale<m>: & que no hauia volu<n>tad
de tornar jamas aquende los puertos de vlt[r]a
mar: & por esta me<n>tira q<ue> les dixo hizieronle rey
de ynglaterra & tornaro<n>se sus vassallos. E qua<n>-
do el duque torno de vltra mar demando el rey-
no: mas su hermano no gelo quiso dar: & el du-
que aderec'o luego gra<n> flota & gran gente & pa-
sso la mar: & arribo a ynglaterra & tomo el puer-
to por fuerc'a: & su hermano el rey vino co<n>tra el
con todo el poder dela tierra: & ordenaron sus
hazes para batalla: mas vieron los hombres
buenos del reyno q<ue> seria gran mal si aquellos
dos hermanos lidiassen sobre aq<ue>lla razon: & q<ue>
todo el dan~o se tornaria enel reyno metieron se
en medio & auinieron los enesta manera que to-
masse el reyno Enrique & que diesse cada an~o al
duq<ue> vna quantia de hauer en parias. E esto<n>ce
esta auene<n>cia fecha torno se el duque para su tie-
rra. Despues desto acaescio q<ue> ante q<ue> ouiesse el
reyno aquel Enrique q<ue> hauia el en normandia
que era el ducado de su hermano algunos casti-
llos & eran suyos d<e> heredad: & este Enriq<ue> q<ue>ria
los retener por razon q<ue> eran suyos: despues q<ue>
fue rey de ynglaterra el duq<ue> dema<n>do gelos dizi-
endo q<ue> pues el era rey no hauia porq<ue> tener for-
talezas en su ducado: mas enrique no gelas q<u><<i>>so
dar. E qua<n>do esto vio el duque tomo los casti-
llos por fuerc'a. E qua<n>do lo supo el rey enrique
fue muy san~udo & ayu<n>to todo su poder & passo a
normandia: & el duq<ue> salio a el & lidiaron amos &
fue ve<n>cido el duque & su hermano metiole en pri-
sion & ouo enriq<ue> el reyno de ynglaterra & el du-
cado de normandia & el duque Ruberte murio
enla prision de su hermano.
% {RUB. Capitulo .lxxx. Del rey Gudufre & delos
ricos hombres que quedaron con el.}
{IN4.} EL conde de tolo(lo)sa en su buelta q<ue>
fazia d<e> su romeria para venirse a su
tierra vino fasta el puer[t]o d<e>la rocha
de suria & dexo ay ala co<n>desa su mu-ger}
{CB2.
& fuese para costantinopla co<n> entencion de
tornar se luego & el emp<er>ador fizo gran alegria
conel & dio le gra<n>des dones & tornose en saluo
para el puerto dela rocha: & el rey gudufre q<ue>do
en hierusale<m> & ma<n>touo muy bie<n> el reyno q<ue> dios
le hauia dado & retouo consigo el conde Gra-
ner de gres & a otros ricos hombres: & quedo
otrosi conel tra<n>quer el noble cauallero: & diole
el rey en tierra todo el principado de galilea & la
cibdad de cayfas co<n> todas sus p<er>tene<n>cias: & tra<n>-
quer touo aq<ue>lla tierra & rigio la con seso & co<n> re-
cabdo tan bien q<ue> ouo grado de dios & d<e>los ho<m>-
bres: & dio grandes rentas alas yglesias & mu-
chos apuestos ornamentos de oro & de plata &
de vestimentas & mayormente alas yglesias de
nazareth & de tabaria & de monte tabor. Mas
los ricos hombres que fuero<n> despues alli sen~o-
res les q<u><<i>>taron gra<n> parte de sus derechos. muy
sabio hombre fue Tra<n>quer & leal & franco & lar-
go de dar mayormente alas yglesias assi como
parescio despues bien en antiocha ca mucho en-
salc'o ala yglesia de san pedro & crecio el princi-
pado assi como vos lo co<n>tara la ystoria adela<n>te.
% {RUB. Capitulo .lxxxj. Como vino a hierusalem
Boymonte principe de Antiocha.}
{IN4.} EStando el estado del reyno de hie-
rusalem como haueys oydo Boy-
monte principe de pulla & de Antio-
cha supo por cierto q<ue> los otros ri-
cos hombres q<ue> el tenia por hermanos que ha-
uian conquerido con ayuda de nuestro sen~or la
cibdad de hierusalem delos turcos & q<ue> hauian
cumplido sus votos & promessas q<ue> fizieran a di-
os & complidas sus romerias. E pore<n>de vino
a vn lugar cierto para fablar con sus vasallos.
E el acuerdo de aquello q<ue> hablaron fue este q<ue>
fuessen al sepulcro santo por complir sus votos
& romerias como es ya dicho & tener vegillas &
fazer sus oracio<n>es & dar ay sus ofre<n>das & sus li-
mosnas & ganar perdon de sus pecados. E ha-
uian otrosi muy gran deseo de ver al rey Gudu-
fre & alos otros ricos hombres por les prome-
ter ayuda & ayudar les si menester les fuesse con
los cuerpos & con las hazie<n>das & con su gente:
ca Boymonte no estaua presente qua<n>do toma-
ro<n> a hierusalem porque se hauia quedado para
guardar a Antiocha por acuerdo de todos los
ricos hombres & por defender las cibdades &
los otros pueblos dela tierra q<ue> hauian co<n>qui-rido}
{CW. D iiij}
[fol. 266v]
{HD. Libro III}
{CB2.
d<e>los turcos nueuame<n>te segun q<ue> hauedes
ya oydo: & otrosi porq<ue> tenian alli los xp<ist>ianos
buen lugar de vengarse si menester les fuesse. E
porende touiero<n> por bien todos los d<e>la hueste
q<ue> se quedasse alli boymo<n>te porq<ue> era buen varo<n>
rezio & discreto & guardaria bien la cibdad d<e> an-
tiocha d<e>los enemigos: p<er>o como q<u><<i>>er q<ue> el touie-
sse mucho q<ue> hazer en su tierra dexolo todo por
yr a ver al nueuo rey de Hierusale<m> & alos ricos
ho<m>bres: & salio de Antiocha para yr a hierusale<m>
con muy hermosa gente a cauallo & a pie: & vino
hasta a vna cibdad q<ue> es sobre la ribera d<e>la mar
que llama<n> bolania & esta cabo el castillo q<ue> dizen
margad: & assento alli sus tiendas a pesar d<e>los
dela cibdad: ca en aq<ue>l tie<m>po hauia<n> arribado pe-
legrinos de ytalia al puerto dela lischa: & venia
conellos vn ho<m>bre bueno q<ue> era arc'obispo de pi-
sa & natural de vna cibdad q<ue> llama<n> Arriana. E
era esse arc'obispo varon muy letrado & sabio &
dezia<n>le por no<m>bre laymberte. E este arc'obispo
con toda la otra gente llegaro<n>se a boymo<n>te por
yr co<n>el a hierusale<m> mas segurame<n>te: & crecio mu-
cho la hueste assi q<ue> se fiziero<n> d<e> pie & d<e> cauallo bie<n>
hasta .xxvj. mil: & despues q<ue> fuero<n> todos ayu<n>ta-
dos comenc'aron a andar por la ribera d<e>la mar
mas no hallaro<n> cibdad q<ue> no fuesse d<e> sus enemi-
gos: & pore<n>de passaro<n> essa tierra co<n> muy gra<n> pe-
na & ouieron enella muy gra<n> trabajo por la gra<n>-
de me<n>gua de via<n>das: ca no fallaua<n> ni<n>gu<n>a cosa q<ue>
co<m>prar ni q<ue> tomar: ca los turcos q<u><<a>>ndo sabian q<ue>
venia<n> metianlo todo enlas fortalezas. E aq<ue>llo
q<ue> ellos leuaua<n> duroles poco. En aq<ue>l tie<m>po fa-
zia muy gra<n>des aguas & gra<n> frio: ca era en<e>l mes
de nouie<m>bre: & por el gra<n>de frio q<ue> fazia muriero<n>
muchos dellos. & nu<n>ca en toda aq<ue>lla tierra ha-
llaro<n> quie<n> les vendiesse cosa alguna ni entre los
de tripol & los de cesaria: & por aq<ue>llo fuero<n> muy
lazerados & me<n>guados d<e>las via<n>das: & todo bie<n>
q<ue> les fallecio: mas co<n> todo esso tanto trabajaro<n>
por la volu<n>tad de n<uest>ro sen~or q<ue> les ayudaua q<ue> lle-
garon a hierusale<m>: mas ante q<ue> llegassen venie<n>do
por el camino supieron por cierto q<ue> era muerto
el patriarca de hierusale<m> q<ue> fuera a aq<ue>llas tierras
a dema<n>dar limosnas ante q<ue> hierusale<m> fuesse cer-
cada d<e>los pelegrinos segu<n> hauedes oydo: & q<ue>
muriera enla cibdad de chipre. Mas qua<n>do el
rey gudufre sopo q<ue> venia el p<r><<i>>ncipe boymo<n>te &
aq<ue>llas co<m>pan~as conel salio a rescebirlos con to-
dos los ricos ho<m>bres & la clerezia co<n>el & todo el}
{CB2.
pueblo ta<n> apuesto & tan bie<n> q<ue> fue vna marauilla
las nobles honrras & gra<n>des & el noble rescebi-
mie<n>to q<ue> les fiziero<n>: & leuaro<n> los alos santos lu-
gares do fiziero<n> sus oraciones & ofre<n>das & mu-
chas limosnas: & tornaro<n> a sus posadas. E q<u><<a>>n-
do vino la fiesta d<e> nauidad fuero<n> todos a tener
la a bele<n> porq<ue> naciera ay iesu xp<ist>o: & fuero<n> a ver
la cueua en q<ue> el saluador d<e>l mu<n>do fue puesto en
vn lugar d<e>suiado & en aq<ue>l lugar e<m>boluio la v<<i>><r>ge<n>
santa maria en pan~os no muy preciados a su fi-
jo despues que le pario & le dio alli la teta.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxxxij. de como hiziero<n> patriarca d<e> hie-
rusalem a daymberte arc'obispo de pisa.}
{IN4.} HAsta aq<ue>l tie<m>po hauia estado la ygle-
sia d<e> hierusale<m> sin pastor q<ue> derecha
me<n>te fuese fecho & puesto en aq<ue>l lu-
gar. & bie<n> hauia .v. meses q<ue> fuera to-
mada la cibdad: mas ayu<n>taro<n>se los ricos hom-
bres co<n>el rey gudufre p<ar>a hauer su acuerdo d<e> fa-
zer patriarca. E el acuerdo fue tal q<ue> diessen tal
ho<m>bre q<ue> fuesse digno de hauer aq<ue>lla honrra: &
passaro<n> muchas razones entre ellos sobre esto
ca los vnos q<ue>ria<n> a vno & los otros a otro: & en
fin por acuerdo d<e> todos escogiero<n> por patriar-
ca a daynberte q<ue> era arc'ob<is>po d<e> pisa & asse<n>taro<n>le
e<n>la silla & diero<n>lo por patriarca d<e> hierusale<m>: & lo
q<ue> hauia fecho el falso Arnol dieronlo todo por
nada: & q<u><<a>>ndo aq<ue>l ho<m>bre bueno fue asse<n>tado en
aq<ue>lla alteza & ho<n>rra & dignidad (&) el rey gudufre
& el p<r><<i>>ncipe boymo<n>te veniero<n> & fincaro<n> los yno-
jos a<n>te el muy hu<m>ilme<n>te: & el patriarca co<n>firmo
esto<n>ces al rey gudufre la entrega d<e>l reyno d<e> hie-
rusale<m>: & a boymo<n>te el p<r><<i>>ncipado & sen~orio d<e> an-
tiocha: & aq<ue>sto fiziero<n> ellos por s<er>uicio de n<uest>ro se-
n~or q<ue> les hauia dado la ho<n>rra de toda aq<ue>lla tie-
rra: & despues estableciero<n> ellos al patriarca re<n>-
tas & possessiones con q<ue> viuiessen ho<n>rradame<n>te
el & los otros que despues d<e>l viniessen q<ue> fuessen
patriarcas de hierusalem.
{RUB. Ca<pitulo> .lxxxiij. como boymo<n>te p<r><<i>>ncipe d<e> a<n>tiocha se
despidio d<e>l rey gudufre & se torno p<ar>a antiocha.}
{IN4.} DEspidieronse Boymo<n>te & alguna
otra ge<n>te del rey gudufre & d<e>los ri-
cos ho<m>bres & fuero<n> al rio jorda<n> & la-
uaro<n>se enel: & tornaro<n> p<ar>a tabaria &
despues passaro<n> por la tierra d<e> fenicia & dexaro<n>
a ma<n> derecha a cesarea: & d<e>spues entraro<n> en ytu-
rea & veniero<n> ala cibdad d<e> maubet: & fuero<n> por
la ribera dela mar. & llegaron sanos ala noble}
[fol. 267r]
{HD. Fo. XXIX}
{CB2.
cibdad de antiocha con todo lo suyo.
% {RUB. Capitulo .lxxxiiij. torna a co<n>tar del rey gu-
dufre & del patriarca.}
{IN4.} COstumbres & malas maneras son
de algu<n>os ho<m>bres q<ue> no puede<n> sufrir
q<ue> mucho tie<m>po haya<n> paz las ge<n>tes
entre quien ellos puede<n> meter desa-
uenencia & discordia: assi q<ue> por tales hombres
se leuanto contienda entre el rey & el patriarca:
ca el patriarca dema<n>daua la santa cibdad d<e> hie-
rusale<m> & la torre de dauid por suya: & la cibdad d<e>
jafa co<n> todos sus terminos: & dezia q<ue> todo aq<ue>-
llo deuia ser dela yglesia del sepulcro. Mas d<e>s-
pues q<ue> la co<n>tienda duro ya q<u><<a>>ntos dias el rey co-
mo era bue<n> varo<n> & omilde & mesurado & temia
a n<uest>ro sen~or dio al patriarca el dia de santa ma-
ria candelaria delante toda la gente la quarta p<ar>-
te dela cibdad de jafa p<ar>a la yglesia del sepulcro
& despues desto el dia dela pascua de res(n)[u]rrecio<n>
dexo en mano d<e>l p<at>riarca la q<u><<a>>rta p<ar>te d<e>la cibdad
d<e> hierusale<m> co<n> todas sus p<er>tine<n>cias: p<er>o co<n> tal q<ue> to-
uiesse el rey aq<ue>llas dos cibdades co<n> sus re<n>tas fa-
sta q<ue> ouiesse co<n>querido delos turcos co<n> la ayu-
da de dios con q<ue> acresce<n>tasse el reyno: & q<ue> si por
aue<n>tura entre tanto muriesse el rey sin herede-
ro q<ue> q<ue>dassen todas aq<ue>llas cosas sin co<n>tie<n>da en
mano del patriarca. Mucho se marauillaron
esto<n>ce las gentes porq<ue> el rey gudufre q<ue> era ho<m>-
bre santo & sabio mandaua q<ue> la quarta parte de
aq<ue>llas dos cibdades co<n> sus gentes & co<n> las p<er>-
[ti]nencias delos sus derechos q<ue>dassen enla ma-
no del patriarca: ca los ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> te-
nian la cibdad & la co<n>quiriera<n> gela hauian da-
do tan franca & tan quita q<ue> no podia ser: mas
assi q<ue> no q<u><<i>>sieron q<ue> otro ningu<n>o ouiesse enella p<ar>-
te ni sen~orio sobre el: ante touiero<n> por bien q<ue> el
sen~orio lo ouiesse sin otra co<m>pan~a d<e> ni<n>gu<n> sen~or.
% {RUB. Cap<itulo> .lxxxv. q<ue> pone la razo<n> porq<ue> auia el pa-
triarca la q<u><<a>>rta parte de hierusalem.}
{IN4.} CJerta cosa es & fue desde aq<ue>l tie<m>po
en q<ue> los latinos entraro<n> enla san-
ta tierra: & aun lue<n>go tie<m>po d<e> antes
q<ue> auia la q<u><<a>>rta p<ar>te d<e>la cibdad de hie-
rusale<m> el p<at>riarca & tenia assi como por suya: & co-
mo aq<ue>sto acaecio por q<u><<a>>l razo<n> contar vos lo he-
mos agora aq<u><<i>> breue me<n>te en pocas palabras:
ca nos fallamos enlas ystorias antiguas q<ue> mie<n>-
tra q<ue> la cibdad fue en poder delos xp<ist>ianos nu<n>-
ca pudo estar en paz lue<n>go tie<m>po ante la cerca-ua<n>}
{CB2.
muy amenudo los p<r><<i>>ncipes d<e>los d<e>screydos
ca todos la q<ue>ria<n> auer cada vno para si: & por esso
tomaua<n> muy amenudo los ganados & los la-
bradores: & hazia<n> gra<n>des males & muchos em-
bargos alos moradores dela santa cibdad: & q<ue>-
braua<n> los muros & las torres con engenios: &
por aq<ue>llos dan~os era la cibdad abierta por mu-
chos lugares. E en aq<ue>l t<iem>po era el reyno de egi-
pto el mas rico & mas poderoso q<ue> ni<n>gu<n>o de to-
dos los otros reynos d<e>los turcos. E el sen~or
de egipto q<ue> es el califa tenia en aq<ue>l t<iem>po a hieru-
sale<m> & toda la tierra de a derredor & co<n>quiriera
toda la tierra de suria hasta el puerto d<e>la lischa
q<ue> es cerca de antiocha: & assi auia acrece<n>tado su
sen~orio co<n>tra aq<ue>lla p<ar>te q<ue> marauilla era & metie-
ra adela<n>tados & alcaldes por las cibdades q<ue>
era<n> sobre la ribera d<e>la mar: & otrosi por los rey-
nos de fuera. E esto<n>ces ordeno por las cibda-
des sus re<n>tas & sus almoxarifadgos segu<n> q<ue> ca-
da cibdad deuia pechar: & lo q<ue> ha(n)[u]ia de hazer
alos derechos del sen~or: & despues desto aun
touo por bie<n> q<ue> los cibda[da]nos de cada cibdad fi-
ziesse<n> adobar los muros & las torres cada vno
los d<e>las sus cibdades & que las ma<n>touiessen to-
da via en buen estado: & segu<n> aq<ue>llo ma<n>do el ade-
la<n>tado de hierusale<m> alos dela villa q<ue> adobasse<n>
los muros & las torres ta<n> bie<n> como estaua<n> d<e> an-
tes: & partio esto<n>ces las calles & barrios q<u><<a>>nto
ouiessen cada vnos d<e> hazer por si: & ma<n>do alos
cristianos de hierusale<m> q<ue> era<n> catiuos q<ue> adoba-
ssen ellos: la q<u><<a>>rta p<ar>te d<e>los muros dela cibdad:
& los cristianos eran tan pobres & tan agrauia-
dos delos pechos que entre todos no podri-
an hazer dos torrezillas: & entendieron eston-
ce que no mandaua el adelantado aquello sino
por buscar achaque para destruyrlos: & poren-
de ayuntaron se todos a consejo & fueron se pa-
ra el adelantado & fincaron los ynojos antel
muy omilmente: & pidieron le por merced que
les mandasse hazer tal cosa que ellos pudiessen
complir: ca aquello que les el mandara no era
cosa que ellos pudian hazer & el adelantado co-
mo era ho<m>bre soberuio q<ue> nu<n>ca amaua alos xp<ist>i-
anos amenazo los muy fuerteme<n>te & juro q<ue> si pa-
ssassen su ma<n>dado & aq<ue>llo q<ue> el califa su sen~or ma<n>-
dara q<ue> todos las faria d<e>scabec'ar & q<u><<a>>ndo los xp<ist>i-
anos catiuos aq<ue>llo viero<n> fuero<n> muy espa<n>tados
ca no podria<n> co<m>plir lo q<ue> les ma<n>daua mas en fin
ta<n>to trabajar(q)[o]<n> co<n>el roga<n>do le co<n> algunos tur-cos}
[fol. 267v]
{HD. Libro III}
{CB2.
que ouo piedad dellos en tal manera q<ue> les
dio plazo hasta que ouiessen embiado a pedir
por dios al emperador de costantinopla que les
embiasse limosna de q<ue> pudiessen co<m>plir aq<ue>lla la-
uor por q<ue> escapassen de muerte: ca eran conde-
nados a muerte si no pudissen complir aquello
que les mandara el califa: & que ouiesse piadad
dellos por amor de jesu cristo.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxxxvj. dela manera en q<ue> el emp<er>ador d<e>
costantinopla hizo ayuda alos cristianos que
morauan en hierusalem.}
{IN4.} LOs me<n>sajeros fuero<n> al emp<er>ador d<e>
costa<n>tinopla: & co<n>taro<n> le aq<ue>llo por
q<ue> viniera<n> & como era<n> catiuos & los
trabajos q<ue> les hazia<n> sufrir los tur-
cos: & al cabo como eran juzgados a muerte si el
por su merced no les acorriesse. E el e<m>p<er>ador co-
mo era principe muy poderoso q<u><<a>>ndo oyo las
nueuas q<ue> les daua<n> lloro mucho el & q<u><<a>>ntos co<n>el
estaua<n>: & el emp<er>ador como era ho<m>bre muy esfor-
c'ado & dizia<n> le co<n>sta<n>tino por sobre no<m>bre: & este
co<n>stantino ma<n>touo el imp<er>io muy esforc'adame<n>-
te. & q<u><<a>>ndo oyo la peticio<n> q<ue> los xp<ist>ianos pobres
de hierusale<m> le hazian ouo piadad d<e>llos & dixo
q<ue> los ayudaria d<e> grado & muy co<m>plidame<n>te assi
q<ue> ellos co<n> la merced de dios cu<m>pliria<n> bie<n> aq<ue>llo
q<ue> les ma<n>dara hazer: en manera q<ue> si ellos pudie-
sse<n> acabar co<n>el califa q<ue> en aq<ue>lla p<ar>te q<ue> a ellos ma<n>-
daua reparar el muro no morassen otros hom-
bres sino los xp<ist>ianos & q<ue> desta manera los ayu-
daria & no de otra manera: & desto les dio sus
cartas selladas co<n> sus sellos pendie<n>tes q<ue> lleua-
ro<n> alos vassallos del emp<er>ador a chipre q<ue> si los
xp<ist>ianos de hierusale<m> pudiesse<n> acabar co<n>el califa
d<e> egipto aq<ue>llo q<ue> auedes oydo q<ue> ellos de sus re<n>-
tas la q<u><<a>>rta p<ar>te d<e>los muros d<e> hierusale<m> & aq<ue>llos
me<n>sajeros tornaro<n> se p<ar>a el patriarcha & p<ar>a los
otros q<ue> los embiara<n>: & co<n>taro<n> les lo q<ue> auia<n> aca-
bado co<n> el emp<er>ador: & aq<ue>sto dixero<n> el patriarca
& los xp<ist>ianos catiuos d<e> hierusale<m> q<ue> era muy gra-
ue cosa d<e> alca<n>c'ar delos moros: p<er>o q<ue> lo p<ro>uaria<n>
si lo pudiesse<n> acabar conel califa pues q<ue> de otra
manera no podria ser: d<e>spues d<e>sto los mensa-
jeros fuero<n> al califa: & assi los q<u><<i>>so dios endere-
c'ar que hallaron el califa & otorgo les aquesto
que le demandaron: & dio les sus cartas bue-
nas & firmes. Los mensajeros ento<n>ces torna-
ron se con gran alegria: & ouieron muy gran
plazer los cristianos que les embiaran. & hi-ziero<n>}
{CB2.
luego la q<u><<a>>rta p<ar>te d<e>los muros de hierusa-
le<m> del tesoro d<e>l emp<er>ador costa<n>tino de costa<n>tino-
pla: assi como el gelo ma<n>dara: & assi fue aq<ue>lla la-
uor acabad(o)[a] ante q<ue> los xp<ist>ianos ouiesse<n> conq<u><<i>>-
rido la cibdad de hierusale<m>. d<e>spues q<ue> el califa d<e>
egipto ma<n>do q<ue> los xp<ist>ianos touiessen la q<u><<a>>rta p<ar>-
te d<e>la cibdad de hierusale<m> estuuiero<n> aparte los
xp<ist>ianos & ouiero<n> por ello gra<n> mejoria: ca mien-
tra q<ue> moraua<n> entre los turcos fazia<n> les mucho
mal & muchas d<e>sonrras: mas despues no ouie-
ro<n> co<n>tienda ningu<n>a co<n>ellos: & alli comenc'aron
a desp<ar>tir se: & venia<n> antel patriarca & estonce no
ouo otro juez en aquella quarta p<ar>te d<e>la cibdad
de hierusale<m> sino el patriarca: el gouerno & ma<n>-
touo toda via aq<ue>lla q<u><<a>>rta p<ar>te assi como por suya
& tenia esta q<u><<a>>rta p<ar>te desde la puerta dela torre
de dauid hasta la puerta de san esteua<n> & ta<n>to era
la cerca q<ue> los xp<ist>ianos hauia<n> d<e> hazer: & por de
dentro dela cibdad tenia hasta los can~os: & des-
de los can~os hasta la puerta de san esteua<n>: & en
aquel espacio de<n>tro es el mo<n>te q<ue> llama<n> caluarie
do jesu xp<ist>o fue puesto e<n> cruz: & ay es el sepulcro
do<n>de el resucito & el espital & dos abadias d<e> due-
n~as: la vna d<e>las monjas dela latina: & la otra
delas monjas de santa maria: & la casa del patri-
arca & la yglesia del sepulcro & tiene<n> se en vno: &
por esta razo<n> q<ue> auedes oydo dio el rey Gudu-
fre aq<ue>lla q<u><<a>>rta parte al patriarca daynberte enla
forma como hauedes oydo.
% {RUB. Capit<ulo> .lxxxvij. q<ue> torna a contar como fue el
rey Gudufre co<n>tra la cibdad de sur.}
{IN4.} EN aq<ue>l t<iem>po fuera<n> se d<e> hierusale<m> to-
dos los ricos ho<m>bres & tornaro<n> se
p<ar>a sus tierras: sino muy pocos q<ue>
q<ue>daro<n> con el rey Gudufre q<ue> tenia
el reyno & tranquer q<ue> quedara co<n>el estauan co-
mo solos en aq<ue>lla tierra: & era<n> ta<n> pobres de ha-
uer & de gente q<ue> a penas podia<n> legar a mil hom-
bres a cauallo: & ocho mil a pie: & l(o)[a]s cibdades
q<ue> los pelegrinos hauia<n> ganado no estaua<n> vna
cerca de otra: & pore<n>de no podia<n> yr d<e>la vna ala
otra sino por tierra d<e> sus enemigos: & aun esto
co<n> muy gra<n> peligro: & las villetas chicas q<ue> lla-
maua<n> castiles tenia<n>las los moros & obedeci-
an alas grandes villas & queria<n> muy mal alos
cristianos. E quando los encontrauan solos
por los caminos matauan los vnos & leuauan
los otros para sus villas: & vendian los & hazi-
an aun peor & mayor crueza q<ue> no queria<n> labrar}
[fol. 268r]
{HD. fo. XXX}
{CB2.
sus tierras por razon q<ue> los cristianos no par-
tiessen co<n>ellos: & mas queria<n> auer me<n>gua q<ue> aba-
sto por q<ue> la ouiessen los cristianos conellos: &
aun dentro enlas cibdades no estaua<n> bien segu-
ros: ca auia muy poca gente & los ladrones ve-
nia<n> d<e> noche hasta los muros: & q<ue>bra<n>taua<n> las ca-
sas & mataua<n> los en sus lechos & leuaua<n> lo q<ue> ha-
llaua<n>: & pore<n>de auia muchos cristianos q<ue> d<e>sam-
paraua<n> sus heredades & sus huertas & sus riq<ue>-
zas & se tornaua<n> para sus tierras co<n> gra<n> miedo
q<ue> hauia<n> delos turcos q<ue> estaua<n> aderredor d<e>llos
q<ue> no se ju<n>tassen todos algun dia & los matassen
a todos: & por la san~a de aquellos que huyero<n>
fue establecido p<r><<i>>merame<n>te en aq<ue>lla tierra que
el q<ue> pudiesse mantener an~o & dia su heredad nu<n>-
ca respo<n>diessen despues por ella a otro ningu<n>o
porq<ue> muchos por miedo & por couardia auia<n>
dexado sus heredades. E quando hauia paz
tornauan & querian los cobrar: & por aquello
nu<n>ca fuero<n> despues oydos co<n> aq<ue>llos que tenia<n>
las heredades: & pore<n>de tanto q<ue> el reyno d<e> hie-
rusale<m> estaua en tal pobreza el rey Gudufre co-
mo era de gran corac'o<n> & tenia toda su espera<n>c'a
en nuestro sen~or quiso ensanchar & acrece<n>tar su
reyno: & ayunto qua<n>ta gente pudo auer & vino
hasta vna cibdad q<ue> es sobrela mar q<ue> llama<n> sur.
& cerco la & hallo que estaua bien bastecida de
gente & d<e> engenios & de armas & de viandas. &
la hueste d<e>los cristianos q<ue> estaua fuera era pe-
quen~a & menguada de todo bien: & mayormen-
te porq<ue> no auian nauios con q<ue> pudiessen guar-
dar la mar delos turcos q<ue> yua<n> & venian quan-
do querian: & por todas aquestas cosas partio
se el rey con esperanc'a de tornar mas prospera-
do quando fuesse tiempo: & assi lo ouiera fecho
si n<uest>ro sen~or le ouiera dado mas luenga vida.
% {RUB. Cap<itulo> .lxxxviij. delo que dixo el rey Gudu-
(du)fre alos turcos que le traxeron los p<re>sentes.}
{IN4.} VNa cosa acaecio en aquella hueste
quando estauan sobre sur q<ue> no de-
uemos dexar de dezir enesta ysto-
ria: delas mo<n>tan~as de tierra de sa-
maria do es la cibdad de naples venieron los
turcos que eran sen~ores delos cortijos a derre-
dor & traya<n> p<re>sentes al rey vino & azeyte & vuas
mas su ente<n>dimiento segu<n> razon era mas por
assechar alos cristianos que no por hazer pre-
sente al rey: & tanto rogaro<n> a su compan~a q<ue> los}
{CB2.
leuaron ante el con sus presentes. E el rey gu-
dufre como era hombre omilde & sin soberuia
estaua assentado en su tienda en tierra acostado
a vn saco lleno de heno & esperaua en aquel lu-
gar vna parte de su gente que hauia embiado a
correr la tierra: & despues que hizieron su p<re>sen-
te: & que vieron al rey ser assi en tierra: & tan po-
bremente marauillaro<n> se mucho & pregu<n>taron
alos q<ue> entendian su lenguaje: porq<ue> era aquello
q<ue> tan alto principe q<ue> viniera de ocidente: & que
hauia tomado toda la tierra de orie<n>te & vencie-
ra tantas gentes. & prendiera & matara & gana-
ra tan poderoso reyno como el de hierusalem
estaua tan pobreme<n>te que no tenia de baxo de
si pan~os preciados: ni el no vestia seda: ni esta-
uan aderredor del armados que le guardassen
con espadas sacadas ni co<n> fachas por q<ue> todos
aq<ue>llos q<ue> lo viessen ouiessen miedo del: & estaua
assentado en tierra assi como ho<m>bre de poco po-
der. E el rey p<re>gu<n>to q<ue> era aq<ue>llo q<ue> hablauan. E
contaron le aquello de que se marauillaron los
turcos. E el respondio q<ue> no era desonrra estar
en tierra: ca de tierra venian todos: & ala tie-
rra hauian de tornar. E quando aquellos que
lo vinieran a ver entendieron aquella respuesta
loaro<n> le mucho & p<re>ciaron mucho el su seso & la
su omildad & partieron se del diziendo que pa-
rescia ser buen hombre para ser sen~or de toda
la tier(c)[r]a & para mantener el pueblo: & aquella
palabra fue muy sonada & loada de aquellos q<ue>
la oyero<n> por muchos lugares. E porende fue
mas temido de sus enemigos: & mayormente
por aquellos que preguntaron por su hazien-
da: & de mas porque no hallauan enel sino hu-
mildad & mesura con seso & esfuerc'o.
% {RUB. Capit<ulo> .xc. de como fue preso Boymonte
principe de Antiocha.}
{IN4.} MAnteniendo se el reyno de Hieru-
sale<m> segun q<ue> auedes oydo: acaescio
que vn rico hombre de armenia q<ue>
dezian Gabriel que era sen~or dela
cibdad de maleteyne que es allende del rio eu-
frates enla tierra d<e> mesopotania ouo miedo q<ue>
los turcos d<e> persia venia<n> sobre el: ca la gente q<ue>
tenia en derredor de si le corrian su tierra muy
mucho amenudo & hazia<n> le gran dan~o: de ma-
nera q<ue> no los podia sofrir sino a muy gra<n> pena
porq<ue> tenia muy poco poder: & por aq<ue>llo tomo}
[fol. 268v]
{HD. Libro III}
{CB2.
consejo con su gente & embio a dezir a boymo<n>te
principe de antiocha q<ue> viniesse muy presto a su
tierra q<ue> le queria dar su cibdad por vna cosa q<ue>
era assaz con razo<n> ca dezia que mas queria que
ouiesse el principe aquella cibdad por su grado
que no que gela tomasse<n> los turcos por fuerc'a
E q<u><<a>>ndo boymo<n>te oyo aquellas nueuas como
aquel que era muy apercebido aderec'ose muy
ayna & entro en su camino & passo el rio de eufra-
tes & entro en mesoponia assi que era ya cerca d<e>
aquella cibdad meleteyne que el yua a recebir:
mas vn turco que llamauan Ranime<n> supo co-
mo venia & puso se en celada & dio enel ta<n> a des-
ora co<n> su co<m>pan~a que mato a todos aquellos q<ue>
le osaro<n> esperar ca los hallo a todos sin recab-
do & huyero<n> muchos dellos. Mas boymo<n>te
fue preso & metido en hierros: & por aq<ue>sta des-
aue<n>tura de boymo<n>te subio el turco en muy gra<n>
soberuia & esforc'ose mucho enla gran hueste q<ue>
tenia: & cerco la cibdad de meleteyne ca el pensa-
ua tomarla muy ayna o que gela daria<n>: mas al-
guno[s] de aquellos que escaparo<n> q<u><<a>>ndo el princi-
pe fue preso vinieron huye<n>do hasta la cibdad d<e>
roax & contaron al conde baldouin la desaue<n>tu-
ra que conteciera al principe: & q<u><<a>>ndo aq<ue>llo oyo
como el muy noble principe era preso ouo muy
gra<n> pesar d<e>l: ca el le tenia por su hermano por
la romeria en q<ue> veniera<n> & porq<ue> era<n> comarcanos
ca sus tierras eran vna cerca de otra: & ouiera
muy gra<n> pesar si los turcos tomassen las cibda-
des q<ue> boymonte hauia conq<ue>rido: & por aq<ue>llo
embio muy presto por su ge<n>te d<e> pie & de cauallo
como lo auia menester para aq<ue>lla carrera & ta<n>-
to anduuo hasta q<ue> llego muy ayna cerca de me-
leteyne que era lexos de su tierra bie<n> dos jorna-
das. E qua<n>do supo danimen el turco q<ue> venia
el conde no le oso esperar ni lidiar conel: & par-
tio se dela carrera & lleuo consigo a boymonte
que tenia preso: & qua<n>do lo supo el conde baldo-
uin fue empos del bien tres jornadas como q<ue>
no le pudo alcanc'ar torno se para la cibdad. E
grabriel sen~or d<e>lla recibiole co<n> muy gra<n> alegria
a el & a toda su ge<n>te & despues diole la cibdad en
aquella misma manera q<ue> pusiera con boymon-
te & despues que rescibio la cibdad tornose para
roax.
% {RUB. Capitulo .xcj. de como dexa la estoria de ha-
blar desto por co<n>tar del rey gudufre.}}
{CB2.
{IN4.} EL reyno d<e> hierusalem quedara en
guarda del rey gudufre mas caye-
ron en ta<n> gra<n> pobreza el & su ge<n>te &
ta<n> gra<n> lazeria que no lo podia hom-
bre contar & estonce llegaronle espias buenas
& ciertas que le dixieron q<ue> enlas tierras de ara-
bia alle<n>de el flume<n> jorda<n> hauia gentes muy ri-
cas & asossegadas & sin miedo ta<n>to q<ue> morauan
fuera delas fortalezas porq<ue> se no temia<n>: & si fue-
sse sobrellos sin sospecha que ganaria muy gra<n>
riq<ue>za. E el rey como estaua me<n>guado tomo su
ge<n>te de pie & de cauallo ta<n>ta q<u><<a>>nta pudo allegar
& fuesse & entro sin sospecha enla tierra de sus
enemigos & tomo gran presa de ganados & de
cauallos & de muy ricos catiuos: & come<n>c'ose a
tornar. E vn turco poderoso de arabia de alto
lugar & muy buen cauallero darmas desseaua
mucho d<e> hauer conoscimiento con los cristia-
nos que viniera<n> de ocide<n>te co<n>tra orie<n>te & sobre
todos los otros d<e>sseaua ver al rey gudufre por
ver si era verdad aquello que dezian del & de su
fuerc'a & vale<n>tia & ta<n>to trabajo con los ho<m>bres
con quien hablo que ouo con el treguas & se-
gura<n>c'a: & los adalides guiaronle & lleuaron
hasta el rey: & saludo le & omillose segun su co-
stumbre: & despues q<ue> estuuo con el rey algunos
dias rogole muy omilmente que hiriesse vn ca-
mello con su espada ca muy gran honrra seria
ael segun que el dezia si el pudiesse contar en su
tierra entre los hombres honrados que viera
alguno delos sus golpes: & el rey entendio bie<n>
que veniera de luengas tierras por le ver & hi-
zo muy de grado aquello que le rogo: & saco
el espada & herio al camello enla mayor gordu-
ra del pescuec'o & cortole assi como si fuera pes-
cuec'o de ansar. E quando vio aquello el turco
fue muy marauillado: & dixo en su lenguaje que
veya bien que tenia el rey buen brac'o & buena
espada: mas que no sabia si daria tal golpe con
otra espada. E el rey preguntole que dezia. E
quando lo supo riose. E mando traer otro ca-
mello. E mando que le metiessen enel pescue-
c'o vna loriga: & despues dixo al turco que le
diesse su espada. & el dio gela luego. E el rey
herio al camello de manera que le corto el pes-
cuec'o con toda la loriga & cayo la cabec'a en tie-
rra & entonce fue el turco muy espantado & fin-
co como salido d<e> seso & estuuo vn gra<n> rato q<ue> no}
[fol. 269r]
{HD. Fo. XXXI}
{CB2.
pudo hablar: & q<u><<a>>ndo hablo dixo q<ue> aq<ue>lla era la
mayor marauilla q<ue> nu<n>ca viera: & q<ue> ciertamente
porla fuerc'a d<e>l brac'o fuera aq<ue>l golpe ca no por
el espada: ca el la prouara muchas vezes: mas
que nu<n>ca pudiera conella hazer la tercia p<ar>te de
aquel golpe: & que bien veya que era verdad aq<ue>-
llo q<ue> le dixiera<n> & le fizieran ente<n>der: & dio luego
al rey muy hermosos dones de oro & de plata:
& de piedras p<re>ciosas: & hizo se conocer conel: &
quedo por su amigo & torno se para su tierra: &
el duq<ue> gudufre tornose p<ar>a hierusale<m> con su pre-
sa q<ue> era muy gra<n>de & esto fue enel mes d<e> junio.
% {RUB. Capi<tulo> .xcij. d<e> como fino el duq<ue> Gudufre.}
{IN4.} EL rey gudufre ouo vna enferme-
dad muy grande: & buscaro<n> fisicos
q<ue> hiziero<n> todo su poder q<u><<a>>nto pu-
dieron. mas no le aprouecho na-
da: ca la enfermedad pujaua toda via mas. E
entonce mando buscar todos los hombres d<e>
religion para ordenar su alma: & confesso se. &
arrepintio se de sus pecados & passo deste mu<n>-
do al otro a .xviij. dias de junio: q<u><<a>>ndo andaua
el an~o d<e> n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o en mil & .xcij. & fue so-
terrado enla yglesia d<e>l sepulcro abaxo d<e>l mo<n>te
caluarie do jesu xp<ist>o fue puesto en cruz: & aq<ue>l lu-
gar estaua guardado sen~aladame<n>te p<ar>a soterar
los reyes de hierusale<m>.
% {RUB. Cap<itulo> .xciij. d<e> q<ue> linaje vino el rey gudufre.}
{IN4.} EL rey Gudufre no reyno mas d<e>
vn an~o: & hizo enla tierra gra<n> per-
dida & recibio gran dan~o: ca muy
gra<n> volu<n>tad hauia de acresce<n>tar el
reyno: & de q<ue>bra<n>tar los enemigos d<e> la cruz & de
enxalc'ar la xp<ist>iandad. Mas n<uest>ro sen~or quiso lo
leuar para si porque la maldad deste mu<n>do no
le mudasse la volu<n>tad [d]el corac'o<n>. E el era natu-
ral de francia de alto linage & era buen caualle-
ro & verdadero xp<ist>iano. E a su padre dezia<n> Eu-
stacio: & era conde de bolon~a & muy poderoso
en aq<ue>lla tierra & hizo muy gra<n>des bo<n>dades en
el mu<n>do. E a su muger dezian Jda & fuera fija
d<e>l noble cauallero d<e>l cisne q<ue> vino ala noble cib-
dad de nimaya por la hermosa auentura segun
auedes oydo. E este cauallero fue casado con
la madre desta yda: & esta yda era muger de alto
linaje d<e> p<ar>tes d<e> su madre: ca fue hija d<e>la duq<ue>sa
beatriz d<e> bullo<n>: & esta beatriz fue hija d<e>l duque
de masto<n> q<ue> auia no<m>bre bartolod q<ue> era muy hon-rrado}
{CB2.
ho<m>bre. E este rey gudufre de hierusalem
ouo tres hermanos muy poderosos: & fue el
vno baldouin co<n>de de roax q<ue> fue d<e>spues d<e>l rey
de hierusale<m>. E el otro fue eustacio q<ue> dixero<n> co-
mo a su padre & fue co<n>de d<e> bolon~a: & de aqueste
tomo vna su hija por muger el conde esteuan d<e>
inglatierra q<ue> dezian mecuyt. & aqueste eustacio
embiaro<n> despues a buscar los ricos ho<m>bres de
suria p<ar>a fazer le rey de hierusale<m> despues q<ue> mu-
rio el rey Baldoui<n> su hermano sin heredero.
Mas el no q<u><<i>>so yr alla: porq<ue> sabia bie<n> los enga-
n~os dela tierra d<e> suria. E el q<u><<a>>rto delos herma-
nos ouo no<m>bre Guillen: & este no fue no<m>brado
enesta ystoria sino agora: p<er>o fue ho<m>bre de gran
poder & cauallero esforc'ado que no fue menos
bueno q<ue> los otros sus hermanos: & baldouin
& eustacio fuero<n> co<n> su hermano el rey gudufre
ala tierra de vltra mar: & guille<n> q<ue> era el q<u><<a>>rto her-
mano q<ue>do por guardar la tierra. mucho fuero<n>
ho<m>bres poderosos: mas el rey gudufre como
era el mayor dellos: assi leuo la mejoria sobre to-
dos de buenas v<<i>><r>tudes: ca el fue piadoso & justi-
ciero & sin cobdicia: & temia a n<uest>ro sen~or & sobre
todas las otras cosas era firme & v<er>dadero en
su palabra & d<e>sp<re>ciaua mucho alos hombres alti-
uos & lisongeros. limosnero era: & oya de gra-
do las palabras d<e> dios & hazia su oracio<n> secre-
tame<n>te: & sobre todas las otras v<<i>><r>tudes era ca-
sto d<e> su cuerpo q<ue> no touo jamas q<ue> hazer co<n> mu-
ger era bie<n> razonado co<n>tra todas las gentes: &
por estas v<<i>><r>tudes parecia q<ue> le amaua n<uest>ro sen~or
mas q<ue> a ningu<n>o d<e>los otros hermanos: & pore<n>-
de era razo<n> q<ue> ouiesse mayor gr<aci>a co<n>el pueblo: &
era gra<n>de de cuerpo en buena manera & rezio:
mas q<ue> otro ho<m>bre & auia los brac'os gordos &
q<u><<a>>drados & las espaldas anchas & la cara muy
hermosa & los cabellos de color de oro & sabia
se bien ayudar en hecho de armas.
% {RUB. Capitulo .xciiij. d<e>lo q<ue> dixo la madre del rey
Gudufre.}
{IN4.} VNa cosa acaecio q<ue> fue verdad q<ue> no
deue ho<m>bre dexar d<e> dezir aun q<ue> fue
dicho en<e>l comie<n>c'o d<e>sta ystoria: ca
la madre d<e>stos quatro hermanos
q<ue> auedes oydo era s<an>cta muger & d<e> buena vida &
pore<n>de no fue marauilla si q<u><<i>>so dios dezir vna p<ro>-
fecia por su boca: ca vn dia los tres d<e>stos q<u><<a>>tro
herma<n>os q<ue> era<n> nin~os ca el me<n>or q<ue> dezia<n> guille<n>}
[fol. 269v]
{HD. Libro III}
{CB2.
no era nacido aun jugauan vnos con otros: &
yendo jugando el vno empos del otro metiero<n>
se todos tres so el ma<n>to dela madre. E el co<n>de
Eustacio su marido entro & vio mouer el man-
to dela duen~a & p<re>gu<n>to q<ue> era aq<ue>llo. E ella dixo
q<ue> era<n> tres p<r><<i>>ncipes: & q<ue> el p<r><<i>>mero seria duq<ue> & rey
& el segu<n>do rey: & el tercero co<n>de: & sin falta fue
assi como ella dixo q<ue> el primero hijo fue duq<ue> de
bullon & de lorena & ouo el reyno de hierusale<m>.
Mas no q<u><<i>>so ser coronado ni sufrio q<ue> le llama-
ssen rey. E el segundo fue Baldouin q<ue> reyno
empos el rey: & fue coronado por rey de hieru-
sale<m>: & el tercero fue Eustacio q<ue> fue co<n>de de bo-
lon~a d<e>spues d<e>la muerte de su padre.
% {RUB. Ca<pitulo> .xcv. d<e>los bienes q<ue> fizo el rey gudufre
de Hierusalem.}
{IN4.} DEspues q<ue> ouo el reyno d<e> hierusa-
lem el duque gudufre por elecion
assi como aq<ue>l que amaua a dios: &
la santa yglesia por co<n>sejo d<e>los p<er>la-
dos puso canonigos enla yglesia del sepulcro &
del te<m>plo & dio les rentas de q<ue> pudiessen beuir
ho<n>rradame<n>te: & q<u><<i>>so q<ue> fuessen seruidos enla ma-
nera d<e> francia muy altame<n>te & el traxera d<e> su tie-
rra mo<n>jes religiosos q<ue> le dizia<n> sus oras & su mis-
sa por el camino & pidiero<n> le por dios q<ue> les die-
sse vna abadia enel val de josofad: & el dio gela
co<n> rentas de q<ue> biuiesse<n> despues q<ue> fue eleto por
rey todos los ricos ho<m>bres le rogaro<n> q<ue> se coro-
nasse ta<n> altame<n>te como haze<n> los reyes xp<ist>ianos
& el dixo q<ue> e<n> aq<ue>lla s<an>cta cibdad ouiera jesu xp<ist>o co-
rona d<e> espinas porel & porlos otros pecadores
& q<ue> no traeria el corona d<e> oro co<n> piedras p<re>ciosas
q<ue> creye q<ue> bastaua la coronacion q<ue> fuera hecha
el dia d<e>la passio<n> de jesu xp<ist>o por ho<n>rrar a todos
los reyes xp<ist>ianos q<ue> fuesse<n> d<e>spues d<e>l e<n> hierusale<m>
& q<ue> assaz se tenia por pagado d<e>l cor(a)[o]namie<n>to d<e>l
rey tahur. & bie<n> parecia q<ue> se escusaua d<e>la corona
por amor de dios: mas muchos ouo q<ue> le no q<u><<i>>-
siero<n> llamar rey assi como alos otros reyes de
hierusale<m>: pero no deuia por aq<ue>llo menoscabar
ni me<n>guar en su ho<n>rra ante deuia crecer: ca el no
lo fazia por desonrra d<e>la santa yglesia: mas por
q<u><<i>>tar la soberuia deste mu<n>do: & por omildad de
corac'o<n>: & por aq<ue>llo no dezimos q<ue> el no fue rey:
mas fue mejor q<ue> todos los otros reyes de hie-
rusale<m> q<ue> touiero<n> el reyno despues del.
% {RUB. Ca<pitulo> .xcvj. de como torna a co<n>tar delos he-chos}}
{CB2.
{RUB. dela tierra de vltra mar & como fue rey de
hierusalem baldouin conde de roax.}
{IN4.} EL rey gudufre fue el p<r><<i>>mero rey de
los latinos en hierusale<m>: & desque
fino quedo el reyno sin sen~or tres
meses despues de su muerte: mas
al fin e<m>biaro<n> por baldoui<n> su hermano: q<ue> era co<n>-
de d<e> roax q<ue> viniesse a recebir el reyno q<ue> dexara
su hermano. p<er>o algu<n>as ge<n>tes dezia<n> q<ue> gelo auia
dexado el duq<ue> gudufre q<u><<a>>ndo finara: mas halla-
mos por cierto q<ue> nu<n>ca hablo ningu<n>a cosa dello
mas todos los ho<m>bres ho<n>rrados del reyno co-
mu<n>me<n>te se acordaro<n> ael: & pore<n>de embiaro<n> por
el: & es razon q<ue> sepades la vida de baldouin: q<u><<a>>n-
do era moc'o sus parie<n>tes q<u><<i>>siera<n> q<ue> fuera clerigo
& apre<n>dio mucho d<e> letras: & porq<ue> era noble & d<e>
alto linaje: hiziero<n> le canonigo de renis & de ca<m>-
bray & de lege: & auia destas tres yglesias los be-
neficios. Mas despues dexo la clerezia por co<n>-
sejo de sus parie<n>tes: & caso co<n> vna rica he<m>bra de
alto linaje de inglatierra q<ue> auia no<m>bre gutunia:
& aq<ue>lla leuo co<n>sigo ala romeria de hierusale<m> & fi-
no enel camino en vna cibdad que dezia<n> maray-
sa. E el seyendo conde de roax porq<ue> ouiesse ma-
yor poder enla tierra caso co<n>la hija de vn ho<m>bre
muy poderoso dela tierra de armenia que auia
no<m>bre Tastot & este Tastot & su hermano Co<n>-
stantin hauia<n> muchos castillos fuertes & gran
poder de gentes bien cerca de roax: de manera
q<ue> estos dos hermanos eran ta<n> ricos & tan po-
derosos que los tenian assi como por reyes las
gentes de aquella tierra. del linage de Baldo-
uin no auemos porq<ue> vos co<n>tar mas: ca ya aue-
d<e>s oydo q<u><<i>>en fue su padre & su madre & su abuelo
% {RUB. Capi<tulo> .xcvij. de q<ue> corac'o<n> era el conde Bal-
douin & de q<ue> facio<n>.}
{IN4.} EL co<n>de baldouin fue gra<n>de d<e> cuer-
po mas q<ue> el duq<ue> su hermano assi q<ue>
podria<n> dezir d<e>l[ l]o q<ue> cuenta enla bri-
uia del rey saul q<ue> q<u><<a>>ndo estaua antel
pueblo parecia entre todos los otros d<e>sde las
espaldas arriba: & auia los cabellos & la barua
rubios como hilos de oro & era muy blanco: &
auia la nariz alta & vn poco retornada adela<n>te &
la boca gra<n>de & el labro alto mas gordo q<ue> el ba-
xo: mas no le p<ar>ecia mal & era muy bie<n> hablado
& apuesto: & en comer & en andar & plaziale toda
via d<e> traer su ma<n>to cubierto assi que a muchas}
[fol. 270r]
{HD. Fo. XXXII}
{CB2.
gentes q<ue> no le conoscian les parecia mas ob<is>po
que cauallero: mucho vsaua las mugeres: mas
era muy vergonc'oso: & hazia lo secretame<n>te assi
que pocos hauia de sus ho<m>bres q<ue> lo supiessen:
no era muy gordo ni muy flaco: & era ligero: no
hauia enel pereza: toda via era bueno do quier
que fuesse & no vos q<ue>remos dilatar mas esta ra-
zon mas en su franqueza & cortesia & en su seso &
bo<n>dad de armas parescia al duque Gudufre su
hermano. Mas hauia en<e>l vna cosa q<ue> no le esta-
ua bien & era q<ue> se regia mucho por co<n>sejo de vn
clerigo muy malo q<ue> hauia no<m>bre Arnol q<ue> que-
ria ser patriarca de hierusale<m> & era lleno de mal-
dad: & por esto le reprehe<n>dian muchos.
% {RUB. Capitulo .xcviij. de como el conde graner
de gres no q<ue>ria dar al patriarca la torre de da-
uid q<ue> le ma<n>dara el rey gudufre en su testame<n>to.}
{IN4.} EL rey gudufre antes que finasse ma<n>-
do en su testame<n>to que tornassen al
patriarca aquello que le hauia man-
dado segun que ya oystes que gelo
prometiera quando era biuo: & esto era la torre
de dauid con sus pertene<n>cias. Mas aquellos
con quien el dexo su hazienda no lo fizieron assi
como el mando: & esto fue por co<n>sejo de vno de
los ricos hombres que hauia nombre el conde
graner de gres q<ue> era primo d<e>l duque Gudufre
& cauallero muy cruel & presuntuoso & brauo: ca
como el duque fue finado: luego tomo la torre
de dauid: & bastecio la muy bien & embio a dezir
al conde baldouin q<ue> viniesse a gran priessa a re-
cebir el reyno d<e> hierusale<m>. E entre tanto que te-
nia la torre de dauid rogole el patriarca muy a-
morosamente que le diesse los derechos dela
yglesia que tenia forc'ados. Ca el buen rey gu-
dufre lo hauia assi ma<n>dado: & graner no le que-
ria desdezir su palabra: mas yua gelo dilatando
de dia en dia por esperar al conde Baldouin:
ca el cuydaua q<ue> quando veniesse gelo agradesce-
ria & le daria buen galardon si le diesse la torre:
mas antes q<ue> veniessen cinco dias co<m>plidos des-
pues que graner se apodero enla torre murio &
touo lo toda la gente a gran marauilla & a gran
milagro: ca dezia<n> todos que aquello fuera por
la gran sin razon que el hazia al patriarca & ala
yglesia del sepulcro. Mas como quier que mu-
rio no gano nada el patriarca: ca aquellos que
tenian la torre bastecida dixieron q<ue> no ge la da-rian}
{CB2.
hasta q<ue> veniesse el co<n>de Baldouin. E qua<n>-
do supo el patriarca q<ue> hauia<n> embiado por Bal-
doui<n> recelo mucho su venida & no oso estoruar
su coronamiento hasta que le ouiesse mostrado
la razon del heredamiento d<e>la yglesia: & poren-
de embiole a mostrar por sus cartas al principe
boymo<n>te d<e> antiocha la sin razo<n> q<ue> le fiziero<n> & q<ue> le
rogaua muy amorosame<n>te q<ue> le veniesse ayudar
E otrosi embio a rogar a Baldouin que le de-
xasse sus derechos: mas no lo touo prouecho:
ca Boymonte avn estaua en catiuo quando lle-
garon sus cartas.
% {RUB. Capitulo .xcix. de como fue el conde Bal-
douin a hierusalem a rescebir el reyno.}
{IN4.} EN aquel tiempo Baldouin conde
de roax estaua enla cibdad de mala-
teyte q<ue> haueys oydo que le dieran:
& fazia lo que queria enla tierra que
ha nombre Meda que tomaua por fuerc'a mu-
chos castillos & bastecialos: & crescia toda via
su poder. E el estando assi llegaronle cartas co-
mo era finado su hermano el rey Gudufre: & q<ue>
le dezian los hombres honrrados dela cibdad
de hierusalem que fuesse muy presto. Gran pe-
sar ouo el co<n>de Baldouin d<e>la muerte de su her-
mano: & ente<n>dio que si tardasse que le vernia da-
n~o dela tardanc'a. E caualgo luego & leuo con-
sigo quinie<n>tos caualleros & mil hombres a pie
& encomendo su tierra a vn su primo que era ho<m>-
bre muy leal: & dezianle Baldouin de brot que
fue rey de Hierusalem despues dela muerte de
Baldouin el conde su primo assi como adela<n>te
oyredes. E mouio el conde Baldouin d<e> su tie-
rra para yr a hierusalem a diez dias de otubre.
Mas mucho se marauillaro<n> las gentes como
se metian en aquel camino con tan poca de ge<n>te
porque hauia de passar por la tierra de sus ene-
migos. E quando llego a antiocha dexo ay su
muger & sus fijos & la gente menuda de su com-
pan~a: & fizo leuar por mar la mayor parte d<e> sus
cosas hasta la cibdad de Jafa: ca todas las cib-
dades dela marisma eran de moros: & assi se de-
sembargo de su gente menuda porque no ouie-
sse embargo de passar por la tierra de sus ene-
migos: ca el creya que hauria algun estoruo en
la carrera dela marisma Tibel & Valania & ma-
raclea & tortosa & Arcas & vino a Tripol: & qua<n>-
do supo el sen~or de Tripol que venia embio le}
[fol. 270v]
{HD. Libro III}
{CB2.
presentes de viandas & de ricos dones en oro
& en plata: & hizole saber q<ue> dicat rey de domas
le tenia echada celada por le fazer algun embar-
go si pudiesse: mas el conde fuese de alli & passo
a gabelac & vino a vna agua que ha no<m>bre el rio
del perro en que auia vn passo muy peligroso:
ca dela vna parte es la montan~a muy alta & los
barrancos muy hondos contra la mar & la ca-
rera no era mas ancha q<ue> dos brac'adas: & ha-
uia de luengo bien vn quarto de legua & aquel
passo tenia<n> los turcos & la gente dela tierra ha-
uian echado grandes cantos en el camino por
enbargar el passo & quando fue el co<n>de cerca d<e>l
embio hombres a cauallo adelante para desco-
brir la tierra & por ver si haurian estoruo: & aq<ue>-
llos que fueron alla vieron q<ue> tenia<n> los turcos
el passo & los del conde auian passado el agua &
descendieron dela montan~a & ouiero<n> miedo d<e>
caer en celada: & tornaro<n>se & dixieronlo al co<n>de
& el hizo armar su ge<n>te & paro sus hazes & fue-
ron a herir en los turcos & mataron muchos
dellos & los otros vencieronse: & luego como
el conde ouo ganado el campo hizo descargar
sus tiendas & armarlas & poso alli: & aq<ue>l lugar
entre el monte & la mar era muy angosto: & los
turcos no los dexaro<n> holgar en toda la noche
antes les hizieron mucho enojo: ca los vnos
estauan enla montan~a & los otros venian por
la mar de hazia la cibdad de baruque & de gibe-
let: toda la noche no cessaron de tirar saetas &
herieron a muchos & mataron algunos & no
les dexaua<n> dar agua a los cauallos que estaua<n>
cansados dela jornada muertos de sed.
% {RUB. Capitulo .c. de como vencio el conde baldo-
uin alos turcos que tenian el camino.}
{IN4.} OTro dia ma<n>do el conde q<ue> cargasse<n>
& que fuesse la gente menuda adela<n>-
te & el fue de tras conlos meyores
hombres de armas: & ma<n>do yr en
las costaneras gente de cauallo para guardar
los que yuan adelante & esto hazia el por enga-
n~ar sus enemigos ca no por couardia: mas ha-
uia miedo del passo do estaua<n> los turcos & apar-
tauase delos otros por que fuessen los turcos
empos del: & los turcos cuydaron que huya &
atreuieronse mucho & quisiero<n>se reboluer co<n>el
& desce<n>diero<n> delas montan~as muy ayna & fue-
ron empos del & tiraronle lanc'as & can~as & al-canc'auan}
{CB2.
a algunos dellos & los que estauan
en las barcas viero<n> como los suyos maltrata-
uan alos cristianos & cuydaron que eran venci-
dos & saliero<n> delas barcas para robar el ca<m>po
E quando vio el conde baldouin que eran los
turcos apartados dela mar ma<n>do a su alferez
que tornasse la sen~a contra ellos muy esforc[']ada
mente: & tornaron & mataron muchos dellos
& los otros huyeron ala montan~a que nu<n>ca se
pudieron defender: & los que saliero<n> delas bar-
cas quando vieron q<ue> los otros eran vencidos
comenc'aro<n> de huyr alas barcas: mas los cri-
stianos metieronse entre ellos & la mar & mata-
ronlos todos enla ribera & delos otros que
no se pudieron acoger ala sierra ouo muchos
muertos & los que se escaparon yuan saltando
por las pen~as & no tenian camino ni sendero q<ue>
tanto eran espantados que nunca pensaron es-
capar. E cayan muchos que nunca se leuanta-
uan & quando vio el conde baldouin que dios
les hauia dado vitoria sobre sus enemigos ma<n>-
do coger la presa del campo & ganaro<n> cauallos
& armas & fuero<n> andando hasta la noche & loa-
ron mucho a dios el bien que les hiziera & otro
dia de man~ana fueron hasta vn lugar que dizia<n>
juy & partieron los presos. E la ganancia & to-
uieron quanto auian menester: otro dia tomo
el co<n>de los mejores caualleros de su co<m>pan~a &
fueron a ver si hauia algun embargo en el ca-
mino por que ouiesse miedo su ge<n>te & fallo la ca-
rera muy segura: & quando vio q<ue> no hauia mie-
do ninguno mando que fuessen todos conel &
que fuessen segura mente & ouo muy gran ale-
gria su gente quando supieron que no hauia<n> de
q<ue> se temer & entraron enel camino con su sen~or.
E d<e>spues que ouieron passado aquel lugar de
que ouieron gran miedo llegaron ala villa de
varia & pusieron ay sus tie<n>das & otro dia toma-
ron su camino por la marisma & passaron la cib-
dad de saeta & asur & acre hasta q<ue> llegaro<n> a cay-
fas: mas no osaron entrar enla villa ca el co<n>de
ouo miedo de entrar por que era la villa de tra<n>-
quer & por que le hauia hecho gran pesar enla
villa de tarsa & en manistra: & por ende no q<u><<i>>so q<ue>
entrasse de<n>tro ninguno de su compan~a: ca auia
miedo que se ensan~aria tranquer como era de
gran corac'on & tranquer no estaua ay. Mas
su gente salio a el & dieronle presentes & via<n>das}
[fol. 271r]
{HD. Fo. XXXIII}
{CB2.
& quanto ouo menester: & partiose de<n>de & llego
a cesarea & passo por asur & llego a jafa. E salio
a recebirle el alcayde & toda la ge<n>te con muy gra<n>
procession & fue para hierusale<m> & q<u><<a>>ndo supiero<n>
los de hierusalem como venia el co<n>de saliero<n>le
a recebir todas las otras gentes dela tierra assi
como armenios & surianos & griegos & jacobi-
nos & nastorines todos ca<n>tando en sus lengua-
jes. E recibieronle como a sen~or & como a her-
mano de su sen~or.
% {RUB. Capitulo .cj. del mal q<ue> metia arnol el clerigo
entre los ho<m>bres & de como buscaua mal al pa-
triarca de hierusalem.}
{IN4.} DEsque el conde baldouin fue resci-
bido en hierusale<m> segun que haue-
des oydo arnol el clerigo de q<ue> vos
diximos comenc'o a meter mal en-
tre los hombres buenos dela villa: & metia des-
acuerdo entre ellos & hazialos muchas vezes
boluer peleas: & quantos le creyan haziales ha-
zer mucho mal & despues que vio q<ue> no seria pa-
triarca de hierusalem & que era echado dela silla
de san juan & por cobdicia come<n>c'o a querer mal
al patriarca que hauia no<m>bre daynberte q<ue> fuera
arc'obispo de pisa segun hauedes oydo. E este
arnol hauia muy gran embidia por que tenia en
paz la dinidad q<ue> el hauia perdido & como el rey
gudufre fue finado comenc'o a dezir mal del pa-
triarca al co<n>de baldouin su hermano d<e> muchas
malas cosas & tenia<n> co<n> el la mayor parte de los
clerigos & dezia<n> todos mal de su sen~or: ca arnol
era lleno de todo mal & era muy rico por q<ue> era
arcediano de hierusalem & tenia el templo do-
mini & el lugar de monte caluario donde hauia
las rentas: & por estas re<n>tas que el hauia era ta<n>
rico & tan malicioso que hauia dado tanto a los
clerigos q<ue> los hauia todos tornado d<e> su parte
& avn los ricos hombres todos eran co<n>tra aq<ue>l
patriarca q<ue> era hombre bueno. E qua<n>do supo
el patriarca que aquel arnol le buscaua ta<n>to mal
ouo miedo del conde & no le oso esperar ca cre-
ya mucho aquel clerigo mas q<ue> a otro ninguno
& ouo miedo que le haria alguna desonrra por
mal consejo: & saliose dela yglesia del patriarca-
do & metiose enla yglesia de monte sion & alli ha-
zia sus oraciones & leya en los libros & no salio
a rescebir al conde.
% {RUB. Capitulo .cij. de como fue el co<n>de baldouin}}
{CB2.
{RUB. a cercar a escalona.}
{IN4.} DE aquella venida holgo el co<n>de vn
poco enla cibdad de hierusale<m> mas
come<n>c'o luego a ordenar sus cosas
assi como vio que era menester enla
tierra: ca el era hombre que trabajaua mucho
quando via que era menester: & quando ouo or-
denado la tierra mouio su hueste co<n> aquellos q<ue>
traxiera consigo & fue a cercar a escalona: mas
los moros dela villa no quisieron salir a el ante
se metieron dentro & trabajaron de se defender
& el co<n>de vio que no le venia prouecho en la cer-
car sin mas gente & sin engenios ni le venia hon-
ra ninguna: & leuanto su hueste de sobre ella &
metiose por vn camino de entre la montan~a & la
mar: & hallo villas yermas en vna tierra llana &
la gente dela tierra hauia<n> metidas sus cosas en
cueuas soterradas & eran ydos a robar los ar-
menios & metieronse entre ramas & hierusale<m> &
hauian hecho muy mal assi que no osaua<n> yr
de vn lugar a otro sino fuesse grande compan~a:
& luego que hauian robado los hombres meti-
anse enlas cueuas & quando supo el conde q<ue> se
metia<n> alli aq<ue>llos ladrones ma<n>do poner huego
alas cueuas & metieron en ellas pajas & len~a &
fue tan grande el huego q<ue> entro dentro q<ue> no lo
podia<n> sofrir los q<ue> estaua<n> de<n>tro: & saliero<n> fuera &
metiero<n>se en mano d<e>l co<n>de & el ma<n>do los luego
tomar a todos & tomaro<n> la via<n>da q<ue> tenia<n> de<n>tro
& partiero<n>la entre si: & despues fue co<n>tra las mo<n>-
tan~as de tierra de judea & hallaro<n> el lugar q<ue> de-
zia<n> en la biblia val de ebro<n> do fuero<n> enterrados
los patriarcas abraha<n> & ysac & jacob: & despues
desce<n>diero<n> al val de sodoma do se sumiero<n> las q<u><<a>>-
tro cibdades: & viero<n> la cibdad que ha no<m>bre se-
gor d(e)[o] fuxo lot qua<n>do se sumiero<n> las cibdades
& passaro<n> por la tierra q<ue> ha no<m>bre sabal: & andu-
uiero<n> muchas tierras busca<n>do aue<n>turas mas
no hallaron nada ca los dela tierra sabian bien
como yua el conde alla & hauia<n> huydo alas mo<n>-
tan~as & porende no ganaron los cristianos ni[n]-
guna cosa sino que se mantuuieron de las vian-
das de sus enemigos mas no tomaron ho<m>bre
ni muger en qua<n>to anduuiero<n> & qua<n>do vio el co<n>-
de q<ue> no hazia de su prouecho ni de su honrra: &
era la nauidad acerca tornose a hierusalem por
alli do viniera: & entro el dia de santo tome.
% {RUB. Capitulo .ciij. de como co<n>sagro el patriarca}}
{CW. E}
[fol. 271v]
{HD. Libro III}
{CB2.
{RUB. al conde baldouin por rey de hierusalem el dia
de nauidad & de como se despidio tranquer del
rey & le dio a tabaria & a cayfas que tenia}
{IN4.} JA oystes como no estauan bien co<n>-
formes el co<n>de & el patriarca: mas
los hombres buenos trauaron co<n>
ellos & hizieron los hazer paz: & el
dia de nauidad consagro el patriarca al conde
baldouin por rey de hierusalem delante todo el
pueblo: & todos los perlados & los ho<m>bres ho<n>-
rados dela tierra enla yglesia de bele<n>: & esto fue
enla era que d<e> suso es dicha. E qua<n>do supo tra<n>-
quer q<ue> era rey baldouin & sen~or dela tierra acor-
dose d<e>la sinrazon que le hauia hecho en tarsa
& en manistre ca por ende no le queria(n) bien &
no quiso ser su vasallo & vino a el & diole las dos
cibdades q<ue> le diera el duque gudufre por suyas
tabaria & cayfas: & despidiose d<e>l & peso mucho
alos ricos hombres por que le dexaua yr el rey
mas el no se dio por ello nada.
% {RUB. Capitulo .ciiij. de como embiaron los de an-
tiocha por tranquer que fuesse alla a aguardar
el principado de antiocha.}
{IN4.} QVando supieron los de antiocha
q<ue> tranquer se partiera de hierusale<m>
embiaro<n> todos por el que viniesse
a guardar la tierra mie<n>tra boymo<n>-
te estouiesse catiuo & si muriesse sin hered<e>ro que
quedasse la tierra a el & quando llego este me<n>sa-
jero a tra<n>quer vinose luego para antiocha & fue
muy bien rescebido & co<n> gran alegria & touo la
tierra a su mandar & hizieron le todos omena-
je: & el rey baldouin despues que vio que tra<n>q<ue>r
dexara las cibdades dio la cibdad de tabaria a
vn hombre honrrado & de grande lugar q<ue> ha-
uia nombre yugo de santomer & estuuo el rey en
paz tres meses.
% {RUB. Capitulo .cv. de como fue el rey baldouin en
caualgada.}
{IN4.} EL segundo rey delos latinos enla
santa cibdad de hierusalem fue bal-
douin hermano del rey gudufre: &
enel tiempo que comenc'o a reynar
estaua hierusalem bastecida de todas las cosas
que hauian menester: mas el rey baldouin tenia
poca gente & esto era por que el embiaua a mu-
chas partes por los lugares delos turcos sus
espias por saber la hazienda dellos & acaescio q<ue>}
{CB2.
de aq<ue>llas espias q<ue> embiara vinieron algunas d<e>-
llas q<ue> le dixiero<n> por cierto de algunos turcos q<ue>
estauan ayuntados en vn lugar & q<ue> podria yr so-
bre ellos: & el rey tomo su ge<n>te q<u><<a>>nta pudo hauer
& passo el flume<n> jorda<n> muy encubierta me<n>te & en-
tro enla tierra de arabia & en los desiertos: ca
assi le dixiero<n> sus espias & d<e>xo anochecer & ala
media noche fue sobre vna gra<n> compan~a d<e> tur-
cos que tenia<n> sus tie<n>das en vn lugar muy bue-
no & tenia<n> ay sus mugeres & sus hijos & sus be-
stias menudas & ouo algunos delos turcos q<ue>
conociero<n> alos xp<ist>ia<n>os ca los viero<n> venir ala lu-
na: & caualgaro<n> en sus bestias & huyeron: & los
xp<ist>ianos llegaro<n> alas tie<n>das & fallaro<n> muchos
turcos q<ue> mataro<n> & tomaro<n> muchas mugeres &
moc'os & camellos & bueyes & vacas & bestias
menudas & oro & plata & entre las mugeres q<ue>
tomaro<n> hauia vna duen~a muger d<e> vn almira<n>te
muy rico & mucho ho<n>rrado entre los turcos &
fue tal su ve<n>tura q<ue> era pren~ada & vinole la ora d<e>l
parto & fue en muy gra<n> cuyta & oyola el rey que
estaua cerca & vino luego & ouo muy gran pia-
dad della: & ma<n>dola desce<n>dir de vn camello en q<ue>
yua & hizieronle vn lecho & mandole echar enci-
ma vn su manto & mandole dar vianda la que le
abastasse & dexo ay vna muger q<ue> le hiziesse com-
pan~a & dos camellas paridas de que ouiessen le-
che & fueronse su camino. E el marido dela due-
n~a que hauia huydo ouo gran pesar de su mu-
ger: & por la pena en q<ue> ella estaua: & quando vio
quel rey se yua fue enpos del por oyr nueuas de-
lla & anduuo ta<n>to hasta que llego al lugar do<n>de
ella estaua & quando la vido ouo muy gran ale-
gria & quando supo quel rey le hauia hecho tan
gran bondad & tan gra<n>de mesura come<n>c'o a llo-
rar muy fuerte mente & a be<n>dezirle mucho & ro-
gaua a dios que veniesse tiempo que le pudiesse
hazer algun buen seruicio a el & a toda la gente
de fra<n>cia mas despues fue tal tiempo que gelo
galardono muy bien assi como adelante oyre-
des. Mas agora dexa aqui la ystoria de ha-
blar del rey baldouin por contar de vna gran
gente que se mouio de francia & passo ala tierra
santa de vltramar.
% {RUB. Capitulo .cvj. de como guillen de piteus du-
que de quitania & don yugo lomaynez herma-
no del rey d<e> fra<n>cia & el co<n>de esteua<n> de bloys & el
duq<ue> de borgon~a fuero<n> en romeria a vltramar.}}
[fol. 272r]
{HD. Fo. XXXIIII}
{CB2.
{IN4.} NVeuas que mucho corren sonaro<n>
por el mundo en como fiziera dios
por los ricos hombres pelegrinos
que passaran a vltra mar que hauia<n>
tomado muchas tierras & ve<n>cido muchos ene-
migos dela fe: & otrosi metidos muchos en ser-
uidumbre & que hauian ganado el reyno de hie-
rusalem & al santo sepulcro assi que por esta razo<n>
se mouieron muchas gentes de francia para yr
ala tierra sancta de vltramar & muchos hauia
que yua<n> alla por ho<n>rra d<e>los hombres buenos
& ho<n>rrados que queria<n> parecer alos altos ho<m>-
bres que fuero<n> primero enla romeria & pore<n>de
tomaron muy grande carga sobre si & los altos
hombres que salieran dela tierra de fra<n>cia & to-
maron la cruz fueron estos guillen de piteos el
duque de quintania & don yugo lomaynez her-
mano del rey felipe de francia co<n>de verme<n>doys
que fueran hasta antiocha & fuera embiado en
me<n>sajeria a costantinopla assi como ya oystes:
mas por que le menguara la despe<n>sa que hauia
ya despendido quanto lleuara & deuia mucho a
los altos hombres & por ende tornaro<n>se d<e> ally
para francia para traer ge<n>te & auer para quitar
sus deudas & complir su romeria en aquella co<m>-
pan~a fue el co<n>de esteuan de bloys & de chartres
que era hombre muy sabio & este era vno delos
que fuyera<n> dela cerca de antiocha assi como ha-
uedes oydo por miedo d<e>la batalla mas arrepe<n>-
tierase mucho & era cierto que hauia hecho gra<n>-
de mal & q<ue>ria tornar ho<n>rradame<n>te: & lleuo muy
gra<n>de auer para co<m>plir su romeria & fue co<n> ellos
el duq<ue> de borgon~a & muchos otros ho<m>bres de
pie & mucha otra ge<n>te menuda & tomaro<n> la cru-
zada & fueron por el camino por do fueran los
otros ricos ho<m>bres dela gra<n>de cruzada & andu-
uiero<n> ta<n>to por sus jornadas fasta q<ue> llegaro<n> a co-
stantinopla & el emperador alexio recibio los
muy ho<n>rrada mente & hallaro<n> ay al conde de to-
losa q<ue> hiziera muchas vezes gra<n>de ayuda en la
hueste de vltramar & dexara su muger & toda su
compan~a enel puerto dela lischa & veniera a de-
ma<n>dar ayuda al emperador ca el tenia en cora-
c'on de dema<n>dar ayuda al emperador & yr sobre
los turcos & si nuestro sen~or le diesse poder d<e> to-
mar dos cibdades: no tenia pensamie<n>to de tor-
nar mas a su tierra ante desseaua mucho morir
enla romeria q<ue> comenc'ara: & hizieron muy gra<n>-de}
{CB2.
alegria los ricos hombres de fra<n>cia qua<n>do
hallaron al conde de tolosa & despediero<n>se del
emperador todos juntos: mas ante q<ue> d<e>l se par-
tiessen dioles sus dones muy ricos & passaron
el brac'o de san jorge: & hazia<n> assi como les acon-
sejaua el conde de tolosa & llegaron a niquea la
muy noble cibdad d<e> bitinia assi como fizo la pri-
mera hueste q<u><<a>>ndo la ganaro<n> segu<n> auedes oydo
% {RUB. Capitulo .cvij. d<e> como hizo el emperador
de costantinopla conlos moros por que fue des-
baratada la gente delos franceses que yuan en
romeria ala santa cibdad de hierusalem.}
{IN4.} OJdo avedes de como queria mal el
emperador alos latinos: & como
los hauia embiado por q<ue> passauan
por su tierra & esto mostro el bien a
estos romeros postrimeros que aun q<ue> de vna
parte los ho<n>rro mucho & les mostro muy gra<n>
amor: dela otra embio sus cartas alos turcos
en que les hizo saber toda su hazienda: & por do
hauia<n> de yr: assi que por estoruar aquella hueste
que viniera de tan lue<n>gas tierras le embio a ha-
zer saber por todas las tierras delos turcos &
en tal manera los traya el falso emperador que
era de natura de escorpion q<ue> no hazia mal a nin-
guno delante & detras fiere con la cola ca el mo-
stro les muy grande amor delante & qua<n>do no
se catauan buscaua(n)les qua<n>to mal podia. E ta<n>-
to supieron los turcos dela hazienda delos cri-
stianos q<ue> embiaron a buscar caualleros hasta
oriente & ayuntaron muy gran gente dellos &
atajaron les el camino por do sabian que hauia<n>
d<e> passar los cristianos assi como gelo embiara
a dezir el emperador por sus cartas & los cristia-
nos no sabian ninguna cosa de aquella traycio<n>
& acaecio que se desauenieron en el camino & no
quisieron yr en vno ni por vn camino como hi-
zieran los primeros ante se partieron por dos
caminos de do se les sig[ui]o mucho mal: & los tur-
cos que sabian de su hazienda estauan apercebi-
dos & hallaron los derramados & dieron en
ellos & tomaro<n>les todo quanto lleuauan & fue-
ron vencidos: & los que escaparon quedaron
pobres: & llegaron a cecilia los vnos delante &
los otros detras como gente deseredada & an-
dando por mo<n>tan~as & por fuertes lugares lle-
garon a tarsia ca no hauia mas acerca otra cib-
dad de cristianos & alli holgaron. Mas por el}
{CW. E ij}
[fol. 272v]
{HD. Libro III}
{CB2.
mal & por los trabajos que sufrieran yendo hu-
yendo por las montan~as lo que no hauian vsa-
do vino vna enfermedad a do<n> yugo lomaynez
hermano del rey de fra<n>cia & murio della & soter-
raronle en vna yglesia que dezian san polo & en
aquella villa nascio sa<n> pablo & hiziero<n> muy gra<n>
duelo todos los de aquella co<m>pan~a por el: & re-
posaro<n> alli cinco dias para proueerse delo que
hauian menester despues entraron en su cami-
no & llegaron a antiocha: & tranquer que guar-
daua la cibdad recibiolos muy bien como ho<m>-
bre de gran seso & muy cortes: & dioles muy ri-
cos presentes & hizoles muy gran honrra ma-
yormente al conde de piteos que era el mas ho<n>-
rrado hombre & el mas poderoso de quantos
alli venian mas ellos hauia<n> gran voluntad de
acabar su romeria & de yr a adorar el sepulcro &
los otros santos lugares de hierusale<m>: & venie-
ron a vna cibdad que esta sobre la marisma que
ha nombre tortosa. E el conde de tolosa vido
la cibdad como estaua & ente<n>dio q<ue> la tomarian
syn mucha dilacion & dixolo alos otros: & cre-
yeron lo & co<m>batieron la villa & tomaro<n>la muy
presto & mataron quantos hallaron dentro &
tomaron cauallos & armas & muy grande riq<ue>-
za que era lo que ellos hauian menester & par-
tieronlo entre si & dieron la villa al conde de to-
losa: & entraron en su camino & quedo el conde
a guardar la cibdad: & peso mucho alos otros
por que se quedaua & rogaronle que los g(i)u[i]asse
hasta hierusalem mas nunca tanto le pudieron
rogar que lo quisiesse hazer. Agora dexa la ysto-
ria de hablar dellos por contar del rey Bal-
douin.
% {RUB. Capitulo .cviij. de como el rey baldouin
gano a asur & a cesarea.}
{IN4.} ENtre ta<n>to que estos romeros esta-
ua<n> en las tierras d<e> antiocha como
hauedes oydo el rey baldouin de
hierusalem no quiso ser perezoso:
ante penso en su corac'on como podria ganar
la tierra de los turcos & al comienc'o quando
fue rey hauian arribado al puerto de jafa na-
ues de ginoueses: & el Rey & los dela cibdad
rescebieronlas muy bien & muy honrradamen-
te: & por que venia la pascua acerca sacaron las
naues del agua & pusieron las en seco & fueron
se a hierusalem ca ellos querian estar enla santa}
{CB2.
cibdad en aquellos dias honrrados. E despu-
es que ouieron hecho su fiesta & fue passada la
pascua hablo el rey con sus consejeros & man-
do saber de los cabdillos delas naues que lla-
man consules que qual era su acuerdo si queria<n>
tornarse para sus tierras o si querian yr en ser-
uicio de dios conel que les darian soldadas se-
gun entendiessen que conuenia a cada vno. E
ellos aconsejaronse & respondieron que era<n> ve-
nidos de sus tierras por estar enla cibdad algu<n>
tiempo & por ensalc'ar la cristiandad & abaxar a
los moros: & si el rey les queria dar soldada tal
que se pudiessen mantener & quanto ganassen q<ue>
lo partiessen comunmente que quedarian muy
de grado: & al rey plugo le mucho concertose co<n>
ellos: & juraron que se ternian verdad. E el rey
asseguro los q<ue> si ganassen villa o castillo co<n> tal
que se la ayudasse<n> ellos a tomar que ouiessen la
tercia parte delo mueble sin contienda ningu-
na & el que ouiesse las dos partes & demas que
ouiesse en cada villa que tomasse<n> vna calle d<e>las
mejores que ouiesse & que fuesse suya para s[i]em-
pre jamas: & quedaron enesta manera. E el rey
que era buen cristiano & de buen corac'on vido
que tenia harta ge<n>te & fiandose mucho enel ayu-
da de dios ayunto q<u><<a>>nta ge<n>te pudo hauer d<e>las
cibdades q<ue> tenia & fue co<n> todo su poder avn ca-
stillo que estaua enla marisma que ha nombre a-
sur & cercolo por tierra & por mar & este lugar
ouo nombre antipater por honrra del padre de
herodes que dixieron assi: & este castillo hauia
muchos mo<n>tes & muy buenos prados a derre-
dor dessi: & hauiale cercado otra vez el rey gudu-
fre mas por que no ouo nauios no le pudo qui-
tar el entrada ni la salida dela mar & no quiso ay
estar & dexolo & quando le ouieron cercado los
cristianos mando hazer el rey baldouin vn ca-
stillo de madera muy fuerte a mara(n)[u]illa ca era
bien chapado de hierro muy firme & bie<n> hecho
& hizolo llegar al muro con muy grande pena &
por el gran desseo que hauian de combatir su-
bieron tantos encima que se quebranto el casti-
llo con ellos & cayo en tierra & ouo entre muer-
tos & heridos mas de ciento & algunos ouo
que cayeron encima del muro dela villa & toma-
ron los luego los turcos & colgaronlos delas
almenas a vista delos cristianos. E quando
vieron aquello los cristianos comenc'aron los}
[fol. 273r]
{HD. Fo. XXXV}
{CB2.
a combatir muy fuertemente & echaron las esca-
las al muro de todas partes tan de rezio q<ue> fue-
ron muy desmayados los de dentro: ca tantas
eran las escalas q<ue> no sabia<n> de qual parte se guar-
dassen & hauia<n> miedo q<ue> subiria<n> enlos muros. &
ta<n> gra<n>de espa<n>to ouiero<n> q<ue> fuero<n> desacordados:
& embiaron ho<m>bres al rey q<ue> mouiessen partido
E el rey demandoles q<ue> le diessen la villa & q<ue> los
faria leuar en saluo co<n> todo lo suyo: & ellos fizie-
ron lo assi. & ma<n>do los leuar a escalona: & entro
enel castillo de asur & basteciole de via<n>da & de ar-
mas & de ge<n>te muy bien & despues partiose del.
% {RUB. Capitulo .cix. de como gano el rey baldo-
uin a Cesarea.}
{IN4.} EN aq<ue>lla marisma hay vna cibdad
que dizen cesarea q<ue> hauia no<m>bre an-
tiguame<n>te la torre de cerrato<n>: mas
herodes el viejo acrece<n>tola mucho
& fizo ay muchas buenas moradas: & por hon-
rra de Agusto Cesar ouo no<m>bre cesarea: & por
honrra de si quiso q<ue> fuesse la segunda cibdad de
palestina. E este lugar es abastado de muchas
buenas aguas: mas no hay puerto de mar. E
herodes como amaua mucho la villa gasto mu-
cho por fazer puerto en q<ue> pudiessen estar naues
mas nunca lo pudo fazer. E el rey baldouin vi-
no ay con toda su hueste por tierra: & las naues
por costera dela mar & cercaro<n> la villa de todas
partes: & armaron luego los engen~ios: & come<n>-
c'aron a co<m>batir la villa muy fuerteme<n>te & tiraua<n>
alos muros & las torres & quebra<n>tauan las ca-
sas de dentro & fazia<n> muchas caualgadas ame-
nudo fasta las puertas d<e>las baruacanas en ma-
nera q<ue> no hauia turco que fuesse seguro dentro
ni de fuera. E entre ta<n>to q<ue> combatia<n> la cibdad
los maestros delos engen~ios armaro<n> vn casti-
llo de madera muy bien fecho q<ue> era mas alto q<ue>
todas las torres d<e>la cibdad: assi que los q<ue> esta-
uan enel postrimero sobrado podrian ver den-
tro enla villa: & tirar dardos & ballestas do q<u><<i>>er
que quisiessen: & en tal manera duro el combate
quinze dias. Mas los xp<ist>ianos entendieron q<ue>
los turcos no sabian nada de armas porq<ue> ha-
uian estado luengo tie<m>po en paz: & eran ya desu-
sados & couardes & cada dia los halla[ua]n mas fla-
cos en se defender: assi q<ue> vieron bien como eran
ca<n>sados delos trabajos q<ue> sufrian de dia & d<e> no-
che: & por esso se esforc'aron mucho & comenc'a-ron}
{CB2.
los a combatir mucho mas q<ue> antes & echa-
ronlas escalas al muro & combatieronlos muy
esforc'adamente de manera que los dela cibdad
fueron muy espantados & comenc'aron a d<e>sma-
yar muy fuerte & a ve<n>cerse: & no osauan parar se
alos muros: & los xp<ist>ianos comenc'aron a su-
bir por todas partes encima del muro & delas
torres. E vna compan~a de cristianos descen-
dieron ala villa & abrieron las puertas en dere-
cho de donde estaua el rey: & entro dentro con
toda su gente. E estonce come<n>c'aron los rome-
ros a correr por la cibdad & matauan quantos
fallauan pequen~os & grandes & quebrantauan
las casas & matauan los sen~ores dellas & todas
sus compan~as: & comenc'aron de abrir las ar-
cas & las camaras & tomar muy grandes rique-
zas que hauia: & muchos hauia d<e>los turcos q<ue>
pensauan escapar & tragaua<n> el oro & las piedras
preciosas. E quando lo supiero<n> los cristianos
comenc'aron los a matar & cataua<n>les las tripas
& hallauan enellas gran riqueza. E por esta ra-
zon murieron muchos mas que no murieran.
E desque vieron los turcos que assi los mata-
uan fueron fuyendo hasta el cabo dela villa do
hauia vn templo que hiziera herodes en hon-
rra de cesar augusto: & era muy ricame<n>te fecho:
& metieron se dentro quantos pudieron caber:
porque pensauan escapar alli porque era casa d<e>
oracion. mas los maestros delos engen~ios q<ue>-
brantaron el templo & entraron dentro & mata-
ron quantos hallaron. Muy triste cosa era de
ver tantos hombres muertos: ca tanta sangre
hauia que daua a hombre hasta alos touillos.
E enel templo hallaron vn vaso verde de pie-
dras assi como vna pilla taman~a como vn taja-
dor que era clara & muy hermosa: & los ginoue-
ses creyeron que era esmeralda & avn lo pie<n>san
oy dia & tomaronlo en precio de muy gran ha-
uer en su parte dela ganancia dela villa & leuaro<n>
la a su tierra & pusiero<n> la enla yglesia: & avn ago-
ra esta ay: & el primero dia de quaresma meten
enella ceniza & de alli la ponen alos hombres
& muestra<n> la assi como por reliquias. Ca ellos
dizen que es vna esmeralda. En tal manera fue-
ron muertos todos los moros d<e>la cibdad avn
que dexaro<n> moc'os & mugeres muchos biuos
E mando el rey que todo quanto ganaran ve-
niesse a comun a vn lugar. E ouieron los gino-ueses}
{CW. E iij}
[fol. 273v]
{HD. Libro III}
{CB2.
el tercio: & el rey las dos partes: & los cri-
stianos que eran pobres & sufrieran mucha la-
zeria con mengua fueron ricos & traxieron de-
lante el rey dos moros honrrados dela villa: &
el vno guardaua la fortaleza d<e>la cibdad & daua
recabdo enlas cosas que hauian menester enla
guerra & dezianle en su lenguaje Euir: & el otro
era alcalde & llamauan le Cehedin. E dixeron
al rey que de aquellos podria hauer rescate. E
el mando que los metiessen en fierros & que los
guardassen muy bien. & el rey no podia reposar
en aquella cibdad. ca hauia mucho de librar en
su fazienda por la tierra: & por aquello no podia
estar mucho en vn lugar. Mas ante que se par-
tiesse mando elegir enla cibdad vn arc'obispo: &
eligiero<n> vn clerigo que hauia nombre gudufre
que era de su tierra & veniera conel rey gudufre
en romeria & dexo su ge<n>te para guardar la villa
tanto quanta entendio que hauia menester des-
pues fuese quanto mas pudo para Ramas.
% {RUB. Capitulo .cx. como bastecio el rey Baldo-
uin a Ramas.}
{IN4.} RAmas es vna cibdad q<ue> esta en vn
llano acerca de otra cibdad que ha
nombre lide: mas no hallamos q<ue>
esta cibdad fuesse muy antigua. an-
te dizen las ystorias del tiempo antiguo que la
hiziero<n> los principes de arabia d<e>spues d<e>l tie<m>po
de mahoma. E en<e>l tiempo que los pelegrinos
vinieron primeramente ala tierra de vltramar.
Esta cibdad era muy grande & bien cercada de
buenos muros & de torres: & hauia enella mu-
cha gente de moros. Mas despues que los cri-
stianos se comenc'aron a esparzir por la tierra:
los que estaua<n> dentro hauian gran miedo porq<ue>
la villa no hauia carcauas ni baruacanas d<e>lan-
te las puertas. E por esta razon fuyero<n> los mo-
ros dela villa & fuero<n>se a escalona que era mas
fuerte. E quando los cristianos llegaro<n> a ella
primeramente hallaron la vazia de gente & ha-
llaron enella mucha vianda: & eligiero<n> vn obis-
po que hauia nombre Ruberte de normandia
& dieronle esta cibdad de Ramas: & la de Lide
segun hauedes oydo. Mas desde estonce fasta
que llego el rey baldouin hauia estado yerma.
E el rey entendio que hauia menester muy gra<n>
gente para guardar la: & mando fazer al vn ca-
bo dela villa vn castillo muy bueno do entendio}
{CB2.
que seria fuerte: & fue hecho mucho ayna & bien
cercado de muro & de carcauas & abastescio lo
muy bien de quanto ouo menester.
% {RUB. Capitulo .cxj. como ve<n>cio el rey baldouin
ala gente del califa de egipto.}
{IN4.} NVeuas ciertas supiero<n> los cristia-
nos que el califa de Egipto hauia
embiado vn su mayordomo a esca-
lona con muy gran poder d<e> gente
& que le mandara que fuese contra hierusalem:
& buscasse el pueblo maldito & pobre que venie-
ra de tan lue<n>gas tierras para alboroc'ar su rey-
no. Ca tenia lo en muy gran mengua por que
osaran entrar en su tierra: & le mandara so pena
del cuerpo que no dexasse ninguno que no fue-
ssen muertos o presos todos: & assi era sin dub-
da: ca el almirante qua<n>do gelo mandara el cali-
fa su sen~or ayu<n>tara bien quatorze mil ho<m>bres a
cauallo & bie<n> veynte cinco mil a pie. E el rey lue-
go q<ue> supo estas nueuas porq<ue> era muy gra<n> gen-
te ouo miedo que vernian correr la tierra d<e> hie-
rusalem & partiose de ramas & vino se ala santa
cibdad & alli los espero vn mes. E quando vio
que no venia<n> tornose para Jafa & espero los ay
dos meses: & el tercero mes no osaron los tur-
cos mas tardar por miedo de su sen~or: ca hauia<n>
tardado mucho en venir. E quando ouieron
de entrar enla tierra del rey de hierusalem orde-
naron sus hazes que si los xp<ist>ianos los osassen
aguardar en campo que lidiassen conellos. E
el rey baldouin ayunto quanta gente pudo ha-
uer & metiose con su hueste entre ramas & Jafa
E leuaua de cauallo quinientos & setenta: & de
pie nueue cientos: & fizo dellos seys hazes: & la
vera cruz leuaua delante vn clerigo muy religio-
so: & anduuieron assi sus hazes paradas tanto
hasta que vieron los turcos. E el rey q<ue> era bue<n>
cristiano rogo a dios nuestro sen~or que mostra-
sse milagro en aquel dia por honrra de su fe: ca
muy esquiua cosa era de yr tan poca gente co<n>tra
tan grande hueste sino por virtud de dios. E
quando el ouo fecho su oracion leua<n>tose tan ale-
gre & tan esforc'ado como si dios le ouiesse otor-
gado su ayuda: & mando a su gente que comen-
c'assen la batalla dela parte de dios & que se me-
tiessen entre los turcos. E ellos fizieron lo tan
bien que nunca fue quien viesse de tan poca gen-
te tan fuerte batalla ni tan cruel. Mas los tur-cos}
[fol. 274r]
{HD. Fo. XXXVI}
{CB2.
defendie(sse)n[se] muy bien: ca ciertos eran los
vnos & los otros que sobre las cabec'as era la
contienda. Mas no duro mucho que las p<r><<i>>me-
ras hazes delos turcos ve<n>cieran vna delos cri-
stianos de manera q<ue> ouieron de fuyr. E fueron
les enel alcance & fueron feriendo enellos ta<n>to
que todos los mataron sino vnos pocos: mas
los que quedaron enla batalla conel rey llega-
ronse todos en vno & touieron se muy bien de
manera que mataua<n> muchos de sus enemigos
E el rey andaua por la batalla apriessa & paran-
do mientes quales hauian menester ayuda & fa-
zia marauillas en armas assi que hazia cobrar
corac'on alos suyos. E la batalla duro mucho
hasta que fuero<n> muertos los cabdillos que tru-
xiera el mayordomo del califa de egipto: & lue-
go se vencieron todos assi que ouiero<n> de fuyr. &
duro el alcance siete leguas hasta cerca de Esca-
lona assi que queria ya anochecer. E estonces
ma<n>do el rey que se tornassen para el ca<m>po do fue-
ra la batalla & albergaro<n> ay: & otro dia el rey ma<n>-
do partir la ganancia a su gente de manera que
fueron todos pagados ca fallaron muchas tie<n>-
das & mucho oro & plata & muchas otras cosas
E quando cataron el campo hallaro<n> muertos
mas de seys mil turcos & d<e> xp<ist>ianos fasta oche<n>-
ta caualleros & dela gente de pie la mayor parte
dellos. E en<e>l alcance que ya oystes que los tur-
cos fizieran empos dela vna haz que fue desba-
rata[da] delos cristianos siguieronlos tanto mata<n>-
do enellos hasta que llegaron cerca de Jafa: &
quando fueron cerca dela villa cogiero<n> los escu-
dos & los yelmos & las lorigas & todas las ar-
mas de aquellos que mataro<n> & fuero<n> se a parar
delante la cibdad que tenian los cristianos & di-
xieron les q<ue> se diessen a prisio<n>: ca el rey era muer-
to & toda su gente & que no les podria<n> defender
& que les diessen la villa: ca no la podria<n> mas te-
ner pues que su rey era muerto. E esto podian
ver que era verdad por las armas que ellos co-
noscian bien que eran de su gente. E la reyna q<ue>
estaua enla villa & los que estaua<n> con ella quan-
do lo oyeron creyeron que era verdad & come<n>-
c'aron el llanto tan grande como podrian fazer
por tan grande perdida como los turcos le de-
zian. E los turcos creya<n> que assi era verdad co-
mo ellos dezian. E la reyna & los hombres en-tendidos}
{CB2.
dela villa ouieron su consejo & embia-
ron a dezir a Tranquer que tenia el principado
de Antiocha en encomienda que los veniesse a
socorrer sino que la cristia<n>dad era perdida & to-
da la tierra. E esta<n>do la reyna & la ge<n>te que era
co<n>ella en esta cuyta & eneste peligro. E otro dia
los turcos yendo se para el campo do hauian
dexado su gente pensando que los hallarian &
que eran los cristianos todos muertos no ca-
taron sino quando vieron venir al rey & a su co<m>-
pan~a que se venian para Jafa: pero vieron los
tan lexos que pensaro<n> q<ue> era<n> los turcos q<ue> venia<n>
en su ayuda. E el rey quando los vio conoscio
los muy bien & acabdillo los suyos & fue los a
ferir. E quando le vieron los turcos venir con-
tra si & le conoscieron dexaron se vencer luego
de manera que fueron todos muertos & presos
sino vnos pocos que fuyeron. E quando asso-
mo a Jafa los dela villa que hazian muy gran
sentimiento subieron enlos muros & enlas to-
rres & conoscieron al rey & a su compan~a & co-
menc'aron a hazer tan grande alegria como si
cada vno dellos touiesse ante si todo el bien del
mundo: & salieron le a rescebir fuera dela villa
con muy grande alegria: & contaronle las nue-
uas que les dixieran los turcos. E quando su-
po el rey que la reyna hauia embiado a dezir a
Tra<n>quer que veniesse ayudar les: embio otros
mensajeros con sus cartas en que le embio a de-
zir la buena andanc'a que le hauia dios dado.
E aquellos mensajeros hallaron a Tranquer
que queria venir para hierusalem: mas quan-
do supo estas nueuas loo mucho a dios por q<u><<a>>n-
to bien hiziera al rey & a su gente. Agora dexa
la ystoria de hablar del rey por contar delos ro-
meros que venian de francia que hauia<n> queda-
do enla cibdad de Tortosa.
% {RUB. Capitulo .cxij. De como el rey de hieru-
salem leuo en saluo hasta hierusalem los rome-
ros que venieran de Francia.}
{IN4.} GRan tiempo estuuieron los rome-
ros de que ya oystes que venian de
francia enla cibdad d<e> Tortosa que
no pudian llegar a hierusalem por
los grandes peligros que hauian enel camino
Ca toda la tierra era de turcos: & no hauia en
toda la marisma sino dos cibdades. E quando}
{CW. E iiij}
[fol. 274v]
{HD. Libro III}
{CB2.
el rey de Hierusalem supo las nueuas ouo mie-
do que los turcos no les fiziessen algun embar-
go al passo del rio del perro. E tomo gente a ca-
uallo quanta pudo hauer: & adelanto se por to-
mar el passo ante que sus enemigos lo supiesse<n>.
E esto no era muy ligera cosa de hazer: ca ante
que pudiesse llegar a aquel passo hauian de pa-
ssar quatro cibdades grandes de turcos fuer-
tes & bien bastecidas. La vna Acre: & la otra
Sur. La tercera Saeta & la otra Baruth. E
quando el rey ouo tomado a aquel passo supie-
ronlo los ricos hombres que estauan esperan-
do ayuda: que eran guillem el co<n>de de piteos: &
duq<ue> de q<u><<i>>tanea: & el co<n>de esteua<n> d<e> bloys & el co<n>de
esteua<n> d<e> borgon~a: & el co<n>de yugo d<e> ve<n>dome her-
mano d<e>l co<n>de de tolosa & muchos otros altos
ho<m>bres caualleros alos q<u><<a>>les plugo mucho por
que hallaron el passo libre quando llegaron. E
porque los fuera el rey a rescebir & los queria le-
uar en saluo hasta la santa cibdad de Hierusa-
lem. E luego que se vieron abrac'aro<n>se mucho:
ca se conoscian mayormente porque hauia gra<n>
tiempo que se no vieran: & alli oluidaron quan-
tas perdidas les acaescio & quanto trabajo so-
frieran: pues que dios los truxo a tiempo que
podrian complir sus romerias. E fueron se to-
dos juntos para la santa cibdad porque hauia
de ser la pascua a pocos dias. E touieron ay
la fiesta & folgaron enla villa gran tiempo & des-
pues dixieron al rey que se querian tornar pa-
ra sus tierras. E sen~aladamente el conde de pi-
teos que hauia perdido todo su hauer en aque-
lla romeria: ca no tenia solamente de que biuir
enla tierra ni lo podia fallar sin trabajo. E otro-
si el conde esteuan de bloys & el duque de Bor-
gon~a: & fueron se todos para Jafa porque era
puerto de mar: & de alli se querian yr para sus
tierras. E el co<n>de d<e> piteos entro en vna naue &
fuese para su tierra: & el duque de Borgon~a & el
conde de bloys entraron en vna naue: & quan-
do fueron por la mar leuanto se vna tempestad
que los hizo tornar por fuerc'a a Jafa de do sa-
lieran esperando que veniesse algun buen tiem-
po que los leuasse.
% {RUB. Capitul<o> .cxiij. de como los turcos de esca-
lona vencieran al rey baldouin & fue muerto el
duque de borgon~a & el conde Esteua<n> de bloys.}}
{CB2.
{IN4.} ENtre tanto que ellos estaua<n> alli los
turcos de Escalona ayuntaron se
quanta gente pudieron hauer dela
tierra. E delos que escaparon dela
otra batalla de que ya oystes assi que fuero<n> tre-
ynta mil & entraron enla tierra del rey de hieru-
salem con grande esfuerc'o entre Lide & ramas
E quando lo supo el rey (G)[B]aldouin mouio de
Hierusale<m> muy ayna & no quiso embiar por las
gentes delas cibdades: ni quiso esperar alos
hombres dela villa. Ca tanto se fiaua en su es-
fuerc'o que quando salio dela villa no leuaua co<n>-
sigo sino dozientos hombres a cauallo. Mas
el conde Esteuan de Bloys & de Chartres &
el duque de Borgon~a & los otros sus compa-
n~eros dixiero<n> que no era bien dexar yr al rey so-
lo en tan grande peligro: & mayormente entre
las obras de dios. E ellos no tenian cauallos
& ouieron los de buscar por la villa: & anduuie-
ron tanto de vn cabo & de otro que ouieron ca-
uallos: & aderec'aron se lo mejor que pudieron
& salieron dela villa muy honrradamente: mas
el rey que saliera p<r><<i>>mero d<e>la villa yua gran rato
adelante: assi que tanto hauia andado fasta que
vio a sus enemigos. E marauillaronse como
hauia tantos dellos: & quisiera se tornar: mas
era ya tan acerca que ouo verguenc'a & no se qui-
so tornar. mas mucho se arrepe<n>tio porque ta<n>to
se hauia llegado & metiose enla batalla. Ca te-
miose que si se tornasse por miedo d<e> muerte que
daria esfuerc'o a sus enemigos. E los dela hue-
ste delos turcos q<ue> eran muy sabidos en armas
viero<n> q<ue> los xp<ist>ianos venia<n> derramadame<n>te lo
que no solia<n> fazer: & q<ue> no fazia<n> hazes ni se aguar-
dauan los vnos alos otros plugo les por ello
mucho: & ouiero<n> fiuzia de se defender mejor. E
ayuntaro<n>se todos en vno & fizieron de si vn tro-
pel & dieron en los xp<ist>ianos que fallaron derra-
mados & mataron muchos d<e>llos: ca no podia<n>
sofrir la gran fuerc'a delos turcos & come<n>c'aro<n>
se de defender lo mejor que podian. Mas bien
vieron que no podian escapar & porende traba-
jaua cada vno quanto podia de se defender ante
que muriesse. E alli veriades herir a diestro &
a siniestro & romper las priessas con grande sa-
n~a. E tanto hizieron conellos por fuerc'a de ar-
mas: & tantos mataron de ellos que comen-c'aron}
[fol. 275r]
{HD. Fo. XXXVII}
{CB2.
los turcos a desmayar: & querian huyr:
mas quando pararo<n> mientes & vieron que los
xp<ist>ianos eran tan pocos: & ellos muchos co-
braron corac'on & hablaron los vnos con los
otros: & estonce esforc'aron se tan fiera mente q<ue>
ouieron de vencer alos cristianos: & mataron
muchos dellos: & los que escaparon huyeron
& metieron se en ramas & el rey conellos: & alli
fue muerto el conde esteuan de bloys & de char-
tres: & el duque d<e> burgon~a & muchos altos
hombres & caualleros. Mas el conde Esteua<n>
fue bien que murio honrradame<n>te: ca el era ho<m>-
bre mucho honrrado & de alto linage & sabio &
entendido & hauia hecho gra<n>de gasto por dos
vezes en aquella romeria: mas porque se partie-
ra delos otros ricos hombres quando estaua<n>
enla cerca de antiocha por miedo dela gran ba-
talla: & se fuera para francia: assi como hauedes
oydo touieron gelo los de allende el mar: & los
de aquende a muy grande mal & a muy grande
desonrra & que errara enello mucho: mas bien
parecio que dios le quiso p<er>donar sus pecados
en querer que muriesse en su ser(n)[u]icio haziendo
sus obras: & porende todos los hombres del
mundo deuen le tener por bueno & por honrra-
do & no deue ser retraydo el ni su linaje.
% {RUB. Capitulo .cxiiij. d<e> como saco vn almirante
al rey Baldouin dela cibdad de ramas & le pu-
so en saluo.}
{IN4.} ASsi como oystes se metieron en ra-
mas los cristianos que escaparon
dela batalla & el rey otrosi: ca la tie-
rra en derredor era tan cobierta de
los moros que no hauia lugar do huyesse nin-
guno que no fuesse muerto o preso. Mas gran
pesar hauia el rey por la perdida que hiziera: &
era en muy gran cuydado como podria escapar
de muerte a si & alos otros que conel estaua<n>: ca
la fortaleza en que ellos se acogiera<n> era muy fla-
ca: & bien sabian que se no podrian defender co<n>-
tra la fuerc'a de tanta ge<n>te de moros: & ellos esta<n>-
do enesta cuyta: ala media noche partio se de
la hueste delos turcos muy encubiertamente
vn almirante muy poderoso delas tierras de
arabia que era marido dela duen~a de que ya oy-
stes hablar: a quien el rey hiziera tan grande
bien & tan grande mesura esta<n>do de parto: qua<n>-
do la tomara enla caualgada que hiziera enlos}
{CB2.
desiertos: ca desde estonce en adelante este almi-
ra<n>te quisiera siempre bie<n> al rey Baldouin: & ro-
gaua a dios que le llegasse a tiempo que le pudie-
sse dar galardon dela merced q<ue> hiziera a su mu-
ger: & estonce via que estaua en tiempo & sazon
que gelo podria hazer: & porende vino se para
ramas & hablo con los que estauan sobre el mu-
ro en manera que los de fuera no lo pudieron
oyr: & dixoles que queria hablar conel Rey: &
ellos hizieron gelo saber: & quando el rey lo su-
po mando le entrar enla villa: & quando fue de-
lante del dixo le q<ue> era marido dela duen~a a q<u><<i>>en
el hiziera tan grande bien quando ella lo hauia
menester: & por esto q<ue> le queria hazer reconoci-
miento: & veniera a muy grande peligro a de-
zir le que saliesse de aquella fortaleza que fuesse
cierto que los turcos ouieran su consejo que la
veniessen a tomar: ca no se podrian tener con-
tra ellos sin otra ayuda: & que pusieran entre si
que matassen quantos hallassen dentro. & por
esto le aconsejaua que se fuesse conel: ca el le sa-
caria en saluo que sabia muy bien toda aquella
tierra hasta Hierusalem: & que todo esto po-
dria el hazer muy bien. Ca los turcos le diero<n>
essa noche que rondasse la hueste. E quando
esto oyo el rey entendio q<ue> todo se perderia qua<n>-
to alli estaua: & que si el se quedasse de dentro q<ue>
no podria escapar de preso o muerto: & por essa
razon fuesse conel: & salieron dela villa con muy
poca compan~a: ca el turco le hauia dicho que
si leuasse grande compan~a que lo entenderian
sus enemigos: & que los podrian matar. E fue-
ron se juntos hasta que llegaron alas monta-
n~as & dexo lo alli & torno se para la hueste: & el
rey quedo escondido entre las sierras. Mas
ante que se partiesse<n> dixo el rey al almira<n>te que
do quiera que ouiesse menester su ayuda que ge
la daria muy de grado.
% {RUB. Capi<tulo> .cxv. de como tomaron los moros
la cibdad de ramas & mataron quantos cristia-
nos hallaron dentro.}
{IN4.} LA hueste delos turcos estaua muy
alegre porq<ue> hauia<n> vencido al rey d<e>
hierusale<m> en ca<m>po: & otro dia d<e> ma-
n~ana cercaron la cibdad de Ra-
mas & co<m>batieron la tanto hasta que la toma-
ro<n> por fuerc'a ca no hauia gente q<ue> la defendiesse
& mataron quantos hallaron dentro sino po-cos}
[fol. 275v]
{HD. Libro III}
{CB2.
que lleuaron presos: mas nunca tan gran-
de morta<n>dad fue de cristianos en aquella tierra
ni delos altos ho<m>bres como fue aq<ue>l dia & por
ende en flaquecio mucho la gente de hierusale<m>
& los mas esforc'ados hombres de aq<ue>lla tierra
eran mas desmayados que los otros & queria<n>
huyr: ca dezian que mucho eran en gra<n> peligro
en estar alli: & si no fuera por la gracia de dios
ouieran desamparado el reyno ca la gente que
alli estaua era muy poca & los romeros q<ue> veni-
an a vltramar no podian llegar a hierusalem ca
todas las cibdades dela marisma eran de tur-
cos si no tan sola mente tres estas eran el casti-
llo de sur & cesarea & jafa q<ue> hauian tomado nue-
ua me<n>te los cristianos & quando llegaua<n> los ro-
meros ala santa cibdad adorauan el sepulcro &
los sa<n>tos lugares & tornaua<n>se para sus tierras
ca bien conoscian & veyan la gran flaqueza dela
gente & por esto no osauan aguardar.
% {RUB. Capitulo .cxvj. d<e> como fue el rey baldouin
al castillo de asur & de jafa.}
{IN4.} ASsi como hauedes oydo quedo el
rey enlas montan~as ascondido to-
da la noche co<n> dos co<m>pan~eros mu-
cho espantado ca la otra compan~a
hauian desmanparado por se encobrir mas. E
quando comenc'o amanescer metiose en el cami-
no lo mas encubierta me<n>te q<ue> pudo: & muchas
vezes passaua cerca de sus enemigos con peli-
gro de muerte. E tanto anduuo hasta que lle-
go al castillo de asur do fueron bien rescebidos
& comieron enla villa por esforc'ar se: ca mucho
eran enflaquecidos porque hauian sufrido mu-
cha hambre & sed. Mas de vna cosa vino mu-
cho bien al rey & bien parecia que nuestro sen~or
le amaua que no le encontraron sus enemigos
ca los turcos hazian su volunt(u)[a]d por la tierra
& vna grande compan~ia dellos venieron aquel
dia hasta asur & llegaron hasta las baruacanas
& amenazaron mucho alos cristianos: & lleua-
ron quanto hallaron de fuera delos muros: &
poco hauia que se fueron de alli quando el rey
llego. E las nueuas fueron por la tierra que el
rey era muerto: ca vna poca de gente que esca-
para dela batalla venieran huyendo a hierusa-
lem & dixeron que sin dubda el rey era muerto:
& que lo mataron los turcos con los otros que}
{CB2.
fueran conel. E el obispo de lide que estaua cer-
ca de alli quando oyo que fueran desbaratados
los cristianos desamparo la yglesia & fue se a
meter en jafa. E los dela villa demandaron le
nueuas del rey & delos otros: & el dixo que no
sabia nada: mas que sabia de cierto que quan-
tos se metieran en ramas eran todos muertos
& presos: & el mesmo q<ue> fuyera de lide por miedo
de muerte: & la reyna & todos los otros hizie-
ran muy grande llanto por el rey cuydando que
era muerto & no sabian aconsejar a si mesmos:
ca hauia<n> miedo grande de ver (el) destruyda ala
cristiandad. Entre tanto que ellos estauan en
tan grande pena & en tan grande miedo metio
se el rey en vna barca & vino a jafa adesora assi q<ue>
ninguno lo supo: & llego ala puerta quando co-
me<n>c'aua amanecer: & qua<n>do los dela villa lo su-
piero<n> fueron mucho marauillados & fueron ta<n>
alegres que los que ante lloraua<n> con pesar esto<n>-
ce llorauan con alegria & con plazer & creyeron
que dios les hauia dado & embiado co<n>s(a)[o]lacion.
% {RUB. Capi<tulo> .cxvij. de como lidio otra vez el rey
baldouin co<n> los turcos d<e> escalona & los ve<n>cio.}
{IN4.} LAs nueuas fuero<n> por todo el rey-
no que el rey viniera sano & saluo: &
hizieron muy gra<n>de alegria por to-
da la tierra los de hierusalem & em-
biaron a dezir a yugo de santomer el sen~or de ta-
baria q<ue> veniesse a ayudar al rey: & el vino luego
con cien caualleros al castillo de asur. & el rey q<ue>
estaua en jafa supo como venia & salio lo a resce-
bir con quanta gente pudo hauer: ca temia se q<ue>
los turcos le saldrian al camino o que le ternian
celada: & quando se encontraron abrac'aronse
& veniero<n>se juntos p<ar>a la cibdad de jafa co<n> muy
grande alegria: & el rey embio sus cartas a to-
dos los hombres de su tierra: & alos delas mo<n>-
tan~as que le veniessen a ayudar & venieron lue-
go: mas no osaro<n> venir por el camino derecho
ca sus enemigos corrian la tierra & llegaron en
saluo a jafa: mas no auia de cauallo mas de cie<n>-
to & veynte & quatro: & el rey fue muy alegre: &
ouo gra<n>de espera<n>c'a en dios d<e> se ve<n>gar d<e>la d<e>son-
rra q<ue> le fiziera<n> los turcos & d<e>la ge<n>te q<ue> mataran
& concerto bien su gente: & ordeno sus hazes a
pie & a cauallo: & salio fuera contra sus enemi-
gos muy esforc'adamente: & no se dio por ellos}
[fol. 276r]
{HD. Fo. XXXVIII}
{CB2.
nada avn que eran ellos muchos: ca bien sabia
que nuestro sen~or en quien el hauia gran espe-
ranc'a era muy poderoso que los ve<n>ceria. E los
turcos estauan cerca de alli a quatro leguas cer-
ca de vn monte do hazian escalas & otros enge-
nios de muchas maneras para combatir la vi-
lla & cercar al rey dentro: ca muy ligera cosa les
parescia delo hazer ca no cuydaua<n> ellos en nin-
guna manera que el rey pudiesse hauer tanta ge<n>-
te con que se pudiesse tener contra ellos: antes
los pensaua<n> lleuar presos assi como bestias. E
quando vieron venir al rey con sus hazes para-
das marauillaro<n>se mucho como venia a lidiar
con ellos ca los tenian por vencidos: & fueron
se a armar & no los touieron en nada por q<ue> los
hauian vencido otra vez en tripol. E los cristi-
anos venian muy san~udos assi como el leon: &
metieronse entre los turcos & comenc'aro<n> a he-
rir a diestro & a siniestro con muy gran san~a ca
todos sus corac'ones eran en vengar sus her-
manos & sus primos & sus amigos & sus com-
pan~eros que les mataran aquellos turcos. E
tanto trabajaron de hazer mal a sus enemigos
que nuestro sen~or quiso que se ouiessen de dar
por vencidos los turcos: & comenc'aron a hu-
yr & mataro<n> muchos dellos & los que escaparo<n>
huyeron a escalona mas los cristianos no los
quisieron seguir por que eran pocos & ouieron
miedo que tornassen a ellos & que les podria ve-
nir dellos mal: & tornaronse para las tiendas
delos turcos & hallaron muchos cauallos &
camellos & asnos & viandas de muchas mane-
ras & oro & plata & pan~os preciados & tiendas
muy estran~as: & lleuaro<n> lo todo para jafa & par-
tieron lo muy bien & estuuo el reyno de h[i]erusa-
lem en paz siete meses Mas agora dexa la ysto-
ria de hablar del rey baldouin de hierusalem
por contar de tranquer que tenia en encomien-
da el principado de antiocha.
% {RUB. Cap<itulo> .cxviij. de como tranq<ue>r gano dos cib-
dades llamadas apamia & [l]a lischa q<ue> acresce<n>to
enel sen~orio de Antiocha.}
{IN4.} EN aquel tie<m>po que estaua el reyno
de Hierusale<m> en buen estado Tra<n>-
quer que era hombre muy esforc'a-
do que tenia Antiocha en guarda
por su tio Boymonte ayunto quanta gente pu-
do hauer dela tierra que hauia de mandar & cer-
co vna cibdad que hauia no<m>bre apamia & ma<n>to-uo}
{CB2.
la cerca muy sabiame<n>te: & en todas las ma-
neras que podia agrauiaua a sus enemigos co-
mo aquel que era muy sabido d<e> aquel menester
& combatio la tanto con engenios & por caual-
gadas que hazia que los enflaq<ue>cio mucho: assi
que por la gracia de sancti espiritus ouo de to-
mar la: de do<n>de crecio el sen~orio de antiocha: &
en aquel dia mesmo fue al puerto dela lischa: q<ue>
tenian los griegos: & tanto hizo co<n>ellos q<ue> por
ruegos que por amenaz(o)[a]s que le dieron la cib-
dad con tal que en tanto q<ue> tuuiesse la cibdad de
apamia que fuesse sen~or dela lischa: & si por uen-
tura perdiesse la vna destas dos cibdades q<ue> no
lo obedeciesse la otra: & hallamos escrito enlas
ystorias antiguas que vn rey muy poderoso q<ue>
hauia no<m>bre antiocha que era hijo de Selence
& hizo estas dos cibdades & pusoles no<m>bres de
dos sus hijas: & la mayor hauia nombre apa-
mia: & la otra leodicia. Otra cibdad ha no<m>bre
apamia de q<ue> san Juan hablo enel apocalipsis.
que esta entre medias de siete cibdades que son
en tierra de Asia la menor: mas no es esta que
Tranquer tomo: & assi enderec'aua nuestro se-
n~or a Tranquer su hazienda que en vn dia acre-
cento enel sen~orio de Antiocha estas dos cib-
dades que eran muy buenas: & mucha razon
era que le veniesse bien & honrra: ca el amaua
mucho a nuestro sen~or & era bue<n> xp<ist>iano & hom-
bre muy leal & muy franco & justiciero & muy po-
deroso & bue<n> cauallero d<e> armas: & sobre todas
estas virtudes era mucho amado de dios & del
pueblo. Mas agora dexa la ystoria de hablar
de Tranquer por contar de Baldouin d<e> bort
conde de Roax.
{RUB. Capitulo .cxix. como Baldouin de bort con-
de de Roax dio a jocelin de corta(u)[n]ay toda la tie-
rra que es allende d<e>l rio Eufrates sino vna cib-
dad que retouo para si.}
{IN4.} MVy bien mantenia su tierra Bal-
douin de bort conde de Roax & fa-
zia bie<n> su hazie<n>da & muy cuerdame<n>-
te: & era amado de sus honrrados
hombres & de su gente: & muy temido d<e> sus ene-
migos: mayormente delos mas cercanos de su
tierra. Muy gran tiempo estuuo sin muger: &
despues tomo por muger a vna hija de vn ho<m>-
bre ho<n>rrado q<ue> hauia no<m>bre Gabriel: & era duq<ue>
dela tierra d<e> malateyne de que hauedes oydo:
& este gabriel era natural de armenia mas d<e> ley}
[fol. 276v]
{HD. Libro III}
{CB2.
& de creencia era griego: & acaecio q<ue> baldouin
esta<n>do en Roax rico & poderoso: & vino ay vn
su primo de francia que dezia<n> Jocelin aucale q<ue>
era natural d<e> corta(u)[n]ay d<e> vn castillo q<ue> es en vna
mo<n>tan~a cerca de gestenoys: & q<u><<a>>ndo le conoscio
Baldouin ouo gra<n>de plazer conel & recibiolo
muy b[i]e<n> & por q<ue> el sabia q<ue> no auia tierra: ni de q<ue>
pudiesse ma<n>tener a si ni a su co<m>pan~a penso q<ue> me-
jor seria tener lo co<n>sigo q<ue> no dexar lo yr a otro
lugar para q<ue> fuesse vassallo d<e> otra gente: ca vio
& entendio enel por maneras & por sen~ales que
hauia de ser ho<m>bre esforc'ado & sabio & de gra<n> co-
rac'o<n> & por aq<ue>llo dio le gra<n> poder: ca otorgo le
toda la tierra d<e> alle<n>de el rio eufrates en q<ue> hauia
dos cibdades llamad(o)[a]s colica & talaura & otros
castillos muy fuertes & bie<n> bastecidos llamados
tubesel & hatab & raua<n>del & otros muchos: & re-
touo p<ar>a si toda la tierra hasta el rio Eufrates q<ue>
era mas fro<n>tera d<e> sus enemigos: & assi mesmo
retouo vna cibdad q<ue> era alle<n>de el rio eufrates q<ue>
llamaua<n> somorace & aq<ue>lla no le q<u><<i>>so dar: & este co<n>-
de baldouin de bort fue muy discreto & auisado
& ma<n>touo muy bie<n> aq<ue>llo q<ue> dios le metio en po-
der: de manera q<ue> dezian todos q<ue> era co<m>plido d<e>
buenas man~as sino q<ue> era vn poco escasso: mas
q<u><<a>>ndo lo auia menester era muy fra<n>co. Agora d<e>-
xa la ystoria de hablar deste conde Baldouin
por co<n>tar como salio de catiuo Boymo<n>te prin-
cipe de Pulla & de Antiocha. Boymo<n>te q<ue> ha-
uia q<u><<a>>tro an~os q<ue> estaua catiuo busco manera co-
mo saliesse: & dio buenos rehenes para pagar
su rescate: & por aquello dexaro<n>lo (o)yr & fue se pa-
ra antiocha. E el patriarca & los ricos ho<m>bres
& la clerezia & todo el pueblo ouieron gra<n>de ale-
gria qua<n>do le viero<n> suelto: & recebiero<n> le co<n> pro-
cession como aquellos q<ue> cobrauan a su sen~or al
qual hauia<n> perdido. Bie<n> supo boymo<n>te como
Tranq<ue>r su sobrino guardaua su tierra bien & le-
alme<n>te: & le auia acrece<n>tado dos cibdades q<ue> co<n>-
q<u><<i>>riera d<e>spues q<ue>l fuera preso & fue muy pagado
del por q<ue> tan bien lo auia hecho: & gradescio ge
lo mucho. & por aquello dio le grande parte de
su tierra para el & para sus herederos. & d<e>spues
no tardo mucho en dar le todo el principado d<e>
Antiocha: assi como vos contara adelante la
ystoria.
% {RUB. Capit<ulo> .cxx. do cuenta por qual razon dexo
el patriarca de Hierusalem su yglesia & se fue a
morar a Antiocha.}}
{CB2.
{IN4.} ARnol el arcediano de hierusale<m> de
q<ue> auedes oydo hablar muchas ve-
zes: assi como el auia por costu<m>bre
trabajo q<u><<a>>nto pudo de meter desa-
uene<n>cia & mal q<ue>re<n>cia entre el rey & el p<at>riarca da-
ynberte: & tanto busco q<ue> la co<n>tie<n>da q<ue> estaua asso-
ssegada leua<n>tose como de p<r><<i>>ncipio. de manera q<ue>
por su maldad acabo tanto que toda la clerezia
fuesse co<n>tra el p<at>riarca & hiziero<n>le muy grandes
sin razones & buscaron le q<u><<a>>ntas desonrras pu-
diero<n>: & el ho<m>bre bueno como era de santa vida
& q<ue> muy de grado amaua paz no pudo sufrir los
denuestos ni los atreuimie<n>tos q<ue> fazia<n> co<n>tra el:
& ouo d<e> desamp<ar>ar la yglesia & la cibdad d<e> hieru-
sale<m>: & fuese p<ar>a antiocha a dema<n>dar co<n>sejo & ayu-
da al p<r><<i>>ncipe boymo<n>te q<ue> era su amigo: el q<u><<a>>l resci-
bio muy bie<n> & le conocio & por aq<ue>llo ouo piedad
del: ca el hiziera q<ue> fuesse p<at>riarca: & por q<ue> q<ue>dasse
mas ho<n>rradame<n>te co<n>el en su tierra ma<n>do le en-
tregar la yglesia d<e> san Jorge q<ue> es de<n>tro en anti-
ocha q<ue> auia gra<n>des re<n>tas & buenas: & el p<at>riar-
ca bernal diole d<e>lo suyo & otorgole lo q<ue> boymo<n>-
te hazia: & estuuo el patriarca Daynberte alli
grande tiempo.
% {RUB. Cap<itulo> .cxxj. como assentaron a briemor enla
silla por p<at>riarca de hierusa[l]e<m>.}
{IN4.} NVnca d<e>xo arnol d<e> fazer cosa q<ue> mal
fuese & mal p<ar>eciesse a dios & al mu<n>do
& d<e>spues q<ue> fizo q<ue> el rey ouo sacado
al p<at>riarca daynberte d<e> hierusale<m> no
cesso fasta q<ue> fizo ta<n>to q<ue> el rey mismo hablo co<n> vn
ho<m>bre bue<n>o q<ue> no auia gra<n>de e<n>te<n>dimie<n>to q<ue> llama-
ua<n> briemar & lo assento enla silla d<e>l p<at>riarcado: &
aq<ue>l ho<m>bre bueno anduuiera toda via co<n> la hue-
ste d<e>sde el comie<n>c'o & auia buena fama & no se pa-
gaua d<e> mal: mas aq<ue>l arnol engan~ole muy mala
me<n>te: ca le hizo ente<n>der q<ue> seria p<at>riarca en lugar
d<e>l otro q<ue> aun era biuo a q<u><<i>>en auia<n> q<u><<i>>tado su dini-
dad co<n>tra derecho: & aq<ue>sto fue q<u><<a>>ndo el an~o d<e>la
e<n>carnacio<n> d<e> n<uest>ro sen~or a<n>daua e<n> mil & .xcvj. an~os.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxxij. como fue el rey Baldouin d<e> hie-
rusale<m> a cercar a acre.}
{IN4.} Despues q<ue>l rey touo la fiesta d<e> pascua
en hierusale<m> ayu<n>to q<u><<a>>nta ge<n>te pudo
auer & fue a cer[c]ar a acre q<ue> es en<e>l ar-
c'obispado d<e> sur. aq<ue>sta cibdad esta
asse<n>tada entre las mo<n>tan~as & la mar: & tiene vn
puerto d<e> de<n>tro delos muros dela villa & de fue-
ra: & tiene muy buena tierra & bien abastada de}
[fol. 277r]
{HD. Fo. XXXIX}
{CB2.
pan & de ortaliza & corre vna agua de fuera que
llaman belo & dizen que dos hermanos la po-
blaro<n>. E el vno hauia no<m>bre tolomeo & el otro
aron: & cercaron la muy bien de muy buenos
muros & partiero<n> la por medio assi q<ue> cada vno
tenia su parte por aquello fue llamada por dos
nombres ca le dezian tomayde & acre por los
dos hermanos. E el rey vino aquella cibdad
con toda su gente mas por que no tenia flota co<n>
que la podiesse mas costren~ir mando cortar las
huertas & las vin~as & los vergeles que era<n> muy
ricos & muy hermosos & todo quanto hallaro<n>
de fuera: & tomaron ho<m>bres & bestias & mucho
ganado q<ue> hallaro<n> & descerco la villa & tornose
para su tierra & q<ue>riase tornar para cesarea mas
entre cafarnaun & los estrechos estaua vna gra<n>-
de compan~a de robadores que no cesaua<n> de ro-
bar & de matar los pelegrinos que venian a hie-
rusalem: & contaron al rey como se escondieran
en vna celada hasta que el passasse. Estonce fue
se para ellos & acometiolos con su ge<n>te & desba-
ratolos todos & matolos si no vnos pocos q<ue>
huyeron: & en quanto el rey paro mie<n>tes en aq<ue>-
llo vn ladro<n> heriale de parte de tras & diole con
vn dardo enlas espaldas enel costado siniestro
acerca del corac'o<n> de manera q<ue> le llago muy ma-
lame<n>te & tardo muy gra<n> tie<m>po en sanar pero los
maestros sanaro<n>le lo mejor q<ue> pudiero<n> mas avn
no q<ue>do bie<n> sano & muchas vezes le dolia la lla-
ga muy mal.
% {RUB. Capitulo .cxxiij. de como agora d<e>xa la ysto-
ria d<e> hablar d<e>l rey por co<n>tar del co<n>de de tolosa.}
{IN4.} EL co<n>de do<n> remo<n> de tolosa ma<n>tenia
se muy bie<n> enla su cibdad de tortosa
q<ue> se le hauian dado assi como ya oy-
stes. E muy esforc'ada me<n>te mostra-
ua su sen~orio co<n>tra sus enemigos & trabajaua d<e>
los apartar de si & acrece<n>tar la fe de jesu cristo &
por ende cerca dela cibdad de tripol hauia vn
otero a dos leguas q<ue> era muy fuerte & hizo en
el vna fortaleza & basteciola muy bien & pusole
no<m>bre mo<n>te pelegrin & avn es assi llamado oy
dia: & d<e> aq<ue>l castillo hizo ta<n>to mal alos de tripol
& alos turcos dela tierra q<ue> por fuerc'a los sojuz-
go de manera q<ue> le diero<n> parias los d<e>la cibdad
& los de fuera & temiero<n> le en tal manera q<ue> no se
osaron mouer contra el ante le obedecia<n> como
si fuesse su sen~or natural: & su muger q<ue> era muy}
{CB2.
buena duen~a pario vn hijo enla cibdad d<e> torto-
sa q<ue> despues fue llamado alfonso & fue sen~or del
condado de tolosa despues del.
% {RUB. Capitulo .cxxiiij. de como gano el rey bal-
douin de hierusalem la cibdad de acre.}
{IN4.} ENel mes de mayo enel an~o d<e> mil &
noue<n>ta & cinco an~os dela encarnaci-
on d<e> jesu xp<ist>o ayu<n>to su poder el rey
baldoui<n> de hierusale<m> & fue su acuer-
do q<ue> cercase a acre & tenia esto<n>ce mejor aparejo
antes por q<ue> en aq<ue>lla sazo<n> hauia arribado gran
ge<n>te de ginoueses bie<n> sete<n>ta galeas al puerto d<e>
jafa muy bie<n> bastecidas d<e> q<u><<a>>nto hauia<n> menester
& luego q<ue> el rey lo supo embio sus cartas alos
co<n>sules delas naues en q<ue> les embio a rogar mu-
cho afincada me<n>te q<ue> ante q<ue> se partiesse<n> dela tie-
rra d<e> suria le ayudase<n> a guerrear alos enemigos
dela fe ca avn no hauia mucho tie<m>po q<ue> ho<m>bres
buenos viniera<n> de sus tierras q<ue> le hauia<n> ayuda-
do muy bie<n> a tomar la cibdad d<e> cesarea porq<ue> los
ginoueses seria<n> ho<n>rrados para sie<m>pre & demas
q<ue> ganaria<n> ay gra<n> riq<ue>za. E enesta manera gelo
embio a dezir el rey: & los co<n>sules delas naues
plugoles mucho & dixiero<n> q<ue> le ayudaria<n> muy d<e>
grado mas q<ue> toda via por su trabajo q<ue>rian ha-
uer sus posturas co<n>el rey & en aq<ue>l tie<m>po fablaro<n>
los ho<m>bres buenos ta<n>to q<ue> acordaro<n> q<ue> si toma-
sse<n> la villa q<ue> los de genoua ouiesse<n> la tercera par-
te delas re<n>tas por todos tie<m>pos & enla villa que
ouiesse vna calle toda q<u><<i>>ta en q<ue> ouiesse<n> su justicia
& aq<ue>llas posturas plugo mucho al rey & alos ri-
cos hombres & fuero<n> firmadas por juras & por
preuillejos: & a vn dia sen~alado vino el rey por
tierra & los ginoueses por mar & cercaro<n> a acre
d<e> manera q<ue> no podia entrar ni salir ho<m>bre por
tierra ni por mar: & despues armaro<n> sus engeni-
os de muchas maneras q<ue> fiziero<n> gra<n> mal alos
d<e> de<n>tro & no cesaua<n> d<e> tirar dardos ni ballestas
alos q<ue> parescia<n> alas almenas: & co<m>batia<n> mucho
amenudo por tierra & por mar d<e> manera q<ue> ma-
taua<n> & ll(e)[a]gaua<n> muchos: & d<e>spues q<ue> la cerca du-
ro algu<n> tie<m>po los q<ue> estaua<n> cercados come<n>c'aro<n>
a enflaq<ue>cer & a d<e>smayar & por acuerdo d<e> todos
mouiero<n> partido al rey & entregaro<n> le la villa co<n>
tales posturas q<ue> los q<ue> q<u><<i>>siessen salir dela cibdad
lleuassen consigo las mugeres & los hijos: & to-
do su mueble & q<ue> el rey los fiziesse lleuar en saluo
fasta la p<r><<i>>mera cibdad de moros: & si por ave<n>tu-ra}
[fol. 277v]
{HD. Libro III}
{CB2.
alguno quisiesse quedarse que touiesse sus ca-
sas & sus tierras assi como antes & que pechase<n>
lo que pusiessen entre si. E el rey entro sobre tal
postura enla cibdad de acre que le fue entrega-
da & touo bien sus posturas alos ginoueses &
despues dioles grandes dones & estonce fue d<e>-
librada & desenbargada primera mente la carre-
ra de vltramar: & los cristianos ouiero<n> el mejor
puerto de toda aquella costera & sus enemigos
mucho apartados de aquel lugar.
% {RUB. Capitulo .cxxv. de como fuero<n> presos bal-
douin de bort conde de roax & jocelin su primo.}
{IN4.} ASsi como nuestro sen~or quiso con-
sentir en aquel an~o mismo boymo<n>-
te q<ue> saliera de prision & los mejores
hombres de su tierra & tranquer &
baldouin de bort conde de roax & jocelin su pri-
mo ayu<n>taro<n>se en vn lugar & prometiero<n> todos
los vnos alos otros q<ue> passassen el rio de eufra-
tes a vna jornada d<e> aquel lugar & q<ue> cercassen la
cibdad de carran q<ue> tenian los turcos & aquella
cibdad no era muy lexos d<e> roax. E despues ca-
da vno tornose para su tierra & hizo aparejar ca-
da vno q(n)[u]anta gente pudo & el dia q<ue> pusiera<n> en
el rio de eufrates ayu<n>taro<n>se todos en roax per-
lados & ho<m>bres de religio<n> & yua co<n> ellos dayn-
berte el patriarca de hierusale<m> que era echado
de su tierra & bernal el patriarca de antiocha &
raymonte arc'obispo de roax & cada vno traxo
quanta gente pudo hauer & saliero<n> de roax & lle-
garo<n> ala cibdad de carra<n> & aquel es el lugar do
nuestro sen~or mando a abraham que saliesse de
su tierra & se partiesse de sus parie<n>tes porq<ue> ouie-
sse lo que le prometiera & en aquel lugar mismo
fue preso trasus que fue vno delos mayores p<r><<i>>n-
cipes de roma & por que los turcos conociero<n>
su escasec'a & auaricia hiziero<n> le beuer oro derre-
tido que le echaron por la garganta en aquel lu-
gar se llegaro<n> los ricos hombres por cercar la
villa & segun su poder cercaron la muy bie<n>: mas
no les pudieron q<u><<i>>tar la entrada ni la salida: los
de dentro tenian poca vianda ca baldouin el co<n>-
de de roax los hauia estoruado tiempo hauia q<ue>
no los hauia dexado meter vianda ca los q<ue>ria
apretar de manera q<ue> le diessen la cibdad por ha<m>-
bre & de roax a carran no hauia mas de catorze
leguas: & entre aq<ue>llas dos cibdades corre vna
agua q<ue> haze<n> venir por can~os & por aceq<u><<i>>as co<n> q<ue>}
{CB2.
riegan la tierra gra<n>de tiempo hauia passado q<ue>
auia en costu<m>bre entre aquellas dos cibdades
que las tierras que eran aq<ue>nde el rio pertenesci-
an ala cibdad de roax & las que estaua<n> alle<n>de d<e>l
pertenescian a carra[n]: mas el conde baldouin en-
tendio que sus enemigos no podia<n> hauer vian-
das si no de aq<ue>llas tierras & la su cibdad hauia
abasto de otros lugares & por aquello quiso ha-
zer mal alos dela cibdad d<e> carra[n] por q<ue> pudiesse
destruyr a sus enemigos & assi los detuuo gran
tiempo que no pudieron sembrar ni coger pan
& por aq<ue>llo los de carra<n> fueron muy me<n>guados
de todo bien: & los ricos hombres conosciero<n>
que la villa no se podria mucho tie<m>po defender
& por aquello estouieron enla cerca sin co<m>bate
de ge<n>te & de engen~ios. E los dela villa qua<n>do
supieron que los cristianos venian sobre ellos
embiaron alos principes de oriente & fizieron
les saber que si ayna no ouiessen acorro q<ue> no se
podrian tener lue<n>ga mente ca tanto hauia<n> espe-
rado su ayuda que estauan fatigados de ha<m>bre
& no podian saber ningunas nueuas de acorro
& por aquello hablaron entre si & acordaron q<ue>
mas valia q<ue> diessen la villa que morir de ha<m>bre.
% {RUB. Capitulo .cxxvj. por qual razon perdieron
los cristianos la cibdad de carran que les daua<n>
los moros & fueron desbaratados.}
{IN4.} LVego q<ue> los moros de carra<n> ouie-
ron acordado de dar la villa saliero<n>
alos ricos hombres & rendiero<n> les
la cibdad toda libre sin otras postu-
ras saluo que se metieron en su merced todos
a su voluntad estonce vino el diablo & se<m>bro em-
bidia & cobdicia & desauenencia entre los ricos
hombres por poca cosa ca entre boymonte & el
conde de roax se leuanto contie<n>da a qual dellos
darian la villa & qual sen~a pornia<n> sobre la torre
a esto nunca se podiero<n> acordar aquella noche
& por aquello dexaronlo hasta otro dia que no
rescebieron la villa que podieran recebir en paz
en aquello pudieron entender bie<n> que no deue
ho<m>bre dilatar bien que puede hazer luego. Ca
antes q<ue> pareciesse el alua d<e>l dia llego ta<n> gra<n> ge<n>te
d<e> turcos muy bie<n> armados q<ue> no ouo cristiano
ta<n> atreuido ni ta<n> esforc'ado q<ue> no ouiesse miedo d<e>
p<er>der su vida: & aq<ue>llos traya<n> mucha via<n>da & mu-
cho ganado & venia<n> como ho<m>bres d<e> gra<n> esfuer-
c'o & muy atreuida me<n>te & d<e>spues que fuero<n> cer-ca}
[fol. 278r]
{HD. Fo. XL}
{CB2.
dela hueste hiziero<n> dos partes de su gente &
ordenaro<n> que lidiasse la vna co<n> los cristianos &
la otra como quier que les aco<n>tesciesse metiesse
la vianda enla cibdad & assi como fue ordenado
lo hiziero<n>. E luego que amanescio los turcos
pararo<n> sus hazes & despues que salio el sol fue-
ron todos co<n>certados para dar la batalla alos
dela hueste: & los otros q<ue> lleuaua<n> la recua fue-
ro<n>se para la villa pero aquellos q<ue> se hauia<n> de co<m>-
batir no hauia<n> espera<n>c'a de ve<n>cer la batalla mas
creya<n> que hazia<n> mucho si pudiessen hazer tanto
que metiessen los otros la vianda enla villa: & q<ue>
por ellos no quedasse qua<n>do los cristianos vie-
ron venir los turcos aparejados a dar batalla
co<n>tra ellos ordenaro<n> otrosi sus hazes & rogaro<n>
los vnos alos otros q<ue> trabajassen todos bien
mas su amonestacio<n> no aprouecho nada ca fue
cosa cierta q<ue> no hauia<n> la gracia de dios ante la
hauia<n> perdido por embidia & por pecado de si
mismos assi como la otra vez hizieran ca tan ay-
na como las primeras hazes allegaro<n> les huye-
ron syn catar vno por otro & no supiero<n> por que
sino que hauian miedo & cada vno huya & no sa-
bia a qual parte sino alla do pe<n>saua<n> yr mas ayna
& nunca tornaron cabec'as por tie<n>das ni por res-
puestos ante lo desampararo<n> todo qua<n>do los
turcos conocieron que los cristianos huya<n> to-
maro<n> los arcos & metiero<n> mano alas espadas
& alas porras & mataro<n> quantos quisieron de
manera que murieron todos los mas dellos si-
no vnos pocos que escaparo<n>: & en aquel desba-
rato fue preso baldouin de bort conde de roax.
& jocelin su primo: & ataro<n> los muy bien & leua-
ro<n> los a sus tierras & el principe boymo<n>te & tra<n>-
quer & los dos patriarcas escaparo<n> & llegaron
a roax por lugares encubiertos: & el arc'obispo
de roax que era hombre sin mal no se supo guar-
dar & fue p<re>so co<n> los otros & diero<n>le a guardar
a vn cristiano tornadizo que andaua co<n> los tur-
cos: & quando el vio aquel hombre bueno & su-
po que era arc'obispo ouo del piadad & dixo q<ue>
se pornia en auentura de muerte por le hazer
escapar & dexole yr quitamente sin ningu<n> enbar-
go & vino a roax co<n> los otros & fue recebido co<n>
muy gra<n>de alegria ca era muy amado de todos
E el principe boymo<n>te supo por cierto q<ue>l co<n>de
de roax fuera preso & hablo co<n> los ricos ho<m>bres
d<e>la tierra & por acuerdo d<e> todos dio la cibdad}
{CB2.
& la tierra a guardar a tra<n>quer: en tal manera q<ue>
si nuestro sen~or dios sacasse a su sen~or de catiuo
que le tornasse toda la tierra sin contienda. El
principe mesmo tomo la cibdad de jocelin en
guarda mas no hallamos en ni<n>gu<n>a ystoria de
vltramar que en toda la tierra de oriente ouiesse
taman~o desbarato de latinos ni ta<n> gra<n>de mor-
tandad de hombres buenos ni tan grande des-
onrra para la cristiandad.
% {RUB. C<apitulo> .cxxvij. como fue el pri<n>cipe a pulla & a fra<n>cia}
{IN4.} EL verano era ya salido & el principe
boymonte estaua muy adeudado d<e>
manera que con qua<n>to tenia no po-
dria pagar lo que deuia: & por aq<ue>llo
fue su acuerdo que passasse a tierra de pulla & de
Cecilia para buscar de que pagasse: & otrosi por
que dezia que hauia menester caualleros q<ue> tra-
xiesse consigo si los pudiesse hauer por que ha-
uia pocos enel principado de antiocha para d<e>-
fe<n>der la tierra: & dexo a guardar la cibdad co<n> to-
das sus pertenencias a tranq<ue>r su sobrino: & des-
pues e<n>tro en la mar & passo a pulla & fue co<n>el da-
ynberte el patriarca d<e> hierusale<m>. Mas boymo<n>-
te no tardo mucho enla tierra de pulla ante to-
mo gra<n> co<m>pan~a de ho<m>bres buenos & delos mas
leales que ay hauia & entro en su camino & passo
los mo<n>tes & vino a fra<n>cia al rey felipe q<ue> reynaua
en aq<ue>l tie<m>po: & hablo co<n> el muchas cosas & ta<n>to
hizo q<ue> le metio el rey en poder dos hijas q<ue> ha-
uia la vna por no<m>bre leal: & aq<ue>lla tomo boymo<n>-
te por muger. E la otra hauia nombre cecilia &
ouierala el rey e<n>la co<n>dessa da<n>geos q<ue> hauia dexa-
do su marido & el rey tenia la como por muger
empero hauia el otra muger biua dela q<u><<a>>l nu<n>ca
fuera partido. Mas despues q<ue> boymo<n>te ouo
recabdado aq<ue>llo por q<ue> fuera a francia partiose
de alli co<n> muchos caualleros & con otras ge<n>tes
que q<ue>rian passar a vltramar en romeria & vino
a pulla & aq<ue>lla fija d<e>l rey felipe q<ue> llamaua<n> cecilia
q<ue> pidiera boymo<n>te p<ar>a tra<n>q<ue>r embiola p<ar>a antio-
cha & tra<n>q<ue>r caso se con ella muy de grado.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxxviij. d<e> como daynberte el patriarca d<e>
hierusale<m> fue a roma & de como se partio el rey
baldouin de hierusale<m> de su muger la reyna.}
{IN4.} ANte q<ue> boymo<n>te se partiesse d<e> fra<n>cia
d<e>spidiose d<e>l el patria[r]ca d<e> hierusale<m>
daynberte & fuesse p<ar>a roma & q<ue>rello
se al papa & alos card<e>nales d<e>l rey bal-douin}
[fol. 278v]
{HD. Libro III}
{CB2.
de hierusalem que le desapoderara de su
silla & que le quitara los bienes dela yglesia: pe-
ro dezia que aquello le hiziera hazer arnol el ar-
cediano: & todos ouiero<n> dello gra<n> pesar & gran
piedad quantos lo oyero<n> ca ellos tenia<n> al pa(r)t[r]i-
arca daynberte por hombre bueno: & el rey bal-
douin de hierusale<m> no se quiso arrepe<n>tir de la sin
razon que hiziera ala yglesia ante hizo vna cosa
muy mala que le touiero<n> a muy gra<n> mal & su mu-
ger con quien casara quando era co<n>de de roax
dexola sin juyzio de la santa yglesia & metiola en
orde<n> enla abadia de santa a<n>na & aq<ue>l es en vn lu-
gar q<ue> es en hierusalem de partes de orie<n>te apar
dela puerta de josafad cerca de vna laguna que
dize en el euangelio probatica piscina en que la-
uauan en el tiempo delos judios las carnes d<e>l
sacrificio en aq<ue>l lugar hay vna cueua que era en
la tassa de joachin & de <santa> anna. E en aq<ue>l lugar
nascio la virgen santa maria & alli dentro hauia
tres o quatro mugeres que hazia<n> vida religio-
sa & despues que metio el rey su muger en aquel
lugar dio grandes rentas a aq<ue>lla casa: & el acha-
que por que el rey se partiera de su muger nu<n>ca
fuera sabido cierta mente: que los vnos dizian
que la dexara por tomar otra mas rica por que
el rey era ta<n> pobre de tierra & de dinero q<ue> hauia
de hazer mal barato por salir de pobredad. E
los otros dezian que la reyna se ma<n>tenia loca
mente & q<ue> no le tenia lealtad ni castidad como
prometiera de beuir casta mente: pero despues
parescio bien que aquello era verdad segu<n> que
ella amostro despues: & assi como hauedes oy-
do estuuo la reyna vna piec'a de tie<m>po en religio<n>
mas d<e>spues fuesse para el rey & pidiole por mer-
ced que la dexase yr a costantinopla por pedir a
sus parientes de que hiziesse algo a aq<ue>lla aba-
dia en que se metiera ella. E por aquel achaque
partiose de suria & fuese & desecho el abito & los
pan~os de religion & asometio su cuerpo a qua<n>-
tos la quisieron muy auiltada mente & no paro
mie<n>tes do<n>de veniera ni en q<u><<a>>l honrra fuera pue-
sta: & d<e> manera vso su vida q<ue> fue gra<n>de d<e>sonrra
& gra<n> vergue<n>c'a a sus parie<n>tes & a dios & al mun-
do & bien descubrio que vida mantenia con su
marido.
% {RUB. Capi<tulo> .cxxix. de como agora dexa la ystoria
de contar desto por contar del co<n>de de tolosa.}}
{CB2.
{IN4.} ASsy passaro<n> las cosas d<e>sta manera
hasta que passo aquel an~o & entro
el an~o dela encarnacion de nuestro
sen~or jesu cristo de mil & noue<n>ta & sie-
te an~os el buen conde don remon de tolosa que
era ho<m>bre de pro & que temia & amaua a nuestro
sen~or & se ma<n>tenia en todas maneras muy her-
mosa mente & muy apuesta segu<n> a dios & al mu<n>-
do conuenia: & hizo tantos buenos hechos d<e>
que pudiera hombre hazer vn libro todo por si
segu<n> el derecho & la natura d<e>los ho<m>bres: por la
voluntad de nuestro sen~or partiose deste mu<n>do
el postrimero dia de hebrero hizo hermosa fin
mas muy grande mengua hizo ala tierra de vl-
tramar: & finco en su lugar guillem jordan su so-
brino que ma<n>touo el sen~orio de tortosa muy bie<n>
& muy apuesto hasta la venida del conde beltra<n>
que le puso pleyto por aquella tierra quel tenia
assi como adelante vos lo contara la ystoria d<e>l
conde remon de tolosa deue hombre dezir bie<n>
siempre: & mayor mente por el gran corac'o<n> que
el hauia de seruir siempre a nuestro sen~or ca des-
pues que el comenc'o su romeria nunca la quiso
dexar antes affirmo en su corac'on que siruiesse
a nuestro sen~or hasta la muerte & pero que era
el hombre poderoso en su tierra de riqueza & d<e>
amigos & que podia beuir muy vicioso no lo q<u><<i>>-
so hazer ante dexo todo aquel vicio & quiso ve-
(n)[u]ir en grandes peligros sus dias por el amor d<e>
dios en la tierra de vltramar & los otros ricos
hombres que prometieran aq<ue>llo mismo era<n> se
ya tornados para sus tierras & touiera<n> que hi-
zieran asaz pues que hauian ayudado a tomar
a hierusalem & entraran de<n>tro: & por aq<ue>llo fue-
ranse para sus tierras mas el conde don remo<n>
de tolosa no se quiso tornar ante finco assi como
oystes: & como quier que sus vasallos le conse-
jauan mucho a menudo que se tornasse el respo<n>-
dia toda via como buen cristiano & dezia assi q<ue>
nuestro sen~or iesu cristo fuera puesto enla cruz
en aquella tierra por el & por los otros pecado-
res & quando le dixieron que descendiesse dela
cruz no quiso antes estuuo ay hasta la muerte
& otrosi queria el hazer ca no queria el dexar la
cruz hasta la muerte.
% {RUB. Capitulo .cxxx. como vencio tranquer a ro-
doan sen~or de halapa.}}
[fol. 279r]
{HD. Fo. XLI}
{CB2.
{IN4.} EN aquel an~o mismo Rodoan se-
n~or d<e> alapa q<ue> era vn turco muy po-
deroso ayunto quanta gente pudo
hauer d<e> suyo & de amigos d<e> otros
lugares por ruegos & por soldadas: d<e> manera
que ayu<n>to muy gra<n> poder & entro enla tierra de
antiocha & come<n>c'o d<e> robar la tierra & destruyr
& tomar q<u><<a>>nto fallaua fuera d<e>las fortalezas & q<u><<a>>n-
do tranquer oyo aq<ue>llas nueuas ayunto luego
quanta gente pudo hauer de pie & de cauallo &
fuese para aq<ue>lla p<ar>te do estaua<n> los turcos por vn
lugar q<ue> llamaua<n> dartasia: & fallo tan gra<n> poder
de gente q<ue> toda la tierra era cubierta. E tranq<ue>r
que era bue<n> xp<ist>iano & de gran corac'o<n> rogo muy
piadosamente a n<uest>ro sen~or aq<ue>l dia q<ue> le ayudasse
contra sus enemigos & estonce metiose e<n>tre los
turcos muy esforc'adame<n>te: & los suyos siguie-
ronle lo mas ayna q<ue> pudiero<n> dando muy gran-
des golpes assi q<ue> por fuerc'a rompi[e]ro<n> la priessa
& sus enemigos no lo pudiero<n> sofrir ante se des-
barataro<n>: & come<n>c'aron a fuyr & fueron se a mas
andar: & ouo alli muchos presos: mas la mayor
parte mataro<n> & tomaron la sen~a de rodoan que
llama<n> estandarte: ca el fuyo p<r><<i>>mero: & por aq<ue>llo
fueron desbaratados tan ayna: & los xp<ist>ianos
fueron muy conortados dela gran p<er>dida q<ue> ha-
uian rescebido enla otra batalla que fuera ante
la cibdad de carra<n> & fuero<n> muy alegres porque
hauian tomado & muerto tantos de sus enemi-
gos: & otrosi por los muchos cauallos q<ue> hauia<n>
ganado porque los hauia<n> mucho menester.
% {RUB. Capitulo .cxxxj. de como vencio el rey bal-
douin de hierusale<m> el exercito del califa de egip-
to que vino sobre el.}
{IN4.} ASsi acaecio q<ue> en aq<ue>l an~o mismo vi-
niero<n> al califa de egito algu<n>os d<e> sus
ricos ho<m>bres q<ue> le dixieron assi: se-
n~or el pueblo delos pelegrinos son
venidos en n<uest>ra tierra no ha gran tie<m>po & como
gente maldita no precia<n> nada sus vidas & por a-
quello han fecho mucho mal a v<uest>ros ricos hon-
bres & a nuestra tierra & porq<ue> solia<n> ser gra<n> multi-
tud de gente por aquello hauia<n> gran esfuerc'o &
grande orgullo mas agora es assi que se fueron
de<n>de la mayor p<ar>te para sus tierras & los otros
son muertos por enfermedades & por batallas
& tantos son me<n>guados por muchas maneras
que quedaron pocos: & por aq<ue>llo si vos touie-ssedes}
{CB2.
por bien (&) entendemos que seria vuestra
honrra si embiassedes por v<uest>ros ricos ho<m>bres:
& les diessedes vuestro poder con q<ue> fuessen a su-
ria co<n>tra aquella gente & librassen toda la tierra
dellos de forma q<ue> no q<ue>dasse ende ninguno: aq<ue>-
ste co<n>sejo plugo mucho al califa & a todo el pue-
blo: & ma<n>do luego a dos almira<n>tes que fuessen
alla: & al vno dio el poder dela mar & al otro el d<e>
la tierra: & dixo les q<ue> se fuesse<n> para suria & q<ue> fizie-
ssen lo que hauia<n> de fazer. E el vno delos almi-
rantes leuo gran flota & muy gran ge<n>te bie<n> ade-
rec'ada: & el otro leuo gra<n> hueste por tierra & lle-
garon a escalona. E qua<n>do los xp<ist>ianos de hie-
rusalem sopieron q<ue> tan gran multitud d<e> moros
venia ouieron muy gra<n> miedo & fuero<n> muy de-
rramados: & el rey d<e> hierusale<m> vino a Jafa: & el
patriarca traxo la vera cruz & fizo venir todo el
pueblo & vinieron mucho esforc'adame<n>te: & des-
pues que fuero<n> llegados fallaronse ocho cien-
tos ho<m>bres a cauallo & tres mil de pie: & los tur-
cos q<ue> venian por tierra eran diez mil amenos
delos otros que estauan por fro<n>teros: & q<u><<a>>ndo
salieron de Escalona fizieron yr la flota contra
Jafa & la otra hueste por tierra fuese para azota
la cibdad antigua: & fizieron dos partes de si &
mandaron que fuessen los vnos co<n>tra el rey p<ar>a
lidiar conel: & en tanto q<ue> ellos le detouissen que
fuesse la otra parte para Jafa & q<ue> la co<m>batiessen
tanto por mar & por tierra hasta q<ue> la tomassen.
E assi como lo ordenaro<n> assi lo hiziero<n> & la vna
parte dellos entro enla tierra de ramas & para-
ron sus hazes & tan~eron tronpas & an~afiles de
manera que fue muy espantosa cosa su venida &
aquello hazia<n> ellos por espantar al rey & porq<ue>
no viniesse a lidiar conellos: & entreta<n>to la otra
parte d<e>la hueste fuese para jafa & pe<n>sando fazer
assi como acordaron mas no fue assi: ca luego q<ue>
vieron venir al rey co<n> sus hazes paradas ouie-
ron tal espanto que embiaron por los que eran
ydos a Jafa: & avn con aq<ue>llo no pensaron ser se-
guros: pero toda via fueron yendo co<n>tra el rey
& el patriarca yua dela<n>te & leuaua la vera cruz &
bendezia & santiguaua & perdonaua & conorta-
ua alos cristia<n>os predica<n>do & amonesta<n>do les
a bien fazer a honrra dela fe cristiana: & dizien-
doles q<ue> se membrassen de aquel q<ue> por ellos reci-
bio passio<n> enla cruz que es todo poderoso & ga-
lardona a cada vno su seruicio. El rey que era}
{CW. F}
[fol. 279v]
{HD. Libro III}
{CB2.
ardit & de gran corac'on metiose primero entre
sus enemigos: & los suyos que hauian gra<n> pla-
zer dele ayudar esforc'aronse en su ayuda & per-
siguieron a sus enemigos: la batalla comenc'o
muy fuerte & cruel ca los turcos hauia<n> gran ge<n>-
te & duro gran piec'a & murieron ay gran parte
delos turcos & los que quedaro<n> fuero<n> tan espa<n>-
tados q<ue> no pudieron estar enel campo & come<n>-
c'aron a fuyr: & los xp<ist>ianos no los quisiero<n> mu-
cho seguir despues que los vieron desbarata-
dos ante se tornaron para el campo a tomar la
ganancia & fallaron muchos camellos & ropa
& catiuos: & fue muerto el alcayde de Escalona
enla batalla & el alferez dela hueste escapo: & en<e>l
alcance del desbarato ouo muertos quatro mil
turcos & sesenta xp<ist>ianos. Estonce torno el rey
con su compan~a para Jafa rico & alegre por la
vitoria que dios le diera: & en aquella batalla to-
maron vn turco muy rico que fuera otro tiem-
po alcayde d<e> acre: & el rey ouo por el veynte mil
m<a>r<auedi>s de pesantes: & la flota delos turcos estaua
avn en Jafa: mas despues q<ue> supieron que su ge<n>-
te era desbaratada partieron se dende & fueron
se para Asur: & porq<ue> no creyero<n> que yrian en sal-
uo metiero<n>se en mar por tornar a egipto Mas
estonce leuantose tan gra<n> tormenta q<ue> derramo
toda la flota & d<e>llos echo en tierra en poder de
los xp<ist>ianos & fuero<n> ende presos dos mil: & los
otros perdieronse enla mar.
% {RUB. Capitulo .cxxxij. como torna a contar de
daynberte el patriarca de hierusalem que fue-
ra a Roma.}
{IN4.} (V)[Y]A oystes dezir en como daynberte
el patriarca de Hierusale<m> era ydo a
roma por razon que le hauian for-
c'ado su dignidad. Mas el papa &
los cardenales touieronle alla gran tiempo: ca
esperaua[n] si venia alguno por el rey o por la clere-
zia por mostrar razon porq<ue> le depusieran de su
dignidad. E despues que vieron que ninguno
no venia entendieron que lo hauia<n> fecho sin ra-
zon: & q<ue> el rey no lo fiziera sino por fuerc'a & por
su voluntad: & el papa tornole su dignidad & dio
le sus cartas que se fuese con su poderio assi co-
mo antes fuera patriarca. E esto<n>ce partiose de
roma & vino a cecilia por passar la mar mas en-
fermo & murio mediado el mes de junio qua<n>do
Bremar supo que daynberte era muerto & q<ue>}
{CB2.
rescibiera su dignidad del papa metiose en cami-
no & fuese para la corte por se escusar: ca lo fizie-
ran patriarca mal su grado: & despues que fue
enla corte no pudo acabar otra cosa conel papa
ni con los cardenales sino que dixo el papa que
embiaria vn legado que supiesse en qual mane-
ra fuera el patriarca: & que ordenaria las yglesi-
as de suria lo mejor q<ue> pudiesse a seruicio de iesu
xp<ist>o & con tanto se torno bremar. E d<e>spues no
tardo mucho que embio el papa vn legado que
llamauan tibelim arc'obispo darle: & aquel jun-
to todos los perlados del reyno de hierusalem
por saber como Bremar fuera puesto enla silla
del patriarcazgo: & supo por cierto q<ue> fuera pue-
sto fuera de su grado por voluntad d<e>l rey: & por
aquello le depuso de patriarca: pero fallo q<ue> era
hombre sin mal & religioso fizo le arc'obispo de
Cesarea porque no hauia otro: & despues ma<n>-
do ala clerezia de hierusalem que eligiessen pa-
triarca. E pusieron vn dia en que se ayuntassen
& fablaron mucho entre si mas ala fin acordaro<n>
se & eligeron aquel que veniera por legado & pu-
sieronlo enla silla del patriarca. E esta elecion
fue fecha por maldad de aquel falso Arnol que
haueys oydo: ca porque vio que era hombre de
muchos dias & que no duraria mucho plugo
le mas que si fuesse mancebo: & esto fue q<u><<a>>ndo an-
daua el an~o dela encarnacion en mil & nouenta
& siete an~os.
% {RUB. Capitulo .cxxxiij. como fueron desbarata-
dos los turcos q<ue> tenian celada alos cristianos
que yuan de Jafa a hierusalem.}
{IN4.} LOs turcos de Escalona que toda
via atendian quando podria<n> fazer
mal alos xp<ist>ianos supiero<n> que vna
grande compan~a de xp<ist>ianos que-
rian yr de Jafa a hierusalem: & echaron celada
en aquel derecho por do desce<n>dian de hierusale<m>
ala mar: & eran hasta quinie<n>tos a cauallo & mil
a pie: & quisiero<n> ve<n>cer por engan~o lo q<ue> no podia<n>
ve<n>cer por fuerc'a: & los xp<ist>ianos metiero<n>se en ca-
mino: & a<n>duuiero<n> ta<n>to q<ue> llegaro<n> al lugar do esta-
ua la celada & los turcos salieron fuera. E qua<n>-
do los cristianos los vieron fuero<n> mucho espa<n>-
tados & pensaron si los atenderian o fuyrian:
mas los turcos los acometiero<n> tan a sobreuie<n>-
ta que no se pudieron tornar ni partirse d<e> aquel
lugar & cuydaron ser todos muertos: mas des-pues}
[fol. 280r]
{HD. Fo. XLII}
{CB2.
que vieron que no podian fuyr quiso ven-
der cada vno su cuerpo ante que muriesse: & alle-
garonse & defendieronse muy bien de tal forma
que los turcos fueron marauillados: & qua<n>do
los cristianos vieron la flaqueza delos turcos
cobraron corac'on & acometieron los tan de re-
zio que mataron muchos & tomaron dellos bi-
uos & los otros fuyeron. E los xp<ist>ianos fuero<n>
empos dellos vna grande piec'a: & despues fue-
ron se para hierusalem muy alegres dela vito-
ria que dios les diera: & no perdiero<n> de su com-
pan~a mas de tres hombres.
% {RUB. Capitulo .cxxxiiij. De como agora dexa la
ystoria de hablar desto por contar del conde yu-
go de santo mer.}
{IN4.} ESforc'adamente se mantenia el co<n>-
de yugo de santomer en su ti[e]rra a
quien el rey diera a tabaria & Cay-
fas quando Tranquer los dexo:
ca el guerreaua los enemigos d<e>la fe que estaua<n>
en sur & fazia muy buenas caualgadas amenu-
do fasta las puertas. Mas vna cosa hauia que
era muy graue que de Tabaria hasta Sur ha-
uia treynta leguas & no hauia fortaleza ni<n>guna
en que se pudiesse acoger: & los de Sur siguia<n>
le muchas vezes: & fazian les grande destoruo
hasta que llegaua a su tierra. Mas el conde yu-
go como era entendido & hombre de gran co-
rac'o<n> paro mientes por las montan~as que son
cerca de Sur a diez leguas & hallo vn lugar en
vn otero que solian llamar antiguame<n>te Tibe-
nin & fizo ay vn castilo muy ayna: & bastesciole
muy bien & pusole nombre el Toron: aquel lu-
gar es entre la mar & el monte de libano assi co-
mo en medio & es lugar mucho abastado d<e> bue-
na tierra de lauor & de vin~as & de huertas. E
por aquel castillo comenc'o a costren~ir & agra-
uiar los de Sur: & muy gran bien fizo aquel ca-
stillo a aquel hombre bueno que le fizo fazer: &
avn oy en dia tiene grande amparo a Sur & a
todo el reyno de hierusalem: ca dela abundan-
cia de aquel lugar lieuan las viandas por toda
la tierra: mas no tardo mucho despues que el
Toron fue fecho que el conde yugo que le man-
do hazer no entro enla tierra delos turcos con
quinientos a cauallo & encontrose con quatro
mil delos de domas que corria<n> la tierra & lidio
conellos dos vezes en vn dia & ouo lo peor d<e>la}
{CB2.
batalla & tirose fuera dellos hasta que fuero<n> ca<n>-
sados del guerrear & d<e>l tirar delos arcos & del
calor que fazia muy grande comenc'aron a en-
flaquecer: & el conde yugo acometiolos la terce-
ra vez: & fizo tanto en fecho d<e> armas con sus co<m>-
pan~eros que los desbarato & mataro<n> dozie<n>tos
delos quales ouieron los cauallos. Mas assi
como nuestro sen~or quiso consentir el conde yu-
go de santomer fue herido con vna saeta por el
corac'on & murio luego enesse lugar por lo qual
ouo gran perdida la tierra de vltramar: ca mu-
cho era buen guerrero & defendedor dela fe de
iesu xp<ist>o. En aquel tiempo aparesciero<n> enel cie-
lo muchos signos marauillosos & espantosos
enla tierra de oriente: ca aparescio nueue dias
vna estrella que llaman cometa que hauia vn ra-
bo de fuego tan grande que todo el ayre alum-
braua & parescia de man~ana despues que el sol
salia hasta la hora dela tercia & paresciale del vn
cabo vn sol muy gra<n>de & otro del otro mas no
eran tan claros como el sol: & al derredor de aq<ue>-
llos dos soles parescia el arco del cielo. E aq<ue>-
llos signos celestiales mostrauan mudamien-
to delas cosas terrenales.
% {RUB. Capitulo .cxxxv. de como Boymo<n>te co-
rrio la tierra del emperador de Costantinopla
por el mal que fazia alos pelegrinos.}
{IN4.} ALexo el emperador de costantino-
pla era toda via malicioso & falso co<n>-
tra los xp<ist>ianos latinos. E en aq<ue>l
tiempo estoruaua mucho alos pele-
grinos que passauan por su tierra para yr a hie-
rusalem. E bien oystes contar enel comienc'o
desta ystoria quando mouio la primera hueste
como Alexo el emperador hizo tanto co<n> vn tur-
co que llamauan c'uleyman que era soldan de ni-
quea que dio alos cristianos dos vezes gran-
des dos batallas. E fizo saber alos turcos q<u><<a>>n-
do vino la otra hueste en que yua el conde d<e> pi-
teos: & ta<n>to fizo de vna parte & de otra con los
descreydos que toda la compan~a d<e>los pelegri-
nos que venian conel conde d<e> piteos se perdio
sino vna poca. E de aq<ue>sta manera fazia el mal
& la grande traycion: ca les mostraua que le pla-
zia mucho conellos: & falagaua los con fermo-
sas palabras & dauales gra<n>des dones: mas en
su corac'on desamaua los mortalme<n>te: ca creya
que la mal andanc'a d<e>llos era su gra<n>de p<ro>uecho}
{CW. F ij}
[fol. 280v]
{HD. Libro III}
{CB2.
porque hauia gra<n> sospecha que crescia el poder
delos latinos en tierra de suria & por aq<ue>llo les
buscaua todo el mal que podia: mas boymo<n>te
el sabio q<ue> hauia ydo a francia veniera con gran-
de caualleria & desseaua mucho vengar alos cri-
stianos de aq<ue>l traydor: & por aquello ayunto su
gente & fallaronse cinco mil a cauallo & quaren-
ta mil d<e> pie & entraron enlas naues que fallaro<n>
aparejadas: & aportaron el noueno dia de otu-
bre enla tierra de aquel falso emperador: & fue-
ron por las cibdades dela marisma quemando
& robando qua<n>to fallaua<n>: & destruyero<n> dos cib-
dades grandes q<ue> cada vna dellas era llamada
imperia: & despues vinieron a duras q<ue> es vna
cibdad delas grandes del imperio & cercaro<n> la
& destruyeron toda la tierra en deredor: & boy-
monte tenia en corac'on de entrar bien dentro
enel imperio de manera q<ue> pudiesse ve<n>gar bien
la sin razon & las falsedades q<ue> aquella gente ha-
uia fecho alos peligrinos. E quando el empe-
rador oyo que Boymonte venia muy san~udo
sobre el con tanta gente ayunto su gente & vino
contra el con tan gra<n> poder de gente que toda
la tierra era cubierta: & poso la vna hueste cerca
dela otra: & el emperador embio sus me<n>sajeros
a Boymonte los quales fizieron que jurasse el
emperador que de aquel dia en adela<n>te a todos
los cristianos que quisiessen passar por su tierra
a oriente que les diesse ayuda & que no consintie-
sse que fuessen destoruados en ningun lugar q<ue>
el ouiesse poder: & Boymonte juro le amor & fi-
eldad: & despues que aquellas posturas fuero<n>
firmadas Boymonte dexo yr las gentes d<e> fra<n>-
cia a hierusalem por cumplir sus romerias & el
tornose a pulla porque hauia mucho de hazer
en su tierra. mas el siguie<n>te an~o aparejo su flota
co<n> mucha via<n>da & con muchos caualleros d<e> va-
sallos de su tierra & otros a soldada. E entre ta<n>-
to q<ue> aparejaua su hazie<n>da vinole vna enferme-
dad de que murio. E dexo vn fijo que hauia en
don~a costanc'a su muger fija del rey felipe de fra<n>-
cia. E dezianle Boymonte como a su padre: &
quedo por heredero del principado de Antio-
cha. E en aquel an~o mismo murio el rey Feli-
pe de Fra<n>cia que era abuelo del fijo del principe
Boymonte. E esto fue quando andaua la en-
carnacion en mil & nouenta & ocho an~os.
% {RUB. Capi<tulo> .cxxxiiij. como los turcos vinieron}}
{CB2.
{RUB. a correr el co<n>dado de roax & del dan~o q<ue> fiziero<n>.}
{IN4.} NO tardo mucho despues que los
dos altos hombres el co<n>de baldo-
uin de roax & su primo jocelin fuero<n>
captiuos q<ue> no se acordaron los tur-
cos de correr la tierra que solia<n> tener: & ayu<n>taro<n>
se tanta gente qua<n>ta pudieron hauer & entraro<n>
enel condado de roax enla tierra q<ue> llama<n> meso-
potanea: & tomaro<n> las pequen~as fortalezas &
quemaron las aldeas & robaron la tierra d<e> ma-
nera que de fuera d<e>los fuertes lugares no ouie-
ron emparo las gentes dela tierra. E los que
estauan enlas gra<n>des fortalezas ouieron gran
me<n>gua de via<n>das. E tranquer q<ue> tenia la tierra
en guarda hauia ta<n>to que hazer en antiocha de
lo que Boymo<n>te le enco<m>mendara que la no po-
dia desamparar para yr acorrerlos: p<er>o qua<n>do
el oyo que viniera<n> tantos turcos q<ue> destruya<n> la
tierra embio a rogar al rey de hierusale<m> que ve-
niesse a acorrer a roax & ala tierra de enderedor
E el rey vino muy presto assi como deuia & ayu<n>-
tose co<n> tra<n>quer & passaro<n> el agua de eufrates en
vno. E hallaro<n> que andaua<n> todos los turcos
por la tierra & la hauia<n> destruydo. E qua<n>do vie-
ron aq<ue>llo temiero<n> de desparzir gente a cada p<ar>te
& d<e> pelear co<n>ellos. & los turcos no quisiero<n> salir
dela tierra porq<ue> sabia<n> que el rey & Tra<n>quer no
podia<n> mucho estar en aquel lugar porq<ue> hauian
mucho de fazer en otra parte ni quisiero<n> hauer
batalla conellos porq<ue> se tornassen los xp<ist>ianos
co<n> enojo & quedassen ellos e<n>la tierra assi como
ante: & los xp<ist>ianos conociero<n> su intencio<n>: & ma<n>-
daron q<ue> ayuntassen todo el pan & las otras via<n>-
das que pudiessen fallar acerca del rio eufrates
& cargaro<n> los camellos & los cauallos & los as-
nos & las azemilas & tomaro<n> todas las via<n>das
que pudieron hauer: & bastecieron las fortale-
zas que querian amparar sen~aladame<n>te la cib-
dad de roax de qua<n>to ouo menester de manera
que no temia<n> cerca por gran tiempo: & despues
tornaronse & passaron el agua de eufrates: & en
passando los turcos que los hauia<n> seguido lue<n>-
gamente desque viero<n> que los dela dela<n>tera ha-
uian passado el agua dieron enlos de detras: &
mataro<n> & catiuaro<n> muchos: & aq<ue>llo vio bien el
rey & tranquer & los otros ricos ho<m>bres de que
ouiero<n> gran pesar: mas no lo pudiero<n> eme<n>dar
ni los pudiero<n> acorrer porq<ue> ellos estaua<n> ya d<e>la}
[fol. 281r]
{HD. Fo. XLIII}
{CB2.
otra parte: pero no era<n> dela hueste del rey mas
eran armenios q<ue> fuya<n> delos turcos & venia<n> ala
hueste por hauer amparo conellos. E el rey &
los ricos ho<m>bres mandaron alos ho<m>bres hon-
rrados dela tierra q<ue> guardassen las fortalezas
de aquende eufrates & parassen mientes enel fe-
cho dela tierra & ellos partieronse.
% {RUB. Capitulo .cxxxvij. como salieron de prisio<n>
Baldouin de roax & Jocelin su primo: & dela
guerra que ouieron con Tranquer.}
{IN4.} AVn no eran salidos de prision bal-
douin de bort conde de roax ni jo-
celin su primo q<ue> hauia cinco an~os
que eran presos: mas en<e>l sesto an~o
d<e>spues q<u><<a>>ndo andaua la encarnacio<n> de iesu xp<ist>o
en mil & ciento & dos an~os hablo baldouin de
su rescate & prometio por si & por jocelin vna q<u><<a>>n-
tia d<e> auer: & dio rehenes por si & vino co<n> su p<r><<i>>mo
a su tierra: & alas rehenes acontescio muy bien
despues & no tardo mucho ca diero<n> las a guar-
dar a dos turcos en vna fortaleza: & las guar-
das adormecieron se & los rehenes mataro<n> las
de noche & escaparon & viniero<n> por lugares des-
uiados a roax. Mas qua<n>do el conde baldouin
vino a su cibdad de roax no le dexo entrar tran-
quer: pero qua<n>do se acordo ala jura q<ue> boymo<n>te
le fiziera fazer q<ue> le tornasse su tierra si saliesse de
prision tornole luego a Roax & a toda la tierra
Mas porq<ue> no se la q<ue>ria dar luego de comie<n>c'o
ouo gra<n> pesar el co<n>de baldoui<n> & jocelin d<e> mane-
ra que le acometieron guerra mayorme<n>te joce-
lin que hauia la tierra de aquende el rio q<ue> le ha-
zia guerra d<e> mas cerca. E vn dia jocelin ayu<n>to
quanta gente pudo hauer entre la qual ouo mu-
chos turcos por ruegos & por soldadas & entra-
ron enla tierra de antiocha & robaro<n> & destruye-
ron la muy malame<n>te: & quando lo supo tran-
quer ayunto su gente & lidio conel & ouo de co-
mie<n>c'o lo peor dela batalla & perdio d<e>los suyos
quatrocientos caualleros: mas los otros que
quedaron esforc'aronse & fuero<n> a ferir enla com-
pan~a delos turcos & mataron tantos dellos q<ue>
jocelin & los otros xp<ist>ianos fuyeron & fueron
desbaratados & quedo el ca<m>po por tra<n>quer. E
despues q<ue> la batalla fue vencida & fueron muer-
tos muchos xp<ist>ianos dela vna parte & d<e>la otra
los ho<m>bres buenos dela tierra fablaron tanto
mostra<n>do los peligros q<ue> por aq<ue>llo podrian ve-nir}
{CB2.
ala cristiandad q<ue> lo[s] q<ue> se guerreaua<n> conoscie-
ron q<ue> estauan & fiziero<n> paz & p<er>donaron se.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxxxviij. como ouo beltra<n> toda la tierra
que hauia en vltramar el conde don remon de
tolosa su padre despues que fino.}
{IN4.} COmo beltran hijo del co<n>de don re-
mo<n> de tolosa vino sobre la cibdad d<e>
tripol con muchas naues d<e> ginoue-
ses & guillem jordan su p<r><<i>>mo tenia la
cercada: & durara aq<ue>lla cerca desde qua<n>do el co<n>-
de remon finara. E leua<n>tose luego gran co<n>tien-
da entre ellos: ca beltran demandaua por here-
dad la tierra q<ue> fuera d<e> su padre: & guillem jorda<n>
dezia q<ue> sufriera sobre ella en quatro an~os mu-
chos trabajos & fiziera muchos gastos e<n> aq<ue>lla
cerca en aq<ue>llos quatro an~os: ca tanto hauia du-
rado la cerca & por aq<ue>llo la queria para si & ouo
muchas razones d<e>la vna parte & d<e>la otra mas
ala fin sus amigos aueniero<n> los en tal manera
q<ue> ouiesse guille<m> jordan la cibdad de arcas & tor-
tosa co<n> to(t)[d]as sus p<er>tene<n>cias: & beltra<n> que fuesse
sen~or de tripol & de gibelet q<u><<a>>ndo las ouiessen co<n>-
querido & mo<n>tepelegrin q<ue> fuesse suyo luego en
que se acogiesse hasta q<ue> ouiesse la tierra q<ue> hauia
de ser suya: & assi fizieron sus posturas muy bie<n>
firmes: & guille<n> jordan fizo omenaje por su p<ar>te
al principe de antiocha: & beltran por aq<ue>llo que
deuia hauer q<u><<a>>ndo gelo entrego el rey de hieru-
sale<m> fizole omenaje & avn dixieron mas en sus
posturas q<ue> si q<u><<a>>lquier d<e>llos finasse sin heredero
que el otro heredasse toda la tierra sin contie<n>da
Mas despues q<ue> aquella paz fue fecha acaecio
q<ue> ouo contienda entre los escuderos de aq<ue>llos
dos ricos ho<m>bres por poca cosa: & reboluieron
se muy fuerteme<n>te: & guille<n> jordan oyo el ruydo
& subio en vn cauallo muy ayna por d<e>spartirlos
E en tanto q<ue> los despartia no supiero<n> q<u><<i>>en tiro
vna saeta & firio lo por los costados & cayo mu-
erto & dixiero<n> muchos q<ue> beltran su p<r><<i>>mo lo fizie-
ra matar por gra<n> deslealtad. E como quier que
lo pesquisaro<n> mucho nunca supiero<n> quie<n> lo ma-
tara: & assi quedo toda la tierra de vltramar.
% {RUB. Capitulo .cxxxix. como ganaron los gino-
ueses a gibelet.}
{IN4.} EN aquella flota delos ginoueses q<ue>
auedes oydo auia .lxx. galeas muy
bien bastecidas de q<ue> eran almiran-
tes dos buenos hermanos de ge-noua}
{CW. F iij}
[fol. 281v]
{HD. Libro III}
{CB2.
de linaje d<e>los embriagos al vno llamaua<n>
ausien & al otro don yugo enbriago: & ellos pa-
raro<n> mientes & viero<n> q<ue> aderredor de tripol no
podian hazer de su prouecho: ca la cibdad era
muy bien bastecida: & por aquello tomaron co<n>-
sejo & dixieron que fuessen a otro lugar do pu-
diessen hazer algun bien: & rogaron al co<n>de bel-
tran que fuesse por tierra a ayudarles: & ellos
que yrian por mar hasta gibelet que es vna cib-
dad enla marisma enla tierra de fenicia & obede-
ce ala cibdad de sur & aq<ue>l lugar es muy antiguo
ca enel libro delos reyes habla<n> del & dize<n> q<ue> los
de gibelet labraro<n> la madera & la piedra del tem-
plo de salamo<n>: & fue llamado antiguame<n>te & por
q<ue> la fizo eneus el hijo de canaan nieto de noe. &
a aq<ue>lla cibdad vinieron por mar & por tierra &
cercaro<n>la de todas p<ar>tes: & fuero<n> muy desmaya-
dos los de dentro q<u><<a>>ndo se vieron cercados de
manera q<ue> embiaron a dezir alos almira<n>tes d<e>la
flota q<ue> si queria<n> otorgar q<ue> se saliessen d<e>la villa &
q<ue> leuassen sus fijos & sus mugeres en saluo los
q<ue> quisiesse<n> salir: & los q<ue> se q<u><<i>>siessen estar quedasse<n>
co<n> sus heredades & q<ue> pechassen lo q<ue> fuesse justo
& q<ue> les daria<n> la villa sin co<m>batir. E los almiran-
tes acordaro<n> enello: & otorgaron gelo: & todos
quantos lo oyero<n> dixiero<n> q<ue> era bien que rescibi-
essen la villa: & los dela cibdad viniero<n> a ellos &
juraron q<ue> la ternian bien & lealmente. Esto<n>ces
abriero<n> las puertas & los xp<ist>ia<n>os entraro<n> en gi-
belet. E desta manera entregaron la villa alos
ginoueses: & el vno dellos que hauia nombre
yugo embriago touo la vn poco de tiempo por
cierto precio que daua alos de genoua & al con-
de beltran. E luego q<ue> gibelet fue tomada la flo-
ta torno se para tripol por ruego d<e>l co<n>de beltra<n>
% {RUB. Capitulo .cxl. como tomaron los cristia-
nos la cibdad de tripol.}
{IN4.} LVego q<ue>l rey de hierusale<m> supo que
las galeas de genoua hauian toma-
do la cibdad d<e> gibelet & q<ue> se tornara<n>
p<ar>a ayudar a cercar a tripol tomo su
ge<n>te & fuese p<ar>a alla por ver si los podria retener
co<n>sigo por ruegos & por soldadas fasta q<ue> co<n>q<u><<i>>rie-
sse algu<n>a cibdad d<e>la marisma: ca en aq<ue>lla p<ar>te ha-
uia avn q<u><<a>>tro por co<n>querir q<ue> era<n> de moros & era<n>
barut & saeta & escalona & sur que fazian mucho
mal alos cristianos. E el rey vino aq<ue>lla cerca
do<n>de ouiero<n> gra<n> placer aq<ue>llos q<ue> tenia<n> cercada}
{CB2.
la villa por mar & por tierra. E fueron por ello
mas esforc'ados & de mejores corac'ones para
co<m>batir a sus enemigos: & aq<ue>llos q<ue> estaua<n> cerca-
dos fuero<n> muy desmayados & no se defendia<n> ta<n>
bie<n> como solian: & los dela hueste co<m>batiero<n>los
de gra<n> corac'o<n> que les parecia q<ue> en aquel dia to-
maro<n> la villa que hauia estado cercada bien ha-
uia seys an~os: & porende los ho<m>bres mas vie-
jos dela villa ente<n>diero<n> bie<n> que no podria<n> mas
sofrir la cerca. E porq<ue> veyan q<ue> sus enemigos
crescia<n> toda via tomaron consejo entre si como
pudiessen salir de aq<ue>lla lazeria q<ue> hauia<n> sofrido
ta<n> lue<n>game<n>te. & embiaro<n> sus mensajeros al rey
& al co<n>de beltran q<ue> les dixieron q<ue> les daria<n> la vi-
lla en tal manera q<ue> los q<ue> q<ue>rian yr q<ue> se fuessen en
saluo co<n> sus mugeres & co<n> sus fijos & co<n> su mue-
ble & los q<ue> quisiessen q<ue>dar q<ue> touiessen sus here-
dades & q<ue> pechasse<n> cada an~o vna qua<n>tia tal q<ue> la
pudiessen sofrir: & q<ue> si lo quisiessen fazer assi que
les abriria<n> las puertas & q<ue> les daria<n> la villa. E
el rey & el conde & los ricos ho<m>bres q<u><<a>>ndo oye-
ron aq<ue>llo dixieron que bien era q<ue> rescibiessen la
villa assi como los moros dezian. E entonce sa-
lieron fuera los ho<m>bres buenos dela cibdad de
tripol & firmaro<n> sus posturas co<n>el rey & co<n> los
ricos ho<m>bres segu<n> que ellos dema<n>dauan a bue-
na fe sin mal engan~o: & metiero<n> los xp<ist>ianos en
la villa & assi fue tomada la cibdad de tripol q<u><<a>>n-
do andaua el an~o dela encarnacio<n> de iesu d<e> mil
& ciento an~os a .x. dias de junio. E el conde bel-
tran rescibio la cibdad del rey & fizole omenaje
en sus manos: & assi deuen fazer los sen~ores de
tripol al rey de hierusalem.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxlj. por q<u><<a>>l arte leuo el co<n>de baldoui<n> vna
q<u><<i>>tacio<n> de hauer d<e>l duq<ue> de maleteyne su suegro.}
{IN4.} QVando el co<n>de baldouin d<e> roax sa-
lio de prisio<n> hauia asaz caualleros:
mas no tenia de q<ue> les pagasse: & por
aquello acordaro<n> entre si q<ue> q<u><<a>>ndo el
fuese a ver al duq<ue> su suegro q<ue> era muy rico & mo-
raua enla cibdad de maleteyne q<ue> fiziessen d<e> ma-
nera q<ue> saliessen todos de lazeria: & el conde apa-
rejose para yr a maleteyne: & leuo consigo muy
fermosa co<m>pan~a & muy bie<n> aderec'ada. E q<u><<a>>ndo
su suegro q<ue> llamauan gabriel supo q<ue> venia el co<n>-
de al qual tenia por fijo salio a el & rescibiole con
grande alegria: & folgo baldouin conel algu<n>os
dias & hablaron muchas cosas. E vn dia estan-do}
[fol. 282r]
{HD. Fo. XLIIII}
{CB2.
ambos solos en<e>l palacio los caualleros q<u><<i>>sie-
ron hazer lo q<ue> hauian acordado entre si & el co<n>-
de: & vinieron ante el todos juntos. E vn caua-
llero a quien hauia<n> todos hecho el principal de
aquel hecho dixo assi. Sen~or conde ya sabeys
bien q<ue> nos otros somos v<uest>ros vasallos & q<ue> vos
seruimos bien & lealmente a todo n<uest>ro poder de
manera que no deuemos ser culpados: & haue-
mos sofrido muchos trabajos & d<e> muchas ma-
neras por os seruir & fuymos en muchos peli-
gros por vos defender & por amparar v<uest>ra tie-
rra: & sofrimos hambre & sed & frio & calor mu-
chas vezes co<n> vos & otras lazerias muchas de
miedo & de mucho velar & de gra<n>des cuytas de
pobreza: & por q<u><<a>>ntas maneras de trabajos vn
ho<m>bre puede p<ro>uar a otro vos nos haueys pro-
uado & hauemos muy bien guardado a vos &
a vuestra tierra loado sea dios assi como pares-
ce por nuestros enemigos q<ue> son apartados de
v<uest>ra tierra a mal d<e> su grado: & yo no q<u><<i>>ero mas de-
tener me conta<n>do en qua<n>tas maneras (l)os haue-
mos seruido: ca vos lo sabeys mucho mejor q<ue>
nos otros & no haueys menester otro testimo-
nio si lo vos q<u><<i>>sierdes conoscer: & desto nos pro-
metistes vos asaz pequen~a prenda en pena sino
nos pagassedes aq<ue>llo q<ue> nos deueys pero no lo
haueys hecho. E muchas vezes nos pedistes
dilacion de vn plazo en otro: & vos sabedes bie<n>
q<ue> nos hauemos ta<n>to sofrido q<ue> no podemos ya
mas: & salua v<uest>ra gracia no co<m>plistes lo que nos
prometistes: mas agora ya no nos podemos
mas sofrir porla muy gra<n>de mengua en q<ue> esta-
mos & en ninguna manera no podemos mas
esperar porq<ue> la pobreza nos tiene en tal cuyta &
nos destruye tan mal q<ue> sino quisiessemos co<n>tar
la cosa assi como es ser nos hya gra<n>de desonrra
& hauria<n> piedad q<u><<a>>ntos lo oyessen: & somos lle-
gados & venidos a tie<m>po en q<ue> nos mostremos
como aq<ue>llos que lo faze<n> co<n> gra<n> cuyta: & esto os
dezimos & vos pedimos assi como nos p<ro>meti-
stes & jurastes sobre v<uest>ra fe q<ue> nos paguedes lo q<ue>
nos deuedes. E despues que el cauallero ouo
acabado su razo<n> assentose & fizo sembla<n>te de ho<m>-
bre que ha gra<n> pesar. E el duque gabriel q<ue> era
armenio q<u><<a>>ndo oyo lo q<ue> el cauallero dezia mara-
uillose porq<ue> dixiera aq<ue>lla razo<n> & preguntolo a
vn su trujaman: & el contole toda la razo<n> que el
cauallero dixiera: & quando gabriel oyo fablar}
{CB2.
dela pen(~)a q<ue> p<ro>metiera pregu<n>to que pen(~)a era aq<ue>-
lla & el conde abaxo la cabec'a & no le q<u><<i>>so respo<n>-
der: & gabriel fizo pregu<n>tar al cauallero q<ue> pen(~)a
era aquella de q<ue> el fablara: & el cauallero dixo q<ue>
el conde les hauia p<ro>metido & jurado q<ue> sino les
pagasse a vn dia sen~alado q<ue> le rayessen la barua
E qua<n>do gabriel oyo aquello firio las manos
vna co<n> otra & cayo en tierra amortecido & ouo a-
tan gra<n> pesar q<ue> no pudo hablar fasta gran rato
Ca era costu<m>bre en tierra de oriente mayormen-
te en tierra d<e>los griegos & d<e>los armenios que
criauan & guardaua<n> sus baruas por muy gran-
de ho(u)[n]rra lo mas q<ue> ellos podian: & tenian por
muy gra<n> desonrra si les rayessen vn pelo. E q<u><<a>>n-
do el duq<ue> gabriel torno en su acuerdo & pudo fa-
blar pregu<n>to al conde su yerno si era verdad q<ue>
hauia empen~ado su barua: & el co<n>de respondio
muy vergonc'osamente q<ue> verdad era: & gabriel
santiguose mas de veynte vezes: & d<e>spues dixo
que como podria ser q<ue> ouiesse llegado a tal tiem-
po que la honrra del ho<m>bre & toda la vitoria de
su faz & la cosa q<ue> no podria p<er>der por ningu<n>a ma-
nera sin que fuesse aviltado & desonrrado para
siempre hauia ta<n> malame<n>te empen~ado: ca ta<n>to
valia si perdiesse la barua como si se dexasse ca-
strar. E el conde respondio & dixo que aq<ue>llo fi-
ziera el co<n>tra su voluntad: ca por otra manera
no pudiera retener los caualleros co<n>sigo: mas
que le rogaua q<ue> le no pesasse: ca el hauia espera<n>-
c'a en dios que luego q<ue> tornasse a roax haria de
manera que desempen~asse su barua. E quando
los caualleros oyeron aquello dixieron todos
a vna boz que no le esperarian mas porque mu-
chas vezes les hauia faltado sus posturas an-
te se partian del & faria<n> todo el mal que pudiesse<n>
a el & a su tierra. & gabriel como era hombre sin
mal no entendio el engan~o q<ue> hauia<n> hablado en-
tre si & ouo muy gran pesar & al fin penso que an-
tes pagaria el aquel dinero que sofriesse que su
yerno fuesse desonrrado en tal manera. E en-
tonce pregunto alos caualleros que qua<n>to era
aquello que les deuia su yerno: & ellos respon-
dieron que el co<n>de les deuia veynte mil micale-
ses de oro. E aquella era vna manera de mone-
da de oro que mandara fazer vn emperador de
costantinopla que llamauan micael & fiziera lla-
mar a aquellos dineros por su nombre micale-
ses. E gabriel dixo que faria pagar los caualle-ros}
{CW. F iiij}
[fol. 282v]
{HD. Libro III}
{CB2.
por quitar al conde su yerno en tal manera
que le prometiesse & le jurasse en buena verdad &
en buena fe como leal xp<ist>iano q<ue> jamas por fati-
ga ni por afrue<n>ta q<ue> ouiesse nunca empen~asse su
barua & el juro lo muy de grado. E despues q<ue>
recibieron aq<ue>l dinero partieronse & despidiero<n>
se de aquel hombre bueno muy alegres & paga-
dos por el hauer que leuaua<n> & tornaronse para
roax ricos & bien andantes.
% {RUB. Capitulo .cxlij. como establescio el rey de
hierusalem arc'obispo enla cibdad de belem.}
{IN4.} QVando andaua el an~o d<e>la encarna-
cion de iesu xp<ist>o en mil & cie<n>to & dos
an~os estaua el rey baldouin en gra<n>
cuydado como podria acresce<n>tar el
reyno d<e> hierusale<m> que n<uest>ro sen~or le hauia puesto
& dado en poder: & mayorme<n>te la santa yglesia
que q<ue>ria el mucho ensalc'ar: & por aq<ue>llo acordo
de hazer arc'obispado la yglesia de Belem q<ue> to-
da via fuera prioradgo hasta aq<ue>l tiempo en re-
membra<n>c'a q<ue> nasciera ay n<uest>ro sen~or iesu xp<ist>o: & fi-
zo lo por co<n>sejo delos ricos ho<m>bres & d<e>la clere-
zia dela tierra & co<n>firmolo el legado del papa q<ue>
era enla tierra q<ue> hauia no<m>bre Gebelin q<ue> fuera
arc'obispo darles. E era entonce patriarca de
hierusale<m>. & arnol el arcediano & chaes el dean
del sepulcro fueron a roma & traxero<n> buena co<n>-
firmacion del papa: & el rey fizo eligir a vn hom-
bre bueno q<ue> llamaua<n> acharin que era thesorero
del sepulchro & pusiero<n>le enla silla & diole a el &
a todos los otros q<ue> viniessen despues del por
siempre jamas la cibdad de belem. E vna aldea
que es en termino de acre q<ue> llama<n> bedar: & otra
en termino de naplas q<ue> dezian leyllon: & otra q<ue>
es cerca de bele<n> & dos cerca de escalona llama-
das zefir & cartasa con todas sus pertenencias
& diole su preuilejo confirmado.
% {RUB. Capitulo .cxliij. como tomo el rey Baldo-
uin de hierusalem la cibdad de baruc.}
{IN4.} EN aquel an~o mismo q<ue> el rey baldo-
uin de hierusale<m> ouo fecho su ofren-
da ala sa<n>ta yglesia assi como oystes
pe<n>so en su corac'on q<ue> mejor podria
entrar en batalla por iesu xp<ist>o que antes. E su-
po en como eran venidas galeas a su tierra que
le podrian ayudar a tomar alguna cibdad dela
marisma. E porende qua<n>do entro el mes de fe-brero}
{CB2.
llego toda su ge<n>te & fue a cercar la cibdad
de baruc q<ue> es entre saeta & gibelet enla tierra de
fenicia: & aquestas dos cibdades obedesce<n> al ar-
c'obispo de sur. E q<u><<a>>ndo los romanos sen~orea-
uan al mu<n>do preciaua<n> & amauan mucho aq<ue>l lu-
gar & diera<n>le muy gra<n>de fra<n>queza. E assi como
fallamos en vn libro de leyes q<ue> llaman digesto
fue llamada aq<ue>lla cibdad antiguamente guiris
porq<ue> la fizo garfeus el fijo de canaam & nieto de
noe. A aquel lugar vino el rey de hierusale<m> con
su gente & fue con el co<n>de beltran de tripol: & lle-
garonse ala cibdad vnas pocas naues de mo-
ros q<ue> eran mouidas de asur & de saeta q<ue> era<n> car-
gadas de armas & de cauallos & de viandas &
bien bastescidas de gente q<ue> si ouieran entrado
enla cibdad de baruc los que la tenian cercada
se estuuieran alli embalde & p<er>dieran ay su tie<m>po
mas la flota q<ue> el rey traya no osaua andar por
la mar & metieranse enel puerto de baruc: & por
aquello no podian salir fuera los dela villa por
aq<ue>lla parte ni podia<n> entrar dentro por mar. E
por aquesto perdieron el acorro delas naues: &
cerca d<e> aq<ue>lla cibdad hauia vn mo<n>te muy fermo-
so de pinos q<ue> llamauan el pinar de baruc q<ue> fizo
gran p<ro>uecho alos xp<ist>ianos. ca tomauan ende
madera de q<ue> fazian engen~os & guaridas & esca-
las con que los guerreauan de noche & de dia:
assi que los dela villa no se podian valer: & estu-
uieron assi dos meses & vn dia ouiero<n> gran des-
pecho de que tardauan tanto en aquella cerca:
& por aquello combatieron los mas de rezio q<ue>
no solian. E los que estauan enlos castillos de
madera entendieron que estauan los dela villa
desmayados & muy espantados: & allegaronse
tanto alos muros que saltaron sobre los anda-
mios. E los xp<ist>ianos quando viero<n> que su ge<n>-
te estaua encima echaron las escalas al muro &
subieron a gran priessa: & tantos entraron que
abrieron vna puerta dela villa: & los dela hue-
ste entraron dentro: & los turcos dela villa fue-
ron se hazia la mar cuydando escapar: mas los
que estauan enlas galeas los rescibieron con
sus espadas muy cruelmente: & hizieron los tor-
nar co<n>tra la villa. E esto<n>ce fue tan gra<n>de la mor-
ta<n>dad como los cogieron en medio que todas
las calles corria<n> sangre: mas aq<ue>llos q<ue> quedaro<n>
pidiero<n> merced al rey a muy grandes bozes q<ue>}
[fol. 283r]
{HD. Fo. XLV}
{CB2.
los no matasse<n>. E el rey ouo dellos piedad & hi-
zo pregonar que no fuesse ninguno tan osado
que matasse mas: & desta manera fue tomada
la cibdad de Baruc: quando andaua el an~o de
la encarnacion de Jesu cristo en mil & ciento &
tres an~os el postrimero dia del mes de abril.
% {RUB. Capitulo .cxliiij. como tomo el rey Bal-
douin de Hierusalem la cibdad de Saeta.}
{IN4.} NO tardo mucho despues que las
nueuas sonaron por todo el mun-
do en como los cristianos de vltra
mar conquirieran & guerreaua<n> los
enemigos dela fe. Mas quando lo supieron
en occidente enla tierra de Nuruega ouo mu-
chos caualleros: & otras muchas gentes que
ouieron desseo de yr en romeria al sepulcro. E
luego aparejaron sus naues & otros nauios: &
entraron sobre mar & passaron por la mar de in-
glatierra. & por la mar de Espan~a: & por los
estrechos de Cepta: & entraron enla mar me-
ridiana por la mar de Mayorgas & de Cecilia
hasta que arribaron al puerto de Jafa en Su-
ria: & era sen~or & cabdillo de aquella flota vn ca-
uallero muy hermoso & muy apuesto & gra<n>de &
bien hecho hermano del rey de nuruega: & par-
tieron de Jafa & fuero<n> para hierusalem. Mas
quando supo el rey que venian salio los a resce-
bir co<n> gra<n> alegria: & embio les presentes gra<n>des
& hizo les mucha ho<n>rra. E despues p<re>g(n)[u]<n>toles
si hauian volu<n>tad estar en aquella tierra por di-
os & por la cristiandad hasta que ouiessen con-
quirido alguna cibdad dela marisma que eran
de moros: & ellos co<n>sejaronse & dixieron q<ue> por
seruir a dios eran mouidos de sus tierras & p<ro>-
metieron al rey que si quisiesse cercar algu<n>as de
las cibdades dela marisma que le ayudaria<n> de
grado: & que fuesse el con su hueste por tierra: &
ellos que yrian por mar & haria<n> muy de grado
qua<n>to pudiessen. E quando el rey oyo aquello
ouo muy gran plazer. E luego allego su hue-
ste & fue se para Saeta do estaua gran flota de
moros por ayudar alos de Saeta: & la cibdad
de Saeta es entre Baruc & asur sobre la ribe-
ra dela mar: & aquella cibdad es muy antigua:
ca las escripturas dize<n> que Dido la que poblo
a cartagena en espan~a era natural de alli. E el
rey cerco aquella cibdad por mar & por tierra &
agrauio alos dela villa en muchas maneras:}
{CB2.
E luego en llegando los de Nuruega desbara-
taron la flota delos turcos & aquexaron los de
manera que fueron muy espantados: ca enten-
dieron que no podrian defender la cibdad. E
por aquello buscaron como se pudiessen deli-
brar del rey por traycion: assi que vn camarero
andaua conel rey baldouin que era su priuado:
& en que se fiaua mucho & hauia sido moro: mas
pidiera bautismo de corac'on a parecer del mun-
do de manera que el Rey ouo piedad & puso le
su nombre & fue su padrino: & hizo le de su qua-
drilla. E a aquel Baldouin embiaron los al-
tos hombres dela cibdad de Saeta sus me<n>sa-
jeros & p<ro>metiero<n> le & hiziero<n> le cierto q<ue> le daria<n>
gra<n>de hauer: & buenas heredades dentro enla
cibdad si matasse por ellos al rey: & aq<ue>l baldoui<n>
fue muy alegre por aquello & prometio les que
haria lo que ellos querian: ca bien le parecia q<ue>
de ligero podria hazer aquel hecho porque nin-
guno delos otros no estaua tan amenudo con
el rey como el. El fecho estaua ya assi que aquel
Baldouin no atendia sino quando viesse tiem-
po de matar a su padrino & sen~or. Mas nue-
stro sen~or que sabe todas las cosas: & que pue-
de bien guardar sus amigos no lo quiso consen-
tir: ca dentro enla cibdad hauia cristianos que
eran subjetos delos turcos: & vno dellos aper-
cibiose & supo por cierto como hauian habla-
do enla traycion & ouo muy grande pesar & te-
mio se mucho que matarian al rey porque no lo
sabia: & de otra parte que no podia embiar me<n>-
saje: & por aquello hizo escreuir vna carta secre-
tamente que no mentaua a quien la embiaua: &
ato la en vna saeta & tiro la enla hueste lo mas le-
xos que pudo. La carta fue hallada & leuaro<n> la
al rey. E quando el rey oyo aquello fue muy es-
pantado: & embio por los ricos hombres & des-
cubrio les el hecho. E ellos hizieron venir
aquel Baldouin ante el Rey & contaron le la
traycio<n> assi como lo dezia la carta. E no se escu-
so ni lo nego ante conocio q<ue> era verdad: assi co-
mo lo queria hazer. E el juyzio fue dado por
los ricos ho<m>bres que luego fuesse enforcado a
vista d<e>los d<e>la cibdad. E q<u><<a>>ndo los turcos viero<n>
q<ue> su engan~o se destoruara & que no se acabara:
ouieron de buscar otro consejo: ca mucho ha-
uian gran miedo de ser presos delos dela hue-
ste delos cristianos. Ca siempre sospechauan}
[fol. 283v]
{HD. Libro III}
{CB2.
que les entrarian enla cibdad por fuerc'a: & que
los mataria<n> todos: & por aq<ue>llo mouiero<n> p<ar>tido
conel rey desta manera q<ue> alos altos ho<m>bres de
la cibdad dexassen yr en saluo co<n> todo lo suyo sal-
uo[s] & seguros & que los pobres labradores que-
dassen enla villa con sus heredades: & q<ue> pecha-
ssen cada an~o lo que fuesse justo: & entregaro<n>les
la villa & hiziero<n> leuar los turcos en saluo: & en
aquel dia mesmo dio el rey la cibdad a vno d<e>los
sus ricos ho<m>bres q<ue> llamauan Eustacio graner
por heredad: & despues q<ue> esto fue hecho los de
Nuruega despidiero<n> se del rey & tornaro<n> se pa-
ra sus ti[e]rras: & la cibdad d<e> saeta fue tomada assi
como oystes q<u><<a>>ndo andaua el an~o dela encarna-
cion de jesu cristo en mil & ciento & tres an~os &
treynta dias de deziembre.
% {RUB. Capit<ulo> .cxlv. enel q<u><<a>>l dexa la ystoria de hablar
desto por contar como murio gebelin el p<at>riar-
ca de Hierusale<m> & hizieron a arnol el arcediano
patriarca.}
{IN4.} EN aq<ue>l an~o murio gebeli<n> el p<at>riarca
d<e> hierusale<m> & fiziero<n> p<at>riarca a arnol
el arcedia<n>o q<ue> auedes oydo el falso
descreydo desleal q<ue> llamaua<n> por so-
bre no<m>bre mala corona: & bien p<ar>ecio q<ue> aq<ue>llo fue
por pecado d<e>la clerezia & del pueblo q<ue> por san~a
de n<uest>ro sen~or hauia<n> merescido q<ue> tuuiesse<n> tal per-
lado sobre si: ca si antes hazia malas obras esto<n>-
ces las hizo peores: que nu<n>ca paro mie<n>tes por
la dinidad en q<ue> subiera: ca no temia ni amaua a
n<uest>ro sen~or: & por aq<ue>llo mantenia se muy deson-
rradamente a dios & al mundo: & assi muy luen-
ga cosa seria de co<n>tar su mala vida & sus malos
hechos: mas entre los otros vos diremos vno
El auia vna sobrina q<ue> caso co<n> eustacio graner
q<ue> era sen~or de dos cibdades de cesarea & de sae-
ta: & porq<ue> casasse co<n> aq<ue>lla su sobrina dio le la me-
jor villa q<ue> tenia la yglesia del sepulcro & aq<ue>lla fue
gerico<n> co<n> todas sus pertenencias q<ue> valia cinco
mil pesantes de re<n>ta: & como q<u><<i>>er q<ue> era clerigo d<e>
missa fue de muy mala vida como ho<m>bre q<ue> no te-
mia pecar ni errar de manera q<ue> sonaua<n> muchas
malas nueuas del por todo el pueblo: & porq<ue> el
pudiesse hazer mas a su volu<n>tad delas cosas de
la yglesia busco tanto por su maldad que q<ue>bran-
to los p<r><<i>>uilejos & los fueros & las posturas q<ue> el
rey Gudufre auia establecido para la yglesia d<e>l
sancto sepulcro quando tomaron la villa: ca}
{CB2.
el auia metido ay ho<m>bres buenos & fijosdalgo
& honestos & de santa vida a quien hauia dado
grandes rentas de q<ue> se mantouiessen muy rica
mente: & hazian el seruicio de jesu cristo por sus
almas. Mas nunca cesso aquel falso arnol ha-
sta que metio canonigos reglares q<ue> eran hom-
bres de baxa suerte & pobres & tales que no osa-
ron contradezir a ni<n>gu<n>a cosa q<ue> el q<u><<i>>siesse hazer.
% {RUB. Capitu<lo> .cxlvj. enel qual quiere contar dela
guerra que hazian los turcos de Persia ala tie-
rra de Suria.}
{IN4.} LVego que la cibdad de Saeta fue
tomada & que las nueuas sonaron
por las tierras en Persia junto se
muy gran ge<n>te de turcos por yr ala
tierra de Suria por prouar se en hecho de ar-
mas: & por ganar honrra & loor de manera que
sonasse dellos buena fama por las tierras d<e> mo-
ros & desta manera viniero<n> muchas vezes a tie-
rra de Suria: assi que despues que los cristia-
nos ganaron la tierra nunca les menguo aque-
lla tempestad bien hasta quarenta an~os vn an~o
empos otro: ca toda via salia<n> de aq<ue>lla tierra ge<n>-
tes que guerreauan alos cristianos: & tantas
gentes venian que cubrian alas vezes la tierra:
Mas nuestro sen~or puso enello su melesina: q<u><<a>>n-
do lo tuuo por bien: ca en vna tierra que es cer-
ca de Persia que ha nombre aneguia de parte
dela tras montan~a nascen los hombres mas
grandes que en otra tierra: & son muy fuertes
a marauilla: & los de persia solian los mal tra-
er: & vencer en todos los lugares que se toma-
uan conellos: ca hauian mayor poder de gente
& sabian mas darmas & no se derramaua<n>: & los
otros de aneguia no lo hazian assi: ante anda-
uan desparzidos & no se sabian ayudar delas ar-
mas. Mas quando ellos entendieron que era<n>
mas fuertes que otra gente & el peligro en que
estauan ouieron por fuerc'a de aprender el he-
cho de armas: porque cada dia eran corridos
& robados. E estonces cobraron corac'ones &
comenc'aron de guerrear contra sus enemigos
desbaratauan los en todos los lugares que se
hallauan conellos. E por aquello no osaron
desde aquel tiempo los Persianos yr contra
ellos. ni pudieron conquerir sus tierras: an-
te eran muy alegres quando se podian defen-
der dellos: mas ante q<ue> esto fuesse assi como aue-des}
[fol. 284r]
{HD. Fo. XLVI}
{CB2.
oydo vna gran gente de turcos salieron de
Persia & passaron por mesopotania & llegaro<n>
al rio de eufrates & passaron alle<n>de & cercaro<n> vn
castillo muy hermoso q<ue> hauia no<m>bre turbesel: &
tuuiero<n> le cercado vn mes: & los de de<n>tro d<e>fen-
diero<n> se muy bie<n> & hiziero<n>les mucho mal: & q<u><<a>>n-
do los turcos viero<n> q<ue> p<er>dia<n> su t<iem>po p<ar>tiero<n> se d<e> alli
& porq<ue> era gra<n> poder d<e> ge<n>te atreuiero<n>se & fuero<n>
se p<ar>a halapa & buscaro<n> manera e<n> como tranq<ue>r el
muy poderoso & esforc'ado saliesse a ellos como
ho<m>bre d<e> poco recabdo co<n> poca ge<n>te co<n>tra la suya
q<ue> era mucha: mas tranq<ue>r no lo hizo assi a<n>te lo fi-
zo como sabido & ente<n>dido: ca e<m>bio a rogar al
rey d<e> hierusale<m> q<ue> viniesse luego con todo su po-
der a acorrer le: & el rey vino luego & traxo la ge<n>-
te de tripol & de saeta: assi q<ue> traxo gra<n>de gente &
fuero<n> todos en vno fasta roax sus hazes para-
das. hasta q<ue> llegaro<n> a vna cibdad q<ue> era del sen~o-
rio de halapa q<ue> llaman cesarea q<ue> tenian cercada
los turcos d<e> p<er>sia: mas no era aq<ue>lla cesarea que
es en tierra de suria: ante es otra. E q<u><<a>>ndo los
turcos los viero<n> assi venir co<n>tra ellos ouiero<n> gra<n>
miedo & come<n>c'aro<n> se a salir d<e>la tierra: & el rey &
tranquer & su gente siguieron los hasta q<ue> fuero<n>
fuera dela tierra. E despues despidieron se los
vnos delos otros & tornaron se p<ar>a sus tierras.
% {RUB. Capi<tulo> .cxlvij. como fino Tranquer.}
{IN4.} PLugo a nuestro sen~or que en aquel
an~o fino Tranq<ue>r el buen cauallero
esforc'ado & justiciero & piadoso &
limosnero: Mas q<u><<a>>ndo el ente<n>dio
q<ue> n<uest>ro sen~or le q<ue>ria leuar deste mu<n>do llamo a su
muger q<ue> dezia<n> cecilia q<ue> era muy buena duen~a fi-
ja del rey Felipe de francia assi como ya oystes
& a aponer hijo del co<n>de beltran de tripol q<ue> ha-
uia el criado: & porque conocia las buenas ma-
n~as de amos & entendio que era bien mando q<ue>
se desposassen luego ante el: & tanto les rogo: &
los mostro por razon que era su prouecho & ho<n>-
rra que lo otorgaro<n> & no tardo mucho d<e>spues
que se le salio el alma: & hiziero<n> gra<n>de llanto por
el enla tierra de antiocha. & a poca d<e> tie<m>po acae-
cio q<ue> murio beltran el co<n>de de tripol: & ponce su
hijo por consejo de vn ho<m>bre que era su ayo to-
mo por muger a don~a catalina la muger q<ue> fue-
ra de tranquer: ca se acordo bien delo que su ma-
rido dixo. E desta manera fue condessa de tri-
pol: & assi vinieron los condes de tripol del li-naje}
{CB2.
del rey de francia. Tranquer hauia man-
dado en su testamento que diessen el principa-
do de Antiocha para guardar & para mante-
ner a Richarte que era su primo: & aquello fue
en tal manera que luego que Boymonte el ni-
n~o hijo de Boymonte el viejo veniesse ala tie-
rra que le diessen a Antiocha con todas sus per-
tenencias assi como su heredad propria: & assi
fue otorgado ante los ricos hombres dela tie-
rra: & enesta manera fue Rogel sen~or de Anti-
ocha: & Tranquer fue soterrado enla claustra
dela yglesia de san Pedro de Antiocha quan-
do andaua el an~o dela encarnacion de nuestro
sen~or jesu cristo en mil & ciento & quatro an~os.
% {RUB. Capitulo .cxlviij. como d<e>sbarataron los
turcos al rey de hierusalem.}
{IN4.} PAssado este an~o suso dicho: & en-
trando enel otro salio muy gra<n> ge<n>-
te de turcos de Persia: ca aquella
era simiente que multiplicaua & cre-
cia sin cuenta & fuente que se no secaua: antes sa-
lia tanta agua que corria hasta Suria: assi que
era tempestad para toda la tierra: & aq<ue>llos que
salieron aquesta vez ouieron por cabdillo vn
almirante muy poderoso: & buen guerrero: &
hombre muy esforc'ado & que se prouara mu-
chas vezes en muchos lugares do ganara muy
grande honrra & nombradia: & hauia nombre
Manduc: & traxo tanta gente consigo que fue
vna delas mejores huestes que saliera de aque-
lla tierra dias hauia: & llegaron al rio que dizen
Eufrates & tomaron su consejo en otra mane-
ra que todos los otros que solian venir antes:
Ca ellos solian venir primeramente hasta cer-
ca de Antiocha: & corrian toda la tierra: por lo
q<u><<a>>l se hallauan mal muchas vezes. Mas aque-
stos passaron toda la tierra que llaman celusu-
ria. & dexaron a Domas a siniestro: & passaro<n>
entre la marisma & el monte libano: & la cibdad
de Tabaria: & pusieron sus tiendas ala puente
que era sobre el rio Jordan. Quando el Rey
de Hierusalem supo aquello entendio bien que
eran brauos & soberuios por el gran poder de
gentes que tenian: & por aquello embio por el
principe Rogel de Antiocha: & por el co<n>de de
Tripol que le viniessen luego a ayudar: ca ha-
uia mucho menester su ayuda. Mas el rey no
quiso esperar hasta que llegassen aq<ue>stos ricos}
[fol. 284v]
{HD. Libro III}
{CB2.
ho<m>bres con su gente antes se fue con su co<m>pan~a
para los turcos & puso sus tie<n>das cerca dellos
& q<u><<a>>ndo sus enemigos viero<n> q<ue> se allegaua aellos
co<n> ta<n> poca ge<n>te pararo<n> mientes como los podri-
an engan~ar: mas ligerame<n>te & tomaro<n> mil ho<m>-
bres a cauallo & metiero<n> los en celada: & fueron
los trezie<n>tos dellos p<ar>a el rey por le fazer enojo
& pesar porq<ue> saliessen a ellos & escaramuc'aron
ante las tie<n>das como locos & sin recabdo: & assi
como lo pensaro<n> les acaecio: ca el rey mesmo q<ue>
sabia mas de guerra que los otros q<u><<a>>ndo vido
q<ue> los turcos andaua<n> sin recabdo hizo caualgar
su ge<n>te & salio luego co<n>tra aq<ue>llos trezie<n>tos q<ue> assi
andauan: & comenc'aro<n> luego de fuyr hazia la ce-
lada: & el rey q<ue> se no cataua de aq<ue>llo leuo su gen-
te muy locamente & fue tanto empos dellos ha-
sta q<ue> llego ala celada: & los turcos saliero<n> & hiri-
ero<n> enellos muy brauamente: & los trezientos
q<ue> huyan tornaron a ferir & matar enlos cristia-
nos q<ue> era<n> muy pocos p<ar>a co<n>ellos: & como q<u><<i>>er q<ue>
eran pocos hizieron marauillas de armas & es-
forc'aron se & trabajando mucho de se ve<n>der ca-
ramente. Mas los turcos que eran muchos
traxieron los muy mal de manera que los cristi-
anos no los pudieron sufrir & ouieron se de des-
baratar & come<n>c'aro<n> de huyr: & en huyendo ma-
taron muchos dellos: & el rey mismo que toma-
ra su sen~a por recoger su gente escapo a gran pe-
ligro por fuerc'a del cauallo: & el patriarca otro-
si: & algunos delos ricos hombres q<ue> estaua<n> ay
nunca cataron por las tiendas ni por su repue-
sto que estaua dentro antes fuyeron a otra par-
te: & los turcos tomaron todo lo que hallaron
enlas tiendas delos cristianos: donde fueron
muy alegres & muy pagados por la gran deson-
rra que hizieron alos xp<ist>ianos: & el rey fue muy
vergonc'oso & ouo muy grande pesar porq<ue> fue-
ra desbaratado: & fue muy culpado por que er-
rara tan malamente: & por que se fiara tanto en
si que hiziera aquella salida sin aconsejarse & sin
acuerdo: & porque no quisiera atender al princi-
pe de antiocha ni al conde de tripol que hauian
de legar al segu<n>do dia o al tercero a mas tardar
& delos caualleros fueron muertos en aquella
arremetida treynta: & delos hombres de pie
mil & dozientos. E despues que aquella mala
ventura acontecio el principe & el conde: & los
otros caualleros quando oyeron que el Rey}
{CB2.
errara tan mal reprehendieron le mucho por
ello. E el mismo conocio & otorgo que hauia
errado & que la culpa fuera suya: pero toda via
allegaron tanta gente quanta pudieron & subie-
ron enlas montan~as de manera que bien podi-
an ver a sus enemigos que estauan abaxo enel
llano. Mas los turcos sabian bien que por la
tierra no auia quien se les defendiesse: & por aq<ue>-
llo embiaron sus espias a todas partes & corrie-
ron la tierra: & las villas: & quemaron las alde-
as & mataron las mugeres & los nin~os & los
hombres viejos & alos labradores lleuauan ca-
tiuos & hazian por la tierra lo q<ue> queria<n>. E los
moros que estauan enlas aldeas delos cristia-
nos que labrauan las tierras por sus re<n>tas ha-
uian dexado sus casas & venieran se para la hue-
ste delos turcos: & aquellos hazian mas mal q<ue>
todos los otros: ca ellos sabian el hecho de
los cristianos & guiauan alos otros por la tie-
rra por que ellos la sabian muy bien & no que-
daua ninguna cosa a vida alli do ellos hauian
poder: & por aquello fue el reyno en grande tra-
bajo: ca ningun cristiano no osaua estar fuera
delas fortalezas & los que estauan enlos casti-
llos hauian grande miedo que no fuessen enga-
n~ados por algu<n>a arte por do muriessen todos.
% {RUB. Capi<tulo> .cxlix. como los turcos de escalona
cercaron la cibdad de Hierusalem mientra que
el rey fue ala hueste.}
{IN4.} VNa cosa ay auia por que crecia mu-
cho el desmayo & miedo enlos cri-
stianos: ca los turcos de escalona
que toda via estaua<n> en grande cuy-
dado de les hazer mal sabian por cierto que el
rey co<n> su poder era ydo contra tabaria do auia
assaz que hazer: ca los turcos le embargauan
tanto que no se osaua<n> mouer: & por aquello jun-
taron quanta gente pudieron hauer & fueron a
cercar la cibdad de hierusale<m> porq<ue> sabia<n> q<ue> auia
enella poca gente de armas. & despues que estu-
uieron ay tres dias: & vieron que los dela cib-
dad no salian aellos & que estauan quedos pa-
ra guardar la cibdad: ouieron grande miedo q<ue>
vernia el rey sobre ellos: & partiero<n> se & fuero<n>se a
escalona. En aq<ue>l t<iem>po enel mes de agosto come<n>-
c'aro<n> a venir naues d<e> pelegrinos & luego q<ue> arri-
baua<n>: & oya<n> dezir q<ue> el rey & la xp<ist>iandad estaua
en tal menoscabo yuan todos q<u><<i>>en mas podia a}
[fol. 285r]
{HD. Fo. XLVII}
{CB2.
ayudar & a acorrer ala xp<ist>iandad. E q<u><<a>>ndo los
turcos lo supiero<n> temiero<n> muy mucho q<ue>l rey q<ue>-
ria vengar la desonrra q<ue> hiziera<n>: & q<ue> v<er>nia sobre
ellos co<n> todo aq<ue>l poder q<ue> le crecia & por aq<ue>lla ra-
zon p<ar>tiero<n> se d<e>la tierra & fuero<n> se a domas & los
ricos ho<m>bres q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue> los turcos se p<ar>tian
tornaron se para sus tierras: & el rey tornose pa-
ra hierusale<m>. E manduc el cabdillo delos tur-
cos que hauia destruydo la tierra de Suria fue
se para la cibdad de domas: & fueron conel al-
gunos almixinis q<ue> lo mataron & algunos dixie-
ron q<ue> el rey de domas lo hiziera hazer por mie-
do de manduc que era ho<m>bre sabio & entendido
& poderoso q<ue> le quitasse el poderio de domas: &
adela<n>te vos co<n>tara la estoria q<ue> gentes son estas
amixinis.
% {RUB. Capit<ulo> .cl. de como caso el rey baldouin de
hierusale<m> conla condessa de cecilia que tenia por
su muger.}
{IN4.} ESta<n>do el rey baldouin de hierusa-
le<m> llego la nueua en como la co<n>dessa
de cecilia aportara a acre. E aq<ue>lla
duen~a fuera muger del co<n>de do<n> ro-
gel q<ue> llamaua<n> por sobre no<m>bre rogel bolsa & fue
hermana de ruberte guisart padre del principe
boymo<n>te. E este ruberte guisart conq<u><<i>>rio todo
el sen~orio de cecilia & de pulla: & esta condessa su
hermana era muy alta duen~a: & muy rica. E el
rey auia embiado por ella & embiara le a dezir
q<ue> si q<u><<i>>siesse casar co<n>el q<ue> la tomaria por muger en
tal manera que se co<n>sejasse co<n> su hijo rogel q<ue> fue
d<e>spues rey d<e> cecilia: & ella no d<e>sprecio lo q<ue> le em-
biara a dezir ante se co<n>certaro<n> la madre & el fijo
con tal q<ue> si el rey le q<u><<i>>siesse otorgar q<ue> ellos dema<n>-
dassen q<ue> casaria ella conel muy de grado. E la
auene<n>cia era esta que si dios quisiesse q<ue> ouiessen
hijo: que heredasse el reyno de hierusalem des-
pues dela muerte del rey sin contienda ninguna
E si por ue<n>tura no ouiesse<n> hijo: & muriesse el rey
sin heredero q<ue> rogel el hijo dela co<n>dessa hereda-
sse el reyno. Qua<n>do el rey Baldouin supo q<ue> la
duen~a era venida embio le sus mensajeros. E
mando le que otorgassen aquellas posturas
que ella demandaua & q<ue> le hiziessen buenas se-
guranc'as: & q<ue> en todas maneras gela traxesse<n>
ca el auia oydo & era verdad q<ue> ella era muy bue-
na duen~a & muy rica & q<ue>ria la ta<n>to su fijo que no
le osaua co<n>tradezir ninguna cosa q<ue> ella quisiesse}
{CB2.
& co<n> todo esto era el rey ta<n> pobre q<ue> cada dia me<n>-
guaua su hazienda & todas las otras sus cosas
& por esta razo<n> hauia gran desseo de casar co<n> aq<ue>-
lla duen~a por q<ue> le acorriesse en aq<ue>lla gra<n>de me<n>-
gua: las posturas fuero<n> hechas ante q<ue> la due-
n~a se mouiesse de do estaua & ella traxo consigo
naues cargadas de trigo & de vino & de azeyte
& oro & plata & armas & cauallos & carne salada
& traxo tanto q<ue> ningun hombre no pudiera pe<n>-
sar q<ue> ella pudiesse hauer ta<n>to hauer. & los men-
sajeros tornaro<n> se p<ar>a el rey: & dixieron le q<ue> vinie-
sse a acabar lo que hauia come<n>c'ado. & el rey fue
luego co<n>el patriarca & muchos ho<m>bres buenos
& fiziero<n> luego sus jurame<n>tos & casaro<n> los: & to-
do esto hizo arnol el patriarca por engan~o. En-
gan~o fue aq<ue>l muy gra<n>de: ca la duen~a fue enga-
n~ada: por q<ue> ella creya q<ue> la tomaua el rey por su
muger bien & lealme<n>te mas no era assi: ca el rey
hauia muger legittima. Mas como q<u><<i>>er q<ue> fue-
sse muy gra<n> bie<n> hizo la duen~a enla tierra d<e> vltra
mar: ca hincho toda la tierra de mucho bie<n> do<n>-
de era menguada.
% {RUB. Capitulo .clj. dela hambre que cayo en tie-
rra de Roax.}
{IN4.} ENtre tanto que el rey de hierusale<m>
estaua en tal estado como haueys
oydo fue enla tierra de Roax vna
muy gran hambre: & esto era por
muchas razones por que el tiempo que passa-
ra ante fuera muy fuerte & la cibdad estaua en
medio de sus enemigos: & los labradores no
osauan sembrar por miedo delos turcos que
corrian la tierra cada dia assi que por la gran fal-
ta del trigo comian los hombres buenos el pa<n>
de ceuada. Mas la tierra de jocelin q<ue> estaua
allende d<e>l rio Eufrates era mucho abondada
& llena de todo bien: & no auia guerra ni ningu-
na falta. Mas el no hizo como deuia: ca sabia
la grande mengua & la gran pena en que estaua
la tierra de roax. & el conde Baldouin que era
su sen~or & su primo le diera todo quanto el tenia
& nunca por cartas que el le embio le quiso em-
biar algun bastecimiento de viandas ni ningu<n>
presente pequen~o ni grande para acorro de si:
ni de su gente: ni tan sola mente no demostro
que le pesaua de su gran mal ni de su mucha me<n>-
gua: & el co<n>de baldouin embiara sus me<n>sajeros
al p<r><<i>>ncipe d<e> antio[c]ha q<ue> era su yerno & fueron alla}
[fol. 285v]
{HD. Libro III}
{CB2.
& quando se tornaron passaron por la tierra de
jocelin: & el recibiolos muy bien & ouieron se de
razonar con sus hombres & los hombres de jo-
celin dixiero<n> les assi mucho nos marauillamos
d<e> v<uest>ro sen~or baldouin q<ue> tan gra<n>de tierra tenia &
es tan pobre: & el n<uest>ro sen~or no tiene sino vna tie-
rra muy pequen~a & es tan rico de todo bien & ta<n>
abastado de oro & de plata & de caualleros & de
ho<m>bres de pie q<ue> quando se vee en alguna afrue<n>-
ta mas halla dellos que no queria. Mas si vue-
stro sen~or fuesse cuerdo dar le hiya grande auer
nuestro sen~or & dexarle hiya el condado d<e> roax
que no puede mantener ni sabe: & tornar se hiya
para francia. E qua<n>do los ho<m>bres d<e> baldouin
oyeron aq<ue>stas palabras no fizieron semblante
que paraua<n> mientes enello: mas ente<n>diero<n> bien
la voluntad de jocelin: porq<ue> muchas vezes aca-
ece que por las palabras q<ue> dizen los hombres
puede hombre conocer la voluntad del sen~or: &
otro dia despidiero<n> se los mandaderos de Jo-
celin & tornaron se para su sen~or: & dixeron le la
respuesta de aq<ue>llo porq<ue> los embiara. & despues
dixeron le como jocelin su primo los rescibiera
muy bien & mucho honrradamente & contaron
le las palabras que les dixeran los hombres de
jocelin: & q<u><<a>>ndo el conde baldouin oyo aquellas
palabras pesole mucho en su corac'on: & enten-
dio que los hombres q<ue> dixiera<n> aquellas pala-
bras auian oydo alguna cosa a su sen~or: & ouo
porello muy gran pesar porque aquel a quien el
acorriera en tan grande afruenta lo hazia tan
mal contra el: & lo mas porq<ue> lo el creyo tan ay-
na era por la prueua que viera ende que qua<n>do
el le vio enla mayor necessidad nunca le q<u><<i>>so mo-
strar ninguna sen~al de amor: & sintia ta<n>to su me<n>-
gua como si le acontesciera por su maldad & por
ende auia muy grande despecho en su corac'on
& tan grande fue la san~a q<ue> ouo q<ue> se hizo enfermo
& embio por jocelin: & mando le q<ue> viniesse luego
a el sin tardar: & jocelin q<ue> no se guardaua de aq<ue>-
llo caualgo luego lo mas ayna q<ue> pudo: & andu-
uo tanto que llego a Roax: & hallo el conde
que estaua doliente & saludo lo como a su sen~or
& demando le como se sentia. E el respondio le
yo me siento muy mejor que vos no queriedes
& despues dixo le teneys vos ninguna cosa que
vos yo no aya dado. E el respo<n>diole sen~or no.
Pues donde os vino que me aborreciessedes}
{CB2.
assi que tan mal lo hezistes contra mi que enla
grande mengua me fallesciestes teniendo tanto
d<e>lo mio: & retraxistes me la mi pobresa en mal-
dad & no ha ho<m>bre tan cuerdo que pudiesse aca-
bar lo q<ue> vos q<ue>riades: porq<ue> vuestro consejo es
contra dios: cuydays vos que yo soy tan po-
bre ni tan menguado que vendiesse lo que dios
me ha dado: & que fuyesse dela tierra por el ha-
uer que vos me dariedes: hezistes lo mal con-
tra mi que no me agradesciestes la merced que
os hize & por esto es derecho que perdays lo q<ue>
os yo di: & quando esto ouo di(x)[ch]o mando que le
prendiessen: & que lo metiessen en hierros & to-
uo lo preso muy grande tiempo & hizo le sofrir
mucho mal & fatiga fasta q<ue> le entrego la tierra q<ue>
tenia del: & hizo le jurar que jamas no deman-
dasse ninguna cosa: & solto le dela prision: & salio
se dela tierra con muy poco dinero & con poca
compan~a: & fuesse para el rey baldouin de hieru-
sale<m> & conto le lo q<ue> hiziera su sen~or & su p<r><<i>>mo & co-
mo le tuuiera preso & q<ue> se q<ue>ria tornar para fran-
cia. E el rey ouo gra<n> piedad del porq<ue> sabia que
era buen cauallero: & auia lo el mucho menester
& dio le a tabaria por heredad porque bien sa-
bia que seria en aquel lugar bueno: & el assi lo hi-
zo: ca gouerno muy bien aquella cibdad: & acre-
scento mucho su poder sobre sus enemigos: ca
la cibdad de assur era aun de moros & Jocelin
hazia les mucho mal muchas vezes: & entre me-
dias delas dos cibdades hauia muy grandes
montan~as: mas por esso no dexaua d<e> les hazer
mal: ca muchas caualgadas fazia & llegaua ha-
sta assur: & leuaua gra<n>des presas de cerca la vi-
lla & mataua quantos fallaua de fuera.
% {RUB. Capitulo .clij. dela pestilencia que vino en
tierra de suria del terremoto.}
{IN4.} QVando andaua el an~o dela encar-
nacion de n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o en mil
& ciento & cinco an~os comenc'o en
la tierra d<e> suria vn tremor muy gra<n>-
de que se estremecia toda la tierra de manera q<ue>
hazia sumir las cibdades & los castillos & mas
sen~aladamente enla tierra de cecilia. ca en ceci-
lia derribo la cibdad de maniestre: & muchas
otras fortalezas enderr(c)[e]dor & la cibdad d<e> co<n>ze-
on: & todas las otras aldeas chicas & grandes
q<ue> estaua<n> cerca d<e>lla assi que parecia<n> algunas cib-
dades a<n>tiguas q<ue> auia gra<n> t<iem>po q<ue> ni<n>gu<n>o auia entra-do}
[fol. 286r]
{HD. Fo. XLVIII}
{CB2.
enellas & muriero<n> ay muchos ho<m>bres & las
otras ge<n>tes fuyero<n> por los ca<m>pos tan espanta-
dos q<ue> les parecia q<ue> la tierra los q<ue>ria coger en
si. & esto no fue en vna tierra sen~aladame<n>te ante
corrio aq<ue>lla pestilencia hasta en oriente.
% {RUB. Capi<tulo> .cliij. por qual razo<n> puso su amor el se-
n~or de domas co<n>el rey de hierusale<m> & conel prin-
cipe de antiocha.}
{IN4.} ENel otro an~o que vino empos este
salio bouin vn p<r><<i>>ncipe muy podero-
so de turq<u><<i>>a co<n> muy gra<n>de ge<n>te & en-
tro en tierra de antiocha segu<n> q<ue> so-
lian hazer los otros & passo alle<n>de & metio se en-
tre halapa & domas & finco sus tie<n>das & tomo
co<n>sejo co<n> sus ricos ho<m>bres al q<u><<a>>l cabo podria<n> yr
q<ue> pudiesse<n> mas dan~ar alos cristianos: mas en-
tre ta<n>to como el estaua alli dodaq<u><<i>>n el rey de do-
mas ouo muy gra<n> miedo & sospecho q<ue> aquella
hueste q<ue> bozequin tenia alli ayu<n>tada tan acerca
del q<ue> le q<ue>ria tomar su reyno si pudiesse: ca temia
lo mucho porq<ue> muchas vezes lo auia p<ro>uado:
& sen~aladame<n>te lo temia mas porq<ue> le demanda-
ua la muerte de manduc vn alto ho<m>bre q<ue> fuera
muerto en domas assi como auedes oydo: & pe<n>-
saua q<ue> el lo hiziera matar muy mucho penso en
aq<ue>llo: mas al fin embio sus me<n>sajeros co<n> muy
ricos ho<m>bres a baldouin & al p<r><<i>>ncipe de antio-
cha & puso treguas co<n>ellos: & d<e>spues no temio
ta<n>to los turcos por q<ue> el se ayu<n>tara en tal mane-
ra co<n> los xp<ist>ianos & por jurame<n>to q<ue> guardassen
las treguas bie<n> & lealme<n>te: & q<ue> se ayudasse<n> muy
bie<n> si le menester fuesse. El p<r><<i>>ncipe de antiocha
vio q<ue> bozeq<u><<i>>n & su ge<n>te estaua<n> muy cerca del & su-
po por escuchas q<ue> q<ue>ria hazer caualgadas por
su tierra: & embio a rogar al rey baldouin q<ue> le
viniesse ayudar: & otrosi embio le dezir [a] dodaq<u><<i>>n
q<ue> por la lealtad q<ue> pusieran entre amos a dos q<ue>
viniesse. E el rey q<ue> se trabajaua de guardar mu-
cho la tierra q<ue> los xp<ist>ianos tenia<n> vino luego co<n>
muy buena ge<n>te & traxo co<n>sigo al co<n>de paus de
tripol & llegaro<n> al lugar do el p<r><<i>>ncipe tenia sus
tie<n>das: & dodaq<u><<i>>n q<ue> estaua mas cerca dela tierra
d<e>l p<r><<i>>ncipe traxo co<n>sigo muy gra<n>de gente & puso
sus tie<n>das bie<n> acerca d<e>los xp<ist>ianos como hom-
bre leal: & q<u><<a>>ndo fuero<n> todos assi ayu<n>tados caual-
garo<n> & passaron por ante cesarea: ca el los oye-
ra dezir q<ue> sus enemigos estauan alli posados:
Mas q<u><<a>>ndo bozeq<u><<i>>n oyo dezir q<ue> ta<n> gra<n>de hue-ste}
{CB2.
venia sobre el bien ente<n>dio q<ue> no los podria
durar: & hizo sembla<n>te q<ue> se tornaua para su tie-
rra: & los xp<ist>ianos partiero<n> se vnos de otros &
fuesse cada vno para su tierra: & otrosi dodaqui<n>
torno se para domas.
% {RUB. Capi<tulo> .cliiij. como fue el poder delos moros
de escalona a cercar a jafa por mar & por tierra
& se tornaron luego.}
{IN4.} EScalona q<ue> muchos males hauia
hecho ala cristia<n>dad era aun d<e> mo-
ros q<ue> pun~aua<n> en todas maneras
q<u><<a>>nto mas podia<n> de hazer mal alos
xp<ist>ianos. E q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue> el rey fuera antiocha
& q<ue> leuara co<n>sigo los mejores caualleros d<e>l rey-
no ente<n>diero<n> q<ue> era t<iem>po & sazon d<e> hazer guerra:
& fuero<n> a cercar a jafa: ca poco hauia q<ue> los vinie-
ra<n> en ayuda de egipto sesenta naues cargadas
& bie<n> bastecidas de ge<n>te & de armas & de via<n>das
& ma<n>daro<n> q<ue> los d<e>las naues q<ue> se fuessen para ja-
fa & ellos que yrian por tierra sus sen~as alc'adas
hasta delante la cibdad: & q<u><<a>>ndo los delas naues
viero<n> q<ue> sus ge<n>tes llegaua<n> por tierra los caudi-
llos de todas las naues fiziero<n> tan~er sus trom-
petas & an~afiles & pregonaro<n> que fuesse<n> todos
a co<m>batir & tiraro<n> co<n> arcos & ballestas & alc'aro<n>
las escalas & trabajaro<n> q<u><<a>>nto mas pudiero<n> d<e> es-
pantar alos dela villa: & los de dentro eran po-
cos: mas bien entendieron que se hauian de co<m>-
batir primeramente por la fe & despues por sus
cuerpos: & por aquello pusieron todo su esfuer-
c'o en defender los muros & las torres & hizie-
ron los tirar a fuera de manera que no se osaro<n>
llegar al muro: & hallaron otra cosa q<ue> no pensa-
ron: ca ellos cuydaron hallar la villa sola & que
no ouiera ay sino mugeres: & por aquello traxe-
ron las escalas & alc'aro<n> las & fuero<n> despedac'a-
das & derribadas de manera q<ue> no las pudiero<n>
allegar al muro: ca nuestro sen~or auia dado tal
esfuerc'o alos cristianos q<ue> estaua<n> de<n>tro q<ue> no p<re>ci-
auan nada sus enemigos: & porq<ue> las mayores
puertas dela cibdad no era<n> cubiertas d<e> hierro
echaro<n> luego los turcos q<u><<a>>ndo llegaro<n> len~a se-
ca & paja a<n>te las puertas: & pusieron les fuego
assi q<ue> quemaro<n> vna parte delas puertas. mas
los de dentro bastecieronse de tal manera q<ue> no
temieron alos de fuera. E quando vieron los
turcos los xp<ist>ianos ser ta<n> esforc'ados & q<ue> p<er>dia<n> su
t<iem>po & no podia<n> hazer aq<ue>llo q<ue> q<ue>ria<n>: & d<e> otra p<ar>te}
[fol. 286v]
{HD. Libro III}
{CB2.
porq<ue> se temia<n> q<ue> los xp<ist>ianos se socorriesse<n> d<e> to-
das p<ar>tes & viniesse<n> sobre ellos p<ar>tiero<n> se luego d<e>
alli & tornaro<n> se p<ar>a escalona & las naues q<ue> eran
venidas por les ayudar tornaro<n> se para el puer-
to de assur & despues a cabo de diez dias los tur-
cos d<e> escolona pensaro<n> q<ue> los cristianos d<e> jafa
no se guardaria<n> d<e>llos & q<ue> estaria<n> seguros & por
aq<ue>llo saliero<n> d<e>la villa secretame<n>te & ayu<n>taro<n> gra<n>
ge<n>te: ca los cuydaro<n> tomar sin sospecha & vinie-
ro<n> sobre jafa mas los d<e> jafa q<ue> sabia<n> & auia<n> vsado
sus man~as estaua<n> toda via ap<er>cebidos d<e> dia & d<e>
noche: & tenia<n> sus escuchas q<ue> no fuesse<n> engan~a-
dos de sus enemigos. Qua<n>do viero<n> q<ue> sus ene-
migos tornaua<n> fueron se luego para las guar-
das & tomaro<n> mayor esfuerc'o q<ue> auia<n>: & esto por
tres razones: la vna porq<ue> viero<n> q<ue> sus enemigos
no era<n> tantos como la otra vez: & la segu<n>da por
q<ue> las naues q<ue> les veniera<n> ayudar la otra vez no
eran ay ni les hazia t<iem>po para venir. La tercera
porq<ue> sabia<n> q<ue> se tornaua el rey d<e> antiocha: & por
aq<ue>llo se atreuieron mas: saliero<n> alos turcos d<e>
manera q<ue> mataro<n> dellos muchos: ca los tur-
cos no cuydaua<n> que los osaran acometer & d<e>s-
pues q<ue> los turcos estuuiero<n> ay hasta ora de no-
na. & vieron que rescebian dan~o & que no era li-
gera cosa de tomar la cibdad hizieron luego
tan~er sus bozinas & allegaron su ge<n>te & torna-
ro<n> se para escolona.
% {RUB. Cap<itulo> .cliij. como tomo bozequin la tierra de
antiocha & lidiaro<n> co<n> el el principe: & el co<n>de de
Roax & lo vencieron.}
{IN4.} ENtre tanto que l(o)[a]s cosas passaua<n>
assi enel reyno de suria: el turco de
que oystes que llamaua<n> bozequin
q<ue> hiziera sembla<n>te que se partia de
la tierra de antiocha por la venida del rey & de
los ricos hombres: pues que el vido q<ue> era<n> alo<n>-
gados & dodaquin q<ue> los ayudaua q<ue> se tornaua
otrosi p<ar>a su tierra entendio luego q<ue> no era lige-
ra cosa de se ayu<n>tar como de cabo: & por aque-
llo caualgo muy esforc'adame<n>te: & anduuo por
toda la tierra como quiso: & tomo aldeas & for-
talezas & hombres & ganados & quanto halla-
uan: & embio su gente por muchas partes que
corrieron las villas q<ue> era[n] buenas que se no ca-
tarian de moros: & por aquello hazian gra<n> ma-
tanc'a de gente & quemaua<n> las aldeas & no tan
solamente las que no eran cercadas: mas entra-uan}
{CB2.
enlas cercadas adesora: & enlas fortale-
zas que se no guardauan dellos de manera que
tomaron la cibdad de Almarra: & la fortaleza
de azcufuac'ab & metiero<n> a espada las gentes de
aq<ue>llos dos lugares sino ya qua<n>tos que leuaro<n>
catiuos: & derribaron las fortalezas: & quema-
ron las aldeas: & desta manera hazia<n> lo q<ue> que-
rian por toda la tierra: a todas partes: & roba-
uan toda la tierra: & quando las nueuas llega-
ron al principe de antiocha ouo muy gran pe-
sar: & embio a rogar al co<n>de de roax su suegro
q<ue> le viniesse a ayudar: & el vino luego & salieron
luego de antiocha a doze dias de dezie<m>bre qua<n>-
do andaua la era dela encarnacion de n<uest>ro sen~or
jesu xp<ist>o en mil & cie<n>to & seys an~os: & llegaro<n> ha-
sta el castillo ruuio: & de alli embiaron sus espi-
as por saber la hazienda de sus enemigos o en
qual lugar los podria hallar: & entre ta<n>to el pri<n>-
cipe & el conde aparejaron segun conuenia pa-
ra pelear a pie & a cauallo con sus enemigos si
los hallassen: & mientra que estauan en aquello
vna espia que hauian embiado torno luego: &
dixoles que los turcos tenian sus tiendas muy
cerca enel val de samarra. Quando los cristia-
nos oyeron aquello fueron tan alegres como
si cada vno dellos fuesse cierto q<ue> venceria<n>. Bo-
zequi<n> supo como venia<n> los cristianos: & man-
do a su gente que se armassen: & que fuessen con-
tra ellos sus hazes paradas esforc'adamente: &
rogo les mucho que fuessen buenos & hiziessen
bien: p<er>o toda via quiso parar mientes en si & to-
mo a su hermano & sus priuados & aparto se ha-
zia vna montan~a que dize<n> danus de do<n>de po-
dria ver la batalla & conocer en q<ue> pararia aq<ue>l fe-
cho. & las co<m>pan~ias caualgaro<n> las vnas contra
las otras tanto que se viero<n>: & baldouin d<e> bort
conde de roax lleuaua la delantera: mas como
aun que vido tan gran gente de sus enemigos
no los tuuo en nada ante hirio enellos muy fie-
ramente llamando santo sepulcro: & comenc'o
a hazer les tanto mal que les hizo desmayar: &
despues del venieron las otras hazes tan atre-
uidame<n>te q<ue> cada vno dellas se metio dentro en
el mayor aprieto que vido dela otra parte: & he-
rieron delas lanc'as & de espadas de manera
que los no podian sofrir: ca muy crueles eran
los cristianos contra sus enemigos & muy ca-
ramente les querian vender la muerte q<ue> auian}
[fol. 287r]
{HD. Fo. XLIX}
{CB2.
dado alos xp<ist>ianos por la tierra: los turcos de-
fendieronse vn rato confiando enla mucha gen-
te q<ue> trayan: & bien pensauan ellos defenderse co<n>-
tra los xp<ist>ianos mas q<u><<a>>ndo los fallaron ta<n> esfor-
c'ados marauillaronse mucho & conoscieron q<ue>
ninguna ge<n>te les podria durar: & por aq<ue>llo dese-
speraron & fuyero<n>. Bozequen que estaua enla
mo<n>tan~a vido q<ue> su ge<n>te no hauia mas espera<n>c'a
de estar enel ca<m>po: & por aquello desce<n>dio luego
& comenc'o de yr se & fueronse conel su hermano
& sus priuados & no dexo de fuyr fasta q<ue> fuese en
saluo: & desampararo<n> todo lo suyo. E la gente
del principe & del co<n>de de roax siguiero<n> los ha-
sta dos leguas mata<n>do qua<n>tos alca<n>c'aua<n> de ma-
nera q<ue> ouo grande mata<n>c'a de turcos. E el prin-
cipe a quien diera dios la vitoria estuuo aq<ue>l dia
& el otro enel ca<m>po para recoger su ge<n>te. E des-
pues q<ue> fueron todos llegados ayuntaro<n> toda
su ganancia & partieronla a cada vnos segun &
como eran: & ala co<m>pan~ia d<e>l co<n>de de roax diero<n>
toda la mejoria dela gana<n>cia. E en aquella ba-
talla muriero<n> tres mil turcos. Despues q<ue> esto
fue fecho el principe embio lo q<ue> le cupo dela ga-
nancia a Antiocha q<ue> era oro & plata & cauallos
& armas & mulos & camellos cargados de mu-
chas cosas & despidiero<n>se el principe & el conde
su suegro: & el co<n>de fuese para roax: & el principe
fuese despues: & fue rescebido co<n> gra<n>de alegria
& la clerezia & los cibdadanos dieron gracias a
nuestro sen~or que tal honrra hauia hecho a su
pueblo.
% {RUB. Capitulo .clvj. como fue depuesto Arnol
patriarca de Hierusalem & le torno despues el
papa en su dignidad.}
{IN4.} VNas nueuas llegaron en aq<ue>l tie<m>po
al papa que el patriarca arnol d<e> hie-
rusalem se ma<n>tenia malame<n>te & era
de mala vida & destruya los bienes
d<e>la yglesia: & porq<ue> el rey lo creya mucho fazia el
mas mal & daua alos ricos ho<m>bres & a todo el
pueblo mal enxe<m>plo. El papa embio por aque-
llo vn legado en tierra de suria. E aquel era vn
obispo de orenga: & despues que fue enla tierra
mando al patriarca q<ue> viniesse dela<n>te del vn dia
sen~alado & fizo ayu<n>tar todos los perlados del
reyno de hierusale<m>. E el legado por pesquisa fa-
llo tan mala fama del patriarca q<ue> lo depuso por
juyzio. Arnol q<ue> toda via creya en agueros & en}
{CB2.
suertes de q<ue> vsaua cada dia & engan~aua la gente
passo la mar & vino a roma: & tanto dixo al papa
& alos cardenales de palabras engan~osas q<ue> el
sabia asaz: & con todo aquello les dio grandes
dones & ricos q<ue> engan~o al papa & tornose en su
gracia de manera q<ue> no fue nada qua<n>to fiziera el
legado: & torno a Arnol su patriarcado & resti-
tuyole su silla. E despues que fue alla hizo peor
que antes.
% {RUB. Capitulo .clvij. como hizo el rey baldouin
de hierusalem vn castillo e<n>la tercera arabia & le
puso nombre mo<n>te real.}
{IN4.} EN aquel tiempo enel pueblo d<e>los
xp<ist>ianos no hauia avn ningu<n>a for-
taleza allende d<e>l flumen jorda<n>: & el
rey deseaua mucho acrescentar su
reyno hazia aq<ue>lla parte & ordeno de fazer vn ca-
stillo en tierra d<e> arabia: la q<u><<a>>l llama<n> por otro no<m>-
bre la suria: & guardaria q<ue> los turcos no corie-
ssen la tierra ni destruyessen las villas de aq<ue>llas
partes q<ue> le daua<n> re<n>tas: & por aq<ue>llo ayu<n>tose gra<n>
gente de su reyno & passo la mar muerta por me-
dio dela segu<n>da arabia donde la mayor cibdad
hauia no<m>bre piedra & llego ala tercera arabia &
hallo alli vn cerro q<ue> le conuenia para hazer vn
castillo & fizo ay vna torre muy buena con bue-
nas carcauas & buenas baruacanas & puso en
ella vn alcayde q<ue> la guardasse. & porq<ue> la fiziera el
pusole no<m>bre mo<n>te real: la tierra d<e> en derredor
era llena de todo bie<n> & buenas vin~as & frutales
mucho era buen lugar & sano & vicioso: & dexo
ay de su gente caualleros & ho<m>bres a pie & hom-
bres pobres q<ue> viuian de su trabajo: & dio les a
todos buenos lugares en que biuiessen a cada
vno segun q<ue> lo merescia: y guarneciolo muy bie<n>
de armas & de engen~ios & de ballestas & de via<n>-
das & puso enella mucha ge<n>te para defender la
tierra: assi que aquella fortaleza sen~oreaua toda
la tierra enderredor.
% {RUB. Capitulo .clviij. como poblo mejor el rey
baldouin a hierusalem delo q<ue> ante era.}
{IN4.} ASsi como el rey era sabio & dilige<n>te
enlo que pertenescia a su cetro paro
mie<n>tes vn dia como la santa cibdad
de hierusalem no era bie<n> poblada d<e>
gente q<ue> la pudiesse defender quando fuesse me-
nester: ca el fazia sus caualgadas para otros lu-
gares & q<ue>daua la cibdad en peligro de se p<er>der}
{CW. G}
[fol. 287v]
{HD. Libro III}
{CB2.
por mengua de gente que pudiesse bastecer los
muros & las torres & guardar sus puertas. E
los tur(o)c[o]s hazian caualgadas muy amenudo
aderredor q<u><<a>>ndo supiessen q<ue> el era apartado de
alli. de aquello fue el rey en muy gra<n> cuydado: &
pidio consejo a muchos ho<m>bres como podria
poblar la cibdad. Ca los turcos q<ue> moraua<n> en
la cibdad q<u><<a>>ndo la tomaron fueron todos muer-
tos sino muy pocos: & si alguno quedo a vida
no los dexo morar dentro enla villa: ca los ri-
cos ho<m>bres que la tomaro<n> dizieron q<ue> seria gra<n>
sin razon & grande mal delos santos lugares si
morassen dentro aq<ue>llos q<ue> no creya<n> en iesu xp<ist>o:
& por aq<ue>llo no moraua enella ningu<n>o: & los cri-
stianos eran ta<n> pocos q<ue> apenas podria<n> poblar
vna d<e>las mayores calles: d<e>los surianos hauia
muy pocos. Ca desque los latinos vinieron:
los moros que eran sen~ores dela santa cibdad
fiziero<n>les tanto mal q<ue> los destruyeron cerca de
todos por las gra<n>des fatigas que les fazian so-
frir: & mayorme<n>te despues que Antiocha fue to-
mada: ca touiero<n>los sie<m>pre por sospechosos de
manera q<ue> los mataua<n> por poco achaq<ue> & les de-
zian q<ue> por sus cartas & por sus me<n>sajeros hauia<n>
embiado a buscar alos ricos ho<m>bres dela xp<ist>ia<n>-
dad que los viniessen a guerrear. El rey q<u><<a>>ndo
se querellaua de aq<ue>llo oyo dezir por cierto q<ue> en
arabia allende el flumen jordan hauia muchos
xp<ist>ianos q<ue> biuian en poder delos turcos: el rey
embiolos a buscar & embio les a dezir secreta
mente & p<ro>meter que si quisiessen venir a morar
en hierusale<m> q<ue> les daria mas que no hauian alli
do morauan: & seria<n> mas viciosos & mas ho<n>rra-
dos con la gente de su ley q<ue> no entre los enemi-
gos dela cruz. Qua<n>do ellos oyero<n> aquello vi-
nieron muy de grado & traxeron sus mugeres
& fijos & ganado & todas sus cosas como pudie-
ron delos otros lugares d<e>los moros veniero<n>
muchos xp<ist>ianos q<u><<a>>ndo oyeron contar q<ue> el rey
los llamaua para darles heredades. E ta<n>tos
venieron d<e>llos q<ue> la cibdad que era vazia fue lle-
na de gente: fra<n>camente les fizo tener el rey las
heredades q<ue> les daua assi como era razo<n> q<ue> fue-
sse en tan fra<n>ca villa & tan noble como era la cib-
dad de hierusale<m>. Despues por co<n>sejo d<e>la clere-
zia d<e>la tierra embio a roma: & fizo otorgar & co<n>-
firmar al papa q<ue> todas las cibdades & los casti-
llos & las villas q<ue> co<n>quiriessen qua<n>to p<er>tenescia}
{CB2.
ala xp<ist>iandad fuessen subjetos ala yglesia de hie-
rusalem: & que todos los arc'obispos & ob<is>pos
obedeciessen al patriarca. E el papa enbio sus
preuillejos co<n>firmados al patriarca de hierusa-
lem. El patriarca bernaldo de Antiocha dixo
que le fazia<n> sin razo<n> a el & a su yglesia porq<ue> el pa-
pa metia sus yglesias & sus cibdades so subjecio<n>
dela yglesia de hierusale<m>. El papa q<u><<a>>ndo enten-
dio la q<ue>rella del patriarca bernaldo d<e> antiocha
embio otras cartas al rey & alos dos patriar-
cas en q<ue> dezia q<ue> no fuera aq<ue>lla su entencio<n> d<e> mu-
dar el sen~orio d<e>las yglesias q<ue> hauian ante quan-
do era<n> de xp<ist>ianos: mas queria q<ue> los p<er>lados d<e>
cada patriarcado fuessen obedientes a sus pa-
triarcas assi como era derecho.
% {RUB. Ca<pitulo> .clix. como se p<ar>tio el rey baldouin d<e> hie-
ru[sa]le<m> d<e>la condessa de secilia q<ue> tenia por su muger}
{IN4.} EL rey fue en gran cuydado como
podria avn mas ensanchar su rey-
no: & por aq<ue>llo entendio q<ue> el tie<m>po
nueuo venia. E enel comienc'o del
an~o ayu<n>to gentes & passo el flumen jordan con
sus adalides: & entro enla suria subal: & d<e>spues
enlos desiertos: & desce<n>dio al mar vermejo & fa-
llo vna cibdad antigua q<ue> llamaua<n> Elim en que
solia hauer doze fortalezas & sese<n>ta palmas assi
como se falla enla briuia los moros dessa tierra
no se guardaua<n> d<e> tan lexos & marauillaro<n>se mu-
cho q<u><<a>>ndo vieron venir ge<n>tes estran~as mayor
mente q<u><<a>>ndo supieron q<ue> aq<ue>l era el rey donde fue-
ron tan espa<n>tados q<ue> se metiero<n> en barcos: & en-
traron enla mar: & el rey fallo la cibdad & la tie-
rra vazia: & buscola co<n> su gente. & despues q<ue> vio
el estado d<e>las villas & d<e>las tierras tornose por
do veniera: & vino a monte real q<ue> el hiziera po-
co auia & d<e> alli mouiose por yr a hierusale<m>: mas
vna dolencia le tomo adesora d<e> que pe<n>so morir
luego: & esto<n>ce comenc'o a curar de su alma por
eme<n>dar sus yerros. & entre los otros pecados
se acordo de vno q<ue> el temia mucho & era porq<ue> el
dexara a su muger legitima & tenia otra de q<ue> su
conscie<n>cia le dezia q<ue> no la tenia como deuia. E
arrepe<n>tiose mucho: & por aq<ue>llo embio a buscar
ho<m>bres buenos & bien letrados & de religion &
dema<n>doles consejo de aq<ue>llo: & p<ro>metioles que
faria aq<ue>llo que ellos ma<n>dassen. E ellos aconse-
jaronle & diero<n>le en penite<n>cia que dexasse aq<ue>lla
muger q<ue> tenia & que luego embiasse por la otra}
[fol. 288r]
{HD. Fo. L}
{CB2.
reyna que hauia dexado: el prometio en sus ma-
nos q<ue> assi lo haria si n<uest>ro sen~or le diesse vida des-
pues fizo venir ante si aq<ue>lla duen~a que el tenia
por muger & contole todo aquello q<ue> el fiziera &
dixo que se temia q<ue> nuestro sen~or se ensan~asse co<n>-
tra el si mantouiessen tal vida como fiziera[n] ante
La duen~a que hauia oydo co<n>tar a muchas gen-
tes aq<ue>lla razon ouo gran pesar: & lloro mucho
& querellose delos ricos ho<m>bres dela tierra que
la fuera<n> a engan~ar a su tierra. E despues que fi-
zo su llanto de vna parte porq<ue> era ella engan~a-
da & desonrrada: & de otra porq<ue> lo q<ue> hauia tray-
do de su tierra era gastado: & mando aparejar
su naue para tornarse a su tierra. & esto fue el ter-
cer an~o que ella vino.
% {RUB. Ca<pitulo> .clx. dela malq<ue>re<n>cia q<ue> entro entre los de
secilia & suria por razon dela condessa de cecilia.}
{IN4.} DEspues que la duen~a fue tornada a
su tierra quando su fijo lo supo fue
tan san~udo q<ue> ouiera de salir de seso
& todo el pueblo fue tan turbado q<ue>
cada vno se tenia por desonrrado. E por esta ra-
zon se mouio vna malquere<n>cia entre aquel pue-
blo & la tierra de suria. Muy gra<n>de tiempo du-
ro que se querian como mortales enemigos: &
muchos principes delas otras tierras ouiera<n>
ydo muchas vegadas en romeria ala tierra de
vltramar: & muy altos hombres & muy honrra-
das p<er>sonas del reyno de cecilia embiaran muy
grandes dones & muy grandes ofre<n>das ala tie-
rra santa sino por aquello. Ca aquella gente de
cecilia eran los que mas ayna los podrian aco-
rrer de vianda & de armas & de gente & de otras
muchas cosas q<ue> los ho<m>bres ha<n> meneste(x)[r] para
guerra. Mas por esto que fizieron ala co<n>dessa
nunca los quisieron ayudar con ninguna cosa
q<ue> ouiessen menester: pero por el yerro de vn ho<m>-
bre no deuieran de hauer tan grande san~a con-
tra todo el reyno. En aq<ue>l an~o mismo acaescio
que el rey Baldouin de hierusale<m> fue mejoran-
do de aq<ue>lla enfermedad: & cresciole muy gra<n>de
cuydado en su corac'on por la cibdad de Sur q<ue>
los moros tenian: & q<ue> no hauia mas d<e> aq<ue>lla en
aquella ribera dela mar q<ue> fuesse de moros sino
escalona muy gra<n>de abasto metian enla villa d<e>
manera q<ue> podian entrar quando queria<n> por la
tierra delos xp<ist>ianos & fazia<n> grandes robos &
grandes dan~os: ca por mar yuan & venian las}
{CB2.
naues de egipto & las galeas armadas q<ue> tenia<n>
toda la ribera d<e>la mar en gra<n>de miedo de ma-
nera que los pelegrinos & los mercaderes no
osauan por ay passar: & por aq<ue>llo las cibdades
delos xp<ist>ianos hauia<n> mayor carestia & eran me-
nos bastecidas de armas & de viandas & de ge<n>-
tes & de otras cosas. En grande cuydado esta-
ua el rey de dia & de noche: pensando por qual
manera podria co<n>querir aquella cibdad.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxj. como saco el rey baldouin su hueste
& fue a Egipto & tomo la cibdad de Faramine.}
{IN4.} ASsi como halla<n> en escrito enla ysto-
ria de Ale(y)[x]andria entre Sur & sae-
ta hay vn lugar muy hermoso en q<ue>
nasce vna fuente a cinco millas de
Sur sobre la mar q<u><<a>>ndo Alexa<n>dre fue en aq<ue>llas
tierras & cerco la cibdad de Sur: el fizo en aq<ue>l
lugar vn castillo muy fuerte q<ue> llamo por su nom-
bre Alexa<n>dre. En aq<ue>l lugar fizo el rey baldouin
d<e> hierusale<m> vna fortaleza muy fermosa por la q<u><<a>>l
apremiaua alos de Sur d<e> manera q<ue> no podia<n>
hazer caualgada por la tierra: & podia<n> correr d<e>
alli fasta las puertas d<e>la villa p<ar>a tomar la presa
& q<u><<a>>nto hallauan fuera d<e>los muros. Aq<ue>l castillo
llamauan esta<n>dalion: mas no se por q<u><<a>>l razon es
assi llamado sino porq<ue> enel le<n>guaje de arabia es
llamado Alexa<n>dre escaudar pues aq<ue>l castillo es
llamado alexandre en n<uest>ro lenguaje: ouo no<m>bre
en arabigo estandarion: & el vulgo que no dize
las cosas como deue dize en lugar de estandar
estandalion: & por aq<ue>llo llama<n> lo agora esta<n>da-
lion. E enel an~o q<ue> vino despues paro mientes
el rey como la tierra de Egipto le hauia hecho
mucho mal & ouo gra<n> desseo de se ve<n>gar: & por
aq<ue>llo tomo ge<n>tes consigo & desce<n>dio en egipto
& en llegando tomo vna cibdad q<ue> llama<n> Fara-
mine: & todo lo que fallo de<n>tro partio lo co<n> sus
caualleros. Aq<ue>lla cibdad es sobre la ribera d<e>la
foz d<e>l nilo q<ue> llama<n> carabes sobre la q<u><<a>>l esta la cib-
dad antigua d<e> tenes: & aq<ue>l es el lugar en q<ue> moy-
sen fizo muchos signos ante el rey faraon.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxij. de como murio el rey baldouin d<e>
hierusale<m> en tierra d<e> egipto: & fue traydo a sote-
rrar en hierusalem.}
{IN4.} LVego que la cibdad de Faramine
fue tomada el rey fue alla ala foz de
Nilo & marauillose mucho de aq<ue>-
lla agua: & muy de grado la gusto}
{CW. G ij}
[fol. 288v]
{HD. Libro III}
{CB2.
porq<ue> dezian q<ue> aq<ue>l brac'o venia de vna d<e>las q<u><<a>>tro
aguas del parayso de ada<n>. Despues fizo el rey
tomar delos peces de aq<ue>l agua que hauia mu-
chos & comieron dellos asaz: & q<u><<a>>ndo el rey se le-
uanto de comer sentio gra<n> dolor al corac'on & la
llaga q<ue> rescibiera tiempo hauia come<n>c'ole d<e> do-
ler fuerteme<n>te de manera q<ue> ouo gran miedo de
muerte: & ma<n>do que pregonassen por la hueste
que todos ordenassen de tornar se. La enferme-
dad le aquexo de manera q<ue> no pudo caualgar:
& por aquello fiziero<n> andas en que lo leuaro<n>: &
tanto anduuieron q<ue> passaro<n> vna parte d<e>los de-
siertos q<ue> son entre suria & Egipto: & vinieron a
vna cibdad muy antigua del desierto q<ue> llaman
la foz q<ue> es enla marisma: en aq<ue>l lugar cresciole
tanto la enfermedad q<ue> murio. Todos los dela
hueste ouieron gra<n>de pesar & fizieron tan gran-
de lla<n>to de todas partes q<ue> no podrian oyr otra
cosa. No se detouiero<n> en aquel lugar ante apa-
rejaron el cuerpo muy apriessa en tal manera co-
mo deue<n> aparejar cuerpo de rey & despues leua-
ron lo a hierusale<m> & entraron enla cibdad dia de
ramos co<n> processiones. Quando las p<ro>cessio-
nes llegaron al val de josafat enco<n>traron co<n>los
que trayan el cuerpo del rey: & leuaro<n> lo co<n> aq<ue>lla
procession faziendo muy grandes llantos fasta
la yglesia del sepulcro: & fue en(c)[t]errado debaxo
de monte caluarie enel lugar que llama<n> galgata
muy honrradame<n>te apar d<e>l rey gudufre su her-
mano. Enesta manera murio el rey baldouin
de hierusale<m> qua<n>do andaua el an~o dela encarna-
cio<n> de iesu xp<ist>o en mil & cie<n>to & diez an~os a cabo
xviij. an~os que el regno.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxiij. como alc'aron por rey a baldouin
de bort conde de roax q<ue> era p<r><<i>>mo deste otro.}
{IN4.} SErses fue vn rey poderoso e<n>la par-
tida que llaman Asia: & hauia muy
gran co<n>tienda con los franceses &
con los griegos: & acaescio vn dia
que embio por sus ricos ho<m>bres & qua<n>do fuero<n>
todos ayu<n>tados hablo conellos & dixoles assi
yo embio por vos ta<n> solame<n>te por vos mostrar
que me q<u><<i>>ero aconsejar co<n> vos otros en q<u><<a>>l ma-
nera me terne contra los xp<ist>ianos q<ue> me faze<n> mal
& gran sin razon por saber si los acometere de
guerra o no. Mas agora vos digo q<ue> de aqui a-
dela<n>te no vos dema<n>dare co<n>sejo: ante vos digo
que d<e> todo en todo los guerreare: & a vosotros}
{CB2.
cumple otorgar conmigo & no dar me consejo
Desta manera comenc'o su guerra en que se me-
noscabo muchas vezes. E aq<ue>ste enxe<m>plo vos
diximos por vos mostrar q<ue> el rey baldouin de
q<ue> ya oystes no hauia tal costu<m>bre q<ue> nunca come<n>-
c'o fecho del reyno que no se aco<n>sejasse antes co<n>
sus ricos ho<m>bres q<u><<a>>ndo los podia hauer: o con
caualleros o escuderos sino ouiesse otras ge<n>tes
& muchas se co<n>sejo co<n> sus criados qua<n>do no po-
dia fazer otra cosa: & por aquesto hizo muchos
fechos & acresce<n>to mucho en su reyno. E bien
p<er>tenesce a tan gra<n>de ho<m>bre como rey que se aco<n>-
sejasse cada dia enlos gra<n>des fechos & q<ue> sepa co-
noscer el mas sabio & el mas leal: & que los crea
mas q<ue> alos otros. Ca algunos sen~ores hay q<ue>
aman mas & tienen por mas priuados a aq<ue>llos
en quien no hay seso ni lealtad porq<ue> van sus fe-
chos a menoscabo & a mal fin q<ue> no alos otros.
E assi como hauedes oydo passo el rey baldo-
uin deste mu<n>do al otro q<ue> fuera rey despues d<e> su
hermano el rey gudufre: & quando el vino p<ar>a el
reyno de hierusale<m> dio el co<n>dado de roax que el
tenia a vn su primo q<ue> hauia no<m>bre baldouin de
bort q<ue> lo ma<n>tuuo: & lo gouerno .xviij. an~os con
seso & co<n> esfu[e]rc'o. Este co<n>de baldouin de q<ue> ouo
asossegado el condado de roax quiso yr en rome-
ria por visitar los santos lugares d<e> hierusalem
& por ver al rey su primo & su sen~or que le fiziera
gra<n> bien & grande ho<n>rra: ca hauia gra<n> desseo de
lo ver: & bastecio sus fortalezas & dexo sus fron-
teros por la tierra: & tomo co<m>pan~ia honrrada
como ho<m>bre sabio & apercebido: & entro en su
camino: & despues q<ue> el fue desuiado de su tierra
enco<n>tro a vn mensajero q<ue> le co<n>to por cierto assi
como era verdad q<ue> el rey su sen~or se hauia muer-
to en tierra de egipto: & ouo muy gra<n> pesar por
ello: & fue muy desmayado & estuuo vn gra<n> rato
dubda<n>do q<ue> faria: mas d<e>spues entro en su cami-
no & tanto se trabajo de andar q<ue> llego el dia de
ramos q<u><<a>>ndo el pueblo estaua ayu<n>tado en hie-
rusale<m> por ver la p<ro>cession que faze<n> en reme<m>bran-
c'a de n<uest>ro sen~or iesu xp<ist>o porq<ue> entro en tal dia co-
mo aq<ue>l en aq<ue>lla cibdad. & Entro el co<n>de d<e> roax
de vna parte enla villa: & el cuerpo & la sen~a del
rey metian d<e>la otra p<ar>te assi q<ue> todos sus caualle-
ros q<ue> traya consigo fueron a meter enla villa: &
a enterrar el cuerpo del rey su sen~or debaxo de
monte caluarie segu<n> hauedes oydo ante desto.}
[fol. 289r]
{HD. Fo. LI}
{CB2.
% {RUB. Capitulo .cxliiij. de qual linaje era el conde
Baldouin de roax.}
{IN4.} ANte que vos fablassemos dela ele-
cion del rey vos contaremos d<e> que
linaje vino Baldouin de bort q<ue> era
conde de roax. El era muy buen cri-
stiano & amaua a n<uest>ro sen~or: & aborrescia el peca-
do: & assi mesmo era muy buen cauallero de ar-
mas & prouado en muchas afruentas: & nasciera
en francia enel arc'obispado de remps & era fijo
del yugo de recel & d<e>la co<n>dessa malisant. & hauia
dos hermanos do<n>de hauia muchos sobrinos
E este baldouin dexo a su padre biuo qua<n>do la
cruzada se mouio en fra<n>cia & vinose co<n>el duque
gudufre q<ue> era su primo: & su padre era ya d<e> muy
gra<n>des dias: & quedaro<n> conel dos fijos & dos
fijas. E este baldouin que era el mayor partio
se de su padre: & el vno de sus hermanos hauia
no<m>bre geruas & era clerigo & despues fue electo
por arc'obispo de remps: & el otro ouo nombre
manaser: & la vna delas hermanas hauia nom-
bre mehaut: & tomo la por muger el alcayde de
niteri: & la otra hauia nombre odierna & caso co<n>
vn alto ho<m>bre que hauia nombre herbarus de
herges: & de aq<ue>stos dos nascio manaser de her-
ges q<ue> fue despues mayordomo dela tierra d<e> su-
ria enel tie<m>po d<e>la reyna melisen: qua<n>do manaser
el hermano de baldouin eredo el co<n>dado de re-
cel despues dela muerte de su padre porq<ue> baldo-
uin q<ue> era el hermano mayor passara a vltramar
& no tenia en corac'o<n> de tornar a su tierra: E ma-
nasser murio sin heredero & geruas su herma<n>o
que era arc'obispo de remps fuese para el co<n>da-
do de recel que era su heredad & dexo la clerezia
& el arc'obispado: & tomo muger co<n>tra el p<ro>me-
timie<n>to de castidad q<ue> el hauia fecho & contra el
mandamie<n>to de santa yglesia: & touo ta<n>to aq<ue>lla
muger q<ue> ouo enella vna fija & casola convn alto
ho<m>bre de normandia: & d<e>spues geruas su sobri-
no fijo de su hermana quedo por heredero d<e>la
tierra & touo la muy bien. Mas no vos quere-
mos aqui mas hablar.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxv. como fue el rey baldouin corona-
do por rey de hierusale<m> el co<n>de baldoui<n> de roax.}
{IN4.} EL rey baldouin el primero fue ente-
rrado assi como ya oystes. E otro
dia los arc'obispos & los obispos
& los ricos ho<m>bres q<ue> eran en hieru-salem}
{CB2.
co<n>el patriarca arnol ayuntaronse por to-
mar consejo q<ue> farian d<e>la tierra & del reyno pues
q<ue> no hauia rey: & entre los ricos ho<m>bres estaua
jocelin de costanay sen~or de tabaria q<ue> era ho<m>bre
bien razonado & sabio & entendido & esforc'ado
en fecho & en dicho. E los altos ho<m>bres q<ue> esta-
uan ayu<n>tados no se co<n>certaron luego de comie<n>-
c'o: ca los vnos dezian q<ue> el reyno fuera dado al
duq<ue> gudufre & alos de su linaje despues del assi
como a el. E pues assi como el reyno tornara d<e>l
duque a su hermano el rey baldouin q<ue> era muer-
to por aq<ue>lla razon misma q<ue> deuia tornar al ter-
cero hermano q<ue> era eustacio conde de bolon~a:
& por aq<ue>llo acordaron q<ue> fiziessen guardar la tie-
rra lo mejor q<ue> pudiessen: & entre tanto q<ue> embia-
ssen por el co<n>de eustacio sus hermanos gouer-
naran tan bie<n> el reyno q<ue> no hauia<n> merescido q<ue>
sus herederos fuessen d<e>seredados: & los otros
no concordaua<n> enesto: ante dezia<n> q<ue> el fecho & el
estado d<e>la tierra estaua en tal manera q<ue> los tur-
cos tenian sus cibdades entre ellos & en derre-
dor dellos: & de todas p<ar>tes estan en gra<n> miedo
que si se tardassen mucho en eligir sen~or: el peli-
gro es tan grande q<ue> la xp<ist>iandad dela tierra po-
dria ser p<er>dida. E si por auentura esperassen al
conde eustacio q<ue> no podria venir hasta gran tie<m>-
po & entre tanto q<ue> se podria<n> los turcos apode-
rar en tal manera enel reyno q<ue> eustacio no hau-
ria en que se amparar quando veniesse. Desta
manera era el desacuerdo entre los ricos hom-
bres: mas jocelin q<ue> era mucho ente<n>dido & ama-
do aguardo ta<n>to hasta que vio q<ue> era tie<m>po d<e> fa-
blar & entendio q<ue> el patriarca arnol co<n>certaria
con lo q<ue> el queria dezir: & dixo d<e>sta manera. Se-
n~ores cada vno de vos otros es obligado por
si de dar tal consejo como mejor podiere & ente<n>-
diere para ayudar a buena fe & sin mal engan~o
a esta santa tierra en que iesu cristo quiso nascer
& morir por nos saluar: & porende yo quiero de-
zir lo que me paresce: segun el peligro q<ue> veo en
la tierra & es q<ue> yo no soy en esperar al co<n>de eusta-
cio q<ue> venga de francia q<ue> ciertame<n>te gra<n> locura
es p<er>der hombre lo que tiene cierto por esperar
lo dubdoso: & vos tenedes aqui al conde baldo-
uin de roax que es venido entre vos por gra<n> ve<n>-
tura como aq<ue>l q<ue> dela muerte del rey no sabia na-
da: & bien paresce q<ue> n<uest>ro sen~or lo ha embiado a
vos por enderec'ar v<uest>ra hazienda & vos podeys}
{CW. G iij}
[fol. 289v]
{HD. Libro III}
{CB2.
bien entender q<ue> no lo digo yo tanto por amor
del porq<ue> el me fizo mucho mal & mucha deson-
rra como por co<n>seruar la tierra & descargar mi
conciencia & mi lealtad. Mas vos digo en ver-
dad que el es sabio & de gran seso & justiciero: &
ama mucho a n<uest>ro sen~or: & en guerra es mu-
cho esforc'ado & esperto cauallero & sosegado &
prouado en gra<n>des afrue<n>tas & leal & verdade-
ro: & de ninguna parte nos podria venir mejor
para sostener esta carga: & es primo cormano
delos dos sen~ores que touiero<n> el reyno por do<n>-
de paresce q<ue> no son porende deseredados pues
que q<ue>da el reyno a su linaje q<ue> si dexan el primero
de sus parientes & toman el segu<n>do aq<ue>sto se fa-
ze por la priessa que es muy gra<n>de: & vos otros
hazed lo q<ue> por bien tuuierdes q<ue> yo ya he descar-
gado mi co<n>ciencia en dezir lo q<ue> me parece. En
aquel lugar hauia muchos q<ue> touiero<n> q<ue> jocelin
era ho<m>bre entendido & que no dezia aq<ue>llo sino
por lealtad: q<ue> bie<n> sabia<n> todos por la tierra como
el co<n>de baldouin lo touiera p<re>so: & como le toma-
ra su tierra & lo echara d<e>lla: & por aq<ue>llo fue mas
creydo del consejo q<ue> dio: mas bien puede ser q<ue>
su inte<n>cion fue a q<ue> si el conde baldouin ouiesse el
reyno por ayuda del q<ue> era su primo q<ue> le daria el
condado de roax que era muy gran cosa. E el
patriarca arnol otorgo con jocelin & come<n>c'o d<e>
ayudarle & defenderle muy bien. E quando aq<ue>-
llos dos co<n>cordaron: los otros todos viniero<n>
en aquello de manera q<ue> todos a vna boz eligie-
ron por rey al co<n>de baldouin. E el dia d<e> pascua
que venia acerca fue vngido & jurado: & recibio
la corona enla yglesia del sepulcro en q<ue> iesu xp<ist>o
resuscito de muerte a vida: bien pudo ser q<ue> la in-
tencio<n> de jocelin & del patriarca no fue toda lim-
pia con dios: mas n<uest>ro sen~or la torno en bie<n>. E
el fue rey piadoso & justiciero & esforc'ado & gue-
rrero: & fra<n>co assi q<ue> vino por el gran bien ala tie-
rra en su tie<m>po & avn q<ue> me semejo q<ue> no entro co<n>
razon enel re(v)[y]no porq<ue> eustacio que era el here-
dero p<er>dio su derecho: p<er>o luego q<ue> el rey fino fue-
ron embiados embaxadores a francia al co<n>de
eustacio de bolon~a q<ue> fuese a rescebir el reyno de
hierusale<m>: & el escusose mucho diziendo q<ue> no ha-
uia menester de yr aq<ue>lla tierra porq<ue> no la cono-
cia tanto ni tan bie<n> como sus hermanos: ca mo-
raran enella mas tie<m>po q<ue> el ante que ouiessen el
reyno: & q<ue> de otra parte q<ue> le era graue cosa de}
{CB2.
dexar su gra<n> heredad desamparada. E los me<n>-
sajeros respondiero<n> q<ue> si el faltasse ala sa<n>ta tierra
q<ue> n<uest>ro sen~or se e<n>san~aria co<n>tra el: & todo el pueblo
d<e> alle<n>de & d<e> aque<n>de se lo ternia a mal. & eustacio
como era ho<m>bre bueno & religioso otorgo q<ue> fa-
ria aq<ue>llo que los me<n>sajeros querian: & aparejo
sus cosas muy apuestame<n>te & fuese conellos fa-
sta pulla. & oyo d<e> cierto q<ue> su primo baldoui<n> era
ya coronado por rey de hierusale<m>. E qua<n>do los
mensajeros oyeron aq<ue>llo dixiero<n>le que por aq<ue>-
llo no dexasse de passar la mar que aq<ue>llo q<ue> haui-
an fecho no deuia de ser tenido en algo porq<ue> ta<n>
ayna como los ricos ho<m>bres supiessen que era
el enla tierra se tornaria<n> de su p<ar>te como a sen~or
natural: & el respo<n>dio que aq<ue>llo no faria q<ue> no q<ue>-
ria esca<n>dalizar el reyno que n<uest>ro sen~or co<n>querie-
ra por su sangre: & mayorme<n>te aq<ue>lla tierra por
la q<u><<a>>l dos hermanos suyos morieran tan santa
mente no la deuia guerrear por cobdicia de ser
rey: & por aq<ue>llo encome<n>do los me<n>sajeros a dios
& dio les delo suyo & tornose p<ar>a su tierra: & ellos
tornaronse para suria.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxvj. de q<ue> faciones era el rey baldouin
el segundo: & de como dio el condado de Roax
a jocelin su primo.}
{IN4.} HErmoso & apuesto & bien hecho
de miembros & d<e> cuerpo era el nue-
uo rey & bien formado como hom-
bre de alto linaje: el gesto tenia pla-
ze<n>tero & los cabellos ruuios como filos de ala<m>-
bre: mas tenia poco cabello & mezclado de ca-
nas. & su barua no era muy espessa ni llegaua fa-
sta los pechos como era costu<m>bre en aquella tie-
rra: & era bie<n> encaualgado & ap<er>cebido & ligero
esforc'ado & atreuido en fecho de armas. E en
sus fechos era mesurado & limosnero & franco
& gracioso & tan deuoto era & ta<n>to tie<m>po estaua
en missa & visperas & enlas otras horas q<ue> se le
hazian callos enlas rodillas. Qua<n>do lo hauia
menester era el mas ligero de qua<n>tos ay estaua<n>
de sus dias. E despues q<ue> rey coronado del rey-
no de hierusale<m> penso en como podria guardar
el co<n>dado de roax q<ue> dexara ya q<u><<a>>nto desacorda-
do: o a quien lo encome<n>daria: & ala fin acordo q<ue>
no hauia otro tal como Jocelin de cortanay su
primo: & llamolo & dixole q<ue> el queria eme<n>dar la
desonrra q<ue> le fiziera & por aq<ue>llo diole el co<n>dado
de roax por heredad p<ar>a si & para los q<ue> del vinie-ssen.}
[fol. 290r]
{HD. Fo. LII}
{CB2.
Ca hauia esperanc'a que el que conoscia la
tierra la sabria mejor guardar q<ue> otro & entrego
le el condado con vna sen~a & tomo omenaje del
& despues embio por su muger & por sus fijos &
por su familia. E el co<n>de joceli<n> q<ue> fue a rescebir la
tierra embio los co<n> buenas guardas hasta q<ue> lle-
garo<n> al rey sin otro embargo. La muger d<e>l rey
hauia no<m>bre morsia & era fija de vn alto hombre
armenio q<ue> llamauan gabriel assi como oystes q<ue>
gela dio qua<n>do era conde de roax co<n> gran riq<ue>za
& hauia tres fijas enella. & la primera hauia no<m>-
bre malisent: & la segunda aalis: & la tercera ho-
dierna: & despues q<ue> fue rey nacio otra a quien di-
xieron Joera assi como haueys oydo. Fue vn-
gido & sagrado el rey baldouin el segu<n>do q<u><<a>>ndo
andaua el an~o d<e>la encarnacio<n> de n<uest>ro sen~or iesu
xp<ist>o en mil & ciento & onze an~os el segu<n>do dia d<e>l
mes de abril. E era papa en roma galayse el se-
gundo: & patriarca en antiocha bernal el prime-
ro d<e>los latinos: & patriarca en hierusalem Ar-
nol el quarto delos latinos.
% {RUB. Capi<tulo> .clxvij. delos hombres honrrados
que quedaron enel tiempo que alc'aro<n> rey a bal-
douin de bort conde de roax.}
{IN4.} EN aquel tiempo murio alexo el em-
perador de c(a)[o]sta<n>tinopla gra<n> enemi-
go del pueblo d<e>los latinos q<ue> les fa-
zia muchas sin razones & agrauios
E despues del ouo el imp<er>io Juan su hijo q<ue> fue
mejor p<ar>a los xp<ist>ianos q<ue> su padre: pero algun ye-
rro fizo el alos latinos de tierra de orie<n>te assi co-
mo oyreys adela<n>te. En aq<ue>l an~o mismo murio
el papa pascual el .vj. an~o de su elecio<n>. Despues
del fue papa galayse q<ue> hauia no<m>bre Juan gayta<n>
que era cha<n>celler de roma. E en aq<ue>l tie<m>po mes-
mo murio aalis la co<n>dessa de secilla de q<ue> oystes
hablar la q<ue> el rey baldouin el primero tenia por
muger mas porq<ue> no la tenia como deuia par-
tio se della.
% {RUB. Capitulo .clxviij. de como la gente de egip-
to vino sobre suria.}
{IN4.} ENel verano de aq<ue>l an~o el p<r><<i>>ncipe d<e>
egipto ayu<n>to qua<n>ta gente pudo ha-
uer de pie & de cauallo: & ap<ar>ejo gra<n>
flota p<ar>a venir a suria sobre mar. E
el fue co<n> gran hueste por tierra creye<n>do q<ue> presto
podria matar & en vn dia tan pequen~o pueblo
como era el d<e>los xp<ist>ianos: o alo menos echar}
{CB2.
los d<e>la tierra para sie<m>pre. E passo los d<e>siertos
que son entre egipto & suria con muy gra<n> ge<n>te d<e>
cauallo: & la de pie no hauia cuenta: & todos tra-
yan arcos turquies & azagayas.
% {RUB. Capi<tulo> .clxix. de como se ayunto el rey de do-
mas con la gente de egipto & vinieron sobre su-
ria & se tornaron a sus tierras.}
{IN4.} NO tardo mucho q<ue> dodaquin rey d<e>
domas supo q<ue> los de egipto venia<n>
co<n> gra<n> poder: & allego su ge<n>te & mo-
uiose d<e> su tierra por lugares desuia-
dos porq<ue> se temia que los xp<ist>ianos fuessen co<n>tra
el. E tanto anduuo q<ue> passo el flumen jordan: &
aco<m>pan~ose conel gran pueblo de egipto q<ue> fallo
en escalona do tenia<n> sus tiendas: donde crescio
mucho el esfuerc'o de egipto. E algunas naues
dela flota arribaro<n> a escalona: & las otras fuero<n>
se sus velas alc'adas hasta sur porq<ue> estaua esta
cibdad muy bie<n> cercada & bastecida: & era puer-
to bueno & seguro. E el almira<n>te de aquella flo-
ta esperaua ma<n>dado de su sen~or en aq<ue>l lugar. E
el rey de hierusale<m> q<ue> sabia su venida ante q<ue> vinie-
ssen hauia e<m>biado a buscar caualleros muy ap<r><<i>>e-
ssa ala tierra de antiocha & de tripol: & ayu<n>to en
su tierra qua<n>ta gente pudo: & despues q<ue> fueron
ayuntados mouiero<n> contra la grande hueste d<e>
los turcos corrieron la tierra hasta los llanos
delos felisteos: & passaron por vn lugar q<ue> fue lla-
mado adzore q<ue> fue vna delas cinco cibdades d<e>
los felisteos: & ta<n>to se allegaron q<ue> los vnos po-
dian ver alos otros & fincaro<n> sus tiendas cerca
dellos. Los xp<ist>ianos como eran pocos no osa-
ron acometer alos turcos ta<n>to te(n)[m]ia<n> el gra<n> po-
der dellos porq<ue> eran muchos. Mas oyera<n> de-
zir muchas vezes q<ue> ninguna gente valia tanto
por armas como los caualleros de Francia: &
por aq<ue>llo no los osauan acometer. E desta ma-
nera estuuiero<n> tres meses q<ue> se veyan cada dia &
no se fazia<n> mal avn q<ue> era<n> enemigos mortales.
Al fin parescio a todos q<ue> mas segura cosa era
que tornassen sanos & saluos a sus tierras & sin
p<er>dida de sus casas q<ue> se metiessen en auentura d<e>
batalla a ser todos muertos & presos desta ma-
nera tomaro<n> su camino & tornaron se para egip-
to. Quando los xp<ist>ianos vieron q<ue> los turcos
se partia<n> fuero<n> muy alegres: & despues q<ue> los ca-
ualleros supieron q<ue> era<n> ya desuiados despidie-
ronse del rey & tornaron se p<ar>a sus tierras con}
{CW. G iiij}
[fol. 290v]
{HD. Libro III}
{CB2.
gran alegria. E en aq<ue>lla sazon murio Arnol el
falso patriarca d<e> hierusalem. Despues del fue
electo vn ho<m>bre de santa vida & religioso que te-
mia & amaua a n<uest>ro sen~or q<ue> llamauan germud &
era natural del obispado de damienes del casti-
llo de prinquini. E por el merescimie<n>to d<e> aquel
hombre bueno & por sus oracio<n>es fizo nuestro
sen~or muchos bienes al reyno de suria.
% {RUB. Capitulo .clxx. de como se leuanto la orde<n>
del templo.}
{IN4.} ASsi como n<uest>ro sen~or embia su gra-
cia alli do el quiere los caualleros
honrrados q<ue> estaua<n> enla tierra de
vltramar acordaron de q<ue>dar se en<e>l
reyno por seruir a n<uest>ro sen~or en sus dias & hazer
vida religiosa assi como canonigos regulares:
& prometiero<n> enla mano del patriarca castidad
& obediencia. E aq<ue>llos q<ue> mas lo mantouieron
& amonestaron alos otros fueron dos caualle-
ros: el vno hauia no<m>bre yugo de paganos que
era de cerca troys: & el otro Jofre de santomer.
E porq<ue> ellos no hauia<n> yglesia ni casa cierta en
q<ue> pudiessen beuir por si: el rey otorgo les vn lo-
garejo enlas casas d<e>l palacio tanto q<u><<a>>nto ellos
quisiessen ay estar: & los canonigos d<e>l te<m>plo die-
ron les altar en vna plac'a q<ue> hauia cerca del pa-
lacio en q<ue> dixiessen sus horas como ho<m>bres de
religio<n>. E el rey & los ricos ho<m>bres & el patriar-
ca & los otros p<er>lados diero<n> les rentas d<e> que se
ma<n>tuuiessen & se vistiessen: & los vnos les diero<n>
dones p<ar>a en todos tie<m>pos: & los otros para vn
tie<m>po. E la p<r><<i>>mera cosa q<ue> les ma<n>daron en peni-
tencia & p<er>don de sus pecados fue q<ue> guardassen
los caminos por do venia<n> los pelegrinos d<e> ro-
badores & de ladrones q<ue> les solia<n> fazer mucho
mal: & aq<ue>lla penite<n>cia les dio el patriarca & los
otros obispos & estuuiero<n> nueue an~os en habi-
to d<e> seglares & vistia<n> de todos pan~os assi como
los caualleros: & las otras ge<n>tes daua<n>les por
dios: & el noueno an~o fiziero<n> vn co<n>cilio en fran-
cia enla cibdad de trojes enel q<u><<a>>l fue el arc'ob<is>po
de remes & el arc'ob<is>po de sanez q<ue> era legado del
papa & el abad de cistelos & el abad de claraua-
les & otra mucha ge<n>te de religio<n>. E en aquel co<n>-
cilio fue establescida la orden & la regla q<ue> les die-
ron por viuir como ge<n>te de religion. Su abito
fue bla<n>co por autoridad del papa onorio q<ue> era
ento<n>ce: & del patriarca de hierusale<m> & aq<ue>lla orde<n>}
{CB2.
hauia durado assi como oystes .ix. an~os. E no
hauia mas de .ix. frayles q<ue> biuian cada dia de li-
mosnas: & desde ento<n>ces come<n>c'o a crecer el nu-
mero d<e>los frayles & diero<n> les renta & eredades
E enel tie<m>po del papa etigones mandaron que
pusiessen en sus capas & en sus ma<n>tos cruzes d<e>
pan~o colorado porq<ue> fuessen conoscidos entre
las otras ge<n>tes ta<n> bie<n> los caualleros como los
otros frayles menores q<ue> llama<n> serge<n>tes & d<e>sde
alli adela<n>te cresciero<n> ta<n>to en heredades como
podeys agora ver. & llamose la orden del te<m>plo
por q<ue> ellos estuuiero<n> p<r><<i>>merame<n>te cerca d<e>l te<m>plo
& no se podria agora fallar alle<n>de el mar & aque<n>-
de tierra de xp<ist>ianos en q<ue> no aya de aquesta or-
den casas & (&) frayles & grandes rentas. E enel
comienc'o se ma<n>tenian sabia & humilmente assi
como hombres que hauian dexado el siglo por
amor de dios. Mas despues que las riquezas
crescieron dexaron lo que hauian comenc'ado
& subiero<n> en gran locura: assi que luego saliero<n>
de mandamiento del patriarca de hierusalem.
E despues hiziero<n> tanto por engan~o conel pa-
pa que saliero<n> de obediencia del patriarca & de
todos los otros p<er>lados que los hauian dota-
do delos bienes d<e>la yglesia & come<n>c'aron a to-
mar alas yglesias las decimas & p<r><<i>>micias & las
otras rentas q<ue> hauian tenido fasta aq<ue>l tiempo
& reboluieron a sus vezinos & metieron los en
pleyto por muchas maneras assi como paresce
oy en dia. E por aquestas razones fue despues
aq<ue>sta orden desfecha por el papa cleme<n>te q<u><<a>>ndo
andaua la era del sen~or en mil & quatrocientos
& doze an~os.
% {RUB. Capitulo .clxxj. del desacuerdo que fue en-
tre el papa Galayse & el emperador Enrique.}
{IN4.} MAlquerencia & desacuerdo se rebol-
uio enel an~o siguie<n>te entre el emp<er>a-
dor enriq<ue> & el papa galayse: & el em-
perador fazia muchas d<e>sonrras &
mucho mal al papa Galayse: de manera q<ue> por
fuerc'a fue d<e>sterrado & fuese para Fra<n>cia al aba-
dia de cruniego: & estuuo alli hasta que murio.
E despues del fue electo el arc'obispo de viana
que era ho<m>bre de alto lugar & le dezian Calixte
que era primo del emperador Enrique el qual
fue muy alegre por la honrra que dios le hauia
dado. E ayudole tanto que houo de su parte
los cardenales: & toda la corte. E passo los}
[fol. 291r]
{HD. Fo. LIII}
{CB2.
montes: & vino a Lombardia: & tanto andu-
uo que entro enla cibdad de sucre que es a vna
jornada de Roma: & tomo por fuerc'a al otro
que era electo por papa: al qual llamauan bor-
din & se hazia aun llamar por papa de roma & hi-
zo le cobrir por ma<n>to vna pelleja de osso & caual-
gar en vn cauallo ante toda la gente: & embio le
assi para vna abadia q<ue> estaua cerca de salerna &
hizo le beuir en aquel lugar como monge toda
su vida: & assi fue apaziguad(o)[a] la discordia q<ue> ha-
uia durado enla yglesia de roma treynta an~os.
E el emp<er>ador hizo se absoluer dela excomuni-
on en que hauia estado gran tiempo.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxxij. d<e> como el p<r><<i>>ncipe d<e> antiocha no
quiso esperar al rey ni al co<n>de de tripol: & fue a li-
diar con los turcamanos.}
{IN4.} FVe ya dicho enel comienc'o desta
ystoria q<ue> enla tierra d<e> vltra mar ay
vna gente q<ue> no mora en cibdades
ni en villas sino en tiendas: & en ca<m>-
pos & son llamados turcomanos: & en aq<ue>l tie<m>po
auia hecho aq<ue>l pueblo vn sen~or q<ue> obedecia<n> to-
dos por q<ue> era poderoso & rico & cruel & bue<n> gue-
rrero & le llamaua<n> gazi: & aco<m>pan~aro<n> se co<n>el do-
daq<u><<i>>n el sen~or de domas & otro p<r><<i>>ncipe podero-
so de arabia q<ue> dize<n> Dobeyt: & aq<ue>stos ayu<n>taron
gran gente & fuero<n>se co<n>tra la tierra de antiocha
& aque<n>de d<e>la cibdad d<e> halapa fincaro<n> sus tien-
das: & era su hueste muy gra<n>de. E roger el p<r><<i>>nci-
pe q<ue> era cun~ado del rey de hierusale<m> supo su ve-
nida gra<n>de t<iem>po ante: & embio por los ricos ho<m>-
bres de al derredor de si q<ue> veniesse<n> ayudar le ma-
yorme<n>te por el co<n>de jocelin d<e> roax: & por po<n>ce el
co<n>de de tripol: & embio a rogar al rey q<ue> le vinie-
sse acorrer q<ue> mucho era menester: & el rey como
no era perezoso ayunto luego quanta gente pu-
do & fuesse para tripol: & hallo al conde que esta-
ua aparejado & fueronse ambos juntos. Mas
el principe de antiocha no pudo esperar ta<n>to tie<m>-
po: & por esso tomo mal co<n>sejo q<ue> no temia el pe-
ligro q<ue> le podria venir & salio de antiocha co<n> to-
da su ge<n>te: & puso sus tie<n>das ante vn castillo q<ue> lla-
ma<n> armia porq<ue> auia alli mucho pa<n> & buenos pa-
stos d<e> toda p<ar>te: & era bue<n> lugar p<ar>a en q<ue> estuuie-
sse la hueste q<ue> fasta alli podia el yr & venir en sal-
uo: & los xp<ist>ianos d<e>las cibdades & delas villas
enderredor traya<n> mucha via<n>da p<ar>a ve<n>der de que
hauia bue<n> mercado enla hueste: & en aq<ue>l lugar}
{CB2.
holgaro<n> algunos dias esperando al rey & al co<n>-
de de tripol: & entre tanto el principe ouo su co<n>-
sejo como podria yr bie<n> sobre los turcos: & die-
ron le aquel co<n>sejo los que hauian sus hereda-
mie<n>tos en aquel lugar do posaua la hueste por
escusar lo suyo porq<ue> pe<n>saua<n> q<ue> si la hueste se mo-
uiesse mas adela<n>te no gastarian ni destruyerian
aquel termino: mas dieron le muy mal consejo
& toda via lo tomo el principe: & sobre defendi-
mie<n>to del patriarca & de otros ho<m>bres buenos
q<ue> ay estaua<n> hizo mouer la hueste & anduuieron
tanto q<ue> llegaro<n> a vn llano q<ue> llama<n> el ca<m>po dela
sangre & hizo su alarde & hallo que auia siete cie<n>-
tos hombres a cauallo: & tres mil a pie sin la
otra gente que seguia ala hueste cada dia.
% {RUB. Capit<ulo> .clxxiij. como dio batalla el princi-
pe de antiocha alos turcamanos: & fue desbara-
tada su gente.}
{IN4.} E Recogida la ge<n>te d<e>los cristianos
como ya es dicho q<u><<a>>ndo los turcos
supieron q<ue> venia<n> sobrellos fingie-
ro<n> q<ue> se queria<n> yr. & cogiero<n> las tien-
das & fuero<n> hasta vn castillo q<ue> ha no<m>bre terepla
& posaron enel aq<ue>lla noche: & quando fue d<e> ma-
n~ana el principe embio sus espias por saber si
querian combatir el castillo: o si querian tornar
a lidiar conel. E entre tanto ordeno sus ha-
zes & hizo armar su gente de manera que no
fuessen mal andantes por qual quier cosa que
los turcos quisiessen hazer: & entre tanto que
se armauan las espias tornauan a gran priessa.
E dixieron que los turcos auian hechas tres
hazes de toda su gente: & segun su ente<n>dimie<n>to
hauia en cada vna .xx. mil hombres a cauallo: &
venia<n> muy ap<r><<i>>essa por emboluer se co<n>ellos: & q<u><<a>>n-
do el p<r><<i>>ncipe oyo aq<ue>llo caualgo & hizo q<u><<a>>tro ha-
zes d<e> su ge[n]te & hablo co<n> cada vno delos cabdi-
llos d<e>las hazes por si: & rogo les mucho q<ue> fue-
ssen buenos & hiziesse<n> bien: & alos ho<m>bres hon-
rrados llamo por sus no<m>bres & amonestauales
q<ue> se tuuiessen muy bie<n> co<n>tra sus enemigos: mas
luego viero<n> venir los hazes delos turcos muy
esforc'adamente con sus sen~as alc'adas: & quan-
do se allegaro<n> derramaro<n> los vnos contra los
otros & muy fuerte se come<n>c'o la batalla & cruel &
espa<n>tosa: & los xp<ist>ianos tenia<n>se muy bie<n> & hirie-
ro<n> en<e>llos co<n> mucho esfuerc'o por q<ue> era<n> mejores
ho<m>bres darmas. & los turcos sostenia<n>se por el}
[fol. 291v]
{HD. Libro III}
{CB2.
gra<n> poder de gente q<ue> auia<n>: & las dos hazes pri-
meras delos cristianos hiziero<n> muy bien en su
venida: & eran cabdillos d<e>llas dos ho<m>bres bue-
nos & honrrados: al vno dezia<n> Jufre el monje
& al otro guion bronca: & aquellas se metia<n> en
la mayor priessa delos turcos: & d<e>spartia<n>los co<n>
las lanc'as: & conlas espadas assi como a be-
stias. E la tercera haz acabdillaua ruberte de
sanglo: & qua<n>do quiso entrar entre sus enemi-
gos p<ar>tiose vna gra<n> co<m>pan~ia de turcos & herie-
ro<n> en aq<ue>lla haz de manera q<ue> fue ruberte tan des-
mayado & tan despauorido de su venida q<ue> no ca-
to otra cosa sino huyr & toda su haz co<n>el: & ta<n> sin
recabdo huyero<n> que desbarataro<n> la quarta haz
que el principe aca[b]dillaua q<ue> venia de tras & par-
tieron la por medio assi que vna parte dela haz
d<e>l p<r><<i>>ncipe huyo conellos & no los pudiero<n> rete-
ner ni tornar. E otra cosa acaescio en aq<ue>lla ba-
talla q<ue> fue gra<n>de marauilla: q<ue> ala ora q<ue> la bata-
lla era mas fuerte & mas cruel: & q<ue> no p<ar>aua<n> mie<n>-
tes en otra cosa sino en matar se los vnos alos
otros: & auia muchos muertos & llagados de
vna parte & de otra se leuanto vn toruelino de
parte de trasmontan~a en medio d<e>la batalla: assi
que todos lo vieron & taman~o fue el poluo: & ta<n>
gra<n>de q<ue> no se pudieron ver por vn gra<n> rato los
vnos alos otros: & tanto ayunto aquel torueli-
no de tierra & de rrama que hizo vn otero ta<n> al-
to q<ue> perdieron la vista del: mas los cristianos
no pudieron sufrir la muchedumbre delos tur-
cos & fuero<n> desbaratados & muertos sino vnos
pocos.
% {RUB. Cap<itulo> .clxxiiij. como mataro<n> al principe ro-
gel de antiocha enla batalla.}
{IN4.} AQuel p<r><<i>>ncipe rogel como era buen
cauallero q<u><<a>>ndo vio q<ue> no podia te-
ner los suyos q<ue> huyan & yuan d<e>sba-
ratados q<ue>do co<n> poca ge<n>te entre sus
enemigos mortales: & tuuo se como ho<m>bre de
gra<n> esfuerc'o & de gra<n> corac'o<n>: & metio se enla p<r><<i>>e-
ssa d<e>los turcos & vendio se muy bien: mas fue
muerto: & los q<ue> se hauia<n> q<ue>dado co<n>las tie<n>das en
el llano subiero<n> se a vn otero q<ue> era cerca de aq<ue>l
lugar: & los q<ue> huyero<n> dela batalla q<u><<a>>ndo los vie-
ro<n> en aq<ue>l otero pe<n>saro<n> q<ue> hauria<n> alli algu<n> ampa-
ro & subiero<n> alla co<n>ellos: & q<u><<a>>ndo viero<n> los tur-
cos q<ue> hauia<n> vencido el ca<m>po fuero<n> se derechos
para el otero: & q<u><<a>>ntos hallaron d<e>llos despeda-c'aron}
{CB2.
los todos: & rinalte manaser q<ue> era vno
delos mayores ho<m>bres de aquella tierra huyo.
& algunos caualleros co<n>el: & metiero<n> se enla tie-
rra de vn castillo que era cerca de aquel lugar q<ue>
hauia nombre darramata<n>: & pensaro<n> amparar
se: mas qua<n>do el gra<n> principe Gazi lo supo fue
alla con gran gente: & tanto los estrecho q<ue> se le
dieron para hazer su voluntad dellos. E ene-
sta manera vino la gran desaue<n>tura & la mal an-
danc'a ala cristiandad en aquel dia: que de toda
aquella gente ta<n> hermosa & tan apuesta q<ue> en aq<ue>-
lla batalla fue no q<ue>do ho<m>bre sino vno o dos por
marauilla q<ue> co<n>taro<n> las nueuas delos que eran
muertos: & los de aquella tierra dixero<n> q<ue> n<uest>ro
sen~or co<n>sintiera aq<ue>llo por el pecado del p<r><<i>>ncipe
rogel: q<ue> el era mas luxurioso q<ue> otro ho<m>bre: mas
otramente era buen cauallero de su cuerpo & de
vna cosa era mucho culpado q<ue> bien sabia<n> todos
q<ue> Tranq<ue>r le auia dado el sen~orio del principa-
do de antiocha q<u><<a>>ndo murio con condicio<n> que
quando el nin~o q<ue> estaua en pulla co<n> su madre de-
mandasse el principado o sus herederos gelo
otorgasse rogel sin co<n>tie<n>da ningu<n>a & auia gelo
boymo<n>te dema<n>dado & nu<n>ca lo pudiera auer del
E todas aquellas cosas tenian por malas: p<er>o
el dia que murio confesso se con gran contricio<n>
de sus pecados & p<ro>metio que haria emienda si
nuestro sen~or le diesse vida. Mas nuestro sen~or
ouo piedad d<e>l porque lo tomo en su seruicio co<n>-
fessado & arrepentido.
% {RUB. Cap<itulo> .clxxv. como llego el rey de Hierusa-
lem & el co<n>de de tripol a antiocha q<ue> venia<n> a ayu-
dar al principe rogel.}
{IN4.} LAs nueuas se esparziero<n> por la tie-
rra q<ue> el rey de hierusale<m> & el co<n>de de
tripol venia<n> co<n> muy gra<n> gente por
ayudar al p<r><<i>>ncipe de antiocha mas
quando Gazi lo supo embio quatorze mil tur-
cos contra ellos por tomar les el passo por do
hauian de passar: & partieron se en tres partes
La vna fue al puerto de san Simeo<n>: & las otras
dos partes fueronse su camino derecho cada
vna por su cabo. E el rey con su hueste encon-
tro la vna parte & desbarato los: & alos vnos
mato & los otros huyeron: & vino se a Antio-
cha & fue recebido con gran alegria del patriar-
ca & d<e>la clerezia & del pueblo: q<ue> toda la ge<n>te era
espantada por la gran desauentura q<ue> les hauia}
[fol. 292r]
{HD. Fo. LIIII}
{CB2.
co<n>tecido: mas fuero<n> co<n>fortados & assegurados
por la su venida. E el rey estuuo alli mucho tie<m>-
po por tomar co<n>sejo como se ma<n>ternia q<ue> en gra<n>
peligro estaua la tierra la cibdad era muy vazia
delos ho<m>bres buenos: & en tanto q<ue> el rey holga-
ua en antiocha gazi tomo dos castillos: el vno
hauia no<m>bre emali: & el otro arcayxa: & fue a cer-
car otro q<ue> auia no<m>bre serep. & aq<ue>llo hazia el por
q<ue> le dixiero<n> & era verdad q<ue> el rey auia embiado
por el sen~or del castillo q<ue> auia no[m]bre alaym & era
ydo a antiocha con todos sus caualleros: & q<u><<a>>n-
do los turcos llegaro<n> ala fortaleza q<ue> era desba-
stecida hiziero<n> cauas de baxo de tierra por to-
das partes & cauaron el castillo & descubrieron
toda la pen~a en q<ue> estaua por meter el fuego que
luego q<ue> la pen~a tremiesse caeria<n> las torres & los
muros en tierra: & los q<ue> estaua<n> dentro ouieron
gra<n>de miedo. & diero<n> se saluas sus vidas: & gazi
tomo los a su merced: & recibio el castillo & hizo
leuar alos xp<ist>ianos en saluo & fue se de alli para
vn castillo que dizia<n> sardomas: & cerco lo d<e> to-
das p<ar>tes & los d<<e>> de<n>tro diero<n> se assi como fiziero<n>
los otros d<e> serep: & gazi ta<n>to se ensoberuecio q<ue>
creya q<ue> nadie lo osaria esperar en campo & an-
daua por la tierra a su voluntad: ca mucho ha-
uia espantado las gentes d<e>las tierras.
% {RUB. Cap<itulo> .clxxvij. como fuero<n> el rey de hierusa-
le<m>: & el co<n>de de tripol a buscar alos turcos q<ue> ma-
taron al principe de antiocha.}
{IN4.} COmo haueys oydo el rey reposo
vn poco de t<iem>po en antiocha & el co<n>-
de de tripol conel: mas despues q<ue>
supiero<n> que gazi andaua corrie<n>do
la tierra saliero<n> de antiocha co<n> toda su gente: &
pe<n>saro<n> hallar los turcos enla cerca del castillo
de serep: & fuero<n> se para seporge: & d<e> alli passaro<n>
hab: & pusiero<n> sus tie<n>das enel otero que llaman
daruis. & q<u><<a>>ndo gazi lo supo ma<n>do venir sus ri-
cos ho<m>bres ante si & ma<n>do les q<ue> no dormiessen
aq<ue>lla noche: mas q<ue> pe<n>sassen sus cauallos & ap<ar>e-
jasse<n> sus armas muy bie<n> & q<ue> antes d<e>l alua fuesse<n>
todos p<re>stos & ap<ar>ejados d<e> manera q<ue> antes d<e>la
claridad d<e>l dia fuesse<n> ala hueste d<e>l rey & q<ue> los ma-
tasse<n> todos q<ue> no escapasse ni<n>gu<n>o: & q<ue> aq<ue>llo podia<n>
ellos hazer muy de ligero por q<ue> los hallarian
adormidos: & por esta manera los podria<n> ma-
tar: & assi lo pe<n>saro<n> hazer: mas a<n>te n<uest>ro sen~or tor-
no el fecho d<e> otra forma q<ue> el rey no estaua ador-mido:}
{CB2.
a<n>tes estaua en gra<n>de cuytado & en gra<n> pe<n>-
samie<n>to porq<ue> su ge<n>te fuesse bie<n> armada cada vno
segu<n> le co<n>uenia: & ni<n>gu<n>o durmio aq<ue>lla noche e<n>la
hueste: mas l(a)[o]s vnos adobaua<n> las armas & los
otros se co<n>fessaua<n> co<n> hebremart el arc'ob<is>po de
cesarea q<ue> fue co<n>el rey hasta alla: & leuaua la vera
cruz & sermonaua & amonestaua el pueblo muy
piadosame<n>te: & deziales q<ue> fuesse<n> buenos & fir-
mes enla fe d<e> jesu xp<ist>o: & q<ue> ouiesse<n> buena espera<n>-
c'a q<ue> el los ayud(u)[a]ria: & bie<n> de man~ana fuero<n> to-
dos armados & ap<ar>ejados: & el rey auia ordena-
do sus hazes d<e> siete cie<n>tos caualleros cada haz
assi q<ue> era<n> diez hazes & saliero<n> d<e>la hueste todos
aparejados como p<ar>a batalla: & embiaron tres
hazes adela<n>te q<ue> hiriesse<n> p<r><<i>>mero: & el conde d<e> tri-
pol fue puesto enla diestra co<n> toda su ge<n>te: & los
ricos ho<m>bres de antiocha enla siniestra: & la ge<n>-
te de pie fue en medio. & de tras el rey venia q<ue> la
guardaua co<n> q<u><<a>>tro hazes: & en ta<n>to q<ue> ellos yua<n>
assi aparejados & passo a passo los turcos pare-
sciero<n> ante ellos hazie<n>do muy gra<n> ruydo d<e> bo-
zinas & ata<m>bores & trompas & an~afiles: & diero<n>
ta<n> grandes alaridos que las aues del ayre se es-
pantaua<n>: ca la gente era mucha & venian co<n> gra<n>
soberuia fiando se enla muchadumbre dellos
mismos. E los cristianos hauian su esperanc'a
en dios & enla vera cruz que estaua entrellos: &
las hazes reboluieron se vnas contra otras
muy atreuidamente: & no ouieron piedad los
vnos delos otros que mucho estaua raygada
la san~a & la mal querencia enlos corac'ones de
cada parte.
% {RUB. Cap<itulo> .clxxviij. como vencio el rey de hieru-
salem enla batalla alos turcos que mataron al
principe de antiocha.}
{IN4.} LOs turcos vieron la ge<n>te de pie en-
tre los de cauallo & fuero<n> a herir en
ellos pe<n>sando q<ue> de ligero las mata-
rian & q<ue> despues q<ue> fuessen libres d<e>
aq<ue>llos haria<n> d<e>los otros lo q<ue> q<u><<i>>siesse<n>: & mataro<n>
la mayor p<ar>te assi como n<uest>ro sen~or lo q<u><<i>>so co<n>sentir
& el rey q<ue> aun no se mouiera d<e> sus hazes vido q<ue>
la gente de pie era mal parada: & que las prime-
ras hazes no les podian hazer ayuda ni de-
fender antes ellos mismos hauian menester
ayuda & acorro: & ento<n>ce ma<n>do q<ue> d<e>rramasse<n> to-
das las hazes en vno & rogoles q<ue> trabajasse<n> en
defe<n>der la fe d<e> n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o & q<ue> guardassen}
[fol. 292v]
{HD. Libro III}
{CB2.
sus honrras: & a ssi mismos & rogo a n<uest>ro sen~or
que acorriesse a su pueblo: & q<ue> lo saluasse aquel
dia: & el rey hirio estonces el cauallo delas es-
puelas p<r><<i>>mero & metiose entre sus enemigos &
su gente conel que le siguieron a muy grande p<r><<i>>e-
ssa: & metiero<n> se entre ellos de manera q<ue> fueron
como cercados de todas partes: & estonces se
come<n>c'o la batalla fuerte & aspera & cruel: & el ru-
ydo d<e>las espadas: & d<e>las otras armas: fue tan
grande como si el cielo tronasse: muchos ouo
muertos & derribados & llagados q<ue> nu<n>ca se le-
uantaro<n>. & los xp<ist>ianos d<e>las p<r><<i>>meras hazes ha-
uia<n> sofrido ta<n>to la priessa dela gran ge<n>te que los
acometia<n> muy fierame<n>te & eran ya tan ca<n>sados
que por poco no fallescia<n>: mas q<u><<a>>ndo viero<n> que
su gente venia: & q<ue> se tenia<n> tan bien cobraron es-
fuerc'o de manera q<ue> les parecio q<ue> estaua<n> todos
holgados & metieron se entre los turcos mas
atreuidame<n>te q<ue> antes: & en<e>sta manera duro mu-
cho la batalla: & los xp<ist>ianos mal trayan a sus
enemigos muy fuerteme<n>te: mas los turcos no
los pudiero<n> sufrir & come<n>c'aro<n> a fuyr todos des-
baratados: & los cristianos fuero<n> empos d<e>llos
por muchas p<ar>tes segu<n> fuyan: & delos xp<ist>ianos
de pie muriero<n> siete cie<n>tos: & de cauallo cie<n>to. &
delos turcos hallaro<n> muertos q<u><<a>>tro mil sin los
presos sanos & biuos: & otros muchos llaga-
dos que mataron: muchos escaparo<n> d<e>llos por
pies d<e> cauallos: & Gazi & Dodaq<u><<i>>n de domas
& Rubut el principe de arabia qua<n>do vieron q<ue>
su gente era desbaratada trabajaron de poner
se en saluo lo mas ayna q<ue> pudiero<n>. Mas el rey
no quiso yr enel alca<n>ce empos delos desbarata-
dos: ante quedo enel campo con muy poca co<m>-
pania que todos los otros fuero<n> empos delos
turcos: & en aquel lugar se estouo el rey esperan-
do su gente hasta el primer suen~o. Mas por q<ue>
no hallauan alli via<n>das entro en vn castillo cer-
ca de aquel lugar que hauia no<m>bre hab & ala ma-
n~ana torno al campo & embio sus mensajeros
a antiocha a su hermana & al p<at>riarca con su sor-
tija por sen~al: & embio les a dezir como nuestro
sen~or les hauia dado vitoria co<n>tra ta<n> gran gen-
te: aquel dia se estuuo enel ca<m>po fasta enla tarde
espera<n>do su ge<n>te q<ue> venia<n> de todas p<ar>tes & partio
se de alli co<n> muy gra<n> gana<n>cia: & fue se p<ar>a a<n>tiocha
& recebiero<n> lo co<n> p<ro>cessio<n> & co<n> alegria enla villa
q<ue> segu<n> la mal andanc'a que ouiera<n> enla tierra el}
{CB2.
rey los auia bie<n> vengado & conortado.
% {RUB. Cap<itulo> .clxxviij. como el rey de hierusale<m> to-
mo en su guarda & en su encomienda el principa-
do de antiocha.}
{IN4.} AQuella vitoria otorgo n<uest>ro sen~or
alos xp<ist>[i]anos q<u><<a>>ndo andaua el an~o
del sen~or en mil & cie<n>to & doze an~os
el segundo an~o dela corona del rey
baldouin el segu<n>do la vigilla de santa maria de
agosto & el rey embio la vera cruz a hierusalem
conel arc'obispo de cesarea q<ue> la leuo bien acom-
pan~ada & entro en hierusale<m> el dia de santa cruz
de setiembre: & los de Antiocha detouieron al
rey por co<n>sejo del patriarca & delos arc'obispos
& delos obispos & ricos ho<m>bres dela tierra & fi-
ziero<n> al rey sen~or & gouernador dela cibdad de
antiocha: & entregaro<n> le toda la tierra q<ue> la touie-
sse & la gouernasse a su voluntad franca & quita
assi como su reyno: & el rey prometio les ayuda
& tomo los en su guarda: & reposo alli vn tiem-
po por aderec'ar los hechos dela tierra & hizo
q<ue> le hiziessen omenaje los hijos d<e>los que mu-
riero<n> enla batalla o los mas p<ro>pincos & hizo les
dar sus heredades & todo lo suyo: & caso las due-
n~as biudas segu<n> q<ue> les co<n>uenia: & hizo bastecer
las fortalezas de armas & de gentes & de vian-
das: & esto<n>ce dispidiose p<ar>a tornar se a su tierra: &
entro en hierusale<m> el dia d<e> nauidad & traxo coro-
na en belle<n> el & su muger por honra d<e>la fiesta.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxxix. d<e>la pestile<n>cia & hambre que vi-
no en tierra de suria: & de como se ayuntaro<n> so-
brello el rey & patriarca & los perlados enla
cibdad de naples.}
{IN4.} COmo dize el prouerbio no es ma-
rauilla si el padre castiga a su hijo
q<u><<a>>ndo lo q<u><<i>>ere reprehe<n>der: & poren-
de n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o q<ue> es verdade-
ro padre d<<e>> sus xp<ist>ianos vido q<ue> el pueblo d<e>la san-
ta cibdad estaua muy e<m>buelto en pecado: & por
aq<ue>llo q<u><<i>>so los castigar & ferir de muchas mane-
ras: ca de vna p<ar>te sufrio q<ue> los enemigos d<e>la fe
corriesse<n> & mal traxiesse<n> las villas del reyno: & d<e>
la otra p<ar>te leua<n>to se enla tierra vna manera d<e> pe-
stile<n>cia muroles: & era vna manera de ratones
q<ue> nascia<n> enlas tierras labradas: & comia<n> entre
dos tierras la simie<n>te d<e>l pa<n> q<ue> era sembrado: & si
por aue<n>tura escapaua algu<n> grano q<ue> nacia comia
lo langosta que hauia mucha & hazian se terre-motos}
[fol. 293r]
{HD. Fo. LV}
{CB2.
muy amenudo por la tierra assi q<ue> cayan
las casas & los muros por las villas de que pe-
recio mucha gente: & el pueblo estaua tan espan-
tado q<ue> no sabia<n> q<ue> hazer: & aq<ue>llas tempestades
duraron tres an~os: & porende hauia gra<n> ham-
bre & gran pobreza por toda la tierra. Entonce
el rey por co<n>sejo de Sormut el patriarca d<e> hie-
rusale<m> q<ue> era muy bue<n> ho<m>bre & religioso fizo ayu<n>-
tar todos los p<er>lados: & los ricos ho<m>bres d<e>la tie-
rra en naples q<ue> es vna cibdad de samaria: & en
aquel lugar sermono al pueblo el patriarca: &
mostro les q<ue> por sus pecados embiaua nuestro
sen~or su castigo enla tierra: & amonestoles muy
piadosamente q<ue> emendassen sus vidas: & se q<u><<i>>ta-
sse<n> d<<e>> pecar porq<ue> n<uest>ro sen~or fiziesse cessar aq<ue>lla pe-
stile<n>cia: & ellos p<ro>metiero<n> q<ue> assi lo haria<n> de aq<ue>l
dia en adelante: & conoscieron sus yerros & pi-
dieron le merced & arrepentieron se mucho: &
el rey & el patriarca por consejo delos p<er>lados &
d<e>los ricos ho<m>bres estableciero<n> .xxv. capitulos
d<e> fueros q<ue> hiziero<n> por dexar pecado & hazer li-
mosnas: mas de alli adela<n>te eme<n>do este pueblo
& oya<n> de grado missa & fazia<n> oraciones & pedia<n>
merced a n<uest>ro sen~or q<ue> los oyesse & fazia<n> limosnas
los que tenian de q<ue>: & en aq<ue>l concilio fuero<n> ayu<n>-
tados muchos ho<m>bres buenos & no<m>brar vos
hemos algunos dellos: el rey Baldouin & el
patriarca gormut: & abremat el arc'obispo de ce-
sarea: & bernal el arc'obispo de nazaret. & auqui-
tan obispo de Bellem: & rogel el obispo de lide
& jodin eleto por abad de s<an>cta Maria de val de
josafat. & pedro el abad de mo<n>te alar. & arcas el
prior del te<m>plo. & arnal el prior de monte sion. &
gun el prior del sepulcro: & pagano el chanci-
ller del rey. & eustaci graner. & guillen d<e> bures
& grison el adelantado de jafa. & baldouin de ra-
mas: & otros hombres buenos ho<n>rrados que
no son aqui escriptos.
% {RUB. Cap<itulo> .clxxx. como vino gazi el p<r><<i>>ncipe d<e>los
turc[om]anos otra vez sobre tierra de Antiocha: &
murio de dolencia.}
{IN4.} OTro an~o siguiente aquel Gazi de
q<ue> oystes hablar no cesso de andar
busca<n>do manera como pudiesse em-
pecer alos xp<ist>ianos: & q<u><<a>>ndo supo q<ue>
el rey era ydo de antiocha ente<n>dio q<ue> podria ha-
zer por la tierra lo q<ue> q<u><<i>>siesse: & junto caualleros
q<u><<a>>ntos pudo hauer & corrio la tierra & cerco vn}
{CB2.
castillo: & el p<at>riarca & los ricos ho<m>bres enbiaro<n>
luego por el rey & hiziero<n> le saber todo el hecho
como passaua & q<ue> auia<n> menester su acorro. E el
ayu<n>to su gente & leuo la vera cruz ante si: & leuo
co<n>sigo caualleros & ho<m>bres de pie q<u><<a>>ntos pudo
hauer: & q<u><<a>>ndo llego a Antiocha hallo al co<n>de
jocelin d<e> roax q<ue> auia e<m>biado por el & era ya veni-
do. esto<n>ce fuero<n> ayu<n>tados todos los ricos ho<m>-
bres dela tierra & fuero<n> todos ju<n>tos co<n>tra gazi
aq<ue>l poderoso turcomano q<ue> era enla tierra. mas
a poco t<iem>po por la volu<n>tad de dios acaecio q<ue> ga-
zi q<ue> era cabdillo delos descreydos fue herido
adesora d<e>l mal q<ue> llama<n> aploplexa q<ue> es enferme-
dad q<ue> q<u><<i>>ta el oyr & ver & hablar & todos los sen-
tidos q<ue> son enel ho<m>bre: & los ricos ho<m>bres d<<e>> su
hueste ente<n>diero<n> q<ue> no auria<n> mas del ayuda: & re-
husaro<n> la batalla co<n> gra<n> seso: & no diero<n> ente<n>der
el menoscabo en q<ue> estaua<n> mas tomaro<n> su sen~or
q<ue> era aun biuo: & metieron lo en vnas andas &
fuero<n> se co<n>el a alapa: & a<n>tes q<ue> llegasse<n> alla fue ga-
zi muerto: & el rey tornose p<ar>a antiocha & detuuo
se en<e>lla por ordenar los hechos d<e>la tierra: & d<e>s-
pues tornose p<ar>a su reyno: mucho era el rey ama-
do e<n> aq<ue>llas dos tierras q<ue> tenia e<n> suria q<ue> era su rey-
no: & el p<r><<i>>ncipado d<e> antiocha: ca bie<n> auia mostra-
do el gra<n> amor q<ue> hauia co<n> las ge<n>tes dela tierra
por las defender: d<e>sta manera se ma<n>touo el p<r><<i>>n-
cipado de antiocha mie<n>tra q<ue> fue suyo.
% {RUB. Capi<tulo> .clxxxj. d<e>las fra<n>quesas q<ue> dio el Rey
baldouin el segu<n>do alos d<e>la cibdad d<e> hierusale<m>}
{IN4.} DEspues q<ue> el rey llego a hierusale<m>
como era piadoso & largo dio gra<n>-
des franq<ue>zas alos vezinos de hie-
rusale<m> q<ue> enla cibdad auia<n> por costu<m>-
bre q<ue> pagasse<n> muy gra<n>des portadgos los mer-
caderes q<ue> yua<n> & venia<n> por la tierra. E el rey ma<n>-
do q<ue> ni<n>gu<n> latino ni mercader no pagasse ni<n>gu<n>a
cosa d<e> q<u><<a>>lq<u><<i>>er cosa q<ue> traxesse<n> a ve<n>der o co<m>prar por
entrada ni salida de hierusale<m>: mas q<ue> cada vno
co<m>prasse & vendiesse q<u><<a>>nto quisiesse: & assi mismo
dio fra<n>q<ue>za alos griegos & alos moros armeni-
os: & alos surianos q<ue> traxiesse<n> trigo & ceuada &
toda legu<m>bre sin pagar portadgo: & d<e>las medi-
das d<e>l pa<n> & d<e>l peso d<e> q<ue> solia<n> pagar. dio franq<ue>za
a todos comunmente. E el pueblo & los gran-
des hombres dela villa agradeciero<n> gelo mu-
cho. & dixeron q<ue> hiziera grande bien & q<ue> la cib-
dad se mejoraria por dos maneras la vna q<ue> ver-nia<n>}
[fol. 293v]
{HD. Libro III}
{CB2.
mas ge<n>tes por la franq<ue>za a poblar: & la otra
q<ue> vernia<n> mas mercaderes d<e> todas p<ar>tes q<u><<a>>ndo
supiessen q<ue> no auian de pagar portadgo.
% {RUB. Capi<tulo> .clxxxij. como salio el rey baldouin d<e>
Hierusale<m> co<n>tra dodaquin rey de domas que le
corria la tierra.}
{IN4.} EL rey tenia vn necio vezino que te-
mia mucho q<ue> era d<e>sleal & cruel & d<e>s-
mesurado: aq<ue>l era dodaq<u><<i>>n el rey d<e>
domas: & aq<ue>ste dodaquin paro mie<n>-
tes & vio q<ue> el rey baldouin auia mucho q<ue> hazer
en gouernar el reyno de suria & el principado d<e>
antiocha. E por aq<ue>llo p<ar>eciole q<ue> podria mas li-
gerame<n>te destruyr la tierra d<e>l rey q<ue> era cerca d<e>l
porq<ue> la no podria tan bien defender como si no
tuuiesse q<ue> hazer mas d<e> en vn lugar: & dodaqui<n>
ayu<n>to su ge<n>te & entro enla tierra d<e> tabaria: & em-
bio sus espias a todas p<ar>tes. E el rey baldouin
q<u><<a>>ndo supo aq<ue>llo tomo caualleros & peones q<u><<a>>n-
tos pudo auer & fue se alla do supo q<ue> estaua<n> los
turcos: & dodaq<u><<i>>n luego q<ue> supo por sus espias
q<ue> vinia el rey allego su ge<n>te: & no lo oso aguar-
dar en batalla q<ue> bie<n> conocia la bo<n>dad d<e>l & d<e> sus
caualleros: & metio se en su tierra bie<n> de<n>tro: & el
rey q<ue> auia ayu<n>tado su ge<n>te no se quiso tornar en
balde: antes fue co<n>tra p<ar>te de medio dia hasta q<ue>
llego a vna cibdad q<ue> ha no<m>bre jaranc'a: & aq<ue>lla
fue vna delas buenas cibdades de aq<ue>lla tierra
en q<ue> solia auer diez cibdades d<e> q<ue> dize el eua<n>ge-
lio: & es cerca del flume<n> jordan a par del monte
d<e> galiz. E el rey hallo q<ue> aq<ue>lla cibdad fuera gra<n>-
de tie<m>po yerma por guerra: mas dodaq<u><<i>>n vinie-
ra ay enel an~o antes & auia hecho vn castillo en
la mayor fortaleza d<e>la villa labrado de gra<n>des
ca<n>tos: & el castillo era bie<n> fuerte & bie<n> hecho: &
dodaq<u><<i>>n hauia lo bastecido de armas & de vian-
das: & auia lo dado a guardar a sus caualleros
q<ue> tenia por leales & por buenos. E el rey Bal-
douin llego a aquella fortaleza & cerco la & co-
menc'aro<n> la a co<m>batir el castillo muy atreuidame<n>-
te: & los de dentro defendiero<n> se co<n> piedras & co<n>
saetas lo mejor q<ue> pudiero<n>: & despues q<ue> lo co<m>ba-
tiero<n> vn gra<n> rato q<u><<a>>re<n>ta caualleros q<ue> estaua<n> den-
tro embiaro<n> a dezir al rey q<ue> le daria<n> la fortaleza
co<n> tal co<n>dicion q<ue> los hiziesse leuar en saluo: & el
rey recibio lo co<n> aq<ue>l p<ar>tido: q<ue> no q<ue>ria(n) q<ue> sus gen-
tes muriesse<n> por co<m>batir lugar en q<ue> no hauia ga-
nancia grande: & estonce aco<n>sejo se co<n> sus ge<n>tes}
{CB2.
q<ue> haria de aq<ue>lla fortaleza si la basteceria o la de-
rribaria porq<ue> era muy lexos d<e>las otras villas
& no podria estar enella ningu<n>o q<ue> la touiesse sin
gran costa & peligro & si q<u><<i>>siesse venir algu<n>as ve-
zes para acorrella o bastecella no podria passar
sin grande peligro.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxxxiij. d<e>la desauene<n>cia q<ue> ouo el rey co<n>
el co<n>de de tripol & como fue assossegada: & se fue
despues el rey p<ar>a antiocha & p<ar>a tierra de roax.}
{IN4.} SEgu<n> se podia coligir en aq<ue>l tie<m>po
estaua en buena manera el reyno d<e>
suria en aq<ue>lla sazo<n> por la gr<aci>a de
n<uest>ro sen~or segu<n> q<ue> delo q<ue> passaua se
podia coligir: mas el diablo q<ue> nu<n>ca quiso paz si
puede meter discordia entre las ge<n>tes q<ue> se q<u><<i>>ere<n>
bie<n> sembro discordia & d<e>sauene<n>cia e<n>la tierra assi
q<ue> ouo de ser a gra<n>de peligro q<ue> no se por q<u><<a>>l razo<n>
po<n>ce el co<n>de de tripol embio a dezir al rey Bal-
douin q<ue> no se tenia por su vassallo ni le deuia ser-
uicio ni amor. E q<u><<a>>ndo el rey oyo aq<ue>llo fue muy
san~udo & pe<n>so q<ue> mejor cosa era q<ue> eme<n>dasse lue-
go aq<ue>l yerro pues q<ue> los turcos no le daua<n> gue-
rra que no en otro tiempo o qua<n>do no podiesse
& por aq<ue>llo embio por sus ricos ho<m>bres & por
sus cauall(r)e[r]os q<ue> ouieron grande despecho de
aquel hecho & tomaron lo sobre si: & fuero(u)[n] se
ala tierra de tripol por vengar aquella soberuia
E quando el rey fue cerca de aquella tierra los
ho<m>bres buenos fueron al conde de tripol & tan-
to le dixieron & reprehendieron de su locura q<ue>
lo leuaron al rey: & metieron paz entre ellos: &
el rey fue se despues para antiocha: ca los dela
tierra lo auian embiado a buscar por q<ue> corria la
tierra Balacia vn principe poderoso de turq<u><<i>>a
& hazia grande dan~o & gra<n>des caualgadas por
la tierra: & aquel Balacia hauia preso a sobre-
vienta a Jocelin el conde de Roax: & aun su pri-
mo galaran que andauan sin recabdo por la tie-
rra. E por aquello prendio los a amos & tenia
los en prisiones. Mas quando Balacia su-
po que el Rey era venido no oso correr por la
tierra assi como antes: ca mucho se temia de se
ayuntar conel Rey porque sabia que el Rey
era buen cauallero en armas: & entonces co-
menc'o a caualgar en derredor dela hueste del
Rey por saber si le podria engan~ar por algu-
na manera. E el rey fue se derecho para la tie-
rra de Roax que era muy desconortada por}
[fol. 294r]
{HD. Fo. LVI}
{CB2.
la prisio<n> del co<n>de por q<ue> el la q<ue>ria conortar & aco<n>-
sejar lo q<ue> pudiesse & caualgaua por la tierra por
ver las fortalezas & metia bastime<n>to alli do era
menester & rogaua los ricos hombres & alos
caualleros que se mantouiessen como ho<m>bres
buenos.
% {RUB. Cap<itulo> .clxxxiiij. como fue p<re>so el rey baldouin
de hierusalem.}
{IN4.} EL rey anda(n)[u]a vn dia caualgando
cerca del castillo de trubesel por la
tierra de roax por parar mie<n>tes en
la tierra q<ue> era alle<n>de del gra<n>de rio
de eufrates: & a<n>daua co<n> poca co<m>pan~a como aq<ue>l
q<ue> no se temia d<e> sus enemigos q<ue> creya q<ue> se no ha-
uia de q<ue> temer dellos en aq<ue>l lugar: & caualgaua<n>
de noche desparzidos por el camino: & yuan la
mayor p<ar>te dellos dormie<n>do & balacia como sa-
bia por sus espias q<ue> hauia de passar por aq<ue>l lu-
gar el rey: metiera se enla celada apar del cami-
no con mucha gente: & luego en llegando cerca
ellos salieron d<e>la celada & diero<n> enellos: & co-
mo los fallaro<n> adormidos & desap<er>cebidos: &
sin sospecha d<e>sbarataro<n> los muy p<re>sto & fuyero<n>
los q<ue> pudiero<n>: & enla priessa & enel ruydo q<ue> era
gra<n>de balacia echo la mano & tomo al rey por
la rie<n>da no pe<n>sando q<ue> era el: p<er>o todavia retouo
lo: & despues q<ue> supo q<ue> aq<ue>l era el rey p<ar>tio se lue-
go de alli & passaro<n> a eufrates & viniero<n> a vn ca-
stillo muy fuerte que llamaua<n> la q<u><<a>>rta piedra & en
aq<ue>l lugar estaua<n> p<re>sos jocelin & galara<n>: & metie-
ron al rey co<n>ellos en gra<n>des prisiones: & los ri-
cos ho<m>bres & los caualleros q<ue> fuyero<n> desbara-
tados no supiero<n> dezir nueuas del Rey si era
muerto o biuo.
% {RUB. Cap<itulo> .clxxxv. como diero<n> a guardar el rey-
no a eustaci graner mientra el rey estaua p<re>so.}
{IN4.} GRa<n>de rebuelta andaua enel reyno
q<u><<a>>ndo las nueuas viniero<n> a suria q<ue>
el rey era p<er>dido: & el sentimie<n>to fue
muy gra<n>de por la tierra: mas el pa-
triarca & los p<er>lados & los ricos ho<m>bres d<e>la tie-
rra fuero<n> luego ayu<n>tados e<n> acre & por acuerdo
d<e> todos diero<n> el reyno a guardar a don eustaci
graner q<ue> era buen cauallero & sabio & leal: & aq<ue>l
escogiero<n> por gouernador d<e>l reyno fasta q<ue> n<uest>ro
sen~or les tornasse su rey & hiziero<n> le todos ome-
naje & juraro<n> le salua la fe del rey baldouin.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxxxvj. como furtaro<n> armenios el ca-stillo}}
{CB2.
{RUB. en q<ue> tenia<n> p<re>sos al rey & al co<n>de d<e> roax & ga-
laran & los soltaron & se alc'aro<n> co<n>el.}
{IN4.} MVy cruelmente era<n> tenidos en pri-
sio<n> el rey & los dos ricos ho<m>bres:
mas enla tierra d<e>l co<n>de jocelin d<e> ro-
ax auia armenios q<ue> lo q<ue>ria<n> bien. &
ouiero<n> muy gra<n>de pesar en sus corac'ones por
q<ue> su sen~or era assi p<re>so & tenia<n> se por d<e>sonrrados
& ayu<n>taro<n> se hasta cinque<n>ta fuertes & ap<er>cebidos
& sabios & ardidos & juraro<n> q<ue> haria<n> todo su po-
der de delibrar a su sen~or. & assi mismo algunas
ge<n>tes creyero<n> q<ue> jocelin auia ordenado aq<ue>llo: &
les auia embiado me<n>sajeros p<ro>metie<n>do les mu-
chos dones si lo pudiesse<n> librar. E aq<ue>llos aue<n>-
turaro<n> se & tomaro<n> vestiduras de mo<n>ges & leua-
ro<n> gra<n>des cuchillos debaxo delos abitos & vi-
niero<n> al castillo & fingiero<n> q<ue> se q<ue>ria<n> q<ue>rellar d<e> al-
gu<n>a sin razo<n> q<ue> les ouiessen hecho en su abadia:
& p<re>gu<n>taro<n> por el mayor de aq<ue>l lugar q<ue> le q<ue>rian
mostrar su q<ue>rella: & aq<ue>llos pe<n>saro<n> q<ue> era<n> ho<m>bres
buenos d<e> religio<n> porq<ue> p<ar>ecia<n> muy simples & pia-
dosos: & otros ouo q<ue> se metiero<n> como merca-
deres & dixero<n> q<ue> se q<ue>ria<n> q<ue>rellar q<ue> los hauia<n> de-
storuado en sus mercadurias. E los d<e>l castillo
pe<n>sando q<ue> era<n> ho<m>bres d<e> paz dexaro<n> los entrar:
& luego q<ue> fuero<n> de<n>tro sacaro<n> los cuchillos & ma-
taro<n> q<u><<a>>ntos hallaro<n>: & cerraro<n> las puertas em-
pos de si: & fuero<n> p<ar>a la carcel & sacaro<n> al rey & a
su sen~or jocelin & galara<n>.
% {RUB. Capi<tulo> .clxxxvij. como fue por acorro Joce-
lin conde de Roax.}
{IN4.} RAzon es q<ue> sepays como el rey ente<n>-
dio bien q<ue> aq<ue>l fecho no duraria mu-
cho sin ser sabido: & por aq<ue>llo ouie-
ro<n> su co<n>sejo q<ue> se fuesse joceli<n> a buscar
ayuda & acorro con q<ue> los sacassen de alli: & los
moros delas villas en derredor q<u><<a>>ndo supiero<n>
q<ue> el castillo era furtado corriero<n> de todas p<ar>tes
por guardar las entradas q<ue> ningu<n>o no pudie-
sse entrar ni salir fasta q<ue> balacia (a) su sen~or lo su-
piesse & fiziesse lo q<ue> tuuiesse por bie<n>: mas el co<n>de
jocelin no dexo por aq<ue>llos q<ue> guardaua<n> de salir
se del castillo: & lleuo consigo tres compan~e-
ros armenios: & los dos le hauian de mostrar
el camino: & el otro hauia de tornar por contar
las nueuas al rey como era ya en saluo: & el ar-
menio q<ue> fuera co<n>el co<n>de torno & traxo por sen~al
la sortija del co<n>de q<ue> era ya en saluo & el rey & gala-ran}
[fol. 294v]
{HD. Libro III}
{CB2.
trabajaro<n> de bastecer el castillo por q<ue> se pu-
diessen defender hasta que ouiessen acorro.
% {RUB. Cap<itulo> .clxxxviij. como Balacia tomo el ca-
stillo q<ue> furtaron los armenios & los mato a to-
dos sino al rey & a su primo q<ue> embio en grandes
prisiones ala cibdad de carran.}
{IN4.} VNa noche estaua balacia en su ca-
ma & son~aua q<ue> Jocelin el conde de
roax le sacaua los ojos d<e>la cabec'a
& q<u><<a>>ndo d<e>sperto fue en gra<n>de cuyda-
do de aq<ue>l suen~o: & enla man~ana leua<n>to se & em-
bio sus me<n>sajeros al castillo a grande priessa &
dixo al me<n>sajero q<ue> hiziesse luego cortar la cabe-
c'a a joceli<n>. E los me<n>sajeros llegaro<n> cerca d<e>l ca-
stillo & supieron como era hurtado & tornaro<n>se
quanto mas ayna pudieron para su sen~or: & co<n>-
taronle como acontesciera: & Balacia mando
buscar gente de todas partes: & fuesse luego
para el castillo & cerco lo: & embio a d<e>zir al rey
que si le queria dar la fortaleza sin co<n>tienda que
lo haria lleuar en saluo fasta roax co<n> su co<m>pan~a
& co<n> todo lo suyo: & el rey fiaua se mucho en si &
enel castillo por q<ue> era muy fuerte & creyo q<ue> se po-
dria tener fasta q<ue> le veniesse acorr(r)o. & respo<n>dio
le q<ue> no haria nada de aq<ue>llo & come<n>c'aro<n> se a d<e>fen-
der muy esforc'adamente todos los q<ue> estaua<n> de<n>-
tro. & Balacia ouo gra<n>de pesar & gra<n>de despe-
cho d<e>l rey porq<ue> refusara lo q<ue> le embiara dezir.
Esto<n>ce embio por engen~os & hizo los alc'ar &
ouo maestros cauadores & otras ge<n>tes muchas
q<ue> sabia<n> muchas maneras de engen~os para to-
mar castillos: & p<ro>metio les gra<n>des dones & ro-
goles q<ue> trabassen q<u><<a>>nto mas pudiesse<n> de tomar
el castillo: & el otero en q<ue> estaua el castillo era de
la vna p<ar>te de piedra tierna. & los cauadores di-
xeron q<ue> por alli se tomaria: & hizieron la caua a
gran priessa & llegaro<n> al castillo & pusiero<n> lo en
pies: & pusiero<n> le huego despues q<ue> ouiero<n> ap<ar>e-
jado su obra. & despues q<ue> fue q<ue>mado lo q<ue> esta-
ua abaxo allano se el otero: & vna torre q<ue> estaua
apar d<e> aq<ue>lla e<n> q<ue> estaua el rey & cayo toda & dio ta<n>
gra<n>de golpe q<ue> toda la fortaleza tremio: & el rey
ouo gra<n>de miedo q<ue> todo aq<ue>llo en q<ue> estaua cae-
ria: & dio la torre a balacia a su volu<n>tad sin nin-
gu<n>a postura: p<er>o balacia dixo q<ue> el rey & vn su pri-
mo q<ue> estaua ay: & galaran no auria<n> mal ante los
atreguaua los cuerpos: p<er>o metio los en gran-
des p<r><<i>>siones & fuertes: & embio los ala cibdad d<e>}
{CB2.
carra<n> & fizo los guardar muy fuerteme<n>te & alos
otros q<ue> auia<n> hurtado el castillo hizo los morir
d<e> mala muerte: los vnos hizo degollar: & alos
otros q<ue>mar. & alos otros desollar & los otros
enforcar. & los otros fuero<n> d<e>spen~ados. & los
otros hizo poner por fito & tirar les co<n> saetas
& fuero<n> todos martirizados por amor de n<uest>ro
sen~or jesu cristo.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxxxix. como vino Jocelin co<n>de de ro-
ax co<n>el acorro al rey & hallo el castillo tomado:
& corrio la tierra de sus enemigos.}
{IN4.} EL co<n>de Jocelin fuesse con sus dos
co<m>pan~eros assi como aueys oydo
a muy gra<n>de peligro: & andaua co<n>
miedo de noche & de dia ascondio
se en cueuas & en mo<n>tes: & leuaua co<n>sigo dos ba-
rriles de vino & vn poco de via<n>da q<ue> les fue gra<n>
menester q<ue> nu<n>ca ouiero<n> mas hasta q<ue> fueron al
gra<n>de rio d<e> eufrates: & ento<n>ce fuero<n> en grande
cuydado como podria<n> passar al co<n>de q<ue> no sabia
nadar: & al fin tomaro<n> los dos barriles vazios
& ataro<n> los co<n> vna cuerda el vno de vn cabo: &
el otro de otro: & ataparo<n> los muy bie<n> las bo-
cas & metiero<n> al co<n>de en medio: & los compan~e-
ros q<ue> sabia<n> nadar passaro<n>le en saluo: & fue el co<n>-
de muy fatigado porq<ue> estaua descalc'o en tierra
d<e> sus enemigos. & porq<ue> no hauia vsado de an-
dar a pie: & d<e> otra p<ar>te era ta<n> aq<ue>xado de ha<m>bre &
ca<n>sado d<e> andar q<ue> enflaq<ue>cio mucho mayorme<n>te
porq<ue> sabia q<ue> no podria folgar: mas toda via se
esforc'o como ho<m>bre de gra<n> corac'o<n> ca enla gran-
de afrue<n>ta se prueua<n> los buenos corac'ones es-
forc'ados: & sus co<m>pan~eros ayudaro<n> le & co<n>for-
taro<n> le q<u><<a>>nto mas pudiero<n>: & ta<n>to hiziero<n> q<ue> vinie-
ro<n> a turbesel q<ue> era de xp<ist>ianos: & co<n>to su hazien-
da a sus caualleros q<ue> hallo ay & tomo despues
caualleros & co<m>pan~ia & fuesse p<ar>a antiocha: & ju<n>-
to la ge<n>te dela tierra p<ar>a acorrer al rey a gra<n> prie-
ssa: mas porq<ue> auia poca ge<n>te por co<n>sejo d<e>l p<at>ri-
arca bernal fue el co<n>de mismo a hierusale<m> al pa-
triarca & alos ricos ho<m>bres & alos p<er>lados d<e>la
tierra a co<n>tar les todo como fuera & de q<ue> mane-
ra q<ue>daua el rey: & dixo les q<ue> se ap<ar>ejassen quanto
mas ayna pudiesse<n>: q<ue> el rey no los podria mu-
cho esperar: & ayu<n>taro<n> se luego & tomaro<n> la ve-
ra cruz & metiero<n> se enel camino: & de todas las
cibdades por do vinia<n> tomaro<n> ayuda hasta q<ue>
viniero<n> a antiocha: & los dela tierra fuero<n> con}
[fol. 295r]
{HD. Fo. LVII}
{CB2.
ellos: & el conde Jocelin yua delante & guiolos
hasta turbesel: & alli oyeron nueuas ciertas q<ue> el
castillo era tomado: & que hauian leuado el rey
A[ ]carran: & bien entendieron que no era seso yr
mas adela<n>te. E por acuerdo de todos partiero<n>
se: & los de suria despidieronse & fueronse d<e> vna
parte & los otros todos fuero<n>se hazia Halapa
por saber si podria<n> (b)[h]azer algun mal a sus enemi-
gos. E assi como lo pensaro<n> assi les acaescio: q<ue>
luego que llegaron ala villa los de dentro salie-
ron fuera muy bie<n> armados ante sus baruaca-
nas. E q<u><<a>>ndo los xp<ist>ianos los vieron estar ha-
ziendo gran pesar por grandes p<er>didas que ha-
uian hauido diero<n> luego enellos: & fue muy bue-
na aq<ue>lla caualgada porq<ue> los dela villa fuero<n> ve<n>-
cidos & por fuerc'a los metiero<n> por las puertas
& los xp<ist>ianos fincaron sus tiendas de fuera &
estuuieron alli quatro dias a pesar dellos: & de-
struyero<n> las villas de enderredor: & d<e>spues par-
tieronse de aq<ue>l lugar & leuaron catiuos & otras
ganancias. E los caualleros del reyno de hie-
rusale<m> que se hauia<n> partido dellos passaro<n> el flu-
men jordan co<n>tra arabia: & llegaron a vna cib-
dad q<ue> ha nombre Sitopale: & fueron ento<n>ce en
tierra de sus enemigos los q<u><<a>>les no se guarda-
uan dellos & mataro<n> muchos por venga<n>c'a del
rey q<ue> era preso & tomaro<n> presas de muchas ma-
neras assi como ho<m>bres & mugeres & ropa & ga-
nado: & tornaro<n> se bien anda<n>tes p<ar>a sus tierras.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxc. como vino el principe de egipto so-
bre el reyno d<e> hierusale<m> & lo ve<n>ciero<n> los xp<ist>ia<n>os.}
{IN4.} LVego que el principe de egipto su-
po q<ue> el rey de hierusale<m> era preso en-
tendio q<ue> era tie<m>po & sazon de entrar
enel reyno de suria mientra q<ue> ellos
no hauia<n> rey: ca el desamaua mortalme<n>te alos
del reyno & tenia gran sospecha dellos: porque
creya q<ue> luego que ouiessen poder le queria<n> em-
pecer: & hauia muy gra<n> miedo q<ue> les vernia ayu-
da. & por aq<ue>llo embio por sus cibdades d<e>la ma-
risma que aparejassen naues & galeas bastesci-
das con gran gente: & mouio el por tierra con
gran poder: & enla mar ouo setenta galeas sin
otros bateles q<ue> hauia muchos. E l(a)[o]s d<e>la hue-
ste q<ue> venia por tierra passaro<n> los desiertos & pu-
sieron sus tiendas cerca de Escalona: & la flota
fuese para jafa & saliero<n> dela mar & co<m>batiero<n> la
villa de todas p<ar>tes & cansaro<n> mucho alos de de<n>-tro}
{CB2.
& a pesar d<e>los q<ue> defendia<n> llegaron al pie del
muro & echaro<n> piedras con los engen~ios por
muchas partes d<e> manera q<ue> la cibdad enflaque-
cio mucho: & si ouieran vn dia mas d<e> espacio to-
mara<n> la villa: mas el patriarca co<n> eustaci grauer
el adela<n>tado del reyno ayu<n>taronse co<n> los otros
ho<m>bres buenos & co<n> quanta gente pudiero<n> ha-
uer & caualgaro<n> & fueron hasta los llanos de ce-
sarea a vn lugar q<ue> dizen cato: & desde alli fueron
se todos p<ar>a jafa. E q<u><<a>>ndo los turcos q<ue> co<m>batia<n>
la villa lo supiero<n> metiero<n> se en sus galeas & fue-
ro<n> se de alli q<ue> nu<n>ca los osaro<n> esperar. E ento<n>ce
e<n>traro<n> los xp<ist>ia<n>os en camino co<n> la vera cruz en
q<ue> hauia<n> gra<n>de espera<n>c'a & la leuaua<n> ante si: & fue-
ron co<n> sus sen~as alc'adas hasta q<ue> llegaro<n> a ybe-
lin. E en aq<ue>l lugar fallaron sus enemigos que
tenian sus hazes paradas hauian muy gran
desseo de lidiar con los xp<ist>ianos: & luego q<ue> los
viero<n> venir tan fermosa & tan esforc'adamente &
que se llegaua<n> a ellos: comenc'aron a desmayar
& bien quisiera<n> que aq<ue>lla caualgada no fuera co-
menc'ada: & fiziero<n> co<n>tinentes de ho<m>bres couar-
des: emp<er>o no por me<n>gua de gente: q<ue> enla hue-
ste d<e>los xp<ist>ia<n>os no hauia e<n>tre armados & desar-
mados mas de seys mil co<m>plidos: & los turcos
eran de gente bien armada mas de .xvj. mil. E
despues que fuero<n> allegados los vnos con los
otros los xp<ist>ianos q<ue> hauia<n> rogado a n<uest>ro sen~or
de bue<n> corac'o<n> & los guardo aq<ue>l dia p<r><<i>>meramen-
te firieron tan atreuidame<n>te en sus enemigos q<ue>
desmayaron luego todos los turcos: & fueron
muy espa<n>tados tan fermosame<n>te venian: & los
xp<ist>ianos metieronse entre ellos & mataron mu-
[c]h(c)os. E entonces conosciero<n> los de egipto lo
que oyero<n> hablar muchas vezes: & temiero<n> los
mas q<u><<a>>ndo vieron q<ue> la obra se p<ro>uaua con la pa-
labra: pero esforc'aro<n>se mucho los turcos por
resistir alos xp<ist>ianos: ca hauian muy gra<n>de fuer-
c'a porq<ue> eran muchos & esperaua<n> q<ue> los xp<ist>ia<n>os
cansassen & se tirassen a fuera. & qua<n>do los viero<n>
que los co<m>batian toda via mas & rompian les
las hazes & se metian mas adela<n>te desbarataro<n>
se atan feame<n>te q<ue> no ouo ningu<n>o q<ue> despues tor-
nasse la cabec'a del cauallo atras: & los xp<ist>ianos
fueron los en alca<n>ce: & mataro<n> esto<n>ces muchos
mas q<ue> hauian muerto enla batalla: & tomaron
muchos biuos. Assi que dela muy gran gente
q<ue> los moros traya<n> no quedaro<n> sino muy pocos}
{CW. H}
[fol. 295v]
{HD. Libro III}
{CB2.
que no fuessen muertos o presos: & delos tur-
cos muertos fallaro<n> siete mil por cue<n>ta. E los
xp<ist>ianos tornaro<n> al campo & hallaro<n> las tie<n>das
q<ue> los turcos hauia<n> dexado & eran muy hermo-
sas & ricas & labradas de estran~as lauores: &
otras muchas riquezas de oro & d<e> plata & d<e> pa-
n~os p<re>ciados & joyas ta<n> estran~as & ta<n> fermosas
q<ue> era marauilla: & cauallos & ropas & armas &
ropa d<e> muchas man<e>ras ta<n>to como pudiero<n> le-
uar: d<e> manera q<ue> qua<n>do aq<ue>llas cosas fuero<n> p<ar>ti-
das a cada vno como co<n>uenia no ouo ni<n>gu<n>o q<ue>
no se touiesse por rico: & tornaro<n>se p<ar>a sus casas.
E los dela flota q<ue> estaua<n> sobre las ancoras en
la mar por ver q<u><<a>>l seria el fin dela batalla (&) enten-
dieron q<ue> su gente era desbaratada & no supiero<n>
que fazer p<er>o fuero<n>se para Escalona q<ue> avn era
de moros: & alli supiero<n> mas de cierto el desba-
rato & fizieron muy grande duelo. E no tardo
mucho despues q<ue> los xp<ist>ianos fuero<n> tornados
de aq<ue>lla hueste q<ue> Eustaci graner que tenia la
guarda del reyno ho<m>bre entendido & de gra<n> co-
rac'on enfermo & murio: & por acuerdo d<e>los ri-
cos hombres & delos p<er>lados pusieron en su lu-
gar a Guillem de bures.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxcj. como desbarato el duque de Vene-
cia la flota de egipto & mato muchos moros.}
{IN4.} POr todas las tierras fueron las
nueuas que el rey de hierusale<m> era
preso & q<ue> la tierra era en grande pe-
ligro: & el duque de Venecia quan-
do lo oyo contar q<ue> llamauan domingo miguel
& los otros ho<m>bres honrrados dela villa acor-
daron de yr a suria & aparejaron vna flota en q<ue>
hauia quatro naues gra<n>des bien bastescidas d<e>
gente & de armas & de via<n>das & galeas & otros
nauios q<ue> eran hasta .xxviij. & mouieron todos
en vno de venecia & venieron a chipre & supiero<n>
por cierto q<ue> la flota de Egipto estaua avn enla
mar de Jafa. E q<u><<a>>ndo el duque oyo aq<ue>llo man-
do que ninguno no saliesse a tierra & mouieron
luego & fueron derechos co<n>tra la mar de jafa &
encontraro<n> vna naue de mercadores que les co<n>-
taron como el principe de Egipto se co<m>batiera
con los xp<ist>ianos & fuera desbaratado & su flota
que estaua ante jafa q<ue> se fuera para escalona. E
quando los venecianos lo entendiero<n> tornaro<n>
las velas hazia escalona: ca muy grande sabor
hauian de se hallar con los turcos: & trabajaro<n>}
{CB2.
quanto pudiero<n> por llegar ala mar de escalona
ante que los turcos se partiessen dende & apare-
jaron sus gentes muy bien para co<m>batir como
aquellos q<ue> sabian mucho de aquel menester: &
en aq<ue>lla flota hauia vna manera d<e> vaxeles que
llama<n> gatas & son baxas delante & han picos co-
mo galeas mas mayores & ha en cada vno de-
llos dos gouernadores & cien remos & fiziero<n>
yr adela<n>te quatro naues gra<n>des q<ue> leuaua<n> los en-
gen~ios & las armas & las via<n>das con aq<ue>llas ga-
tas & las galeas venia<n> tras las naues como en
celada porq<ue> si sus enemigos los viesse<n> de lexos
que no pensassen q<ue> eran nauios de guerra mas
que eran de mercaderes o d<e> pelegrinos: enesta
manera se fuero<n> hazia la ribera de escalona. E
esto era ya quasi noche & la mar era muy mansa
& el viento era tal como queria<n>. E qua<n>do ama-
necio fueron tan cerca d<e> tierra q<ue> vieron la flota
delos turcos q<ue> venian co<n>tra ellos. E quando
el dia fue mas claro conosciero<n> que era verdad
& los maestros fizieron pregonar q<ue> estuuiessen
en su lugar cada vno armado como para bata-
lla. E esto<n>ce tiraron las ancoras encima sobre
barnos & desataro<n> las cuerdas & aparejaronse
como p<ar>a co<m>batir. E entre tanto como los tur-
cos estaua<n> aparejando sus cosas vna galea de
los venecianos en q<ue> andaua el duque passo las
otras & vino a vna galea en q<ue> estaua el almira<n>te
delos turcos & enderec'o contra el: & firio la tan
de rezio q<ue> por poco la hiziera yr a fondo. E q<u><<a>>n-
do las otras galeas q<ue> venia<n> detras viero<n> aq<ue>llo
fueron ferir enellas cada vna enla suya de mane-
ra q<ue> ouo muchas quebra<n>tadas delas d<e>los tur-
cos: & ento<n>ce comenc'ose la batalla tan aspera &
tan cruel q<ue> ouo ay ta<n> gra<n>de morta<n>dad q<ue> aq<ue>llos
que se acertaron co<n>taron por v[e]rdad que la mar
por la ribera fue tinta de sangre dos millas en
luengo & el ayre fue corro<m>pido tan gra<n>de tiem-
po del fedor delos turcos q<ue> echo la mar ala ori-
lla que se leua<n>to gra<n>de enfermedad por tierra &
los turcos defendiero<n>se gra<n>de rato: mas q<u><<a>>ndo
vieron q<ue> no podian mas sofrir fuyeron mayor
me<n>te porq<ue> su almiral era muerto. E en aquella
manera ouieron la vitoria los venecianos muy
honrradame<n>te & tomaro<n> ocho galeas & vna na-
ue gra<n>de & mataro<n> muchos de sus enemigos.
pero co<n> todo esto no se touieron por pagados
mas despues q<ue> folgaro<n> vn poco de tie<m>po metie-ron}
[fol. 296r]
{HD. Fo. LVIII}
{CB2.
se enla mar & fueron hazia egipto hasta que
llegaro<n> a vna cibdad antigua q<ue> es enlos desier-
tos sobre la mar que ha no<m>bre Riz & pregu<n>taro<n>
si podria<n> fallar algunas naues d<e> sus enemigos
& assi como deseaua<n> les acaecio: ca ellos fallaro<n>
diez naues de turcos & diero<n> luego en<e>llos & to-
maron los sin gra<n>de lid & mataron los & catiua-
ron los q<ue> hallaro<n> dentro: & las naues eran car-
gadas de gra<n>des mercadurias de tierra de orie<n>-
te de especias & de eletuarios & de pan~os d<e> seda
& de tapetes & piedras preciosas & los venecia-
nos partieron aq<ue>lla gana<n>cia entre si & fuero<n> to-
dos ricos & las naues q<ue> tomaron leuaro<n> las co<n>-
sigo. E fuero<n> se para el puerto de Acre.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxcij. como otorgaron el duq<ue> de vene-
cia & los ho<m>bres honrrados alos ricos hom-
bres de suria delos ayudar a cercar vna cibdad
dela marisma que era avn de moros.}
{IN4.} LVego q<ue> los ricos hombres de su-
ria supieron q<ue> el duque de venecia
era arribado en acre & desbaratara
sobre mar la flota de egipto & gana-
ra tan gra<n>de hauer d<e>los turcos de oriente los
mayores ho<m>bres dela tierra ayu<n>taro<n> se en vno
& fueron estos el pa[t]riarca de hierusale<m> & guille<n>
de bures adela<n>tado & guarda del reyno & paga-
no el cha<n>celler de suria & algunos d<e>los p<er>lados
& fue su acuerdo tal que embiassen me<n>sajeros al
duq<ue> & alos otros cabdillos d<e>la flota d<e> venecia
& q<ue> los saludassen de p<ar>te d<e>los ricos ho<m>bres d<e>la
tierra & les dixiessen q<ue> eran muy alegres d<e> su ve-
nida & q<ue> les embiaua<n> a rogar q<ue> veniessen hasta
hierusale<m> si les pluguiesse: ca prestos estauan de
recebirlos como a sus amigos & a ho<m>bres bue-
nos muy honrradame<n>te porq<ue> podrian aproue-
char mucho al reyno de suria. E el duq<ue> hauia
acordado desde q<ue> saliera de su tierra de yr a hie-
rusalem por visitar los santos lugares & hauia
el gana de fablar co<n> los ricos ho<m>bres: & por aq<ue>-
llo dexo d<e>los mas esforc'ados de su co<m>pan~ia p<ar>a
guardar la flota & leuo co<n>sigo d<e>los mejores ho<m>-
bres de su tierra & fuese para hierusale<m> & el patri-
archa & los ricos ho<m>bres dela tierra rescibiero<n>
los muy bien & honrradame<n>te: & honrraro<n>los
mucho & aco<m>pan~aronlos & touiero<n> ay la fiesta
de nauidad & despues hablaro<n> los ricos hom-
bres conel duq<ue> & co<n> sus co<m>pan~eros & pregu<n>taro<n>
les q<ue> les dixiessen si hauia<n> gana de quedar enla}
{CB2.
tierra fasta q<ue> f(l)[i]ziessen algu<n> fecho en q<ue> pudiessen
empecer a sus enemigos & s<er>uir a dios. E ellos
respondiero<n> todos a vna boz q<ue> aq<ue>llo mouiera<n>
de su tierra & hauian gra<n>de gana de fazer algun
bue<n> fecho si pudiessen. Esto<n>ce fablaro<n> tanto en-
tre si q<ue> acordaron & p<ro>metieron al patriarca por
ciertas posturas q<ue> yrian a cercar la vna cibdad
dela marisma a Escalona o Sur pues q<ue> por la
gracia de n<uest>ro sen~or todas las otras cibdades
d<e>la marisma tenian los cristianos de egipto fa-
sta Antiocha.
% {RUB. Capi<tulo> .cxciij. como acordaro<n> los ricos ho<m>-
bres de suria de yr cercar la cibdad de Sur.}
{IN4.} DEspues q<ue> el otorgamiento fue fir-
mado leua<n>tose gra<n> d<e>sacuerdo e<n>tre
los ricos ho<m>bres q<u><<a>>l de aq<ue>llas dos
cibdades cercarian p<r><<i>>mero de ma-
nera q<ue> por aq<ue>lla desauene<n>cia ouo de tornar el fe-
cho a muy gra<n> peligro. ca los de hierusale<m> & de
ramas & jafa & de naples & d<e>la tierra a derredor
mostraua<n> por muchas razones q<ue> deuia<n> cercar
a escalona porq<ue> era mas cerca dellos & era mas
flaca & con menos trabajo & costa la podrian
tomar. E co<n>tra aq<ue>llo dezia<n> los de acre & de na-
zaret & de saeta & de barut & delas otras cibda-
des en derredor q<ue> mayor p<ro>uecho seria cercar
a sur q<ue> era cibdad noble & bien abastecida & por
aq<ue>llo deuia<n> meter todo el esfuerc'o & missio<n> & tra-
bajo en tomar la porq<ue> los turcos podrian avn
cobrar aq<ue>llo q<ue> hauia<n> p<er>dido por esfuerc'o de sur
E desta manera la desauenencia porq<ue> aq<ue>llo q<ue>
los vnos queria<n> no otorgaua<n> los otros de ma-
nera q<ue> por poco quedo q<ue> no cercaro<n> la vna ni la
otra: mas al fin acordaron q<ue> escr[i]uiessen en dos
pedac'uelos de pargamino enel vno el no<m>bre d<e>
sur & enel otro de escalona & pusiero<n> los sobre el
altar & llamaro<n> vn nin~o simple & sin pecado & di-
xiero<n> le q<ue> tomasse q<u><<a>>l q<u><<i>>siesse de aq<ue>llos dos escrip-
tos: ca ellos hauia<n> puesto q<ue> q<u><<a>>lquier q<ue> tomasse
que yria<n> a cercar la villa de aq<ue>l no<m>bre por mar &
por tierra. E el nin~o hinco las rodillas ante el
altar & besolo & tendio la mano: & tomo vno de
aq<ue>llos dos pargaminos q<ue> era<n> sellados & dio lo
alos hombres buenos & abriero<n>lo ante todos
& fallaron enel escripto el no<m>bre d<e> Sur & esto<n>ce
otorgaron q<ue> yrian a cercar a Sur.
% {RUB. Capi<tulo> .cxciiij. por quales posturas otorga-
ron los venecianos de ayudar alos de suria.}}
{CW. H ij}
[fol. 296v]
{HD. Libro III}
{CB2.
Los ricos ho<m>bres & todo el pueblo
dela tierra de suria ordenaron de se
ayu<n>tar vn dia cierto en Acre porq<ue>
la flota d<e>los venecianos estaua ay
enel puerto & juraro<n> las posturas q<ue> hauian he-
cho co<n> los venecianos q<ue> vos co<n>taremos aqui
& fueron estas q<ue> en todas las cibdades q<ue> ellos
tomassen con su ayuda q<ue> ouiessen ellos vna rua
& ban~os & yglesia & forno & aq<ue>llo por todos tie<m>-
pos quito & fra<n>queado d<e> todos pechos: & enla
plac'a de hierusale<m> rescibiero<n> otras ta<n>tas re<n>tas
como el rey solia hauer & si q<u><<i>>siesse<n> hazer en acre
ban~os & forno & molino & p(o)[e]sa & medidas d<e> pa<n>
& de vino & de azeyte & d<e> miel que aquellos que
se quisiesse<n> ban~ar o moler o medir q<ue> lo pudiesse<n>
fazer francame<n>te assi como si fuesse del rey: & en<e>l
alfondiga d<e> sur fue otrosi otorgado q<ue> touiesse
q<u><<a>>trocie<n>tos pesa<n>tes cada vno: & el dia dela fiesta
de san pedro & de san pablo. E si vn veneciano
ouiesse pleyto co<n>tra otro q<ue> juzgassen al fuero d<e>
venecia & si tomassen la cibdad de escalona que
ouiessen ay la tercia parte q<u><<i>>ta & fra<n>ca. Muchas
otras posturas ouo q<ue> no son aqui escritas mas
estas & las otras juraro<n> & otorgaron los ricos
ho<m>bres de suria & fiziero<n> preuillejos sellados co<n>
los sellos d<e>los p<er>lados & d<e>los ricos ho<m>bres d<e>la
tierra & al fin acordaron q<ue> si n<uest>ro sen~or sacasse al
rey de prision q<ue> le faria<n> otorgar & co<n>firmar todo
aq<ue>llo. E si fiziessen otro rey q<ue> le faria<n> confirmar
aq<ue>llo mismo: & si no lo q<u><<i>>siesse fazer q<ue> le no ternia<n>
por rey. E despues q<ue> todo aq<ue>llo fue assi hecho
mouieron de acre por mar & por tierra & fueron
ala cibdad de Sur.
% {RUB. Capitulo .cxcv. como cercaron la cibdad
de Sur los cristianos.}
{IN4.} FVerte era a gra<n>de marauilla la cib-
dad de sur: donde Vrpian q<ue> hizo
muchas leyes fue natural segu<n> que
hallan en escripto & los romanos
la honrraua<n> mucho q<u><<a>>ndo eran sen~ores d<e> todo
el mu<n>do & segu<n> las ystorias antiguas agenuos
fue ende natural q<ue> ouo dos fijos & vna fija el pri-
mero ouo no<m>bre Catinus & este fallo las letras
griegas & fizo la cibdad de Tebas: & fenis el se-
gundo & fue sen~or d<e>la tierra de fenicia & puso la
su no<m>bre: & la fija ouo nombre europa & por el su
no<m>bre llama<n> ala tercera p<ar>te del mu<n>do Europa
E los cibdadanos dela villa segun que falla<n> en}
{CB2.
escripto fallaro<n> primerame<n>te las letras d<e>l latin
& solia<n> tomar los pescados con q<ue> ten~ian los pa-
n~os preciados & las purpuras q<ue> viste<n> los reyes
& de aq<ue>l lugar fue natural Sycheus & Dido su
muger q<ue> fizo la cibdad de Cartagena en africa
que fue muy fuerte & q<ue> fizo mucho mal & gra<n>des
guerras a roma. Esta cibdad d<e> Sur ouo dos
no<m>bres segun el le<n>guaje ebrayco fue llamada tir
& fizo la ca<n>tiras p<r><<i>>merame<n>te q<ue> fue el seteno fijo
de Jafet el fijo de noe el q<ue> fizo el arca: & de aq<ue>lla
cibdad fue natural Adinus segu<n> que cue<n>ta Jo-
sefo q<ue> le tenia preso yra<n> rey de sur & Salamon q<ue>
era muy sabio le embiaua adeuinanc'as & pala-
bras obscuras porq<ue> las adeuinasse: ca el rey de
sur no lo fazia ante las daua a dimus q<ue> era man-
cebo de dias q<ue> las adeuinaua muy bien & muy
sotilme<n>te: E porende acaescio q<ue> puso salomon
posturas conel rey d<e> Sur q<ue> no adeuinaria las
palabras q<ue> le embiaria: & aq<ue>l adimus adeuino
las & gano gra<n>de hauer que ouo su sen~or el rey
yran. E aq<ue>l adimus dizen q<ue> fue marco<n> q<ue> dispu-
taua co<n> salomo<n>. E enla cibdad de sur yaze oge-
nes q<ue> fue muy buen clerigo & d<e>la cibdad de sur
salio la muger q<ue> rogo a iesu xp<ist>o por su fija q<ue> los
diablos atorme<n>taua<n>: & n<uest>ro sen~or dixo: muger
tu fe te salua: & aquella es la mas alta cibdad & la
mas noble de toda la tierra de fenicia.
% {RUB. Capitulo .cxcvj. como es abastada & vicio-
sa la cibdad de Sur.}
{IN4.} ABastada es la cibdad de sur de to-
das las cosas & mas viciosa q<ue> otra
& es cercada d<e> todas partes d<e> mar
assi como vna ysla sino poco dela<n>te
la puerta ha vn gran llano de muy buena tierra
de lauor donde viene muy gra<n> bien ala cibdad.
Verdad es q<ue> aq<ue>l llano no es muy gra<n>de apos
delas otras cibdades: mas las tierras son tan
buenas q<ue> dan bie<n> ta<n>to fruto o mas q<ue> las otras
q<ue> son mas grandes: p<er>o de partes de medio dia
por do va acre tiene la tierra labrada hasta los
estrechos de esta<n>dalion q<ue> dura tres millas. E
d<e>la otra p<ar>te es co<n>tra la trasmo<n>tana por do van a
saeta & dura otro ta<n>to. E en aq<ue>l termino nascen
fuentes muy frias & muy claras q<ue> hazen gra<n>de
p<ro>uecho en verano p<ar>a regar los ca<m>pos. Entre
las otras nasce vna muy noble fue<n>te de q<ue> habla<n>
las escripturas q<ue> salamo<n> [l]lamo (l)la fue<n>te d<e>los cor-
tijos & el pozo d<e>las aguas biuas. E aq<ue>lla fue<n>te}
[fol. 297r]
{HD. Fo. LIX}
{CB2.
nasce enel mas baxo lugar d<e>la tierra & han la ta<n>-
to alc'ada en derredor co<n> buen muro fuerte q<ue> la
hazen subir sobre vna torre cerca d<e> cinco brac'a-
das en alto: & q<u><<a>>ndo se llega<n> ala torre no paresce
q<ue> hay agua mas hay gradas d<e> piedra muy fuer-
te por do suben a pie & a cauallo: & d<e>sde alli se va
el agua por can~os a muchas p<ar>tes. E aq<ue>lla fue<n>-
te riega los cosajes do nace<n> las buenas yeruas
q<ue> lieua<n> buen fruto & las can~as q<ue> lieua<n> el ac'ucar.
E en aq<ue>l lugar ay vna muy marauillosa cosa q<ue>
del aren[a ]que q<ue> cogen en aq<ue>lla tierra faze<n> vidrio
tan claro & tan fermoso q<ue> lo lieua<n> por las otras
tierras por estran~eza: & porla nobleza de aq<ue>lla
cibdad & porla fortaleza que hauia<n> muy gra<n>de
se holgaua ay tanto el principe d<<e>> egipto q<ue> le pa-
recia q<ue> d<<e>> toda la otra tierra no hauia q<ue> temer si
el aq<ue>lla pudiesse guardar. Ca el tenia entonce
toda la tierra d<e>la lixa de suria hasta libia la seca
delas arenas. Mas mucho tenia aq<ue>lla enel co-
rac'o<n> mas q<ue> las otras cibdades: & por aq<ue>llo ha-
uia la el bien bastecida de engen~ios & de armas
& de viandas & d<e>la mejor ge<n>te que el tenia.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxcvij. como esta assentada la cibdad de
sur & q<ue> fortaleza ha & como aposentaron los cri-
stianos sus huestes por mar & por tierra.}
{IN4.} ARdidamente & co<n> gran esfuerc'o vi-
nieron los xp<ist>ianos ala cerca & cer-
caronla lo mejor que pudiero<n> la cib-
dad d<e> sur esta en mar & no tiene mas
de vna entrada de p<ar>te d<e>la tierra tan gra<n>de q<u><<a>>nto
trecho de vn dardo: & nabucodonosor q<ue> fue vn
rey poderoso la cerco. E las ystorias antiguas
dizen q<ue> fue ysla q<ue> no se tenia co<n> la otra tierra de
fuera & por aq<ue>llo hizo traher Nabucodonosor
ta<n>ta tierra q<ue> la q<u><<i>>so tomar por seco: mas no aca-
bo aq<ue>lla obra: & touo la cercada .iij. an~os & .x.
meses: mas al fin no la tomo. E alexa<n>dre el rey
de macedonia la cerco despues q<ue> tomo a saeta
& domas: & estuuo tanto tie<m>po enla cerca hasta
q<ue> cu<m>plio aq<ue>llo q<ue> nabucodonosor hauia comen-
c'ado. E vn rey d<e>los assirianos q<ue> hauia no<m>bre
Salmanasar la hauia ya cercada a<n>tes q<ue> co<n>que-
riesse toda fenicia & sufrio gra<n>de trabajo en aq<ue>-
lla villa. Mas en aq<ue>l tie<m>po q<ue> los venecianos &
los del reyno de suria la cercaro<n> era muy noble
por el poder del p<r><<i>>ncipe de egipto que la amaua
mucho & a derredor d<e>la cibdad nunca esta q<ue>da
la mar por las pen~as q<ue> son dentro muy gra<n>des}
{CB2.
& estan asco<n>didas de yuso dela mar d<e> manera q<ue>
si viniessen naues & los marineros no supiessen
el puerto todos peresceria<n>: & la cibdad de p<ar>tes
dela mar es cercada de dos partes de muros
altos & fuertes & co<n> gra<n>des torres & mucho espe-
sas & de parte de orie<n>te do es la entrada por tie-
rra es cercada de tres partes d<e> muros fuertes
& anchos & co<n> gra<n>des torres tan espesas q<ue> con
poco alcanc'aria la vna ala otra: & hay vna car-
caua tan gra<n>de & ta<n> fonda q<ue> por poco passaria la
mar d<e>la vna p<ar>te ala otra: & de parte de trasmon-
tana esta el puerto de<n>tro enla villa & la entrada
es entre dos torres. E la estada del puerto den-
tro d<e>los muros: ca la estada en q<ue> la cibdad esta
quebra<n>tada las ondas dela mar fiere<n> & ampara<n>
las naues & ningu<n> viento no puede ay ferir sino
de trasmo<n>tana. E la flota d<e>los venecianos me-
tian se enel puerto de fuera d<e>la villa & q<u><<i>>taua<n> les
la entrada & la salida por la mar: & la hueste de
los ricos ho<m>bres poso enlas huertas cerca d<e>la
entrada d<e>la puerta de manera q<ue> fueron encerra-
dos los turcos de de<n>tro. E en aq<ue>l tie<m>po era la
cibdad d<e> dos sen~ores: ca el califa d<e> egipto q<ue> ha-
uia el mayor poder tenia las dos partes & el se-
n~or de domas q<ue> era su vezino porq<ue> no les fizie-
sse mal & los ayudasse si menester fuesse tenia la
tercia p<ar>te por plazer del califa. E los cibdada-
nos eran muy nobles & muy ricos: ca desde gra<n>
tie<m>po hauia<n> bastecida la cibdad d<e> mercadurias
& estaua<n> de<n>tro todos los q<ue> hauia<n> echado d<<e>> sae-
ta: & de cesarea & d<e> Acre & de tripol & d<e>las otras
cibdades d<e>la marisma: & todas las riq<ue>zas d<<e>> aq<ue>-
llas cibdades hauia<n> metido dentro porq<ue> pensa-
uan estar seguros porq<ue> no podia<n> creer q<ue> ta<n> fuer-
te cibdad & tan bien bastecida como ella era po-
dria ser tomada por fuerc'a de cristianos.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxcviij. como co<m>batiero<n> los xp<ist>ianos
la cibdad de sur con los engen~ios que fizieron.}
{IN4.} ASsi como oystes cercaron la cib-
dad de sur las dos huestes por tie-
rra & por mar: mas los venecianos
vieron q<ue> no era menester q<ue> sus na-
ues estuuiessen sobre ancoras enla mar & por aq<ue>-
llo sacaronlas a tierra apar del puerto sino vna
galea q<ue> quedo de<n>tro porque fuessen conella do
menester fuesse & de partes de fuera fiziero<n> vna
carcaua de mar a mar q<ue> encerro toda la hueste:
& ento<n>ce tomaro<n> la madera d<e>las naues d<e> vene-cia}
{CW. H iij}
[fol. 297v]
{HD. Libro III}
{CB2.
para fazer los engen~os enlas naues: & el pa-
triarca & los ricos ho<m>bres fiziero<n> venir todos
los maestros de engen~os q<ue> pudiero<n> hauer & fi-
zieron vn castillo de madera muy alto donde po-
dia<n> ver toda la villa: & llegaro<n> lo al muro de ma-
nera q<ue> se podian co<m>batir a manos conlos d<e>las
torres: & alc'aro<n> muchos e<n>gen~os & ma<n>ganillas
& en muchos lugares q<ue> echauan piedras muy
espa<n>tosas. & el duque d<e> venecia fizo otros tales
engen~os como los ricos ho<m>bres fiziero<n> assi q<ue> to-
dos trabajaua<n> como pudiessen maltraer alos
dela villa & muy amenudo los combatia<n> & se me-
tian co<n>ellos alas barreras & alas baruacanas
& los turcos q<ue> estaua<n> dentro no durmia<n> ante se
defendia<n> muy bien & fizieron otros tales enge-
n~os como los defuera & tan buenos o mejores
& comenc'aro<n> a echar piedras gra<n>des sobre los
castillos & sobre los engen~os q<ue> los d<e>fuera leua-
uan adela<n>te: & los q<ue> guardaua<n> los castillos esta-
uan ay co<n> muy gra<n>de peligro por las piedras q<ue>
cayan sobre ellos: & los d<e>las torres tiraua<n> espe-
same<n>te dardos & con ballestas & co<n> ma<n>ganillas
& con fondafustes & co<n> muchas maneras de en-
gen~os q<ue> tiraua<n> piedras & saetas: & los q<ue> estaua<n>
enlos castillos tirauan otrosi saetas & piedras
pun~ales alos q<ue> parescia<n> enlos muros: & los en-
gen~os & las ma<n>ganillas dauan tan gra<n>des gol-
pes e<n>las torres q<ue> el poluo se alc'aua alas nuues
& la fortaleza tremia de manera q<ue> parecia q<ue> que-
ria caer. E q<u><<a>>ndo las piedras passaua<n> el muro q<ue>-
brantauan las casas d<e>la villa de manera q<ue> la ge<n>-
te era muy espantada & no hauia lugar do estu-
uiessen seguros. E pocas horas hauia en<e>l dia
q<ue> se no emboluiessen alas barreras. & muchas
vezes justaua<n> & se feria<n> d<e> muy fermosos golpes
q<u><<a>>ndo los turcos d<e> cauallo daua<n> salto e<n>la hueste.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxcix. como vino el co<n>de ponce de tripol
muy bien aparejado ala hueste & llego a Sur.}
{IN4.} LA porfia era delos de de<n>tro & d<e>los
de fuera de manera q<ue> no podian sa-
ber quales hauia<n> lo mejor: ca si los
vnos p<er>dian vn dia: los otros p<er>dia<n>
otro. Mas no tardo mucho q<ue> ponce el conde
de tripol q<ue> los ricos ho<m>bres hauian embiado
a buscar vino ala hueste & traxo co<n>sigo muy fer-
mosa co<m>pan~a de cauallo & de pie por lo qual los
xp<ist>ianos fuero<n> muy alegres & conortados por
su venida: & los moros q<ue> los viero<n> venir delos}
{CB2.
muros & delas torres fuero<n> muy desmayados
& comenc'aron a p<er>der los corac'ones. Dentro
enla villa hauia entre caualleros & almogaua-
res de cauallo .vij. cie<n>tos d<e>la cibdad de domas
aq<ue>llos eran mas esforc'ados & mas entremeti-
dos de guerra q<ue> los dela villa q<ue> no sabia<n> nada
sino de sus mercadurias de q<ue> solia<n> beuir como
hombres q<ue> biuia<n> en vicio & en folgura: mas to-
davia por amparar a si mismos tomaua<n> enxem-
plo delos de domas q<ue> los acuciaua<n> que fuessen
buenos. Mas ente<n>diero<n> que los xp<ist>ianos cre-
cian & los d<e>la villa tornaua<n> couardes & perezo-
sos & no q<ue>ria<n> salir a defenderse & desmayaro<n> mu-
cho & cansaro<n> se en sufrir ta<n>to trabajo: ca bie<n> les
parescia q<ue> no podian lue<n>go tie<m>po defender la vi-
lla qua<n>do los d<e>la cibdad q<ue> valia<n> menos q<ue> ellos
los vieron desmayar p<er>dieron los corac'ones &
tornaro<n> se tan couardes q<ue> no sabian q<ue> fazer. E
enla villa no hauia mas de vna entrada por tie-
rra assi como ya oystes: & en aquella hauia cada
dia muy gra<n>de rebate de cauallo & de pie & mo-
rian ay muchos dela cibdad & por aquello per-
dian mas los corac'ones.
% {RUB. Ca<pitulo> .cc. delos turcos de escalona como vinie-
ro<n> entre ta<n>to a hierusale<m> & d<e>l dan~o q<ue> recibiero<n>.}
{IN4.} EN qua<n>to la cibdad d<e> sur estaua cer-
cada los turcos de escalona q<ue> toda
via estauan prestos para fazer mal
a xp<ist>ianos vieron q<ue> el reyno de hie-
rusale<m> era vazio de caualleros & d<e> gentes de ar-
mas & parescio les q<ue> era tiempo de correr la tie-
rra & ayu<n>taronse gra<n> gente & passaro<n> los llanos
hasta q<ue> viniero<n> alos mo<n>tes de hierusale<m> & pe<n>sa-
ron porq<ue> no hauia ay ge<n>te q<ue> hallaria<n> la cibdad
d<e>sbastecida & entrarian dentro: o alo menos q<ue>
fallaria<n> algunos de fuera q<ue> mataria<n>: & desta ma-
nera fueron su camino adesora ante la cibdad &
tomaron los que hallaro<n> enlas vin~as & enlas
huertas & mataro<n> ocho: mas los dela villa pre-
gonaron q<ue> saliesse<n> todos fuera & q<ue> se parasse<n> to-
dos ante las puertas. E los de escalona ayun-
taron se todos por cometellos: mas q<u><<a>>ndo vie-
ron q<ue> los xp<ist>ianos estaua<n> aparejados para de-
fenderse temieronse mucho & estuuiero<n> assi ha-
sta hora de tercia q<ue> los no osaro<n> acometer ante
se come<n>c'aron a acoger poco a poco. E qua<n>do
los xp<ist>ianos viero<n> su contene<n>cia saliero<n> a ellos
por valladares & por lugares estrechos & tira-ron}
[fol. 298r]
{HD. Fo. LX}
{CB2.
les muchos dardos de manera q<ue> se embol-
uieron conellos: mas los xp<ist>ianos ouieron lo
mejor porq<ue> no p<er>dieron ninguno d<e>los suyos &
mataron muchos delos otros & tomaro<n> .xliij.
turcos & siete caualleros & tornaron se para la
villa muy alegres & pagados.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccj. del acuerdo q<ue> ouo la hueste delos
xp<ist>ianos quando oyero<n> dezir que venia doda-
quin rey de domas & la flota d<e> egipto en ayuda
delos de sur.}
{IN4.} NO tardo mucho despues d<e>sto que
los cibdadanos de sur cansados &
trabajados de velar & del poco co-
mer & del co<m>batir & del gran miedo
que hauia<n> cada dia come<n>c'aron de menguar. E
tenian por gran marauilla tan noble cibdad co-
mo era sur & tan viciosa & tan abastada de todo
bien ser en tan poco tie<m>po tan mal parada & tor-
nada & metida a tan gra<n>de menoscabo q<ue> ho<m>bre
no podria entrar ni salir. & era la via<n>da toda aca-
bada & la q<ue> hauia estaua dan~ada: & aq<ue>llos q<ue> ha-
uian de guardar la cibdad tenian p<er>didos los
corac'ones. Sobre esto tomaro<n> co<n>sejo & embia-
ron al califa de egipto & al rey de domas & fizie-
ronles saber por sus cartas: & el peligro en que
estauan & el gra<n> ardimie<n>to & la bondad d<e>los cri-
stianos & q<ue> crescia<n> cada dia & ellos me<n>guauan &
q<ue> les fazia<n> saber q<ue> no lo podria<n> sufrir luengame<n>-
te: pore<n>de les pedia<n> por merced q<ue> luego sin mas
tardar les acorriessen porq<ue> no se p<er>diesse la villa
E despues q<ue> embiaron sus cartas esforc'aro<n> se
ya q<u><<a>>nto porq<ue> hauia<n> esperanc'a q<ue> hauria<n> acorro
& fazia<n> mejor co<n>tinente de se defender: mas mu-
chos llagados hauia enla villa q<ue> no podian yr
a defender los muros & las torres & q<ue> rogaua<n>
& acuciauan alos otros q<ue> fuessen buenos & q<ue> se
defendiessen bien de sus enemigos porq<ue> presto
hauria<n> ayuda. E no tardo mucho d<e>spues d<e>sto
que se supo por la hueste q<ue> dodaquin rey de do-
mas ouiera cartas de sur & q<ue> venian co<n> grande
poder d<e> turcos bien encaualgados: & era<n> ta<n> cer-
ca q<ue> pusiera<n> sus tie<n>das sobre el rio q<ue> es a .iiij. mi-
llas de sur. E co<n>taron q<ue> venia la flota de egipto
muy mayor q<ue> la otra: & que dodaquin esperaua
mayor ge<n>te: & q<ue>ria q<u><<a>>ndo llegasse la flota passar
el rio & lidiar co<n> los dela hueste: & entre ta<n>to q<ue> li-
diassen con los xp<ist>ianos q<ue> entrarian los d<e>la flo-
ta enla villa q<ue> trayan mucha via<n>da & mucha ge<n>-te}
{CB2.
de armas: ca porque la flota d<e>los cristianos
estaua en tierra no podian defender el entrada
por mar. E q<u><<a>>ndo los ricos ho<m>bres oyeron aq<ue>-
stas nueuas ayu<n>taronse todos por tomar co<n>se-
jo & fablaro<n> de muchas man<e>ras mas al fin acor-
daron q<ue> fiziessen tres partes d<e>la hueste & el con-
de de tripol & guille<n> de beares el mayordomo q<ue>
fuessen co<n>los mesnaderos de cauallo & de pie &
conla gente q<ue> viniera conel co<n>de de tripol co<n>tra
el rey de domas para lidiar co<n>el: & el duq<ue> de ve-
necia co<n> su ge<n>te q<ue> fuese co<n>tra la flota de egipto &
los ricos ho<m>bres & los caualleros & la otra ge<n>-
te de suria q<ue> guardassen la hueste conlos q<ue> que-
dassen delos venecianos & mayorme<n>te los ca-
stillos de fuste q<ue> no fuessen quemados & q<ue> fizie-
ssen tirar los engen~ios & co<m>batiessen alos dela
villa assi como si fuessen ay todos los d<e>la hueste
E enesta manera ordenaro<n> su fazie<n>da: & bie<n> era
verdad q<ue> dodaquin de domas tenia las tie<n>das
sobre el rio. Mas despues q<ue> to(rn)[m]aro<n> aq<ue>l acuer-
do salio luego dela hueste el conde de Tripol &
fue luego co<n>tra el: & qua<n>do dodaquin supo que
venia<n> sobre el partiose dende: ca bien conocia el
esfuerc'o d<e>los xp<ist>ianos & mucho se temia de pe-
lear conellos. E el conde de Tripol & guille<n> de
bures caualgaro<n> fasta dos millas d<e>l rio & supie-
ron q<ue> sus enemigos era<n> p<ar>tidos & tornaro<n>se p<ar>a
la hueste: & el duque de venecia fue co<n> su flota ha-
sta esta<n>dalion & no pudo saber nueuas dela flo-
ta de egipto & supo como Dodaquin se fuera &
tornose para la hueste: & co<m>batiero<n> la villa mas
esforc'adamente que antes.
% {RUB. Capitulo .ccij. como quemaron los de sur
los engen~ios dela hueste d<e>los xp<ist>ianos.}
{IN4.} POr el gra<n>de trabajo q<ue> passaua<n> los
de sur estauan muy desmayados &
sin espera<n>c'a de ayuda. Mas vnos
moros muy atreuidos d<e> Sur por
hauer precio & por conortar los otros q<ue> estaua<n>
desmayados dixiero<n> que yrian ala hueste delos
xp<ist>ianos por quemar los castillos & los enge-
n~ios q<ue> les fazian gran mal & assi lo fizieron: & sa-
lieron d<e>la villa & metiero<n> fuego enlos castillos
& enel mejor engen~io d<e>la hueste. E qua<n>do los
xp<ist>ianos lo viero<n> fueron luego alla & truxeron
agua muy apriessa para matar el fuego: & toma-
ron aq<ue>llos que lo hauia<n> ence<n>dido. E vna cosa
auino q<ue> fue grande marauilla: q<ue> entre tanto co-mo}
{CW. H iiij}
[fol. 298v]
{HD. Libro III}
{CB2.
el castillo ardia & el engen~o. Vn mancebo
cristiano de pocos dias subio apriessa sobre el
engen~o & daua<n>le agua q<u><<a>>nta mas podian p<ar>a ma-
tar el fuego: & qua<n>do los arqueros & los balle-
steros dela villa lo viero<n> tiraro<n>le ta<n> espesame<n>te
las saetas q<ue> parecia<n> nubada d<e> tordos: mas por
mas q<ue> tiraro<n> nunca el dexo de amatar el fuego
hasta q<ue> fue todo muerto: & q<u><<a>>ndo descendio en
tierra no fallaro<n> enel sen~al de ferida: & aq<ue>llo to-
uiero<n> por gra<n>de miraglo. & los turcos q<ue> toma-
ron leuaro<n>los a vna plac'a cerca d<e>la villa & d<e>sca-
bec'aro<n> los a vista d<e>los de sur. E despues viero<n>
los ricos ho<m>bres d<e>la hueste q<ue> hauia de<n>tro enla
villa vn engen~o q<ue> echaua muy gra<n>des piedras
alos castillos de fuera q<ue> eran de fuste assi q<ue> los
hauia muy mal parado. E no pudiero<n> fallar en
toda la hueste ho<m>bre q<ue> supiesse fazer tal engen~o
& por aq<ue>llo embiaro<n> a a<n>tiocha por vn armenio
q<ue> llamaua<n> Abedic q<ue> era muy buen maestro de
engen~os & de ma<n>ganillas. & luego q<ue> vino diero<n>
le los ricos ho<m>bres carpe<n>teros & madera & di-
neros q<u><<a>>ntos ouo menester & labro ta<n> bien & ta<n>
ayna q<ue> fizo en poco tie<m>po vn engen~o q<ue> echaua
mas lexos & mayores piedras q<ue> el d<e>la villa & ti-
raua tan derecho q<ue> pocas vezes erraua de dar
alli do q<ue>ria. E ento<n>ces fuero<n> ta<n> desconortados
los dela villa q<ue> no supiero<n> que fazer aq<ue>l engen~o
les fazia tanto mal & tanto escudrin~aua la villa
que no hauia lugar do ouiesse guarda.
% {RUB. Ca<pitulo> .cciij. como mato jocelin co<n>de de roax
a balacia el p<r><<i>>ncipe q<ue> tenia cercada la cibdad de
seraple.}
{IN4.} EL principe poderoso balacia q<ue> te-
nia al rey preso no q<ue>do d<e> allegar ge<n>-
tes q<u><<a>>ndo supo q<ue> los ricos ho<m>bres
de suria estaua<n> sobre la cibdad d<e> sur
& salio de su tierra & fue a cercar vna cibdad q<ue> lla-
ma<n> seraple. E mie<n>tra q<ue> la tenia cercada embio
a dezir al sen~or d<e>la cibdad q<ue> veniesse a hablar co<n>
el. & como era ho<m>bre sin mal creyo lo & salio a el
& luego q<ue> lo vio fizole descabec'ar. E q<u><<a>>ndo el co<n>-
de joceli<n> de roax supo q<ue> balacia el bue<n> guerrero
tenia cercada la cibdad q<ue> era cerca del & matara
el sen~or della ente<n>dio q<ue> no era cosa segura p<ar>a el
auer tal vezino: ca si fuesse otro no auria ta<n> gra<n>-
de miedo como de aq<ue>l: & porende ayu<n>to qua<n>ta
ge<n>te pudo & fuese p<ar>a balacia por estoruarle. E
q<u><<a>>ndo las dos huestes se viero<n> fuero<n> se ferir cru-elme<n>te:}
{CB2.
mas poco duro q<ue> la ge<n>te de balacia fue
luego desbaratada: & come<n>c'aro<n> de fuyr. E el co<n>-
de jocelin fue empos dellos mata<n>do & firiendo
q<u><<a>>ntos alca<n>c'aua. E auino assi q<ue> en aq<ue>l alca<n>ce q<ue>
alcanc'o a balacia & diole tal golpe q<ue> le aturdio:
& despues allegose a el & cortole la cabec'a: mas
no supo q<ue> era el. E estonce fue verdad el suen~o
de balacia q<ue> son~o que jocelin le sacaua los ojos
& bien le quito la vista q<u><<a>>ndo le corto la cabec'a.
Mas qua<n>do jocelin supo q<ue> aq<ue>l era balacia fue
muy alegre & embio la cabec'a a Antiocha por
conortar los d<e>la villa: & d<e>spues ma<n>do q<ue> la leua-
ssen muy ayna ala hueste de sur. E quando los
xp<ist>ianos la vieron fuero<n> muy alegres & los tur-
cos muy desmayados. E ponce el conde de tri-
pol q<ue> era muy acucioso en fecho d<e>la hueste obe-
descio al patriarca assi como vno d<e>los mas ba-
xos ricos ho<m>bres fue muy alegre de aq<ue>llas nue-
uas: & por honrra del co<n>de de roax hizo caualle-
ro al escudero q<ue> veniera conel mensaje honrra-
dame<n>te. E esto<n>ce fueron todos los d<e>la hueste
tan alegres & ta<n> esforc'ados que come<n>c'aro<n> a co<m>-
batir los de sur mas atreuidamente que nunca
fizieran: & por aq<ue>llo era<n> ellos mas esforc'ados:
porque sabian q<ue> los turcos eran desmayados
por las nueuas que hauia<n> oydo & porlos gran-
des trabajos q<ue> sufria<n>: ca ya les faltaua la via<n>da.
% {RUB. Capi<tulo> .cciiij. como tomaron los de sur vna
galea delos cristianos & la metieron enla villa.}
{IN4.} EStando los de Sur en gran tra-
bajo vnos mancebos dende que
sabian bien nadar salieron fuera de
la villa muy encubiertamente: & ve-
niero<n> al puerto d<e> fuera do estaua vna galea assi
como oystes aparejada para cosas que acaescia<n>
& ataron la muy bien con vna cuerda que traya<n>
& cortaronle las cuerdas delas ancoras & tira-
ron della hazia la cibdad: & las guardas q<ue> esta-
uan enel castillo de fuste vieron aquello & diero<n>
bozes alos dela hueste que furtauan la galea: &
corrieron todos al puerto: mas ante que pudie-
ssen dar enello co<n>sejo metieron la enla villa. E
cinco hombres que estauan dentro que la guar-
dauan el vno mataron & los quatro escaparon
que saltaron enla mar & fueron nadando hasta
el puerto.
% {RUB. Capitulo .ccv. como corrieron los turcos
de escalona la tierra de hierusalem mientra que}}
[fol. 299r]
{HD. Fo. LXI}
{CB2.
{RUB. estauan los xp<ist>ianos enla hueste de Sur.}
{IN4.} LOs turcos d<e> escalona viero<n> q<ue> los
xp<ist>ianos hauia<n> asaz q<ue> fazer e<n>la hue-
ste & caualgaro<n> fasta las mo<n>tan~as d<e>
hierusale<m> a .vj. leguas d<e>la cibdad d<e>
p<ar>te d<e> tras mo<n>tan~a do hay vn lugar q<ue> llama<n> belle<n>
mas agora es llamada la mahomaria q<ue> quiere
dezir mezquita. & mataro<n> los labradores q<ue> ha-
llaron por la tierra & las muge(t)[r]es & los ho<m>bres
viejos: mas los moc'os q<ue> era<n> ligeros escaparo<n>
en vna torre. & los turcos viero<n> q<ue> no la podrian
tomar & corrieron la tierra & leuaron todo lo q<ue>
hallaron & tornaron se.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccvij. en qual manera dieron los moros
a Sur.}
{IN4.} QVa<n>do los moros de Sur vieron
q<ue> estaua<n> tan apretados & q<ue> no ha-
uian espera<n>c'a q<ue> acorro les viniesse
d<e> ningu<n>a p<ar>te come<n>c'aron a hablar
las co<m>pan~as por la villa los vnos co<n> los otros
& co<n>sejarse como podria<n> salir de aq<ue>l trabajo en
q<ue> estaua<n> & dizia<n> q<ue> si diessen la villa q<ue> los dexassen
yr los de fuera en saluo & q<ue> se fuessen: co<n> sus mu-
geres & co<n> sus hijos assi como los delas otras
cibdades hiziera<n>: & que seria mejor q<ue> no morir
de hambre enla cibdad: & despues q<ue> hablaro<n> en
muchos lugares d<e>la villa encubiertame<n>te: dixe-
ron aq<ue>llo mesmo ante los ho<m>bres ho<n>rrados: &
los cabdillos d<e>la cibdad d<e> manera q<ue> lo oyeron
todos & dixero<n> q<ue> buena seria la paz: & en ta<n>to q<ue>
el rey d<e> domas estaua asonado co<n> su hueste ouo
muy gra<n> piadad d<e>los de sur & muy gra<n> pesar d<e>l
trabajo en q<ue> estaua<n>: ca d<e>los suyos p<ro>pios tenia el
de<n>tro: & vino co<n> todo su poder p<ar>a la marisma &
puso las tie<n>das cerca de sur apar del rio do las
pusiera otra vez. E q<u><<a>>ndo los ricos ho<m>bres d<e>la
hueste supiero<n> q<ue> venia aparejaro<n>se p<ar>a yr a lidi-
ar co<n>el: mas no dexaro<n> la cerca. Mas el rey de
domas q<ue> de grado queria escusar la batalla em-
bio sus me<n>sajeros ho<m>bres sabidores & honrra-
dos por hablar la paz co<n> los ricos ho<m>(h)[b]res de
la hueste & mayorme<n>te co<n>el patriarca: & co<n>el du-
que de venecia: & conel co<n>de de tripol & co<n> Gui-
lle<n> de Bures & hablaro<n> de muchas maneras:
mas al fin hiziero<n> la paz enesta manera q<ue> todos
los q<ue> q<u><<i>>siesse<n> salir d<e>la villa q<ue> leuasse<n> sus mugeres
& sus hijos & su mueble: & q<ue> los leuassen hasta q<ue>
fuesse<n> en saluo: & q<ue> los q<ue> q<u><<i>>siesse<n> hincar pecheros}
{CB2.
d<e>los cristianos q<ue> touiesse<n> sus heredades: & pe-
chassen lo q<ue> fuesse ordenado: & q<u><<a>>ndo el pueblo
menudo d<e>los xp<ist>ianos ente<n>diero<n> & oyero<n> q<ue> ha-
blaua<n> d<e> paz & q<ue> no auria<n> p<ar>te enla gana<n>cia d<e>la vi-
lla: & q<ue> los turcos leuaua<n> su auer e<n> saluo por po-
co no perdieron el seso: & dixero<n> abiertame<n>te q<ue>
los ricos hombres eran traydores: & auian to-
mado gra<n> hauer por hazer la paz: & los pobres
q<ue> sufriera<n> gra<n> trabajo no gozaria<n> de aq<ue>lla con-
q<u><<i>>sta: & ta<n>to litigaro<n> sobre esto q<ue> se ouiera<n> de ma-
tar los pobres con los ricos: mas al fin fue asso-
ssegado: & los xp<ist>ianos entraro<n> enla villa por la
postura q<ue> oystes: & por signo d<e> vitoria pusiero<n>
la sen~a d<e>l rey sobre la mayor torre q<ue> era cerca de
la puerta: & sobre la torre q<ue> llama<n> la torre verde.
& pusiero<n> la sen~a del duq<ue> de venecia sobre la ter-
cera torre q<ue> llama<n> la torre de tabaria. E la sen~a
del co<n>de de tripol: verdad es q<ue> ante q<ue> la cibdad
fuesse tomada ni cercada gra<n>de p<ar>te del termino
q<ue> era d<e>la cibdad de sur era ya co<n>quirido & tenia<n>
lo los xp<ist>ianos: & todas las mo<n>tan~as enderre-
dor d<e>la villa fasta el mo<n>te de libano tenia vn ri-
co ho<m>bre q<ue> era sabio & ente<n>dido & muy podero-
so q<ue> llamaua<n> jufre del toron padre de jofre el ni-
n~o q<ue> fue despues mayordomo d<e>l reyno d<e> suria:
su padre moraua en aquellos montes & a cinco
millas de sur tenia vn castillo muy bueno & muy
fuerte & bie<n> bastecido q<ue> auia hecho muchas ve-
zes pesar alos de sur: & otrosi Guille<n> de bures
el sen~or de tabaria tenia en aq<ue>llas mo<n>tan~as gra<n>-
des pueblas muchas & buenas fortalezas don-
de guerreaua ala cibdad de sur. E el rey baldo-
uin el p<r><<i>>mero auia hecho vn castillo sobre la ribe-
ra dela mar q<ue> llamaua<n> estandalio<n> cerca dela gra<n>
fuente a seys millas de sur & de todos aq<ue>stos lu-
gares auia hecho gra<n>de mal ala cibdad de sur
de manera q<ue> no se podia<n> defender luengamen-
te co<n>tra la hueste: & por q<ue> era gra<n>de p<ar>te dela tie-
rra d<e>los xp<ist>ianos los p<er>lados: & los ricos ho<m>bres
acordaro<n> q<u><<a>>ndo estaua<n> enla cerca q<ue> fiziesse<n> arc'o-
bispo enla cibdad d<e> sur si la tomasse<n> & si por ve<n>tu-
ra no la tomassen q<ue> touiesse el arc'obispo su dini-
dad po[r] la tierra que los cristianos tenian de fue-
ra: & escogieron vn hombre bueno de francia
que llamauan Biodes. E el patriarca de hie-
rusalem consagrolo: & murio antes que toma-
ssen la cibdad: & los q<ue> auia<n> de leuar la ge<n>te d<e> sur
en saluo vinieron ala hueste. Mas no se quisie-ron}
[fol. 299v]
{HD. Libro III}
{CB2.
yr tan ayna: ante rogaron alos ricos hom-
bres q<ue> los dexassen ver la hueste d<e>los xp<ist>ianos
Estonce saliero<n> dela villa a grande priessa co-
mo ho<m>bres q<ue> hauia<n> estado encerrados gran
t<iem>po & fuero<n> a ver las tiendas & las armas d<e>los
cristianos & los engen~ios & los castillos de fu-
ste: & marauillaua<n> se mucho como los auia<n> he-
cho ta<n> gran mal: & otrosi q<ue>ria<n> ver los ricos ho<m>-
bres muy de grado: ca muchas vezes hauia<n> oy-
do hablar dellos: & los xp<ist>ianos entraron enla
villa: & fueron por las torres & por los muros
aderredor & vieron el puerto como era hecho
muy nobleme<n>te delante la cibdad: & viero<n> el da-
n~o q<ue> los engen~ios auia<n> hecho de<n>tro: de toda vi-
anda d<e> comer no hallaro<n> enla villa mas de ci<n>co
hanegas d<e> trigo porlo q<u><<a>>l alabaua<n> mucho alos
q<ue> estaua<n> de<n>tro porq<ue> se ma<n>touiera<n> tan bien esta<n>-
do en ta<n> gra<n>de trabajo: & la cibdad fue p<ar>tida en
tres p<ar>tes: las dos p<ar>tes fuero<n> d<e>l rey: & la tercia
p<ar>te d<e>los venecianos segu<n> fue puesto. E la cib-
dad de sur fue tomada assi como oystes qua<n>do
andaua el an~o dela encarnacion de jesu xp<ist>o en
mil & cie<n>to & .xvij. an~os: el postrimero dia de ju-
nio enel seteno an~o q<ue> reynara el rey Baldouin
el segundo en hierusalem.
% {RUB. Capitulo .ccvj. como salio el rey baldouin
de presion & cerco a halapa.}
{IN4.} EN aq<ue>l an~o mismo acaecio q<ue> el rey
Baldouin auia estado preso .xviij
meses. Mas qua<n>do Balacia fue
muerto hablo de su rescate co<n> aque-
llos q<ue> le guardaua<n>: & tanto hablo conellos que
acordaron q<ue> diesse por su rescate cien mil micale-
ses q<ue> es vna moneda de oro: & aq<ue>llo juro el rey
sobre los santos eua<n>gelios q<ue> lo pagaria: & dio
arrehenes. E desta manera salio de prisio<n> & vi-
no a antiocha: & fue en muy gran cuytado dela
paga & delas arrehenes como se podria<n> quitar:
& hablo co<n>los ricos ho<m>bres dela tierra. E so-
bre muchas razones q<ue> hablaro<n> el fin d<e>llas fue
q<ue> si el rey q<u><<i>>siesse yr a cercar la cibdad d<e> halapa q<ue>
estaua muy cerca & muchas vezes estaua mal ba-
stecida assi de via<n>das como d<e> caualleros que en
poco t<iem>po los podria ta<n>to apremiar q<ue> le diessen
co<n> que q<u><<i>>tasse sus arrehenes & fuesse libre del ju-
rame<n>to. E el rey acordo en aq<ue>llo & embio por
sus caualleros & por gente por la tierra de antio-
cha & fue co<n> su hueste & cerco la cibdad de hala-pa:}
{CB2.
& q<u><<i>>to les luego la entrada & la salida & los de
la villa como no estaua<n> bien bastecidos fueron
muy desmayados & embiaro<n> luego cartas a to-
dos sus amigos & mayorme<n>te alos q<ue> estaua<n> alle<n>-
de el rio d<e> eufrates & e<m>biaro<n>les a dezir q<ue> si luego
no ouiesse<n> acorro q<ue> era<n> p<re>sos o muertos. Los ri-
cos ho<m>bres d<e>la tierra q<u><<a>>ndo oyero<n> aq<ue>llo ouiero<n>
gra<n> pesar & luego ayu<n>taro<n> su ge<n>te: & passaron el
rio Eufrates & anduuiero<n> q<u><<a>>nto mas pudieron
por llegar ala cerca: & era<n> siete mil d<e> cauallo sin
la ge<n>te de pie: & el rey & los q<ue> estaua<n> co<n>el supiero<n>
q<ue> venia gra<n> ge<n>te sobrellos: & ente<n>diero<n> bien que
seria mal seso d<e> lidiar co<n>ellos & q<ue> valia mas q<ue> se
p<ar>tiessen ante q<ue> se ayu<n>tasse<n> los vnos co<n>los otros
& assi lo hiziero<n>: ca luego se p<ar>tiero<n> & metieron se
en vn castillo de xp<ist>ianos q<ue> era muy fuerte & bie<n>
bastecido q<ue> llamaua<n> chiperon: & de alli fuero<n> se
todos p<ar>a a<n>tiocha. & el rey tomo d<e>la ge<n>te d<e>la tie-
rra: & fue se p<ar>a hierusale<m> do lo desseaua<n> mucho
ver & hiziero<n> ta<n> gra<n> alegria co<n>el como si fuesse
su padre: ca cerca auia de dos an~os q<ue> no le vie-
ra<n>. E en aquel an~o murio el papa caliste el segu<n>-
do: & despues d<e>l fue eleto Lambert el obispo d<e>
ostia natural de Bolon~a & llamaro<n> le onorio &
aq<ue>l fue eleto co<n> co<n>tie<n>da & porq<ue> aq<ue>l Onorio vio
q<ue> su elecion no fuera hecha en paz a doze dias
despues que fue eleto vino ante los cardenales
& torno les la mitra & el ma<n>to. E q<u><<a>>ndo los car-
denales viero<n> su religion & su omildad hablaro<n>
entre si: & dixero<n> q<ue> no podia<n> meter enla silla me-
jor ho<m>(h)[b]re q<ue> aq<ue>l: & eligiero<n>le como de p<r><<i>>ncipio to-
dos a vna boz & obed<e>ciero<n>le assi como a padre.
% {RUB. Capi<tulo> .ccvij. como corrio la tierra de antio-
cha bozeq<u><<i>>n & tomo el castillo de c'afarda<n> & vino
el rey de hierusale<m> ayudar los de antiocha.}
{IN4.} ENtre ta<n>to como el rey estaua e<n> hie-
rusale<m> corriero<n> nueuas por la tierra
q<ue> bozeq<u><<i>>n era salido de su tierra con
gra<n>de poder d<e> gente: & era entrado
en tierra de antiocha: & andaua por la tierra sin
ni<n>gu<n>a co<n>tradicio<n>: & embiaua sus algarras a die-
stro & a siniestro & destruya toda la tierra & ma-
taua quantos hallaua fuera delas fortalezas: &
los ricos hombres de Antiocha eran salidos
d<e>la villa & caualgaua<n> por los castillos por saber
su hazie<n>da. mas e<n>te<n>diero<n> q<ue> no podria<n> pelear co<n>
el sin gra<n>de peligro & por aq<ue>llo tiraro<n>se afuera &
e<m>biaro<n> a rogar al rey a q<u><<i>>en auia<n> dado la guarda}
[fol. 300r]
{HD. Fo. XLII}
{CB2.
dela tierra q<ue> los veniesse a acorrer sin tardanc'a
sino q<ue> hauian p<er>dido q<u><<a>>nto tenian. E el rey pen-
so q<ue> auia gran tie<m>po q<ue> el tenia cargo de dos par-
tes del reyno de Suria: & del principado de an-
tiocha: & q<ue> mayor trabajo auia passado en de-
fender el principado q<ue> no el reyno donde el des-
pendia todas sus rentas: & hauia estado dos
an~os catiuo por su defension lo qual no hauia
passado e<n>la guarda d<e>l reyno. E por todas estas
cosas temia se mucho el rey de trabajar ni defen-
der aquella tierra: & pe<n>so mucho enello mas ala
fin vio q<ue> no era su honrra si la dexasse perder: &
pore<n>de ayu<n>to su poder en poco tie<m>po: & fue se ha-
zia antiocha. E bozeq<u><<i>>n q<ue> sabia mucho de gue-
rra: & era buen cauallero darmas ouo co<n>sigo a
dodaq<u><<i>>n de domas: & supo q<ue> los d<<e>> antiocha ha-
uia<n> embiado por el rey de hierusale<m>: & por aq<ue>llo
aparejo se q<u><<a>>nto mas ayna pudo ante q<ue> el rey vi-
niesse: & cerco el castillo de c'afardan & co<m>batiolo
ta<n> fuerteme<n>te q<ue> se le dieron los del castillo saluo
sus via<n>das: & p<ar>tiose de<n>de & passo la pequen~a su-
ria como hiziera otra vez & cerco el castillo sar-
da<n>: mas poco gano ca los d<e> de<n>tro q<ue> estaua<n> bie<n>
ap<er>cebidos defendiero<n> se muy esforc'adame<n>te: &
los turcos partieron se dende.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccviij. como lidio el rey de hierusale<m> &
los de antiocha con bozeq<u><<i>>n & co<n> dodaq<u><<i>>n rey de
domas & los venciero<n>.}
{IN4.} DEspues q<ue> los turcos se p<ar>tiero<n> d<e> sarda<n>
fuero<n> se p<ar>a el castillo d<e> hazart porq<ue>
sabia<n> q<ue> no estaua bien bastecido: &
cercaro<n>le & alc'aro<n> engenios & ma<n>-
ganillas aderredor & pe<n>saro<n> le co<m>batir muy as-
perame<n>te: mas el rey & el co<n>de d<e> tripol llegaron
por acorrer al castillo ca ouiero<n> muy gra<n>de mie-
do q<ue> se p<er>diesse: & q<u><<a>>ndo fuero<n> cerca dellos hizie-
ro<n> tres hazes. Enla p<r><<i>>mera fuero<n> los ricos ho<m>-
bres de antiocha. E enla segu<n>da fuero<n> el conde
de roax: & el co<n>de de tripol. E en medio el rey &
los suyos: & enla hueste d<e>los xp<ist>ianos auia mil
& ciento a cauallo & dos mil d<e> pie. Bozeq<u><<i>>n vio
q<ue> los cristianos venia<n> co<n>tra el & era<n> ya ta<n>to alle-
gados q<ue> no los podria<n> escusar de ligero: & orde-
no sus hazes q<ue> fuero<n> .xx. en q<ue> auia q<u><<i>>nze mil ho<m>-
bres a cauallo: & fue llegando la vna hueste ala
otra. & q<u><<a>>ndo fuero<n> cerca ju<n>taro<n> se todas en vno
d<e> todas p<ar>tes & cometiero<n> se muy de rezio como
hombres d<e> gra<n> san~a & mayorme<n>te por que no}
{CB2.
eran d<e> vna ley: & en poca d<e> hora murieron mu-
chos dela vna p<ar>te & d<e>la otra: & los xp<ist>ianos q<ue>
no era<n> sino pocos en co<m>p<ar>acio<n> d<e>los tu(t)[r]cos no fi-
ziero<n> semeja<n>te q<ue> los temia<n> ante heria<n> & daua<n> en
ellos toda via mas esforc'adame<n>te: & metiero<n> se
enla mayor priessa delos turcos & assi como n<uest>ro
sen~or haze sus milagros q<u><<a>>ndo q<u><<i>>ere desbarata-
ro<n> los turcos & fuero<n> les enel alcance d<e> manera
q<ue> no cato vno por otro. E bozeq<u><<i>>n q<u><<a>>ndo vio q<ue>
auia el lo peor & q<ue> estaua mejor e<n>caualgado q<ue> los
otros fue se q<u><<a>>nto mas pudo & nu<n>ca se asseguro
hasta q<ue> passo el rio d<e> eufrates: & ento<n>ce entro en
su tierra de otra manera q<ue> no saliera: ca el vino
solo desbaratado & desonrrado: & p<ar>tiera se den-
de co<n> gra<n> ge<n>te & co<n> gra<n> soberuia: en aq<ue>l desbara-
to fuero<n> muertos mas de cinco mil turcos sin
los q<ue> tomaro<n> biuos: & d<e>los xp<ist>ianos no murie-
ro<n> mas de .xxiiij. Los xp<ist>ianos ganaro<n> mucho
en aq<ue>lla batalla: & ouo el rey todos los presos:
ca los ricos ho<m>bres le ayudaro<n> co<n> su ganancia
& ouo ta<n> gra<n> auer q<ue> luego e<m>bio por su hija q<ue> era
de cinco an~os: & estaua en rehenes por su rede<n>-
cio<n>: & d<e>spues q<ue> la truxero<n> despidiose d<e>los de an-
tiocha & fuesse p<ar>a hierusale<m> alegre & honrrado
& a pocos dias despues hizo vn castillo muy ho<n>-
rrado & fuerte enla sierra de Garut que llaman
Glanien.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccix. como corrio el rey de hierusale<m> la tie-
rra del rey de domas & saco de<n>de gra<n> presa: & co-
mo fue a escalona & mato muchos turcos.}
{IN4.} EN aq<ue>l t<iem>po auia dado dodaq<u><<i>>n rey d<e>
domas gra<n>de auer por auer treguas
co<n>el hasta vn plazo & pues q<ue>l plazo
passo entro el rey enla tierra de do-
mas a su volu<n>tad & q<ue>mo & robo la tierra & tomo
mucho robo de ganado & de catiuos & d<e> otras
cosas & tornose p<ar>a su tierra en saluo. E aun no
eran p<ar>tidas las ge<n>tes d<e>l q<u><<a>>ndo llegaro<n> las nue-
uas q<ue> viniera muy gra<n>de hueste d<e> egipto a esca-
lona & traya<n> gra<n>de ap<ar>ejo d<e> ge<n>tes & armas & de
e<n>genios & d<e> via<n>das: & comoq<u><<i>>er q<ue> aq<ue>llo era ver-
dad la costu<m>bre d<e>los d<e> egipto era esto<n>ce tal que
mudaua<n> q<u><<a>>tro vezes enel an~o el bastecimie<n>to de
escalona porq<ue> pudiesse<n> mejor sufrir el trabajo d<e>
los xp<ist>ianos & q<ue> pudiesse<n> mejor correr la tierra
cada vez q<ue> venia<n> d<e> nueuo auia<n> gran d<e>sseo de en-
co<n>trar se co<n>los xp<ist>ianos. ca no podia<n> creer por
ni<n>gu<n>a manera q<ue> los xp<ist>ianos fuessen ta<n> esforc'a-dos}
[fol. 300v]
{HD. Libro III}
{CB2.
como dezia<n> los suyos q<ue> los auia<n> p<ro>uados: &
muchas vezes acaescio q<ue> p<er>diero<n> por aq<ue>lla prue-
ua: ca ellos venia<n> de tierra muy viciosa & no ha-
uian las armas vsadas ni sabian tan bien la tie-
rra como los xp<ist>ianos. Mas qua<n>do el rey su-
po las nueuas q<ue> eran venidos a Escalona: fue
luego p<ar>a alla con su gente q<ue> estauan aun todos
conel: & qua<n>do fue cerca d<e>la villa tomo d<e>los me-
jores caualleros q<ue> auia & entro en vna celada: &
embio caualleros bien encaualgados a correr
a Escalona. E quando fueron delante la villa
fingieron q<ue> eran ca<n>sados & que buscaua<n> el gana-
do: & llegaron se ala cibdad por razon que los
viessen los de Escolana: & los turcos como ha-
uia poco que eran venidos sabian poco de gue-
rra tomaro<n> sus armas & caualgaro<n> a gra<n>de p<r><<i>>e-
ssa & co<n> grande san~a por q<ue> los xp<ist>ianos veniera<n>
tan cerca dellos & saliero<n> dela villa & alca<n>c'aron
alos corredores q<ue> fuyan q<u><<a>>nto podian ante ellos
& los leuaua<n> ala celada do el rey estaua. & q<u><<a>>ndo
el rey vio q<ue> no venia<n> mas & q<ue> se querian tornar
ala villa salio fuera dela celada & salio los adela<n>-
te & mato muchos dellos: & tomo muchos ca-
tiuos & los que escaparon metiero<n> se enla villa
tan d<e>smayados & espa<n>tados q<ue> aun no cuydaua<n>
estar en saluo enla cibdad: & el rey fizo tan~er las
tro<m>pas & fue se para la cibdad: & mando hincar
las tiendas & estuuo ay hasta otro dia muy ale-
gre: & los turcos q<ue> estauan en escalona hiziero<n>
muy gra<n> sentimie<n>to porq<ue> fuera<n> desbaratados:
& mayor me<n>te porq<ue> eran muertos d<e>los mejores
ho<m>bres dela tierra de egipto: & aq<ue>sto era quan-
do andaua el an~o dela encarnacio<n> de jesu cristo
en mil & ciento & .xviij. el octauo an~o q<ue> reynara
el rey baldouin el segu<n>do enel mes de enero.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccx. como entro el rey Baldouin d<e> hie-
rusale<m> enla tierra d<e>l rey de domas.}
{IN4.} EL rey ma<n>do alos ricos ho<m>bres q<ue> to-
dos q<u><<a>>ntos pudiessen traer armas
se ayuntassen aderredor d<e>la cibdad
d<e> tabaria & viniero<n> todos muy bie<n>
aparejados segu<n> q<ue> cada vno era: estonce finge-
ron que queria<n> entrar en egipto: & despues por
mandamie<n>to del rey passaro<n> la tierra d<e>las diez
cibdades & entraron muy adentro en aq<ue>lla tie-
rra delos enemigos hasta q<ue> viniero<n> a vn valle
estrecho que llama<n> la caua de raab: & d<e>spues en-
traro<n> enla tierra de menda q<ue> es vn grande llano}
{CB2.
muy lue<n>go q<ue> no ay cuesta ni<n>gu<n>a: & passa por ay
vn rio que corre entre tabaria & sitople q<ue> solian
llamar bethsau: & entr(e)[a] aquel rio enel flume<n> jor-
dan nasce de dos fuentes q<ue> son a par de cesarea
& nascen al pie del monte de libano: & la vna ha
no<m>bre Jor: & la otra dan: & por aq<ue>llo dize<n> le flu-
men Jordan aquel flumen entra todo enla mar
de galilea que llama(n) el euangelio la laguna de
genezareth & desde alli sale toda aquella agua:
& corre hasta cien milias: & cae en vn lago q<ue> lla-
man alfates: & aquel es el lugar do se sumieron
las cinco cibdades: & la hu[e]ste delos cristianos
passo todos aq<ue>llos llanos & viniero<n> a vna villa
q<ue> llama<n> salme en que morauan cristianos: & no
hizieron ay mal ante passaron allende hasta vn
lugar que llaman mechifar: & aquel es el lugar
segun que cuentan los antiguos do san pablo
cayo del cauallo qua<n>do yua p<ar>a domas por ma-
tar alos xp<ist>ianos. E estonce oyo la (h)[b]oz de nue-
stro sen~or porq<ue> se fatigo donde parecio que aq<ue>-
llo fue por mandado de nuestro sen~or: q<ue> en aq<ue>l
dia que aquello co<n>tescio llegaro<n> los xp<ist>ianos en
aquel lugar el dia dela conuersion de san pablo
& estuuiero<n> alli dos dias hasta q<ue> viero<n> la hueste
d<e> domas q<ue> tenia<n> sus tie<n>das cerca de ay.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxj. como lidio el rey baldouin co<n> do-
daq<u><<i>>n rey de domas & lo vencio.}
{IN4.} EL tercero dia ordenaro<n> sus hazes
& fueronse co<n>tra ellos: & dodaq<u><<i>>n el
rey de domas q<ue> penso hauer d<e> alli
lo mejor caualgo co<n>tra ellos & fue-
ro<n> a herir los vnos enlos otros & comenc'o se
la batalla muy fuerteme<n>te & cruel a marauilla &
ma<n>tuuiero<n> se muy luengame<n>te de amas las par-
tes que no pudiero<n> saber a quales yua mejor: &
el rey andaua porlas hazes llama<n>do & no<m>bran-
do los buenos caualleros por sus no<m>bres q<ue> hi-
ziessen como a ellos pertenescia diziendo que
gran pesar & gran despecho deuian hauer por
que aquellos descreydos se atreuian tanto con-
tra ellos: & el mesmo se metia enla mayor prie-
ssa conellos conel espada enla mano: & hazia ta<n>-
to que tomauan los cristianos esfuerc'o & cora-
c'ones: & pun~auan todos en seguir le enlas gra<n>-
des priessas & esforc'auan se quanto mas podi-
an de se vengar del mal q<ue> los turcos les hauia<n>
fecho por muchas vezes: & dodaq<u><<i>>n d<e> su p<ar>te ma<n>te-
nia se muy esforc'ada mente: & conortaua los}
[fol. 301r]
{HD. Fo. LXIII}
{CB2.
turcos dizie<n>do les que defendiessen sus vidas
& sus tierras & lidiassen por sus mugeres & por
sus hijos en tal manera duro la batalla muy lue<n>-
game<n>te & cometiose co<n> gra<n> san~a muy cruelme<n>te
ala fin acaescio q<ue> hiriero<n> los xp<ist>ianos enel mas
espesso lugar dela batalla: & los turcos q<ue> halla-
ro<n> d<e>rribados mataro<n> los luego: & los xp<ist>ianos
q<ue> estaua<n> d<e> pie caualgaro<n> & lleuaro<n> los llagados
hasta alas tiendas: & tornaro<n> luego & come<n>c'a-
ro<n> de matar los cauallos delos moros muy fie-
ramente & aq<ue>llo fue vna cosa q<ue> aprouecho mu-
cho alos cristianos: & el rey yua assi como leon
& los mejores caualleros yua<n> como el & hazia
gra<n>de plac'a por do q<u><<i>>er q<ue> passaua: assi q<ue> venian
tras el toda su co<m>pan~a & bien auia lugar por do
podiessen passar: mas hasta aq<ue>l dia nu<n>ca ouie-
ra batalla enla tierra de vltra mar q<ue> tanto dura-
sse: q<ue> aq<ue>lla duro desde hora d<e> tercia hasta la tar-
de q<ue> nunca cesso de amas p<ar>tes co<n> gra<n>de porfia:
& aun co<n> todo esso no podia<n> conocer q<u><<a>>les auia<n>
lo mejor q<ue> bien lo hazia<n> los vnos & los otros.
Mas ala fin plugo a n<uest>ro sen~or: & creed todos
q<ue> los ayudo san pablo q<ue> los turcos auia<n> p<er>dido
piec'a de ge<n>te & no podie<n>do tanto sofrir el traba-
jo delas armas como los cristianos: se ouiero<n>
de desbaratar: & comenc'aro<n> de huyr: mas los
cristianos no los quisiero<n> seguir mucho el alca<n>-
ce porq<ue> era noche: & quedaro<n> se enel ca<m>po & ha-
llaro<n> muertos delos turcos q<u><<a>>tro mil & d<e>los cri-
stianos .xxv. d<e> cauallo & .lxxx. d<e> pie: & el rey esto-
uo en aq<ue>l lugar dela batalla aq<ue>lla noche: & otro
dia hiziero<n> los cristianos grande alegria & die-
ro<n> gr<aci>as a n<uest>ro sen~or por la gra<n>de merced q<ue> les fi-
ziera: & despues tornaron se para sus tierras: &
ala tornada hallaron vna torre en que entraran
xcvj. turcos pe<n>sando alli escapar: & el rey hizo
los co<m>batir & ellos defendiero<n> se muy bie<n>: mas
tomaro<n> los todos por fuerc'a & d<e>scabec'aro<n>los
& despues fuero<n> adela<n>te & hallaro<n> otra torre: &
guardaua<n>la veynte turcos & diero<n> la al rey por
q<ue> los dexasse yr en saluo: & el rey embiolos q<u><<i>>tos
& libres: mas porq<ue> la torre no era buena p<ar>a ma<n>-
tenerla los xp<ist>ianos: ni menos era bien q<ue> que-
dasse alos turcos hizo la derribar el rey: & des-
pues torno se para hierusale<m> muy honrradame<n>-
te como aquel que ouiera la mas hermosa vito-
ria q<ue> co<n>tesciera en Suria.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxij. como cercaro<n> el rey & el co<n>de d<e> tri-
pol la cibdad d<e> rafania & la tomaron.}}
{CB2.
{IN4.} DEspues de aq<ue>lla batalla po<n>ce el co<n>-
de d<e> tripol ouo gana de cercar vna
cibdad q<ue> auia no<m>bre rafania: mas
por co<m>plir mejor su volu<n>tad embio
a rogar al rey por sus cartas q<ue> le veniesse ayu-
dar por su persona q<ue> muy gra<n>de ayuda & conor-
te seria para su hueste si el mesmo viniesse. E el
rey como no era perezoso: & q<ue> de grado busca-
ua el p<ro>uecho d<e>la xp<ist>iandad: tomo co<m>pan~a d<e> ca-
ualleros & d<e> ho<m>bres a pie & todos fuero<n> p<ar>a alla
& hallo q<ue> tenia el co<n>de aderec'ada la p<ar>tida & car-
garo<n> engenios & daragas & ballestas & todas
las otras cosas q<ue> conuenia p<ar>a co<m>batir fortalezas
& fuero<n>se & hiziero<n> yr adela<n>te toda la ge<n>te de pie
& caualgaro<n> sus hazes ordenadas fasta q<ue> llega-
ro<n> ala cibdad & cercaro<n> la de manera q<ue> luego el
p<r><<i>>mero dia le q<u><<i>>taro<n> entrada & salida: & aq<ue>lla cib-
dad no era muy fuerte d<e> cerca ni de fortaleza ni
estaua bie<n> bastecida porq<ue> nu<n>ca fuera corrida ni
guerreada gra<n> tie<m>po auia: & ala fin diero<n> la cib-
dad co<n> tal postura q<ue> los leuassen en saluo co<n> sus
mugeres & co<n> sus hijos. esta cibdad es enla pro-
uincia delas palmas & fue tomada el postrime-
ro dia de marc'o: & el rey p<ar>tiose de<n>de & fue se pa-
ra sur & touo ay la fiesta de pascua mayor muy al-
tame<n>te. E en aq<ue>l t<iem>po murio el emp<er>ador Enri-
que de aleman~a: & despues del fue electo vn alto
ho<m>bre q<ue> era duq<ue> de Saxon~a q<ue> auia no<m>bre Lo-
tieres: & aq<ue>l lotieres fue co<n> gra<n> hueste a Pulla
& conq<u><<i>>rio toda la tierra por fuerc'a hasta el fin d<e>
mecina & hizo de<n>de huyr al duq<ue> roger de secilia
& puso en su lugar d<e> su mano a vno q<ue> llamaua<n> re-
n~o q<ue> era ho<m>bre esforc'ado & sabio: mas luego q<ue>
el emperador fue tornado aleman~a passo roger
el fer & vino a pulla & lidio co<n>el duq<ue> ren~o & ouo
lo mejor: & despues murio aq<ue>l ren~o & cobro ro-
ger toda la tierra de manera q<ue> fue despues rey
de pulla & de cecilia.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxiij. como corrio bozeq<u><<i>>n la tierra de
a<n>tiocha & le mataro<n> su ge<n>te a traycio<n> & fue el rey
ayudar alos de antiocha.}
{IN4.} ENtre ta<n>to q<ue> el rey estaua e<n>la cibdad
d<e> sur & auia gra<n> plazer d<e> ver ta<n> her-
mosa conq<u><<i>>sta como sus vassallos
auia<n> conq<u><<i>>rido mie<n>tra el estuuo pre-
so: lo qual tenia por grande hecho vino vn me<n>-
sajero de antiocha que traya cartas d<e>los ricos
ho<m>bres en q<ue> le embiaua<n> hazer saber el gra<n> mal
que bozequin hazia ala xp<ist>iandad & q<ue> era veni-do}
[fol. 301v]
{HD. Libro III}
{CB2.
co<n> gra<n>de poder de gente enel principado de
antiocha & corria a su manera la tierra q<ue> llaman
celefuria: & q<ue>maua castillos & villas & leuaua el
robo d<e>la tierra todo a su volu<n>tad. E q<u><<a>>ndo oyo
el rey aq<ue>llas nueuas fue en gra<n> cuytado delo q<ue>
haria q<ue> el sabia por cierto q<ue> los de egipto q<ue> ha-
uian aparejado gra<n>de flota p<ar>a venir sobre las
cibdades dela marisma q<ue> era<n> del su sen~orio: en
co<n>clusion touo por mejor q<ue> fuesse para la tierra
de antiocha alla do era mas menester. & tomo
su gente & fue se p<ar>a alla: & q<u><<a>>ndo supo bozequin
como venia el rey p<ar>tio se d<e>l castillo de serep q<ue> te-
nia cercado en que hauia leuado gran trabajo
por le tomar & hecho gra<n>de costa: mas ante ha-
uia tomado vna fortaleza q<ue> no era de gran pre-
cio & no hallara sino mugeres & nin~os q<ue> los ho<m>-
bres saliera<n> de<n>de co<n> gra<n> peligro & aq<ue>lla sazo<n> lue-
go q<ue> bozeq<u><<i>>n se partio d<e>la cerca d<e> serep mataro<n>
lo su ge<n>te a traycio<n> & despedac'aro<n>lo todo. E en-
to<n>ce recibio el galardo<n> delo q<ue> hizo al sen~or d<e> se-
raple q<ue> mato a salua fe.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxiij. como vino a correr la flota d<e> egip-
to la marisma de suria & del dan~o que recibiero<n>
delos cristianos.}
{IN4.} EN ta<n>to q<ue> las cosas passaua<n> assi e<n>la
tierra d<e> antiocha: la flota de egip-
to assi como lo oyera<n> dezir vino co<n>-
tra las marismas de suria por bus-
car si podria<n> hazer algu<n> dan~o alas cibdades de
los xp<ist>ianos & fue se derechame<n>te p<ar>a la cibdad
de barut: & miraro<n> si podria<n> hallar algu<n>a naue
delos cristianos por los puertos: & ansi andan-
do ouiero<n> me<n>gua d<e> agua & de vino p<ar>a beuer en
sus galeas d<e> forma q<ue> ouiero<n> d<e> salir a tierra por
tomar agua. mas ento<n>ce los dela villa saliero<n> to-
dos armados & metiero<n> se entrellos: & el agua
& defendiero<n> gela muy bien d<e> manera q<ue> recebie-
ro<n> gra<n> dan~o: & hiziero<n> los por fuerc'a meter en
sus galeas: mas no entraro<n> todos que q<ue>daron
muertos bien dozie<n>tos & treynta.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxiiij. como entrego el rey baldoui<n> el
p<r><<i>>ncipado de antiocha a boymo<n>te el nin~o.}
{IN4.} EN fin de setie<m>bre acaecio boymon-
te el nin~o p<r><<i>>ncipe de tara<n>te q<ue> fue fijo
de boymo<n>te el viejo hauia hecho su
herma<n>dad co<n> su tio el duq<ue> guille<n> de
pulla enesta manera: q<ue> q<u><<a>>lq<u><<i>>er dellos q<ue> finasse en
antes q<ue> dexasse al otro toda su heredad en paz}
{CB2.
& sin co<n>tie<n>da: & esto<n>ce este boymo<n>te el nin~o apa-
rejo su flota por mar de naues & de galeas q<ue> fue-
ro<n> diez & otros nauios q<ue> eran doze p<ar>a leuar ca-
uallos & ge<n>te & otras cosas para yr a suria q<ue> ha-
uia muy gra<n>de espera<n>c'a enla lealtad del rey bal-
doui<n> q<ue> luego q<ue> dema<n>dasse su heredad q<ue> gela ha-
ria entregar sin otra dilacio<n> & arribo enla tierra
de antiocha. E q<u><<a>>ndo el rey q<ue> era en aq<ue>lla tierra
supo q<ue> era venido fue lo a recebir & leuo co<n>sigo
los altos ho<m>bres d<e> aq<ue>lla tierra & recibio lo muy
ho<n>rradame<n>te: & metio lo en antiocha & entrego
le la cibdad & toda la tierra: & los ricos ho<m>bres
por ma<n>dado d<e>l rey hiziero<n> le omenaje en su pa-
lacio: & esto<n>ce hablaro<n> co<n>el rey sus amigos tan-
to q<ue> dio vna de sus hijas a boymo<n>te por muger
q<ue> auia no<m>bre alix: & era la segu<n>da hija del rey: &
hiziero<n> gra<n>de alegria los d<e>la tierra porq<ue> enten-
diero<n> q<ue> el rey q<ue> p<ro>curaria por sus hazie<n>das & q<ue>
los ayudaria mas de grado q<u><<a>>ndo menester les
fuesse. Boymo<n>te auia .xviij. an~os & era gra<n>de
& hermoso d<e> su t<iem>po & bie<n> hecho & auia los cabe-
llos ruuios & la cara muy bie<n> hecha: & era hom-
bre de bue<n> tala<n>te & bie<n> q<u><<i>>sto delas ge<n>tes. E quan-
do estaua entre los caualleros parecia bie<n> q<ue> era
sen~or d<e>llos en su co<n>tine<n>te & en su nobleza: sabio
era & bie<n> ente<n>dido & d<e> buenas costu<m>bres era ma<n>-
so & bie<n> razonado & sin orgullo & sin vfania. E
era ho<m>bre d<e> gra<n> sangre q<ue> su padre boymo<n>te fue
hijo d<e> rubert el viejo & su madre don~a Costa<n>c'a
hija del rey Felipe de fra<n>cia. E despues q<ue> boy-
mo<n>te el nin~o tomo su muger & hizo el rey sus bo-
das co<n> gra<n> fiesta (&) partio se d<e>la tierra & fue se pa-
ra Hierusalem.
% {RUB. Cap<itulo> .ccxv. como cobro boymo<n>te el castillo
de c'afarda<n> q<ue> fuera suyo.}
{IN4.} NO tardo mucho d<e>spues ala entra-
da d<e>l an~o q<ue> supo Boymo<n>te como
los turcos auia<n> tomado ya t<iem>po ha-
uia vn su castillo q<ue> dezia<n> c'afarda<n>: &
pe<n>so mucho en como lo podria cobrar: & por aq<ue>-
llo ayu<n>to su poder & fizo cargar los mejores en-
genios q<ue> auia: & leuo co<n>sigo buenos maestros
q<ue> moraua<n> enla tierra & cerco el castillo de c'afar-
da<n> & puso muy gra<n> heme<n>cia en como pudiesse co<m>-
plir el p<r><<i>>mero fecho q<ue> auia come<n>c'ado & hizo al-
c'ar engenios p<ar>a tirar al castillo & fizole co<m>batir
muy esforc'adame<n>te: & el mismo yua conlos pri-
meros por ver como harian & tan bien & tan}
[fol. 302r]
{HD. Fo. LXIIII}
{CB2.
sabiamente se mantuuo en su primera cerca que
tomo el castillo a pocos dias & hallo de<n>tro ho<m>-
bres q<ue> querian dar muy gra<n>de riq<ue>za por si: & no
quiso tomar nada ante los hizo luego descabe-
c'ar: & dixo q<ue> assi q<ue>ria estrenar la guerra que ha-
uia come<n>c'ado con los turcos.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxvj. como assossego el rey la mal que-
rencia q<ue> era entre el principe boymonte & joce-
lin conde de roax.}
{IN4.} NJnguna cosa no puede estar gran-
de t<iem>po en paz en q<ue> el diablo puede
meter discordia: assi q<ue> co<n> poca cosa
acaescio q<ue> ouo gra<n>de mal q<ue>rencia
entre el pri<n>cipe boymo<n>te & el conde jocelin d<e> ro-
ax de manera q<ue> el co<n>de jocelin hizo cosa q<ue> gelo
touiero<n> a mal & q<ue> fue muy mal enxe<m>plo: & es q<ue> hi-
zo conlos turcos por ruegos: & por dar & por
p<ro>meter q<ue> los traxo co<n>sigo ala tierra de Antio-
cha & co<n> su ayuda destruyo & q<ue>mo toda la tierra
& mato muchos xp<ist>ianos: & lleuo muchos cati-
uos: & todo aq<ue>sto hizo jocelin mie<n>tra q<ue> boymo<n>-
te estaua en seruicio d<e> dios por guerrear los tur-
cos & por aq<ue>sto le touiero<n> por mucho mas cul-
pado a jocelin q<u><<a>>ntos xp<ist>ianos lo oyero<n> contar:
mas q<u><<a>>ndo lo supo el rey ouo gra<n> pesar por dos
razones: la vna porq<ue> era gra<n>de peligro d<e>la tie-
rra q<u><<a>>ndo supiesse<n> los enemigos d<e>la fe q<ue> aq<ue>llos
dos ricos hombres eran desauenidos porque
podria<n> mas de ligero venir sobre ellos & destru-
yr la tierra: & la otra porq<ue> auia debdo co<n> amos
q<ue> jocelin era su primo cormano. & boymo<n>te era
casado co<n> su hija: & por esso pe<n>so el rey de yr alla
por saber si los podria auenir & lleuo consigo a
Gortaud p<at>riarca de hierusale<m> q<ue> le ayudo muy
bie<n>: & otra cosa le ayudo aq<ue>sto: q<ue> el co<n>de jocelin
fuera dolie<n>te: & co<n>fessara se & arrepentio se mu-
cho de aq<ue>lla guerra: & p<ro>metiera q<ue> si dios le alo<n>-
gasse sus dias q<ue> se auernia co<n>el pri<n>cipe & q<ue> le ha-
ria omenaje tal q<u><<a>>l deuia: & assi fue q<ue> luego q<ue> fue
guarido antel rey & antel p<at>riarcha hizo omena-
je en sus manos: & de alli adela<n>te guardo bie<n> su
lealtad: & despues q<ue> aq<ue>lla desauene<n>cia fue acor-
dada fue se el rey p<ar>a hierusale<m>. En aq<ue>l t<iem>po acaes-
cio q<ue> el co<n>de roger de cecilia tenia ap<ar>ejada vna
flota de .lx. galeas bien armadas & embio las a
africa p<ar>a d<e>struyr alos enemigos d<e>la fe: mas los
turcos d<e>la tierra supiero<n> lo & metiero<n> enla mar
lxxx. galeas & touiero<n> les los puertos d<e> mane-ra}
{CB2.
q<ue> nu<n>ca pudiero<n> hazer dan~o en su tierra a<n>tes
los leuaro<n> como ve<n>cidos fasta cecilia & co<m>batie-
ro<n> vna cibdad antigua q<ue> llama<n> c'araguza q<ue> auia
gra<n> t<iem>po estado en paz: & era muy rica: & no se sa-
bian defender ni estaua<n> ap<er>cebidos p<ar>a tal auen-
tura: & los moros veniero<n> adesora & tomaro<n> la
cibdad en su venida & de q<u><<a>>ntos hallaro<n> dentro
ho<m>bres & mugeres & nin~os mataro<n> la mayor p<ar>-
te dellos: & leuaro<n> los otros catiuos: & el obis-
po co<n> los mas ho<n>rrados d<e>la villa fuyero<n> a gra<n>
peligro alas otras villas q<ue> era<n> lexos dela mar
despues q<ue> las galeas d<e>los turcos hiziero<n> su he-
cho tornaro<n> se cargadas d<e> riq<ue>za & d<e> catiuos.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxvij. como fiziero<n> arc'ob<is>po en sur.}
{IN4.} DEspues q<ue> la cibdad de sur fue ga-
nada no auia ay arc'obispo q<ue> aq<ue>l d<e>
q<ue> ya oystes no fue co<n>sagrado ante
murio q<ue> tomasse[n] la cibdad. E por
aq<ue>llo ayu<n>taro<n> se el rey & el p<at>riarcha enla cibdad
de sur & otrosi los p<er>lados ricos ho<m>bres & habla-
ro<n> muchas cosas. mas ala fin eligeron el prior
del sepulcro q<ue> era ingles & ho<m>bre muy religioso
a q<u><<i>>en dezia<n> guille<n>. & fue gra<n>de marauilla de tan
ente<n>didos ho<m>bres d<e> como auia enel reyno d<e> su-
ria de hazer arc'obispo en tal manera ante q<ue> fue-
sse la cibdad ganada: & despues no lo hizieron
hasta q<u><<a>>tro an~os q<ue> quando los ricos hombres
& los otros caualleros partieron la villa toma-
ron las cosas que deuian ser dela yglesia & nun-
ca gelas tornaron despues todas: & aquel hom-
bre bueno don guillen fue co<n>sagrado por el pa-
triarca de hierusalem. E despues por consejo
delos perlados fue a roma a pedir el palio: & el
papa honorio recibio lo muy bien & dio le el pa-
lio de grado: & torno se con recabdo de como
le obedeciessen sus obispos: mas el patriar-
ca de antiocha auia le sosacado algu<n>os ob<is>pos
q<ue> eran de su pertene<n>cia: mas el papa embio vn
legado q<ue> llamaua<n> sales q<ue> era ob<is>po d<e> tusculana
& era ho<m>bre ente<n>dido. & bien razonado & aq<ue>l hi-
zo tornar las cosas que le hauian tomado de
su pertenencia. Pero verdad es que la yglesia
de Sur fue otro tiempo de cristianos: & en aq<ue>l
tiempo obedescia el arc'obispo de sur al patriar-
ca de Antiocha. mas como & porque razon fue
d<e>spues sagrado el arc'obispo de Sur por el pa-
triarca de Hierusale<m> adelante vos contara
la ystoria.}
[fol. 302v]
{HD. Libro III}
{CB2.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxviij. como arribo Folq<ue>s el co<n>de de
angeos al puerto de acre & le dio el rey a Meli-
sen su hija.}
{IN4.} ENel come<n>c'o d<e>l an~o arribo al puer-
to de acre vn ho<m>bre poderoso d<e> fra<n>-
cia q<ue> llama<n> folques el conde de pi-
teos: ca embiara por el el rey Bal-
douin q<u><<a>>ndo saliera de prision por consejo d<e>los
p<er>lados & delos ricos ho<m>bres dela tierra: & por
ende venia de francia & arribara alli. E otrosi
porq<ue> guille<n> de bures el mayordomo del rey: &
los otros ricos ho<m>bres de suria le juraron por
mandamiento del rey & delos caualleros dela
tierra sobre sus almas q<ue> luego q<ue> viniessen a su-
ria q<ue> le daria<n> por muger desde a q<u><<a>>renta dias a
Melisen la hija del rey q<ue> era la p<r><<i>>mera herede-
ra: & por aq<ue>llo hauia espera<n>c'a Folques q<ue> seria
rey dela tierra. E guille<n> de bures & los otros ri-
cos ho<m>bres q<ue> auia<n> de ver aq<ue>l hecho hiziero<n> lo
muy bien de manera q<ue> traxero<n> co<n>sigo al conde
q<ue> arribara en acre assi como oystes: & mantouie-
ro<n> le muy bien todos sus posturas q<ue> ante d<e> cin-
q<ue>sma le diero<n> por muger la hija del rey assi co-
mo co<n>uenia a ella. E el rey dio en casamiento a
su hija Melisen a acre & a sur q<ue> son muy buenas
cibdades. E el co<n>de folq<ue>s obedecio al rey to-
dos sus dias muy d<e> grado assi como si fuesse su
hijo: & en quanto podia hazia su voluntad co-
mo hombre q<ue> entendia q<ue> por aquello hauria su
gracia & su amor.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxix. como murio Gortaud el patri-
arca de hierusale<m> & hiziero<n> patriarca a Esteua<n>
de san Martin.}
{IN4.} GOrtaud el patriarca de hierusale<m>
fue a vna cerca en tierra de saeta a
vn lugar q<ue> dize<n> belhasen & murio d<e>
dole<n>cia & leuaro<n>lo a saeta & enterra-
ro<n>lo enel .x. an~o d<e> su dinidad. E d<e>spues d<e>l fue
eleto esteua<n> el abad d<e> san martin del valle d<e> vna
yglesia q<ue> es en aleman~a enel co<n>dado d<e> chartres
& era parie<n>te del rey baldouin & fuera cauallero
mas fue despues canonigo reglar & abad d<e> aq<ue>-
lla yglesia q<ue> oystes: & fue en romeria al sepulcro
E q<u><<a>>ndo el patriarca fino fiziero<n> a el en su lugar
& despues q<ue> fue sagrado no tardo mucho q<ue> mo-
uio pleyto al rey por la cibdad de jafa: q<ue> dezia q<ue>
deuia ser suya: & la cibdad de hierusale<m> otrosi de-
zia q<ue> seria suya luego q<ue> tornasse a escalona: por}
{CB2.
q<ue> el era muy porfioso: & tanto hizo q<ue> ouo gran-
de co<n>tienda & gra<n>de san~a co<n>el rey: mas la muer-
te partio aq<ue>lla porfia q<ue> ante de dos an~os fene-
sciero<n> sus dias & cuydaro<n> muchos q<ue> fuera em-
poz[on~]ado mas nunca fue sabido por cierto: & q<u><<a>>n-
do estaua dolie<n>te fue le a ver el rey & p<re>gu<n>tole co-
mo se sentia. E el respuso le & dixo assi: sen~or rey
assi me siento como veys & como quereys.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxx. como fue el rey a cercar la cibdad
de domas & por q<u><<a>>l razon se torno.}
{IN4.} ENel verano despues acaecio q<ue> do<n>
yugo de pagano el primer maestro
del templo: & otra ge<n>te de religion
fuero<n> embiados a francia a pedir
acorro alos ricos ho<m>bres d<e>la tierra co<n> q<ue> pudie-
ssen cercar la noble cibdad de domas: & qua<n>do
tornaro<n> a suria traxero<n> gra<n> ge<n>te de pie & de ca-
uallo sin cabdillos do<n>de ouiero<n> grande conor-
te los dela tierra: & por el buen principio dellos
mando el rey baldouin ayuntar su ge<n>te & venie-
ro<n> ay folq<ue>s el co<n>de de angeos & ponce el co<n>de d<e>
tripol & boymo<n>te el principe de antiocha: & Jo-
celin el co<n>de d<e> roax & fuero<n> todos estos & otros
ricos ho<m>bres dela tierra & acordaro<n> en q<ue> fuesse<n>
a cercar la cibdad d<e> domas: & ayunto cada vno
dellos su poder & cargaron engen~ios & todas
las otras cosas que han menester para en hue-
ste p<ar>a cercar villa: & q<u><<a>>ndo fuero<n> bie<n> aderec'ados
hiziero<n> su alarde: & dixieron q<ue> podia<n> bie<n> tomar
la cibdad de domas por fuerc'a o alo[ ]menos q<ue>
los co<n>stren~irian tanto q<ue> les daria<n> la villa aq<ue>llos
q<ue> la tenia<n>: mas muchas vezes fallesce aq<ue>llo que
ho<m>bre piensa: & q<u><<a>>ndo fuero<n> enla tierra d<e> domas
no hallaro<n> q<u><<i>>en los co<n>trallasse cosa q<ue> quisiessen
hazer & pensaro<n> q<ue> toda via seria assi: & tanto an-
duuiero<n> q<ue> llegaro<n> aun lugar q<ue> dizian margesa-
sta: & entonce acordaron q<ue> embiassen corredo-
res por la tierra q<ue> traxesse(u)[n] vianda: & mandaro<n>
q<ue> los guardasse Guillen de bures co<n> mil hom-
bres a cauallo: & las gentes de pie esparziero<n>se
por la tierra & q<ue>brantaron villas & aldeas & tra-
xeron muchas maneras de gana<n>cias: & q<u><<a>>ndo
los caualleros & los almoga(n)[u]ares de cauallo q<ue>
los deuia<n> guardar pensaua<n> q<ue> estauan bien asse-
gurados crecioles cobdicia & d<e>rramaro<n>se por
la tierra assi q<ue> no touo el vno co<n> el otro. E do-
daquin el rey de domas penso q<ue> los cristianos
yrian como locos & q<ue> yrian mas adelante q<ue> no}
[fol. 303r]
{HD. Fo. LXV}
{CB2.
deuian como gente que no sabia la tierra & fue
a su lado de lexos por ver si los podria acabdi-
llar: & fue co<n> su gente muy ordenadame<n>te como
aquel q<ue> estaua apercebido de fuyr o de alca<n>c'ar:
fallo los xp<ist>ianos derramados por muchos lu-
gares como gente sin recabdo: & fue mata<n>do en
ellos a todas partes & desbarataro<n>se de forma
que no se pudiero<n> ayu<n>tar vnos co<n> otros & fuye-
ron: & los turcos fueron empos d<e>llos mata<n>do
los: p<er>o escaparo<n> dellos algunos q<ue> tornaro<n> ala
hueste & contaro<n> aq<ue>lla desauentura alos ricos
ho<m>bres: & armaronse por toda la hueste & fuero<n>
se para acorrer alos suyos co<n> gran desseo de ha-
llar sus enemigos: & qua<n>do fuero<n> alexados de
las tiendas n<uest>ro sen~or mostro les q<ue> no se paga-
ua de aquella caualgada q<ue> luego adesora vertio
vna nuue tan gra<n>de agua sobre ellos q<ue> torno el
ayre tan espeso que el vno no podia ver al otro:
& leuantose vn vie<n>to ta<n> fuerte q<ue> a gra<n>de pena se
podia<n> tener enlos cauallos tan amenudo fazia
rela<m>pagos & ruydo & truenos que p<er>dian toda
la memoria: & por los ca<m>pos tan grandes arro-
yos venian q<ue> los cauallos no podia<n> passar por
ellos: mas los xp<ist>ianos no parauan mientes q<ue>
por ellos fuesse aquella te<m>pestad. E q<u><<a>>ndo viero<n>
que en ni<n>guna manera no podia<n> yr adela<n>te: esto<n>-
ces conoscieron que no plazia a n<uest>ro sen~or aq<ue>lla
yda: mas queria q<ue> se tornassen. E bien vieron
los ho<m>bres buenos dela hueste que por sus pe-
cados los queria dios castigar que tan gran te<m>-
pestad hauia embiado sobre ellos: q<ue> ante q<ue> esto
conteciesse temian sus enemigos de manera q<ue>
no osauan llegar a ellos. Estonces eran torna-
dos a tan gra<n>de menoscabo que no hauia hom-
bre enla hueste delos xp<ist>ianos q<ue> no se tenia por
muy co<n>tento si se pudiesse tornar a saluo. E esta
desauentura les acaecio enel mes de dezie<m>bre el
dia de san niculas q<u><<a>>ndo andaua el an~o dela en-
carnacion de jesu xp<ist>o en mil & cie<n>to & veynte en<e>l
dozeno an~o del rey baldouin el segu<n>do. E este
desbarato fue en aq<ue>l lugar mismo do el rey bal-
douin lidiara con los turcos q<u><<a>>tro an~os hauia
por quatro vezes & los hauia desbaratado tan
feamente q<ue> matara dellos mas de .xl. mil: & n<uest>ro
sen~or q<u><<i>>so mostrar su poder en muchos fechos
porque touiessen mejor creencia & espera<n>c'a en<e>l
sobre todas las cosas & q<ue> ninguna ayuda terre-
nal es nada conel: & enesto lo puede hombre en-tender}
{CB2.
q<ue> el rey d<e> hierusale<m> no hauia gran nume-
ro de gente de armas. E qua<n>do hauia de lidiar
con sus enemigos rogaua a n<uest>ro sen~or de muy
buen corac'o<n> que le embiasse su consejo & su ayu-
da: & estonces peleaua con los turcos & vencia
los toda via: & co<n>fiaua entonce de todo en todo
en dios. Mas q<u><<a>>ndo el vio la grande ge<n>te q<ue> le-
uaua & los ricos ho<m>bres q<ue> eran tan buenos ca-
ualleros q<ue> estauan conel touo tan gra<n>de espera<n>-
c'a en aquel poder de ge<n>te q<ue> no se acordo tanto
del fecho d<e> n<uest>ro sen~or assi como se mostro luego
que en aq<ue>l fecho q<ue> hauia<n> come<n>c'ado por cercar
la cibdad de domas les quito n<uest>ro sen~or su gra-
cia & nunca fueron vengados sus corredores q<ue>
los turcos matara<n> cerca dellos. Mas d<e>spues
que aq<ue>llo contecio los ricos ho<m>bres fueron to-
dos desesperados & partiero<n>se & no fiziero<n> alli
mas & tornose cada vno para su lugar. En aq<ue>l
tiempo murio esteuan el patriarca de hierusale<m>
e fue electo en su lugar el prior d<e>l sepulcro hom-
bre religioso & de buena vida: mas era poco le-
trado & era ho<m>bre manso & fermoso natural de
flandes & era bien quisto co<n> los ricos ho<m>bres:
& con todo el pueblo: & por aquello parecia que
hauia la gracia de dios.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxxj. como rodoan sen~or de halapa
mato a boymonte el nin~o principe d<e> antiocha.}
{IN4.} EN aquel tiempo despues que boy-
monte el nin~o yerno del rey torno
de aq<ue>lla hueste desaue<n>turada estan-
do se en antiocha Rodoan el sen~or
de halapa aq<ue>l guerrero & poderoso entro con
grande gente enla tierra de antiocha. E qua<n>do
el principe lo supo ouo gra<n>de gana de le sacar d<e>
su tierra: & como era esforc'ado en sus hechos
allego luego su gente para yr contra el: & fuese a
tierra de secilia do hauia mucho thesoro: & an-
duuo tanto q<ue> llego a vna gra<n>de vega q<ue> llama<n> el
prado delos palios & finco alli sus tiendas por
q<ue> pe<n>so que no hauia de q<ue> se temer de sus enemi-
gos q<ue> eran lexos. Mas los turcos q<ue> sabia<n> mu-
cho de guerra fuero<n> toda via apar dellos: & q<u><<a>>n-
do supieron q<ue> estaua<n> sin recabdo firiero<n> todos
ayuntados enellos: & los xp<ist>ianos fueron tan
desacordados q<ue> nunca tornaro<n> sobre si ni ouie-
ron lugar de se defender: antes fuyeron todos
& desampararon su sen~or & mataro<n> se le sus ene-
migos & despedac'aro<n> le todo: lo qual fue gran}
{CW. J}
[fol. 303v]
{HD. Libro III}
{CB2.
perdida & grande dan~o porq<ue> de su tie<m>po no ha-
uia visto mejor ho<m>bre en toda la tierra: el era sa-
bio & de gran corac'o<n> & muy buen xp<ist>iano & ama-
ua mucho a n<uest>ro sen~or: & por muchas sen~ales pa-
rescia q<ue> si biuiesse q<ue> deuia ser vno d<e>los mejores
principes del mundo: mas n<uest>ro sen~or sufrio que
muriesse de aq<ue>lla manera donde el pueblo d<e> an-
tiocha fizieron gra<n> lla<n>to porq<ue> ellos hauia<n> espe-
ranc'a q<ue> guardaria la tierra en paz & con grande
honrra. E era<n> tornados & caydos en<e>l peligro
que estaua<n> antes porq<ue> quedauan sin sen~or & sin
cabdillo entre sus enemigos como ge<n>te desam-
parada. E no supieron tomar otro co<n>sejo sino
que embiaro<n> por el rey a gra<n> priessa q<ue> los hauia
defendido & amparado otra vez: & fizieron le sa-
ber la desaue<n>tura d<e> su yerno & pidiero<n>le merced
que viniesse a antiocha alos co<n>sejar. E q<u><<a>>ndo el
rey oyo aq<ue>llas nueuas ouo gra<n> pesar: & fue muy
desmayado porq<ue> ouo miedo q<ue> se p<er>deria la tie-
rra d<e> antiocha si quedasse sin sen~or & sin guarda
& por aquello no miro las batallas otras d<e>l rey-
no que era<n> gra<n>des & peligrosas: ante tomo gra<n>
gente & fuese quanto pudo para Antiocha.
% {RUB. Capitulo .ccxxij. como se mantenia la prin-
cesa despues que murio el principe su marido.}
{IN4.} DEspues que la fija del rey supo q<ue> su
marido era muerto antes que el rey
veniesse ala tierra ma<n>tenia se como
muger de mal recabdo: & subio en
grande orgullo & vfania & quiso sen~orear la tie-
rra creyendo q<ue> los ricos ho<m>bres no vernian en
conceder aq<ue>llo que ella queria porq<ue> hauia vna
fija pequen~a de boymonte q<ue> no queria<n> bien: an-
tes la desseaua<n> de todo en todo deseredar: & por
aq<ue>llo luego que supo la muerte d<e> su marido em-
bio a dezir por sus cartas a vn turco poderoso
& buen guerrero q<ue> hauia no<m>bre Sagud que la
ayudasse a mantener la tierra de antiocha q<ue> ella
sabia bien q<ue> si el la q<u><<i>>siesse ayudar q<ue> ningu<n> hom-
bre no gela podria quitar ni tomar por fuerc'a:
antes la tenia a pesar delos grandes ho<m>bres de
la tierra. E la inte<n>cio<n> dela duen~a era esta que si
quedasse biuda o casasse q<ue> touiesse el pri<n>cipado
de Antiocha en su vida: & su fija que era herede-
ra queria la hazer mo<n>ja o casalla em[ ]baxo lugar
& por aq<ue>llo falagaua aquel turco que llaman sa-
gud: & embio co<n> su mensajero vn palafren muy
fermoso bla<n>co como la nieue & ferrado de plata}
{CB2.
& el freno & el petral eran d<e> plata labrados muy
ricamente & la silla muy rica cubierta de vn xa-
mete blanco. E yendo se el mensajero para alla
tomaro<n>le en<e>l camino & traxero<n> lo ante el rey & fi-
zieronle dezir la verdad: & quando el rey lo oyo
ouo gran pesar & fizo tomar el me<n>sajero & leuo
lo consigo & su hija como le temia mucho porq<ue>
se sentia culpada ouo miedo del & ma<n>do que no
le acogiessen en antiocha: ca tenia enla villa gen-
te para defenderla: & fizo guardar las puertas
& las fortalezas d<e>la cibdad & quiso tener la villa
contra el rey: mas acaescio de otra forma porq<ue>
dentro hauia dos ho<m>bres buenos q<ue> dieron po-
co por su orgullo: & el vno era pedro el latinoro
& el otro guillem de versa: & aquellos dos por
consejo delos dela villa embiaron por el rey se-
cretamente: & metieronle enla villa. E el conde
de angeos muy encubiertamente por la puerta
del duq<ue>: & al conde Jocelin por la puerta de san
pablo: & aquellas dos puertas guardaron las
aq<ue>llos dos ricos ho<m>bres & abrieron las otras
puertas & metieron al rey dentro enla villa
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxiij. como enderec'o el rey el fecho d<e>l
p<r><<i>>ncipado d<e> antiocha & se torno para hierusale<m>.}
{IN4.} QVa<n>do la princesa lo supo metiosse
en vna torre por miedo de su padre
mas los ho<m>bres buenos dela villa
& los del rey hablaro<n> ta<n>to conella q<ue>
la hiziero<n> venir ante el rey & hinco los hinojos
& pidiole merced & prometiole q<ue> nu<n>ca le saldria
de mandado & el rey hauia gran pesar dela locu-
ra de su hija & encubrio su volu<n>tad como ho<m>bre
entendido & castigola fermosame<n>te: pero apo-
derose dela villa. E hizo la bien guardar q<ue> no
queria q<ue> por su fija veniesse mal ala xp<ist>iandad &
dio le la lischa & gibelet q<ue> son dos cibdades so-
bre mar que le diera su marido en arras. E el
rey aderec'o los fechos dela villa & dela tierra &
hiziero<n> le todos omenaje que como quier que
del contesciesse por vida o por muerte que guar-
darian la tierra a buena fe sin mal engan~o por su
sen~ora que era pequen~a fija de boymo<n>te el nin~o
& aquello fizo fazer el rey por miedo que la ma-
dre no d<e>seredasse la fija como q<u><<i>>siera hazer otra
vez. E estonce despidiose el rey d<e>los dela tierra
& fuese para hierusale<m> por aderec'ar sus cosas.
% {RUB. Capitul<o> .ccxxiiij. como fino el rey Baldo-
uin el segundo de hierusalem.}}
[fol. 304r]
{HD. Fo. LXVI}
{CB2.
{IN4.} LVego q<ue> fue en hierusale<m> enfermo
de grande enfermedad: & quando
el entendio q<ue> el mal lo aquexaua to-
da via: mas paro mientes en su al-
ma & arrepentiose de sus pecados & pidio mer-
ced a n<uest>ro sen~or & fizose leuar a casa d<e>l patriarca
que estaua cerca del sepulcro: ca el queria finar
cerca de aquel lugar do jesu xp<ist>o recibio muerte
porq<ue> hauia grande espera<n>c'a que aq<ue>l que resuci-
to de muerte le resucitaria & le saluaria el dia d<e>l
juyzio. Estonce fizo venir ante si su fija & su yer-
no & vn nin~o pequen~o q<ue> era fijo dellos que ha-
uia no<m>bre baldouin & ante el patriarca & los ri-
cos ho<m>bres del reyno q<ue> estauan ante el descar-
gose del reyno & diole a su yerno & a su fija: & ben-
dixoles muy piadosame<n>te: despues dixo q<ue> que-
ria morir en pobreza por honrra de su saluador
q<ue> por el & por los xp<ist>ianos fue pobre eneste mu<n>-
do. E luego dexo la corona & todas las otras
cosas que p<er>tenescian a rey: & vistiose pan~os de
religion dela orden d<e>los canonigos reglares
dela yglesia del sepulcro. E despues no tardo
mucho q<ue> se passo deste mundo & fizieron gra<n>de
llanto por el todos los d<e>la tierra como por bue<n>
rey q<ue> era finado. E este rey baldouin el segu<n>do
fino q<u><<a>>ndo andaua el an~o d<e>la encarnacio<n> de iesu
xp<ist>o en mil & cie<n>to & .xxiij. an~os & .xx. dias d<e> ago-
sto enel tercero an~o de su reynado: & fue enterra-
do muy honrradame<n>te como pertenescia a rey
abaxo del monte caluario delante el lugar que
llaman golgata.
% {RUB. Capitulo .ccxxv. como d<e>xa aqui la ystoria
este rey baldouin el segundo por contar del rey
Folques su yerno.}
{IN4.} EL quarto rey d<e>los xp<ist>ianos q<ue> ouo
en hierusale<m> despues dela muerte
del rey Baldouin el segundo fue el
rey folques su yerno q<ue> hauia su fija
melisen por muger como haueys oydo. E este
folques era conde de angeos & de torres: & no
era grande de cuerpo: mas era en buena forma
era bac'o de color & ruuio q<ue> era co<n>trario dela na-
tura d<e> su color. Era hombre muy leal & piado-
so & humilde franco a toda ge<n>te & mayormente
en fazer limosnas por amor de dios: & era de al-
ta sangre & buen cauallero de armas & muy aue<n>-
turado en guerra: ho<m>bre muy ap<er>cebido & co<m>pa-
n~ero alos pobres & oya los d<e> grado: & muchas}
{CB2.
vezes: & bie<n> era de .lx. an~os & mas. E hauia mu-
chas buenas gracias de dios segun q<ue> podeys
entender. Mas como eneste mu<n>do no ay cosa
mortal q<ue> no aya alguna mengua en si & alguna
mala manera. Este rey folques tenia tal condi-
[ci]on q<ue> no se membraua d<e>las cosas passadas ni sa-
bia llamar a ninguno por su no<m>bre ni conoscia
bien las gentes ni avn alos d<e> su casa: & muchas
vezes pensaua<n> q<ue> lo fazia por desden d[e]l: mas no
era aquello sino por desacuerdo q<ue> muchas ve-
zes acaescia que q<u><<a>>ndo venian algunos honrra-
dos ho<m>bres & los recebia con grande alegria: &
despues q<ue> queria fablar co<n>ellos pregu<n>taua les
el que queria<n>. Su padre fue conde de angeos &
de topayna & hauia otro no<m>bre folques el rega-
n[~]ado: & casara con vna duen~a que era hermana
de vn rico hombre de fra<n>cia que hauia nombre
amauric de mo<n>te fort & ala duen~a dezia<n> Barte-
lea & ouo della dos fijos. E este folques rey de
hierusale<m> de que hablamos fue el vno: & el otro
Joste martel: & vna fija que llamaua<n> ferme<n>gart
E esta fue casada conel conde guille<n> de piteos:
mas dexola co<n>tra mandamie<n>to d<e>la santa ygle-
sia. E despues q<ue> la dexo caso conella el conde d<e>
bretan~a & ouo enella vn fijo q<ue> fue conde de bre-
tan~a: & dizenle coman el gordo. E aq<ue>lla duen~a
bartelea despues que ouo de su marido el con-
de de angeos los tres fijos q<ue> haueys oydo q<u><<i>>to
se del: & touo la por muger & por reyna el rey feli-
pe de francia gra<n>de tiempo ouo della dos fijos
& vna fija: & al vno dixieron flores & al otro feli-
pe: & ala fija don~a cecilia. E d<e>sta infanta q<ue> oydo
haueys ya enesta ystoria como fue muger d<e> tra<n>-
quer pri<n>cipe de antiocha: & despues q<ue> fino tran-
quer caso conella don Ponce conde de tripol.
Este folques rey de hierusale<m> despues que fino
su padre el conde de angeos caso el conla fija d<e>l
conde Elias de maus & ouo enella dos fijos &
dos fijas. E este casamiento fizo su madre enel
tie<m>po q<ue> era donzel & seruia enla corte del co<n>de d<e>
piteos. E el conde oyo dezir como era muerto
su hermano de Folques el p<r><<i>>mero heredero &
mando luego matar & meter en prision porque
queria cobrar vnos castillos q<ue> le touiera su pa-
dre de Folques & su hermano forc'ados. E assi
los tenian ya como por su heredad & por dere-
cho hauian de ser del conde de piteos. E la ma-
dre de folques estaua conel rey de francia supo}
{CW. J ij}
[fol. 304v]
{HD. Libro III}
{CB2.
que su fijo era preso & ouo gran pesar: & pidio al
rey merced q<ue> gelo sacasse dela prision. E el rey
por ruego dela muger embio a dezir al co<n>de de
piteos q<ue> le diesse a folq<ue>s & q<ue> no le touiesse mas
enla prision. E el conde hizo el ruego del rey &
embio gele: & el rey casole co<n> la fija d<e>l co<n>de elias
de maus & aq<ue>l conde no hauia otra hija ni otro
hijo sino esta. E enesto ouo folques dos hijos
& dos hijas assi como haueys oydo. El prime-
ro ouo no<m>bre gudufre & fue conde de angeos: &
el rey de ynglaterra diole vna su fija por muger
q<ue> dezian mefante & fuera ya casada otra vez con
don enrique emperador d<e> aleman~a. E porque
fue muger del emp<er>ador dixiero<n>le en toda su vi-
da emp<er>atriz mefante. E aq<ue>l co<n>de gudufre ouo
enella tres fijos: & al vno dixero<n> enriq<ue> & este fue
rey d<e> inglaterra. & el segu<n>do fijo ouo no<m>bre elias
el abuelo a este dio el conde retra<n> de perche por
muger vna su hija q<ue> hauia & esta era la hered<e>ra
& quando el caso co<n>ella prometiole que nu<n>ca en
toda su vida tomaria otra muger mas no man-
touo la postura que pusiera conel yerno que a
poco de tiempo despues caso con vna duen~a q<ue>
era hermana d<e>l conde patres vn alto ho<m>bre de
ynglaterra. E esta duen~a ouo muchos hijos
muy buenos & por esto no heredo el conde don
elias assi como pe<n>saron: mas d<e>spues q<ue> haueys
oydo de como hauian no<m>bre amos los fijos de
folques el que fue rey de hierusalem queremos
vos dezir los no<m>bres d<e>las dos fijas. La prime-
ra ouo nombre Seuilla q<ue> fue muger del conde
geric de flandes & ouiera vn hijo q<ue> dixiero<n> don
felipe conde de fla<n>des: & este co<n>de passo a vltra
mar conel rey do<n> felipe & murio alla. La .ij. hija
ouo no<m>bre mefa<n>te & fue d<e>sposada co<n>el fijo d<e>l rey
d<e> ynglaterra mas ante q<ue> casasse el infante entro
enla mar & ahogose: & qua<n>do la do<n>zella supo q<ue>
su esposo era muerto dixo que toda su vida nun-
ca casaria ni hauria otro marido & prometio ca-
stidad & entro luego en orden & acabo ay sus di-
as en seruicio de dios. Este folques despues q<ue>
fino su muger fue en romeria a vltramar ante q<ue>
el rey Baldouin embiasse por el: & mantenia se
alla en seruicio de dios n<uest>ro sen~or en tal manera
que le amaua<n> mucho los ho<m>bres buenos dela
tierra & todos lo tenia<n> por muy bueno & ente<n>di-
do & p<ro>uose muchas vezes en fecho de armas:
& yuale toda via bien co<n>tra sus enemigos. En}
{CB2.
tierra de vltramar estuuo vn an~o a su costa & a
seruicio de dios con cien caualleros muy bien
atauiados. E despues q<ue> cumplio su romeria
tornose para su tierra & caso sus fijos & sus fijas
muy honrradamente. & de alli adela<n>te pun~o en
quitar todas las malas costu<m>bres de su tierra:
& meter buenas. Esto<n>ce baldouin rey de hieru-
salem vio como aq<ue>l co<n>de Folques era muy bue<n>
cauallero de armas & muy honrrado & de alto
linaje & q<ue> era para defender la tierra: & para ser
contra los enemigos d<e>la fe: entrole enla volun-
tad d<e> darle a su hija la heredera por muger que
bien vio que en toda la tierra no la podia casar
con mejor ho<m>bre que aq<ue>l: & aq<ue>llo cobdiciaua el
rey de casar la con tal ho<m>bre porque ma<n>touiesse
bien el reyno. E a este hecho llamo a sus ricos
ho<m>bres a aq<ue>llos en q<ue> el fiaua mas: & dixoles q<ue>
toda su volu<n>tad era en casar a su fija conel co<n>de
folques. E esto fazia el porq<ue> sabian ellos q<ue> era
buen cauallero de armas & q<ue> se ponia muy bien
a defender la tierra & sus ricos ho<m>bres otorga-
ro<n> lo q<ue> el rey dezia & diero<n>le por co<n>sejo q<ue> fiziesse
aquel casamie<n>to & luego. Esto<n>ces el rey embio
por dos de sus ricos hombres: el vno era don
guillem de bures: & el otro don gion quebranta-
barras & dixo les todo el fecho & ma<n>doles que
fuessen por el co<n>de folques: & respo<n>dieron ellos
q<ue> lo faria<n> muy de grado & fiziero<n>lo assi. El co<n>de
despues q<ue> ouo aq<ue>l me<n>saje del rey de hierusalem
plugole mucho & e<m>bio luego por sus fijos & di-
xoles enlo q<ue> estaua & lo que q<ue>ria fazer: & puso su
condado & su tierra en recabdo & despidiose de-
llos & de todos los otros ho<m>bres buenos d<e>la
tierra & fuese para vltramar. E a pocos dias q<ue>
llego diole el rey a su fija por muger: E despues
q<ue> el rey fino el & su muger fuero<n> coronados en<e>l
reyno d<e> hierusale<m> & [coro]nose el dia d<e> santa cruz d<e>
setie<m>bre enla yglesia d<e>l sepulcro por mano de do<n>
guille<n> el patriarca de hierusale<m> con gra<n> fiesta &
co<n> grandes alegrias de todos los dela tierra.
% {RUB. Capitulo .ccxxvj. como murio jocelin con-
de de roax.}
{IN4.} EN aquel tiempo el co<n>de jocelin de
roax hauia dias q<ue> era enfermo de
manera que todavia empeoraua: &
aquella enfermedad venia d<e> vna fe-
rida que ouiera en aq<ue>l an~o ca el cercara vna gra<n>
compan~a de moros en vna torre que era cerca}
[fol. 305r]
{HD. Fo. LXVII}
{CB2.
dela cibdad de halapa: & aquella torre era de la-
drillo sin cal & sin arena & fazia la el cauar de aba-
xo por derriballa: & el estaua tan cerca della por
dar esfuerc'o alos suyos q<ue> qua<n>do la torre cayo
alcanc'ole de manera q<ue> le cobrio todo adesora:
& su gente fuele acorrer q<u><<a>>nto mas ayna pudo &
sacaron le maltrecho: & de aquello estuuo mu-
chos dias dolie<n>te: pero co<n> todo aq<ue>llo era el de
gran corac'o<n> & muy esforc'ado & no se podia ayu-
dar del cuerpo. E estando el assi vn dia llegole
vn me<n>sajero q<ue> le dixo como el soldan le tenia vn
su castillo cer(r)[c]ado q<ue> dizia<n> Creson. Quando el
conde oyo aq<ue>llo como era de gran corac'o<n> ouo
pesar porq<ue> no podia el yr alla. esto<n>ce mando lla-
mar a su fijo q<ue> era ya buen cauallero & mandole
q<ue> tomasse luego qua<n>ta gente pudiesse hauer de
pie & de cauallo & q<ue> fuese a leuantar dela cerca al
soldan: & q<ue> supiesse por cierto q<ue> de alli adelante
que tie<m>po era de meterse a armas & parar se a de-
fender la tierra & q<ue> sufriesse el afan & el lazerio q<ue>
el hauia sofrido gra<n> tie<m>po hauia. El fijo escuso
se & dixo q<ue> el solda<n> veniera co<n> gra<n> poder & no en-
tendia ni sabia como se pudiesse hauer en bata-
lla co<n>el co<n> ta<n> poca gente como ellos eran. Qua<n>-
do el padre oyo la respuesta de su hijo q<ue> dezian
Jocelin como a el & quedaua por heredero em-
pos del dela tierra ouo muy gran pesar porque
bien vio en aq<ue>llas palabras como seria por el
mantenida & defendida la tierra. Entonce fizo
venir toda la gente de su tierra: & despues q<ue> fue
ayuntada ma<n>do luego hazer vnas andas & fizo
las poner en dos cauallos & entro el enellas: &
fuese con su hueste para sus enemigos a lidiar
conellos. E quando fue alongado d<e>la cibdad
donde salio vn rico hombre de su tierra que de-
zian don Jofre el monge vino a el & dixole que
quando el soldan supo como yua en andas que
no lo oso atender & que luego desamparara la
cerca & se fuera para su tierra. E quando el con-
de Jocelin oyera las nueuas mando que pusie-
sse<n> las andas en tierra & alc'o las manos al cielo
muy humilmente & dixo assi. Sen~or dios do te
gracias & mercedes tales como yo puedo porq<ue>
me feziste tan grande honrra eneste mundo: &
mayormente encima de mis dias que me fuyste
tan piadoso que quisiste que de mi que so medio
muerto & tornado tal como la calambrina po-
drida que se no puede mouer ni ayudar ouiero<n>}
{CB2.
miedo mis enemigos por mi venida. Sen~or
dios bien conosco & entie<n>do que todos los bie-
nes descienden de tu bondad. E d<e>spues q<ue> ouo
dicho estas palabras encomendose a dios de
buen corac'o<n> & voluntad: & saliole luego el alma
del cuerpo. Enla manera que haueys oydo fi-
no el conde Jocelin: & leuaro<n>le de alli muy hon-
rradamente & quedo su fijo Jocelin por herede-
ro despues del enla tierra. E el era pequen~o de
cuerpo mas muy bien fecho & bien formado de
mie<m>bros: & hauia los cabellos prietos & la faz
fea de viruelas que gela dexaron toda sen~alada
& hauia los ojos & la nariz grandes. Hombre
muy fra<n>co & muy buen cauallero d<e> armas: mas
comia & beuia mucho & metiase en mujeres ade-
mas. E esto le tenian a mal los hombres bue-
nos. Su madre era hermana de vn rico hom-
bre de armenia que hauia no<m>bre Leuon. Este
Jocelin caso otrosi en alto lugar: mas era ella
mas alta de bondades & d<e> buenas costumbres
que no de linaje: & fuera ya casada con don gui-
llem de Saxon~a & dezian la don~a Beatriz. E
en aquella duen~a ouo jocelin vn fijo que le dixie-
ron jocelin el tercero & vna fija q<ue> pusiero<n> no<m>bre
ynes: & esta fue casada con don Rinalte de ma-
res: & fino se este & caso despues con don Alme-
ric de jafa que fue rey de hierusalem & ouiero<n> vn
fijo que ouo nombre Baldouin el seseno & fue
otrosi rey de hierusalem.
% {RUB. Capitulo .ccxxvij. enel qual se cuenta del
principe de Antiocha.}
{IN4.} Oydo aueys en<e>sta ystoria como boy-
monte el nin~o fino antes que el rey
baldouin: & como dexara vna hija
pequen~a & no otro fijo ninguno. &
los altos hombres dela tierra como estaua<n> cer-
ca de sus enemigos & sin cabdillo hauian gran-
de miedo dellos: & supieron como don folques
rey de hierusale<m> en aquel tiempo que estaua en
paz & no hauia guerra con los moros embiaro<n>
le sus cartas en que le rogauan & le pedian por
merced por dios que viniesse a Antiocha & que
tomasse toda la tierra & que la defendiesse delos
moros porque no se perdiesse. E aquello fazia<n>
los ricos hombres dela tierra porq<ue> se temian
dela infanta que ordenaria con los moros algu-
na traycion como haueys oydo que lo quisiera
fazer ya que bien vian ellos que no tenia buena}
{CW. J iij}
[fol. 305v]
{HD. Libro III}
{CB2.
voluntad a su hija & como la queria deseredar
por fazer a toda su volu<n>tad dela tierra porq<ue> ella
era sabidora d<e> todo mal. Mas el rey baldouin
su padre como ente<n>dido vio la maldad & la ene-
miga della & sacola de Antiocha & embiola ala
cibdad de lischa & a gibelet q<ue> le diera el marido
en arras assi como haueys oydo. Mas qua<n>do
ella oyo que su padre era finado bien penso que
tenia tie<m>po & sazon de fazer lo que quisiesse de an-
tiocha & d<e> toda la tierra: & embio sobre ello sus
cartas alos ricos hombres p<ro>metiendoles mu-
cho thesoro. E ellos q<u><<a>>ndo aquello oyero<n> acor-
daro<n> entre si como fuesse ella poderosa & sen~ora
dela tierra: pero qua<n>do miraron la enemiga q<ue>
quisiera fazer primero & como por ninguna ma-
nera no seria la tierra defendida por ella no qui-
sieron fazer ninguna cosa delo q<ue> ella queria. E
embiaro<n> luego por el rey: & el rey por ruego de-
llos vino a antiocha.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxviij. como fue el rey folques a An-
tiocha & tomo el principado en su guarda.}
{IN4.} EN gra<n>de peligro estaua la tierra d<e>
antiocha de se p<er>der despues que lo
supo el rey touo por bie<n> de yr la aco-
rrer: lo vno por su v<<i>><r>tud: lo otro por
q<ue> sabia q<ue> sus antecessores la hauian guardado
& defendido muchas vezes. E por aquello des-
pues q<ue> llegaron los me<n>sajeros delos ricos ho<m>-
bres aparejo se luego & fuese para barut. E el q<ue>
quiso passar el conde de tripol touole el puerto
por razon d<e>la ynfanta q<ue> queria cobrar & hauer
el sen~orio de antiocha: & ayudauala aquel co<n>de
E el rey no pudo otra cosa hazer sino tomo en
secreto vn rico ho<m>bre de francia q<ue> hauia no<m>bre
Ansias de bria & entraro<n> amos enla mar encu-
biertame<n>te: & anduuieron tanto por la mar ha-
sta q<ue> llegaron al puerto de sant simeon q<ue> es cer-
ca de antiocha. E qua<n>do los ricos ho<m>bres de
antiocha lo supieron plugo les mucho & fuero<n>
les todos a rescebir co<n> muy gra<n>des alegrias &
traxieronle a antiocha & dieronle la cibdad & la
tierra en guarda & en encomie<n>da & sus cuerpos
& qua<n>to hauian en razon de su sen~ora q<ue> era avn
donzella pequen~a. E el co<n>de d<e> tripol hauia por
muger la hermana del rey de parte dela madre:
& fuese luego empos del rey por estoruarle q<ue> no
fiziesse ninguna cosa contra la ynfanta. Aq<ue>l con-
de hauia en tierra de antiocha dos castillos de}
{CB2.
parte dela muger q<ue> el bueno de tranquer gelos
diera en arras: al vno dizen artican & al otro ru-
uio: & aq<ue>llos dos castillos tenia siempre bie<n> ba-
stescidos el conde de muchas viandas & armas
& gente. E los ricos hombres de antiocha ha-
uian dello gran pesar & mostraronlo al rey & di-
xieronle q<ue> gran desonrra seria si aquel co<n>de que
tal atreuimie<n>to hazia no ouiesse el galardo<n> que
mereciesse el otorgoles q<ue> lo castigaria como de-
uia: porq<ue> el rey era muy san~udo contra aq<ue>l co<n>de
por la desmesura que le fiziera de no le dexar pa-
ssar por su tierra la q<u><<a>>l tenia del: & era su vassallo:
& mando luego alos ricos hombres q<ue> se apare-
jassen & el otrosi: & fuese contra el co<n>de: & qua<n>do
fue cerca del castillo dela roca el co<n>de salio a el: &
como traya gran caualleria & mucha gente de
pie paro sus hazes. E el rey qua<n>do vio aquello
ordeno las suyas & sin detenimiento fueron se a
ferir.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxix. como lidio el rey de hierusalem
con el conde de tripol: & ve<n>cio el rey & estuuo vn
tiempo en Antiocha.}
{IN4.} LA batalla se comenc'o muy fuerte &
muy cruel & duro la mayor parte d<e>l
dia de manera q<ue> no podia<n> saber ni<n>-
guna d<e>las partes qual hauia la me-
joria: mas ala fin no q<u><<i>>ere dios q<ue> valga la sober-
uia: & demas yr vassallo co<n>tra sen~or. E porque
aq<ue>l conde q<ue> yua contra el rey su sen~or fue venci-
do & desbaratado & los q<ue> quedaron dela bata-
lla fuyero<n> todos aq<ue>llos que podian: & el otrosi
quando vio su gente fuyr come<n>c'ose a yr quanto
el cauallo le podia leuar: & mucha gente p<er>dio &
mas dela mayor parte le prendieron & leuaron
los presos para antiocha. E dela manera q<ue> ha-
ueys oydo fue el conde de tripol conel rey d<e> hie-
rusalem. Los ricos ho<m>bres dela tierra ente<n>die-
ron q<ue> por aq<ue>lla desauene<n>cia q<ue> hauia entre el rey
& el conde podria venir grande mal enla xp<ist>ian-
dad despues q<ue> sus enemigos lo supiessen: & por
aquello trabajaron se de meter entre ellos paz
& amor: & fizieronlo assi: & p<er>dono el rey al co<n>de:
& diole los presos. E el rey assossego toda la tie-
rra de antiocha & despues q<ue> la ouo assossegado
queriase yr para hierusale<m>. E los ricos ho<m>bres
dela tierra supieron q<ue> si el rey fuese de alli que la
tierra q<ue>daria en gra<n> peligro por razon dela yn-
fanta su cun~ada q<ue> se trabajaria de hauer el sen~o-rio}
[fol. 306r]
{HD. Fo. LXVIII}
{CB2.
con algunos que vernian conella & buscaria<n>
mucho mal alos otros: & rogaro<n>le & pidiero<n>le
merced que por amor de dios & de santa maria
que no los dexasse ni se fuese tan ayna ni dessam-
parasse la tierra. E el rey paro mientes alas ra-
zones q<ue> le dezia<n> los hombres buenos: & como
estaua el reyno de hierusalem en paz en aq<ue>lla sa-
zon & que no se temia de guerra de ninguna par-
te otorgoles q<ue> estaria en antiocha qua<n>to ellos
quisiessen & touiessen por bien & fizolo assi. E en
aquel tie<m>po q<ue> estuuo en antiocha fizo renouar
& enderec'ar todos los muros & las torres & las
fortalezas de antiocha & todas las otras cibda-
des delas tierras & todos los castillos & baste-
cer los de viandas & armas & d<e>las otras cosas
que eran menester. E remedio otrosi las co<n>tie<n>-
das & las quexas dela tierra en manera que no
dexo ay ninguna cosa donde guerra se pudiesse
leuantar: & tan ordenadamente lo hazia que to-
do el pueblo se marauillaua: & amauanle todos
tan bien los gra<n>des como los pequen~os. Des-
pues que ouo aderec'ado todas las cosas co-
mo haueys oydo: & morado gran tiempo en tie-
rra de antiocha dexo vn rico hombre por adela<n>-
tado dela tierra que dezian Renalte mascer: &
fuese para hierusalem.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxx. como fue el rey a descercar al co<n>-
de de Tripol que Seguin tenia cercado.}
{IN4.} EL rey estando en su reynado assosse-
gado ordenando sus fechos a ser-
uicio de dios & a prouecho dela tie-
rra llegole vn me<n>sajero de tierra de
Antiocha que le embiauan los ricos hombres
con sus cartas en que le dezian que saliera gran
gente de turcos de tierra de persia & eran ya pa-
ssados el rio Eufrates: & tantos eran que toda
la tierra era llena dellos. El rey bien sabia que
los de tierra de Antiocha no hauia<n> acorro nin-
gu<n>o si el no los acorriesse & si otra cosa fiziesse q<ue>
le estaria mal. E apar(a)[e]jose lo mas ayna que pu-
do por yr a Antiocha & ayunto gente de pie & de
cauallo & fuese a grandes jornadas & allego ala
cibdad de Saeta & saliole a rescebir don~a Ceci-
lia su hermana q<ue> era condessa de tripol. Quan-
do la condessa llego al rey echose le alos pies &
beso gelos pidie<n>dole merced muy ahincadame<n>-
te dizie<n>dole q<ue> seguin de halapa q<ue> era el mas po-
deroso ho<m>bre d<e>los turcos q<ue> tenia cercado al co<n>-de}
{CB2.
en vn castillo q<ue> ha nombre monte ferrad & q<ue>
le co<m>batian en manera q<ue> no se podria tener mu-
chos dias si acorro no ouiessen. E q<ue> le rogaua
como a sen~or & a hermano q<ue> dexasse aquel cami-
no q<ue> hauia come<n>c'ado & que acorriesse al mayor
peligro en q<ue> el conde su marido estaua. E el rey
ouo piedad & merced d<e>la hermana que lloraua
muy fuerteme<n>te ante el: & vio como seria gra<n> da-
n~o para la xp<ist>iandad si se p<er>diesse tal ho<m>bre como
el conde de tripol: & mando luego venir q<u><<a>>ntos
hombres de armas pudo hauer enel condado:
& fuese para la hueste delos moros. Seguin q<u><<a>>n-
do supo que venia el rey dixo a sus caualleros q<ue>
si le consejaua<n> que lidiasse conel rey o si se yria de
alli: ellos co<n>sejaronle q<ue> no peleasse co<n>el rey por
ninguna manera. Despues q<ue> esto le dixero<n> ma<n>-
do arrancar las tiendas luego & fuese con su ge<n>-
te para halapa.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxxj. como desbarato el rey los mo-
ros que passaron el rio Eufratres que querian
correr tierra de antiocha.}
{IN4.} DEspues que el conde de tripol fue
descercado el rey fuese para Antio-
cha: los ricos ho<m>bres qua<n>do supie-
ro<n> como venia el rey plugoles mu-
cho & salieronle todos a rescebir co<n> grande ale-
gria como deuia<n> rescebir tal huespede q<ue> los ve-
nia acorrer ala necessidad en q<ue> eran q<ue> muy gran-
de espanto hauia<n> ya metido los moros porque
era gra<n>de el poder dellos. Los xp<ist>ianos otrosi
d<e>la tierra gran ge<n>te era: mas no hauia<n> cabdillo
& estaua<n> assi como pared sin cal. Los moros q<u><<a>>n-
do supieron q<ue> el rey era venido a antiocha fue-
ron se co<n>tra halapa a vn lugar q<ue> dize<n> cabestrina
& fincaron alli sus tie<n>das porq<ue> era lugar donde
podria<n> correr toda la tierra. E el rey despues q<ue>
supo su ardid tomo toda la ge<n>te dela tierra & fue
se contra los moros & llegaro<n> a vn castillo q<ue> di-
zen farian & fincaro<n> alli sus tie<n>das: & reposo alli
el rey ya qua<n>tos dias por razo<n> q<ue> los moros era<n>
muy mayor ge<n>te & ver si los q<ue>ria<n> cometer: mas
los moros no quisieron venir a ellos. E el rey
qua<n>do vio q<ue> no venian alli a el ni caualgauan a
ningun cabo sino q<ue> estauan assossegados en sus
tie<n>das espero avn mas ge<n>te d<e>los dela tierra & fi-
zo vna noche armar todos sus caualleros muy
encubiertame<n>te & anduuiero<n> a( )tanto hasta q<ue> lle-
garon ala hueste d<e>los moros & fallo los todos}
{CW. J iiij}
[fol. 306v]
{HD. Libro III}
{CB2.
desarmados q<ue> no se guardauan de ninguna co-
sa: & ferieron enellos adesora & mataron dellos
muchos ademas. E los que pudiero<n> escapar
fuyeron: pero los q<ue> mataro<n> fueron quatro mil
& pre<n>dieron mas de otros tantos & fallaron ay
riquezas d<e> muchas maneras cauallos & otras
bestias & oro & mucha plata & muchos pan~os:
& piedras preciosas & tie<n>das muy nobles & ta<n>to
de todas las cosas q<ue> apenas lo podian leuar a
Antiocha. E qua<n>do llegaro<n> ala cibdad fiziero<n>
muy gra<n>des alegrias los vnos co<n> los otros: &
de aq<ue>l dia adelante fuero<n> todas las ge<n>tes dela
tierra tan pagadas del rey q<ue> era marauilla por
que antes q<ue> esta batalla ouiessen hauia enla tie-
rra algunos ricos ho<m>bres que yua<n> co<n>tra el rey
por amor dela ynfanta que les daua gra<n>des ha-
ueres & muchos dones.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxxij. como los de hierusale<m> fizieron
vn castillo enel camino por do yua<n> ala cibdad q<ue>
dizen Lidde & ala mar mie<n>tra que el rey estaua
en tierra de antiocha.}
{IN4.} ENel tie<m>po que el rey moraua en an-
tiocha pun~aua sie<m>pre en aderec'ar
bien todas las cosas dela tierra lo
mas q<ue> el pudia assi q<ue> mas volu<n>tad
tenia de concertar bien la tierra d<e> antiocha que
no el reyno de hierusale<m>. E enesta sazon q<ue> el rey
estaua en tierra de Antiocha el patriarca & los
cibdadanos de hierusale<m> no quisiero<n> estar q<ue> no
fiziessen algo: & tomaron la ge<n>te q<ue> pudieron ha-
uer de armas & fuero<n> hasta vna cibdad antigua
q<ue> dize<n> Nobe & agora llama<n>la betenuble: & esto
es assi como dize[n] de<n>de los mo<n>tes enla entrada
delos ca<m>pos enel camino por do van allende &
ala mar: & alli hizieron vn castillo muy fuerte &
muy bueno & cercaro<n>le de muy buen muro & aq<ue>-
llo fazia<n> ellos por guarda del camino por do pa-
ssaua<n> los ricos ho<m>bres & los romeros. Qua<n>do
aq<ue>l castillo fue acabado llamaro<n>le el castillo de
arnalt porq<ue> le diero<n> a guardar a vn ho<m>bre bue<n>o
que dezian arnalt: & bastecieronlo muy bien de
gente de armas & de viandas de manera que se
pudiessen bie<n> ma<n>tener hasta que ouiesse acorro
delas otras cibdades. E por aquel castillo fue
guardado el camino tan bien q<ue> no hauian ya q<ue>
temer los romeros de yr ni venir en saluo a hie-
rusalem & alas otras tierras.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxxiij. del acuerdo q<ue> ouiero<n> los ricos
ho<m>bres de antiocha co<n>el rey sobre el casamie<n>to}}
{CB2.
{RUB. dela fija de boymonte el nin~o con don Remon
fijo del conde de piteos.}
{IN4.} MVcho era amado el rey Folques
delos ricos ho<m>bres & d<e> todos los
pueblos de tierra d<e> antiocha porq<ue>
tan bien ma<n>tenia la tierra & ta<n> en ju-
sticia & en derecho assi el principado d<e> antiocha
como el reyno de hierusalem todo lo tenia muy
assossegado & muy en paz & temia<n>lo mucho los
moros. Despues el estando en antiocha vinie-
ron a el los ricos ho<m>bres aq<ue>llos que q<ue>ria<n> guar-
dar lealtad ala fija de boymonte el nin~o q<ue> era su
sen~ora heredera: & rogaro<n>le en poridad & pidie-
ron le merced q<ue> pues el conoscia todos los ca-
ualleros de fra<n>cia q<ue> les co<n>sejasse con qual d<e>llos
casaria mejor aq<ue>lla do<n>zella porq<ue> qua<n>do el se fue-
se para hierusale<m> q<ue> no quedassen ellos sin cabdi-
llo. El rey touo por bien aq<ue>llo que dezia<n>. E el
ento<n>ce co<n>toles por sus no<m>bres los grandes ho<m>-
bres de aquen la mar d<e>los mo<n>tes fasta la mar d<e>
ynglaterra & los linages de cada vno assi como
aq<ue>l que lo sabia todo. Despues q<ue> les ouo co<n>ta-
do los linajes de todos acordaro<n> q<ue> embiassen
por el fijo d<e>l co<n>de don guille<n> de piteos q<ue> dezian
Remo<n>te cauallero que era mancebo & ardid &
muy esforc'ado. E estonces estaua enla corte de
don enriq<ue> rey de ynglaterra & fuera alla porq<ue> le
fiziera cauallero. & q<u><<a>>ndo acordaro<n> en aq<ue>l no lo
q<u><<i>>sieron descobrir: mas el patriarca & los ricos
ho<m>bres q<ue> eran enel consejo fiziero<n> sus cartas se-
cretas & diero<n> las a vn freyre: & esto fazian porq<ue>
no lo supiesse su madre d<e>la do<n>zella: q<ue> assi como
ella era muy sabida & llena de todo mal estorua-
ria muy de grado aq<ue>l fecho: & pudiera lo hazer
porq<ue> el me<n>sajero hauia de passar por su tierra: &
por aq<ue>llo no quisiero<n> embiar rico ho<m>bre ni gra<n>
gente porque la ynfanta no lo ente<n>diesse. El rey
despues q<ue> ouo assossegado & bien parado la tie-
rra de antiocha fuese para hierusalem.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxxiiij. como fino don reynalte patri-
archa de antiocha: & en qual manera fue patri-
arca Reol arc'obispo de manistre.}
{IN4.} EN aq<ue>l tiempo fino don rinalt q<ue> fue
el p<r><<i>>mero patriarca de hierusalem
delos latinos en antiocha: & fue pa-
triarca treynta & seys an~os. Des-
pues que fino ayuntaro<n>se todos los perlados
dela tierra para hazer electo para patriarca. E
esta<n>do ellos habla<n>do & departie<n>do de muchos}
[fol. 307r]
{HD. Fo. LXIX}
{CB2.
clerigos como faze<n> en tal hecho passaua por ay
vn arc'obispo de manistre & dizian le reol: & era
natural del castillo danfort & sin elecion delos p<er>-
lados entro enla yglesia & assentose enla silla del
patriarcado & touo se por electo. Aquel era ho<m>-
bre largo & de gra<n> corac'o<n> & amaua mucho alos
hijos dalgo: & andaua toda via a plazer del pue-
blo. E q<u><<a>>ndo los perlados vieron que aquel q<ue>-
ria ser patriarca no lo eligiendo ellos ouieron
miedo del pueblo & no osaron contradezir & p<ar>-
tieron se de alli lo mas ayna que pudieron & no
le quisieron obedecer. Mas el touo los en po-
co & no dio nada por ello & apodero se luego de
todas las cosas que pertenescian al patriarca &
tomo del altar el palio no hauiendo ydo ala cor-
te de roma ni embiado alla. Pero a poco de tie<m>-
po ouo de su parte los mas d<e>los perlados que
fueran co<n>tra el. Este patriarca subio en tan gra<n>-
de locura & en tan grande vfania por la riqueza
& por el poderio en que se veya q<ue> no preciaua na-
da ni temia a ningun hombre: ante tenia q<ue> otro
no valia nada sino el: & en su co<n>tinente no seme-
jaua patriarca sino principe de antiocha. A sus
canonigos trataua los muy mal: assi que alos
vnos tomaua & echaua los en prisiones como
a ho<m>bres mal hechores alos otros echaua d<e>la
tierra: & auia ay dos ho<m>bres buenos el vno era
natural de calabria & dizia<n>le roal & era bie<n> letra-
do & ho<m>bre hidalgo. Al otro dizia<n> la<m>berte & era
anciano & era ho<m>bre bueno & de santa vida: & a
estos ho<m>bres buenos tomo los & echo los en
prision muy desonrradame<n>te como a ladrones
& a ho<m>bres mal fechores & metio los en vna car-
cel muy suzia: & en aquel lugar estuuieron gra<n>
tiempo sufriendo mucha lazeria. Enesta mane-
ra se ma<n>tenia en su clerezia & ta<n> malo & de ta<n> ma-
las costu<m>bres salio aq<ue>l p<at>riarca q<ue> le desamauan
todos mortalme<n>te d<e> manera q<ue> no se fiaua ya en
ho<m>bre de toda la tierra ni estaua seguro en nin-
gun lugar.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxxxv. como hiziero<n> en roma dos
arc'obispos en discordia: & del dan~o q<ue> vino ala
cristiandad por ello.}
{IN4.} A Poco t<iem>po despues desto murio el
papa onorio: & los cardenales ayu<n>-
taro<n> se para elegir otro: mas nu<n>ca
acordaro<n> en vno: & leua<n>to se gra<n> co<n>-
tie<n>da d<e> manera q<ue> los vnos elegiero<n> vn arcedia-no}
{CB2.
q<ue> dezia<n> gregorio & era cardenal de san Mi-
guel & co<n>sagraro<n>le & dixeron le Jnoce<n>cio. E la
otra p<ar>te eligio a otro q<ue> hauia no<m>bre p<er>o leo<n>: este
era cardenal de santa maria d<e> allende del tibre:
& otrosi co<n>sagraro<n>le & dixeron le cleme<n>te. E so-
bre estas eleciones se leua<n>taro<n> gra<n>des contien-
das & no ta<n> solame<n>te enla cibdad de roma: mas
por toda la cristia<n>dad de manera q<ue> los p<er>lados
& los ricos ho<m>bres todos andaua<n> en discordia
vnos co<n>tra otros assi q<ue> muchas peleas & gue-
rras se leua<n>taron en q<ue> murio mucha gente: esto
duro gra<n> tie<m>po p<er>o al cabo quiso dios & fino cle-
mente & q<ue>do innoce<n>te papa: en aq<ue>l an~o fino do<n>
Guille<n> arc'ob<is>po de sur este fue el primero q<ue> hi-
zieron en aq<ue>lla cibdad despues q<ue> la ganaro<n> los
cristianos & finado aq<ue>l eligero<n> a vno q<ue> dizia<n> flo-
crer de angloyme: este era ho<m>bre de santa vida:
& fuera abad de vna abadia q<ue> llama<n> la c'ola & es
de monges reglares & duro enel arc'obispado
doze an~os: & maguer q<ue> el patriarca de hierusa-
le<m> le consagro no quiso tomar el palio de su ma-
no del patriarca: & fue se para roma: & deman-
do el pallio al papa: & por q<ue> queria yr a Roma
ouo el patriarca del gran san~a: & pun~aua conel
q<u><<a>>nto podia por estoruar le la carrera: mas el fue
encubiertamente: & despues torno de roma co<n>
su palio: el p<at>riarca defendio alos obispos que
eran sus sufraganeos del arc'obispo q<ue> no le obe-
deciessen: & buscaua quantas carreras podia.
El arc'obispo embio se querellar al apostolico
como el patriarca le fazia mucho mal en todas
las cosas. El apostolico embio sus cartas al pa-
triarca en q<ue> le mandaua q<ue> se partiesse de contie<n>-
da del arc'obispo: o si no que el le castigaria enla
manera que deuiesse.
% {RUB. Capit<ulo> .ccxxxvj. dela desauenencia q<ue> ouo el
rey co<n>el co<n>de do<n> yugo de jafa.}
{IN4.} DEspues q<ue> don Folques rey de hie-
rusale<m> se partio d<e> tierra d<e> antiocha
fue se p<ar>a suria. E esto<n>ce leua<n>to se en
el reyno vna discordia: dos ricos
hombres dela tierra hizieron hermandad con-
tra el rey. El vno dellos fue el conde don yugo
de jafa. El otro don Roman del puy sen~or de
la tierra de allende el flumen jordan: & la razon
porq<ue> se leuanto fue esta. Enel tie<m>po q<ue> baldouin
de bort dio su hija a Folques este q<ue> fue despues
rey de hierusale<m> vn alto ho<m>bre de Francia que}
[fol. 307v]
{HD. Libro III}
{CB2.
dizian don yugo del pozat natural d<e>l obispado
de Orens: & su muger que dizian don~a Ma-
milla que era hija de don jugo conde de Roci
salieron de su tierra por yr en romeria a hierusa-
le<m>: & la muger estaua pren~ada & pario en Pulla
vn hijo q<ue> dixeron do<n> yugo assi como el padre &
despues que la duen~a se leua<n>to no osaron leuar
el nin~o: & dexaro<n> lo en guarda de boymo<n>te que
era su parie<n>te: & ellos entraro<n> en su camino & cu<m>-
pliero<n> su romeria & fuero<n> a ver al rey que era su
pariente de aq<ue>l co<n>de de pozat. E el recibio los
muy bie<n> & hizo les mucha ho<n>rra: & dioles la cib-
dad d<e> jafa co<n> todas sus p<er>tene<n>cias & q<ue>daro<n> enla
tierra co<n>el rey: & a t<iem>po fino el co<n>de: & caso el rey
la muger co<n>el co<n>de alberte q<ue> era ho<m>bre de alto li-
nage: q<ue> era hermano del co<n>de de namur d<e>l im-
perio de aleman~a. Mas poco tie<m>po duraro<n> en
vno q<ue> se finaro<n> aq<ue>l alberte & su muger don~a ma-
milla: & aq<ue>l nin~o q<ue> nasciera en pulla despues q<ue>
fue de edad fuese p<ar>a el rey de hierusale<m> & deman-
dole la heredad q<ue> fuera de su padre & de su ma-
dre. El rey q<ue>riendo le hazer bien & merced dio
gela de buename<n>te & caso le con vna duen~a que
era sobrina del patriarca Arnol: & hauia no<m>bre
amelot & fuera ya muger del conde Eustacio &
ouiera del dos hijos: & al vno dixiero<n> jumeuus
& este fue sen~or de saeta vna cibdad muy noble: &
al otro menor dixero<n> galter este fue sen~or de ce-
sarea. E despues q<ue> el rey Baldouin fino ouo
el reyno folques su yerno: & a poco de tie<m>po en-
tro grande desauene<n>cia entre el rey & el co<n>de yu-
go de jafa por razo<n> q<ue> el rey hauia c'elos del co<n>la
reyna: & assi lo desamaua q<ue> no queria oyr del ha-
blar. El co<n>de entendio lo como le desamaua el
rey: & por q<ue> se pudiesse defender del hizo herma<n>-
dad co<n> aquel do<n> roma<n> & co<n> algu<n>os delos ricos
ho<m>bres: & esto hazia el encubiertame<n>te: q<ue> el era
ho<m>bre muy ente<n>dido & muy bie<n> razonado: otro-
si era cauallero muy apuesto ardit & atreuido: &
muy fra<n>co sobre todos los ho<m>bres: assi q<ue> no ha-
uia su par enel reyno: primo era dela reyna assi
q<ue> no era marauilla en ser su priuado mas q<ue> otro
ho<m>bre con q<ue> no ouiesse debdo: p<er>o muchos dizi-
an co<n>tra ellos lo q<ue> no era verdad. Otros dizia<n>
que aquel conde era tan loc'ano & ta<n> brioso que
no se paraua al seruicio del Rey como deuia: &
aun no andaua bien a su mandado. E el rey en-
tendio gelo muy bien & tenia lo por mal & auia}
{CB2.
por ello gran san~a.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxxxvij. d<e> como repto galter de ce-
sarea al co<n>de do<n> yugo de jafa: & no vino el conde
al plazo que le pusieron.}
{IN4.} MVy san~udo era el rey co<n>tra el co<n>de
de jafa: & acaescio vn dia estando el
rey co<n> todos sus ricos ho<m>bres & co<n>
los p<er>lados de su tierra en su corte:
estaua ay Galter de cesarea andado del co<n>de d<e>
jafa q<ue> era cauallero muy apuesto & mucho esfor-
c'ado: & bien pe<n>saro<n> q<ue> la razon q<ue> aqui vos dire-
mos q<ue> dixo aq<ue>l cauallero que por mandado del
rey la dixo. Estando enla corte leua<n>to se en pie
Galter de cesarea & dixo rey sen~or & todos los
ho<m>bres buenos q<ue> aq<u><<i>> estays ruego vos q<ue> oyays
yo digo q<ue> do<n> yugo conde de jafa q<ue> alli esta q<ue> ha
puesto & hecho jurame<n>to & ordenado de matar
al rey n<uest>ro sen~or: & repto lo & digo q<ue> es traydor
por ello: & si dize d<e> no lidiar gelo he en ca<m>po mi
cuerpo al suyo. El co<n>de do<n> yugo q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>-
llo leua<n>to se en pie & dixo q<ue> mintia & no dizia ver-
dad & sobre aq<ue>llo q<ue> haria q<u><<a>>nto juzgasse el rey: &
toda su corte. El rey & los ricos ho<m>bres dieron
alli luego por juyzio q<ue> por tales razones como
hauia<n> dicho q<ue> no se deuia<n> partir menos de ba-
talla: & q<ue> lidiassen vno por vno & pusiero<n>les dia
en q<ue> lidiasse<n>. Desto dio cada vno buenos fiado-
res & fueron se dela corte: & el conde fue se para
jafa. E qua<n>do llego el dia del plazo en q<ue> hauia<n>
de pelear no fue ala corte: ni se embio a escusar
por razon q<ue> hauia miedo q<ue> yria toda la corte co<n>-
tra el: porq<ue> le q<ue>ria el rey mal. Mas algunos ri-
cos ho<m>bres dixero<n> q<ue> porq<ue> no se podia d<e>fender
con derecho q<ue> era culpado de aq<ue>llo de que fue
reptado: & porq<ue> no vino ala batalla touieron le
todos por culpado: assi q<ue> los q<ue> ante le querian
bien & le amauan & defendian co<n> buenas razo-
nes del rey no osaro<n> despues razonar por el nin-
guna cosa. Sobre esto mando el Rey a todos
sus ricos hombres que se ayuntassen en vn lu-
gar: & que diessen el juyzio que hallassen por de-
recho contra el conde que no viniera ala bata-
lla a saluar se delo que le reptaran. E los ricos
hombres dieron por juyzio que pues el conde
no viniera al dia del plazo q<ue> le pusieran ni se em-
biara a escusar que le dauan por traydor.
% {RUB. Capit<ulo> .ccxxxviij. como se fue el conde don
jugo de jafa para moros.}}
[fol. 308r]
{HD. Fo. LXX}
{CB2.
{IN4.} EL conde don yugo de jafa despues
que supo que le hauia<n> juzgado por
traydor enla corte del rey con gran-
de pesar q<ue> ouo q<u><<i>>so salir de seso: & co-
mo era ho<m>bre de grande corac'on & assi como d<e>s-
esperado comenc'o a hazer pesar a dios por ra-
zon q<ue> se fue luego para los moros. Qua<n>do los
moros supieron como venia yrado del rey plu-
go les mucho & fuero<n> muy alegres conel & pro-
metieron le q<ue> le ayudarian co<n>tra el rey quanto
ellos pudiessen. El co<n>de conel ayuda & esfuer-
c'o q<ue> le daua<n> los moros buscaua & hazia mucho
mal a cristianos: despues que el conde ouo fir-
mado su pleyto con los moros de escalona ade-
rec'aron se el & ellos & salieron dela villa para yr
a correr la tierra del rey & q<ue>brantar & q<ue>mar las
villas: & tomar quanto hallassen enla tierra: &
fueron hasta la cibdad de sur. Quando el supo
aq<ue>llas nueuas embio luego a dezir por todo el
reyno q<ue> veniesse<n> todos los caualleros & los ho<m>-
bres darmas do quier que el fuesse. Despues q<ue>
touo el rey toda su ge<n>te ayu<n>tada fue & cerco la cib-
dad de Jafa. Los caualleros vassallos del co<n>-
de dezia<n> a su sen~or & consejaua<n> le q<ue> se partiesse de
los moros: & que no fuesse contra el rey: ni hi-
ziesse mal ala cristiandad: el conde no quiso ha-
zer ninguna cosa delo q<ue> le aconsejaua<n> sus vassa-
llos: ellos quando aquello vieron quitaron se
del & fueron se para el rey.
% {RUB. Capit<ulo> .ccxxxix. en q<ue> manera concertaro<n> co<n>
el rey al co<n>de de jafa.}
{IN4.} DOn guille<n> el patriarca de hierusale<m>
como era hombre bueno & de san-
ta vida: & algu<n>os otros ricos hom-
bres del reyno co<n>el veye<n>do el gran
peligro que podria venir enla tierra por el desa-
mor que hauia entre el rey & el conde mostra<n>do
les por muchas buenas razones el grande mal
q<ue> por ello podria acaescer enla tierra de cristia-
nos q<ue> los ouiero<n> a auenir: p<er>o muy co<n>tra su vo-
luntad: & mucho era el rey san~udo contra el con-
de. E la auenencia fue en tal manera q<ue> saliesse el
conde dela tierra por q<u><<a>>tro an~os: & despues que
veniesse ala merced del rey & a su tierra sin ningu-
na memoria d<e>las cosas passadas. E otrosi aq<ue>-
llos q<ue> fuesse<n> co<n>el fuera d<e>la tierra q<ue> ouiesse<n> la gr<aci>a
del rey: & en aq<ue>l t<iem>po q<ue> alla estuuiessen fuera dela
tierra q<ue> ma<n>dasse el rey tomar todas sus re<n>tas &}
{CB2.
hiziesse pagar al co<n>de las debdas q<ue> deuia alos
ho<m>bres buenos d<e>la tierra q<u><<a>>nto hallasse<n> q<ue> le ha-
uian emprestado. Tenie<n>do el rey cercada la cib-
dad de jafa estuuo co<n>el vn rico ho<m>bre q<ue> dizia<n> re-
nal brun: & era sen~or dela cibdad de bellinas: &
mie<n>tra vino vn rey moro ala cibdad de domas:
& fue & cerco aq<ue>lla cibdad de bellinas. E como
auia el sen~or leuado todos los mas ho<m>bres dar-
mas ala cerca d<e> jafa co<m>batio la aq<ue>l rey moro d<e> to-
das p<ar>tes & tom(a)[o] la: q<u><<a>>ndo el rey supo q<ue> tenia<n> cer-
cada la cibdad de bellinas leua<n>to se dela cerca d<e>
jafa q<ue> ya era auenido conel co<n>de: & fue se p<ar>a alla
q<u><<a>>nto mas pudo: a<n>te q<ue> el llegasse hauia<n> ya toma-
do la cibdad & muerto & preso q<u><<a>>ntos eran de<n>tro
& auia<n> leuado la muger de aq<ue>l rico ho<m>bre renal.
E q<u><<a>>ndo el rey llego los moros era<n> ya puestos
en saluo.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxl. como hirio vn cauallero al con-
de don yugo de jafa a traycion.}
{IN4.} Oydo haueys en q<ue> manera p<er>dono el
rey de hierusale<m> al co<n>de do<n> yugo de
jafa. El co<n>de despues q<ue> fue p<er>dona-
do fue a hierusale<m> p<ar>a e<n>trar e<n>la mar
& passar se aq<ue>nde hasta el plazo: acaescio que vn
dia estaua e<n>la calle q<ue> llama<n> d<e>los pelegrinos an-
te la tie<n>da de vn mercader q<ue> dize<n> do<n> alfonso & ju-
gaua las tablas: & vn cauallero q<ue> era natural de
bretan~a vino alli do jugaua el co<n>de & parole mie<n>-
tes & vio como estaua muy afincado enel juego
& q<ue> no cataua a ningu<n>a parte: esto<n>ce saco la espa-
da & hirio le co<n>ella enla cabec'a: & despues diole
muchos golpes por el cuerpo. Qua<n>do esto su-
piero<n> por la villa hizo se el ruydo muy grande &
fueron alla muchas ge<n>tes assi q<ue> toda la cibdad
fue buelta. E dizian todos que aquello el rey
lo mandara hazer que el cauallero en ninguna
manera no fuera osado de hazer tal hecho: to-
da la gente comenc'aron a dezir que el conde no
hauia ninguna culpa delo que le oponia el rey:
& que nunca hiziera contra el cosa que no deuie-
sse sino todo bien & lealtad & assi echauan al rey
aquello q<ue> aq<ue>l cauallero fiziera & por este hecho
perdio mucho el amor del pueblo. E el Rey
quando supo aquello que dezian del: & que aq<ue>l
cauallero tenian preso mando que gelo traxe-
ssen delante. E pregunto le que si le mandara el
que matasse al conde. El cauallero dixo que no
El Rey mando alos ricos ho<m>bres q<ue> juzga-ssen}
[fol. 308v]
{HD. Libro III}
{CB2.
q<ue> muerte merescia q<ue> el hecho era ta<n> conoci-
do q<ue> no auia menester otra pesq<u><<i>>sa ni otra prue-
ua. Los ricos ho<m>bres a quien el rey lo manda-
ra juzgaron le por traydor: & dieron por senten-
cia q<ue> le cortassen todos los mie<m>bros vno a vno
quando el rey oyo aquel juyzio otorgo lo tanto
que no le sacassen la lengua: porq<ue> queria el rey q<ue>
el cauallero pudiesse hablar quanto quisiesse fa-
sta la muerte porq<ue> dixiesse el si lo mandara el ha-
zer. Enesto touieron que hiziera el rey bien: &
por esto perdiero<n> la sospecha que hauian los ri-
cos ho<m>bres contra el. E despues que ouieron
al cauallero cortado todos los mie<m>bros sino la
cabec'a conjuraron le sobre su alma q<ue> por q<ue> hi-
ziera aquel hecho: & toda via respo<n>dio que por
si mismo lo hiziera & no por ma<n>dado de ningu-
no porq<ue> pensaua q<ue> le desamaua el rey & le plazia
con su muerte & por aq<ue>llo lo hizo: creyendo por
alli ganar del rey merced & gracia: & q<ue> le haria
bien. E aquello q<ue> dizia el cauallero bien podia
ser verdad porq<ue> los bretones son de poco seso:
& el rey mando luego alos maestros q<ue> curassen
muy bien del conde: & si pudiesse guarescer q<ue> no
quedasse por ninguna cosa de q<u><<a>>ntas ouiesse me-
nester: & plugo a nuestro sen~or dios que no ouo
golpe mortal & guarescio muy bien: mas hauia
gran pesar porque auia de salir dela tierra & an-
dar por tierras agenas pobre.
% {RUB. Capitulo .ccxlj. como murio el conde don
yugo de jafa en pulla.}
{IN4.} COn gran pesar se partio d<e>la tierra
el conde don yugo & passo la mar &
vino a pulla. E el co<n>de do<n> Roger
q<ue> auia conq<u><<i>>rido toda la tierra des-
pues q<ue> supo su hazie<n>da & como venia recibiole
muy bien & hizo le mucha honrra & dio le el con-
dado de gragante. E el conde fue se para aquel
condado: & a poco de tie<m>po murio. E la reyna
& todos los de su linaje del co<n>de desamaron to-
da via aquellos que le mezclaron conel rey: assi
que nu<n>ca despues fuero<n> seguros ni osaro<n> andar
sino aco<m>pan~ados: porq<ue> la reyna hauia tan gra<n>-
de pesar dello q<ue> era assi como sin seso: & bien pen-
sauan algunos que el conde era muerto & deste-
rrado por ella: & sobre todas las cosas q<ue>ria mal
a vn rico ho<m>bre q<ue> dezia<n> ricarte el viejo: & segu<n> di-
zia<n> aq<ue>l metiera al rey en aq<ue>lla mala sospecha. &
aq<ue>l se temia delos priuados dela reyna: de ma-nera}
{CB2.
que no osaua parescer ni salir de vn castillo
Pero a tie<m>po hizo le el rey perdonar mas muy
co<n>tra voluntad dela reyna. E los moros d<e> do-
mas supieron como se aderec'aua el rey para yr
sobrellos & embiaro<n> le a demandar treguas: & el
rey dio gelas en tal manera q<ue> le embiasse<n> todos
los presos que tenian dela cibdad de bellinas &
la duen~a muger del sen~or d<e>lla q<ue> tenia<n> presa dos
an~os hauia. Ellos hiziero<n> lo assi todo como el
rey mando. El rico hombre de Bellinas fue
muy alegre por la muger que cobrara: mas a po-
cos dias dixeron le como no hauia<n> guardado
la duen~a como a muger de alto linage: & q<ue> auia<n>
hecho della a toda su voluntad: & el pregu<n>to ala
muger q<ue> aquello que dizian della si era verdad.
E ella dixo que si. De alli adelante nunca quiso
mas llegar a ella. La duen~a esto<n>ces entro en or-
den & desto plugo al marido: & despues que fue
enla orden a poco de tie<m>po fino: aquel rico hom-
bre despues q<ue> su muger murio caso co<n> vna due-
n~a sobrina del conde don guillen de bures. & fi-
no el a poco de tiempo & caso ella con don gilar-
te sen~or dela cibdad de Saeta.
% {RUB. Capitu<lo> .ccxlij. como vino don remonte fi-
jo del conde de piteos a casar con la sen~ora de
Antiocha.}
{IN4.} REmonte el hijo del conde de pite-
os por q<u><<i>>en hauian embiado assi co-
mo haueys oydo q<ue> casasse co<n>la do<n>-
zella de antiocha q<ue> era en inglatie-
rra co<n>el rey enric. E los me<n>sageros fuero<n> alla a
el & diero<n> le las cartas: & el tomo las cartas & le-
yo las. & despues mostro las al rey & demando
le consejo de aquel hecho. El rey fue dello muy
alegre & plugo le & dixo le alli luego q<ue> no desde-
n~asse la ho<n>rra & el bien q<ue> dios le embiaua: & ade-
rec'ole muy bie<n> & dio le quanto ouo menester &
embiole. Mas el duque don rogel sabia como
los ricos ho<m>bres de antiocha hauia<n> embiado
porel: & el embio a ma<n>dar por todas sus cibda-
des que estauan enlos puertos q<ue> parassen mie<n>-
tes & guardassen muy bien que quando don re-
mo<n>te veniesse que le pre<n>diessen & que gelo guar-
dassen muy bien. E embio otrosi a cada puer-
to sus hombres por que le tomassen a do quier
q<ue> arribasse: esto hazia porq<ue> si aq<ue>l casamie<n>to pu-
diesse estoruar en algu<n>a manera q<ue> auria el tierra
d<e> antiocha: ca por derecho suya auia d<e> ser: mas}
[fol. 309r]
{HD. Fo. LXXI}
{CB2.
don remont supo como le tenian los puertos:
& como era ho<m>bre sabio & entendido tomo pa-
n~os demudados como hombre muy pobre: &
partio su gente en partes assi que los vnos yua<n>
delante del dos jornadas: & los otros tres: &
los otros empos del gra<n>de piec'a: & alas vezes
yua en vna azemila como moc'o de mercader: &
alas vezes atado (como) sobre vn cauallo como
romero dolie<n>te & pobre: & enesta manera passo
todos los lugares a do le aguardauan a muy
grande peligro & que quiso dios que llego a an-
tiocha: los ricos hombres dela tierra que em-
biaron por el plugoles mucho conel: & fueron
muy alegres porque veniera en saluo: & otros
caualleros hauia ay a quie<n> pessaua mucho co<n>el:
& hauian gra<n>de miedo del porque se trabajara
mucho por la infanta su madre dela donzella: &
pesaua les ya porque se metieran a peligro de
los cuerpos: los ricos hombres quando em-
biaron por el tuuiero<n> que no seria sabido: mas
luego lo fue por todas las tierras: & la infanta
su muger que fuera de boymonte la que su pa-
dre el rey embiara de antiocha quando supo co-
mo hauian embiado por aquel rico ho<m>bre que
casase con su fija fuesse para el rey folques su cu-
n~ado & ta<n>to trabajo co<n>el & le rogo & pedio mer-
ced con ayuda dela reyna melisen su hermana q<ue>
la tornasse enel sen~orio de antiocha que el rey lo
ouo de fazer: despues que ouo ganado del rey
aq<ue>lla gracia embio luego por los ricos ho<m>bres
que la ayudauan: & fuesse para antiocha & apo-
derose dela cibdad & come<n>c'o a mandar & a ue-
dar: & a fazer toda su manera assi q<ue> no ouo nin-
guno que fuesse contra ella: el patriarca do<n> roal
de antiocha como era falso & liso<n>gero & desleal
hauia co<n>tienda con los clerigos de su yglesia: &
por aver de su p<ar>te ala infanta fuesse p<ar>a alla & di-
xole & fizo gelo creer q<ue> aq<ue>l don remo<n>te por qui-
en hauia<n> embiado conella hauia de casar q<ue> no
con su fija: la infanta creyolo & plugole mucho:
& fue muy alegre & cada dia atendia ella la fiesta
de sus bodas: despues q<ue> don remo<n>te fue en tie-
rra d<e> antiocha oyo dezir como el patriarca ha-
uia gran poder en tierra de antiocha: & que no
avria las cosas ta<n> bie<n> paradas si ael no ouiesse
de su p<ar>te: & por aq<ue>llo q<ue> le dixieron embio por el.
E despues que se vieron en vno ouiero<n> sus ra-
zones: & don remonte rogo al patriarcha que}
{CB2.
pues embiara<n> por el & alli era venido q<ue> le fuesse
bueno & q<ue> le ayudasse enlas cosas q<ue> ouiesse me-
nester: respondiole el patriarca q<ue> lo faria muy
de grado pero en tal manera que el le ayudasse
co<n>tra todos los ho<m>bres del mu<n>do & q<ue> no fuesse
co<n>tra el en ninguna cosa: & esto q<ue> gelo jurasse en
sus manos & el q<ue> faria todas las cosas q<ue> fuessen
su honrra & que ordenaria como ouiesse luego
la donzella sin embargo: don remonte fizo aq<ue>-
llo q<ue> le dema<n>do el patriarca & enla pleytesia que
el patriarca demando fue que si por aue<n>tura do<n>
enric hermano deste don remonte viniesse a an-
tiocha q<ue> se trabajase como le casase con la infan-
te alis q<ue> hauia de ser su suegra: & despues q<ue> ouie-
ron firmado sus posturas desposole el patriar-
ca con la donzella mucho fue amado delos ri-
cos hombres dela tierra mas la infanta pensa-
ua q<ue> toda aq<ue>lla asonada se fazia por su casamien-
to esperaua en su casa quando vernian por ella
que la lleuassen para la yglesia: & quando supo
que lleuauan su fija ente<n>dio que no era verdad
lo que le dixo el patriarca & injuriose mucho &
con gran verguenc'a & pesar saliose dela villa &
fuesse p<ar>a sus tierras & de alli adela<n>te quiso mal
la infanta a don remon su yerno & buscole qua<n>-
to mal pudo: & el patriarca roal subio en gra<n>de
orgullo por la (&) co<n>federacio<n> q<ue> hauia fecho co<n>el
principe porque penso que nunca fallesciera: &
fiose mas enel que no le fuera menester donde
fue engan~ado: porque el principe qua<n>do fue en
su poderio ouo grande despecho dela jura que
le fiziera fazer en su venida assi como por fuer-
c'a: & comenc'ole de querer mal en su corac'on: &
llego a ssi los enemigos del por le empescer.
{RUB. Capi<tulo> .ccxlij. de que costumbre era el princi-
pe remonte.}
{IN4.} PAra defe<n>der la tierra de antiocha
era bien dispuesto & muy propio el
principe remonte ca el era de alta
sangre & sus abuelos fueron muy
honrrados & bien aue<n>turados en batallas: el
era gra<n>de & fuerte & mejor fecho d<e> mie<m>bros & d<e>
cuerpo q<ue> otro ho<m>bre: & era apuesto sobre todos
los del mu<n>do & en<e>l mejor tie<m>po q<ue> pudiesse ser q<ue>
esto<n>ce le venia<n> las baruas: & en fecho d<e> armas
era muy ardit & esforc'ado & fuerte mas q<ue> vn
leo<n>: e<n> caualleria passaua todos los q<ue> fuera<n> e<n>la ti-
erra d<e> vltramar ni d<e>spues fuero<n> & assi lo dize<n> las}
[fol. 309v]
{HD. Libro III}
{CB2.
gentes. E muy de grado oya missa & no era le-
trado: mas mucho amaua los q<ue> lo era<n> por p<re>gu<n>-
tar les los hechos d<e>las ystorias & d<e>las otras
escripturas: & enlas grandes fiestas q<ue>ria oyr la
missa tan altame<n>te & sus horas q<u><<a>>nto mas hon-
rradame<n>te podia: & despues q<ue> caso con su mu-
ger no q<u><<i>>so otra: & en comer & en beuer era mas
mesurado que otro ho<m>bre: franco era a toda su
gente mas q<ue> era menester: q<ue> no cataua adela<n>te
por guardar lo q<ue> tenia: & juego de tablas ama-
ua mas & d<e> dados q<ue> otro solaz: & era muy san~u-
do & brauo tanto q<ue> muchas vezes salia de razo<n>
q<u><<a>>ndo le hazia<n> porq<ue>: era arrebatado & muy apre-
ssurado de hazer lo que le cometian sin consejo
de otro & sin mirar el fin a q<ue> vernia el hecho: fe
ni jura ni palabra no tenia si viesse su mejoria: &
en aquello ma<n>tenia el muy bien la costumbre de
su tierra.
% {RUB. Capit<ulo> .ccxliiij. en q<ue> se cuentan los hechos
del reynado de hierusalem.}
{IN4.} TOdas vezes q<ue> los turcos de esca-
lona podia<n> corria<n> la tierra d<e>los cri-
stianos & leuauan muchas p<re>sas en
saluo: & por aq<ue>llo eran muy atreui-
dos: & aq<ue>lla cibdad era del sen~or de egipto que
era muy rico & poderoso & temia se q<ue> los xp<ist>ia-
nos passaria<n> a egipto si aq<ue>lla cibdad fuesse toma-
da: ca ella era assi como barrera entre los dos
reynos de egipto & de suria: & por aq<ue>llo metia
alli toda la espe<n>sa q<ue> era menester p<ar>a guardar &
amparar aq<ue>lla villa: & no q<ue>ria q<ue> estuuiesse en<e>lla
fla(<n>)ca ge<n>te ni poderosa ante remudaua q<u><<a>>tro ve-
zes enel an~o el bastime<n>to & la vianda: & quando
los q<ue> ponia nueuamente assi como oystes por
fronteros tenia<n> se por desonrrados sino hizie-
ssen algun grande hecho de q<ue> los xp<ist>ianos fue-
ssen maltrechos & tal q<ue> ouiessen d<e> hablar d<e>llos
& por escusar este mal q<ue> contecia muy amenudo
pe<n>saro<n> los caualleros d<e> suria como se remedia-
sse<n> porq<ue> muchas vezes acaescia q<ue> tomaua<n> & ma-
taua<n> los xp<ist>ia<n>os a muchos d<e>los moros d<e> escalo-
na q<u><<a>>ndo corria<n> la tierra: mas luego e<m>biaua el ca-
lifa por vno dos: & por aq<ue>llo no supiero<n> los xp<ist>i-
anos q<ue> co<n>sejo pudiesse<n> tomar: ala fin acordaro<n>
q<ue> hiziesse<n> algu<n>os castillos en derredor: porq<ue> si
los turcos corriessen la tierra q<ue> los q<ue> estuuiesse<n>
por fronteros: en aq<ue>llos castillos q<ue> se parassen
ante ellos assi q<ue> no pudiessen sacar ningu<n>a cosa}
{CB2.
dela villa q<ue> luego no fuese tomada: & d<e> q<ue> aq<ue>sto
ouiero<n> acordado buscaro<n> lugar q<ue> fuesse bueno
p<ar>a ello: & hallaron al pie delas mo<n>tan~as ala en-
trada del llano vn lugar muy bueno en que fue-
ra vna cibdad antigua de que hablan las escri-
turas en muchos lugares que fue llamada ber-
sabee. E el tribo de simeon hijo de jacob ouie-
ro<n> alli su heredad. E en aq<ue>l lugar se ayu<n>taro<n> los
ricos ho<m>bres & el patriarca guillem: & hizieron
muy ayna vn castillo co<n> buenos muros altos &
torres espessas & gra<n>des cauas & buenas bar-
uacanas & fuertes ante la puerta: & de aq<ue>l lugar
hasta escalona hauia ocho millas & no mas: &
en aq<ue>l lugar hiziera abraha<m> vn pozo en q<ue> salio
ta<n>ta agua q<ue> le llamo abu<n>da<n>cia: & q<u><<a>>ndo aq<ue>lla for-
taleza fue acabada diero<n> la por acuerdo de to-
dos a guardar alos espitaleros de Hierusale<m>
& ellos recebieronla de grado & bastecieronla
& guardaron la muy bien de manera que los de
escalona no osaron despues correr por la tierra
assi tan osadamente como solian.
% {RUB. Capitulo .ccxlv. como mato bezange al co<n>-
de de tripol & prendio al obispo dende.}
{IN4.} NVeuas llegaron verdaderas q<ue> be-
zange vn turco ardid & esforc'ado q<ue>
era mayordomo del rey de domas
era entrado con gra<n> ge<n>te enla tierra
de tripol: el conde ponce quando lo supo ayun-
to su gente & fuesse contra el hazia vn castillo q<ue>
llamauan monte pelegrin & lidio co<n> el mas los
surianos q<ue> estauan en monte belian hizieronle
traycio<n> & fueron sus gentes desbaratadas & hu-
yero<n> & el fue preso: & por co<n>sejo delos surianos
los turcos mataronle mas q<ue>do vn su hijo q<ue> ha-
uia no<m>bre remonte q<ue> fue despues co<n>de de tripol
en aq<ue>lla batalla fue preso giralte el obispo de tri-
pol mas no tardo mucho q<ue> salio de prision por
vn catiuo q<ue> los cristianos tenia<n> muy gra<n>de tie<m>-
po hauia. E grande dan~o fue de aq<ue>l desbarato
q<ue> todos los altos hombres de tripol & los cib-
dadanos fuero<n> perdidos sino muy pocos que
escaparo<n>. Remo<n>te hijo del co<n>de de tripol ouo
gra<n>de pesar dela muerte de su padre & dela ge<n>te
q<ue> era perdida & allego muy encubierta me<n>te aq<ue>-
lla poca de ge<n>te q<ue> q<ue>dara a pie & a cauallo & subio
en el mo<n>te de libano & todos los surianos q<ue> el
pudo hallar encima que fueran sabidores dela
muerte de su padre pre<n>diolos todos & las mu-geres}
[fol. 310r]
{HD. Fo. LXXII}
{CB2.
& los hijos & lleuolos ala cibdad de tri-
pol: & por venga<n>c'a dela muerte de su padre & de
los otros hombres buenos que fueran perdi-
dos hizoles dar muchas maneras de tormen-
tos & matolos a todos: & assi conorto a si mis-
mo & a todos los otros que hauia<n> perdido sus
amigos: & touieron gelo a bien todos qua<n>tos
lo oyeron por aquello que hizieran & bien dio a
entender q<ue> no daria vagar a sus enemigos q<u><<a>>n-
do se pudiesse vengar.
% {RUB. Capitulo .ccxlvj. dexa la ystoria de hablar
desto por contar como vino juan el emperador
de costantinopla al principado de antiocha.}
{IN4.} CJerta nueua llego ala cibdad de hie-
rusale<m> que jua<n> el emperador d<e> costa<n>-
tinopla que fuera hijo del empera-
dor alexio queria venir ala tierra de
suria: & era ya entrado enel camino & traya tan
gran gente de pie & de cauallo que toda la tierra
era cubierta & traya toros & carretas a demas:
por que luego que el supo que los ho<m>bres bue-
nos embiaran por el principe remonte & le ha-
uian dado la hija del principe por muger touo
que le hizieran gran sin razo<n> por que le parecia
que no la deuian casar sin su ma<n>dado por que di-
zian que la villa de antiocha era en su sen~orio co<n>
todas sus pertene<n>cias por que los ricos hom-
bres de francia que tantas buenas obras hizie-
ron quando conquirieron aquella tierra haui-
an jurado al emperador su padre que todas las
cibdades & los castillos que conquiriessen en
aquella carrera q<ue> fuessen suyos & las guardasse<n>
leal mente hasta que el veniesse: & que esto no hi-
zieran ellos & hauiendole hecho omenaje & era<n>
sus vasallos & por esta razon que no quisiera yr
alla su padre creyendo que le guardarian ellos
la tierra. E pues que no lo quisieran ellos assi
fazer que q<ue>ria el yr alla a dema<n>dar su derecho:
mas assi como aueys oydo: los ricos ho<m>bres
de fra<n>cia: & d<e>las otras tierras q<u><<a>>ndo passaro<n> por
costa<n>tinopla hiziero<n> sus assie<n>tos & pactos co<n>el
emperador Alexio & el co<n>ellos: & despues em-
biaron le sus mensajeros por muchas vezes
los ricos hombres que viniesse ayudar los: &
los mantouiesse las otras cosas assi como pusi-
era conellos: & el emperador no vino ni quiso
fazer ninguna cosa delo que conellos pusiera.
E porende fizieron ellos sen~or enla tierra por}
{CB2.
sy mismos sin su mandado: & desde aquel tiem-
po en adelante no le quisieron obedescer: ni ha-
uian otrosi por q<ue> obedecer a su hijo. E quan-
[do] el emp<er>ador jua<n> supo esto hizo ayu<n>tar toda su ge<n>-
te & puso vn an~o en aparejar se & leuo muy gran-
de hueste consigo & partiose de Costantin[o]pla &
passo la mar q<ue> dizen el brac'o de san Jorge & fue
derecho co<n>tra antiocha: & anduuo tanto hasta
q<ue> llego ala tierra de cecilia: & cerco vna cibdad q<ue>
dizen tarsia & tomo la por fuerc'a & saco de<n>de los
caualleros q<ue> estaua<n> ay: & metio los suyos: & esto
mismo hizo d<e>las otras cibdades q<ue> tomo: q<ue> fue-
ro<n> estas adene & la otra manistra: & la tercera na-
uaza<n> q<ue> es mayor q<ue> la otra segu<n>da cecilia: & en<e>sta
manera co<n>quirio las villas & los castillos d<e> an-
tiocha q<ue> touiera en paz quarenta an~os: & mas
q<ue> co<n>quirieran los altos hombres ante q<ue> antio-
cha fuesse ganada. E ento<n>ce quitara gelo el em-
perador por fuerc'a: & porq<ue> tan bien le acaescie-
ra en aq<ue>llos castillos & aq<ue>llas villas aderredor
touo q<ue> no se le podria tener ninguna cosa: & fue
a cercar con toda su gente la cibdad d<e> antiocha
& puso le engenios & manganillas de muchas
maneras porque pudiessen mas empecer alos
dela villa: porq<ue> creya el emperador d<e>la cibdad
que no se le podria tener luengamente tan fuer-
te la hazia el co<m>batir de todas p<ar>tes.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxlvij. como fue el rey de hierusale<m>
ayudar al co<n>de d<e> tripol a descercar vn su castillo
que le tenia cercado Seguin soldan de halapa.}
{IN4.} ENtre tanto que el emperador d<e> co-
st(o)[a]ntinopla estaua sobre la cibdad
de antiocha Seguin de halapa q<ue>
muy de grado hazia mal alos xp<ist>ia-
nos cada vez q<ue> podia supo que el conde de Tri-
pol era muerto & toda su ge<n>te desbaratada & no
hauia enla tierra gente q<ue> mucho se le pudiesse de-
fender: & ayunto muy gran poder de turcos &
entro enla tierra de Tripol: & cerco vn castillo
que ha nombre Monte ferrad: & combatio lo
muy de rezio: & mudaua mucho amenudo los
combatientes: & quando los vnos eran cansa-
dos los otros combatia<n> en tal manera que los
de dentro no auian lugar poco ni mucho: mas
quando Remonte el hijo del conde de Tri-
pol supo estas nueuas embio al Rey sus men-
sajeros con sus cartas en que le pedia merced
que le veniesse muy ayna acorrer por saluacion}
[fol. 310v]
{HD. Libro III}
{CB2.
d<e>la xp<ist>iandad q<ue> el no tenia ge<n>te co<n> q<ue> pudiesse d<e>s-
cercar el castillo: & el rey q<ue> era assi como padre
dellos enla tierra: vio q<ue> la afruenta era muy gra<n>-
de & ayunto q<u><<a>>nta ge<n>te pudo auer & fuesse dere-
cho para tripol. E enla carrera enco<n>tro los me<n>-
sajeros d<e>l principe d<e> antiocha q<ue> le traya<n> sus car-
tas en q<ue> le hazia<n> saber como el emp<er>ador de co-
sta<n>tinopla tenia cercada a antiocha: & que le ro-
gaua el & los ricos ho<m>bres dela tierra q<ue> los fue-
sse ayudar lo mas ayna q<ue> pudiesse: & q<u><<a>>ndo el rey
oyo estas nueuas: & estos dos hechos tan gra[n]-
des fue en muy gra<n>de confusio<n> & fatiga & co<n>sejo
se con sus ricos ho<m>bres a qual parte yria antes:
mas ala fin acordaron q<ue> fuessen acorrer al casti-
llo de monteferrad que era mas cerca de alli: &
mas ligera cosa de hazer: & despues q<ue> esto ouie-
sse librado que yrian a descercar la cibdad de
Antiocha.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxlviij. como desbarato Seguin al
rey de hierusalem & prendio al conde de Tripol}
{IN4.} DEsta manera acordaron aquellos
q<ue> no sabian q<ue> conclusion daria n<uest>ro
sen~or en aquel hecho: & porende el
rey & el conde ayu<n>taro<n> sus gentes &
fuero<n> se para el castillo q<ue> estaua cercado. E q<u><<a>>n-
do Seguin supo q<ue> venian dexo la cerca del ca-
stillo & ordeno sus hazes & fue se contra ellos: &
los xp<ist>ianos yua<n> todos bie<n> aderec'ados & leua-
uan mucha via<n>da para meter enel castillo: mas
los ho<m>bres dela tierra que los hauian de guiar
no fue sabido si fue por mas no saber o por tray-
cion dexaron el camino que era llano & desem-
bargado & metieron los por las montan~as do
era la carrer(r)a muy fuerte & estrecha & hauia ay
passos muy peligrosos. E Seguin como era
hombre apercebido & pressuroso de hazer sus
hechos entendio el gran peligro & el menosca-
bo en que los xp<ist>ianos yuan & plugo le mucho
& salio co<n>tra las primeras hazes: & hirio entre
ellos & su gente conel muy esforc'adame<n>te: mas
los xp<ist>ianos no se ayuntauan bien en vno: por
q<ue> los lugares era<n> muy fuertes & angostos & des-
barataron se luego todos: & los ricos ho<m>bres
q<ue> estauan enla haz del rey que era la tercera vie-
ron muy bien como los primeros era<n> ve<n>cidos
& rogaron le por dios & por saluacion dela cri-
stiandad que no peresciesse toda: & que se fuesse
al castillo & se metiesse de<n>tro. E el viendo q<ue> no}
{CB2.
podia acorrer alos xp<ist>ianos: por q<ue> no auia por
do passar sino vno ante otro tomo el co<n>sejo que le
daua<n> los ho<m>bres buenos & p<ar>tiose d<e> alli co<n> muy
gra<n>de pesar & metiose en<e>l castillo d<e> mo<n>te ferrad
& su ge<n>te co<n>el: & los d<e> pie q<ue> no pudiero<n> huyr fue-
ro<n> muertos & p<re>sos sino pocos. E el co<n>de Re-
mo<n>te el nin~o de tripol fue p<re>so: & fue ay muerto
vn alto ho<m>bre muy ente<n>dido & buen cauallero
de armas: & era hermano del conde Jocelin el
viejo de roax que llamaua<n> Jofre capaluc: onde
ouieron grande pesar qua<n>tos lo conocia<n>. muy
grande perdida fue ala tierra de vltra mar: & en
aq<ue>l desbarato p<er>dio el rey & los otros ricos ho<m>-
bres el rastro todo: & quanto leuauan & la recua
que q<ue>rian meter enel castillo: & ellos entraron
todos vazios enel que no hallaron que comer
ninguna cosa.
% {RUB. Capit<ulo> .ccxlix. como embio a dezir el rey
al principe de antiocha & al conde de Roax: &
alos de hierusalem q<ue> le viniessen acorrer.}
{IN4.} LOs turcos quando aquesto viero<n>
tornaro<n> se p<ar>a el castillo todos car-
gados & con grande gana<n>cia: & le-
uaro<n> presos & cauallos & otras co-
sas: & Seguin fue muy orgulloso & cobro gran
soberuia por el conde que tenia preso: & por el
Rey que tenia cercado enel castillo de mon-
te ferrad que era flaco & quebra<n>tado & mengua-
do de vianda: porque penso que no se podrian
defender mucho tiempo: & si pudiesse tomar el
castillo creya que ganaria mucho en prender el
rey & sus ricos hombres: & por aquello mando
combatir el castillo de todas partes & penso le
tomar a poco t<iem>po: ca no se temia q<ue> le leuantasse<n>
d<e>la cerca: porq<ue> los mayores ho<m>bres del reyno
estauan dentro conel rey: assi como Guillen de
bures alferez del rey. & Renor bruc: & Guion
quebranta varreras. & Baldouin de ramas: &
Jofre el coron: & otros ricos hombres. Mas
quando el Rey vio a si & a ellos en tan grande
aprieto pregunto les que haria<n> en aq<ue>lla mal an-
danc'a. E ellos dixieron le que embiasse al prin-
cipe de antiocha: & al conde Jocelin de roax. &
al patriarca de hierusalem a pedir acorro: & que
tomassen quanta gente pudiessen auer: & q<ue> los
acorriessen sin tardar. E en aquel tie<m>po q<ue> tenia
cercado Seguin el castillo de monte ferrad vn
cauallero bueno & bien prouado en armas que}
[fol. 311r]
{HD. Fo. LXXIII}
{CB2.
era alferez de vna compan~ia que llaman los ca-
ualleros de san jorge q<ue> hauia no<m>bre rinalte que
era sobrino del obispo roger de Lide fazia vna
caualgada sobre los turcos de escalona como
se solia fazer otras muchas vezes: mas los tur-
cos metiero<n>se en celada & encerraronlo & pren-
dieronlo. E entre ta<n>to el vno delos me<n>sajeros
que el rey hauia embiado llego al pri<n>cipe de an-
tiocha & co<n>tole por lo q<ue> veniera: & el otro fue al
conde de Roax & el tercero fue al patriarca que
mouio luego todo el pueblo. El principe de an-
tiocha fue en gran cuydado sobre q<ue> faria que el
emp<er>ador tenia cercada la cibdad & hauia mie-
do q<ue> fuesse en auentura de se p<er>der & de otra par-
te recelauase mucho de faltar al rey en tan gran-
de aprieto como de librar su cuerpo de p<er>dicion
mas ala fin touo por mejor de acorrer al rey: &
encome<n>dar su cibdad a n<uest>ro sen~or. E tomo lue-
go caualleros & peones quantos pudo que fue-
ron muy alegres de aq<ue>lla yda q<ue> mucho amaua<n>
al rey de corac'on. E salieron dela cibdad de no-
che muy esforc'adame<n>te & dexaron al emp<er>ador
enla cerca: & el conde de roax tanbien aparejo
se lo mas ayna que pudo & tomo su gente & me-
tiose en camino: & guillem el patriarca de hieru-
sale<m> tomo la vera cruz en sus manos & leuo con-
sigo gran gente & fazia los dexar sus faziendas
por acorrer a su sen~or que estaua en peligro.
% {RUB. Capi<tulo> .ccl. como corrio Bezenge el reyno
de hierusalem & tomo la cibdad de naples & ma-
to quantos enella fallo.}
{IN4.} ASsi como diximos era todo el pue-
blo mouido p<ar>a acorrer al rey: mas
bezenge el mayordomo del rey de
domas pareciole q<ue> el reyno d<e> suria
era en mal estado & en grande fatiga porq<ue> el rey
estaua cercado en otra tierra & en muy gran pe-
ligro de si & delos q<ue> conel eran & q<ue> todo el pue-
blo era salido d<e>la torre por le acorrer a el & a sus
ricos hombres: & porende que era tie<m>po & sazo<n>
que podria empecer al reyno d<e> hierusale<m> sin gra<n>
peligro: & estonce ayu<n>to muy grande ge<n>te de ar-
mas & entro enla tierra de suria & corrio la fasta
que llego ala cibdad de naples que era desbaste-
cida & flaca de gente & de muros q<ue> no hauia ca-
uas ni barreras: & entro dentro ligeramente q<ue>
los dela tierra no se temian de aquella caualga-
da: & los que fallo dentro mato los todos sino}
{CB2.
los que fuyeron: & las mugeres & los nin~os &
los hombres viejos que no pudiero<n> fuyr ni de-
fenderse metio los todos a espada: & algunos
ouo delos que eran mas esforc'ados que subie-
ron en vna fortaleza q<ue> estaua en medio dela vi-
lla & entraron dentro con sus mugeres & sus fi-
jos aq<ue>llos que pudieron euadir se de sus enemi-
gos. E los turcos corrieron por la villa busca<n>-
do las casas de vagar & qua<n>tos fallauan hom-
bres & mugeres todos eran muertos o presos
& leuaron qua<n>to fallaro<n> enla villa & despues pu-
sieron fuego primerame<n>te enla yglesia despues
enla villa assi que la quemaron toda. E los que
estauan enla fortaleza fueron muy afligidos &
ouieron grande miedo del fuego: pero todos
escaparon. E despues que bezenge & su gente
tomaron la presa tornaron se para su tierra sa-
nos & saluos & en paz & sin perder ninguna cosa
delo suyo q<ue> nunca fallaron quien se les parasse
delante.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclj. como combatia seguin el castillo
de monteferrad en que estaua el rey cercado.}
{IN4.} EN gra<n>de trabajo & cuydado se me-
tia Sanguin por tomar el castillo
en que estaua el rey: ca fazia le tirar
de noche & de dia con engen~os de
muchas maneras: assi que ta<n>tas piedras echa-
uan que falto poco que no derribaro<n> todas las
casas de manera que no hauia guarida sino en
pocos lugares: & sin esto ta<n>tas eran las saetas
que cayan toda via que les tiraua<n> los arqueros
& los ballesteros que firian toda la gente: & avn
otra cosa les era peor que no podian esconder
se en lugar seguro los enfermos & los llagados
por las piedras q<ue> quebra<n>taua<n> todo qua<n>to falla-
uan: & demas no hauia dentro tan esforc'ado q<ue>
cada dia no temiesse ser muerto. & seguin como
era muy acucioso & hauia grande voluntad de
tomar el castillo apressuraua se mucho fazie<n>do
le mucho de le hazer co<m>batir de noche & de dia:
& tanto cobdiciaua & hauia grande desseo d<e> to-
mar los de dentro que nunca les dauan lugar.
E los xp<ist>ianos que estauan dentro no podian
remudar sus quadrillas ni sus guardas assi co-
mo hauian menester: porque no hauia<n> compli-
miento de gente: ante estauan en vn lugar toda
via los mas dellos: & cada dia menguaua<n> que
muchos matauan dellos los moros en comba-tiendo}
{CW. K}
[fol. 311v]
{HD. Libro III}
{CB2.
los: & la mayor parte delos otros enfla-
quecian de feridas & de enfermedades porq<ue> po-
cos quedauan que no velassen cada noche & ala
man~ana ante que saliesse el sol & esto cada dia co<m>-
batian los turcos muy atreuidame<n>te de todas
partes como aq<ue>llos que hauian gran gana de
los tomar. E quando vna quadrilla ca<n>saua lue-
go venia otra folgada: & assi nunca les daua<n> va-
gar hasta enla noche escura. E avn hauia otra
cosa q<ue> desconortaua mucho alos xp<ist>ianos que
el rey & los ricos hombres quando entraro<n> en<e>l
castillo no metieron consigo vianda porq<ue> aq<ue>lla
que leuaua<n> fue perdida assi como oystes: & otro-
si fallaron el castillo muy menguado de via<n>das
porq<ue> estuuiera cercado gra<n> tiempo: & por aque-
llo ouieron de comer los cauallos luego que ay
entraron: & q<u><<a>>ndo ya les faltaron fueron en gra<n>-
de aprieto de ha<m>bre que los buenos caualleros
& valientes & esforc'ados: & los escuderos enfla-
quecieron de manera que no se podian sostener
sin bordon: assi que no ay hombre del mundo q<ue>
no ouiesse lastima & manzilla en ver la grande
lazeria en que estauan. E como quier que el ca-
stillo no era muy grande era lleno dela gente q<ue>
pudo enel entrar & no hauia ay tanta vianda de
que pudiessen bien almorzar. E los turcos co-
mo sabian bien su fazienda fazia<n> tirar los enge-
n~os a piedra p<er>dida assi q<ue> mataua<n> muchos d<e>los
xp<ist>ianos: & Seguin apressuraua se ta<n>to qua<n>to
mas pudia q<ue> no los dexo folgar & rogaua & pro-
metia dones a su compan~a & que combatiessen
muy esforc'adamente. E sobre todas cosas ha-
zia guardar que ninguno no pudiesse salir d<e>l ca-
stillo ni entrar que luego no fuesse preso: & co<n> to-
das las gra<n>des fatigas q<ue> hauian los de dentro
no tenia<n> mas de vn conorte & esto era q<ue> atendia<n>
al pri(u)[n]cipe de antiocha & al conde de Roax & al
pueblo de hierusale<m>: & por la gra<n>de ha<m>bre q<ue> los
aquexaua pareciales que el acorro se les tarda-
ua mucho. E otrosi porq<ue> como los de fuera q<ue>
se temia<n> q<ue> los faria<n> d<e>scercar el castillo ap<re>suraua<n>
se de complir su fecho lo mas ayna q<ue> pudiessen.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclij. en q<ue> manera ouo seguin el castillo
en que tenia cercado al rey folques d<e> hierusale<m>.}
{IN4.} YA eran llegados cerca la tierra del
castillo de monte ferrad el principe
remonte de antiocha con gran co<m>-
pan~ia de gente de armas & el conde}
{CB2.
de roax con todo el pueblo de su tierra & guille<n>
el patriarcha con todo el pueblo de hierusalem
que leuaua la vera cruz ante si: mas ante que alli
llegasse Seguin como era sotil & muy entendi-
do supo que toda aquella gente venia sobre el &
por aquello adelantose ante que el rey ni los de
dentro supiessen aquellas nueuas del acorro: &
embiolos a mouer pleytesia en figura de paz: &
deziales que bien sabian ellos que el castillo era
quebrantado en muchos lugares: & entendian
que no se podian mas tener: & de otra parte que
estauan fatigados de fambre & de sed & de fedor
del ayre que era corrompido por los muchos
muertos dellos que ay hauia: & delos otros q<ue>
eran los mas enfermos & llagados: & q<ue> esto no
podia<n> ellos negar porq<ue> los d<e> fuera lo sabia<n> por
cierto: & q<ue> no esperauan acorro de ninguna par-
te de que se podiessen ayudar. E la hueste d<e>los
moros que estaua abastada & viciosa de quanto
hauia<n> menester. E era cosa cierta que se no po-
dia<n> mas defender ni amparar. E que Seguin
que los podia apremiar a su voluntad como a-
quel que no temia que le leuantassen dela cerca
& que hauia vagar & poder de mantener su hue-
ste hasta que derribasse el castillo que estaua tan
mal parado como ellos veyan: mas q<ue> por hon-
rra del rey que era vno delos mas altos princi-
pes del mundo que queria mostrar conel su me-
sura & cortesia: & q<ue> le queria dar al conde de Tri-
pol con todos los presos que tenia en su poder
& guiallo con toda su gente en saluo hasta su tie-
rra: & q<ue> le daria todas las cosas que p<er>diera en
la batalla assi como hombres & armas & caua-
llos & repuesto: & todas otras cosas porque le
diesse el castillo que tenia cercado vazio de gen-
te de armas & de otro bastimento & de vianda la
qual ellos no tenian. E quando los de dentro
lo oyeron por los grandes trabajos que sufria<n>
de fambre & velar & de enfermedades & d<e> otras
muchas lazerias fueron alegres & ouiero<n> muy
grande plazer con aquel mensaje. E fuero<n> muy
marauillados como Seguin que era hombre
tan cruel que assi los tenia en su poder hauia tal
piedad dellos: & los hazia tan grande amor. E
luego otorgaron lo que Seguin demandaua:
& diero<n> se treguas los vnos alos otros. El co<n>-
de de Tripol fue suelto con todos los presos &
el rey salio fuera con toda su gente: & dio el casti-llo}
[fol. 312r]
{HD. Fo. LXXIIII}
{CB2.
alos turcos los q<u><<a>>les le fizieron mucha hon-
rra en tanto q<ue> estuuo conellos: & despues par-
tiose dende & desce<n>dio delas montan~as a vnos
campos q<ue> son cerca dela cibdad de Arcas & en-
contro los ricos hombres & la hueste q<ue> le venia<n>
acorrer & fueron mucho alegres los vnos con
los otros. E el rey agradescio mucho alos ri-
cos ho<m>bres & a toda la gente que tan esforc'ada
mente le venian ayudar: mas dixoles q<ue> mucho
mouieran tarde: porque el castillo estaua ya tal
parado que no se podian mas tener: & por aque-
llo hauian pleyteado lo mejor que pudieran: &
despues fablaron de sus haziendas de vagar: &
partieronse vnos de otros & tornose cada vno
a su tierra.
% {RUB. Capitulo .ccliij. En que manera fue fecha
la paz entre el emperador de Costantinopla &
el principe de Antiocha.}
{IN4.} LVego que el principe se partio del
rey & delos ricos ho<m>bres fue se qua<n>-
to mas pudo para antiocha q<ue> dexa-
ua cercada de ta<n> poderoso hombre
como era el emperador: & entro por la puerta d<e>l
alcac'ar. E el emperador tenia avn cercada la vi-
lla con gran poder de griegos: mas no era<n> tan
osados ni ta<n> atreuidos de armas como los de
dentro. E el principe firia muchas vezes enla
hueste & fazia les grande mal: & de otra parte el
emperador hauia muy buenos engen~os & mu-
chos dellos q<ue> echauan grandes piedras alas
torres & muros: assi q<ue> la puerta dela puente con
toda su fortaleza era muy malparada & derriba-
da d<e> arqueros & fonderos q<ue> hauia ta<n>tos q<ue> los
dela cibdad no osauan parecer alos muros: de
manera q<ue> los griegos querian cauar ya los mu-
ros: mas de<n>tro enla villa hauia ya ho<m>bres bue-
nos & de fuera otrosi que hauian gran pesar de
la guerra que era tan cruel entre xp<ist>ianos: & co-
noscieron q<ue> si no ouiesse otro consejo q<ue> aquel fe-
cho no podria assossegar se ta<n> ligerame<n>te: & por
aquello saliero<n> fuera sobre treguas & fueron ala
tienda del emperador por fablar sobre la paz: &
el emperador entendio q<ue> pues que le demanda-
uan paz con razon q<ue> no la deuia desden~ar: & des-
pues fueron a hablar conel principe: & tanto fa-
blaron del vn cabo & del otro que fallaron vna
manera de paz q<ue> amas las partes otorgaron: &
fue esta q<ue> el principe fuese ala tienda del empera-dor}
{CB2.
& que le fiziesse omenaje en sus manos ante
griegos & latinos & que jurasse sobre los santos
euangelios q<ue> cada vez q<ue> el emperador quisiesse
entrar enla cibdad o enel alcac'ar q<ue> el principe lo
dexasse entrar en paz: & que el emp<er>ador jurasse
que si pudiesse conquerir a halapa & Cesarea &
Aman & niza que gelas diesse francas & quitas
E faziendo esto el emperador q<ue> diesse al princi-
pe la cibdad de antiocha & le apoderasse enella
& enel alcac'ar & fuesse suya para siempre jamas
assi como su heredad propia. E aquestas postu-
ras & conuenciones juraron de amas partes el
emperador & el principe. E el emperador p<ro>me-
tio al principe su ayuda & acorro como a su vassa-
llo natural: & otrosi p<ro>metiole q<ue> si nuestro sen~or
le diesse vida que vernia el p<r><<i>>mer verano co<n> gra<n>
poder de gente: & q<ue> el cercaria aq<ue>llas cibdades
q<ue> le prometiera q<ue> bien hauia esperanc'a en dios
que las tomarian. E despues q<ue> todas estas co-
sas & posturas fueron firmadas. El emp<er>ador
mostro grande amor al principe & fizole mucha
honrra & dioles grandes dones & a sus ricos
hombres: & despidieron se d<e>l emp<er>ador: & entra-
ron enla villa & metieron la sen~a del emp<er>ador co<n>-
sigo & pusieron la sobre la mayor torre del alca-
c'ar para demostrar q<ue> era sen~or dela cibdad d<e>lo
qual los griegos se touieron por muy honrra-
dos. Mas despues de poco tie<m>po partiose de<n>-
de el emp<er>ador por el ynuierno que venia & fuese
con toda su ge<n>te a tener lo enla tierra d<e> Cecilia
cerca d<e>la cibdad d<e> Tarsia q<ue> estaua en muy bue<n>
lugar & abastado sobre la ribera dela mar.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccliiij. como fueron a cercar enel vera-
no el emp<er>ador de costantinopla & el principe de
antiocha & el conde d<e> roax la cibdad d<e> cesarea.}
{IN4.} DEspues del ynuierno qua<n>do venia
el tie<m>po q<ue> podian hallar yerua para
los cauallos: (&) el emp<er>ador fizo pre-
gonar q<ue> se aparejasse su ge<n>te. E des-
pues q<ue> fuero<n> aderec'ados fizo cargar muchos
engen~os & mucha vianda: & antes desto hauia
embiado por el principe d<e> antiocha & por el co<n>-
de de roax q<ue> fuessen conel ala hueste. E d<e>spues
que sus ge<n>tes del emp<er>ador fueron bien apare-
jadas & ayuntadas fizo tan~er trompas & an~afi-
les & muchas bozinas & otros instrume<n>tos de
alambre & de laton con q<ue> suelen alegrar & esfor-
c'ar las huestes & las batallas. E aquesto hizo}
{CW. K ij}
[fol. 312v]
{HD. Libro III}
{CB2.
hazer muy noblemente como gra<n>de sen~or que
el era: & los griegos que hauian folgado gran
tiempo mostrauan q<ue> hauian voluntad & plazer
dela guerra & el emperador fue se derechame<n>te
para la cibdad de cesarea para mantener lo que
hauia puesto conel principe. E aquella cibdad
de cesarea no es la de suria que esta entre Acre &
Jafa dela q<u><<a>>l oystes muchas vezes mas es otra
que es allende d<e> antiocha. E el principe & el co<n>-
de de Roax ayuntaron grande gente & fueron
se muy alegres co<n> su hueste para cesarea. E aq<ue>-
lla cibdad es entre vna montan~a & el rio del fer
que passa por Antiocha: & esta assentada poco
menos assi como Antiocha. E esta vna parte
della en<e>l llano sobre el rio & la otra parte esta en<e>l
recuesto dela montan~a: & encima d<e>la sierra hay
vna fortaleza tan fuerte que no podria ser toma-
da sino por ha<m>bre: a diestro & a siniestro esta cer-
cada la cibdad de buenos muros fuertes q<ue> de-
scendia<n> por la cuesta ayuso hasta el rio de todas
partes. E el emperador fizo posar sus gentes
allende del rio. E despues que vio el assentami-
ento d<e>la villa fizo fincar sus tie<n>das al derredor
en aquella parte do hauia vn arenal cercado de
muro: & en aquel lugar fizo armar sus engen~os
& quebrantaro<n> las torres & los muros & las ca-
sas dela cibdad & hazian grande mal ala gente:
que el emperador era ho<m>bre de gra<n> corac'o<n> & tra-
bajauase de muchas maneras en destruyr los
dela cibdad. El andaua armado de loriga & de
capacete al derredor delos engen~os: & metiase
muchas vezes entre los combatie<n>tes & esforc'a-
ualos muy apuestame<n>te & rogauales q<ue> fuessen
buenos & hiziessen bien: & daua sus presentes a
aquellos que eran buenos. E los escuderos &
la otra gente que estauan armados tomaua<n> de
aquello grande esfuerc'o q<u><<a>>ndo veyan a su sen~or
entre ellos & lo oya<n>: & el mismo mudaua los can-
sados & hazia venir otros folgados en su lugar
a combatir.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclv. delo q<ue> hazian enla cerca d<e> cesarea
el principe de antiocha & el conde de roax.}
{IN4.} DEsta manera trabajauan desde la
man~ana hasta la tarde assi que no q<ue>-
ria<n> folgar sino vn poco para comer
Mas el principe d<e> antiocha & el co<n>-
de de roax que eran amos mancebos de pocos
dias hazian lo de otra manera q<ue> estauan descal-
c'os en sus tiendas vestidos de chamelotes & d<e>}
{CB2.
seda jugando alas tablas & al axedrez & a otros
juegos & escarnesciendo delos q<ue> eran heridos
combatie<n>do la villa por sus bondades. E los
caualleros tomauan mal exemplo de sus sen~o-
res & no dauan nada por la guerra d<e>los otros
& avn que hauia alli algunos q<ue> lo querian fazer
bien: mas todos perdian los corac'ones por lo
que veyan fazer a sus sen~ores. E quando el em-
perador vio que no le ayudaua<n> aquellos altos
hombres mando que veniessen ante el & rogo
les muy amorosamente que pun~assen como die-
ssen fin aquel fecho que auian comenc'ado que
el que era mas rico que ellos & q<ue> hauia reyes &
principes por vassallos no se daua(n) a tan gra<n>de
vicio como ellos sino auenturar su cuerpo alos
trabajos & alos peligros por seruir a n<uest>ro sen~or
Pues quanto mas lo deuia<n> ellos fazer. Ellos
quando esto oyeron prometiero<n>le que lo haria<n>
de alli adelante de otra manera: mas no fue assi
antes le faltaron: & muchas vezes fue el empe-
rador por su persona a buscar los a sus tiendas
por ver si los podria meter en buena carrera:
mas era embalde q<ue> no hauian volu<n>tad d<e>la gue-
rra. E quando el emperador vio aquello ouo
gran pesar & touolo a grande desden & despre-
cio los por ello. E fablo con su gente & dixoles
que grande desonrra era porq<ue> tan pequen~a cib-
dad se les tenia tan luengo tiempo & que les ro-
gaua que assi como eran hombres de bien que
temiessen vergue<n>c'a & q<ue> se trabajassen de acabar
aquello porq<ue> eran venidos d<e> manera que se pu-
diessen tornar con tiempo & partirse de aquel lu-
gar co<n> ho<n>rra: & alli comenc'aron a co<m>batir muy
esforc'adame<n>te assi como de nueuo: & por despe-
cho d<e>los latinos q<ue> no los queria<n> ayudar metie-
ronse tanto adela<n>te q<ue> por fuerc'a tomaro<n> el arra-
ual q<ue> era muy grande & fuerte & muy bien pobla-
do & cercado: & qua<n>tos hallaron dentro mata-
ron los todos sino los q<ue> traya<n> cruzes enlos pe-
chos q<ue> toda via hauian ay morado xp<ist>ianos q<ue>
eran subjetos d<e>los moros: & aq<ue>llos dexaro<n> de
matar por honrra de jesu xp<ist>o.
% {RUB. Capitulo .cclvj. en qual manera fizo paz el
emperador de costantinopla conel sen~or de ce-
sarea & fue para antiocha.}
{IN4.} DEspues que tomaro<n> el arraual lle-
garon se ala mayor fortaleza. E q<u><<a>>n-
do viero<n> los moros aquesto temie-
ron se muy mucho & ouiero<n> miedo}
[fol. 313r]
{HD. Fo. LXXV}
{CB2.
que les entrarian adesora porque no cessaua<n> de
combatir d<e> noche ni de dia & por aquello toma-
ron pequen~as treguas conel emperador por fa-
blar entre tanto sobre la paz. E el sen~or de aque-
lla cibdad era natural d<e> arabia & hauia nombre
Machedelos: & aquel embio en secreto mensa-
jeros al emperador que le rogaua mucho q<ue> no
destruyesse la cibdad & que le daria muy grande
hauer & q<ue> descercasse la villa & q<ue> se fuese co<n> su ge<n>-
te. E el emperador como hauia gran pesar del
principe & del conde porq<ue> no le querian ayudar
& le estoruauan quanto podian lo qu(a)[e]l queria fa-
zer: precio poco el omenaje & lealtad & la jura q<ue>
le hauia fecho el principe. E penso en su corac'o<n>
que si hallasse achaque por se partir de conque-
rir las tierras que hauia p<ro>metido que le daria
q<ue> se tirasse afuera muy de grado & se tornasse pa-
ra su tierra que no preciaua nada su amor ni su
seruicio. E aquesto mesmo le metieron en vo-
luntad sus priuados: & porende quando fue ci-
erto que el daria grande thesoro & riqueza que
le prometiera fizo pregonar por la hueste que se
fuessen todos & que no hiziessen mal a ninguna
cosa dela cibdad de dentro ni de fuera. E arran-
caron las tiendas & tornaronse para Antiocha
E quando el principe & el conde de roax lo vie-
ron arrepintieronse mucho delo que hauian fe-
cho: mas aquello fue tarde & fueron se para el
emperador & dixieronle que hazia como sen~or
que yua contra su verdad & fazia su desonrra en
se partir dello & dexar aquella cibdad. Mas q<ue>
le rogaua<n> que no se partiesse dende & que le ayu-
darian de alli adelante co<n> todo su poder. E el
emperador no se dio nada por sus palabras ni
los rescibio bien: ante se fue su carrera para An-
tiocha: & por la tierra retrayanlo & fue despues
descubierto que el conde de Roax dessamaua
al principe & mostrauale grande amor: & enesto
engan~auale porq<ue> el principe era nin~o & el conde
pun~aua en quantas maneras podia encubier-
tamente de meter san~a entre el emperador & el
principe porque creya que si le siruiesse bien a su
sabor que cresceria mucho.
{RUB. Ca<pitulo> .cclvij. como los d<e> a<n>tiocha saliero<n> a recebir
al e<m>p<er>ador d<e> costa<n>tinopla & folgo ay vnos dias.}
{IN4.} QVando el emperador entro en an-
tiocha pun~aron el principe & el con-
de de Roax de le fazer mucho pla-
zer: & fazian arredrar con varas la}
{CB2.
gente & quitauan la priessa ante el & a sus fijos &
sus primos honrraua<n>los mucho & fazian les re-
uerencia como a sen~ores. E el patriarca & toda
la clerezia saliero<n> a el con procession & el pueblo
salio le a rescebir con gra<n>de alegria ca<n>tando co<n>
instrume<n>tos de muchas maneras vestidos de
pan~os de seda muy preciados & las calles esta-
uan emparamentadas muy ricame<n>te cada vno
pun~aua de rescebirle lo mejor que podian. E le-
uaronle primeramente ala yglesia de san pedro
& despues al palacio del principe: & entro den-
tro assi como en su casa: & folgo ay algu<n>os dias
muy vicioso a gran plazer. E el emperador &
su compan~a entraron en ban~os & en tinas por
se tener viciosos. E el emperador dio grandes
dones & ricos al principe & al conde & alos ma-
yores burgeses d<e>la villa & fizo les muchas hon-
rras: & embio les muchos presentes por ganar
sus corac'ones. E luego no tardo mucho que
fizo venir ante si al principe & al conde de Roax
& alos caualleros mas poderosos dela tierr(r)a
& alos cibdadanos de Antiocha q<ue> hauian gra<n>
miedo: & hablo el emperador al principe. Assi
fijo Remonte tu sabes bien que segu<n> las postu-
ras que fezimos contigo & tu con nos por con-
sejo delos hombres honrrados de Antiocha
de no fincar enesta tierra & guerrear los enemi-
gos dela fe d<e> nuestro sen~or por crescer tu poder
& tu sen~orio. E yo no he voluntad de partir me
de aqui hasta que sea apoderado de toda la tie-
rra que tienen los moros aqui al derredor & la
aya metido en tu poder. Mas tu sabes bien &
estos ho<n>rrados hombres que aqui estan ante
mi que esta cosa que he comenc'ada no es muy
ligera de acabar antes haura menester grande
afan & espensa & luengo tiempo. Mas porque
yo pueda mejor complir el seruicio de dios & co<m>-
plir lo que contigo posimos: dema<n>do te assi co-
mo me prometiste & juraste que me farias dar &
entregar el alcac'ar desta villa en que pueda me-
ter mas a saluo mi thesoro quando veniere de
grecia para despender en acrescentamiento de
tu poder: & que puedan entrar mis caualleros
& salir quando yo quisiere: porque este es el lu-
gar de todas estas tierras mas conuenible pa-
ra empescer alas cibdades de nuestros enemi-
gos: que bie<n> sabes tu que Tarsia & Anauardin
ni las otras cibdades de cecilia no podrian tan
grande mal hazer a Alapa ni alas otras fortale-zas}
{CW. K iij}
[fol. 313v]
{HD. Libro III}
{CB2.
delos moros como esta cibdad tan solame<n>-
te. E por esto te mando & te pido por tu fieldad
& sobre tu jura como a mi vassallo que tu eres q<ue>
me tengas mi postura de dar me la fortaleza del
alcac'ar & no hayas dubda delo que puse co<n>tigo
que yo te lo complire muy bien: & avn mas que
te prometi. E quando el emperador ouo aca-
bado su razon el principe & sus ricos hombres
fueron muy desmayados & estuuieron muy gra<n>
piec'a que no fablaron que no sabian que respo<n>-
der: que muy graue cosa les parescia que la cib-
dad de Antiocha que con tan grande trabajo
fuera conquerida de tantos hombres buenos
delos moros [que] esparzieron mucha sangre delos
cristianos fuesse dada a guardar alos griegos
que eran vnas gentes flacas & sin fuerc'a de co-
rac'ones assi como mugeres sin lealtad & sin ar-
dimento & sin conoscencia: & quedaria la tierra
en grande peligro: porque aquella cibdad era
sen~ora & cabec'a & amparo de toda la tierra. E
si aquella cibdad se perdiesse no se deternia ni<n>gu-
na de todas las otras. E de otra parte segun
que ya oystes el principe jurara & prometiera to-
das estas cosas que el emperador le demanda-
ua: & no parescia bien de se tir(r)ar afuera tan ay-
na ni avn que lo quisiesse fazer no podria que ta<n>-
ta hauia d<e>la gente del emperador enla villa que
no los podrian dende echar por fuerc'a. Mas
en tanto que el principe & los otros estauan en
tal cuydado que no sabian que responder. E el
conde de Roax que era hombre entendido &
muy bien razonado respo<n>dio al emperador de-
sta manera. Sen~or lo que vos nos dixistes sa-
bemos por cierto que viene de parte de dios q<ue>
vos puso enla voluntad de guerrear los enemi-
gos dela fe & de crescer nuestro poder en nue-
stras tierras. E todo quanto vos demandays
es cosa nueua & las gentes desta tierra son arre-
batosas & espantanse qua<n>do veen algunos mu-
damientos de que ante no son apercebidos. E
esto que vos demandays no es tan solamente
en poder del principe: ante se ha de fazer por mi
consejo & delos otros altos hombres que hay
aqui todos. E porende si vos pluguiere dad al
principe vn pequen~o plazo en q<ue> se conseje & ha-
ble con los ricos hombres & conel pueblo: por
que si el lo fiziesse assi como digo co<n>cordar se ha<n>
de ligero & haurian voluntad. E si lo quisiere}
{CB2.
fazer arrebatadamente sera gran peligro & por
aue<n>tura hauria ruydo & destoruo en su hecho.
E quando el emperador oyo lo que el conde di-
xo: otorgo que dezia verdad & que ouiesse conse-
jo con sus ricos hombres en manera que se co<m>-
pliesse en paz aquello que el queria. E el conde
fuese dela corte para su posada. E el principe
tornose para su palacio assi como preso porque
la gente del emperador lo guardauan tan bien
que no podia salir fuera sin su mandado.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclviij. d<e>l gra<n>de rebato q<ue> se leua<n>to entre
los de antiocha & el emp<er>ador de costa<n>tinopla.}
{IN4.} EN paz & en co<n>cordia se partio el co<n>-
de Jocelin de roax del emperador:
mas luego que fue en su possada em-
bio sus hombres muy encubierta
mente por la villa que esparzieron tales nueuas
porque el pueblo fue leuantado. Ca dixieron
que los griegos & el emperador querian tener
& bastecer por fuerc'a la cibdad de Antiocha: &
que querian dende sacar al principe & a todos
los latinos. E si luego apriessa no proueyessen
que seria hecho aquello que dezian los grie-
gos. E leuantose luego por la villa vn ruydo ta<n>
grande & vna rebuelta & vnos gritos tan mara-
uillosos & apellidos de todas partes q<ue> fue gra<n>-
de espa<n>to d<e> oyr & d<e> ver. E todo el pueblo menu-
do armose luego & despues los mejores. E lue-
go q<ue> el co<n>de oyo aq<ue>l ruydo subio en vn cauallo
a gran priessa & corrio por todas las calles qua<n>-
to pudo assi como si fuessen tras el por le matar
fasta q<ue> entro por el palacio do estaua el e<m>p<er>ador
& dexo se caer en tierra assi como amortecido: &
fizo se muy espa<n>tado. E el emp<er>ador marauillo
se mucho de aq<ue>llo que podia ser. E aq<ue>llos que
guardaua<n> la puerta ouiero<n> grande pesar porq<ue>
el co<n>de entrara assi ante su sen~or: & dixiero<n> gelo
muy brauamente: & el pidioles merced q<ue> no les
pesasse por q<ue> co<n> aprieto de muerte lo fiziera. E
el emperador pregunto muchas vezes q<ue> porq<ue>
lo fiziera. E porq<ue> era assi espa<n>tado & el callaua
& no dezia nada ante fazia semblante que no po-
dia fablar: pero ala fin fablo & dixo. Sen~or ago-
ra qua<n>do me parti de vos allegue a mi posada:
& q<ue>ria folgar & la ge<n>te d<e>la villa llegaron ante mi
puerta armados da<n>do gra<n>des apellidos dizie<n>-
do todos a vna boz. Do es el falso traydor des-
leal del principe malo q<ue> ha ve<n>dido esta cibdad}
[fol. 314r]
{HD. Fo. LXXVI}
{CB2.
al emperador por hauer que del ha rescebido
nosotros lo despedac'aremos todo. E el ladro<n>
falso & descreydo conde de roax que le ha dado
tal consejo le faremos todo piec'as. E d<e>sta ma-
nera comenc'aron a combatir las puertas dela
casa do estaua & yo escape con gra<n> peligro en vn
cauallo & quando fuy fuera los gritos & las bo-
zes fueron taman~as que a gra<n>de pena pude fu-
yr aca para vos. Quando el emperador & su ge<n>-
te oyeron aquello fueron muy desmayados & te-
mieron se mucho que no tornasse el mal sobre
ellos. E fizieron bien cerrar las puertas d<e>l pa-
lacio. E entre tanto el alboroc'o & el ruydo cre-
cio por la cibdad que el pueblo dezia q<ue> los grie-
gos eran venidos por les quitar sus h(r)ereda-
des & los q<ue>rian leuar como a catiuos para sus
tierras: & la mentira no menguaua ante crescia
toda via porque cada vno an~adia mas: & los q<ue>
fallauan del emperador por las calles derriba-
uan los & echauan los por el lodo: & si se queria<n>
defender mataua<n> los luego. E desta forma cre-
scia el ruydo & el alboroc'o de todas partes. E
qua<n>do el emperador vio que sus caualleros ve-
nia<n> feridos no se touo por seguro ante ouo mie-
do delo peor si aquel ruydo no se amansasse. E
fizo venir el principe ante si: & el conde que esta-
ua enel palacio & los otros ricos hombres de
la tierra que pudo hauer luego: & fablo co<n>ellos
ma<n>same<n>te & en paz & dixoles. Sen~ores yo vos
hauia dicho vna razon que pensaua ser vuestro
prouecho & de vuestra tierra & segun que me pa-
resce vuestra gente no se paga dello ante por aq<ue>-
llo son alboroc'ados de manera que muy ayna
podrian fazer gra<n>de locura si porfiassen mucho
enello que han comenc'ado: & por aquello digo
ante todos que como quier que yo ouiesse volu<n>-
tad de aqueste hecho que vos hable que mudo
mi sentencia & torno la de otra manera: & mi vo-
luntad(ad) es mudada & quiero & otorgo que ha-
yays vosotros toda la cibdad de antiocha & el
alcac'ar: & asaz me cumple que tenga mi imperio
assi como fizieron mis antecessores: & vosotros
soys hombres buenos & soys mis vassallos na-
turales. E bien se que si dios quisiere que me se-
reys leales & verdaderos: & salid fuera & fablad
con aquella gente que esta alboroc'ada: & dezid
les que si han miedo o sospecha porque esto fol-gando}
{CB2.
enesta villa que me sali(e)re si dios quisie-
re man~ana de forma que no fare desonrra ni da-
n~o ni villania a ninguno & tornar me [e] para mi tie-
rra.
% {RUB. Capitulo .cclix. como fue assossegado el al-
boroc'o que se fiziera entre los de antiocha & el
emperador: & como el emperador se torno para
su tierra.}
{IN4.} SVpieron bien ordenar su engan~o
el principe & el conde de Roax & to-
uieron que estaua bien su hazienda
segun que entendieron enlas pala-
bras del emperador. E luego otorgaron aque-
llo que el dezia. E dixieron que el emperador
hauia fablado como sen~or de grande seso & que
farian de grado su mandado como aquellos q<ue>
eran sus vassallos naturales. E estonce saliero<n>
fuera del palacio el principe & el conde & los ri-
cos hombres dela villa fizieron sen~al al pueblo
que escuchassen que el ruydo era muy grande.
E quando vieron que callauan dixieron ala ge<n>-
te que aquello que les fizieran entender que fue-
ra mentira & que no era assi: & que luego podria<n>
ver la verdad que el emperador no queria fazer
sino bien. E desta manera amansaron el pue-
blo & tornaronse para sus casas & desarmaron
se. E otro dia d<e> man~ana salio el emperador de
la villa: & leuo consigo sus fijos & sus ricos ho<m>-
bres & aquellos que eran mas priuados de su
consejo: quando fueron fuera fincaron las tien-
das cerca dela villa: mas enla cibdad de Antio-
cha hauia hombres sabios que entendieron q<ue>
el corac'on del emp<er>ador no era bien sano ni asso-
ssegado contra ellos: que bien assi como el era
hombre entendido supo encobrir su san~a: mas
por aquello no se escusaua que no le pesasse mu-
cho dela desonrra & d<e>la desmesura que le hauia<n>
fecho a el & a su gente dentro en la villa. E que
hauia gran enojo del principe & del conde que
era<n> sus vassallos & que no fizieron lo que deuia<n>
co<n> el. E por aquel miedo los hombres embia-
ron sus mensajeros muy entendidos & bien ra-
zonados para amansar el corac'on del empera-
dor & para afirmar el amor & la herma<n>dad que
hauian conellos: & dixiero<n> les que pun~assen en
todas maneras como escusassen al principe & al
conde que no hauian culpa enel rebate dela cib-dad}
{CW. K iiij}
[fol. 314v]
{HD. Libro III}
{CB2.
mas q<ue> hauian dello gran pesar & que ellos
mismos hauian estado en peligro de muerte: &
los mensajeros salieron dela cibdad & fueronse
para la tienda del emperador & dixieronle que
el principe & el conde & los otros ricos ho<m>bres
los hauian embiado a el por hablar conel si le
pluguiesse: & el respo<n>dio que los oyria de grado
& comenc'o luego el vno dellos su razon assi: se-
n~or yo se bien que vos soys el mas alto sen~or &
mas poderoso de todo el mundo & en seso & me-
sura passays todos los ho<m>bres mortales & por
esto me parece que no vos deuo d<e>tener mucho
enlo que quiero dezir por que vos ente<n>deredes
luego si digo razon & querria ser bie<n> razonado
por que lo pudiesse mejor mostrar: mas sen~or
esto es verdad que en tan gran cibdad como es
Antiocha hay muchas maneras de ge<n>tes & no
son todos de vn corac'on ni de vn poder ni d<e> vn
acuerdo: antes creo que son mas los necios q<ue>
los entendidos ni los mesurados: & por aque-
sto vos embian a rogar todos los honrrados
hombres de antiocha como a su sen~or: & vos pi-
den por merced que la culpa & los yerros delos
locos no padescan los ente<n>didos por el ruydo
que se leuanto enla villa en que el pueblo sin re-
cabdo & de poco seso erraron contra nuestra ge<n>-
te de que han muy gran pesar (d)el principe: & el
co<n>de & los otros ricos hombres. E vos sen~or
sabeys bien que los hombres viles suelen mo-
uer muchas vezes gra<n> ruydo en buenas villas
aquellos son los que han poco seso & valen me-
nos. E porende vos embia<n> dezir los ricos ho<m>-
bres que nos embiaron aca que mucho les pla-
zia que el pueblo q<ue> fizo la culpa lo lazrase & los
honrrados hombres que vos han seruido leal
mente & vos quieren amar & obedescer como a
su sen~or natural que hayan vuestra gracia porq<ue>
delos villanos malos que tal fecho osaron co-
menc'ar los ricos hombres les daran tal ven-
ganc'a qual vos demandardes. E avn vos de-
zimos mas de su parte porque no hayays sospe-
cha ni penseys que el ruydo ni el rebato fue co-
menc'ado por consejo de ellos que el principe &
sus ricos hombres son prestos & aparejados
de vos entregar el alcac'ar dela villa assi como
prometieron & juraron. E despues que el em-
baxador ouo acabado su razon fue muy aman-sado}
{CB2.
el emperador dela gran san~a q<ue> tenia en su
corac'on por la culpa del principe: & fizo le venir
ante si a el & al conde & alos otros ricos ho<m>bres
& rescibio los muy honrradamente & dixo les q<ue>
fiassen enel assi como en su sen~or: que si ouiera sa-
n~a o mala voluntad contra ellos que les perdo-
naua de todo. E dixo les que se hauia de yr lue-
go a Grecia por muchas cosas que hauia de li-
brar: mas que tenia en corac'on de se tornar lue-
go conel ayuda de nuestro sen~or con gran gen-
te de armas de manera que podria complir lo q<ue>
prometiera al principe por librar las cibdades
& conquerirlas segun las posturas que ouiero<n>
assentado en vno. E desta manera se partieron
amigos & pagados los vnos delos otros. E
el emperador fue se para tierra de Cecilia & fol-
go ay ya quantos dias & despues fue se para su
tierra.
% {RUB. Capitulo .cclx. Agora dexa aqui la ysto-
ria de hablar deste hecho del emperador & del
principe de Antiocha por contar los hechos
del reyno de Suria: & como el conde Terrin
de flandes con su muger & con muy hermosa ca-
ualleria muy bien aderec'ada vino en romeria a
Hierusalem: & del desbarato que ouieron los
cristianos q<ue> fueron co<n>el maestro del te<m>plo: mie<n>-
tra tenian cercada la cueua la otra ge<n>te d<e> suria.}
{IN4.} EN aquel tiempo que las cosas pa-
ssauan enla tierra de Antiocha se-
gun que oystes no tardo mucho
despues que vino vno delos mayo-
res hombres de Francia que era el conde Te-
rrin de flandes que hauia por muger ala fija del
rey que fue en romeria a Hierusalem: & lleuo
co<n>sigo muy fermosa caualleria & buena. E el pa-
triarca & todo el pueblo rescibieron le con gran-
de alegria. E porque el rey Folques era dolien-
te muy grande esperanc'a tenian que su venida
que haria prouecho ala tierra de Suria. E
ouieron luego su consejo: & acordaron de pa-
ssar el rio Jordan: & caualgaron hazia la tierra
que es apar del monte de Galas en que hauia
vna fortaleza de que venia grande mal ala tie-
rra delos cristianos. E aquella era vna cueua
que estaua enel recuesto de vna montan~a muy
alta & tan graue de subir que era marauilla co-
mo hombre podia sobir: & cercaua la vn valle}
[fol. 315r]
{HD. Fo. LXXVII}
{CB2.
muy fondo de todas partes assi que no hauia
hombre que por alli passasse que no ouiesse gra<n>-
de miedo de caer que no hauia sino vn sende-
ro muy angosto & muy alto: & de vna parte & de
otra el valle tan hondo que entraua hasta los
abismos. E alli se hauian metido ladrones &
robadores que se ayuntaron de todas partes.
& hazian muy gran mal ala gente que por ay pa-
ssaua que les tomauan quanto trayan: & mata-
uan los que tenian sus escuchas por toda la tie-
rra en derredor: & segun que hauian noticia ha-
zian sus caualgadas a qual cabo veyan que po-
drian mas empecer alos cristianos. E por esta
razon se acordaron los hombres buenos de
Suria luego que vieron al conde de Flandes
que fuessen a cercar aquel lugar: & ayuntaron la
gente que pudieron hauer & passaron el rio jor-
dan: & fueron contra aquella parte. Mas la tie-
rra era muy aspera & todo montan~as & lugares
muy fuertes. Pero cercaron aquella pen~a do<n>-
de era la cueua por todas partes que se podian
llegar a ella & comenc'aron los a co<m>batir muy
fuerte. E los q<ue> estauan d<e> dentro defendia<n>se co-
mo hombres que hauian sabor de escapar de
la muerte & guardauan el sendero que era estre-
cho & muy graue de tomar por fuerc'a. Entre
tanto que los cristianos estauan sobre aquellos
ladrones supieron lo los moros delas otras
tierras: & ente<n>dieron que quedaua la tierra va-
zia de gente: & q<ue> podria<n> muy bien correr por to-
da ella en saluo: & hazer muy grandes presas:
ayuntaron se vna gran compan~a dellos & passa-
ron el rio Jordan: & dexaron a diestro la tierra
de gerico & passaron a par del lago que llama<n> la
mar muerta: & fueron por las montan~as hasta
que llegaron ala cibdad do nacieron los profe-
tas Amos & Abacuc que llaman Tatua: & to-
maronla por fuerc'a: & mataron vna poca de ge<n>-
te que hallaron dentro: porque los que ay mo-
rauan supieron como venian los moros & eran
huydos con sus mugeres & con sus hijos & me-
tiero<n> se en vna cueua que estaua ay cerca que lla-
man Adola: & los turcos no hallaron enla vi-
lla sino poca ganancia: por que todas las bue-
nas cosas que algo valian se hauian leuado: pe-
ro con todo esso buscaron los turcos quanto
hallaron ay delo mejor que se pagaron leuaron}
{CB2.
lo: & lo otro destruyero<n> lo todo. Mas en aque-
lla sazon estaua en Hierusalem vn hombre muy
honrrado: & buen cauallero & sabio: & de bue-
nas maneras que hauia nombre Ruberte el
burges: & naciera enel condado de Piteos: &
era maestro enla orden del templo: & hauia po-
co que traxera ya quantos de frayles ala tierra
de Suria. E quando oyo dezir que los turcos
corrian por la tierra & hauian ganado tal cib-
dad fue se luego para el Rey que yazia doliente
& dixo le si tenia por bien que fuesse contra los
moros que hauian tomado la cibdad de Ta-
tua. E el Rey quando lo oyo ouo muy grande
pesar: & mando le que fuesse. E el tomo consi-
go la gente que pudo hauer en Hierusalem. E
el Rey dio le su sen~a & caualleros & fueron se co<n>-
tra los turcos. E quando los turcos supieron
que venian partieron se dende luego: & fueron
se para vn lugar que llaman Val de ebron do
nascio Josoel el profeta: & despues fueron se
hazia el Ebron do yazian los patriarcas: por
que querian descender alos llanos contra Es-
calona. E los cristianos quando vieron que
huyan los turcos derramaron se por la tierra
empos dellos: & ouieron mas plazer de robar
que de vengar se de sus enemigos. E los tur-
cos que huyan vieron que los cristianos los se-
guian sin recabdo & derramados & comenc'a-
ron se ayuntar todos: & a esperar los vnos alos
otros & fueron a herir enlos que hallaron de-
rramados por muchas partes: & vencieron los
luego & mataron muchos. E algunos ouo ay
delos cristianos que se ayuntaron en vno mas
eran pocos & defendieron se lo mejor que pudie-
ron. El ruydo & el poluo fue tan grande en de-
rredor dellos que los otros que estauan mas
lexos miraron de tras de si & vieron el poluo &
entendieron que los de c'aga estauan rebueltos
con los moros: & tornaron lo mas ayna que
pudieron mas no llegaron a tie<m>po: que ante q<ue>
llegassen fueron desbaratados: & ouo muchos
muertos de espadas & lanc'as & saetas. E al-
gu<n>os pe<n>sando escusar la muerte saltaua<n> d<e> vnas
pen~as ayuso & hazian se todos piec'as: & duro
aq<ue>l alca<n>ce d<e>sde ebro<n> fasta tatua. gra<n>de p<er>dida re-
cebiero<n> los xp<ist>ianos aq<ue>l dia q<ue> no auia alli sino
fijos dalgo d<e> bue<n> linaje porque el pueblo d<e> hie-rusale<m>}
[fol. 315v]
{HD. Libro III}
{CB2.
estaua enla cerca dela cueua: & murio ay
vn frayre del templo que era de gran sangre: &
muy buen cauallero que hauia nombre Edel d<e>
monte falcon: por el qual hizieron gran llanto
todos los dela tierra. E los turcos despues q<ue>
ouieron muerto los cristianos leuaron los ca-
uallos & las armas haziendo grande alegria &
tornaron se para escalona: & los ricos hombres
que estauan enla cerca dela cueua supiero<n> aque-
lla mal andanc'a & ouieron gran pesar: pero des-
pues se conortaron porque sabian que aquello
era costumbre de guerra oras vencer oras ser
vencidos. Estonces esforc'aron se para comba-
tir alos ladrones que tenian cercados de tal ma-
nera que los tomaron a poco tiempo por fuer-
c'a & mataron los todos & tomaron las armas
que hallaron & tornaron se para sus tierras.
% {RUB. Capi<tulo> .cclxj. con que razon & condicion em-
bio a dezir dinart mayordomo del reyno de do-
mas al rey de Hierusalem que le ayudasse co<n>tra
Seguin de Halapa.}
{IN4.} NVnca ouo en aquel tie<m>po la cristia<n>-
dad tan cruel guerra como co<n> Se-
guin de halapa: por q<ue> grande mal
hazia este alos cristianos: & en tan
gran orgullo subio que contra la gente de su ley
quiso conquerir el reyno de domas. Mas qua<n>-
do vn turco muy poderoso lo entendio que ha-
uia nombre dinart que era mayordomo & guar-
da del reyno & suegro del rey que hauia su hija
por muger embio luego mensajeros al rey Fol-
ques de hierusale<m> a pedir le acorro por hermo-
sas razones que le ayudasse contra seguin que
era enemigo de todos: porque bien podia ente<n>-
der que si se apoderasse del reyno de domas que
mayor embargo & sojubcion ternia de su vezin-
dad la cristiandad siempre. E porque no se to-
uiesse por agrauiado d<e>la costa que haria si le ve-
niesse ayudar que le daria veynte mil pesantes
para espensa: & de mas si pudiesse tanto hazer
que echassen a seguin fuera d<e>la tierra que le ayu-
daria luego a ganar a Bellinas la cibdad que
los turcos le tomaron no hauia gran tiempo: &
porque fuesse mas cierto desto que daria en re-
henes los hijos delos mas honrrados hom-
bres dela tierra. E q<u><<a>>ndo el rey oyo aquella em-
baxada era ya bien sano dela dolencia que ouie-
ra & luego embio por los ricos hombres de su}
{CB2.
reyno & dixo les que consejo le dauan en aque-
sto que dinart le demandaua: & ellos ouieron
su acuerdo & dixeron al rey que era bien que fue-
ssen ayudar alos de domas contra Seguin: &
quando de otra manera no lo hiziesse que lo de-
uia hazer a su costa por empecer a su mortal ene-
migo: quanto mas dando le lo que alli despen-
diesse queriendo ayudar a cobrar su cibdad: & q<ue>
le dauan por buen consejo que no desden~asse aq<ue>-
llo que le embiaua a rogar: que bien sabian to-
dos que si el reyno de domas fuesse de seguin q<ue>
no holgaria ni cessaria hasta que los echasse to-
dos dela tierra.
% {RUB. Capi<tulo> .cclxij. de como fue el rey de hierusa-
lem ayudar alos de domas.}
{IN4.} ASsi como lo acordaron los ricos
hombres assi lo hizo el rey: & resci-
bio las rehenes & fizo las guardar
en buenas fortalezas & mando ayu<n>-
tar su gente de pie & de cauallo enla cibdad de ta-
baria: & seguin dela otra parte traxo gra<n> poder
de gente: & era entrado por fuerc'a enla tierra de
domas: & auia dexado la cibdad de tras de si: &
passara adelante hasta vn lugar que dizen rasa-
lu<n>: & en aquel lugar estaua con su hueste porque
se temia dela venida d<e>los cristianos q<ue> tenia por
cierto que si el rey no viniesse que acabaria de li-
gero de conquerir toda la tierra: & las nueuas
vinieron al rey d<e> hierusale<m> que seguin esperaua
en aquel lugar por ver q<ue> haria<n> los cristianos. &
dynart con los de domas era ya fuera dela cib-
dad: mas ate<n>dian alos cristianos en vn lugar q<ue>
dizen moxare: porq<ue> sin ellos no osauan yr con-
tra seguin. E q<u><<a>>ndo el rey & su ge<n>te oyeron aq<ue>llo
fuero<n> se p<ar>a la batalla ayudar dinart: mas ante q<ue>
las dos huestes se ayu<n>tassen supo seguin por las
escuchas como q<ue>rian yr sobrel & partio se de<n>de
& fue se p<ar>a la tierra que llama<n> el valle bacar: & el
rey ayunto su hueste con los de domas & supie-
ron por cierto q<ue> seguin era salido dela tierra: &
fueron se para la cibdad de Bellinas q<ue> auia<n> de
conq<u><<i>>rir p<ar>a el rey de hierusale<m> segu<n> sus posturas
& aq<ue>lla cibdad assi como oystes no auia gra<n> tie<m>-
po q<ue> dodaquin rey de domas la tomo por fuer-
c'a alos xp<ist>ianos & diera la a guardar avn su va-
ssallo mas no le fuera leal ante se tornara d<e> par-
te de seguin co<n>tra los de domas: & auiale dado
la cibdad que la tenia en guarda: & por aquello}
[fol. 316r]
{HD. Fo. LXXVIII}
{CB2.
los de domas q<ue>rian trabajar muy de grado q<u><<a>>n-
to podiessen q<ue> la ouiesse el rey de hierusale<m> porq<ue>
mas q<ue>rian q<ue> los xp<ist>ianos la tomasse<n> q<ue> no segui<n>
q<ue> ellos sabian que gran voluntad hauia seguin
de co<n>quirir el reyno de domas. & en tanto q<ue> to-
uiesse aquella cibdad que los podria guerrear
mas de cerca.
% {RUB. Capitu<lo> .cclxiij. como cercaron el rey Fol-
ques de hierusalem & los d<e> Domas la cibdad
de Bellines.}
{IN4.} LA cibdad de bellinas fue primero
llamada peneas por su derecho no<m>-
bre: & enel tie<m>po q<ue> los hijos d<e> Jsra-
el entraro<n> enla tierra de promissio<n>
hauia no<m>bre Losam: mas qua<n>do los hijos de
dan ouieron su heredad llamaron la lasundan
por su padre donde venia q<ue> hauia nombre dan
assi como halla<n> enel libro de iosue. & d<e>spues fue
llamada cesarea felipe q<ue> fue vno d<e>los fijos d<e>l vie-
jo Herodes q<ue> mejoro & crescio aquella cibdad
& pusole no<m>bre cesarea por ho<n>rra d<e> vn emp<er>ador
de Roma q<ue> llamaua<n>: tiberio cesar & otrosi el su-
yo & fue llamada cesarea felipe: mas despues de-
xaron estos no<m>bres & llamaro<n> la bellinas: & p<ar>a
aq<ue>lla cibdad se fuero<n> las huestes de suria & d<e> do-
mas & llegaro<n> ay el primer dia de mayo & cerca-
ro<n>la de todas p<ar>tes: & el rey de hierusale<m> con su
ge<n>te passo de p<ar>te d<e> ocide<n>te e<n>la tierra llana: & ay-
naret con su gente hinco sus tiendas de parte d<e>
oriente en vn lugar que llama<n> tubar. & despues
q<ue> la cibdad fue cercada de todas p<ar>tes guarda-
ro<n> las entradas & las salidas d<e> manera q<ue> no pu-
diessen hauer acorro de ninguna parte ni los de
dentro no pudiessen salir fuera: & despues ouie-
ron su acuerdo q<ue> embiassen por do<n> remo<n>te p<r><<i>>nci-
pe de antiocha & por el conde de tripol que los
veniessen ayudar con su gente: mas entre tanto
ellos no estuuiero<n> de vagar antes armaro<n> sus
engen~ios & q<ue>brantaro<n> los muros & las casas d<e>
la villa & co<m>batia<n> los muy amenudo fasta las bar-
uacanas: & alas puertas & alas torres tiraua<n> sae-
tas & dardos & ballestas de manera q<ue> no hauia<n>
lugar enla cibdad a do estuuiesse<n> seguros ni osa-
uan parecer alos muros: & trabajaua<n> q<u><<a>>nto po-
dia<n> de empecer aq<ue>llos q<ue> tenia<n> cercados. Mas
los de domas no era<n> tan buenos ni ta<n> ardidos
ni osados en armas como los cristianos. Pe-
ro no auian menos voluntad de empecer alos}
{CB2.
turcos: & (a)los que estauan cercados pun~auan
mucho en defender se como quier que era<n> muy
lazrados del velar & del poco comer: mas todo
aquello sufrian co<n> esperanc'a de saluar sus cuer-
pos & sus mugeres & fijos. Mas despues q<ue> la
cerca duro ya q<u><<a>>ntos dias ente<n>diero<n> q<ue> no podri-
an acabar su hecho si no hiziessen vn castillo de
madera ta<n> alto donde pudiessen tirar enla villa
piedras & saetas: & co<n> que pudiessen entrar por
encima del muro enella: mas en toda aq<ue>lla tie-
rra no hauia madera de q<ue> pudiessen hazer aq<ue>l
castillo: & por aquello embio luego aynart a do-
mas q<ue> le traxessen gra<n>des vigas q<ue> tenia<n> alla.
% {RUB. Capi<tulo> .cclxiiij. como vinieron el principe d<e>
antiocha: & el conde de tripol ala cerca de belli-
nas por ayudar al rey de hierusalem & alos de
Domas.}
{IN4.} AL principe de antiocha & al conde
de tripol llegaron los mensajeros
que los fueran buscar: & ellos mo-
uiero<n> luego co<n> su ge<n>te & muy buena
& venieron ala hueste & fueron muy alegres los
de Hierusalem: & los de domas qua<n>do los vie-
ron. Mas los de dentro ouiero<n> mayor miedo
que no solian quando vieron tan gran gente: &
los que llegaron de nueuo quisieron mostrar
sus bondades & combatieron luego mas de re-
zio que no hazian los otros de forma que des-
mayaron mucho los dela villa & pensaron que
serian luego tomados. Pero toda via se de-
fendieron lo mejor que pudieron: & los que em-
biara aynart porla madera tornaron ala hue-
ste & traxieron muy grandes vigas luengas &
muchas dellas: & los carpinteros labraron lue-
go el castillo tan alto que podrian ver del tod(o)[a]
la cibdad. Estonce traxeron tierra & echaron
della enla caua & pusieron le a par del muro & ti-
raron desde el piedras & saetas de manera que
los de de<n>tro no osaron parescer alos muros ni
podia ninguno andar por la villa que no fuesse
ferido ni auia lugar seguro en q<ue> pudiessen estar
aun para estender los heridos: & marauilla fue
como pudieron sufrir tan grande trabajo co-
mo aquel: mas hazia gelo sofrir la esperanc'a
que hauian en vna cosa tan solamente. E esto
era q<ue> seguin les embiara dezir que auria<n> luego
acorro. p<er>o sabed por cierto que tan afligidos
fuero<n> & tan menguados de armas & de acorro:}
[fol. 316v]
{HD. Libro III}
{CB2.
& de viandas que era grande marauilla como se
podrian tener.
% {RUB. Capi<tulo> .cclxv. por qual razon vino vn l(l)ega-
do q<ue> era cardenal de Roma a antiocha & llego
ala cerca de Bellinas.}
{IN4.} EN aq<ue>l tie<m>po q<ue> los de Suria & los
de domas tenia<n> cercada la cibdad
de bellinas arribo vn allegado de
Roma a saeta q<ue> era cardenal d<e> bel-
uas: & vino por la discordia q<ue> era entre el patri-
arca de antiocha & sus canonigos: & por aque-
llo mesmo fuera embiado el arc'obispo de leon
poco tie<m>po hauia sobre el ruedano q<ue> hauia no<m>-
bre Pedro: mas despues q<ue> arribo enla tierra
no tardo mucho q<ue> murio: & porende no pudo
dar fin a aquel pleyto E por aquesto mesmo ha-
uia[n] embiado a este otro en su lugar: & luego que
entro enla tierra: & oyo como la hueste d<e>los cri-
stianos estaua sobre Bellinas fue se para alla:
porque el patriarca Guillen de hierusale<m> & Fol-
q<ue>s el arc'obispo de sur estaua<n> en aq<ue>lla cerca por
cuyo co<n>sejo q<ue>ria el enderec'ar los hechos dela
tierra. & q<u><<a>>ndo llego ala hueste plugo mucho al
Rey & alos p<er>lados & alos ricos ho<m>bres conel
& hizo luego su sermo<n> & amonesto les q<ue> hiziesse<n>
muy esforc'adamente el seruicio de n<uest>ro sen~or: &
aq<ue>llo les otorgaua el por penite<n>cia & en remissi-
on de sus pecados: & porende acometiero<n> mas
atreuidame<n>te alos turcos dela cibdad: & los q<ue>
estaua<n> enel castillo de fuste tenia<n> en tal estrecho
alos dela villa q<ue> no sabia<n> dar co<n>sejo a si ni a otri
& muchos ouo muertos & heridos de manera
q<ue> no se podia<n> ya defender q<ue> aq<ue>llos q<ue> era<n> sanos
no podia<n> sofrir ta<n> lue<n>game<n>te el grande trabajo
de se defender & quisieran dar la villa.
% {RUB. Capi<tulo> .cclxvj. como aynarte mouio pleyte-
sia con los de bellinas que diessen la villa al rey
de hierusalem.}
{IN4.} Aynart el mayordomo d<e> domas era
ap<er>cebido ente<n>dio la flaq<ue>za d<e>los de
la villa & embio les sus mensajeros
secretame<n>te en manera delos casti-
gar & delos consejar q<ue> hiziessen paz q<ue> el era de
su ley & no q<ue>ria su muerte: porq<ue> si los tomassen
por fuerc'a no los podria amparar ni hazer ayu-
da & por aq<ue>llo q<ue> les co<n>sejaua q<ue> diesse<n> la cibdad q<ue>
el sabia bie<n> q<ue> no se podria<n> mas tener: & ellos q<u><<a>>n-
do aq<ue>llo oyero<n> fingero<n> q<ue> estauan mejor q<ue> ellos}
{CB2.
pe<n>saua<n>. Mas ala fin dixiero<n> q<ue> le agradecia<n> mu-
cho aq<ue>llo q<ue> les embiaua a dezir: & q<ue> les plazia
de dar la villa: pero en tal manera q<ue> se fuessen to-
dos en saluo co<n> su mueble: & el alcayde d<e>la villa
q<ue> hauia no<m>bre Enistre q<ue> era hombre ho<n>rrado
& poderoso en su ley dixo q<ue> le seria gra<n>de deson-
rra si diesse assi la cibdad embalde sin otro true-
co: & por aq<ue>llo prometiole aynart q<ue> hauia gran-
de desseo q<ue> tornasse la cibdad en poder de cristi-
anos que le daria buena renta enlas huertas &
enlos ban~os d<e> domas de manera q<ue> podria bie<n>
biuir & ho<n>rradame<n>te p<ar>a sus dias: & los q<ue> q<u><<i>>siesse<n>
salir d<e>la villa q<ue> los leuaria en saluo co<n> todo lo su-
yo: & los q<ue> quisiesse<n> quedar q<ue> q<ue>dassen en sus he-
redades por razonable pecho q<ue> diesse<n> cada an~o.
% {RUB. Capit<ulo> .cclxvij. como fue entregada la cib-
dad de bellinas alos cristianos: & se fue el rey &
el p<at>riarca & el legado & el principe d<e> hierusalem.}
{IN4.} AQuellas conuenciones fueron fir-
madas entre ellos muy secretamen-
te: & fue se luego Aynarte para el
rey & para los otros ricos ho<m>bres
& conto les como hauia hecho su partido. E el
rey & los ricos hombres quando oyeron aque-
llo loaron & preciaron mucho su lealtad & su se-
so & co<n>sejo porque tan bien supiera ordenar aq<ue>l
hecho & tan sin engan~o para amas las partes:
E a aquello se acordaron & firmaron sus pala-
bras & sus posturas & los turcos salieron dela
villa con sus mugeres & sus hijos & con todas
sus cosas: & los cristianos rescebieron la cib-
dad: & estonce el patriarca & arc'obispo de Sur
a quien pertenecia de dar la yglesia d<e>la villa por
co<n>sejo delos ho<m>bres buenos dela hueste eligie-
ron por obispo dende a don Ada<n> arcediano de
acre & diero<n> a guardar la cibdad a don Rener
bruc a quien los turcos la hauian tomado po-
co tie<m>po auia por fuerc'a: & despues q<ue> el rey ouo
assossegado la tierra partio se dende & fuero<n> co<n>
el principe de Antiocha & conel delegado: & el
patriarca para la cibdad de Hierusalem & hol-
garon ay algunos dias. E pun~o entonce el p<r><<i>>n-
cipe de saber d<e>l delegado por muchas formas
que corac'on tenia contra el patriarca de Anti-
ocha: & rogo le q<ue> hiziesse aq<ue>llo que deuia: q<ue> el le
ayudaria a hazer derecho & justicia. E la ra-
zon assi como aueys oydo por que fuera embia-
do aq<ue>l legado a antiocha fue por que los cleri-(ri)gos}
[fol. 317r]
{HD. Fo. LXXIX}
{CB2.
dela villa hizieran ente<n>der al padre san-
to que el patriarca hazia mala vida & lo que no
deuia: & por esto venia aquel legado a antiocha
mas por q<ue> entendays mejor el hecho como fue
queremos lo dezir.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxviij. por qual razon se leuanto la des-
auenencia entre el patriarca & sus canonigos.}
{IN4.} VErdad fue q<ue> qua<n>do el principe re-
monte fue primero a Antiocha an-
te q<ue> tomasse su muger por acabar
mejor por lo q<ue> veniera hizo omena-
je al patriarca roal: & prometiole q<ue> de aq<ue>l dia en
adela<n>te nu<n>ca seria co<n>tra el en hecho ni en dicho
ni en co<n>sejo porq<ue> pudiesse perder la vida ni mie<m>-
bro ningu<n>o ni honrra ni ser preso: mas poco le
duro aq<ue>l omenaje: q<ue> luego q<ue> ouo su muger & to-
da la tierra a su mandar: alo q<u><<a>>l ayudo mucho el
p<at>riarca fue luego co<n>tra el: & co<n>sejo & ayudo alos
clerigos dela yglesia q<ue> eran sus co<n>trarios: & le
q<ue>ria<n> mal: & q<u><<a>>ndo ellos viero<n> q<ue> auia<n> tan bue<n> ayu-
da como era el principe fuero<n> mas alegres: & es-
forc'aro<n> se mas de tomar co<n>tie<n>da co<n>tra su perla-
do. E el vno de aq<ue>llos co<n>trarios era Lambert
vn arcediano dela yglesia q<ue> era bien letrado & d<e>
buena vida: mas poco sabia del mu<n>do. & el otro
era arnol q<ue> fue cauallero natural de Calabria:
& era letrado: & de alto linaje: & sabido en cosas
del mundo: & aq<ue>stos dos apellaro<n> a roma con-
tra el p<at>riarca & fuero<n>se. el p<r><<i>>ncipe costrin~io ta<n>to
al p<at>riarca q<ue> ouo de yr empos de ellos: mas aq<ue>l
Arnol passo ante la mar: & aporto en cecilia: & le-
uo consigo de sus amigos & de sus parientes: q<ue>
el era natural de calabria & hijo dalgo & despues
fue el arc'obispo de susent q<ue> le dio muy gran di-
nero porq<ue> el era su parie<n>te muy cercano & fue se
luego para el duq<ue> rogel de pulla q<ue> conocia bien
a el & a su linage: & hablo co<n>el enesta manera: se-
n~or vos soys muy alto principe & de grande po-
der: pero sabida cosa es q<ue> vos hazen sin razon
dela cibdad de antiocha q<ue> deuia ser vuestra por
derecho & por razon de v<uest>ros herederos & el ho<m>-
bre del mu<n>do q<ue> mas fue contra vos & mas vos
estoruo & q<ue> mas vos estoruaua de corac'o<n> verna
aqui agora & no tardara mucho: & aq<ue>l es el pa-
triarca de Antiocha que va ala corte de Roma
& arribara en algu<n>o de vuestros puertos & por
aquello sera bien q<ue> pun~edes como lo hayays.}
{CB2.
por que assi como vos ayudo a perder vuestra
heredad & la hizo hauer a vn hombre estran~o:
assi la podredes cobrar por el si le pudierdes co-
ger en mano & le guardedes bien. E q<u><<a>>ndo el du-
q<ue> oyo esto touo q<ue> era verdad: & embio a todas
partes alos puertos dela mar como aquel que
no era perezoso de buscar su prouecho: & man-
do que luego que el patriarca llegasse que fuesse
tomado & que gelo embiassen preso a cecilia.
% {RUB. Capi<tulo> .cclxix. como pre<n>diero<n> los ho<m>bres d<e>l
duq<ue> Rogel de pulla al p<at>riarca de antiocha en
yendo ala corte de roma.}
{IN4.} NO tardo mucho q<ue> el patriarca no
se guarda<n>do de aq<ue>llo que arribo al
puerto de blandis: & los del duque
q<ue> estaua<n> prestos & apercebidos to-
maro<n> le luego & toda su co<m>pan~ia embiaron los
vnos avn cabo & los otros a otro & quitaro<n> les
su hauer & sus cauallos & todo su repuesto & me-
tieron le en hierros & diero<n> le aq<ue>l Arnol q<ue> le le-
uasse al duque. E quando el fue apoderado del
fizole muchas villanias & muchos pesares por
se vengar de q<u><<a>>nto mal le hauia hecho: & ta<n>to an-
duuo q<ue> llego al duque. E el p<at>riarca como era
hombre ente<n>dido & bien razonado & apuesto &
de buen donayre dixo q<ue> queria hablar en secre-
to co<n>el duque & tiraron se todos a fuera & tanto
le hablo & le dixo & le prometio que le seguro q<ue>
tornaria ael quando veniesse de roma & fizo sus
conue<n>ciones & co<n>ciertos co<n>el tales de q<ue> se pago
el duq<ue> de manera que no tardo mucho que no
le soltaron: & cobro toda su compan~ia & todas
sus cosas: & despues fue se para roma: & luego
al comienc'o no fue bien recebido ni le mostra-
ron buen talante: & mando el papa que no vinie-
sse ante el: por que le hizieron entender q<ue> el pa-
triarca no le queria obedescer: & dezia que la si-
lla de Antiocha era tan alta como la de Roma
o mas: & por aquesto el papa tenia lo por rebel-
de & por co<n>tumas.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxx. d<e> como torno el p<at>riarca d<e>la cor-
te de roma para antiocha.}
{IN4.} DE tal manera estaua el p<at>riarca q<ue> to-
da la corte d<e> roma era co<n>tra el: & le
buscaua<n> achaq<ue> por le estoruar & sus
co<n>trarios auia<n> la gr<aci>a d<e> todos & co<n>-
sejaua<n> los & ayudaua<n> los muy de grado porq<ue> te-nia<n>}
[fol. 317v]
{HD. Libro III}
{CB2.
muy gran sospecha enel p<at>riarca porque era
ho<m>bre entendido & sabido: & rico & algunas ve-
zes dixiera el q<ue> san pedro fuera assentado assi co-
mo perlado & cabec'a dela santa yglesia en antio-
cha ante que en roma: & por aquello q<ue> era dere-
cho q<ue> la yglesia q<ue> ante fuera nascida enla xp<ist>ian-
dad fuesse mas alta & mas ho<n>rrada q<ue> aq<ue>lla q<ue> na-
sciera despues: & por esto fue vna piec'a el patri-
arca esquiuado & arredrado d<e>l papa & d<e>los car-
denales. Mas despues q<ue> embio sus me<n>sajeros
q<ue> hizieron tanto por el co<n>el papa & conlos car-
denales q<ue> acabaro<n> dellos q<ue> veniesse ala corte &
ouo ay gra<n>de gente q<u><<a>>ndo entro enla corte rece-
biero<n> le muy honrradamente como a alta p<er>so-
na. E quando el ouo poder de venir antel pa-
pa visito lo amenudo & alos cardenales otrosi:
& vn dia qua<n>do el papa & los cardenales estaua<n>
enel palacio en co<n>sistorio sus aduersarios venie-
ron ante el: & dieron le[s] audiencia & hablaro<n> co<n>-
tra el muy asperame<n>te & acusaron lo de muchas
malas obras. E el patriarca nego todo qua<n>to
dixeron contra el. E la corte & los juezes enten-
dio muy bien q<ue> aquellas cosas no podrian ser
prouadas luego en aquel lugar. E por aquello
dixeron a amas las partes q<ue> se fuessen & q<ue> dexa-
ssen la cosa assi como estaua hasta q<ue> el papa em-
biasse vn legado ala corte d<e> antiocha que viesse
el pleyto & rescebiesse las prueuas q<ue> eran mene-
ster & hiziesse derecho a cada vno segun que me-
reciesse: & salieron del palacio & dixieron al pa-
triarca que hiziera gran sin razon ala yglesia de
roma d<e>l palio que tomara de sobre el altar dela
yglesia de san pedro de antiocha: & por aquello
ouo lo de dexar & torno gelo alos cardenales &
hizieron le leuar otro del papa q<ue> le dio el prior
delos diaconos. E despues q<ue> holgo en roma
qua<n>to ente<n>dio q<ue> le era menester: despidio se del
papa & delos cardenales & fue se co<n> amor d<e>llos
saluo el pleyto q<ue> tenia comenc'ado: & torno se a
cecilia & fue se para el duque Rogel: el qual le re-
cibio honrradame<n>te & hablaron gran piec'a en
secreto de manera que fueron amigos. E el du-
que dio le sus presentes & hizo aparejar sus ga-
leas tantas qua<n>tas el quiso leuar consigo para
si & para su gente: & dispidiose del duque & fue se
a poco de tiempo ala foz del rio del fer. Alli en-
tro enla mar que llaman el puerto de san Sime-on}
{CB2.
cerca de Antiocha a diez millas: & luego que
entro enla tierra que llaman Celesuria embio
ala cibdad de Antiocha a su clerezia & al pue-
blo que le saliessen a rescebir con procession bie<n>
fuera dela villa: por que assi era la costumbre de
rescebir su perlado quando viene de Roma: &
ellos como sabian bien que el principe le desa-
maua no le salieron a rescebir ni le obedecieron
ante le defendieron que no entrasse enla cibdad
E el patriarca entendio la malicia de su clerezia
que no se hauian conel como deuian: & ouo mie-
do dela san~a del principe & por aquello fue se pa-
ra vn lugar cerca dende que llaman la montan~a
negra: do hauia muchas abadias & hermitas:
& moro en aquel lugar por saber si amansaria el
principe su corac'o<n> dela san~a que le tenia. & otro-
si por saber si su clerezia le q<ue>ria obedescer: mas
el principe fue contra el mas descubiertamente
que no solia en estoruar le quanto podia. Por
que Arnol el canonigo de Antiocha le hauia
embiado cartas de Cecilia que se guardasse del
patriarca & que supiesse por cierto que hauia he-
cho juntar hermandad conel duque Rogel de
Pulla que le haria principe de antiocha: & que
supiesse que por aquello le hauia dado grande
riqueza & tornara a el quando viniera de roma:
& le diera sus galeas quantas el quiso para pa-
ssar con su gente. E el principe creyo lo bien q<ue>
le tenia por amigo. Mas entre tanto que el pa-
triarca moraua enla montan~a negra el conde jo-
celin de Roax el nin~o embio le sus cartas en q<ue>
le embiaua a rogar que veniesse seguramente a
su tierra con toda su compan~a por que el hauia
gana de le hazer honrra muy de grado: & aque-
sto le embio a dezir: el conde porque queria mal
al principe de antiocha: & aun sin esto era el ami-
go del patriarca & los perlados de su tierra obe-
descieron le como a padre & a sen~or mayormen-
te el arc'obispo de Roax & fue rescebido co<n> gra<n>-
de alegria. E el conde mantouo le bien lo que
le prometiera & plugo le mucho conel: & dio le
sus presentes. E no tardo mucho desp(n)[u]es que
algunos amigos del patriarca hablaron conel
principe de manera que amansaron su san~a qua<n>-
to al parecer mas no de corac'o<n>. Pero dixiero<n>
q<ue> tomara por ello gra<n> dinero & seruicio. & esto<n>ce
embio le sus cartas bien ditadas de hermosas}
[fol. 318r]
{HD. Fo. LXXX}
{CB2.
palabras q<ue> veniesse ala tierra d<e> antiocha. E q<u><<a>>n-
do el patriarca oyo aq<ue>llo ouo gran plazer por
yr ala tierra: & fuesse luego & leuo co<n>sigo los obis-
pos del derredor dela tierra aq<ue>llos en q<ue> se fia-
ua: & luego q<ue> fue cerca d<e>la villa salieron le a rece-
bir co<n> procession. E el principe & los ricos ho<m>-
bres & los caualleros & los burgeses recebiero<n>
le muy honrradame<n>te & co<n> grande alegria & me-
tieron lo dentro & fuero<n> conel hasta la gra<n> ygle-
sia & de ay fue se para su palacio.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxxj. del co<n>cilio general de todos los
p<er>lados q<ue> hizo ayuntar en antiocha el legado q<ue>
veniera de roma sobrel pleyto del patriarca de
antiocha & su clerezia: & q<ue> p<er>lados fuero<n> alli.}
{IN4.} ASsi como aueys oydo torno dela
corte d<e> roma el p<at>riarca d<e> antiocha
mas no tardo mucho despues q<ue> vi-
no vn legado empos d<e>l q<ue> era arc'o-
bispo de leon sobre el ruedano: & era natural de
burgon~a: & auia no<m>bre pedro: & embio lo el pa-
pa Jnnoce<n>cio el .ij. por p<ar>tir la co<n>tie<n>da q<ue> era en-
tre el p<at>riarca & su clerezia. & aq<ue>l legado arribo
en suria al puerto de acre: & era ho<m>bre bueno de
santa vida & d<e> gra<n>des dias: & luego q<ue> arribo fue
se p<ar>a hierusale<m>: & q<u><<a>>ndo fue alli rogaro<n> le co<n> gra<n>-
de ahinco los dos clerigos q<ue> fuero<n> a roma La<m>-
berte & Arnol q<ue> se fuesse p<ar>a antiocha & q<ue> delibe-
rasse aq<ue>llo porq<ue> veniera. E el ho<m>bre bueno fue
se hasta acre & murio ay & dixero<n> q<ue> fuera empo-
c'on~ado. Qua<n>do los aduersarios del patriarca
viero<n> q<ue> hauia<n> p<er>dido toda su espera<n>c'a & el traba-
jo q<ue> hauia<n> leuado ta<n> lue<n>gamente por empecer a
su p<er>lado & no viero<n> lugar do<n>de les veniesse ayu-
da co<n> q<ue> pudiessen dar fin aq<ue>llo q<ue> hauia<n> come<n>c'a-
do: & fuero<n> se luego p<ar>a antiocha & hablaro<n> por
ellos algu<n>os d<e> sus amigos co<n>el p<at>riarca & pidie-
ro<n> le merced muy humilme<n>te q<ue> les tornasse su di-
gnidad & sus rentas q<ue> se q<u><<i>>taria<n> dela acusacio<n> q<ue>
hiziera<n> co<n>tra el: & q<ue> le asseguraria<n> q<ue> nunca fue-
ssen mas contra el antes le seruiria<n> lealme<n>te co-
mo a sen~or. E el p<at>riarca hizo algu<n>a cosa de aq<ue>-
llo q<ue> le rogaua<n> q<ue> el hizo paz co<n> La<m>berte & torno
le su arcedianadgo. Mas del otro q<ue> llamauan
Arnol no q<u><<i>>so oyr palabra q<ue> le tenia por muy d<e>s-
leal. E aq<ue>l Arnol vido q<ue> no podia hallar mer-
ced enel por piedad ni por otra manera & q<ue> auia
p<er>dido su calongia salio se luego dela tierra & fue
se para la corte d<e> roma. E hablo co<n>el padre san-to}
{CB2.
& con los cardenales rogando les q<ue> embia-
ssen a tierra de suria sobre aquel pleyto mismo a
aq<ue>l legado q<ue> oystes que dizia<n> Almeri q<ue> era obis-
po de Ostia. E luego q<ue> el fue enla tierra & ouo
acabado su romeria en hierusale<m> ayunto vn co<n>-
cilio general de todos los p<er>lados d<e>la tierra en
la cibdad de Antiocha el dia de san andres: & el
fue se luego p<ar>a alla lo mas ayna q<ue> pudo. El co<n>-
cilio fue ayu<n>tado muy gra<n>de en antiocha & dela
tierra de hierusale<m> fue ay el patriarca Guillen &
guarin el arc'obispo de cesarea. & anser el obis-
po de bellem: & fucheres el arc'obispo d<e> sur que
era muy leal ala yglesia de roma: en aq<ue>l hauia el
legado muy gra<n>de fiuza q<ue> hauria conel co<n>sejo &
ayuda q<ue> era ho<m>bre sabio & de gran corac'o<n> & fue-
ro<n> conel dos sus obispos don Bernal de saeta
& don Baldouin de barut: & d<e>la p<ro>uincia de an-
tiocha fuero<n> todos los p<er>lados porq<ue> eran mas
cerca: mas no era<n> todos de vn acuerdo por q<ue>
esteua<n> el arc'obispo d<e> tarsia. & gilardo obispo d<e>
lischa: & Cigo obispo de gibel estaua<n> dela parte
d<e>los canonigos co<n>tra el patriarca. E Franco
de geraple: & Giraldo de corintio: & Seles de
las palmas q<ue> eran arc'obispos tenian conel pa-
triarca & ayudauan le con buena fe. E quando
los perlados fuero<n> ayu<n>tados todos enla ygle-
sia de san pedro de antiocha el legado abrio las
cartas q<ue> traya de roma por mostrar el poder q<ue>
el papa le auia dado: & luego los co<n>trarios del
patriarca presentaron se Arnol el que no pudo
hauer paz conel. E el arcediano con quien se
auiniera falsamente: que el le hauia tornado su
calongia: mas por aquello no cesso que no fue-
sse contra el: & acusole muy fierame<n>te & muchas
otras gentes fueron contra el de que el no se ca-
taua. Mas aquestos dos hauian escripto las
malas obras que querian prouar contra el pa-
triarca: de como fuera electo sin derecho: & de
como era hombre de mala vida: & como hauia
dado por simonia las rentas dela yglesia a vi-
les personas. E si no pudiessen prouar aque-
llo que dizian contra el que se querian parar ala
pena. E el patriarca no era ay: mas embiaron
luego por el. E el dixo que no vernia: & aquel
primer dia no hizieron mas. E el segundo ayu<n>-
taron se todos los perlados susodichos: & em-
biaron por el patriarca: mas no quiso venir.
E cataron & vieron en como estaua Seles el}
[fol. 318v]
{HD. Libro III}
{CB2.
arc'obispo delas palmas assentado entre ellos
mas no era vestido assi como los otros p<er>lados
& pregu<n>to le el legado por q<ue> no estaua assi vesti-
do como los otros p<er>lados: & por q<u><<a>>l razon se te-
nia conel patriarca. E el respondio que cono-
scia que hiziera mal porq<ue> fuera contra su padre
spiritual. E el legado dixole que se saliesse fuera
pues que tenia va<n>do: q<ue> no deuia estar entre los
otros: & hablaro<n> luego co<n>tra el arc'obispo los
q<ue> no le queria<n> bien: & tanto leuaro<n> el hecho ade-
la<n>te q<ue> el legado le ouo de deponer del oficio por
q<ue> en aq<ue>lla sazo<n> ningu<n>o osaua razonar porel pa-
triarca por miedo del principe: & el legado ha-
zia de grado su voluntad del principe de temor.
E vn cauallero q<ue> guardaua el alcac'ar de antio-
cha q<ue> dezian Pedro el armenio q<ue> era hombre
de poco seso acuciaua al p<r><<i>>ncipe quanto podia d<e>
encender la san~a contra el patriarca: & aq<ue>llo ha-
zia el por malicia: porque pensaua q<ue> si el patriar-
ca fuesse depuesto que seria patriarca vn su so-
brino conel ayuda del principe. E aq<ue>l su sobri-
no hauia no<m>bre almeric: & hauia le hecho el pa-
triarca dean dela yglesia. E qua<n>do Seles el ar-
c'obispo supo que le auian depuesto aderec'o de
yr p<ar>a su arc'obispado que le hauian q<u><<i>>tado: & q<u><<a>>n-
do llego al castillo de hareq<ue> enfermo & murio
al tercer dia del concilio.
% {RUB. Capi<tulo> .cclxxij. como depuso el legado al pa-
triarca de antiocha & le ma<n>do meter en fierros.}
{IN4.} AL tercer dia del concilio el legado
& todos los perlados embiaron
a buscar como de principio al patri-
arca que veniesse a responder a aq<ue>-
llo q<ue> le acusaua<n>: mas el no vino q<ue> podria ser que
ternia en su conciencia concebido que no se po-
dria defender de aq<ue>llo q<ue> le acusaua<n>: p<er>o algunos
dixero<n> q<ue> hauia miedo del principe: pero ala ver-
dad estaua porque entendia q<ue> todo el concilio
era contra el. Lo vno por amor del legado & lo
otro por amor del principe: por todas estas co-
sas estaua el patriarca en su palacio & tenia gra<n>
gente consigo de ho<m>bres ho<n>rrados del pueblo
q<ue> era<n> de su va<n>do: & sino fuesse por lo del principe
ouiera sacado al legado essa ora dela cibdad co<n>
grande desonrra: & a todos los obispos q<ue> eran
co<n>tra el patriarca. Qua<n>do vio el legado q<ue> el pa-
triarca no q<ue>ria venir ante el ente<n>dio que el prin-
cipe le ayudaria en aq<ue>l hecho fuesse para el pala-cio}
{CB2.
del patriarca & dio la sente<n>cia: & depuso le: &
hizo le tornar por fuerc'a la sortija & la cruz q<ue> ha-
zia leuar ante si: & mando el al principe que le to-
massen & le metiessen en hierros en prision: & el
principe lo hizo de grado: & hizo le leuar co<n> gra<n>
desonrra como a ladro<n> a san Simeo<n> a vna ygle-
sia que es cerca dela mar en vn otero muy alto:
& hizo le meter en vna carcel: & aquel roal el pa-
triarca era muy apuesto ho<m>bre: & gra<n>de de cuer-
po: & hauia los ojos vn poco viscos: mas no le
estaua mal: era letrado comunalme<n>te: mas so-
bre todo era bien razonado: & auia buena gra-
cia de dezir palabras plaze<n>teras & era muy fran-
co: & q<ue>rian le muy bien los caualleros & la gente
menuda: mas muy ligero era de palabra & no te-
nia bien lo q<ue> prometia: & el sabia bien el engan~o
de todo el mundo & vsaua lo de grado: mas no
hizo como sabio assi como parecio despues q<u><<a>>n-
do sus contrarios se querian auenir conel & no
los q<u><<i>>so recebir en su gracia: & aq<ue>llo acaecio por
su orgullo q<ue> enel hauia assaz: q<ue> el no preciaua se-
so de otro hombre ninguno sino el suyo: de lo q<u><<a>>l
el se arrepintio mucho despues quando no le
aprouecho.
% {RUB. Capi<tulo> .cclxxiij. como escapo d<e>la prisio<n> el pa-
triarca de Antiocha: & se fue para el papa: & co-
bro su dignidad: & murio enla carrera ala tor-
nada.}
{IN4.} ASsi estuuo gra<n>de tie<m>po el patriar-
ca Roal de Antiocha enla prision
muy lazrado: mas despues escapo
& fuese para roma: & conto al papa
& alos cardenales su mal andanc'a & ouiero<n> gra<n>-
de piedad de manera q<ue> ouo su gr<aci>a: & otorgole
el papa que le tornassen su patriarcazgo & diole
su bula para el patriarca de hierusale<m> que le hi-
ziesse entregar del con todos los menoscabos
q<ue> hauia recebidos: & quando se tornaua de ro-
ma fue empoc'on~ado & no supieron de q<ue> donde
murio pero bien conocieron en su muerte que
fuera empoc'on~ado.
% {RUB. Capit<ulo> .cclxxiiij. como consagro el legado
el te<m>plo domini & eligieron por patriarca en an-
tiocha a almerique el dean.}
{IN4.} DEspues q<ue> el legado depuso al pa-
triarca roal de antiocha assi como
haueys oydo no estouo mucho en
antiocha ante se torno para Hieru-salem}
[fol. 319r]
{HD. Fo. LXXXI}
{CB2.
& estuuo ay hasta la pascua: & por consejo
d<e>los otros perlados & d<e>l patriarca co<n>sagro el
templo domini co<n> gra<n>de fiesta: & fuero<n> ay los ri-
cos ho<m>bres d<e>la tierra d<e> suria: & despues d<e>la fie-
sta d<e>la co<n>sagracio<n> d<e>l te<m>plo d<omi>ni el legado & el pa-
triarca & los ricos ho<m>bres arc'ob<is>pos & los ob<is>pos
& otros perlados hizieron concilio enla ygle-
sia de monte sion: & hizieron sus degredos qua-
les entendieron que eran prouechosos para la
cristiandad: & en aquel concilio fue vn armenio
que hauia poder & sen~orio assi como patriarca
sobre todos los perlados de capadocia & d<e> me-
dia & de persia & delas dos armenias & llama-
uanle en su lenguaje cat[o]lico: & la ge<n>te que era en
su juridicio<n> desacordauanse en algunos articu-
los dela fe: mas tantas razones d<e> escrituras le
mostraron que prometio que desde alli adela<n>te
que haria tener en su tierra la fe de jesu cristo assi
como la yglesia de roma le demuestra: & no estu-
uo despues mucho aquel legado en hierusalem
Ante se fue para acre & entro sobre mar & torno
se para roma. E la clerezia de antiocha ayunta-
ronse para elegir patriarca & aquellos que ha-
uian buscado el mal de roal elegeron el dean de
la yglesia q<ue> dezian almeric natural de lemosin d<e>
quien ya oystes: & era poco letrado & de mala vi-
da & hizierale dean el patriarca roal por que pe<n>-
saua hallar en el amor & lealtad donde fue enga-
n~ado que luego que fue dean hizo hermandad
con sus contrarios: & de alli adelante busco qua<n>-
to mal pudo & sus compan~eros eligieronle por
fuerc'a del principe por gran dinero que ouiera
del & pedro el armenio de cuyo linaje el era an-
duuo & ordeno aquella elecion muy falsamente
por dineros & por fuerc'a.
% {RUB. Capitulo .cclxxv. como vino el emperador
juan de costantinopla al condado de roax.}
{IN4.} MVchas vezes embiaron el princi-
pe de antiocha & los ricos ho<m>bres
al emperador de costantinopla sus
mensageros que viniessen complir
la postura que hauian puesto conel. Mas no
tardo quatro an~os despues que fue en su tierra
que ayunto gran thesoro & gran hueste para yr
ala tierra d<e> antiocha & passo el brac'o de san jor-
ge que es el mejor de asia & de europa & llego a
vna cibdad que llaman auila que es enla tierra
de panfilia: & el holgando en esta cibdad adole-cieron}
{CB2.
dos sus hijos alixis el primero herede-
ro & androne el segundo & muriero<n> amos en vn
dia: & el emperador ouo gran pesar de aquella
desauentura que le vino: mas como era ho<m>bre
sabio conortose por que sabia que todos hauia-
mos de morir: & estonce llamo al tercero hijo q<ue>
llaman ysuac & mandole que se tornase para co-
stantinopla & leuasse consigo a sus hermanos q<ue>
eran ya embalsamados & que los hiziesse ente-
rar honrradamente en tales monumentos co-
mo pertenecen a hijos de emperador: & quedo
con el emperador el menor hijo q<ue> hauia manu-
el & luego el emperador metiose al camino que
hauia comenc'ado & passo la tierra que llaman
ysura & entro en cecilia & despues enel condado
de roax con toda su gente & finco sus tiendas de-
la<n>te el castillo de guibesel adesora que es lugar
abastado de todo bien a veynte & quatro millas
del grande rio eufrates: & luego que el empera-
dor llego ay embio por el conde jocelin de roax
& dixole que queria que le diesse rehenes & el fue
de tal manera desmayado por q<ue> vio q<ue> el empe-
rador era entrado en su tierra con tan gran po-
der que no oso contra dezir a lo que le manda-
ua: & embiole por rehenes vna su hija q<ue> llaman
ysabel: & el emperador tomola porque queria
ser seguro del condado que fuesse a su mandar
& despues fuesse con su hueste para antiocha: &
caualgo tan apriessa que a penas podian los de
la tierra saber nueuas de su venida & llego a vn
castillo que llaman gaston & finco ay sus tie<n>das
a veynte dias de setiembre: & embio sus mensa-
jeros al principe & mandole que assi como pusie-
ra dela cibdad de antiocha & del alcac'ar que ge-
la entregasse & todas las otras fortalezas en q<ue>
metiesse a si & a su gente & su thesoro que mas co<n>-
ueniente cosa era de mouer su gente de aquel lu-
gar para conquerir las cibdades que le prome-
tiera que d<e> otro lugar & que el venia aparejado
para complir le todo lo que le prometiera & de-
mas que le daria gra<n>de riqueza & dinero si por
el no quedasse: esto<n>ce fue el principe remonte en
gran aflicion por que muchas vezes hauia em-
biado sus mensageros & sus cartas en que le ro-
gaua & le pedia por merced que viniesse ala tie-
rra a complir le su postura por que el estaua apa-
rejado para le complir la suya & porende quan-
do vio que el emperador era venido co<n> gran ge<n>-te}
{CW. L}
[fol. 319v]
{HD. Libro III}
{CB2.
ente<n>dio bien q<ue> no era cosa segura q<ue> le hiziesse
ensan~ar: & por aq<ue>llo era muy d<e>smayado: esto<n>ce
e<m>bio por los ho<m>bres ente<n>didos d<e>la cibdad & de
la tierra en derredor & pidioles consejo & fabla-
ron entre si: & ala fin no touiero<n> por bien ni por
cosa segura de dar la cibdad tan fuerte & tan bie<n>
abastecida al emperador porq<ue> ellos veyan que
qua<n>do se tornase p<ar>a grecia q<ue> dexaria a guardar
a Antiocha alos griegos que son gente flaca &
pocos vsados de armas: & por aq<ue>llo que la to-
marian los turcos como fizieron otra vez don-
de seria grande dan~o d<e>la cristiandad: & de otra
parte sabia<n> q<ue> el principe hauia p<ro>metido de dar
la villa por lealtad & por jura & d<e>spues le embia-
ra muchas vezes a dezir q<ue> veniesse ala villa assi
como a suya. E enstonce pensaro<n> como podria<n>
escusarse & desculparse al principe: & tomaron
me<n>sajeros muy sabios & ente<n>didos & embiaro<n>
los al emperador de parte del comu<n> de toda la
tierra & fueron a el & dixiero<n>le. Sen~or los caua-
lleros & los otros ho<m>bres buenos desta tierra
nos embiaron a vos q<ue> vos dizen & defiende<n> de
parte de san Pedro q<ue> es su sen~or & patron: & de
parte del patriarca & d<e>los otros todos q<ue> no en-
treys en antiocha: & que la postura que el prin-
cipe fizo de dar vos la villa & el alcac'ar no fue fe-
cha por ellos ni avn agora no se acuerda<n> enello
& vos que soys tan discreto sabeys & ente<n>deys
que aquello que el principe vos prometio no lo
puede dar por derecho porq<ue> el sen~orio del prin-
cipado de antiocha no viene del: mas de su mu-
ger por heredad: & por aq<ue>llo vos dizen los ho<m>-
bres buenos q<ue> el principe no puede fazer otro
sen~or enla tierra sin consentimie<n>to delos ricos
ho<m>bres. E si el pri<n>cipe quisiere porfiar en aque-
llo q<ue> ha comenc'ado que le echaran dela tierra
con su muger como aquellos que lo han bie<n> me-
rescido: & porq<ue> ellos han vendido la honrra &
los omenajes delos ho<m>bres buenos d<e>la tierra
sin fazer gelo saber: & porende que harian otro
sen~or que los defienda & los empare bie<n> de grie-
gos & de moros. Quando lo oyo el emp<er>ador
fue ta<n> ayrado que no era sino marauilla q<ue> bien
ente<n>dio los corac'ones delos hombres dela tie-
rra & con grande despecho fizo tornar su hueste
para cecilia por el ynuierno q<ue> venia cerca: porq<ue>
e<n>la tierra q<ue> es hazia la marisma faze tie<m>po mas
te<m>plado & hay mas abasto de pastos q<ue> en otro}
{CB2.
lugar: & por aq<ue>llo queria<n> tener alli el ynuierno.
% {RUB. Capitulo .cclxxvj. Como embio a dezir el
emperador de costantinopla al rey de hierusale<m>
que queria yr en romeria alos santos lugares
de hierusalem: & dela respuesta q<ue> embio el rey
Folques.}
{IN4.} GRa<n>de pesar a marauilla ouo el em-
perador por que los hombres bue-
nos & el principe le defendiero<n> que
no entrasse enla villa de antiocha:
mas no quiso mostrarlo porque el pensaria &
aderec'aria que luego que viniesse el tie<m>po bue-
no del verano de cercar a antiocha con su gente
& fazer le quanto mal pudiesse. E por encobrir
mas su corac'on embio a dezir co<n> sus me<n>sajeros
al rey folques de hierusalem que tenia en volun-
tad de yr a visitar los santos lugares de hierusa-
lem & si quisiesse guerrear alos enemigos dela
fe que le ayudaria & que le embiasse a dezir su vo-
luntad. E el rey consejose con sus ricos ho<m>bres
& embiole respuesta conel obispo de belem & co<n>
jufre el abad del templo domini & con raorte el
castillero de hierusalem: los quales le dixieron
assi de su parte que le embiaua el rey mucho a sa-
ludar como a sen~or & amigo & que le agradecia
mucho el buen corac'on que hauia en hazer aq<ue>-
lla romeria: & de empecer alos enemigos dela
fe & que hauian muy gran volu<n>tad de le ver & de
le honrrar en su tierra segun el pequen~o poder
quel hauia: mas que el reyno era muy estrecho
& que los turcos tenia<n> sus fortalezas muy cerca
& no hauian abasto de viandas: & por esto que
se temia que si viniesse con tan grande poder de
gente como traya consigo no le abastaria la vi-
anda & haueria(des) gran mengua para los ho<m>-
bres & para las bestias: mas si fuesse su plazer q<ue>
quisiesse yr con diez mil hombres a cauallo que
le vernia a rescebir la gente dela tierra muy hon-
rradamente & meter lo yan enla villa & mostrar
le yan los lugares santos q<ue> el desseaua mucho
ver como el mas alto sen~or que fuesse enel mun-
do. E quando el emperador oyo esto que dezia<n>
los mensajeros vio que no era su honrra de lle-
uar tan poca gente consigo como le dezian que
el hauia siempre por costumbre q<u><<a>>ndo yua fuera
de su imperio q<ue> toda la tierra cobria dela gente
que yua conel. E por aquello tirose dela rome-
ria & honrro mucho los mensageros del rey:}
[fol. 320r]
{HD. Fo. LXXXII}
{CB2.
& dio les muy grandes dones: & partieronse d<e>l
& el emp<er>ador estouo todo el ynuierno enderre-
dor dela cibdad de Tarsia porq<ue> queria luego q<ue>
veniesse el tie<m>po del verano fazer algun fecho ta<n>
grande enla tierra d<e> suria de q<ue> sie<m>pre hablassen.
% {RUB. Capitulo .cclxxvij. del castillo q<ue> hizo paga-
no sen~or dela tierra de allende el flumen jordan
enla segunda Arauia.}
{IN4.} ENtre ta<n>to vn alto hombre q<ue> hauia
nombre pagano que primerame<n>te
fue copero del rey de hierusale<m> des-
pues que viera la tierra de allende
el flumen jordan quando Romante del puy &
Raol su fijo la perdieron por su culpa hizo vn
castillo enla segunda Arauia: & pusole nombre
el Orat q<ue> era muy fuerte castillo & bien cercado
de buenos muros: & esta cerca d<e> vna cibdad an-
tigua que fue llamada Raba do estaua cercado
Jacob qua<n>do dauid le embio a dezir q<ue> metiesse
a Vria enel mas peligroso lug(r)ar dela batalla
porq<ue> muriesse & q<ue> pudiesse el hauer su muger q<ue>
amaua mucho: & despues fue llamada aq<ue>lla cib-
dad la piedra del desierto.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxxviij. Como murio el emperador
Juan de costantinopla de vna saeta arbolada q<ue>
le entro por la mano.}
{IN4.} NO tardo mucho q<ue> el emp<er>ador vio
el tie<m>po manso & sabroso: mas no fa-
llauan avn yerua assaz para los ca-
uallos: porende no quiso mouer su
hueste tan ayna. Mas el emp<er>ador como ama-
ua & se pagaua mas sobre todos las otras cosas
de cac'a: acaecio assi q<ue> fue a cac'a co<n> poca co<m>pan~a
& el alc'ose sobre las estriberas & tenia vn arco en
la mano & vna saeta arbolada. Los cac'adores
vieron vna mata do hauia muchas bestias de
cac'a come<n>c'aron las a correr: & por do estaua el
emp<er>ador salio vn puerco montes muy grande
& passo por ante el & quando lo vio ouo ta<n> gran
plazer de le ferir q<ue> frecho el arco hasta el fierro
d<e>la saeta & al d<e>sarmar entro le la saeta por la ma-
no: & la saeta como era enerbolada comenc'ole
luego a subir la ponc'on~a & el venino d<e>la yerua
por el brac'o arriba de manera q<ue> le fincho luego
E quando el emp<er>ador se sintio tan maltrecho
partiose del monte muy apriessa & tornose para
sus tiendas & embio luego por sus maestros &
mostroles la ferida: & ellos buscaro<n> triaca & to-das}
{CB2.
las otras cosas q<ue> pensaua<n> q<ue> le aprouecha-
rian a aq<ue>l venino & fizieronle asaz de maestrias
mas todo no valio nada. E el venino era sobi-
do por el brac'o & estendio por todo el cuerpo &
quexauase mucho. E los maestros ouieron su
co<n>sejo sobre ello & dezian q<ue> toda la fuerc'a del ve-
nino mouia dela mano: & acordaron q<ue> le corta-
ssen la mano ante que todos los otros mie<m>bros
fuessen corrompidos porq<ue> de otra manera no
podria escapar. E qua<n>do el emp<er>ador oyo esto
dixoles que ya sentia la fuerc'a del toxico enlas
entran~as q<ue> sofria muy gran trabajo & dolor & q<ue>
no queria consentir q<ue> le tajassen la mano q<ue> muy
grande vergue<n>c'a seria que el emp<er>ador de costa<n>-
tinopla ouiesse p<er>dido vna mano. E luego q<ue> lo
supieron por la hueste q<ue> su sen~or moria assi fizie-
ron muy gran llanto pequen~os & grandes.
% {RUB. Capitulo .cclxxix. como fizo el emperador
de costantinopla rescebir por emperador a ma-
nuel su fijo menor.}
{IN4.} ENel fin de sus dias quiso mostrar
el emperador su seso & su entender:
assi como fiziera enla vida. E bien
entendio que d<e>la muerte no podia
escapar & porende fizo venir ante si los d<e> su lina-
ge que estauan ay & todos los ho<m>bres buenos
dela hueste & pidioles co<n>sejo como faria del im-
perio q<ue> le conuenia dexar por la volu<n>tad de n<uest>ro
sen~or: & dixoles assi. Sen~ores verdad es que yo
embie mi fijo mayor que era heredero con los
otros a Costantinopla por los fazer enterrar
honrradamente que le[s] pertenescia: & deuia ha-
uer el imperio porq<ue> es mayor de dias: de otra
parte esta aqui vno comigo q<ue> es menor & pare-
ce me que sera ho<m>bre bueno & sabio & entendido
& de gran corac'on: mas dezir vos he vn gra<n> pe-
ligro que veo aqui. Qua<n>do yo fuere muerto si
esperays de fazer emperador fasta q<ue> llegueys a
Costantinopla no haureys quien vos torne a
vuestras tierras sin gra<n> peligro porq<ue> vosotros
no soys de vna volu<n>tad todos: & soys grandes
hombres altos & poderosos & haureys de obe-
descer el vno al otro: & leuantar se ha entre vos
vn d<e>sacuerdo d<e> otro cabo n<uest>ros enemigos que
son aderredor de nos de todas p<ar>tes enestas tie-
rras. E qua<n>do supiere<n> que soys co<n>trarios los
vnos d<e>los otros & desacordados verna<n> luego
sobre vosotros: & si vos viene alguna desaue<n>tu-ra}
{CW. L ij}
[fol. 320v]
{HD. Libro III}
{CB2.
jamas el imperio de grecia tornara en tal po-
der como agora esta. E entre los otros ricos
hombres hauia ay vno q<ue> era adelantado d<e>l em-
perador a q<ue> llamaua<n> juan: aquel hazia todo su
poder en que quedasse al hijo mayor el imperio
& todos sus amigos otrosi & dezia<n> que leuarian
la hueste a grecia en saluo & todos los ricos ho<m>-
bres: & la otra gente se acordaro<n> que el postrero
delos fijos q<ue> llamauan manuel fuesse emp<er>ador
E otrosi entendia[n] q<ue> era su voluntad del empe-
rador mas q<ue> del primero porq<ue> conocia que era
ente<n>dido & bien razonado & muy de corac'o<n> pe<n>-
saua el emp<er>ador como la hueste tornasse en sal-
uo para su tierra: & hauia muy gran plazer por
que los mas leales dela hueste otorgaua<n> con su
corac'on. Desta manera duraro<n> gran piec'a las
palabras ante la cama d<e>l emp<er>ador: mas ala fin
acordaron se todos q<ue> manuel estaua ay ante el
calc'aronle las calc'as vermejas & llamaro<n>le em-
perador & vestieronle pan~os de emperador de
purpura vermeja. E despues que el emp<er>ador
ouo visto la honrra de su hijo no tardo mucho
que fino. & enesta manera fino el emp<er>ador Jua<n>
que era muy poderoso & rico & franco & de bue<n>
tala<n>te & justiciero & piadoso. E no era muy gra<n>-
de ni muy pequen~o mas de buena estatura: ha-
uia los cabellos negros & el cuerpo otrosi por
aquello le llamauan Juan el negro. & no hauia
apuesta la faz: mas era muy buen cauallero & de
buenas man~as. E el passo deste mu<n>do de yuso
de vna cibdad antigua que llaman Naualsal q<ue>
es la mayor cibdad dela segunda Celicia. E la
hueste tenia las tiendas en vn lugar que llama<n>
el prado delos palios. E aquello fue qua<n>do an-
daua el an~o dela encarnacion de jesu xp<ist>o en mil
& ciento & treynta & tres enel mes d<e> abril el veyn-
teno an~o de su imperio. Mas qua<n>do el nueuo
imperador ouo aparejado sus cosas enaquella
tierra metiose enla carrera con toda su gente &
fuese por sus jornadas hasta que fue cerca de co-
stantinopla. Estonces oyo contar que ysuac su
hermano q<ue> era mayor sabia como era muerto
su padre restaua apoderado del palacio como
aquel que queria ser emperador: & manuel em-
bio sus mensajeros secretamente co<n> sus cartas
a vn rico hombre que guardaua el thesoro del
emperador en costantinopla en q<ue> le fizo saber q<ue>
el era emperador. E mandole que no sufriesse}
{CB2.
que su hermano le fiziesse estoruo & aquel quiso
se tener con la mayor parte como vio ysuac que
no se cataua del metiole en prision: & entonce en-
tro el emperador en costantinopla & fue recebi-
do co<n> gra<n>de honrra & alegria & fiesta: & despues
a poco tiempo los parientes & los amigos del
emperador fablaron conel & fizo paz co<n> su her-
mano & dixieronle que otorgasse la orde<n> que su
padre fiziera del imperio & otorgolo muy d<e> gra-
do: & el emperador honrro lo todavia despues
assi como a su hermano.
% {RUB. Capitu<lo> .cclxxx. delos fechos que acaesciero<n>
enel reyno de hierusalem.}
{IN4.} YA oystes contar muchas vezes co-
mo los turcos de Escalona fazian
gran mal alos xp<ist>ianos cada vez q<ue>
podian: & por aquello tomaron co<n>-
sejo el rey & los ricos hombres del reyno como
podrian acortar los passos de aquellos corre-
dores que corria<n> mucho sin temor por la tierra:
& ayuntaron se por acuerdo d<e> todos enel llano
de ramas cerca de vna cibdad q<ue> llaman Lidde
& fizieron vn castillo en vn otero que era ya qua<n>-
to alto do solia hauer vna cibdad d<e>los filisteos
que llaman ceaque cerca de otra que llama<n> azo-
ta que es de escalona diez millas sobre la mar: &
en aquel lugar se ayuntaro<n> los ricos hombres
todos & ouiero<n> muchos obreros & hiziero<n> sus
fundamientos: & alc'aron quatro torres d<e> gran-
des cantos & fallaron ay muchos dellos delas
fortalezas que fueron otros tiempos. E pore<n>-
de dize enel e<n>xemplo que castillo derribado es
medio labrado & fallaro<n> algibes do hauia muy
de buenas aguas. E quando aquel castillo fue
fecho dieronle por acuerdo de todos a vn rico
hombre que era sabio & entendido & que fuera
muchas vezes prouado por leal que le dezian
Balian padre de vgo & de baldouin el nin~o: &
todos aquellos fueron llamados despues assi
de ybelin por aquel castillo que dixieron assi: &
avn ante que fiziessen aq<ue>lla fortaleza hauia assi
nombre: bien lo guardo aquel hombre bueno
en quanto biuio & gran guerra fizo dende alos
turcos. E despues de su muerte touiero<n>lo muy
bien sus fijos que fueron valientes hombres &
buenos caualleros: & nunca cessaron de guerre-
ar de aquel lugar alos turcos d<e> Escalona fasta
q<ue> entro en poder de xp<ist>ianos.}
[fol. 321r]
{HD. Fo. LXXXIII}
{CB2.
% {RUB. Capitulo .cclxxxj. del tercero castillo que fi-
zo el rey cerca de escalona.}
{IN4.} ENel an~o que vino despues ente<n>die-
ron los ricos hombres que hauia<n>
mucho adela<n>tado el prouecho del
reyno: & enflaquescido sus enemi-
gos porque hauian fecho aquellas dos fortale-
zas cerca de escalona: ala vna dellas dizen ber-
sabe & ala otra ybelin: por las quales se hallaua<n>
como encogidos & encerrados los turcos que
solian correr por la tierra & por aquello pensa-
ron los cristianos que fiziessen la tercera forta-
leza & que estarian de verdad assi como encerra-
dos q<ue> estonces no podrian salir a ninguna par-
te por los frontaleros que serian enderredor: &
vn otero esta al pie delas montan~as fasta ocho
millas cerca d<e> escalona que buelue como hazia
la montan~a. E no es muy alto mas segun los
llanos es asaz alto. E aquel otero en lenguaje
delos moros quiere dezir monte Claro. E
los hombres entendidos del reyno de Suria
acordaron que fiziessen ay vn castillo de donde
podrian fazer gran dan~o ala cibdad d<e> escalona
E en comienc'o del an~o ayu<n>to se la hueste de su-
ria & fueronse para aquel lugar & leuaron cante-
ros & otros maestros que labrassen de piedra &
de cal & de mac'oneria asaz: & echaron el comien-
c'o & fizieron quatro torres grandes & altas de
donde pudieron ver muy bien fasta escalona: &
ouieron muy gran pesar los turcos quando se
vieron assi cerrados d<e> aquella fortaleza. E aq<ue>l
castillo fue llamado blanca guarda porque era
mas cerca de sus enemigos & enel mayor peli-
gro d<e>la guerra. E el rey lo comenc'o a guardar
& basteciole muy bien de gente & de armas & de
viandas & de tales hombres en que el se fiaua.
Vn dia acaescio que los de Escalona que no se
podian detener de no caualgar por la tierra sa-
lieron a correr & encontraronse co<n> los que esta-
uan fro<n>teros que saliero<n> a ellos. E ouo ay esto<n>-
ce & despues muchos buenos encue<n>tros: mas
toda via perdieron los turcos porque estauan
en aquellas fortalezas sino buena gente & esco-
gida de manera que no osauan sembrar d<e>spues
los labradores dela tierra & fuero<n>se dende para
aq<ue>llos castillos. E por estar mas seguros los
xp<ist>ianos traxieron bestias & carretas & labraro<n>
la tierra & mejoro mucho que muy grande abu<n>-dancia}
{CB2.
de pan crecia ay. E no tardo mucho des-
pues que fizieron casas: & estonces desmayaro<n>
mucho los de escalona & fueron assi como dese-
sperados porque no les parescia q<ue> podria[n] mu-
cho tie<m>po durar en tal manera como estaua<n>. E
por aq<ue>llo embiaro<n> cartas al califa de egipto su
sen~or que era muy poderoso q<ue> pun~asse en guar-
dar su cibdad que no hauia mas en aquella tie-
rra: & era llaue de todo su reyno & poder.
% {RUB. Capitulo .cclxxxij. del monesterio de due-
n~as que fizo la reyna melisen de bretan~a.}
{IN4.} E El reyno de suria estuuo vn tiempo
en paz: & la reyna Melisen que era
muy buena duen~a & piadosa vio q<ue> se-
ria buena cosa vna abadia de mon-
jas por honrra de n<uest>ro sen~or & de santa maria &
dela suya & de sus avuelos. & ella hauia vna her-
mana que le dezian joeta & era monja & touiera
gran tiempo la yglesia de santa anna madre de
santa maria. E por meter aquella su hermana
en lugar nueuo queria fazer la reyna aq<ue>lla ygle-
sia: & penso mucho & dema<n>do co<n>sejo a muchos
hombres en q<ue> lugar la podria fazer ala fin acor-
do se dela fazer en betania: & assi llamauan al ca-
stillo delas dos hermanas Maria & marta do
nuestro sen~or resuscito a san lazaro su hermano
E hay de hierusalem cien millas fasta alla segu<n>
dize el euangelio: & yua(n) ay muchas vezes a al-
bergar qua<n>do venia a predicar a hierusalem fa-
llaua en hierusalem quien le diesse a comer. E
aquel lugar esta entre el monte oliuete de parte
de oriente & esta assentado enel lado de vn recue-
sto. E los canonigos del sepulcro hauian teni-
do aq<ue>l lugar: mas la reyna dio les por el la cib-
dad delos profetas que ha nombre tatua & reto-
uo a betania para si. Mas porque era lexos de
las fortalezas delas otras villas delos cristia-
nos & los turcos le podrian fazer mal fizo la rey-
na alli fazer vna torre fuerte & alta en q<ue> las due-
n~as se pudiessen acojer si menester fuesse. E des-
pues fizo fazer vna yglesia apuesta & claustra: &
capitulo & dormitorio & otros lugares q<ue> le per-
tenescian a casa de religion. E todo aquello fi-
zo fazer muy bien & sin vfania. E prometio vna
abadessa muy vieja & religiosa que sabia bien su
orden & dio les rentas quantas ouieron mene-
ster de tal forma que no ouo enla tierra mas ri-
ca cosa de religion de hombres ni de mugeres.}
{CW. L iij}
[fol. 321v]
{HD. Libro III}
{CB2.
& entre las otras possessiones que fuero<n> dadas
aquella abadia dioles la reyna vn lugar que era
muy nombrado & muy rico & enel llano sobre el
flumen jordan q<ue> le dezian gerico: & dio les muy
largamente calices & cruzes & candeleros & en-
censarios de plata & pan~os de seda & capas & ca-
sullas & otras vestimentas. & no tardo mucho
despues desto q<ue> murio el abadessa vieja & todo
el conuento por acuerdo del patriarca eligiero<n>
la hermana dela reyna & de alli adelante amo lo
la reyna de manera que en quanto ella biuio no
cesso d<e> enriquecer aq<ue>l lugar de re<n>tas & de otras
cosas por honrra de jesu cristo & por amor de su
hermana que amaua mucho.
% {RUB. Capitulo .cclxxxiij. como murio el rey fol-
ques de hierusalem & fiziero<n> por el gra<n> llanto.}
{IN4.} EN aquella sazon que el rey & la rey-
na folgaua<n> enla cibdad de acre por
que estaua la tierra en paz & llego el
en tiempo d<e>l inuierno: & vn dia aca-
escio que la reyna quiso tener fiestas en vn lugar
muy hermoso que hauia fuentes: & el rey quan-
do supo que la reyna queria yr alla dixo que que-
ria yr con ella & hizo traer sus cauallos & caual-
go con su gente & la reyna con la suya & los escu-
deros & los donzeles derramaron por los cam-
pos & leua<n>tose vna liebre que yazia en vn barue-
cho & dieron todos bozes: & el rey miro hazia
alla q<ue> yua en vn cauallo muy corredor & tomo
vna lanc'a por matar aquella liebre & dio delas
espuelas al cauallo por la alcanc'ar quando yua
empos della el cauallo metio la cabec'a entre los
brac'os & cayo el rey & el cauallo tumbo sobre el
de manera que alcanc'o el arc'on de c'aga dela si-
lla al rey enla cabec'a & sacole los meollos & su
gente que le vieron caer corrieron todos alla &
descaualgaro<n> lo mas no valio nada por que los
meollos le salian por las narizes & por las ore-
jas: & estonce comenc'aron a hazer el llanto gra<n>-
de como deuia ser por tan gran mal andanc'a: &
quando llego la reyna alli do el rey estaua dexo
se caer sobre el & en tomandola los caualleros
quanto alcanc'o de su cara con las manos todo
lo lleuo & sus cabellos & ropa: & fue tan cuytada
q<ue> no pudo llorar mas el corac'on & las palabras
que ella dizia era[n] bien sen~al de grande dolor. E
los que la vieron dixieron que no podia hazer
mayor llanto & las nueuas llegaron a acre que}
{CB2.
el rey era muerto por tal desauentura & corrie-
ron todos alla assi grandes como pequen~os: &
fue el lloro muy grande a marauilla & tanto que
muchos cayeron amortecidos & lleuaronlo pa-
ra la villa & guardaro<n>lo tres dias sin memoria
& sin acuerdo. & estonces murio & fue embalsa-
[ma]do al quarto dia delas ochauas de todos san-
tos lleuaro<n>lo a hierusalem los perlados dela
tierra & los caualleros & las duen~as & el pueblo
menudo salieron a rrecebirle & fue el llanto muy
grande de todas partes & metieron le enla ygle-
sia d<e>l sepulcro: & enterrolo guillem el patriarca
de hierusalem a diestro apar dela puerta de mon-
te caluario entre los reyes que fueron en terra-
dos antes & quedaron dos fijos: el vno fue bal-
douin que no hauia mas de catoreze an~os & el
otro Amanric que hauia siete an~os: & la buena
duen~a melisen mantouo el reyno q<ue> ella era rey-
na heredera: & aquella reyna melisen amaua mu-
cho a nuestro sen~or dios & guardauase de pecar
muy bien de mala fama biuio toda via como se-
n~ora & reyna seruida & amada & honrrada de to-
dos los dela tierra. E el rey folques reyno do-
ze an~os & murio quando andaua el an~o dela en-
carnacion de jesu cristo en mil & ciento & treynta
& cinco an~os.
% {RUB. Capitulo .cclxxxiiij. Como alc'aron rey a
Baldouin el tercero.}
{IN4.} NO tardo mucho despues que los
ricos hombres del reyno hizieron
coronar por rey a Baldouin el fijo
de su sen~or q<ue> era fijo dela reyna me-
lisen. E era nin~o de catorze an~os assi como oy-
stes. E q<u><<a>>ndo fue coronado parescio muy apue-
sto de sus dias: & era discreto & apercebido de
manera que bien podian entender que seria ho<m>-
bre bueno quando fuesse de hedad: & segun cre-
cia dexaua las costumbres de nin~os & de man-
cebia. Este fue muy fermoso & mucho entendi-
do & hablaua mas apuesto que otro hombre: &
era asaz de grande cuerpo & bien fecho de miem-
bros & ligero & muy colorado & vermejo e<n>la faz
& en aquello semejaua a su madre: mas al padre
parecia tan bien enlos ojos que hauia vn poco
grandes pero no le estauan mal. Los cabellos
hauia ruuios & era bien barbado que parescia
muy bien: assi como en su cuerpo era bien fecho
& su cara colorada assi era su corac'on noble & ge<n>-til}
[fol. 322r]
{HD. Fo. LXXXIIII}
{CB2.
& piadoso & franco. E muchas vezes daua
mas que no tenia aparejado: mas nu<n>ca por aq<ue>-
llo cobdicio lo ageno sin razo<n> ni pedia s<er>uicios
E las cosas dela yglesia guardaua las muy bie<n>
toda via te(n)[m]ia a nuestro sen~or dios & amaua su
seruicio. E estaua de grado en oracion: mas le-
trado era que su hermano Amanric: & tenia cle-
rigos bien letrados toda via co<n>sigo por pregu<n>-
tar lo que no sabia. E leya las ystorias d<e>los re-
yes antiguos de grado: & hauia tan buena me-
moria que no oluidaba ninguna cosa & conocia
bien la ge<n>te & saludaualos primero: & las costu<m>-
bres & los derechos que por el reyno se deuian
mantener sabia los muy bien guardar tanto q<ue>
los ricos hombres que eran ancianos & enten-
didos venian a el a pedir le consejo que fallaua<n>
en<e>l mas seso & mas recabdo que en otro ho<m>bre
E dezia donayres & gracias muy apuestame<n>te
pero muchas vezes boluia & mesclaua san~as en-
cubiertas: mas aq<ue>llo fazia el mas por castigar
sus amigos q<ue> por san~a. Juegos de tablas ama-
ua mas que no pertenescia para rey: porq<ue> quie<n>
tanto ha de fazer como rey no deue parar mien-
tes en tales juegos sino quando han vagar. E
algunos dezian que hazia que dormia con casa-
das mas despues que tomo muger partiose de
aquel pecado muy bien: & mantuuose lealmen-
te con ella & emendo los yerros que hiziera en
su nin~ez en aquel hecho. E hizo penitencia en
comer & beuer. E era muy mesurado tanto que
nunca lo entendieron q<ue> el vino le hiziesse mal: &
antes tenia por muy mala manera & por gran vi-
llania quando hombre que alguna cosa deuia
valer se enbriagaua o comia demas.
% {RUB. Capitulo .cclxxxv. como corono el patriar-
ca d<e> hierusale<m> al rey baldouin el dia d<e> nauidad.}
{IN4.} EL dia de nauidad despues dela mu-
erte del rey folques ayuntaro<n>se los
perlados & los ricos hombres de
la tierra en hierusalem & fue corona-
do el rey baldouin por mano del patriarca gui-
llem enla yglesia d<e>l sepulcro & traxo su madre co-
rona co<n> el porque no hauia ay reyna que fuesse
muger suya del rey nueuo: & aquella reyna meli-
sen era muy entendida duen~a & de muy buena
vida & de gran corac'on muy esforc'ada que bien
osaua cometer vn gran hecho & mantenerle. E}
{CB2.
entre tanto que su hijo era nin~o ella mantuuo el
reyno tan bien & tan esforc'adamente que nunca
se perdio ninguna cosa ni ouo mengua de dere-
cho ni de justicia: & los ricos hombres orgullo-
sos que por su soberuia queria<n> mal tratar a sus
vezinos aquellos hazia ella venir a derecho & a
razon ta<n>to que mayor miedo hauian della que
del rey. E quando su hijo s(i)[e ]guio por ella los he-
chos del reyno fueron muy bien mantenidos:
mas por embidia que los ricos hombres no
podian hazer a su voluntad quando estauan
con su madre fueron se para el rey secretamente
& hizieronle entender que era gra<n>de desonrra &
gran auiltamiento del rey que no hauia poder
& que estaua con su madre como nin~o de teta & q<ue>
era muy mejor que se partiesse della & gouerna-
sse el reyno por consejo de sus hombres que to-
dauia le temerian mas & se pararia[n] mejor alos
hechos del reyno que si el estuuiesse gran tiem-
po en tal manera que nunca por poder que ouie-
sse seria amado ni temido. E el rey como era ni-
n~o creyolo & no entendio el mal donde las pala-
bras nacian. E partio se del consejo & dela co<m>-
pan~ia de su madre & erro en ello muy mal por q<ue>
falto poco que todo el reyno no fuesse perdido
assi como adelante lo cuenta la ystoria.
% {RUB. Capitulo .cclxxxvj. como Seguin gano la
cibdad de roax delos cristianos.}
{IN4.} EN aquel an~o mismo quel rey folq<ue>s
murio antes q<ue> baldouin fuesse co-
ronado: seguin que era muy cruel
enemigo d<e>la cristiandad & muy po-
deroso turco & sen~or dela muy gran cibdad de
Niniue que agora llaman mansa que es la ma-
yor cibdad de toda aquella tierra cerco la cib-
dad de roax que era la mas noble & mas rica de
la tierra de media. E traxo tan gran poder de
gente que toda la tierra era cubierta por que te-
nia gran fiuzia de acabar lo que quisiesse por la
desauenencia que era entre el principe Remon-
te de Antiocha & Jocelin & el conde de Roax.
E aquella cibdad es allende el gran rio Eufra-
tes bien vna jornada en luengo. E el conde Jo-
celin dexo la morada de aquella cibdad porque
no se pagaua d<e>la tierra ni delos ruydos de sus
enemigos que venian mucho amenudo que fa-
zian gran mal ala tierra: & por escusar aquello}
{CW. L iiij}
[fol. 322v]
{HD. Libro III}
{CB2.
partiose dende & fue se a morar a vn castillo que
llamauan tubesel que es cerca del rio de eufra-
tes en vn lugar muy vicioso do fallaua poco q<ue>
le hiziesse enojo ni ruydo: porque era arredra-
do de sus enemigos & paraua mas mientes en
su vicio que en guardar su buena tierra & den-
tro en roax quedauan. Caldeos. & Armenios
& gentes que no sabian de armas ni eran de gue-
rrear que no se entremetian sino en mercaduri-
as & no mas. E de aquellos era Jocelin muy
amigo & guardauanle su villa que no se pagaua
dela compan~ia delos Latinos pero que veya
que no les plazia dela gran amistad que hauia
conlos otros: & aquellos pocos que tenian la
villa hazianles pagar por malcabo assi que les
tardaua la paga mas de vn an~o: & por aquello
no hallaua quien estuuiesse conel sino hombres
viles que no valian nada para defender la tie-
rra. Mas los otros condes que fueron ante
el los dos Baldouines & Jocelin el viejo teni-
an gran gente & estauan siempre de assiento en
aquella cibdad & bastecianla muy bien de vian-
das & delas otras cosas que hauian menester:
& fazian venir los caualleros delos otros casti-
llos & tenian los alli consigo & no temian a nin-
guno de sus enemigos: antes tenian toda la tie-
rra guardada. ya oystes dezir que el principe de
antiocha & el conde de Roax hauia gran tiem-
po que se querian mal encubiertamente. Mas
estonce era la mal querencia tan d<e>scubierta que
no se ayudauan el vno al otro por ninguna co-
sa que les acaeciesse: ante plazia mucho al vno
quando veya al otro alguna desauentura. E se-
guin era discreto & entendio aquello muy bien:
& vio que podria comenc'ar en saluo lo que que-
ria: & tomo dela tierra de oriente muy gran par-
te d<e>los turcos & cerco a roax & quitauale las en-
tradas & las salidas de todas partes & no tar-
do mucho que los puso en muy gran mengua
de viandas & de todas cosas: pero que no esta-
uan apercebidos antes ni se bastescieron para
defender se enla cerca. E como quier que era
muy fuerte la cibdad & de buenos muros altos
& anchos: & hauia ay vn castillo en que se po-
dian acoger los de dentro si la cibdad fuesse to-
mada: el qual deuia ser mayor seguridad para
los dela villa si ouiessen d<e> que le bastecer. Mas}
{CB2.
de que no era bastescido: por tanto era la villa
mas flaca que no la podia<n> defender porque no
tenian complimiento de gente. E seguin como
sabia bien toda la fazienda tenia certinidad que
la tomaria porque no hauia quie<n> la defendiesse.
E porende fizo armar engen~os & manganillas
que tirauan muy grandes piedras dentro enla
villa por lo qual desmayaua mucho la gente me-
nuda. E los arqueros & los ballesteros no ce-
ssauan de tirar alos que se paraua<n> sobre los mu-
ros & ferian muchos que no se sabian guardar
delas saetas: & las nueuas sonaron por toda la
tierra de Suria que aquella cibdad tan noble
& tan buen lugar tenian cercada & en grande pe-
ligro porque los de dentro estauan me<n>guados
de quantas cosas hauian menester para defen-
der la villa: & los de fuera podian los empecer
en muchas maneras. E todos los dela tierra
que oyeron estas nueuas fueron muy desmaya-
dos & ouieron gran pessar de aquella desauen-
tura. E jocelin el conde que hauia puesto mal
recabdo en guardar la vio q<ue> hauia errado ma-
lamente enla guarda de aquella cibdad embio
a demandar ayuda a todos los vezinos: & al
principe de Antiocha embio pedir por mer-
ced por cartas & por mensajeros como a sen~or
que quisiesse ayudar le a aquella tan gran afrue<n>-
ta. E el rey de hierusalem oyo las nueuas & la
buena reyna Melisen que tenia toda la tierra
en su mano por el rey: & tomo de caualleros &
hombres a pie buena compan~a & bien atauia-
dos & dio les tres ricos hombres que los leua-
ssen. El vno fue Manaser adelantado del rey
su primo: & el otro Felipe de naples: & el tercero
Ellucian de Tabaria & rogo les mucho & man-
dolos que se apresurassen a andar & que acorrie-
ssen aquella cibdad. E el principe de (s)[a]ntiocha
vio que el conde de Roax estaua en tal aprieto
& afrenta para ser deseredado & no le peso dello
E busco achaq<ue> porq<ue> no le fuese a ayudar: el q<u><<a>>l
no miraua como era aq<ue>llo su mal & su dan~o por
ta<n> buen reyno como p<er>dia en aquella cibdad. E
los turcos q<ue> se le allegaua<n> toda via: mas seguin
que supo bien por cierto que si el tardasse de to-
mar la villa que vernia<n> los cristianos de todas
partes & le leuarian por fuerc'a: & que si los espe-
raua que haria gran locura: & trabajo dela to-mar}
[fol. 323r]
{HD. Fo. LXXXV}
{CB2.
lo mas ayna que pudo: & mando que caua-
ssen los muros que los de de<n>tro no gelo defen-
dian. E los que picaron fueron seguros & ca-
uaron en muchos lugares los muros & pusie-
ron los en pies de palo & salieron fuera & pusie-
ron les huego: & cayo luego en tierra vna gran
parte delos muros de manera que la entrada
fue muy grande: que hauia de ancho bien cin-
quenta brac'adas: & los turcos que no tuuiero<n>
en nada alos mercaderes que guardauan la vi-
lla & entraron dentro gra<n>des compan~as & ma-
taron quantos hallaron ante si. E los cibda-
danos que sabian mas dela villa fueron se a me-
ter enel castillo: & metiero<n> dentro sus mugeres
& sus hijos & quanto pudieron: mas al entrar
fue tan grande la priessa porque cada vno se que-
ria meter dentro: que murieron muchos: & en-
tre todos los otros hallaron muerto a Hugo
el arc'ob<is>po dela villa & otros clerigos muchos
& tenian le todos por bueno & de buena vida.
Mas despues de sus dias reptaro<n> le muy mal
de muchas cosas que hazia que dezian que fue
con gran derecho morir de aquella forma por
que enel comienc'o dela cerca quando los cib-
dadanos viero<n> que el conde no los acorria fue-
ron al arc'obispo que era muy rico: & tenia muy
gran tesoro: & rogaron le que pusiesse algun re-
medio enla villa & a aquellos que hauian de ha-
uer sus sueldos & los ayudasse a defender por q<ue>
en tal aflito como ellos estauan no deuian d<e> pa-
rar mientes a ninguna cosa sino a defender la vi-
lla. E el dixo que no haria ninguna cosa por lo
qual el fue despues muerto & su tesoro perdido
& cayo sobre el la maldicion de san Pedro que
dixo assi: tu hauer sea contigo en perdicion. E
desta manera fue perdida la cibdad de Roax:
que era rica & noble: que desde el tiempo que los
apostoles predicaron enla tierra fue conuerti-
da aquella cibdad ala fe de jesu cristo: en aquella
fe estouiero<n> hasta aquel tiempo que la tomaro<n>
los descreydos. E segun que dizen yaze ay el
cuerpo de vn rey muy santo que fue conuertido
ala fe cristiana que hauia nombre Aluerus: de
aqueste dizen que san Eusebio el arc'obispo de
Cesarea hallo ay enla ysla vnas letras que aq<ue>l
Aluerus embio a nuestro sen~or Jesu cristo qua<n>-
do andaua por la tierra: & otras letras que nue-stro}
{CB2.
sen~or le embio respondiendo alas suyas: &
el cuerpo de santo thomas.
% {RUB. Capitulo .cclxxxvij. como perdio el Rey el
castillo que hauia nombre Val moysi por con-
sejo delos turcos que morauan enla tierra: & lo
cobro luego: & echo d<e> alli los turcos q<ue> hauia<n> ve-
nido d<e> otras p<ar>tes & fizo paz co<n>los moradores}
{IN4.} EL primero an~o que el tercero bal-
douin comenc'o a reynar por con-
sejo de aquellos que morauan en
la tierra: & delos labradores venie-
ron los turcos a sobreuienta: & tomaron vn ca-
stillo que hauia nombre Valmoysi que esta en
la tierra de mo<n>te real q<ue> llamaua<n> la Suria sebal
mas agora es llamad(o)[a] la rita de monte real: &
esta cerca del lugar do Moysen hizo salir las
aguas dela piedra con vn golpe dela vara que
tenia en su mano qua<n>do el pueblo de Jsrael mu-
ria de sed. Mas luego que los cristianos oye-
ron dezir que sus enemigos tomaran aquel ca-
stillo & que matara<n> los que estauan dentro ayu<n>-
taron su hueste & el rey mismo fue alla que era ni-
n~o tierno & passaron la mar muerta & fuero<n> por
las montan~as dela segunda arabia. E quando
llegaron ala tierra de monte real. Los turcos
dela tierra que hauian ordido la traycion del ca-
stillo metieron se dentro con sus mugeres & co<n>
sus hijos: & co<n> todas sus cosas: pensando que
el castillo no se tomaria tan de ligero por fuerc'a
& la hueste delos cristianos cerco el castillo & al-
c'aron engenios: mas no hazian mal ni podian
allegar alla las saetas para que mal les hizie-
ssen. Quando los cristianos viero<n> aquello no
quisieron perder su tiempo & tomaron consejo
& acuerdo como los hiziessen mal en otra mane-
ra que aquella tierra al derredor del llano era to-
da huertas & llena d<e> arboles & d<e> fruta assi como
figos & azeytunas & otras buenas frutas tanto
que parecia vna gran montan~a & aquello era to-
da la riqueza della: & los cristianos entendiero<n>
aquello & supieron que los labradores no bi-
uian sino de aquella fruta que lo vendian & se
gouernauan. Mandaron entonce los ricos
hombres que cortassen & quemassen aq<ue>llos ar-
boles & por aquello seria toda la tierra destruy-
da. & qua<n>do los q<ue> se metiero<n> enel castillo vieron
que assi se perdia todo aquello que era su mante-nimiento}
[fol. 323v]
{HD. Libro III}
{CB2.
& porque hauian de biuir & gouernar
se no le pudieron sofrir & hablaro<n> conel rey por
auer paz co<n>el desta forma que los turcos q<ue> esta-
uan dentro por fronteros que se fuessen en sal-
uo para sus tierras: & los dela tierra q<ue> quedasse<n>
en paz & que no rescibiessen mal por cosa q<ue> ouie-
ssen hecho: & por esta pleytesia que darian el ca-
stillo al rey. E el rey co<n>sejo se & otorgo aquellas
posturas & recibio el castillo & bastecio le muy
bien de buena gente & de armas & viandas que
metio ay assaz: & torno se p<ar>a su tierra sano & ale-
gre: & fue mucho bien rescebido: & fuero<n> todos
los d<e>la tierra muy alegres & contentos por q<ue> el
rey hauia hauido buena estrena q<ue> ta<n> bie<n> acabo
la primera cosa q<ue> hauia come<n>c'ado: & dixeron q<ue>
era buena sen~al & que hauia de ser bienauentu-
rado eneste mundo.
% {RUB. Capi<tulo> .cclxxxviij. como mataro<n> sus camare-
ros a Seguin teniendo cercada la cibdad de
Calongabar.}
{IN4.} Seguin el q<u><<a>>l ya oystes estaua muy
soberuio porq<ue> auia tomado la cib-
dad de roax & p<ar>eciale q<ue> de alli ade-
la<n>te no hallaria q<u><<i>>en se le amparasse
ni se parasse contra el: & por aquello cometio vn
gra<n> negocio q<ue> fue a cercar vna cibdad muy fuer-
te & bien bastecida sobre el rio de Eufrates que
llaman calongabar. Entre tanto q<ue> el estaua en
aquella cerca & se trabajaua segun su costu<m>bre d<e>
mal traer & d<e> tomar la villa & alos de de<n>tro. El
sen~or dela villa hizo hablar co<n>los camareros d<e>
Seguin q<ue> era<n> castrados en quien el fiaua mu-
cho: de manera q<ue> despues q<ue> ouo comido & fue
harto de vino tanto q<ue> fuera embriago: aq<ue>llos
castrados dieron enel & mataron lo & hizieron
lo todo piec'as: & antes q<ue> aq<ue>llo fuesse sabido por
la hueste fuero<n> ellos acogidos en saluo e<n>la villa
do los rescebiero<n> con grande alegria. E otro
dia qua<n>do los almira<n>tes de Seguin supiero<n> q<ue>
era muerto partiero<n> se dende todos haziendo
gra<n>de llanto. E q<ue>daro<n> dos hijos del: & el vno
dellos ouo la cibdad de mosa con sus pertinen-
cias. E el otro ouo la cibdad de Halapa q<ue> di-
zen Norandin. E aquel Norandin fue muy es-
forc'ado: & bienauenturado: & segu<n> su ley temia
& amaua a n<uest>ro sen~or & crescio su estado: & no tar-
do mucho despues enel segundo an~o del rey}
{CB2.
Baldouin el tercero que vn gran principe po-
deroso delos turcos se leuanto & desauinio so-
bre cierta co<n>tienda conel rey de domas & co<n> ay-
narte su suegro & gouernador o mayordomo d<e>
su reyno & por esto se p<ar>tio de aq<ue>lla tierra co<n> mu-
cha gente con temor q<ue> vuo de aynarte: al q<u><<a>>l te-
mian los turcos mas que al rey: & fue se p<ar>a hie-
rusale<m> & hablo conel rey & co<n> su madre & dixoles
que si le dauan la tierra que fuesse justo a vista de
caualleros que les daria en trueco & le meteria
en poder la mayor cibdad de arabia que solian
dezir Bestre: & agora dizen la Buerot: & otro-
si vn castillo muy fuerte que dizen Saloch. E
aquel turco segun que dizen era natural del lina-
ge de armenios. & por aquello llegaua se mas
de grado alos cristianos: & era grande & her-
moso & bien hecho de cuerpo & de miembros:
& hauia buen donayre & llamauan le por nom-
bre Dancays.
% {RUB. Capi<tulo> .cclxxxix. como fue el rey co<n> su hueste
a recebir la mayor cibdad de arabia que dizen
Buerot & avn castillo que le daua aquel turco
poderoso por cambio.}
{IN4.} EL Rey & su madre se agradaron
de aquello que dizia: pero no le qui-
sieron responder sin consejo: & em-
biaron por los ricos hombres & fi-
zieron gelo dezir otra vez ante ellos. & despues
que hablaron mucho de vnas cosas & de otras
parecio les que seria bien & gran prouecho de
la cristiandad si tan fuerte cibdad pudiessen ha-
uer. Ca muy gran lugar ternia para guerrear
sus enemigos: & por aquello otorgaron que le
diessen la tierra que fuesse razon en cambio & q<ue>
llegassen hueste para yr a rescebir muy esforc'a-
damente aquella cibdad & castillo que les pre-
sentaua. E luego hablaron conel & a su volun-
tad le contentaron: & al dia que pusieron ayun-
taron se & mouieron muy alegremente el Rey
& toda su hueste & fueron se para Tabaria & hin-
caron sus tiendas cerca de vna fuente que es so-
bre el flumen Jordan cerca dela mar muerta. E
aq<ue>l Aynarte q<ue> tenia el reyno d<e> domas en guar-
da auia posturas & herma<n>dades co<n>el rey d<e> hie-
rusale<m>: & otrosi assi las ouiera co<n> su padre q<ue> nin-
gu<n>o dellos no pudiesse fazer mal a otro hasta q<ue>
gelo hiziesse saber de manera que pudiesse lle-uar}
[fol. 324r]
{HD. Fo. LXXXVI}
{CB2.
su ge<n>te por se amp<ar>ar: & aq<ue>lla fue la razo<n> por
q<ue> el rey le embio sus mensajeros q<ue> le dixiessen q<ue>
se guardasse q<ue> el rey le queria hazer guerra. E
qua<n>do aynarte q<ue> era hombre ap<er>cebido oyo aq<ue>-
llo dixo que se consejaria sobre ello. E detardo
los mensajeros del rey tanto q<ue> passo cerca d<e> vn
mes ante que les diesse respuesta: ala fin embio
de su parte hombres entendidos al rey que le
dixieron assi: sen~or vos teneys ordenado de ha-
zer mal ala tierra de n<uest>ro sen~or el rey d<e> Domas
que es vuestro amigo: & quereys ma<n>tener & am-
parar contra el vn su sieruo q<ue> salio de mala gui-
sa de su tierra: & aquello es co<n>tra las posturas q<ue>
vos haueys puesto co<n>el: & por aquesto vos rue-
ga como a su buen amigo & su sen~or que no lo fa-
gays: & q<ue> el rey nuestro sen~or es aparejado de
vos pagar las espensas q<ue> hezistes hasta el dia
de oy en ayuntar esta hueste. E aq<ue>sto embiaua
el a dezir al rey con gran engan~o porq<ue> en todo
aquel mes no cesso de buscar por toda turquia
ge<n>tes que le viniessen ayudar los vnos por rue-
go: los otros por su salario. E el rey tomo co<n>-
sejo sobre aquello que le dezia<n> & respo<n>dio les de-
sta manera: si v<uest>ro sen~or quiere nos no hauemos
sabor de traspassar las posturas que con nos
tiene puestas. Mas aqueste alto ho<m>bre de v<uest>ra
ley es venido a nuestra tierra por hablar co<n> nos
& ha esperanc'a q<ue> le ayudemos de forma que no
pierda su tierra: & por que se fia en nos leuar le
hemos hasta su cibdad: & guardar lo hemos
muy bie<n> que no haremos mal enla tierra d<e>l rey
de domas ala yda ni ala venida: si sus ge<n>tes no
nos hazen porque. E quando este que va con
nos fuere en su tierra embie su sen~or por el & de-
mande le su derecho por las costu<m>bres de su rey-
no. Mas aquel aynaret era hombre entendi-
do: & amaua alos cristianos a parescer: & auia
tres hijas & la vna caso conel rey de domas & la
otra con Noradin el hijo de seguin: & la tercera
con vn alto ho<m>bre q<ue> le dizia<n> Malgara. & el man-
tenia el reyno de domas por el rey su yerno por
que era de gran seso & muy ente<n>dido: & el rey no
paraua mie<n>tes sino a comer & beuer: & estar to-
da via en vicio & mas sen~aladamente con muge-
res. E en quantas maneras podia aynart pu-
n~aua en ganar el amor & la gracia delos cristia-
nos & hazia les muchos seruicios: & bien podia
ser que no lo hazia tanto por buen corac'on que}
{CB2.
les touiesse como por se ayudar dellos si mene-
ster le fuesse: que el hauia gran sospecha sobre
Noradin su yerno: assi como hiziera sobre su
padre mientra fue biuo que siempre le ouo mie-
do & temia se de Norandin que veria al rey de
Domas loco & de mal seso: & que le querria qui-
tar el reyno & a el mesmo el poder que tenia. E
queria se defender conlos cristianos del & estar
bien con ellos por que le ayudassen si menester
le fuesse.
% {RUB. Capitu<lo> .ccxc. delo que acaescio al rey & ala
hueste enla carrera.}
{IN4.} MVy entendido ho<m>bre hauia embia-
do Bernalt balq<ue>r con otra gente
mensajeros aynarte el adelantado
de Domas. E quando vino con-
to al Rey lo que le respondiera. E enlas pala-
bras que le dezia parecia que mas valia q<ue> esto-
uiesse q<ue>da la hueste del rey q<ue> no fuesse mas
adelante. E el pueblo oyo aquello de q<ue> les pe-
so mucho: & dixieron todos aquel Bernalt q<ue>
era traydor & que hauia tomado salario delos
turcos porque hiziesse tornar la hueste: & leuan-
tose muy gra<n> ruydo entre el pueblo menudo di-
zie<n>do q<ue> gran mal seria si dexassen perder ta<n> bue-
na villa como aq<ue>lla q<ue> podria<n> ganar & q<ue> qua<n>tos
lo co<n>sejassen seria<n> todos culpados enla traycio<n>
Muchos sabios & entendidos hauia a quien
parecia que mas valia que se tornassen q<ue> no que
fuessen adelante mas no osauan hablar por la
gente menuda & sin seso q<ue> hazian muy gran ruy-
do & acordaron que passasse<n> allende: el rey mo-
uio su hueste & tomo vn camino que yua avn ca-
stillo q<ue> llaman la cueua del rab: & dece<n>diero<n> avn
gra<n> llano q<ue> ha no<m>bre madab: & alli se ayuntaua<n>
cada an~o las gentes de toda la tierra delos tur-
cos co<n> grandes riquezas de muchas maneras
como a manera d<e> feria: & q<u><<a>>ndo los xp<ist>ianos lle-
garon a aquel llano vieron venir contra ellos
tan grandes compan~as de turcos que fueron
muy desmayados & marauillaro<n> se mucho por
que pensauan que en toda aquella tierra no pu-
diesse hauer tantos. E los que consejauan al
Rey que fuesse adelante arrepentian se mucho
q<ue> no auia ay ningu<n>o tan esforc'ado q<ue> no ouiesse
miedo: & armaron se todos & ordenaro<n> sus ha-
zes & los ho<m>bres buenos q<ue> mas sabia<n> d<e> guerra
co<n>sejaron al rey que hiziesse hincar sus tiendas}
[fol. 324v]
{HD. Libro III}
{CB2.
& luego fue hecho & descendieron alli: & d<e>spues
que fueron hincadas las tiendas comieron &
beuiero<n> desso q<ue> tenia<n>. Los turcos hincaro<n> sus
tiendas bien cerca dellos: & ala noche hiziero<n>
se velar muy bien como aquellos q<ue> no estauan
bie<n> seguros. E los turcos no cessaua<n> de dar bo-
zes & crescio les toda via gente & hizieron muy
gra<n>de alegria aq<ue>lla noche por q<ue> pensaua<n> q<ue> qua<n>-
do veniesse la man~ana que la hueste delos cristi-
anos seria toda suya & que leuaria<n> de alli presos
todos los q<ue> quisiesse<n> & los otros q<ue> los meteria<n>
todos a espada: & al alua del dia qua<n>do el sol sa-
lia el rey co<n>sejo se co<n> sus ricos ho<m>bres & acorda-
ro<n> que fuessen adelante q<ue> pues alli era<n> venidos
tan gran peligro auria<n> de tornar se como yr ade-
lante: ordenaron sus hazes & metieron se al ca-
mino: & sus enemigos comenc'aro<n> a salir les de-
lante & tirar les saetas co<n> arcos turq<u><<i>>es muy es-
pessas & dauan enellos a ma<n>teniente co<n> las aza-
gayas tanto q<ue> se allegaro<n> a ellos. & despues co<n>
las porras & con espadas. Los cristianos que
eran cargados delas armas andauan muy de
vagar: & quando podrian herir en algun lugar
espesso de sus enemigos hazian carrera con las
lanc'as & con las espadas: los caualleros yuan
esperando los peones que si los dexassen: lue-
go fueran perdidos todos: muchas vezes des-
caualgauan los ricos ho<m>bres por caualgar alos
flacos que no podian yr de pie: & ningu<n>o d<e>llos
no se osaua descomponer ni salir dela haz ni ha-
zer aremetida sin ma<n>dado & atantas saetas cay-
an sobre ellos que no podia ser que no ouiesse
muchos heridos: mas las otras cosas los aq<ue>-
xauan tan bien: assi como calor & poluo & sed q<ue>
estauan para morir & tan fatigados estaua<n> que
en toda aquella tierra no hauia fuentes ni agua
corriente ni pozos ni lagunas ni algibes que en
inuierno quando llu[e]ue cogen las aguas enlos
algibes las q<ue> han menester para en todo el an~o
Mas en aquel an~o eran venidas tantas lango-
stas & agarras enla tierra que el ayre era corro<m>-
pido & toda la tierra cobierta dellas. E quan-
do venieron cayeron tantas dellas enlos algi-
bes que todas las aguas eran hidiondas & es-
pessas & corrompidas: & aquella tierra por do
los cristianos passaua<n> es llamada ynconia & es
toda hoyos & barrancos & cretas. E creo que
es llamada assi: por que hay muchas cretas &}
{CB2.
cueuas sola tierra que trancones en latin tanto
quiere dezir como cueuas: & san Lucas dize en
el euangelio que Felipe hermano del rey Hero-
des fue sen~or dela tierra de ycuro & de trancon.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxcj. d<e>la gran mengua de aguas q<ue>
hauia la hueste delos cristianos.}
{IN4.} DEspues que la hueste delos cristia-
nos ouo passado vna parte de aq<ue>-
lla tierra con gran peligro & co<n> gra<n>
trabajo hazia la tarde llegaron a
vna villa que solian llamar Adrete mas llaman
la agora todos la cibdad de Bernabe destan-
pas que es vna pequen~a cibdad de yuso de bor-
custete: & los turcos dela tierra allegaron se to-
dos con los otros para yr tras los cristianos
de que rescebieron mayor dan~o. El Rey hizo
hincar sus tiendas aderredor de aquella villa: &
hallaron muchos algibes: & los dela hueste q<ue>
eran muy aquexados de sed corrieron p<ar>a los al-
gibes a sacar agua. E quando la querian sacar
cortauan les de yuso las sogas: & tomauan les
los cubos: & por aquello estauan tristes & per-
didos de sed con vna desesperacion que les ve-
nia de jamas beuer. E por aq<ue>llo ouiero<n> mayor
sed. En tal manera estuuo el rey & toda la hue-
ste quatro dias complidos sin holgar que no
podian hauer vagar de dormir ni de holgar vn
poco como quier que eran muy lazrados & can-
sados. Los turcos assechauan los toda via: &
pun~auan por quantas maneras podian delos
mal tratar & de les quitar el agua & la vianda: &
crescian toda via: & los cristianos menguauan
& hazian les gran embargo los feridos que no
los podian leuar ni los querian dexar: & leua-
ua<n> los sobre los cauallos con q<ue> ellos se deuia<n>
ayudar. & otrosi sobrelos pescuec'os delos ho<m>-
bres de pie que eran cansados que con muy gra<n>
fatiga & pena podian andar: & todo aquello era
mengua & estoruo delos nuestros que tan lla-
gados eran por muchas maneras que los tur-
cos se marauillauan mucho como podian tan-
to durar ni sostener se que todo el dia se yuan de-
fendiendo assi como podia<n>: & los turcos no les
daua<n> vagar tirando saetas & dardos & de balle-
stas: & los turcos que estauan por el campo an-
dauan escaramuc'ando & defendiendo se: & guar-
daua<n> se de sus golpes. mas los xp<ist>ianos anda-
ua<n> todos ayu<n>tados & recebia<n> todas las feridas}
[fol. 325r]
{HD. Fo. LXXXVII}
{CB2.
& tiraua<n> aellos assi como a sen~al. Al quarto dia
despues q<ue> anduuieron tanto que fuero<n> cerca de
la cibdad q<ue> les p<ro>metieran: & la vieron de lexos
fueron muy alegres co<n> esperanc'a q<ue> holgarian
algun poco del gran trabajo q<ue> hauian sufrido
& los turcos q<ue> los guiaua<n> hiziero<n> les saber que
cerca dellos entre las pen~as hauia fuentes de
agua de beuer: mas sus enemigos metieron se
entre medias dellos q<ue> no se podia<n> ay llegar. E
ellos cobraro<n> corac'on & fuero<n> a herir enlos tur-
cos muy esforc'adame<n>te & fue la aremetida muy
grande & muy fuerte do<n>de los turcos perdiero<n>
mucho: & los xp<ist>ianos ganaro<n> el agua por fuer-
c'a de que hauia<n> muy gran mengua: & hincaron
las tiendas en aquel lugar & holgaro<n> ay q<ue> muy
gran voluntad hauian: & mucho desseauan que
veniesse el dia q<ue> luego pensaua<n> entrar la cibdad
sin embargo ninguno: mas hazia la media no-
che vino vn mensajero muy encubiertamente:
q<ue> passara por la hueste delos turcos: & dixo que
lo leuassen al rey: & leuaron le ante el. E el rey
embio por los ricos hombres & por el turco q<ue>
dizian dancays: el mensajero dixo les assi q<ue> to-
dos lo oyeron: q<ue> embalde caminaua por la cib-
dad: que la muger de Dancays hauia dado la
cibdad alos turcos & estauan ya entregados en
las torres & enlas fortalezas dela villa. E quan-
do ellos oyeron estas nueuas assi fueron d<e>sma-
yados: pero acordaron que se tornassen pues q<ue>
yr adelante era embalde: & algu<n>os ouo ay delos
ricos ho<m>bres q<ue> dixieron al rey q<ue> tomasse la cruz
enla mano & que caualgasse enel cauallo de jua<n>
gomez q<ue> era muy bueno: & que se fuesse quan-
to mas pudiesse por escapar dela muerte que to-
dos quantos ay estaua<n> eran perdidos. E el rey
que era nin~o mostro en aquella ora q<ue> seria hom-
bre bueno si biuiesse: & dixo que no faria que no
queria escapar: & q<ue> muriessen ta<n>tos buenos ho<m>-
bres como el hauia leuado: & despues que vie-
ron que el rey no se queria yr ordenaro<n> como se
tornasse: & la ge<n>te menuda q<ue> oyo aq<ue>llo & vieron
q<ue> se auian de tornar desconortaro<n> se mucho por
q<ue> ellos pensauan co<n>querir la cibdad hauia<n> espe-
ranc'a q<ue> holgaria<n> ay. & era les muy gran conor-
te el trabajo q<ue> hauian sufrido. Mas despues
que vieron que no hauian hecho nada que per-
dieran su trabajo de camino embalde fueron
muy desesperados & muy desconortados: pero}
{CB2.
toda via el rey hizo pregonar que se metiessen
todos al camino cada vno en su haz assi como
eran venidos. Otro dia vino Noradin co<n> gra<n>
compan~a de turcos en ayuda del rey d<e> Domas
porque aynart su suegro hauia embiado por el
& crescio mucho la hueste delos turcos. E los
cristianos metieron se al camino por tornar se
& quando lo entendieron los turcos comenc'a-
ron de dar bozes & de tan~er bozinas & trom-
pas & atambores & salieron les dela<n>te por estor-
uar les: & los cristianos con muy gran miedo
de muerte cobraron corac'on & dixieron que an-
te que muriessen que se venderian muy caramen-
te: & fueron a herir enlos turcos: & mataro<n> mu-
chos dellos de manera q<ue> por medio delas ma-
yores priessas hazian abrir los caminos muy
anchos & no miraro<n> otra cosa sino a passar alle<n>-
de: & el rey mando que los muertos & los llaga-
dos que los pusiessen sobre los camellos & so-
bre las bestias: porque si los turcos los halla-
ssen luego entenderian que menguaua la gente
& tomarian mayor esforc'o. E pusieron entre si
que todos leuassen espadas sacadas para mo-
strar sembla<n>te de mayor esfuerc'o: & los turcos
que entendieron el gran menoscabo delos cri-
stianos hizieron se marauillados como yuan ta<n>
bien ayuntados q<ue> ninguno no quedaua de tras
ni muerto ni herido ni cansado: & comenc'aron
a dezir en su lenguaje que aquel pueblo era de
hierro. E quando vieron que el combatir no
los valia nada buscaro<n> otra manera como los
podrian empecer: & echaron fuego de alquitra<n>
enel ca<m>po q<ue> era seco: & leuanto se la llama & el fu-
mo tan alto q<ue> llegaua alas nuues & firia enel ro-
stro alos cristianos de manera que fueron tan
embargados que no supieron do se yr. Mas
quando viene la gran fatiga que fallesce toda la
ayuda delos hombres aquella hora deue hom-
bre demandar ayuda a nuestro sen~or jesu cristo
que ponga ay su consejo: & assi lo hizieron los
cristianos que en aquel punto llamaron luego
al arc'obispo Roberte de Nazaret que traya
la cruz delante ellos: & dixieron le que rogasse a
nuestro sen~or: el qual tomo muerte & passion
en aq<ue>lla cruz por nos saluar q<ue> los sacasse de aq<ue>l
gra<n> peligro e<n> q<ue> estaua<n> q<ue> ya no podria<n> mas sofrir
aq<ue>l trabajo ni esp<er>auan otro acorro sino el suyo
q<ue> ya era<n> todos ensuziados d<e>l huego & d<e>l fumo}
[fol. 325v]
{HD. Libro III}
{CB2.
E el arc'ob<is>po d<e>sce<n>dio d<e> su cauallo & rogo a n<uest>ro
sen~or llora<n>do muy fuerteme<n>te q<ue> ouiesse merced
de su pueblo: & luego leuanto se & tendio la cruz
hazia el fuego que traya el viento co<n>tra los cri-
stianos muy fuerte. E n<uest>ro sen~or paro mie<n>tes a
su pueblo & ouo d<e>llos piedad: & luego torno el
viento & dio conel huego sobre los turcos tan-
to & tal q<ue> ouieron de dexar el campo & huyr por
todas partes. E qua<n>do los cristianos vieron
aq<ue>llo comenc'aro<n> todos a llorar co<n> grande ale-
gria & ente<n>diero<n> q<ue> n<uest>ro sen~or obraua por ellos:
& luego refrescaro<n> & fuero<n> esforc'ados & los tur-
cos muy desmayados q<u><<a>>ndo vieron aq<ue>llo de tal
manera q<ue> no supiero<n> q<ue> fazer: q<ue> bie<n> viero<n> el mila-
gro q<ue> n<uest>ro sen~or hiziera sobre su pueblo: & mu-
chos ouo ay que dixieron q<ue> ningu<n>a ley no se po-
dia ygualar co<n>la delos cristianos porq<ue> nuestro
sen~or hazia qua<n>to ellos q<ue>rian & dexaron los yr
vna piec'a en paz & los xp<ist>ianos folgaro<n> ya q<u><<a>>nto.
% {RUB. Cap<itulo> .ccxcij. como otorgo el rey alos ricos
ho<m>bres q<ue> embiasse aynart q<ue> ouiesse tregua.}
{IN4.} HAueys oydo bien el aprieto en que
estaua<n> los ho<m>bres buenos: p<er>o los
caualleros q<ue> p<ar>aua<n> mie<n>tes enel he-
cho dela hueste: porq<ue> el rey era pe-
quen~o & de pocos dias viero<n> q<ue> la ge<n>te de pie no
podia durar tan grande lazeria & ouieron mie-
do q<ue> los p<er>deria<n>: & dixiero<n> al rey q<ue> embiasse sus
mensajeros a aynaret: & le pidiessen treguas de
paz porq<ue> pudiesse<n> yr en saluo & su ge<n>te. E el rey
otorgo lo luego: & todos los otros que lo oye-
ron escogiero<n> vn cauallero d<e>la tierra q<ue> sabia el
arabigo q<ue> otra vez fue embiado: mas ouieron
sospecha enel q<ue> no lo hiziera lealmente: pero co<n>
todo esso mandaron le q<ue> fuesse alla: & otorgoles
q<ue> lo haria. Mas dixo les los hombres no me
creen del otro mensaje q<ue> yo hize & haze<n> me muy
gran sin razon en dezir q<ue> yo hize falsedad ca no
es verdad: & nunca dios me dexe tornar de alla
do me embiays sino hize lealmente aquello por
q<ue> me e<m>biaro<n>: & esto no fue sabido si dixo verdad
o mentira. Mas quando se partio dela hueste
primero q<ue> llegasse antel mayordomo d<e> domas
vnos diez turcos encontraron se conel & despe-
dac'aron lo todo: & muchos dixieron que aque-
llo le viniera por la maldicio<n> q<ue> echara sobre si. &
quando los cristianos se mouieron por yr su ca-
rrera los turcos comenc'aron los a seguir & co-rrer}
{CB2.
a derredor & a tirar dardos muy fuertes en
la hueste delos cristianos: & hauian hecho pre-
gonar que ninguno no fuesse osado de derra-
mar por hazer golpe sino que le cortarian la ca-
bec'a: & venieron quatro alarabes muy honrra-
dos & armados muy ricame<n>te & era<n> hermanos
del rey de turquia & caualleros mancebos & ve-
nian conellos gran gente de turcos & aquellos
pugnauan mas que todos los otros de hazer
mal alos cristianos: & los caualleros no osaua<n>
se mouer por la prohibicion del rey. Mas con
los cristianos hauia vn turco dela mesnada de
aquel datays que los leuara alla: & aquel no pu-
do mas sufrir el orgullo d<e> aquellos alarabes: &
aremetio a desora & hirio al cauallo delas espue-
las: & metio la lanc'a so el sobaco & alca<n>c'o al vno
de aquellos quatro hermanos de tal manera
que le passo la lanc'a por el cuerpo dela otra par-
te: & q<u><<a>>ndo la tiro a si cayo el turco muerto. Des-
pues torno se para los cristianos & metiose en-
tre ellos. E quando los turcos vieron muerto
aquel almirante corrieron todos & llegaron se
enderredor & hizieron muy gran llanto & messa-
ron las baruas & cortaron las crines delos ca-
uallos en sen~al de luto & pesar: & los xp<ist>ianos d<e>
que vieron aquello ouieron muy gra<n>de alegria
Pero toda via fueron dema<n>da<n>do & pesquirien-
do quien hiziera aquel golpe contra defensa d<e>l
rey & hallaron que aq<ue>l cauallero turco dela qua-
drilla de dancayz & perdonaron le por el hermo-
so golpe que hauia hecho: & dixo que no enten-
diera aq<ue>llo que pregono el pregonero por que
no entendia su lenguaje que no pregonara en le<n>-
guaje morisco: & por aq<ue>llo escapo: & los turcos
que hazian llanto tiraron se a c'aga: & por aque-
llo ouieron los cristianos vn poco de espacio:
& anduuiero<n> assi co<n> taman~o peligro fasta que lle-
garon aun lugar q<ue> llaman la cueua de Moab.
E aq<ue>l lugar era muy agro & angosto: & por aq<ue>-
llo los ricos ho<m>bres dixeron q<ue> no passassen por
ay. E quando Aynarte q<ue> los seguio vio que el
rey & su gente se metia<n> por el valle embio le a de-
zir con sus mensajeros q<ue> bien hauia visto & en-
tendido que su hueste hauia sufrido gran laze-
ria & gran mengua de viandas: & por aq<ue>llo q<ue> le
prometia si le pluguiesse que por su amor del q<ue>
haria leuar viandas assaz. La cueua de Moab
ha vnos campos q<ue> abastaria a su hueste: & esto}
[fol. 326r]
{HD. Fo. LXXXVIII}
{CB2.
no fue sabido si lo hizo por buena intencion por
amor del Rey & de sus gentes o por engan~o
que quisiesse hazer por meter se enlos valles es-
trechos & peligrosos de que no pudiessen salir
de ligero. Mas como quier que hauian bien
menester aquello que les prometia: porque de-
ue hombre hauer todavia mala sospecha del ser
uicio de su enemigo & de sus presentes: el rey no
le quiso tomar: & mando que fuessen porel otro
camino que era mas llano & sin peligro. E fue-
ron entonces con gran peligro por que no teni-
an entre si adalid ni hombre que supiesse las en-
tradas ni las salidas de aquella tierra: que era
muy yerma & lexos de su tierra: mas vn caualle-
ro fue ante ellos que no fue conocido dela hue-
ste & caualgaua en vn cauallo blanco: & leuaua
vna sen~a bermeja & vestia vna loriga con man-
gas hasta los cobdos: & aquel los guio: & fue to-
da via adelante & mostro les las buenas aguas
& frias quantas hauian menester & hizo les hin-
car las tiendas en buen lugar: & desta manera
los guio hasta que fueron al tercero dia delan-
te la cibdad de grandes: & despues nunca pudie-
ron hallar aquel cauallero en toda la hueste.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxciij. como llego el rey con su hue-
ste a su reyno.}
{IN4.} AQuella cibdad de que ya oystes es
enla tierra que llaman la region de
las diez cibdades de que san Mar-
cos cuenta enel eua<n>gelio alli do di-
ze que nuestro sen~or jesu cristo salio delas parti-
das de Sur & fue se para la mar de galilea entre
los terminos delas diez cibdades. Mas quan-
do la va<n>dera delos cristianos llego ala cibdad
que era en termino delos turcos & delos cristia-
nos: aquexaron mucho los turcos & herieron
enla c'aga. Pero los cristianos defendieronse
muy esforc'adamente. E quando ellos vieron
que no podian hazer cosa de su prouecho: & que
tan luengamente los hauian tenido en estrecho
de gran calor & de trabajos & fuego & de humo
despedieron se los vnos delos otros & fueron
se para su tierra: & los cristianos holgaron aq<ue>-
lla noche mas seguros que no solian que los
turcos se fueron por que eran cerca de su tierra
& los dela tierra de suria que alla fueron dizian
que nunca la cristiandad fiziera caualgada tan
peligrosamente como estonces sin desbarato.}
{CB2.
E qua<n>do el rey fue tornado a su reyno: & la cruz
fue metida en hierusale<m> hiziero<n> muy grande ale-
gria los que los esperauan: mas muy mayor la
hizieron los que venian de alla que les parecia
que hauian resucitado: & el turco que los venie-
ra a buscar por dar les la cibdad que su muger
dio alos turcos hizo muy mal su hazienda por
que el estaua muy bien enla tierra del rey: hasta
que el adelantado de domas embio por el & que
le haria amigo conel Rey de Domas: & creyo
lo & hizo muy gran locura. Porque luego que
fue alla Aynarte prendio le a traycion & hizo le
sacar los ojos dela cabec'a: & metio le en prision
E murio alli con gran dolor & desonrra: & en-
tre tanto como el hecho del reyno estaua ene-
sta manera acaescio vna ventura enla cibdad de
Roax. E esto fue que Seguin que tanto mal
hazia alos cristianos fue muerto. Noradin que
era su hijo & q<u><<i>>so entrar su heredad enla cibdad
de Mosa: mas ouo gentes de su ley que gelo
defendian muy fuertemente porque ouo de gue-
rrear en aquella tierra.
% {RUB. Capitulo .ccxciiij. como cobro el conde
Jocelin a Roax.}
{IN4.} LOs cibdadanos de Roax que era<n>
cristianos vieron que dentro enla
cibdad hauia pocos hombres de
la ge<n>te de noradin: & las fortalezas
dela cibdad estauan bastecidas de turcos: & to-
do lo otro d<e>la villa q<ue> era lleno de cristianos de
los que recebieron bautismo enel tiempo que
predicauan los apostolos & touiero<n> la despues
muy bien hasta que los turcos tomaron la vi-
lla. E porque no tenian de que la poblar dexa-
ron ay los cristianos: & quando ellos vieron
su sazon embiaron al conde de Roax que se tra-
bajasse de venir a Roax con gran compan~ia de
caualleros & de otra gente a pie: & que podria
cobrar la cibdad sin gran peligro & sin cercar la
porque ellos gela darian toda sin embargo nin-
guno. E quando el conde Jocelin oyo estas
nueuas plugo le mucho: & tomo consigo vn al-
to hombre que era muy poderoso enla tierra:
que hauia nombre Brader de mares & lleuo
consigo grandes compan~as de caualleros: &
de hombres a pie tantos quantos el pudo ha-
uer. E despues metieron se al camino & pa-
sso el rio de Eufrates: & llego adesora delante}
[fol. 326v]
{HD. Libro III}
{CB2.
la cibdad de roax: & los dela villa que lo sabian
vieron algunos delos turcos que velaua<n> & era<n>
adormidos & desce<n>diero<n> muchas cuerdas por
los muros & subieron los mas delos caualle-
ros del conde jocelin: & aquellos baxaron ala
villa & abrieron las puertas pero ante mataro<n>
los moros que las guardaua<n>: & entro el conde
con su gente & mataron quantos turcos halla-
ron: & los otros metiero<n>se en las torres q<ue> ellos
tenian & el conde prendio todos los que hallo
enla villa: mas las fortalezas eran bien basteci-
das de armas & de gentes & de via<n>das & no l(o)[a]s
pudo tomar por que no tenian engenios con q<ue>
las combatiessen por que no hallauan enla cib-
dad de que los hazer.
% {RUB. Capitulo .ccxcv. como el conde jocelin de
r(a)o[a]x embio cartas alos ricos hombres cristia-
nos que le veniessen ayudar.}
{IN4.} EL conde jocelin embio por toda la
tierra a hazer saber alos ricos ho<m>-
bres dela cristiandad como hauia<n>
tomado la cibdad de roax & que les
rogaua que le viniessen a ayudar hasta q<ue> ouiesse
tomado las fortalezas dela villa & bastecido la
por que si la cercassen que lo pudiessen sofrir: &
quando estas nueuas supieron por toda la tie-
rra fueron todos muy alegres quantos lo oye-
ron q<ue> muy gran pesar ouieron quando se per-
dio: mas no les duro mucho esta alegria por q<ue>
luego que noradin supo que los cristianos de
roax metiera<n> dentro el conde embio luego sus
mensajeros por toda la tierra: & ayunto gra<n> po-
der de turcos & fue se para alla & cerco la de to-
das partes & alli les hauia acaescido alos cristia-
nos assi como dixo el profeta de fuera el gladio
& de de<n>tro era el pauor: que ta<n>tos hauia de sus
enemigos fuera delas puertas que no podrian
salir sin que todos fuessen muertos & metidos
a espada: & de dentro hauia asaz turcos co<n> ellos
que eran apoderados enlas torres & aquellos
les hazian mucho mal que no cessauan de tirar
saetas & dardos & piedras & hazer arremetidas
por las calles quando veya<n> su tiempo: & por aq<ue>-
llo mataron muchos delos cristianos & era<n> ta<n>
fatigados que no sabian que hazer: & tomauan
consejo muy a menudo mas no hallaua<n> ningu-
no bueno que de qual quier parte que tornasse<n>
no podian escapar mas en fin acordaro<n> q<ue> estar}
{CB2.
enella era peor que si los turcos que estaua<n> fue-
ra entrassen de<n>tro hallar los yan derramados
por las calles & assi los podrian matar como a
bestias: & por aquello entendieron que mas va-
lia que saliessen fuera & lidiassen con los turcos
& al menos si no pudiessen escapar que ve<n>deria<n>
sus cuerpos haziendo gran dan~o en sus enemi-
gos: & este fue su acuerdo de todos: q<ue> como q<u><<i>>er
que no hauian ninguna buena carrera de esca-
par & todas eran malas aquesta era la menos:
& quando los cibdadanos dela villa que ouie-
ran embiado por el conde & lo metieran dentro
supieron que su acuerdo era salir fuera ouieron
grande miedo que si quedassen dentro & no fue-
ssen empos dellos que los turcos les haria<n> mo-
rir mala muerte por lo que hauia<n> hecho: & aco<n>-
sejaronse que saliessen con ellos & q<ue> fiziessen tal
fin como ellos: & leuaro<n> sus mugeres & sus hi-
jos consigo por ver si podrian escapar alguno
de aquel gran peligro en que se metian.
% {RUB. Capitulo .ccxcvj. como salio el co<n>de de ro-
ax a lidiar co<n> los turcos & del dan~o que rescibio
por que se perdio otra vez roax.}
{IN4.} DEspues que assi fue acordado fue-
ro<n> luego alas puertas d<e>la vna par-
te dela villa & abrieron las & pusie-
ron enla delantera la mayor gente
por hazer carrera con las espadas por sus ene-
migos & los otros que fuessen empos dellos
muy esforc'ada mente. Mas los turcos q<ue> esta-
uan enlas torres entendieron lo que queria<n> ha-
zer: & luego que vieron que los cristianos salia<n>
fuera dieron sobre ellos & comenc'ose la batalla
entre ellos muy grande con los q<ue> yuan detras
quando los de fuera oyero<n> q<ue> los suyos lidiaua<n>
de dentro corrieron todos ala puerta que esta-
ua abierta & hizieron los cristianos que salian
fuera tornar a dentro a mal de su grado & fuero<n>
entonces en tan gran estrecho como si fuessen
entre dos muelas que sus enemigos de dentro
defendian la entrada & los otros defuera la sa-
lida: & alli fue la batalla grande & muy peligrosa
& mantouiero<n>se bien los cristianos segu<n> pudie-
ro<n> llegar a ellos: que la estrechura delas calles
les empecia mucho & los estoruaua & desta for-
ma se defendiero<n> vn gran rato. Mas despues
desto los buenos caualleros metiero<n>se adela<n>te
& ouieron gra<n> despecho por que los turcos los}
[fol. 327r]
{HD. Fo. LXXXIX}
{CB2.
tenian tan gran rato en tanto aprieto: & esfor-
c'aron se & cobraron corac'o<n> & hizieron alos tur-
cos tornar de<n>tro por fuerc'a: & saliero<n> fuera por
las puertas ala anchura: & estonces murieron
muchos dela vna p<ar>te & d<e>la otra: mas muchos
mas delos turcos. E despues la ge<n>te menuda
dela villa que fuyan metiero<n>se por las espadas
delos turcos que los alcanc'auan dentro & los
venian matando. E quando fueron ala puerta
fue tan gran dolor de ver aquello que avn ago-
ra es grande piedad de oyr contar aquella gra<n>-
de desaue<n>tura que todas las virgines & viejos
& enfermos & mugeres fueron en muy grande
angostura: & en tal priessa ala salida dela puerta
al derredor que no escapo ni<n>guno antes todos
fueron ahogados. E si por aue<n>tura alguno sa-
lia fuera que fuesse desarmado luego era ferido
de lanc'as & espadas: & assi se perdieron cerca de
todos quantos eran naturales d<e>la villa que no
eran ge<n>tes que supiessen de fecho de armas por
que no las hauian vsado. E quando hauia al-
guno que fuesse bien armado & podia escapar
por pies de cauallo yuase. Mas noradin quan-
do supo que la hueste del conde hauia ferido en
los turcos & estaua allegada fuera dela puerta:
& que se queria yr defendiendo llamo su gente &
mandoles que fuessen tras ellos & que no se les
escapassen por ninguna manera.
% {RUB. Capitulo .ccxcvij. como el conde Jocelin
escapo dela batalla.}
{IN4.} LVego q<ue> fueron contra aquella par-
te todos los mayores dela hueste
delos moros & que mas trabajaua<n>
& se preciauan en fecho d<e> armas: el
conde enderec'o su hueste contra el gran rio de
Eufrates que es apartado dela cibdad quatro
millas: & quanto aquella carrera les duro nu<n>ca
les fallescio contienda ni batalla que vna vez fe-
rian e<n>la rec'aga & hauia de muchos buenos gol-
pes & grande rebuelta & ruydo: & otra vez enla
delantera & alas vezes de tras & d<e>lante: & enlas
costaneras & por todas partes: & alos lugares
estrechos & alos passos yuan delante & tenia<n> la
dela<n>tera que no pudiessen passar los cristianos
hasta que hauian de conquerir el passo por fuer-
c'a de armas: & perdio ay el conde mucha de su
ge<n>te. E fue ay muerto vn rico hombre muy po-
deroso que le dezian baldouin de mares de que}
{CB2.
oystes que fuera todo aquel dia en aq<ue>lla pelea
muy marauilloso cauallero & se mantouiera bie<n>
& murieron muchos mas. E el conde Jocelin
desque vio que hauia p<er>dido la mayor parte de
su gente hirio delas espuelas al cauallo & fue se
lo mas ayna q<ue> pudo: & los otros que no pudie-
ron fuyr fueron muertos & presos. E desque el
conde Jocelin passo el rio de Eufrates metiose
enla cibdad de samuface & los otros fuese cada
vno por do pudo: & supieron las nueuas por to-
das las tierras que la cibdad de roax era perdi-
da: & toda la xp<ist>iandad d<e> aq<ue>lla tierra era p<er>dida
& fizieron muy gran lla<n>to por muchos lugares
por los cristianos de aquella desauentura q<ue> les
hauia acaescido. E qua<n>to plazer hauian fecho
al comienc'o en mayor pesar se les torno.
% {RUB. Capitulo .ccxcviij. como murio el patriar-
ca guillem de hierusalem & hizieron patriarca a
fulger arc'obispo de sur & delos signos que apa-
recieron aquel tiempo.}
{IN4.} EN aquel tiempo guillem el patriar-
ca de hierusalem ho<m>bre de religion
q<ue> amaua a nuestro sen~or & aborre-
cia el pecado: enfermo & murio el
dia de san cosme & damian el .xv. an~o de su digni-
dad: & hizieron patriarca a fulger el arc'obispo
de sur en aquel an~o mesmo el dia dela conuersio<n>
de san pablo cayo vn rayo enla yglesia del sepul-
cro: & aquello significo alguna mala andanc'a q<ue>
venia enla tierra: & aparecio el forado muy gra<n>-
de do dio el rayo por que la cibdad tremio toda
& la gente fue muy espantada: entonces apare-
cio enel cielo por muchas noches vna grande
estrella q<ue> llama<n> cometa & otras sen~ales muchas
% {RUB. Capitulo .ccxcix. como hiziero<n> arc'obispo
de sur al prior del sepulcro.}
{IN4.} ENtre tanto que la yglesia d<e> sur esta-
ua vacante el rey & su madre fueron
se alla & co<n>ellos el patriarca que fue-
ra arc'obispo d<e> aquel lugar & todos
los obispos sufraganos de sur por elegir arc'o-
bispo mas no se pudieron concordar. E la vna
parte d<e>llos querian a Roal el chanceller d<e>l rey
que era yngles & fermoso hombre & buen letra-
do & tenian conel [el] rey & la reyna: & los otros que-
rian a juan de pisa arcediano d<e> sur & fue d<e>spues
cardenal de roma: & Bernalt el obispo de Sae-
ta: & Juan obispo de baria & el patriarca tenian}
{CW. M}
[fol. 327v]
{HD. Libro III}
{CB2.
con juan arcediano de sur: & temieronse que el
rey no les hiziesse fuerc'a & por aquello apelaro<n>
a roma: & el rey entrego al chanciller toda la re-
galia de sur & touo lo dos an~os hasta que el pley-
to ouo fin en roma & fue depuesto el chanciller:
pero despues enel tiempo del papa andria que
fue yngles ouo su gracia & hizo lo obispo de be-
le<n> & enla yglesia de sur fue arc'obispo el prior del
sepulcro hombre bueno & entendido de buena
vida q<ue> llamaua<n> pedro q<ue> era natural de barcelo-
na q<ue> hizo muchas buenas obras enla tierra.
% {RUB. Capitulo .ccc. como hizo el papa predicar
la cruzada para vltramar & como passo alla el
emperador co<n>rat de aleman~ia & el rey de fra<n>cia.}
{IN4.} QVando las nueuas fuero<n> sabidas
por toda la cristia<n>dad que la cibdad
de roax era tomada & que toda la tie-
rra de vltramar se perdia: & supiero<n>
allende los montes que hauia<n> tomado los tur-
cos todas las cibdades & bastecido los casti-
llos buenos: & eran caualleros & clerigos & to-
do el pueblo menudo p<er>dido & muerto: el papa
eugenes ouo gran piedad en su corac'o<n>. E gra<n>
dolor dela santa tierra & del pueblo de nuestro
sen~or que los enemigos dela fe traya<n> tan mal &
les hazian tantas desonrras & penso que si lue-
go no ouiesse consejo que todo seria perdido &
aquello pareciole graue cosa & por ende penso
que andouiessen por la tierra hombres buenos
que dixiessen & amonestassen de parte d<e> nuestro
sen~or alos hombres buenos d<e>la cristiandad q<ue>
pusiessen consejo enel gran peligro que era enla
tierra de vltramar: que gran tiempo hauia pa-
ssado que toda la cristiandad de ocidente no ha-
uian embiado sino poco acorro & ayuda ala tie-
rra de suria: & por aquello mouiero<n>se luego por
mandado del papa hombres buenos & bien ra-
zonados & de buena vida que hablaron prime-
ro con los grandes sen~ores: & despues con los
otros caualleros: & despues conel pueblo co-
mun & mostraron les el gran tormento en q<ue> los
turcos tenian alos cristianos de vltramar que
eran sus hermanos enla fe de jesu cristo & no ha-
uian piedad dellos los que estauan aca enla tie-
rra segun que parecio que no parauan mientes
sino en vicio de sus cuerpos donde hazian gra<n>
pecado por que no se acordauan de aquellos q<ue>
estauan en tan gran peligro: & que deuia<n> hazer}
{CB2.
penitencia. E yr en aquella romeria por lleuar
adelante el hecho de nuestro sen~or. E en aquel
tiempo era biuo san bernal de caraual que era
hombre co<m>plido de buenas virtudes & mayor
mente era bie<n> razonado sobre todos hombres
& aquel tomo sobre si de buen corac'on de leuar
adelante aquel hecho de francia: & embio hom-
bres buenos alli do no podia el yr que sabia<n> bie<n>
mostrar la palabra de jesu cristo que el era flaco
porque era viejo & de mucha abstinencia pero
era de gran corac'on & mostraua por buena vo-
luntad & por buena razon muy piadosamente
como los enemigos dela fe hauian destruydo
las yglesias & alos cristianos muerto & lleuado
en catiuo & prometia gran galardon a aquellos
que por honrra de jesu cristo queria<n> librar la tie-
rra de su patrimonio que les aseguraua que ha-
uria<n> la honrra deste mundo & la gloria del otro
& assi como nuestro sen~or hauia metido su gra-
cia de palabra en su boca que assi abla<n>daua los
corac'ones delas gentes por lo que dezia q<ue> pro-
metieron muchos que yria<n> en aquella romeria
E por tener aquel prometimiento cruzaron se
& mouieronse mucha gente menuda de allende
los montes: & muchos ricos hombres & otro
pueblo mucho: & cruzaron se dos muy gra<n>des
sen~ores el emp<er>ador de aleman~a & el rey d<e> fra<n>cia
& conellos los mejores ho<m>bres de sus tierras.
% {RUB. Capitulo .cccj. por quales razones fue el
emp<er>ador Conrat d<e> aleman~a & el rey de fra<n>cia a
vltramar fasta q<ue> passaron el brac'o de san jorge.}
{IN4.} AQuellos dos gra<n>des sen~ores apa-
rejaron sus cosas para yr ala tierra
de vltramar. E ordenaron como
sus reynos quedasse<n> en paz: & busca-
ron tanta gente & tanto thesoro como pertene-
cia a tan altos hombres para entrar en camino
E pusiero<n> de entrar en camino el mes de mayo
mas nuestro sen~or que veya todas las cosas no
agradecio sus seruicios: assi como parescio ala
vista del mundo. Pero todos aquellos que co<n>
tan buena intencion fizieron su romeria no<n> les
faltara galardo<n> alas almas. Mas el estado de
la tierra de vltramar por que ellos mouiero<n> no
tenia necessidad de su yda assi como adela<n>te oy-
reys: & aquellos dos grandes sen~ores ordena-
ron que porque leuauan gran gente no fuessen
juntos por la gran contie<n>da que podria nascer}
[fol. 328r]
{HD. Fo. XC}
{CB2.
entre ellos. E porque no fallarian complimien-
to de viandas para los hombres ni para los ca-
uallos: & por aquello dixieron que fuessen los
vnos ante los otros & acordaro<n> de yr por la tie-
rra de Bauera & passaro<n> la donau q<ue> es vna gra<n>
agua corriente: & despues entraron en vngria &
de ay en ponanxa donde san martin fue natural
E despues entraron en volgria & dexaron a ti-
pre a siniestro. E tanto anduuiero<n> que passaro<n>
por dos tierras que cada vna es llamada tracia
& por dos cibdades muy grandes. la vna dezia<n>
Sitopole & la otra Andrenople. E despues co<n>
gran trabajo de muchas jornadas llegaro<n> ala
cibdad de costantinopla & folgaro<n> ay algunos
dias como hombres cansados: & bastecieronse
delas cosas que ouieron menester: & hablaron
conel emperador Manuel de muchas cosas &
passaron el brac'o d<e> san jorge que parte las dos
partidas del mundo Asia & Europa. Ento<n>ce
entrar(ar)o<n> en bitinia que es la primera tierra de
la partida de Asia: & todos en vno fincaron sus
tiendas ante la cibdad de calcedonia. E aque-
lla es vna delas cibdades antiguas do fue vno
delos grandes concilios en que ouo ayu<n>tados
seys cientos & treynta & seys perlados enel tie<m>-
po de Maximiano emperador (de) [&] Leon papa
de roma. Entonce condenaro<n> la heregia de vn
abad & llamauanle Enticor que dezia que jesu
cristo no hauia hauido sino vna natura sola.
Mas la fe catholica & xp<ist>iana es esta que el fue
verdaderamente dios & hombre.
% {RUB. Capitulo .cccij. como se bastecio el soldan
de alcayre qua<n>do supo que venia el emperador
de aleman~a & el rey de francia.}
{IN4.} EL solda<n> de alcayre que era muy po-
deroso en turquia hauia oydo mu-
chas vezes la passada de aquellos
dos pri<n>cipes & fue por ello muy des-
mayado: & vio que sino ouiesse consejo que po-
dria recebir gran dan~o en su gente & en su tierra
E por aquello embio luego lo mas ayna q<ue> pu-
do por toda la tierra de oriente: & ma<n>do que to-
dos quantos pudiessen tomar armas viniessen
a el. E el mismo fue por las cibdades & castillos
& aquello que era derribado & mal parado por
las fortalezas hazia lo mejorar: hazia alimpiar
las cauas proueer los passos estrechos & los
puertos: & a todos los dela tierra hazia labrar}
{CB2.
en aquellas obras cada dia q<ue> mucho se temia:
& no era marauilla que las nueuas corriero<n> por
toda la tierra que tan gran gente venia con aq<ue>-
llos dos grandes principes que quando finca-
uan las tiendas sobre vna gran ribera de agua
corriente perdia el rio su curso tanto que no po-
dia abastar alos hombres & alas bestias: & avn
mas dezian que toda la vianda de vn gran rey-
no no les podria abastar. E bien es verdad q<ue>
de tales cosas suelen dezir las gentes mas que
no es: pero cierto fue que dixieron algunos ho<m>-
bres buenos que fueron ay que enla hueste del
emperador Conrat solame<n>te hauia bien .lxx.
mil ho<m>bres de lorigas & de cauallo sin la ge<n>te de
pie & sin otros caualleros q<ue> eran ligerame<n>te ar-
mados. E enla hueste del rey de Francia bien
otros tantos de lorigas & buena gente & delos
de pie eran sin cuenta q<ue> toda la tierra era cubier-
ta por do passauan que deuiessen conquerir to-
das las tierras que tenian sus enemigos hasta
en cabo del mu<n>do. E sin dubda assi fiziera<n> ellos
sino porque n<uest>ro sen~or por sus peccados no qui-
so rescebir en grado su seruicio ni quiso co<n>sentir
que fiziessen cosa en que ouiessen honrra segun
ala vista del mundo. E no fue sabido aquello
porque fue: mas bien sabemos que nuestro se-
n~or faze con razon quanto faze.
% {RUB. Capitulo .ccciij. como se aparto el empera-
dor de aleman~a del rey de francia & se fue por su
cabo despues que ouo passado el brac'o de san
jorge.}
{IN4.} EL emperador conrat despues que
passo aquella mar que llama<n> el bra-
c'o de san jorge quiso yr por su cabo
& ordeno sus hazes ala manera de
su tierra & puso en cada haz por cabdillos los
mas altos hombres q<ue> hauia: & dexo a siniestro
la tierra de galetas & passa golnia & dos tierras
que cada vna llaman ponte: & quedo a diestro
frigia & licia & asia la pequen~a: & passo apar de ni-
comedia & despues passaron la buena cibdad d<e>
estica & entraron enla tierra de liconia do<n>de es
la mayor cibdad que dizen alcayre: & el yua erra-
do que hauia d(c)[e]xado el camino: & el soldan del
Cayre que tenia ayuntado muy gran poder de
turcos aguardaua quando pudiesse hauer tie<m>-
po & lugar de estoruar aquellas grandes ge<n>tes
de cristianos que passaua<n> que todos los reyes}
{CW. M ij}
[fol. 328v]
{HD. Libro III}
{CB2.
& grandes hombres de[l] pa[gani]smo estauan leuanta-
dos & muy desmayados por aquella gente que
venia porque hauian embiado a dezir al soldan
de alcayre d<e> todas las tierras q<ue> si passassen de li-
gero por su tierra q<ue> despues podrian co<n>querir
todas las tierras do creyan la ge<n>te a mahoma:
assi q<ue> en poco tiempo seria toda la tierra de orie<n>-
te de cristianos. E por aquel miedo eran veni-
dos en ayuda del soldan los turcos delas dos
armenias & de capadocia & ysura & celicia & me-
dia: & fueron tantos que el soldan tomo tan gra<n>-
de esfuerc'o que parescia que bien se podria ver
cara a cara co<n> todos los xp<ist>ianos que venian q<ue>
muy grande gente tenia & bien armada de caua-
llos & armas. E el emperador conrat hauia ro-
gado al emperador de costantinopla que le die-
sse adalides de su gente q<ue> supiessen la tierra por
do hauian de passar & que le mostrassen las me-
jores carreras: & el diera gelos: mas aquellos
que le guiauan eran llenos d<e> grande deslealtad
& de traycion: que luego que entraro<n> enla tierra
delos turcos fueron alos cabdillos d<e>la hueste
delos xp<ist>ianos & dixieronles que fiziessen tale-
gas de prouision fasta vn cierto dia: & prometie-
ron les por cierto que en aquel plazo los lleua-
rian a tal tierra do haurian asaz viandas & lo q<ue>
ouiessen menester para los ho<m>bres & para los
cauallos. E ellos creyeron lo & fizieron cargar
la vianda para ta<n>tos dias como les dixiero<n> en
cauallos & en carretas: & engan~aro<n> los q<ue> ellos
querian leuar mas vianda sino por aquello que
les dixieron. E los traydores griegos deslea-
les que siempre desamauan alos latinos si lo fi-
zieron por mandado de su sen~or o por algo que
les dieron los turcos. Pero como quier q<ue> fue
leuaron la hueste del emp<er>ador a sabiendas por
las mas peores carreras & mas anchos luga-
res que hallaron & mas peligrosos: & metiero<n>
los en tales lugares que los turcos los podia<n>
ligeramente desbaratar que la tierra era ta<n> fuer-
te & tan peligrosa que quantos yuan fueron to-
dos encerrados & como presos. E bien enten-
dio el emperador que aquellos que le guiauan
no lo hazian lealmente & a buena fe porque los
dias eran ya passados en (a) que le deuian hauer
metido e<n>la tierra fertil & abastada: & avn no era<n>
llegados: & por aq<ue>llo fizo les el emperador ve-
nir ante si & preguntoles ante sus ricos ho<m>bres}
{CB2.
porque fuera aquello que le hauian mentido d<e>l
plazo que le hauian dado: & ellos dixieron con
malicia que pensaro<n> que la hueste podria hazer
mayores jornadas que hazian & juraro<n> mucho
que en tres dias seria<n> enla cibdad d<e> alcayre que
era tan buena que ningu[n]a cosa les me<n>guaria de
lo que quisiessen hauer. E el emperador q<ue> era
ho<m>bre simple & sin mal no se guardo de sus tray-
ciones crueles: & dixo que esperaria aquellos
tres dias por saber si dezian verdad. E aquella
noche al primer suen~o quando la gente dormia
los traydores griegos saliero<n> dela hueste a fur-
to: & otro dia de man~ana ellos quisiero<n> mouer
assi como solian: mas aquellos que los deuian
guardar no yuan delante assi como solian: & fue-
ron marauillados los cabdillos & fizieron los
buscar mas no los fallaron. E entonces enten-
dieron la traycion & fuero<n>se para el emperador
& co<n>taronle como fuera que los traydores por
falsedad hauian desamparado su hueste: & avn
los traydores no se tenian por pagados d<e>l mal
que hauian fecho antes quisieran hazer mas: &
fueronse derecho para la hueste del rey de fran-
cia que venia de tras bien cerca: & dixiero<n> al rey
que hauian puesto en saluo al emperador & a su
hueste enla tierra de alcayre: & que hauia<n> toma-
do la cibdad por fuerc'a & ve<n>cido todos los tur-
cos que se pararon co<n>tra el & que hauia ganado
muy grandes riquezas. E aquello fizieron en-
tender al rey por que lo querian leuar por aq<ue>lla
misma carrera por do hauia<n> leuado al empera-
dor que sabian que estaua en gran peligro. E
los franceses supieran el menoscabo del empe-
rador ouieran ydo alla para acorrer le luego
apriessa sino por aquellos traydores & porende
dixieron aquella mentira: que si el rey supiera la
traycion que hauian fecha fiziera los morir ma-
la muerte. Mas quando el emperador vio q<ue>
era engan~ado & que no hauia hombre en toda
su hueste que le mostrasse la carrera derecha fi-
zo venir sus ricos hombres ante si & pidio les
consejo que harian: mas no se acordaron en vn
consejo: que los vnos le aconsejauan que se tor-
nasse por alli do eran venidos hasta que halla-
ssen viandas: ca aquellas que lleuauan eran to-
das menguadas por los hombres & cauallos
E los otros aconsejauan que fuessen adelante
que hauian esperanc'a que mas ayna podria<n> fa-llar}
[fol. 329r]
{HD. Fo. XCI}
{CB2.
viandas por yr adelante q<ue> por tornar atras
& entre tanto que ellos estauan en aquella con-
tienda & dubda que no sabia<n> que fazer algunas
gentes dela hueste que eran salidas por las co-
steras tornaron & fizieron saber alos dela hue-
ste que cerca dellos hauia gran poder d<e> turcos
armados: que verdad fue que los griegos que
hauian fuydo los hauian leuados asabiendas
lo peor que pudieron: & los hauian metidos en
vnos yermos muy grandes do nunca ouiera
tierra de lauor: que los deuieran guiar para Li-
conia que hauia<n> dexada a diestro: & ouiera<n> esto<n>-
ce fallada la carrera mas cerca & tierra de lauor
llena de viandas & metiero<n>los enlos desiertos
yermos de capadocia por los alexar danconia
& todos dixieron comu<n>mente & assi fue verdad
que los griegos hauia<n> hecho aquello por vo-
luntad & mandado de su sen~or: (&) el emperador
manuel que no queria que las gentes del empe-
rador de aleman~ia diessen fin alo que hauian co-
menc'ado: que los griegos han toda via embi-
dia dellos & no querian que su poder creciesse ni
mejorasse: & muy gran despecho han por el em-
perador d<e> aleman~ia que se llama emperador de
los romanos que ellos dezian que el empera-
dor de costantinopla deuia hauer el sen~orio de
todo el mundo.
% {RUB. Capitulo .ccciiij. en que manera desbara-
taron los turcos al emperador de aleman~ia: &
como se torno a vngria.}
{IN4.} ENtre tanto que la hueste del empe-
rador estaua en gran fatiga seye<n>do
errados & salidos dela carrera & ca<n>-
sados & quebrantados de mucho
andar por valles & por oteros muy agros & pe-
ligrosos: & que se moria<n> los cauallos por el gra<n>
trabajo & por me<n>gua de viandas. Los turcos
supieron toda su fazienda & ordenaron sus ha-
zes & venieron adesora & fi(z)[r]ieron enla hueste d<e>l
emperador que no se guardaua de aquello. los
turcos trayan los cauallos folgados & fuertes
& ligeros como aquellos que no les faltaua nin-
guna cosa. E quando firieron enla hueste fizie-
ron muy gran ruydo ladrando como perros: &
fizieron tan~er trompas & an~afiles & bozinas &
no eran armados sino pocos & de armas lige-
ras: & los mas dellos trayan arcos & saetas. E
los del emperador eran armados de armas pe-sadas}
{CB2.
assi como lorigas & brafoneras & yelmos
& escudos: & los cauallos traya<n> ca<n>sados & muer-
tos de hambre: & los turcos llegaua<n>se cerca de-
llos & ferieron los & tirauanse afuera tanto que
los del emp<er>ador no los podian alcanc'ar: & por
aquello cercaron los de todas partes & tiraua<n>
como a terrero & ferian les muchos hombres
& muchos cauallos. E qua<n>do los xp<ist>ianos de-
rramauan contra ellos esparzian se luego & fe-
rian a todos cabos: & quando se tornaua<n> para
las tiendas eran luego conellos: en tal manera
duro todo el dia aquella contienda de manera
que perdiero<n> mucho los xp<ist>ianos: & los turcos
no perdiero<n> ni<n>guna cosa. Gran cosa fue la hue-
ste del emperador hasta aquel dia: que muchos
altos principes & ricos hombres & buenos ca-
ualleros hauia enella: mas por la voluntad de
nuestro sen~or abaxo aquel dia e quebrantose su
gran esfuerc'o & perescieron todos en aquella
hora sino pocos. E segun dixiero<n> los que esca-
paron que delos setenta mil caualleros de lori-
gas & otra muy gra<n> ge<n>te de pie que hauia ay no
escapo el diezmo que los vnos murieron de ha<m>-
bre & los otros en batalla: & muchos que toma-
ron los moros catiuos. Pero el emp<er>ador esca-
po co<n> algunos de sus ricos hombres & tornaro<n>
con gran trabajo hazia tras & llegaron ala cib-
dad de niquea donde se partieron los turcos: &
fueron los turcos muy alegres por la vitoria q<ue>
ouieron en vencer a tan gran gente de cristia-
nos: & ganaron ay mucho oro & plata & tien-
das & ropas & cauallos & armas: & tornaron se
todos muy ricos para sus lugares: & embiaro<n>
sus espias porque saliessen al rey de francia. E
los franceses oyeron dezir que venian empos
dellos no muy lexos: & bien creyeron que pues
hauian vencido al emperador que era(n) mas ri-
co & mas poderoso que el rey de francia que li-
geramente los desbaratarian. E alguna cosa
les acaescio delo que ellos pensauan: pero en
aquel desbarato no fue el soldan danconia ante
fue vn principe de turquia poderoso que dizen
Paramones. E fue esto quando andaua la en-
carnacion de jesu cristo en mil & ciento & treynta
& seys an~os enel mes de setiembre.
% {RUB. Capitulo .cccv. como fue el rey de francia
al emperador quando supo que era desbarata-
do: & fueron de alli adelante ambos en vno.}}
{CW. M iij}
[fol. 329v]
{HD. Libro III}
{CB2.
{IN4.} QVando el rey de francia que venia
detras fue entrado en Betania &
ouo andado al derredor d<e> vn regol-
fo de mar que es cerca dela cibdad
de nicomedia aconsejose con sus ricos ho<m>bres
que por qual camino yrian. E estando assi llega-
ron nueuas ala hueste que el emp<er>ador era des-
baratado & hauia perdido todas las gentes: &
yuan fuyendo por lugares escondidos de mon-
tes & xaras con poca compan~ia: & de comienc'o
porque no supieron quie<n> traxiera aquellas nue-
uas dubdaron si era verdad o no. Mas luego
supieron la verdad que Fedric duque de sueuia
cauallero mancebo & de alto linaje como era so-
brino d<e>l emperador fijo d<e> su hermano: & el qual
fue despues d<e> su tio emperador cauallero sabio
& muy esforc'ado entro enla hueste del rey de fra<n>-
cia. Por que el emperador despues de aquella
mala andanc'a lo embio a hablar conel rey que
tomassen consejo que podrian fazer del mal que
le acontesciera. E aquel don enric despues que
llego a el contole todo lo que le acontesciera al
emperador. Quando el rey & los ricos hom-
bres oyeron aquel hecho peso les mucho & fi-
zieron gran sentimie<n>to. Mas el rey por conor-
tar al emperador tomo consigo de sus caualle-
ros & hombres a pie & salio dela hueste & fue se
do estaua el emperador. E quando aquellos
dos altos sen~ores se vieron saludaro<n> se co<n> muy
gra<n>de alegria. E esto<n>ce el rey come<n>c'o a conor-
tar al emperador & prometiole que le daria the-
soros & gente. Gran rato hablaron en secreto
& despues fizieron venir ante si sus ricos hom-
bres & acordaron de yr ambos en vno por com-
plir a todo su poder el seruicio de nuestro sen~or
que hauia<n> come<n>c'ado pero muchos ouo delos
del emperador que hauian perdido qua<n>to lle-
uaran para despender & no podian yr mas ade-
lante. E sin dubda muchos estauan espanta-
dos por el peligro dela guerra en que hauian
estado: & no cataron la promessa dela romeria
que hauian hecho: ni a su sen~or que desampara-
ran: & tornaronse para Costantinopla. E aq<ue>-
llos dos altos hombres mouieron con su hue-
ste: mas no fueron por la carrera por do el em-
perador hauia ydo ante & dexaronla a siniestro
& tornaron hazia Asia la menor: & despues fue-ron}
{CB2.
por la ribera d<e>la mar: & dexaron a siniestro
la tierra de filadelfe: & fueron para la cibdad de
Sintame: & de alli entraron enla tierra de Fe-
son do murio san Juan euangelista: & por aque-
llo es muy ho<n>rrado aq<ue>l lugar q<ue> san Jua<n> poblo.
% {RUB. Capitulo .cccvj. Como se partio otra vez
el emperador del rey de francia & se torno para
Costantinopla.}
{IN4.} EL emperador paro mientes como
le tenian por el mas alto hombre
del mundo: & era tornado que no:
ni tenia co<n>sigo sino muy poca ge<n>te
co[n] q<ue> no podria hazer ningun fecho que bueno
fuesse: & era caydo en poder de franceses de ma-
nera que no podia hazer ninguna cosa sino por
ellos. E paresciole que era su desonrra yr en tal
manera: & mando a todos los mas de su gen-
te que se tornassen por tierra & se fuessen para co-
stantinopla. E entro en mar con poca compa-
n~ia & llego a Costantinopla. E el emperador
rescibiole mejor que la otra vez: & hizo le estar
alli con su compan~ia hasta el verano haziendo
le toda via todas las honrras del mundo. E
ellos hauian gran debdo: porque hauian las
mugeres hermanas. E eran hijas del viejo
brengel conde de lucebor que era vn gran prin-
cipe de aleman~ia. E por aquello recibiole mas
honrradamente: & por ruego & amor de su mu-
ger la emperatriz dieron muchos presentes &
muy gra<n>des a el & a todos sus ricos hombres.
% {RUB. Capitulo .cccvij. Del acuerdo que ouo
el rey de Francia con sus ricos hombres por
que camino yrian: & como desbarataron alos
turcos que les tenian la tierra.}
{IN4.} DEspues que el rey de fra<n>cia vio que
el emperador se partio del tomo co<n>-
sejo con sus ricos hombres por q<u><<a>>l
camino yria<n>. E esta<n>do enla cibdad
de foson vn cauallero muy bueno conde de pon-
tis adolecio & murio. E el rey con toda su com-
pan~a & hueste salio d<e>la cibdad & enderec'o p<ar>a yr
hazia la tierra de oriente: & llego alas aguas de
menandre do crian muchos cisnes: & fincaron
ay sus tie<n>das porque hauia muchos fermosos
prados. E los fra<n>ceses hauia<n> toda via muy de-
sseado & d<e>ma<n>da(<n>)do toda aq<ue>lla carrera como po-
dria<n> fallar los moros: & aq<ue>l dia fallaro<n> asaz d<e>llos}
[fol. 330r]
{HD. Fo. XCII}
{CB2.
dela otra parte d<e>l lago de manera que quando
querian dar agua alas bestias tirauan les mu-
chas saetas & defendian les el agua. E los ca-
ualleros hauian gran desseo de passar d<e>la otra
parte por pelear conellos: & no podian hallar
vado: & buscaron tanto hasta que hallaron vn
vado muy bueno & entonce entraron dentro a
priessa & passaron dela otra parte a pesar delos
turcos: & fueron a ferir enellos: & fue alli el tor-
neo muy grande: mas quiso dios que venciero<n>
los cristianos & mataron muy muchos delos
moros assi que todo el campo estaua cubierto
dellos & prendieron muchos: & los otros fuye-
ron. E los franceses fueron luego para las tie<n>-
das & hallaron grandes riquezas de muchas
maneras & pan~os muy preciados & mucho oro
& plata: & tomaronlo todo & cogieron el campo
& passaron el agua & fueron se para sus tiendas
& fizieron muy gra<n>des alegrias porque les die-
ra dios la primera vitoria. E otro dia de man~a-
na fueron se de alli & llegaron a Lisia q<ue> era vna
cibdad muy buena & tomaron viandas qua<n>tas
ouieron menester.
% {RUB. Capitulo .cccvij. Como dieron los tur-
cos salto enel camino enla rec'aga do venia el
rey desbaratado.}
{IN4.} Vna montan~a muy alta estaua cer-
ca dela hueste d<e>los cristianos & por
alli hauia<n> de passar: & su costumbre
era cada dia atal que vno d<e>los gra<n>-
des ho<m>bres guardasse la rec'aga & el otro la de-
lantera & assi fazian las costaneras. E en aque-
lla manera yuan todo el dia fasta el lugar do ha-
uian de posar. E aquel dia guardaua la delan-
tera vn rico hombre conde de piteos que dezia<n>
don Jufre & leuaua la sen~a del rey: & ordenaron
de fincar las tiendas aquel dia en vn otero. E
quando el conde don jufre fue encima del otero
con toda su gente paresciole que la jornada era
pequen~a & que no era avn mas de medio dia: &
los q<ue> le guiauan fizieron le entender que vn po-
co adelante hauia muy buen lugar & muy vicio-
so de pastos: & que mejor posada seria que no
en aquel otero: & aquel rico hombre creyo alos
adalides & fuese para aquel lugar que le dezian
& los dela rec'aga pe<n>saron como lo hauian pue-
sto que posarian enel otero: & anduuieron de}
{CB2.
espacio & los turcos yuan los cada dia assecha<n>-
do por saber si los podrian en algun lugar estor-
uar. E aquel dia vieron que la rec'aga & la dela<n>-
tera era muy lexos la vna dela otra: & en medio
sobre la montan~a no hauia gente de armas: &
estonce entendieron que podrian dar enla rec'a-
ga porque las carreras eran agras & estrechas
tanto que seria muy graue cosa d<e> se ayuntar los
cristianos en vno: & por aquello los turcos pu-
sieron espuelas alos cauallos & subieron enci-
ma del otero por atajar del ala rec'aga que no
pudiesse<n> llegar ala dela<n>tera sin passar por ellos
E entonce comenc'aron los turcos contra los
cristianos de tirar les saetas: & despues llegaro<n>
a ellos con porras & espadas: & fue grande da-
n~o enlos cristianos porque la hueste estaua de-
rramada: & tantas azemilas hauia por aque-
llas carreras que eran estrech(o)[a]s & ta<n>tos otros
embargos que los ho<m>bres buenos que se que-
rian defender & passar alos otros no podian lle-
gar a ellos. E estonces mataron muchos de
los cristianos. Quando los cristianos vieron
que tan mal los trayan los moros come<n>c'aron
se ayuntar vna gran compan~a delos mejores
caualleros darmas: & dixieron todos que pen-
sasse cada vno de ser bueno que los turcos era<n>
flaca gente en batalla & poco hauia que los ha-
uian prouado: & los hauian desbaratado muy
de ligero en aquella tierra llana. E aquella ho-
ra fueron a ferir enlos moros muy esforc'ada
mente: & los turcos dieron enellos hablando
& diziendo en su lenguaje que esforc'assen & fue-
ssen buenos que poco hauia que hauian desba-
ratado al emperador que era mayor sen~or & lle-
uaua mayor poder que el rey de Francia. E en
esta manera duro gran rato la batalla muy fuer-
te & cruel. Muchos mataua<n> d<e>los moros: mas
tantos eran que quando los feridos & los can-
sados se tirauan a fuera venian luego otros fol-
gados en su lugar: & los cristianos no se podi-
an remudar assi. E por esso no se podian tener
& ouieron se de desbaratar & muriero<n> muchos
dellos: pero mas lleuaron catiuos que no ma-
taron & perdieron se de aquella vez quatro ca-
ualleros muy buenos que era<n> altos hombres
porq<ue> el poder delos franceses menoscabo mu-
cho. El vno fue el conde garen~a: & el otro don}
{CW. M iiij}
[fol. 330v]
{HD. Libro III}
{CB2.
Galter de monjay & el otro tercero don ybrar
de bertoy: el quarto don Galter de man~ate: &
de aquellos dize la ystoria que no supieron si fue-
ran presos o muertos mas perdidos fueron:
& otros muchos murieron aquel dia a honrra
de dios & de su seruicio. Pero ningun hombre
no se deue quexar delo que faze dios que todas
sus obras & sus cosas son buenas & derechas.
Mas segun el juyzio delos hombres fue aque-
llo muy gran marauilla como nuestro sen~or co<n>-
sintio que los franceses que son la gente del mu<n>-
do que mejor creen fuero<n> assi desbaratados de
los enemigos dela fe.
% {RUB. Capitulo .cccviij. como torno el rey de fran-
cia ala hueste enla noche despues que fue desba-
ratado.}
{IN4.} E No se acerto en aquella desauentu-
ra & mal andanc'a ninguno delos
que yuan enla delantera: antes ha-
uian fincado sus tiendas & holga-
uan: pero quando vieron que tardauan ouie-
ron mala sospecha & miedo que hauian algun
estoruo. En aquella batalla fue el rey muy bue-
no. Mas quando su gente comenc'o de men-
guar al derredor del: & que los turcos los lleua-
uan a su voluntad: algunos caualleros delos
suyos tomaron le dela rienda & sacaron le dela
priessa & leuaronle encima de vn otero muy al-
to que estaua cerca de alli: & estouieronse alli ha-
sta la noche. Mas despues que fue escuro di-
xieron que no quedassen en aquel lugar hasta
la man~ana & conuenia que se fuessen & que toma-
ssen alguna carrera para alguna parte do quier
que los lleuasse. A gran marauilla era el rey en
gran peligro que el hauia perdido la mas de su
gente: & demas no hauia hombre conel que su-
piesse aquella parte do hauian de yr. Mas nue-
stro sen~or dios quiso los guiar que a poco de
rato que descendieron dela montan~a viero<n> cer-
ca de si los fuegos q<ue> los cristianos hazian en
la delantera: & conoscieron que aquellos eran
los suyos. & fueron se para ellos. Quando los
caualleros & la otra ge<n>te que alli estauan viero<n>
a su sen~or venir con tan poca compan~ia & supie-
ron la mal andanc'a que les acontesciera fiziera<n>
muy gran lla<n>to: & no hauia ninguno que conor-
tasse a otro. E no catauan por otra cosa sino}
{CB2.
por hazer tristezas. E en esto estauan en gran-
de auentura: porque si los turcos ouiessen sa-
bido que en aquella manera estauan fueran se
para ellos & mataran los & prendieranlos muy
de ligero: & no podian estar que no llamassen
los vnos a sus amigos & los otros a sus hi-
jos & los otros sus hermanos: los otros sus
tios: & assi cada vno los que hauia p<er>dido: pero
muchos tor(u)[n]aron que escaparon por las mon-
tan~as & enlos recuestos delas pen~as: mas po-
cos fueron segun los que se perdieron. E esto
acaescio quando andaua el an~o dela encarna-
cion de nuestro sen~or jesu cristo en mil & ciento
& treynta & seys an~os enel mes de enero. E aq<ue>l
dia adelante falto la vianda enla hueste de ma-
nera que no hauian de que mantener los caua-
llos & los hombres ni mercaduria alguna no
les llegaua de ninguna parte ni hallauan pobla-
do: & avn eran en mayor peligro que ninguno
de quantos ay hauia: nunca fueran en aquella
tierra ni sabian por do yr ni por do tornar. E
vna hora yuan a diestro & otra a siniestro como
gentes erradas: mas al cabo plugo a nuestro
sen~or que passaron tantas mo<n>tan~as altas & va-
lles muy fondos que llegaron ala cibdad de sa-
talit. E anda<n>do en aquella manera quiso dios
que nunca despues ouieron embargo d<e>los tur-
cos donde se marauillaron porque otra desa-
uentura no les acaescio fasta aquella cibdad de
Satalias: & aquella cibdad de Satalias era de
griegos del sen~orio del emperador de Costan-
tinopla. E es en ribera dela mar en muy bue-
na tierra de lauor de pan & vino quien la pudie-
sse labrar. Mas no aprouechaua alos dela tie-
rra porque los turcos eran sus vezinos & tala-
uan les el pa<n>: avn tiempo hauia que ni los dexa-
uan coger ni sembrar: pero dentro enla cibdad
fallauan los hombres lo que hauian menester
assi como muy buenas aguas & huertas & ar-
boles & frutales d<e> muchas maneras: & el lugar
es muy vicioso: & por mar les venia asaz de pan
& de vino q<ue> traya<n> mercadores d<e> manera q<ue> han
abasto d<e>llo: p<er>o co<n> todo esto no podria<n> alli estar
sino (&) pechaua<n> alos moros cada an~o: & la mo<n>ta-
n~a q<ue> es cerca de aq<ue>l lugar dura desde el mo<n>te de
celdonia hasta la ysla de Chipre: & dizian le en
el griego alarque: mas los franceses pusieron}
[fol. 331r]
{HD. Fo. XCIII}
{CB2.
le nombre el golfo de Satalias assi es llamado
agora.
% {RUB. Capitulo .cccix. como entro el rey de Fra<n>-
cia enla mar con sus ricos hombres & sus caua-
lleros & arribo al puerto de san Simeon.}
{IN4.} DEspues que el rey & su hueste llega-
ron aq<ue>l lugar holgaron ay ya qua<n>-
tos dias. E despues touo el Rey
por bien q<ue> quedasse alli toda la ma-
yor parte dela gente de pie hasta que el embia-
sse por ellos: & tomo los condes & los caualle-
ros: & entro en mar & dexaron la tierra de Su-
ria & Celicia a siniestro & la ysla de Chipre que-
do a diestro: & ouieron buen viento & a poco de
tiempo arribaron al puerto de san Simeon
por el rio del Fer que passa por Antiocha & en-
tra(r) enla mar a par de vna cibdad antigua que
solian dezir Solencia a diez millias de Anti-
ocha.
% {RUB. Capitulo .cccx. como fue a recebir el prin-
cipe de Antiocha al rey de Francia: & lo metio
enla villa.}
{IN4.} DOn Remonte el principe de An-
tiocha quando supo que el rey de
francia arribara en su tierra cerca
de aquel lugar fue muy alegre que
tiempo hauia que desseaua su venida: & tomo
consigo delos mejores hombres de su tierra: &
mas honrrados & fue le a recebir con grandes
alegrias & honrras & traxo lo a Antiocha & to-
da la clerezia & el pueblo dela cibdad salieron le
a recebir con muy grande procession. E enton-
ce el principe trabajo de hazer quantos seruici-
os & plazeres podia al rey: & no era marauilla
si gelos hiziesse alli en su tierra. q<ue> quando oyera
dezir que era cruzado le hauia embiado a fran-
cia muchas buenas joyas & ricos p<re>sentes por
que hauia esperanc'a que el ayuda delos Fran-
ceses conquiria la tierra d<e> sus enemigos: & que
crecia el poder del principado de Antiocha: &
bien creya que don~a Leonor reyna de Francia
le ayudaria aquello que el queria porque roga-
ria al rey muy afincadamente que fuesse co<n>el p<r><<i>>n-
cipe contra los enemigos dela fe: ca ella sobrina
era del principe hija de su hermano don guillen
co<n>de de piteos: & de todos los otros ricos ho<m>-
bres que assi venian del rey de Francia que vi-nieran}
{CB2.
alli no quedo ninguno a quien el princi-
pe no diesse grandes dones segun que era cada
vno: & hablaua co<n>ellos & acompan~aua los de
buena voluntad: & tan gran fiuzia auia enel rey
que bien creya que en poco tiempo podria ga-
nar la cibdad de halapa & de cesarea & otras for-
talezas delos moros que eran alli cerca & tor-
nar las de su sen~orio. E sin dubda aquello bien
pudiera ser si el rey ouiesse a corac'on de lleuar
aquel hecho adelante: por que los turcos de
aquella tierra hauian muy gran miedo de su ve-
nida: tanto que no pensauan poder se defender
en fortaleza que ouiessen: & hauian puesto & or-
denado d<e>lo dexar todo & q<ue> se fuesse<n> si el rey ende-
rec'asse contra aquella parte. E el principe que
muchas vezes hauia incitado al rey & no halla-
ua ninguna hora enel lo que cobdiciaua. Vn
dia el & sus ricos hombres fueron ante el rey &
mostraron le por muchas buenas razones lo
mejor que ellos supieron que si fuesse la su mer-
ced que quisiesse hazer lo que ellos dixiesse<n> que
seria muy gran bien para su alma: & ganaria la
honrra deste mundo & ensalc'aria la cristiandad
& esto era que fuesse conellos sobre los enemi-
gos dela fe que eran en aquella tierra. E des-
pues respondio les & dixo les que el yua por ha-
zer su romeria al sepulcro & por aquello se cru-
zaua: & despues que saliera de su tierra que ouie-
ra muchos estoruos: & por aquello que no que-
ria comenc'ar guerra hasta que ouiesse acabado
su romeria: & despues que haria muy de grado
aquello que le rogaua el principe & los otros ri-
cos hombres de antiocha: & haria a todo su po-
der seruicio a dios. Qua<n>do el principe oyo aq<ue>-
llo al rey que no hazia ninguna cosa de aquello
que el pensaua ouo muy gran pesar: & de alli ade-
lante trabajo en qua<n>tas maneras pudo de le bu-
scar pesar: & mouio ala reyna tal cosa por q<ue> la
ouiera hecho p<ar>tir del rey q<ue> ella no era duen~a de
gran seso: & segun dizian los hombres en mu-
[c]has cosas erraua aquella reyna contra el rey: &
los ricos ho<m>bres d<e>l rey hizieron le entender co-
mo el principe pun~aua de les buscar males & d<e>s-
ho<n>rras & q<ue> se guardasse d<e>l. qua<n>do esto ente<n>dio
el rey embio luego por su ge<n>te d<e> pie que dexara
enla cibdad de Satalias: & desque llegaron sa-
lio a furto dela cibdad de antiocha de noche en}
[fol. 331v]
{HD. Libro III}
{CB2.
manera que no lo supieron sino pocos delos d<e>l
principe: & ala salida no ouo p<ro>cession como ala
entrada: & por cosas que le dixieron dela reyna
quando se torno para francia no se curo de nin-
guna. E todos los hombres buenos & el pue-
blo dixieron que el rey no hiziera bien ni era su
honrra venirse assi de tierra de Antiocha como
se fue.
% {RUB. Capi<tulo> .cccxj. como el emperador de Alema-
nia entro en mar en Costantinopla & aporto al
puerto de acre & se fue para hierusalem.}
{IN4.} COnrado emperador de Alemania
despues que ouo holgado en Co-
stantinopla el inuierno todo conel
emperador don Manuel que le fa-
zia muchas ho<n>rras & plazeres qua<n>tos el sabia
& podia: assi como p<er>tenecia a tan alto ho<m>bre: d<e>s-
pues q<ue> el t<iem>po vino del verano quiso co<m>plir su ro-
meria & yr a hierusalem. El emperador do<n> ma-
nuel hizo le bastecer muy bien la flota qua<n>to cu<m>-
pliesse p<ar>a el & a toda su ge<n>te: & bastecio la de vian-
das & d<e> todas las otras cosas q<ue> era<n> menester: &
dio le muy gra<n>de thesoro & entro en mar & ouie-
ro<n> ta<n> bue<n> tie<m>po q<ue> en poco arribaro<n> al puerto de
acre & holgaron ay ya quantos dias: & despues
fuero<n> se para hierusale<m>: & el rey Baldouin: & el
p<at>riarca & los ricos ho<m>bres & caualleros & bur-
geses & clerigos con su p<ro>cessio<n> salieron le a rece-
bir & metiero<n> lo e<n>la villa co<n> muy gra<n>des alegrias
E en aq<ue>lla sazon arribo al puerto de acre vn ri-
co ho<m>bre muy poderoso del reyno de francia &
buen cristiano & de gran corac'o<n> & dezia<n>le do<n> Al-
fonso & era co<n>de de Tolosa: & hijo del buen co<n>-
de do<n> Remo<n>te que fue tan buen p<r><<i>>ncipe & hizo
muchos buenos hechos enla p<r><<i>>mera hueste de
los ricos ho<m>bres q<u><<a>>ndo tomaro<n> a antiocha & a
Hierusale<m>: & como hauia<n> oydo en tierra d<e> Su-
ria q<ue> era cruzado p<ar>a yr a hierusale<m> plugoles mu-
cho de esperar le toda via q<ue> muy grande espera<n>-
c'a hauia<n> enel porq<ue> era muy bue<n> cauallero co<n>tra
los enemigos dela fe. E como quier que el era
hombre muy honrrado mucho le honrraro<n> &
le seruia<n> en tierra de suria por amor d<e> su padre q<ue>
fuera muy bue<n> ho<m>bre & muy gra<n>de bie<n> ouiera fe-
cho enla tierra: mas ouo gra<n>de estoruo q<ue> mien-
tra el mouio de acre p<ar>a yr a hierusale<m> vn ho<m>bre
malo q<ue> no sabia<n> q<u><<i>>en era ni porq<ue> lo fizo diole yer-uas}
{CB2.
co<n> q<ue> ouo de morir: & dela su muerte peso a
todos los hombres dela tierra de suria.
% {RUB. Cap<itulo> .cccxij. como llego el rey de Francia a
Hierusalem.}
{IN4.} A La cibdad d<e> hierusale<m> llegaro<n> nue-
uas q<ue> el rey de francia era salido de
antiocha & se venia p<ar>a la tierra d<e> tri-
pol. E el rey de hierusale<m> hablo co<n>
sus ricos ho<m>bres & embio a el el patriarca don
Fluchel q<ue> le rogasse q<ue> fuesse q<u><<a>>nto mas pudiesse
p<ar>a la santa cibdad q<ue> el emp<er>ador de Alemania &
el rey baldouin estaua<n> esperando: & aun creyan
ellos q<ue> el principe de antiocha acabaria ta<n>to co<n>
el q<ue> le haria q<ue>dar en su tierra: o q<ue> el co<n>de de tri-
pol q<ue> era su p<r><<i>>mo le rogaria q<ue> quedasse co<n>el con-
dado de tripol: & la tierra q<ue> era de xp<ist>ianos alle<n>
mar era p<ar>tida en q<u><<a>>tro partes. La p<r><<i>>mera era d<e>
p<ar>te de medio dia do era hierusale<m> co<n> todos sus
derechos q<ue> comie<n>c'a del rio q<ue> va entre las dos
cibdades Gibelet & Barut q<ue> son enla tierra d<e>
fenicia & acabase enlos desiertos q<ue> son alle<n>de d<e>l
d<e> aron assi como va<n> p<ar>a egipto. La segu<n>da era el
co<n>dado de tripol & es d<e>la p<ar>te dela trasmo<n>tan~a:
& comie<n>c'a d<e>l rio q<ue> aueys oydo & dura hasta alle<n>-
de de malacrea & de valonia q<ue> son dos cibdades
enla ribera dela mar. E la tercera p<ar>te era el p<r><<i>>n-
cipado de antiocha: & comie<n>c'a de aquel postri-
mer rio de p<ar>te de ocide<n>te & dura hasta la cibdad
de Artasia q<ue> es en cecilia. La q<u><<a>>rta era del co<n>da-
do de roax & comienc'a del mo<n>te q<ue> dizen matris
& dura de p<ar>tes de oriente alle<n>de el rio de eufra-
tes hasta la tierra de moros. Aquellos quatro
p<r><<i>>ncipes era<n> gra<n>des sen~ores & muy poderosos
& luego q<ue> oyero<n> dezir d<e>la venida d<e>l emp<er>ador d<e>
alemania & del rey de Francia cada vno dellos
tuuo gra<n>de espera<n>c'a q<ue> por la su ayuda podrian
tomar algunas cibdades & castillos de sus ene-
migos & arredrallos de sus tierras: & que acre-
ce<n>taria<n> en sus sen~orios q<ue> no auia ningu<n>o d<e>llos
q<ue> no ouiesse fro<n>tera d<e>los moros: & por aq<ue>lla ra-
zo<n> estaua cada vno dellos en gran cuydado de
acrecentar su sen~orio: & todos hauia<n> embiado
sus cartas & muchos presentes al emp<er>ador & al
rey & alos ricos ho<m>bres pe<n>sando los hauer ca-
da vno desu parte. Mas el rey de hierusale<m> esta-
ua seguro q<ue> hauria de todo en todo de su parte
al rey de francia por q<ue> mouiera de su tierra por}
[fol. 332r]
{HD. Fo. XCIIII}
{CB2.
visitar los santos lugares de hierusale<m>: & el em-
perador era ya co<n>el: & por aquello creya q<ue> deuia
venir el rey mas ayna a hierusale<m> q<ue> a otro lugar
porq<ue> queria co<m>plir su romeria: & esto<n>ces toma-
ria<n> co<n>sejo co<n>el emp<er>ador delos hechos dela cri-
stiandad. Pero toda via se temia q<ue> lo deternia<n>
los ricos ho<m>bres & por esso embiaro<n> a el el p<at>ri-
arca assi como aueys oydo q<ue> le mostro muy bie<n>
& por muchas razones q<ue> mas deuia yr a hieru-
sale<m> q<ue> no q<ue>dar en otro lugar: & el rey dixole q<ue> de-
zia enello verdad: & fue se luego co<n>el patriarca
para hierusale<m>: & fue rescebido muy ho<n>rradame<n>-
te: q<ue> todos los dela villa salieron fuera: & toda
la clerezia co<n> gran procession: & el rey baldouin
con sus ricos ho<m>bres leuaron le por todos los
santos lugares q<ue> el hauia muy gran volu<n>tad d<e>
ver. & despues q<ue> ouo hecho sus oraciones leua-
ro<n> le para su posada que el tenia muy buena. la
corte fue co<m>plida de quanto ouiero<n> menester: &
otro dia hablaron & ouieron su consejo el emp<er>a-
dor & el rey de francia. & el rey baldouin: & el p<at>ri-
arca: & todos los ricos hombres d<e>los hechos
dela tierra como se deuian ordenar: & por volu<n>-
tad de todos acordaron que fuessen vn dia ayu<n>-
tados todos enla cibdad de Acre: & que alli ca-
tarian por qual manera podrian mejor hazer el
pro dela cristiandad: & al plazo q<ue> pusieron fue-
ron todos.
% {RUB. Capitulo .cccxiij. como se ayuntaron en
Acre el emp<er>ador de alemania & el rey de francia
& el rey de hierusalem & el patriarca: & otros ho<n>-
rrados ho<m>bres & del acuerdo que tomaron.}
{IN4.} COntar vos hemos los ho<n>rrados
ho<m>bres que se ayuntaro<n> en acre p<ar>a
yr sobre los enemigos dela fe & fue-
ro<n> estos: Co<n>rrado emp<er>ador d<e> ale-
mania: & otro su hermano q<ue> era obispo de Fra-
sindre: & don esteuan obispo de mos. & do<n> En-
rrique obispo de torres hermano del conde te-
rrin de flandes. & toadines obispo del puerto &
legado por el papa enla hueste del emp<er>ador. E
delos principes del imperio fueron do<n> Enrriq<ue>
el duque de austria hermano d<e>l emperador. E
otro duq<ue> que dizia<n> galaferes hombre muy po-
deroso: & don Frideriq<ue> duque de sueuia sobri-
no del emperador hijo de su hermano q<ue> fue em-
p<er>ador despues de su tio & ma<n>touo muy bie<n> el im-p<er>io:}
{CB2.
& do<n> hernianes maras de vepona. & do<n> ber-
tol dean de andesquin q<ue> fue despues duq<ue> de bay-
uera. & do<n> guille<n> marq<ue>s de mo<n>te ferrad cun~ado
del emp<er>ador: & el co<n>de bra<n>cos t<iem>pos q<ue> era casa-
do co<n> la hermana del marq<ue>s guille<n>: & amos era<n>
muy altos ho<m>bres de lo<m>bardia: & todos aq<ue>llos
fuero<n> co<n>el emp<er>ador: & otros ricos ho<m>bres ouo
ay co<n>el q<ue> no cuenta la ystoria. Dela otra p<ar>te fue
do<n> Luys rey de francia. & gudufre obispo d<e> lo<n>-
dres: & arnol obispo de lixicres. & autine de san
grisogome legado del santo padre enla hueste
del rey de francia. & do<n> zuy de flore<n>cia cardenal
de roma. E el co<n>de do<n> ruberte de perche her-
mano del rey do<n> enrriq<ue> de inglatierra fijo del co<n>-
de viejo don tibalt co<n>de de cha<m>pana ho<m>bre muy
valie<n>te & ma<n>cebo & de gran corac'o<n>: & era casado
co<n>la co<n>dessa don~a maria hija del rey de fra<n>cia: &
el co<n>de do<n> terrin de fla<n>des ho<m>bre poderoso & cu-
n~ado d<e>l rey baldouin de hierusale<m>. & do<n> yugo d<e>
mela del obispado de nion. & otros honrrados
hombres ouo ay del reyno d<e> fra<n>cia que no<m>bra-
ua la ystoria. De tierra d<e> suria fue el rey baldo-
uin: & la reyna Melisen su madre la buena due-
n~a sabia & ente<n>dida & muy esforc'ada. de p<er>lados
ouo do<n> fulchel p<at>riarca de hierusale<m>: & do<n> baldo-
uin arc'ob<is>po d<e> cesarea. & do<n> ruberte arc'ob<is>po d<e>
nazaret. & do<n> rogel ob<is>po de acre. & don bernalt
ob<is>po de saeta. & do<n> guille<n> ob<is>po de barut. & do<n>
ada<n> ob<is>po d<e> bellinas. & do<n> giralte ob<is>po d<e> belle<n>.
& do<n> roce<n>te maestre del te<m>plo. & do<n> remo<n>te mae-
stre del hospital. & manasse el mayordomo del
rey. & do<n> Felipe de naples: & do<n> jua<n> de tabaria. &
do<n> giralte de saeta. & galter de cesarea. & paga-
no sen~or dela tierra de alle<n>de del flume<n> jorda<n>: &
do<n> enrriq<ue> del toro<n>. & do<n> zuy de barut: & otros ri-
cos ho<m>bres ouo muchos q<ue> se ayu<n>taron todos
enla cibdad de acre por tomar co<n>sejo a qual p<ar>te
podria<n> mejor hazer el seruicio de jesu cristo p<ar>a
hazer mal a sus enemigos & cresce<n>tar la cristian-
dad. Mas muchas razones dixiero<n> en aq<ue>l co<n>-
cilio & fueron mostrad(o)[a]s por leuar la hueste de
los cristianos a muchas partes mas al fin acor-
daron todos q<ue> fuessen a cercar la cibdad de do-
mas: & mandaron pregonar que a vn dia sen~a-
lado fuessen todos ap<ar>ejados cada vno co<n> su po-
der e<n>la cibdad d<e> tabaria: & aq<ue>llo fue q<u><<a>>ndo anda-
ua el an~o dela incarnacio<n> de Jesu cristo en mil &}
[fol. 332v]
{HD. Libro III}
{CB2.
cie<n>to & treynta & siete an~os veynte dias de mayo
& el emp<er>ador & el rey de Fra<n>cia q<ue> venia<n> en rome-
ria: & el rey baldouin & todos los otros hom-
bres honrrados fueron para tabaria que es lla-
mada enel euangelio cesarea Felipe: & leuaron
consigo la vera cruz que era costumbre en aquel
tiempo de leuar siempre alas batallas: & en aq<ue>l
lugar hablaron los hombres co<n>los dela tierra
que sabian mejor el estado & la manera de Su-
ria: & mayormente de domas & ellos dixieron
les que trabajassen luego en como las huertas
de domas fuessen tomadas: & ellas cercaua<n> gra<n>
parte dela villa: & tantas huertas era<n> q<ue> parecia<n>
vna gran montan~a: & los turcos tenian gra<n> fiu-
za de se defender por ellas mejor: & bien parecia
verdad q<ue> si pudiessen tomar las huertas la cib-
dad no se podria tener. E vn dia mouieron en
la man~ana & passaron el monte libano q<ue> es muy
nombrado enlas escrituras & esta entre dos cib-
dades: la vna Bellinas: & la otra Domas. E
qua<n>do desce<n>diero<n> dela mo<n>tan~a llegaron a vna
villa q<ue> dizen dayre que era a quatro millas de
domas: & hincaron ay sus tiendas toda la hue-
ste: & era muy hermosa cosa de ver aquella hue-
ste: porque hauia enella muchos buenos caua-
lleros & muy hermosas tiendas & de muchas
maneras: & de alli veyan la cibdad de domas.
Los turcos dela villa subieron por los muros
& torres por ver la hueste de que auian muy gra<n>
miedo.
% {RUB. Capitulo .cccxiiij. como el emperador de
aleman~ia: & el rey de Francia: & el rey de Hieru-
salem cercaron ala cibdad de domas.}
{IN4.} DOmas es la mayor cibdad de vna
tierra que dizen Suria la menor &
llaman la por otro nombre la Feni-
cia de libano: donde dixo el profeta
la cabec'a de Suria la menor es domas. E po-
blo la vn sieruo de Abraham que dizia<n> domas
& por aquello es assi llamada. Aquella cibdad
esta en vn llano que es la tierra seca: sino que los
labradores dela tierra la hazian buena por fuer-
c'a de muy buenas aguas que descie<n>den dela sie-
rra del libano ala parte q<ue> la han menester de p<ar>-
te de oriente en amas las riberas d<e> aquella ac'e-
quia se crian frutales de muchas maneras que
lieua<n> todos muy buena fruta: & tienen aquellos}
{CB2.
arboles hasta el muro dela villa. E otro dia
quando fue el alua eran todos los cristianos ar-
mados segun que fue ordenado: & no hizieron
de toda su gente mas de tres hazes. E el Rey
de Hierusalem ouo la primera por que sabian
sus gentes mejor la tierra que no los romeros
que eran venidos de otras tierras. La segun-
da leuaua el rey de Francia para acorrer ala pri-
mera si menester le fuesse. La tercera guardo el
emperador enla rec'aga: & desta manera se fue-
ron para la cibdad. Pero la cibdad estaua de
parte donde se pone el sol por do los cristianos
yuan: & las huertas eran de parte dela trasmon-
tana: & durauan cinco millas todas llenas de
arboles tan grandes & tan espessos que pareci-
an vna gran montan~a: & segun que cada vno ha-
uia su huerta tenian las bien labradas & cerca-
das de pared de tapias que en aq<ue>lla tierra hay
pocas piedras: & las sendas por entre las huer-
tas son muy estrechas: mas hauia vn camino
comun que yua ala cibdad. de aquella parte es
la cibdad muy fuerte por vnos oteros de tierra
que hay muchos: & por las carreras que eran
estrechas & por los arroyos que yua<n> alas huer-
tas. E ordenaron que por alli entrasse la hue-
ste por dos cosas. La vna porque si las huer-
tas fuesse<n> tomadas: la villa seria quasi abierta &
medio tomada: & la otra porque hauria alli mu-
cha fruta & era buena de comer: & que haria
muy gran prouecho ala hueste: & por las aguas
que corrian de aquella parte. Estonces el rey
Baldouin mando a sus gentes que entrassen
enlas huertas: mas era muy gran trabajo de
andar por ellas. por que les tirauan saetas los
moros de tras las tapias: & los cristianos no
podian llegar a ellos. E hauia muchos otros
que se les parauan delante: & trabajauan de de-
fender les los passos a lugares que eran estre-
chos: & todos los mas dela villa eran salidos
fuera para guardar a todo su poder que los cri-
stianos no ganassen las huertas. E enlas huer-
tas a lugares hauia buenas torres que haui-
an hecho los ricos hombres de Domas por
se d<e>fender si menester les fuesse: aq<ue>llos era<n> ento<n>-
ce muy bastecidos d<e> arq<ue>ros & vallesteros q<ue> ha-
zia<n> muy gra<n> dan~o enlos xp<ist>ianos: & q<ue> qua<n>do pa-
ssauan cerca delas torres tirauan les piedras:}
[fol. 333r]
{HD. Fo. XCV}
{CB2.
& andauan por alli a gran menoscabo de si: que
muy amenudo les tirauan & los herian desde
aquellas torres & por los agujeros delas tapi-
as delas huertas en aquella manera matauan
muchos delos cristianos de manera q<ue> muchas
vezes eran ya arrepentidos los reyes & los ri-
cos ho<m>bres por q<ue> auia<n> acometido de cercar la
villa de aq<ue>lla p<ar>te. Gra<n> pesar ouo el rey Baldo-
uin & todos sus ricos ho<m>bres q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue> no
podian passar por aq<ue>lla p<ar>te sin gran dan~o. mas
estonce tornaro<n> se co<n>tra el costado d<e>la villa & co-
menc'aron a quebrantar & a derribar las tapias
& muchos turcos que hallaro<n> dentro de aque-
llos muros diero<n> enellos adesora de manera q<ue>
no los dexaron acoger alos otros: & mataron
muchos dellos & prendiero<n> alos otros: & otro
tanto hizieron en muchos lugares los turcos
q<ue> andaua<n> por las huertas. Qua<n>do viniero<n> los
xp<ist>ianos derribaro<n> los muros & mataua<n> toda
la gente & fuero<n> muy desmayados & huyero<n> p<ar>a
la cibdad & desampararo<n> las huertas & metie-
ron se enla villa: & anduuieron entonces los cri-
stianos muy desembargadamente por las sen-
das & por las huertas assi que ningu<n>o se les pa-
raua delante. E los turcos ante que los cristia-
nos llegassen aquella parte pararo<n> mientes co-
mo los cristianos auian de yr al rio por agua: &
leuar a beuer las bestias & que estaria la cibdad
por aq<ue>lla razo<n> como cercada de aq<ue>l cabo: & por
estoruar las aguas basteciero<n> muy bien las ri-
beras del rio de arqueros & vallesteros & caua-
lleros & peones por guardar que los cristianos
no llegassen al agua. E q<u><<a>>ndo la haz d<e>l rey Bal-
doui<n> ouo passado las huertas ouiero<n> muy gra<n>
plazer de llegar al rio q<ue> corria cerca delos mu-
ros dela cibdad: mas luego q<ue> llegaro<n> hallaron
muchos turcos que gelo defendiero<n>: assi q<ue> los
hizieron por fuerc'a tirar a fuera. Quando aq<ue>-
llo viero<n> los xp<ist>ianos ayuntaro<n> se & acometiero<n>
otra vez de ganar el agua delos turcos: & hirie-
ron enellos & fue aquella arremetida muy fuer-
te & aspera: mas los moros hizieron tirar alos
xp<ist>ianos otra vez a fuera. E el rey de Francia q<ue>
venia paro se con los suyos enel campo porque
quando viesse q<ue> la haz del rey de hierusale<m> q<ue> yua
enla delantera eran ca<n>sados: & que los vencian
los moros por algu<n>a desauentura los fuesse el
a acorrer. & el emp<er>ador q<ue> venia enla rec'aga pre-gunto}
{CB2.
q<ue> porq<ue> se p<ar>aua alli el rey de Francia: & di-
xieron le que la primera haz se hauia rebuelto
con los turcos q<ue> hallara<n> fuera dela villa. Qua<n>-
do los alemanes oyeron aq<ue>llo como son vnas
gentes co<n>goxosas de corac'on: & no se saben su-
frir pusieron las espuelas alos cauallos & fuero<n>
derramadame<n>te para alla: & el emperador mes-
mo conellos: & passaron por la haz del Rey de
francia sin orden ninguna hasta que llegaron
ala batalla que era sobre el agua: & descendiero<n>
delos cauallos & tomaron los escudos ante si:
& fueron a herir muy esforc'adamente enlos tur-
cos de manera que mataron muchos dellos: &
los otros huyeron & desampararon el agua: &
metieron se enla villa. El emperador entre mu-
chos golpes que dio en aquella arremetida dio
vno que vos diremos agora. Vn turco estaua
muy bien armado & hallose conel emp<er>ador & co-
mo era el moro muy bue<n> cauallero tenia al em-
p<er>ador en muy grande aprieto. E el emperador
quando vio que aquel descreydo assi le maltra-
taua metio mano a vna espada muy buena que
tenia & fue a herir al turco entre el pescuec'o & la
espalda siniestra de manera que el golpe dela es-
pada descendio por medio delos pechos ha-
sta el costado diestro. Quando los turcos vie-
ron aquel golpe huyeron luego para la villa: &
contaron alos dela cibdad el golpe que vieran
dar a vn cauallero cristiano a vn moro. E no
ouo ninguno que no ouiesse muy gran miedo:
de manera que todos fueron desesperados que
no podrian tener la cibdad contra tal gente.
% {RUB. Capitulo .cccxv. como hizieron leuantar
la hueste delos cristianos de alli do estaua: & po-
sar en otro lugar no tan bueno.}
{IN4.} EL agua & las huertas ganaron lue-
go los cristianos: & hincaron sus
tiendas al derredor dela cibdad: &
fueron muy alegres & pagados de
las huertas. Entonce los turcos subieron en
los muros & miraron la hueste como estaua: &
quando vieron a todos cabos tan grandes
gentes & tan bien acabdilladas dixiero<n> que alli
no auria otra cosa sino que entrarian luego la
cibdad adesora & que los matarian a todos. E
por aq<ue>l miedo tomaro<n> vn acuerdo entre si q<ue> pu-
siessen de aq<ue>lla parte que estaua la hueste por las
calles grandes vigas por barreras por q<ue> si los}
[fol. 333v]
{HD. Libro III}
{CB2.
cristianos entrassen dentro: mientra ellos tar-
dassen en tirar las vigas: que pudiessen ellos yr
por las otras puertas & sacar dela villa sus mu-
geres & sus hijos: & bien mostrauan ellos q<ue> no
hauian voluntad de defender la cibdad si algu<n>
poco les durasse la cerca: & segun estaua<n> los de
la cibdad espantados muy ligera cosa fuera en-
to<n>ces d<e> tomar la cibdad de domas si n<uest>ro sen~or
dios lo quisiera consentir: mas los pecados de
los xp<ist>ianos estoruaron aq<ue>l hecho: q<ue> los mas
turcos no entendiero<n> en otra cosa sino en alc'ar
sus cosas & huyr. Pero los turcos pensaron q<ue>
hauia ay muchos ho<m>bres del reyno q<ue> eran cob-
diciosos: & quisieron los p<ro>uar por ver si podria<n>
ve<n>cer los corac'ones de algu<n>os dellos por cob-
dicia: & embiaro<n> les sus me<n>sajeros & prometie-
ron les muy gra<n> thesoro si hiziessen descercar la
villa. E los nombres ni los linajes no nombra
aqui la ystoria porq<ue> por uentura ay biuos algu-
nos de sus herederos & les seria retrayda aq<ue>-
lla traycion co<n>tra el seruicio de n<uest>ro sen~or dios:
& veniero<n> al e<m>p<er>ador & al rey de fra<n>cia & al rey de
hierusale<m> & co<n> falsas razo<n>es dixiero<n> les q<ue> no fue-
ra bue<n> co<n>sejo cercar la cibdad d<e> p<ar>tes d<e>las huer-
tas porq<ue> mas fuerte era de aq<ue>l cabo q<ue> de ni<n>gu<n>a
otra p<ar>te: & q<ue> les aco<n>sejaua<n> lealme<n>te como a sen~o-
res q<ue> antes q<ue> p<er>disse<n> alli en aq<ue>l lugar su trabajo
fiziessen leua<n>tar la hueste d<e> alli & cercassen la cib-
dad dela otra p<ar>te: do no hauia arbol ni huerta
q<ue> los pudiesse estoruar: & esto dezia<n> ellos por q<ue>l
agua no corria por alli & q<ue> la auria<n> de ganar los
xp<ist>ianos co<n> gra<n> trabajo: & dezia<n> aun otra false-
dad q<ue> los muros era<n> muy flacos en aq<ue>l cabo: &
no hauia<n> menester de poner engen~ios ante los
entraria<n> luego en llegando. Qua<n>do los princi-
pes los oyero<n> assi hablar no p<ar>ando mie<n>tes enla
traycio<n> suya creyero<n>les aquello que dezian & hi-
ziero<n> luego leua<n>tar la hueste do<n>de estaua: & los
traydores fuero<n>se dela<n>te & la hueste empos de-
llos: & hiziero<n> los posar alli do ellos q<u><<i>>siero<n> en
tal lugar do sufriero<n> muchas lazerias: q<ue> la cib-
dad era mucho mas fuerte en aq<ue>l lugar q<ue> en nin-
guna delas otras partes: & a pocos dias enten-
diero<n> la traycion q<ue> p<er>diero<n> el rio & los arroyos
d<e>las huertas q<ue> les era muy grande acorro & co-
norte para la hueste.
% {RUB. Cap<itulo> .cccxvj. como el emp<er>ador de aleman~a
& el rey de fra<n>cia & el rey de hierusale<m> descercaro<n>}}
{CB2.
{RUB. la cibdad d<e> Domas & se tornaro<n> p<ar>a hierusale<m>.}
{IN4.} LAs via<n>das come<n>c'aro<n> a me<n>guar en
la hueste: & porq<ue> los traydores di-
xero<n> q<ue> luego q<ue> passasse<n> ala otra p<ar>te
tomaria<n> la cibdad: no e<m>biaro<n> a ni<n>-
guna p<ar>te por via<n>das: & q<u><<a>>ndo ente<n>diero<n> la tray-
cio<n> & se viero<n> assi engan~ados ouiero<n> muy gra<n>de
pesar: & esto<n>ces el emperador & los reyes no tu-
uieron cuydado de co<m>batir la villa: porq<ue> enten-
dieron pues andaua traycio<n> q<ue> se trabajaria<n> en
balde: & tornar al primer lugar no podia<n> aun q<ue>
q<u><<i>>siesse<n> sino co<n> muy gra<n> dan~o dela hueste: q<ue> lue-
go q<ue> los xp<ist>ianos fuero<n> leua<n>tados los turcos
saliero<n> fuera & fiziero<n> ta<n>tas cauas & cerraduras
& pusiero<n> tantos arq<ue>ros & vallesteros & otros
ho<m>bres darmas q<ue> dize la ystoria q<ue> antes podri-
an tomar vna cibdad q<ue> tornar en aq<ue>l lugar: ni
podia<n> ya estar alli do estaua<n> por me<n>gua d<e> via<n>das
q<ue> no podia<n> hauer de ningu<n>a p<ar>te. Los p<r><<i>>ncipes
q<ue> era<n> ve<n>didos muy malame<n>te delos ricos ho<m>-
bres d<e>la tierra porq<ue> auia<n> fecho traycio<n> en mane-
ra q<ue> no podia<n> de aq<ue>lla vez co<m>plir el seruicio d<e> di-
os & la p<ro>messa dela cristia<n>dad acordaro<n> q<ue> se fue-
ssen de alli & se guardassen de alli adela<n>te d<e> otra
traycio<n>. E enesta manera se partieron los dos
mas altos ho<m>bres d<e>la xp<ist>iandad sin hazer ni<n>gu-
na cosa: & come<n>c'aron a desechar en todos sus
hechos & consejos alos ricos ho<m>bres d<e>l reyno
de hierusale<m>: & tornaro<n> se por do vin[i]era<n> & fuero<n>
se para Hierusalem: & muchos tuuieron por
mal aquella traycion que hizieran los ricos ho<m>-
bres enla cibdad de Domas: que la tenian ya
como tomada: & de alli adela<n>te no q<u><<i>>sieron mas
comenc'ar ninguna cosa. E la gente menuda d<e>
Francia dezian delante alos dela tierra que no
era buena cosa conquerir las cibdades para
ellos: que mas valian los turcos que no ellos.
% {RUB. Capitulo .cccxvij. por que razon no to-
maron a Domas el emperador de Aleman~a
& el rey de Francia & el rey de hierusalem.}
{IN4.} MVchas gentes preguntaron alos
hombres sabios: que quales ri-
cos hombres fueran en aquel he-
cho: & por quie<n> fuera ordida la tra-
ycion. E el que hizo esta ystoria lo pregu<n>to a
los hombres sabios dela tierra & dizian gelo
en muchas maneras. Pero dizian le & afir-
mauan gelo d<e> cierto secretame<n>te que el co<n>de de}
[fol. 334r]
{HD. Fo. XCVI}
{CB2.
fla<n>des fuera mas culpado en aq<ue>lla traycio<n> q<ue> nin-
gu<n>o d<e>los otros porq<ue> luego q<ue> llegaro<n> & vio el q<ue>
las huertas de domas & el rio fuera<n> tomados
por fuerc'a ente<n>dio q<ue> la cibdad no se ternia mu-
chos dias: & fue al emp<er>ador: & al rey de francia
& al rey de hierusale<m> & rogoles muy piadosame<n>-
te que le diessen la cibdad de Domas luego que
la ouiessen tomado: & esto mismo rogo alos ri-
cos ho<m>bres de fra<n>cia & de aleman~a p<ro>metiendo
les que la guardaria muy bien & lealmente. & q<ue>
daria gra<n> guerra alos enemigos dela fe. Quan-
[do] los ricos ho<m>bres del reyno de Hierusale<m> oyero<n>
aq<ue>llo ouiero<n> gra<n>de despecho porq<ue> ta<n> alto prin-
cipe como el era q<ue> tenia gra<n>des tierras do<n>de te-
nia gra<n>des re<n>tas en su tierra & q<ue> sen~aladamente
era venido en romeria queria ganar alli vno de
los mas ho<n>rrados & mas ricos miembros de
toda suria: & que les parecia mejor & era mas co<n>-
uenie<n>te que si el rey Baldouin no la quisiesse to-
mar p<ar>a si q<ue> la ouiesse vno delos ricos ho<m>bres d<e>l
reyno q<ue> hauia<n> estado toda via en guerra sufrien-
do mucha lazeria en aq<ue>lla tierra poniendo los
cuerpos & q<u><<a>>nto auia<n>: & q<ue> todos los ricos hom-
bres quando se tornauan para sus tierras hol-
gauan & estaua<n> en paz. Mas ellos siempre esta-
uan en guerra conlos enemigos dela fe: & por
esto que parecia que aquellos de allende delos
montes q<ue> queria<n> coger el fruto de sus trabajos
E pues que assi era que mas valia & mas queri-
an ellos que lo ouiessen los turcos que ellos ni
que la diessen al conde de flandes: & por esta ra-
zon acordaron en la traycion q<ue> haueys oydo
porq<ue> no se tomo la cibdad d<e> domas. Muy gra<n>-
de fue el alegria enla cibdad de domas: qua<n>do
los enemigos dela fe vieron partir de aquella
manera ta<n> gran gente que contra ellos era ayu<n>-
tada de aquel hecho fue todo el reyno de hieru-
salem desconortado. Mas despues que aq<ue>llos
grandes sen~ores fuero<n> tornados hablaro<n> con
sus ricos ho<m>bres & dixieron q<ue> buena cosa seria
hazer vn gran hecho de que n<uest>ro sen~or dios fue-
sse honrrado & seruido: & de que hablassen siem-
pre: & vieron como la cibdad de Escalona esta-
ua aun en poder delos moros que era q<u><<a>>si en me-
dio del reyno: & que si la quisiessen cercar de to-
das (d)[l]as partes q<ue> podrian auer via<n>da enla hue-
ste quanto ouiessen menester: & por aquello que
tomarian la villa en poco tiempo & no se podria<n>}
{CB2.
tener tan gran tiempo a taman~a gente: assi ha-
blaro<n> entrellos de aquella cosa: mas no acorda-
ron a nada de bien que muchos estoruadores
hauia que dizian que se queria<n> mas yr para sus
tierras q<ue> no cercar cibdad en Suria: diziendo
que los dela tierra les harian lo que les hiziera<n>
en domas. Bie<n> parecia que n<uest>ro sen~or dios no
se pagaua de su seruicio ni de aquella ge<n>te: & assi
se partieron de aquella habla que no hizieron
ninguna cosa de bien.
% {RUB. Capit<ulo> .cccxviij. como el emp<er>ador se torno
p<ar>a su tierra & fino al tercero an~o & hizieron em-
p<er>ador a don fedric su sobrino.}
{IN4.} EL emp<er>ador co<n>rado vio q<ue> la hazie<n>-
da de alle<n>de la mar no estaua en tie<m>-
po ni sazo<n> q<ue> los ricos ho<m>bres se pu-
diessen acordar aun acuerdo de co-
me<n>c'ar cosa q<ue> bie<n> fuesse: ni aun q<ue> la come<n>c'assen q<ue>
no la acabaria<n>: & dizia<n> los ho<m>bres buenos q<ue> aq<ue>-
llo no era sino la yra de dios & la su san~a. d<e>spues
q<ue> vio el emp<er>ador aq<ue>llo mando bastecer su flota
& dispidiose delos q<ue> q<ue>daua<n> & entro en sus naues
& torno se para su tierra: mas no biuio despues
mas d<e> dos an~os & al tercero murio enla cibdad
de belimbort: & fue enterrado muy honrrada
mente enla yglesia cathedral: principe fue muy
poderoso & de buen talante: & gra<n>de de cuerpo
& hermoso cauallero de buenas man~as en to-
das las cosas. Do<n> fedriq<ue> su sobrino duque de
Sueuia de que oystes hablar q<ue> fuera en aque-
lla romeria con su tio: fue despues emperador
que era muy buen cauallero entonce era mance-
bo: & era de muy gra<n> corac'o<n> & esforc'ado & mu-
cho entendido.
% {RUB. Cap<itulo> .cccxix. como estuuo el rey d<e> fra<n>cia vn
an~o en tierra de Suria: & despues torno se pa-
ra su tierra.}
{IN4.} DOn luys rey d<e> fra<n>cia estuuo en tie-
rra d<e> suria vn an~o & d<e>spues q<u><<a>>ndo vi-
no el plazo q<ue> dizia<n> d<e>l pasaje d<e> mar-
c'o fue se p<ar>a hierusale<m> co<n> su muger &
co<n> sus ricos ho<m>bres & d<e>spidiose d<e>l rey baldouin
& d<e>l p<at>riarca & d<e>los ricos ho<m>bres d<e>la tierra & en-
tro e<n>las naues q<ue> tenia ap<ar>ejadas & fue se p<ar>a fran-
cia. & d<e>spues q<ue> llego a poco t<iem>po embio por los p<er>-
lados & los ricos ho<m>bres d<e> su tierra: & dixo les
como era<n> parie<n>tes el & la reyna don~a Leonor su
muger. q<u><<a>>ndo los p<er>lados oyero<n> aq<ue>llo q<ue> dezia el}
[fol. 334v]
{HD. Libro III}
{CB2.
rey vieron el derecho & hallaro<n> que no eran p<ar>a
en vno & partieron los por la yglesia. E d<e>spues
que vio la reyna q<ue> la mandaua<n> los p<er>lados par-
tir del rey por derecho fue se ella para equilania
q<ue> era su heredad. E don Enrriq<ue> conde de an-
geos & duque de normandia hallo se conella en
el camino ante que entrasse ella en su tierra: & q<u><<a>>n-
do supo de su hazie<n>da & en qual manera yua ca-
so conella: & despues que fueron casados a po-
co tiempo el rey don Esteua<n> de inglatierra mu-
rio sin heredero: & aquel don Enrrique reyno
empos del. E el rey de Francia caso con la hija
del emperador delas espan~as q<ue> dezian don~a eli-
sabet: & esta fue muy buena reyna & muy sabia &
de santa vida: & estonces fue el rey mejor casado
que antes.
% {RUB. Capitulo .cccxx. como mato Noradin al
principe don remonte de antiocha.}
{IN4.} DEsde aq<ue>l tie<m>po en adela<n>te come<n>c'o
a empeorar el estado d<e>los xp<ist>ianos
(&) enla tierra santa de vltra mar por
q<ue> los enemigos hauia<n> auido muy
gran miedo dela venida de aquellos principes
tan gra<n>des & tan poderosos: & q<u><<a>>ndo viero<n> que
se yuan dela tierra sin ningu<n> buen hecho tuuie-
ron despues en poco el esfuerc'o dela cristia<n>dad
& tomaron muy gra<n>de esfuerc'o mayor q<ue> antes
& bien creyeron que podria<n> bien de ligero ma-
tar & tomar todos los cristianos que era<n> en tie-
rra de suria: & noradin hijo de Seguin ayunto
entonces muy gra<n> poder de moros: & entro co<n>
gra<n> hueste en tierra de Antiocha: & ta<n> gra<n> com-
pan~ia leuaua q<ue> no auia miedo q<ue> los cristianos
le sacassen del campo por batalla: & vino hasta
vn castillo q<ue> dezia<n> nepa & cercolo. Qua<n>do el p<r><<i>>n-
[ci]pe do<n> remo<n>te oyo aq<ue>llo como era ho<m>bre de gra<n>
corac'o<n> no q<u><<i>>so esperar todas sus ge<n>tes por q<u><<i>>en
hauia embiado: & todas las mas cosas hazia
sin co<n>sejo: & con poca gente que tenia fue se dere-
chamente para la cerca de noradin. E noradin
supo como venia: mas no supo como venia sin
recabdo: antes penso q<ue> leuaua muy gra<n> caualle-
ria & descerco el castillo: & metio se en vn castillo
cerca de ay en q<ue> estaua seguro co<n> su gente. En-
tonce embio a saber por sus espias que compa-
n~ia traya el principe consigo & quantos podian
ser & que gentes venian empos el. El principe
desque vio que Noradin descercara el castillo}
{CB2.
por el comenc'o a despreciar el poder de Nora-
din & delos otros turcos: porque el era hom-
bre que fiaua mas en si que era razon: & hartas
fortalezas hauia cerca de aq<ue>l lugar do se pudie-
ra meter en saluo & tener su gente segura si qui-
siera: mas no quiso antes dixo q<ue> por despecho
delos turcos que hauian huydo por su miedo
estaria enel ca<m>po aq<ue>lla noche: & desta manera
se ensoberuecio no sabie<n>do como tenia los ene-
migos cerca de si. E Noradin supo por cier-
to como no crecia poder al principe ni esperaua
mas creyo que aquellos q<ue> eran conel no podria<n>
durar contra su gente. E entonce fue se para el
campo do el principe tenia sus tiendas: & cerca-
ronle de todas partes assi como quien cerca ca-
stillo: & quando fue de dia el principe vio se cer-
cado de sus enemigos: & bien vio que no tenia
gente con que se pudiesse tener contra tan gran
hueste: & comenc'o se arrepentir porq<ue> se atreuie-
ra & se assegurara en esfuerc'o de su corac'o<n>: mas
aquello era ya tarde pero con aq<ue>lla poca d<e> gen-
te que tenia ordeno sus hazes & comenc'o a ro-
gar & amonestar a todos sus caualleros que fue-
ssen buenos & se touiessen bien: & quando mene-
ster fuesse que se vendiessen bien a sus enemigos
& q<ue> no catasse<n> por huyr ni por escapar. Alli se co-
menc'o la batalla muy fuerte & aspera de parte d<e>
los turcos: & dela otra los xp<ist>ianos maguer q<ue>
eran pocos fueron muy buenos & touiero<n> se q<u><<a>>n-
to mas pudieron: mas al fin no podieron sofrir
el gran poder delos turcos & comenc'aron de
huyr todos los mas d<e>los cristianos sino el p<r><<i>>n-
cipe con pocos caualleros que quedaron conel
& aquellos hizieron a manera de muy buenos
caualleros en quanto duraron: & el principe se-
n~aladamente hazia muy gra<n>de campo al derre-
dor de si & mataua & feria muchos de qua<n>tos po-
dia alcanc'ar. Mas al fin canso por que no ouo
acorro de ninguna parte que todos los caualle-
ros eran ya muertos. Los moros quando le
vieron solo fueron vna gran compan~a dellos a
herir enel: & dieron le muchos golpes de lan-
c'as & espadas todos aquellos que pudieran lle-
gar a el & mataron le. E entonce Noradin fue
muy alegre porque hauia desbaratado & muer-
to tan buen cauallero & tan poderoso en aque-
lla tierra: & mando le luego cortar la cabec'a &
los brac'os & leuo lo[s] consigo: & todos los que}
[fol. 335r]
{HD. Fo. XCVII}
{CB2.
quedaron conel principe murieron conel enel
ca<m>po. E entre todos murio vn cauallero muy
honrrado & de gran poder: & por aquel fiziero<n>
muy gran tristeza por toda la tierra de Antio-
cha. E dezian le rinalt d<e> mares & era casado co<n>
la fija del conde de roax: & murieron ay otros
muchos ricos hombres dela tiera que no fue-
ron escritos e<n>la ystoria e<n>la manera que haueys
oydo acabo sus dias don remonte principe de
antiocha que fue hombre de muy gra<n> corac'on
& poderoso & muy buen cauallero brauo & esfor-
c'ado tanto que ningu<n> leon ni leopardo no fue
mas temido que el de sus enemigos: & muy gra<n>-
des golpes fizo enlas batallas do se acerto assi
que podria<n> del fazer vn gran libro. E esto acae-
cio quando andaua el an~o dela encarnacion de
jesu cristo en mil & ciento & treynta & ocho an~os
enel mes de junio el dia de san pedro & san Pa-
blo. E enel trezeno an~o que fue pri<n>cipe: fue esta
batalla fecha entre la cibdad de palmas & el ca-
stillo dela rocha en vn lugar que llaman mures
E el cuerpo del principe don remonte hallaro<n>
le entre los otros muertos pero no le podian
conoscer por la cabec'a & los brac'os que le cor-
taro<n> assi como haueys oydo: mas conociero<n>le
sus camareros por las llagas que ouiera otro
tie<m>po: & leuaro<n>le para Antiocha & enterraro<n>le
enla yglesia de san pedro cabe los otros princi-
pes sus antecessores.
% {RUB. Capitulo .cccxxj. como embio Noradin la
cabec'a & el brac'o d<e>l principe al califa de baldac
& corrio a tierra de antiocha: & tomo el castillo
de barente.}
{IN4.} NOradin por mostrar que hauia fe-
cho tan gran cosa de enemigo tan
fuerte & tan temido delos turcos q<ue>
les fiziera siempre muchos males
& que lo hauia el muerto & desbaratado todas
sus gentes tomo la cabec'a & el brac'o diestro &
embiolo a su sen~or el califa d<e> baldac q<ue> a aq<ue>l cali-
fa obedescian todos los moros. E el fizolo lle-
uar por tierra de oriente alos principes que lo
viessen porque se alegrassen con tan gran fecho
como fiziera noradin: & tomassen ellos esfuerc'o
en si para yr contra los cristianos mas esforc'a-
damente. Mas quando la cibdad de antiocha
quedo sin sen~or que era en aquel tiempo tenido}
{CB2.
por el mejor cauallero que en todas las tierras
sopiessen hizieron muy grandes lla<n>tos: & ouie-
ron gran miedo. E todos los cristianos de tie-
rra de vltramar que aquel fecho oyeron temie-
ron que se perderia toda la tierra & fueron muy
desmayados. E aquel gran enemigo dela fe de
jesu cristo que dezian noradin como vio que to-
da la tierra era como huerfana porque murie-
ran conel principe todos los mejores caualle-
ros dela tierra no se temia de ninguno: & man-
do a sus gentes que corriessen & destruyessen
toda la tierra: & que matassen quantos fallassen
fuera delas fortalezas: & el mesmo corrio cerca
de antiocha quema<n>do & destruyendo las villas
de alderredor: & llego fasta vna abadia que dize<n>
de san simeon que era enlas montan~as muy al-
tas entre la mar & Antiocha haziendo por to-
da la tierra su voluntad: & despues desce<n>dio aq<ue>-
lla mar que nunca viera. E por signo de vitoria
& por mostrar que si la tierra durasse mas q<ue> yria
mas adelante corriendo: (&) alli entro enla mar:
& ban~ose a ojo de su gente. & despues tornose de
alli & fuese para el castillo de arente & cerco lo &
tomolo luego: & era a diez millas de Antiocha
& desque lo ouo tomado basteciolo muy bie<n> de
todas las cosas que hauia menester por que si
menester fuesse pudiesse sofrir cerca & esperar
acorro grande tiempo. Quando los caualle-
ros dela tierra & el otro pueblo vieron aquello
fueron tan desmayados que no sabian que ha-
zer que veyan el mal por los ojos & creyan que
toda la tierra se perderia en poco tiempo por
que no quedara hombre enla tierra que le para-
se ala guerra. E don~a costa<n>c'a muger del princi-
pe quedaua con dos hijos pequen~os que no
eran avn para defender la tierra. E co<n> dos hi-
jas: pero el patriarca don Almeric tenia muy
gran thesoro & toda via le auia<n> tenido por muy
escaso & assi era. Mas estonces como vio que
la tierra era en tan gran peligro embio por to-
das las tierras a buscar caualleros & hombres
de pie que viniessen a el quantos sueldo quisie-
ssen ganar alli comenc'o el patriarca a dar delo
suyo muy francamente: & bastecio muy bien to-
das las fortalezas de gente & de viandas.
% {RUB. Capitulo .cccxxij. como el rey baldouin de
hierusalem fue a antiocha.}}
{CW. N}
[fol. 335v]
{HD. Libro III}
{CB2.
{IN4.} EL rey de hierusalem oyo contar aq<ue>-
lla mala andanc'a que acaesciera al
principe de antiocha: & supo como
toda aq<ue>lla tierra estaua en mal esta-
do & en gran peligro & ouo gran pesar: & dixo q<ue>
daria consejo qua<n>to el pudiesse: & embio luego
por sus ricos hombres & caualleros & fuese pa-
ra antiocha quanto mas pudo. E qua<n>do le vie-
ron los dela cibdad & lo supiero<n> todos los pue-
blos dela tierra fueron muy alegres & muy co-
nortados con su venida: & ayu<n>taronse luego to-
das las gentes dela tierra quantos eran para
tomar armas & fueronse para el castillo de are<n>-
te que noradin tomara poco hauia: & cercaron
le mas despues que estuuieron ya qua<n>tos dias
vieron que no lo podia<n> tomar en poco tiempo
assi como ellos pensa(n)[u]an partieron se & tornaro<n>
se para antiocha.
% {RUB. Capitulo .cccxxiij. como tomo el solda<n> de
alcayre villas & castillos al conde de roax: & fizo
paz el conde conel.}
{IN4.} SVpo el soldan de alcayre como el
principe don remonte era muerto
& pareciole que tenia tiempo & sazo<n>
de yr sobre los xp<ist>ianos: & ayunto
tanta gente que fue vna delas mayores huestes
que saliesse tiempo hauia de tierra de turquia &
fuese para la tierra d<e> celosuria & tomo muchas
cibdades & castillos por fuerc'a: & despues fue se
para el castillo de turbesel & cercole. E estaua el
conde jocelin con su muger & fijos dentro enel
castillo. E el conde quando se vio cercado ouo
gran miedo que tomaria[n] el castillo & que pre<n>de-
rian a el & ala muger & a sus fijos & quantos de<n>-
tro estauan: & dio sus hombres buenos q<ue> fue-
ssen a fablar conel soldan en fecho de paz. E el
concierto fue fecho en tal manera que el soldan
que se partiesse de aquella cerca: & que el conde
le diesse todos los presos que tenia en su tierra:
& demas que le diesse doze atauios de caualle-
ros. E despues que los turcos se partieron de
alli fuese el co<n>de para antiocha: & el rey que esta-
ua alla agradesciole mucho porq<ue> veniera a aq<ue>-
lla tierra q<ue> era muy quebrantada: & estuuo ay ya
quanto tiempo: & despues despidiose del rey &
tornose para su tierra. E el rey quedo en antio-
cha esforc'a<n>do las gentes & conorta<n>do los: & ba-
stecio todas las fortalezas qua<n>to mejor podia}
{CB2.
& paro muy bien el estado dela tierra: & despues
tornose para hierusalem.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxxiiij. en q<ue> manera se catiuo el co<n>de
Jocelin de Roax: & como murio enla prision.}
{IN4.} JOcelin conde d<e> roax parescia poco
a su padre en bondades & en costum-
bres: porq<ue> jocelin era de mal seso &
de poco recabdo & malas man~as: &
no hauia cuydado sino de comer & beuer bien
& de luxuria de manera que en todas las cosas
era de malas costumbres. E quando supo co-
mo mataran el principe don remonte plugo le
mucho & ouo gran alegria porq<ue> le queria mal
mortalme<n>te: & no paraua mie<n>tes como su tierra
era despreciada por la muerte del porq<ue> los tur-
cos llegauan cerca del & antes no se osauan lle-
gar. E vn dia embio por el el patriarca de An-
tiocha q<ue> queria hablar conel sus cosas: & acae-
sciole enel camino de andar de noche & aparto
se convn escudero en<e>l campo: & en aq<ue>l lugar me-
tieranse turcos en celada por robar los que pa-
ssassen por el camino. E qua<n>do los moros vie-
ron aq<ue>llos dos apartados d<e>la compan~ia salie-
ron & tomaron los & leuaron al co<n>de catiuo ala
cibdad de halapa & echaronle gra<n>des fierros &
a poco tie<m>po murio enla prision. E la noche q<ue>
fue preso pensaua<n> sus caualleros q<ue> yua co<n>ellos
mas enla man~ana despues q<ue> amanescio dema<n>-
daro<n> todos por el: mas no le hallaron: & andu-
uiero<n> busca<n>do le a todas partes: & como no pu-
diero<n> saber del tornaro<n>se para su tierra & co<n>taro<n>
aquella desaue<n>tura como hauia<n> p<er>dido su sen~or
& no sabia<n> como ni en q<ue> manera. E d<e>spues que
lo supiero<n> por la tierra fizieron muy gra<n>des lla<n>-
tos porque quedauan como sin sen~or. E a po-
cos dias supieron como era preso enla cibdad
de halapa. Su muger qua<n>do supo que era pre-
so fizo muy gran sentimie<n>to: & ella era muy bue-
na duen~a & muy ente<n>dida & de santa vida: & que-
daron le vn fijo & dos fijas pequen~as: & qua<n>do
oyo dezir que era muerto ayunto sus ricos ho<m>-
bres: & ouieron su co<n>sejo. E ella como era due-
n~a muy entendida tomo el consejo que le diero<n>
aquellos sus ricos hombres: & mantuuo la tie-
rra muy bien & esforc'adamente de manera que
no faltaua derecho a ninguno de toda la tie-
rra. E hizo adobar todas las cibdades & las
fortalezas: & bastescer las muy bien de todas}
[fol. 336r]
{HD. Fo. XCVIII}
{CB2.
las cosas que hauian menester: & ma<n>tuuose tan
bien aquella buena duen~a que ouo la gracia de
dios & d<e>l mundo. En aquel tiempo que oystes
torno el fecho de vltramar en aquel estado que
el principado de antiocha & el condado d<e> roax
eran caydos en poder de dos mugeres.
% {RUB. Capitulo .cccxxv. del quinto castillo que fi-
zo hazer el rey baldouin de hierusalem cerca de
la cibdad de escalona por apremiar los moros
mas.}
{IN4.} QVando los ricos hombres d<e>la tie-
rra de suria supieron que aquellos
dos ho<m>bres gra<n>des eran en tan gra<n>-
de dan~o dixieron que no era mene-
ster que mantouiessen sus hechos flacamente:
mas que trabajasse cada vno de se esforc'ar por
que defendiessen sus tierras d<e>los enemigos de
la fe. E el rey baldoui<n> de hierusalem & sus ricos
hombres hablaronse esto<n>ces en como los mo-
ros de escalona les fazian mucho mal cada vez
que podian. E por aq<ue>llo acordaron d<e>los apre-
miar tanto que no pudiessen venir ni salir ta<n> osa-
damente sobre ellos. E en aquella tierra hauia
vna cibdad antigua & era yerma cerca de escalo-
na a diez millas & era de parte d<e> medio dia & de-
zianle godros: & tanto era yerma & derribada
que no moraua ay ninguno. E aquella fue vna
delas cinco cibdades delos filisteos. E el rey
& los ricos hombres dixiero<n> que si la pudiessen
bastecer & reedificar que la cibdad de escalona
seria cercada de todas partes entre las fortale-
zas de manera que cada dia hauia de estar en co<n>-
tienda que de vna parte que de otra & pusieron
dia a que se ayuntassen todos en vno & fueronse
para aquel lugar & hallaron los muros viejos
& muchas yglesias de xp<ist>ianos derribadas. E
hauia muy buenos pozos de muchas aguas &
muy buena: & bien parescia que fuera muy bue-
na cibdad: & estaua en vn otero ya quanto alto:
mas porque la cerca delos otros muros fuera
muy gra<n>de vieron los ho<m>bres buenos que seria
gran costa de tornar lo todo como antes fuera
& q<ue> para aq<ue>llo haurian menester gran tiempo &
que seria graue cosa de bastecer: & por aq<ue>lla ra-
zon tomaron vna parte del otero & echaro<n> sus
cimie<n>tos & fizieron muy buenos muros & muy
altos & enellos muchas torres grandes & muy
fuertes & cauas anchas & fondas: & fiziero<n> muy}
{CB2.
buen castillo & fuerte & ayna: & por acuerdo de
todos dieron le alos frayles del templo que en
aquella orde<n> hauia esto<n>ces muchos frayles ca-
ualleros & hombres buenos. E ellos tomaro<n>
le de grado & rescibieronle & guardaronle muy
bien. Mucho dan~o hazian de aq<ue>l castillo alos
moros de escalona tanto que ellos solia<n> correr
por toda la tierra a su volu<n>tad & fuero<n> despues
assi como atados & touieranse ya por pagados
que los dexassen estar en paz en su villa. Aquel
castillo fizo gran bien ala xp<ist>iandad q<ue> despues
que la cibdad de escalona fue conq<ue>rida por los
xp<ist>ianos touo el gra<n> lugar & fue assi como mo-
jon entre los de egipto & el reyno de hierusalem
de partes de medio dia. E q<u><<a>>ndo el tie<m>po nueuo
vino que llaman verano el rey & el patriarca de
hierusalem q<ue> estuuieran en aquel lugar hasta q<ue>
la mayor fortaleza de dentro fue acabada torna-
ronse para la santa cibdad: & dexaro<n> los caualle-
ros frayles dela caualleria del templo en aq<ue>l ca-
stillo que le guardassen: mas los fronteros de
los turcos tres vezes o quatro solian venir en<e>l
an~o a estar en escalona & se yuan los otros que
estauan antes. & acaescio que venieron estonce
muchos mas q<ue> solia<n>: & fuero<n> derechos p<ar>a el ca-
stillo q<ue> los xp<ist>ianos hauia<n> fecho d<e> nueuo: & co-
me<n>c'aro<n> le a co<m>batir muy reziame<n>te: & estuuiero<n>
ay ya quantos dias mas no pudieron fazer na-
da antes p<er>dieron mucha de su gente: & quando
los cabdillos q<ue> los guiauan viero<n> aquello par-
tieronse dela cerca & entraron en escalona: & de
aquel dia adela<n>te p<er>dieron los turcos el poder
& la osadia de correr por la tierra d<e>los xp<ist>ianos
E quando los de egipto queria<n> ca<m>biar los fro<n>-
teros assi como solia<n> no los osaua<n> embiar por
tierra & embiauan los por mar: & aq<ue>llo hazian
por que se temian delas gentes & estauan enlas
fortalezas que haueys oydo.
% {RUB. Capitulo .cccxxvj. como se desconcerto el
rey Baldouin con su madre la reyna melisen &
partieron el reyno & como se aueniero<n> despues
& fizieron paz.}
{IN4.} MJentra que el reyno de suria estaua
en buen estado las haziendas dela
tierra estaua<n> en paz sino el condado
d<e> roax q<ue> era cerca p<er>dido: & la tierra
de Antiocha que estaua en grande peligro por
los moros q<ue> la corrian amenudo & la destruya<n>.}
{CW. N ij}
[fol. 336v]
{HD. Libro III}
{CB2.
E el diablo q<ue> nunca se pago d<e> estar en paz ouie-
ra hecho en como se perdiesse el reyno de hieru-
salem & lo ganasse aquella su gente. E el achaq<ue>
porque se leuanto la contienda fue este. La rey-
na melisen que era muy buena sen~ora & justicie-
ra a todo el pueblo & sierua de dios: muerto el
rey Folques q<ue> era su marido assi como haueys
oydo ante desto quedo co<n> dos fijos pequen~os.
E como era ella heredera del reyno mantenia
& gouernaua bien la tierra & assi fazian sus fijos
muy esforc'adame<n>te & con gran seso: & enlos gra<n>-
des fechos aco<n>sejauase con los ricos hombres.
Mas la reyna melisen que era sen~ora de todos
quando ellos desacordauan entendia muy bie<n>
de quien se leuantaua & tenia siempre con la par-
te que veya que queria el derecho. E el rey bal-
douin su fijo fazia toda su volu<n>tad en quantas
cosas ella le mandaua: & entre todos los ricos
hombres d<e>la tierra la reyna guiauase por vn su
primo que dezian manaser & aquel era hombre
poderoso enla tierra: & luego que la reyna touo
la tierra fiziera le su mayordomo & diole todo el
poder dela gente: & tanto se atreuio enel poder
que hauia por la reyna que tomo en si muy gra<n>
soberuia assi que no preciaua ni honrraua a nin-
gun hombre antes les dezia palabras villanas
& malas respuestas tanto que todos los hom-
bres le comenc'aron a desamar: mas encubria<n>
se & sofrianle por amor dela reyna. E aquel ma-
naser era casado con vna duen~a dela tierra que
fuera muger de vn rico hombre que dezian ba-
lian el viejo: & co<n> aquella duen~a tomara el muy
grandes riquezas por la qual avn era el mas so-
beruio: el primero que se despago del & le quiso
mal fue el rey porque dezian que aquel manaser
le hauia quitado el amor & gracia de su madre:
assi que no fazia la reyna su madre ninguna cosa
delas que el queria ni le queria co<n>sentir q<ue> diesse
nada alos caualleros sino quanto ella quisiesse
Los ricos hombres quando aq<ue>llo vieron aco<n>-
sejaron al rey que no consentiesse que su madre
touiesse el reyno diziendole que era gran deson-
rra del rey que era en hedad de mantener reyno
& no hauer poder enel & que no era bien de estar
subjeto avna muger assi como si fuesse nin~o. esto<n>-
ces el rey por tomar consejo co<n> todos sus ricos
hombres penso en su corac'on de fazer muy gra<n>-
de fiesta el dia de pascua & de tomar la corona.}
{CB2.
Qua<n>do esto supo el patriarca & algunos delos
ricos hombres como el rey andaua san~udo co<n>-
tra su madre queriendo ellos meter paz & amor
entre ellos. E porque no se alboroc'asse<n> las ge<n>-
tes & estuuiesse el reyno en paz rogaron al rey q<ue>
touiesse por bien que su madre tomasse la coro-
na aquel dia conel: mas por quantos ruegos le
fiziero<n> no gelo quiso otorgar: & el dia de pascua
fizo el rey su fiesta muy noblemente & corono se
& despues que la fiesta fue passada mando venir
ante si a todos los ricos ho<m>bres: & embio por
su madre & dixole por corte que no era bien que
el se mantouiesse de alli adelante como fiziera fa-
sta estonce: mas pues que era tie<m>po & en hedad
de gouernar el reyno que queria tomar toda la
tierra & ma<n>tener la a su voluntad. La reyna q<u><<a>>n-
do oyo aquello q<ue> le dezia su fijo pesole mucho &
respondiole q<ue> aquello no faria el que ella era se-
n~ora & heredera del reyno: & los caualleros q<u><<a>>n-
do vieron la reyna assi responder entendieron
que podria venir gran peligro enla tierra & ha-
blaron conella pensando sacarla de aquella por-
fia mas no pudieron conella: pero mouieronle
partido que pues aquello no queria que partie-
sse el reyno con su fijo: & ella otorgo que aquello
que lo faria en tal manera q<ue> tomasse ella la mey-
tad del reyno & el la otra meytad: pero diziendo
que avn si ella quisiesse no hauia de hazer aque-
llo porque todo el reyno era suyo de heredad.
Los ricos hombres dixieron que verdad era:
mas que lo fiziesse porque ouiesse amor & paz co<n>
su fijo. La reyna ento<n>ce partio el reyno: & el rey
tomo en su parte la cibdad de sur & de acre co<n> to-
das sus tierras: & dexo ala madre a hierusalem
& a naples con todos sus terminos. Quando
aquello fue assi puesto & ordenado pensaron q<ue>
hauria buena paz entre ellos: & cada vno se ter-
nia por pagado co<n> su parte. Mas a poco tiem-
po el rey tomo por su consejero a vn rico hom-
bre dela tierra que era hombre de gran corac'o<n>
& muy poderoso en tierra de fenicia: & dezianle
Jofre del toron & fizole su mayordomo: & orde-
naron todas las cosas que pertenecian a fecho
de guerra: & aquel don jofre despues que vio q<ue>
hauia de hauer todo el fecho del rey dixo le que
por que partiera el reyno con su madre que ma-
yores despensas hauia el de fazer que no ella: &
que por ninguna manera no se podia el mante-ner}
[fol. 337r]
{HD. Fo. XCIX}
{CB2.
como rey con la meytad del reyno. E el rey
qua<n>do aquello oyo entendio que le dezia bien:
& por consejo de aquel su mayordomo & de sus
ricos hombres reboluio luego co<n> su madre pe-
leas & contiendas porque ouiesse achaque de
tomar le el reyno. La reyna entendio muy bien
lo que el rey queria fazer: & mando luego baste-
cer de gentes & viandas la cibdad de naples: &
ella metiose en hierusale<m> por guardar la cibdad
E el rey quando supo que su madre trabajaua
de defender se contra el ayunto todos sus caua-
lleros & mucha gente de pie & fue & cerco a Ma-
naser el mayordomo dela reyna en vn castillo q<ue>
dezian mirabel & guerreolo en manera q<ue> se ouo
de dar: & quisiera lo matar: mas por le fazer mer-
ced echole dela tierra. Despues que el rey ouo
tomado aquel castillo fuese para la cibdad d<e> na-
ples & tomo la luego & de ay ordeno de yr sobre
hierusalem do estaua la madre: & la reyna quan-
do oyo dezir que el rey su fijo veniera sobre ella
con gran pesar metiose enla tierra de mo<n>te sion
porque era el mas fuerte lugar d<e> toda la cibdad
& entraron conella algunos de sus ricos hom-
bres. Estonces el patriarca fluchel vio que era
muy grande aq<ue>lla guerra & penso q<ue> seria muy
bien si pudiesse meter paz & amor entre madre &
fijo: & tomo consigo delos mas honrrados ho<m>-
bres de su yglesia & otros hombres de religion
& salio fuera dela villa & fuese para el rey: & cayo
a sus pies rogandole muy humilmente & pidio
le merced que por el amor de dios que dexasse
aquel fecho que hauia comenc'ado: & mostrole
por muchas buenas razones que deuia hauer
paz con su madre & sino lo fiziesse que hauria<n> de-
llo muy grande plazer sus enemigos: & si aque-
lla contienda durasse mucho entre madre & fijo
que podria ser que se perderia toda la tierra. E
el rey como era muy san~udo co<n>tra la madre no
quiso fazer ninguna cosa de quanto le dixieron.
El patriarca quando vio que no acabaua nin-
guna cosa tornose para hierusalem: pero ante q<ue>
se partiesse del rey dixo que era mal aconsejado
E el rey llego a hierusalem & fallo las puertas
cerradas: & mando ala hueste posar en derre-
dor dela cibdad & cerco la: los que eran de den-
tro vieron como era su sen~or & su rey & temiero<n>
se de enojarle & abrieron luego las puertas & re-
cibieron le enla cibdad con toda su hueste. E el}
{CB2.
rey luego que fue dentro fuese derechame<n>te pa-
ra la torre do su madre estaua: & fizo fazer enge-
n~ios & mando que combatiessen la torre & le ti-
rassen de todas partes tan bie<n> co<n> los engen~ios
como co<n> arcos & ballestas & co<n> todas las otras
armas con que pudiessen fazer le mal. E los ca-
ualleros que eran con la reyna enla torre tiraua<n>
saetas & dardos & piedras alos d<e> fuera & defen-
dianse quanto podian: & duro ya quantos dias
aquel combate dela vna parte ni d<e>la otra: & esta-
uan en gran peligro mas que si fuera guerra de
cristianos & moros. La torre era muy fuerte &
avn que la combatia el rey entendio que no po-
dia fazer gran dan~o alos que estauan con su ma-
dre: mas como estaua muy ayrado no se q<ue>ria p<ar>tir
de alli sino perseuerar en su porfia: pero al fin fa-
blaron hombres buenos co<n> la reyna & mostra-
ron le el mal q<ue> podria venir ala cristiandad por
aquella contienda: & tantas buenas razones le
dixieron que fizieron fazer paz entre madre & fi-
jo en tal manera que la reyna ouiesse la cibdad
de naples con todos sus derechos: & que dexa-
sse a su fijo la cibdad de hierusalem porque era
cabec'a del reyno. Esto<n>ce prometio a su madre
que aquella cibdad ni las otras cosas que nu<n>ca
gelo demandasse en toda su vida ni fuese contra
ella en ninguna manera. E enesta manera acor-
daro<n> el fijo & la madre en paz & en bie<n> & fue muy
buena auenencia por toda la tierra.
% {RUB. Capitulo .cccxxvij. como supo el rey Bal-
douin la mal andanc'a que acaesciera al co<n>de jo-
celin de roax & como corria la tierra d<e> antiocha
el soldan de anconia.}
{IN4.} NVeuas llegaro<n> a hierusalem al rey
baldouin como el conde d<e> roax fue-
ra preso & muerto enla prision por
grande desauentura: & que toda la
tierra corrieran moros a su volu<n>tad que no ha-
uia quien gelo defendiesse: & como ento<n>ce la tie-
rra de antiocha hauia menester acorro & ayuda
E el rey tomo muy gran gente & fuese para alla
& leuo consigo a don Jofre su mayordomo & a
don guion de baruc & delos otros ricos hom-
bres dela tierra que eran de su madre no pudo
hauer ninguno que fuese conel pero que les em-
biara sus cartas a cada vno dellos & q<ue> se venie-
ssen para el rey: & el rey tomo su compan~ia quan-
tos pudo hauer & fuese para tripol & leuo consi-go}
{CW. N iij}
[fol. 337v]
{HD. Libro III}
{CB2.
al conde con toda su gente & fueron a poco
tiempo en antiocha: que las nueuas hauia<n> sido
verdaderas q<ue> el soldan de Anconia que era el
mas poderoso de todos los otros moros de
aq<ue>llas tierras era venido aq<ue>lla tierra co<n> gra<n> po-
der de ge<n>te. E ningu<n>o hauia e<n>la tierra q<ue> se le pa-
rasse delante: antes hauia ya tomado muy gra<n>-
de parte dela tierra dela q<ue> estaua en su frontera
& ningu<n>o le defendia las fortalezas tan gra<n> mie-
do hauian del: ante gelas dauan luego aq<ue>llos
que las tenian: pero en tal manera q<ue> los d<e>xasse
yr en saluo. E d<e>sta forma hauia tomado todos
los mas castillos d<e>la tierra: mas plugo a dios
que no tardo mucho q<ue> llegaro<n> nueuas de su tie-
rra al soldan porq<ue> se ouo de tornar: & leuo consi-
go toda su ge<n>te. Pero avn q<ue> el se partio dela tie-
rra no quedo por esso de allegar se los xp<ist>ianos
que noradin el mas mortal enemigo dela xp<ist>ian-
dad hauia gran poder de tierra & de gente & de
riquezas. E d<e>spues q<ue> se fue el soldan fue el a co<n>-
querir tierra de xp<ist>ianos: & tenia los en tan gra<n>
estrecho: & assi corria la tierra q<ue> no osauan los
xp<ist>ianos salir fuera delas fortalezas: & corria &
embiaua quien corriesse por toda la tierra. & de
aquella manera estaua<n> las gentes de aquellos
dos grandes sen~ores en gran peligro.
% {RUB. Capitulo .cccxxviij. como fue dado el con-
dado de roax al emperador de Costantinopla.}
{IN4.} EL emperador de costa<n>tinopla supo
la mal andanc'a & la fatiga en que el
conde d<e> roax estaua: & embio luego
alla vno de sus ricos ho<m>bres co<n> gra<n>
caualleria & mucha ge<n>te de pie & diole muy gra<n>
thesoro: & quando llego ala tierra hablo con la
condessa & dixole q<ue> su sen~or el emperador le em-
biara al condado de roax q<ue> ella tenia: & pues q<ue>
ella no podia defender la tierra q<ue> la encome<n>da-
sse a el & le diesse los castillos & las fortalezas: &
que le daria en q<ue> biuiesse ella muy honrradame<n>-
te: que el hauia tan gran confianc'a enla merced
de dios & en sus co<m>pan~ias & riquezas grandes
que traya q<ue> podria muy bien defender la tierra
delos enemigos dela fe: & que ganaria los casti-
llos que eran p<er>didos. Quando el rey de hieru-
salem llego a antiocha embio por aquel rico ho<m>-
bre del emperador de costantinopla: & fizo le ve-
nir ante si: & dixo sus razones ante todos los ri-
cos hombres de como lo embiara el empera-dor}
{CB2.
al condado de roax. E estonce el rey dema<n>-
do consejo a sus caualleros de aquello q<ue> dezia
aq<ue>l mensajero: & ellos no fueron todos de vn
acuerdo q<ue> los vnos dezia<n> q<ue> el hecho no estaua
avn en tal estado q<ue> ouiessen d<e> meter la tierra en
poder d<e> griegos: los otros dezia<n> q<ue> mas segura
cosa seria ser en manos d<e> griegos q<ue> no en mano
delos moros que hauian tomado muchos ca-
stillos: & lo otro que quedaua del condado que
aquellos xp<ist>ianos que lo tenia<n> no lo podria<n> de-
fender delos turcos sino poco tie<m>po. El rey q<u><<a>>n-
do vio el dessacuerdo delos ricos ho<m>bres pen-
so como la tierra no se podria mantener gra<n> tie<m>-
po enel estado en que estaua: porq<ue> el no podria
estar en aquellas tierras por razon d<e>l reyno de
hierusalem que hauia de mantener & guardar:
& hauia guerra & frontera de moros: & que avn
el no hauia tan gran poder q<ue> pudiesse defender
su reyno & el condado de roax que estaua a quin-
ze jornadas lo vno delo otro & la tierra de An-
tiocha que estaua en medio hauia ya estado mu-
chas vezes en gra<n> peligro: & estaua en aquel tie<m>-
po. E por todas estas cosas touo el rey por bie<n>
de dar alos del emperador de costantinopla la
tierra & los castillos que demandauan. E bien
era verdad q<ue> no hauia el rey gran espera<n>c'a que
los griegos q<ue> son gente flaca & me<n>guada de co-
rac'on en fecho de armas pudiessen ma<n>tener la
tierra ni defender la gra<n> tie<m>po. Mas si por aue<n>-
tura ouiesse de acontescer mas queria el rey q<ue> se
perdiesse la tierra enel poder delos griegos q<ue>
no enel suyo. E los conciertos fuero<n> luego fe-
chos & firmados dela<n>te el rey & la co<n>dessa & sus
fijos pequen~os q<ue> hauia otorgaro<n> lo q<ue> el rey to-
uo por bien: & pusieron dia de plazo a q<ue> fuesse el
rey ala tierra para entregar los castillos alos
caualleros d<e>l emperador: & qua<n>do el plazo alle-
go fuese el rey para el condado de Roax & leuo
consigo al co<n>de de tripol & alos ricos ho<m>bres d<e>
su tierra & de antiocha & leuo luego los griegos
al castillo de trubesel. E la co<n>dessa & todos los
dela villa latinos & armenios q<ue> no quisiero<n> que-
dar tomo los el rey en su guarda & dio el castillo
alos griegos: & fuese para los otros castillos q<ue>
tenia<n> avn los xp<ist>ianos: que en aq<ue>l tiempo tenia<n>
avn a turbesel q<ue> hauemos dicho & fatap & Ra-
baudel & regular & abile & asamixat & otros lu-
gares muchos. E todos aquestos castillos fi-zo}
[fol. 338r]
{HD. Fo. C}
{CB2.
el rey entregar alas gentes del emperador: &
fueronse conel rey muy grandes gentes d<e>la tie-
rra & leuaron todas sus cosas en carros & en ca-
rretas & en azemilas & en otras bestias: & yua
mucha gente menuda de mugeres & de nin~os:
& de otra gente que no era d<e> armas. E el rey en-
tro en su camino & fizo andar pequen~as jorna-
das por leuar aquellas gentes en saluo.
{RUB. Capitulo .cccxxix. de como el rey Baldouin
traxo los latinos del condado de roax al princi-
pado de antiocha & como le quiso estoruar No-
radin.}
{IN4.} NOradin vn moro poderoso de que
haueys ya oydo estaua cerca de aq<ue>-
lla tierra: & oyo dezir como el rey
era entrado al condado de roax: &
que se tornaua ya & que traya consigo muy gran
pueblo: & que por su desesperanc'a & mengua de
corac'on hauia entregado los castillos dela tie-
rra alos griegos que los defendiessen & manto-
uiessen que eran gentes flacas como mugeres.
E por el mal recabdo q<ue> entendio enlos cristia-
nos tomo consigo mayor esfuerc'o de come<n>c'ar
guerra contra ellos: & ayunto luego muy gran
gente: & penso que hauria muy grande gana<n>cia
si ser pudiesse topar conel rey que venia enoja-
do con aquella gente menuda & que traya consi-
go tan gra<n>de embargo que no podria fuyr ni an-
dar. E assi acaescio q<ue> ante que el rey llegasse ala
cibdad d<e> tubelen que era cerca de tubesel a seys
millas leuando la recua ante si yua noradin cer-
ca del con tan gran poder de gente que toda la
tierra cobria: & hauia vn castillo cerca de aquel
lugar que dezian fampo por do hauian los cri-
stianos de passar. E el rey quando le dixieron
delos moros ordeno luego sus hazes como q<ue>
era cierto q<ue> hauria la batalla & los moros otro-
si pararon sus hazes & estauan seguros que de
todo en todo los vencerian: mas por la merced
de nuestro sen~or dios no fue assi q<ue> el rey d<e>spues
que ouo ordenado sus hazes mando a sus gen-
tes que anduuiessen qua<n>to mas pudiessen & en
buena manera: & yendo assi antes que llegassen
alos moros llegaron aquel castillo: & el rey con
toda su gente & todo el otro pueblo entraro<n> de<n>-
tro & folgaron ay aquella noche: & otro dia enla
man~ana embio el rey por sus ricos ho<m>bres por
hauer su consejo conellos delo que farian eston-ces}
{CB2.
algunos delos ricos hombres rogaron al
rey & pidiero<n>le por merced que les diesse aquel
castillo a tener que por la merced de nuestro se-
n~or dios ellos pensauan defenderle bien delos
moros. El vno d<e>los ricos hombres que gelo
demandaron fue don jofre del toron mayordo-
mo del rey hombre muy esforc'ado & de gran co-
rac'on: & el otro fue vn rico hombre del principa-
do de antiocha & dezianle don ruberte de sordo-
ual. E como quier que ellos demandauan el ca-
stillo bien sabia el rey q<ue> ninguno dellos podria
complir aquello que dezia & no gelo quiso dar:
& diole alos griegos que lo hauia prometido &
entrego selo como hauia fecho delos otros: &
mando alos d<e>la villa que se aderec'assen & se fue-
ssen conel. Graue cosa era de ver de como los
fijos dalgo & los cibdadanos dela tierra & los
otros hombres buenos se yuan & leuauan con-
sigo sus mugeres & fijos & donzellas: & dexaua<n>
sus casas & sus heredades donde eran natura-
les: & desamparauan sus tierras porq<ue> no que-
rian quedar en poder delos griegos. E quan-
do se hauia<n> de partir dela tierra fazian muy gra<n>-
des llantos & eran tan gra<n>des los gritos & los
alaridos que daua la ge<n>te que no era d<e>la tierra
con gran lastima q<ue> hauian dellos quando los
veyan fazer aquella tristeza llorauan co<n> piedad
E otro dia enla man~ana mando el rey q<ue> se ade-
rec'assen muy bien & saliessen fuera del castillo: &
despues que entraron enel camino vieron a die-
stro & a siniestro a sus enemigos con gra<n> poder
E el rey no leuaua mas de quinientos caualle-
ros & ordeno dellos sus hazes. Estonce el rey
touo por bien de yr enla delantera & el conde de
tripol & don jofre & el mayordomo del rey guar-
daron la rec'aga: & tomaron consigo la mayor
parte delos caualleros porque sabian que los
moros siguirian mas a ellos que alos otros: la
caualleria & la otra gente de antiocha yuan e<n>las
costaneras: & toda la gente menuda yua en me-
dio & los enemigos no cessauan de todas par-
tes de tirar les saetas & dardos todo el dia que
no les dauan espacio: & de otra parte tanto les
apremiaua el calor que les fazia muy gran dan~o
& el poluo & la sed que no lo podian sofrir: & de-
mas las cargas que leuauan las azemilas eran
todas llenas de saetas tantas tirauan los mo-
ros que parescia<n> erizos. E los xp<ist>ianos gra<n>de}
{CW. N iiij}
[fol. 338v]
{HD. Libro III}
{CB2.
dan~o fazian enlos turcos matando & hiriendo
muchos dellos. E todo el dia yendo se assi con-
batiendo: quando fue la tarde que se queria po-
ner el sol los moros que no leuaua<n> via<n>das par-
tieron se dellos con gran dan~o de si que hauian
perdido d<e>los mejores caualleros que ay venie-
ran: touiero<n> por gran marauilla como se podie-
ron mantener los cristianos aquel dia tan bien
& como fueron tan esforc'ados ye<n>do en tan gra<n>
aprieto. E don jofre el mayordomo d<e>l rey qua<n>-
do vio que los turcos se partia<n> dellos tomo vn
arco en su mano de que se ayudaua el muy bien
& vn carcax de saetas & comenc'oles de seguir: &
yendo assi empos dellos fizo grande dan~o en
ellos en hombres & en cauallos: & quando fue
vn poco apartado d<e>los cristianos apartose vn
cauallero turco d<e>los otros muy encubiertame<n>-
te & echo las armas en tierra & paro las manos
en cruz en sen~al de reuerencia: & llego se a don
jofre & saludole de parte de vn rico hombre mo-
ro que era muy su amigo: & dixole que supiesse
& fuesse cierto que noradin se yria aquella noche
de alli & se tornaria para su tierra & no los sigui-
ria ya mas q<ue> no podia porque les hauia ya fal-
tado toda la vianda: & no hauia ya que despen-
der enla hueste. Don jofre embiole a saludar
mucho & dixole que le agradescia mucho aque-
llo que le embiara dezir: & fuese el mensajero pa-
ra los moros: & don jofre tornose para las tien-
das que hauian ya fincado en vn lugar que de-
zian joha: & fuese luego para el rey & contole to-
do el fecho en como acaesciera. Estonces el rey
fue muy alegre: & aquella noche holgaron alli.
Otro dia enla man~ana entraron en su camino
acabdillando los el rey & esforc'ando los quan-
to podia: mas plugo a dios que nunca hallaro<n>
despues quien los estoruasse: & fueron en paz fa-
sta antiocha.
% {RUB. Capitulo .cccxxx. de como gano Noradin
el condado de roax.}
{IN4.} QVando Noradin supo como los
griegos tenia<n> todas las fortalezas
assi como haueys oydo que son ge<n>-
tes flacas entendio & supo bien co-
mo no hauian grande ayuda ya delos latinos
que eran muy buenos hombres de armas: & co-
menc'o estonces a embiar a correr por toda aq<ue>-
lla tierra de alderredor delos castillos & comba-tia}
{CB2.
los muy amenudo de que se espantauan mu-
cho los griegos que sabian muy poco de gue-
rra: & embio gran gente de pie & de cauallo & cer-
caron vn castillo & tomaronlo. E a poco tiem-
po los griegos como no eran vsados de gue-
rra fuyeron dela tierra: & desta manera la con-
quirio noradin dellos por fuerc'a. E assi acae-
cio por los pecados delos cristianos que todo
el condado de Roax que era tan buena tierra &
tan fermosa & abastada de pan & vino & montes
& aguas & prados fue perdida en poder delos
enemigos. En aquella sazon se perdieron tres
arc'obispados que eran sufraganos del patriar-
ca de Antiocha. El vno era el arc'obispado de
Roax: & el otro el de corinthio: & el otro el de
geraple. Nunca despues en aquellas yglesias
ouo perlado delos cristianos que moros las
touieron siempre.
% {RUB. Capitulo .cccxxxj. Como & por que razon
aconsejaua el rey Baldouin a don~a Costanc'a
su tia que era sen~ora de antiocha que casasse: &
ella no quiso.}
{IN4.} EN gran cuydado fue el rey Bal-
douin como podria dexar la cib-
dad de Antiocha bien guardada
que hauia miedo si fuesse sin princi-
pe que aquella duen~a q<ue> la gouernaua no la po-
dria defender assi como el condado de roax que
era perdido por mengua de sen~or: & el no podia
mas estar en aquella tierra por razon del reyno
de hierusalem que le aconsejauan los ricos ho<m>-
bres que se fuese. E vio que la tierra quedaria
en gran peligro d<e>spues que el se fuese si ante no
pudiesse poner algun consejo. Entonc[e]s em-
bio por don~a Costanc'a muger que fuera del
principe: & mostro le todas aquellas cosas que
serian buenas & que deuia fazer: & aconsejole en
buena manera & rogole que por defender la cri-
stiandad: & por guardar el poderio que ella te-
nia que parasse mientes & que escogiesse vno de
los ricos hombres dela tierra: & que casasse co<n>
el que muchos hauia ay buenos & leales & fuer-
tes caualleros que la tierra seria bie<n> empleada
en alguno dellos. E estonce veniera conel rey
vn hombre de francia muy honrrado & era ca-
uallero muy esforc'ado & entendido en fecho de
armas: & era muy poderoso en su tierra: & de-
zian le don yugo de Niela conde de san Sen.}
[fol. 339r]
{HD. Fo. CI}
{CB2.
E tan bien estaua ay don Galter el castellano
de santomer muy buen cauallero: & otro hauia
ay q<ue> era ho<m>bre ente<n>dido & prouado en hecho d<e>
armas: & este era raol de menllo: & cada vno de-
stos ricos ho<m>bres casara co<n> don~a costa<n>c'a si ella
q<u><<i>>siera: & fuera la tierra bien ma<n>tenida & defendi-
da por qual quier dellos: mas era ya escarmen-
tada del otro marido: & vio q<ue> despues q<ue> fuesse
casada no seria poderosa dela tierra: & no hizo
tanto porq<ue> fuesse defendida & guardada la tie-
rra como por hauer el sen~orio della. E respon-
dio al rey q<ue> no hauia voluntad de casar: & el rey
entendio bien su voluntad & hizo luego ayu<n>tar
enla cibdad de tripol todos los ricos ho<m>bres d<e>
suria & de antiocha: & fuero<n> ayuntados el patri-
arca & los p<er>lados todos co<n> don~a costa<n>c'a sen~o-
ra de antiocha: & fue alli ayuntado muy gran ge<n>-
te dela cristia<n>dad de allen mar & hablaro<n> d<e> mu-
chas cosas hasta q<ue> llegaro<n> a dar co<n>sejo ala tie-
rra de antiocha. E el rey & el co<n>de de Tripol q<ue>
eran p<r><<i>>mos de don~a costanc'a: & la co<n>dessa q<ue> era
su tia trabajaron mucho todos de le hazer mu-
dar aquella voluntad que tenia & rogaro<n>le muy
mucho que se doliesse de su tierra: & que tomasse
por marido vno d<e> aquellos ricos ho<m>bres qual
mas se pagasse: mas nunca lo pudieron acabar
conella antes les dixo q<ue> no se trabajassen en aq<ue>l
hecho que no haria ninguna cosa. E algunos
dezian que el patriarca que era mal hombre le
aco<n>sejaua que no se casasse creyendo el q<ue> en qua<n>-
to ella estuuiesse biuda q<ue> se guiaria por su conse-
jo de manera que hauria el el sen~orio de ma<n>dar
& de vedar enla tierra lo q<ue> el desseaua mucho: &
por esta razon no pudiero<n> ninguna cosa acabar
conella: & entonce partieron se de alli & fuero<n> se
cada vno para sus tierras.
% {RUB. Capitulo .cccxxxij. como mataro<n> los anxi-
xenes del viejo delas mo<n>tan~as al co<n>de do<n> remo<n>-
te de Tripol.}
{IN4.} EL co<n>de de tripol & la co<n>dessa su mu-
ger hauia<n> ento<n>ce vn poco de desa-
mor porq<ue> el co<n>de era ta<n> c'eloso d<e>lla
q<ue> la guardaua mucho assi q<ue> no se fi-
aua enella & le daua mala vida. & la reyna Meli-
sen que era muy buena duen~a venia estonces a
tripol & hablo conel conde: & rogo le muy afin-
cadamente que se partiesse de aquella sospecha
que tenia de su muger: & no sela pudo quitar en-de}
{CB2.
por ninguna manera. Quando vio la reyna
q<ue> no hazia nada por ella pe<n>so de leuar la co<n>sigo
& embiar la a su hermano: & a su tierra por q<ue> ve-
ya que biuia en grande fatiga: & ya eran ambas
la reyna & la co<n>dessa partidas dela cibdad de tri-
pol & entrad(o)[a]s en su camino el co<n>de fue conellas
por aco<m>pan~ar las & despidio se dellas: & torno
se para la cibdad: & entrando por la puente dela
villa hallo vna co<m>pan~ia de moros que andauan
encubiertos & dezianles anxixenes: & assi como
le vieron sacaron las espadas & diero<n> enel & ma-
taron lo. E don bernal de oxullo que venia co<n>
el quando le vio herir corrio por acorrerle mas
poco le aprouecho porq<ue> le mataro<n> conel conde
& muchos de sus caualleros con ellos. E el rey
no sabia nada de aquel hecho: que estaua en su
posada folgando & jugando alas tablas: & qua<n>-
do el ruydo sono por la cibdad & supieron aque-
lla mal andanc'a fueron para alla con armas &
matauan quantos encontrauan por las calles
que eran vestidos de pan~os demudados & de
otros lenguajes. Quando el rey supo aquella
muerte de aquellos ricos hombres pesole mu-
cho & embio luego por su madre & por su tia que
se yuan: & despues que se tornaron hiziero<n> muy
gran llanto. E quando fue el conde enterrado
muy ho<n>rradame<n>te el rey vie<n>do que el llorar no
aprouechaua nada antes hazia dan~o: hizo ve-
nir alos ricos hombres dela tierra ante si: & hi-
zo les hazer omenaje ala condessa & a sus hijos
E ella hauia vn hijo que era de edad de doze
an~os: & dezian le don Remonte como al padre
& vna hija que era menor que el hijo & dezian la
Melisen. E despues que el Rey ouo ordena-
do los hechos del condado de Tripol torno
se con su madre & con sus ricos hombres para
el reyno de hierusalem.
% {RUB. Capitulo .cccxxxiij. como dos turcos
que eran hermanos del linaje de Cornoma-
ran que fue rey de Hierusalem vinieron a con-
querir la santa cibdad.}
{IN4.} NO tardo mucho despues q<ue> el rey
baldouin hizo cortes enla cibdad
de Tripol q<ue> dos ricos ho<m>bres de
los turcos q<ue> era<n> hermanos vinie-
ro<n> ala tierra d<e> hierusale<m> & era<n> llamados por so-
bre nombres Fariosquin & venian del linage de
Cornomara<n> rey de hierusale<m> ante q<ue> la tomasse<n>}
[fol. 339v]
{HD. Libro III}
{CB2.
los cristianos: & su madre los hauia metido en
corac'on aquel hecho: & maltraya los cada dia
porque tan gran tiempo se dexauan deseredar.
& dezia les que deuieran hauer puesto otro re-
cabdo & otro co<n>sejo: & tanto los afinco por mu-
chas vezes que les hizo ayuntar todo su poder
& fueron para hierusalem & llegaron a Domas
& holgaron alli algu<n>os dias por se proueer me-
jor delas cosas que ouieron menester. E quan-
do los de domas supieron lo que querian ha-
zer touieron gelo a grande locura & maltraxie-
ron los por ello mucho. E trabajaro<n> delos sa-
car de aquel proposito que bien sabian ellos q<ue>
muy graue cosa era de acabar lo que ellos que-
rian: que era ganar la cibdad de Hierusalem.
Mas por cosas q<ue> les dixiessen no los quisiero<n>
creer & metieron se al camino & anduuieron ha-
sta que passaron el flumen jordan: & llegaron a
monte oliuete: & subieron enlas montan~as do
estaua Hierusale<m> assentada: & miraro<n> la cibdad
& viero<n> muy bie<n> todas las cosas de de<n>tro & los
santos lugares delos cristianos donde hazian
sus romerias: & entre los otros lugares cono-
scieron el templo de Salamon en que los tur-
cos han muy gran reuerencia. Los cristianos
dela cibdad quando los vieron fueron muy es-
pantados: & ouieron gran miedo que verni-
an hasta dentro enla cibdad porque no estauan
bien cerradas las puertas: estonces armaron
se todos los ricos hombres & salieron en vno
fuera roga<n>do a dios que guardasse a ellos & ala
villa de desauentura: & fueron derechamente a
lidiar con sus enemigos: & el camino que va de
Hierusalem a gerico & de ay al flumen Jordan
es tan embargada que los que van sin armas &
sin carga ninguna passan por el con gran dificul-
tad por causa delas pen~as & delos malos pas-
sos que hay: que toda es llena d<e> oteros & valles
pero ellos enderec'aron por aquella parte & lle-
garon alos moros. E quando ellos los viero<n>
comenc'aron a fuyr: & los cristianos fueron em-
pos dellos & mataron muchos porque el cami-
no era malo & no podia<n> yr por el muchos hauia
delos moros que sin golpe & sin herida cayan
por las montan~as ayuso & por las pen~as & to-
dos se quebrantaua<n> hombres & cauallos: & aun
los que acertaua<n> por la carrera llana no se yuan
en saluo q<ue> salia<n> los xp<ist>ianos delante & matauan}
{CB2.
los todos: & los cauallos d<e>los turcos q<ue> eran
ca<n>sados no pudiero<n> sufrir el trabajo q<ue> la mayor
p<ar>te delos moros q<ue>daro<n> a pie: & por aquello no
se pudiero<n> defender: & tantos moros ouo muer-
tos & cauallos que los cristianos no pudieron
seguir a todos los q<ue> huyan por las carreras q<ue>
eran estrechas & embargadas delos muertos
& no se curauan de coger el campo antes traba-
jauan quanto podian de tomar & catiuar a sus
enemigos. Los d<e>la cibdad de naples supieron
como los turcos era<n> entrados enla tierra loca
me<n>te & sin recabdo: & q<ue> por fuerc'a aurian de tor-
nar a passar el vado del flumen jordan: & adere-
c'aro<n> se & saliero<n> les dela<n>te: & aq<ue>llos q<ue> hauia<n> esca-
pado por pies de cauallo hasta alli hallaro<n> ma-
yor peligro q<ue> no aquel de q<ue> escaparon: q<ue> aq<ue>llos
los mataron todos enel vado: & si hauia algu<n>o
q<ue> por escusar la muerte que q<ue>ria passar por otro
lugar porq<ue> no sabia<n> los vados moria<n> luego en
el agua: & tan malame<n>te fuero<n> todos desbarata-
dos q<ue> muy pocos fuero<n> aq<ue>llos q<ue> escaparo<n> & se
fuero<n> p<ar>a sus tierras: en aq<ue>l dia ouo entre muer-
tos & presos d<e>los moros q<u><<i>>nze mil. E aq<ue>llo aco<n>-
tescio enel an~o d<e>la encarnacio<n> de jesu xp<ist>o d<e> mil
& ciento & treynta & dos an~os el dia de san cleme<n>-
te enel noueno an~o del reynado del rey Baldo-
uin el tercero. Los cristianos tornaro<n> se co<n> gra<n>
alegria por la vitoria q<ue> dios les diera: & cogie-
ron el campo do hallaron mucho oro & plata &
otras cosas muchas: & metieron en Hierusa-
lem armas & cauallos assaz: & dieron muchas
gracias a nuestro sen~or por la merced q<ue> les ha-
uia hecho.
% {RUB. Capitulo .cccxxxiiij. como cerco el rey bal-
douin la noble cibdad de escalona q<ue> auia estado
en poder delos moros doze an~os despues que
los pelegrinos co<n>quirieron la santa cibdad de
Hierusalem.}
{IN4.} DEspues q<ue> los cristianos ve<n>cieron
aq<ue>lla batalla segu<n> aueys oydo ouie-
ro<n> buena espera<n>c'a q<ue> n<uest>ro sen~or dios
les ayudaria & los ma<n>ternia si come<n>-
c'assen luego otro hecho contra los enemigos
dela fe. & el rey era ya venido d<e>las cortes q<ue> hizie-
ra en Tripol: & acordaron el & los ricos hom-
bres que guerreassen alos moros de Escalo-
na que tenian muy cerca por fronteros: & cata-
ron en qual manera & forma les podrian fazer}
[fol. 340r]
{HD. Fo. CII}
{CB2.
mayor dan~o: & viero<n> q<ue> al derredor dela cibdad
auia muchas huertas & muy bue<n>as d<e> q<ue> se ayuda-
uan mucho sus enemigos: & si aq<ue>llas huertas
les pudiessen q<u><<i>>tar q<ue> les harian muy gran dan~o
E el rey puso les dia a q<ue> se ayu<n>tassen todos & hi-
zieron lo assi: & fueron se para escalona por cor-
tar & estragar las huertas & los arboles: & q<u><<a>>n-
do los vieron los dela cibdad fueron espanta-
dos & ouiero<n> tan gra<n> miedo q<ue> no salio fuera nin-
guno: & por la flaq<ue>za que los cristianos vieron
enlos turcos crecio les esfuerc'o enlos corac'o-
nes & dio les dios osadia de acometer mayor fe-
cho que aquel que hauian comenc'ado de mane-
ra q<ue> no ouo ni<n>gu<n>o q<ue> no q<u><<i>>siesse & no aco<n>sejasse q<ue>
cercasse<n> la villa: & embiaro<n> luego sus me<n>sajeros
por toda la tierra q<ue> viniessen todos & q<ue> fuessen
ala cerca de escalona al dia del plazo que les pu-
siessen: & por toda la tierra todos quantos oye-
ron aquellas nueuas fuero<n> muy alegres & plu-
go les mucho porque el rey acometia aquel he-
cho: & todos fuero<n> muy de grado al dia que les
fue puesto & hincaron sus tiendas co<n> los otros
delante las puertas de escalona: & porq<ue> manto-
uiessen mas firmeme<n>te aq<ue>llo juraron todos q<ue>
no se partiessen de aquella cerca hasta que toma-
ssen la cibdad: & esta postura fue el dia de san pa-
blo. A esto hizo el rey leuar la vera cruz al patri-
arca don Fulchel de hierusalem: & a tres arc'o-
bispos el de sur & cesarea & nazaret: & al obispo
de acre & de Bellem. & a muchos abades con
ellos: & el maestre del te<m>plo. E delos ricos ho<m>-
bres fue ay don yugo de yuelan. & don Felipe d<e>
naples: & don Jofre del toron: & don simon de
tabaria. & don gilarte d<e> saes. & do<n> guion de ba-
rut: & moricio de monreal: & dos ricos ho<m>bres
de francia que eran conel rey: don Rinalt de ca-
stillon: & don galter de santomer. Todos estos
hombres buenos fueron a cercar a escalona co<n>
las gentes dela tierra: & trabajaron en quan-
tas maneras pudieron de apremiar & costren~ir
alos dela cibdad. Escalona era vna delas cin-
co cibdades delos filisteos que son sobre mar:
& la forma d<e>la cibdad es hecha como medio ar-
co de cuba: & la redondez del arco es enla tierra
& la cuerda q<ue> ataja el arco es la ribera dela mar
& toda la cibdad esta vn poco hazia la mar: & es
toda cercada de montones de tierra ayu<n>tados}
{CB2.
sobre que estan los muros & las torres. & aque-
llos oteros son ta<n> duros como si fuesse<n> hechos
de cal & de arena: los muros son assaz altos: &
las baruacanas delante las puertas son muy
fuertes & bien hechas: & en toda la villa no hay
agua corriente ni de fuente cerca de aquel lugar
mas hay muchos pozos enla villa dentro & de
fuera de muy buenas aguas dulces & muchos
algibes: & en toda la cerca delos muros no tie-
ne mas d<e> quatro puertas: & en cada puerta hay
muy buenas torres & muy fuertes. La primera
puerta es de p<ar>te de orie<n>te. & es llamada la puer-
ta mayor de hierusalem: por que salian por alli
para yr ala tierra santa & hay enella dos torres
muy buenas: en aquel lugar es la mayor fortale-
za dela villa: & delante enla baruacana hay tres
salidas que van a dos cabos: & la segunda puer-
ta de parte de ocidente es llamada la puerta de
la mar porque salen por ay ala ribera. La terce-
ra es de p<ar>tes de medio dia: & dizen la puerta d<e>
grades. La quarta puerta es de parte dela tras-
montana cerca dela mar: & aquella es llamada
la puerta de jafa: & en aquella cibdad de escalo-
na nunca pudieron hauer puerto en que naues
pudiessen estar por q<ue> es toda arena: & tanto ba-
te<n> alli los vie<n>tos q<ue> ningu<n>a cuerda no puede alli
escapar que luego no sea q<ue>brada & al derredor
dela villa no hay tierra de labrar sino vnos va-
lles pequen~os que son hazia la trasmontana:
mas hay muy buenas huertas & vin~as: & riega<n>
se las huertas delas aguas delos pozos q<ue> hay
muchos & buenos. Dentro enla cibdad hauia
mucha ge<n>te: mas los q<ue> era<n> p<ar>a defender la villa
todos recebian sueldo del califa de egipto: & tal
costumbre tenian q<ue> en naciendo el nin~o luego le
assentauan su quitacion: & los moros de egipto
trabajauan mucho en defender aquella villa di-
ziendo que si los cristianos la tomassen que des-
pues de ligero passarian hasta el reyno de egip-
to: & que harian toda su voluntad & por miedo
de aquello hauian puesto enella toda su hemen-
cia enla bastecer muy bien de viandas & de gen-
tes & de todas las otras cosas: assi que quatro
vezes enel an~o mudauan los fronteros: & ba-
stecian la de todas las cosas que hauian mene-
ster por mar & por tierra: & ta<n>to t<iem>po folgaro<n> los
moros en tierra d<e> egipto q<u><<a>>nto aq<ue>lla cibdad de}
[fol. 340v]
{HD. Libro III}
{CB2.
escalona se pudo tener contra los cristianos.
% {RUB. Capitulo .cccxxxv. como se mantenia el rey
Baldouin enla cerca de escalona.}
{IN4.} DEspues que nuestro sen~or dios me-
tio la tierra de promissio<n> en poder
de cristianos quedo la cibdad de es-
calona por co<n>querir quare<n>ta & tres
an~os assi como haueys oydo: & cerco la Bal-
douin rey de Hierusalem: & aun q<ue> la tenian cer-
cada de todas partes fue muy graue cosa de to-
mar porq<ue> era tan bien cercada de muros & to-
rres & baruacanas & cauas q<ue> era marauilla. E
estaua tan bien bastecida de gente & de armas &
de viandas que no hauia menester la meytad: &
sobre aquello desde el primer dia dela cerca ha-
sta el postrimero siempre ouo dos tanta gente
dentro enla villa que fuera enla cerca. E el rey
& el patriarca & los ricos hombres hizieron po-
sar la hueste en tal manera que cercaron toda la
villa por tierra & por mar. E enla flota de sobre
mar mandaron que entrasse vno delos mejores
caualleros dela tierra: & este era guilarte de sae-
ta. E dieron le q<u><<i>>nze naues bien bastecidas por
q<ue> no pudiesse entrar por mar acorro ala cibdad
& si los de dentro quisiessen salir por aq<ue>lla parte
q<ue> gelo estoruassen: & los que tenia<n> cercada la vi-
lla por tierra combatian la toda via qua<n>to mas
podian: & llegauan hasta las baruacanas & ha-
llauan ay assaz gentes que les defendiessen la en-
trada: que los moros dela villa salian muchas
vezes fuera & herian enla hueste: & segun q<ue> acae-
ce en guerra vna hora hauian lo mejor los cri-
stianos: otra vez los moros. La hueste era muy
abastada de muchas viandas & de todas las co-
sas q<ue> hauian menester: & tantas viandas venian
de todas partes q<ue> cada dia hauia<n> mejor merca-
do: & estaua<n> seguros en sus tiendas como si fue-
sse dentro enla cibdad. E los d<e> escalona estaua<n>
en gran miedo & sospecha de dia & de noche que
no sabia<n> q<ue> hazer: & mudaua<n> toda via las velas
por los muros: & mayor trabajo auia<n> los mas
ho<n>rrados ho<m>bres dela villa q<ue> no los otros: q<ue>
toda la noche andaua<n> sobre los veladores d<e> ma-
nera que muchas noches hauia<n> de velar hasta
la man~ana: & por las torres: & sobre los muros
ponian muchas lamparas de vidrio que daua<n>
tanta claridad que no podria hombre andar ni}
{CB2.
yr a ningun cabo que no viessen ta<n> bien como de
dia. & los cristianos que estauan de fuera hazi-
an velar cada noche muy bien & guardar los en-
genios & las puertas porque no saliessen los de
la villa a hazer les dan~o: & estauan en sospecha
que los moros de Egipto venian a acorrer ala
cibdad & que darian adesora enla hueste: & por
aquel miedo embiauan toda via sus espias por
las tierras & embiaron ala cibdad de Jafa a de-
zir les que si supiessen por ventura que viniessen
moros de alguna parte que gelo hiziessen muy
presto saber.
% {RUB. Capitulo .cccxxxvj. como arribaron mu-
chos pelegrinos ala santa tierra de vltra mar
en aquella sazon que el rey Baldouin tenia cer-
cada la cibdad de escalona.}
{IN4.} EL rey Baldouin de Hierusalem
cerco a Escalona como haueys oy-
do. E en aquella sazon que el la cer-
co acaescio cerca dela pascua q<ue> arri-
baron a aquella tierra muchos pelegrinos. E
el rey & los ricos hombres quando lo supieron
embiaron por todos los puertos sus mensaje-
ros con sus cartas a dezir & rogar a todos los
pelegrinos que fuessen a aquella cerca: & embia-
ron a rogar a todos los marineros que vinie-
ssen con todas las naues quantas pudiessen ha-
uer al puerto de Escalona & que les darian sus
soldadas muy buenas. E quando estas nue-
uas se supieron enlos puertos todos los mari-
neros tomaron las naues que pudieron hauer
& fueron se para Escalona: & ta<n> gran gente fue
de pelegrinos por tierra de pie & de cauallo
que crescio la hueste mucho. E ouo por ello
el Rey & los ricos hombres grande esfuerc'o
contra los enemigos dela fe: & cada dia les cre-
scia gente: & porende los dela hueste eran muy
alegres: hauian muy mayor esperanc'a de dia
en dia que darian buen cabo alo que hauian co-
menc'ado. E los moros maguer que estauan
cercados defendian se muy bien: porq<ue> hauia<n>
muy grande miedo de caer en poder delos cri-
stianos. Pero toda via yuan desmayando: &
no osauan salir alas barreras como solian co-
mo quier que los combidauan los cristianos
muy a menudo.
% {RUB. Capitulo .cccxxxvij. como los turcos de}}
[fol. 341r]
{HD. Fo. CIII}
{CB2.
{RUB. escalona embiaron a pedir acorro a su sen~or el
califa de Egipto: & del castillo de madera que
hizo hazer el rey por apremiar los.}
{IN4.} LOs moros de escalona estando en
aq<ue>lla cerca muy desmayados em-
biaron al califa de egipto q<ue> les aco-
rriesse luego q<ue> supiesse por cierto q<ue>
sino ouiessen acorro q<ue> no se podria<n> tener por ni<n>-
gu<n>a manera sino muy poco tie<m>po. El califa q<u><<a>>n-
do oyo aq<ue>llas nueuas ouo gra<n> volu<n>tad delos
acorrer & no lo quiso tardar: & hizo luego baste-
cer gran flota de muy buena gente de armas co<n>
mucha via<n>da: & buenos engenios p<ar>a meter de<n>-
tro en escalona: & ma<n>do les q<ue> anduuiessen q<u><<a>>nto
mas pudiessen porq<ue> acorriesse<n> ala cibdad d<e> esca-
lona. E el rey baldouin desta otra p<ar>te compro
muchas delas naues que venieran alli: & hizo
las desfazer: & tomo muchos maestros & hizo
hazer en pocos dias vn castillo muy fuerte & co-
brieron lo de zarzos: & despues de cuero crudo
porque el huego q<ue> echassen no lo pudiesse que-
mar: & hizo hazer engenios de muchas mane-
ras para combatir la cibdad: & llegaron al mu-
ro & alas puertas para subir alos muros: & los
que sabian mas de aquel hecho cataron en que
lugar podrian poner el castillo mas ligeramen-
te: & porque pudiessen mas apremiar alos ene-
migos metieron en aquel castillo tanta ge<n>te q<u><<a>>n-
ta pudo caber: & metieron muchos arcos & ba-
llestas & todas armas de que se pudiessen ayu-
dar. E despues que lo ouieron bien bastecido
tomaronlo & pusieronle en tal lugar donde ve-
yan toda la villa & tirauan del alos que estauan
enlos muros & enlas torres & sobre las casas.
Los moros quando vieron que assi los com-
batian de aquel castillo tomaron los mas esfor-
c'ados dellos & llegaron hazia el castillo por ti-
rar alos que estauan enel: q<ue> les hazian mucho
dan~o enla villa: mas no les podian empecer: &
ellos hizieron grande dan~o enellos: & por los
otros lugares de fuera dela villa hazia<n> muchas
aremetidas & rebueltas entre los moros & los
cristianos & morian delos vnos & delos otros
& el que queria hazer algun golpe hermoso ha-
llaua quien le rescebiesse dela otra parte: & mu-
chas buenas cosas fueron hechas q<ue> seria muy
largo de contar.}
{CB2.
% {RUB. Capi<tulo> .cccxxxviij. como la flota del califa de
egipto vino a escalona: & del dan~o que rescebie-
ron luego en comienc'o delos cristianos.}
{IN4.} LA cerca de escalona duro cinco me-
ses: el poder delos cristianos que-
ria dios que creciesse cada dia & me-
joraua en todas las cosas: & sus ene-
migos empeorauan toda via por que matauan
siempre & herian muchos dellos: & por aq<ue>llo q<ue>
veyan en si perdian los corac'ones & desmaya-
uan. E passando assi las cosas enla cerca de es-
calona assomo la flota de egipto enla mar q<ue> ve-
nia quanto podia a velas alc'adas: q<ue> les hazia
bue<n> tie<m>po: & los turcos de escalona viero<n> los an-
te q<ue> los cristianos & diero<n> gra<n>des bozes: & alc'a-
ro<n> las manos al cielo & hiziero<n> luego tan~er bo-
zinas & ata<m>bores & otros instrume<n>tos: & dixie-
ron alos cristianos q<ue> se p<ar>tiessen de alli co<n> gra<n>de
desonrra que serian todos muertos & despeda-
c'ados. E don Guilarte de saeta que era el prin-
cipal delos cristianos quando vio venir la flo-
ta delos moros mouio luego para yr co<n>tra ella
pe<n>sando los estoruar q<ue> no entrassen enla villa.
Mas quando fue cerca dellos & vio tan gran
multitud de naues & de gente: no los oso espe-
rar & tornose quanto mas pudo. Los moros
vinieron con gran soberuia para la cibdad: & en
aquella flota delos moros vinieron sesenta ga-
leas & muchas naues: & todas bien bastecidas
de todas las cosas que eran menester para de-
fender la cibdad. E los turcos de escalona re-
scibieron los con grandes alegrias & fueron co-
nortados con su venida: & tomaron en si gran
esfuerc'o. E estonce comenc'aron esforc'adame<n>-
te d<e> salir alas barreras & alas baruacanas mas
a menudo que solian. Pero los que estauan en
la villa sabian mas de guerra & conoscian me-
jor el esfuerc'o delos cristianos de como eran
muy buenos: & por aquello rescelauan se: & no
yuan assi contra ellos como los que eran veni-
dos de nueuo que no sabian tanto de hecho de
armas. E porende cada dia prendian muchos
de su gente: & quando lo entendieron tiraron
se a fuera: & no yuan contra ellos tan esforc'ada-
mente: & salian mas acabdillados & mas con re-
cabdo q<ue> no hazia<n> de comie<n>c'o: & qua<n>do viero<n> co-
mo los xp<ist>ianos eran esforc'ados & tan buenos}
[fol. 341v]
{HD. Libro III}
{CB2.
temieron los & ouieron dellos grande miedo:
& eran ya arrepentidos porque venieran alli.
% {RUB. Capi<tulo> .cccxxxix. como se caso don~a Costan-
c'a sen~ora de antiocha co<n> Rinalte de castello<n> vn
rico hombre de francia.}
{IN4.} PAssando las cosas enla cibdad de
escalona assi como aueys oydo do-
n~a costa<n>c'a sen~ora de antiocha que
muchos altos hombres & de gran
poder auia desden~ado por casamie<n>to: acaescio
despues q<ue> se pago de vn cauallero mancebo de
francia: & no era muy rico mas era muy entendi-
do & hermoso & apuesto & buen cauallero en ar-
mas & dezian le Rinalte de castello<n>: mas la due-
n~a no quiso hazer el casamie<n>to fasta q<ue> gelo otor-
gasse el rey q<ue> era su primo cormano: & tenia en
guarda el principado de antiocha: & aquel Ri-
nalt estaua por ma<n>dado del rey en antiocha por
guardar la tierra & daua<n>le su sueldo. E quando
aquel rico hombre do<n> Rinalte supo como do-
n~a Costa<n>c'a sen~ora del principado q<ue>ria casar co<n>
el plugo le mucho & creyo que le hazia dios mu-
cho bien & merced: mas dixiero<n>le q<ue> aq<ue>l hecho
no se podia hazer sin que lo mandasse el rey. E
quando aquello supo no quiso detardar lo & en-
tro luego enel camino & fue se para la cerca de es-
calona do estaua el rey & hablo conel & mostro
le porque era alli venido: & hinco los ynojos an-
tel & rogole & pidio le por merced muy humilme<n>-
te q<ue> el no lo destoruasse mas que lo touiesse por
bie<n>: & q<ue> le ayudasse porq<ue> ouiesse aq<ue>lla ho<n>ra & bie<n>
ta<n> gra<n>de q<ue> el p<ro>metia co<n> la ayuda d<e> n<uest>ro sen~or di-
os & co<n>la suya del rey q<ue> el d<e>fenderia & ma<n>ternia
muy bien la tierra: & q<ue> sie<m>pre le seruiria & seria a
su mandado. E quando el rey aquello oyo plu-
go le: & touo lo por bien porque queria quitarse
de cuytado d<e> guardar la tierra de antiocha que
era muy lexos de Hierusalem: don Rinalte d<e>s-
pues que el rey touo por bien otorgo le el casa-
miento: & tomo las cartas que le dio el rey pa-
ra don~a Costanc'a en que le embiaua a dezir q<ue>
le plazia de aquel casamiento: & que le rogaua
que lo hiziesse que siempre le haria mucho bien
& merced: & don Rinalte torno se con gran ale-
gria para tierra de antiocha: & luego que fue en
Antiocha caso conella: que era cosa con que
plazia mucho ala duen~a: & marauillaron se mu-
cho las gentes de aquel hecho & hablauan del}
{CB2.
por toda la tierra: mas como quier que depar-
tian en aquel casamiento don Rinalte de Ca-
stellon fue principe de Antiocha.
% {RUB. Capi<tulo> .cccxl. como Noradin ouo la cibdad
de Domas & como fue a cercar la cibdad de
Bellinas.}
{IN4.} NOradin como era gran guerrero &
muy sabido en sus fechos como ha-
ueys oydo supo q<ue> aynarte el mayor-
domo: & adelantado de Domas
era muerto a quien el auia acometido si podria
del ganar aq<ue>l reyno: mas don Aynarte yua sie<m>-
pre contra el & le defendia su tierra. E quando
supo que era fallescido: & que el rey Baldouin
& los ricos hombres tenian cercada a escalona
& hauia ya tiempo que estauan en aquella cerca
& que no se partirian della para acorrer alos de
domas donde leuaua<n> cada an~o gra<n>des parias
porque no fuesse contra ellos: & les ayudasse a
defender su tierra: & por estas razones ayunto
Noradin gran gente & fue a cercar la cibdad de
Domas. Los dela cibdad quando supieron q<ue>
venia tan gran poder sobre ellos salieron & oui-
eron conel sus conciertos & dieron le luego la
villa: & echo al rey dela tierra & hizo le huyr con-
tra las tierras de oriente: E por esta conquista
dela cibdad de domas vino muy gran dan~o al
reyno de Suria porque antes que aquello fue-
sse no se temian los cristianos delos de domas
antes les venia gran prouecho en todo el tiem-
po que estuuo ay aquel rey que era flaco de cora-
c'on. E entonce ouieron vn vezino muy fuerte
guerrero & poderoso por que estaua en peligro
de aquel cabo. E luego que tomo a Domas
ouo toda la tierra a su mandar: & penso como
podria ayudar alos de escalona & tomo gra<n> po-
der & fue a cercar la cibdad de Bellinas q<ue> era
la flor del reyno de Suria. E esto hazia el con
intincion que quando el rey Baldouin lo su-
piesse que descercaria a Escalona por acorrer
ala cibdad de Bellinas. Mas por la merced
de dios no fue assi como el penso que aun que el
fue a cercar la cibdad no le pudo hazer mal nin-
guno. Porque era muy bien cercada & estaua
muy bien bastecida de todas las cosas que ha-
uian menester.
% {RUB. Capitulo .cccxlj. como los turcos de Es-
calona echaron el huego enel castillo de made-ra}}
[fol. 342r]
{HD. Fo. CIIII}
{CB2.
{RUB. & del milagro que dios mostro porque cayo
vn poco del muro.}
{IN4.} EN aquella sazon murio don Ber-
nal obispo de Saeta que era muy
buen hombre & de santa vida: & eli-
giero<n> por obispo vn buen hombre
religioso que dezian Amanric que era abad de
los canonigos dela orden de premestel del lu-
gar que llaman Joseph de abaramatia enel san
allacut: & fue consagrado enla yglesia dela cib-
dad de Leon: & consagrole el arc'obispo de sur:
que el patriarca & los arc'obispos estauan enla
cerca de escalona: & no se querian dende partir
ni yr a ningun lugar: ante trabajauan en quan-
to podian como fuesse tomada la cibdad: & no q<ue>-
rian estar holgando: antes hazian combatir a
sus enemigos. E el rey hazia combatir en dere-
cho dela puerta mayor & hazia cada dia muy a
menudo grandes caualgadas: & toda via per-
dian los dela villa & les hazian gran dan~o con
los engenios que tirauan grandes piedras de<n>-
tro enla villa que les derribaua<n> las torres & les
quebrantaua<n> las casas & las fortalezas dela cib-
dad: & los ho<m>bres era<n> ya muy espa<n>tados: & los
que estauan enel castillo de fuste hazian les mu-
cho mal hiriendo & mata<n>do muchos hombres
& no tan solamente los que estauan enlas torres
ni enlos muros mas aun los que andauan por
la villa: & esto era lo que mas mal hazia alos de
la villa. E sobre esto ayuntaron se los turcos
para tomar consejo: en qual manera podrian
derribar aquel castillo que tanto mal les hazia
& acordaron que echassen entre el muro & el ca-
stillo mucha len~a seca & paja & rama & que le pu-
siessen huego: & desta forma arderia el castillo q<ue>
de otra manera no hauia razon por que pudie-
ssen mas sofrir aquella cerca. E tomaron los
mas esforc'ados & mas atreuidos que mas ve-
zes se hauian vido en afruenta: & llegaron vn
gran monton de len~a seca & de todas aquellas
cosas que entendian que se encenderian mas ay-
na: & echaron lo cerca del muro delante del ca-
stillo de fuste: & echaro<n> encima pez & azeyte por
que ardiesse mejor: & pusieron le fuego de todas
partes. Mas nuestro sen~or dios quiso guar-
dar ala su gente: q<ue> luego q<ue> come<n>c'o a arder leua<n>-
to se vn vie<n>to de partes de oriente que hizo alo<n>-gar}
{CB2.
la llama del castillo & herir enel muro de ma-
nera que toda la noche dio el huego enlos mu-
ros. E quando vino la man~ana cayo del muro
vna torre & vna gran parte del muro: & mato
muchos delos que velauan que cayeron conel
muro. E quando cayo el muro & la torre hizo
tan gran ruydo que atrono toda la hueste. E
quando vieron aquel portillo fueron todos a
tomar sus armas para entrar dentro enla villa
Mas el maestro del templo q<ue> dezia<n> don Ber-
nal de Gremelay salio adelante por defender
que ninguno no entrasse sino sus frayres: & esto
hazia el porque tomassen lo que quisiessen enla
villa. E en aquella cibdad hauia tantas rique-
zas de muchas maneras que todos los dela
hueste fueran ricos. Mas alas vezes acaesce
que las cosas que son hechas con mala intinci-
on nunca han buen fin: & esto acontecio alli esto<n>-
ces que entraron enla cibdad hasta quarenta
frayres: & los otros defendian la entrada del
muro: que a ninguno no dexaua<n> entrar empos
dellos. E los turcos que estauan muy desma-
yados vieron que ninguno no entraua enla vi-
lla sino aquellos pocos caualleros cobraron
corac'ones & fueron a herir enellos & mataron
los todos. E quando los turcos ouieron aq<ue>-
llo hecho que eran antes muy desmayados & d<e>s-
esperados t(a)[o]maron en si gran esfuerc'o todos
de vn corac'o<n> p<ar>a defender la e<n>trada d<e>l muro: & le-
uaron luego muchas vigas & grandes & mu-
cha madera delas naues que tenian de manera
que no tardo mucho que fue tan bien cerrada
que ninguno no podia entrar. E los delas to-
rres que estauan del vn cabo & del otro adoba-
ron lo muy bien de manera que no parescia aq<ue>l
portillo. E los cristianos estauan en aquel lu-
gar los vnos murieron & los otros huyeron:
Los turcos estonces fueron muy esforc'ados
despues que vieron alos cristianos tirados a-
fuera: & descendieron alas barreras & conbi-
dauan alos cristianos que se veniessen a comba-
tir con ellos. E los que guardauan el castillo
de fuste comenc'aron a desmayar por que les ti-
rauan dela villa con engenios: & dauan enlas
mas fuertes vigas: de manera q<ue> no osauan su-
bir encima del castillo al postrimero terminado
do hazian gran dan~o a sus enemigos. E los}
[fol. 342v]
{HD. Libro III}
{CB2.
dela villa por hazer desmayar mas alos cristia-
nos hazian se muy esforc'ados: & estaua<n> compli-
dos de todas las cosas que hauian menester: &
tomaron aquellos frayres del templo q<ue> hauia<n>
muertos & colgaron los todos fuera delos mu-
ros hazia la hueste. Los xp<ist>ianos qua<n>do aq<ue>llo
viero<n> fuero<n> muy desmayados & come<n>c'aro<n> a des-
esperar: & ouiero<n> miedo q<ue> la cibdad q<ue> auia<n> teni-
do tie<m>po auia cercada q<ue> no la podria<n> tomar por
fuerc'a & perderian los corac'ones & no guerrea-
uan ni combatian la cibdad: ni hazian las cosas
como era menester lo que no pertenecia aquel
hecho: & tirauan se mas a fuera que no solian.
% {RUB. Cap<itulo> .cccxlij. del acuerdo q<ue> ouo el rey co<n> to-
dos los dela hueste como co<m>batiesse<n> la cibdad
de escalona: & delas treguas que embiaro<n> a de-
mandar los moros.}
{IN4.} EL rey Baldouin de hierusalem te-
niendo cercada ala cibdad de esca-
lona: ente<n>dio que sus gentes eran
ya desmayadas & desconortadas
por aquella desauentura q<ue> les acaesciera & man-
do asus ricos ho<m>bres q<ue> era<n> enla hueste q<ue> se ayu<n>-
tassen todos ala cruz q<ue> estaua toda via ante la su
tienda: & vino ay el patriarca & todos los otros
perlados. Esto<n>ces el rey ouo su co<n>sejo co<n> ellos
& ma<n>do les como hiziessen cada vno segun el lu-
gar do estaua: & ellos pensaron mucho enlo q<ue>
les mandara el rey como aquellos que hauian
gra<n> cuyta en sus corac'ones & no sabia<n> que respo<n>-
der: & no acordaro<n> todos a vna cosa antes fue-
ro<n> muy descordes. Los vnos dixiero<n> q<ue> lue<n>go
tie<m>po hauian ya prouado si podrian tomar aq<ue>-
lla villa por fuerc'a: & q<ue> bie<n> les parecia q<ue> era fuer-
te cosa de tomar: & q<ue> hauia<n> ya hecho muy gran-
des despensas & que no lo podria<n> mas sofrir: &
que de sus caualleros & d<e> sus co<m>pan~as q<ue> hauia<n>
p<er>didos muchos entre muertos & heridos: & la
cibdad no era muy quebrantada en ningu<n>a co-
sa ante hauian los de dentro grande complimi-
ento de todas las cosas q<ue> hauia<n> menester & por
esta razon consejaua<n> ellos & tenia<n> por bien que
se leuantassen de aq<ue>lla cerca q<ue> si mucho alli du-
rassen que seria el trabajo tan grande & de bal-
de que no se podrian remediar. Los otros ri-
cos hombres no acordaron a esto & dezian que
grande verguenc'a seria & gra<n>de desonrra & gra<n>-
de dan~o d<e>la cristiandad si se leua<n>tassen de alli en}
{CB2.
tal manera q<ue> no era bien de comenc'ar ho<m>bre ni<n>-
gun hecho & no le dar cabo: mas que tenian la
cibdad en gran cuyta: & que hauian hecho so-
bre ella grandes despensas & leuado muchos
trabajos: & que todo seria perdido sino espera-
ssen hasta q<ue> n<uest>ro sen~or dios les e<m>biasse la su mer-
ced q<ue> el nunca suele faltar alos que enel han es-
peranc'a: & aun que era verdad que muchos de
los cristianos eran muertos en aquella cerca q<ue>
deuian todos creer q<ue> en yglesia: & que no queri-
an ya ser eneste mundo por ningunas cosas de
qua<n>tas terrenales era<n>: & por esto les parecia & te-
nian por bien q<ue> no se fuesse ninguno de aquel lu-
gar do estaua<n>: & que comenc'assen el seruicio de
dios: mas esforc'adamente q<ue> no hizieran hasta
alli: & al primer consejo acordaron los mas de
los ricos hombres. E el rey qua<n>do vio q<ue> en aq<ue>-
llo acordaua<n> fingio que lo[s] queria dexar yr muy
de grado: porque era agrauiado dellos & muy
enojado dela desaue<n>tura que les co<n>tesciera. Al
postrimer co<n>sejo acordaron el patriarca: & to-
dos los perlados & don Remonte el maestro
del hospital: & enesta manera estuuieron alli vn
gran rato: & hablaron mucho dello & cada vno
dezia & mostraua la mejor razon q<ue> podia: pero
al cabo por la gracia de dios acordaron todos
con los perlados el rey primero & conel todos
los otros: & despues que todos fuero<n> de vn co-
rac'on acordaron que fuessen a rogar a n<uest>ro se-
n~or que el por la su merced no oluidasse al su pue-
blo porque les ayudasse a complir aquello q<ue> ha-
uian comenc'ado de manera que fuesse su serui-
cio & prouecho dela cristiandad: & quando ouie-
ron hecho su oracion fuero<n> se todos armar gra<n>-
des & pequen~os: & mando el rey pregonar que
fuessen todos a combatir & comenc'aron el he-
cho tan esforc'adamente como de primero & lle-
garon ante las baruacanas pensando hallar
los turcos prestos para la batalla que hauian
muy gran gana de vengar la muerte delos fray-
res que mataran enla villa como haueys oydo
& metieron se muy esforc'adamente a combatir
la cibdad mucho mas & mejor q<ue> no solian: mas
los moros como hauian tomado en si gra<n>de es-
fuerc'o & estauan muy loc'anos por que hauian
hecho alos cristianos tirar a fuera. Estonces
qua<n>do vieron q<ue> los cristianos venian alas bar-
uacanas & comenc'auan a combatyr la villa sa-lieron}
[fol. 343r]
{HD. Fo. CV}
{CB2.
co<n>tra ellos para defenderse & marauilla-
uanse mucho los moros como los hallauan a-
vn tan fuertes & tan esforc'ados & que ta<n> abaldo-
nada mente combatian la cibdad & duro la ma-
yor parte del dia en combatir. Mas al fin qua<n>-
do los cristianos quisiero<n> mostrar sus corac'o-
nes en hazer todo su poder los moros no los
pudieron sofrir & venciero<n>se todos & el que pu-
do huyr no los aspero mas. E tantos muriero<n>
ay delos moros que bien fueron ve<n>gados los
frayres que morieron delos moros alli todos
los buenos caualleros de armas si no muy po-
cos: & delos cabdillos murieron algunos & no
hauia enla villa ninguna co<m>pan~a de caualleros
ni de otros que no fiziessen gran llanto por las
perdidas que hauian rescebido que todo quan-
to dan~o hauian recebido en otro tiempo no lo
tenian en nada en comparacio<n> de aquello & por
cierto desde el primero dia que fue cercada la vi-
lla hasta entonces no les co<n>tesciera tan gra<n> des-
auentura como aquella: & quando fueron tira-
dos afuera vieron el dan~o grande que hauian
recebido delos grandes hombres & estonces
los dela cibdad fueron todos desesperados: &
embiaron luego sus mensageros al rey que les
dexasse tomar todos los moros q<ue> murieran en
aquella batalla: & pidiero<n> le por merced que les
diesse treguas para enterrar los: & el rey por co<n>-
sejo de sus ricos hombres otorgoles aquello q<ue>
dema<n>daua<n> & fuero<n> les otorgadas las treguas
de muy pequen~o plazo no mas de quanto los
cristianos hizieron enterrar los muertos.
% {RUB. Capitulo .cccxliij. como acordaron los mo-
ros de escalona de dar la villa al rey baldouin si
los dexasse yr en saluo.}
{IN4.} DEspues que los moros de escalo-
na vieron tan gra<n>de mortandad d<e>
sus gentes fueron muy desconsola-
dos & perdieron los corac'ones de
se tener & defender la villa: & otra desauentu-
ra les acaescio luego esto<n>ces que les hizo mas
desesperar & desmayar: los moros hazia<n> traer
vna gran viga para vn lugar do era menester &
lleuauanla bien sesenta ho<m>bres delos mas fuer-
tes dela villa. E dio vna piedra del engenio en
ella de manera que mato a todos aquellos que
la lleuauan: & quando los dela villa vieron aq<ue>-
lla desauentura que les viniera bie<n> pensaro<n> assi}
{CB2.
como era verdad q<ue> nuestro sen~or dios los des-
amaua: & ento<n>ces ayuntaro<n>se todos aun lugar
& vieron las mugeres que tenian los hijos pe-
quen~os & los hombres viejos que no podia<n> to-
mar armas: alli hablo vn moro sabio que era
hombre muy creydo enla cibdad & dixoles assi
sen~ores vosotros que haueys morado luengo
tiempo en esta villa sabeys de cierto como ha-
uemos sofrido la guerra contra ge<n>te de hierro
que assi sufren hambre & trabajo quando lo ha<n>
de hazer que por ningu<n>a cosa que les acaesca
nu<n>ca cessan hasta que ha<n> complido su volu<n>tad
E agora ha tres an~os que la guerra & la contie<n>-
da nunca nos falto cada dia con ellos & ha siete
meses que estamos cercados. E ante de todo
esto quando matauamos alos padres crecian
los hijos que nos hazia<n> mucho mal assi como
veys & hasta agora hauemos guardado nue-
stra cibdad do estauamos & morauamos con
n<uest>ras mugeres & con nuestros hijos & nuestra
franqueza que es noble cosa & desde la tierra de
cecilia hasta egipto es ya conquerida la tierra
gran tiempo ha sino sola mente esta cibdad que
la gente delos cristianos que vino de parte de
occidente los vnos empos delos otros ha<n> da-
do tan grande guerra alos griegos de nuestra
ley q<ue> los ha<n> todos desterrados del reyno d<e> su-
ria sino a nos mas nuestros antecessores fuero<n>
siempre buenos guerreros & ma<n>touiero<n>se siem-
pre bie<n> co<n>tra ellos pero en ta<n> gra<n>de afrue<n>ta & en
ta<n> gra<n>de trabajo nu<n>ca fueron como somos ago-
ra aun q<ue> nos otros no hauemos menos volu<n>-
tad de defender n<uest>ra cibdad q<ue> ellos ouiero<n>: mas
veys bie<n> todos q<ue> nosotros somos me<n>guados
mucho de ge<n>te & ha gra<n> tie<m>po q<ue> sofrimos la gue-
rra & aq<ue>lla ge<n>te q<ue> esta defuera no desmaya<n> de ni<n>-
guna cosa q<ue> vea<n> ni enflaq<ue>cen antes ha<n> los cora-
c'ones mas fuertes & mas esforc'ados de dia en
dia para nos fazer mucho mal & mas duros &
mas & mientra q<ue> mas trabaja<n> ento<n>ces esta<n> mas
duros & mas fuertes & nos no los podemos
mas sofrir & bie<n> vos digo q<ue> por esto tengo q<ue> se-
ria bie<n> q<ue> los mas poderosos ho<m>bres & los mas
sabios desta villa q<ue> pusiesse<n> co<n>sejo en este fecho
lo mejor q<ue> pudiesse<n> q<ue> si por su aue<n>tura ellos aca
de<n>tro entra[n] por fuerc'a perderemos mugeres &
fijos & q<u><<a>>nto hauemos & seremos metidos to-
dos a espada o catiuos p<ar>a siempre & el co<n>sejo q<ue>}
{CW. O}
[fol. 343v]
{HD. Libro III}
{CB2.
pienso que seria bueno es este guardarse ho<m>bre
aq<ue>llo q<ue> pudiesse & del mal q<ue> tomemos lo menos
& que embiassemos aq<ue>l rey q<ue> es ta<n> poderoso & q<ue>
tanto nos costrin~e por hauer algu<n> partido & pu-
siessemos co<n>el q<ue> nos dexe yr en saluo co<n> todo lo
nuestro & q<ue> le dexemos la villa q<ue> es muy gra<n>de
dolor de oyr & de ver porq<ue> de otra manera bien
sabeys q<ue> no podemos escapar de peligro ni de
la fatiga en que estamos.
% {RUB. Cap<itulo> .cccxliiij. como los moros dela cibdad
de escalona diero<n> al rey baldouin la cibdad & de
lo q<ue> ordeno ay el rey & el patriarca & como dio
el rey la cibdad a su hermano amanric.}
{IN4.} A Estas razones q<ue> dezia aquel ho<m>bre
bueno dixiero<n> los caualleros q<ue> esta-
uan alli q<ue> todo era verdad lo q<ue> dezia
& touiero<n> q<ue> era bue<n> co<n>sejo aq<ue>llo que
les co<n>sejaua: & hablaro<n> todos a vna boz q<ue> lo hi-
ziessen assi & tomaron luego dos ho<m>bres delos
mas ho<n>rrados & mas ente<n>didos dela villa que
fuesse<n> a recabdar aq<ue>llo: & ellos fuer(r)o<n> & pararo<n>
se sobre la puerta & embiaro<n> a dezir al rey q<ue> les
diesse q<u><<i>>en los lleuasse en saluo hasta su tie<n>da que
q<ue>ria<n> hablar co<n>el de parte delos dela villa: & el
rey ma<n>dolos traer ento<n>ce en saluo a su tienda &
embio luego por los p<er>lados & por los ricos ho<m>-
bres: & desp(n)[u]es q<ue> fuero<n> alli todos venidos los
me<n>sajeros d<e>los moros fablaro<n> & dixiero<n> la cau-
sa porq<ue> era<n> venidos al rey & dema<n>daro<n> le sus po-
sturas assi como se lo dixiero<n> los dela villa des-
pues q<ue>l rey oyo lo q<ue> ellos dezia<n> ma<n>do q<ue> se salie-
ssen fuera delas tie<n>das & q<ue> hauria<n> su co<n>sejo con
los ricos ho<m>bres & co<n> los perlados: & ellos hi-
ziero<n> lo assi esto<n>ce el rey dixo a sus ricos ho<m>bres
que q<ue> les parecia en aq<ue>llo q<ue> los turcos dezia<n>: &
ellos come<n>c'aro<n> todos a llorar co<n> gra<n> alegria &
alc'aro<n> las manos hazia el cielo & diero<n> muchas
gracias a nuestro sen~or dios porq<ue> ta<n> gra<n>de mer-
ced les hauia fecho como era aq<ue>lla: q<ue> por ellos
q<ue> era ge<n>te ta<n> pecadora & ta<n> errada co<n>tra el q<ue>ria
co<m>plir ta<n> gra<n>de & ta<n> alto fecho como en conq<ue>rir
la cibdad d<e> escalona: & el despues q<ue> vio q<ue> todos
lo tenia<n> por bie<n> & acordaua<n> enello mando venir
ante si los me<n>sajeros delos moros & dixoles q<ue>
tenia por bie<n> de fazer aq<ue>llo q<ue> dema<n>daua<n>: & q<ue> les
otorgaua todas las cosas porq<ue> era<n> alli venidos
pero en tal manera q<ue> en tres dias sacasse<n> todas
las cosas q<ue> dela cibdad hauia<n> de lleuar: & ellos}
{CB2.
otorgaro<n> q<ue> lo faria<n> assi & despues q<ue> ambas las
p<ar>tes ouiero<n> puestas & firmadas todas sus po-
sturas: & el rey dema<n>doles q<ue> le diessen rehenes
por q<ue> touiessen aq<ue>llo q<ue> ponia<n> co<n>el: & los me<n>saje-
ros embiaro<n> luego ala villa ante q<ue> se partiessen
de alli por las rehenes & despues quel rey touo
las rehenes & fue cierto q<ue> le daria<n> la villa embio
luego co<n> aq<ue>llos me<n>sageros caualleros q<ue> pusie-
sse<n> la su sen~a encima dela mas alta torre dela cib-
dad por signo de vitoria: & q<u><<a>>ndo la hueste delos
cristianos viero<n> la sen~a del rey encima d<e>la torre
mayor fiziero<n> muy gra<n>de alegria & come<n>c'aron
todos a llorar de gozo & agradesciero<n> mucho a
n<uest>ro sen~or dios el bie<n> & la merced q<ue> les fiziera: &
los moros q<ue> hauia<n> plazo de tres dias ayu<n>taro<n>
se luego & ordenaro<n> e<n>tre si q<ue> no aguardasse<n> a aq<ue>l
plazo mas q<ue> otro dia enla man~ana tuuiesse<n> todo
lo suyo fuera dela villa & fue assi hecho & aq<ue>llos
q<ue> se q<u><<i>>siero<n> yr fu[e]ro<n>se co<n> todo lo suyo: & el rey assi
como hauia puesto co<n>ellos dioles caualleros
q<ue> los lleuasse<n> en saluo fasta vna cibdad antigua
que era enel desierto q<ue> dezia<n> la rez quando los
moros fueron salidos dela villa ayuntaronse el
rey & el patriarca & los perlados & los ricos ho<m>-
bres & tomaro<n> la vera cruz ante si & fuero<n>se muy
passo con gran deuocio<n> & los clerigos canta<n>do
& dando gracias a nuestro sen~or dios & entraro<n>
enla villa que dios les hauia dado & metiero<n> la
vera cruz enla mejor mezquita que hauia en to-
da la cibdad que era oratorio delos turcos & fi-
zieron la yglesia a ho<n>rra de san pablo & fiziero<n>
sus oraciones & fueronse para sus posadas que
hallaron grandes & buenas & muy fermosas &
muy abastadas de pa<n> & de muchas otras cosas
& hizieron todos muy grandes alegrias por la
merced que dios les fiziera: & el rey & los ricos
hombres estando folgando enla cibdad el pa-
triarca ordeno como se fiziesse & se compliesse el
seruicio de nuestro sen~or dios en aquella conq<u><<i>>-
sta que les diera & fizo canonigos aquellos q<ue>
entendio que complian & puso clerigos por las
yglesias dela villa. E dioles sus rentas de que
se mantouiessen bien & honrradamente. E hizo
vn obispo que dezian Absaron que era cano-
nigo del sepulcro & era hombre religioso & de
sancta vida mas don Gilarte obispo de Be-
lem fue contra aquel (a)[o]bispo & dixo al patriarca
que le hazia muy gra<n>de sin razon & apelo sobre}
[fol. 344r]
{HD. Fo. CVI}
{CB2.
ello para el padre santo & el papa qua<n>do oyo las
partes depuso a aquel obispo que el patriarca
hauia fecho: & dio la yglesia d<e> escalona co<n> todos
sus derechos ala yglesia de belem: & el rey orde-
no todo el hecho dela cibdad en aquella mane-
ra que deuia & partio & dio las re<n>tas & los here-
damientos en aquellos lugares que vio q<ue> era<n>
bie<n> empleados & el sen~orio dela cibdad co<n> entra-
das & con salidas como el rey las deuia hauer &
diola a su hermano ama<n>ric q<ue> era co<n>de de jafa en
la manera q<ue> haueys oydo fue co<n>querida la cib-
dad de escalona enel an~o dela encarnacion de
jesu cristo de mil & ciento & cinquenta an~os.
% {RUB. Capitulo .cccxlv. como los moros que per-
diero<n> a escalona despues que los cristianos los
pusieron enla cibdad de ricen en saluo fuero<n> ro-
bados de noquin vn moro que yua con ellos.}
{IN4.} LOs moros q<ue> era<n> salidos de escalo-
na despues q<ue> se pa[r]tiero<n> dela cibdad
de riz do los hauian dexado los cri-
stianos quisiero<n>se yr para egipto &
entraron en su camino como hombres que no
se temian de ninguna cosa: mas vn turco q<ue> yua
con ellos que dezian noquin que hauia mora-
do gran tiempo en escalona por mandado del
califa de egipto & era mal hombre: & muy falso (&)
dixoles q<ue> sabia muy bie<n> el camino: & q<ue> los lleua-
ria por muy buena tierra d<e> todas las cosas que
hauia<n> menester: & ellos no pe<n>sando su falsedad
creyero<n> le & despues q<ue> fueron bie<n> dentro enlos
desiertos & vio q<ue> tenia tiempo dio en ellos a des-
ora con hombres malhechores q<ue> tenia & robo
les q<u><<a>>nto lleuaua<n> & q<ue>daro<n> todos desamparados.
% {RUB. Capitulo .cccxlvj. como don rinalte de castillon
pre<n>dio al patriarca de antiocha & dela gra<n>de de-
sonrra que le fizo & como le solto por mandado
del rey baldouin de hierusalem.}
{IN4.} DOn rinalte de castillo<n> el que casara
co<n>la muger q<ue> fuera del principe do<n>
remonte de antiocha assi como ha-
ueys oydo supo por cierto como el
patriarca de antiocha hauia gra<n> pesar de su bue-
na anda<n>c'a & trabajaua qua<n>to podia en estoruar
le & aun buscaua como se deshiziesse aquel casa-
mie<n>to: & por aquello queriale gra<n>de mal & los ri-
cos ho<m>bres dela tierra fablaua<n> mucho de aquel
fecho en secreto & aun por co<n>sejo como de aquel
que tenian en poco & preciaua<n> poco: & muchas}
{CB2.
ge<n>tes dezian ante el principe palabras aun peo-
res q<ue> las dezia el patriarca: & esto fazia<n> ellos por
reboluerle co<n> el principe: & el principe como era
nueuo enla tierra hauia gra<n>de pesar delo q<ue> de-
zian los buenos del patriarca & fue muy san~u-
do & ta<n>to pesar sintio q<ue> ouiera de salir de su seso
& fizo tomar al patriarca & lleuarle al alcac'ar d<e>
antiocha: & despues hizole atar & ponerle enci-
ma dela mas alta torre del alcac'ar & vntaro<n>le la
cabec'a con miel & estuuo assi encima dela torre
vn dia todo en verano & todo aquel dia sufrio la
calura & las moscas con muy gran trabajo: & el
rey de hierusale<m> supo esto & fue muy marauilla-
do: & tuuolo por la mayor sin razon del mundo
& pe<n>so mucho en ello como podria fazer ta<n> gra<n>
locura & embio luego alla a do<n> fredic obispo de
acre & a do<n> raol su cha<n>celler co<n> sus cartas q<ue> de-
zia<n> que le tenia por muy culpado en aquello que
fiziera al patriarca que era hombre bueno & ho<n>-
rrado & que le ma<n>daua que luego le soltasse sin
todo detenimiento & que le tornasse todas sus
cosas que le tomara: & el principe qua<n>do vio las
cartas del rey compliolas en todo assi como en
ellas dezia luego que el patriarca fue sacado de
la prision dexo la tierra de antiocha & fuesse pa-
ra hierusalem: & el rey & la reyna su madre q<ue> era
muy buena sen~ora & el patriarca & los otros p<er>-
lados dela tierra rescibieronle con grande hon-
rra & con grandes alegrias & hiziero<n>le mucho
plazer & estuuo con ellos ya quantos an~os des-
pues que tomaron a antiocha falto el pan & fue
muy grande hambre en tierra de suria de mane-
ra que bien parescia que nuestro sen~or dios esta-
ua ayrado contra el su pueblo: & toda la gente
dela tierra estaua en muy gran trabajo que vn
moyo de pan que era muy pequen~a medida en
la tierra valia dos pesantes de oro que eran gra<n>-
des dos doblas de oro & si no fuera por el pan
que hallaron dentro en escalona la mayor par-
te dela gente menuda moriera de hambre: mas
despues quando fue tiempo que pudieron la-
brar la tierra escalona que estaua folgada gra<n>
tiempo hauia dio tanto pan que toda la tierra
fue complida & abastada.
% {RUB. Capitulo .cccxlvij. en que dexa aqui la
ystoria de hablar delos hechos de Suria por
contar del papa adriano & del rey guyllem & co-
mo fue emperador el rey fredic.}}
{CW. O ij}
[fol. 344v]
{HD. Libro II[I]}
{CB2.
{IN4.} ENtre tanto que las cosas passauan
enla manera q<ue> haueys oydo enlas
tierras de oriente fino el papa ana-
stasio el q<u><<a>>rto & fizieron papa a adri-
ano el tercero: & era<n> amos naturales de yngla-
terra del castillo de san erban: & este adriano fue
clerigo pobre & passo la mar: & fuese p<ar>a las escu-
elas a vna cibdad que dizen auin~on: & entro en
orden en vna abadia de canonigos reglares q<ue>
era fuera delos muros dela cibdad de auin~on
q<ue> dizia<n> sant yuste donde el fue d<e>spues abad: & el
papa eugenes oyo co<n>tar del como era buen ho<m>-
bre & sabio & religioso: & embio por el & fizole
obispo de alban~a: & despues fue embiado por
legado a tierra de nuruega q<ue> es alle<n>de d<e> don~as
marchas & viniera ende poco tie<m>po hauia qua<n>-
do el papa finara: & fiziero<n> le papa assi como oy-
stes ya. E antes q<ue> fuesse papa dizian le niculas
& despues dixiero<n> le adrian: & como sabia bie<n> &
conoscia la maldad & la descree<n>cia delos d<e> aui-
n~on mudo la casa d<e>l abadia do<n>de el fuera abad
& fizo la e<n>la cibdad d<e> vale<n>cia: & fizo fazer a su co-
sta vna muy noble yglesia & otras lauores muy
buenas & muy nobles & fizo abad el prior q<ue> era
de su abadia: & en aq<ue>l tiempo q<ue> el fue papa acae-
cio q<ue> don fedriq<ue> rey de aleman~ia no era avn em-
perador & vino a lo<m>bardia co<n> muy gran hueste:
& cerco vna cibdad q<ue> dizen varona & tomola: &
despues que la tomo pe<n>so de yr a roma & q<ue> se fa-
ria coronar por emp<er>ador: mas en aq<ue>l tie<m>po ha-
uia muy gra<n>de co<n>tie<n>da entre el papa adrian & el
rey guille<m> de cecilia q<ue> fue fijo del rey rogel: & tan-
to fue adelante aq<ue>lla discordia entre ellos que le
hauia el papa descomulgado: & el rey do<n> fedric
apresurose d<e> co<m>plir su fecho & en poco tie<m>po pa-
sso a lo<m>bardia & toscana & llego a roma adesora
& el papa & los cardenales fueron muy desma-
yados q<ue> ouieron grande sospecha en su venida
& pe<n>saron que venia por les fazer algun mal: &
embiaro<n> ael ho<m>bres buenos & ente<n>didos q<ue> su-
piessen todo su corac'o<n> por q<u><<a>>l razo<n> era alli veni-
do: & los ho<m>bres buenos fuero<n> & fablaro<n> conel
& qua<n>do supiero<n> su ardime<n>to & porq<ue> era alli ve-
nido: el papa & los cardenales fizieron sus po-
sturas co<n>el assi como suele<n> fazer alos emp<er>ado-
res: & despues fue coronado fazie<n>do muy gran-
de fiesta & grandes alegrias enla yglesia de san
pedro d<e> roma enel mes de junio enel dia de san}
{CB2.
pedro & de san pablo: & tres dias despues dela
fiesta de san pedro fueron el padre santo & el em-
perador a verse sobre la ribera del rio tibre aun
lugar que dize<n> licam: & en aq<ue>l lugar tomo el em-
perador corona & alli fiziero<n> gra<n>de fiesta & otro
dia partiose el vno del otro en paz: & quedaron
muy amigos. E el emp<er>ador fuese p<ar>a anconia
por ver los fechos dela tierra: & el papa quedo
cerca de roma en vnas mo<n>tan~as do solia estar
el rey don guille<n> d<e> cecilia q<ue> hauia guerra conel
papa fizo cercar a sus ricos ho<m>bres la cibdad d<e>
benaue<n>te q<ue> es propia cosa dela yglesia de roma
& ma<n>do q<ue> la co<m>batiessen de ma<n>era q<ue> la tomassen
lo mas ayna q<ue> pudiessen: el papa qua<n>do supo a-
quellas nueuas fue muy san~udo & penso como
diesse consejo: & embio alla vn conde q<ue> era muy
poderoso su sobrino que llamaua<n> don ruberte
de basta villa: & a otros muchos buenos hom-
bres a quie<n> p<ro>metio q<ue> nu<n>ca les faltaria el ayuda
de dios & dela yglesia: & tomo otros ricos ho<m>-
bres por sus vassallos q<ue> hauia deseredados el
rey guille<n> que era<n> altos ho<m>bres & muy buenos
caualleros: & el vno hauia no<m>bre do<n> ruberte de
sutron principe de capua: & al otro dezia<n> andric
de rapa capina: & el papa amonesto & dixo aq<ue>-
llos ricos ho<m>bres q<ue> se fuessen para sus hereda-
des & las tomassen por fuerc'a q<ue> el los ayudaria
qua<n>to pudiesse & dar les ya ge<n>te & aver quanto
ouiessen menester: & el papa embio sus cartas
al emperador fedric & el emperador do<n> manuel
de costantinopla enlas quales les amonestaua
que fuessen sobre el reyno de cecilia.
% {RUB. Capi<tulo> .cccxlviij. el qual passa a contar dela
co<n>tienda que era entre el patriarca de hierusa-
lem & el maestre del ospital.}
{IN4.} DEsta manera era la tierra de ytalia
en gra<n>de rebuelta & enla tierra de vl-
tramar leua<n>tose otra co<n>tienda muy
gra<n>de & muy peligrosa q<ue> despues q<ue>
la cibdad de escalona fue tomada & el reyno esta-
ua en bue<n> estado & en paz. El diablo q<ue> en todo
t<iem>po se paga & se trabaja de fazer todo mal rebol-
uio vna co<n>tie<n>da q<ue> aq<u><<i>> oyredes. Don remo<n>te el
maestre del ospital q<ue> tenia<n> por bue<n> ho<m>bre & reli-
gioso & a sus frayres co<n>el come<n>c'aro<n> de yr co<n>tra
el p<at>riarca de hierusalem: & fazer le muy gra<n>des
agrauios: & todas las yglesias d<e> vltramar por
tomarles sus derechos: & q<u><<a>>ndo algu<n>os de sus}
[fol. 345r]
{HD. Fo. CVII}
{CB2.
perochianos fazian porq<ue> caya<n> en algunos ye-
rros & sus perlados ponia<n> sente<n>cia en ellos & el
maestre & sus frayres recebia<n> los en sus yglesias
alas oras & a todos los otros oficios & q<u><<a>>ndo
adolescia<n> avn q<ue> era<n> descomulgados dauan les
el cuerpo de dios & q<u><<a>>ndo muria<n> enterraua<n> los
en sus yglesias & q<u><<a>>ndo acaescia q<ue> los principes
caya<n> alguna vez en algunos yerros porq<ue> ouie-
ssen de estar descomulgados enlas cibdades o
enlas tierras q<ue> era<n> delos frayres rescebian los
ellos muy de grado & fazia<n> tan~er las campanas
mas q<ue> solia<n> & dezia<n> las oras mas altas q<ue> solian
& aq<ue>llo fazia<n> porq<ue> ouiesse<n> ellos todos los dere-
chos delas decimas & delas ofrendas pero no
fazia<n> ellos segu<n> la palabra de san pablo q<ue> dezia
q<ue> co<n>los alegres deue ho<m>bre ca<n>tar & co<n>los tristes
llorar & en todos los lugares do podia<n> q<u><<i>>tar las
re<n>tas por q<u><<a>>l quier manera q<ue> podiesse<n> las quita-
ua<n> alas yglesias & aq<ue>lla fuerc'a fazian en toda la
tierra d<e> vltramar do quiera q<ue> los frayres haui-
an poder mas sobre todos los otros perlados
rescebia<n> mayor agrauio el patriarca & la yglesia
del sepulcro & avn fiziero<n> otra cosa dela<n>te aq<ue>l lu-
gar do jesu cristo fue puesto enla cruz por saluar
su pueblo por la su santa sangre q<ue> esparzio q<ue> de-
la<n>te la yglesia del sepulcro fizero<n> muy gra<n>des ca-
sas & muy nobles & muy altas & mas q<ue> no era la
yglesia & aderredor otras lauores muy gra<n>des
& acaescio muchas vezes q<ue> el patriarca q<ue>ria pre-
dicar por mostrar ala ge<n>te lo q<ue> deuia<n> fazer & los
frayres qua<n>do aq<ue>llo veya<n> por fazer pesar al pa-
triarca & ala clerezia fazia<n> tan~er todas las ca<m>pa-
nas de manera q<ue> la ge<n>te no podia oyr lo q<ue>l patri-
arca les predicaua: el patriarca mostraua toda
via alos ho<m>bres buenos la sin razo<n> q<ue> rescebia: &
los buenos ho<m>bres rogaua<n>les q<ue> no lo fiziessen
mas ellos nu<n>ca respo<n>dia<n> sino q<ue> cada dia lo faria<n>
peor & fiziero<n>lo assi como dixiero<n> q<ue> vn dia aca-
escio q<ue> fuero<n> ta<n> turbados & ta<n> san~udos & en ta<n>ta
locura los puso el diablo q<ue> se armaro<n> & no pre-
ciaro<n> ni<n>guna cosa la ho<n>rra del mas sa<n>to lugar q<ue>
es eneste mu<n>do: & este es la yglesia del sepulcro
& fuero<n> a entrar de<n>tro por fuerc'a assi como en ca-
sa de ladrones & co<m>batiero<n>la & tiraro<n> ala yglesia
muchas saetas & los ho<m>bres buenos dela villa
cogiero<n> aq<ue>llas saetas & ataro<n> las todas en vno
como hazes de len~a & pusiero<n> las en caluarie: &
todas las ge<n>tes que las veyan marauillauanse}
{CB2.
mucho: & el achaque & la rayz de aquel mal fue
porque el padre santo no mira<n>do aquello saco
el ospital del poder & dela obediencia del patri-
arca en que antes eran & franqueoles & dioles
tales preuillejos que nunca despues preciaron
como antes fazian a caualleros ni a clerigos ni
a otros ho<m>bres ningunos si no a ssi mismos & a-
vn que en aq<ue>l tie<m>po fue aquel yerro enlos fray-
res delos bienes que ellos fiziero<n> no deuemos
negar la verdad que aquella orde<n> fizo muchos
bienes en tierra de vltramar a qua<n>tos venian a
su casa & acogianlos & dauanles qua<n>to hauian
menester & mantenian los & los que finaua<n> ente-
rraua<n>los muy ho<n>rrada me<n>te & otras muchas
buenas obras hazian por el amor de dios & ma<n>-
tenianse muy esforc'ada me<n>te contra los enemi-
gos dela fe a quien hazia<n> ellos mucho mal toda
via & muchos buenos ho<m>bres ouo despues en
aquella orden que por la merced de n<uest>ro sen~or di-
os saluaron en ella sus almas: mas porque se-
pays donde mouio aquella religio<n> primera me<n>-
te: & como fazian gra<n>de sin razo<n> alos perlados
dela santa yglesia en yr co<n>tra ellos co<n>tar vos lo
hemos aqui.
% {RUB. Capitulo .cccxlix. como se leuanto la orde<n>
del ospital.}
{IN4.} QVando el reyno de hierusale<m>: & to-
da la tierra de egipto & de suria era
en poder d<e> moros & que los cristia-
nos no hauia<n> poder assi como oy-
stes enel comienc'o desta ystoria acaescio enel tie<m>-
po de eraclio el emperador que quando los tur-
cos de arauia venieron con gran poder fueron
muchos buenos cristianos: & muchas vezes
en romeria a hierusalem por vesitar & seruir los
santos lugares que los descreydos tenian en su
poder & no los guardauan con tanta ho<n>rra co-
mo deuia<n>: & hauia enla tierra cr[i]stianos q<ue> venia<n>
con mercadurias & entre los otros que venian
ay con sus mercadurias hauia ay vn mercader
que era de ytalia de vna cibdad de pulla que ha
nombre monfre: & aq<ue>lla cibdad es entre la mar
& las montan~as que son muy altas de parte de
oriente: & es a siete millas cerca de aquel lugar
assi como van por la ribera dela mar hazia do se
pone el sol es la cibdad de desuranc'a & de Na-
pur la cibdad de Virgilio: & de parte de medio
dia es cecilia: & cerca dende quanto a dozientas}
{CW. O iij}
[fol. 345v]
{HD. Libro III}
{CB2.
millas en medio es vna pequen~a mar q<ue> llaman
el fur de mecina & los mercaderes d<e> aquella cib-
dad de mastre lleuaron primera mente merca-
durias por ganar enla tierra d<e> suria quales los
turcos nunca auian visto: & de aquellas merca-
durias pagaua<n>se mucho los hombres buenos
de aquella tierra: & guardaua<n> alos mercaderes
quanto podian: & no consentian a ninguno que
les hiziesse ningun mal: & mostrauanles gra<n>de
amor en todas las cosas en ho<n>rrarlos mucho
& en aguardar los. E el califa de egipto tenia
entonce todas las tierras dela ribera dela mar
desde la cibdad de zibel que es cerca dela lischa
de suria hasta en alixandria que es la postrime-
ra cibdad de egipto. E aquel califa hazia se mu-
cho temer por todas las tierras & seruir de to-
dos sus apor(c)[t]ellados aquellos que le guarda-
uan las cibdades. E aquellos mercaderes de
Monfre concertauan se con los principes & co<n>
los hombres honrrados de manera que anda-
uan por toda la tierra segura mente que no les
hazian ningun mal ni pesar. E vendian todas
sus cosas a toda su voluntad: & ellos eran muy
buenos cristianos: & toda via venian a hierusa-
lem & hazian sus oraciones muy de grado por
los santos lugares dela cibdad mas no tenian
en aquel tiempo casa enla villa que fuesse suya: &
por aquello sufrian grande trabajo & alas vezes
acaesciales de morar enla cibdad mucho tiem-
po por ve<n>der sus mercadurias & por aquello pe<n>-
saron de demandar al califa vn solar dentro en
la cibdad de hierusalem en que hiziessen vna ca-
sa que fuesse suya propia para la gente delos cri-
stianos que quisiessen estar enla cibdad: & para
ellos quando viniessen ay: & hizieron vna carta
que dieron al grande principe de egipto pidien-
do gelo por merced: & otorgo luego aq<ue>llo q<ue>
demandauan & embio sus cartas el califa al ade-
lantado de hierusalem en que le mandaua que
alos mercaderes de monfre que eran sus ami-
gos & hazia<n> gra<n> prouecho ala tierra que traya<n>
las cosas que les eran menester que les diesse
enla cibdad de hierusalem vna gran plac'a en q<ue>
hiziessen muy buenas casas & luego que aquel
adela<n>tado ouo las cartas del califa hizo lo que
le mandaua muy de grado delante la yglesia del
sepulcro bien vn trecho d<e> piedra hauia vna pla-
c'a bien grande que bastaua harto para los cri-stianos}
{CB2.
& quando ellos ouieron aquella plac'a
ayuntaronse todos los mercaderes: & ordena-
ron entre si que cogiessen auer de que hiziessen
alli algunas buenas lauores: & allegaron tanta
plata de todos que hizieron luego vna yglesia
a honrra de santa maria: & despues hizieron sus
casas muy buenas para los hombres religio-
sos que siruiessen su yglesia: & alli hizieron muy
buenos palacios en que se acogiesse<n> los merca-
deres & los cristianos que fuessen alli en rome-
ria: & quando ellos ouieron todo esto hecho a
poco tiempo truxieron de su tierra abad & mon-
jes de manera que fue aquel lugar abadia que
seruian a nuestro sen~or dios: & porque enla san-
ta cibdad no hauia cristianos latinos si no grie-
gos & armenios saluo aquellos mercaderes la-
tinos fue llamada aquella yglesia la yglesia lati-
na: & en aquel mesmo tiempo acaescio que mu-
chas mugeres que eran nin~as de pocos dias
yua<n> en romeria a hierusalem por ho<n>rra[r] & seruir
los santos lugares: & ponianse enlos trabajos
& enlos peligros delos caminos de manera q<ue>
de monfre & delas otras tierras hauia en hieru-
salem muchas dellas: & ellas acostauanse muy
de grado con aquellos que eran de su lenguaje:
& aquellos de su lenguaje hazia<n> les aquel plazer
que podian mas no las querian acoger porque
no ouiessen de errar contra ellas & que no ouie-
ssen sospecha sobre ellos: los hombres buenos
que hauian hecho alli aquellos lugares a serui-
cio de dios quando vieron & entendieron aq<ue>llo
allegaron auer & hizieron vna yglesia a honrra
de santa maria madalena & muy buenos ospita-
les para acoger alas romeras & los romeros &
hizeron orden de monjas donde aluergassen
las mugeres que viniessen de otra tierra & mu-
chos altos hombres venian ay en romeria. E
quando llegauan alli venian pobres porque pa-
ssauan por la tierra delos turcos que los roba-
uan de quanto trayan: & despues que llegauan
alas puertas de hierusalem no los dexauan en-
trar hasta que pagassen cada vno vn pesante q<ue>
es vna gran dobla: & desque entrauan enla villa
no hauian de que se mantener sino muy poco q<ue>
les dauan los de aquellas ordenes que todas
las gentes dela villa era<n> de otra ley & de otro le<n>-
guaje: & los dela ley delos cristianos eran a vn
tan pobres que no tenian de que hazer ningun}
[fol. 346r]
{HD. Fo. CVIII}
{CB2.
bien alos estran~os que venian en romeria: &
los hombres buenos hizieron alli vna yglesia
a honrra de san juan eleymonte: & aquel jua<n> nas-
cio en chipre & fue ho<m>bre religioso & por su bon-
dad fue patriarca en alexandria: & hizo muchas
buenas obras & era muy largo en dar por dios
muchas limosnas: & despues fue llamado el pa-
dre santo eleymonte que quiere tanto dezir co-
mo lleno de misericordia & estas tres yglesias
q<ue> haueys oydo no tenian re<n>ta ninguna ni posse-
sion sino aquel lugar do estaua<n>: mas los merca-
deres & los otros hombres buenos q<ue> estauan
en sus casas fazian cada an~o su tassa conoscida
mente & cogia<n> tanto hauer q<ue> el abadia & sus mo<n>-
ges & las monjas se podian comunal mente ma<n>-
tener & delo que q<ue>daua hazian algo enla casa d<e>l
ospital: & enla manera que haueys oydo se man-
tenian aquellos lugares gran tiempo ante que
la cibdad de hierusalem fuesse tomada delos cri-
stianos: & despues que fue librada delos mo-
ros & los hombres buenos conquirieron la tie-
rra por la gracia de nuestro sen~or dios hallaro<n>
dentro enel abadia delas monjas vna abadessa
muy buena & de santa vida: & nasciera en roma
& era de alto lugar: & enel abadia delos frayres
hallaron vn abad muy religioso & de santa vida
& dezianle don gualter & este siruio muy gran tie<m>-
po ala casa de nuestro sen~or dios: & mientra que
los moros tuuieron la villa acogia el romeros
pobres & hazia les quanto amor podia segun
su pobreza: & de tan pequen~o conue<n>to como ha-
ueys oydo son venidos los frayres del ospital
a tan grande poder como ellos agora han que
los hombres buenos les comenc'aron de dar
luego grandes limosnas porque mantuuiessen
los pobres: & quando ellos vieron que se podri-
an ma<n>tener sin bien hazer de aquellas dos aba-
dias que los hauian mantenido hasta estonces
demandaron luego preuilejo al padre santo q<ue>
no hiziessen ninguna cosa por el abad ni le obe-
desciessen: & despues que ouieron aquel preuile-
gio crescieron en su poder tanto que ouiero<n> ca-
stillos & villas & trabajaron se tanto & hizieron
tan grande costa en parar bien todas sus cosas
que los saco el padre santo del sen~orio del patri-
arca & quando ellos tuuieron buenos preuile-
jos desto no preciaron nada alos perlados: &
todas las primicias & todos los derechos que}
{CB2.
ellos podian quitar alas yglesias quitauan ge
las muy de grado de manera que las yglesias q<ue>
eran mas sus vezinas & que los hauia<n> en su po-
bredad ayudado & sostenido aq<ue>llos fuero<n> alas
que ellos comenc'aron a hazer mal primera me<n>-
te donde la yglesia del sepulcro puede dezir la pa-
labra que dixo el profeta yo hauia criado hijos
& ensalc'ado & ellos me despreciaron: & nuestro
sen~or perdono aquellos que esto hizieron q<ue> no
fiziero<n> segu<n> derecho ni segun razon.
% {RUB. Capitulo .cccl. como fueron al papa el pa-
triarca de hierusalem & otros perlados sobre
pleyto con los frayres del ospital.}
{IN4.} QVa<n>do el patriarca & los otros per-
lados dela tierra vieron que no po-
dia<n> auer derecho con los frayres
del ospital ni hallauan quien les fi-
ziesse justicia dellos: & sus yglesias eran mal tra-
tadas por ellos: & el patriarca q<ue> era ho<m>bre bue-
no & anciano assi que hauia bien cien an~os & los
mayores perlados dela tierra d<e> vltramar ouie-
ron su consejo que fuessen ala corte de roma: & q<ue>
mostrassen al papa la sin razon q<ue> fazia<n> los fray-
res del ospital alas yglesias de vltramar: & ellos
hauido su consejo vino el tiempo bueno del ve-
rano & ouieron el viento q<ue> ellos q<ue>rian: los ho<m>-
bres buenos hauia<n> aparejado todas sus cosas
& entraron enla mar todos estos q<ue> aqui oyreys
luego el patriarca de hierusale<m> & do<n> pedro arc'o-
bispo de sur & don baldouin arc'obispo de cesa-
rea & don frediq<ue> arc'obispo de acre & don alme-
riq<ue> arc'obispo de saeta & don costantin obispo d<e>
lide & don Alberte obispo de tabaria & todos
estos hombres buenos come<n>c'aro<n> a seguir este
fecho quanto mas pudieron & passaron la mar
muy ayna & arribaron sin ningun peligro a vna
cibdad de pulla que ha nombre tarcia.
% {RUB. Capitulo .ccclj. como llego el patriarca de
hierusale<m> co<n> sus obispos al papa & d<e>la guerra q<ue>
hauia el emperador d<e> aleman~a & el emperador
de costa<n>tinopla co<n> el rey guillem de cecilia.}
{IN4.} AL tiempo q<ue> los hombres buenos
fueron arribados en pulla el empe-
rador d<e> costantinopla hauia embia-
do los mayores caualleros & ricos
hombres de grecia con gran poder a tierra de
pulla por ma<n>dado del papa & despues q<ue> los p<er>-
lados q<ue> venia<n> de orie<n>te llegaro<n> a bra<n>dis fallaro<n>}
{CW. O iiij}
[fol. 346v]
{HD. Libro III}
{CB2.
la ge<n>te del emperador enla cibdad q<ue> los dela vi-
lla gela diero<n> saluo el alcac'ar q<ue> tenia<n> los del rey
guille<n> & no gelo q<ue>rian dar: & el co<n>de do<n> ruberte
de vasavila de quien haueys oydo ante desto: &
aq<ue>llos q<ue> eran co<n>el por amor del & porq<ue> querian
mal al rey guille<n> hauia<n> ya tomado dos cibdades
muy buenas q<ue> son arc'obispados: & el de bras &
el de terinca & el co<n>de don enrriq<ue> & el principe d<e>
capua hauia<n> tomado toda la marisma hasta en-
cima del reyno de aquella parte hazia pulla q<ue> es
llamada tierra de lauor hasta salerna & fasta na-
pul & hasta el castillo de san germa<n>: & desta mane-
ra era la tierra en gra<n>de peligro q<ue> en ningun lu-
gar no podia<n> los ho<m>bres holgar seguros ni pa-
ssar allende: & do<n> frediq<ue> el emperador de alema-
n~a lleuara tan gra<n> hueste a lombardia q<ue> toda la
tierra cobria por do yua & esto<n>ce estaua de parte
de anconia mas cayera vna pestile<n>cia & vna gra<n>
morta<n>dad & muy peligrosa en aq<ue>lla hueste: & ta<n>-
tos moriero<n> delos mayores ho<m>bres del impe-
rio q<ue> apenas q<ue>daua<n> de diez vno. E qua<n>do los
de aleman~a viero<n> esto metiero<n>se al camino p<ar>a
tornarse a su tierra a pesar del emperador q<ue> aq<ue>-
llos q<ue> q<ue>daua<n> no queria<n> morir como moria<n> los
otros: & q<u><<a>>ndo el emperador aq<ue>llo vio no q<u><<i>>so q<ue>-
dar solo & fuesse co<n> ellos muy san~udo & co<n> gran
pesar porq<ue> hauia muy bie<n> comenc'ado a passar.
pero q<ue>ria yua muy bie<n> co<n>el rey de cecilia & el pa-
triarca & sus co<m>pan~as estaua<n> en g[r]a<n> cuydado co-
mo podria<n> passar & yr hasta do estaua el papa &
no osaua<n> mouer por miedo delos q<ue> coria<n> toda
la tierra: mas esto<n>ces el patriarca embio sus me<n>-
sajeros a aq<u><<i>>s el alcayde del rey de cecilia que ha-
uia cercado a benauente a rogalle q<ue> le diesse q<u><<i>>en
le pusiesse en saluo ael & a toda su co<m>pan~a: & el res-
po<n>diole q<ue> por q<ue> yua al padre santo q<ue> no lo faria
q<u><<a>>ndo esto oyo el patriarca ouo muy gra<n> pesar:
mas al fin metio se en aue<n>tura por co<n>sejo delos
hombres dela tierra: & tomo el camino dela ma-
risma & entro en tierra de anconia & oyo dezir q<ue>
el emperador do<n> frediq<ue> q<ue> el hauia conoscido en
vltramar q<ue> era cerca de alli: & q<ue> se tornaua para
su tierra el & todas sus ge<n>tes & el patriarca em-
bio ael dos obispos q<ue> gelo saludassen & le enco-
me<n>dasse<n> en su gracia & q<ue> le embiaua a rrogar q<ue>
embiasse al padre santo sus cartas en q<ue> le roga-
sse por el. el emperador respo<n>dioles q<ue> le plazia &
q<ue> lo faria muy de grado: & el patriarca entro en}
{CB2.
su camino & fue se p<ar>a roma & supo como el papa
era en flore<n>cia: & dixiero<n> le algunos de sus ami-
gos como el papa & los cardenales se tenie<n> mas
co<n>los frayres del ospital q<ue> co<n>los p<er>lados de tie-
rra de hierusale<m> & que andaua de lugar en lugar
por escusar se de no se ver co<n> aq<ue>llos perlados q<ue>
dezia<n> q<ue> no ouo mucho plazer co<n> ellos. quando
oyo dezir q<ue> venia<n> los otros dezia<n> q<ue> estaua muy
triste porq<ue> tenia<n> cercada la cibdad de benaue<n>te
mas cosa cierta fue q<ue> el padre santo & los carde-
nales tenia<n> conlos frayres & rescibian los muy
bien: & co<n>el p<at>riarca & co<n>los otros sus perlados
eran muy crueles: & respondian les muy mala
me<n>te q<ue> los frayres veniera<n> antes & hauia<n> dado
muy gra<n>des presentes al padre santo & alos car-
denales:
% {RUB. Capi<tulo> .ccclij. como se torno el patriarca de
hierusale<m> q<ue> no libro ninguna cosa conel papa &
como el rey guille<n> cerco al papa & a sus cardena-
les en benaue<n>te por lo q<u><<a>>l ouo d<e> fazer paz co<n>el.}
{IN4.} EL patriarca & los otros p<er>lados d<e>
vltramar fueron antel papa & ante
los cardenales mas no los rescibie-
ro<n> bie<n>. ante les mostraro<n> mal tala<n>te
& los p<er>lados como era<n> ho<m>bres buenos & enten-
didos no se ensan~aro<n> por ello ni dexaro<n> d<e> yr ala
corte toda via & mostraua<n> sus razones alos car-
denales & sie<m>pre siguia<n> al padre santo por do q<u><<i>>er
que yua & pedia<n>le merced & afro<n>taua<n>le muy de-
nodadame<n>te q<ue> los oyesse co<n>los frayres & ta<n> bie<n>
el papa como los cardenales les alongauan el
plazo & al cabo ta<n>to afro<n>taro<n> al padre santo que
ouiero<n> lice<n>cia de fablar co<n>el. E dixiero<n> muy bie<n>
todas sus cosas & ouiero<n> vn dia sen~alado de pla-
zo & despues otro: & despues el tercero: & despu-
es el quarto q<ue> era muy alo<n>gado el vn plazo del
otro: & detuuiero<n> los muy gra<n> t<iem>po en esta mane-
ra leua<n>do los assi & no recabdaua<n> ninguna cosa
de sus fazie<n>das: & ouo ho<m>bres buenos q<ue> co<n>seja-
ua<n> al patriarca q<ue> no estuuiesse mas enla corte q<ue>
bie<n> supiesse d<e> cierto q<ue> ninguna cosa no recabda-
ria de aq<ue>lla venida: & el ho<m>bre bueno veye<n>do co-
mo le traya<n> de dia en dia creyoles & despidio se
del papa & delos cardenales & tornose para hie-
rusale<m> & sus perlados co<n>el: & de todos los carde-
nales no fallaro<n> mas de dos q<ue> co<n>ellos se tuuie-
ssen al derecho: el vno hauia nombre otauia & el
otro jua<n> de sa<n> martin. aq<ue>llos q<u><<i>>siera<n> muy de gra-do}
[fol. 347r]
{HD. Fo. CIX}
{CB2.
ayudar al patriarca mas no podia<n> co<n>tra to-
dos los otros: esto<n>ce el papa partio se dela cor-
te de roma & passo a cha<m>pana & llego a benaue<n>-
te: & q<u><<a>>ndo el rey do<n> gu[i]lle<n> de cecilia supo como el
co<n>de do<n> ruberte de vasavila con el ayuda delos
griegos hauia tomado gra<n> p<ar>te de pulla & el pri<n>-
cipe de capua: & el co<n>de do<n> enriq<ue> fazia<n> q<u><<a>>nto q<ue>ria<n>
en tierra de champana & dela otra parte el papa q<ue>
entrara en tierra de benaue<n>te & de q<ue> fue bie<n> cier-
to de todas estas cosas ayu<n>to muy gra<n> poder d<e>
ge<n>te de cecilia & de calabria & fuesse p<ar>a pulla & en-
deresc'o primera me<n>te p<ar>a bla<n>dis do el co<n>de don
ruberte estaua co<n>los griegos: & el co<n>de q<u><<a>>ndo su-
po q<ue>l rey venia co<n>tra el aparejo toda su gente &
salio ael & lidiaro<n> conel mas los griegos como
no vale<n> nada en batalla fuero<n> luego vencidos &
fuyo el co<n>de: & el rey pre<n>dio ay muchos d<e>los ca-
ualleros del emperador de grecia & embio los
para sus castillos: & en aq<ue>lla batalla gano el rey
muy gra<n>de hauer & dio mucho dello a sus gen-
tes & tomo p<ar>a si mucho q<ue> metio en su thesoro &
delibro muy bie<n> toda aq<ue>lla tierra & puso de sus
co<m>pan~as por las fortalezas & bastecio las muy
bie<n> de ge<n>tes & de via<n>das: & despues fue se q<u><<a>>nto
mas pudo p<ar>a la cibdad de benaue<n>te & cerco la d<e>
todas partes & cerco de<n>tro al papa con todos
sus cardenales: & ta<n>to los aq<ue>xo q<ue> se viero<n> los d<e>
dentro en muy gra<n> aprieto de manera q<ue> todos
pe<n>saro<n> morir de ha<m>bre & que les entraria<n> la villa
por fuerc'a porque les faltaro<n> las viandas & no
les venia de ningun cabo: & aun que veniesse<n> to-
margelo yan & no lo dexaria<n> entrar enla villa el
padre santo & sus cardenales embiaron sus ho<m>-
bres ente<n>didos al rey para sacar algun partido
& ta<n>to hablaro<n> dela vna parte & dela otra q<ue> pu-
siero<n> & firmaron sus posturas & fizieron pazes:
mas cosa cierta fue q<ue>l padre santo fizo paz por
si & por sus cardenales & no por los ricos hom-
bres q<ue> era<n> co<n>el & yua<n> co<n>tra el rey por el su amor
q<ue> no pudo co<n>ellos q<ue> entrasse<n> en aquella paz & el
principe de capua & el co<n>de do<n> enriq<ue> & otros ri-
cos ho<m>bres fuyero<n> a lo<m>bardia: & de alli fueronse
p<ar>a el emperador do<n> frediq<ue> de aleman~a & fue el
principe de capua co<n> mas perdida q<ue> los otros
q<ue> el qua<n>do llego a vna agua corriente co<n> su com-
pan~a fizo luego passar su ge<n>te en barcos & el q<ue>-
do enla ribera del agua co<n> poca co<m>pan~a. E ge<n>-
te del rey supiero<n>lo & fuero<n> alli do estaua enla ri-bera}
{CB2.
& pre<n>diero<n> le & embiaro<n> le al rey: & el rey em-
biolo a cecilia & a poco t<iem>po por la mala vida que
le dauan & de hambre murio enla prision.
% {RUB. Capitulo .cccliij. enel qual passa a contar d<e>
los hechos dela tierra de vltramar.}
{IN4.} POr la gracia de nuestro sen~or dios
el reyno de hierusale<m> estaua en paz
porq<ue> los turcos de su vezi<n>dad & sus
fro<n>teros hauia<n> co<n>tie<n>da entre si por
vna cosa q<ue> les acaesciera. vn turco q<ue> era el mas
poderoso de todo egipto q<ue> dezia<n> habeyz fuesse
vn dia p<ar>a el califa su sen~or muy omil me<n>te q<ue> el ca-
lifa es moro q<ue> adora<n> ellos entre si en lugar d<e> ma-
homa. aq<ue>l moro habeys fizo semeja<n>c'a q<ue> q<ue>ria fa-
blar co<n>el califa cosas de su fazie<n>da & sacole a vna
p<ar>te del palacio & ferio lo a traycio<n> & matole & aq<ue>-
llo fizo el co<n> inte<n>cio<n> de fazer califa a vn su hijo q<ue>
hauia q<ue> era muy bue<n> cauallero & muy apuesto &
mucho ente<n>dido & en armas muy bueno & muy
esforc'ado & dezia<n> le nosaradi<n> & q<ue> hauria el el se-
n~orio dela tierra & desq<ue> lo ouo fecho pensolo te-
ner secreto algu<n> t<iem>po fasta q<ue> ouiesse sus parie<n>tes
& sus amigos ayu<n>tado & llegado & fuesse apode-
rado del palacio en q<ue> se pudiesse defe<n>der si algu-
nas compan~as le quisiessen cometer: & antes q<ue>
lo supiessen ni fuesse sonado queria tomar los
tesoros & las riquezas & poner los en saluo mas
acaescio le de otra manera que el hecho fue lue-
go descubierto & todo el pueblo fue luego a ca-
sa de aquel moro que aquello hiziera q<ue> se hauia
metido dentro & comenc'aron le a combatir de
todas partes diziendo & dando gra<n>des bozes
do es el traydor que mato a nuestro sen~or el cali-
fa: & el porque tenia poca gente co<n>sigo ouo mie-
do & vio que le mataria<n> si no ouiesse otro co<n>sejo
& fue ayna a su tesoro que tenia muy grande & to-
mo muchas copas & muchos vasos & otra ba-
xilla & muchas sortijas & pan~os preciados &
otras muchas maneras d<e> riq<ue>zas & echolo por
las finiestras sobre el pueblo: & ellos q<u><<a>>ndo vie-
ro<n> aq<ue>llo dexaro<n> el co<m>batir & trabajaro<n> de tomar
el hauer quanto mas podian & yr se conello. E
el moro Habeys aparejo se entre tanto el & sus
fijos & sus sobrinos que auia & muchos de sus
amigos & salieron fuera armados & lleuo con-
sigo todo el tesoro que le quedara mucho dello
& ouo ta<n> gran compan~a de gente de suyos que
salio en saluo a pesar de todo el pueblo & fue se}
[fol. 347v]
{HD. Libro III}
{CB2.
para los desiertos por se yr a domas mas toda
via le seguia el pueblo da<n>do todos muy gra<n>des
bozes por le matar si pudiesen: & su hijo el prime-
ro & otros d<e> sus parie<n>tes q<ue> era<n> muy buenos ca-
ualleros yua<n> enla c'aga por detener el pueblo q<ue>
los siguia<n> q<u><<a>>nto ellos podia<n> & acaescio muchas
vezes q<ue> qua<n>do los tenia<n> en gra<n> aprieto les echa-
ua aq<ue>l moro habeys oro & plata & pan~os d<e> seda
por detener los & entre ta<n>to como ellos no mi-
raua<n> si no por tomar el auer & avn trabajaua<n> so-
bre ello & yua se el su carrera & algunos de aque-
llos q<ue> yua<n> empos d<e> habeys feria<n>los & mataua<n>
los & por aq<ue>llo q<ue> veya<n> arredraua<n> se & tardauan
mas de no los seguir: & desta manera alexaro<n> se
ta<n>to q<ue> se enojaron los dela villa de yr empos de-
llos & tornaro<n> se no podie<n>do mas hazer & aque-
llos q<ue> escaparo<n> pe<n>saro<n> q<ue> era<n> en saluo & q<ue> no ha-
uia q<ue> temer: mas qua<n>do fuero<n> libres de vn peli-
gro cayero<n> en otro: los cristianos oyeron dezir
como se yua aq<ue>lla ge<n>te de moros & por qual ra-
zo<n> & ayuntose vna co<m>pan~a dellos & pusiero<n> se en
celada por do ellos hauia<n> de passar & los moros
como yua<n> seguros & no se guardaua<n> de aquello
los cristianos qua<n>do viero<n> tie<m>po saliero<n> & die-
ro<n> en ellos & mataro<n> luego al solda<n> Habeys &
los otros venciero<n> se luego & fuero<n> muertos &
presos si no muy pocos q<ue> escaparo<n> por pies de
cauallo: & muy gra<n>des riq<ue>zas q<ue> lleuaua<n> ouiero<n>
las todas los cristianos & ta<n>to ganaro<n> q<ue> quan-
tos se acertaro<n> en aq<ue>l desbarato todos fuero<n> ri-
cos: mas entre la otra ge<n>te los frayres d<e>l te<m>plo
como era<n> mas ouiero<n> muy gra<n>de hauer & entre
las otras cosas ouiero<n> en su parte el hijo de aq<ue>l
soldan habeys q<ue> era cauallero muy temido por
toda tierra de egipto q<ue> el era ta<n> brauo & ta<n> ardit
q<ue> no le osaua<n> mirar & aq<ue>ste nosaradin estuuo p<re>-
so enel templo ya qua<n>to tiempo & oya muchas
vezes hablar de nuestra fe & holgau(e)[a]se de oyllo
& tanto apre<n>dio q<ue> en poco tiempo supo muy bie<n>
leer & despues por la gracia de dios entrole en
voluntad de ser cristiano & dema<n>do bautismo d<e>
su corac'o<n>: mas los frayres del te<m>plo no lo quisie-
ron co<n>sentir: & fiziero<n> vna muy gra<n>de crueldad:
& por que los de egipto no se ternian por segu-
ros en quanto el fuesse biuo embiaron a rogar
alos frayres que gelo vendiessen & que les dari-
an por el muy grande riqueza & ellos querian lo
para matar: & los frayres dixieron que les pla-zia:}
{CB2.
& dieron les por el sesenta mil pesantes & to-
maronle & lleuaro<n>le atado de pies & de manos
en vna jaula de hierro sobre vn cauallo hasta su
tierra: & desque le tuuieron alla dieron le mu-
chas penas & malas: & despues hiziero<n> le todo
piezas menudas.
% {RUB. Capitulo .cccliiij. como el principe don
Rinalte corrio & estrago la ysla de Chipre por
que no le quiso dar el emperador de Costanti-
nopla grandes despensas que hauia hecho en
su seruicio.}
{IN4.} ENel an~o adelante despues q<ue> aca-
escieron las cosas que aqui haueys
oydo: (&) el principe don Rinalte de
Antiocha por co<n>sejo de malos ho<m>-
bres fuesse para chipre con muy gran gente que
es vna ysla muy buena que hizo mucho bien a
la tierra de Suria: aquella ysla es muy buena
tierra & muy abastada de todas las cosas: & te-
nianla estonces griegos por mandado del em-
perador de Costa<n>tinopla: & embio a correr sus
gentes por toda la tierra & tomola por fuerc'a: &
la razon porque se hizo aquello comenc'ose en
la manera que oyreys: enla tierra de cecilia cer-
ca dela cibdad de Tarsia estaua vn alto hombre
& muy poderoso de armenia: & dezia<n>le Torroz
& aquel hauia hecho mucho mal al emperador
& a su tierra & hauia puesto muchas vezes paz
con el emperador: & esto hazia el porque esta-
ua muy lexos del emperador & porq<ue> tenia muy
buenos castillos & otras fortalezas enlas mon-
tan~as que eran altas & muy fuertes: & por aque-
llo corria la tierra de cecilia & robaua la & hazia
mucho mal ala gente del emperador: & el empe-
rador don Manuel porque no tenia las postu-
ras que ponia conel ouo del gran enojo de ma-
nera que mando al principe don Rinalte que
tomasse mucha gente & fuesse sobre aquel princi-
pe Torroz & q<ue> le matasse o le sacasse dela tierra
de manera que quedasse su ge<n>te en paz: & que le
daria todas las cosas que ouiesse menester pa-
ra ello: & el p(i)r[i]ncipe don Rinalte como era ho<m>-
bre poderoso & muy buen cauallero darmas tu-
uo por bien de haze[r] lo que le mandaua el empe-
rador: & tomo su gente la que el tuuo por bien &
fuesse para tierra de cecilia & hizo tanto q<ue> echo
a do<n> torroz de toda la tierra que era enel llano &
derribole todas sus moradas: & destruyo todo}
[fol. 348r]
{HD. Fo. CX}
{CB2.
q<u><<a>>nto se tenia conel & fizo muy grandes costas: &
despues q<ue> ouo complido el mandado del empe-
rador tornose & embio a dezir al emperador q<ue> le
diesse lo q<ue> hauia gastado en aq<ue>lla hueste & q<ue> ge-
lo embiasse: & sobre esso q<ue> gelo galardonase mas
despues q<ue>l emperador supo como era libre de
su enemigo no le q<u><<i>>so embiar ni<n>guna cosa ni tor-
no a ello cabec'a: & el principe q<u><<a>>ndo supo q<ue>l em-
perador no le quiso embiar ninguna cosa como
estaua adebdado q<u><<i>>so se entregar enlos bienes
del emperador: & tomo su ge<n>te & fue & entro por
fuerc'a enla ysla de chipre q<ue> era del ymperio & ge<n>-
te del reyno de hierusalem supiero<n> la volu<n>tad d<e>l
pri<n>cipe & todo q<u><<a>>nto q<ue>ria fazer & embiaro<n> le a de-
zir q<ue> no lo hiziesse mas el no lo q<u><<i>>so dexar & ellos
q<u><<a>>ndo aq<ue>llo supieron ayuntaro<n> su gente & apare-
jaro<n> se muy bie<n> todos & yua<n> a pre<n>der al principe
do<n> rinalte mas el como lleuaua muy buena gen-
te co<n>sigo lidio co<n> ellos & ve<n>cio los & desbarato
los todos en su venida: & ellos fuyero<n> por toda
la tierra: & el principe do<n> rinalte entro en sus na-
ues & passo ala ysla de chipre & tomo castillos &
q<ue>bra<n>to las cibdades & las villas & ganaro<n> mu-
cho oro & plata & pan~os d<e> seda & muchos otros
pan~os preciados & fiziero<n> desmesura en passar
co<n>tra las donzellas. E avn alas mugeres casa-
das q<ue> no se pudo todo guardar ni defender en
tal desaue<n>tura: & d<e>spues q<ue> estuuiero<n> enla ysla en
esta manera algunos dias hazie<n>do como es di-
cho metiero<n>se enlas naues co<n> todas sus ganan-
cias q<ue> lleuaua<n> muy gra<n>des & passaron la mar &
tornaro<n> se para antiocha & aq<ue>llos q<ue> se viero<n> ri-
cos que solia<n> ser muy pobres despe<n>diero<n> luego
muy larga me<n>te de manera q<ue> todo el hauer que
hauia<n> traydo fue luego gastado & assi es la costu<m>-
bre dela cosa mal ganada.
% {RUB. Capitulo .ccclv. como quebranto el rey
Baldouin la postura que hauia puesto conlos
turcos pastores en que menoscabo mucho su
buena fama.}
{IN4.} VNa gra<n>de co<m>pan~a de turcos de ara-
uia & de turcamanos q<ue> no moran si-
no en tiendas & fuera delas villas
ayu<n>taro<n> se gra<n> ge<n>te dellos & trayan
ta<n> gra<n>de muchedu<m>bre de ganado gra<n>de & peq<ue>-
n~o q<ue> toda la tierra era cubierta dello: & embia-
ro<n> sus me<n>sageros al rey baldouin de hierusale<m>
q<ue> les dexasse andar en su tierra co<n> sus ganados}
{CB2.
saluos & en paz: & el rey otorgo gelo & fiziero<n> ta-
les posturas co<n>el q<ue> pasciessen cierto tiempo en
las mo<n>tan~as d<e> bellinas do hauia muy buenos
pastos: & hiziero<n>le por aq<ue>llo muy bue<n> seruicio
& tales ge<n>tes son aquellas q<ue> no biuia<n> si no de ga-
nados assi como oystes: & aq<ue>lla cibdad de belli-
nas solia ser llamada antigua me<n>te la vega del li-
bano: & aquellos moros q<ue> era<n> alli venidos teni-
an manadas de muy buenas yeguas & de bue-
nos cauallos & muy hermosos: & es aquello co-
sa q<ue> los caualleros cobdiciauan mucho: & por
aquel achaq<ue> fuero<n> se para el rey algunos de sus
ricos hombres q<ue> era<n> ciegos por amor dela cob-
dicia & consejaro<n> al rey que no touiesse la postu-
ra q<ue> hauia fecho co<n> aquella ge<n>te: mas q<ue> fuesse so-
bre ellos & que les tomasse qua<n>to les hallasse: &
por aq<ue>lla manera hauria grande algo q<ue> diesse a
sus co<m>pan~as. E el rey como era nin~o mouiose
luego ala cobdicia & no cato ala postura ni por
la jura q<ue> hauia hecho d<e> tener lo q<ue> hauia puesto
co<n> aquellos moros ante come<n>c'o luego a apare-
jar su ge<n>te por co<n>sejo de aquellos que le hauian
dado el falso co<n>sejo & desleal & fue sobre aq<ue>llos
que estaua<n> seguros & no se guardaua<n> ni se temia<n>
delos cristianos ante estauan en su guarda & en
su encomienda & come<n>c'aro<n> a ferir en ellos & ma-
tarlos & algunos dellos se escondieron por las
matas & otros por pies de cauallos & en yegu-
as q<ue> huyeron & todos los otros que pudieron
hallar fueron muertos & presos: & q<ue>daro<n> ta<n> gra<n>-
des manadas de aq<ue>llos ganados q<ue> fasta aquel
dia nunca oyero<n> dezir enla tierra de oriente que
ta<n>to fuese dello ayuntado en vn termino ni q<ue> ta<n>
gra<n>de presa fuesse fecha enla tierra d<e> suria: mas
los que lleuaro<n> aquel ganado no fiziero<n> su hon-
rra q<ue> todos los que supieron como contesciera
touieron aquel hecho por traycion: & la traycio<n>
afirmauan que fuera en aquellos que consejaro<n>
al rey hazer tal cosa & peso mucho a todos los
hombres buenos del reyno quando supieron
aquel hecho. E nuestro sen~or dios lo mostro
adelante que no se pagaua de tal seruicio. E no
tardo mucho que vino grande desonrra. &
gra<n>de mal al rey & a su gente assi como adelante
oyreys.
% {RUB. Capitulo .ccclvj. de como Noradin ga-
no la cibdad de Bellinas sino el alcac'ar que
quedo en poder delos cristianos.}}
[fol. 348v]
{HD. Libro III}
{CB2.
{IN4.} DOn jofre del toron el mayordomo
d<e>l rey hauia tenido gra<n> tie<m>po la cib-
dad de bellinas q<ue> era su heredad: &
estaua muy alca<n>c'ado por la grande
costa q<ue> hauia hecho por la bastecer & por la ma<n>-
tener de manera q<ue> no lo pudo mas sofrir: & por
aq<ue>llo co<n> lice<n>cia del rey dio alos frayres del ospi-
tal q<ue> era<n> muy ricos la meytad dela cibdad co<n> to-
das sus pertene<n>cias en tal manera q<ue> diesse<n> ellos
la meytad d<e> todas las d<e>spe<n>sas q<ue> faria<n> por guar-
dar la tierra en aq<ue>lla cibdad comarcana ta<n> acer-
ca d<e> turcos q<ue> no podia<n> yr ni venir sino gra<n>de co<m>-
pan~a de ge<n>te de armas o de noche a furto & aca-
escio despues q<ue> q<u><<a>>ndo los frayres ouiero<n> su par-
te en aq<ue>lla cibdad q<u><<i>>siero<n> meter gra<n>de co<m>pan~a d<e>
ge<n>te de armas & mucha via<n>da & pusiero<n> vn dia
sen~alado para q<ue> se ayu<n>tassen los frayres todos
muy bie<n> armados & tomaro<n> muy gra<n>de recua
de cauallos cargados de muchas via<n>das & va-
cas & muchas ouejas & carneros & ellos q<ue> yua<n>
co<n> su recua muy gra<n>de assi como haueys oydo &
era<n> ya cerca dela cibdad: los turcos sus fronte-
ros supieron de aq<ue>lla recua & ayunto se grande
ge<n>te dellos & pusiero<n> se en celada: & q<u><<a>>ndo viero<n>
tie<m>po saliero<n> & diero<n> en ellos & desbarataro<n> los
todos assi q<ue> los vnos murieron ay & los otros
fuyero<n> & pre<n>diero<n> muchos & q<ue>do el ganado. E
todo q<u><<a>>nto lleuaua<n> en poder delos moros de q<ue>
basteciero<n> bie<n> sus fortalezas de manera q<ue> aquel
bastecimie<n>to q<ue> deuiera ser delos cristianos fue
a su dan~o & al prouecho delos moros: & los fra-
yres como fuero<n> muy espa<n>tados de aquella des-
aue<n>tura q<ue> les acaesciera pe<n>saro<n> q<ue> assi les podria
aco<n>tescer muchas vezes & por aq<ue>lla razo<n> dixie-
ron q<ue> no queria<n> hauer parte en aquella cibdad
& tiraro<n>se afuera & no quisiero<n> guardar las po-
sturas que hauia<n> puestas co<n> do<n> jofre mayordo-
mo del rey: despues desto noradin vn moro po-
deroso que hauia hecho aquella gana<n>cia & que
desbaratara los cristianos tomo co<n>sigo gra<n>de
loc'ania: & ente<n>dio ento<n>ces que la cibdad de be-
llinas era en aquel tie<m>po en mal estado que bien
sabia el q<ue> no estaua enella sino poca ge<n>te & muy
poca via<n>da: & ayu<n>to muy gra<n> gente de moros &
mouio el co<n> toda su gente & mando que la recua
& todo lo otro fuesse empos del & lleuaua mu-
chos engenios & fuesse derecha me<n>te p<ar>a la cib-
dad de bellinas & los cristianos q<ue> ay estaua<n> no}
{CB2.
se guardaua<n> d<e> aq<ue>lla ge<n>te q<ue> assi vernia<n> & en aq<ue>lla
manera: & assi como llego cercola de todas par-
tes: & de<n>tro enla villa hauia vn bue<n> alcac'ar muy
fuerte & estaua muy bie<n> bastecido de armas & d<e>
viandas para cierto tie<m>po de manera q<ue> si la cib-
dad fuesse tomada que se pudiesse<n> tener dentro
enel alcac'ar & defender gra<n> ge<n>te delos dela cib-
dad: & el alcayde q<ue> tenia el alcac'ar era muy buen
cauallero & muy esforc'ado & tenia consigo muy
buenos fijos q<ue> le parescia<n> en armas & en esfuer-
c'o & en caualleria: & luego q<ue> viero<n> los moros en
aq<ue>lla cerca no se espa<n>taro<n> mucho porq<ue> otras ve-
zes muchas hauia<n> visto los turcos cercar la vi-
lla: & por esforc'ar el pueblo dixiero<n> q<ue> co<n> la mer-
ced de dios bie<n> se atreuia<n> a defender la cibdad &
come<n>c'aro<n> a co<m>batirse muy fuerte co<n> los moros
qua<n>do los turcos viero<n> que los cristianos tan
esforc'ada me<n>te se ponia<n> a defender la cibdad hi-
ziero<n> luego armar los engenios & comenc'aro<n>
a tirar ta<n>tas piedras & tantas saetas q<ue> los dela
villa no podia<n> folgar ni hauer espacio de dia ni
de noche & mataron & llagaron ta<n>tos dellos q<ue>
pocos fallaua<n> q<ue> quisiessen ni pudiessen parar se
a defender la villa si no si fuesse su sen~or do<n> jofre
o sus fijos conellos. E por el esfuerc'o delos
dela villa de ligiero la ouiera<n> los moros toma-
do: mas el alcayde & sus fijos que tenia<n> el alca-
c'ar como aueys oydo esforc'aua<n> los qua<n>to mas
podia<n>: & entraua<n> ellos dela<n>te enlos mayores pe-
ligros & por aq<ue>llo d<e>fendia<n>se mas esforc'ada me<n>-
te: & vn dia acaescio que fueron los turcos muy
atreuida me<n>te adela<n>te assi q<ue> llegaron cerca d<e>las
puertas: & los cristianos q<ue> estaua<n> dentro toma-
ron en si mas esfuerc'o q<ue> no deuiera<n> & ellos eran
ya poca ge<n>te & con su atreuimie<n>to corriero<n> alas
puertas & salieron todos fuera & hizieron muy
hermosos golpes & muchos: mas como eran
los moros muchos no los pudieron sofrir & q<u><<i>>-
sieron se tornar & entrar en su villa: & los moros
quando vieron que los cristianos tornaua<n> las
espaldas fueron heriendo en ellos de manera
que entraron todos en buelta enla cibdad. E
fue muy grande la priessa que no pudieron ce-
rrar las puertas. E los cristianos quando vie-
ron aquello no miraron por defender la cib-
dad. Mas todos los que pudieron llegar al
alcac'ar metieron se dentro & los q<ue> quedaro<n> de
fuera perdiero<n>se todos q<ue> los turcos no q<ue>daua<n>}
[fol. 349r]
{HD. Fo. CXI}
{CB2.
de entrar q<u><<a>>ntos mas podia<n> & en poca d<e> ora fue-
ro<n> sen~ores d<e>la cibdad: & en<e>sta ma<n>era fue la villa
p<er>dida por locura d<e> aq<ue>llos q<ue> la deuieran defe<n>der
% {RUB. Capitu<lo> .ccclvij. como derribo noradin la
cibdad de bellinas & como la refizo el rey Bal-
douin muy mejor que era antes.}
{IN4.} LAs nueuas llegaron al rey d<e> como
la cibdad de bellinas era perdida si
no el alcac'ar: & q<ue> tenia cercado no-
radin de<n>tro enel alcac'ar el alcayde
co<n> la otra gente q<ue> se acogiera co<n>el: & q<ue> si acorro
no ouiessen q<ue> no se podria<n> tener: el rey tomo lue-
go q<u><<a>>nta gente pudo hauer de pie & de cauallo &
fuesse p<ar>a alla q<u><<a>>nto mas pudo: & yua muy san~u-
do co<n>tra los enemigos dela fe assi q<ue> hauia pue-
sto en su corac'o<n> q<ue> si se fallasse co<n>ellos q<ue> aun que
fuesse muy mayor poder q<ue> no era<n> ellos q<ue> lidia-
ria co<n>ellos: & noradin supo como venia el rey a
quie<n> el conoscia ya por muy bue<n> cauallero de ar-
mas & muy esforc'ado & no se q<u><<i>>so meter en auen-
tura d<e> pelear co<n>el & fizo poner fuego ala cibdad
& fizo cauar & derribar parte delos muros & de
las torres: & despues fuese de<n>de & metiose e<n>los
mo<n>tes q<ue> era<n> cerca de aq<ue>l lugar & no p<ar>tio de sy su
gente antes embio por mas: & estuuo alli en aq<ue>-
llas mo<n>tan~as por saber q<ue> faria<n> los xp<ist>ianos & el
rey llego ala cibdad & saco del alcac'ar los que
estaua<n> de<n>tro cercados: & embio luego por mu-
chos maestros de cantos & de made(I)[r]a por do
q<u><<i>>er q<ue> supo q<ue> los hauia: & fizo refazer los muros
& ta<n>ta ge<n>te ouo de maestros q<ue> en poco t<iem>po fue
la cibdad refecha & labrada: & el rey estuuo alli
co<n> toda su hueste fasta q<ue> la cerca fue acabada &
aun mejor q<ue> no era antes: & los burgeses & los
otros ho<m>bres dela villa fiziero<n> sus casas en po-
co t<iem>po & qua<n>do el rey ouo la villa endrec'ada &
bastecida de gente & de via<n>das fuese: & dexo ay
los ho<m>bres de pie & lleuo co<n>sigo los de cauallo
& fue luego a tabaria: & d<e>spues salio de<n>de & fuese
hazia medio dia: & fizo fincar las tiendas cerca
del lago que llama<n> melacha & aquella noche no
se guardaro<n> como caualleros sabidores de gue-
rra que estauan cerca de sus enemigos.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclviij. como desbarato noradin al rey
baldouin al uado q<ue> dizen de jacob.}
{IN4.} QVa<n>do el rey vio q<ue> noradin era fuy-
do por miedo del pe<n>so q<ue> no estaria
en aq<ue>lla tierra: & q<ue> sus ge<n>tes serian}
{CB2.
derramadas & ydas p<ar>a sus lugares: & por aq<ue>-
llo asegurose el & sus co<m>pan~as q<ue> tal es la costu<m>-
bre d<e> aq<ue>llos q<ue> veen q<ue> son temidos q<ue> mas ayna
se asegura<n> q<ue> no faze<n> los otros que ha<n> miedo: &
el rey como estaua sin sospecha d<e> sus enemigos
embio a do<n> felipe de naples & algu<n>os ricos ho<m>-
bres para sus lugares: & que leuassen sus ge<n>tes
co<n>sigo supo noradin todo el fecho del rey: & co-
mo dexara la ge<n>te de pie toda en bellinas & de
los de cauallo q<ue> se fuera<n> gra<n> p<ar>te dellos & que te-
nia el rey sus tie<n>das fincadas co<n> poca co<m>pan~ia
sobre el lago de melecha & q<ue> no se guardaua de
ni<n>gu<n>a p<ar>te: & noradin que era muy sabido d<e> gue-
rra vio & ente<n>dio que assi co<n>tesciera como el pe<n>-
saria & fue muy alegre: & ma<n>do luego arrancar
las tie<n>das muy apriessa & fuese hazia do estaua
el rey & llego d<e> noche al flume<n> jorda<n> q<ue> estaua en
medio: & passo dela otra p<ar>te & fuese p<ar>a vn lugar
q<ue> llaman el valle de jacob: & entro en celada por
vn valle do el rey hauia d<e> passar: otro dia d<e> ma-
n~ana el rey ma<n>do arra<n>car sus tie<n>das & entro en
su camino como aq<ue>llos q<ue> no sabia<n> nada dela ce-
lada & yua<n> se asolaza<n>do por la carrera: los mo-
ros q<ue> estaua<n> enla celada q<u><<a>>ndo viero<n> t<iem>po saliero<n>
& diero<n> enellos: los xp<ist>ianos nu<n>ca los viero<n> si
no q<u><<a>>ndo estaua<n> bueltos en vno: q<u><<a>>ndo el rey vio
aq<ue>llo fue muy arrepe<n>tido porq<ue> se asegurara en
su esfuerc'o & era caydo en aq<ue>l yerro mas aq<ue>llo
era ya tarde & dexaro<n> los xp<ist>ianos los juegos
que bie<n> viero<n> que aq<ue>llo era de v<er>dad & subieron
en sus cauallos & armaro<n>se aq<ue>llos que pudiero<n>
mas los turcos no les daua<n> espacio ni cessaua<n>
de matar enellos q<u><<a>>nto podian & desbarataron
los & derramaron se todos ante que se pudie-
sse<n> allegar pora d<e>fe<n>derse & assi fue q<ue> los xp<ist>ia<n>os
no se pudiero<n> ayu<n>tar e<n> vn lugar si no muy pocos
% {RUB. Capi<tulo> .ccclix. como fueron presos muchos
ricos ho<m>bres del reyno de hierusalem: & como
se metio el rey enel castillo de receb.}
{IN4.} EL rey como tenia alli poca ge<n>te co<n>-
sigo & vio q<ue> su hueste era desbarata-
da & sus enemigos passaua<n> por do
q<ue>ria<n> & q<ue> no podia dar co<n>sejo p<ar>tiose d<e> alli co<n> muy
gra<n>de pena & fuese p<ar>a vn castillo q<ue> dize<n> receb: &
entro de<n>tro muy fatigado & muy q<ue>bra<n>tado por
su ge<n>te q<ue> auia p<er>dido e<n> aq<ue>l desbarato fuero<n> p<re>sos
muchos ricos ho<m>bres de xp<ist>ianos q<ue> muertos
ouo pocos porq<ue> q<u><<a>>ndo ellos viero<n> q<ue> el d<e>fe<n>derse}
[fol. 349v]
{HD. Libro III}
{CB2.
no les valia nada diero<n>se luego a prisio<n> tan bien
los esforc'ados como los couardes & los bue-
nos como los malos & tomaro<n> los assi como si
fuessen carneros: entre los otros fue preso vn ri-
co ho<m>bre muy bueno que dezia<n> do<n> yugo de be-
llinas & do<n> edes desta<n>mater alferez del rey & do<n>
jua<n> tormo<n>te & do<n> retrol de jafa & do<n> belia<n> su her-
mano & don beltran de bla<n>ca feret que era mae-
stro del templo que era ho<m>bre bueno relig(l)[i]oso:
& otros muchos q<ue> no son aqui escriptos: & esto<n>-
ces torno bie<n> el galardon nuestro sen~or dios al
rey & alos otros de aquello que hauia<n> fecho q<u><<a>>n-
do mataro<n> a traycio<n> a aquellos q<ue> hauian atre-
guados el rey mismo por si & q<ue> estaua<n> en su guar-
da: & lleuaro<n> los todos presos si no muy pocos
que escaparo<n> co<n>el rey: & alli do los lleuaua<n> pre-
sos yua<n> los feriendo co<n> las riendas & co<n> las co-
rreas fazie<n>do mucho escarnio dellos: & e<n>la ma-
nera q<ue> hauedes oydo los castigo n<uest>ro sen~or di-
os del yerro q<ue> hauia<n> fecho mas bie<n> fue lo que
dize la escritura que nuestro sen~or qua<n>do es sa-
n~udo no se oluida d<e> fazer la su misericordia que
gra<n>de merced fizo aquel dia al su pueblo q<u><<a>>ndo
el rey escapo q<ue> ni fue muerto ni preso q<ue> si por ma-
la ve<n>tura fuera muerto o preso aquel dia co<n> los
otros el reyno de suria fuera perdido: mas n<uest>ro
sen~or le q<u><<i>>so saluar por la su merced q<ue> assi es q<ue> en
el rey esta el peligro de todos: & estas nueuas &
esta desaue<n>tura delos cristianos supiero<n> por to-
da la tierra luego de q<ue> ouiero<n> muy gra<n>de pesar
por aq<ue>l desbarato que co<n>teciera al rey: & mayor
mente q<ue> dezian quel rey era preso: & los vnos di-
zian q<ue> fuera muerto enla batalla: & los otros di-
zia<n> q<ue> le leuara<n> preso co<n>los ricos ho<m>bres: otros
dezia<n> q<ue> huyera como ho<m>bre que no conosciera<n>
& q<ue> se metiera en alguna fortaleza: & en esta ma-
nera estaua todo el pueblo muy espantado &
muy desmayado: & porq<ue> estaua<n> en gra<n>de temor
pensaua<n> lo peor cada dia & el rey penso en q<ue> esta-
ria<n> las ge<n>tes en grande cuydado por el & dexo
yr alos moros dela tierra co<n> toda su presa: & des-
pues salio del castillo con poca co<m>pan~a de aque-
llos q<ue> entraro<n> co<n>el: & algunos delos otros que
escaparan dela batalla por auentura: & llego a
acre adesora: & q<u><<a>>ndo le viero<n> las ge<n>tes fueron
muy alegres & gradecieron lo mucho a dios &
fue toda la tierra conortada qua<n>do supiero<n> q<ue> a
su sen~or tenia<n> en saluo & alli oluidaro<n> todas las}
{CB2.
otras desauenturas q<ue> ouiera<n> fasta ento<n>ce & esto
contecio enel catorzeno an~o del reynado deste
rey baldouin el tercero en el mes de junio el dia
de san geruas & de san protasio.
% {RUB. Cap<itulo> .ccclx. como cerco noradin la cibdad
de bellinas & como le leua<n>to el rey dela cerca.}
{IN4.} NOradi<n> como era cauallero bie<n> en-
te<n>dido & gra<n> guerrero & muy aper-
cebido en todas las cosas qua<n>do
ouo desbaratado al rey como ha-
ueys oydo no dexo oluidar su buena ventura q<ue>
luego q<ue> fue en su tierra co<n> sus presos & con toda
la otra gana<n>cia & la ouo partido a toda su co<m>pa-
n~a fizo ayu<n>tar todo su poder muy mas esforc'a-
da me<n>te q<ue> antes & fue a cercar la cibdad de belli-
nas porq<ue> le parecio & tenialo el por cierto q<ue>l po-
der del rey era ya enflaq<ue>cido de manera q<ue> no te-
nia q<u><<i>>en la acorriesse & cercola de todas partes &
ma<n>do la co<m>batir co<n>los engen~ios & tirar con sae-
tas q<u><<a>>nto mas podia<n>: & assi los co<m>batia<n> q<ue> los de
de<n>tro no osaua<n> parescer a ni<n>guna p<ar>te: & los d<e>la
villa pararo<n> bie<n> mie<n>tes como la otra vez les co<n>-
tesciera por no se guardar como deuiera<n>: & por
q<ue> estaua<n> escarme<n>tados no q<u><<i>>siero<n> salir dela cib-
dad: & metieronse luego enel comie<n>c'o enel alca-
c'ar porq<ue> si entrasse<n> la villa q<ue> estuuiesse<n> alli segu-
ros: & q<u><<a>>ndo la hueste de noradi<n> llego aq<ue>lla vez
el alcayde no estaua enel alcac'ar ni enla villa
mas dexara ay vn su p<r><<i>>mo q<ue> dezia<n> guio<n> de escan-
dalio<n> q<ue> era muy bue<n> cauallero & muy esforc'ado
mas no era muy leal ni era muy metido enlas co-
sas de dios & en fecho de caualleria ma<n>teniase
muy esforc'ada me<n>te & dezia alos dela villa q<ue> se
esforc'asse<n> & fuesse<n> buenos & se ma<n>tuuiesse<n> muy bi-
en: & q<ue> por ni<n>gu<n>a cosa no desmayasse<n> q<ue> sin duda
ayna hauria<n> acorro: & el q<ue> fuesse bueno en aq<ue>l fe-
cho q<ue> le faria dios mucho bie<n> & mucha merced
& q<ue> seria sie<m>pre el en su ho<n>rra & en su prouecho: &
q<ue> seria su amigo: & esforc'a<n>do a todos q<u><<a>>nto po-
dia trabajauase el delo fazer muy bie<n> co<n>tra los
enemigos dela fe & conel su esfuerc'o assi hazian
los otros de manera que ninguno no se tiraua
afuera antes fazia cada vno qua<n>to mas & me-
jor podia los moros d<e>la otra p<ar>te no se escusaua<n>
de co<m>batir la cibdad & como era muy gra<n> ge<n>te
mudauanse muy a menudo por combatir mas
& mejor & hazian mucho mal alos de dentro en
muchas maneras & supo el rey baldouin como}
[fol. 350r]
{HD. Fo. CXII}
{CB2.
tenia<n> cercada la cibdad de bellinas: & los ricos
hombres que hauia<n> quedado enla tierra supie-
ro<n> como los de bellinas estauan en muy gra<n>de
fatiga: esto<n>ces el rey embio a gra<n> priessa sus me<n>-
sajeros al principe de antiocha & al co<n>de de tri-
pol que les mandaua que se aparejasse<n> muy bie<n>
& que fuessen luego conel & que yrian a corer ala
cibdad de bellinas q<ue> tenian cercada los moros
& ellos assi como vieron las cartas del rey vinie-
ron luego co<n>el mayor poder que pudiero<n> auer
& muy mas ayna q<ue> el rey pensaua: & el rey estaua
ya co<n> su hueste al castillo q<ue> dezia<n> nueuo co<n> aq<ue>lla
mas ge<n>te que pudiera hauer en su tierra: & llega-
ron alli a el aquellos hombres honrrados con
muy buenas compan~as & muy bie<n> aparejadas
& mouieron todos de alli & fueron su camino &
fincaron sus tiendas en vn lugar que dezian el
atalaya prieta que de aquel lugar podian bien
ver la cibdad que estaua cercada & noradin co-
mo tenia sie<m>pre sus espias por la tierra supo por
cierto que venia el rey co<n> todo su poder: & como
el era entendido & sabido vio que tenia mejoria
avn alli mas aun q<ue> le fue bien assi como haueys
oydo dixo q<ue> por aquello que no seria seso de me-
ter su fecho en auentura de batalla que bien sa-
bia el que los cristianos mejores eran & mas va-
lian en fecho de armas que no su gente & no q<u><<i>>so
esperar al rey & partiose & fuesse por escusar de
no se co<m>batir co<n> los xp<ist>ianos & d<e> aq<ue>lla vez fuese
para su tierra.
% {RUB. Cap<itulo> .ccclxj. como arribo en suria el co<n>de te-
rrin de flandes & como mejoro la tierra por su
venida.}
{IN4.} ASsi como haueys oydo yua alos
cristianos en tierra de suria & fazia<n>
muy gra<n> sentimiento por los ricos
ho<m>bres q<ue> los moros tenian presos
mas vna cosa contecio estonces q<ue> los conorto
mucho: & el conde don terrin de fla<n>des era muy
poderoso & muy rico & de gra<n>de corac'on & fue-
ra ya otra vez en tierra de hierusale<m> & en aquella
sazon vino a tierra de suria & lleuo consigo a su
muger q<ue> era hermana del rey baldouin de par-
te de su padre el rey folques & arribaro<n> al puer-
to de barut & co<n> la su venida fuero<n> muy alegres
todos los dela tierra de manera que pensaron
q<ue> el reyno cobraria su poder: & el mal & los da-
n~os q<ue> los turcos les hauia<n> fecho q<ue> seria<n> venga-dos:}
{CB2.
& por la merced d<e> n<uest>ro sen~or dios algo d<e>lo
q<ue> pe<n>saro<n> fue assi q<ue> luego q<ue>l co<n>de llego end<e>resc'o
n<uest>ro sen~or los fechos dela xp<ist>iandad de manera
que todos ouieron honrra & bie<n> andanc'a.
% {RUB. Cap<itulo> .ccclxij. como embio el rey baldouin a
pedir muger con quien casasse al emperador de
costantinopla.}
{IN4.} LOs ricos ho<m>bres del reyno d<e> suria
viero<n> como no era bie<n> d<e> estar el rey
sin muger & touieron por bie<n> q<ue> casa-
sse porq<ue> q<ue>dasse del heredero q<ue> man-
touiesse el reyno despues del: & acordaro<n> todos
q<ue> embiasse al emperador de costa<n>tinopla q<ue> era
estonces el mas poder(a)[o]so p<r><<i>>ncipe q<ue> hauia en to-
das aq<ue>llas tierras & hauia muchas do<n>zellas d<e>
altos lugares en su corte & touiero<n> por bie<n> d<e> em-
biar ho<m>bres ho<n>rrados a rogar le que embiasse
vna de sus do<n>zellas o de sus parie<n>tas delas mas
ho<n>rradas q<ue> ouiesse en su palacio co<n> q<u><<i>>en casasse
su sen~or el rey de hierusale<m> & embiaro<n> alla a don
guille<n> de bures & a do<n> jofre del toron mayordo-
mo del rey & a do<n> aycarte arc'ob<is>po de nazaret &
a do<n> jocelin garua<n>c'o: esto fiziero<n> los ricos ho<m>-
bres porq<ue> ente<n>diero<n> q<ue> hauia<n> ayuda & acorro d<e>l
emperador de costa<n>tinopla: mas ayna q<ue> d<e> otro
lugar & los me<n>sajeros aparejaro<n> sus cosas & en-
traro<n> en mar & fueronse para costa<n>tinopla.
% {RUB. Cap<itulo> .ccclxiij. como el rey baldoui<n> cerco vn
castillo d<e> moros q<ue> dezia<n> castel rubio & como se
leua<n>to dela cerca & se fue para antiocha por con-
sejo del pri[n]cipe don Rinalte.}
{IN4.} ENtre ta<n>to q<ue>l co<n>de de fla<n>des era en
la tierra los ricos ho<m>bres d<e>l reyno
touiero<n> por bie<n> de yr co<n>tra los ene-
migos dela fe & fablaro<n> co<n>el rey so-
bre ello: & acordaro<n> q<ue> se aparejase<n> & q<ue> tomassen
sus ge<n>tes & se fuesse<n> p<ar>a tierra de antiocha: & em-
biaro<n> a dezir al p<r><<i>>ncipe do<n> rinalte & al co<n>de de tri-
pol q<ue> se aparejasse<n> co<n> todo su pod<e>r lo mas secre-
to q<ue> pudiesse<n> p<ar>a entrar en tierra de moros a des-
hora por q<ue> en esta manera les podria<n> fazer ma-
yor mal q<ue> no si fuesse<n> de otra forma: & assi lo fizie-
ro<n> como lo ordenaro<n>: & ayu<n>taro<n>se todos enel co<n>-
dado d<e> tripol en vn lugar q<ue> llama<n> la boq<ue>a & alli
ordenaro<n> sus hazes & mouiero<n> & entraro<n> por tie-
rra d<e> sus enemigos hasta q<ue> llegaro<n> al castel ru-
bio: & assi como llegaro<n> aq<ue>l castillo co<m>batiero<n>le
de todas p<ar>tes: mas el castillo estaua muy fuerte}
[fol. 350v]
{HD. Libro III}
{CB2.
& estaua muy bien bastecido de ho<m>bres & de via<n>-
das & no lo pudieron tomar & assi comenc'aron
los cristianos luego flaca mente: mas nuestro
sen~or dios enderesc'o su hecho de otra manera
& el principe do<n> rinalte era hombre muy sabido
de guerra & apercebido & engen~ioso & hablo co<n>
el rey & con los ricos hombres & dixoles cosas
porque se partieron de alli & fuero<n>se para antio-
cha. E en quanto ellos holgauan por ordenar
a qual parte yrian llego vn mensajero que traxo
buenas nueuas: & dixoles por cierto que nora-
din el turco de quien los cristianos hauian ma-
yor miedo tenia cercado el castillo de napa con
grande gente & que le tomara enfermedad dela
qual no escaparia & dio razo<n> porque & como lo
sabia: & era esta que viera en su hueste que los ri-
cos hombres & los otros caualleros que fuera<n>
alas tiendas de noradin & que tomaran todas
las cosas que ay hallaro<n>: & vio q<ue> los priuados
de su camara que fueran lleuados presos q<ue> tal
es la costumbre delos moros quando su sen~or
muere: & dixo que viera despues q<ue> sus amigos
hazian grande llanto & que se partiera la hueste
en muchas partes & el rey & los ricos ho<m>bres
quando oyeron estas nueuas ouieron grande
plazer & plugoles mucho que sin duda el mensa-
jero dezia verdad enla mayor parte porq<ue> nora-
din fuera ta<n> mal enfermo que todos los fisicos
dixiero<n> que no escaparia. E por toda la hueste
sonara que era muerto & las tiendas todas fue-
ran robadas: mas qua<n>do el rey & los ricos ho<m>-
bres supiero<n> todo el hecho dela verdad embia-
ron por vn rico hombre que era poderoso & sa-
bio & ente<n>dido & grande guerero & era sen~or de
los armin~os & dizianle toron segun haueys oy-
do a rogarle q<ue> se viniesse para ellos a antiocha
& aquel rico hombre qua<n>do oyo aquello que le
embiauan a rogar el rey & los ricos ho<m>bres de
cristianos plugole mucho & touose por honrra-
do quando vio que se fiauan enel: & dixo que de
grado haria lo que le embiauan a dezir & ayu<n>to
luego su poder & fuesse para el rey con muy bue-
na compan~a & muy bien aparejada para antio-
cha & fueron los ricos ho<m>bres muy alegres co<n>
el: & aun que este cauallero hauia sido muy ene-
migo del principe don rinalte de antiocha por
ruego del emperador de costantinopla segu<n> ha-
ueys oydo tanto negocio en ello el rey & el co<n>de}
{CB2.
de tripol q<ue> fiziero<n> fazer paz & desque viero<n> q<ue> to-
das las cosas se les aparejaua<n> muy bie<n> salieron
de antiocha & fuero<n>se hazia cesarea.
% {RUB. Cap<itulo> .ccclxiiij. como el rey & el principe d<e> an-
tiocha & el conde d<e> tripol fueron a cercar la cib-
dad de cesarea q<ue> era de noradin & la tomaro<n> & se
(r)[t]ornaron para antiocha.}
{IN4.} CEsarea es vna cibdad muy buena
& esta enla ribera d<e>l rio d<e>l fer el q<ue> co-
rre por antiocha: mas esta cesarea
no es aq<ue>lla q<ue> dize<n> cesaria q<ue> es en ca-
padocia a q<u><<i>>nze jornadas de antiocha do<n>de fue
san basilio arc'obispo & sa<n> blas el bue<n> cauallero
mas esta cesarea es enla tierra de celesuria & no
es no<m>brada assi enel latin como la de capadocia
q<ue> dize<n> cesaria: mas esta o el rey & los ricos hom-
bres fuero<n> es llamada cesarea segu<n> haueys oy-
do: & dize la ystoria q<ue> esta cesarea es muy bie<n> ase<n>-
tada q<ue> dela vna p<ar>te esta en vn llano baxo & dela
otra en vn recuesto de vn otero: & encima esta el
alcac'ar muy fuerte & es lue<n>go & estrecho: & dela
vna p<ar>te tenia la cibdad: & dela otra el rio de fer
de manera q<ue> seria fuerte cosa llegar ningu<n> pod<e>r
al alcac'ar: & aq<ue>lla cibdad llego el rey co<n> su hue-
ste & assi como llegaro<n> fincaro<n> sus tiendas & no
fallaro<n> q<u><<i>>en les dixiesse de no q<ue> los de dentro q<u><<a>>n-
do se viero<n> cercados de todas p<ar>tes fuero<n> muy
desmayados & estouiero<n> q<ue>dos assi q<ue> ni<n>guna co-
sa no acometiero<n> fazer: & el rey & los ricos hom-
bres q<u><<a>>ndo ouiero<n> cercada la villa & la hueste a-
sosegada fizieron luego armar los engenios &
come<n>c'aro<n> de co<m>batir la cibdad & ta<n> fuerte me<n>te
la co<m>batia<n> q<ue> q<ue>bra<n>taua<n> & d<e>rribaua<n> los muros &
las torres: & el rey & los ricos ho<m>bres entendie-
ro<n> la flaq<ue>za d<e>los dela villa & fuero<n> mas seguros
de tomar la cibdad: & dixiero<n> a sus co<m>pan~as q<ue>
come<n>c'asse<n> d<e> co<m>batir la villa d<e> todas p<ar>tes q<u><<a>>nto
mas p(e)[u]diesse<n> & los dela villa no estaua<n> bie<n> baste-
cidos de armas porq<ue> era<n> ge<n>tes q<ue> biuia<n> de mer-
cadurias & d<e> lauores: & dela otra p<ar>te no se baste-
ciera<n> porq<ue> no supiero<n> ni<n>guna cosa dela venida
delos xp<ist>ianos q<ue> no se guardaua<n> de aq<ue>llo porq<ue>
no sabia<n> la enfermedad de su sen~or noradi<n> & ma-
rauillaro<n>se mucho porq<ue> los xp<ist>ianos fuera<n> ta<n>
osados de venir alli & no osaua<n> salir alas puer-
tas ni parescer alos muros: & q<u><<a>>ndo los cristia-
nos entendieron su voluntad vn dia apareja-
ron sus escalas adesora: & pusieron las enlos}
[fol. 351r]
{HD. Fo. CXIII}
{CB2.
muros & muchos lugares & entraron dentro
& fueron alas puertas & abrieron las: & los d<e>la
hueste qua<n>do vieron las puertas abiertas fue-
ron quanto mas pudieron & entraron enla cib-
dad. E desta manera fue tomada Cesarea: los
turcos quando vieron que assi les entrauan la
villa aquellos que pudieron acogieronse al al-
cac'ar: & los otros fueron muertos & presos: &
fallaron ay mucha vianda & grandes riquezas
en oro & en plata & en pan~os de muchas mane-
ras: & moraron ay ya quantos dias & ouiera<n> to-
mado el alcac'ar si quisieran seguir su buena ven-
tura que les daua dios: que avn q<ue> el alcac'ar era
muy fuerte estaua en flaca ge<n>te d<e> armas. Mas
leuantose entre los cristianos vna refierta que
metio ay el diablo por destoruar su buena anda<n>-
c'a: pero el rey baldouin que hauia muy gra<n> ga-
na de tomar el alcac'ar vio q<ue> el conde de flandes
tenia gran poder de caualleria & de riquezas: &
que ninguno d<e> sus caualleros no podria ta<n> bie<n>
defender la cibdad de cesarea como el: & por aq<ue>-
llo quisiera gela dar: & daua muy grande priessa
que tomassen el alcac'ar por fuerc'a para darle la
cibdad: & el alcac'ar por heredad: & a esto se acor-
dauan gran parte delos ricos hombres q<ue> veya<n>
que era muy gra<n>de bien dela tierra de vltramar
Mas el principe don Reynalte de Antiocha
no se acordaua a ello sino por vna manera que
el dezia q<ue> aquella cibdad deuia ser del principa-
do de antiocha: & por aquello q<ue> no queria que
la tomasse el conde de flandes sino d<e>l & que le fi-
ziesse omenaje. E el co<n>de de fla<n>des dezia al rey
que la tomaria de buena mente si gela diessen: &
que la defenderia delos turcos con la ayuda de
dios: mas que nu<n>ca fiziera omenaje a hombre
del mu<n>do sino a rey ni lo faria: & que aquella cib-
dad no la queria tener del principe don reynal-
te ni de otro hombre sino d<e>l rey. E por esta cau-
sa se leuanto la contienda entre ellos que algu-
nos tenian conel principe: & mayormente aque-
llos que no querian el bien d<e>l conde de flandes
& por aquella razon quedo de combatir el alca-
c'ar. E despues que se aueniero<n> tomo cada vno
aq<ue>llo que le cupo enla su parte d<e>la gana<n>cia que
fizieran enla cibdad & tornaro<n>se para antiocha
& dexaron lo que hauian comenc'ado que fuera
grande honrra & grande p<ro>uecho a toda la cri-
stiandad de vltramar. E estaua ya en manera q<ue>}
{CB2.
lo pudieran acabar. E en aquel tiempo mismo
acaescio q<ue> vn hermano de noradin q<ue> dezia<n> mur-
nuran oyo las nueuas de su hermano & penso
que era muerto & vinose qua<n>to mas pudo para
la cibdad de halapa & los dela villa dieron gela
luego sin contie<n>da. E despues que le dieron la
cibdad fuese para el alcac'ar & dixo alos que le te-
nian q<ue> gele diessen: & ellos respondieron le que
no lo querian fazer pues q<ue> Noradin era biuo.
Quando Murnuran oyo dezir q<ue> su hermano
era biuo partiose & fuese. E en aquella sazo<n> mu-
rio don fulchel patriarca d<e> hierusalem ochauo
delos latinos enel onzeno an~o de su dignidad:
& el rey baldouin qua<n>do se partio de su tierra ro-
go a su madre la reyna melise<n> q<ue> la guardasse & la
mantuuiesse en derecho & en justicia: & entre ta<n>-
to que el rey fue a tierra de antiocha la reyna co-
mo muy buena sen~ora no quiso estar de no fazer
algo q<ue> fuesse a seruicio de dios & a honrra dela
cristia<n>dad & de su fijo el rey baldouin & aparejo
su gente & fue & gano vna fortaleza q<ue> era allende
del flumen jordan en tierra de galaz. E aquella
era vna pen~a muy fuerte que los xp<ist>ianos touie-
ran otro tie<m>po: mas por su mala guarda furta-
ron gela los moros tie<m>po hauia. & llego vn me<n>-
sajero al rey a Antiocha que le dixo aq<ue>llas nue-
uas: & el rey & los ricos hombres fizieron gran-
des alegrias.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxv. como gano el rey baldouin vn
castillo en tierra de Antiocha: & como le dio al
principe don rinalte porq<ue> era en su sen~orio.}
{IN4.} LOs ricos hombres q<ue> estauan desa-
uenidos como haueys oydo viero<n>
q<ue> no era bien estar assi: & por su dis-
cordia no fazer algo: & acordaron
todos q<ue> fiziessen vna caualgada a ho<n>rra de n<uest>ro
sen~or dios & para el p<ro>uecho d<e>la tierra: & hauia
vn castillo cerca de Antiocha a .x. millas por el
qual hauia<n> recebido mucho mal porq<ue> los mo-
ros hauian gran poder & gra<n>de sen~orio por la
tierra de su frontera & aparejaronse el dia de na-
uidad & fueron al castillo & cercaronle de todas
partes. E noradin no era avn sano d<e>la enferme-
dad antes estaua<n> conel para curar le todos qua<n>-
tos buenos fisicos hauia en tierra de orie(u)[n]te: &
los mas dellos dezian q<ue> no sanaria. E aquella
enfermedad le embiara n<uest>ro sen~or dios por el p<ro>-
uecho delos xp<ist>ianos q<ue> si por ventura fuera sa-no}
{CW. P}
[fol. 351v]
{HD. Libro III}
{CB2.
conel gran poder q<ue> hauia no eran tan atreui-
dos los xp<ist>ia<n>os q<ue> osassen cercar en su tierra nin-
guna cosa. E el rey & los q<ue> eran conel diero<n> gra<n>-
de priessa de co<m>batir el castillo porq<ue> le tomassen
que sabia<n> de cierto q<ue> si noradin sanasse q<ue> no po-
drian estar gra<n> tie<m>po enla cerca: & fiziero<n> armar
los engen~ios a gra<n> priessa & come<n>c'aron a co<m>ba-
tir el castillo tanto q<ue> los de dentro fueron muy
espa<n>tados. E aq<ue>l castillo estaua en vn otero q<ue>
no era muy alto & parescia q<ue> era vn monton de
tierra fecho por mano de ho<m>bre: & porq<ue> estaua
en tierra ma<n>do el rey fazer gatas de madero cu-
biertas de cueros porq<ue> no gelas q<ue>masse el fue-
go & q<ue> las leuassen alos muros para cauar & de-
rribar portillos por do entrassen q<ue> les parecia
que bien lo podria<n> fazer. Qua<n>do las gatas fue-
ron fechas trabajaro<n> d<e>las leuar adela<n>te & man-
do el rey q<ue> las llegassen alos muros: & ma<n>do a
todos los d<e>la hueste que co<m>batiessen el castillo
de todas partes: & aq<ue>llo fiziero<n> ellos tan bie<n> ca-
da vno por si que aq<ue>llo que parecia en q<ue> deuian
tardar vn an~o hizieron lo en dos meses. E vn
dia acaescio q<ue> vn engen~io q<ue> dezian calabre tiro
enel castillo vna piedra & alca<n>c'o al alcayde d<e>l ca-
stillo & matolo: & qua<n>do los otros moros viero<n>
aq<ue>llo fueron muy desmayados como ge<n>te des-
esperada q<ue> no sabia<n> que se fiziessen ni en q<u><<a>>l ma-
nera se ma<n>touissen: assi q<ue> los vnos dezia<n> lo vno
& los otros lo co<n>trario: & no fazia<n> ninguna cosa
delo q<ue> deuian para defender se. Los xp<ist>ianos
quando aq<ue>llo entendiero<n> comenc'aro<n> de co<m>ba-
tir el castillo & muy mas atreuidame<n>te que solia<n>
Los moros qua<n>do vieron que les cauaua<n> los
muros fuero<n> en muy mayor fatiga & ente<n>diero<n>
que no se podrian mas tener & fizieron partido
co<n>el rey en tal manera que los hiziesse poner en
saluo & q<ue> le darian el castillo. E el rey otorgo ge
lo & fizolo assi: & q<u><<a>>ndo le diero<n> el castillo diole el
a don rinalte principe de antiocha por razo<n> que
era de su sen~orio: & el principe fizo lo todo refa-
zer & bastecer de gente & de via<n>das. E el rey to-
mo consigo al co<n>de de flandes & fuese de alli pa-
ra hierusale<m> & passaro<n> por la cibdad de tripol. &
el principe co<n> sus ricos ho<m>bres tornose para an-
tiocha. Enla yglesia de hierusale<m> no hauia en-
tonce patriarca assi como haueys oydo & elige-
ron dos patriarcas amanric prior del sepulcro
& a otro.}
{CB2.
% {RUB. Capitulo .ccclxvj. enel qual quiere contar
de noradin & delos moros.}
{IN4.} POr la grande guarda q<ue> los fisicos
pusieron en noradin sano d<e>la enfer-
medad & supo como se tornara ya el
rey para hierusalem: & luego q<ue> pu-
do caualgar fuese para Domas: & qua<n>do se sin-
tio sano no quiso estar en paz: & mando venir su
gente & fue & cerco vn castillo de xp<ist>ianos en tie-
rra de saeta: & aquel castillo era vna pen~a q<ue> esta-
ua en vn recuesto muy agro & no se podian los
ho<m>bres llegar aq<ue>l castillo sino por vn recuesto
por do yua vna carrera muy estrecha & muy pe-
ligrosa q<ue> ha cueuas a lugares en q<ue> se puede me-
ter gente & hay buenas fue<n>tes: & segun q<ue> es el lu-
gar estrecho era muy bueno para guarda dela
tierra: & estaua en vn puerto muy bueno donde
rescebia<n> los xp<ist>ianos q<ue> yuan en vltramar. E el
rey qua<n>do le dixiero<n> que noradin tenia cercado
aquel castillo tomo co<n>sigo al conde de fla<n>des &
fuese para alla qua<n>to mas pudo: & los d<e>l castillo
fueron co<m>batidos tanto q<ue> ouiero<n> de fazer pley-
tesia con los moros q<ue> si hasta diez dias no ouie-
ssen acorro q<ue> diessen el castillo: & esto embiaron
lo a dezir al rey & por aq<ue>llo aquexauase el rey de
andar qua<n>to mas podia por acorrer al castillo
que se no p<er>diesse. E llego cerca de Tabaria ala
puente q<ue> estaua enel agua que descie<n>de del lago
de genesar & poso ay & fincaron sus tie<n>das. No-
radin qua<n>do supo q<ue> venia el rey sobre el con su
hueste no le quisiera esperar: mas por co<n>sejo de
vn su mayordomo siracon que era ho<m>bre muy
esforc'ado ma<n>do noradin alc'ar las tiendas & or-
deno sus hazes & fuese hazia el rey: & el rey supo
como venia<n> los moros para lidiar conel & em-
bio essa noche por sus ricos ho<m>bres que fuessen
otro dia de buena man~ana conel en su tienda &
demando les consejo que como faria<n> pues que
los moros venian a lidiar conellos: & acordaro<n>
todos q<ue> fiziesse<n> la batalla: & como lo hauia<n> por
costumbre adoraro<n> la cruz: & fueronse para sus
hazes q<ue> hauian ya ordenadas muy esforc'ados
& muy alegres entraro<n> todos enel camino & fue-
ron co<n>tra sus enemigos. E bien parecia a cada
vno delos xp<ist>ianos que n<uest>ro sen~or dios le faria
mucha merced aq<ue>l dia co<n>tra los enemigos d<e>la
fe: & fuero<n> los vnos contra los otros & tanto se
alongaro<n> q<ue> se fuero<n> a ferir & emboluiero<n>se muy}
[fol. 352r]
{HD. Fo. CXIIII}
{CB2.
brauamente: & como las hazes venian ordena-
das por ma<n>dado de sus cabdillos mouiero<n> las
vnas contra las otras fasta q<ue> todas fuero<n> buel-
tas & ouo dados & tomados muchos golpes
de vn cabo & d<e>l otro: & mucha sangre esparzida
de lanc'as & de espadas. E los moros eran ma-
yor gente q<ue> los xp<ist>ianos touieronse gran rato
da<n>dose fermosos golpes d<e>la vna p<ar>te & d<e>la otra
E en aq<ue>lla batalla fueron muy buenos los de
fla<n>des: mas plugo a dios q<ue> al fin los turcos no
pudieron sofrir la gran fuerc'a delos xp<ist>ianos &
fueron desbaratados & dexaron el ca<m>po & fuye-
ron: & los xp<ist>ianos fuero<n> empos dellos en alca<n>-
ce firiendo & mata<n>do qua<n>tos alcanc'aua<n>: & ouo
ay muchos muertos & muchos presos. Los
cristianos d<e>spues q<ue> ouieron ydo empos d<e>llos
vn gran rato tornaronse & cogieron el campo &
fallaron gra<n>des ganancias de muchas armas
& muchos cauallos: & hallaro<n> enlas tie<n>das mu-
cho hauer & oro & plata & ropas preciadas assi
que todos fueron ricos quantos en aquella
batalla se acertaron & quedaron aquella noche
enel ca<m>po en q<ue> dios les hauia dado la vitoria.
E aquella batalla fue enel mes de junio quatro
dias d<e>spues d<e> san martin derramaga(n)[u]illas en<e>l
quinzeno an~o del reynado del rey Baldouin el
tercero. El lugar do aq<ue>lla batalla fuera fue lla-
mado burat: & otro dia fuese el rey p<ar>a el castillo
que fuera cercado & fizo adobar lo q<ue> era derri-
bado & basteciole de gente & de vianda & de ar-
mas & despues tornose para hierusalem co<n> gra<n>-
de alegria.
% {RUB. Capitulo .ccclxvij. como caso el rey Bal-
douin de hierusalem el tercero.}
{IN4.} YA oystes antes desto enesta ystoria
delos me<n>sajeros que fueron embia-
dos para buscar muger para el rey
baldouin. E el obispo de nazaret q<ue>
era delos me<n>sajeros fino en<e>l camino: mas los
otros q<ue> eran altos hombres & muy ho<n>rrados
& de grandes entendimie<n>tos fuero<n> se para costa<n>-
tinopla: & estos eran don guillem de bures & do<n>
jofre el mayordomo del rey: & don Jocelin gar-
nac'on & fablaro<n> conel emp<er>ador: & el emp<er>ador
por fazer les mucha honrra fablar conellos en
muchas cosas detouolos consigo algun tie<m>po
mas q<ue> ellos quisieran & al fin q<u><<a>>ndo el emp<er>ador
touo por bie<n> dixoles q<ue> embiaria al rey baldoui<n>}
{CB2.
vna su sobrina con q<ue> casasse: & q<ue> era fija de vn su
hermano q<ue> fuera el mayor. E dezia<n> ala infanta
don~a Teodora & era de hedad de doze an~os: &
era muy fermosa donzella & muy bien hecha de
cuerpo & de mie<m>bros & muy bla<n>ca & colorada: &
los cabellos hauia tales como filos de oro: & la
donzella era muy ente<n>dida & muy sabia & era de
muy buen donayre. E dixoles el emp<er>ador q<ue> le
daria conella en casamie<n>to cien mil porperas d<e>
oro q<ue> es vna moneda de costantinopla: & sobre
esto dixo q<ue> le embiaria .x. mil porperas para fa-
zer las doblas: & dio ala do<n>zella en joyas d<e> pie-
dras preciosas & de oro & de pan~os de seda ta<n>to
que fue apreciado en .xl. mil porperas. E q<u><<a>>ndo
aquello fue librado entre el emp<er>ador & los men-
sajeros embiaro<n> luego a d<e>zir al rey q<ue> otorgasse
& co<n>firmasse la cibdad d<e> acre con todas sus p<er>te-
nencias q<ue> touiesse la donzella en arras en toda
su vida si el muriesse antes q<ue> ella. El rey embio
les luego sus preuillejos tales q<u><<a>>les embiaro<n> a
dema<n>dar. E el emp<er>ador q<u><<a>>ndo ouo los preuille-
jos tomo delos mas altos ho<m>bres de su tierra
& embio los co<n> su sobrina para q<ue> la leuassen con
los me<n>sajeros del rey & llegaro<n> ala cibdad d<e> sur
& fuero<n>se para hierusale<m> assi como era costu<m>bre
que alli se desposassen: mas el patriarca ama<n>ric
q<ue> era electo de hierusale<m> no era avn co<n>sagrado
que los me<n>sajeros q<ue> embiara a roma por su co<n>-
firmacion no eran avn venidos: & embio el rey
por el patriarca d<e> antiocha q<ue> los velo & corono
la reyna fazie<n>do muy gra<n>des alegrias todos los
dela tierra. E desq<ue> el rey caso co<n> su muger dexo
todas las malas costu<m>bres & dexo el pecado de
la carne del todo del q<u><<a>>l solia el vsar mas q<ue> no de-
uia ni era menester. E de alli adela<n>te guardo ta<n>-
to su matrimonio q<ue> nu<n>ca llego a otra mujer nin-
guna: & ho<n>rro ala reyna & amola toda via & fue
assossegado & d<e> bue<n>as costu<m>bres & ma<n>tuuose ta<n>
honestame<n>te como si fuesse ho<m>bre de gra<n> tie<m>po.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxviij. enel q<u><<a>>l quiere la ystoria co<n>tar
de don manuel emp<er>ador de costa<n>tinopla: & co-
mo p<er>dono a don rinalte principe de Antiocha
del agrauio que le fiziera enla ysla de chipre.}
{IN4.} DOn manuel emperador de costanti-
nopla ayu<n>to muy gran hueste. & q<u><<a>>n-
do su poder fue llegado segun q<ue> era
muy grande cosa el fecho del imp<er>io
aparejo todas las otras cosas q<ue> eran menester}
{CW. P ij}
[fol. 352v]
{HD. Libro III}
{CB2.
para hueste & entro en su camino & passo la mar
del brac'o de san Jorge por yr a tierra de suria &
passo muy ayna las tierras q<ue> son en medio & de-
scendio a tierra de cecilia adesora d<e> manera que
muy apenas seria creydo que tan ayna pudiesse
llegar. E la razo<n> porq<ue> el vino a tan gran priessa
fue porq<ue> no queria q<ue> supiesse<n> su venida porq<ue> no
se pudiesse ap<er>cebir el principe de armenia q<ue> era
ho<m>bre muy poderoso de q<u><<i>>en oystes fablar que
hauia muchas fortalezas gra<n>des & buenas en
las mo<n>tan~as enla tierra de cecilia & tenia ta<n> mal
trechas las ge<n>tes del emp<er>ador q<ue> los hauia por
fuerc'a todos sacado de sus tierras d<e> manera q<ue>
tenia todas las cibdades en su poder & la tierra
llana de cecilia q<ue> el tenia a tarsia & nauarce q<ue> son
las mejores cibdades d<e>la segu<n>da cecilia. E ha-
uia otrosi co<n>querido las otras cibdades menu-
das despues q<ue> fiziera paz co<n>el principe d<e> antio-
cha: & estas era<n> manistre & damasis & por aq<ue>llo
se ap<re>suro a yr el enp<er>ador sobre toro<n> asobreuie<n>ta
d<e> manera que no se pudiesse bastecer ni defe<n>der
E de otra parte las ge<n>tes d<e> chipre hauia<n>le em-
biado me<n>sajeros a quexarse mucho d<e>l principe
don rinalte q<ue> robara & d<e>struyera toda la tierra
& matara los ho<m>bres & leuara presos. E el em-
perador tenia en corac'o<n> de ve<n>gar se muy cruel
mente: & q<u><<a>>ndo llego ala tierra do estaua: esto<n>ce
toron el pri<n>cipe de armenia enla cibdad d<e> tarsia
los caualleros q<ue> yuan a correr la tierra se espar-
zieron ta<n>to por todas partes q<ue> apenas se pudo
el principe acoger alas mo<n>tan~as que estaua<n> cer-
ca: & por estar mas seguro metiose en vna forta-
leza muy fuerte q<ue> no tenia ningu<n>a cosa. E q<u><<a>>ndo
el principe don rinalte de antiocha oyo aq<ue>llas
nueuas como el emp<er>ador era entrado enla tie-
rra co<n> gra<n>de poder no fue marauilla si fue espa<n>-
tado q<ue> no era tan poderoso q<ue> pudiesse defender
su tierra co<n>tra el & por aq<ue>llo fue en gra<n> cuydado
que faria: & el hauia ya oydo dezir que el rey ha-
uia de yr a ver al emperador cuya sobrina hauia
por muger: mas hauia muy gra<n> miedo q<ue> antes
que el rey llegasse q<ue> le hauria el emp<er>ador fecho
mucho mal & mucha desonrra. E co<n>sejose esto<n>-
ces co<n> aq<ue>llos en q<u><<i>>en el mas se fiaua: & sobre to-
dos creyo a don giralte arc'obispo dela lischa q<ue>
le co<n>sejo que se fuese luego qua<n>to mas pudiesse
ayna sin toda tarda<n>c'a para el emp<er>ador que era
avn en cecilia & q<ue> le pidiesse merced muy omildo-same<n>te}
{CB2.
que el conoscia los griegos por tan pre-
suntuosos q<ue> no queria<n> honrra sino de vana glo-
ria: & co<n> tanto se tenia<n> ellos por pagados: & que
mas segura cosa era aq<ue>llo para el que no de se
meter en aue<n>tura de se p<er>der & su gente & su tierra
& fazer gra<n>de despensa por dar guerra a q<u><<i>>en no
podria: & cometer aq<ue>llo que no podria acabar.
El principe touo que era buen co<n>sejo & leuo co<n>-
sigo al arc'obispo q<ue> le hauia consejado: pero el
pri<n>cipe rogo al arc'ob<is>po q<ue> fuese dela<n>te al empe-
rador: & el fizolo assi & fuese al emp<er>ador mas fa-
llo lo tan brauo d<e> comie<n>c'o q<ue> no podia meter lo
en su amor. Mas el arc'ob<is>po como era ho<m>bre
bueno & muy bien razonado tantas le dixo de
muy buenas razo<n>es por buenas palabras que
el emp<er>ador p<er>dono al principe: enesta manera q<ue>
viniesse el principe ante el emperador descalc'o
& sin camisa & vestido de vna saya de ma<n>gas cor-
tas fasta los cobdos & su cinta enla garganta &
con vna espada q<ue> truxiesse enla mano por la pu<n>-
ta & que la diesse al emp<er>ador por el arriaz: & que
desta manera fuese los ynojos fincados dela<n>te
todos los ricos ho<m>bres del emp<er>ador. E el pri<n>-
cipe fizolo assi. E el emp<er>ador q<ue> estaua en gran-
de vanagloria segun el vso de su tierra fizo estar
assi al principe vn gra<n>de rato de manera q<ue> mu-
chos ouo ay d<e>los franceses que lo touieron en
desonrra: & ouieron gra<n>de despecho porq<ue> le fa-
zia estar assi tanto: & dixieron al principe q<ue> fazia
mal porq<ue> no se leua<n>to luego: mas el principe no
quiso dexar p<er>der q<u><<a>>nto hauia fecho por tan po-
co tiempo: & despues de alli a buen rato tomolo
el emperador por la mano & leuantolo & perdo-
no lo quanta san~a hauia contra el.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxix. como se vieron el emp<er>ador de
costa<n>tinopla & el rey baldouin de hierusale<m> & de
la mucha honrra q<ue> fizo el emperador al rey.}
{IN4.} EL rey de hierusale<m> oyo dezir como
el emperador era venido a tierra d<e>
antiocha & aparejose lo mas apue-
sto q<ue> el pudo para yr a el & leuo con-
sigo a su hermano & d<e>los ricos ho<m>bres aq<ue>llos
que vio q<ue> eran mas honrrados & llego a antio-
cha: & embio al emp<er>ador a don Jofre & al abad
del te<m>plo domini: & este sabia bie<n> el le<n>guaje d<e>los
griegos & avn vn rico ho<m>bre que dezia<n> Jocelin
garnanc'o q<ue> le saludassen al emp<er>ador & le enco-
me<n>dassen en su gracia: & ellos fuero<n> & dixiero<n> le}
[fol. 353r]
{HD. Fo. CXV}
{CB2.
como el rey era venido por le ver: & era ya enla
cibdad de antiocha & q<ue> yua a el por le fazer hon-
rra & plazer muy d<e> grado: & q<ue> estaua aparejado
de venir hasta el si lo touiesse por bie<n> o q<ue> le espe-
raria alli do estaua. E el emp<er>ador respo<n>diole q<ue>
le plazia mucho conla su venida del rey & q<ue> se ve-
niesse lo mas ayna q<ue> pudiesse: & embiole su cha<n>-
celler con su carta que le dixo por palabra como
le amaua el emperador & q<ue> le plazia mucho con
su venida. Esto<n>ces el rey leuo consigo los mas
dispuestos & los mas ente<n>didos de su co<m>pan~a
& la otra gente dexola en antiocha: & qua<n>do fue
cerca d<e>la hueste el emp<er>ador por fazer le honrra
embio a el dos sus sobrinos don juan el adelan-
tado & a aclexi el camarero: aq<ue>llos dos era<n> los
mas altos & mas honrrados d<e> su corte: & ellos
leuaron co<n>sigo delos mas honrrados caualle-
ros d<e>la hueste & fiziero<n> co<n>el rey qua<n>do le viero<n>
muy gra<n>de alegria & leuaronle hasta la tie<n>da d<e>l
emperador do estaua en su estrado muy noble
mente a derredor del estaua<n> sus caualleros. E
qua<n>do el rey llego al emp<er>ador & saludole muy
amorosame<n>te & segun su costu<m>bre diole paz & to-
mole el emp<er>ador por la mano & hizole assentar
apar de si en vna silla muy noble mas no era tan
alta como la suya: esto<n>ces el rey fablo co<n>el emp<er>a-
dor & co<n> sus ricos ho<m>bres d<e> muchas cosas por
honrrar los d<e> palabra: & el emp<er>ador dio le esto<n>-
ces a entender q<ue> le plazia con su venida & q<u><<i>>so sa-
ber en secreto de cada vno su fecho & su fazie<n>da.
E enesta manera folgo el rey co<n>el emperador .x.
dias: assi q<ue> crescia cada dia el amor & el buen ta-
lante del emp<er>ador conel rey & co<n> sus ricos hom-
bres q<ue> el rey era muy ensen~ado & muy ente<n>dido
& porende plazia mucho al emp<er>ador co<n>el & avn
eneste t<iem>po fabla<n> los griegos en su tierra del rey
baldouin el tercero de hierusalem de como era
buen rey & de buenas costumbres.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxx. como el emp<er>ador honrro al rey
baldouin: & del muy grande hauer q<ue> le dio: & co-
mo se fue el emperador para antiocha.}
{IN4.} EL rey no quiso estar de no obrar en
quanto estaua conel emp<er>ador & tra-
bajo d<e> fazer alguna cosa con q<ue> ouie-
sse plazer el emp<er>ador: & supo como
el emp<er>ador q<ue>ria yr sobre toron: el principe de ar-
menia de q<ue> oystes: mas era muy fuerte cosa de
tomar las fortalezas q<ue> el tenia enlas mo<n>tan~as:}
{CB2.
& por aq<ue>llo pe<n>so el rey como le podria fazer aue-
nir conel emp<er>ador: & embio por el & fablo tanto
conel q<ue> le fizo venir ala merced del emp<er>ador: &
leuole ante el & entregole los castillos q<ue> queria
hauer del: & d<e>spues fizole omenaje & ouo su gra-
cia: & los griegos amaro<n> mucho al rey por aq<ue>l
fecho q<ue> fiziera ta<n> bien & tan sin co<n>tie<n>da: & d<e>spues
que esto ouo librado el rey despidiose del emp<er>a-
dor para tornarse a su reyno. El emp<er>ador des-
pues q<ue> vio q<ue> el rey se queria yr diole muy gran-
des presentes & muchas joyas: & assi fizo a sus
ricos ho<m>bres & a sus caualleros: & lo q<ue> dio al rey
fue .xxx. mil porperas & .iij. mil marcos de plata
sin los pan~os de seda & los vasos & piedras pre-
ciosas q<ue> fuero<n> muchas: & partiose co<n> amor d<e> to-
dos sus ricos ho<m>bres. E el emp<er>ador d<e> alli ade-
lante preciole mas & touose por muy mas co<n>ten-
to q<ue> no antes del casamie<n>to d<e>la sobrina. Quan-
do el rey torno a antiocha hallo ay a don yugo
de ybelin q<ue> saliera d<e>la prision d<e>los moros essos
dias & otros caualleros conel: & aq<ue>llos ouiero<n>
gana de ver al emp<er>ador & fuero<n>se p<ar>a el: & el em-
perador recibiolos muy bien & dioles muchas
riquezas: & despues tornaro<n>se para el rey a an-
tiocha. Despues q<ue> el emp<er>ador touo la fiesta de
la pascua enla tierra d<e> cecilia & las ochauas fue-
ron passadas fuese co<n> su hueste para antiocha:
& el rey & el principe don Reynalte & el conde de
escalona co<n> todos los ricos ho<m>bres del reyno
& del principado saliero<n>le a rescebir muy noble
me<n>te lo mas q<ue> ellos pudieron: d<e>la otra parte sa-
lio el patriarca co<n> toda su clerezia a recebir al en-
perador co<n> muy noble p<ro>cession: & todo el pue-
blo rescibiero<n>le fazie<n>do muy gra<n>des alegrias &
fueron todos conel hasta la yglesia d<e> san pedro
& de alli fuese para el palacio del pri<n>cipe & folgo
enla cibdad qua<n>to el touo por bien hazie<n>dole el
rey & el principe muchas ho<n>rras & muchos pla-
zeres como en ban~os & en otros solazes mu-
chos segu<n> la costu<m>bre dela tierra. E el dio a to-
dos los ricos ho<m>bres que era<n> de alto lugar gra<n>-
des riquezas. E estando alli el emperador ouo
gana de yr a cac'a de monte alas montan~as que
eran cerca dela cibdad de antiocha porq<ue> se eno-
jaua de estar en vn lugar.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxxj. como el emperador fue a cac'a: &
como se q<ue>bro el brac'o al rey baldouin d<e> hierusa-
le<m> & d<e>la muy gra<n>de ho<n>rra q<ue> le fazia el emp<er>ador.}}
{CW. P iij}
[fol. 353v]
{HD. Libro III}
{CB2.
{IN4.} AQuella tierra do el emperador que-
ria yr a cac'a sabia la el rey mejor que
no los griegos: & touo por bien de
yr conel emp<er>ador & guardar lo & lle-
uo lo por los lugares do sabia q<ue> hauia mucha
cac'a: mas acaescio que el dia d<e>la asce<n>cion & mie<n>-
tra que ellos estauan en aq<ue>l solaz el rey caualga-
ua en vn rocin q<ue> era muy bueno para cac'a mas
era duro de boca: & qua<n>do le dio d<e>las espuelas
cayo el rocin conel rey de vn berrocal abaxo &
quebro el brac'o al rey. Quando lo dixieron al
emp<er>ador ouo muy gra<n>de pesar: & fue luego p<ar>a
el quanto mas pudo & dece<n>dio luego a el assi co-
mo vn pobre c'urugiano maestro d<e> llagas & pa-
rose a<n>te el d<e> ynojos & ayudo atar el brac'o. Los
ricos ho<m>bres de grecia quando vieron aquello
fuero<n> muy marauillados como su sen~or hauia
abaxado ta<n>to su alteza & se trataua en tal mane-
ra: & ellos dixiero<n> que no pudiera<n> ymaginar ni
pensar q<ue> por amor que ouiesse de ho<m>bre nacido
se pudiesse ta<n>to omillar ni tener embaxo ni que
tal cosa deuia fazer: qua<n>do el brac'o fue bien ata-
do & apretado como deuia fueronse para antio-
cha. E el emp<er>ador yua cada dia a ver al rey. E
quando los c'urugianos le cataua<n> las llagas &
le mudauan los pan~os & los vngue<n>tos que no
eran de ver ayudaua los el emp<er>ador muy d<e> gra-
do assi que no faria mas a vn su fijo.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxxij. como el emp<er>ador se torno a su
tierra & como fizieron en roma dos padres san-
tos en discordia.}
{IN4.} DEspues que el rey fue sano a pocos
dias ouo gana d<e> yr co<n>tra los enemi-
gos dela fe & mando adobar sus en-
gen~os muy bien. E el emp<er>ador & el
pusieron vn dia sen~a(l)lado para q<ue> saliessen d<e>la vi-
lla por yr co<n>tra alapa. E quando vino el dia del
plazo salieron co<n> tro<m>pas & con ata<m>bores & caual-
garon hasta vn lugar q<ue> llaman el vado dela va-
llena & fincaro<n> ay sus tiendas. E noradin q<ue> era
en halapa q<u><<a>>ndo supo q<ue> yuan el emperador & el
rey sobre el embio les sus me<n>sajeros en razo<n> de
pleytesia. E el partido fue tal q<ue> les dio noradin
a beltran fijo del conde de san gil q<ue> tenia preso &
todos los otros presos xp<ist>ianos q<ue> tenia & por
aquella postura no fuero<n> mas adelante & torna-
ronse. Estonces el emperador fuese para su tie-
rra & a su imp<er>io & el rey p<ar>a hierusale<m>. En aq<ue>l tie<m>-po}
{CB2.
murio el papa adrian de vna enfermedad q<ue>
le tomo ala garganta q<ue> llama<n> esquina<n>cia & aque-
llo fue enla cibdad de arana & leuaro<n>le a roma &
enterraro<n>le enla yglesia de san pedro. Los car-
denales ayu<n>taro<n>se por elegir papa: mas no fue-
ron todos de vn acuerdo: a<n>tes ouo entre ellos
gra<n> discordia: & fue el ruydo & la rebuelta entre
ellos muy gra<n>de assi que duro mucho. La vna
parte dellos eligero<n> vn cardenal de missa d<e> ture
de san marcos: & era natural de siena la vieua: &
aq<ue>llos q<ue> se touiero<n> conel co<n>sagraro<n>le & llamaro<n>
le papa alexandre buen clerigo: & era ho<m>bre en-
tendido & fuera chanceller dela corte del papa.
Los otros cardenales no se acordaro<n> en aq<ue>llo
& eligeron otro cardenal de ture de santa cecilia
que era clerigo d<e> missa & dezia<n>le otauiano & era
ho<m>bre de gra<n>de linaje de ay de roma & co<n>sagra-
ronle & dixiero<n>le victor. E por razon de aq<ue>llos
dos papas fue partida toda la cristia<n>dad q<ue> vna
parte d<e>los p<er>lados d<e>la santa yglesia & d<e>los prin-
cipes q<ue> gouiernan las tierras tenia<n> conel papa
alexa<n>dre: & de aq<ue>llos fue el rey de fra<n>cia con sus
p<er>lados & dela otra parte q<ue> se tenia co<n> victor era
el emp<er>ador fedric de aleman~a: & la mayor parte
delos p<er>lados d<e>la yglesia E enesta man<e>ra duro
la discordia bie<n> cerca de .xix. an~os: mas a<n>te q<ue> .xx
an~os come<n>c'asse<n> el emp<er>ador acordo se co<n>el papa
alexa<n>dre: & obedesciole & ma<n>do alos del imp<er>io
& a todos los perlados q<ue> le obedeciessen. E en
esta forma se acabo la co<n>tienda & la discordia. E
torno la yglesia en vn acuerdo q<ue> estaua en peli-
gro que por sie<m>pre fuese partida en dos partes.
% {RUB. Capitulo .ccclxxiij. dexa la ystoria d<e> fablar
desto por contar del rey baldouin de hierusale<m>:
& de noradin sen~or de domas.}
{IN4.} NOradin fue muy alegre porq<ue> el em-
perador se torno p<ar>a su tierra q<ue> muy
gran miedo ouiera de su venida. E
despues que supo q<ue> era alongado &
que no se temia del: & q<ue> el rey se tornara para su
tierra paresciole q<ue> era tie<m>po & sazo<n> de acometer
vn fecho q<ue> tenia en corac'on de fazer: & ayu<n>to to-
do su poder & entro enla tierra del solda<n> danco-
nia q<ue> era su vezino & la ge<n>te d<e>la tierra no se guar-
dauan del: & hallo la tierra sin recabdo & corrio
la toda a su volu<n>tad: & tomo vna cibdad q<ue> llama<n>
mare & dos castillos fuertes: al vno dezia<n> crexo<n>
& al otro beheselin. E aq<ue>l soldan mas podero-so}
[fol. 354r]
{HD. Fo. CXVI}
{CB2.
era q<ue> noradin mas no era enla tierra & por aq<ue>-
lla razon fizo noradin lo q<ue> quiso en aq<ue>lla tierra:
& paro mie<n>tes en otra cosa. El rey de iherusale<m>
& los ricos ho<m>bres eran tan alo<n>gados que bien
veya el q<ue> no podria<n> tan ayna aparejarse para ve-
nir sobre el: mas el rey q<ue> era entendido & sabido
supo como noradin guerreaua la tierra danco-
nia & pe<n>so q<ue> entre ta<n>to q<ue> noradin estaua en aq<ue>llo
que podria el fazer algo q<ue> fuesse a s<er>uicio d<e> dios
& dixiero<n>le como la cibdad de domas no estaua
bien bastescida de caualleros ni de otra ge<n>te de
armas: & ayu<n>to qua<n>ta ge<n>te pudo hauer & entro
enla tierra de domas & corria la & quemo muy
gra<n>de parte: assi q<ue> d<e>sde la p<r><<i>>mera arauia q<ue> llama<n>
hostre hasta domas no fallo quien se le parasse
dela<n>te: antes fue por toda la tierra por do quiso
& embio sus corredores a diestro & a siniestro
por ganar & robar q<u><<a>>nto fallassen: mas enla tie-
rra de domas hauia vn alto ho<m>bre q<ue> dezian ne-
guemedin & era turco muy entendido & p<ro>uado
ya en gra<n>des fechos. E porq<ue> noradin fiaua m(n)[u]-
cho en su seso & en su lealtad hauiale d<e>xado la tie-
rra de domas en guarda. E qua<n>do vio aq<ue>l tur-
co q<ue> el rey destruya & robaua toda la tierra & q<ue>
no la podia defender porq<ue> su sen~or estaua lexos
de alli & hauia toda la mas ge<n>te dela tierra leua-
da consigo penso q<ue> pues que no le podria sacar
dela tierra por fuerc'a catar si le podria sacar en
otra manera: & ordeno como le fiziesse seruicio
porq<ue> ouiesse treguas conel & saco partido co<n>el
rey & diole q<u><<a>>tro mil pesantes & seys caualleros
q<ue> tenia presos q<ue> catiuara: & diole el rey treguas
por tres meses: & d<e>sta manera se torno el rey p<ar>a
su tierra co<n> muy gra<n>de presa. La reyna melisen
madre del rey era muy buena duen~a & bien ente<n>-
dida & muy sabia mas q<ue> otra muger & hauia fe-
cho mucho bien en vida del rey su marido a to-
do el reyno: & fizo en<e>l tie<m>po q<ue> su fijo se quiso gui-
ar por el su co<n>sejo. Esta buena reyna le vino vna
enfermedad q<ue> la touo fasta la muerte & despues
que adolescio tenia perdida la memoria & no se
acordaua de cosa q<ue> viesse: & sus hermanas la co<n>-
dessa de tripol & el abadessa de san lazaro de be-
tania estaua<n> cada dia conella & guardaua<n>la por
que era ya sin memoria porq<ue> no queria q<ue> ningu-
na otra gente la viesse sino ellas & los fisicos.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxxiiij. como el rey baldouin entro a
tierra de domas la segunda vez: & dela muy gra<n>-de}}
{CB2.
{RUB. ganancia que de alla saco.}
{IN4.} DEspues q<ue> los tres meses delas tre-
guas fuero<n> ya passados las q<ue> el rey
baldouin hauia dado a neguemedi<n>
supo el rey q<ue> noradin q<ue> no era avn
tornado ni sus ge<n>tes q<ue> fueran conel. E tomo su
gente despues q<ue> el plazo fue passado & entro e<n>la
tierra d<e> domas d<e> do saco muy gra<n>de gana<n>cia &
fizo muy gra<n> mal alos turcos d<e>la tierra: & por
do el passaua quemaua & quebra<n>taua lo q<ue> enco<n>-
traua & traxo muy grande presa para su tierra.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxxv. como neguemedin & otro turco
que eran adela<n>tados de halapa desbarataron
al principe don reynalte de antiocha.}
{IN4.} A Poco tie<m>po despues q<ue> el rey baldo-
uin fazia sus caualgadas como ha-
ueys oydo: don rinalte principe de
Antiocha supo por cierto como en
tierra de roax entre maresa & culapa hauia mu-
cho ganado & de muchas maneras: & q<ue> era tan-
to q<ue> todos los ca<m>pos estauan cubiertos dello
que aq<ue>lla tierra era muy buena d<e> pastos: & la ge<n>-
te no sabia de fecho de armas & estaua<n> tan segu-
ros q<ue> no se temia<n> de ninguna cosa: & eran ricos
& abastados de muchos bienes: & por aquello
el principe entendio que podria d<e> alli traer gra<n>-
de ganancia & tomo sus caualleros & otros ho<m>-
bres darmas & fuese para aquella tierra & hallo
todas las cosas assi como le dixera<n> q<ue> ta<n>to gana-
do fallaro<n> q<ue> no lo pudiero<n> leuar todo. El pue-
blo dela tierra era lo mas de xp<ist>ianos: & los mo-
ros tenia<n> las fortalezas & los labradores daua<n>
sus derechos alos turcos de pan & de vino & de
las otras cosas q<ue> ganauan & de sus ganados: &
eran todos surianos & armenios: & no se traba-
jauan por otra cosa sino de labrar & criar gana-
do. E el pri<n>cipe & sus ge<n>tes cogieron la presa q<ue>
quisieron leuar: & cargaro<n> de ropa & de riq<ue>zas
& tornaro<n> se fazie<n>do gra<n>des alegrias: mas dos
turcos poderosos q<ue> eran adela<n>tados d<e> halapa
& amigos & p<r><<i>>uados de noradin: pero el vno de-
llos hauia mayor poder q<ue> dezia<n> noguemedin:
& aq<ue>l supo bien como aq<ue>lla co<m>pan~ia yua<n> carga-
dos & pe<n>so q<ue> si les pudiesse salir adela<n>te en algu<n>
lugar peligroso q<ue> los podria desbaratar: o alo
menos q<ue> les faria dexar la p<re>sa: & ap<ar>ejose & tomo
gra<n> co<m>pan~ia de caualleros muy bie<n> armados: &
embio sus espias adela<n>te: & llego fasta aq<ue>l lugar}
{CW. P iiij}
[fol. 354v]
{HD. Libro III}
{CB2.
do los xp<ist>ianos tenian sus tiendas & holgauan
& vieron aderredor muy gra<n> priessa d<e> ganados
& porq<ue> era tarde estuuiero<n> quedos hasta q<ue> ano-
checiesse. E q<u><<a>>ndo el p<r><<i>>ncipe & su ge<n>te supiero<n> co-
mo los moros venia<n> & q<ue>rian pelear co<n>ellos al-
gunos dixiero<n> que dexassen toda su gana<n>cia en
aq<ue>l lugar & q<ue> se fuessen en saluo: q<ue> por cierto los
moros vernia<n> ala presa: & de aq<ue>lla manera passa-
rian sin embargo. E si por ventura los q<u><<i>>siessen
ellos acometer q<ue> se podria<n> defender mejor qua<n>-
do estuuiessen desembargados: otros dezian q<ue>
no era bie<n> q<ue> dexassen sus gana<n>cias sin batalla &
sin feridas. E sobre esto acordaron q<ue> fuessen lle-
ua<n>do su presa dizie<n>do q<ue> avn q<ue> los turcos era<n> ma-
yor ge<n>te era<n> ellos mejores ho<m>bres darmas: & si
n<uest>ro sen~or dios les q<u><<i>>siesse ayudar q<ue> bien podria<n>
yr a pesar d<e>los turcos. E el p<r><<i>>ncipe don rinalte
como era muy buen cauallero acordo co<n> ellos:
mas no se fallo bien d<e>llo. Otro dia enla man~a-
na ordenaro<n> sus hazes & metiero<n> su presa en me-
dio & ellos enderredor & fuero<n> por aq<ue>l lugar ha-
zia los turcos q<ue> les tenia<n> la carrera: & assi como
llegaron los turcos fueron a ferir enellos muy
brauame<n>te los vnos co<n> la<n>c'as los otros con po-
rras & los otros co<n> saetas: & los xp<ist>ianos torna-
ron a ellos muy esforc'adame<n>te: & duro la bata-
lla gra<n> rato q<ue> no se podia saber q<u><<a>>les hauia<n> lo me-
jor. Despues no tardo mucho q<ue> se d<e>sbarataro<n>
los xp<ist>ianos & tornaro<n> a fuyr sin recabdo de ma-
nera que no miraro<n> por otra cosa sino por fuyr:
mas el principe don rinalte quedo enel ca<m>po pe<n>-
sando q<ue> hauria<n> vergue<n>c'a & q<ue> se tornaria<n> a el p<ar>a
le ayudar: mas no q<ue>do ningu<n>o conel ni se q<u><<i>>siero<n>
tornar al ca<m>po: & el principe fue alli preso. Esta
batalla fue entre crexon & mares en vn lugar q<ue>
llaman santa cecilia la vieja.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxxvj. como vino vn legado de ro-
ma ala tierra santa de vltramar.}
{IN4.} VN cardenal de roma q<ue> dezian don
Juan q<ue> era de missa del titulo d<e> san
juan & de san pablo arribo en gibe-
let en vna naue de ginoueses: & era
muy buen clerigo & embiauale el papa alixa<n>dre.
E qua<n>do fue alli embio sus me<n>sajeros al rey de
hierusale<m> por le fazer saber su venida & por saber
su volu<n>tad: q<ue> esto<n>ces era tal costu<m>bre q<ue> ningu<n> le-
gado no entrasse en algu<n> reyno sin ma<n>dado del
rey. E embio sus cartas alos p<er>lados de suria}
{CB2.
por saber sus corac'ones: & no era marauilla si
se temia q<ue> la discordia era ta<n>ta entre los aposto-
licos q<ue> vnos p<er>lados tenia<n> conel papa alixa<n>dre
& otros co<n> su co<n>trario. E aq<ue>llo fue enel t<iem>po q<ue> la
discordia no era acabada. E el rey embio a d<e>zir
al legado q<ue> estuuiesse alli q<ue>do hasta q<ue> ouiesse co<n>-
sejo si le recibiria o no. El rey embio luego por
el patriarca & por los p<er>lados: & ayu<n>taronse e<n>la
cibdad d<e> nazaret & fablaro<n> sobre ello si le rescibi-
rian o no: ca el patriarca d<e> hierusale<m> & el d<e> antio-
cha co<n> todos sus p<er>lados no q<u><<i>>siero<n> tener en to-
do aq<ue>l t<iem>po la discordia co<n> ningu<n>o d<e>los papas:
pero algu<n>os ouo q<ue> quisiera<n> q<ue> fuera victor papa
antes q<ue> alexa<n>dre. E en aq<ue>lla fabla fuero<n> todos
ayu<n>tados & acordaro<n> los vnos q<ue> rescibiesse<n> aq<ue>l
legado q<ue> era de alexa<n>dre papa porq<ue> hauia ma-
yor derecho enel pleyto q<ue> victor: mas otros de-
zia<n> q<ue> victor era papa por d<e>recho: & q<ue> era ho<m>bre
que sie<m>pre amo & defendio el reyno de suria: & q<ue>
por aq<ue>llo no era bien q<ue> rescibiessen el legado q<ue>
era contra el. E q<u><<a>>ndo el rey vio aq<ue>lla discordia
ouo miedo q<ue> entraria algu<n>a desauene<n>cia entre
los p<er>lados & embio vn me<n>sajero por co<n>sejo de
sus ricos ho<m>bres al legado q<ue> si q<u><<i>>siesse venir al se-
pulcro & ala tierra & no como legado q<ue> bie<n> podria
venir: mas d<e> otra man<e>ra no: porq<ue> los legados
leuaua<n> aq<ue>lla tierra palafrenes blancos & capas
vermejas & q<ue> si assi q<ue>ria venir q<ue> estuuiesse q<ue>do &
q<ue> no veniesse: & fizole saber por sus cartas por q<u><<a>>l
razon le embiaua a dezir aq<ue>llo: q<ue> bie<n> sabia el q<ue>
la co<n>tienda & la discordia era muy gra<n>de por to-
do el mu<n>do por razo<n> d<e>los dos padres santos q<ue>
no sabia<n> avn q<u><<a>>l d<e>las p<ar>tes ve<n>ceria: & q<ue> por aq<ue>llo
no se q<ue>ria meter el rey en aq<ue>lla dubda. E aq<ue>l co<n>-
sejo q<ue>l rey dio fue muy bueno: p<er>o q<u><<a>>ndo aq<ue>l lega-
do fue enla tierra: los p<er>lados q<ue> fuero<n> couardes
& flacos rescibiero<n>lo como a legado por lo qual
fuero<n> d<e>spues muy arrepe<n>tidos: & les vino mu-
cho dan~o. En aq<ue>l mesmo an~o el co<n>de ama<n>ric d<e>
jafa & de escalona hermano d<e>l rey rogo al rey q<ue>
fuesse co<m>padre d<e> vn fijo q<ue> pariera su muger la co<n>-
dessa el rey dixo q<ue> le plazia & dixo q<ue> tenia por bie<n>
q<ue> le dixesse<n> baldoui<n>: & q<u><<a>>ndo le p<re>gu<n>taro<n> q<ue> q<ue> daria
a su afijado q<ue> era su sobrino: respo<n>dio el rey co-
mo aq<ue>l q<ue> era muy noble sen~or & muy mesurado
& dixo q<ue> el daria el reyno d<e> hierusale<m> & muchos
ho<m>bres q<ue> lo oyero<n> touiero<n>lo por p<ro>fecia & pe<n>saro<n>
en aq<ue>lla palabra: ca el rey que era avn ma<n>cebo &}
[fol. 355r]
{HD. Fo. CXVII}
{CB2.
no auia fijo ni fija: & auia su mujer nin~a q<ue> podria
ser q<ue> moriria sin heredero: & q<ue> seria su ahijado
q<ue> era su sobrino rey despues d<e>l & assi acaecio.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxxvij. como fue el rey baldoui<n> d<e> hie-
rusale<m> al p<r><<i>>ncipado d<e> antiocha.}
{IN4.} DOn Rinalte principe de Antio-
cha estaua enla p<r><<i>>sion q<ue> lo tenia<n> los
moros: & la tierra era sin cabdillo
& estaua en peligro: & los ricos ho<m>-
bres dela tierra no sabia<n> q<ue> fazer & cada vno pe<n>-
saua p<er>der todo q<u><<a>>nto hauia & pe<n>saro<n> como mu-
chas vezes auia<n> hauido acorro del rey de Hie-
rusale<m>: & embiaro<n> le sus cartas & sus me<n>sajeros
co<n> muchos ruegos pidie<n>do le merced mostran-
dole el gra<n> peligro en q<ue> la tierra estaua q<ue> se vinie-
sse p<ar>a antiocha p<ar>a aderec'ar los hechos dela tie-
rra. E el rey oyendo lo q<ue> le rogaua<n> los ho<m>bres
buenos por la gra<n> desdicha q<ue> les hauia aco<n>tesci-
do de su sen~or: viendo como sus antecessores: &
aun el mesmo auia<n> muchas vezes acorrido ala
tierra de antiocha: embioles a dezir q<ue> de grado
yria & daria co<n>sejo co<n> todo su poder. Los me<n>sa-
jeros q<u><<a>>ndo aq<ue>lla respuesta oyero<n> del rey besaro<n>
le los pies & las manos llora<n>do: & el rey aparejo
toda su gente & fuese p<ar>a antiocha. E recebiero<n>
le co<n> gra<n>des alegrias & estuuo ay hasta q<ue> ouo or-
denado todas las cosas d<e>la tierra: & dio ala mu-
ger del principe p<ar>a toda su despensa porq<ue> pudie-
sse bien ho<n>rradame<n>te passar su vida & d<e>spues de-
xo la guarda dela tierra al patriarca fasta q<ue> el vi-
niesse: porq<ue> el q<ue>ria yr hasta su reyno: & despues
tornar ala tierra de antiocha: & mando a todos
los dela tierra q<ue> hiziesse<n> por el patriarca assi co-
mo por el mismo: & despues q<ue> ouo el rey ordena-
do los hechos dela tierra de antiocha fue se pa-
ra Hierusalem.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxxviij. como el emp<er>ador d<e> costa<n>tino-
pla embio a dema<n>dar muger co<n> quien casasse al
rey baldouin de hierusale<m>.}
{IN4.} QVando el rey baldouin llego a hie-
rusale<m> hallo alla me<n>sajeros d<e>l emp<er>a-
dor d<e> costa<n>tinopla q<ue> vinia<n> ael & era<n>
ho<m>bres ho<n>rrados: el vno era p<r><<i>>mo
d<e>l emp<er>ador: & dizia<n> le zoe de estefanos: & el otro
era sen~or delos latinos en tierra d<e> costa<n>tinopla
ho<m>bres ente<n>didos & bie<n> razonados: & era<n> muy
poderosos enla casa del emp<er>ador & regia se por
ellos gra<n> p<ar>te del imp<er>io: & aq<ue>llos ho<m>bres ho<n>rra-dos}
{CB2.
traxiero<n> cartas al rey selladas co<n> sellos de
oro. & el hizo las abrir & dezia<n> como el emp<er>ador
do<n> manuel saludaua mucho al rey: & d<e>spues de-
zia<n> esta otra razon. Sepas q<ue> te q<ue>remos bien &
muy co<m>plidame<n>te has la gracia d<e>l n<uest>ro imp<er>io co-
mo aq<ue>l q<ue> n<uest>ros ricos ho<m>bres ama<n> & loa<n> mucho:
& dezimos te q<ue> la muy buena duen~a emp<er>atriz &
muy buena co<m>pan~era de n<uest>ro lecho & de n<uest>ra alte-
za es passada deste mu<n>do dela q<u><<a>>l nos q<ue>da vna fi-
ja: mas si pluguiesse a n<uest>ro sen~or n<uest>ra voluntad se-
ria q<ue> ouiessemos heredero varo<n> que heredasse
n<uest>ro imp<er>io: & porq<ue> dema<n>damos muchas vezes
co<n>sejo a n<uest>ros ricos ho<m>bres por pleyto de casa-
mie<n>to todos so<n> acordados en aq<ue>llo d<e> q<ue> nos ha-
uemos plazer q<ue> ayamos muger d<e> tu linage: por
q<ue> eres amigo & fiel & v<er>dad<e>ro d<e>l i<m>p<er>io: & por aq<ue>llo
ma<n>damos te & rogamos te como a n<uest>ro amigo:
q<ue> nos embies vna de tus p<r><<i>>mas p<ar>a hazer i<m>pera-
triz: & aq<ue>lla q<ue> tu mas tuuieres por bie<n> & sea la fija
del co<n>de d<e> tripol o la menor hermana d<e>l n<uest>ro p<r><<i>>n-
cipe de antiocha: & nos te asseguramos q<ue> cas[ar]e-
mos co<n>ella. E desque el rey ouo oydo lo q<ue> dezi-
an las cartas & los me<n>sajeros fue muy alegre: &
agradesciolo mucho al emp<er>ador por q<ue> le hazia
ta<n> gra<n> ho<n>rra en dos cosas: la vna porq<ue> q<ue>ria mu-
ger d<e> su linaje. la otra porq<ue> se fiaua ta<n>to enel q<ue> se
tenia por pagado d<e> q<u><<a>>lq<u><<i>>er d<e>las do<n>zellas q<ue> el q<u><<i>>sie-
sse embiar: & recebio alos me<n>sajeros muy hon-
rradame<n>te & dixo les q<ue> aq<ue>llo haria el muy d<e> gra-
do & muy lealme<n>te co<n>el emp<er>ador.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxxix. como el emp<er>ador no se pago
del primero casamie<n>to.}
{IN4.} EL rey aco<n>sejose co<n> sus ricos ho<m>bres
& co<n> sus amigos: q<u><<a>>l de aq<ue>llas do<n>ze-
llas embiaria al emp<er>ador & acorda-
ro<n> todos q<ue> ala do<n>zella de tripol: el
rey esto<n>ces hizo llamar alos mensajeros: & di-
xoles q<ue> su volu<n>tad & su co<n>sejo era q<ue> tomasse<n> por
muger p<ar>a su sen~or la hermana d<e>l co<n>de d<e> tripol q<ue>
era do<n>zella muy hermosa & muy ente<n>dida: & de
buenas costu<m>bres: los me<n>sajeros del empera-
dor agradeciero<n> mucho al rey lo q<ue> dezia: & rece-
bieron la do<n>zella en no<m>bre de su sen~or el empera-
dor por su sen~ora co<n> muy grandes alegrias: pe-
ro dixiero<n> que era menester que ouiessen cartas
o mensajeros de su sen~or que otorgasse aq<ue>llo q<ue>
el rey dixo. Estonces el conde de tripol & su mu-
ger fuero<n> muy alegres & hiziero<n> muy grandes}
[fol. 355v]
{HD. Libro III}
{CB2.
gastos: & todos sus parientes & amigos diero<n>
d<e>lo suyo en ayuda dela do<n>zella: & assi hizo el rey
& tanto fiziero<n> q<ue> algu<n>os ho<m>bres buenos lo tu-
uiero<n> por demasiado: alli fuero<n> los pan~os de se-
da de muchas maneras & las escarlatas & pa-
n~os tintos & coronas d<e> oro & de piedras precio-
sas & cintas & sartales & sortijas & otras joyas
muchas & sill(o)[a]s & frenos labradas muy ricame<n>-
te tanto q<ue> nunca hauia<n> visto en aq<ue>lla tierra ha-
zer tan gra<n> gasto por ningu<n>a muger como por
aquella. mas aq<ue>llo hazia<n> por q<ue> ella hauia de yr
a ta<n> alto lugar & ta<n> ho<n>rrado q<ue> enel mu<n>do no ha-
uia otro mejor: & los me<n>sajeros estuuiero<n> se en
la tierra por pregu<n>tar & saber las costu<m>bres d<e>la
do<n>zella: & desseaua<n> muy amenudo hablar della
& embiaua<n> cartas a su sen~or: & auia<n> muchas del
emp<er>ador: & ta<n>to estuuiero<n> espera<n>do q<ue> passo vn
an~o q<ue>l rey & el co<n>de no sabia<n> en q<ue> se atener d<e> aq<ue>l
casamie<n>to & q<ue> tarda<n>c'a era aq<ue>lla. Esto<n>ces hizie-
ro<n> venir ante ellos alos me<n>sajeros: & estaua<n> alli
los parie<n>tes d<e>la do<n>zella: & dixo alli el conde que
no queria mas estar en dubda d<e> aq<ue>l hecho q<ue> de
todo en todo se quitassen de aquel casamie<n>to: &
q<ue> le diessen lo que hauia gastado enel assi como
ellos hauia<n> p<ro>metido: o que leuassen la donze-
lla. E assi como haueys oydo tie<m>po hauia que
el rey estaua espera<n>do en tripol: & hauia dexado
de hazer muchas cosas de su fazie<n>da: porq<ue> que-
ria el yr co<n>la do<n>zella: & hauia detenido alos me<n>-
sajeros vn an~o a su costa. E el co<n>de hauia man-
dado hazer doze galeas muy hermosas: & auia
las bastecido muy bien & detouiera alos rema-
dores a su costa: porq<ue> el mesmo dezia q<ue> queria
yr co<n> su hermana hasta costa<n>tinopla. Esto<n>ce los
me<n>sajeros respondiero<n> al co<n>de palabras encu-
biertas como era su costumbre & sin verdad. El
rey vio q<ue> no podia hazer otra cosa: & no quiso
mas esperar en aq<ue>lla manera: & embio muy se-
cretame<n>te al emp<er>ador vn cauallero ente<n>dido &
muy bien razonado: & ma<n>do le q<ue> se viniesse lue-
go q<ue> ouiesse despachado su embaxada: & el vino
mas ayna q<ue> el rey pe<n>saua: & traxo cartas d<e>l em-
p<er>ador & palabras por q<ue> el rey ente<n>dio q<ue> no se pa-
gaua el emp<er>ador de aq<ue>l casamie<n>to: & esto escri-
uio claramente el emp<er>ador al rey.
% {RUB. Capi<tulo> .ccclxxx. como el rey baldouin fue a
antiocha la segu<n>da vez & como el emp<er>ador d<e> co-
stantinopla caso co<n>la donzella d<e> antiocha.}}
{CB2.
{IN4.} DEspues q<ue> el rey ouo las cartas del
emp<er>ador en q<ue> no se pagaua de aq<ue>l
casamie<n>to ouo muy gra<n> pesar porq<ue>
el hecho era sonado por todas las
tierras: & ente<n>dio bie<n> q<ue> el emp<er>ador no le auia fe-
cho ho<n>rra en aq<ue>llo: mas no podia por ento<n>ces
tomar venga<n>c'a. Los me<n>sajeros supiero<n> como
el co<n>de de tripol auia mucho enojo dellos por
aq<ue>l fecho: & ouiero<n> miedo q<ue> les faria algu<n> agra-
uio: & el hizieralo si no fuera por el rey. Mas
ellos entraron en vna barca pequen~a a furto &
fuero<n> se encubiertame<n>te p<ar>a la ysla de chipre. los
ricos ho<m>bres d<e>la tierra. q<u><<a>>ndo supiero<n> q<ue> no se fa-
zia aq<ue>l casamie<n>to fuero<n>se muy enojados del em-
p<er>ador. E el rey ouo gra<n> pesar por q<ue> la donzella
era su p<r><<i>>ma: mas era en tie<m>po q<ue> no podia mas fa-
zer. esto<n>ces viniero<n> le nueuas como era mene-
ster mucho en tierra de antiocha: & fue se p<ar>a alla
segu<n> aueys oydo q<ue> lo tenia en corac'o<n>: & q<u><<a>>ndo lle-
go fallo los me<n>sajeros del emp<er>ador aq<ue>llos q<ue> se
p<ar>tiera<n> de tripol & hablaua<n> muy d<e> secreto enel ca-
samie<n>to dela otra do<n>zella p<ar>a el emp<er>ador: & lla-
maua<n>la don~a maria: mas d<e>spues q<ue> el rey llego
dixiero<n> gelo: & el rey dixoles q<ue> le plazia & que lo
otorgaua p<er>o q<ue> no era co<n>tento d<e>l emp<er>ador: mas
no q<u><<i>>so estoruar el hecho por q<ue> la do<n>zella era su
p<r><<i>>ma: & no auia otro padre sino ael: & esto q<ue> fazia
el rey co<n>el emp<er>ador loaro<n> mucho: & despues q<ue>
el pleyto fue puesto: & firmado de aq<ue>l casamien-
to las galeas fuero<n> luego enel puerto muy bien
ap<ar>ejadas: & fuero<n> luego co<n> la do<n>zella los ricos
ho<m>bres d<e>la tierra: & entraro<n> enel puerto d<e> san si-
meo<n> & el rio del fer q<ue> entra enla mar: & d<e>sque lle-
garo<n> a costa<n>tinopla el emp<er>ador caso co<n>la do<n>ze-
lla muy ho<n>rradame<n>te & ta<n>tas marauillas fuero<n>
fechas en aq<ue>llas bodas q<ue> seria gra<n> cosa d<e> co<n>tar.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxxxj. como el rey baldoui<n> fizo labrar
vn castillo enel p<r><<i>>ncipado d<e> a<n>tiocha & como mu-
rio la reyna melisen su madre.}
{IN4.} ENaq<ue>l t<iem>po q<ue> el rey estaua e<n> tierra d<e>
a<n>tiocha no q<u><<i>>so estar sin hazer algo
& ma<n>do hazer cerca d<e> a<n>tiocha a .vij
millas en vn lugar q<ue> llama<n> la pue<n>te
del fer: & aq<ue>l castillo fue muy gra<n>de guarda p<ar>a la
tierra: assi q<ue> de alli adela<n>te los robadores no se
osaua<n> allegar hazia aq<ue>lla p<ar>te: & mientra q<ue> el rey
hazia hazer aquel castillo llegaronle nueuas co-
mo la reyna su madre q<ue> era muy buena duen~a a}
[fol. 356r]
{HD. Fo. CXVIII}
{CB2.
dios & al mu<n>do se auia muerto tres dias antes
de santa maria de setie<m>bre: & el rey q<u><<a>>ndo oyo q<ue> su
madre era finada ouo muy gra<n> pesar: & hizo ta<n>
gra<n> sentimie<n>to q<ue> fue marauilla: & los ricos ho<m>-
bres marauillaro<n> se mucho del gra<n>de sentimien-
to q<ue> hazia: porq<ue> su madre auia gra<n> tie<m>po q<ue> esta-
ua mala & tenia ya p<er>did(o)[a] la memoria: & antes le
d<e>uiera plazer co<n> su muerte q<ue> no pesalle: & fue en-
terrada enel val de josafat.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxxxij. d<e>l gra<n>de mal q<ue> el co<n>de de tri-
pol fizo hazer enla tierra del emp<er>ador porq<ue> no
q<u><<i>>siera casar co<n> su hermana.}
{IN4.} MVy gran pesar ouo el co<n>de de Tri-
pol dela desonrra q<ue> le hiziera el em-
p<er>ador d<e> costa<n>tinopla e<n> no casar co<n>
su hermana: & por el gasto q<ue> auia fe-
cho por su causa. E toda via pensaua en q<ue> ma-
nera se podria vengar: & hazer mal en su tierra.
mas bie<n> sabia q<ue> mas poderoso era q<ue> no el: & q<ue>
la guerra d<e>llos no era ygual d<e> amas las p<ar>tes: &
pore<n>de temiase d<e> yr co<n>tra el: mas porq<ue> q<ue>ria mo-
strar q<ue> le pesaua d<e> aq<ue>llo q<ue> le hiziera: & q<ue> tomaria
dello cruel ve<n>ga<n>c'a si pudiesse: tomo las doze ga-
leas q<ue> ma<n>do hazer p<ar>a leuar a su hermana al em-
p<er>ador segu<n> q<ue> era puesto: & bastecio las de galeo-
tes & malhechores todos bie<n> aparejados & ma<n>-
do les q<ue> se fuessen p<ar>a tierra del emp<er>ador: & q<u><<a>>n-
to hallassen sobre mar q<ue> lo destruyesse<n> todo: & q<ue>
no dexassen a vida ho<m>bre ni muger ni aun nin~os
ni mo<n>ges ni clerigos: mas q<ue> pusiessen fuego &
diessen muerte a q<u><<a>>nto hallasse<n> tan bien por mar
como por tierra: & q<ue> robassen las villas: & des-
pues q<ue> las q<ue>masse<n> & las yglesias otrosi: ca el de-
zia q<ue> ta<n> gra<n>de desonrra le fiziera el emp<er>ador q<ue>
por males q<ue> le hiziesse no se podria ve<n>gar como
el q<ue>ria: & aq<ue>lla mala ge<n>te fuero<n> muy alegres por
q<ue> hauia<n> ma<n>damie<n>to de hazer mal hizieron avn
ellos mas que no les mando el conde: mucha
ge<n>te mataro<n> q<ue> no hauia<n> culpa: & q<ue>maro<n> & roba-
ro<n> abadias & villas: & robaro<n> muchos mercade-
res & muchos pelegrinos: & enla manera q<ue> oy-
stes ma<n>daua fazer al co<n>de d<e> tripol enla tierra d<e>l
emp<er>ador: & esto<n>ces el rey de hierusale<m> estaua en
la tierra de antiocha: & auia por costu<m>bre de to-
mar cada inuierno purga: & los ho<m>bres ho<n>rra-
dos d<e> vltramar solia<n> tomar melezina por co<n>se-
jo de sus mugeres & no p<re>gu<n>taua<n> ningu<n>a cosa a
los fisicos: & era gra<n>de peligro: & el rey aun que
se q<ue>ria yr d<e>la tierra & tomo aq<ue>lla purga por ma-no}
{CB2.
d<e> vn fisico d<e>l co<n>de de tripol: & tomo en antio-
cha la meytad & la otra auia la d<e> leuar co<n>sigo pa-
ra tomar la despues: E fue sospechado q<ue> ouie-
ra en aq<ue>lla melezina po<n>c'on~a: & q<u><<a>>ndo el rey fue e<n>
tripol enflaq<ue>cio mucho (&) dieron le a comer de
aq<ue>lla melezina a vn perro co<n> vn poco de pan. &
despues q<ue> ouo comido no le diero<n> a comer otra
cosa & murio a tercer dia. el rey desq<ue> ouo toma-
do la purga & aq<ue>llo q<ue> leuara aq<ue>xo lo mas el mal
d<e> manera q<ue> no le dexo fasta la muerte: & qua<n>do
vio q<ue> d<e> todo en todo le aq<ue>xaua mas la enferme-
dad ma<n>do q<ue> lo leuassen ala cibdad de Baruc:
E desque fue alli embio por los ricos hom-
bres: & por los p<er>lados & rogo a todos q<ue> lo p<er>do-
nasse<n> si algu<n>a cosa les auia hecho porq<ue> d<e>l tuuie-
sse<n> san~a: & rogo a n<uest>ro sen~or dios q<ue> ouiesse mer-
ced d<e> su alma: & dixo alli ante todos q<ue> muy bue-
na cosa era biuir enla fe de jesu cristo: & co<n>to les
todos los articulos d<e>la fe: ca los sabia muy bie<n>:
& a pocos dias d<e>spues q<u><<i>>so dios q<ue> se fuesse d<e>ste mu<n>-
do: & e<n>la manera q<ue> aueys oydo acabo su vida el
rey baldouin el tercero q<u><<a>>ndo andaua el an~o d<e>la
encarnacio<n> d<e>l sen~or en mil & .cliiij an~os enel .xix.
an~o del su reynado: & enel .xxiij. an~o d<e> su vida en
el mes de hebrero el dia de santa ageda: & no de-
xo heredero.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxxxiij. como fue e<n>terrado baldoui<n> el
tercero rey de hierusale<m>: & d<e>la mesura q<ue> fizo no-
radin con el.}
{IN4.} DEspues q<ue> el rey baldouin fino los
ricos ho<m>bres & la clerezia leuaro<n>le
a hierusale<m> muy ho<n>rradame<n>te & d<e> to-
das p<ar>tes d<e>los castillos & villas al d<e>-
redor vino el pueblo por fazer gra<n> se<n>timie<n>to & ta<n>
gra<n>de era el lla<n>to q<ue> fazia<n> q<ue> no podia<n> andar cada
dia mas d<e> dos millas q<ue> no le ouiesse<n> d<e> posar por
las gentes q<ue> venia<n> de todas p<ar>tes: & era<n> tan gra<n>-
des los lloros q<ue> los podria<n> oyr muy lexos: & no
fallamos en algu<n>a ystoria q<ue> ta<n> gra<n>de lla<n>to fuesse
fecho en su tierra: q<ue> ocho dias tardaro<n> de venir
d<e> baria fasta hierusale<m> & cada dia era la tierra cu-
bierta d<e> ge<n>tes: & venia<n> d<e>las mo<n>tan~as muchos
turcos q<ue> era<n> como en su guarda & hazia<n> muy gra<n>-
des lla<n>tos: & q<u><<a>>ndo llegaro<n> ala santa cibdad no
hay ho<m>bre q<ue> pudiesse co<n>tar el gra<n> lla<n>to q<ue> fiziero<n>
todos los dela cibdad & los ricos hombres &
los perlados que le trayan enterraron le enla
yglesia del sepulcro co<n> sus abuelos: & entre ta<n>to
q<ue> todos los pueblos fazia<n> su sentimie<n>to en hie-rusale<m>}
[fol. 356v]
{HD. Libro III(I)}
{CB2.
algu<n>os delos turcos dixero<n> a noradin q<ue>
el reyno de hierusale<m> era sin cabdillo: & q<ue> los ri-
cos ho<m>bres fuera<n> co<n>el rey todos p<ar>a e<n>terrarle. &
q<ue> mie<n>tra estaua<n> ellos e<n> aq<ue>llo si el q<u><<i>>siesse e<n>trar por
la tierra q<ue> robaria<n> & tomaria<n> q<u><<a>>nto hallasse<n>: & no
hallaria<n> q<u><<i>>en se les parasse dela<n>te. Respo<n>dioles
el assi como cauallero muy v<<i>><r>tuoso q<ue> no lo faria
en ningu<n>a manera: q<ue> todas las ge<n>tes del mu<n>do
deuia<n> hauer piedad delos xp<ist>ianos hazie<n>do ta<n>
gra<n> tristura por su sen~or q<ue> hauia<n> p<er>dido: & q<ue> el les
dezia verdad q<ue> ningu<n> principe d<e>l su esfuerc'o no
auia q<ue>dado en ningu<n>a tierra de q<u><<a>>ntas el sabia.
% {RUB. Cap<itulo> .ccclxxxiiij. como fue alc'ado por rey
el conde Ama<n>ric en Hierusalem hermano del
rey Baldouin.}
{IN4.} EL rey Baldouin el tercero no de-
xo fijo heredero en hierusale<m>: mas
q<ue>do vn su hermano q<ue> dezia<n> ama<n>ric
q<ue> era co<n>de d<e> ja(s)[f]a & de escalona & no
hauia otro heredero ningu<n>o porq<ue> el rey su her-
mano no tenia fijo ni fija. & leua<n>to se enla tierra
gra<n>de ba<n>do por razo<n> dela elecio<n> d<e>l rey & auia al-
gu<n>o d<e>los ricos ho<m>bres q<ue> dizia<n> q<ue> aq<ue>l ama<n>ric no
d<e>uia ser rey. los otros tenia<n> co<n>el & dizia<n> q<ue> era he-
redero por derecho & que deuia reynar: & por
aquel desacuerdo ouiera la tierra de ser en gran-
de peligro: mas n<uest>ro sen~or dios remedio a su pue-
blo & ouo dellos merced & piedad. Los p<er>lados
dela tierra q<u><<a>>ndo viero<n> aq<ue>l desacuerdo entre los
ricos ho<m>bres trabajaro<n> de meter paz enel rey-
no: & q<ue> el co<n>de do<n> ama<n>ric fuesse rey en hierusale<m>
& ta<n>to se trabajaro<n> en<e>llo q<ue> fiziero<n> a todos los ri-
cos ho<m>bres otorgar lo: & alc'aro<n> le por rey & co-
ronaro<n> le enla yglesia del sepulcro por mano d<e>l
patriarca q<ue> le corono muy ho<n>rradame<n>te esta<n>do
d<e>la<n>te los arc'ob<is>pos & los ob<is>pos & mucha otra
clerezia: & aq<ue>llo fue q<u><<a>>ndo a<n>daua el an~o d<e>la e<n>car-
nacio<n> d<e>l sen~or en mil & .cliiij. an~os enel mes d<e> he-
brero tres dias a<n>tes d<e>la fiesta d<e> san pedro a .lxiij
an~os: d<e>spues q<ue> la cibdad de hierusale<m> fue toma-
da de xp<ist>ianos: & ento<n>ces era papa alixandre: &
ama<n>ric patriarca en hierusale<m> & ama<n>ric p<at>riarca
en antiocha. E e<n>la sazo<n> q<ue> el rey baldouin fue al-
c'ado rey & coronado diera el co<n>dado d<e> jafa a su
hermano este ama<n>ric: & d<e>spues q<u><<a>>ndo tomo a es-
calona dio gela q<ue> era muy noble cibdad & muy
abastada de todas cosas.
% {RUB. Capitu<lo> .ccclxxxv. de que costumbre & de
que vida era el rey amanric de Hierusalem.}}
{CB2.
{IN4.} EL rey ama<n>ric era ho<m>bre ente<n>dido &
muy sabido d<e>l fecho d<e>l mu<n>do: & ha-
uia la le<n>gua ceceosa d<e> manera q<ue> se le
trauaua vn poco: mas no le estaua
mal: & sabia mejor dar bue<n> co<n>sejo q<ue> otro ni<n>gu<n>o
e<n>las cosas porq<ue> el reyno se d<e>uia ma<n>tener: & sabia
mas q<ue> otro rico ho<m>bre d<e>la tierra & los pleytos
q<ue> passaua<n> antel sabia los ta<n> bie<n> juzgar por dere-
cho & por razo<n> q<ue> todos se marauillaua<n>. & acae-
cio le d<e> ser muchas vezes en gra<n>des afrue<n>tas &
en gra<n>des peligros por las guerras q<ue> auia toda
via co<n> los moros: & era ho<m>bre q<ue> no temia sus ene-
migos & estaua sie<m>pre muy ap<er>cebido de manera
q<ue> mostraua el alos otros como fuesse<n> buenos:
mas por las sus obras & por los sus hechos q<ue> el
hazia q<ue> no por palabra & era letrado mas no ta<n>-
to como el rey baldoui<n> su hermano & era d<e> muy
bue<n> seso & d<e> buena memoria & acordaua se bie<n> d<e>
todas las cosas: & q<u><<a>>ndo tenia lugar trabajaua d<e>
apre<n>der las cosas ecclesiasticas & pagauase mas
d<e> ystorias q<ue> no d<e> otras escripturas: & d<e>sque sa-
bia la cosa vna vez nu<n>ca se le oluidaua & pagaua
se poco d<e> juglares & juego d<e> tablas ni d<e> axedrez
no q<ue>ria ver sino pocas vezes. algunas vezes se
holgaua mucho d<e> ver cac'a d<e> falcones d<e> ac'ores
& d<e> gauilanes: & no podia sufrir calura ni frio: &
dezmaua muy bie<n> todas sus cosas & oya muy d<e>
grado las oras & hazia seruicio cada dia a jesu
cristo muy co<m>plidame<n>te: & soberuias ni mal de-
zir nu<n>ca salia d<e> su boca si por gra<n>de san~a no fue-
sse: ca aq<ue>llo no puede escusar ni<n>gu<n> ho<m>bre q<ue> es se-
n~or. mas passaua le la san~a muy ayna: & muchas
vezes se asolazaua q<u><<a>>ndo auia pesar d<e> manera q<ue>
no gelo ente<n>dia<n>. en comer & e<n> beuer era muy me-
surado & nu<n>ca comia ni beuia sino lo q<ue> le basta-
ua. & fiaua se ta<n>to d<e> sus p<r><<i>>uados & d<e> sus mayordo-
mos q<ue> no q<ue>ria oyr cue<n>ta d<e>llos: & q<u><<a>>ndo le dezia<n> q<ue>
algu<n>o no era leal no lo q<ue>ria oyr: & esto no gelo te-
nia<n> por bueno: mas algu<n>os auia en su corte q<ue> di-
zia<n> q<ue> lo hazia por nobleza & por gra<n>de corac'o<n> &
d<e> otra p<ar>te tenia tales costu<m>bres q<ue> valia<n> menos
las buenas por ellas: el era muy c'eloso d<e> su mu-
ger & aun d<e>las otras. E este rey ama<n>ric fue mu-
cho dado a mugeres ansi en casadas como por
casar & co<n>tra los caualleros yua mucho ca les to-
maua sus d<e>rechos muchas vezes & esto sin razo<n>
& ellos dezia<n> q<ue> recebia<n> d<e>l en muchas cosas gra<n>-
des agrauios: & era cobdicioso mas q<ue> no era me-
nester: muy de grado tomaua seruicios de aq<ue>-llos}
[fol. 357r]
{HD. Fo. CXIX}
{CB2.
q<ue> auia<n> de librar algo co<n>el: & alargaua mu-
chas vezes el d<e>recho por el seruicio q<ue> tomaua:
& q<u><<a>>ndo le dezia<n> q<ue> no era bie<n> aq<ue>llo escusaua se en
esta manera dizie<n>do q<ue> todo p<r><<i>>ncipe de tierra de-
uia toda via estar abastado d<e> riq<ue>zas por dos ra-
zones: La vna era porq<ue> los q<ue> son en su poder &
sus vassallos son mas obedie<n>tes al sen~or por q<ue>
les da sie<m>pre algo & no se osan alc'ar co<n>tra el aq<ue>llos
q<ue> ha<n> derecho en bie<n>. La otra porque q<u><<a>>ndo los
otros p<r><<i>>ncipes d<e>las otras tierras supiere<n> q<ue> esta
rico & abastado & si menester le fuere: q<ue> terna q<ue>
dar largame<n>te a sus ge<n>tes q<ue> aura<n> miedo d<e> yr co<n>-
tra el: & si el algo q<ue>ria & tomaua q<ue> no era sino p<ar>a
el p<ro>uecho del reyno: & esta cosa fue bien enel ca
ningu<n> ho<m>bre nu<n>ca fue en su tie<m>po mas largo q<ue> el
p<ar>a despe<n>der q<u><<a>>ndo le era menester p<ar>a d<e>fendimie<n>-
to de su tierra.
% {RUB. Cap<itulo> .ccclxxxvj. como enfermo el rey ama<n>-
ric & delas p<re>gu<n>tas q<ue> hizo al arc'ob<is>po do<n> guille<n>
en razo<n> si ay otra vida despues desta.}
{IN4.} MAnric rey d<e> hierusale<m> era d<e> cuerpo
mediano: ni era gra<n>de ni pequen~o
la faz auia muy hermosa & bie<n> colo-
rada: & bie<n> parecia alto p<r><<i>>ncipe: ca
los ho<m>bres q<ue> nu<n>ca le auia<n> visto q<u><<a>>ndo le veya<n> en-
tre las co<m>pan~as luego conocia<n> q<ue> aq<ue>l era el rey:
como si sie<m>pre ouiessen morado co<n>el. Los ojos
auia verdes & vn poco gordos: & la nariz bie<n> he-
cha: & era bien baruado & segu<n> la costu<m>bre d<e> aq<ue>l
t<iem>po: q<u><<a>>ndo venia<n> me<n>sajeros de tierras estran~as
hablaua muy de grado co<n>ellos: & pregu<n>tauales
todas las costu<m>bres de sus tierras: & q<u><<a>>ndo p<re>gu<n>-
taua algu<n>os sabios d<e>los fechos d<e> n<uest>ro sen~or di-
os. & no le sabia<n> respo<n>der bien ciertame<n>te a ello
enojaua se: & acaescio vna vez q<ue> adolecio: & qua<n>-
do le dexo la cecio<n> enbio por el arc'ob<is>po do<n> gui-
llen q<ue> hizo esta ystoria en latin & pregu<n>to le mu-
chas cosas dela trenidad: & despues dixo assi yo
creo bien todos los articulos d<e>la fe segu<n> q<ue> dize
el credo in deu<m>: & creo q<ue> despues desta vida sera
otra q<ue> durara toda via assi como n<uest>ra fe dize mas
q<ue>ria muy d<e> grado saber razo<n> porq<ue> pudiesse pro-
uar q<ue> es assi. El arc'ob<is>po respo<n>dio le como ho<m>-
bre q<ue> era muy bue<n> clerigo & dixole n<uest>ro sen~or di-
ze enel eua<n>gelio q<ue> verna a juzgar los muertos &
los biuos & dira alos buenos venid al reyno d<e>l
p<ar>ayso q<ue> vos es ap<ar>ejado d<e>sde el comie<n>c'o d<e>l mu<n>-
do: & d<e>spues dira alos pecadores yd vos p<ar>a el}
{CB2.
fuego d<e>l i<n>fierno q<ue> es ap<ar>ejado alos diablos & a su
co<m>pan~a. & sa<n> pedro dize otrosi en<e>l eua<n>gelio q<ue> n<uest>ro
sen~or guarda los ho<m>bres malos p<ar>a torme<n>tar el
dia del juyzio. E esto<n>ces respo<n>dio le el rey q<ue> de-
zia como bue<n> ho<m>bre & sabio & q<ue> verdad era qua<n>-
to dezia: & q<ue> bie<n> sabia el otrosi q<ue> n<uest>ro sen~or dios
hablaua [ende] en muchos lugares por cierto delo q<u><<a>>l
el no dubdaua ninguna cosa q<ue> no era assi: & bie<n>
se q<ue> los santos ho<m>bres q<ue> hiziero<n> las escripturas
d<e>la n<uest>ra ley dixiero<n> q<ue> los buenos auria<n> despues
d<e>ste mu<n>do vida p<er>durable co<n> alegria: & los ma-
los sera<n> en pena por sie<m>pre: mas si yo q<u><<i>>siesse ha-
blar co<n> ho<m>bres descreydos como podria yo mo-
strar esta razo<n> sin testimonio d<e> escriptura q<ue> otra
vida sera despues d<e>sta: & el ho<m>bre bueno respo<n>-
dio & dixo sen~or esto vos mostrare yo muy bien
si q<u><<i>>sierdes respo<n>der al derecho. pues tomad la
boz de algu<n> descreydo: & respo<n>dio le assi como
el haria: dixo le vos sabedes bie<n> q<ue> dios es. dixo
el rey verdad es: & el es co<m>plido d<e> todo bie<n> & de
todas las cosas & no podria ser dios si algu<n>a co-
sa faltasse enel ca d<e>l viene<n> todos los bienes pues
derecho es el & da bie<n> por bie<n> & mal por mal: & d<e>
otra manera no seria derecho. dixo el rey esto se
yo bie<n> sin toda dubda. pues bie<n> vedes vos q<ue> no
faze assi a todos eneste mu<n>do ca los buenos pa-
dec'e<n> mucho mal & mucha pobredad & mucha la-
zeria: & los malos so<n> ricos & abastados & pode-
rosos & viciosos & paga<n> se mucho d<e> hazer mal
por muchas maneras: & es les bie<n> este mu<n>do se-
gu<n> su mal tala<n>te: & assi deuedes bie<n> ente<n>der q<ue> n<uest>ro
sen~or no haze su derecho eneste mundo: & pore<n>de
deuedes saber q<ue> lo hara enel otro: ca d<e> otra ma-
nera q<ue>daria el bie<n> co<n>los malos & el mal con los
buenos: pues otro mu<n>do ha de ser & los bue<n>os
aura<n> su galardo<n> & los malos el suyo. El rey q<u><<a>>n-
do oyo aq<ue>llo plugole mucho: & dixo que co<n>tra
esta razo<n> no se podria ni<n>gu<n>o d<e>fender q<ue> no fuesse
otro mu<n>do d<e>spues d<e>ste: mas co<n>uiene q<ue> nos de-
xemos d<e> fablar d<e>sto por co<n>tar vos avn d<e>las fa-
ciones d<e>l rey ama<n>ric assi como come<n>c'amos en
este capitulo. el era gordo d<e> manera q<ue> las tetas
le colgaua<n> hazia baxo & tenia el vie<n>tre muy gor-
do: mas aq<ue>lla gordura no era por mucho comer
ca en<e>l comer & beuer era mucho te<m>plado.
% {RUB. Capit<ulo> .ccclxxxvij. como el rey ama<n>ric se ap<ar>-
to dela reyna su muger porq<ue> era<n> parie<n>tes & d<e> co-
mo fue legitimado su hijo baldouin.}}
[fol. 357v]
{HD. Libro III}
{CB2.
{IN4.} EN dias d<e>l rey baldoui<n> este ama<n>ric
q<ue> reyno empos el assi como auedes
oydo caso co<n> vna duen~a q<ue> dezia<n> do-
n~a ynes hija de Jocelin el nin~o co<n>-
de de roax: & ouo della vn hijo & vna hija: & el hi-
jo fue aquel que el rey baldouin saco por ahija-
do: & touo por bien que le dixiessen baldouin co-
mo ael: & ala hija dixieron la seuilla por razon d<e>
la condesa de fla<n>des q<ue> era su tia q<ue> hauia assi no<m>-
bre: p<er>o d<e>spues fue desfecho aquel casamie<n>to q<u><<a>>n-
do reyno en hierusale<m>: & luego en comienc'o de
su casamiento los mando el patriarca don Fol-
cher que se apartassen: ca era<n> muy parie<n>tes: & d<e>s-
pues q<ue> reynaro<n> ap<ar>tolos la yglesia. Mas el car-
denal do<n> jua<n> & el patriarca amanric diero<n> por le-
gitimo lindo al hijo & q<ue> heredasse. E despues
que fuero<n> apartados antes que el rey casasse ca-
so se la duen~a con don yugo hijo de baljan el vie-
jo & fino se aq<ue>l: & caso se co<n> do<n> rinalte de saeta hi-
jo de do<n> gel giralt: mas d<e>spues q<ue> fuero<n> casados
hallaro<n> q<ue> era<n> parie<n>tes & ap<ar>taro<n> se.
% {RUB. Cap<itulo> .ccclxxxviij. como ve<n>cio el rey ama<n>ric
en ca<m>po al solda<n> de egipto. e como no pudo en-
trar enla tierra d<e> egipto por razo<n> del rio d<e> nilo.}
{IN4.} DEspues q<ue> ama<n>ric fue rey de hieru-
sale<m> & coronado enel p<r><<i>>mero an~o q<ue>
reyno los moros d<e> egipto no le q<u><<i>>-
siero<n> dar las parias como las da-
uan al rey baldouin su hermano: & por aq<ue>llo sa-
co su hueste enel comienc'o del mes de setie<m>bre
& fue se p<ar>a egipto: & entro enla tierra muy apo-
derado: & porq<ue> era aq<ue>lla la p<r><<i>>mera hueste q<ue> el sa-
cara tomo en si gra<n>de esfuerc'o co<n>tra los moros
& el solda<n> de egipto q<ue> dizia<n> daraga<n>: q<u><<a>>ndo supo q<ue>
el rey de hierusale<m> le entraua la tierra co<n> gra<n> po-
der saco el otrosi su hueste muy gra<n>de & salio co<n>-
tra el rey: & fue hasta los desiertos: & q<u><<a>>ndo el rey
supo como venia el solda<n> co<n>tra el: & q<ue> era ya cer-
ca ordeno sus hazes luego: & d<e>spues q<ue> se viero<n>
las huestes fuero<n> se herir: mas plugo a dios q<ue>
no duro mucho aq<ue>lla batalla: q<ue> luego fuero<n> los
moros d<e>sbaratados & fuyero<n> d<e>l ca<m>po muy mal
llagados: & entre muertos & p<re>sos p<er>diero<n>se gra<n>-
de ge<n>te d<e>los moros & los q<ue> escaparo<n> metiero<n>se
e<n> vna cibdad q<ue> dezia<n> baluays: & metiose co<n>ellos
el solda<n>. & los d<e> egipto q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue> el rey auia
ve<n>cido al soldan: & a toda su hueste ouiero<n> gran
miedo q<ue> q<ue>ria entrar mas ade<n>tro por d<e>struyr la
tierra & el reyno & ouiero<n> su acuerdo & fuero<n> lue-go}
{CB2.
a vn lugar por do el rey auia de passar & abrie-
ro<n> gra<n> termino de aceq<u><<i>>as que estaua<n> cerradas:
& q<ue>brantaro<n> las riberas del rio nilo q<ue> estaua en-
to<n>ces crecido: & assi como crece cada an~o derra-
mase por toda la tierra por do el rey auia de pa-
ssar: & desta manera fue la tierra de egipto d<e> aq<ue>-
lla vez d<e>fendida mas q<ue> no fuera otrame<n>te: mas
despues q<ue> vio el rey q<ue> auia hecho bien su hazie<n>-
da d<e>la p<r><<i>>mera hueste q<ue> sacara d<e>spues q<ue> fuera rey
torno se para su tierra: & daraga<n> embio le sus pa-
rias: & el prometiole q<ue> le ayudaria co<n>tra todos
aq<ue>llos q<ue> le quisiessen hazer mal.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxxxix. enel q<u><<a>>l q<u><<i>>ere co<n>tar de daraga<n> el
solda<n> & de otro solda<n> q<ue> dizia<n> senar.}
{IN4.} AQuel daraga<n> era adela<n>tado del ca-
lifa de Egipto & llamaua<n>le solda<n>:
mas poco t<iem>po auia q<ue> fuera ay otro
solda<n> ho<m>bre muy poderoso q<ue> dizia<n>
senar: & este daraga<n> sacara le de egipto por fuer-
c'a & por engan~o: & huyera a arabia do<n>de era na-
tural por auer alla co<n>sejo & acorro si pudiesse co<n>-
tra aq<ue>llo q<ue> le fiziera daraga<n>: & q<u><<a>>ndo supo como
le acaesciera co<n>el rey de hierusale<m>: & q<ue> se tornara
el rey porq<ue> no pudiera passar a egipto e<n>te<n>dio q<ue>
daraga<n> aunq<ue> le fue assi co<n>el rey como auedes oy-
do q<ue> tomaria co<n>sigo mayor esfuerc'o q<ue> no solia:
porq<ue> hauia assi defendido la tierr(r)a por razo<n> de
las aguas d<e> ta<n> gra<n> p<r><<i>>ncipe como el rey de hieru-
sale<m> & q<ue> le no podria q<u><<i>>tar la tierra sin gra<n> poder
d<e> ge<n>te: & fue se p<ar>a noradin rey d<e> domas q<ue> era ho<m>-
bre muy poderoso: & rogole & pidio le por mer-
ced q<ue> le ayudasse co<n>tra daraga<n> q<ue> le fiziera ta<n> gra<n>-
de agrauio: & dio le mucho hauer & p<ro>metio le
mas si pudiesse cobrar su sen~orio d<e> egipto: & no-
radin como era ho<m>bre ente<n>dido & muy sabio en
todo pe<n>so q<ue> si el fuesse a egipto co<n> su hueste q<ue> no
se bolueria fasta auer co<n>q<ue>rido toda la tierra p<ar>a si
& pe<n>sando el esto respo<n>dio a senar q<ue> faria muy d<e>
grado aq<ue>llo q<ue> le rogaua & tomo luego el dinero
q<ue> le daua & firmaro<n> sus posturas & dio le su po-
der co<n> vn cabdillo q<ue> era muy bue<n> cauallero d<e> ar-
mas & dezia<n> le siraco<n>. & era alguazil mayor d<e> no-
radin & era ya como d<e> media edad: pequen~o era
de cuerpo & gordo: & no era ho<m>bre de alto linaje
mas por su bo<n>dad subiera ta<n>to q<ue> era p<r><<i>>ncipe de
turquia: & hauia enel vn ojo vna nuue: & sufria
hambre & sed & calor & frio mas que otro hom-
bre. E Daragan supo como venian sobre el
sus enemigos: & ouo miedo que cobraria senar}
[fol. 358r]
{HD. Fo. CXX}
{CB2.
aq<ue>llo do<n>de el le hauia sacado: ca el no auia gra<n>
espera<n>c'a enlos de egipto porq<ue> era<n> ge<n>tes flacas
en armas: & embio luego sus me<n>sajeros al rey
Ama<n>ric q<ue> le viniesse a ayudar como pusiera co<n>
el a defender la tierra de egipto co<n>tra aq<ue>llos q<ue>
venia<n> sobre el & p<ro>metio le gra<n>des parias & muy
mas q<ue> no solia el rey baldouin leuar dela tierra
& q<ue> lo haria cierto & seguro por muy buenas re-
henes: & si aq<ue>llo hiziesse q<ue> seria el sen~or de egip-
to su vassallo por siempre.
{RUB. Ca<pitulo> .cccxc. como ve<n>cio senar a daraga<n> & como
fue daraga<n> muerto & senar fue sen~or d<e> egipto.}
{IN4.} LOs me<n>sajeros d<e> daraga<n> fuero<n> se p<ar>a
el rey & hablaro<n> co<n>el: & el rey acor-
do en aq<ue>llo q<ue> los me<n>sajeros le dezi-
an & auia muy gra<n> corac'o<n> de co<n>fon-
der los vnos co<n>los otros: mas antes q<ue> los me<n>-
sajeros se tornassen p<ar>a su sen~or daraga<n>: senar & si-
raco<n> entraro<n> en egipto: & sus ge<n>tes derramaro<n>
por la tierra: & daraga<n> fue co<n>tra ellos co<n> q<u><<a>>nta ge<n>-
te pudo auer: & hallo a sus enemigos q<ue> venian
co<n> gra<n>de vfania assi q<ue> no ordenaua<n> sus hazes: &
reboluio se conellos & ouo lo mejor: & hizo en
ellos muy gra<n>de dan~o & mato muchos d<e>llos: &
tomo muchos caualleros & muchos cauallos
& ve<n>ciolos: de manera q<ue> dexaro<n> el ca<m>po & tiraro<n>
se a fuera. & q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue> era<n> desbaratados por
su locura allegaro<n> su ge<n>te & tornaro<n>se ala batalla
como de p<r><<i>>ncipio. E acaecio q<ue> anda<n>do daraga<n>
por la hueste no supiero<n> q<u><<a>>l d<e> su ge<n>te tiro vna sae-
ta & lo hirio & murio luego. E esto<n>ces senar fue
sen~or q<ue> no hallo q<u><<i>>en se le parasse dela<n>te p<ar>a no fa-
zer su volu<n>tad: & hizo buscar todos los parien-
tes de daraga<n> & mato los: & despues fue soldan
como lo solia ser. Pero deue<n> saber los q<ue> oyere<n>
esta ystoria q<ue> el gra<n>de sen~or de egipto es el califa
& debaxo del esta q<u><<a>>lq<u><<i>>er q<ue> sea solda<n>: & el califa po-
co se da porq<ue> se mate vn solda<n> co<n> otro q<ue> por esso
el es sen~or: & luego q<ue> vn solda<n> se muere el califa
haze otro: el no entie<n>de en batalla ni en ninguna
co<n>tie<n>da sino en holgar & tener se vicioso en sus
palacios. Mas siraco<n> el cabdillo embio luego
su hueste p<ar>a la cibdad de beluays & cerco la & co-
me<n>c'ola d<e> co<m>batir muy esforc'adame<n>te: & mostro
por hecho & por palabra q<ue> si pudiesse tomar aq<ue>-
lla cibdad & las otras de egipto q<ue> las tomaria
de grado p<ar>a su sen~or a pesar d<e>l solda<n> & d<e>l califa.
% {RUB. Capit<ulo> .cccxcj. como el rey Amanric vino a}}
{CB2.
{RUB. ayudar al solda<n> (de) senar & como echaro<n> a siraco<n>
d<e>la tierra de egipto.}
{IN4.} SEnar el soldan vio & ente<n>dio q<ue> aq<ue>-
llas gentes q<ue> hauia<n> venido de Do-
mas alli a su tierra: q<ue> no las podia
sacar della a su voluntad: & embio
luego sus mensajeros al rey de hierusale<m> que le
veniesse a ayudar: & q<ue> el le co<m>pliria todas las po-
sturas que pusiera co<n> daraga<n> & aun mas: & aque-
llo q<ue> dezia que le daria demas luego gelo em-
bio con los mensajeros. E el rey ouo su conse-
jo co<n> sus ricos hombres & acordaro<n> todos que
lo hiziesse: & saco luego su hueste: & comenc'o d<e>
yr hazia egipto. E senar qua<n>do supo que venia
el rey salio el co<n> toda su ge<n>te & rescibio lo lo mas
honrradame<n>te & mejor que pudo: & fuero<n> se to-
dos en vno para la cibdad de baluays q<ue> siraco<n>
hauia ya tomado: & estaua ya holgando como
en su casa: & cercaro<n> lo & comenc'aron a comba-
tir la cibdad. E el puso se en defender la muy bie<n>
mas ta<n>to duro la cerca que falto la vianda alos
dela cibdad: & despues que vio siracon que las
viandas les faltauan: embio a dezir al rey & a se-
nar que les daria la villa en tal manera q<ue> los de-
xasse<n> yr en saluo: & ellos respo<n>diero<n>les q<ue> les pla-
zia: & dexaron los salir & fuero<n> se por los desier-
tos hasta domas.
% {RUB. Cap<itulo> .cccxcij. como noradin fue desbarata-
do en tierra de tripol: & dela muy gran riqueza
q<ue> los xp<ist>ianos ganaro<n>.}
{IN4.} NOradin rey d<e> domas estaua en tie-
rra de tripol en vn lugar que dezia<n>
el buen echo: & estaua muy alegre
por las buenas andanc'as q<ue> hauia
hauido: assi que bien le parecia q<ue> ningun ho<m>bre
por esforc'ado q<ue> fuesse no se le podria detener: &
co<n>este pensamie<n>to guardaua se no con mucho
recabdo: por lo qual le vino despues mucho da-
n~o. E en aq<ue>l t<iem>po vsaua<n> d<e> yr en romeria a hieru-
[sa]le<m> los ricos ho<m>bres d<e> ocide<n>te. a acaecio a dos ri-
cos ho<m>bres d<e> fra<n>cia de tierra de aq<u><<i>>tania de yr a
Hierusale<m>: al vno dezia<n> don Jofre hermano d<e>l
co<n>de de angeos: & al otro do<n> yugo d<e> lisma & por
sobre nombre brum: & despues que aq<ue>llos dos
principes ouieron hecho sus oraciones fueron
se p<ar>a antiocha: & supiero<n> como norandin estaua
holga<n>do en tierra d<e> tripol & tenia ay su hueste: &
aq<ue>llos dos ricos ho<m>bres & otros q<ue> estauan ay}
[fol. 358v]
{HD. Libro III}
{CB2.
ayuntaron todo su poder en antiocha & los tur-
cos no se guardaua<n> dellos: & los cristianos fue-
ron adesora sobre ellos & hiriero<n> enellos de ma-
nera q<ue> toda la tierra fue cubierta d<e> moros muer-
tos: & de q<u><<a>>ntos ay estauan escaparon pocos: &
noradin escapo co<n> gra<n>de peligro en vna yegua
muy magra & mala pequen~a & el vn pie descalc'o
& yua huyendo muy desonrradame<n>te. Los cri-
stianos ganaro<n> alli tantos cauallos & tantas ri-
quezas de muchas maneras q<ue> los pobres fue-
ron todos ricos. despues q<ue> ouieron hecho co-
mo aueys oydo tornaro<n> se co<n> gra<n>des alegrias
p<ar>a antiocha: & fuero<n> cabdillos aq<ue>llos dos ri-
cos ho<m>bres q<ue> vos diximos en aq<ue>lla caualgada
& fue co<n>ellos el come<n>dador del te<m>plo q<ue> dizen gi-
liberte de laci natural de inglaterra ho<m>bre hon-
rrado & muy buen cauallero de armas.
% {RUB. Cap<itulo> .cccxciij. como noradin d<e>sbarato alos
xp<ist>ianos & catiuo alos ricos ho<m>bres & como ga-
no el castillo d<e> harre<n>t q<ue> es en tierra d<e> antiocha.}
{IN4.} DEspues q<ue> noradin escapo d<e> aq<ue>l d<e>s-
barato tuuose por muy d<e>sonrrado
por el dan~o q<ue> auia recebido: & el de-
sseaua mucho ve<n>gar se. E por esto
e<m>bio por sus amigos lo mas ayna q<ue> pudo & no
q<ue>do ho<m>bre en tierra de orie<n>te a q<u><<i>>en no embiasse
a dema<n>dar ayuda por amor o por soldada: & en
poco tie<m>po ayu<n>to muy gra<n> gente de pie & de ca-
uallo: & fue se para el castillo de harre<n>te q<ue> era de
cristianos en tierra de antiocha: & cerco le d<e> to-
das partes & hizo armar sus engenios & co<m>ba-
tio el castillo muy esforc'adame<n>te de manera que
los de dentro no tenia<n> espacio de dia ni de no-
che. Los xp<ist>ianos qua<n>do lo supiero<n> ayuntaron
se todos & fue don Boymonte hijo de don re-
mo<n>te. & do<n> Remo<n>te co<n>de de tripol: & calemaus
p<r><<i>>mo del emp<er>ador do<n> manuel adela<n>tado de tie-
rra de cecilia & do<n> torros p<r><<i>>ncipe de armenia co<n>
todas sus gentes: & fuero<n> sus hazes paradas &
ordenadas co<n>tra noradin p<ar>a leua<n>tar le dela cer-
ca. E noradin supo como yua<n> los ricos ho<m>bres
sobre el & ouo su co<n>sejo co<n> sus ricos hombres: &
acordaro<n> todos q<ue> no era bien de lidiar con aq<ue>-
llos xp<ist>ianos q<ue> venia<n> aellos: & hizieron arran-
car las tiendas & partiero<n> se dela cerca. Los cri-
stianos q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue> los turcos auia<n> miedo de-
llos & q<ue> d<e>scercaua<n> el castillo tomaro<n> co<n>sigo gra<n>-
de esfuerc'o: & como q<u><<i>>er q<ue> hauia<n> hecho bien en}
{CB2.
descercar el castillo no se touieron por pagados
& fuero<n> empos d<e>los moros & llegaro<n> a ellos sin
recabdo: ca yua<n> todos d<e>rramados qua<n>to mas
podia<n>. E los turcos viero<n> aq<ue>llo & esperaro<n> en
vn lugar estrecho do auia marisma de vn cabo
& de otro: & por alli auian los cristianos de pas-
sar: & quando los viero<n> en aq<ue>l lugar hiziero<n> ta-
n~er las tro<m>pas & los ata<m>bores & llegaro<n> se & die-
ron enlos cristianos q<ue> estaua<n> enel passo: & d<e>sba-
rataro<n> los luego de manera q<ue> no ouo ninguno
d<e>llos q<ue> hiziesse ningu<n>a cosa de armas ni se q<u><<i>>sie-
ro<n> defender: ante dize la ystoria q<ue> echaro<n> sus ar-
mas en tierra & dieron se alos turcos pedie<n>do
les merced q<ue> los no matassen: & sin dubda muy
mal trabajaro<n> en se defender aq<ue>l dia. Mas esta
desaue<n>tura acaecio alos cristianos por su locu-
ra. E do<n> toros p<r><<i>>ncipe de armenia les dixo & les
co<n>sejo q<ue> se tornassen & no fuessen empos dellos
& no le quisieron creer: & el q<ue> yua enla rec'aga q<u><<a>>n-
do vio q<ue> los xp<ist>ianos era<n> desbaratados de aq<ue>-
lla manera hirio d<e>las espuelas al cauallo & tor-
nose el & todos los suyos co<n>el: & escapo d<e> aquel
peligro. E todos los q<ue> q<ue>daro<n> enel ca<m>po fuero<n>
muertos & presos: Boymonte p<r><<i>>ncipe de An-
tiocha: & do<n> remo<n>te co<n>de de tripol: & calamaus
el adela<n>tado de cecilia. & do<n> yugo de lisma. & Jo-
celin el tercero q<ue> fue hijo d<e>l segu<n>do jocelin co<n>de
d<e> roax: & otros ricos ho<m>bres q<ue> se diero<n> todos a
sus enemigos & fuero<n> todos p<re>sos & atados muy
desonrradame<n>te & leuaro<n> los p<ar>a halapa do les
hazia<n> los moros muchos males & muchos es-
carnios. Noradin q<u><<a>>ndo vio q<ue> tenia en su poder
todos los mas altos ho<m>bres d<e>la tierra fue muy
alegre & bien veya q<ue> no q<ue>daua q<u><<i>>en se le p<ar>asse de-
la<n>te: & torno se p<ar>a el castillo de harrente & cerco
le d<e> todas p<ar>tes & hizo le co<m>batir muy brauame<n>-
te & por ta<n>tas maneras q<ue> le tomo en muy poco
t<iem>po: & esto acaescio en q<u><<a>>nto el rey Amanric esta-
ua en egipto q<u><<a>>ndo andaua la era dela encarnaci-
on d<e>l sen~or en mil & .clv. an~os el dia d<e> san lore<n>c'o.
% {RUB. Cap<itulo> .cccxciiij. como noradin gano la cib-
dad de Bellinas.}
{IN4.} ENesta manera estaua<n> los de tierra
de antiocha ta<n> d<e>sco<n>solados q<ue> no te-
nia<n> ni<n>gu<n>a buena esp<er>a<n>c'a & cada dia
auia<n> lo peor co<n> sus enemigos q<ue> era<n>
cerca d<e>llos: & ni<n>gu<n> rico ho<m>bre no hauia enla tie-
rra q<ue> se parasse co<n>tra ellos: mas esta<n>do los ho<m>-bres}
[fol. 359r]
{HD. Fo. CXXI}
{CB2.
enla fatiga & cuydado q<ue> oystes dende a po-
cos dias llegaron les nueuas co<n> las q<u><<a>>les fuero<n>
muy alegres ca el conde Terrin de fla<n>des q<ue> era
cun~ado del rey & su muger muy buena duen~a &
muy sierua de dios arribaro<n> en aq<ue>lla tierra que
yuan en romeria al sepulcro & lleuaua[n] muy bue-
na gente: & los de tierra d<e> antiocha ouiero<n> espe-
ranc'a q<ue> con aquellos que era<n> alli venidos q<ue> se
podrian defender d<e>los enemigos fasta q<ue> el rey
veniesse d<e> egipto mas aq<ue>lla alegria aprouecho
les poco porq<ue> noradin hauia presos los ricos
ho<m>bres xp<ist>ianos: & estaua muy brauo & muy ale-
gre por ello ca vio q<ue> toda la tierra era ya como
p<er>dida por los ricos ho<m>bres que tenia en su pri-
sion: & lo al porq<ue> era el rey en egipto con toda su
gente. E por estas razones no quiso estar d<e> no
fazer algo: & pe<n>so como fuese a cercar la cibdad
de bellinas: & aq<ue>lla era vna cibdad muy antigua
& esta al pie del mo<n>te libano. E enel tie<m>po q<ue> los
fijos de israel venieron ay era llamada Dan: &
era la mayor cibdad de toda aq<ue>lla tierra: porq<ue>
era cerca de muy buenas heredades d<e> pan & de
vino. E otrosi era llamada trasmo<n>tana assi co-
mo bersabe era llamada la otra parte de medio
dia. E por aq<ue>llo dize la escriptura alli do<n>de cue<n>-
ta la tierra de p<ro>mission que dura hasta bersabe
mas despues de aq<ue>l tie<m>po el primero fijo de he-
rodes q<ue> fue rey de yture & de draconite assi co-
mo san pablo dize enel eua<n>gelio refizo & crescio
mucho aq<ue>lla cibdad & mudole el nombre & fizo
la llamar cesarea felipe por reme<m>bra<n>c'a q<ue> tiberio
cesar era estonce emp<er>ador del mundo: pero su
nombre p<ro>pio es Peneas: mas los xp<ist>ianos q<ue>
no saben conoscer las cosas segu<n> los lenguajes
dixieronle bellinas & quedose coneste no<m>bre: &
de parte de orie<n>te es la cibdad de domas: & cer-
ca de aq<ue>l lugar nascen dos fue<n>tes: & la vna es lla-
mada jor & la otra dan donde se leua<n>ta el flume<n>
jordan. E aq<ue>lla cibdad vino a cercar noradin &
fallo la muy bien bastescida de todas las cosas
sino de gente: & don Jofre del toron q<ue> era sen~or
della era ydo conel rey a egipto: & el obispo no
estaua entonces alli: & fuera gra<n>de mortandad
enla tierra por causa dela guerra delos moros
como haueys oydo: & era la tierra muy me<n>gua-
da de ge<n>te: & noradin fizo fazer engen~ios de mu-
chas maneras q<ue> co<m>batian la cibdad de todas
partes. E q<u><<a>>ndo entendio la flaq<ue>za d<e>los d<e>la vi-lla}
{CB2.
fizo llegar los ingen~ios alos muros: los de
dentro qua<n>do aq<ue>llo vieron desmayaro<n> mucho
& fiziero<n> su pleytesia conel enesta manera q<ue> los
dexassen yr co<n> todas sus cosas & q<ue> le daria<n> la cib-
dad: & noradin respondioles q<ue> lo tenia por bie<n>
& le plazia: & recibio la villa q<u><<a>>ndo andaua el an~o
dela encarnacio<n> en mil & .clvj. an~os enel segu<n>do
an~o del reynado del rey amanric & enel mes de
otubre enel dia de san lucas euangelista. Mas
qua<n>do don jufre se partiera dela cibdad para yr
a egipto dio su tierra a guardar a vn cauallero
su vassallo q<ue> dezia<n> galter & dixiero<n> que no guar-
daua la villa ta<n> bie<n> como deuiera: ca fiziero<n> ente<n>-
der a don Jofre q<ue> por me<n>gua de corac'ones el &
vn canonigo d<e>la cibdad fiziero<n> pleytesia co<n> los
moros q<ue> les dieron la villa por hauer & aquello
creyo don Jofre q<ue> fuera verdad porq<ue> aquel ca-
uallero & el canonigo no le osaron esperar enla
tierra & fuyeron pero no pudo saber la cosa por
cierto: mas como quier que fue los turcos ouie-
ron la cibdad de bellinas.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxcv. como el rey amanric acorrio a
tierra de antiocha: & como salio de catiuerio el
principe don rinalte.}
{IN4.} LA tierra de antiocha estaua en gra<n>-
de peligro assi como haueys oydo
mas despues q<ue> el rey amanric ouo
echado de tierra de egipto a siraco<n>
& assossego enella a ssenar el soldan tornose para
hierusalem & dixiero<n>le luego las nueuas delas
gra<n>des d<e>ssaue<n>turas q<ue> co<n>teciera[n] en su reyno los
de antiocha embiaro<n> le a pedir por merced que
fuese a dar co<n>sejo enlas cosas de antiocha q<ue> esta-
ua en tie<m>po de p<er>der se: ca supiesse por cierto que
estaua<n> en tan gra<n>de peligro q<ue> no sabia<n> q<ue> se fazer
ni q<ue> co<n>sejo tomar si el no los acorriesse. El rey
fuese luego p<ar>a antiocha & leuo co<n>sigo al co<n>de d<e>
flandes & estuuo alli hasta q<ue> ordeno todos los
fechos d<e>la tierra & fizo bastecer todas las forta-
lezas & puso enellas ho<m>bres buenos & leales q<ue>
recabdasse<n> todas las re<n>tas d<e>la tierra & muy ma-
yor cuydado tuuo de aq<ue>lla tierra q<ue> si fuera suya
& dixo alos ho<m>bres buenos d<e>la tierra q<ue> habla-
ssen con noradin de manera q<ue> cobrassen a su se-
n~or & diero<n> grande hauer por el & sacaro<n>le dela
prisio<n> donde hauia estado dos an~os: mas des-
pues q<ue> el p<r><<i>>ncipe torno a antiocha no curo d<e>las
cosas del reyno antes estaua en muy gra<n>de cuy-dado}
{CW. Q}
[fol. 359v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
como pudiesse q<u><<i>>tar los rehenes q<ue> hauia
dado por su rescate: & fuese luego para el empe-
rador de costa<n>tinopla q<ue> hauia poco tie<m>po q<ue> ca-
sara con su hermana don~a maria. E el empera-
dor rescibiole muy bien & q<u><<a>>ndo le dixo su fazien-
da diole & prestole su hauer quanto ouo mene-
ster & tornose para antiocha rico. Las gentes
dela tierra marauillaronse de Noradin que era
ho<m>bre tan ente<n>dido & tan sabio & estaua muy ale-
gre porq<ue> tenia los ricos ho<m>bres xp<ist>ianos en su
prision como solto tan ayna al principe de antio-
cha. Mas dize la ystoria q<ue> lo fizo por dos razo-
nes: la vna fue porq<ue> se temia mucho de don ma-
nuel emp<er>ador de costa<n>tinopla q<ue> era muy rico &
muy poderoso & recelose q<ue> gele demandaria en
don porq<ue> era su cun~ado & q<ue> no le osaria dezir de
no: & por aquello pleyteo conel principe lo mas
ayna q<ue> pudo: & la otra razo<n> porq<ue> el principe era
avn muy ma<n>cebo & no sabia avn regir el reyno
en tie<m>po de paz ni en tie<m>po de guerra. E recelo
otrosi noradin q<ue> si le touiesse grande tiempo en
prisio<n> q<ue> los de antiocha por co<n>sejo del rey ama<n>-
ric q<ue> pornia<n> en su lugar a vn alto ho<m>bre sabidor
& guerrero el q<ue> faria mucho mal alos moros &
sus tierras: & por esta razo<n> touo por bien nora-
din de soltar lo porq<ue> no era principe q<ue> les supie-
sse buscar ni dar tanta guerra como haria otro
que pusiessen en su lugar.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxcvj. como siracon cabdillo de no-
radin gano el castillo dela cueua del toron: & co-
mo los freyres del te<m>plo q<ue> ve<n>diero<n> otro castillo
& como el rey ama<n>ric enforco .xij. d<e>los freyres.}
{IN4.} EN aquel tiempo siracon de quien ha-
ueys oydo enesta ystoria q<ue> era caua-
llero muy sabido & muy entendido
en guerra fazia mucho mal ala cri-
stiandad & entro en tierra de saeta & cerco vn ca-
stillo muy fuerte q<ue> dezian la cueua del toron. E
sospecharo<n> los ho<m>bres que fablo conel alcayde
que tenia el castillo & sin dubda assi fue q<ue> porque
le dio gran riq<ue>za le dio el castillo sin ningun tra-
bajo. E bien parescio q<ue> ouo traycion: porq<ue> los
que estaua<n> enel castillo luego q<ue> saliero<n> fuera fue-
ronse todos conlos moros para su tierra: mas
dende a poco tie<m>po fallaro<n> al alcayde e<n>la tierra
& prendiero<n>lo & leuaronle a saeta & mataro<n>le co-
mo a traydor. En aq<ue>l an~o mismo fino el rey do<n>
guille<n> de cecilia q<ue> era muy buen rey: & d<e>spu(a)[e]s q<ue>}
{CB2.
siraco<n> ouo tomado el castillo d<e>la cueua del toro<n>
assi como aueys oydo: fuese luego p<ar>a otro casti-
llo q<ue> era muy fuerte q<ue> es allende d<e>l flume<n> jorda<n>
en tierra de arabia & cercole. El rey supo luego
aq<ue>llo & tomo sus co<m>pan~ias para acorrerle: & te-
nia ya sus tie<n>das fincadas alle<n>de del flume<n> jor-
dan: & esta<n>do alli ya d<e> camino llegaro<n>le nueuas
de como los freyres del te<m>plo q<ue> le tenia<n> en guar-
da le hauia<n> dado alos moros & diero<n> gelo por
grande falta de corac'o<n> q<ue> ouo enellos q<ue> ni gelo
tomaro<n> por fuerc'a ni por gra<n>de guerra que les
diessen ni hauia<n> otrosi me<n>gua d<e> via<n>das ni d<e> nin-
guna cosa. Qua<n>do el rey supo por cierto q<ue> el ca-
stillo hauia<n> los moros ouo muy gra<n> pessar ta<n>to
q<ue> gelo tenia<n> los ho<m>bres a locura: & ma<n>do luego
buscar por la tierra los freyres q<ue> diera<n> el castillo
& fallaro<n> d<e>los freyres q<ue> fuera<n> enla traycio<n> doze
& ma<n>do los luego enforcar en tan mal estado co-
mo haueys oydo estaua en aq<ue>l tie<m>po la tierra d<e>
suria enel tercero an~o del reynado del rey aman-
ric & de todas las otras p<ar>tes estaua la tierra en
gra<n> peligro: porq<ue> los turcos era<n> enlas fortale-
zas & fro<n>teras de cerca d<e>los xp<ist>ianos muy esfor-
c'ados & muy poderosos: & la xp<ist>ia<n>dad era muy
desmayada & muy enflaquescida por muchas
maneras.
% Aqui se acaba el tercero libro dela conquista
de vltramar: & comie<n>c'a el quarto el q<u><<a>>l contiene
las hazan~as q<ue> acaescieron alos emp<er>ador[e]s de
costa<n>tinopla & reyes de hierusale<m> & d<e> fra<n>cia ha-
sta el an~o d<e>la encarnacio<n> de n<uest>ro sen~or jesu cristo
de mil & .cclxiiij. an~os.
% {RUB. Capitulo primero como siracon fue a de-
mandar ayuda al califa de baldac por entrar en
tierra de egipto: & del co<n>sejo que ouo el rey ama<n>-
ric sobre ello.}
{IN8.} NVeuas su-
pieron por toda la
tierra de como aq<ue>l
mal aduersario &
enemigo delos cri-
stianos Siraco<n> te-
nia ayu<n>tado ta<n> gra<n>
poder de moros q<ue>
tie<m>po hauia q<ue> no hauian visto mayor hueste de
turcos: q<ue> todo el poder d<e>la tierra de orie<n>te & de
la trasmontana era<n> conel q<ue> eran muy gra<n>des co<m>-pan~as:}
[fol. 360r]
{HD. Fo. CXXII}
{CB2.
& queria entrar con toda aq<ue>lla gente en
egipto. E era v<er>dad assi como lo co<n>tauan q<ue> aq<ue>l
rico ho<m>bre siracon q<ue> era muy sabido e<n>las cosas
dela guerra fuera poco hauia a ver se conel cali-
fa de baldac: & quando fue ante el adoro lo muy
gra<n> rato segun q<ue> era costu<m>bre d<e>los moros: & des-
pues beso la tierra debaxo de sus pies: & saludo
lo muy humilme<n>te & dixole q<ue> la tierra de egipto
era muy rica & muy abastada de todo bie<n> & muy
viciosa de todas las cosas q<ue> eran menester: & q<ue>
rentaua mucho: lo vno porq<ue> era muy buena tie-
rra & muy co<m>plida de todas las cosas: lo otro
por muchas mercadurias q<ue> venia<n> de muchas
tierras por mar & por tierra. E q<ue> la ge<n>te dela tie-
rra no sabia de armas: antes eran criados tan
viciosos q<ue> no eran para sofrir ningu<n> trabajo: &
q<ue> eran flacos & ho<m>bres sin corac'o<n>. E por todas
estas razones mostrole & fizole ente<n>der que era
gra<n> d<e>sonrra porq<ue> tal ge<n>te hauia estado ta<n>to tie<m>-
po co<n>tra el & co<n>tra sus a<n>tecessores en tal manera
& q<ue> sopiesse por cierto q<ue> por fazer a el pesar ha-
uian fecho otro califa q<ue> no era de su linaje: & que
afirmauan por cierto q<ue> valia mucho mas & ha-
uia mayor poder enel cielo & enla tierra. E ma-
yormente enlos pu<n>tos d<e>la ley en q<ue> se desacorda-
uan co<n>el: & tenia<n> por descreydos a qua<n>tos obe-
descia<n> a el. E despues q<ue> todas estas razones le
ouo co<n>tado dixole q<ue> si el touiesse por bien q<ue> tie<m>-
po era ya venido en q<ue> se podria el bien ve<n>gar si
le q<u><<i>>siesse dar ge<n>tes q<ue> se ma<n>dasse<n> por el. Despues
q<ue> el califa oyo aq<ue>llas razones fue muy san~udo:
& otorgo a siracon lo que le dema<n>daua & embio
luego sus cartas a todos los ricos ho<m>bres d<e>la
tierra q<ue> se aparejassen muy bie<n> & q<ue> fuessen luego
conel: & los ricos ho<m>bres fiziero<n> lo assi. E el ca-
lifa ma<n>do los q<ue> fuessen co<n> aq<ue>l rico ho<m>bre siraco<n>
do quier q<ue> les ma<n>dasse: & ayu<n>to muy grande po-
der de moros. El rey amanric d<e> hierusale<m> supo
desto las nueuas: & ente<n>dio q<ue> si los turcos pu-
diessen dar fin en aq<ue>l fecho assi como ellos pe<n>sa-
uan q<ue> seria gra<n> dan~o para la xp<ist>iandad. E por
estoruar aq<ue>l fecho en qua<n>to pudiesse q<ue> embio a
dezir alos ricos ho<m>bres q<ue> veniessen a el ala cib-
dad de naples porq<ue> hauia de hablar conellos
sobre las cosas del reyno. E los ricos ho<m>bres
viniero<n> luego alli do el rey les ma<n>do: & otrosi vi-
niero<n> los p<er>lados: & el rey mostroles el gra<n> peli-
gro & el grande mal q<ue> podia venir si el reyno de}
{CB2.
egipto entrasse en poder de siracon & en sen~orio
del califa de baldac. E despues q<ue> ouo el rey di-
cho estas razones mandoles q<ue> se aparejassen &
fuessen conel co<n>tra siraco<n>. E los ricos ho<m>bres
que estaua<n> ay viero<n> & entendiero<n> q<ue> qua<n>to dezia
el rey era verdad & acordaro<n> todos comu<n>me<n>te
de fazer la volu<n>tad del rey: & los q<ue> no fuessen co<n>
el en aq<ue>lla hueste q<ue> le diessen el diezmo de q<u><<a>>nto
ouiessen. E esto otorgaro<n> todos los ricos ho<m>-
bres & los p<er>lados & fiziero<n>lo assi. E el rey & los
ricos ho<m>bres esta<n>do ordena<n>do sus cosas llega-
ronle nueuas ciertas de como siracon ma<n>daua
leuar viandas para gra<n> tie<m>po & agua tanta q<ue> no
les faltasse a ho<m>bres & a bestias por muchos di-
as: & que q<ue>ria passar d<e>l desierto por do passara<n>
los fijos de israel q<u><<a>>ndo fuero<n> a tierra d<e> p<ro>missio<n>
E luego q<ue> el rey supo por cierto aq<ue>llas nueuas
tomo su caualleria & su ge<n>te de pie qua<n>tos pudo
hauer p<ar>a atajar le antes q<ue> llegasse alos desier-
tos & anduuo hasta q<ue> llego a vn lugar q<ue> dize<n> ca-
desbarne: mas no pudo en ningun lugar fallar
a siraco<n>: & d<e>spues q<ue> no lo fallo tornose q<ue> no era
lugar ni tierra en que pudiesse folgar ni mucho
fazer por do ganassen honrra ni prouecho.
% {RUB. Ca<pitulo> .ij. como senar el solda<n> dio muy grande
riqueza al rey amanric porq<ue> le fue ayudar.}
{IN4.} EL rey despues q<ue> se torno delos de-
(&)[si]ertos ayu<n>to muy gra<n> hueste de pie
(si)[&] de cauallo & llego a escalona tres
dias antes de santa maria la ca<n>dela-
ria: & de alli mouio el rey co<n> toda su hueste & fue
se para el desierto q<ue> es entre grades & egipto. &
esta grades es la postrimera cibdad del reyno
de hierusale<m>: & espero alli co<n> toda su gente & des-
pues fuese p<ar>a vn castillo antiguo q<ue> era enel de-
sierto q<ue> dize<n> larrit: & d<e> alli passo adela<n>te hasta q<ue>
llego ala cibdad de beluays q<ue> solia<n> llamar pelo-
sa de q<ue> fabla<n> mucho las escripturas delos p<ro>fe-
tas. E el soldan senar oyo dezir como venia el
rey con su hueste qua<n>to mas podia: & ouo muy
gra<n>de miedo q<ue> venia sobre el & embio luego sus
espias p<ar>a saber su fazie<n>da de siracon: & supo q<ue> si-
racon con su hueste estaua en vn lugar q<ue> dezian
acasi: & d<e>la otra parte supo por cierto q<ue> el rey ve-
nia en su ayuda & fue por ello muy alegre a mara-
uilla. E bie<n> era el ente<n>dido & muy sabido en to-
das las cosas: mas no se le assossegaua la volu<n>-
tad de creer d<e> todo en todo q<ue> el rey le venia ayu-dar}
{CW. Q ij}
[fol. 360v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
con tan gran hueste a su costa no gelo em-
biando el a rogar. E despues q<ue> fue bien cierto
que venia en su ayuda co<n>tra siraco<n>: comenc'o de
alabar mucho la bondad & lealtad d<e>los xp<ist>ia<n>os
E de aquel tie<m>po adela<n>te trabajo en q<u><<a>>nto pudo
de seruir al rey en todas las cosas q<ue> el supo que
seria su seruicio: & diole muy gra<n>de dinero d<e>l te-
soro d<e>l califa assi a el como alos ricos ho<m>bres &
alos caualleros: de manera que todos fueron
muy pagados del.
% {RUB. Ca<pitulo> .iij. como el rey amanric & el soldan fue-
ron por lidiar con siracon & no le fallaro<n>.}
{IN4.} DEspues que el rey amanric d<e> hieru-
salem & senar el soldan se viero<n> & fizie-
ron paz entre si acordaro<n> de yr a bu-
scar a siraco<n>: & entraro<n> en su camino
& passaro<n> la cibdad pelosa & Alcayre q<ue> es la ma-
yor cibdad de toda egipto & labrada mas rica
mente que ninguna otra: & dexaro<n> a siniestro la
gra<n>de cibdad q<ue> dize<n> babilonia en n<uest>ro lenguaje
mas en arauigo dize<n>le malfe: & fincaro<n> sus tien-
das sobre el rio nilo. Mas aq<ue>lla babilonia no
podemos fallar enlas escripturas antiguas su
no<m>bre: & no es aquella la muy gra<n>de cibdad que
fue en orie<n>te de q<ue> fabla<n> las escrituras. E es ago-
ra aq<ue>lla babilonia desierta: & por aquello pensa-
mos que despues d<e>l tie<m>po del p<r><<i>>mer rey de egip-
to q<ue> fue llamado faraon. & empos del el segu<n>do
que ouo no<m>bre tolomeo. & despues q<ue> los roma-
nos quebra<n>taro<n> el reyno de egipto & touiero<n> la
tierra fueron fechas aq<ue>llas dos cibdades: & al-
cayre & babilonia. E fallan enlas escripturas q<ue>
Joar q<ue> fue cabdillo d<e>la hueste d<e> vn rey muy po-
deroso q<ue> d<e>zia<n> obuzeyn mehezinala leuo la hue-
ste deste rey a egipto & conquirio la tierra toda
assi como su sen~or el rey le mandara: & poblo ay
dos cibdades. E dize<n> algunos que aq<ue>lla babi-
lonia fue muy no<m>brada cibdad de egipto q<ue> dixe-
ron me<n>sia: & aquella era cabec'a d<e>la tierra: mas
esto dize<n> algu<n>as ystorias q<ue> no fue verdad porq<ue>
entre el rio nilo q<ue> corre apar de babilonia a .x.
millas paresce<n> lauores & muros de vna cibdad
muy antigua q<ue> paresce q<ue> fue muy gra<n>de cosa: &
los moradores d<e>la tierra dize<n> que aq<ue>lla fue me<n>-
sis & bien podria ser: q<ue> la ge<n>te de aquella cibdad
fuero<n>se todos envno dende & poblaro<n> la ribera
del rio: & por esta razon fue mudado el no<m>bre de
aq<ue>lla cibdad esto<n>ces o d<e>spues. Mas segu<n> dize}
{CB2.
la ystoria aq<ue>llo es cosa bie<n> cierta q<ue> Joar d<e> quie<n>
(n)[v]os hauemos fablado q<ue> era adela<n>tado d<e>l p<r><<i>>nci-
pe obuzeyn mehezinala fue embiado de africa
a egipto & tomo toda la tierra: & estonces puso
sus re<n>tas & sus pechos conocidos por los pue-
blos: & d<e>spues fizo fazer enla cibdad q<ue> dize<n> cay-
se la silla del sen~orio & ordeno q<u>(<<i>>)[e] alli fuesse el mas
ho<n>rrado lugar de toda la tierra. E en<e>l tercero
an~o despues vino obuzeyn mehezinala ala tie-
rra: & q<u><<a>>ndo vio aq<ue>l lugar ta<n> fermoso & ta<n> vicioso
dexo la morada q<ue> tenia en africa enla cibdad de
capoa & puso alli su silla por tenerse mas vicio-
so: & aq<ue>llo fue en .lxxj. an~os despues d<e> mahoma
en .xx. an~os del reynado de aq<ue>l rey obuzeyn: &
esto fue sacado d<e>l vno d<e>los cinco libros q<ue> fuero<n>
fechos d<e>los principes de orie<n>te. E los xp<ist>ia<n>os
fincaro<n> sus tie<n>das sobre el rio assi como oystes
a media legua dela cibdad. E esto<n>ces fablaron
los xp<ist>ianos & los moros en vno: & despues q<ue>
ouiero<n> fablado & departido de muchas cosas
acordaro<n> que fuessen co<n>tra siraco<n> & q<ue> lidiasse<n> co<n>
el ala entrada de su tierra ante q<ue> passasse el rio: q<ue>
bien veya<n> ellos que si esperasse<n> hasta q<ue> passassen
el agua q<ue> d<e>spues fallaria<n> mas fuertes & brauos
a sus enemigos porq<ue> no aurian lugar do fuyr:
si quisiessen tornar por el rio seria muy gra<n>de pe-
ligro p<ar>a ellos. E despues q<ue> ouiero<n> todos acor-
dado en aq<ue>llo arra<n>caron luego las tie<n>das & en-
traro<n> en su camino: & fueron a mas andar para
vn lugar do pe<n>saron fallar a siraco<n> & q<u><<a>>ndo llega-
ron aquel lugar no le fallaro<n>: que siracon como
era muy sabido auia ya passado el rio por otro
lugar con toda su gente sino vna poca q<ue> quedo
ay: & aquellos tomaro<n> los xp<ist>ianos & pregu<n>ta-
ron les q<ue> que ge<n>te era la que siracon leuaua & co<n>
que acuerdo yua & como pe<n>saua hauer se en aq<ue>-
lla guerra que hauia come<n>c'ado. Esto<n>ces dixie-
ron les ellos q<u><<a>>nto sabia<n>: & como el califa de bal-
dac le diera tan gra<n>de riqueza q<ue> era marauilla:
& ta<n>ta gente & ta<n>ta via<n>da con q<ue> pe<n>saua co<n>querir
todo el reyno de egipto. E desq<ue> les ouieron di-
cho todo esto dixiero<n> les otras nueuas co<n> que
les plugo: & de q<ue> se marauillaro<n> mucho los cri-
stianos: esto era que q<u><<a>>ndo ouiero<n> passado la su-
ria subal & fuero<n> bien de<n>tro enlos desiertos q<ue> se
les leua<n>tara tan gra<n>de torme<n>ta de vie<n>tos d<e> ma-
nera q<ue> ni<n>guno d<e>la hueste no podia ver ningu<n>a
cosa ta<n>ta era el arena q<ue> volaua por el ayre. E no}
[fol. 361r]
{HD. Fo. CXXIII}
{CB2.
fablauan poco ni mucho: & el vie<n>to era tan fuer-
te que todos ouiero<n> miedo q<ue> los leuaria d<e>la tie-
rra: & ninguno no pudo estar en bestia & desca-
ualgaro<n> & echaronse en tierra te<n>didos porq<ue> no
los leuasse el vie<n>to: & en algunos lugares caya
tanta arena sobre ellos q<ue> todos los cobria: de
manera q<ue> no sabian q<ue> hazer se. E es verdad q<ue>
en aq<ue>llos desiertos leua<n>tase tan gra<n>de te<m>pestad
como enla mar: & assi anda a ondas el arena co-
mo las ondas e<n>la mar: & por aq<ue>llo es muy gra<n>
peligro de passar por ay: & q<ue> por aq<ue>lla te<m>pestad
perdiera siracon muy gran ge<n>te & muchos caua-
llos & otras cosas. Mas q<ue> qua<n>do cesso el vie<n>to
& se asse<n>to el arena acabdillo su ge<n>te & sus cosas
lo mejor q<ue> pudo & q<ue> se fue para egipto. Qua<n>do
los xp<ist>ianos oyeron aquellas nueuas tornaro<n>
se para aquel lugar do estauan antes & fincaro<n>
ay sus tiendas.
% {RUB. Ca<pitulo> .iiij. como el soldan puso sus posturas
conel rey & embio al califa q<ue> las confirmasse.}
{IN4.} DEspues q<ue> el soldan senar supo por
cierto q<ue> su enemigo siracon era en-
trado enel reyno de egipto con tan
gra<n> poder & vio que por fuerc'a d<e> su
gente no le podria sacar ni defender se del come<n>-
c'o de pensar en q<ue> manera pudiesse concertar co<n>
el rey amanric que quedasse conel enel reyno de
egipto: ca bie<n> sabia el por lo q<ue> oyera dezir a aq<ue>-
llos q<ue> pre<n>diera<n> que siraco<n> no entrara e<n>la tierra
por salir della ta<n> ayna antes le faria gra<n>de dan~o
& gra<n>de guerra & lue<n>ga: & temiase q<ue> se enojaria
el rey de quedar ta<n>to enla tierra & se querria tor-
nar a suria: & ente<n>dio q<ue> no podria fazer al rey en
ninguna manera quedar sino fuesse por acrecen-
talle las parias: & otrosi alos ricos ho<m>bres sino
les diesse sus quitaciones de manera q<ue> ouiessen
que despe<n>der: & q<ue> si esto no fiziesse q<ue> no q<ue>darian
ay. E despues q<ue> esto ouo pensado fuese para el
rey & dixole ante todos sus ricos ho<m>bres q<ue> si lo
por bien tuuiesse q<ue> seria bien q<ue> renouasse<n> las pa-
rias & las posturas de principio que eran entre
ellos dos & el califa por tan grande seruicio q<ue> el
rey le hauia fecho: & q<ue> segun q<ue> a el parecia q<ue> de-
uia ser mayor el galardon porq<ue> el creya q<ue> la gue-
rra no hauria cabo tan ayna. Esto<n>ce fablaro<n> &
pusiero<n> sus condiciones de amas las partes &
acordaro<n> todos q<ue> diessen al rey quatrocientas
vezes mil pesa<n>tes q<ue> son segu<n> la moneda de egip-to}
{CB2.
gra<n>des doblas de oro & q<ue> le pagassen luego
los dozie<n>tos mil pessantes & los otros q<ue> gelos
diessen a vn plazo q<ue> el rey touiesse por bien: mas
dixo el solda<n> que aq<ue>l dinero q<ue> gelo daria co<n> tal
condicio<n> q<ue> el rey no se fuese del reyno de egipto
fasta q<ue> siracon & toda su hueste fuessen ydos o q<ue>
fuesse desbaratado de manera q<ue> no ouiesse po-
der enla tierra. Esto touo el rey por bien de fa-
zer & todos sus ricos ho<m>bres otorgaron gelo
de grado & embiaro<n> los me<n>sajeros del rey al ca-
lifa q<ue> le dixiessen como hauia puesto el solda<n> sus
posturas conel & que si lo otorgaua el o lo tenia
por bien: & embio alla vn cauallero sabio & ente<n>-
dido & bien razonado q<ue> dezia<n> don yugo & era d<e>
cesarea & otros ho<m>bres buenos fuero<n> conel: el
vno fue don Jofre el tuerto & el otro don folq<ue>s
el maestre del te<m>plo: pero don yugo era el mayo-
ral: & esto fazia el rey porq<ue> no se asseguraua enel
soldan q<ue> le ternia aq<ue>llas posturas q<ue> ponia co<n>el
mas q<ue> las afirmasse el califa & q<ue> las otorgasse &
despues que estaria el seguro.
% {RUB. Ca<pitulo> .v. como el solda<n> & los mensajeros del
rey fuero<n> al califa & las marauillas que vieron.}
{IN4.} POrque las gentes de algunas tie-
rras no conoscen ni sabe<n> las mane-
ras ni las costu<m>bres de aquel alto
principe q<ue> dize<n> califa: el q<ue> esta ysto-
ria escriuio en latin rogo mucho alos mensaje-
ros q<ue> fueron alla embiados q<ue> le dixiessen el vso
& la manera de aq<ue>llos que estaua<n> cerca del cali-
fa. E segun q<ue> oystes fue alla don yugo & don jo-
fre el tuerto & don folques el maestre d<e>l te<m>plo &
senar el solda<n> fue co<n>ellos para guiar los & hon-
rrar los & fazer les mucho plazer hasta q<ue> fuero<n>
enel alcac'ar por vn lugar por do hauia<n> a passar
q<ue> era muy noble lugar & muy rico & muy fuerte
& muy fermoso: & alli fallaro<n> gra<n> gente que esta-
uan armados: & hauia<n> por costu<m>bre d<e> tener sus
espadas sie<m>pre enlas manos: & aq<ue>llos ma<n>do el
soldan que fuessen conellos & los guardassen: &
ellos fiziero<n> lo assi & leuaro<n> los por vnas entra-
das de vnos lugares q<ue> eran lue<n>gas & angostas
& no hauia en aq<ue>l lugar ninguna claridad: & q<u><<a>>n-
do llegaro<n> ala lu<m>bre fallaro<n> tres puertas o qua-
tro vna cerca de otra: & guardaua<n> las muchos
moros & estaua<n> muy bien armados: & quando
fueron adela<n>te fallaro<n> vn corral muy gra<n>de & el
suelo era de losas d<e> marmol obrado d<e> muchas}
{CW. Q iij}
[fol. 361v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
colores & hauia ay vna torre muy buena & muy
noble & hauia capitales labrados muy nobles
sobre marmoles obrados muy nobleme<n>te con
oro de musica & las bigas & la madera pintado
con oro labrado todo muy ricame<n>te: & en aq<ue>lla
torre en muchos lugares nacia<n> fuentes q<ue> venia<n>
por can~os de oro & de plata: & todo el suelo era
de losas de marmol & las aguas era<n> muy limpi-
as & muy claras: & hauia ay ta<n>tas aues estran~as
& de partidas maneras & de ta<n>tas colores q<ue> ha-
uian ay venido de p<ar>tes de orie<n>te q<ue> no hay ho<m>bre
que las viesse q<ue> se no marauillasse mucho. & las
vnas aues estaua<n> cerca d<e>las fue<n>tes & las otras
apartadas cada vna segu<n> su natura: & daua<n> les
via<n>das q<u><<a>>les les p<er>tenescia<n>. E en aq<ue>l lugar que-
daron los p<r><<i>>meros ho<m>bres armados q<ue> los tru-
xero<n> & leuaro<n> los otros ho<m>bres mas ho<n>rrados
& mas p<r><<i>>uados del califa q<ue> dezia<n> los ricos hom-
bres d<e>los castillos a otra torre do hauia otras
moradas q<ue> eran ta<n> ricas & tan pintadas como
las otras q<ue> viera<n> pero no les parescio nada en
co<m>paracion delo visto: & viero<n> bestias de ta<n>tas
maneras & tan estran~as q<ue> quien co<n>tasse las ma-
neras & las formas dellas pareceria q<ue> no dezia
verdad: tanto q<ue> ninguna mano en suen~os ni en
verdad no podria pintar ni formar ta<n> estran~as
cosas: donde salino vn sabio q<ue> deuiso todas las
maneras & las figuras delas bestias estran~as
parescio q<ue> no mintio en ninguna cosa de q<u><<a>>ntas
dixo. E qua<n>do passaro<n> por muchas puertas &
por muchos lugares en q<ue> fallauan toda via co-
sas nueuas tantas q<ue> eran marauillados: al fin
llegaro<n> al gra<n>de palacio de q<ue> no contaremos la
forma ni la lauor ni las pinturas porq<ue> seria lue<n>-
ga cosa de poner en escripto. E en aq<ue>l lugar fa-
llaron gra<n>des co<m>pan~ias de gentes todas muy
bien armadas tan fermosas q<ue> todas relu<m>braua<n>
de oro & d<e> plata & parecia<n> en su contine<n>te q<ue> guar-
daua<n> muy noble cosa. E despues e<n>traro<n> en vna
camara do estaua colgado vn muy rico pan~o d<e>
la vna pared hasta la otra texido de filos d<e> oro
& de seda: labrado de colores muy estran~as de
bestias & de aues & de diuersas ystorias: & relu<m>-
braua todo aq<ue>l pan~o co<n> rubies & esmeraldas &
otras piedras preciosas muy ricas. E en aq<ue>lla
camara no fallaro<n> ho<m>bre ni<n>gu<n>o: & q<u><<a>>ndo el solda<n>
fue de<n>tro dexo se caer e<n> tierra & adoro segu<n> su ma-
nera: & leua<n>tose & dexose caer otra vez: & d<e>spues}
{CB2.
la tercera. E entonces tiro la espada del pescue-
c'o & puso la en tierra: & entre tanto tiraron el pa-
n~o por vna cuerda de seda que estaua muy so-
tilme<n>te colgado assi como vna vela d<e> naue: & lle-
garon la ala pared: esto<n>ce parescio el califa que
estaua assentado en vna silla muy noble: & era fe-
cha d<e> oro & de piedras p<re>ciosas: & alderredor d<e>l
estaua<n> vnos pocos d<e> sus p<r><<i>>uados q<ue> eran castra-
dos. E el solda<n> fue adela<n>te muy humilmente: &
despues q<ue> llego a el besole el pie & asse<n>tose a sus
pies & come<n>c'ole de co<n>tar como el reyno de egip-
to era llegado a gra<n> p<er>dicio<n> sino diesse co<n>sejo por
que siraco<n> era entrado con gra<n>de poder de gen-
tes q<ue> el califa de baldac le hauia p<ro>metido en po-
der por dar guerra a el & tomar el reyno: & q<ue> no
seria ya cosa ligera de sacar lo d<e>la tierra: & que el
por aq<ue>llo hauia fecho sus co<n>ciertos conel rey d<e>
Suria q<ue> era venido por le ayudar & q<ue> supiesse q<ue>
era ho<m>bre de gra<n> valor & esfuerc'o: & q<ue> la gente q<ue>
traya era mas p<ro>uada en fecho de armas q<ue> nin-
guna otra. E co<n>tole todas las co<n>uenciones &
dixole q<ue> si lo tenia por bie<n>. Qua<n>do el califa oyo
todas aq<ue>llas cosas dixo q<ue> le plazia de q<u><<a>>nto ha-
uia fecho & q<ue> le otorgaua todas las posturas: &
que pagaria muy bien & de grado al rey ama<n>ric
lo q<ue> hauia puesto & lo tenia por su amigo: & avn
q<ue> le daria mas de q<u><<a>>nto pusiera conel. Esto<n>ces
dixiero<n>le los me<n>sajeros del rey q<ue> lo firmasse el
assi como lo fiziera. Los ricos ho<m>bres q<ue> estaua<n>
alli conel califa marauillaro<n>se mucho de tan gra<n>-
de atreuimie<n>to como dema<n>daua<n>: & dixiero<n>le q<ue>
tan alto ho<m>(m)bre nu<n>ca fiziera tal cosa ni la faria:
& sobre aq<ue>llo ouo muchas razones. E el solda<n>
mostro alli por bue<n>as razo<n>es & palabras omil-
des assi como lo sabia el muy bien dezir el peli-
gro en q<ue> el reyno estaua. Los me<n>sajeros d<e>l rey
no se q<ue>rian dexar ve<n>cer delo q<ue> dema<n>dauan por
ninguna manera: p<er>o al fin co<n> gra<n> enojo reye<n>do
se el califa te<n>dio su mano cubierta con vn pan~o
de seda: mas don yugo d<e> cesarea q<ue> era hombre
muy ente<n>dido dixo esto<n>ce. Sen~or enla lealtad
no deue hauer ninguna encubierta q<ue> si vos que-
reys complir bien esto & guardar assi como es
ordenado vos lo firmareys co<n> v<uest>ra mano descu-
bierta q<ue> assi fizo n<uest>ro sen~or el rey: ca nos q<ue> somos
gentes simples & nu<n>ca vimos tales cosas fazer
a n<uest>ros p<r><<i>>ncipes auremos sospecha q<ue> ouiesse al-
gun engan~o. Los ricos ho<m>bres que estaua<n> alli}
[fol. 362r]
{HD. Fo. CXXIIII}
{CB2.
(alli) q<u><<a>>ndo oyeron dezir aq<ue>llo fuero<n> todos espa-
uoridos: & dixiero<n> q<ue> era muy gran auiltamie<n>to
porq<ue> aquellos xp<ist>ianos fablauan tan atreuida
me<n>te co<n> su sen~or q<ue> era cosa ta<n> alta & tan ho<n>rrada
como si fuessen ellos sus yguales & q<ue> le dema<n>da-
uan tal cosa q<ue> no deuia fazer sin su gra<n>de deson-
rra. E qua<n>do el califa vio que aq<ue>llo no se podia
acabar de otra manera ouo gra<n>de pesar: mas
por encubrir su corac'o<n> comenc'o a reyr como en
desden & q<ue> no tenia en nada aq<ue>llo q<ue> los mensaje-
ros dema<n>dauan: esto<n>ces tendio su mano descu-
bierta & firmo enla mano de don yugo de cesa-
rea palabra por palabra todas las posturas assi
como eran ordenadas. E aq<ue>llos me<n>sajeros q<ue>
lo viero<n> dixiero<n> que el califa era ma<n>cebo: & ta<n>to
que agora le apuntaua<n> las baruas: & era ho<m>bre
dispuesto & muy hermoso: pero era bac'o: & era
rezio & gra<n>de d<e> cuerpo sobre todos los ho<m>bres
d<e> egipto & tenia mas de .cxl. mugeres: & dezia<n> le
feder fijo de alfeys. E despues q<ue> los me<n>sajeros
ouieron librado como haueys oydo embiolos
a sus posadas & mando q<ue> les diessen todas las
cosas q<ue> ouiessen menester muy co<m>plidame<n>te.
% {RUB. Ca<pitulo> .vj. delas costumbres de egipto & por
que llamaron califa.}
{IN4.} PVes ya oystes hablar deste gran
principe de egipto q<ue>remos vos co<n>-
tar del otro califa q<ue> era e(l)[n] baldac: &
donde se leuantaro<n>: porq<ue> algunas
gentes lo querra<n> saber & aq<ue>llos que no se paga-
ssen podra<n> dexar esta razo<n> & passar adela<n>te enla
ystoria q<ue> viene d<e>spues avn q<ue> vos co<n>temos ago-
ra deste de egipto: & despues de ambos a dos el
principe q<ue> es en egipto es llamado por dos no<m>-
bres & por el vno d<e>llos es llamado califa q<ue> quie-
re dezir ta<n>to como heredero porq<ue> tiene el lugar
del su gra<n>de p<ro>feta mahoma: & por el otro nom-
bre llama<n>le muuene q<ue> quiere dezir n<uest>ro sen~or & si-
gnifica esto aq<ue>l no<m>bre por la tierra de egipto: q<ue>
en aq<ue>l tie<m>po q<ue> josep gouernaua el reyno por el
rey faraon la ha<m>bre fue tan gra<n>de en egipto que
los egipcianos ve<n>diero<n> p<r><<i>>merame<n>te su heredad
al rey porq<ue> ouiessen pan: & despues ve<n>diero<n> a si
mismos & fuero<n> sieruos de su sen~or porq<ue> pudie-
ssen escapar del mal tie<m>po. Esto<n>ces dixo josep
alos labradores d<e>la tierra vos daredes el q<u><<i>>nto
al rey & las quatro p<ar>tes sean v<uest>ras para sembrar
& p<ar>a comer con v<uest>ras mugeres & co<n> v<uest>ras compa-n~ias:}
{CB2.
& por esto son mas subjetos a su sen~or los
de egipto q<ue> no los delas otras tierras porq<ue> el
compro a ellos & a sus heredades por su pan: &
avn tienen aq<ue>lla costu<m>bre q<ue> dan aquella renta al
almoxarife dela tierra assi como fazia<n> a josep: ca
el rey farao<n> dixo a su pueblo q<u><<a>>ndo daua<n> bozes
empos del por la fambre q<ue> era gra<n>de yd vos p<ar>a
josep & fazed aq<ue>llo q<ue> vos dira. E despues quan-
tos reyes ouo en egipto nu<n>ca se trabajaron de
ningu<n>a cosa q<ue> de afan fuesse sino estar folgados
& tener se viciosos: & su mayordomo se para ala
guerra & a todos los pleytos & a todos los fe-
chos del reyno. E en aq<ue>l tie<m>po era avn aq<ue>lla co-
stumbre el califa era en lugar de faraon & el sol-
dan en lugar de josep.
% {RUB. Ca<pitulo> .vij. del repartimie<n>to q<ue> es entre el califa
de egipto & de baldac sobre los pu<n>tos dela ley.}
{IN4.} LA razon del primer no<m>bre porq<ue> lla-
man califa es esta: mahoma al q<u><<a>>l el
pueblo de oriente tiene por p<ro>feta
fue causa d<e>la d<e>slealtad & yerro en q<ue>
estan los moros oy en dia: & ouo despues vn di-
sciplo q<ue> fue como su heredero por mostrar su fe
& su ley: & fue llamado bebero: & despues del to-
uo el reyno & el ma<n>damiento dela ley omar el fi-
jo de azaf: & empos del vino vceman: & despues
el fijo d<e> bicabel: & todos aq<ue>llos fuero<n> llamados
califas porq<ue> eran herederos de mahoma q<ue> te-
nia<n> por maestro. p<er>o ali que fue el .v. fue el mejor
cauallero & de mayor esfuerc'o q<ue> los otros & fue
tio de mahoma mas no fue cabdillo ni p<ro>feta co-
mo el: & come<n>c'o a predicar al pueblo q<ue> gabriel
el angel fuera embiado de p<ar>te de dios a el prime-
rame<n>te por mostrarle la ley delos moros: mas
q<ue> fue engan~ado & fuera a mahoma & mostrole
por q<u><<a>>l manera los moros saluaria<n> sus almas: &
quando el angel se torno n<uest>ro sen~or mal traxole
mucho porq<ue> hauia ydo a mahoma sin su ma<n>da-
do. E por esta razo<n> dixo alli q<ue> el deuia ser el gra<n>-
de p<ro>feta & no mahoma: & avn q<ue> esto no parecio
verdad fallo algunos q<ue> lo creyero<n> & touiero<n> co<n>
el: & leua<n>tose gran contie<n>da entre ellos & avn du-
ra oy dia: los vnos dizen q<ue> mahoma fue me<n>saje-
ro de dios & aq<ue>llos son llamados sutumi. Los
otros q<ue> se tienen co<n> ali dizen q<ue> el fue verdadero
p<ro>feta & aq<ue>llos llama<n> siha. E acaescio q<ue> desque
fue muerto los q<ue> se tenia<n> co<n>tra el apoderaronse
enla tierra. E dizen q<ue> sin dubda ningu<n>a maho-ma}
{CW. Q iiij}
[fol. 362v]
{HD. Libro III[I]}
{CB2.
fue el mejor & mas alto maestro: & a todos
los q<ue> se q<ue>rian tener co<n> ali mataua<n> los & echaua<n>
los d<e>la tierra E despues q<ue> mahoma reyno a ca-
bo de .cclxxxvj. an~os fue vn ho<m>bre muy podero-
so & sabio q<ue> venia del linaje de ali & salio d<e>la cib-
dad q<ue> llama<n> somela & passo a africa & ayu<n>to gra<n>-
de ge<n>te & conq<u><<i>>rio toda aquella tierra & fizose lla-
mar mahadin alijanez porq<ue> el auia ve<n>cido alos
poderosos & las co<n>tiendas porq<ue> los suyos pu-
diessen andar por do q<u><<i>>siessen: & q<ue> auria<n> ya paz.
E aq<ue>l mismo hizo vna cibdad muy noble & pu-
sole su no<m>bre & llamola mahadia: & aq<ue>lla cibdad
q<u><<i>>so q<ue> fuesse cabec'a & silla de todo el reyno: & des-
pues aparejo gra<n>de flota & passo a tierra de ceci-
lia & co<n>quiriola toda: & passo a ytalia & destruyo
gra<n> p<ar>te della. E aq<ue>l fue el p<r><<i>>mero despues de ali
su visauuelo q<ue> (f)[s]e fizo llamar califa: no porq<ue> el se
conociesse ni se touiesse por heredero de maho-
ma: antes lo dessamaua mucho & le denostaua
descubiertame<n>te: mas porq<ue> el era despues d<e> ali
al q<u><<a>>l tenia por v<er>dadero p<ro>feta & por me<n>sajero de
dios: & fizo mudar los ma<n>damie<n>tos & la mane-
ra & las oraciones que mahoma establesciera: &
maldezialo como a desleal & engan~ador d<e>l pue-
blo. E de aq<ue>l mahadin vino vn su sobrino que
ouo no<m>bre ebuzeym mechinala q<ue> conq<u><<i>>rio a egi-
pto como haueys oydo enesta ystoria por joar
su adela<n>tado q<ue> fizo alcayre de babilonia en que
assento la silla mayor q<u><<a>>ndo se fue d<e> su morada q<ue>
tenia en cayre cibdad de africa: & hizo aq<ue>l lugar
llamar alcayre q<ue> queria ta<n>to dezir como mouie<n>-
te: porq<ue> aq<ue>lla era la silla de aq<ue>l q<ue> ve<n>ciera toda la
tierra. E de aq<ue>l tie<m>po adela<n>te ha durado la con-
tie<n>da toda via & la discordia entre el califa d<e> bal-
dac & el d<e> egipto porq<ue> cada vno d<e>llos falla asaz
quien le obedesca en su ley: & por aq<ue>lla razo<n> pie<n>-
san saluar sus almas & sus gentes.
% {RUB. Ca<pitulo> .viij. como el rey & el solda<n> fuero<n> empos d<e>
siraco<n>: & como fiziero<n> vna pue<n>te sobre el rio nilo}
{IN4.} DEspues que los me<n>sajeros del rey
ama<n>ric ouiero<n> tomado las seguri-
dades d<e>las posturas & recabdado
su me<n>saje tornaro<n>se p<ar>a la hueste & co<n>-
taron al rey como hauia<n> acabado muy bien to-
das las cosas porq<ue> los embiara al califa. E q<u><<a>>n-
do el rey ouo leydo las cartas & visto como el ca-
lifa otorgaua & tenia por bien lo q<ue> hauia puesto
conel solda<n> comenc'o el fecho mas de corac'o<n> co<n>-
tra siracon: & mouiero<n> & posaro<n> enla ribera del}
{CB2.
rio: & viero<n> como estaua siraco<n> dela otra p<ar>te p<ar>a
defenderles q<ue> no passassen el rio. E q<u><<a>>ndo el rey
vio aq<ue>llo ma<n>do q<ue> fiziessen vna pue<n>te de nauios
& ataron los de dos en dos & metieron los en<e>l
rio: & echaron grandes vigas d<e>los vnos alos
otros & fiziero<n> muy buena pue<n>te & cobriero<n>la d<e>
tablas & de tierra porq<ue> los caualleros passassen
muy bie<n>. E en fazer aq<ue>lla pue<n>te estuuiero<n> algu-
nos dias: & enla pue<n>te a lugares fiziero<n> sus cada-
halsos altos & fuertes: & d<e>spues q<ue> fuero<n> fasta en
medio del rio se fueron llegando ala ribera los
de siraco<n> come<n>c'aro<n> a tirar saetas & piedras con
fondas: emp<er>o no pudiero<n> fazer mas: & assi estu-
uieron alli dos meses q<ue> los xp<ist>ianos no pudie-
ron passar el rio ni los moros d<e>la otra parte no
se pudiero<n> partir de alli ni entrar mas adentro
enla tierra: porq<ue> hauia<n> miedo q<ue> si d<e> alli se partie-
ssen passaria<n> los xp<ist>ianos. E mientra q<ue> estauan
assi siraco<n> embio vna parte d<e> su ge<n>te a saber si po-
dria<n> tomar vna villa q<ue> estaua cerca de alli: & era
muy abastada de via<n>das: & touo por bien q<ue> los
suyos se adela<n>tassen ante q<ue> los xp<ist>ianos passasse<n>
& ellos fiziero<n> muy bie<n> el ma<n>dado de su sen~or: &
fueron alla: mas no pudiero<n> tomar la villa pero
cercaro<n>la & come<n>c'aro<n>la a co<m>batir. E quando el
rey supo como co<m>batian la villa embio alla vn ri-
co ho<m>bre q<ue> dezia<n> miles de plana: & el fijo del sol-
da<n> q<ue> hauia no<m>bre chemel: & diero<n> les gran co<m>pa-
n~ia de moros & de xp<ist>ianos. E q<u><<a>>ndo fueron en
vna ysla fallaro<n> alos de siracon q<ue> hauia<n> co<m>bati-
do la villa & estaua<n> maltraye<n>do ala ge<n>te d<e> aq<ue>l lu-
gar: & q<u><<a>>ndo los viero<n> los turcos fuero<n> a pelear
conellos: & reboluiero<n>se los vnos co<n> los otros
de manera q<ue> fue el torneo muy fuerte: & los tur-
cos tenia<n>se muy bien: mas q<u><<i>>so la merced de n<uest>ro
sen~or dios q<ue> ouiero<n> todos los xp<ist>ia<n>os lo mejor
& los moros fuero<n> desbaratados de manera q<ue>
fuyeron muchos d<e>llos al rio: & muriero<n> todos
& los otros mataron los enel ca<m>po. E quando
Siracon supo las nueuas el & todos los suyos
fuero<n> muy desmayados & desesperados dizien-
do que no podrian ya acabar lo que ha(n)[u]ian co-
menc'ado. E los cristianos tornaron muy con-
ortados & tomaro<n> co<n>sigo mayor esfuerc'o. dos
ricos hombres que hauian quedado en sus tie-
rras por algu<n>as cosas q<ue> hauia<n> d<e> librar. El vno
era don jofre d<e>l toro<n> & el otro era do<n> felipe d<e> na-
ples fuero<n>se empos del (t)[r]ey quanto pudieron: &
esto<n>ces llegaro<n> ala hueste & el rey & los ricos ho<m>-bres:}
[fol. 363r]
{HD. Fo. CXXV}
{CB2.
& toda la otra hueste fueron muy alegres
co<n>ellos porq<ue> era<n> muy bue<n>os caualleros & p<ro>ua-
dos p<ar>a en gra<n>des fechos & alle<n>de d<e>sto era<n> muy
leales al rey & muy sabidos en guerra: & esta<n>do
alli el rey & el solda<n> allegaro<n> sus ge<n>tes: & acorda-
ro<n> vn dia q<ue> luego q<ue> anocheciesse q<ue> e<m>biasse<n> todos
los barcos & las naues el rio ayuso: fasta vn lu-
gar do auia vna ysla a ocho millas: & q<ue> la hueste
fuesse por tierra muy passo & muy q<ue>dos por q<ue> no
lo ente<n>diesse siraco<n>: p<er>o no d<e>samp<ar>aro<n> la pue<n>te an-
tes d<e>xaro<n> a do<n> yugo d<e> ybeli<n> co<n> gra<n> ge<n>te p<ar>a guar-
dar la & acabar la: & pues q<ue> llegaro<n> passaro<n> ala
ysla: & q<u><<a>>ndo pe<n>saro<n> passar & yr d<e>la otra p<ar>te co<n>tra
siraco<n> leua<n>tose ta<n> gra<n> vie<n>to q<ue> las naues no pudie-
ro<n> llegar ala ribera: & trabajaron se mucho por
passar mas no pudiero<n>: & ouiero<n> d<e> fincar las tie<n>-
das enla ysla: & a esta ysla llama<n> la mahalec: & es
muy bastecida d<e> lauores & d<e> pastos & d<e> frutales
& es e<n>tre los dos brac'os d<e> nilo q<ue> se p<ar>te<n> en aq<ue>l lu-
gar & va<n> a e<n>trar e<n>la mar: & aq<ue>l rio p<ar>tese en q<u><<a>>tro p<ar>-
tes: el p<r><<i>>mer brac'o d<e> hazia suria passa entre dos
cibdades d<e>la marisma: & dize<n> ala vna tamis & ala
otra famia: & el segu<n>do brac'o passa por damiata
& el .iij. va se p<ar>a asturio<n>: & el q<u><<a>>rto e<n>tra enla mar
a q<u><<a>>tro millas d<e> alixa<n>dria por vn lugar q<ue> dize<n> rat
E el q<ue> hizo esta ystoria en latin p<re>gu<n>to algu<n>os sa-
bios si el nilo se p<ar>tio en mas p<ar>tes: mas no fallo
ningu<n>o q<ue> mas le dixiesse: mas los sabios anti-
guos dize<n> & aun fallamos e<n>las escripturas q<ue> en-
tra enla mar por siete brac'os & no sabe<n> por q<ue> lo
dixero<n>: saluo si corria en otro t<iem>po por otros lu-
gares: o si lo dize<n> porq<ue> q<u><<a>>ndo cresce el rio co<n> las
gra<n>des auenidas corre por muchos lugares: &
bie<n> puede ser q<ue> esto<n>ces e<n>tra enla mar por siete p<ar>-
tes & aun por mas. E q<u><<a>>ndo los xp<ist>ianos ouie-
sse<n> tomado aq<ue>lla ysla & no auia<n> de passar sino el
menor brac'o p<ar>ecio el alua del dia: assi q<ue> la ge<n>te d<e>
siraco<n> vio q<ue> los xp<ist>ianos todos era<n> ydos de alli
do estaua<n> hazie<n>do la pue<n>te: & la mayor p<ar>te d<e>las
naues: & fuero<n> pore<n>de muy desmayados: & ar-
maro<n>se luego: porq<ue> ouiero<n> gra<n>de miedo q<ue> los
cristianos era<n> passados & q<ue> daria<n> en<e>llos adeso-
ra: & fuero<n> la ribera ayuso hasta q<ue> los viero<n> co-
mo estaua<n> enla ysla: & esto<n>ce ma<n>daro<n> traer las tie<n>-
das & fincaro<n> las vn poco arredradas dela ribe-
ra. E el rey q<u><<a>>ndo vio q<ue> los moros se allegaran
ala ysla q<u><<a>>ndo fue ora d<e>las viesp<er>as ouo su co<n>sejo
q<ue> se armasse<n> & passasse<n> otro dia d<e> man~ana co<n>tra}
{CB2.
sus enemigos: & q<ue> lidiasse<n> co<n>ellos si los q<u><<i>>siesse<n> es-
perar: & q<u><<a>>ndo fue e<n>la man~ana viero<n> los xp<ist>ianos
como siraco<n> & toda su ge<n>te era<n> p<ar>tidos d<e> alli. E
esto<n>ces passaro<n> la ysla a gra<n> p<r><<i>>essa: & el rey por yr
mas ayna dexo todo el rastro & la ge<n>te d<e> pie & lle-
uo los de cauallo: p<er>o dexo a do<n> yugo d<e> belin: &
al fijo del solda<n> co<n> gra<n>de ge<n>te d<e> xp<ist>ianos & d<e> mo-
ros q<ue> guardasse<n> la cibdad q<ue> fue cercada & la pue<n>-
te q<ue> auia<n> hecho. E la cibdad de alcayre porq<ue> te-
mia se q<ue> tornaria siraco<n> & tomaria aq<ue>llos luga-
res. Esto<n>ces fuero<n> metidas las torres & las for-
talezas e<n> poder d<e>los xp<ist>ianos: & el palacio otro-
si & las otras cosas d<e>la cibdad: de manera q<ue> las
riq<ue>zas & los solazes q<ue> auia<n> estado fasta aq<ue>l dia
encubiertame<n>te fue mostrado todo alos xp<ist>ia-
nos & descobierto: & viero<n> muchas noblezas: &
estran~as cosas de q<ue> se marauillaro<n> mucho: & el
rey embio vn rico ho<m>bre q<ue> dezia<n> do<n> gil girarte
d<e> po<n>gi: & otro fijo del solda<n> q<ue> auia no<m>bre maha-
da<n>: & hizo les passar el rio dela otra p<ar>te do<n>de ha-
uia<n> venido porq<ue> si siraco<n> q<u><<i>>siesse passar el rio q<ue> se
p<ar>assen dela<n>te & le defendiesse<n> la ribera. E el rey
como hauia dexado la ge<n>te de pie co<n> la recua &
co<n>las tie<n>das come<n>c'o a yr muy desembargada
me<n>te empos d<e>los moros a seguir los por tierra
q<ue> s(i)[e] yua<n> entre el rio & la arena: ca la tierra d<e> egip-
to es de tal manera q<ue> el rey los podia muy bien
seguir por el rastro.
% {RUB. Capitu<lo> .ix. como es assentada la tierra de
Egipto.}
{IN4.} LA tierra d<e> egipto comarca d<e>la vna
p<ar>te co<n>la tierra d<e> etiopia: & esta e<n>tre
dos pen~as d<e>l desierto: & por estas
dos pen~as es la tierra ta<n> seca & tan
saluage q<ue> yeruas de ningu<n>a manera no pueden
crescer sino enlos lugares q<ue> riega<n> co<n> el rio d<e>l ni-
lo do<n>de viene & cresce: & es muy abastada la cib-
dad de alcayre de pan & de vino: mas abaxo ha-
zia la mar halla<n> q<ue> fizo el rio gra<n>des vegas & gra<n>-
des ca<m>pos: & por aq<ue>llo hay mas tierra de lauor
q<ue> en ni<n>gu<n>a otra p<ar>te de egipto. ca del castillo q<ue> di-
ze<n> folq<ue>s q<ue> es dela p<ar>te de suria hasta la cibdad d<e>
alixa<n>dria q<ue> es la postrera del reyno hazia libia
hay bie<n> cien millas o mas d<e> tierra d<e> lauor d<e> mu-
cho pan a marauilla. Mas de alcayre fasta vna
cibdad q<ue> es la postrimera de egipto de parte de
Ethiopia que dizen Caus. El rio es tan em-
bargado d<e> riberas & de arboles & de barra<n>cos}
[fol. 363v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
que no lo pueden sacar por aq<ue>lla p<ar>te fasta ocho
millas: & esto en algu<n>os lugares: & aun ay tierra
q<ue> no sale poco ni mucho por razon delas mo<n>ta-
n~as: & d<e>la otra p<ar>te do el rio no corre es la tierra
q<ue>mada del sol ta<n> calie<n>te es alli: assi q<ue> ningu<n>a co-
sa no puede alli nacer. & la tierra q<ue> es e<n>cima d<e> al-
cayre es llamada e<n> su le<n>guaje sayt por causa d<e> vna
cibdad antigua q<ue> fue alli fecha & dize<n> le says: p<er>o
a vna jornada de alcayre halla<n> vna cibdad do
corre el rio a arroyos assi como va<n> p<ar>a los d<e>sier-
tos: & por aq<ue>llo es aq<ue>lla tierra abastada d<e> aguas
& de tierras & de lauor: & aq<ue>lla cibdad es llama-
da sion: & los sabios antiguos dizen q<ue> Josep q<ue>
fue el mas sabio almoxarife d<e> egipto p<ar>o mie<n>tes
como aq<ue>llas tierras hauia<n> estado yermas & se-
cas desde el comie<n>c'o d<e>l mu<n>do: & esto<n>ces co<n> muy
gra<n>de trabajo fizo a lugares q<ue>bra<n>tar & abrir las
riberas: & fazer acequias para leuar el agua fa-
sta aq<ue>llas tierras. E assi mesmo hizo alc'ar a lu-
gares las riberas por guardar el agua: & leuar
la para do fuesse menester. E dizen algu<n>os q<ue> la
cibdad fue llamada a<n>tiguame<n>te rebea do<n>de fue-
ro<n> naturales san mauricio & otros muchos san-
tos sus co<m>pan~eros q<ue> fuero<n> martirizados cabo el
lago d<e> tolosana sobrel ruedano en<e>l lugar q<ue> dize<n>
cabloy: en aq<ue>l lugar nace la buena opiata q<ue> los
fisicos echa<n> en sus melesinas. Mas ya pues ha-
ueys oydo d<e>l assentamie<n>to d<e>la tierra de egipto
porq<ue> entendays mejor como el rey ama<n>ric: & el
solda<n> senar siguiero<n> a siraco<n> q<ue> les yua dela<n>te: co<n>-
tar vos hemos d<e>los q<ue> auia<n> ydo empos del tres
dias: & al q<u><<a>>rto dia llegaro<n> mensajeros q<ue> les di-
xiero<n> por cierto q<ue> sus enemigos era<n> cerca d<e> alli:
& ellos d<e>spues q<ue> supiero<n> las nueuas ciertas fue-
ro<n> se p<ar>a ellos: & esto fue el sabado ante d<e>l domin-
go mediada q<u><<a>>resma.
% {RUB. Cap<itulo> .x. como el rey ama<n>ric & el solda<n> senar
lidiaro<n> co<n> siraco<n> & no ve<n>cio ningu<n>o dellos.}
{IN4.} EL rey Ama<n>ric & el solda<n> senar ta<n>to
desseo auia<n> de yr empos delos tur-
cos q<ue> no tomaua<n> sabor d<e> comer ni
d<e> holgar: & ouiero<n> su co<n>sejo: & acor-
daro<n> q<ue> lidiasse<n> co<n> siraco<n> de todo en todo: que si
otra cosa fiziesse<n> no seria bie<n> & q<ue> su trabajo seria
embalde: p<er>o dize la ystoria que no era la batalla
ygual de ambas p<ar>tes: ca siraco<n> tenia doze mil
caualleros de su tierra: & destos los nueue mil
era<n> muy buenos arq<ue>ros: & delos otros tenia}
{CB2.
mas de diez mil turcos: & estos era<n> de tierra de
arabia & d<e> p<er>sia q<ue> llama<n> bedeynes: & aq<ue>llos tray-
an todos la<n>c'as: & otra ge<n>te d<e> pie mucha. & el rey
ama<n>ric no leuaua mas de trezie<n>tos & sete<n>ta & q<u><<a>>-
tro caualleros. & co<n>el solda<n> yua<n> los de egipto q<ue>
era<n> ge<n>te de poco valor para en batalla: & hiziero<n>
alli alos cristianos mas embargo q<ue> p<ro>uecho: &
hauia otrosi co<n>el solda<n> vna gente q<ue> dezia<n> turpo-
ples: estos no era<n> bie<n> armados: & era<n> ge<n>te q<ue> no
hazia<n> gra<n>de ayuda q<u><<a>>ndo era menester: & siraco<n>
supo como los cristianos q<ue>ria<n> lidiar co<n>el: & se-
gu<n> su costu<m>bre ordeno sus hazes: & amonesto &
rogo a todos los suyos q<ue> fuessen buenos: & assi
mesmo el rey ordeno su hazes & dioles sus cab-
dillos muy bue<n>os: & ma<n>do yr enla dela<n>tera alos
mejores & mas esforc'ados en armas: & dixoles
q<ue> fuessen buenos & q<ue> no desmayasse<n> por la gran-
de ge<n>te q<ue> era dela otra p<ar>te q<ue> supiessen por cierto
q<ue> no valia<n> nada: & alli veria<n> q<ue> ellos mesmos hu-
yria<n> por si: & sabed por cierto q<ue> si bue<n> co<n>tine<n>te hi-
zieredes q<ue> si e<n>los n<uest>ros ay algu<n>os couardes aq<ue>-
llos ve<n>cera<n> alos esforc'ados dela otra p<ar>te: & los
desbaratara<n>. E el lugar d<e>la batalla hauia d<e> ser
en medio d<e>la tierra labrada & d<e>los d<e>siertos do<n>-
de auia mucha agua & mucha arena & oteros d<e>
arenales & muchos valles: de manera q<ue> no po-
dia<n> los ho<m>bres yr adela<n>te sino co<n> gra<n> trabajo: &
aq<ue>l lugar q<ue> es llamad(a)[o] baba<n> q<ue> q<u><<i>>ere dezir dos
puertas: & a vna e<n>trada mucho estrecho d<e> de<n>tro
enlas mo<n>tan~as: & siraco<n> como era ho<m>bre muy es-
forc'ado & muy bue<n> cauallero e<n> armas: ma<n>do lue-
go a sus capitanes q<ue> tomasse<n> las mo<n>tan~as a die-
stro & a siniestro: & el co<n> sus hazes estaua en me-
dio: & estaua muy esforc'ado creye<n>do q<ue> los xp<ist>ia-
nos no podria<n> sobir ael sino co<n> muy gra<n>de peli-
gro: porq<ue> la cuesta era agra: & el arena mouedi-
za: pero plugo ala merced d<e> dios q<ue> se fuero<n> los
xp<ist>ianos ta<n>to llega<n>do q<ue> firiero<n> d<e>las espuelas a
los cauallos & metiero<n> se entre los enemigos: &
esto<n>ces el rey vio la haz do estaua siraco<n>: & ma<n>do
luego al su alferez q<ue> enderec'asse la sen~a co<n>tra el:
& en su venida hiriero<n> ta<n> esforc'adame<n>te enellos
q<ue> fuero<n> todos los moros d<e>smayados: & d<e>spues
q<ue> los xp<ist>ianos ouiero<n> q<ue>brado las la<n>c'as metiero<n>
mano alas espadas tan brauamente que ouie-
ron los turcos tan gra<n>de miedo: q<ue> no cato vno
por otro: ni ouieron lugar de tomar acuerdo:
mas q<u><<a>>ndo vieron q<ue> los xp<ist>ianos no dexaua<n> de}
[fol. 364r]
{HD. Fo. CXXVI}
{CB2.
matar: & derribar q<u><<a>>ntas hallaua<n> delante: & tor-
naro<n> las cabec'as & come<n>c'aro<n> d<e> huyr: & siracon
huyo lo mas ayna q<ue> pudo: & la haz do estaua si-
raco<n> fue desbaratada assi como haueys oydo: &
do<n> yugo de cesarea fue a herir e<n>la haz do estaua
saladi<n> sobrino d<e> siraco<n>: mas d<e>fendiose aq<ue>lla haz
de manera q<ue> ouo muchos d<e>los xp<ist>ianos muer-
tos: & los otros huyero<n> & desamp<ar>aro<n> enel cam-
po a do<n> yugo su cabdillo el q<u><<a>>l fue alli p<re>so: & mu-
rio ay vn bue<n> cauallero q<ue> auia no<m>bre eustacio co-
let & era de tierra de pontis. & q<u><<a>>ndo los turcos
ouiero<n> desbaratado aq<ue>lla haz tomaro<n> consigo
gra<n>de esfuerc'o & allegaro<n> se ento<n>ces: & fuero<n> co[n]-
tra la haz q<ue> yua co<n>el repuesto & co<n>las via<n>das. &
como era<n> gra<n>des co<m>pan~as cercaro<n> los d<e> todas
p<ar>tes & acometiero<n> les co<n> gra<n>de osadia. Los cri-
stianos defendiero<n> muy bie<n> vn poco: mas no se
pudiero<n> tener mucho. & porel gra<n>de poder d<e>los
moros fuero<n> d<e>sbaratados: & fue muerto do<n> yu-
go de creo<n> q<ue> era de cecilia muy buen cauallero:
& otros muchos co<n>el & los q<ue> pudiero<n> huyeron
& los turcos ganaro<n> todo el repuesto & las vian-
das. Aq<ue>lla batalla acaescio en muchos lugares
porq<ue> assi como oystes el lugar era todo oteros
& valles: & los q<ue> lidiaua<n> en vn valle no sabia<n> q<ue> fa-
zia<n> enel otro: & en muchos lugares los cristia-
nos d<e>sbarataua<n> q<u><<a>>ntos hallaua<n> d<e>la<n>te: & e<n> otros
lugares era<n> desbaratados de manera q<ue> ni los
vnos ni los otros no podia<n> saber q<u><<a>>les hauian
lo mejor: & el obispo do<n> roal de belle<n> fue mal he-
rido en aq<ue>lla batalla. e<n>la manera q<ue> aueys oydo
fue el hecho en aue<n>tura todo aq<ue>l dia: q<ue> nu<n>ca pu-
diero<n> saber en q<ue> p<ar>aria: & come<n>c'o ya anochecer:
Los xp<ist>ianos q<u><<a>>ndo aq<ue>llo viero<n> saliero<n> d<e>la ba-
talla & fuero<n>se allega<n>do & hiziero<n> tan~er sus bozi-
nas: esto<n>ces ayu<n>taro<n> se d<e> muchas p<ar>tes: & no sa-
bia<n> ningu<n>a cosa del rey: & era<n> pore<n>de en gra<n> cuy-
dado & trabajaron de saber d<e>l: mas plugo a di-
os q<ue> el rey ma<n>tuuiera bie<n> aq<ue>lla batalla en todos
los lugares do el se acaesciera: & antes q<ue> se pusie-
sse el sol subio en vn otero & ma<n>do alc'ar su sen~a
porq<ue> la viessen sus co<m>pan~as: & se acogiessen alli.
E estonces fuero<n>se para el rey q<u><<a>>ntos pudieron
Enesta manera duro todo aq<ue>l dia la batalla: &
ganaro<n> en muchos lugares & p<er>diero<n> e<n> muchos
p<er>o no ouiero<n> co<m>plidame<n>te la vitoria la vna p<ar>te
ni la otra: mas el rey q<ue> tenia poca ge<n>te consigo
paro mie<n>tes & vio en vn cabec'o assaz delos que
ganaron su repuesto & sus via<n>das q<ue> lo hazia<n> co-ger}
{CB2.
& no podia<n> passar sino do ellos estaua<n>: & des-
pues q<ue> vio q<ue> lo auia de hazer co<n> aq<ue>lla p(e)[o]c(o)[a] d<e> ge<n>-
te q<ue> tenia ordeno su haz & fue se p<ar>a ellos muy pa-
sso: & los moros maguer q<ue> era gran ge<n>te luego
q<ue> viero<n> la sen~a del rey estuuiero<n> q<ue>dos: assi q<ue> no
los osaro<n> acometer: ni yr co<n>tra ellos. E quando
esto vido el rey ma<n>do coger el repuesto & las via<n>-
das: & aun los moros no fuero<n> co<n>tra ellos: d<e> ma-
nera que cobro la gente que yua co<n>el repuesto q<ue>
no se p<er>dio ni<n>gu<n>o sino los q<ue> muriero<n> q<u><<a>>ndo llega-
ro<n> los moros: & el rey enderec'o su camino fasta
q<ue> llego avn brac'o del rio: & esto<n>ce pusiero<n> guar-
das enla rec'aga & passaron el vado sin ningu<n>o:
& antes q<ue> amaneciesse se tornaro<n> al camino por
do viniera<n>. E q<u><<a>>ndo el rey llego a vn lugar q<ue> di-
ze<n> la monia: do<n> girarte de pongin llego ael que
auia q<ue>dado alle<n>de el rio co<n> cinq<ue>nta caualleros
& co<n> cie<n>to d<e>los turpoples: & co<n>el mahada<n> fijo d<e>l
solda<n>: & el rey fue muy alegre q<u><<a>>ndo los vio porq<ue>
se temia q<ue> si enco<n>trasse alos turcos aq<ue>nde el rio
o alle<n>de q<ue> se co<m>bateria<n> co<n>ellos por q<ue> era<n> pocos:
E assi mesmo estaua en gra<n> cuydado por su gen-
te de pie temie<n>do q<ue> los enco<n>traria<n> los moros &
los mataria<n>: & estuuo los esp<er>a<n>do en vn castillo d<e>
la marisma tres dias: & auia les dexado por cab-
dillo avn cauallero ho<m>bre bueno & sabio q<ue> dizia<n>
jocelin somexic: & el rey embio los a buscar: & lle-
garo<n> al q<u><<a>>rto dia: & enesta manera se llegaro<n> las
ge<n>tes del rey ael los vnos empos delos otros.
E despues q<ue> el rey ouo ju<n>tado todas sus co<m>pa-
n~as mouio de alli: & fue por sus jornadas por yr
hazia el alcayre: & fuero<n> & pusiero<n> las tie<n>das: de-
la<n>te babilonia cerca dela puente: & alli ma<n>do co<n>-
tar su ge[n]te por saber q<u><<a>>ntos fallesc'iera<n> & hallo q<ue>
hauia<n> p<er>dido en aq<ue>lla batalla ciento & q<u><<a>>tro caua-
lleros & no mas. & siraco<n> assi mesmo fizo co<n>tar su
ge<n>te & hallo q<ue> faltaua<n> mil & dozie<n>tos caualleros.
% {RUB. Cap<itulo> .xj. como siraco<n> ouo la cibdad de ali-
xa<n>dria: & como cercaro<n> el rey & el solda<n> senar.}
{IN4.} DEspues q<ue> Siracon escapo de aq<ue>-
lla batalla ente<n>dio en allegar sus co<m>-
pan~as: & desque las touo todas co<n>-
sigo entro enel camino q<ue> yua p<ar>a el
desierto: de manera q<ue> los xp<ist>ianos no supieron
p<ar>te d<e>llo & fuero<n> se p<ar>a la cibdad d<e> alixa<n>dria: & los
dela villa q<u><<a>>ndo supiero<n> su venida creye<n>do q<ue> ha-
uia ve<n>cido al rey (&) dieron le luego la cibdad sin
dar golpe ni recebir lo. E el rey quando supo
las nueuas desto fue muy san~udo: & embio por}
[fol. 364v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
sus ricos ho<m>bres & por senar el solda<n> & por sus fi-
jos: & assi mesmo por los ricos ho<m>bres de egip-
to. E despues q<ue> fuero<n> todos co<n>el rey hablaro<n>
los vnos & los otros & dep<ar>tia<n> e<n> muchas mane-
ras: & dezia cada vno el mejor co<n>sejo q<ue> ente<n>dia:
p<er>o en fin acordaro<n> q<ue> pues alixa<n>dria no auia via<n>-
das sino las q<ue> leuaua<n> de egipto: q<ue> ap<ar>ejassen vna
gra<n> flota & q<ue> la parasse<n> enel puerto p<ar>a q<ue> guarda-
sse q<ue> no entrassen via<n>das enla cibdad: & despues
q<ue> aq<ue>llo ouiero<n> ordenado el rey mouio co<n> su hue-
ste & fue se p<ar>a alixa<n>dria: & ma<n>do fincar las tie<n>das
e<n>tre vn prado q<ue> llama<n> torge: & otro q<ue> ha no<m>bre
demenehut: & aq<ue>llos prados d<e> alixa<n>dria tiene<n>
ocho millas: & el rey embio de alli sus ho<m>bres
por tierra para guardar q<ue> ninguno pudiesse en-
trar en alixandria ni salir p<ar>a leuar nueuas a nin-
guna parte delos dela tierra: & por esta manera
fue la cibdad mucho ap<re>miada por tierra & por
mar: & despues q<ue> passo vn mes falto les la vian-
da. E el pueblo q<ue>xo se q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue> no hauia
via<n>da: & esto<n>ces dixero<n> a siraco<n> q<ue> ouiesse co<n>sejo
en aq<ue>l hecho pues q<ue> no hauia<n> via<n>da: siraco<n> ente<n>-
dio q<ue> ta<n> bie<n> el como su ge<n>te podia<n> recebir dan~o:
por falta de via<n>das si mas estuuiesse<n> enla villa: &
hablo co<n> saladin su sobrino & dixo le q<ue> se q<ue>dasse
enla villa co<n> mil caualleros q<ue> supiesse por cierto
q<ue> muy poca via<n>da auia ya enla cibdad: & q<ue> si to-
dos alli estuuiesse<n> no les abastaria: & saladin di-
xole q<ue> haria d<e> grado todo lo q<ue> el ma<n>dasse: & si-
raco<n> salio dela villa de noche secretame<n>te: & le-
uo co<n>sigo los otros turcos: & passaro<n> cerca d<e>la
hueste: mas no los viero<n> los xp<ist>ianos & fuero<n>se
p<ar>a los desiertos: & otro dia q<u><<a>>ndo supo el rey q<ue> si-
raco<n> era salido d<e>la cibdad: & se yua hazia las par-
tes d<e> egipto do<n>de viniera: fuero<n> se todos los cri-
stianos e<m>pos del & llegaro<n> a babilonia: & mie<n>tra
q<ue> alli se aderec'aua<n> p<ar>a seguir le mas: vn rico ho<m>-
bre d<e> egipto q<ue> dezia<n> benatarsere vino al rey & di-
xo le como la cibdad de alixa<n>dria era muy men-
guada de via<n>da d<e> manera q<ue> los q<ue> de de<n>tro esta-
uan no sabia<n> q<ue> se fazer: & q<ue> estaua vna gra<n> co<m>pa-
n~ia delos de su linage de<n>tro enla cibdad: q<ue> auia
gra<n> poder co<n> los cibdadanos: & q<ue> bie<n> creya que
acabaria co<n> ellos ta<n>to q<ue> le diesse<n> la villa al rey: &
aun allende desto q<ue> le daria<n> a Saladin p<ar>a fazer
del & de todos los suyos q<ue> era<n> d<e>la co<m>pan~ia d<e> si-
raco<n> lo q<ue> por bie<n> tuuiesse. E q<u><<a>>ndo el rey oyo aq<ue>-
llo plugo le mucho & creyo q<ue> era bien: & acordo}
{CB2.
en<e>llo: & esto<n>ces pregu<n>to alos ricos ho<m>bres q<ue> q<ue>
le co<n>sejaua<n> de aq<ue>llo q<ue> le dezia aq<ue>l rico ho<m>bre. E
dixiero<n>le todos q<ue> era bie<n>: & q<ue> se tornasse p<ar>a ali-
xa<n>dria: & enesta manera se p<ar>tiero<n> todos de alli &
se fuero<n> p<ar>a alixa<n>dria & cercaro<n>la.
% {RUB. Cap<itulo> .xij. como esta assentada la cibdad de
alixa<n>dria.}
{IN4.} DJze la ystoria q<ue> alixandria es la po-
strera cibdad d<e> toda la tierra d<e> egip-
to: & de p<ar>te de ocide<n>te esta hazia Li-
bia: & d<e>la segu<n>da p<ar>te d<e>la cibdad so<n>
las tierras muy buenas de lauor & muy fertiles
& dela tercera p<ar>te no ay sino desiertos q<ue> son tan
q<ue>mados del calor del sol q<ue> ninguna cosa no pue-
de alli crecer: & segu<n> q<ue> cuenta<n> las ystorias el gra<n>-
de alixa<n>dre q<ue> fue hijo de do<n> Felipe rey de mace-
donia q<ue> es en grecia hizo aq<ue>lla cibdad & pusole
su no<m>bre: & esta cerca dela foz de nilo: & fue llama-
da en otro tie<m>po canapitoy: p<er>o es llamada co-
mu<n>mente rosil: & el rio passa apartado dela villa
bien cinco millas o seys: p<er>o q<u><<a>>ndo crece q<ue> sube
por las riberas sale vn gra<n> brac'o q<ue> va por la vi-
lla: & esto<n>ces las ge<n>tes tiene<n> abiertos sus algi-
bes muy gra<n>des & muy limpios & toma<n> ta<n>ta de
aq<ue>lla agua q<ue> les dura todo el an~o: & ay can~os so
tierra por do las aceq<u><<i>>as del rio viene<n> alas huer-
tas d<e> fuera p<ar>a regarlas do<n>de han muchas fru-
tas & mucha ortaliza. & esta en muy buen lugar
de mercaderia: porq<ue> cerca de alli ay dos puer-
tos de mar: & entra por la mar vna punta d<e> tie-
rra q<ue> dep<ar>te aq<ue>llos dos puertos: & en cabo d<e> aq<ue>-
lla pu<n>ta ay vna torre muy fuerte & muy alta q<ue> di-
zen faro<n>: & hizo la hazer julio cesar: & fue estable-
scido que toda la tierra de egipto fuesse labrada
por que qua<n>do los romanos viniessen q<ue> tuuie-
ssen abasto de viandas & que no ouiessen rey. &
delas partes de egipto que son mas arriba vie-
ne<n> ala villa de alexandria por el rio muchas via<n>-
das & otras cosas: & de aque<n> mar alli arriba<n> las
naues co<n> todas sus mercaderias: & por todas
estas cosas es la cibdad muy bastecida: & sobre
esto aq<ue>llas dos tierras q<ue> son llamadas india &
arabia: & delas dos etiopias & de persia: & d<e>las
otras tierras q<ue> son hazia oriente traen ala villa
la pimienta & muchas especias & letuarios & vn-
guentos & piedras preciosas & pan~os de seda:
& muchas otras cosas muy nobles que vienen
por la mar bermeja hasta vna cibdad q<ue> llaman}
[fol. 365r]
{HD. Fo. CXXVII}
{CB2.
Aydep q<ue> es sobre la mar: & por esta razon aq<ue>lla
cibdad d<e> alixa<n>dria es assi como mojo<n> & mercado
e<n>tre orie<n>te & ocide<n>te: assi q<ue> todos los mercaderes
q<ue> viene<n> a alixa<n>dria falla<n> a ve<n>der & a co<m>prar todas
las cosas q<ue> han menester p<ar>a sus tierras: & falla<n>
luego quien les co<m>pre<n> q<u><<a>>nto trae<n>: & en alixandria
fue la silla de san marcos eua<n>gelista q<ue> fue e<m>biado
por co<n>uertir el pueblo ala fe d<e> jesu xp<ist>o: & d<e>spues
fuero<n> p<at>riarcas san atanasio el q<ue> hizo el salmo q<ue>
comie<n>c'a. quicu<m>q<ue> vult. & san ciriles. E dize la
ystoria q<ue> aun paresce<n> ay sus luzillos: & aq<ue>lla cib-
dad dize<n> los sabios antiguos q<ue> era silla & lugar
entre los q<u><<a>>tro patriarcas: & q<ue> la deuen obede-
cer las yglesias de egipto & las de libia: & d<e>la re-
(li)gion d<e>las cinco cibdades q<ue> es llamada pe<n>ta-
polis: & delas otras tierras q<ue> son al derredor.
Despues q<ue> el rey ama<n>ric cerco la cibdad de ali-
xa<n>dria ma<n>do bastecer de nueuo su flota: & hizo
guardar de todas p<ar>tes las entradas & las sali-
das dela cibdad porq<ue> no pudiesse<n> meter ningu-
na cosa sin su ma<n>dado: mas muchos delos cri-
stianos q<ue> q<ue>daua<n> en Suria oyero<n> como tenia el
rey cercada a alixa<n>dria: & sabria<n> como podrian
yr alla en poco tiempo por mar: & fue don Fede-
ric arc'obispo de Sur su cabdillo que era hom-
bre q<ue> amaua mucho al rey: & llegaro<n> ala hueste
de alixa<n>dria & fuero<n> rescebidos de todos los de
la hueste co<n> gra<n>de alegria: mas no tardo mucho
q<ue> por achaq<ue>s d<e>las aguas de egipto el arc'ob<is>po
enfermo: & porq<ue> le aquexo la enfermedad ouo
se de tornar p<ar>a su tierra: & el rey ma<n>do q<ue> tomasse<n>
los maestros d<e>las naues: & ante si alos carpin-
teros q<ue> auia assaz dellos: & ma<n>do les hazer vn
castillo ta<n> alto q<ue> pudiessen ver toda la villa: assi
mesmo hizo hazer engenios de muchas mane-
ras: & comenc'aro<n> a tirar alas torres & alos mu-
ros: & a co<m>batir la villa ta<n>to q<ue> no cessaua<n> de no-
che ni de dia: & assi los co<m>batia<n> q<ue> los mas delos
d<e>la villa no sabia<n> q<ue> hazer como ge<n>te q<ue> nu<n>ca ha-
uia visto tal cosa: & cada dia desmayaua<n> mas: &
al derredor d<e>la villa auia gra<n>de axarafe & muy
buenas huertas q<ue> era<n> todas llenas d<e> arboles &
d<e> frutales d<e> muchas ma<n>eras. & auia d<e>baxo los
arboles muchas buenas yeruas muy p<re>ciadas
de q<ue> hazia<n> muy buenos letuarios: & aq<ue>llas yer-
uas olia<n> ta<n> bie<n> q<ue> era marauilla: assi q<ue> aq<ue>l lugar
p<ar>ecia vn p<ar>ayso: & los carpi<n>teros & la otra ge<n>te d<e>
pie e<n>traro<n> alli p<r><<i>>mero a cortar la madera p<ar>a los}
{CB2.
engenios: & despues ma<n>do el rey q<ue> entrasse<n> to-
dos los q<ue> q<u><<i>>siessen en aq<ue>llas huertas. & come<n>c'a-
ro<n> a cortar todas las huertas: de manera q<ue> en
pocos dias hiziero<n> gra<n>de dan~o. Los cibdada-
nos q<u><<a>>ndo viero<n> aq<ue>llo touiero<n>se por muertos &
por muy maltratados: & los xp<ist>ianos trabaja-
ua<n> por q<u><<a>>ntas maneras podia<n> d<e>las q<ue>bra<n>tar & de-
struyr: & co<m>batia<n>los ta<n>to amenudo q<ue> era<n> d<e>sma-
yados porq<ue> era<n> ge<n>tes q<ue> no sabia<n> de armas ni d<e>
guerra: antes biuia<n> como mercaderes: p<er>o los
moros q<ue> hauia<n> q<ue>dado co<n> Saladin enla villa sa-
bia<n> mas de guerra: mas no se osaua<n> co<m>batir co<n>
los xp<ist>ianos porq<ue> era<n> pocos: & aun no se fiauan
enlos dela villa q<ue> era<n> ya muy desmayados & de-
zia<n> ya todos por do q<u><<i>>er q<ue> estaua<n> q<ue> no podria<n> so-
frir aq<ue>lla guerra gra<n> tie<m>po: & cada dia les crecia
mas el dan~o & el miedo: p<er>o co<n> todo esso velaua<n>
se cada noche & guardaua<n> muy bie<n> la villa: mas
muchos dellos mataua<n> los engenios: & sobre
todas las cosas los apremiaua mucho la ham-
bre: q<ue> la via<n>da les auia ya fallecido por lo q<u><<a>>l era<n>
muy desconortados: & dezian los cibdadanos
q<ue> echassen dela villa a aq<ue>llos q<ue> era<n> alli venidos
q<ue> les hazia<n> tener co<n>tra su sen~or que los tenia en
paz & les hazia mucho bie<n> & mucha merced. E
eran llegados a tie<m>po q<ue> perderia<n> sus mugeres
& sus hijos & aun a si mismos: & sino tomassen
otro consejo q<ue> hauria<n> perdido q<u><<a>>nto tenia<n> & aun
los cuerpos. & Saladin supo aq<ue>llo q<ue> dezia<n> en-
tre si los dela villa: & embio luego a siraco<n> su tio
a fazerle saber el estado dela villa & como les ha-
uia faltado la vianda: & q<ue> no estaua espera<n>do si
no qua<n>do lo tomarian los dela villa & lo meteri-
an en mano del rey: & q<ue> diesse ay luego co<n>sejo sin
detenimie<n>to: & despues embio por sus ho<m>bres
buenos de alixa<n>dria & por el pueblo: & como ho<m>-
bre q<ue> era bie<n> razonado hablo conellos: & rogo
les mucho q<ue> fuessen buenos: & se ma<n>touiesse<n> co-
mo ho<m>bres de bie<n> & no d<e>smayassen: & q<ue> supiesse<n>
por cierto q<ue> siraco<n> auia buscado & andado por
tierra d<e> egipto & q<ue> venia co<n> gra<n>de poder & q<ue> no
tardaria ya mucho q<ue> no leua<n>tasse los d<e>la hueste
d<e>la cerca: & q<ue> haria gra<n>de bien & merced alos q<ue>
fuesse<n> buenos & se touiesse<n> bie<n> & lealmente. mas
el rey supo como los d<e>la villa estaua<n> d<e>sacorda-
dos entre si: & q<ue> era<n> muy desmayados: & por aq<ue>-
llo hizo los co<m>batir muy mas brauame<n>te q<ue> an-
tes: & mando q<ue> tirassen los engenios: & que no}
[fol. 365v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
cessassen de noche ni de dia: & hizo alos balleste-
ros: & alos arq<ue>ros llegar mas adela<n>te: & el sol-
da<n> pagaua muy largame<n>te los gastos delos en-
genios & delas otras lauores: & sobre aq<ue>llo da-
ua gra<n>des dones alos maestros porq<ue> hiziessen
mas ayna lo q<ue> ouiessen de hazer. & dezia alos su-
yos q<ue> fuessen buenos: mayor me<n>te alos cristia-
nos: & no hazia alguno algun buen hecho q<ue> lue-
go no le diesse bue<n> galardon.
% {RUB. Capi<tulo> .xiij. del acuerdo q<ue> ouo siraco<n> como
fiziesse paz co<n>el rey ama<n>ric & como la ouo.}
{IN4.} ENtre ta<n>to q<ue> las cosas passaua<n> assi
como aueys oydo en tierra de ali-
xa<n>dria siraco<n> anduuo por las p<ar>tes
d<e> egipto & vino ala cibdad d<e> tuhus
& cercola & hizo la co<m>batir: & pe<n>so la tomar por
fuerc'a mas no pudo: & ente<n>dio q<ue> mayor poder
hauia menester p<ar>a tomar la: & porq<ue> vio q<ue> no fa-
zia bie<n> de estar alli por amor de su sobrino sala-
din partiose de alli & fue se co<n> su hueste para ba-
bilonia: & q<u><<a>>ndo llego alla hallo q<ue> el rey auia de-
xado sus guardas enla cibdad de alcayre: & ha-
llo assi mesmo enla pue<n>te q<ue> tenia do<n> yugo de ybe-
lin muy buena co<m>pan~ia: & ente<n>dio q<ue> no podria
hazer ay mucho de su prouecho: & esto<n>ces man-
do venir ante si a do<n> yugo de cesarea q<ue> tenia pre-
so: & como era ho<m>bre ente<n>dido fablo co<n>el enesta
manera. Do<n> yugo de cesarea yo se bie<n> q<ue> tu eres
alto ho<m>bre & vno delos mayores d<e>la xp<ist>iandad
de aque<n>de el mar & leal & de gra<n> seso sobre todos
los otros segu<n> yo entie<n>do: & si yo buscasse q<u><<a>>ntos
ho<m>bres son de tu ley no se a q<u><<i>>en d<e>scubriesse mas
de grado mi corac'o<n> ni mi co<n>sejo q<ue> a ti: & pore<n>de
segu<n> las aue<n>turas d<e>las guerras por leuar mas
adela<n>te mi fecho: & por valer mas segu<n> la ho<n>rra
deste mu<n>do: & por acrece<n>tar mi poderio & mi no<m>-
bre fie ta<n>to enla bo<n>dad d<e> mis ge<n>tes & e<n>la flaq<ue>za
d<e>los de egipto q<ue> oue algu<n>as vezes esperanc'a q<ue>
podria co<n>querir este reyno q<ue> es muy rico & muy
vicioso: & eneste hecho he metido gra<n> trabajo &
gra<n>de costa: & he p<er>dido delos altos ho<m>bres de
mi tierra de q<ue> me pesa mucho: & conosco agora
q<ue> no hize enello buen seso ante me p<ar>ece q<ue> la ven-
tura es co<n>tra mi en todas las cosas: & pore<n>de he
men<e>ster d<e> tomar otro co<n>sejo: & yo se bie<n> q<ue> tu eres
amigo & p<r><<i>>uado d<e>l rey: & q<ue> te tiene por alto hom-
bre ente<n>dido & poderoso & q<u><<i>>ero q<ue> seas tu media-
nero entre nos: & q<ue> metas paz entre mi & el: & yo}
{CB2.
fiar me he en ti: porq<ue> se q<ue> mas de grado oyra a ti
q<ue> a otro ni<n>gu<n>o: & ve alla & di al rey q<ue> entre mi & el
p<er>deremos n<uest>ro t<iem>po sin p<ro>uecho: & q<ue> sin culpa de
nosotros p<er>deremos n<uest>ros dias & n<uest>ros traba-
jos e<m>balde: & bie<n> e<n>tie<n>do & se q<ue> el rey tenia mucho
q<ue> fazer en su reyno: & si q<u><<i>>siere p<ar>ar mie<n>tes en q<ue> ha
de parar este hecho: hallara q<ue> q<u><<a>>ndo me ouiere
echado & sacado d<e>sta tierra las riq<ue>zas de su rey-
no q<ue>dara<n> en egipcianos q<ue> so<n> la peor ge<n>te d<e>l mu<n>-
do p<ar>a hazer atal hecho q<ue> se no deuria trabajar
tal ho<m>bre como el co<n>tra tal ge<n>te: pero di le de mi
p<ar>te q<ue> si se q<u><<i>>siere p<ar>tir dela cerca de alixa<n>dria & tor-
nar me todos los p<re>sos q<ue> tiene de mi q<ue> le torna-
re yo a ti d<e> grado & a todos los otros q<ue> te<n>go de
los suyos: & q<ue> sobre esso saldre d<e>sta tierra en tal
manera q<ue> me assegure q<ue> no me haga<n> mal sus ge<n>-
tes a mi ni a mis cosas ala salida d<e>la tierra. Qua<n>-
do do<n> yugo de cesarea oyo las razones q<ue> dezia
siraco<n> como era ho<m>bre e<n>te<n>dido & ap<er>cebido estu-
uo vn gra<n> rato pe<n>sando enlas palabras q<ue> oyo:
& despues respo<n>dio a siraco<n> & dixo le q<ue> no le pa-
recia q<ue> era su ho<n>rra q<ue> leuasse el al rey aq<ue>lla emba-
xada: porq<ue> si no se co<n>certasse<n> diria<n> las ge<n>tes q<ue> el
auia buscado aq<ue>lla paz mas por salir dela p<r><<i>>sion
q<ue> por otra cosa: & q<ue> le p<ar>ecia q<ue> vn cauallero q<ue> fue-
ra preso co<n>el q<ue> dezia<n> arnol d<e> turbesel q<ue> era muy
p<r><<i>>uado d<e>l rey deuia leuar aq<ue>l me<n>saje: & q<ue> fablasse
co<n>el rey p<r><<i>>merame<n>te & supiesse q<u><<a>>l volu<n>tad tenia
el rey: & segu<n> q<ue> hallasse podria ente<n>der enla paz.
siraco<n> acordo en aq<ue>llo q<ue> dixo do<n> yugo. aq<ue>l caua-
llero arnol fue al rey & dixo le porlo q<ue> le e<m>biaua a
el siraco<n>. El rey d<e>spues q<ue> oyo aq<ue>l cauallero em-
bio por el solda<n> & por los ricos ho<m>bres & conto
les lo q<ue> siraco<n> d<e>ma<n>daua assi como aueys oydo.
& q<u><<a>>ndo lo oyero<n> plugo les a todos mucho: & di-
xieron q<ue> por aq<ue>llo seria el rey q<u><<i>>to delo q<ue> pusiera
co<n>el califa q<ue> el cubraria su cibdad: & el rey cobra-
ria luego su gente q<ue> era<n> catiuos: & q<ue> siraco<n> se yria
dela tierra co<n> toda su ge<n>te a q<u><<i>>en el rey auia de sa-
car por fuerc'a o por q<u><<a>>l q<u><<i>>er manera segu<n> las po-
sturas. & senar el solda<n> touo por bie<n> aq<ue>llo: & acor-
do se enello mas q<ue> todos los otros. & dixo que
el rey auia ya co<m>plido pues q<ue> a su enemigo saca-
ua d<e>la tierra co<n> toda su hueste. Despues q<ue> Ar-
nol se torno p<ar>a siraco<n> & le co<n>to como acordaua
el rey en aquello que el embiara a dema<n>dar plu-
go le mucho: & embio luego al rey a don yugo
de cesarea que acabo todo el hecho.}
[fol. 366r]
{HD. Fo. CXXVIII}
{CB2.
{RUB. Cap<itulo> .xiiij. como diero<n> la cibdad de alixan-
dria al rey.}
{IN4.} DEspues q<ue> el rey ouo embiado a ar-
nol: & librado todo el fecho d<e>la paz
por do<n> yugo de cesarea hizo p<re>go-
nar por toda la hueste q<ue> ningu<n>o fue-
sse osado de hazer mal alos dela cibdad: & q<ue> los
dexassen salir fuera en paz saluos & atreguados
q<u><<a>>ntos salir q<u><<i>>siessen: los dela villa como hauian
estado cercados dias hauia q<u><<a>>ndo aq<ue>llo oyero<n>
plugoles mucho: & ouieron gra<n> plazer de salir
fuera por se asolazar: & assi como saliero<n> fueron
a ver la hueste: & viero<n> alos xp<ist>ianos q<ue> los auia<n>
muy mal espa<n>tados & comenc'aro<n> a hablar los
vnos co<n>los otros a departir en sus aue<n>turas q<ue>
les co<n>tecieran en aq<ue>lla cerca: & hallaro<n> enla hue-
ste gra<n>de abasto de via<n>das q<ue> era cosa q<ue> hauian
ellos menester. Los xp<ist>ianos q<ue> hauia<n> sofrido
mucho trabajo por tomar la cibdad ouiero<n> sol-
tura p<ar>a entrar enla villa: & entraron de<n>tro & pa-
raro<n> mie<n>tes enlos muros: & enlas casas por ver
el dan~o q<ue> los engenios hauia<n> hecho: & despues
fuero<n> se hazia la mar por ver los puertos. & assi
como oystes cerca dela cibdad entre amos los
puertos auia vna torre muy fuerte & muy alta q<ue>
dizia<n> far(r)o: & al t<iem>po q<ue> haze las noches escuras
haze<n> encima de aq<ue>lla torre gra<n> lu<m>bre: porq<ue> las
naues q<ue> viene<n> por la mar sepan por do<n>de endre-
c'ar al puerto: & la mar era muy peligrosa cerca
dela villa: & sino supiesse<n> las entradas podrian
recebir gra<n>de dan~o los q<ue> quisiesse<n> entrar al puer-
to. E ento<n>ces encima de aq<ue>lla torre fue puesta
la sen~a del rey por sen~al de vitoria. E q<u><<a>>ndo los
cibdadanos viero<n> aq<ue>llo asseguraro<n>se mas p<ar>a fa-
blar co<n>los xp<ist>ianos q<ue> hauia<n> sido sus enemigos
mortales: & los ho<m>bres buenos d<e>la villa p<re>gu<n>ta-
ro<n> en q<ue> ma<n>era fue fecha aq<ue>lla paz: & q<u><<a>>ndo supie-
ro<n> como fuera fuero<n> muy alegres: & los moros
q<u><<a>>ndo viero<n> ta<n> poca ge<n>te d<e> xp<ist>ianos marauilla-
ro<n>se de como los hauia<n> ta<n> malame<n>te ap<re>miado
en su cibdad: & demas q<ue> los auia<n> leuado a ta<n>to
q<ue> por fuerc'a los auia<n> hecho hazer lo q<ue> ellos q<ue>-
ria<n>. & esto<n>ce los xp<ist>ianos hiziero<n> su alarde & ha-
llaro<n> q<ue> no era<n> mas de mil & q<u><<i>>nie<n>tos a cauallo &
q<u><<a>>tro mil & q<u><<i>>nie<n>tos d<e> pie. & de<n>tro enla cibdad en
q<u><<a>>nto duro la cerca hauia toda via cinque<n>ta mil
ho<m>bres q<ue> era<n> para tomar armas.
% {RUB. Cap<itulo> .xv. como entro el solda<n> en alixandria
& dela justicia q<ue> hizo.}}
{CB2.
{IN4.} EL rey ama<n>ric de hierusale<m> & siraco<n>
puestas sus pazes & firmadas enla
ma<n>era q<ue> aueys oydo el solda<n> senar
por ma<n>dado del rey hizo tan~er las
tro<m>pas & los ata<m>bores & lleuo co<n>sigo gra<n> co<m>pa-
n~ia de ge<n>te todos bie<n> armados: & entro enla cib-
dad co<n> gra<n> alegria: & despues q<ue> fue de<n>tro assen-
tose en medio della en vna silla m(n)[u]y rica toda en-
cortinada de pan~os p<re>ciados: & hizo traer ante
si alos mayores & mejores ho<m>bres dela villa: &
a vnos dio por traydores: & a otros escuso: pe-
ro de q<u><<a>>ntos el supo q<ue> era<n> culpados no dexo ni<n>-
guno: & hizo su justicia muy co<m>plidame<n>te & tal q<ue>
se cu<m>plio toda su volu<n>tad: & despues echo muy
gra<n>de pecho enla villa: & dexo enella ho<m>bres q<ue>
guardassen la villa & recabdasse<n> todos los dere-
ch(s)[o]s d<e>la tierra. & d<e>spues q<ue> ouo enderec'ado &
puesto en recabdo todos los fechos d<e>la cibdad
a su volu<n>tad fue se p<ar>a el rey q<ue> estaua fuera d<e>la vi-
lla co<n> su hueste: p<er>o en todo esto siraco<n> co<n> toda su
hueste salio d<e>l reyno de egipto: mas a<n>tes dio al
rey todos los xp<ist>ianos q<ue> tenia catiuos: & el rey
dio a siraco<n> todos los q<ue> el tenia alli. E los xp<ist>ia-
nos como auia<n> gra<n> desseo d<e> tornarse p<ar>a sus tie-
rras basteciero<n> su flota d<e> via<n>das & d<e> armas & d<e>
todas las cosas q<ue> auia<n> menester: & e<n>traro<n> e<n>la mar
& alc'aro<n> las velas: & saliero<n>se d<e>l puerto & torna-
ro<n>se p<ar>a sus tierras e<n> saluo. mas el rey como q<u><<i>>er
q<ue> e<m>bio algu<n>as d<e> sus ge<n>tes el no se fue d<e> alixa<n>dria
fasta q<ue> ouo todas las parias q<ue> pusiera co<n>el cali-
fa & co<n>el solda<n>: & d<e>spues fizo q<ue>mar los engenios
& p<ar>tiose d<e> alixa<n>dria & fue se p<ar>a babilonia: & hallo
ay a do<n> yugo d<e> belin & a su ge<n>te q<ue> auia d<e>xado p<ar>a
guardar la cibdad d<e> alcayre & la pue<n>te: & d<e>spues
q<ue> ouo assossegado al solda<n> e<n> su sen~orio & sacado
sus enemigos d<e>la tierra tomo su co<m>pan~ia & tor-
no se p<ar>a suria: & llego a escalona el seteno dia de
las ochauas d<e> santa maria d<e> agosto enel an~o de
la encarnacio<n> d<e> n<uest>ro sen~or d<e> mil & .clviij. an~os en
el q<u><<a>>rto an~o de su reynado.
% {RUB. Cap<itulo> .xvj. como el rey ama<n>ric d<e> hierusale<m> ca-
so co<n> vna sobrina del emperador.}
{IN4.} VNa cosa no co<n>uiene d<e>xar d<e> d<e>zir en
esta ystoria q<ue> acaescio en aq<ue>l t<iem>po: el
arc'ob<is>po eruays de cesarea & do<n> yu-
go copero d<e>l rey fuero<n> e<m>biados al
e<m>p<er>ador do<n> manuel d<e> costa<n>tinopla a buscar mu-
ger p<ar>a el rey do<n> ama<n>ric: & acabara<n> su me<n>saje por
q<ue> fuera<n>: mas tardaron alla dos an~os: & traxe-ron}
[fol. 366v]
{HD. Libro III[I]}
{CB2.
la hija del adelantado don Juan de grecia
que dezia<n> don~a maria: & arribaron ala cibdad
de sur. E luego q<ue> lo supo el rey fuese p<ar>a alla: &
embiaro<n> por los ricos hombres & por los per-
lados de su tierra: & el dia dela fiesta de san Jua<n>
q<ue> es el tercero dia de nauidad caso se co<n>ella & to-
mo bendiciones: & velo los el arc'obispo d<e> sur:
& corono los el patriarca amanric hazie<n>do muy
gra<n>de fiesta. & aquella donzella assi como aueys
oydo era hija de do<n> Jua<n> pincosonastos q<ue> quie-
re dezir adela<n>tado: & era sobrino d<e>l emperador
hijo de su hermano mayor. E el emp<er>ador em-
bio co<n>ella dos altos ho<m>bres al vno dezian pali-
olgo: & al otro do<n> manuel. E estos ambos era<n>
p<r><<i>>mos del emp<er>ador: & dio les el emp<er>ador gran
riq<ue>za & muchas joyas: & despues q<ue> fuero<n> enla
tierra de hierusale<m> diero<n> muchas joyas & muy
buenas a todos los ricos ho<m>bres dela tierra: &
estonces fue alli vn arcediano de sur electo por
ob<is>po de acre. E rogo alli el rey al arc'obispo q<ue>
diesse aquel arcedianadgo a vn clerigo do<n> gui-
llen q<ue> escriuio esta ystoria en latin.
% {RUB. Capitulo .xvij. como do<n> adroyne leuo d<e>
grecia por fuerc'a a tierra d<e> moros ala reyna do-
n~a theodora.}
{IN4.} ESto<n>ce acaecio q<ue> vno delos pode-
rosos ho<m>bres de grecia que dezia<n>
adroyne p<r><<i>>mo del emp<er>ador vino d<e>
la tierra de cecilia a suria co<n> grande
co<m>pan~ia de caualleros: & estuuo enla tierra algu-
nos dias & trayase muy apuestame<n>te & tenia gra<n>
costa: mas despues mostro por si mesmo el en-
gan~o & la falsedad delos griegos. E el rey esta-
ua ento<n>ces en egipto: mas luego q<ue> vino quiso
hazer mucha ho<n>rra a aq<ue>l rico ho<m>bre & dio le la
cibdad de baruc de q<ue> fue el muy pagado & ale-
gre: & dixo al rey q<ue> si el touiesse por bien q<ue> yria a
ver aq<ue>lla heredad q<ue> le diera. E respondiole el
rey q<ue> lo tenia por bie<n>: & leuo co<n>sigo a don~a theo-
dora muger q<ue> fuera d<e>l rey baldouin. E esta rey-
na hauia dado aq<ue>l rico ho<m>bre sus casas en q<ue> po-
so: & hiziera le q<u><<a>>ntas ho<n>rras ella pudiera mien-
tra q<ue> alli estuuo. E esta don~a teod[o]ra auia gra<n>
desseo de se tornar a grecia do<n>de era natural. E
do<n> adroyne hauia le p<ro>metido q<ue> la leuaria alla.
& q<u><<a>>ndo la ouo apartado de Acre q<ue> tenia ella en
arras tomo la por fuerc'a & leuo la a domas: &
noradin recibio lo & hizole muchas ho<n>rras: & d<e>}
{CB2.
alli fuese para persia.
% {RUB. Cap<itulo> .xviij. como hiziero<n> ob<is>pos nueuame<n>-
te enla piedra & ebron.}
{IN4.} ENel an~o siguie<n>te no aco<n>tescio cosa
enel reyno de suria q<ue> fuesse de co<n>tar
enla ystoria: sino q<ue> cerca dela q<u><<a>>res-
ma fizo el rey a dos yglesias ob<is>pados: & la vna
es llamada la piedra q<ue> es alle<n>de del flume<n> jorda<n>
& aq<ue>lla es la mayor abadia dela segu<n>da arabia
E la otra es llamada ebron: & esta solia ser prio-
radgo qua<n>do los griegos tenia<n> la tierra assi co-
mo era la yglesia de bele<n>. mas por ho<n>rra dela na-
uidad de jesu xp<ist>o: luego q<ue> la tierra fue co<n>queri-
da delos cristianos hizieron la ob<is>pado segun
aueys oydo enesta ystoria: & assi mesmo por q<ue> el
gran p<at>riarca ysac & jacob son entrados en egip-
to por ma<n>dado del rey ama<n>ric & delos p<er>lados
& d<e>los ricos ho<m>bres hiziero<n> ay ob<is>po & en la pie-
dra hiziero<n> arc'obispo.
% {RUB. Cap<itulo> .xix. como passaro<n> a vltramar do<n> este-
ua<n> cha<n>ciller d<e>l rey de cecilia & el co<n>de d<e> niueres.}
{IN4.} ENel verano q<ue> vino d<e>spues arribo
en tierra de suria do<n> esteua<n> chanci-
ller del rey de cecilia ho<m>bre de alto
linage: & era aun ma<n>cebo de pocos
dias: & era de muy buenas costu<m>bres & hermo-
so & muy apuesto: & era hermano del co<n>de do<n> re-
mo<n>te dalperche: & era ya eleto p<ar>a arc'obispo de
palermo: mas echaro<n> le d<e>la tierra por embidia
co<n>tra la volu<n>tad del rey & d<e>la reyna: & fino en hie-
rusalem & enterraro<n> le muy ho<n>rradame<n>te. & assi
mesmo en aq<ue>lla sazon fue en romeria a hierusa-
le<m> vn rico ho<m>bre de fra<n>cia q<ue> era co<n>de de niueres
& auia no<m>bre esteua<n>: & leuaua co<n>sigo muy buena
co<m>pan~ia de caualleros todos muy bie<n> aderec'a-
dos: & leuaua volu<n>tad de estar gra<n> tie<m>po e<n>la tie-
rra por seruir a n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o co<n>tra los ene-
migos dela fe: mas ouo vna enfermedad de q<ue>
ouo de morir: & hiziero<n> por el todos los d<e>l rey-
no gra<n>de sentimie<n>to: porq<ue> tenia enel muy gran-
de espera<n>c'a la tierra de suria.
% {RUB. Cap<itulo> .xx. las posturas que ouo el rey de hie-
rusale<m> co<n>el emp<er>ador de costantinopla para con-
q<ue>rir el reyno de egipto.}
{IN4.} A Pocos dias despues desto vinie-
ron dos ricos hombres del emp<er>a-
dor de costa<n>tinopla al rey: & al vno
dezian alixandre co<n>de de grauin~a.}
[fol. 367r]
{HD. Fo. CXXIX}
{CB2.
& al otro don miguel de orcentra & llegaron al
rey ala cibdad de sur. E el rey rescibio los muy
honrradame<n>te: & ellos dixiero<n> que q<ue>rian luego
hablar conel & dixiero<n> le como era<n> alli venidos
& dieronle las cartas del emp<er>ador selladas con
sello de oro. E las razones eran estas q<ue> el em-
perador hauia ente<n>dido que el reyno de egipto
que solia ser muy poderoso & muy rico era cay-
do en manos & en poder de vil gente: & q<ue> por su
flaqueza no valia<n> nada en fecho d<e> armas ni era<n>
para mantener tierra: q<ue> por aquello creya q<ue> no
se les podria defender grande tie<m>po: & q<ue> seria co<n>-
querido por algunas otras gentes & q<ue> no seria
graue cosa de fazer: mas pues q<ue> el era muy rico
& poderoso hauia gra<n> volu<n>tad de echar los ene-
migos dela fe dela tierra si el rey de hierusale<m> le
quisiesse ayudar. E para co<m>plir aq<ue>llo le embia-
uan a rogar q<ue> le embiasse luego respuesta delo
que sobre ello queria fazer sin detenimie<n>to. E
algunos creyan q<ue> era verdad q<ue> el rey embiara
a dezir al emperador aq<ue>lla razo<n> por sus cartas
que si el embiasse caualleria por tierra por el suel-
do q<ue> fuesse justo: q<ue> el creya bien conel ayuda de
n<uest>ro sen~or dios conquerir el reyno de Egipto q<ue>
seria suyo & de sus herederos para sie<m>pre: & que
por aq<ue>lla razon era<n> venidos aq<ue>llos me<n>sajeros
E el rey despues que vio las cartas d<e>l empera-
dor & lo que le dixiero<n> los mensajeros aco<n>sejose
con sus ricos ho<m>bres & acordaro<n> todos en aq<ue>-
llo q<ue> el emp<er>ador embiaua a dezir: & respondio
alos mensajeros q<ue> le plazia & tenia por bien to-
do lo q<ue> el emperador le embiaua a dezir. Eston-
ces el rey embio al emp<er>ador sus cartas co<n> mae-
stre guillem que fue despues arc'obispo de sur &
otros ho<m>bres buenos conel. E los me<n>sajeros
del emp<er>ador mouieron de tripol todos en vno
& fueron por sus jornadas hasta q<ue> llegaro<n> a co-
stantinopla. E el emp<er>ador era estonces ydo a
vna tierra q<ue> dizen seruia q<ue> es dentro de vngria
& Dalmacia: & es toda montes & montan~as: &
son las entradas muy fuertes & estrechas. E
porq<ue> no podian entrar enella las gentes alc'a-
ronse los d<e>la tierra & no queria<n> obedescer al im-
perio delos griegos. E fallan enlas escrituras
antiguas q<ue> enel tie<m>po que roma era en su gran
poder embiaua<n> a aq<ue>lla tierra todos los q<ue> caya<n>
en algunos yerros para cortar los marmoles
& cauar los veneros del fierro & d<e>los otros me-tales}
{CB2.
q<ue> leuaua<n> a roma. E porq<ue> aquellos tales
eran fechos sieruos para sie<m>pre: llamaron aque-
lla tierra seruia: & aquel pueblo es mas estran~o
que otra ge<n>te porq<ue> no saben arar ni labrar ni<n>gu-
na cosa ni lauor q<ue> sea: & todo su entendimie<n>to es
en criar ganados & por esto son muy abastados
de carne & de leche & de queso & de manteca & de
miel & cera: & han cabdillos entre si q<ue> llaman su-
pas: & por aq<ue>llos se mandan. E algunos tiem-
pos obedescen al emp<er>ador: & otros tie<m>pos assi
como son muy desleales salen fuera dela monta-
n~a & destruye<n> gra<n>de tierra q<ue> hallan delos grie-
gos. E en aq<ue>lla sazon porq<ue> eran alc'ados & fa-
zian mucho mal enla tierra do el emp<er>ador fue-
ra sobre ellos para quebrantar su soberuia & su
grande locura & entrar les e<n>la tierra: hauia los
ya vencido & fecho venir ala su merced por fuer-
c'a: & tenia presos ya qua<n>tos de sus cabdillos. &
mientra q<ue> el tornaua muy alegre de aq<ue>lla vito-
ria encontro co<n> sus me<n>sajeros & co<n> los del rey q<ue>
venian de tierra de suria do los hauia embiado
& aq<ue>llo fue enla tierra de palagonia enla cibdad
de Bocela que es cerca de vna cibdad q<ue> hauia
no<m>bre justiniana: mas agora es llamada arrede
E el emperador rescibio los me<n>sajeros del rey
amanric muy bien. E quando supo que las po-
sturas eran otorgadas & firmadas plugole mu-
cho: & fizo entonces todas las cosas q<ue> el rey de-
ma<n>daua: & juro & prometio q<ue> ternia todas las
posturas. E leuo aquellos mensajeros del rey
a costantinopla por les mostrar las gra<n>des riq<ue>-
zas & las noblezas del imperio de costa<n>tinopla
& faziales muchas honrras: & era muy alegre
conellos & dioles muchas joyas: & dio les sus
cartas. E despues que touiero<n> todo recabdo
despidieronse del emp<er>ador & entraron en su ca-
mino & llegaron al rey el p<r><<i>>mero dia de otubre.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxj. como el rey co<n> su hueste fue a egip-
to & tomo la cibdad de beluays.}
{IN4.} ANtes que los me<n>sajeros fuessen tor-
nados & q<ue> el rey supiesse si hauia vo-
luntad el emp<er>ador de yr sobre los d<e>
egipto: dixero<n> al rey q<ue> senar el solda<n>
de egipto embiaua muy amenudo cartas a no-
radin para hazer conel amistad: & deziale q<ue> si el
le quisiesse ayudar q<ue> de grado quebra<n>taria lo q<ue>
hauia puesto conel rey d<e>los xp<ist>ianos q<ue> supiesse
por cierto q<ue> hauia muy gran pesar por el amor}
{CW. R}
[fol. 367v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
& el auenencia que hauia co<n> sus enemigos mor-
tales. Qua<n>do el rey esto supo ouo muy gra<n> pe-
sar & muy gran despecho de aq<ue>l desleal a q<u><<i>>en el
auia ayudado co<n> todo su poder: & fecho cobrar
todo su sen~orio: & aparejose muy bien para yr a
egipto & muchos ric(h)os ho<m>bres dixieron que
aq<ue>llo el rey se lo sacara de si q<ue> senar el soldan no
queria fazer aq<ue>llas cosas que (e)l[e] aponia el rey: &
que el rey q<ue>ria mal traer alos que guardaua<n> bie<n>
& lealme<n>te lo que hauia<n> puesto: & los q<ue> esto d<e>zia<n>
no hauia<n> volu<n>tad de fazer bien. E despues q<ue> el
rey tuuo bien aderec'ada su gente & su flota: esto
fue enel .vij. an~o del su reynado salio de su tierra
mediado el mes de otubre & ma<n>do ala flota q<ue> se
fuese empos del: & passo en .x. dias los d<e>siertos
que son entre su reyno & el reyno de egipto: & lle-
go ala cibdad de beluays & cercola & fizola com-
batir d<e> todas partes: & al tercer dia tomo la. E
esto fue despues del dia de todos santos los q<ue>
combatia<n> entraron e<n>la cibdad & metiero<n> a espa-
da q<u><<a>>ntos fallaro<n> viejos & ma<n>cebos: pero algu-
nos tomaron catiuos: & entre aq<ue>llos fue preso
mefaza<n> fijo d<e>l soldan Senar & vn su sobrino: ca
aquellos dos tenia<n> aquella cibdad: & despues &
pues q<ue> la villa fue tomada & derribada los xp<ist>ia-
nos quebrantauan las casas & los lugares por
do ente<n>dian que hauia las riquezas: & do halla-
uan la ge<n>te menuda o los ho<m>bres q<ue> estan escon-
didos por las camaras & por los otros lugares
metia<n> los todos a espada & robaro<n> & d<e>struyero<n>
toda la villa. Senar el soldan de egipto q<ue> se no
guardaua de aq<ue>llo q<u><<a>>ndo supo d<e> aq<ue>l d<e>struymie<n>-
to fue tan desmayado que no supo que se fazer:
mas pe<n>so dos cosas: la vna que embiasse al rey
& que le prouaria por fermosas palabras & por
buenas razones prometie<n>dole gra<n>de hauer pa-
ra podelle sacar de aq<ue>lla san~a en manera que se
fuese d<e>la tierra & que no fiziesse mas mal en<e>l rey-
no de egipto: & la otra cosa fue que embio a no-
radin sen~or d<e> domas a dema<n>darle acorro & ayu-
da co<n>tra los xp<ist>ianos que le destruyan la tierra
por d<e>sfazer su ley. Noradin q<u><<a>>ndo oyo aquellas
nueuas q<ue> le embio a dezir el soldan pesole & fue
muy san~udo & mando luego llamar a siracon su
mayordomo de quien haueys oydo & dio le de
sus ricos hombres & otra gente mucha: & man-
dole que fuese ayudar alos de egipto.
% {RUB. Capitulo .xxij. como el rey amanric cerco}}
{CB2.
{RUB. la cibdad de alcayre.}
{IN4.} DEspues q<ue> el rey amanric de hieru-
salem ouo fecho toda a su volu<n>tad
dela cibdad de Beluays aparejose
para yr ala cibdad q<ue> dizen d<e> alcayre
de babilonia & fuese muy d<e> espacio porq<ue> en vna
jornada q<ue> hauia dende fasta la cibdad tardo .x.
dias & al fin llego ala villa & cercola & ma<n>do lue-
go armar engen~ios de muchas maneras & fizo
como q<ue> queria destruyr la villa en muchas ma-
neras. Los que estaua<n> dentro como no hauia<n>
visto tales cosas ouiero<n> tanto miedo q<ue> pe<n>saro<n>
ser muertos adesora: & los xp<ist>ianos fazia<n> sus fe-
chos de gra<n> espacio: & aquellos q<ue> mas ente<n>dia<n>
e<n>los negocios d<e>l rey dixiero<n> q<ue> asabie<n>das fazia
el rey aquella tarda<n>c'a porq<ue> el solda<n> ouiesse mie-
do del & por aquello q<ue> le daria gra<n>de hauer & q<ue>
se[ i]ria dela tierra: & dize<n> que de todo en tod(d)[o] aq<ue>-
lla era la volu<n>tad del rey por razon que ouiesse
gra<n>de hauer que leuasse co<n>sigo: ca dezian que el
pensaua q<ue> si fuesse destruye<n>do la tierra & toman-
do las cibdades por fuerc'a assi como hiziera a
beluays que la ge<n>te menuda robaria<n> todas las
riquezas d<e>la tierra assi como fiziera<n> a beluays
de manera q<ue> no hauria el de<n>de sino muy poco.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxiij. como el soldan p<ro>metio muy gra<n>-
de hauer al rey por estoruarle que no tomasse la
cibdad de alcayre.}
{IN4.} SEnar el soldan conoscia muy bien
los mas delos priuados del rey &
embioles muy secretame<n>te sus me<n>-
sajeros para saber dellos si podria<n>
hauer amor conel rey d<e> manera q<ue> ouiessen aue-
nencia entre el & el soldan: & el rey otorgo gelo.
Estonces el solda<n> p<ro>metiole tanto hauer q<ue> si lo
ouiesse jurado & areenes dado por ello porq<ue> de
todo en todo lo ouiesse d<e> dar. Dize la ystoria q<ue>
co<n> qua<n>to el tenia & todos los de su tierra no lo
podria<n> pagar en muy gra<n>de t<iem>po: ca el p<ro>metimie<n>-
to fue q<ue> le daria .xx. vezes .c. mil pesantes q<ue> son
gra<n>des doblas de oro segu<n> la moneda d<e> egipto
mas co<n> tal co<n>dicion q<ue> diessen al solda<n> su fijo & su
sobrino q<ue> tenia el rey presos & q<ue> se tornasse co<n> su
hueste p<ar>a suria: & q<ue> de alli adela<n>te nunca fuesse a
egipto p<ar>a hauelle de hazer mal: & todo aq<ue>l ha-
uer p<ro>metio no porq<ue> el pe<n>sasse q<ue> lo podria pagar
mas porq<ue> pudiesse estoruar al rey q<ue> no tomasse
la cibdad d<e> alcayre: la cibdad no era bie<n> basteci-da}
[fol. 368r]
{HD. Fo. CXXX}
{CB2.
de gente ni de via<n>das ni d<e>las cosas q<ue> hauian
menester para guerra. E si por auentura aq<ue>lla
tomasse no hallaria en toda la tierra ho<m>bre que
osasse entrar en ninguna fortaleza contra el. E
por esta manera q<ue> ganaria el reyno d<e> egipto sin
co<n>tie<n>da porq<ue> ta<n>ta era la flaq<ue>za & el poco esfuer-
c'o delas ge<n>tes q<ue> en aquel tie<m>po estauan en aq<ue>lla
tierra q<ue> tenia gra<n> miedo el solda<n> q<ue> si la cerca du-
rasse que muy presto seria tomada la cibdad de
alcayre: mas la intencion del rey Amanric era
cobdicia.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxiiij. como la flota del rey vino a egip-
to & tomaro<n> la cibdad de tenes.}
{IN4.} ENtre tanto q<ue> el rey estaua cerca de
alcayre ante q<ue> las posturas fuessen
firmadas la flota q<ue> el rey ma<n>dara q<ue>
se fuese empos del ouo buen tie<m>po
& entro en egipto por el brac'o del rio Nilo & su-
bio arriba fasta vn rio q<ue> dizen tenes. E assi co-
mo llegaro<n> ala cibdad come<n>c'aron los de co<m>ba-
tir: & de manera la co<m>batieron q<ue> la tomaro<n> por
fuerc'a: & todos los ho<m>bres q<ue> fallaron dentro &
las mujeres mataron los todos sino algunos
q<ue> catiuaro<n> & tomaro<n> gra<n>des riquezas q<ue> fallaro<n>
E despues que aq<ue>llo ouieron fecho en subien-
do arriba por el rio hazia do estaua el rey halla-
ron los de egipto & referieron los de manera q<ue>
no pudiero<n> passar. & q<u><<a>>ndo el rey lo supo embio
co<n>tra ellos a don Jofre del toron su alferez con
gra<n> co<m>pan~a de caualleros & ma<n>dole que lidiasse
co<n> los moros & q<ue> los fiziesse tirar de alli de ma-
nera q<ue> veniesse la flota por aq<ue>lla p<ar>te ala hueste:
& aq(n)[u]ello fuera fecho de ligero: mas veniero<n> al
rey otras nueuas q<ue> le hizo mudar aquel acuer-
do. El rey supo por cierto q<ue> venia siraco<n> en ayu-
da d<e>l solda<n> co<n> gra<n> ge<n>te d<e> moros: & por aq<ue>llo ma<n>-
do el rey alos d<e>la flota q<ue> se tornassen para suria
& hizieronlo assi: mas enla tornada perdieron
vna galea.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxv. como el soldan detouo al rey fasta
que llego la ayuda de siracon.}
{IN4.} SEnar co<n> sus p<r><<i>>uados siempre bu-
scaua manera como podiesse alon-
gar el rey de aq<ue>l lugar por q<u><<a>>l quier
engan~o que pudiesse o por fuerc'a.
E el gra<n>de hauer q<ue> le hauia p<ro>metido por enga-
n~o gelo p<ro>metio: mas el dixo & assi era v<er>dad que
todo aquel hauer no era ayu<n>tado en vn lugar &
porende demando plazo p<ar>a hauello de allegar}
{CB2.
por la tierra: pero dio luego .c. mil pesa<n>tes por
que diesse a su fijo & su sobrino & por el otro ha-
uer que quedaua tomo el rey en arrehenes dos
do<n>zeles sobrinos d<e>l solda<n>. Esto<n>ces el rey leua<n>-
tose d<e>la cerca & alo<n>gose dende vna milla & finco
sus tie<n>das cerca de aq<ue>l lugar do nasce el balsa-
mo & alli espero ocho dias & yua<n> muy amenudo
los me<n>sajeros d<e>l solda<n> al rey dizie<n>dole buenas
razones & todo co<n> engan~o: & detenia<n>le d<e> dia en
dia dizie<n>do que le pagaria<n> el dinero. E eneste
comedio senar no fue vagaroso: mas embiaua
ge<n>tes & armas & via<n>das ala cibdad de alcayre &
ma<n>do fazer muy bue<n>as baruacanas aderredor
dela villa & enlos lugares flacos fizo fazer mu-
ros & metio de<n>tro los mejores caualleros q<ue> en
toda la tierra hauia & rogauales & castigauales
qua<n>to el podia q<ue> fuessen buenos & muy esforc'a-
dos & supiessen por cierto q<ue> muy bie<n> se podrian
tener & defender co<n>tra la ge<n>te descreyda. E en
aq<ue>lla manera saluaria<n> sus almas & sus tierras &
sus fra<n>quezas: & que no faria<n> como ho<m>bres bue-
nos sino trabajassen en saluar todas estas cosas
& mas sus mugeres & sus hijos pequen~os: & a
ellos mismos: ca si assi no lo fiziesse<n> & aq<ue>llos ca-
nes descreydos & sin ley los pudiesse<n> ve<n>cer q<ue> los
meteria<n> todos a espada assi como fizieran alos
dela cibdad de bellinas.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxvj. como se torno el rey p<ar>a suria q<u><<a>>ndo
supo q<ue> venia si(c)[r]a(r)[c]on en ayuda d<e>los de egipto.}
{IN4.} ENla hueste del rey hauia vn caualle-
ro de gran linaje mas era de malas
costu<m>bres en todas las cosas porq<ue> el
no temia a dios ni se daua nada por
el & alabaua se mucho & era muy embidioso de
manera q<ue> sie<m>pre metia odio e<n>la hueste: & no pre-
ciaua a otro ho<m>bre ningu<n>o sino a si: & dezia<n>le mi-
les de pala<n>ci: & aq<ue>l ente<n>dio la volu<n>tad del rey: &
vio q<ue> era todo de cobdicia & q<ue> no mostraua en
todo aq<ue>llo sino sacar dinero. E como era mu-
cho encubierto & muy lisonjero aueniase bie<n> co<n>
el rey: & pe<n>saua el rey q<ue> le co<n>sejaua bien en todo:
ca desde el comie<n>c'o le hauia consejado q<ue> fiziesse
auene<n>cia conel solda<n>: & avn d<e>la otra p<ar>te co<n>seja-
uale muy secretame<n>te q<ue> fiziesse paz conel califa &
co<n> senar q<ue> mas le valia q<ue> tomasse el hauer porq<ue>
seria rico el & los suyos q<ue> no si tomasse por fuer-
c'a la cibdad de alcayre & avn babilonia: & avn q<ue>
fuessen quebra<n>tados los muros d<e>las cibdades
de egipto en q<ue> hauria<n> poco p<ro>uecho el & la cristi-andad:}
{CW. R ij}
[fol. 368v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
& el q<ue> hauia mucho gastado & q<ue> no te-
nia nada porq<ue> cada vno queria su p<ar>te: & enesta
manera le co<n>sejaua aq<ue>l mal cauallero: & aquello
mas lo fazia por mal quere<n>cia d<e>los caualleros
que no q<ue>ria el q<ue> ganassen nada: q<ue> no por mejo-
ria ni por p<ro>uecho d<e>la xp<ist>iandad ni por amor q<ue>
ouiesse al rey: pero los otros ricos ho<m>bres que
era<n> vassallos & naturales del rey no otorgauan
aq<ue>l co<n>sejo antes le dezian q<ue> trabajasse en ganar
toda la tierra de egipto: & ellos & toda su ge<n>te se-
rian ricos d<e>las gana<n>cias q<ue> haria<n> enlas villas:
& que assi le podria<n> mejor s<er>uir: & el q<ue> seria mas ri-
co & mas poderoso & mas honrrado. Enesta
manera le co<n>sejauan los ricos ho<m>bres q<ue> hauia<n>
gana de fazer bien: mas el rey no se quiso partir
de su volu<n>tad. E entre ta<n>to como detenia<n> al rey
con sus falsas palabras & q<ue> no queria creer el co<n>-
sejo q<ue> le daua<n> sus ricos ho<m>bres. Los me<n>sajeros
del solda<n> no cessaua<n> cada dia de yr & venir del sol-
dan al rey q<ue> le fazia<n> creer que cogia<n> el hauer por
toda egipto & rogaua<n>le & pedia<n> le por merced q<ue>
se no ensan~asse porq<ue> no podia<n> mas fazer: & q<ue> de-
fendiesse a sus ge<n>tes q<ue> no fuessen co<n>tra la cibdad
de alcayre E co<n> todo esto traya<n> le muy ricos pre-
sentes. E esta<n>do el rey espera<n>do a ocho millas
de alcayre do fincara sus tiendas por ruego del
solda<n> llego adesora vn mensajero q<ue> les dixo que
venia si(c)[r]a(r)[c]o<n> co<n> gra<n>de poder para acorrer alos
de egipto. E q<u><<a>>ndo el rey oyo aq<ue>llo fue muy des-
mayado & ma<n>do luego coger las tie<n>das & fuese
para beluays & tomaro<n> viandas & lo q<ue> hauian
menester & fuese su carrera co<n> toda su hueste & de-
xo enla villa ge<n>te de pie & gente de cauallo quan-
tos vio q<ue> la podria<n> bien defender & despues en-
tro enlos desiertos por yr co<n>tra siracon. E des-
pues q<ue> ouo andado gra<n>de parte del dia embio
sus espias para q<ue> supiessen de siracon: & d<e>spues
que supieron del tornaro<n> se p<ar>a el rey & dixiero<n>le
que siraco<n> hauia los desiertos & era entrado en<e>l
reyno de egipto. E esto<n>ces el rey ouo su co<n>sejo
& vio q<ue> no era cosa segura para si ni para su ge<n>te
de quedar en egipto porq<ue> sabian & veya<n> ellos q<ue>
no tenia<n> tan gra<n> poder de ge<n>te q<ue> osassen esperar
al poder de egipto & de siraco<n>: & el solda<n> no qui-
so pagar el auer que p<ro>metiera ni el rey no le po-
dia ya apremiar por ello. E el rey despues q<ue> vio
que no podia fazer otra cosa enbio por los que
dexara enla cibdad de beluays & fuese con toda}
{CB2.
su hueste para suria.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxvij. como siracon mato a senar el sol-
dan de egipto.}
{IN4.} SJracon entendio q<ue> era t<iem>po & sazo<n>
de hazer aq<ue>llo q<ue> tenia en corac'on
gran tie<m>po hauia: & esto era de ga-
nar el reyno d<e> egipto & vio q<ue> el rey
era partido de egipto & q<ue> no hauia q<u><<i>>en le pudie-
sse estoruar de no fazer lo q<ue> el queria: & finco sus
tie<n>das dela<n>te alcayre & no fizo semeja<n>c'a de fazer
ningu<n> mal & estuuo ya quantos dias en paz: & a
ningu<n>o no descobrio su corac'o<n> como ho<m>bre bie<n>
entendido & q<ue> sabia bien encobrir se. E el solda<n>
venia cada dia a ver le mostra<n>do gra<n>de alegria
& mostrauale bue<n> tala<n>te & embiauale sus presen-
tes muy amenudo & veniale a ver con los ricos
ho<m>bres d<e>la tierra & fazia le todos los plazeres
q<ue> podia & sabia como aq<ue>l que no se recelaua del
E q<u><<a>>ndo vio siracon q<ue> no se temia mostrole q<ue> le
desamaua. E esto<n>ce siraco<n> ma<n>dole tomar & cor-
tar la cabec'a & dos sus fijos a q<u><<i>>en quisiera fazer
esso escaparon por pies de cauallo & metiero<n>se
enel alcayre muy espantados & fueronse para el
califa & dexaro<n>se caer a sus pies & pidiero<n>le por
merced q<ue> los defendiesse de muerte: ca supiesse
por cierto q<ue> siracon muerto hauia a su padre: &
quando esto oyo el califa mostrole q<ue> le pesaua:
& respo<n>dio les q<ue> si touiessen co<n>el bien & lealmen-
te q<ue> los ampararia p<er>o en tal manera q<ue> no fabla-
ssen co<n> siracon de paz ni co<n> sus turcos & sino fizie-
ssen esto q<ue> no fiassen enel: esto<n>ces ellos p<ro>metie-
ron q<ue> lo faria<n> segu<n> que el tenia por bien: mas no
guardaro<n> lo que p<ro>metiero<n> al califa q<ue> embiaro<n>
luego a si(c)[r]a(r)[c]o<n> q<ue> fiziesse paz conellos & los asse-
gurasse. E esto supo el califa & ma<n>do los tomar
amos & fizo los cortar las cabec'as delante del.
E esto<n>ces vio siraco<n> q<ue> era venido tie<m>po que po-
dria fazer lo q<ue> queria & fue por la tierra toma<n>do
castillos & villas a toda su voluntad & puso sus
ho<m>bres & sus mayordomos & no fallo ninguno
que se lo estoruasse ni gelo co<n>tradixiesse. E des-
pues fuese para alcayre & entro enla villa & fuese
p<ar>a el califa & finco los ynojos & beso la tierra: &
adorole & obedesciole segu<n> su costu<m>bre. E el ca-
lifa recibiole muy bien & fizole gra<n>de honrra: &
entregole la tierra por vna espada & apoderole
en toda egipto & ma<n>do q<ue> le llamassen solda<n>. & en
este fecho puede ho<m>bre ente<n>der como desseo de}
[fol. 369r]
{HD. Fo. CXXXI}
{CB2.
cobdicia da mal golpe q<u><<a>>ndo es raygada enel co-
rac'on d<e>l ho<m>bre de alto lugar. Ca antes q<ue> el rey
amanric fuese la postrimera vez a egipto estaua
su reyno en paz & venia<n>le cada dia gra<n>des rique-
zas dela tierra de egipto & estaua seguro & obe-
descia<n>le assi los de egipto como los de suria & d<e>
p<ar>tes d<e> medio dia estaua bie<n> cercado & guardado
el reyno de hierusale<m>: & los mercaderes d<e>las tie-
rras yua<n> & venian en saluo por mar & por tierra
& assi fazia<n> otrosi los suyos co<n> los xp<ist>ianos tan
bien los moros como los xp<ist>ianos. Mas desq<ue>
siraco<n> fue sen~or de egipto fue la cosa muy muda-
da: ca el era poderoso & sabio: & los xp<ist>ianos co-
mo no fiauan ta<n>to enel no osaua<n> yr ni venir a tie-
rra de egipto: & el hauia poder de yr ala tierra d<e>
los xp<ist>ianos & cercar las cibdades por mar &
por tierra: assi q<ue> de todas p<ar>tes hauian gra<n>de te-
mor los xp<ist>ianos. E quando los turcos delas
otras tierras viero<n> aq<ue>llo come<n>c'aron d<e> guerre-
ar a aq<ue>llos dela<n>te delos q<u><<a>>les solia<n> fuyr & temer.
E[n] aq<ue>lla grande mal anda<n>c'a los metio vn hom-
bre solo. Mas despues q<ue> senar & sus fijos fue-
ron muertos por el achaque q<ue> el rey ama<n>ric les
mouio & ouo siraco<n> el poder del reyno d<e> egipto
poco le duro aquel sen~orio ca enfermo & murio
en aquel an~o.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxviij. como dexa la ystoria de hablar
deste siracon por contar como saladin fue solda<n>
de egipto.}
{IN4.} DEspues q<ue> siraco<n> fue muerto fue sa-
ladin su sobrino soldan. E aq<ue>l sala-
din fue ho<m>bre de grande corac'on &
muy esforc'ado en armas & largo so-
bre todos los ho<m>bres. E estreno muy bie<n> el co-
mienc'o de su dignidad: ca vino primeramente
assi como era derecho ante su sen~or el califa co-
mo por adorarle & recebir d<e>l el sen~orio: & allego
se ael muy omilmente: & despues q<ue> fue cerca del
metio mano a vna porra q<ue> traya asco<n>dida so los
vestidos & diole tal golpe enla cabec'a q<ue> todo lo
desmeollo: & d<e>spues fue co<n> sus caualleros alos
fijos del califa q<ue> estaua<n> ay & mataro<n>los todos &
esto<n>ces fue saladin sen~or & no ouo otro sen~or so-
bre si: ca el fue califa d<e> egipto & solda<n>: & muchos
ho<m>bres dixieron q<ue> aq<ue>llo fiziera el co<n> gran dere-
cho porque los de egipto queria<n> tan mal alos
otros moros q<ue> eran entrados enla tierra q<ue> te-
nia el califa ma<n>dado & ordenado como matasse<n>}
{CB2.
a saladin algun dia q<u><<a>>ndo veniesse a<n>te el. E dize
que aq<ue>llo q<ue> lo supo saladin: & por aq<ue>lla razo<n> q<u><<i>>so
se antes adela<n>tar el q<ue> temiase q<ue> le matasse el cali-
fa. E despues que el califa fue muerto tomo sa-
ladin todo su tesoro & p<ar>tiolo a sus caualleros ta<n>
largame<n>te q<ue> no le q<ue>do a el ni<n>guna d<e>llo a<n>tes to-
mo mas emp<re>stado por co<m>plir co<n> todos sus caua-
lleros & ta<n>to le emp<re>staro<n> q<ue> el q<ue>do despues muy
adeudado. E algunas ge<n>tes d<e> egipto dezian q<ue>
ho<m>bres buenos de egipto escondiera<n> esto<n>ces &
guardara<n> algunos fijos del califa: porq<ue> si la tie-
rra tornasse a su estado q<ue> ouiesse el sen~orio algu-
no de aq<ue>l alto linaje & q<ue> le pudiessen fazer califa.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxix. como los ricos ho<m>bres de suria
embiaron a dema<n>dar acorro a tierra de ocide<n>te}
{IN4.} DEspues q<ue> el rey amanric torno en
su reyno no co<n>tescio cosa enla tierra
que de co<n>tar sea sino q<ue> fino el ob<is>po
de lid. E entrando el verano el .vij.
an~o d<e> su reynado los ricos ho<m>bres d<e>la tierra vie-
ron q<ue> la tierra estaua en peligro d<e> se p<er>der: porq<ue>
aq<ue>l principe poderoso Noradin q<ue> mucho mal
les hauia fecho era sen~or del reyno d<e> egipto: ca
siraco<n> el su alferez lo hauia co<n>querido & hauia q<ue>-
dado el sen~orio con saladin q<ue> era criado & mer-
ced de noradin de manera q<ue> el poder delos mo-
ros podia venir por tierra & por mar a tierra de
suria & destruyr la tierra en muchas maneras &
que podria<n> ta<n>to fazer q<ue> no podrian d<e>las otras
tierras venir a hierusale<m>. E aq<ue>l era el mayor pe-
ligro p<ar>a p<er>der se la tierra: & esto era por las gra<n>-
des flotas q<ue> noradin tenia & porende ouiero<n> su
acuerdo q<ue> embiassen alas tierras d<e> ocide<n>te los
mejores p<er>lados dela tierra q<ue> mostrasse<n> alos re-
yes & alos p<r><<i>>ncipes & alos ricos ho<m>bres el gran-
de peligro en q<ue> era la tierra de Suria: & q<ue> les pe-
dian por merced o por amor de dios q<ue> fuessen
acorrer ala tierra santa & a su heredad. Ca mu-
chas vezes fuera el reyno de hierusale<m> acorrido
dellos & de sus antecessores. E para yr con aq<ue>l
mensaje fuero<n> escogidos don manric patriarca
de hierusale<m> & don fernayz arc'ob<is>po de cesarea:
& don guille<n> obispo de acre & dixiero<n> les q<ue> sen~a-
ladame<n>te mostrassen aq<ue>l fecho al emp<er>ador de
aleman~a & al rey de fra<n>cia & al rey de ynglaterra
& al rey de secilia & al co<n>de don felipe de flandes:
& al co<n>de don tibal de bloys & al co<n>de don enriq<ue>
de co<m>panua & alos otros pri<n>cipes d<e>las tierras}
{CW. R iij}
[fol. 369v]
{HD. Libro III[I]}
{CB2.
& despues q<ue> fueron aparejados & les dixeron lo
q<ue> fiziessen entraro<n> enla mar por yr su camino el
segu<n>do dia de febrero: & ala segu<n>da noche leuan-
tose tan gra<n> torme<n>ta q<ue> se quebra<n>taro<n> los gouer-
najes dela naue: & la naue se fendio & fueron en
gra<n> peligro. p<er>o quiso dios q<ue> al tercero dia torna-
ron al puerto do<n>de saliera<n> & tan escarme<n>tados
saliero<n> q<ue> por ninguna cosa no les pudiero<n> fazer
que entrassen enla mar & fuessen con aq<ue>l me<n>saje:
& esto<n>ces ouiero<n> de catar otros me<n>sajeros. E
qua<n>do el arc'obispo don ferrin de sur vio aq<ue>llo
tomo aq<ue>l fecho sobre si & tomo por co<m>pan~ero a
don juan ob<is>po de bellinas & q<u><<i>>so dios q<ue> aq<ue>llos
ouieron mejor t<iem>po & passaro<n> sin mucho trabajo
mas en aq<ue>lla yda no negociaron ninguna cosa
porq<ue> despues q<ue> llegaron a fra<n>cia a pocos dias
murio el obispo don jua<n> en paris. E a cabo de
dos an~os tornose el arc'ob<is>po do<n> ferri<n> sin recab-
do & sin acorro & sin espera<n>c'a ni<n>guna de ayuda.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxx. como aporto la flota del empera-
dor de costantinopla.}
{IN4.} EN aquel verano no co<n>tescio en tie-
rra de Suria cosa q<ue> de escriuir sea:
mas ala salida de agosto el empera-
dor de costa<n>tinopla segun q<ue> p<ro>me-
tiera al rey ama<n>ric embiole su flota muy grande
& bien bastecida de armas & de ge<n>te & d<e> via<n>das
de manera q<ue> embio mayor ayuda q<ue> no p<ro>metie-
ra porq<ue> en aq<ue>lla flota hauia .cl. galeas fuertes
& bien fechas & de otras ta(s)[r]idas para los caua-
llos fasta quare<n>ta & otras naues gra<n>des que lla-
man dromones que estauan llenas de muchas
maneras de armas: & lleuauan engen~ios & mu-
chas pedreras & ma<n>ganillas & mucha madera
& todo aq<ue>llo q<ue> era menester p<ar>a cercar & co<m>batir
villas & castillos: & en aq<ue>lla flota venia mucha
& muy buena caualleria & conella dos cabdillos
ricos ho<m>bres. E el vno era p<r><<i>>mo del emp<er>ador
& dezia<n>le mendicas: & el otro hauia no<m>bre mane-
se este era muy priuado del emp<er>ador: & fiaua se
mucho enel assi como gelo mostro despues: q<ue> fi-
zole adela<n>tado de todo en todo d<e>l imp<er>io. E co<n>
estos venia el co<n>de alexa<n>dre de co<n>uersana q<ue> era
vn alto hombre de pulla & amauale el emp<er>ador
mucho: & aq<ue>llos dio el emp<er>ador a guardar su
hueste & su flota: & ouiero<n> buen t<iem>po: & en fin d<e> se-
tie<m>bre arribaro<n> al puerto de sur & de alli fueron
para el puerto de acre & pusiero<n> sus naues entre}
{CB2.
el rio & el puerto.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxxj. como el rey ama<n>ric fue co<n> su hueste
de latinos & de griegos a cercar a damiata.}
{IN4.} QVando andaua el an~o dela encar-
nacion d<e>l sen~or en mil & .clxij. an~os
El rey dexo su tierra bastecida de
la p<ar>te de domas si por auentura ve-
niesse noradin & ayu<n>to su hueste de griegos & de
latinos en tierra de escalona. E la flota era par-
tida d<e>l puerto & ma<n>do q<ue> se fuese d<e>rechame<n>te p<ar>a
egipto & el partiose de escalona co<n> su hueste & pa-
ssaron mucho trabajo por falta de agua q<ue> no la
fallaua<n> sino por marauilla: & al .ix. dia llegaro<n> a
vna cibdad q<ue> dezian fazmia & solia passar cerca
de aq<ue>lla cibdad el camino de escalona mas que
estonces. E esto era porq<ue> hauia el mar tocado
ta<n>to enlas riberas q<ue> las hauia ro<m>pido & quebra<n>-
tadas & entrara el agua por vn portillo fasta los
llanos q<ue> eran vegas. E dize la ystoria q<ue> agora
es marisma en q<ue> hauia muchos pescados assi q<ue>
toda la tierra aderredor es dende abastada. E
por aq<ue>lla razo<n> no pudiero<n> yr por la carrera que
era cerca d<e>la cibdad de faramia segu<n> solia<n> & tuer-
ze la carrera bien .x. millas aderredor de aq<ue>lla
marisma. E esto dize la ystoria porq<ue> parece mi-
lagro enla tierra q<ue> estaua yerma & seca & q<ue>mada
dela cale<n>tura del sol tornar pesq<ue>ra gra<n>de & muy
abastada por el agua d<e>la mar q<ue> entro en aq<ue>llas
vegas. E faramia aq<ue>lla cibdad de q<ue> vos haue-
mos co<n>tado es agora yerma: mas antiguamen-
te solia ser gra<n>de cosa & era muy bien poblada: &
esta sobre la mar cerca dela p<r><<i>>mera f(a)[o]z del nilo q<ue>
dizen carabes: & hay entre el rio & la mar & el de-
sierto tres millas d<e>la foz del nilo. E q<u><<a>>ndo llego
alli la hueste fallaro<n> ay la flota & passaro<n> d<e>la otra
parte: & dexaro<n> a tenes q<ue> solia ser muy noble cib-
dad & esta cerca dela mar & passaro<n> por alli & a ca-
bo de dos dias llegaron a damiata.
% {RUB. Cap<itulo> .xxxij. como el rey de hierusale<m> con su
hueste combatian a damiata.}
{IN4.} LA cibdad de damiata es vna noble
cibdad de egipto & es muy antigua
& esta assentada entre los dos bra-
c'os de nilo a vna milla dela mar: &
llego ay la hueste vispera de san simon & judas:
& fincaro<n> sus tiendas entre la mar & la cibdad &
esperaro<n> la flota q<ue> no era avn llegada por el t<iem>po
que no ouiera<n> tal qual ouiera<n> men<e>ster. E al .iij.}
[fol. 370r]
{HD. Fo. CXXXII}
{CB2.
dia ama<n>so la mar & llego la flota & pararo<n> la cer-
ca dela foz del nilo & dela otra p<ar>te del rio hauia
vna torre muy fuerte & muy buena & estaua bien
bastecida de gente & de armas & d<e> viandas para
defender se. E de aq<ue>lla torre hasta la cibdad ha-
uia vna cadena d<e> fierro muy fuerte & aq<ue>lla estor-
uaua alos xp<ist>ianos q<ue> no los dexaua passar arri-
ba. E los xp<ist>ianos desq<ue> ouiero<n> enderec'ado su
flota arra<n>caro<n> sus tie<n>das & passaro<n> ala otra p<ar>te
delas huertas & fincaro<n> las tiendas mas cerca
dela villa d<e> manera q<ue> se podian bie<n> llegar al mu-
ro: & en llegando no quisiero<n> fazer nada: antes
folgaro<n> tres dias & bie<n> entendiero<n> despues que
aq<ue>l espacio q<ue> se dieran q<ue> les touiera dan~o porq<ue>
si luego en venie<n>do co<m>batieran la villa luego la
tomara<n> por el gra<n>de miedo q<ue> hauian los de de<n>-
tro. E esta<n>do alli ya qua<n>tos dias vieron venir
por el rio gra<n>de flota & bien bastecida de ge<n>te q<ue>
venia acorrer la villa. E esto<n>ce los xp<ist>ianos en-
te<n>diero<n> que no podria<n> tomar la cibdad hasta q<ue>
derribassen los muros & fiziessen portillos los
engen~ios: & sacaro<n> delas naues los engen~ios &
comenc'aro<n> a co<m>batir la villa: & fizieron vn casti-
llo de madera muy fuerte & alto en q<ue> hauia siete
sobrados assi q<ue> los que estauan encima podian
ver alos d<e>la villa & fizieron gatas cubiertas de
cueros porq<ue> pudiessen llegar al muro p<ar>a cauar
le. E despues que aq<ue>llo ouiero<n> fecho fiziero<n> ca-
mino por do fuese el castillo & leuaro<n>lo adelante
ta<n>to q<ue> los arqueros & los vallesteros tirauan a
los q<ue> estaua<n> por los muros & tan cerca estauan
que les tiraua<n> piedras pun~ales & los engen~ios
otrosi muy grandes piedras alas torres & alos
muros de manera q<ue> mal traya<n> alos d<e>la cibdad
E los q<ue> veniera<n> de alcayre & de babilonia eran
maestros en tales cosas & fiziero<n> vn castillo los
de dentro muy fuerte & come<n>c'aron a tirar al ca-
stillo de fuera: & los q<ue> eran naturales dela villa
no sabian mucho de guerra: mas por todo esto
esforc'aua<n>se muy bien de defender se & mal traer
alos de fuera q<u><<a>>nto podian: & los xp<ist>ianos q<ue> de-
uieran de trabajar por dar fin a aq<ue>llo que hauia<n>
escome<n>c'ado fazianlo muy de espacio qua<n>do vie-
ron q<ue> los turcos se defendia<n> bien. Pero envna
cosa dubdaua<n> los xp<ist>ianos delos cabdillos de
la hueste o por proeza: bien semejo q<ue> lo vno o lo
otro ouo ay por razo<n> que q<u><<a>>ndo el castillo fue fe-
cho fiziero<n> lo leuar ala mayor fortaleza dela cib-dad}
{CB2.
& estaua mejor bastescida & dexaro<n> los luga-
res & los muros mas baxos & mas flacos d<e> ma-
nera q<ue> en aq<ue>lla p<ar>te do le leuaro<n> no hiziero<n> nada
avn q<ue> le leuaron ay con ta<n>to trabajo q<ue> fue mara-
uilla & pusiero<n>le en derecho do solia hauer vna
yglesia de santa maria q<ue> estaua apar delos mu-
ros: & los moros hauian la fecho mezq<u><<i>>ta: mas
como q<u><<i>>er que fuesse del castillo no fuesse en dub-
da del vagar q<ue> se dieron los ricos ho<m>bres en su
venida q<ue> no fuesse fecho por falsedad: ca enla vi-
lla no hauia ge<n>te de prestar. E luego ta<n> espanta-
dos fuero<n> & tan gra<n> miedo ouiero<n> que no sabia<n>
que se fazia<n> assi que si co<m>batidos ouieran seydo
diera<n> la cibdad: mas despues llego gra<n>de co<m>pa-
n~a de turcos & muy buenos en fechos d<e> armas
& estos trabajaro<n> en d<e>fender la cibdad. E otro
si vna cosa acaescio enla hueste delo q<u><<a>>l vino mu-
cho trabajo alos griegos porq<ue> les faltaro<n> las
viandas: & las tie<n>das que tenian cerca d<e>la villa
arrancaro<n> las & fuero<n> a posar a vnas huertas a
donde hauia mas arboles: & en aq<ue>llos arboles
hauia vna fruta q<ue> dezian queso & aq<ue>llo comia<n>lo
co<n> la fambre & passaro<n> conello ya q<u><<a>>ntos dias: &
muy trabajados era<n> dela gra<n>de ha<m>bre que auia<n>
Pero algu<n>os hauia d<e>los griegos que tenian
auellanas & castan~as secas q<ue> se ma<n>tenian. Mas
los xp<ist>ianos de tierra de suria no hauia<n> fambre
antes tenia<n> via<n>das asaz & guardauan las porq<ue>
no sabia<n> qua<n>to estaria<n> enla cerca & por aquello
guardaua<n> las via<n>das que ni las querian dar ni
ve<n>der. Otra desaue<n>tura les acaescio q<ue> tan gran-
des aguas les fazia<n> q<ue> era gran marauilla: assi q<ue>
no quedaua d<e> dia ni de noche: & las ge<n>tes no se
podia<n> amparar en sus tie<n>das q<ue> las ropas & via<n>-
das & armas todo se dan~aua & se p<er>dia: & era les
menester q<ue> cada vno fiziesse caua en derredor d<e>
su morada porq<ue> no entrasse el agua de fuera en
las camas. Esto<n>ces los d<e>la villa pensaron vna
cosa q<ue> fizo gran dan~o alos xp<ist>ianos q<ue> las naues
& las galeas hauia<n> las sacado d<e>l agua a cerca de
la cibdad por tener las mas en saluo segu<n> q<ue> ellos
pensaua<n>: mas los moros esperaro<n> tanto fasta q<ue>
vino el vie<n>to d<e>la otra p<ar>te co<n>el curso del agua: &
touiero<n> vna naue aparejada llena d<e> llen~a seca &
de estopas & de pez & de cardos secos: & qua<n>do
fue t<iem>po pusiero<n> le fuego de todas p<ar>tes & echaro<n>
la por el rio hazia las galeas d<e>los xp<ist>ianos & q<ue>-
maro<n> luego seys galeas: & mayor dan~o ouiera}
{CW. R iiij}
[fol. 370v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
sino porq<ue> lo vieron los xp<ist>ianos & acorriero<n> ala
flota. E esto era d<e> noche & violo el rey ante que
otro ho<m>bre: & subio muy ayna en vn cauallo por
q<ue> estaua descalc'o: & fue q<u><<a>>nto mas pudo alla & fi-
zo desp<er>tar los marineros & la otra ge<n>te: & mata-
ron el fuego d<e>las naues & d<e>las galeas q<ue> ardian
& fiziero<n> afondar aq<ue>lla q<ue> leuaua el fuego & fuero<n>
con gra<n> trabajo & ap<ar>taro<n> las q<ue> ardia<n> d<e>las otras
enesta manera pe<n>saua<n> los turcos de buscar mal
alos xp<ist>ianos: & cada dia salia<n> alas barreras a
dar se co<n>los xp<ist>ianos: & alas vezes yua bie<n> alos
xp<ist>ianos & alas vezes alos moros: mas los de
fuera come<n>c'aua<n> toda via co<n>los moros. No salia<n>
fuera alas tie<n>das p<er>o dela p<ar>te do estaua<n> los grie-
gos hauia<n> vna puerta pequen~a & por alli salian
algunas vezes & feria<n> enlas tie<n>das de manera q<ue>
les fazia<n> gra<n> dan~o & cometia<n> los porq<ue> sabian q<ue>
era<n> de flacos corac'ones: & porq<ue> era<n> mucho tra-
bajados de ha<m>bre: p<er>o mendicas vno d<e>los cab-
dillos el & los suyos tenia<n>se muy bien & era<n> muy
buenos & yua<n> muy esforc'adame<n>te co<n>tra los mo-
ros & de manera fazia<n> ellos q<ue> qua<n>do los otros
lo veya<n> por fuerc'a hauian de ser buenos.
% {RUB. Cap<itulo> .xxxij. como el rey fizo paz con los de
damiata.}
{IN4.} AVnq<ue>l rey tenia cercada la cibdad d<e>
damiata como haueys oydo muy
amenudo entraua<n> enla villa gentes
q<ue> venia<n> de egipto p<ar>a acorrer ala vi-
lla q<ue> el rey no les podia vedar la salida ni la e<n>tra-
da. E d<e> tal manera estaua<n> los de de<n>tro q<ue> no ha-
uian falta de todas las cosas q<ue> hauia<n> menester:
q<ue> por tierra & por mar podia<n> entrar e<n>la cibdad.
Los xp<ist>ianos q<u><<a>>ndo aq<ue>llo vieron come<n>c'aron a
desmayar & dezia<n> ya todos q<ue> de aq<ue>lla vez no po-
dia<n> ya dar fin a aq<ue>l fecho & q<ue> mejor seria q<ue> se tor-
nassen para sus tierras q<ue> no que p<er>diessen alli su
tie<m>po embalde mayorme<n>te q<ue> ya no tenian vian-
das: & por estas razones fablaro<n> los ricos ho<m>-
bres conlos ho<m>bres buenos d<e>la villa & fizieron
paz entre el rey & ellos & ordenaro<n> luego sus po-
sturas & pregonaro<n> de partes d<e>l rey q<ue> ninguno
dela hueste no fiziesse mal alos moros: & otrosi
los turcos q<ue> estuuiessen quedos & no hiziessen
mal alos d<e>la hueste: mas q<ue> fuessen los d<e>la villa
seguros ala hueste & los d<e>la hueste ala villa.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxxiij. como se torno el rey de hierusa-
lem para su tierra.}}
{CB2.
{IN4.} EStonces salieron los dela villa fue-
ra & andaua<n> por el real vie<n>do al rey
& a sus caualleros & las tie<n>das & las
armas: & los xp<ist>ianos entraua<n> enla
villa a ver las fortalezas & las casas & vieron q<ue>
poco dan~o les hauia<n> fecho co<n> los ingen~ios. E
cada vno co<m>praua & vendia lo q<ue> queria & ca<m>bia-
uan sus cosas los vnos co<n>los otros muy d<e> gra-
do assi como sino ouiessen hauido co<n>tie<n>da entre
si. E desta manera estuuiero<n> ay tres dias: & que-
maro<n> los engen~ios: & el rey & su hueste fuero<n> se
de alli para tierra de suria & llegaron a escalona
dia de santo tome apostol & por la fiesta de naui-
dad q<ue> venia acerca anduuo el rey tanto q<ue> fue el
dia de nauidad en acre. E los griegos q<ue> venie-
ran por mar entraro<n> en su flota: mas no les fue
bien porq<ue> despues q<ue> fueron ya q<u><<a>>nto alo<n>gados
dela tierra leua<n>tose tan gra<n> torme<n>ta q<ue> fizo q<ue>bra<n>-
tar la mayor p<ar>te delas naues q<ue> daua co<n>ellas en
las pen~as & enlas riberas: & en poco estuuiero<n>
q<ue> toda la flota no se p<er>dio: & desta manera se par-
tio aq<ue>lla hueste tan buena & tan noble q<ue> deuiera
fazer algu<n> buen fecho. E los griegos rescibie-
ron muchos dan~os en muchas maneras que
no pudieron escusar: & aquellos que escaparon
ouieron gran miedo que el emperador los ma<n>-
daria matar porque no fizieran ningun buen fe-
cho & que por su causa & poco esfuerc'o quedara
de no lo fazer.
{RUB. Ca<pitulo> .xxxiiij. dela pestilencia que vino en aquel
tiempo enel reyno de suria.}
{IN4.} ENel verano que vino d<e>spues de aq<ue>l
an~o enel mes de junio fue grande te-
rremoto & tremio toda la tierra enel
reyno de suria: tan bien enla tierra d<e>
los moros como delos xp<ist>ianos: & tan grande
fue el tremor que nunca oyeron fablar de ta<n> gra<n>-
de q<ue> aquel tremor derribo muchas cibdades &
muchas fortalezas & castillos en toda la tierra d<e>
suria de manera q<ue> me<n>guo mucho la ge<n>te d<e>la tie-
rra: & en otra tierra que dize<n> celesuria sumiose la
mayor parte d<e>lla: & en antiocha cayo gra<n>de par-
te d<e>los muros & delas casas & delas yglesias. &
dize la ystoria q<ue> d<e>spues nu<n>ca fuero<n> fe[c]has & d<e>las
cibdades q<ue> era<n> en orilla d<e>la mar cayero<n> estas zi-
bel & lischa & halapa & cesarea & amante & otras
cibdades & castillos muchos & en tierra d<e> fenicia
el dia d<e> sa<n> pedro a hora de p<r><<i>>ma tremio la tierra}
[fol. 371r]
{HD. Fo. CXXXIII}
{CB2.
ta<n> fuerteme<n>te ad<e>sora e<n> tripol q<ue> e<n> poco estuuo q<ue>
se no sumio toda la cibdad & ta<n> q<ue>bra<n>tada fue la
villa q<ue> toda se allano & los ho<m>bres estaua<n> amorte-
cidos: & enla cibdad d<e> sur fue otrosi gra<n>de el tre-
mor p<er>o no p<er>ecio mucha ge<n>te: mas cayeron mu-
chas torres d<e>las d<e>la cibdad & cayero<n> sobre las ygle-
sias & sobre las casas: & fallaua<n> esto<n>ces muchas
fortalezas derribadas assi q<ue> fuera ligera cosa d<e>
tomar los moros toda la tierra: mas tanto ha-
uia<n> de ver enlo suyo q<ue> no se les acordaua de gue-
rra: & los xp<ist>ianos co<n>fessaro<n> se & arrepentiero<n>se
d<e> todos sus pecados como aq<ue>llos q<ue> esperaua<n>
la muerte de dia en dia & no se les acordaua esto<n>-
ces de tomar armas & duro aquella te<m>pestad q<u><<a>>-
tro meses assi q<ue> cada dia tremia la tierra tres ve-
zes o q<u><<a>>tro entre dia & noche: & ta<n> espa<n>tados esta-
ua<n> todos: & ta<n> desm[a]yados q<ue> en vie<n>do algu<n>a co-
sa luego pe<n>saua<n> todos ser muertos. E q<u><<a>>ndo se
adormecia<n> no podian holgar: & leua<n>tauan se en
pie tan espa<n>tados q<ue> les parecia q<ue> las casas cay-
an sobre ellos: mas por la gracia d<e> n<uest>ro sen~or di-
os enla tierra de palestina q<ue> es co<n>tra hierusale<m>
no ouiero<n> ta<n> gra<n> p<ar>te de aq<ue>lla pestile<n>cia.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxxv. como saladin ayu<n>to gran hueste
p<ar>a venir a Suria.}
{IN4.} QVando vino el mes d<e> dezie<m>bre su-
piero<n> por la tierra q<ue> saladin hauia
ayu<n>tado gra<n> ge<n>te de tierra de egip-
to & del reyno de domas de caualle-
ros & peones & q<ue>ria<n> venir mucho esforc'adame<n>-
te hazia hierusale<m> p<ar>a hazer en toda la tierra q<u><<a>>n-
to mal pudiessen: & q<u><<a>>ndo el rey supo las nueuas
fue se luego p<ar>a escalona por saber la verdad de
aquel hecho: & despues q<ue> llego supo por cierto
como saladin tenia cercado el castillo del daron
& q<ue> tenia co<n>sigo la mayor gente q<ue> fuera ayunta-
da t<iem>po hauia & hauia ya dos dias: & los turcos
co<m>batia<n> el castillo de todas p<ar>tes ta<n> fieramente q<ue>
los de dentro no tenian espacio de dia ni de no-
che: & era<n> ya los mas dellos llagados de mane-
ra q<ue> no podian tomar armas ni p<ar>ecer alos mu-
ros: & los moros hauia<n> derribado gran p<ar>te d<e>l
muro: & hauia<n> tomada la carcaua por fuerc'a: &
eran entrados enla villa & hauian cercado alos
cristianos en vna torre & de aquella torre era ya
la puerta q<ue>mada: & d<e>sta manera lo co<n>taro<n> al rey
& el alcayde d<e>l castillo era vn cauallero muy es-
forc'ado & temia mucho a n<uest>ro sen~or dios & dezi-an}
{CB2.
le Anxia<n> del passo. Mas luego q<ue> supo el rey
q<ue> assi estaua<n> los d<e>l castillo: embio por sus ge<n>tes
de cauallo & salio dela cibdad de escalona a diez
& ocho dias d<e> dezie<m>bre & vino ala cibdad de ga-
zes: & yua<n> co<n>el el patriarca q<ue> leuaua la vera cruz
& do<n> raol obispo de belle<n> q<ue> era cha<n>celler del rey:
& do<n> bernaldo obispo de lide: & delos ricos ho<m>-
bres hauia ay pocos. & el rey hizo su alarde & d<e>
cauallo no hallo sino trezie<n>tos & cinque<n>ta: & de
pie fasta dos mil hombres: & en aq<ue>lla noche no
dormieron enla hueste del rey porq<ue> temia<n> mu-
cho la jornada de otro dia: & ordenaron todas
sus cosas: & leuaron co<n>sigo ya q<u><<a>>ntos frayres d<e>l
te<m>plo q<ue> estaua<n> ayu<n>tados: & el rey co<n> su hueste fue
se para el castillo: & aq<ue>l castillo es en tierra d<e> ydu-
mea & de palestina: & auia le fecho el rey ama<n>ric
dias auia en vn otero ya q<u><<a>>nto alto por razo<n> de
los muros antiguos q<ue> estaua<n> ay: & dezia<n> los ho<m>-
bres antiguos q<ue> solia(n) ay auer vna abadia d<e> grie-
gos & aun le dezia<n> agora el daro<n> q<ue> q<u><<i>>ere ta<n>to de-
zir como cosa de griegos: & el rey basteciera bie<n>
aq<ue>l castillo & no era mayor de vn echo de piedra
& era q<u><<a>>drado: & en cada quadra hauia vna torre
Mas la vna era mayor q<ue> las otras & mas fuer-
te & mas alta & d<e> aq<ue>l castillo fasta la cibdad d<e> ga-
zes no auia mas d<e> q<u><<a>>tro millas & en derredor de
aq<ue>l castillo moraua<n> los labradores d<e>la tierra: &
algu<n>os mercaderes: & hauia ende vn arraual &
vna yglesia: & la ge<n>te pobre mas de grado mo-
raua<n> alla q<ue> no enlas cibdades. E el rey hiziera
aquel castillo por d<e>fender las alcarias do<n>de ha-
uia sus re<n>tas & por que yua<n> por aquel lugar los
mercaderes & dauan sus portazgos de sus mer-
cadurias.
% {RUB. Cap<itulo> .xxxvj. como el rey llego al castillo del
daron a pesar delos moros q<ue> le tenia<n> cercado.}
{IN4.} DEspues q<ue> la hueste d<e>los cristianos
salio de gazes subiero<n> en aq<ue>l otero
aq<ue>lla poca d<e> ge<n>te q<ue> era<n> & viero<n> to-
da la tierra cubierta d<e> moros: & si
temiero<n> no fue marauilla & hiziero<n>se vna muela
& los turcos q<ue> los viero<n> venir no los tuuiero<n> e<n> na-
da por q<ue> era<n> ta<n> pocos & fuero<n> se p<ar>a ellos d<e> todas
p<ar>tes & cometiero<n> los por much(a)[o]s lugares por
q<ue> los q<ue>ria<n> p<ar>tir & e<n>trar e<n> medio d<e>llos: mas ellos
touiero<n> se toda via e<n> vno & d<e>fendiero<n> se hasta q<ue>
(q<ue>) fuero<n> al lugar q<ue> q<ue>ria<n> acorrer & plugo a dios q<ue>
fincaron sus tiendas a pesar de sus enemigos}
[fol. 371v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
& el p<at>riarca subio enla torre & todos los otros
q<ue>dara<n> de fuera. los moros q<u><<a>>ndo [a]q<ue>llo viero<n> yua<n>
alos xp<ist>ianos a dezir les q<ue> saliessen a justar con
ellos: & los xp<ist>ianos salia<n> aellos a co<m>pan~as & bol-
uia<n> se co<n> sus enemigos: & hazia<n> muchos hermo-
sos golpes: & toda via q<ue>ria dios q<ue> los xp<ist>ianos
hauia<n> lo mejor: & aq<ue>llos torneos duraro<n> fasta la
noche: & d<e>spues q<ue> anochecio saladin p<ar>o sus ha-
zes & sus hazes paradas fuese & a<n>duuo toda la
noche fasta q<ue> llego a vn arroyo & finco alli sus
tie<n>das: & enla man~ana viero<n> q<ue> estaua<n> cerca d<e> ga-
zes la noble cibdad delos filisteos q<ue> es muy an-
tigua do estaua<n> muchas buenas razones escrip-
tas por los moros q<ue> p<ar>esce<n> aun oy: & bie<n> p<ar>ecia q<ue>
fue muy gra<n>de cosa & gra<n>de t<iem>po estuuo yerma
fasta q<ue>l rey baldouin el tercero fizo ay vn castillo
q<ue> dio alos frayres del te<m>plo: a<n>tes q<ue> escalona fue-
sse tomada: & aq<ue>lla fortaleza no podia tomar to-
do el otero: mas ho<m>bres & mercaderes & labra-
dores viniero<n> despues q<ue> poblaro<n> al derredor
del castillo & cercaro<n> aq<ue>l lugar de muro baxo &
pusiero<n> le puertas. & q<u><<a>>ndo aq<ue>lla ge<n>te oyo q<ue> los
turcos venia<n> sobre ellos metiero<n> se enla fortale-
za co<n> sus mugeres & sus hijos: ca era<n> gentes q<ue>
no sabia<n> de armas ni sabia<n> ta<n>to de guerra: & las
casas q<ue> hauia<n> hechas d<e>sampararo<n>las: mas vn
frayre del te<m>plo q<ue> tenia aq<ue>l castillo era muy bue<n>
cauallero de armas & mucho esforc'ado & defen-
dio muy bie<n> la fortaleza delos turcos. & d<e>spues
q<ue> los turcos ouiero<n> q<ue>mado el arraual d<e>l castillo
tornaro<n> se hazia el daro<n> & hallaro<n> hasta treynta
xp<ist>ianos q<ue> se p<ar>tiero<n> d<e>la hueste sin recabdo & ma-
taron los todos.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxxvij. como saladin se torno p<ar>a egipto
& bastecio el rey el daron.}
{IN4.} SAladin assi como haueys oydo fue
se de aq<ue>l lugar & paro sus hazes q<ue>
fuero<n> q<u><<a>>renta & dos: & las treynta &
dos ma<n>do q<ue> fuessen por la carrera
dela mar porq<ue> passassen entre la mar & el daron:
& las otras diez fuero<n> por e<n>cima d<e> vna sierra ha-
sta q<ue> ouiesse<n> passado el castillo: & ma<n>do q<ue> se ayu<n>-
tasse<n> todos e<n> vn lugar q<ue> les dixo: & los xp<ist>ianos
q<u><<a>>ndo supiero<n> q<ue> los moros tenia<n> sus hazes p<ar>a-
das p<ar>a batalla (&) ap<ar>ejaro<n>se ellos: p<er>o n<uest>ro sen~or di-
os dio corac'o<n> & esfuerc'o q<ue> dixero<n> q<ue> los ve<n>ceria<n>
porq<ue> pensaua<n> ellos q<ue> los moros queria<n> pelear:
Mas co<n> otro acuerdo yua<n> ellos & hauia<n> orde-nado}
{CB2.
e<n>tre si q<ue> no saliesse<n> dela carrera d<e>recha & q<ue>
se fuessen camino d<e>recho p<ar>a egipto. & desque su-
po el rey q<ue> se yua<n> d<e>la tierra plugo le: esto<n>ces dio
ge<n>te q<ue> adobasse<n> el castillo q<ue> estaua mal parado
en muchos lugares & abierto: & dexo lo bien ba-
stecido. & despues fue se co<n> su gente p<ar>a escalona:
& el rey & los ricos ho<m>bres fuero<n> marauillados
por q<ue> los moros se escusaua<n> d<e>la batalla: ca eran
muy gra<n>de ge<n>te. & dixero<n> los ricos ho<m>bres d<e> su-
ria q<ue> nu<n>ca ta<n>tos moros viera<n> ayu<n>tados en vno
q<ue> por cierto supiero<n> q<ue> era<n> mas de q<u><<a>>renta mil de
(de) cauallo & de ge<n>te de pie no hauia cuenta.
% {RUB. Capi<tulo> .xxxviij. enel q<u><<a>>l dexa la ystoria de ha-
blar desto por co<n>tar como fue martirizado san-
to tomas de conturbel.}
{IN4.} SAnto tomas el be<n>dito martir d<e> je-
su cristo fue natural dela cibdad de
londres: & fue arc'ob<is>po d<e> co<n>turbel
q<ue> es vn arc'ob<is>pado en inglaterra:
& antes q<ue> el fuesse arc'obispo: fue arc'obispo vn
honrrado ho<m>bre q<ue> dizian do<n> tibalt: & diera el ar-
cedianadgo de co<n>turbel a santo tomas: & el rey
do<n> enrrique de inglaterra hizo le su chanceller:
& despues dela muerte del arc'obispo don tibalt
hiziero<n> arc'obispo a santo tomas: & d<e>spues que
fue arc'obispo come<n>c'o a dema<n>dar los derechos
dela yglesia & defendellos muy bie<n>. E el rey do<n>
enrriq<ue> por q<ue> le tenia por mas q<ue> a otro ninguno
su priuado: ouo gra<n>de despecho del porq<ue> dema<n>-
dara las cosas q<ue> no demandaran los otros ar-
c'obispos & yua contra el & co<n>tradezia le: & por
aquello el rey echole de su tierra. E el hombre
bueno fue se de<n>de como desterrado & moro sie-
te an~os en fra<n>cia: & a cabo d<e>los siete an~os el rey
do<n> luys de francia metio le en gracia del rey de
inglaterra su sen~or & torno en su dignidad: & des-
pues a poco tie<m>po fue martirizado dentro en su
yglesia delante de vn altar otro dia delos inno-
centes: & alli fizo n<uest>ro sen~or dios muchos mira-
glos por el: por mostrar exemplo alos otros p<er>-
lados q<ue> han de mantener yglesia.
% {RUB. Ca<pitulo> .xxxix. como el rey Ama<n>ric fue a dema<n>-
dar ayuda al emperador.}
{IN4.} QVando andaua el an~o dela encar-
nacion del sen~or en mil .clxiij. an~os
& el rey Amanric en .ix. vio que la
tierra d<e> suria estaua en gra<n>de peli-
gro & temia q<ue> tornaria peor porq<ue> los ricos ho<m>-bres}
[fol. 372r]
{HD. Fo. CXXXIIII}
{CB2.
d<e>la tierra era<n> muertos sino pocos & tenia<n>
sus heredades sus fijos q<ue> era<n> ma<n>cebos sin seso
& sin recabdo q<ue> despe<n>dia<n> su t<iem>po & sus riq<ue>zas en
vanidades. & no cataua<n> en q<u><<a>>nto peligro estaua
el reyno de suria: & embio por los p<er>lados & por
los ricos ho<m>bres ancianos & hablo co<n>ellos: &
mostroles la flaq<ue>za dela tierra & d<e>l pueblo & pe-
dio les co<n>sejo e<n> como podria<n> mejor defender la
tierra: & q<ue> la xp<ist>iandad no p<er>diesse. Respo<n>diero<n>
todos a vna boz & dixiero<n>: por cierto sen~or vos
dezimos q<ue> por n<uest>ros pecados nos oluida assi di-
os n<uest>ro sen~or & nos da estos torme<n>tos: & q<ue> no les
daua corac'ones d<e> cometer a sus enemigos ni se
podia<n> d<e>fender d<e>llos q<u><<a>>ndo los acometia<n>: & q<ue> no
hauia otro co<n>sejo si no q<ue> embiasse<n> algu<n>os d<e> sus
p<er>lados co<n> sus cartas alos p<r><<i>>ncipes d<e> ocide<n>te do<n>-
de hauia<n> otras vezes muchas auido gra<n>de aco-
rro: & gra<n>de t<iem>po estuuiero<n> en aq<ue>lla habla ala fin
acordaro<n> todos q<ue> embiasse<n> a mostrar su fazie<n>da
alos reyes de aque<n> mar: mas q<ue> fuesse<n> p<r><<i>>mero al
papa. E despues al emp<er>ador de Aleman~a: & al
rey de Francia & al rey de Jnglaterra: & al rey
de Cecilia & todos los reyes de Espan~a & a to-
dos los ricos hombres delas tierras. Mas
porq<ue> era<n> las tierras muy lexos: & que los men-
sajeros tardaria<n> mucho dixiero<n> q<ue> embiasse<n> lue-
go al emp<er>ador d<e> costa<n>tinopla a dema<n>darle aco-
rro: q<ue> el estaua mas cerca q<ue> los otros p<r><<i>>ncipes
& lo haria d<e> mejor gana porq<ue> sabia<n> ellos q<ue> el no
hauia gana q<ue> los moros fuesse<n> sus vezinos ni
q<ue> ganassen ni<n>gu<n>a tierra de xp<ist>ianos: mas q<ue> p<ar>a
ta<n> noble sen~or q<ue> era menester noble me<n>sajero q<ue>
le supiesse mostrar el peligro e<n> q<ue> estaua la tierra:
porq<ue> el emp<er>ador ouiesse mas volu<n>tad d<e> dar co<n>-
sejo aq<ue>l peligro: & d<e>spues q<ue> fablaro<n> gra<n>de rato
el rey ap<ar>to se co<n> ho<m>bres bue<n>os sus p<r><<i>>uados a co<n>-
sejarse: & d<e>spues torno se alos p<er>lados & alos ri-
cos ho<m>bres & dixo les sen~ores yo veo q<ue> n<uest>ro he-
cho esta en gra<n>de aue<n>tura & e<n> gra<n>de peligro & te-
mo q<ue> n<uest>ro sen~or dios me lo d<e>ma<n>daria sino fiziesse
todo mi poder e<n> poner co<n>sejo en<e>ste fecho: q<ue> bie<n>
veo yo q<ue> no ay ni<n>gu<n>o e<n>tre vos otros q<ue> vaya co<n>
este mensaje al emp<er>ador d<e> costa<n>tinopla: & pore<n>-
de vos digo q<ue> q<u><<i>>ero yr ala q<ue> espera<n>c'a he yo en di-
os q<ue> mas fara el por mi q<ue> por ni<n>gu<n>o: & me cree-
ra aq<ue>llo q<ue> le dixere de v<uest>ra p<ar>te & dara enello con-
sejo. lo vno por el amor d<e> dios: & lo otro por mi
& ruego vos q<ue> me embiedes ael: porq<ue> esto no lo}
{CB2.
dexare yo de hazer por ningu<n>a cosa q<ue> me acaez-
ca. Qua<n>do esto oyero<n> los ho<m>bres buenos d<e>zir
al rey marauillaro<n>se mucho & come<n>c'aro<n> todos
de llorar: & respo<n>diero<n> le todos q<ue> fuerte cosa se-
ria d<e> q<ue>dar el reyno sin rey & no acordaro<n> enello.
Mas el rey dixo assi n<uest>ro sen~or guarde su reyno
d<e> q<u><<i>>en yo soy sieruo q<ue> por cierto yo q<u><<i>>ero acabar
este negocio d<e> todo en todo si dios q<u><<i>>siere & no q<ue>-
dara por cosa q<ue> me diga<n>. E el rey aparejo se p<ar>a
yr su camino: & leuo co<n>sigo a do<n> guille<n> obispo d<e>
acre & a do<n> Jua<n> ob<is>po de sur: & a do<n> germa<n> d<e> ta-
baria: & do<n> gilarte su mayordomo: & don roar
el castilla<n> d<e> hierusale<m>: & do<n> rinalte maestre d<e>l te<m>-
plo: & ma<n>do aparejar diez galeas & entraro<n> en
ellas: & ouiero<n> bue<n> tie<m>po fasta q<ue> fuero<n> al brac'o
de san Jorge.
% {RUB. Capi<tulo> .xl. como el rey de hierusalem llego a
costantinopla.}
{IN4.} EL emp<er>ador d<e> costa<n>tinopla q<ue> era sa-
bio & largo assi como co<n>uiene a tan
alto p<r><<i>>ncipe oyo dezir como ama<n>ric
rey de hierusale<m> arribara e<n> su tierra
& marauillo se mucho como tan alto p<r><<i>>ncipe co-
mo el era viniera ael por ta<n> gra<n>des peligros de
mar. & d<e>spues vio como era gra<n>de ho<n>rra p<ar>a su
imp<er>io & gra<n>de nobleza ala su alteza q<ue> ta<n> podero-
so p<r><<i>>ncipe viniesse ael q<ue> no hallaua<n> por escripto
en ni<n>gu<n>a ystoria q<ue> en t<iem>po d<e> sus a<n>tecessores rey d<e>
hierusale<m> viniesse alos i<m>p<er>adores d<e> costa<n>tinopla
& por aq<ue>llo tuuo lo el por muy gra<n>de honrra: &
esto<n>ces fue muy alegre en su corac'o<n>: & q<u><<i>>so le ho<n>-
rrar por muchas maneras: & ma<n>do luego lla-
mar a su sobrino do<n> Jua<n> q<ue> era el mas ho<n>rrado
ho<m>bre d<e> su palacio & su mayordomo & auia el rey
ama<n>ric a su fija por muger: & embio le ael & man-
do le q<ue> se trabajasse sobre todas las cosas en ha-
zerle muchas ho<n>rras por todo el cami<n>o & por las
cibdades por do passasse: & dixole q<ue> q<u><<a>>ndo fuesse
cerca de costa<n>tinopla q<ue> le embiasse vn me<n>sajero
& q<ue> se lo hiziesse saber como llegaua & si el emp<er>a-
dor bien gelo ma<n>do avn mejor lo fizo el.
% {RUB. Ca<pitulo> .xlj. como el emp<er>ador fizo muchas ho<n>-
rras al rey d<e> hierusale<m>.}
{IN4.} SObre la ribera d<e>la mar de<n>tro e<n> co-
sta<n>tinopla es el palacio del e<m>p<er>ador
de p<ar>tes de orie<n>te: & es llamado co-
sta<n>tiniano: & d<e>scie<n>de<n> del por muy hermosas gra-
das de marmol d<e> muchas colores fasta la mar}
[fol. 372v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
& por alli no sube ni<n>gu<n>o al palacio sino el empe-
rador & los altos hombres conel quando vie-
nen a hablar: & por ho<n>rrar al rey passo aquella
costu<m>bre & quiso que subiesse el Rey por ay. E
q<u><<a>>ndo arribo fuero<n> le recebir gra<n> co<m>pan~a de ri-
cos ho<m>bres muy ho<n>rradame<n>te & leuaro<n> le arri-
ba hasta el palacio alto por lugares encortina-
dos muy apuestame<n>te do<n>de auia muy nobles la-
uores & muy estran~as assi q<ue> todos se marauilla-
ua<n> q<u><<a>>ntos los veya<n>: esto<n>ces llego do estaua asse<n>-
tado el emp<er>ador co<n> sus altos ho<m>bres: & delante
del estaua colgada vna cortina grande & ancha
muy nobleme<n>te labrada de oro & de piedras pre-
ciosas: & aq<ue>llos q<ue> era<n> mas p<r><<i>>uados d<e>l emp<er>ador
metiero<n> al rey de<n>tro de aq<ue>lla cortina do estaua
assentado & todo aq<ue>llo ma<n>do el emp<er>ador fazer
por ho<n>rrar mas al rey: p<er>o no estaua<n> ay sino sus
p<r><<i>>uados. & el emp<er>ador leua<n>tose al rey & aq<ue>llo no
hiziera esta<n>do en corte: que mucho pesara alos
griegos si supiera<n> q<ue> se leua<n>tara ael: & mayorme<n>-
te si lo viesse<n> q<ue> diria<n> q<ue> gra<n>de vileza seria d<e>l impe-
rio. & pues q<ue> el rey fue assentado tiraro<n> la corti-
na muy sotilme<n>te: & esto<n>ces parecio el emp<er>ador
assentado en vna silla de oro vestido muy noble
me<n>te de pan~os imp<er>iales: & el rey se assento a par
del en vna silla muy rica cubierta de vn pan~o de
oro muy hermoso: mas estaua mas baxa que la
d<e>l emp<er>ador. Esto<n>ces ma<n>do llamar el emp<er>ador
alos ricos ho<m>bres de suria: & saluo los a todos
& dio les paz vno a vno & despues q<ue> fuero<n> assen-
tados pregu<n>toles de sus hazie<n>das & hablo con
ellos de muchas cosas de manera q<ue> ente<n>diero<n>
todos q<ue> le plazia co<n>ellos: & el emp<er>ador auia ma<n>-
dado a sus camareros q<ue> diessen al rey & a sus ri-
cos ho<m>bres posadas de<n>tro en sus palacios: do<n>-
de hauia muchas casas & gra<n>des & nobles mo-
radas & tan bie<n> labradas q<ue> era marauilla: & q<u><<a>>n-
do fue tie<m>po dispidiero<n> se del emp<er>ador & fue se el
rey & cada vno delos ricos ho<m>bres para sus po-
sadas. E otro dia & cada dia d<e>spues el rey & sus
ricos ho<m>bres yua<n> al emp<er>ador para suplicalle q<ue>
diesse acorro al reyno d<e> suria: & sobre todas las
cosas le rogaua<n> q<ue> los despachasse ayna por que
se fuessen: ca el reyno estaua en gra<n>de peligro: &
fablo el rey co<n>el emp<er>ador en poridad & dixo le q<ue>
mas ligera cosa era q<ue> nu<n>ca fuera d<e> conq<u><<i>>rir el rey-
no de egipto. E el emp<er>ador otorgo ser verdad
q<ue> le d<e>zia & q<ue> bie<n> podia ser: esto<n>ces p<ro>metio le gra<n>-de}
{CB2.
ayuda & dixo le q<ue> el haria d<e> manera como pu-
diesse dar fin en aq<ue>llo q<ue> le co<n>sejaua. El empera-
dor dio luego al rey muy ricas joyas & muchos
nobles presentes a todos sus ricos ho<m>bres ho<n>-
rro mucho & dio les muy grande algo: & hizo
vna cosa de que se marauillaro<n> mucho los grie-
gos q<ue> mostraua al rey & a sus ricos hombres el
gra<n>de tesoro que dexara<n> sus antecessores & mu-
chos cuerpos santos & muchas piedras p<re>cio-
sas: & todos los lugares do estaua<n> los tesoros
fuero<n> abiertos & mostrados al rey: & d<e>spues le-
uo lo a vn lugar do estaua gra<n> p<ar>te d<e>la vera cruz
& los clauos & la la<n>c'a & la espo<n>ja & la corona d<e> es-
pinas co<n> q<ue> jesu cristo fue coronado: & el sudario
con q<ue> fue emboluido seyme<n>: & hizo traer ante el
ce<n>dales co<n> q<ue> fue calc'ado: & no quedo cosa d<e> gra<n>-
de poridad q<ue> le no mostrasse desde el t<iem>po de co<n>-
sta<n>tino: & fuero<n> gra<n>des emp<er>adores & no fue me-
tida en tesoro ningu<n>a cosa p<re>ciada q<ue> todo lo no
mostrasse al rey: & despues por le hazer plazer
ma<n>do traer ante el muchas maneras de joyas
& ta<n> estran~as q<ue> todos se marauillaua<n>: & hizo ve-
nir instrume<n>tos muy marauillosos & d<e> muchas
maneras & tan~er los antel rey & hazer danc'as: &
do<n>zellas virgines q<ue> cantaua<n> tan dulcemente q<ue>
era grande marauilla de oyr. E despues q<ue> ouie-
ron holgado algunos dias enel palacio de co-
stantiniano porq<ue> ouiessen plazer: & no se enoja-
ssen del holgar en vn lugar el emp<er>ador leuo al
rey a vn palacio nueuo que dezia<n> balquerna: &
posaron enel amos & no vos podria ho<m>bre con-
tar ni dezir la riqueza del palacio ni el vicio ni el
alegria q<ue> ouiero<n> ay: q<ue> ende auia camaras muy
hermosas & ban~os secos: & todas las maneras
de vicios: & las gentes del emperador hazian
muy grandes honrras al rey & hazian le hazer
grandes despensas & a sus ricos ho<m>bres otrosi
& despues leuaron le para la cibdad de costanti-
nopla & por las yglesias donde hauia muchos
pilares & colu<n>nas de cobre & de marmol & ha-
llaua<n> las en muchos lugares labradas co<n> yma-
gines de muchas maneras: & vieron muchos
arcos de piedras que dezian criastiles entalla-
dos & de diuersas ystorias: & catauan las muy
de buenamente las co<m>pan~as del rey & maraui-
llaua<n>se mucho. E los ho<n>rrados ho<m>bres q<ue> era<n>
ente<n>didos q<ue> leuaua<n> al rey p<ar>a la cibdad mostra-
ua<n>le & fazia<n> le ente<n>der todas aq<ue>llas cosas estra-n~as}
[fol. 373r]
{HD. Fo. CXXXV}
{CB2.
q<ue> sinificaua<n> & el rey q<ue>ria lo saber & apre<n>der d<e>
grado & despues porq<ue> se marauillaua mucho d<e>
aq<ue>lla mar porq<ue> llama<n> el brac'o de san jorge don-
de venia entraro<n> enlas galeas & fuero<n> arriba fa-
sta aq<ue>l lugar do aq<ue>l brac'o se p<ar>te dela mar muer-
ta & viene: & el rey q<ue> era ho<m>bre q<ue> se pagaua mu-
cho d<e> ver cosas estran~as & antiguas buscaua lu-
gares en q<ue> auia cosas marauillosas.
% {RUB. Ca<pitulo> .xlij. como firmo el rey de hierusale<m> sus
posturas co<n> el emp<er>ador.}
{IN4.} EL rey de hierusale<m> despues q<ue> ouo
mirado las marauillas de costa<n>ti-
nopla torno se p<ar>a el emp<er>ador & ha-
blo co<n>el aq<ue>llo porq<ue> viniera & otor-
garo<n> amos las posturas q<ue> auia<n> ord<e>nadas & fizie-
ro<n> sus p<r><<i>>uillejos sellados co<n> sellos d<e> oro d<e>spues
q<ue> el rey ouo librado co<n>el emp<er>ador d<e>spidio se d<e>l
& de su corte p<ar>a tornar se p<ar>a su tierra: alli vio la
gra<n>deza & la fra<n>queza del emp<er>ador manuel q<ue> ta<n>
largame<n>te le dio oro & piedras p<re>ciosas & pan~os
de seda a el & a sus ricos ho<m>bres & a toda su ge<n>te
q<ue> todos fuero<n> bie<n> anda<n>tes & ricos: & d<e>spues do<n>
Jua<n> suegro d<e>l rey dio otrosi muy gra<n>de hauer
al rey & a todos sus ricos ho<m>bres assi como si lo
fiziesse<n> a porfia el vno por el otro & diero<n> todos
muy gra<n>des p<re>sentes al rey & a sus ricos ho<m>bres
& desque todas las cosas del rey fuero<n> de<n>tro en
las galeas entro el rey dentro & ouo buen tie<m>po
& fue su carrera & arribo en acre.
% {RUB. Cap<itulo> .xliij. delos ho<m>bres embiados q<ue> llega-
ron a suria.}
{IN4.} GRa<n>de fue el alegria por toda la tie-
rra de hierusale<m> co<n>la venida del rey
& luego ouo nueuas el rey q<ue> saladin
era venido a tierra de bellinas con
grande poder: & temio se mucho el rey q<ue> queria
entrar en su reyno & q<ue> cercaria algu<n> lugar & co-
riria & destruyria la tierra: quemando la & roba<n>-
do la: & por aq<ue>lla razon fuesse q<u><<a>>nto mas pudo
para galilea: & embio sus ricos ho<m>bres ala fuen-
te de saforia porq<ue> era lugar en medio del reyno
& de alli podria<n> yr a q<u><<a>>l p<ar>te q<u><<i>>siessen si menester les
fuesse: & e<n> aq<ue>l t<iem>po era ya venido el arc'ob<is>po do<n> fe-
rrin q<ue> fuera e<m>biado a fra<n>cia a dema<n>dar acorro:
& no acabara ningu<n>a cosa por lo q<ue> fuera & venie-
ra a<n>tes q<ue> el ya q<u><<a>>ntos dias: & el co<n>de do<n> abalt d<e> ca<m>-
pana & este co<n>de viniera por q<ue> e<m>biara el rey por
el p<ar>a dar le su hija por muger: & despues q<ue> fue en
tierra d<e> suria menosprecio el casamie<n>to q<ue> el rey}
{CB2.
le daua hauie<n>do lo ya otorgado en fra<n>cia segu<n> q<ue>
el arc'ob<is>po do<n> ferrin lo e<m>biara a dezir al rey por
sus cartas: & esto fizo el co<n>de porq<ue> no se pagara
d<e>l estado en q<ue> estaua la tierra: & por q<ue> los d<e>l rey-
no d<e> hierusale<m> no se acordaua<n> a su volu<n>tad no q<u><<i>>-
so estar mas enla tierra: & fue se p<ar>a antiocha. &
despues a cecilia: & de alli embio sus me<n>sajeros
al solda<n> dela cibdad de anconia: enlas q<u><<a>>les le ro-
gaua q<ue> le ma<n>dasse guiar por su tierra de manera
q<ue> fuesse en saluo fasta costa<n>tinopla: & despues q<ue>
fue avna cibdad q<ue> llama<n> manistre vn rico ho<m>bre
q<ue> era hermano d<e> tores q<ue> auia no<m>bre melier supo
por sus espias por do hauia de passar & salio ael
al camino & tomo le q<u><<a>>nto leuaua assi q<ue> le no de-
xo sino vn roc'in en q<ue> fue fasta costa<n>tinopla: pa-
ssando gra<n>des peligros & mucha lazeria & leuo
co<n>sigo aq<ue>llos q<ue> pudo d<e> su co<m>pan~a. otrosi en aq<ue>l
t<iem>po vino a suria el co<n>de do<n> esteua<n> hijo d<e>l conde
do<n> guille<n> d<e> fla<n>des: & do<n> enrriq<ue> el nin~o duq<ue> d<e> bur-
gon~a: & fuero<n> a Hierusale<m> en romeria & d<e>spues
tornaro<n>se p<ar>a el emp<er>ador d<e> costa<n>tinopla: & el em-
p<er>ador fizo les muchas ho<n>rras & dioles gra<n>des
p<re>sentes & despues fuero<n>se de<n>de p<ar>a sus tierras.
% {RUB. Cap<itulo> .xliiij. como melier hermano de tores
ouo la tierra de su hermano.}
{IN4.} DEspues d<e>sto no tardo mucho q<ue> mu-
rio aquel grande principe de Ar-
menia q<ue> dizia<n> torres & no dexo fijo
ni hija: & vn su hermano q<ue> dizia<n> me-
lier ho<m>bre malo & d<e>sleal q<u><<i>>so heredar la tierra d<e>l
hermano: & fue se p<ar>a noradin: & rogole q<ue> le die-
sse acorro de ge<n>te co<n> q<ue> pudiesse tomar la tierra q<ue>
fuera de su hermano q<ue> vn sobrino hijo de su her-
mana q<ue> auia no<m>bre tomas luego q<ue> murio torres
entro enla tierra co<n> amor delas ge<n>tes q<ue> auia<n> em-
biado por el & tenia la ya en paz bie<n> como la suya
& noradi<n> fizo sus posturas co<n> melier q<ue> touo q<ue> las
ternia bie<n> d<e> manera q<ue> le dio noradi<n> gra<n> poder &
fue & e<n>tro e<n>la tierra q<ue> fuera d<e> do<n> tores su herma-
no & fizo ta<n> gra<n> crueldad enella q<ue> los d<e>la tierra
no se le pudiero<n> defender: & enesta manera echo
a su sobrino d<e>la tierra & co<n>q<u><<i>>rio la toda: & de alli
adela<n>te fue ta<n> amigo d<e> noradi<n> q<ue> dos hermanos
no se podrian mas amar: & aun que era cristia-
no de tal manera aborrescio alos cristianos que
les buscaua quanto mal podia. E si peleaua
conellos en campo hazia les mucho mal & los
q<ue> podria pre<n>der embiaua los a tierra d<e> moros
a ve<n>der. & q<u><<a>>ndo el p<r><<i>>ncipe d<e> antiocha & los otros}
[fol. 373v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
ricos ho<m>bres sus vezinos vieron aq<ue>llo & q<ue> no
podia<n> hauer peor vezino no lo q<u><<i>>siero<n> sofrir & co-
me<n>c'aro<n> lo a guerrear: ca el q<ue> era xp<ist>iano & q<ue> de-
uia tener co<n>ellos era les ta<n> mal enemigo q<ue> peor
no podria ser aun q<ue> fuesse moro: & ta<n> bie<n> hauian
de guardar sus fortalezas & sus castillos d<e>l co-
mo delos enemigos dela fe.
% {RUB. Capi<tulo> .xlv. como el rey d<e> hierusale<m> fue co<n> su
hueste sobre melier el armenio.}
{IN4.} LAs nueuas d<e>la guerra llegaron al
rey ama<n>ric q<ue> era en tierra d<e> Suria
& dixo q<ue> seria gra<n>(g)[d]e flaq<ue>za & gra<n>de
d<e>sonrra d<e>la ge<n>te q<ue> el hauia de man-
tener si aq<ue>lla guerra durasse gra<n> t<iem>po & por aq<ue>llo
fue se co<n> poca co<m>pan~a p<ar>a antiocha co<n> volu<n>tad d<e>
meter paz entre ellos: & e<m>bio sus me<n>sajeros mu-
chas vezes aq<ue>l d<e>sleal armenio q<ue> llamaua<n> meli-
er q<ue> le rogaua & le ma<n>daua q<ue> veniesse a ver se co<n>
el a salua fe a vn lugar sen~alado & q<ue> seria su p<ro>ue-
cho & su ho<n>rra. & hizo semeja<n>te q<ue> le plazia & q<ue> lo
q<ue>ria hazer & e<m>bio dezir al rey q<ue> vernia de grado
do el touiesse por bie<n> mas no lo tenia en corac'o<n> &
busco achaq<ue>s como d<e>touiesse al rey e<n> palabras.
& el rey ente<n>dio el engan~o & la falsedad en q<ue> an-
daua: & embio luego a ma<n>dar por la tierra q<ue> q<u><<a>>n-
tos supiessen tomar armas q<ue> viniessen a el & mo-
uio su hueste & entro en tierra de selicia q<ue> obede-
cia<n> aq<ue>l armenio: mas no era ligera cosa de conq<u><<i>>-
rir las mo<n>tan~as do estaua<n> los fuertes castillos
& fuero<n> por los llanos q<ue>ma<n>do & q<ue>bra<n>ta<n>do & astra-
ga<n>do toda la tierra & hazie<n>do mucho mal en se-
licia assi como aueys oydo: & entre ta<n>to llego al
rey vn me<n>sajero q<ue> le dixo como noradin era en-
trado enla tierra dela segu<n>da arabia co<n> gra<n> po-
der de ge<n>te: & q<ue> auia cercado la cibdad antigua
q<ue> dezia<n> la piedra: & luego q<ue> oyo aq<ue>llas nueuas
pesole mucho: q<ue> ouo gra<n>de miedo q<ue> p<er>deria aq<ue>-
lla fortaleza & p<ar>tio se de selicia & fue se p<ar>a hierusa-
le<m>. mas ante q<ue> el llegasse sus ricos ho<m>bres era<n> ya
mouidos co<n> su poder & hauia<n> hecho caudillo a
do<n> jofre el mayordomo del rey: & el obispo don
roal de belle<n> leuaua la vera cruz & fuero<n>se p<ar>a do
estaua noradin a leua<n>tar le dela cerca por fuerc'a
E las espias q<ue> auia<n> e<m>biado adela<n>te por saber q<ue>
auia hecho nora(<n>)din tornaro<n> se aellos: & dixero<n>
les q<ue> los turcos no hauia<n> hecho mal enla cib-
dad dela piedra & q<ue> se partiera<n> de<n>de & q<ue> se torna-
(na)ra<n> p<ar>a su tierra: & el rey d<e>spues q<ue> fue e<n> su reyno
hallo le en mejor estado q<ue> no pe<n>saua.}
{CB2.
% {RUB. Cap<itulo> .xlvj. como saladin fue a cercar a vn ca-
stillo del rey.}
{IN4.} DEspues desto otro an~o vino sala-
din co<n> gra<n> ge<n>te de turcos & co<n>el po-
der de egipto p<ar>a entrar enel reyno
d<e> suria: & passaro<n> el desierto q<ue> es en
medio: & el rey supo lo & antes q<ue> llegassen apare-
jo su hueste. & el patriarca leuaua la vera cruz: &
mouio el rey co<n> su hueste & fincaro<n> las tie<n>das en
vn lugar q<ue> d<e>zia<n> bersabed por tener alli el passo a
sus enemigos: & no hauia ya entre las dos hue-
stes mas de q<u><<i>>nze leguas: p<er>o el rey no supo por
cierto si sus enemigos era<n> alli o no. Esto<n>ces ma<n>-
do venir ante si los ricos ho<m>bres por tomar co<n>-
sejo co<n>ellos como haria<n>: & algu<n>os delos ricos
ho<m>bres supiero<n> como sus enemigos no estaua<n>
muy lexos dellos mas no lo q<u><<i>>siero<n> dezir & co<n>se-
jaro<n> al rey q<ue> tornasse la hueste co<n>tra escalona: &
q<ue> alli sabria<n> si saladin venia hazia aq<ue>lla p<ar>te. & de-
sta manera fiziero<n> los ricos ho<m>bres semeja<n>c'a q<ue>
le buscaua<n> alli do sabia<n> q<ue> no era: & de<n>de tornaro<n>
se p<ar>a sus tierras sin bie<n> fazer & saladin como era
libre en sus hechos fue se p<ar>a los ca<m>pos de ydu-
mea fasta q<ue> entro enla suria subal co<n> su hueste: &
alli cerco vn castillo muy fuerte: mas no hizo ay
nada: q<ue> la fortaleza era muy bien labrada & auia
buenas torres & buenas baruacanas: & la villa
estaua en vna cuesta ta<n> alta q<ue> no hauia miedo q<ue>
engenios hiziesse<n> ay mal: aq<ue>l castillo guardaua
toda la tierra d<e> enderredor & estaua muy bie<n> ba-
stecido de ge<n>tes & d<e> via<n>das & d<e> armas: & saladin
estuuo alli algu<n>os dias: mas q<u><<a>>ndo vio q<ue> la des-
pe<n>sa era gra<n>de & el p<ro>uecho ni<n>gu<n>o p<ar>tiose de alli
& fue se p<ar>a egipto.
% {RUB. Ca<pitulo> .xlvij. como saladin vino a correr tierra
d<e> suria & salio el rey co<n>tra el.}
{IN4.} ENel .x. an~o d<e>l rey ama<n>ric pe<n>so sala-
din en q<ue> manera podria hazer ma-
yor mal alos xp<ist>ianos mas q<ue> no so-
lia: & ayu<n>to todo el poder d<e> egipto
& otras ge<n>tes muchas d<e> moros p<ar>a venir a suria &
por e<n>trar a furto fue se por el desierto & e<n>tro enla
tierra do fuera otra vez el an~o passado: & aq<ue>llo
fue en<e>l mes d<e> junio & el rey supo lo & ayu<n>to su ge<n>-
te luego & fue se p<ar>a el d<e>sierto co<n>tra saladin: & q<u><<a>>n-
do fue ala supo como era entrado enla Suria
subal. E el rey temio de yr empos del hazia aq<ue>-
lla p<ar>te porq<ue> si supiesse que el rey venia empos del
q<ue> no se tornasse por la otra p<ar>te del reyno & subio}
[fol. 374r]
{HD. Fo. CXXXVI}
{CB2.
el rey en vna delas mo<n>tan~as d<e>l carme q<ue> son dos
& assi so<n> llamadas & la vna es e<n>la marisma do so-
lia retornar helias el p<ro>feta: & la otra es aq<ue>lla do<n>-
de esta vna pequen~a villa do murio nabal el lo-
co d<e> miedo d<e> q<ue> tomo d<e>spues el rey dauid su mu-
ger por casamie<n>to a q<ue> dezia<n> abegayl assi como fa-
lla<n> enel .j. libro d<e>los reyes: & el rey ama<n>ric co<n> su
hueste subio en aq<ue>lla mo<n>tan~a p<ar>a saber nueuas
de sus enemigos: & entre ta<n>to q<ue> el rey estaua alli
saladin corrio la tierra llana & q<ue>mo villas & de-
struyo q<u><<a>>nto hallo fuera d<e>las fortalezas & vin~as
& huertas & arboles & despues tornose en saluo
para Egipto.
% {RUB. Ca<pitulo> .xlviij. como don remo<n>te co<n>de de Tri-
pol salio de catiuerio.}
{IN4.} EN aquel t<iem>po do<n> Remo<n>te co<n>de de
tripol hijo de do<n> Remo<n>te el viejo
auia estado siete an~os catiuo: do<n>de
sufrio gra<n>de lazeria: & enel ochauo
an~o rescato se por q<u><<a>>tro mil pesantes & dio arre-
henes & salio d<e>la p<r><<i>>sio<n> & torno a su tierra: & el rey
q<ue> hauia tenido el co<n>dado en su guarda entrego
gele luego & plugo le mucho co<n> su venida: & dio
le grande algo en ayuda de su redemcio<n> & rogo
a todos los principes & alos ricos hombres q<ue>
le ayudassen & ellos hiziero<n> lo de grado.
% {RUB. Cap<itulo> .xlix. como el viejo delas mo<n>tan~as se
quiso tornar cristiano & no se torno.}
{IN4.} EN aquel an~o mismo en aq<ue>lla sazon
acaecio gra<n>de dan~o & gra<n>de p<er>dida
al reyno de hierusale<m> & ala yglesia &
aq<ue>l dan~o es aun oy dia sabido enel
arc'obispado de sur q<ue> es la tierra q<ue> dize<n> fenicia &
tiene hasta allende del obispado de tortosa: & en
aq<ue>lla tierra hauia vn pueblo q<ue> tenia diez casti-
llos muy buenos & muy fuertes & muchas villas
entre medias: & la gente q<ue> ay moraua<n> era<n> sesenta
mil ho<m>bres darmas: & no tenia<n> sen~or por natu-
ra: mas segu<n> su seso escogia<n> por cabdillo el me-
jor ho<m>bre q<ue> entrellos auia en su tierra: & haze<n> le
sen~or della. E aq<ue>l ni le llama<n> emperador ni rey
ni principe ni co<n>de sino solame<n>te viejo: & los cri-
stianos llama<n> le el viejo delas mo<n>tan~as. E aq<ue>l
que ellos assi escogen obedece<n> lo & teme<n> lo & ho<n>-
rran lo ta<n>to q<ue> no hay enel mundo cosa tan peli-
grosa si lo el manda hazer q<ue> luego no lo hagan
ellos muy de grado. E dizen q<ue> la mayor hon-
rra deste mundo es hazer ma<n>damie<n>to de su se-n~or.}
{CB2.
E hazie<n>do aquello pie<n>san q<ue> son saluos: do<n>-
de acaece que si aquel su sen~or quiere mal a algu<n>
principe de su tierra su vezino & aun de otra tie-
rra llama luego a vno de aq<ue>llos sus ho<m>bres q<u><<a>>l
quiere: & pone le vn cuchillo enla mano: & man-
dale q<ue> mate a su enemigo con aq<ue>lla arma: & des-
pues q<ue> gelo ma<n>da hazer va se muy alegre: & nun-
ca queda de buscar tie<m>po & sazo<n> & lugar porque
pueda complir el mandamie<n>to de su sen~or: & las
gentes dela tierra llama<n> los axixenes: mas no
sabemos por qual razo<n> ni hallamos en escrip-
to porq<ue> ellos son assi llamados. E aq<ue>l pueblo
ma<n>touo la ley de mahoma q<u><<a>>tro cie<n>tos an~os ta<n>
firmeme<n>te & ta<n> religiosa q<ue> todos los otros mo-
ros dezia<n> q<ue> aq<ue>llos ap<ar>tadame<n>te fuera<n> disciplos
de mahoma. E despues acaecio q<ue> hizieran se-
n~or avn ho<m>bre de muy buen seso: & de sotil enten-
dimie<n>to & bien razonado sobre todos los otros
hombres: & aq<ue>l luego que fue en aquella hon-
rra comenc'o de catar en poridad enlos euange-
lios: & las epistolas de san pablo: & qua<n>do ente<n>-
dio las cosas que jesu xp<ist>o mostrara a sus disci-
pulos & a su pueblo & las buenas palabras que
san pablo escriuio & dela otra p<ar>te cato los amo-
nestamie<n>tos: & los engan~os q<ue> mahoma fiziera
& ma<n>daua no precio nada la cree<n>cia d<e> mahoma
& entendio por cierto q<ue> no es sino engan~o & chu-
fas: & despues q<ue> el fue bien afirmado enla cree<n>-
cia hablo co<n>los ho<m>bres ente<n>didos d<e>la tierra: &
descubrioles su corac'o<n>: & dixo les toda la ley de
jesu cristo: & qua<n> buena cosa era: & ellos despues
que ente<n>diero<n> la verdad co<n>uertiero<n> se luego: &
come<n>c'o despues a predicar al pueblo: & mostro
les por razo<n> lo mejor q<ue> el pudo & supo como an-
daua<n> engan~ados & era<n> p<er>didos si ma<n>touiera<n> de
alli adela<n>te la seta & la cree<n>cia de mahoma & ma<n>-
do q<ue> luego derribassen las mezq<u><<i>>tas & los orato-
rios en q<ue> solian hazer oracio<n> & ma<n>do les beuer
vino & hizo les comer carne d<e> puerco a todos
comu<n>(n)alme<n>te por d<e>specho de mahoma & de su
ley: & ma<n>doles q<ue> touiesse<n> la ley d<e> jesu xp<ist>o bien &
co<m>plidame<n>te a todo su poder. E esto<n>ces llamo
a vn su amigo q<ue> era ho<m>bre bueno & leal d<e> bue<n> se-
so & de buen co<n>sejo & bien razonado & dezian le
aboabdile: & embio le muy secretamente al rey
Amanric por si & por su pueblo & embio le a de-
zir que todos estauan prestos & aparejados de
corac'o<n> d<e> recebir bautismo & ma<n>tener por sie<m>pre}
[fol. 374v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
la ley de jesu xp<ist>o por hauer de saluar sus almas
por tales posturas q<ue> eran assaz pequen~as & lige-
ras de hazer & tener las el rey: & la mayor cosa q<ue>
ellos dema<n>daua<n> era q<ue> dos mil pesantes q<ue> ellos
daua<n> cada an~o alos frayres d<e>l te<m>plo en re<n>ta por
los castillos q<ue> estaua<n> en su comarca q<ue> les sacasse
de aq<ue>l pecho: & q<ue> si aq<ue>llo q<u><<i>>siesse hazer q<ue> los to-
uiesse en paz & en amor como a sus cristianos: &
que se tornaria<n> a su ley: & serian co<n> el a defender
la fe de jesu xp<ist>o co<n>tra todas las gentes. El rey
Ama<n>ric fue muy alegre: q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>llas nue-
uas q<ue> le dixo aq<ue>l mensajero: & assi como el Rey
era bue<n> xp<ist>iano & ente<n>dido respo<n>dio muy de gra-
do & dixo le que le plazia: & lo tenia por bien & q<ue>
tan gran cosa no quedaria por renta de dos mil
pesantes ni por cosa q<ue> el ouiesse a hazer: & q<ue> el
daria alos frayres aq<ue>lla renta en otro lugar do
se ellos ternia<n> por pagados: & detouo los men-
sajeros vnos dias p<ar>a co<m>plir las posturas q<ue> de-
ma<n>dauan: & hazia les muchas ho<n>rras & mostra-
ua les gra<n>de amor: & desque ouiero<n> librado los
mensajeros aq<ue>llo porque veniera<n> despidieron
se del rey & fueron se para traer al viejo su sen~or
con sus ge<n>tes para hazer de buen corac'o<n> aque-
llo q<ue> hauian p<ro>metido: & el rey dio les guardas
q<ue> los guardassen & los pusiessen en saluo: & q<u><<a>>n-
do fuero<n> allende de tripol cerca de su tierra vna
compan~a delos frayres del te<m>plo saliero<n> de vna
celada & diero<n>les salto & mataro<n> aq<ue>llos ho<m>bres
buenos q<ue> era<n> ya assi como xp<ist>ianos: & q<ue> se fiaua<n>
mucho enla fialdad delos xp<ist>ianos & q<ue> yua<n> por
segura<n>c'a del rey. E q<u><<a>>ndo el rey oyo aq<ue>llas nue-
uas ouo tan gran pesar q<ue> parecia a quantos le
veyan que estaua fuera de su seso: & embio luego
por los ricos hombres & mando les & rogo les
q<ue> delo que les dixiesse que le co<n>sejassen. Eston-
ces co<n>to les todo el hecho como passara: & los
ricos ho<m>bres dixiero<n> todos a vna boz q<ue> tal he-
cho como aqueste q<ue> le no deuia dexar por nin-
guna cosa sin escarmie<n>to & sin muy gran justicia
porq<ue> era muy mal hecho quanto a dios & al mu<n>-
do & mayorme<n>te ala xp<ist>iandad & al Rey. & por
acuerdo de todos embiaro<n> dos ricos ho<m>bres
al maestre d<e>l te<m>plo q<ue> dizia<n> todos d<e> sa<n> amat & di-
xieron le de p<ar>te del rey & delos ricos ho<m>bres de
la tierra q<ue> dela traycio<n> & dela falsedad q<ue> sus fray-
res hauian hecho al rey que tomasse luego ven-
ganc'a sin todo detenimie<n>to que dixieron le q<ue> to-da}
{CB2.
la gente dela tierra dezian q<ue> vn frayre lo hi-
ziera q<ue> dezian galter de mesmel q<ue> era ho<m>bre lo-
co & mintiroso & mezclador & q<ue> sabia el rey q<ue> aq<ue>-
lla traycio<n> por co<n>sentimie<n>to de otros frayres lo
hiziera aq<ue>l frayre. Qua<n>do el maestre aq<ue>llo oyo
escuso al frayre quanto pudo: & respondio alos
mensajeros del rey que ya le hauia dado aq<ue>lla
penite<n>cia q<ue> merecia & q<ue> embiar le queria a roma
al papa: & pues que aquello hauia hecho q<ue> de-
fendia al rey de p<ar>te de dios & del santo padre q<ue>
no fuesse co<n>tra su frayre ni co<n>tra ninguna delas
sus cosas: & otras palabras dixo soberuias q<ue>
no son para enla ystoria. Quando esto dixiero<n>
al rey fue muy san~udo & fue se luego para saeta &
hallo ay al maestre & otros frayres & aquel mal
hechor conellos. Ento<n>ces el rey ouo su co<n>sejo
co<n> sus ricos hombres: & por acuerdo embio el
rey co<m>pan~a de gente armada alas casas del tem-
plo & prendieron aquel frayre que hiziera aq<ue>lla
falsedad & aquel mal: & mando le echar enla car-
cel. Esto<n>ces el rey embio a dezir al viejo delas
mo<n>tan~as q<ue> hauia muy grande pesar del mal q<ue>
co<n>teciera alos sus me<n>sajeros mas q<ue> el tomaria
ve<n>ga<n>c'a & d<e>recho. El viejo & los otros ho<m>bres
buenos delos axexines entendieron que el rey
no ouiera culpa: mas co<n> todo esso e<m>biaro<n>le a de-
zir co<n>los me<n>sajeros d<e>l rey: q<ue> pues assi los come<n>-
c'aran a guardar q<ue> peor lo harian despues: & de-
sta manera se perdio tan gra<n>de ayuda que ouie-
ra el reyno de suria & la yglesia de hierusale<m>: & d<e>l
frayre q<ue> tenia p<re>so el rey no quiso hazer mas por
se no desauenir con los frayres.
% {RUB. Capitulo .l. como murio nora(n)din rey de
domas: & el rey cerco a su muger en domas.}
{IN4.} NOradin el gran enemigo dela fe d<e>
jesu cristo: mas segu<n> su ley era justi-
ciero & religioso & buen cauallero:
despues q<ue> ouo reynado .xix. an~os
murio enel mes de mayo. Quando el rey ama<n>-
ric supo aq<ue>llas nueuas tomo su ge<n>te & fuesse p<ar>a
la cibdad d<e> bellinas & cerco la: & la muger de no-
radin era dentro: & aquella reyna era muy sabia
& esforc'ada mas q<ue> muger q<ue> fuesse en aquel tiem-
po de su ley: & ella embio luego sus mensajeros
al rey & prometiole gra<n> riq<ue>za por q<ue> le diesse pla-
zo fasta vn dia. E el rey como hauia volu<n>tad d<e>
tomar la villa no quiso consentir: & estuuo alli
quinze dias enla cerca: & combatio la villa co<n> en-gen~ios}
[fol. 375r]
{HD. Fo. CXXXVII}
{CB2.
& en otras maneras qua<n>to podia: pero
bien ente<n>dia el rey q<ue> no era cosa ligera de tomar
por fuerc'a los dela villa defendian se muy bien:
& estaua<n> bien bastescidos de todas las cosas q<ue>
hauia<n> menester. Estonces quando aquello vio
el rey fizo hablar en q<ue> ouiesse tregua: & ouieron
su co<n>cierto: & dio la reyna lo q<ue> hauia p<ro>metido:
& demas veynte caualleros que tenia presos: &
descerco la villa & tornose para tabaria.
% {RUB. Ca<pitulo> .lij. como murio el rey Amanric.}
{IN4.} EStando el rey en Tabaria tomole
vna dolencia de que ouo gra<n>de mie-
do. E porq<ue> no queria morir en aq<ue>l
lugar fuese assi flaco para nazaret &
de ay para hierusale<m> & cresciole la enfermedad:
estonces fizo venir ante si los fisicos griegos &
dixoles que le diessen alguna poca de melezina
con q<ue> purgasse que el corac'o<n> le dezia q<ue> luego sa-
naria. Los fisicos dixieron q<ue> no lo farian por
ninguna cosa porq<ue> bien veya<n> ellos q<ue> muy flaco
estaua: & hauian miedo de errar. E despues em-
bio por los fisicos latinos & dixoles aq<ue>llo mis-
mo: & que si ouiesse algu<n> peligro q<ue> el lo tomaria
sobre si. Los fisicos qua<n>do vieron q<ue> del todo q<ue>-
ria q<ue> fiziessen su volu<n>tad diero<n>le melezina con q<ue>
purgo vna vez & no mas & creyo ser mejorado:
mas la melezina le enflaq<ue>cio tanto q<ue> antes q<ue> co-
brasse el comer murio. E esto fue q<u><<a>>ndo andaua
el an~o dela encarnacio<n> del sen~or en mil & ciento
& sesenta & seys an~os enel mes d<e> julio andados
doze an~os & .vj. meses d<e> su reynado & .xlv. an~os
de su hedad. E enterraron le cerca de su herma-
no en hierusalem.
% {RUB. Ca<pitulo> .lij. Como dexa la ystoria de fablar del
rey amanric por contar de su fijo baldouin.}
{IN4.} MVy gra<n>de fue el lla<n>to & tristeza por
toda la tierra assi como deuria ser
por la muerte de tan noble rey: mas
quedo del vn fijo q<u>(<<i>>)[e] dezian baldouin
E a este infante baldouin queria le bie<n> su padre
& diolo a criar al arc'obispo de sur q<ue> le mostrasse
a leer: & que lo guardasse muy bien. E el infante
aprendio hasta que supo algo de letras: & traba-
jo el ho<m>bre bueno d<e> guardar le: & mostro le bue-
nas costu<m>bres assi como deue<n> fazer a fijo de rey
que ha de ser heredero. E muchos fijos delos
ricos ho<m>bres d<e>la tierra se criauan conel. E esta-
uan vn dia burla<n>do & trastrauaua<n>se las manos}
{CB2.
& los brac'os: & tanto duro la burla q<ue> come<n>c'aro<n>
a llorar los otros moc'os: & daua<n> bozes qua<n>do
los arrascaua o los mordia assi como es costu<m>-
bre de nin~os. E baldouin el infante no se quexa-
ua ni lloraua. E aq<ue>llo aco<n>tescio muchas vezes
assi q<ue> vn dia el arc'ob<is>po paro mientes & creyo q<ue>
lo fazia el nin~o co<n> esfuerc'o de corac'on & por atre-
uimie<n>to de si: porq<ue> no se quexaua ni lloraua q<u><<a>>n-
do le ferian o le mordia<n>: & pregu<n>tole porq<ue> no se
quexaua qua<n>do le fazia<n> mal assi como los otros
moc'os: & el infante dixo q<ue> no lo sentia: & el arc'o-
bispo estonces catole las manos & los brac'os:
& entendio q<ue> los tenia entoruidos de manera q<ue>
qua<n>do le mordia<n> no lo sentia: & ouo muy gra<n> pe-
sar creyendo q<ue> era enfermedad: & fuese p<ar>a el rey
su padre & dixo gelo. Quando el rey oyo aq<ue>llo
mando venir los fisicos & dixo les q<ue> diessen con-
sejo a tal cosa: & los fisicos pusiero<n>le emplastos
& vngue<n>tos & muchas melezinas mas todo no
aprouecho nada ala enfermedad porq<ue> estaua
ya ta<n> raygada enel cuerpo q<ue> no pudiero<n> dar nin-
gun co<n>sejo. E desto ouiero<n> todas las ge<n>tes gra<n>
pesar: pero de otra manera era muy apuesto &
muy fermoso & sotil & ligero: & caualgaua mejor
que ho<m>bre q<ue> fuese en tod(o)[a] la tierra de vltramar
& era de buena memoria & muy letrado. E si al-
guno le fazia algun pesar nunca se le oluidaua:
& sie<m>pre lo tenia en<e>l corac'o<n>: & el plazer a seruicio
q<ue> le hazia<n> sabialo muy bien galardonar & pare-
cia a su padre en todas las cosas.
% {RUB. Ca<pitulo> .liij. como el patriarca consagro al rey
baldouin: & delo q<ue> contescio en aquel an~o.}
{IN4.} QVando el rey ama<n>ric fino el infa<n>te
baldouin su fijo era de treze an~os.
Este ynfante hauia vna hermana:
& fue criada en betania enel mone-
sterio de san lazaro. E despues q<ue> al rey ama<n>ric
ouieron enterrado ayu<n>taro<n>se los p<er>lados & los
ricos ho<m>bres del reyno: & por acuerdo d<e> todos
alc'aro<n> por rey al ynfante baldouin: & el patriar-
ca de hierusale<m> coronole & co<n>sagrole e<n>la yglesia
del sepulcro fazie<n>do muy gra<n> fiesta Esto fue do-
mingo a ocho dias d<e> julio q<u><<a>>ndo andaua el an~o
dela encarnacion del sen~or en mil & .clxvj. an~os
E estonces era santo padre en roma alexandre
el tercero: & patriarca en antiocha don almeric
& arc'obispo en sur don ferrin: & emp<er>ador en co-
stantinopla don manuel: & en aleman~ia don Fe-dric:}
{CW. S}
[fol. 375v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
rey en francia don Luys: rey en ynglaterra
don enrique: rey en cecilia don guillem.
% {RUB. Ca<pitulo> .liiij. como la flota del rey de cecilia cer-
co alexandria & fue desbaratada.}
{IN4.} EL primero an~o que este Baldouin
fue rey enla entrada d<e>l agosto: don
guillem rey d<e> cecilia embio por mar
grande flota en que hauia dozie<n>tas
naues: & la flota yua muy bien bastescida de gen-
te & d<e> engen~ios & de via<n>das & d<e> todas las otras
cosas que eran menester para guerra. E aq<ue>lla
flota fuese para egipto & cerco Alexandria por
mar: & vna parte dela gente salio delas naues &
fincaron sus tiendas alderredor dela villa por
cercar la por mar & por tierra. E los moros q<ue>
estauan enla villa vieron el co<n>tinente delos ca-
ualleros de secilia: & ente<n>dieron luego q<ue> los sus
cabdillos no sabian nada de guerra porq<ue> a to-
da su gente dexauan andar sin recabdo: & no se
guardauan de ninguna cosa: & despues q<ue> aque-
llo vieron los moros tomaron co<n>sejo entre si &
fizieron sus galeas con q<ue> come<n>c'aron a guerre-
ar la flota delos cristianos & otros moros fue-
ron por tierra: & desbarataron los en tal ma-
nera que en seys dias despues que la cibdad fue
cercada mataro<n> & tomaro<n> la mayor parte: & ga-
naron lo que hauia<n> traydo sino algunas naues
que escaparon que se fueron para suria.
% {RUB. Cap<itulo> .lv. como el conde de tripol demando
el mayordomadgo al rey: & como el rey lo hizo
mayordomo del reyno.}
{IN4.} NO tardo mucho d<e>spues que el rey
baldouin reyno q<ue> el conde d<e> tripol
vino a el & fallo algu<n>os delos ricos
hombres co<n>el: & ante todos dema<n>-
dole el mayordomadgo del sen~orio del reyno: &
dixo q<ue> el lo deuia hauer hasta que el rey fuesse d<e>
hedad: & mostro tres razones porq<ue> lo deuia te-
ner. La vna fue q<ue> dixo q<ue> era pariente del rey: la
otra que era el mas poderoso & el mas rico que
todos los otros ho<m>bres d<e>la tierra. La tercera
que bien hauia mostrado de como el amara al
rey & al reyno porq<ue> enel tie<m>po que el fuera preso
ma<n>do q<ue> su tierra & sus castillos los diessen al rey
amanric & q<ue> todos le obedeciessen & le acatassen
por sen~or: & el q<ue> tenia en corac'on si muriera enla
prision d<e> dexar al rey por heredero como era su
primo. E por todas estas cosas demandaua el}
{CB2.
sen~orio del reyno & no por riqueza q<ue> por ello pu-
diesse hauer mas por defendimie<n>to & prouecho
del pueblo. Despues q<ue> el rey oyo esta dema<n>da
respo<n>dio al co<n>de & dixo q<ue> todos sus ricos hom-
bres no estaua<n> ay mayormente los p<er>lados con
quien el se q<ue>ria aco<n>sejar: mas q<ue> faria sus cortes
& q<ue> faria conel de manera q<ue> se tuuiesse por paga-
do: & conesta respuesta plugo al conde de tripol
& tornose para su tierra. E todo el pueblo dezia<n>
que el co<n>de de tripol ordenasse la tierra & la man-
touiesse: & avn el rey esso queria & aq<ue>llo mismo
querian los p<er>lados: & delos ricos ho<m>bres pla-
zia algunos dellos conel mas no a todos. E el
rey por ordenar su tierra como se mantouiesse &
fuesse defendida touo por bien de fazer sus cor-
tes: & ma<n>do a todos los p<er>lados & a todos los
ricos ho<m>bres que viniessen a ellas. E vino el co<n>-
de de tripol por hauer la respuesta delo q<ue> dema<n>-
daua. E el rey fablo con los p<er>lados & conlos ri-
cos ho<m>bres q<ue> tenian por bie<n> que fiziesse en aque-
lla dema<n>da del conde de tripol. E despues que
viero<n> todos q<ue> era volu<n>tad del rey q<ue> el fuesse ade-
la<n>tado: respo<n>diole q<ue> era bie<n> & q<ue> lo fiziesse. Esto<n>-
ces el rey ma<n>do llamar al co<n>de & fizo lo adela<n>ta-
do de todo el reyno & plugo mucho d<e>llo a todo
el pueblo. Este conde era muy mesurado en to-
das las cosas & mayormente en comer & en be-
uer & en fablar: & qua<n>do fablaua era muy bie<n> ra-
zonado: & era muy sabio & muy ente<n>dido & ap<er>ce-
bido enlas gra<n>des afruentas & fra<n>co mas alos
estran~os q<ue> no alos suyos. En aq<ue>l an~o q<ue> el fue
llamado gouernador del reyno tomo por mu-
ger vna duen~a q<ue> auia no<m>bre esquiua & fuera mu-
ger de Galter el sen~or de galilea: & aq<ue>lla duen~a
era muy rica & auia fijos del p<r><<i>>mer marido: mas
el conde no ouo en<e>lla ninguno: p<er>o ta<n>to amaua
el a ella & a sus fijos como si fuessen suyos. E el
obispo don (n)[r]aol de bellen murio el an~o antes:
& este ob<is>po fuera cha<n>ciller del rey: & por ruego
delos ricos ho<m>bres el rey fizo su cha<n>ciller a don
guillem arc'obispo de sur: & aquel arc'obispo fi-
zo esta ystoria escriuir en latin.
% {RUB. Ca<pitulo> .lvj. como saladin ouo la cibdad de do-
mas & todo lo mas del reyno.}
{IN4.} EN aquel an~o mismo los turcos de
domas embiaro<n> sus cartas a sala-
din en q<ue> dezia<n> que si veniesse luego
q<ue> le daria<n> la tierra porq<ue> su sen~or na-tural}
[fol. 376r]
{HD. Fo. CXXXVIII}
{CB2.
que dezian melchesalas era avn pequen~o
ynfante & estaua en halapa. E qua<n>do Saladin
oyo aquellas nueuas plugole mucho & dexo el
reyno de egipto en guarda a vn su sobrino sena-
din: & tomo su co<m>pan~a & fuese a mas andar porel
desierto & llego a domas. E despues q<ue> llego a
pocos dias diero<n>le la cibdad d<e> domas. E esto<n>-
ces creyo pues el hauia la cabec'a del reyno que
las otras cibdades & los castillos no se le ternia<n>
& fuese luego para la tierra q<ue> dizen celesuria. E
assi como lo pe<n>so assi lo fizo: & las ge<n>tes dela tie-
rra dieronle luego todas las cibdades & los ca-
stillos & toda la tierra llana: & aq<ue>llo fiziero<n> ellos
por guardar la lealdad d<e> su sen~or melchesalas d<e>
quien saladin deuia ser vassallo porq<ue> hauia sido
vassallo de su padre. E enesta razo<n> entended q<ue>
fazian traycion los dela tierra: & enesta manera
ouo las cibdades dela grande cesarea. E avn
mas fizo q<ue> busco manera como hablassen de su
parte con los ricos ho<m>bres d<e> halapa: & la fabla
fue q<ue> le diessen la cibdad: & el ynfante melchesa-
las q<ue> deuia ser sen~or: mas aq<ue>llo no se pudo aca-
bar assi como el penso: porq<ue> el rey de hierusale<m>
se aco<n>sejo co<n> sus ricos ho<m>bres q<ue> manera ternia<n>
contra aq<ue>l enemigo dela fe: & acordaron todos
q<ue> el co<n>de de tripol tomasse ge<n>te & fuese hazia do
estaua saladin por estoruarle q<u><<a>>nto pudiesse q<ue> no
cobrasse el poder & la honrra q<ue> el esperaua alca<n>-
c'ar q<ue> bien sabian ellos que q<u><<a>>nto mas creciesse el
poder de saladin ta<n>to mas me<n>guaria el d<e>los cri-
stianos porq<ue> era ho<m>bre ente<n>dido & apercebido
mas q<ue> otro que fuesse entre los turcos: & hazia
sus fechos con gra<n>de seso & recabdo: & era bue<n>
cauallero & fra<n>co sobre todos los principes q<ue> a-
quella sazon eran entre los turcos. E aquella era
la cosa porq<ue> los xp<ist>ianos se temia<n> del: q<ue> ningu<n>a
cosa del mu<n>do no trae a su querer ta<n>to los cora-
c'ones delos ho<m>bres como la guerra del princi-
pe poderoso & mas qua<n>do les da algo. En gra<n>
sospecha estaua<n> los xp<ist>ianos q<ue> traeria gra<n>de po-
der por la gente de su ley en manera q<ue> los xp<ist>ia-
nos no podrian conel. E el acuerdo dellos era
tal q<ue> el conde de tripol ayudasse al ynfante fijo d<e>
noradin: & aq<ue>llo no lo fazian porq<ue> lo amaua<n> a el
ni a su gente: mas por yr co<n>tra saladin & detener
le en aq<ue>lla tierra porq<ue> mientra le diessen alli gue-
rra & contienda no podria yr a otro cabo por el
reyno de suria.}
{CB2.
% {RUB. Ca<pitulo> .lvij. por quales razones mal traya<n> los
enemigos dela fe alos xp<ist>ianos.}
{IN4.} Oydo haueys enesta ystoria en mu-
chos lugares desde q<ue> los xp<ist>ianos
conq<ue>riero<n> la tierra sa<n>ta d<e> vltramar
en q<u><<a>>l manera se ma<n>tenia<n> tan bie<n> los
altos principes como la otra caualleria: & quan
esforc'adame<n>te yua<n> co<n>tra los enemigos dela fe.
& muchas vezes gra<n>de ge<n>te de moros era d<e>sba-
ratada por pocos xp<ist>ianos en ca<m>po: & no ta<n> sola
me<n>te desbaratados mas vencer los & yr en alca<n>-
ce empos dellos: & leuar dellos quanto traya<n>: &
matar tantos dellos q<ue> todas las vegas queda-
uan cubiertas d<e>llos. E dezia<n> los xp<ist>ianos que
aq<ue>llas ge<n>tes q<ue> no creyan enla fe de jesu xp<ist>o no
deuian hauer fuerc'a co<n>tra ellos porq<ue> se pudie-
ssen tener. Mas despues acaecio q<ue> los xp<ist>ia<n>os
fuero<n> ta<n> me<n>guados en si co<n>tra los descreydos
que quando los xp<ist>ianos eran avn mas q<ue> ellos
fuyan dellos porq<ue> hauia<n> p<er>dido la esperanc'a de
n<uest>ro sen~or dios: & les parescia q<ue> no les ayudaua
assi como solia en cosa q<ue> comenc'assen. E quien
quisiere parar mientes enesto aq<ue>llo podria ser
porq<ue> los buenos ho<m>bres de antes tenia<n> & ama-
uan a n<uest>ro sen~or dios: & desamaua<n> & aborrecian
el pecado: & biuia<n> buena vida. E los que venie-
ron despues diero<n> se a fazer las cosas q<ue> no d<e>uia<n>
& pecar co<n>tra n<uest>ro sen~or dios: & crecio entre ellos
embidia & desden & san~a. E por todas estas co-
sas no fue marauilla si n<uest>ro sen~or dios les quito
su ayuda & su gracia: q<ue> el pecado q<ue> estaua encar-
nado enellos fizo los couardes & d<e>sesperados
E avn otra razon ay q<ue> enel tie<m>po que los pere-
grinos entraro<n> primerame<n>te enla tierra de orie<n>-
te eran caualleros muy esforc'ados & tenia<n>se mu-
cho co<n> dios: & los turcos hauia<n> estado gra<n> tie<m>-
po en paz & en vicio: & no sabian de fecho de ar-
mas ni de guerra: & por aq<ue>llo no era marauilla
sino se defendia<n> contra los xp<ist>ianos. La otra ra-
zon fue porq<ue> el poder delos turcos & el su sen~o-
rio era derramado & parado porq<ue> en cada cib-
dad hauia vn sen~or & qua<n>do algunos dellos ha-
uia algun estoruo: el otro no se daua nada por
ello: ni se ayudaua<n> vnos a otros: & por aq<ue>llo co<n>-
querian los xp<ist>ianos toda la tierra mas de lige-
ro. Mas despues q<ue> sanguin padre de noradin
gano la cibdad de roax assi como haueys oydo
enesta ystoria acaescio q<ue> aq<ue>l noradin echo al se-n~or}
{CW. S ij}
[fol. 376v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
de domas de su tierra por engan~o: & crescio
mucho su poder & despues por el esfuerc'o & el se-
so de siracon fue alferez & conquirio el reyno de
egipto q<ue> era muy rico & lleno de todo bie<n>: & por
aquel poder en q<ue> los turcos subiero<n> acaescio q<ue>
trabajaron de maltraer q<u><<a>>nto podia<n> alos d<e>l rey-
no de suria: & saladin q<ue> fue despues mas pode-
roso q<ue> todos los otros como quier q<ue> era de ba-
xo linaje come<n>c'o muy altame<n>te & ouo ta<n> gra<n>des
riquezas q<ue> fue marauilla: & tan fra<n>co era & ta<n>to
daua porq<ue> ouo de co<n>querir todas las cibdades
delos turcos. E segun dize la ystoria el fue naci-
do por castigar los yerros d<e>los xp<ist>ianos: mas
assi como oystes por acuerdo delos ricos hom-
bres de suria el co<n>de de tripol leuo caualleros &
gente de pie por estoruar a saladin qua<n>to pudie-
sse: & fuese para vna tierra q<ue> dizen halifa.
% {RUB. Ca<pitulo> .lviij. como c'ec'ebedin fue ayudar al yn-
fante su sobrino.}
{IN4.} ENtre tanto q<ue> las cosas passaua<n> assi
enel reyno de suria c'ec'ebedin vn tur-
co poderoso q<ue> hauia su tierra hazia
oriente: & era hermano de noradin
qua<n>do oyo las nueuas en q<ue> andaua saladin ma-
rauillose de ho<m>bre q<ue> era de ta<n> vil linaje querer d<e>-
seredar al ynfante hijo de noradin el q<ue> deuia ser
su sen~or natural: & auia ya tomado todo lo mas
dela tierra por engan~o & por traycio<n>. E qua<n>do
esto oyo c'ec'ebedin ouo gra<n> pesar: & dixo eston-
ces q<ue> q<ue>ria yr a ayudar a su sobrino & q<ue> lo apode-
raria delos traydores q<ue> le fiziera<n> traycio<n> qua<n>to
el pudiesse. E aq<ue>l rico hombre c'ec'ebedin era se-
n~or dela cibdad antigua q<ue> fue llamada niniue: &
esta cibdad fue co<n>uertida por la palabra d<e> jonas
el p<ro>feta: & aq<ue>l turco c'ec'ebedin hauia poder de
juntar gra<n> ge<n>te de su tierra & passo el rio d<e> eufra-
tes & llego a halapa & finco ay sus tiendas.
% {RUB. Ca<pitulo> .lix. como saladin lidio con c'ec'ebedin
& lo vencio.}
{IN4.} SAladin como era buen cauallero
& esforc'ado trab[a]jo e<n> leuar su fecho
adelante: & fue & tomo la cibdad q<ue>
dize<n> boestre q<ue> es la mayor cibdad
dela p<r><<i>>mera arabia: & despues tomo la cibd[a]d de
manbes manbet: & estas tomo sin co<n>tienda nin-
guna. Mas en tomar otra cibdad muy buena
que dizen la camiella ouo contienda & guerra q<ue>
esta no se le quiso dar luego: & fue & cerco la. E}
{CB2.
los dela villa q<u><<a>>ndo se viero<n> cercados ouieron
sus co<n>ciertos conel & dieronle la villa assi como
estaua en llano: mas hauia vn otero alto q<ue> esta-
ua en gra<n> fortaleza en<e>l q<u><<a>>l auia vn alcac'ar fuerte
& estaua bien bastecida de via<n>das & de armas: &
la gente q<ue> estaua de<n>tro era del ynfante melchasa-
las fijo de noradin: & aq<ue>llos no se querian dar a
saladin avn q<ue> hauian ya conquerido toda la tie-
rra hasta halapa. E aq<ue>llos que estaua<n> enel alca-
c'ar dela camela embiaro<n> cartas al conde de tri-
pol & alos xp<ist>ianos q<ue> tenia<n> fincadas sus tie<n>das
cerca de aq<ue>l lugar q<ue> se ternian si ellos quisiessen
ayudar al ynfante su sen~or & los acorriessen. E
los xp<ist>ianos no tornaro<n> cabec'a enello avn que
fuero<n> embiados para aq<ue>llo ni les quisieron aco-
rrer. Qua<n>do vio saladin q<ue> los xp<ist>ianos no yua<n>
contra el ni le queria<n> estoruar ouo muy gra<n> pla-
zer & touo poco alos otros enemigos: & esto<n>ce
fuese p<ar>a halapa & d<e>spues q<ue> fue cerca dela hueste
d<e> c'ec'ebedin embio corredores q<ue> corria<n> en derre-
dor dela hueste: & ellos llegaro<n> hasta las tie<n>das
E qua<n>do aq<ue>llo vieron los ricos ho<m>bres de c'e-
c'ebedin no lo pudiero<n> sofrir & ma<n>daron armar
sus ge<n>tes & saliero<n> delas tie<n>das: & pararon sus
hazes para lidiar co<n> saladin. E el como no bu-
scaua otra cosa ordeno sus hazes & fue a herir
muy esforc'adame<n>te enlos q<ue> fallo ante si la bata-
lla se come[n]c'o muy fuerte & cruel: & muchos mu-
rieron dela vna parte & dela otra. Mas en fin
fuero<n> desbaratados los de c'ec'ebedin & comen-
c'aron a fuyr. E muchos dixieron q<ue> saladin ha-
uia dado algo alos cabdillos d<e>las hazes de c'e-
c'ebedin porq<ue> pusiera co<n>ellos q<ue> se desbaratasse<n>
& se fuessen del ca<m>po: & despues q<ue> c'ec'ebedin fue
vencido & desbaratado: saladin fue muy vfano
creyendo q<ue> de alli adela<n>te pocos fallaria q<ue> se le
parassen enel ca<m>po: esto<n>ces tornose para la cib-
dad de camela: & luego q<ue> llego los q<ue> tenia<n> en<e>l al-
cac'ar diero<n> gelo sin rescebir golpe ni darlo. E
despues q<ue> saladin ouo el alcac'ar embio luego
sus mensajeros al co<n>de de tripol q<ue> le rogaua q<u><<a>>n-
to podia q<ue> no fuese co<n>tra el ni le estoruasse d<e> aca-
bar la guerra q<ue> hauia come<n>c'ado conel ynfante
melchasalas fijo d<e> noradin: & q<ue> supiesse por cier-
to q<ue> el estaua presto de le ayudar & seruir en to-
das las cosas q<ue> el quisiesse & por bien touiesse: &
por el entendiesse & fuesse mas seguro q<ue> era ver-
dad aq<ue>llo q<ue> le prometio: & porq<ue> el co<n>de fuesse su}
[fol. 377r]
{HD. Fo. CXXXIX}
{CB2.
amigo embio le los rehenes que estaua<n> enel al-
cac'ar: & todos los otros xp<ist>ianos q<ue> fallo de<n>tro
E aq<ue>llos rehenes eran los q<ue> el conde d<e> tripol
hauia dexado por si quando saliera de catiuo de
egipto enel tie<m>po del rey amanric. E quando el
conde de tripol aquello oyo & vio sus rehenes
acordo en aquello q<ue> le embiaua a rogar saladin
& tomo sus rehenes de grado & otorgo las po-
sturas q<ue> saladin demandaua: & despues embio
le saladin grandes presentes & assi fizo a todos
los ricos ho<m>bres dela hueste. Esto<n>ces el co<n>de
& la hueste tornaron se p<ar>a su tierra: & fue retray-
do que don jofre d<e>l toron fiziera aquella auene<n>-
cia & fue por ello muy culpado. E enesta mane-
ra acaescio que los q<ue> eran mouidos para estor-
uar la honrra & la pro de saladin tornaron la vo-
luntad en otra manera que assi como ellos eran
mouidos de todo el pueblo d<e>la cristiandad por
consejo del rey & delos perlados por estoruar el
bien & la honrra de saladin: fueron despues en
su ayuda & se les torno a grande dan~o & p<er>dida: &
no tan solame<n>te ala tierra de vltramar mas a to-
da la xp<ist>iandad. E aquella hueste partiose de su
tierra enla entrada de enero por yr co<n>tra saladin
& torno ala entrada de mayo.
% {RUB. Ca<pitulo> .lx. como fue el rey a tierra de domas &
dela gana<n>cia q<ue> alla ouo: & como lidio conel her-
mano de saladin & lo vencio.}
{IN4.} ENtre ta<n>to q<ue> saladin estaua en tierra
de halapa supo el rey baldouin que
estaua poca gente en domas: & q<ue> si
alla fuesse q<ue> podria hauer gra<n> gana<n>-
cia: & hazer gran mal a sus enemigos. E despu-
es q<ue> el rey oyo aq<ue>llas nueuas luego entro en ca-
mino & passo el flumen jordan: & dexo a siniestro
el monte libano & entro en tierra de domas: &
mando luego correr la tierra: & quemaron los
panes que fallaron enlas eras & por los ca<m>pos
& no fallaron ningu<n> embargo en toda la tierra
& fueron fasta la cibdad q<ue> dizen dayre q<ue> es acer-
ca de domas a quatro leguas: & de alli fueron a
vn castillo q<ue> llaman dolegene & esta al pie d<e>l mo<n>-
te libano. alli nascen muchas fue<n>tes & muy bue-
nas: & dizen aq<ue>l lugar de vicio & de folgura. E
los dela tierra metiero<n> se dentro para defender
el castillo: & ta<n>to lo co<m>batieron q<ue> lo tomaro<n> por
fuerc'a: & ganaron muy grande presa & muchos
catiuos & tornaro<n>se para sus tierras: & no supie-ron}
{CB2.
mas fazer de aquella vez: & en aquella sazon
murio el obispo don Aynerte. Enel segundo
an~o del reynado del rey Baldouin el quarto.
Este rey ayunto su poder & fue el p<r><<i>>mero dia de
agosto & entro enla tierra delos moros: & de ay
fuese para vna tierra q<ue> era muy viciosa d<e> pastos
& de aguas & pan: & dize<n>le aq<ue>lla tierra mesgada:
E de alli desce<n>dio por el valle d<e> bac'ar. E dizen
algunos q<ue> aq<ue>lla tierra solia manar leche & miel
& en otros tie<m>pos dezia<n> le ycure & dela regio<n> de
traconica. E en<e>l tiempo delos fijos de israel lla-
mauan aq<ue>l lugar la vega del libano porq<ue> aquel
valle se estiende al derredor del monte libano: &
en todo aquel lugar hay muy buenas aguas &
buena tierra de lauor & buenas cibdades & muy
complidas d<e> todo bien. E enel mas alto lugar
de aq<ue>lla tierra parescia<n> avn los muros d<e>(la) vna
cibdad antigua q<ue> dezia<n> megara. E los xp<ist>ia<n>os
anduuieron por toda la tierra quemando & de-
struye<n>do qua<n>to fallaua<n> a toda su volu<n>tad: & los
dela tierra eran fuydos para las montan~as que
era<n> muy fuertes: & hauia<n> leuados sus ganados
avna gran marisma q<ue> estaua en aq<ue>lla tierra: &
dela otra parte el conde de tripol assi como fue
ordenado fuese para la tierra de gibelet & passo
cerca de vn castillo q<ue> dizen menestore: & llego a
sobreuienta a ma<m>bet & quemo todo aq<ue>l valle &
destruyolo a su volu<n>tad. E el rey & el conde ayu<n>-
taronse en medio de aq<ue>l valle: & vn hermano de
saladin q<ue> hauia no<m>bre c'ayfadola hauia queda-
do en domas por guardar la cibdad: & supo co-
mo los xp<ist>ianos andauan a su voluntad & tomo
qua<n>ta gente pudo hauer & salio co<n>tra el rey & or-
deno sus hazes para lidiar co<n>el. E el rey q<u><<a>>ndo
aq<ue>llo supo ordeno sus hazes & fuese para el: &
assi como vio los moros fue a ferir enellos & co-
me<n>c'ose la batalla muy fuerte & cruel: & muriero<n>
muchos turcos & xp<ist>ianos pocos: & duro gran
parte del dia: mas quiso dios q<ue> los turcos fue-
ssen ve<n>cidos: & el c'ayfadola fuyo co<n> poca ge<n>te q<ue>
todos los mas le mataro<n> & alos otros pre<n>diero<n>
& c'ayfadola metiose en vna mo<n>tan~a: & los xp<ist>ia-
nos cogieron el ca<m>po. E el rey hizo dar a cada
vno su parte delo q<ue> ganaron. E esto<n>ces vna co<m>-
pan~ia delos xp<ist>ianos con cobdicia dela ganan-
cia entraro<n> enla marisma por acoger el ganado
que estaua de<n>tro: & no supieron por do tornar &
perdiero<n> se alla. E despues q<ue> el rey ouo fecho}
{CW. S iij}
[fol. 377v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
toda su voluntad por la tierra & vencido la bata-
lla tornose con gra<n>de alegria para la cibdad de
sur. E eneste an~o mismo salio de catiuo Jocelin
conde de roax tio del rey.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxj. como el soldan danconia desbara-
to al emperador de costa<n>tinopla.}
{IN4.} CVenta la ystoria q<ue> en aquel tiempo
mismo don manuel el buen empera-
dor de costa<n>tinopla tenia ayu<n>tado
muy gran poder de gente por yr co<n>-
tra el soldan danconia por acrescentar el poder
d<e>la xp<ist>iandad & ensanchar su imperio. Los tur-
cos qua<n>do aq<ue>llo supieron ayu<n>taron se co<n>tra el
& fueron tantos q<ue> toda la tierra cobria<n>: & fuero<n>
ambas las huestes vna co<n>tra otra. E despues
q<ue> fueron llegados pararo<n> sus hazes & fuero<n> se
a ferir: & come<n>c'o se la batalla muy fuerte & muy
cruel. E tanta ge<n>te hauia dela vna parte & dela
otra q<ue> no podia<n> conoscer ni ente<n>der q<u><<a>>les hauia<n>
lo mejor ni q<u><<a>>les fazia<n> bien ni mal: pero la bata-
lla no duro mucho & se acabo en gra<n>de dan~o d<e>l
emp<er>ador q<ue> fue d<e>sbaratado & p<er>dio los mejores
de sus ricos ho<m>bres & muchos de sus parie<n>tes:
& entre todos los otros p<er>dio a don juan el ade-
lantado q<ue> era su sobrino fijo de su hermano pa-
dre dela reyna don~a maria muger del rey aman-
ric de hierusale<m>: aq<ue>l fue muy bueno enla batalla
& firio enlos moros muy esforc'adame<n>te & mata-
ua muchos dellos: & defendia muy bien su ge<n>te
Mas como era muy buen cauallero de armas
no se quiso partir del ca<m>po. Qua<n>do viero<n> sus ca-
ualleros q<ue> no se quiso yr desampararo<n>lo & fuye-
ron del ca<m>po & el quedo solo & murio como bue<n>
cauallero. E el emp<er>ador qua<n>do se vio vencido
acogio su gente qua<n>ta pudo hauer q<ue> escapo d<e>la
batalla & tornose para su tierra. E en aq<ue>l desba-
rato p<er>dio tanto q<ue> seria muy graue cosa de co<n>tar
ni podria ho<m>bre creer q<ue> tanto se ayuntasse en vn
lugar aquella desauentura: mas acontescio por
los adalides q<ue> no guiaron como deuiera<n> q<ue> no
por la bo<n>dad ni por el esfuerc'o d<e>los turcos por
que aq<ue>llos adalides metiero<n> al emperador con
su hueste & co<n> su recua en vnas carreras lue<n>gas &
estrechas de manera que no podia<n> acorrer los
vnos alos otros: ni podian tornar atras: ni yr
adela<n>te. E despues q<ue> aq<ue>lla mala andanc'a acon-
tescio al emp<er>ador tan grande pesar ouo & tanto
se esquiuo del mundo que nunca jamas ouo ale-gria}
{CB2.
por cosa q<ue> viesse: & solia ser muy alegre ho<m>-
bre & de grande solaz: mas aq<ue>l pesar & aq<ue>lla ma-
la andanc'a le entro tanto enel corac'o<n> que nu<n>ca
despues fue de tal seso ni de tal ente<n>dimiento ni
tan cortes como antes.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxij. como passo don felipe conde de fla<n>-
des a vltramar.}
{IN4.} AL quarto an~o del reynado del rey
baldouin entrante agosto: don feli-
pe conde de flandes propuso de yr a
hierusale<m>: & arribo en acre: & esto<n>ces
estaua el rey doliente: & ma<n>dose leuar en andas
a hierusale<m>: & plugole mucho con la venida de
aquel conde: & embio luego a el los perlados &
los ricos ho<m>bres q<ue> lo traxiessen a hierusalem.
Quando el conde don felipe fue en hierusalem
el rey por consejo d<e>los ricos ho<m>bres & d<e>los per-
lados & d<e>l maestre d<e>l te<m>plo rogole q<ue> el tomasse
el reyno de suria en guarda. Respondio el co<n>de
estonces q<ue> hauria su co<n>sejo: & despues tornoles
respuesta & dixoles q<ue> no veniera el ala tierra de
suria por tomar tan grande fecho sobre si como
era gouernar el reyno: mas q<ue> veniera como pe-
legrino por seruir a n<uest>ro sen~or dios: & q<ue> no que-
ria tomar embargo porq<ue> no pudiesse tornar a
su tierra qua<n>do quisiesse. Despues q<ue> vio el rey q<ue>
no lo podia atraer a q<ue> lo fiziesse embio sus ricos
ho<m>bres q<ue> le rogassen muy humilme<n>te: & q<ue> le di-
xiessen como el emp<er>ador de costa<n>tinopla hauia
impuesto q<ue> cada vno dellos embiasse su poder
a egipto: & q<ue> pues el era tan alto ho<m>bre & ta<n> hon-
rrado quisiesse ser cabdillo de su hueste q<ue> aq<ue>llo
era bien & seruicio de dios. El conde respo<n>dio
les que no seria cabdillo de su hueste porq<ue> no co-
noscia la manera dela guerra delos turcos ni sa-
bia la tierra. Esto<n>ces el rey por co<n>sejo de todos
los ricos ho<m>bres dio el poder a don rinalte de
castillon principe de antiocha buen cauallero &
leal en todos los fechos: & a aq<ue>l fizo cabdillo d<e>
toda su hueste. Qua<n>do el conde de flandes oyo
aq<ue>llo dixo q<ue> no le parescia aquel buen cabdillo
mas q<ue> tal ho<m>bre deuia ser q<ue> touiesse por suya la
p<er>dida o la gana<n>cia dela tierra: & q<ue> fuesse bue<n> rey
en egipto si dios gelo metiesse en poder a aq<ue>llo
respondiero<n> los ricos ho<m>bres que en toda la tie-
rra no podia<n> fallar mejor cabdillo d<e> aq<ue>l si el no
quisiesse yr alla. E no podia<n> saber la volu<n>tad d<e>l
conde de flandes hasta q<ue> el mismo descubrio su}
[fol. 378r]
{HD. Fo. CXL}
{CB2.
corac'on: & dixo q<ue> muy marauillado era porque
no fablaua ninguno conel del casamiento de su
primo. Los ricos ho<m>bres quando oyeron aq<ue>-
llo fueron todos marauillados & desmayados
por la maldad que el pensaua porq<ue> el rey era su
primo: & hauia le rescebido muy bien & honrra-
damente & tenia en corac'o<n> otra cosa. Mas por
que entendays mejor la intincio<n> del co<n>de de fla<n>-
des deueys saber que el desamaua al rey & tenia
mala volu<n>tad contra el assi como fue sabido des-
pues. Vn alto hombre de flandes viniera con
el conde en romeria & era su hermano de ganan-
cia leuaua consigo dos escuderos sus fijos que
los casasse con las dos fijas del rey amanric de
que la vna fuera muger del marques: & la otra
no era assi de hedad: & esta estaua con su madre
en naples. El conde era muy desseoso de hazer
aquel casamie<n>to & no lo podia avenir conel rey
& tanto aquexo al rey q<ue> le respo<n>dio q<ue> por ningu-
na manera no lo faria q<ue> no era costumbre en tie-
rra de suria q<ue> ninguna duen~a casasse el an~o que
perdiesse su marido: & mayorme<n>te aquella due-
n~a q<ue> fuera muger d<e>l marques. E sobre esso esta-
ua pren~ada q<ue> no hauia mas d<e> tres meses que se
le muriera el marido. E la otra do<n>zella era avn
mas pequen~a & sin hedad: & q<ue> a sus hermanas
no las queria el casar sino con altos ho<m>bres. q<u><<a>>n[do]
el conde ente<n>dio q<ue> no podia acabar aq<ue>l hecho
en ninguna manera ouo gra<n> pesar & san~a co<n>tra
el rey: & muy a corac'on hauia el conde de buscar
mal si pudiera: mas no quiso dios.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxiij. como se escuso el conde d<e> flandes
que no quiso yr a egipto.}
{IN4.} EN aquel tie<m>po estauan en hierusale<m>
los mensajeros d<e>l emperador don
manuel de costa<n>tinopla: & aquellos
eran el vno don adroyne sobrino d<e>l
emperador: & don juan vn rico ho<m>bre & don ali-
xandre de pulla. E estos ho<m>bres buenos eran
del emp<er>ador muy priuados. E el emperador
embio los a hierusale<m> para complir por el lo q<ue>
hauian puesto el rey ama<n>ric & el: & despues otor-
gara la el rey baldouin: & aq<ue>llo era q<ue> guerreasse<n>
los enemigos dela fe. E esta<n>do el conde de flan-
des enla tierra el rey embio por sus ricos hom-
bres & por los p<er>lados: & ayuntaronse todos en
hierusale<m>. E los me<n>sajeros del emp<er>ador q<ue>xa-
uanse mucho & dezia<n> q<ue> el mucho tardar poder}
{CB2.
se ya tornar en gran peligro q<ue> de todo en todo
la voluntad de su sen~or era de acabar lo q<ue> hauia
come<n>c'ado co<n>tra los enemigos: & q<ue> ellos estaua<n>
alli aparejados p<ar>a co<m>plir las posturas & hazer
avn mas delo q<ue> hauia prometido. Qua<n>do los
ricos ho<m>bres oyeron aq<ue>llo: & vieron q<ue> el conde
de fla<n>des no tornaua cabec'a aq<ue>llas razones lla-
maron le aparte & mostraro<n>le las cartas & los
priuillejos del emp<er>ador sellados con sellos de
oro & fiziero<n> los leer ante el: & pregu<n>taronle que
q<ue> le parescia q<ue> deuria<n> hazer en aq<ue>llo: el co<n>de res-
pondio les que era el ho<m>bre estran~o & que no sa-
bia nada de tierra de egipto sino q<ue> oyera dezir
que la tierra de egipto era de diuersas naturas
q<ue> alguna vez estaua cubierta de agua: & otra vez
era toda seca & ardie<n>te: & q<ue> el ynuierno no era tie<m>-
po de yr a tal tierra: & demas q<ue> le dezian que ha-
uia muchos moros & q<ue> se pararia<n> a defender la
tierra: & q<ue> auia miedo q<ue> faltaria<n> las via<n>das alos
que fuessen alla. Quando los ricos ho<m>bres oye-
ron aq<ue>lla flaqueza de corac'o<n> de aq<ue>l alto ho<m>bre
que seria en estoruar el seruicio d<e> jesu xp<ist>o touie-
ron lo por couarde & de poco valor: pero por le-
uar le alla & q<ue> no estoruasse aquel camino dixie-
ron q<ue> le daria<n> quinie<n>tos camellos en ayuda en
que leuasse su vianda: respo<n>dio les el q<ue> de todo
aquello no hauia q<ue> fazer que por ninguna ma-
nera no yria a egipto porq<ue> sus gentes no hauia<n>
vsado de comer mal ni eran vsados de trabajo
& que no lo podrian sufrir.
% {RUB. Cap<itulo> .lxiiij. como el rey & los ricos ho<m>bres
del emperador de costa<n>tinopla dilataro<n> la yda
de egipto hasta el abril.}
{IN4.} EL rey de hierusale<m> & los ricos hom-
bres dela tierra de suria no ganaro<n>
nada en no co<m>plir lo que hauia<n> pue-
sto conel emp<er>ador: porq<ue> sus ricos
ho<m>bres estauan presentes con grande poder &
grande hauer & afrontauan al rey & alos ricos
hombres q<ue> cu<m>pliessen sus posturas & no se estor-
uasse el seruicio de dios: Aq<ue>llos mensajeros te-
nian setenta galeas enel puerto de acre sin otra
muy grande flota q<ue> hauia<n> de llegar a pocos di-
as & naues en q<ue> hauian de venir mucha ge<n>te de
armas & engen~ios & via<n>das & otras cosas: & ca-
da dia afrontaua<n> los ricos ho<m>bres q<ue> mouiessen
E esto<n>ces el rey & los ricos ho<m>bres viero<n> como
era muy fuerte cosa de yr tan gra<n>de hueste co<n>tra}
{CW. S iiij}
[fol. 378v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
los enemigos dela fe entra<n>te el ynuierno: & ha-
blaron con los ricos ho<m>bres d<e>l emp<er>ador & mo-
straron les aq<ue>lla razo<n>: & acordaron todos que
cessasse la yda fasta el abril. Esto<n>ce el co<n>de de fla<n>-
des fuese p<ar>a tierra d<e> tripol: & el co<n>de de tripol &
el ayu<n>taron se & tomaro<n> sus ge<n>tes & fuero<n> se p<ar>a
la tierra d<e>los enemigos d<e>la fe: & passaro<n> cerca d<e>
vna cibda[d] q<ue> dezian camiella & por otra que dize<n>
amante: & quemaro<n> & destruyeron toda la tierra
llana. E antes de aq<ue>llo Saladin fuera en aq<ue>lla
tierra & hauia bastescido muy bie<n> todas las for-
talezas & fiziera su auenencia conel ynfante mel-
chasalas fijo de noradin: mas la auene<n>cia fue a
su dan~o del ynfante: & d<e>spues fuese a egipto por
q<ue> ouo gran miedo dela gente q<ue> le dixeran q<ue> em-
biaua el emp<er>ador a egipto: & por aq<ue>l miedo lle-
uara consigo qua<n>tas ge<n>tes pudiera hauer de to-
das partes por defe<n>der su reyno: & por aq<ue>lla ra-
zon el conde de fla<n>des & el conde d<e> tripol corrie-
ron a su volu<n>tad la tierra: mas las fortalezas &
las cibdades & los castillos eran bastecidos de
armas & de viandas & de gente.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxv. como el principe de antiocha cer-
co el castillo de arenque.}
{IN4.} EL principe de antiocha q<u><<a>>ndo supo
que aq<ue>llos principes andaua<n> por tie-
rra de moros tomo su gente & fuese
para ellos: & d<e>spues q<ue> todos fuero<n>
ayuntados dixiero<n> q<ue> asaz era<n> buena ge<n>te p<ar>a fa-
zer algu<n> buen fecho: & acordaron q<ue> fuessen a cer-
car el castillo de arenq<ue>: & aq<ue>l es vn castillo q<ue> esta
cerca d<e>la cibdad q<ue> dize<n> arcaysa: & solian le dezir
calchida: & antiguame<n>te era muy grande cosa:
mas agora es como vn castillo: & aq<ue>l castillo &
aq<ue>lla cibdad son cerca de antiocha a .xij. leguas
Qua<n>do la hueste d<e>los xp<ist>ianos llego al castillo
cercaro<n> lo de todas partes de manera q<ue> les q<u><<i>>ta-
ron las entradas & las salidas: & fiziero<n> sus en-
gen~ios fingie<n>do q<ue> estaria<n> alli gra<n> tie<m>po hasta q<ue>
tomassen el castillo: & ellos come<n>c'aron hazer ca-
uas & casas de madera & de ant[i]ocha(<n>): & dela tierra
enderredor trayan via<n>das. Aq<ue>l castillo era del
ynfante melchasalas fijo de noradin: & fizieron
tirar los engen~ios & derribaro<n> los muros & las
torres. E los caualleros & los hombres de pie
co<m>batian muy fuerte de todas p<ar>tes: & en tantas
maneras costren~ian alos de dentro que no les
dauan vagar:}
{CB2.
{RUB. Ca<pitulo> .lxvj. como saladi<n> corrio la tierra d<e> escalo<n>a.}
{IN4.} ENtre tanto q<ue> las cosas passaua<n> assi
en tierra d<e> antiocha saladin oyo de-
zir como el mayor poder d<e>los xp<ist>ia-
nos q<ue> el esperaua en Egipto era en
tierra de antiocha: esto<n>ces penso assi como era
verdad q<ue> enel reyno de suria hauia poca gente:
& pareciole q<ue> si el fuesse hazia ella q<ue> o faria par-
tir dela cerca aq<ue>llos condes o q<ue> el correria a su
volu<n>tad la tierra de suria: & tomo su poder & pa-
sso los desiertos & llego a larra vna cibdad anti-
gua & alli dexo el rastro & leuo la ge<n>te aforrada:
& dexo al daro<n> & a grades & embio sus ho<m>bres q<ue>
corriessen a escalona: & el vino despues co<n> toda
su ge<n>te hasta la cibdad. E el rey baldouin supo
como venia saladin a correr la tierra & tomo su
ge<n>te & fuese para escalona: & q<u><<a>>ndo vio q<ue> los tur-
cos la corria<n> a su volu<n>tad dexo ge<n>te enla villa q<ue>
la guardassen: & el salio co<n> la otra ge<n>te fuera p<ar>a
lidiar co<n> los moros: & saladin tomo ya toda su
gente cerca d<e>la villa. E q<u><<a>>ndo los xp<ist>ia<n>os viero<n>
la gra<n> ge<n>te d<e>los turcos dixiero<n> que mas valia &
mejor seria q<ue> se touiessen cerca d<e>la villa q<ue> no que
los fuessen a cometer mas lexos: & enesta mane-
ra estuuiero<n> alli los vnos cerca d<e>los otros fasta
las visperas q<ue> no se mouiero<n> sino tanto q<ue> en al-
gunos lugares hauia algun rebato de poca ge<n>-
te. E despues q<ue> anochecio vie<n>do los xp<ist>ianos
q<ue> seria peligro si fincassen sus tie<n>das d<e> fuera cer-
ca d<e> ta<n> gra<n> poder de sus enemigos acogiero<n>se &
entraro<n> enla cibdad. E q<u><<a>>ndo saladin vio aq<ue>llo
plugole mucho: & tomo esto<n>ces en si gra<n> esfuer-
c'o de manera q<ue> no se daua nada por qualq<u><<i>>er co-
sa q<ue> fiziessen d<e>spues & touo en poco alos cristia-
nos & a todo su poder: & bien creyo esto<n>ces q<ue> to-
da la tierra era suya & libre & q<u><<i>>ta & come<n>c'o luego
a p<ar>tir & dar a sus caualleros. E de alli embio a
sus compan~ias a correr la tierra de todas p<ar>tes
& andaua<n> por do q<ue>ria<n> como aq<ue>llos q<ue> no se temi-
an de ninguna cosa.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxvij. como ybelin quemo a ramas &
corrio la tierra.}
{IN4.} DEspues q<ue> el rey & su ge<n>te fuero<n> enla
villa pensaro<n> que saladin tornaria
ala noche al lugar do touiera las tie<n>-
das a<n>te noche o se llegaria ala villa
por cercar la: mas el hizo de otra manera que
no cessaron toda la noche de andar por la tie-rra:}
[fol. 379r]
{HD. Fo. CXLI}
{CB2.
assi que nunca pararon ni holgaron ellos
ni sus cauallos: & entre los turcos auia vn tor-
nadizo que fue cristiano: & era natural dorenga
& dezian le ybelin bue<n> cauallero & acometedor d<e>
grandes hechos: mas auia renegado la fe de je-
su xp<ist>o: & aq<ue>l touo grande co<m>pan~ia de turcos co<n>-
sigo & fue hasta los llanos de ramas: & quando
fue cerca dela cibdad supo como no estaua ge<n>te
enla cibdad: & entro dentro & puso le huego & la
gente q<ue> ay moraua<n> fueron se porq<ue> no hauia via<n>-
das: & porq<ue> oyeran dezir dela venida de saladin
huyera<n> de alli alas montan~as: & despues q<ue> ybe-
lin quemo la cibdad de ramas fuesse para otra
cibdad q<ue> llama<n> lide: & cerco la de todas partes &
hizo la co<m>batir muy fuerte mente a aq<ue>lla gente q<ue>
yua<n> conel: & llegaro<n> alos muros tanto q<ue> los de
dentro fuero<n> muy espa[n]tados: & come<n>c'aro<n> a des-
mayar d<e> manera q<ue> poco se trabajaro<n> de defen-
der la villa: & comenc'aro<n> d<e> huyr d<e>los muros &
meter se enlas yglesias q<ue> el espanto era tan gra<n>-
de por toda la tierra no ta<n> solamente enlos cam-
pos mas aun los q<ue> moraua<n> e<n>las mo<n>tan~as: & en
las fortalezas: assi q<ue> ningu<n>os no auia<n> espera<n>c'a
d<e> bie<n> de ningu<n>a p<ar>te hasta la cibdad de hierusa-
lem llego el miedo muy grande: & los dela villa
creyendo que no la podian defender auia<n> orde-
nado q<ue> luego q<ue> viessen la hueste d<e>los turcos d<e>s-
amparassen la villa & se fuessen a meter enla torre
de dentro. & los de saladin eran ya llegados ha-
sta vn lugar q<ue> llaman talcayle: & auia<n> toda la tie-
rra corrido & quemado assi q<ue> no auia q<ue>dado ni<n>-
gu<n>a cosa enlos llanos: & desta manera estaua el
reyno de hierusale<m> trastornado porq<ue> los enemi-
gos dela fe corria<n> la tierra a su guisa.
% {RUB. Capi<tulo> .lxviij. como el rey baldouin lidio co<n>
saladin & lo vencio.}
{IN4.} ESta<n>do el rey en escalona supo co-
mo turcos hauia<n> destruydo toda
la tierra & no hallaua<n> q<u><<i>>en se les pa-
rasse dela<n>te. Esto<n>ces salio el rey de
escalona dizie<n>do q<ue> mas valia q<ue> se aue<n>turassen a
lidiar co<n> los moros maguer q<ue> era gra<n> ge<n>te que
no sufrir q<ue> matassen su pueblo & le destruyesse<n> to-
da la tierra: co<n> este acuerdo saliero<n> de escalona
encubiertame<n>te por la ribera dela mar porq<ue> era
aquel camino mas en saluo: & esto hazia el rey
porq<ue> queria llegar sobre los moros q<ue> ya sabia
do tenia saladin assentadas las tiendas. E des-pues}
{CB2.
que fuero<n> enlos llanos ordenaro<n> sus ha-
zes: & los frayres del templo q<ue> se metiera<n> enla
cibdad de Grades salieron al rey & fueron con
el: & assi como yuan todos ayuntados viero<n> ve-
nir la hueste d<e>los descreydos: & aquello era cer-
ca de hora de nona. E Saladin q<u><<a>>ndo vio los
cristianos fue cierto q<ue> hauria batalla co<n>ellos &
ouo mayor miedo q<ue> antes: & embio luego sus
hombres a buscar los que eran ydos a correr la
tierra q<ue> veniessen q<u><<a>>nto pudiessen: & estonces hi-
zo tan~er bozinas & atambores & tro<m>pas & an~a-
files porq<ue> se allegasse<n> ael los q<ue> estaua<n> alli: & orde-
no sus hazes & fue por cada vna a hablar co<n>los
cabdillos a esforc'ar los q<ue> fuessen buenos & que
se mantouiesse<n> como ho<m>bres de pro. E co<n>el rey
Baldouin era<n> estos ho<m>bres buenos: Edes d<e>
santamonte maestre del te<m>plo q<ue> lleuaua consigo
xc. frayres: & do<n> Baldouin de ramas: & Balia<n>
su hermano. & don Rinalte co<n>de d<e> Saeta: & el
conde Jocelin tio del rey: & el adela<n>tado de sae-
ta: & por todos no fuero<n> mas d<e> quatrocie<n>tos &
oche<n>ta & cinco caualleros. & hincaro<n> todos los
ynojos & rogaro<n> a n<uest>ro sen~or dios q<ue> ensalc'asse el
su no<m>bre & ho<n>rrasse la su fe: & q<ue> los e<m>biasse ayuda
contra tan grande gente con quien ellos hauia<n>
de lidiar: & su oracion hecha enderec'aron para
sus enemigos. & la vera cruz yua dela<n>te & leua-
ua la don Alberto obispo de belle<n>. E despues
que fueron cerca dela hueste de Saladin viero<n>
venir d<e> todas p<ar>tes gran poder de ge<n>te: & assi co-
mo yuan veniendo los que hauian ydo a correr
crecia mucho el su poder: & si n<uest>ro sen~or dios no
los esforc'ara no fuera marauilla si se recelaran
de pelear con los moros enel campo contra tan
gran poder como era aquel que tenia alli sala-
din: & sobre aquello era hombre muy bienaue<n>tu-
rado & sabido en armas & muy atreuido en to-
das las cosas. Saladin despues que vio que
los cristianos se llegauan & que de todo en to-
do querian lidiar fue se para su gente: & ordeno
q<u><<a>>les fuessen p<r><<i>>mero: & quales los acorriessen: &
quales guardassen la rec'aga: & cada vna delas
hazes contra qual delos cristianos yria. & des-
pues que ambas las hazes fuero<n> partidas fue-
ron vnas contra otras: & tanto se llegaron que
toparo<n> en vno todos ayu<n>tados de amas p<ar>tes:
de manera que el rey co<n>los suyos que era poca
gente fuero<n> metidos entre los turcos assi q<ue> no}
[fol. 379v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
parescian si no como si fuessen perdidos todos
& fueron cercados & encerrados de todas par-
tes. Mas nuestro sen~or dios les embio esfuer-
c'o & osadia de manera que no desmayaron an-
tes fazia<n> gra<n>des carreras por medio delas ha-
zes q<ue> estaua<n> muy espessas: & cada vno sintio en
su corac'on la virtud de n<uest>ro sen~or dios q<ue> les ha-
uia embiado la su gracia: & tan conortados esta-
uan que no se temian de ninguna cosa assi q<ue> fizie-
ron tan gra<n>de morta<n>dad enlos enemigos que
corria la sangre por los ca<m>pos a grandes arro-
yos. E luego de comienc'o marauillaronse los
moros en qual manera los xp<ist>ianos pensauan
escapar ni salir de entrellos: mas despues qua<n>-
do vieron como se tenian temieronse de mane-
ra que los q<ue> se podian tirar afuera fazian les lu-
gar & desta manera duro la batalla gran rato:
mas en fin los enemigos dela fe despues q<ue> vie-
ron q<ue> se perdia<n> todas sus ge<n>tes desmayaron &
no pudiero<n> sufrir alos xp<ist>ianos & desbarataro<n>
se & come<n>c'aron de fuyr: aq<ue>lla fue vna delas ma-
yores marauillas del mundo: & el mas abierto
miraglo q<ue> n<uest>ro sen~or fiziesse en batalla t<iem>po auia:
& sabed por cierto q<ue> los moros eran treynta &
seys mil: & de aq<ue>llos era<n> los ocho mil bie<n> arma-
dos & muy esforc'ados & todos escogidos a vna
mano: aq<ue>llos tales llama<n> en su le<n>guaje toasius:
& los otros .xviij. mil eran comun ge<n>te: & de aq<ue>-
llos ocho mil caualleros embiaro<n> mil adelante
q<ue> come<n>c'assen la batalla: & traya<n> todas las sen~a-
les d<e> saladin: & aq<ue>llos estaua<n> todos alderredor
del por le guardar: & trayan todos sobre las lo-
rigas sayas de xamete amarillo assi como Sa-
ladin: estos estaua<n> alderredor del q<ue> tal costu<m>bre
era en turquia q<ue> los gra<n>des sen~ores & los ricos
ho<m>bres q<ue> dizia<n> en arauigo almirales fazian sus
fijos con p<ro>uecho & ganancia los q<ue> han de sus
mugeres: & otros q<ue> co<m>praua<n> crian los muy no-
blemente: & fazen los vsar de fecho darmas de
muchas maneras assi como crescen & van haui-
endo mas fuerc'a: & segu<n> q<ue> meresce cada vno da<n>
le sueldo: & algunos dellos fazen sus priuados
& sus co<n>sejeros & sus guardas los vnos mas q<ue>
los otros: mas todos aq<ue>llos aguardan a su se-
n~or qua<n>to mas pueden: & aq<ue>llos sufren grande
afan enlas afruentas & peligros: porq<ue> nunca se
parte<n> de su sen~or: & todos los otros para<n> mien-
tes a ellos enlas batallas & enlos grandes he-chos:}
{CB2.
& por aq<ue>llos vencen las batallas los prin-
cipes muchas vezes & aq<ue>lla manera de ge<n>te se
touieron co<n> saladin q<ue> no se quisieron partir del
campo espera<n>do a su sen~or por ver que q<ue>ria fa-
zer: & touiero<n> se muy bien defendie<n>do a su sen~or
& qua<n>do fuyeron los otros estuuieron se ellos
enel campo & muriero<n> todos si no muy pocos.
E despues que los turcos que escaparon fuye-
ron del campo: los xp<ist>ianos fueron empos de-
llos q<u><<a>>nto el dia les duro d<e>sdel lugar q<ue> dize<n> med-
guisar fasta vna marisma q<ue> llaman el canerepal
d<e>los tordos que son doze millas: & fasta alli no
dexaro<n> de matar & derribar alos turcos assi co-
mo los yuan alcanc'a<n>do: & nu<n>ca escapara ningu-
no sin prisio<n> o sin muerte si no por la noche que
les quito la claredad: & estonce tornaron se: mu-
chos moros ouo muertos & presos & tollidos
los mie<m>bros. E en comienc'o dela batalla mori-
eron delos xp<ist>ianos de pie ya quantos: & delos
de cauallo cinco & no mas. E quando los tur-
cos llegaron aq<ue>lla marisma por fuyr mas ayna
echaro<n> enel agua las lorigas & las brafoneras
& los capillos d<e> fierro & las adaragas & los car-
cajes con las saetas: & todo aquello fazian por
ser mas ligeros porq<ue> pudiessen escapar: & echa-
uan las armas enla marisma porq<ue> no las ouie-
ssen los xp<ist>ianos ni supiessen que ellos assi eran
desbaratados. Mas de otra manera les acae-
cio que los xp<ist>ianos fuero<n> otro dia aquel lugar
& buscaron todos los arroyos con garfios de
fierro de manera fue que fallaron todo lo mas
d<e>las armas: & sacaro<n> cien lorigas: & mas otras
armas muchas. E aquella vitoria dio dios al
postrimero rey Baldouin el quarto & al su pue-
blo por la su merced q<ue> les quiso fazer: & fue enel
quarto dia del mes de Diziembre el dia de san-
ta catalina. El rey despues que ouo vencido la
batalla tornose para escalona & espero ay a sus
gentes que fueran en alcance por muchas par-
tes empos delos turcos: & a cabo de tres di-
as fueron todos conel: & quando se tornaron
traxeron las azemilas cargadas de armas & de
tiendas & de ropas: & mucho oro plata & mu-
chos cauallos & muchas riquezas: & los cristi-
anos fizieron grandes alegrias: no era mara-
uilla segun la palabra que dize ysayas profeta:
assi como los vencedores que han tomado la
presa quando parten la ganancia.}
[fol. 380r]
{HD. Fo. CXLII}
{CB2.
% {RUB. Capitu<lo> .lxix. como el rey Baldouin se tor-
no a hierusalem.}
{IN4.} OTra cosa acontescio estonces porq<ue>
fue cosa cierta que dios estoruaua a
sus enemigos & ayudaua al su pue-
blo q<ue> despues q<ue> fue la batalla venci-
da comenc'o a llouer & no cesso fasta diez dias &
ta<n> fuerte llouia q<ue> ningu<n>a cosa hauia guarida fue-
ra d<e> casa: & gra<n>de t<iem>po hauia q<ue> ta<n> gra<n>des aguas
no ouiera en aq<ue>lla tierra. E los turcos q<ue> esca-
para<n> dela batalla todos p<er>diero<n> los cauallos &
ropas: ni via<n>das no lleuaua<n> co<n>sigo: & el frio de
las aguas aq<ue>xaua los mucho: & no sabia<n> la tie-
rra: & tomauan los a co<m>pan~as por los valles &
por las sierras como andauan errados: & assi
los lleuaua<n> como bestias. E algu<n>os dellos ha-
uia q<ue> qua<n>do pe<n>saua<n> q<ue> estaua<n> en sus tierras caye<n>
en mano delos xp<ist>ianos. E los turcos de ara-
uia q<u><<a>>ndo vieron q<ue> saladin era desbaratado & q<ue>
hauia p<er>dido toda su ge<n>te: fueron se luego p<ar>a la
cibdad aq<ue>llos co<m>pan~eros q<ue> saladin hauia dexa-
do q<ue> guardassen su recua & su repuesto & todo el
rastro dela hueste assi como oystes: & co<n>taro<n>le[s]
las nueuas muy espantosame<n>te: & despues aco-
metiero<n> los & tomaro<n> les todo aq<ue>llo q<ue> guarda-
ua<n> & pre<n>diero<n> los a ellos mismos & lleuaro<n> los
presos & aq<ue>llos turcos de arauia q<ue> dizia<n> bedoy-
nes ha<n> esta costu<m>bre q<ue> ningu<n>a vez no q<u><<i>>ere<n> lidiar
fasta q<ue> lo ha<n> de fazer por fuerc'a mas para<n> mien-
tes de lexos espera<n>do q<ue> los ve<n>cera<n>: & q<u><<a>>lesq<u><<i>>er q<ue>
fuere<n> ve<n>cidos q<u><<i>>er de su ley q<u><<i>>er delos otros dan
sobre los ve<n>cidos & mata<n> qua<n>tos puede<n> dellos
& toma<n> les qua<n>to les fallan. E despues dela ba-
talla algu<n>os dias no dexaro<n> los xp<ist>ianos d<e> bus-
car por los mo<n>tes & por las mo<n>tan~as si fallaria<n>
avn delos moros asco<n>didos: & los moros qua<n>-
do via<n> los xp<ist>ianos salia<n> de alli do estaua<n> esco<n>di-
dos & daua<n> se a prision: & dezia<n> q<ue> mas q<ue>ria<n> ser ca-
tiuos q<ue> morir de fambre por essos mo<n>tes. E el
rey b(o)[a]ldouin despues q<ue> ouo ve<n>cido los moros
fue se p<ar>a escalona assi como haueys oydo & espe-
ro alli sus ge<n>tes: & despues q<ue> fuero<n> todos ayun-
tados co<n> todas las gana<n>cias q<ue> ouiera<n> en aq<ue>lla
batalla. El rey ma<n>dolo p<ar>tir a cada vno q<ue> le die-
ssen su p<ar>te segun q<ue> deuia hauer: & ta<n>to ouo cada
vno que todos fuero<n> ricos: & saladin q<ue> veniera
co<n> gra<n>de vfania co<n> sus ricos ho<m>bres fuese muy
desonrradame<n>te & con gra<n>de p<er>dida: de manera}
{CB2.
que a gra<n>de pena pudo lleuar cien ho<m>bres a ca-
uallo: & el mismo por escapar d<e> muerte subio en
vn cauallo cosero q<ue> llama<n> dromederio & fuese.
E por esta razo<n> puede ho<m>bre conoscer que no
deue hauer espera<n>c'a si no en dios: & assi es que
q<u><<a>>ndo el ayuda delos ho<m>bres & el poder d<e>la mu-
cha ge<n>te fallesce: esto<n>ces embia el sen~or podero-
so su ayuda & su merced. E el conde de fla<n>des &
el co<n>de d<e> tripol & el p<r><<i>>ncipe de antiocha. & otros
buenos caualleros q<ue> era<n> co<n>ellos si se hallaran
en aq<ue>lla batalla pudiera<n> pe<n>sar q<ue> por fuerc'a d<e> ca-
ualleros & dela ge<n>te d<e> pie la hauia<n> ve<n>cido: mas
n<uest>ro sen~or dios q<u><<i>>so aq<ue>l fecho co<m>plir co<n> poca ge<n>te
por mostrar q<ue> sobre todos d<e>ue el ser loado & ala-
bado: & esto<n>ces el rey fue se p<ar>a hierusale<m> por dar
gr<aci>as a n<uest>ro sen~or e<n>la yglesia d<e>l sepulcro por la gra<n>-
de ho<n>rra q<ue> auia fecho a su no<m>bre & al su pueblo.
% {RUB. Capi<tulo> .lxx. delo que fizieron el co<n>de de flan-
des & el co<n>de de tripol & el p<r><<i>>ncipe de antiocha.}
{IN4.} ENtre ta<n>to como las cosas passaua<n>
dela manera que haueys oydo enel
reyno de suria: el conde de tripol: &
los que co<n>el eran: estauan avn enla
cerca del castillo de arenque mas poco fizieron
de su prouecho ni de su ho<n>rra que poco curaua<n>
de tomar a sus enemigos segun que deuia<n>: an-
tes se trabajauan de jugar alas tablas & al axe-
dres desarmados & en pan~os nobles & liuianos
& descalc'os en sus tiendas & yuan se para antio-
cha muy amenudo: & entrauan enlos ban~os &
folgaua<n> & tenian se viciosos & todo su cuydado
era en fecho de luxuria: & los q<ue> quedauan enla
cerca eran perezosos & vagarosos: & dauan po-
co por co<m>plir aq<ue>llo porq<ue> eran venidos alli: & el
co<n>de de flandes dezia cada dia que se queria yr:
& que contra su voluntad estaua alli tanto tie<m>po
& todos se desacordaua<n> por aq<ue>llo: & no querian
fazer ningun buen fecho: los del castillo qua<n>do
aquello vieron & lo entendieron esforc'aron se &
tomaron en si grande esfuerc'o: el castillo estaua
en vn otero ya quanto alto: & dela vna parte po-
dian le co<m>batir: & delas otras partes podia<n> les
tirar los engenios: & enel comienc'o los xp<ist>ia-
nos bien comenc'aron que fizieron sus engeni-
os: & co<m>batieron muy fuer(c)[t]e & firiero<n> muchos
dellos: mas despues tornaro<n>lo todo en nada q<ue>
los turcos q<ue> se q<u><<i>>siera<n> dar aseguraro<n>se q<u><<a>>ndo vie-
ro<n> la me<n>gua d<e>los xp<ist>ia<n>os & supiero<n> como dizia<n>}
[fol. 380v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
cada dia q<ue> se q<ue>ria<n> yr: & por gra<n>de marauilla de-
uia<n> tener de ta<n> buen ho<m>bre & tan ho<n>rrado como
era el co<n>de de fla<n>des porq<ue> lo hizo ta<n> mal: & porq<ue>
no ouo vergue<n>c'a de si mesmo: pero no fue ma-
rauilla q<ue> no hiziesse ningu<n> bien q<ue> no era ho<m>bre
esforc'ado ni q<ue> ouiesse buen corac'o<n>: q<u><<a>>ndo el pri<n>-
cipe de antiocha vio q<ue> no q<ue>ria hazer ningu<n> bie<n>
sino el q<ue> despe<n>dia q<u><<a>>nto tenia hizo en poridad fa-
blar con los del castillo: & lleuo algo dellos por
que se fuessen de alli. E desta manera se partie-
ro<n> todos del castillo muy desonrradamente. El
conde de flandes despues que se partieron d<e>la
cerca del castillo fue se para hierusale<m>: & alli hizo
aparejar naues & galeas q<u><<a>>ntas le co<m>pliero<n>: & en-
tro enla mar ala lischa de suria: & fue se p<ar>a el em-
perador d<e> costa<n>tinopla: mas poca ho<n>rra dexo
enla tierra de vltramar delo que el hiziera: & en
aquel tie<m>po do<n> fredic emp<er>ador de aleman~a puso
su amor co<n>el padre santo dela co<n>tie<n>da & d<e>la san~a
q<ue> auia durado cerca d<e> .xx. an~os. & aq<ue>lla paz fue
hecha en venecia.
% {RUB. Capi<tulo> .lxxj. delos p<er>lados de suria q<ue> fueron al
gra<n> co<n>cilio q<ue> fizo el papa alixandre.}
{IN4.} QVando andaua el an~o dela encar-
nacio<n> en mil & .clxxj. an~os enel quin-
to an~o d<e>l reynado d<e>l rey baldo(n)[u]in
el q<u><<a>>rto fue el gra<n>de co<n>cilio ayu<n>tado
en roma: & fuero<n> todos los mas perlados enel
dela cristiandad. E este co<n>cilio hizo el papa ali-
xandre enel q<u><<a>>l establecio muchos buenos orde-
namie<n>tos p<ar>a la ho<n>rra d<e>la santa yglesia: enel mes
de otubre saliero<n> los p<er>lados de tierra d<e> Suria
p<ar>a yr a roma: & fuero<n> estos do<n> guille<n> ob<is>po d<e> sur
& eracles ob<is>po d<e> cesarea: & do<n> alberto ob<is>po de
lee<n>: & joces ob<is>po de acre: & do<n> raol arc'ob<is>po d<e>
sabar. & do<n> roma<n> ob<is>po de tripol: & do<n> pedro pri-
or del te<m>plo: & do<n> rinalt abad d<e> mo<n>te sion.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxxij. como el rey baldouin hizo vn ca-
stillo al vado de jacob.}
{IN4.} DEspues q<ue> los p<er>lados de tierra de
suria e<n>traro<n> en su camino p<ar>a yr a ro-
ma el rey baldoui<n> tomo su co<m>pan~a
& fue se p<ar>a la ribera del flume<n> jor-
da<n> aun lugar q<ue> dize<n> el vado de jacob & comenc'o
de hazer vn castillo: & los sabios antiguos di-
zen q<ue> aq<ue>l es el lugar do jacob passo el flume<n> jor-
dan q<u><<a>>ndo torno de mesopotania: & embio sus
mensajeros a Esau su hermano. E partio su}
{CB2.
gente en dos partes: & aquel lugar es enel ter-
mi(u)[n]o dela tierra de Neptalin que llaman Ga-
des: & en aq<ue>l termino es la cibdad de Bellinas
q<ue> es en fenicia enel arc'obispado de sur: & en aq<ue>l
lugar hauia vn otero alto ya q<u><<a>>nto & hiziera<n> los
cimie<n>tos bie<n> largos & muy buenos muros & al-
tos: & enellos muchas torres & buenas: & tar-
do el rey en hazer aq<ue>l castillo seys meses. Enel
tiempo q<ue> hazia<n> aq<ue>l castillo saliero<n> d<e> domas ho<m>-
bres malhechores & robadores & fuero<n> & toma-
ron las carreras & los puertos aderredor dela
hueste del rey de manera q<ue> no podia<n> los hom-
bres venir de ningu<n>a parte q<ue> no fuessen muer-
tos o presos: & si algu<n>os se q<ue>ria<n> defender mata-
ua<n>los: & aq<ue>llos ladrones estaua<n> enlas monta-
n~as cerca de acre: & en aq<ue>lla tierra auia vn casti-
llo q<ue> dizia<n> bo<n>cael: & este es en tierra d<e> zabullon
q<ue> es lugar muy vicioso & muy abastado de todo
bie<n>: & aunque es en mo<n>tan~a es muy abastado &
muy co<m>plido d<e> buenas fue<n>tes & d<e> buenas huer-
tas en q<ue> hay muchas frutas: & las ge<n>tes d<e> aq<ue>l ca-
stillo era<n> muy buenos ho<m>bres darmas & muy va-
lie<n>tes: & mucho atreuidos de manera q<ue> sen~orea-
uan a todos sus vezinos: porq<ue> a todos los ca-
stillos q<ue> era<n> enderredor de si tenia<n> los assi apre-
miados q<ue> todos era<n> sus pecheros: & q<u><<a>>ntos mal
fechores auia e<n>la tierra acogia<n>se alli porq<ue> p<ar>tian
sus gana<n>cias co<n> los del castillo do<n>de fazia<n> mu-
cho mal tan bien a moros sus vezinos como a
xp<ist>ianos: & todos se q<ue>xaua<n> mucho dellos. E el
rey baldoui<n> no pudo sufrir aq<ue>lla d<e>smesura & fue
se p<ar>a alla a sobreuie<n>ta & tomo el castillo: & mato
q<u><<a>>ntos fallo: mas poca ge<n>te hallo ay: q<ue> los mas
dellos supiero<n> su venida & huyero<n> co<n> sus muge-
res & sus hijos: p<er>o con todo aquello no se quisie-
ro<n> p<ar>tir de su costumbre q<ue> yuan a furto & tenia<n> el
camino: assi como oystes: ca era gra<n>de gente & a
qua<n>tos podia<n> hauer robaua<n> los & prendia<n> los
E despues q<ue> los cristianos vieron aq<ue>l mal tan
grande ouieron su co<n>sejo como hiziessen co<n>tra
ellos: & acordaro<n> q<ue> metiesse<n> gente en celada en
muchos lugares & hiziero<n> lo assi & fue fecho en
manera que los robadores no lo ente<n>dieron: &
vna noche acaescio q<ue> aq<ue>llos malfechores auia<n>
tomado gra<n> presa & yua<n> se co<n>ella muy alegres: &
passaua<n> cerca d<e>las celadas: esto<n>ces los xp<ist>ianos
diero<n> enellos & prendiero<n> bien cie<n>to: & aquello
fue enel mes de marc'o enel dia de san benito. &}
[fol. 381r]
{HD. Fo. CXLIII}
{CB2.
en aquel mesmo mes hizo el papa alixa<n>dre su co<n>-
cilio enla yglesia de letra<n> q<ue> es enel palacio del em-
p<er>ador costana. & fuero<n> entre arc'obispos & obis-
pos mas de q<u><<a>>trocie<n>tos & alli fuero<n> hechos mu-
chos buenos establescimientos.
% {RUB. Capi<tulo> .lxxiij. del dan~o q<ue> rescibio el rey Bal-
douin enla caualgada q<ue> hizo a bellinas.}
{IN4.} QVando el castillo fue hecho al va-
do de Jacob llegaro<n> nueuas al rey
que los moros hauian traydo mu-
cho ganado aun castillo que es cer-
ca de bellinas & guardaua<n>lo alli: & el rey trasno-
cho alla & fue se & llegaron ala montan~a & corrie-
ron por muchos lugares allegando el ganado
& derramaron se de manera que se perdiero<n> los
vnos delos otros: & algunas delas hazes an-
duuieron muy de espacio: & no llegaron todos
en vno. E la haz en que el rey yua entro descab-
dilladame<n>te entre vnas pen~as do estaua<n> en cela-
da vna gra<n>de co<m>pan~a de moros: & quando vie-
ron alos cristianos que yuan sobrellos ente<n>die-
ro<n> q<ue> eran muertos o presos si se no parasse<n> a de-
fenderse: & salieron & dieron enlos cristianos q<ue>
estaua<n> en grande estrechura del passo & comen-
c'aron les a tirar de lexos saetas & dardos por
les matar los cauallos: & llegaron aellos co<n>las
lanc'as & con las espadas & con las porras: & do<n>
jofre el mayordomo del rey vio que estauan en
grande peligro el & el rey. E como era buen ca-
uallero passo adela<n>te & comenc'o de herir & ma-
tar enlos turcos de manera que los hizo tirar a-
fuera: & aquello hizo por librar al rey su sen~or de
muerte & a grandes marauillas hizo alli de ar-
mas & sufrio gra<n> trabajo & por esfuerc'o d<e>l torna-
ron ala batalla muchos cristianos que se desba-
rataran & tornaran las cabec'as para fuyr: & los
turcos qua<n>do vieron el grande dan~o q<ue> hazia(n)
enellos aquel cauallero: comenc'aro<n> le de tirar
de cerca como a sen~al: & fue ferido en muchos lu-
gares de malos golpes: & despues que los tur-
cos ouo tirado afuera & arredrados muy lexos
tomaro<n> le sus caualleros & sacaron le dela prie-
ssa. En aquel torneo rescibio el rey grande da-
n~o en sus compan~as: & perdio vn hombre que
era buen cauallero & ma<n>cebo & muy esforc'ado:
& rico & de alto linage & dezian le don abraha<m> de
nazaret. Otro cauallero perdio muy bueno q<ue>}
{CB2.
dezian codetruz de torolte de quie<n> ouieron las
gentes grande pesar. & el rey escapo a muy gra<n>
pena & torno se alas tiendas do<n>de saliera & tor-
naron los vnos empos delos otros que se es-
parsieran sin recabdo. E don jufre el mayordo-
mo fue muy aquexado delos golpes & mando
le el rey lleuar al castillo nueuo que hizieran es-
tonces: & duro ay diez dias muy mal trecho co<n>
el gran dolor delos golpes & delas llagas & hi-
zo su testamento: & murio vigilia de san Jorge
& leuaron le a enterrar al castillo de toron.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxxiiij. como saladin cerco el castillo del
vado de jacob.}
{IN4.} EN aquel mesmo mes que el castillo
del vado de Jacob: fue acabado vi-
no Saladin & cerco el castillo & co<m>-
batio le de todas partes tan esfor-
c'adame<n>te que no les daua vagar: mas vn caua-
llero que estaua dentro que dezian don rinalte
de marente tiro con vn arco muy fuerte vna sae-
ta & firio enel corac'on a vn rico ho<m>bre delos me-
jores: & mas poderosos que alli estauan. Qua<n>-
do los moros vieron aquel rico hombre muer-
to no hazian sino llorar & messaron sus baruas
& cortaron a muchos delos cauallos sus colas
& fueron se luego dende.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxxv. como saladin corrio la tierra de sae-
ta & salio el rey a el & desbarato sus algarras.}
{IN4.} EL otro mes que entro despues sa-
ladin penso de entrar a saeta q<ue> mu-
chas vezes hauia entrado: & nun-
ca hallara quien se le parasse delan-
te & leuaua la presa en saluo: & embio sus alga-
rras & llegaron adesora & mando les q<ue> truxiesse<n>
q<u><<a>>nto pudiessen fallar: & el caualgo & hinco las
tie<n>das entre la cibdad de bellinas & el flume<n> jor-
da<n>: las nueuas d<e>sto llegaro<n> al rey baldoui<n> & esto<n>-
ces el rey llego q<u><<a>>nta ge<n>te pudo hauer de su ge<n>te
en ta<n> poco tie<m>po & fizo leuar la vera cruz ante si &
fue se derecho p<ar>a tabaria: & despues passo el ca-
stillo de safet & la cibdad antigua de naason & lle-
go al toron & supo como saladin tenia sus tie<n>das
fincadas e<n> aq<ue>l lugar mismo do las tuuiera otra
vez & esperaua alli a sus gentes q<ue> andaua<n> por to-
da la tierra corrie<n>do la: & esto<n>ce el rey ouo su co<n>-
sejo & por acuerdo delos ricos ho<m>bres fue se de-
rechame<n>te p<ar>a los enemigos & llegaron ala cib-dad}
[fol. 381v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
de bellinas & a vna villa que dizen Mesci-
far que era vna montan~a alta: & de alli vieron to-
da la tierra & las tiendas de Saladin & vieron
las gentes de Saladin como leuauan la presa &
muchos catiuos: & oyeron los apellidos que
dauan las gentes que leuauan catiuos: & el rey
quando aquello vio ouo muy gran pesar d<e>llos:
& no quiso sofrir aquel mal & descendio dela mo<n>-
tan~a: & la gente de pie no pudieron andar tanto
como los caualleros: que el rey se aquexaua por
salir delante alos que leuauan la presa: pero al-
gunos pocos de peones que eran mas sofri-
dos de trabajo fueron con ellos. E qua<n>do fue-
ron enel llano esperaron en vn lugar que dezia<n>
Margelion & alli acordaron como farian. Sa-
ladin quando supo la venida del Rey & que esta-
ua ya cerca del ouo muy gran miedo delas alga-
rras que hauia embiado a correr la tierra q<ue> no
fuessen desbaratados: & vio que si los fuesse aco-
rrer que el Rey daria enlas tiendas & tomaria
qua<n>to hallasse: & hizo estonces leuar todos los
repuestos & los camellos & las azemilas & me-
ter lo entre el muro & la baruacana dela cibdad
& el quedo esperando nueuas delas algarras &
aquellos que trayan la presa vieron como desce<n>-
dieron delas montan~as algunos delos cristia-
nos por yr contra ellos: & fueron muy espanta-
dos & pensaron en que manera podrian yr en
saluo a sus tiendas: & passaron el rio que parte
la tierra de Saeta & los campos en que ellos
estauan. E el Rey salio les adelante & fue he-
rir enellos & lidiaron vn rato: mas quiso dios
que los moros no se tuuieron mucho & fueron
luego desbaratados: & mataron & prendieron
muchos: & los que escaparon huyeron para
Saladin.
% {RUB. Capi<tulo> .lxxv. como saladin acorrio alas alga-
rras & desbarato al rey.}
{IN4.} DE(e)spues que aquello fue fecho do<n>
Edes maestre del templo: & el con-
de de tripol & otros q<ue> eran co<n>ellos
subiero<n> en vn otero que estaua dela<n>-
te dellos a siniestro & dexaro<n> el rio & las tiendas
a diestro do los moros estauan. E Saladin
oyo las nueuas de como el rey peleaua con sus
algarras & mouio para acorrer los & encontro
aquellos que escaparo<n> del desbarato & ouo gra<n>-de}
{CB2.
pesar: & dixo alos suyos & rogoles que fuesse<n>
buenos & fizo tornar los otros que fuya<n>: & los
xp<ist>ianos de pie que huyero<n> al desbarato pensa-
ron que lo auian todo vencido: & posaron enla
ribera del rio muy alegres dela buena ventura
que les auia co<n>tescido: & los de cauallo que era<n>
ydos en alcance hauia<n> seguido vna piec'a alos
desbaratados. Mas qua<n>do los vieron tornar
tan ayna & venir ta<n> gra<n>des co<m>pan~as de turcos
para ellos fueron muy desmayados que todos
los mas eran ya derramados & aquellos q<ue> era<n>
no ouieron espacio de parar sus hazes por que
los moros dieron luego enellos: pero touiero<n>
se muy bien vn rato & defendian se a gran mara-
uilla & matauan muchos delos moros: mas al
cabo fueron vencidos: & bien escaparan todos
si supieran enderec'ar para el rio. Mas tan des-
mayados fueron que entraron por vnos pene-
dos agudos de manera que no podia<n> yr adelan-
te ni tornar atras sino por las manos de sus ene-
migos: & los que passaron el rio fuero<n> en saluo:
& algunos d<e>llos metieron se enel castillo que di-
zen herforet: & los otros fuero<n> hazia saeta: & co<n>-
taron las nueuas del desbarato: & encontraron
se enel camino con muy grande compan~a q<ue> yua<n>
al rey con don rinalte de saeta & hizieron los tor-
nar que le dixieron que no hauia menester aco-
rro ni era ya tiempo que era todo p<er>dido & que
perderia a si mesmo si alla fuesse. E la su torna-
da fue muy mala para los cristianos que si ouie-
ra ydo hasta vn su castillo que llama<n> belc'or los
turcos no ouiera<n> buscado los xp<ist>ianos que esta-
uan escondidos por los barra<n>cos & por otros
muchos lugares que pudiera el antes embiar
los hombres del castillo a buscar aquellos que
estauan escondidos: & ouiera los sacado en sal-
uo donde acaescio que los moros que los anda-
uan buscando hallaron muchos dellos que le-
uaron catiuos. E estonces el rey por la merced
de dios escapo. & otrosi el conde de tripol esca-
po & fuesse p<ar>a sur con poca ge<n>te: muchos se per-
dieron delos xp<ist>ianos: & don Edes maestre d<e>l
templo era hombre san~udo & loc'ano & preciaua
poco a nuestro sen~or ni daua honrra a hombre
del mundo fue alli traydo[r]. & por su consejo acae-
scio aquella mal andanc'a: & aquella mortan-
dad delos xp<ist>ianos: pero ouo el galardon que}
[fol. 382r]
{HD. Fo. CXLIIII}
{CB2.
merescia que prendiole el rey & metiole enla car-
cel & hizo le dar muchas penas & d<e>spues moryr
muy desonrrada mente.
% {RUB. Capit<ulo> .lxxvij. delos hombres honrrados
q<ue> passaro<n> a vltramar & como saladin derribo el
castillo del vado d<e> jacob.}
{IN4.} EN aq<ue>l t<iem>po muy desconsolado q<ue>do
el reyno de hierusale<m> por aq<ue>lla mal
andanc'a q<ue> co<n>tescio & ouieron muy
gra<n>de miedo de saladin. Mas en
aq<ue>lla sazo<n> arribo en acre do<n> enrriq<ue> co<n>de de cam-
pan~a fijo del co<n>de tibalte: & leuaua muy grande
co<m>pan~a & muy buena de ricos ho<m>bres de caua-
lleria: & yua ay do<n> pedro hermano del rey do<n> lu-
ys de fra<n>cia & do<n> Filipe su sobrino hijo del co<n>de
do<n> ruberte: & el electo de baluays. Los ho<m>bres
buenos de suria q<u><<a>>ndo oyero<n> dezir q<ue> venian ala
tierra ta<n>tos ho<m>bres buenos fuero<n> conortados
& esforc'aron se por la su venida q<ue> muy grande es-
fuerc'o ouiero<n> de vengar el gra<n>de dan~o: & la gra<n>-
de p<er>dida q<ue> hauia<n> recebido. Mas plugo a n<uest>ro
sen~or dios q<ue> no touiero<n> gra<n>de p<ro>uecho ala tie-
rra q<ue> no dio lugar saladin ni los dexo folgar an-
tes traxo muy gra<n> poder de moros & cerco el ca-
stillo el q<ue> nueuame<n>te hiziera<n> al vado de Jacob.
& auia le dado alos frayres del templo a guar-
dar porq<ue> dezia<n> ellos q<ue> toda la tierra de al dere-
dor deuia ser suya por merced delos reyes: & q<u><<a>>n-
do las nueuas llegaro<n> al rey q<ue> saladin tenia cer-
cado el castillo ayu<n>to el poder q<ue> pudo: & todos
los altos ho<m>bres q<ue> era<n> venidos de francia fue-
ro<n> co<n>el & auia<n> muy gra<n> gana d<e> acorrer el castillo
& lidiar co<n>los moros: & entre ta<n>to como se apa-
rejaua<n> para yr llego vn me<n>sajero al rey q<ue> saladin
auia tomado el castillo & derribado: & q<u><<a>>ntos fa-
llara de<n>tro q<ue> los hauia todos muertos & p<re>sos:
& despues delas otras desauenturas fue aq<ue>lla
vna q<ue> entro mucho enel corac'o<n> del rey que muy
gra<n>de pesar ouo por ello: & assi fizo toda la otra
ge<n>te. & dezian q<ue> bien les parecia q<ue> n<uest>ro sen~or di-
os estaua ayrado co<n>ellos: p<er>o como q<u><<i>>er q<ue> los ho<m>-
bres juzga<n> & dize<n> algu<n>as vezes algu<n>as cosas co<n>
san~a. Los juyzios de dios n<uest>ro sen~or son todos
verdaderos & derechos: & castiga mucho ame-
nudo aq<ue>llos q<ue> ama por los sus pecados & por
los sus yerros.
% {RUB. Cap<itulo> .lxxviij. como caso el rey baldoui<n> a su
hermana co<n> do<n> guio<n> el de lesma<n> & demando tre-
gua a saladin.}}
{CB2.
{IN4.} DOn rinalte d<e> castillo<n> q<ue> auia gra<n> tie<m>-
po q<ue> era sen~or d<e>l p<r><<i>>ncipado d<e> antio-
cha por razo<n> d<e> su muger fue q<u><<i>>tado
ento<n>ces d<e>l p<r><<i>>ncipado & fiziero<n> p<r><<i>>nci-
pe a boymo<n>te el tercero hijo de boymo<n>te el segu<n>-
do q<ue> era heredero: & esto<n>ces el p<r><<i>>ncipe boymo<n>te
ayu<n>to toda su co<m>pan~a & fue se p<ar>a el co<n>de d<e> tripol:
& el co<n>de de tripol & el e<n>traro<n> enel reyno de hieru-
sale<m> co<n> gra<n>de caualleria. & el rey fue muy espanta-
do porq<ue> penso q<ue> le queria<n> dar guerra & tomar el
reyno p<ar>a si: & su enfermedad descobrio se le mu-
cho: & su hermana q<ue> era muger d<e>l marques era
aun biuda: & el rey esperaua la venida del princi-
pe & del co<n>de q<ue> era<n> amos sus p<r><<i>>mos & trabajo d<e>
casalla antes & muchos ho<m>bres buenos & hon-
rrados auia enla tierra q<ue> era<n> dende naturales &
otros q<ue> viniera<n> en romeria co<n> q<u><<i>>en la duen~a fue-
ra mejor casada q<ue> no fue: mas el rey apressurose
mas q<ue> no deuiera: & caso la co<n> do<n> guio<n> de lesma<n>
hijo de do<n> yugo lebrun del obispado de piteos
& ta<n> a volu<n>tad ouo el rey de hazer aq<ue>l casamien-
to q<ue> no espero al t<iem>po q<ue> deuiera p<ar>a velar los & fi-
zo el casamie<n>to enlas ochauas de pascua. E q<u><<a>>n-
do el principe de antiocha & el co<n>de de tripol en-
tendiero<n> q<ue> el rey sospechaua en<e>llos lo q<ue> ellos no
haria<n> en ningu<n>a manera hiziero<n> sus oraciones
en hierusale<m> & visitaro<n> los santos lugares & des-
pues entraron en su camino para yr se para sus
tierras. E quando fueron en tabaria holgaro<n>
ya q<u><<a>>ntos dias. saladi<n> supo como estaua<n> ay & fue
adesora co<n> gra<n>de poder & cerco la cibdad: & los
ho<m>bres buenos q<ue> estaua<n> de<n>tro estaua<n> bie<n> ap<ar>eja-
dos & saliero<n> fuera. & q<u><<a>>ndo aq<ue>llo viero<n> los moros
tornaro<n>se p<ar>a bellinas q<ue> no cometiero<n> mas: & mo-
raro<n> ay vn tie<m>po: q<ue> assi como d<e>spues fue sabido
Saladin esperaua cinquenta galeas que hauia
hecho aparejar enel inuierno passado. E el rey
bien entendio que Saladin no holgaua de bal-
de en aquel lugar & temio se mucho que queria
venir sobre el: & embio le sus mensajeros para
que ouiessen treguas: & Saladin otorgo las de
grado. E no las daua el porque no sabia bien
que mayor poder hauia el de le hazer guerra
que no el rey a el ni porque se temiesse del: ni de
su ge<n>te: mas el queria las treguas por que ouie-
ra cinco an~os gra<n>de seca en su tierra d<e> domas &
era<n> ya todas las via<n>das acabadas tan bie<n> alos
ho<m>bres como alas bestias: & por aq<ue>lla razo<n> dio
Saladin las treguas en aquella manera segun}
[fol. 382v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
dize la ystoria q<ue> nunca ouiera treguas entre mo-
ros & cristianos sino aquella vez.
% {RUB. Cap<itulo> .lxxix. como saladin corrio la tierra d<e>l
co<n>de d<e> tripol & puso treguas co<n>el.}
{IN4.} LVego enel verano q<ue> los ho<m>bres
darmas puede<n> hazer guerra a sus
enemigos saladin vio como hauia
puesto tierra de domas & tierra de
boestre en bue<n> estado: esto<n>ces ayu<n>to gra<n> poder
de gente & entro en tierra de tripol por destruyr
la & hinco ay sus tiendas: & embio sus ge<n>tes a to-
das p<ar>tes: & en aquel tie<m>po el co<n>de & su ge<n>te eran
ydos a arras: q<u><<a>>ndo el conde aq<ue>llo supo espero
ay por ver si podria hauer ge<n>te q<ue> pudiesse lidiar
co<n>los enemigos dela fe: & los frayres del te<m>plo
estaua<n> q<ue>dos & encerrados en sus fortalezas por
q<ue> pensaua<n> cada dia ser cercados de saladin & no
osaua<n> salir co<n>tra las algaras: & los d<e>l ospital te-
mia<n>se de p<er>der el castillo del truc: & entraro<n> enel
por le defender & d<e> manera estaua la hueste del
co<n>de d<e> tripol & los d<e>l te<m>plo & los d<e>l ospital arre-
drados los vnos d<e>los otros q<ue> no se podia<n> aco-
rrer ni se osaua<n> embiar me<n>sajeros por razo<n> d<e>las
algaras q<ue> tenia<n> toda la tierra cubierta. & saladin
q<ue> no hallaua q<u><<i>>en se parasse co<n>tra el andaua peq<ue>-
n~as jornadas por co<n>fonder toda la tierra: & q<ue>-
mo los panes & las aldeas. E entre ta<n>to como
saladin hazia toda su volu<n>tad en aq<ue>lla tierra lle-
go la flota suya a tabaria: & los cabdillos della
supiero<n> por cierto q<ue> su sen~or auia treguas conel
rey & por aq<ue>llo no osaro<n> fazer mal ala cibdad ni
ala tierra: & despues q<ue> supiero<n> q<ue> saladin estaua
en tierra de tripol fuero<n> se para ala & passaro<n> cer-
ca de vna ysla q<ue> dize<n> arade q<ue> es cerca de vna cib-
dad q<ue> llama<n> anterados: mas agora es llamada
tortosa & los sabios dize<n> q<ue> aradius hijo d<e> canaa<n>
moraua en aq<ue>l lugar & q<ue> el fue el primero pobla-
dor de aq<ue>lla ysla: & por el su no<m>bre fue llamado
acerados: & aq<ue>l es el lugar do san pedro el apo-
stol q<u><<a>>ndo andaua p<re>dica<n>do por tierra de fenicia
hizo vna yglesia pequen~a por ho<n>rra d<e> santa ma-
ria & van ay muchas ge<n>tes en romeria por mu-
chos milagros q<ue> haze ay n<uest>ro sen~or dios: & q<u><<a>>n-
do las galeas arribaro<n> alli (&) esperaro<n> fasta sa-
ber q<ue> les ma<n>daua su sen~or: & entre ta<n>to q<ue>maron
vna puebla muy buena que estaua enel puerto:
& ensayaro<n> ala cibdad si le podria<n> fazer algu<n> mal
mas los de tortosa defendiero<n> se de tal manera}
{CB2.
q<ue> no recebiero<n> ningu<n> dan~o. & despues a pocos
dias saladin ouo treguas co<n>el co<n>de de tripol: &
estonces mando tornar la flota & el otrosi fue se
co<n> su hueste p<ar>a domas.
{RUB. Ca<pitulo> .lxxx. agora dexa la ystoria de hablar de
saladin por co<n>tar de do<n> manuel emp<er>ador de co-
stantinopla.}
{IN4.} DEspues d<e>l co<n>cilio q<ue> fue en Roma
do<n> guille<n> arc'ob<is>po de sur vinose p<ar>a
costa<n>tinopla: & el emp<er>ador do<n> ma-
nuel recibio le muy ho<n>rradamente
& hizo le q<ue>dar co<n>sigo siete meses: & q<u><<a>>ndo se par-
tio del diole muy gra<n>de hauer p<ar>a si & p<ar>a su ygle-
sia: & embio co<n>el ricos ho<m>bres de su tierra al rey
d<e> hierusale<m> & passaro<n> estas tierras tenedes & mu-
tilene & zarrios & rodes & chipre q<ue> son yslas cer-
cadas de mar: & panfilia & ysare & cecilia & llega-
ron ala foz del fer que dizen el puerto de san Si-
meon. Pero cuenta la ystoria que en aquel tie<m>-
po que el arc'ob<is>po estaua en costa<n>tinopla por
razo<n> del inuierno: & por volu<n>tad del emp<er>ador q<ue>
penso el emp<er>ador q<ue> en q<u><<a>>nto n<uest>ro sen~or le dexa-
ua eneste mu<n>do que q<ue>ria casar sus hijos & el ha-
uia vn fijo & vna fija: & el fijo era de catorze an~os
& dezian le alixa<n>dre por razo<n> del abuelo q<ue> llama-
ra<n> assi: & ala fija dizia<n> don~a ynes: & era de ocho
an~os: & caso la co<n>el rey de escocia q<ue> llamaua<n> do<n>
luys & vestio los a amos de pan~os imperiales:
& el dia delas bodas hizo los coronar: & al hijo
caso co<n> don~a maria hija d<e>l rey baldouin & aq<ue>lla
hija q<ue> haueys oydo hizo la imperatriz don~a hi-
rene q<ue> era de tierra de tiesta: & dela otra impera-
triz q<ue> ouo despues no ouo sino alexo.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxxxj. como murio el rey don luys d<e> fran-
cia & reyno do<n> Felipe su fijo.}
{IN4.} EN aquel an~o mismo q<ue> era el quin-
to del reynado del rey baldouin el
q<u><<a>>rto enel mes d<e> nouie<m>bre viespera
de san martin murio el buen xp<ist>ia-
no & firme enla fe de jesu cristo: & bueno a dios &
al mu<n>do do<n> luys rey de fra<n>cia: & dexo vn hijo q<ue>
dizia<n> do<n> Felipe: & fue muy buen rey segun el pa-
dre & la reyna su madre fue hija del co<n>de tibalte
de chartres & hermana del co<n>de enrrique d<e> ca<m>-
pan~a: & del conde tibalte de chartres & del co<n>de
esteuan de san cire. & don Guillen arc'obispo de
remes. & aquel don Luys fino a cinque<n>ta an~os
de su reynado. Enel mes que vino despues mu-rio}
[fol. 383r]
{HD. Fo. CXLV}
{CB2.
don manric patriarca d<e> hierusale<m> como sim-
ple: & fizo poco bien en su dignidad & fiziero<n> pa-
triarca a ernole arc'obispo de cesarea.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxxxij. como el rey Baldouin caso a su
hermana con don jofre de toron.}
{IN4.} EN aquel tiempo caso baldouin rey
d<e> hierusale<m> vna su hermana q<ue> dezia<n>
don~a maria & no hauia mas d<e> ocho
an~os con vn rico ho<m>bre que llama-
uan don jofre del toron & era cauallero & mance-
bo fijo de don jofre el nin~o & de don~a esteuania
fija de don felipe de naples. E aquel segu<n>do jo-
fre fue fijo de don jofre del toron mayordomo
del rey de quien haueys ya oydo: & fue sen~or d<e>la
segunda arauia: & aquella es la tierra que llama<n>
agora el tiric & fue sen~or dela suria sabal que lla-
man agora mo<n>te real: & aquellas tierras amas
son allende del flumen.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxxxiij. Como murio el emperador de
costantinopla.}
{IN4.} EN aquel tie<m>po murio don manuel
emperador de costantinopla & los
que conoscian su vida & sus buenas
obras ouieron esperanc'a en n<uest>ro se-
n~or dios q<ue> le leuo el alma a parayso: & fino a .xlj.
an~os de su imperio: & a .lx. de su nascimiento. E
en aquel t<iem>po acaescio a boymo<n>te principe de an-
tiocha vn yerro muy grande: & aq<ue>l yerro no fue
sino por co<n>sejo del diablo q<ue> dexo ala sobrina del
emp<er>ador q<ue> era su muger & caso co<n> vna mala mu-
ger encantadora & fechizera & dezia<n> la don~a seui-
lla: & en aq<ue>l tiempo eran en costa<n>tinopla jocelin
tio del rey & don baldouin de ramas & don Ri-
nalte de castellon & fuero<n> a demandar acorro &
ayuda al emperador. Mas murio esto<n>ce el em-
perador don manuel. E fue descubierta otrosi
vna gra<n> traycion q<ue> los altos ho<m>bres de grecia
hauian fablado co<n>tra el emp<er>ador Alexi fijo del
emperador don manuel q<ue> le querian prender &
meter en vna carcel muy fonda: aquel nin~o defe<n>-
diase muy bie<n> & muy esforc'adame<n>te: pero estaua
avn en poder de su madre segu<n> el padre lo ma<n>da-
ra. E algunos d<e>los traydores eran sus parien-
tes assi como sus p<r><<i>>mos. E entre los otros tray-
dores fue vno dellos don miel fijo de don An-
dromio: & don alexo el camarero fijo dela sobri-
na del emp<er>ador & otros grandes ricos ho<m>bres
conellos q<ue> eran hasta doze & fuero<n> conellos do-n~a}
{CB2.
maria hermana del emp<er>ador & don Juan su
marido. Mas despues q<ue> ellos supieron que su
traycion era descubierta por escapar de muerte
fuero<n>se a meter enla yglesia de santa sofia & con
ellos todos los q<ue> eran enel consejo dela traycio<n>
que queria<n> yr co<n>tra el emp<er>ador & bastescieron la
yglesia de armas & de viandas. Estonces el em-
perador ayunto gran poder & fue & tomo los &
echolos en presion & su hermana ouo miedo q<ue>
los mataria & pidio merced por ellos. Mas el
emperador no les fizo como a traydores ni lo q<ue>
ellos merescian: donde se arrepentio despues
assi como adelante oyredes.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxxxiiij. como el principe de Antiocha
hazia mal ala clerezia porq<ue> le descomulgaron.}
{IN4.} AQuello que oystes q<ue> el principe de
antiocha d<e>xara su muger & tomara
otra fue gran peligro a toda la tie-
rra & mayorme<n>te a tierra d<e> a<n>tiocha
E muchas vezes fue amonestado q<ue> se quitasse
de aquel pecado & q<ue> tornasse a su muger: mas el
como ho<m>bre pecador no miraua por su alma ni
por lo que le dezia<n> ni queria respo<n>der sino co<n> sa-
n~a & con soberuia aq<ue>llos que le amonestauan: &
porq<ue> respondia soberuiosame<n>te descomulgaro<n>
le esto<n>ces fue tan loco & tan d<e>smesurado que no
ouo miedo ni vergue<n>c'a de errar ni de pecar en
muchas maneras & come<n>c'o de guerrear al pa-
triarcha & alos q<ue> eran co<n>el: & fazia alos ob<is>pos
& alos clerigos ferir & desonrrar & quebrantar
las abadias: & tomaua lo q<ue> fallaua dentro assi
como reliquias & todos los otros thesoros: &
el patriarca qua<n>do aquello vio metiose en vn ca-
stillo d<e>la yglesia que era muy fuerte: & estaua bie<n>
bastescido de caualleros & de armas & de vian-
das: & metio consigo muchos clerigos. Quan-
do aquello supo el principe fue se para alla con
grandes gentes & fizolos combatir assi como si
fuessen moros. Los ricos hombres d<e>la tierra
despues q<ue> vieron aquella desmesura que hazia
el principe & que yuan las cosas tan sin recabdo
touieronlo por mal & dixieron que mas obedie<n>-
tes deuia<n> ser a dios que no a el que era hombre
terrenal: & yua contra los sieruos & no quisiero<n>
ser conel ni ayudarle a sus malas obras: & el vno
delos ricos hombres fue muy alto & muy pode-
roso & llamaua<n>le don rinalte de anxienes: & esto<n>-
ces fizo bastescer vn su castillo muy bien de mu-cha}
{CW. T}
[fol. 383v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
vianda & muchas armas & metio enel mu-
chos caualleros & metio ay alos obispos & alos
clerigos q<ue> no osauan parescer enla tierra: & no
quiso co<n>sentir enlos lugares do el hauia poder
q<ue> les fiziesse mal ni desonrra: & otros ricos ho<m>-
bres & caualleros se partiero<n> d<e>l p<r><<i>>ncipe & por aq<ue>-
llo fue toda la tierra en muy gra<n>de aue<n>tura q<ue> de-
zian los ho<m>bres buenos ente<n>didos dela tierra
que si n<uest>ro sen~or dios no pusiesse enello remedio
que los moros q<ue> era<n> aderredor d<e>los ricos ho<m>-
bres & poderosos sabian de aq<ue>lla mala ventura
que era entre los xp<ist>ianos & q<ue> se ayuntarian & q<ue>
tomarian toda la tierra q<ue> fallarian desbastecida
& mal parada: & por aq<ue>l desacuerdo que era en-
tre ellos se podria p<er>der toda la tierra que fuera
ganada con gra<n>de trabajo & grandes lazerias
delos ricos ho<m>bres q<ue> la tornara<n> ala fe d<e> jesu cri-
sto: q<ue> assi como dize enel eua<n>gelio. Todo reyno
partido en si sera desconortado. E el rey baldo-
uin & el patriarca de hierusale<m> & los ricos hom-
bres de suria qua<n>do oyeron el peligro en q<ue> esta-
ua la tierra de antiocha ayuntaron se & tomaro<n>
co<n>sejo entre si & dixieron q<ue> que podria<n> fazer aq<ue>l
principe q<ue> estaua en tan mal estado: & por qual
manera sacarian la tierra del peligro en que esta-
ua: & bien entendieron que el principe merescia
mucha pena: mas ellos temieron q<ue> si fuesse<n> por
fuerc'a sobre el que faria herma<n>dad con los mo-
ros & que los meteria enla tierra & dar les ya al-
gunos castillos: dela otra parte veyan q<ue> el era
tan enlazado & atado con las obras del diablo
que no hauia mas menester: & assi lo era ya que
por ninguna manera no se podia apartar d<e> aq<ue>l
mal ni de aquella locura. E los hombres bue-
nos entendieron que no le podrian sacar de aq<ue>l
mal & no quisieron mas enello entender: & dixie-
ron que nuestro sen~or dios pusiesse ay consejo
que podia conuertir los corac'ones delos hom-
bres & tornar los a buenas carreras. E el prin-
cipe hazia mal vida & desonrrada en aquel tie<m>-
po tanto era ya la cosa yda adelante que el prin-
cipe era d<e>scomulgado & toda la tierra desonrra-
da por los agrauios que fazia alos perlados &
alas yglesias: & en toda la tierra no celebrauan
otro sacramento sino bautizar las criaturas &
confessar. E al cabo vieron los hombres bue-
nos de suria que era muy grande mal & dixiero<n>}
{CB2.
que si aquel fecho durasse gra<n> tiempo que no po-
dria ser q<ue> gran peligro no viniesse dello: & acor-
daron que embiassen alla al patriarca de hieru-
salem & a don rinalte de castellon & al maestre d<e>l
templo: & aquellos rogaron & mandaro<n> que bu-
scassen todas las maneras que pudiesse<n> & supie-
ssen para apaciguar aq<ue>lla discordia q<ue> era en tie-
rra de antiocha & al menos que hiziessen q<ue> cessa-
sse algun tiempo que los hombres buenos te-
mia<n> mucho que aquel fecho vernia a noticia d<e>l
padre santo & al reyno de francia: & por aquello
quisiero<n> mostrar que les pesaua mucho. El pa-
triarca leuo consigo los mas entendidos perla-
dos dela tierra. E estos fuero<n> don alberte obis-
po de leon & el de cesarea & don rinalte abad de
mo<n>te sion: & el prior d<e>l sepulcro & fueronse para
tripol & leuaro<n> co<n>sigo al co<n>de porq<ue> sabian q<ue> era
su amigo & fueron se para antiocha & yendo ha-
llaron al patriarca de antiocha enla lischa & lle-
uaro<n> le co<n>sigo a antiocha: & d<e>spues d<e> llegados
pensaron como pudiessen fazer conoscer su lo-
cura al principe porque se quitasse del mal en q<ue>
perseueraua tanto tiempo hauia: mas nunca le
pudieron sacar del todo sino que fizieron paz fa-
sta vn tiempo sen~alado con tal condicion que el
principe tornasse al patriarca & a toda la clerezia
lo que les hauia tomado: & la descomunion que
fuesse quitada & que dixiessen horas por toda la
tierra: pero el principe que quedasse enla senten-
cia sino tornasse a su muger. E despues que fue
assi acordado entre ellos pensaron que hauian
acabado algo & tornaro<n> se p<ar>a sus tierras: mas
el principe no tuuo las posturas ni lo que pro-
metiera: antes lo fizo peor que no fazia antes q<ue>
alos ricos hombres de antiocha que le conseja-
uan lo mejor hecho los d<e>la villa & tomo los q<u><<a>>n-
to tenian: & fueron estos el su mayordomo & el
camarero & don gustraq<ue> & don beltran hijo del
conde giliberte & don galin garmaz. & ellos fue-
ronse assi como desterrados a don rupin de ar-
menia que los rescibio muy bien: & fizo les mu-
cha honrra. E plugole mucho conellos. E en
aquel tiempo siete dias despues dela fiesta d<e> san
Bartolome murio el papa alexandre: & fue pa-
pa Lucas el tercero que fue obispo de ostia.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxxxv. como murio melchasalas hijo
de noradin rey de domas.}}
[fol. 384r]
{HD. Fo. CXLVI}
{CB2.
{IN4.} EN aquel tiempo murio melchasa-
las fijo de noradin a q<u><<i>>en no hauia
dexado saladin de toda su tierra si
no alapa & ya qua<n>tos castillos & an-
tes q<ue> muriesse fizo su testame<n>to & dexo su tierra
a vn su primo cormano que dezian habet: & este
era sen~or dela cibdad de mosa. E despues q<ue> los
hombres buenos ouieron enterrado aquel yn-
fante embiaro<n> luego por habet: & el vino luego
& entregose de toda la tierra: pero temiose q<ue> sala-
din le tomaria toda la tierra como hiziera a su
primo. E en aquel tie<m>po saladin despues q<ue> ouo
treguas conel rey fuese luego para egipto porq<ue>
oyera dezir que el rey de cecilia tenia aparejada
gra<n>de flota para yr co<n>tra espan~a a vna ysla q<ue> di-
zen mayorgas. Aquella flota perecio toda sino
muy pocas naues por torme<n>ta q<ue> ouo muy fuer-
te: & esto fue cerca de saona & de veyntemilla que
son dos cibdades sobre mar e<n>la tierra d<e> genoa.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxxxvj. delas gentes que se tornaro<n> ala
fe de iesu cristo.}
{IN4.} ENtre tanto como las treguas del
rey & de Saladin era<n> tenidas entre
ellos assi como oystes: vna compa-
n~a de gentes que dezian surianos
que biuian en tierra de fenicia aderredor delas
tierras del monte libano mudaron su estado &
su condicion & come<n>c'aron a creer en otra mane-
ra que no solian fazer que bien hauia quinie<n>tos
an~os passados que fue vn popiliente que llama-
uan maron & por aquello eran llamados moro-
(u)[n]iques por la seta en que los dexara el: & guar-
daron la: mas despues tomaron costu<m>bres de
xp<ist>ianos & fizieron sacrificios apartados. Esto<n>-
ces embio n<uest>ro sen~or dios gracia sobre ellos: &
partieron se del error en que estauan: & fueron
hombres dellos al patriarca d<e> antiocha & apar-
taronse dela creencia en q<ue> los dexara maron &
creyeron enla fe d<e> jesu xp<ist>o segun manda la ygle-
sia de roma. E el cuento de aquella gente que se
conuertieron fuero<n> .lx. mil personas: & eran ge<n>-
tes muy buenas en fecho darmas & muchas ve-
zes hauian aprouechado alos xp<ist>ianos qua<n>do
morauan con sus enemigos. Muy alegres fue-
ron por aquel fecho todas las gentes de suria
quando supieron por cierto que eran tornados
ala fe de jesu xp<ist>o & hauian elegidos patriarcas
& obispos de su ley que se co<n>uertieron antes que}
{CB2.
no ellos. E assi como les hauian mostrado la
creencia del yerro assi mostraron despues la ca-
rrera dela verdad hasta que fueron bien firmes
enla fe catolica.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxxxvij. como fue assossegado el desa-
cuerdo q<ue> hauia entre el rey & el conde de tripol.}
{IN4.} LAs treguas del rey & de saladin ha-
uian durado grande tie<m>po sino por
malos hombres que metieron dis-
cordia & desauenencia enla tierra: &
comenc'aron de buscar manera porq<ue> la tierra q<ue>
estaua en paz & conortada por razon delas tre-
guas fuesse corrida & malparada: el conde de tri-
pol estaua en su tierra por muchas cosas que ha-
uia de librar de manera que no se hauia visto co<n>
el rey dias hauia. E estonces vino a tabaria & d<e>
alli queria yr a ver se conel rey & d<e>spues que ouo
aparejado todas sus cosas para yr & que era lle-
gado a gibelet los ricos ho<m>bres q<ue> desamauan
al conde dixieron al rey que el conde venia por
les buscar mal por consejar se con los ricos ho<m>-
bres que se quitassen del rey & tomassen a el por
sen~or. E el rey q<u><<a>>ndo aquello oyo creyolo & ouo
gra<n> san~a dello: & embio sus me<n>sajeros al conde
que le defendia q<ue> no entrasse en su reyno: & el co<n>-
de q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>llo fue muy marauillado q<ue> que-
ria aquello ser: mas el bien ente<n>dio en su corac'o<n>
que no podia ser aq<ue>l defendimie<n>to sino por co<n>se-
jo de aquellos q<ue> le reboluia<n> conel rey. E esto<n>ce
tornose para tripol: & aquellos q<ue> le mezclauan
conel rey fazia<n>lo con tal entincio<n> q<ue> entre tanto q<ue>
el estuuiesse alongado d<e>la corte & el rey fuesse do-
lie<n>te q<ue> no podria parar mie<n>tes enlos fechos d<e>l
reyno ni dela corte & q<ue> ellos faria<n> a su voluntad
por do quisiesse<n> en toda la tierra: & por aq<ue>llo no
queria<n> la compan~ia de aquel ho<m>bre bueno q<ue> bie<n>
sabian que gelo defenderia. E sobre todos los
otros trabajauase dello la madre del rey que se
holgaua mucho de aq<ue>l desacuerdo & hauia gra<n>
gana de tomar las rentas dela tierra. E qua<n>do
los ricos ho<m>bres d<e>la tierra los que q<ue>rian el bie<n>
& el prouecho del reyno oyeron como el rey & el
conde eran desauenidos: & q<ue> le vedara q<ue> no en-
trasse enel reyno: no lo touiero<n> por bien. E me-
tieronse enello q<ue> no quisieron q<ue> adelante fuesse
aquel fecho q<ue> podria porende gran dan~o venir
ala xp<ist>ia<n>dad: & esto seria luego si los enemigos
dela fe supiessen aq<ue>lla desauene<n>cia: & bien enten-dieron}
{CW. T ij}
[fol. 384v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
que aquello fuera fecho por falsedad. E
estonces ayu<n>taro<n> se todos aq<ue>llos que q<ue>rian pa-
rar mientes alo mejor & guardar la lealtad d<e> su
sen~or: & embiaro<n> sus me<n>sajeros al co<n>de & fabla-
ron co<n>el en tal manera q<ue> le truxiero<n> a hierusale<m>
& fiziero<n> la amistad entre el rey & el co<n>de d<e> tripol
% {RUB. Cap<itulo> .lxxxviij. como los griegos mataron
alexi el adelantado.}
{IN4.} EN aquel tie<m>po que las cosas passa-
uan assi en<e>l reyno d<e> hierusale<m> acae-
cio gra<n> mal andanc'a enel imp<er>io de
costa<n>tinopla & a toda la xp<ist>iandad.
Despues q<ue> el emp<er>ador don manuel murio que-
do el imperio a su fijo alexi que era de .xiij. an~os
E el ynfante estaua en guarda dela madre: & re-
gia todo el imperio a volu<n>tad della. E alexi so-
brino d<e>l emp<er>ador era adela<n>tado del imperio: &
estonces pensaro<n> los ricos ho<m>bres de grecia q<ue>
eran en tie<m>po de se vengar d<e>los latinos q<ue> desa-
mauan enel tie<m>po q<ue> el emperador don manuel
reynaua vio q<ue> los griegos era<n> viles & de flacos
corac'ones & san~udos & traydores: & nunca se q<ue>-
ria fiar enellos: & llegaua a si los latinos q<ue> eran
valie<n>tes hombres & muy leales & discretos: & a
aq<ue>llos daua el las heredades & las riquezas.
E el no<m>bre d<e>l emp<er>ador era ta<n> no<m>brado por las
tierras como era muy fra<n>co q<ue> muchos ho<m>bres
buenos se yuan para el: & tenia los consigo & fia-
ua enellos todos sus negocios. E quando vie-
ron los griegos que su sen~or los esquiuaua por
amor delos latinos ouiero<n> gran pesar & gra<n> des-
pecho en sus corac'ones q<ue> ellos son por natura
soberuios & traydores de manera q<ue> ni<n>gu<n>a cosa
no les puede fazer auenir co<n> los latinos. Vna
cosa hauia q<ue> obraua mucho enla desauenencia
delos griegos co<n>los latinos & aq<ue>lla era q<ue> ellos
no querian obedescer ala yglesia d<e> roma: & por
aq<ue>llo dezia<n> les falsos xp<ist>ianos: & aq<ue>lla fue la ra-
zon porq<ue> la san~a crecio entre los griegos & los
latinos. E desde gran tie<m>po hauian pe<n>sado los
dela tierra q<ue> luego q<ue> viessen su t<iem>po q<ue> destruyesse<n>
los latinos de manera q<ue> no quedasse ninguno
enla tierra: & no les estoruaua ninguna cosa pa-
ra fazer aquel fecho sino el que gouernaua el im-
perio: & aquel era alexi como haueys oydo que
aquel fuera priuado & guarda d<e>l emp<er>ador don
manuel: & por amor del & por guardar su lealtad
amaua los latinos & allegaua los a si porq<ue> los}
{CB2.
fallaua en todas las afrue<n>tas & en todas las co-
sas muy buenos & fuertes & leales. Mas vna
cosa hauia enel porq<ue> se despagauan d<e>l: aquello
era porque era hombre muy flaco de corac'on &
de cuerpo & daua se mucho a seguir volu<n>tad de
su cuerpo assi como en fecho d<e> mugeres: & otro-
si era escaso del thesoro del imperio que por nin-
guna cosa que ouiesse no lo queria dar alas gen-
tes: antes lo guardaua como si lo ouiesse de he-
redar & d<e>la otra parte tornauase tan presuntuo-
so & tan orgulloso que no preciaua nada alos ri-
cos hombres que eran poderosos & que valia<n>
mas que el & delos fechos del imperio no que-
ria fablar con ninguno dellos: & fazia lo todo a
su voluntad: & por aquello los ricos hombres
dela tierra embiaron sus mensajeros a Andro-
nio que era adelantado de tierra de ponte a de-
zir le q<ue> veniesse luego ala tierra d<e> costantinopla
a ayudar los a sacar del imperio a alexi el adela<n>-
tado. E aquel andronio era del linaje d<e>l empe-
rador: & era falso & desleal & engan~ador: & toda
via trabajaua de meter desauenencia entre los
ricos hombres: assi que muchas vezes era des-
cubierta su falsedad. E el emperador don ma-
nuel echauale muchas vezes en prision porque
era mal hombre: & mucho mal le fazia<n> mas por
que era de su linaje no queria fazer justicia d<e>l. E
quando vio que no se queria eme<n>dar echole d<e>la
tierra. E aquel andronio fuesse desterrado pa-
ra tierra de oriente. E antes que el emperador
muriesse p<er>donole: & por le fazer merced (&) diole
la tierra de ponte: & los ricos hombres embia-
ron por el assi como oystes & que traxiesse quan-
ta gente pudiesse hauer & que supiesse que el ade-
lantado hauia metido en prision los mas d<e>los
ricos hombres dela tierra. E quando andro-
nio supo la desauene<n>cia que era entre ellos plu-
gole mucho: & ayunto luego quanta ge<n>te pudo
hauer & leuo los consigo & finco sus tiendas en
la ribera dela mar del brac'o de san jorge. Qua<n>-
do las nueuas llegaron ala cibdad de costa<n>tino-
pla q<ue> andronio venia con gra<n>des gentes fuero<n>
muy desmayados: mas los que embiaron por
el ouieron gran plazer: & los ricos hombres en
quien se mas fiaua alexi eran sus primos & dixe-
ronle que los yrian a cometer: & tomaro<n> sus ge<n>-
tes & el cabdillo dellos hauia ordenado la tray-
cio<n> & fue & tornose d<e>la parte de andronio. Los}
[fol. 385r]
{HD. Fo. CXLVII}
{CB2.
ricos hombres que eran enla cibdad quando
aquello supieron fablaron mas atreuidamente
& descobrieron el fecho & dixieron q<ue> no querian
por sen~or sino andronio. Enesta manera come<n>-
c'o a crescer la co<n>tienda enla cibdad assi q<ue> los ri-
cos ho<m>bres prendieron a alexi el adelantado &
sacaro<n>le los ojos & cortaro<n>le su natura porque
tenia parte conla emperatriz. Quando los lati-
nos vieron a su cabdillo de aquella manera & q<ue>
le hauia<n> perdido ouiero<n> miedo q<ue> aquellos que
los meterian a espada & estauan en gran miedo
E ellos esta<n>do assi vnos ricos ho<m>bres que era<n>
dela otra parte embiaro<n>les a dezir & consejar q<ue>
trabajassen de curar d<e> si lo mas ayna q<ue> pudiesse<n>
sino que todos eran muertos. Mas q<u><<a>>ndo aq<ue>-
llo oyeron ayuntaronse todos en vno & toma-
ron todas sus cosas & dieron conellas al puer-
to & fallaron quatorze galeas & naues & metiero<n>
lo todo enellas: & entraron ellos dentro & alc'a-
ron sus velas & fueron su via: & assi escaparon
gran parte dellos: & los que quedaro<n> fueron to-
dos muertos: & andronio ma<n>do luego a sus ge<n>-
tes entrar enla cibdad: & fueron luego el & los
suyos ala parte do moraua<n> los latinos: & aque-
llos q<ue> quedaron q<u><<a>>ndo aquello viero<n> armaron
se luego & punaron en se defender & mataro<n> mu-
chos de andronio: mas al fin no se pudieron te-
ner contra ellos & co<n>tra los dela villa que eran
conellos que les fazia<n> mayor dan~o & no miraro<n>
alas bo<n>dades ni alos s<er>uicios q<ue> les hauia<n> fecho
en sus guerras antes los mataua<n> como a canes
& pusieron fuego alas casas & quemaron los
ho<m>bres viejos & los nin~os & los flacos & las mu-
geres: & las griegas q<ue> eran casadas con los la-
tinos tan bien las matauan como alas otras &
quemaron las yglesias & no dexaron a vida cle-
rigo ni lego ni hombre de religion: & a aq<ue>llos fa-
zian peor q<ue> alos otros. E hallaron vn clerigo
subdiacono que dezia<n> Juan el apostoligo & cor-
taron le la cabec'a: & por despecho dela yglesia
ataronla al rabo de vna perra & fizieron la arra-
strar por la cibdad: & tan gran crueldad hiziero<n>
que fizieron dessoterrar los muertos q<ue> eran la-
tinos & arrastrar los alas colas de bestias por
lugares suzios dela cibdad & d<e>spues fuero<n> a vn
ospital de san juan do estaua<n> muchos enfermos
& mataron los todos & avn los clerigos de mi-
ssa que eran naturales dela tierra por dineros}
{CB2.
que les dauan mostrauan los latinos q<ue> estauan
en algunos lugares ascondidos & buscauan los
& trayan los alos griegos q<ue> los mataua<n> luego
Algunos griegos ouo q<ue> ouieron piedad de al-
gunos latinos & esco<n>dieronlos & escusaua<n> los
de muerte: mas poco les aprouecho que luego
los vendieron alos mercaderes moros & leua-
uan los a paganismo. E d<e>sta manera fuero<n> alli
p<er>didos quatro mill ho<m>bres entre gra<n>des & pe-
quen~os. E assi trabajaro<n> los falsos traydores
d<e>los griegos de co<n>fonder & d<e>struyr aq<ue>llos que
era<n> criados co<n>ellos assi como ya oystes. Mas
aquella crueldad que hizieron caro les costo q<ue>
los latinos que se metieron enla flota quedaro<n>
enla mar cerca de costantinopla por saber si po-
drian cobrar sus mugeres & sus fijos. E qua<n>do
supieron como los griegos hauian muertas &
quemadas las mugeres & los nin~os: & destruy-
do quanto dexaran: si fizieron gra<n> llanto no fue
marauilla. Entonces pensaron como se podri-
an vengar de tan gran maldad como les hauia<n>
fecho: & ayuntaro<n> se entonces & fueron hasta la
entrada del brac'o de san jorge a .xxx. millas de
costantinopla: & lo que fallaron enlas yslas & en
los puertos dela vna parte & dela otra destruye-
ron lo todo: & quemaron todos los hombres
viejos & mancebos & mugeres & nin~os: & falla-
ron muy grandes riquezas en plata & en oro &
en ropas preciadas & piedras & muchas otras
joyas. E destruyeron todo quanto fallaron fa-
sta .cc. millas dela tierra de costa<n>tinopla. E por
fazer aq<ue>l destruymie<n>to muchos ho<m>bres d<e>la tie-
rra se ayuntaro<n> alos latinos: & muchos delos
ricos ho<m>bres de tierra de costa<n>tinopla tenia<n> en
aq<ue>llas yslas gra<n>des riq<ue>zas mas p<er>dia[n] las ento<n>-
ces todas. E d<e>spues q<ue> los latinos ouiero<n> todo
esto hecho entraron enla gran mar & passaron
entre las dos cibdades antiguas seuston & abi-
don & fueron yendo por la ribera dela mar fasta
tesalia & robaron las cibdades dela tierra quan-
tas fallaron & despues quemaron las. E todo
aquello fazian enla tierra delos griegos: & fizie-
ron gran mortandad de gente. E cerca de vna
cibdad de macedonia que dezia<n> trisopole falla-
ron diez galeas buenas & fuertes naues & fizie-
ron gra<n> flota de aq<ue>llas & d<e>las q<ue> leuaua<n>. E ta<n>to
mal hauian fecho que sonaua<n> por todas las tie-
rras: & assi sonaua la nombradia de aq<ue>llos lati-nos}
{CW. T iij}
[fol. 385v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
por todas las riberas dela mar les hauian
gran miedo q<ue> do quier que llegauan todo lo de-
struyan: & despues q<ue> ouiero<n> hecho mucho mal
algunos de aquellos latinos no quisieron mas
porfiar en matar mas gentes ni quemar las vi-
llas porq<ue> eran xp<ist>ianos & despidieron se delos
otros & fueron se para tierra de suria: mas des-
pues q<ue> aquel desleal andronio ouo la cibdad d<e>
costantinopla a su voluntad d<e> manera q<ue> no yua
ninguno co<n>tra su volu<n>tad fizo semejanc'a q<ue> era
mucho a seruicio del emperador & que le queria
seruir & obedescer & guardar muy lealme<n>te & fi-
zole coronar el dia de cinquesma con gran hon-
rra hazie<n>do gra<n> fiesta al emp<er>ador & ala ynfanta
su muger fija del rey de fra<n>cia. Mas aq<ue>llo fazia
el por engan~o & por deslealtad: & el fazia toda su
volu<n>tad dela tierra q<ue> toda era a su mandado en
todas las cosas: & no queria que ninguno se tra-
bajasse del fecho del imperio sino el: & aq<ue>llo pa-
ssaua assi enel an~o que andaua la encarnacio<n> del
sen~or en mil & ciento & setenta & dos an~os.
% {RUB. Ca<pitulo> .lxxxix. como saladin quebranto las tre-
guas que hauia conel rey.}
{IN4.} A Poco tiempo despues que aq<ue>l mal
fue en grecia vna naue q<ue> leuaua mil
& quinientos pelegrinos por torme<n>-
ta que ouo arribo en tierra d<e> damia-
ta & quebro: mas los pelegrinos q<ue> estauan den-
tro no perescieron mas fueron muy desconsola-
dos porq<ue> la torme<n>ta los echara en tierra de sus
enemigos: pero ouieron espera<n>c'a enla merced
de dios q<ue> no serian p<er>didos porq<ue> saladin hauia
treguas con los xp<ist>ianos por tierra & por mar:
mas no fue assi como ellos pe<n>saua<n> q<ue> luego que
saladin vio aquella compan~a tan buena & gran
gente: & vio que traya<n> muchas viandas & gran
thesoro & otras cosas tomole cobdicia de todo
tan bien dela gente como del thesoro mayorme<n>-
te por quitar aquella ayuda a sus enemigos los
xp<ist>ianos & por augme<n>tar en su poder metio los
a todos en fierros. E las cosas que leuauan fi-
zo las vender & partio las riquezas a sus caua-
lleros. E porq<ue> penso que qua<n>do supiesse aq<ue>llo
el rey de suria & sus ricos ho<m>bres que haurian
gran pesar & que dirian q<ue> fiziera mal enello te-
niendo treguas conel. E saladin por cobdicia
del thesoro & por la buena gente de catiuos que
tomara: & lo otro porq<ue> el rey no le reptasse que}
{CB2.
quebrantara las treguas penso de dema<n>dar le
cosas & tales posturas que no fuera<n> puestas en
las treguas. E el rey & sus ricos ho<m>bres no se
acordarian enello ni lo faria<n>: & que por aquello
quedaria el con los catiuos & hauria achaque
de quebrantar las treguas. Entonces embio
sus mensajeros al rey a demandar le posturas
muy graues que nunca fueron habladas entre
ellos. Mas segun que haueys oydo el traydor
dezia que assi lo hauia prometido e<n>las treguas
& que le embiaua a dezir por cierto que sino que-
ria tener bien & firmeme<n>te las co<n>diciones que le
prometieran que el tomaria todos los nauios
delos pelegrinos & quanto fallasse & q<ue> les daria
guerra como aquellos que no queria<n> tener las
treguas conel. E penso luego como podria fa-
zer mas mal al reyno de suria: & e<m>bio por todas
sus gentes de pie & de cauallo & leuo co<n>sigo los
de domas que eran ydos a Egipto por la gran
fambre que ouiera en su tierra: & pe<n>so luego co-
mo faria en su vida gra<n> mal alos cristianos que
eran allende del flumen jordan: por que los pa-
nes eran ya secos & que gelos quemaria: & que
mas de grado queria yr aquella vez a aq<ue>lla par-
te que no a otro lugar ninguno: porque aquella
tierra era muy buena & tenia la don Rinalte de
castellon que el rey gela hauia dada despues q<ue>
le quitaran el principado de antiocha: & saladin
cobdiciaua la mucho pora si. E el rey supo co-
mo saladin queria venir ala tierra & que no ha-
uia el demandado aquellas posturas sino por
hauer razon de quebrantar las treguas: & em-
bio luego por sus ricos hombres & por sus gen-
tes: & ayuntaron se en hierusalem & ouieron su
consejo & algunos delos ricos hombres conse-
jaron al rey que fuese contra saladin do quier q<ue>
supiesse que era: & el rey fizo lo sin ningun dete-
nimiento & llego a vna tierra que ha nombre el
val saluaje do es la mar muerta: & saladin hauia
passado la tierra delos desiertos: & trabajo de
passar en veynte dias & llego al castillo de mon-
te real & finco ay sus tiendas & esperaua alli por
saber nueuas delo que el rey q<ue>ria fazer. & el rey
estaua cerca de vna cibdad que ouo nombre en
tie<m>po antiguo la piedra d<e>l desierto: & era a treyn-
ta & seys millas dela hueste de saladin: & los ri-
cos hombres que hauian dado aquel co<n>sejo al
rey eran ya arrepentidos porque el consejo no}
[fol. 386r]
{HD. Fo. CXLVIII}
{CB2.
fuera muy bueno que los turcos que quedaron
en domas & en balec quando vieron q<ue> enel rey-
no de Hierusalem no quedara gente darmas.
Estonces ayuntaro<n> se gra<n> compan~a de moros
& passaron el flumen jordan cerca la mar de ga-
lilea & llegaron a vna tierra que dizen biurie de-
baxo del monte tabor cerca de vaym: & las gen-
tes dela tierra no sabian que las treguas eran
quebrantadas: & los moros venieron a sobre-
uienta: & los cristianos no ouieron tiempo de
se acoger alas montan~as. E vn dia enla man~a-
na vieron toda la tierra cubierta de sus enemi-
gos & no sabian que se fazer: & algunos dellos
metieron se en vna torre grande & muy buena q<ue>
era alli: & dezian le laberria. E quando los tur-
cos lo supieron fueronse para alla & fizieron ca-
uar la torre & derribaron la: & murieron q<u><<a>>ntos
estauan dentro: & despues los moros tomaron
muy gran presa de muchos ganados & sin la ge<n>-
te que mataron leuaron quinientos hombres
catiuos que era tie<m>po de segar los panes: & qua<n>-
tos hallaron fuera delas fortalezas prendiero<n>
los a todos: & despues que ouieron hecho assi
como haueys oydo passaron el flumen jordan
& tornaron se para su tierra en saluo.
% {RUB. Ca<pitulo> .xc. como se perdio vn castillo en tierra
de Tabaria.}
{IN4.} EStando el rey ala piedra del desier-
to assi como haueys oydo acaescio
en tierra d<e> cristianos vna cosa muy
peligrosa: donde vino gra<n> dan~o al
reyno de suria. Allende del flumen jordan a .xv.
leguas de tabaria hauia vn castillo d<e> cristianos
muy fuerte & muy bueno & muy bien bastecido.
E aquel castillo hazia gran prouecho ala cristi-
andad: & los turcos que hauian tomado la to-
rre de laberria vieron a aquel castillo & comba-
tieronle en tal manera que ante de cinco dias le
tomaron: & desto ouieron gran pesar por toda
la tierra: & sospecharon enlos que tenian el casti-
llo que tomaran algo d<e>los moros & que les die-
ran el castillo. E despues que los moros ouie-
ron el castillo el alcayde tornose moro. E el rey
& los ricos hombres metieron en gran culpa a
don folques de tabaria porque le diera a tener
a tal hombre. Dela perdida de aquel castillo pe-
so mucho al rey & fue muy desmayado. Esto<n>ces
vieron los ricos hombres q<ue> sin recabdo se par-tieran}
{CB2.
del reyno que alli do estaua<n> no fazian nin-
guna cosa de bien: & el rey si bien consejado ouie-
sse seydo no ouiera de yr mas de hasta el cabo d<e>
su reyno: & los enemigos no le entrara<n> en su tie-
rra: mas fizo lo que no deuiera porque les dio
espacio & se ayuntaron los moros en vn lugar q<ue>
dezian jeche. E despues que ouieron en aquel
lugar folgado a su voluntad cobraron corac'o-
nes por la mengua que vieron enlos cristianos
& embiaron sus corredores delante el castillo d<e>
monte real & fizieron gra<n> dan~o. E si los cristia-
nos fueran llegados ante que los turcos a aq<ue>l
lugar por fuerc'a se tornaran los moros a egip-
to por las viandas que les hauian faltado ni sa-
ladin no fuera tan atreuido d<e> entrar enla tierra
ni reboluerse conel rey. Mas quando las nue-
uas desto llegaron al rey Baldouin como los
turcos eran llegados a aquel lugar pesole mu-
cho & consejose co<n> sus ricos hombres & acorda-
ron que yrian contra ellos hasta vna agua que
dizen ruyx el raxeyt: & si ouieran fecho aquello
por fuerc'a se tornara<n> los moros a egipto: mas
los ricos ho<m>bres arrepentieronse de aq<ue>l acuer-
do & no lo fizieron: & quando los moros viero<n>
aquello passaron por la tierra delos cristianos
& fueron se para la tierra de domas. Los cristia-
nos despues que aquello supieron tornaron
se para sus tierras: & despues el rey & sus ricos
hombres ouieron consejo sobre aquello q<ue> ouie-
ron miedo que Saladin fiziesse mal enlas parti-
das del reyno que era cerca d<e>l. Estonces el rey
ayunto su poder & fuese para vn lugar que dizen
la fuente de saforia & leuaron co<n>sigo la vera cruz
& el rey & el patriarca & los ricos hombres & los
perlados esperauan cada dia en aquel lugar q<ue>
venian los moros a lidiar conellos.
% {RUB. Ca<pitulo> .xcj. como el rey baldouin de hierusale<m>
lidio con saladin & lo vencio.}
{IN4.} SAladin era en gran cuydado por
ayuntar gentes & de toda la tierra fi-
zo venir los caualleros & con los q<ue>
traxo de egipto fizose gran compa-
n~a: & vino hasta rasalma que es vn lugar cerca
de tabaria. E estonces quando el rey supo que
saladin era en aquel lugar ordeno sus hazes &
comenc'o de yr contra sus enemigos: & saladin
quando supo q<ue> a el yuan los cristianos no espe-
ro alli & passo el flumen jordan & fuese para vna}
{CW. T iiij}
[fol. 386v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
cibdad que dezian socople: & aquella es la ma-
yor cibdad dela tercera palestina entre el monte
d<e> gelboe & fechesam que es toda aquella tierra
yerma & es la tierra de nazareth: & en aq<ue>l lugar
se metieron los moros: pero hallaron compli-
miento de aguas & de yeruas para sus bestias:
& vna fortaleza pequen~a tenia<n> los xp<ist>ianos cer-
ca de aquel lugar & saladin mando la combatir
muy esforc'adamente: los cristianos que estaua<n>
dentro pararon se a defender la muy bien d<e> ma-
nera que ferieron & mataron muchos d<e>los mo-
ros. Quando los turcos vieron que no fazian
alli sino de su dan~o partieronse dende & fueron
se hazia el castillo de belber: los xp<ist>ianos fuero<n>
la ribera abaxo del flumen jordan fasta que lle-
garon a aquel lugar & fincaron las tiendas bie<n>
cerca de sus enemigos. E porque ouieron mie-
do que los queria<n> acometer sus enemigos lue-
go aquella noche fiziero<n> se muy bien velar: & en
la man~ana descendiero<n> del valle & vieron ta<n> gra<n>
gente de moros que se marauillaron: pero pen-
saron que era<n> hasta veynte mil: & los cristianos
no eran mas de siete cientos. Saladin quando
vio alos cristianos que eran tan pocos dixo el
a sus ricos hombres que los cercasse<n> assi como
con vna cinta. E despues q<ue> los ouiessen todos
cercados & encerrados que los matarian & los
prenderian todos: q<ue> tan poca gente como ellos
eran no se podrian tener ni poco ni mucho con-
tra ellos que eran tan gran co<m>pan~a. Mas nue-
stro sen~or dios q<ue> muestra quando el quiere q<ue> el
su poder es mayor que no el d<e>los hombres mo-
stro en aquel lugar la su merced. Los cristianos
ordenaron luego sus hazes & no esperaro<n> que
los acometiessen sus enemigos antes los fue-
ron ellos acometer muy esforc'adamente: & de
los primeros golpes mataron & derribaro<n> mu-
chos delos moros: p<er>o algu<n>os ouo delos xp<ist>ia-
nos que no lo fizieron bien: & a poco rato come<n>-
c'aron de fuyr muy desonrradamente. Mas la
ystoria no los quiere nombrar por sus no<m>bres.
Mas el rey quedo en<e>l campo & los que queda-
ron conel defendieron se aquel dia muy bien a
gran marauilla sufriendo gran trabajo. E bal-
douin conde de ramas & balian su hermano &
don yugo el nin~o que eran cabdillos dela haz
delos de Tabaria fueron buenos a maraui-lla:}
{CB2.
que aquel dia se boluieron ellos & sus ge<n>tes
con tres hazes delos moros la vna empos la
otra & desbarataron las todas. Gran mortan-
dad de moros ouo en aquella batalla & quiso di-
os que d<e>los cristianos no se p<er>dieron sino muy
pocos: & delos ricos hombres de saladin mu-
rieron algunos: & por aquello los que quedaro<n>
fueron de tal manera espantados que fuyeron
del campo: & en fuyendo fazian gran llanto. E
quando saladin vio que no era assi como el pen-
saua: & que hauia hallado muy gran defensa en
tan poca gente de cristianos ouo muy gran pe-
sar & comenc'o los de temer mas que no solia &
fuyo del campo & passo el flumen jordan & finco
sus tiendas enel lugar do las fincara otra vez.
E el rey & los ricos hombres despues q<ue> quiso
dios q<ue> ve<n>ciero<n> la batalla cogieron el ca<m>po & par-
tiero<n>se de alli & tornaro<n> se ala fuente de saforia.
% {RUB. Capitulo .xcij. como Saladin cerco la cib-
dad de baruc & la descerco el rey.}
{IN4.} EL rey & sus ricos hombres torna-
ron se para aquel lugar donde eran
mouidos & quedaron ay por saber
que haria Saladin: el qual como
hauia gran pesar dela desauentura que le ve-
niera penso en que manera podria mas mal ha-
zer alos cristianos: & fizo ayuntar gran gente &
demando consejo a sus ricos hombres como
faria: & ellos acordaron que fuessen con su hue-
ste para el reyno de suria. E respo<n>dio les el que
lo tenia por bien. Estonces embio a dezir a su
hermano que hauia dexado en Egipto que el
mandaua sin ningun detenimiento que ayunta-
sse todos los nauios que pudiesse hallar en ale-
xandria & en Damiata & que hiziesse gran flota
& la basteciesse muy bien de gente & de armas &
de viandas: & que la embiasse ala cibdad de ba-
ruc que la queria cercar por tierra & por mar: &
mando le avn mas que tomasse toda quanta ge<n>-
te pudiesse hauer & que fuese & entrasse la tierra
de grades & de Escalona: & que destruyesse qua<n>-
to fallasse. E esto le ma<n>daua conesta intencion
que en quanto el rey & su gente fuessen a defe<n>der
la tierra de escalona que podria el sin estoruo to-
mar la cibdad de Baruc que q<ue>ria yr a cercar.
E bien como lo ma<n>do assi fue fecho & no tardo
mucho que treynta galeas de egipto fuero<n> alli}
[fol. 387r]
{HD. Fo. CXLIX}
{CB2.
do los mandara Saladin: & el hermano vino
por tierra & llego a grades & Escalona co<n> gran
gente. E estonces saladin embio gran p<ar>te de su
ge<n>te al puerto de Baruc que guardassen la flo-
ta qua<n>do llegasse: & que gelo hiziessen saber: aq<ue>-
lla flota arribo al puerto de Baruc el primero
de agosto: & aq<ue>llos q<ue> saladin e<m>biara alla hiziero<n>
gelo luego saber: & el fue se luego p<ar>a alla & cerco
la cibdad de bar(n)[u]c de todas partes. E el rey &
su hueste que estauan holga<n>do ala fuente de sa-
foria no sabian aquello q<ue> saladin queria hazer.
Esta<n>do el rey enesta dubda venieron le nueuas
como saladin tenia cercada la cibdad de baruc:
& empos aquellas llegaro<n> le otras nueuas que
su hermano de saladin tenia cercado el castillo
de daron & sus gentes corrian la tierra de al de-
rredor: & leuauan qua<n>to hallauan. Estonces el
rey hablo con sus ricos hombres & acordaron
que acorriessen primero ala mayor afruenta: &
esto era que acorriessen ala cibdad de Baruc:
& dezian que si quisiessen partir la gente & embi-
ar la vna parte al Daron: & la otra a Baruc q<ue>
no seria buen recabdo: porque tenian tan poca
gente que partida no harian nada los vnos ni
los otros: & no hallaron otro consejo tan bue-
no como de dar priessa a aquello que hauia<n> pri-
mero hablado: & el rey mando luego aparejar
su flota & fue se para Sur. & Saladin que auia
miedo que vernia el rey ala cerca trabajaua mu-
cho de apremiar alos dela cibdad de Baruc &
hizo los combatir tres dias de manera que no
les dauan espacio de dormir ni aun de comer:
mas no tenian engenios & todas las otras ma-
neras de combatir les hazia que ninguno no se
osaua parar por los muros tantas tirauan de
las saetas: pero con todo esto los de dentro de-
fendianse muy esforc'adamente: & enla villa ha-
uia ya quantos obispos que hizieron gran bie<n>
& gran ayuda alos dela cibdad. Lo vno porque
tenian consigo sus gentes & esforc'auan los qua<n>-
to podian & hazian los subir por los muros &
por las torres & tirauan con arcos & con balle-
stas alos que se allegauan alos muros & mata-
uan & herian muchos: de manera que no se osa-
uan allegar aellos: & los dela flota de Saladin
no cessauan de guerrear por mar. E despues q<ue>
tres dias los ouieron combatido penso Sala-
din que los tenia ya cansados & estaua en vn ote-ro:}
{CB2.
& toda via rogaua a sus gentes que hiziessen
bien & que fuessen buenos & partio muy gran-
des dones a aquellos que primero entrassen en
la villa. Estonces vino ael vno delos mas hon-
rrados hombres de su hueste: & dixo le sen~or tie<m>-
po es ya de echar las escalas alos muros & en-
trar dentro por fuerc'a: que bien sabia el que no
fallarian ninguno que se les defendiessen delos
que dentro eran. Saladin otorgo que era bien
& aquel rico hombre fue se adelante a mandar
lo hazer como aquel que hauia gran despecho
delos de dentro porque se tenian a tan gran po-
der de gente: & entre tanto que el rogaua alos
moros & los esforc'aua que hiziessen bien & que
subiessen arriba por las escalas vno delos de de<n>-
tro tiro vna saeta & dio le por el cuerpo & mato
le. E quando los dela hueste vieron aquel ho<m>-
bre honrrado muerto hizieron porel muy gran
llanto: & los dela cibdad muy grande alegria.
E Saladin estuuo ay despues desto tres dias.
Mas despues que vio que no podia tomar la
cibdad & perdia mucha de su gente mando alos
dela flota que luego que anocheciesse que se fue-
ssen para su tierra. E ellos hizieron lo assi. E
otro dia enla man~ana leuanto se el dela cerca &
hizo derribar ya qua<n>tas torres que estauan en
el llano: & cortar las vin~as & las huertas: & ha-
zia aquello porque queria tornar a cercar la cib-
dad & hizo poner arqueros & ballesteros enlos
passos & guardar muy bien los caminos hasta
la mar. E dixo que por ninguna cosa no parti-
ria dela cibdad hasta que la ouiesse tomada por
fuerc'a: & guardando los moros el camino pren-
dieron vn hombre que leuaua cartas del rey a
los dela cibdad & leuaro<n>lo a Saladin: & el hizo
le ac'otar porque dixiesse nueuas del rey. E el di-
xo que mandaua el rey alos dela cibdad que se
defendiessen muy esforc'adamente que por cier-
to supiesse<n> que antes de tercer dia los acorreria
& haria a Saladin que se leuantasse dela cerca o
que lidiaria conel. Despues que saladin oyo aq<ue>-
llas nueuas fue se luego de alli. La flota del rey
llego a Baruc: & como no hallaron ay la de sa-
ladin tornaron se por do vinieran. E el rey des-
pues que supo que Saladin era leuantado de
la cerca torno se d<e>l camino & holgo ya quantos
dias enla cibdad de Sur: & fue se para la fuente
de saforia.}
[fol. 387v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
% {RUB. Ca<pitulo> .xciij. como saladin conq<ue>rio la tierra q<ue> te-
nia el sen~or de mesa q<ue> no le q<ue>do sino muy poco.}
{IN4.} SAladin era en gran cuydado de
ayu<n>tar gra<n> poder & yr sobre sus ene-
migos mas como vio que assi le yua
co<n>ellos vinole en voluntad q<ue> fuesse
ala tierra que dizen leuante a dar le guerra: p<er>o
algunos ricos ho<m>bres dixieron q<ue> el sen~or dela
tierra que era moro le embiara a dezir que el da-
ria la tierra & todos los castillos a su v(a)[o]luntad:
& despues que saladin lo supo ayunto su gente &
aparejo todas las cosas q<ue> hauia menester co-
mo para tan gran cosa como aq<ue>lla que come<n>c'a-
ua: & ento<n>ces enderec'o p<ar>a la tierra de eufrates:
& ouiero<n> nueuas los xp<ist>ianos q<ue> saladin queria
cercar a halapa que aq<ue>lla cibdad & castillos ya
qua<n>tos de alderredor le faltaua<n> para hauer ga-
nado todo el reyno de noradin: & acaesciera assi
que cetebelin el sen~or dela cibdad de mesa q<ue> ha-
uia de heredar el reyno despues dela muerte d<e>l
fijo de noradin hauia dado aq<ue>lla tierra avn su
hermano: & porq<ue> aq<ue>l no tenia ta<n>to poder p<ar>a de-
fenderse pensaron los xp<ist>ianos q<ue> saladin yua a
aq<ue>lla parte por aguerrear aq<ue>l: mas assy como
parescio despues el pe<n>saua en otra cosa mayor
q<ue> el passo tierra d<e> halapa & dexo tierra de eufra-
tes: de si entro en tierra de mesopotania: & fizo
qua<n>to quiso enella q<ue> en poco tie<m>po co<n>querio la
cibdad de carram & la cibdad de roax & toda la
tierra q<ue> tenia el sen~or de mesa que no le quedo si
no muy poco: & lo vno tomo por fuerc'a: & lo o-
tro por muchas riq<ue>zas que les daua: & el embi-
aua gra<n> hauer alos altos ho<m>bres porq<ue> fuessen
contra su sen~or: & porq<ue> los ho<m>bres honrrados
dela tierra de mesa eran traydores no osaua el
sen~or de mesa pelear co<n> saladin. E en aq<ue>llos di-
as adolescio el sen~or d<e> mesa d<e> vna e<n>fermedad de
la q<u><<a>>l estuuo ala muerte: & algu<n>os dixero<n> q<ue> saladi<n>
ordenara como le diesse<n> yeruas porq<ue> muriesse.
% {RUB. Capi<tulo> .xciiij. como dexa la ystoria de fablar
desto por contar del rey de hierusalem.}
{IN4.} AL rey llegaro<n> las nueuas d<e> como
saladin fazia su volu<n>tad en tierra d<e>
mesopotania: & dixiero<n> le q<ue> ya qua<n>-
tos ricos ho<m>bres d<e>ssa tierra q<ue> era<n>
en vno: & q<ue> no q<ue>rian a saladin por sen~or & q<ue> lidi-
aran co<n>el mas q<ue> ve<n>ciera el: & enesta manera fa-
blaua<n> los vnos el co<n>trario delos otros assi co-mo}
{CB2.
acaesce enlas cosas q<ue> son lexos: ento<n>ces el
rey & los ricos ho<m>bres d<e> suria vieron q<ue> enla tie-
rra de saladin no hauia gente de armas & dixie-
ron q<ue> t<iem>po era de yr se p<ar>a alla & fuero<n> todos d<e> vn
acuerdo & tomaro<n> la vera cruz & fue(ro<n>) co<n> ellos
el p<at>riarca & entraro<n> en su camino & passaron la
regio<n> de traconite: & entraro<n> enla suria menor
do<n>de es cabec'a la cibdad de domas: & de alli fu-
ero<n> avn lugar muy bueno q<ue> dize<n> gora & cercaro<n>
le & tomaro<n>le & fallaro<n> muy gra<n>des riq<ue>zas enel
& de alli fueron por la tierra q<ue>ma<n>do & destruye<n>-
do qua<n>to fallaua<n> & quisiero<n> co<m>batir vna cibdad
q<ue> dize<n> bostra: mas vieron q<ue> no la podria<n> tomar
en vn dia ni en dos & passaro<n> alle<n>de & llegaron a
vna tierra do<n>de no podia<n> hauer aguas ni vian-
das: porq<ue> en aq<ue>lla tierra hay muy pocas vian-
das & muy pocas aguas q<ue> no hay ay otra agua
si no la q<ue> coge<n> enlos algibes q<u><<a>>ndo lueue: & los
moros q<u><<a>>ndo supiero<n> q<ue> los xp<ist>ianos yua<n> sobre
ellos q<ue>bra<n>taro<n> los algibes & echaro<n> enellos pe-
rros muertos & avn otras cosas por dan~ar el
agua: & por aq<ue>llo no estuuiero<n> mas en aq<ue>lla tie-
rra & trabajaron por salir della & yr do fallassen
aguas & viandas.
% {RUB. Capi<tulo> .xcv. como el rey cobro el castillo que
hauia perdido.}
{IN4.} EN aq<ue>lla tierra no pudiero<n> los xp<ist>ia-
nos mas fazer d<e> aq<ue>lla yda. mas ala
venida veniero<n> por la tierra santa &
alli estuuiero<n> algu<n>os dias & aq<ue>lla es
la tierra q<ue> los turcos ganaro<n> nueuame<n>te d<e>los
xp<ist>ianos: & entre ta<n>to q<ue> ellos folgaua<n> enla suria
subal q<ue> era tierra muy abastada de todas vian-
das acordaro<n> q<ue> cercassen el castillo q<ue> hauia<n> p<er>di-
do & fiziero<n> lo assi & come<n>c'aro<n> le a co<m>batir de to-
das p<ar>tes muy esforc'adame<n>te: mas no le pudie-
ron co<m>batir si no por la p<ar>te de arriba: & aq<ue>l casti-
llo assi como ya oystes esta en vna cuesta d<e> vna
mo<n>tan~a: & del vn cabo esta vn valle muy fondo:
& los xp<ist>ianos acordaro<n> de q<ue>brantar vna senda
muy estrecha por do subia<n> ael: porq<ue> de otra ma-
nera no le podria<n> tomar: los d<e> de<n>tro no estaua<n>
seguros antes se temia<n> q<ue> los entraria<n>: los xp<ist>ia-
nos hiziero<n> muy bie<n> lo q<ue> auia<n> come<n>c'ado & esta-
ua<n> en dos p<ar>tes los vnos estaua<n> encima d<e>la mo<n>-
tan~a q<ue> guardaua<n> los q<ue> cauauan el castillo: los
otros estaua<n> enel valle q<ue> guardaua<n> que ningu<n>o
no pudiesse entrar ni salir: & dentro enel castillo}
[fol. 388r]
{HD. Fo. CL}
{CB2.
hauia .lxx. caualleros de moros todos escogi-
dos: & saladin los hauia metido: & quando los
ma<n>do entrar prometioles muy gra<n>des dones
si fuessen buenos: & el castillo estaua muy bie<n> ba-
stecido de armas & de viandas & tanto hauian
ya cauado enla sierra que los de dentro no osa-
uan ya dormir ni comer ni folgar poco ni mu-
cho: & no hauia<n> tan gran miedo delos xp<ist>ianos
como delos muros q<ue> eran ya cauados q<ue> caeria
el castillo: & del otro cabo no tenia<n> esperanc'a de
ningun acorro: & qua<n>do vieron aq<ue>llo embiaro<n>
sus mensajeros al rey que le darian el castillo sy
los dexasse yr en saluo co<n> todas sus cosas: esto<n>-
ces el rey fablo con los ricos hombres sobre a-
quel fecho: & acordaro<n> que lo fiziesse: & el rey di-
xo alos mensajeros que lo faria & que lo tenia
por bien: & ellos fueron se con esta respuesta pa-
ra el castillo. Los caualleros d<e> saladin que esta-
uan dentro ouieron muy gran pesar por el casti-
llo que se perdia assi: & ellos no podian mas fa-
zer. E despues que el rey & los moros ouieron
firmado sus posturas entregaron al rey el casti-
llo & basteciole de qua<n>to hauia menester: & ado-
bolo que era dan~ado: & dexo enel buena gente
escogida que guardassen muy bien el castillo: &
tornose con su hueste para su tierra.
% {RUB. Capitulo .xcvj. como el rey corrio la tie-
rra de saladin.}
{IN4.} ENeste an~o adela<n>te enel mes de De-
ziembre el rey supo como Saladin
no era avn tornado: & fablo co<n> sus
ricos hombres: & dixeron que qua<n>-
do saladin tornasse que no hauria ta<n> gran espa-
cio de fazer mal a sus enemigos como tenia<n> en-
tonces: & por acuerdo de todos tomaron vian-
das para quinze dias & fueron lo mas secreto q<ue>
pudieron: & en aquella caualgada no leuaron
gente de pie & llegaron a sobreuienta ala cibdad
de boxeret & tomaron muy gran presa de mu-
chos ganados: & corrieron la tierra & tomaro<n>
otrosi muchos catiuos & tornaron se con su ga-
nancia sin dan~o ningu<n>o: & despues de<n>de a q<u><<i>>nze
dias el rey & los ricos ho<m>bres tomaro<n> sus gen-
tes & la vera cruz & entraro<n> enel camino & andu-
uieron tanto q<ue> llegaron fasta apar dela mar de
galilea avn lugar q<ue> llama<n> el castello<n>: & alli passa-
ron el rio al vado d<e> jacob: & entraro<n> enla tierra
de sus enemigos: & dexaron el monte de libano}
{CB2.
a siniestro: & alli tomaron vn castillo que dezian
bedegene & derribaronle: & derribaron las al-
deas alderredor: & fuero<n> mas adela<n>te fasta vn
castillo q<ue> dezia<n> dares: & destruyero<n> las aldeas
del derredor & el castillo q<ue> las ge<n>tes dela tierra
eran fuyd(o)[a]s alos mo<n>tes: & los otros a domas
E de aq<ue>lla caualgada no ganaron ningun cati-
uo antes perdieron delos suyos ya qua<n>tos q<ue>
fueran a correr sin recabdo: & el rey & sus ricos
hombres corrieron toda aquella tierra: & des-
pues tornaron se para hierusalem.
% {RUB. Capitu<lo> .xcvij. como los del reyno de hie-
rusale<m> diero<n> ayuda al rey baldouin para la gue-
rra que hauia con saladin.}
{IN4.} NVeuas llegaron al rey que saladin
fazia bien su fazie<n>da en tierra de me-
sopotania. E el rey & los ricos ho<m>-
bres ouieron miedo que vernia so-
bre ellos: & pore<n>de despues del mes de febrero
los ricos ho<m>bres ayu<n>taron se todos en hierusa-
lem por tomar co<n>sejo como farian porq<ue> te(n)[m]ian
mucho su vezindad & muchas razones ouiero<n>
sobre ello: & al fin acordaro<n> que diessen al rey pe-
cho por todo el reyno p<ar>a dar sueldos alos ca-
ualleros & alos ho<m>bres de pie porq<ue> quando sa-
ladin veniesse que no ouiessen que temer ni die-
ssen nada por el: & esto fazian porq<ue> el rey & los ri-
cos ho<m>bres eran tan pobres que no tenia<n> q<ue> dar
alos caualleros en soldada: & aq<ue>llo fue ordena-
do por los perlados & por los ricos hombres
por guarda del reyno & dieron en cada cibdad
quatro ho<m>bres buenos q<ue> jurassen sobre los san-
tos eua<n>gelios que lo fiziessen bien & lealme<n>te: &
que aq<ue>llos ho<m>bres buenos q<ue> les darian solda-
da: (a) [&] el pecho fue tal q<ue> el q<ue> ouiesse valia de cien
pesantes en mueble o en thesoro q<ue> de cada cien-
to diesse dos pesa<n>tes: & aq<ue>llos ho<m>bres buenos
dieron les poder: & q<ue> lo ordenassen cada vno
en sus cibdades & mandaron les q<ue> no recauda-
ssen de cada vno sino aq<ue>llo q<ue> entendiessen que
hauia derecho de dar: & que sy alguno se agra-
uiasse por aquel pecho que le fiziessen jurar so-
bre los sanctos euangelios que dixiesse ver-
dad de quanto podia pagar & con tanto fuesse
quito. Desto fue ordenado que diesse toda la
tierra comunal mente: & fue puesto que todas
las yglesias & abadias que de cada cien pesan-
tes que ouiessen de renta: que pagassen dos:}
[fol. 388v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
& los q<ue> tenia<n> las aldeas q<ue> hiziesse<n> pagar alos so-
lariegos vn pesante d<e> cada huego: p<er>o los po-
bres q<ue> no pagasse<n> ta<n>to como los ricos sino que
pagasse<n> segu<n> ouiesse<n>.
% {RUB. Cap<itulo> .xcviij. como saladin ouo la cibdad de
Halapa.}
{IN4.} SAladin estaua en tierra de mesopo-
tania assi como haueys oydo: & co<n>-
q<ue>ria cibdades & castillos & crescia
toda via su poder & entre los otros
hechos q<ue> hazia cerco vna cibdad muy noble q<ue>
dezia<n> amida & era muy rica & muy abastada & co<m>-
batiola de manera q<ue> la tomo: & dio la a vn su ri-
co ho<m>bre poderoso q<ue> dezia<n> noradin: & despues
q<ue> vino el tie<m>po del verano saladin bastecio muy
bien todas las cibdades q<ue> auia tomado & tor-
nose co<n> toda su ge<n>te cerca de halapa & hinco ay
sus tie<n>das: ca tenia en corac'o<n> de destruyr la tie-
rra & cercar la cibdad & tomar la. E el sen~or de
halapa sabia q<ue> su hermano q<ue> era sen~or de mosa
no le pudiera sacar d<e>la tierra antes le sacara sa-
ladin ael d<e>lla: & por aq<ue>llo temia se de esp<er>ar fasta
q<ue> le cercasse saladin: & e<m>bio le secretame<n>te sus me<n>-
s(e)[a]j(a)[e]ros sin co<n>sejo de sus hombres buenos: & pu-
sieron tales co<n>diciones co<n> saladin q<ue> si el dexasse
tener en paz a saynar vna cibdad: & otros casti-
llos q<ue> estauan ay a derredor (&) que le daria la cib-
dad de halapa. Saladin qua<n>do oyo aq<ue>llas nue-
uas ouo gra<n> plazer q<ue> la cosa q<ue> el mas desseaua
era hauer la cibdad de halapa porq<ue> aq<ue>lla era ca-
bec'a de toda la tierra: & otorgo luego alos men-
sajeros todo aq<ue>llo q<ue> le demandaro<n>: & el recibio
la cibdad de halapa.
% {RUB. Cap<itulo> .xcix. como el p<r><<i>>ncipe d<e> antiocha ven-
dio la cibdad de tarsia a ropin.}
{IN4.} NVeuas supiero<n> por toda la tierra
delos cristianos como Saladin te-
nia la cibdad d<e> halapa & fuero<n> muy
desmayados que aq<ue>lla fue cosa que
sie<m>pre ouiero<n> miedo: porq<ue> sabia<n> q<ue> si saladin pu-
diesse hauer a halapa q<ue> seria la tierra cercada d<e>
dos p<ar>tes de sus enemigos: & esto<n>ces penso ca-
da vno d<e> bastecer sus lugares & mayorme<n>te los
d<e>la cibdad de barut & sobre todos los otros el
p<r><<i>>ncipe de a<n>tiocha por la mala vezindad q<ue> tenia
muy acerca: & el p<r><<i>>ncipe co<n> poca de su ge<n>te fue se
p<ar>a acre al rey: & ael & alos ricos ho<m>bres co<n>toles}
{CB2.
su fazie<n>da & dema<n>do les ayuda: & todos ouiero<n>
del gra<n> piadad de como mostraua su hecho: &
diero<n> le en ayuda entre de pie & de cauallo trezie<n>-
tos ho<m>bres: & co<n> aq<ue>lla ge<n>te torno se p<ar>a a<n>tiocha
E el p<r><<i>>ncipe busco manera como pudiesse bie<n> fa-
zer su hazienda sin guerra: & hizo hablar co<n> sa-
ladin en razo<n> de treguas: & saladin como no te-
nia gana de quedar enla tierra otorgo las tre-
guas de grado: & la ge<n>te q<ue> el rey auia dado al p<r><<i>>n-
cipe d<e>spues q<ue> viero<n> q<ue> hauia treguas co<n> saladin
fueron se para el rey: & el p<r><<i>>ncipe fue muy alegre
por las treguas q<ue> auia por t<iem>po & trabajo de ba-
stecer su tierra: & el auia vna cibdad enla p<r><<i>>mera
celicia q<ue> dizia<n> Tarsia & era muy lexos de antio-
cha: & era en tierra de ropin q<ue> dizian la mo<n>tan~a:
& estaua en medio & era muy graue cosa al prin-
cipe d<e> guardar aq<ue>lla cibdad: & ropin q<ue> tenia sus
castillos a derredor era muy ligera cosa d<e> guar-
dar la. & tanto hablaron amos enello que gela
vendio el principe: & Ropin dio le por ella muy
grande hauer. E despues que Saladin ouo fe-
cho a su voluntad en aquella tierra que hauia
ganado partio se dende & fue se para Domas.
Estonces los cristianos fueron desmayados
porque no podian saber cosa cierta que queria
hazer Saladin. E los vnos dezian que que-
ria aparejar gran gente para yr a Baruc. Los
otros alas montan~as que eran cerca de Sur a
tomar el castillo nueuo del toron. E los otros
dezian que queria hazer caualgada en tierra de
Suria la subal que es allende del flumen Jor-
dan & destruyr aquella tierra. Assi andauan las
nueuas entrellos: mas no sabian ningu<n>a cosa
cierta. E el rey & los ricos hombres estauan en
gran cuytado: & ayuntaron su poder: & fueron
se p<ar>a la fuente de saforia: & esperaro<n> alli de dia
en dia por saber a qual parte yria Saladin & era
ay el conde de tripol & todo el poder dela tierra
del reyno de hierusalem.
% {RUB. Capitulo .c. como el rey baldouin hizo go-
uernador del reyno a don guion su cun~ado: de
lo qual muchos ouieron gran pesar.}
{IN4.} ESta<n>do la hueste delos cristianos
esperando ala fuente de saforia ado-
lescio el rey en nazaret dela fiebre &
p<er>dio la vista. mas el trabajaua co-
mo ho<m>bre d<e> gra<n> corac'o<n> q<u><<a>>nto podia como se ma<n>-touiesse}
[fol. 389r]
{HD. Fo. CLI}
{CB2.
el reyno en justicia & en derecho & algu-
nos le consejaro<n> que se no entremetiesse enello:
mas que le diessen d<e>las tierras del reyno ta(ll)[nt]as
quantas le abastassen porq<ue> se mantuuiesse bien
& honrradame<n>te: & por mal q<ue> ouiesse en su cuer-
po nunca lo quiso fazer: q<ue> el era de buen corac'o<n>
& muy esforc'ado: & esta<n>do dolie<n>te d<e>la fiebre pen-
so morir: & ma<n>do venir ante si a su madre: & al pa-
triarca. E dio el poderio del reyno a do<n> Guio<n>
q<ue> era marido d<e> su hermana: & co<n>de de jafa & de
escalona co<n> tal co<n>dicio<n> q<ue> en q<u><<a>>nto el biuiesse no fi-
ziessen otro rey: & ma<n>do a todos los ricos hom-
bres q<ue> le hiziessen omenaje & fizo los jurar & p<ro>-
meter q<ue> en q<u><<a>>nto el fuesse biuo q<ue> no hiziessen co-
ronar al infante su hijo ni dar ningu<n>a fortaleza
del reyno a ningun rico ho<m>bre. muchos ouiero<n>
gra<n> pesar de aq<ue>llo q<ue> hiziera el rey. lo vno por q<ue>
era<n> ellos sen~ores dela tierra: & lo otro porq<ue> dezi-
an q<ue> aq<ue>l no era ho<m>bre p<ar>a gouernar las ge<n>tes ni
el reyno: & los otros ricos ho<m>bres q<ue> era<n> sus ami-
gos pensaro<n> q<ue> seria<n> bien anda<n>tes pues q<ue> el era
en<e>l sen~orio. E aq<ue>llos dixero<n> q<ue> era muy bie<n> & q<ue>
manternia el reyno: & q<ue> le defenderia muy esfor-
c'adame<n>te. Mas despues q<ue> aquel do<n> Guion se
vio enel sen~orio come<n>c'o d<e> regir el reyno a su vo-
luntad sin recabdo: ca era ho<m>bre muy loc'ano &
presumtuoso mas no le duro mucho assi como
oyredes.
% {RUB. Capitu<lo> .cj. como saladin entro enel reyno
de suria & corrio la tierra & salieron los cristia-
nos contra el.}
{IN4.} LA hueste d<e>los cristianos estaua ala
fuente de saforia como haueys oy-
do & saladin estaua en gra<n> cuydado
a qual p<ar>te yria: & despues q<ue> ouo pe<n>-
sado embio por mucha caualleria alle<n>de del rio
eufrates: & ayu<n>to gra<n>de poderio de ge<n>te: & entro
enel reyno de suria: & passo la regio<n> q<ue> llama<n> bita-
nice a par dela mar de tabaria enlos ca<m>pos del
flume<n> jorda<n>: & de alli embio sus corredores a to-
das partes: & el finco las tiendas enla ribera d<e>l
rio hazia la cibdad q<ue> llama<n> sicople: & en otro tie<m>-
po fue la mayor cibdad de galilea & assi paresce
aun agora e<n>las gra<n>des calles: & enlos muchos
marmoles q<ue> enella estan: & enla marisma de aq<ue>l
lugar auia vn castillo de cristianos: & los q<ue> esta-
uan enel castillo tenia<n> le bie<n> bastecido de armas
& de via<n>das: mas despues q<ue> oyero<n> q<ue> ta<n> gra<n> po-der}
{CB2.
de moros venia<n> no osaro<n> quedar de<n>tro: & d<e>s-
amp<ar>aro<n> el castillo & fuyero<n> p<ar>a tabaria: & los tur-
cos quando viero<n> aq<ue>l castillo fueron se para el:
& q<u><<a>>ndo llegaro<n> no fallaro<n> ge<n>te ni<n>gu<n>a & entraro<n>
de<n>tro & tomaro<n> las via<n>das & las armas & todo
q<u><<a>>nto fallaro<n> & derribaro<n> el castillo: & d<e>spues fue-
ro<n> se p<ar>a la hueste: & esto<n>ces p<ar>tiero<n> se en tres par-
tes & la vna se fue para la fue<n>te q<ue> dize<n> tubania q<ue>
nace al pie dela mo<n>te gilboe & en aq<ue>l lugar hin-
caro<n> sus tiendas por amor del agua q<ue> auia: & la
hueste delos cristianos estaua ala fuente de safo-
ria: & esperaro<n> por saber nueuas: a q<u><<a>>l p<ar>te yrian
los moros: & despues q<ue> supiero<n> q<ue> eran enlos ca<m>-
pos de Bersa arra<n>caro<n> las tie<n>das & armaron
se los cuerpos & los cauallos & ordenaro<n> sus ha-
zes & tomaro<n> la vera cruz a<n>te si & passaro<n> las mo<n>-
tan~as de nazaret: & desce<n>diero<n> a vnos ca<m>pos q<ue>
dezia<n> esdralo<n>: & de alli enderec'aro<n> sus hazes p<ar>a
tubania do saladin tenia sus tie<n>das fincadas co<n>
muy gran ge<n>te: & pe<n>saro<n> los cristianos q<ue> auria<n>
gra<n> co<n>tienda co<n> sus enemigos antes q<ue> pudiesse<n>
auer el agua: mas luego q<ue> supo saladi<n> como ve-
nia<n> los cristianos: ma<n>do arra<n>car las tiendas &
fuesse de alli co<n> toda su hueste & dexo les la fuen-
te & finco las tiendas mas abaxo qua<n>to vna mi-
lla de aquel lugar enla ribera del arroyo de aq<ue>-
lla fuente: mas antes q<ue> los cristianos llegassen
ala fuente algunos delos corredores de Sala-
din q<ue> corrian la tierra fueron se para vn castillo
que dezian tarum: & tomaron le porque estauan
enel pocos hombres & tomaron quanto halla-
ron. La tercera compan~a delos turcos fueron
derechame<n>te para los cristianos & era<n> muy gra<n>
gente de pie & de cauallo & touiero<n> los en tanto
trabajo de todas partes que ninguno no se osa-
ua arredrar dela compan~a que luego no fuesse
muerto. Algunos delos moros fuero<n> se al mo<n>-
te tabor & hizieron lo que nu<n>ca fuera hecho: alli
quebrantaro<n> vna abadia de griegos q<ue> era d<e> sa-
telias: & tomaron qua<n>to hallaron de<n>tro. Otra
abadia estaua cerca de aquella & fueron se para
alla & comenc'aro<n> la de co<m>batir muy fuerte: mas
era muy bie<n> cercada de buenos muros & de bue-
nas torres: & los monges & otras compan~as
& otra gente que se metieron dentro (&) defendie-
ron se de manera q<ue> no pudiero<n> entrar ni hazer
mal ningu<n>o. Otra co<m>pan~a d<e> turcos se fue para
la mo<n>tan~a do esta la cibdad de nazaret & subie-ron}
[fol. 389v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
tan alto enla sierra que tenian la cibdad de-
baxo de si: quando las mugeres & los nin~os &
la otra gente flaca vieron los moros tan cerca d<e>
si fueron muy espantados. E comenc'aron de
fuyr ala yglesia mayor: & fue tan grande la pries-
sa ala entrada ala puerta que murio mucha ge<n>-
te: & no estaua ay si no el pueblo menudo: porq<ue>
todos los que eran de tomar armas eran ydos
ala hueste.
% {RUB. Ca<pitulo> .cij. Como se partieron amas las hue-
stes que no lidiaron.}
{IN4.} LA hueste delos cristianos era tan a-
p<re>miada de sus enemigos de todas
partes que ninguno no podia yr a
ningun cabo ni les podian traer via<n>-
da de ningu<n>a parte: & por aquello vino tan gra<n>
fambre entrellos que fueron muy trabajados.
E las gentes de pie eran muy cansadas. Mas
quando los ricos hombres vieron el gran da-
n~o & la gran fambre dela hueste ouieron conse-
jo entre si: & embiaron alas cibdades que esta-
uan cerca para que les embiassen luego vian-
das quantas pudiessen auer: & las cibdades fi-
zieron lo muy bien & muy de grado & tomaron
luego mucha vianda & embiaron la ala hueste:
& dela hueste fueron caualleros a rescebirlo al
camino para traer lo en saluo: & vna compan~a
fueron sin recabdo & cayeron en poder d<e>los en-
emigos. E quando la vianda llego ala hueste
conortaronse todos mucho. Los moros tenia<n>
mucha falta de viandas: mas aquella que toma-
ron alos cristianos que yuan con ella sin recab-
do les aprouecho: & los conorto mucho. E aq<ue>-
llos que la leuauan fueron todos muertos & p<re>-
sos: Si nuestro sen~or no ouiesse estado alli sa-
n~udo al su pueblo ouieran fecho el mas fermo-
so desbarato que ouiera seydo en tierra de orie<n>-
te. tiempo auia porque los turcos eran tantos
que los hombres buenos ancianos dezian que
nunca vieran tantos ayuntados en vno ni tan
bien aparejados: & los cristianos eran comu-
nal compan~a que eran a cauallo mill & trezie<n>tos
& muy bie<n> aparejados. E hombres de pie quin-
ze mill muy buenos hombres & eran cabdillos
muy buenos hombres el vno don Remo<n>te co<n>-
de de tripol: & don Enrique conde de aleman~a
gran principe & mucho honrado. E don Raol
E el buen cauallero & muy honrado en tierra}
{CB2.
de equitania. E don Rynalte de castellon.
& don guillem co<n>de de jafa & baldouin conde de
ramas & su hermano baldouin co<n>de de naples
& don rinalte de saeta & bie<n> parescia alos que sa-
bian de guerra que loca mente entraran los mo-
ros en aquella tierra que bien les pudiera co<n>tes-
cer muy gran dan~o si no por los cristianos que
fueron couardes: mas quedo por gran desaue<n>-
tura & por gran embidia que entro entre los ri-
cos hombres q<ue> andaua<n> en aquel fecho de aq<ue>lla
guerra con gran deslealtad & con gra<n> enemiga
E si ellos quisieran acabar aquella batalla con
gran honrra dellos & dela cristiandad se fiziera
mas ellos hauia<n> gran enojo del rey porque ha-
uia metido el reyno en poder del conde do<n> gui-
on de jafa que no querian que ningun buen he-
cho se hiziesse por su consejo ni por su mandado
que el era vn hombre estran~o & no era de gra<n> se-
so ni buen cauallero & los otros ricos ho<m>bres
por aquello queria<n> que paresciesse su enemistad
en aquel hecho tan grande & sufrieron q<ue> estuuie-
sse<n> los turcos enla tierra & fiziesse<n> como haueys
oydo sus tiendas fincadas ocho dias cerca de-
llos no mas de vna milla. E teniendo los tan a-
cerca nunca hiziero<n> semejanc'a de yr co<n>tra ellos
& fasta aquel dia nunca aquello hizieran ni aca-
esciera enel reyno de suria: & los caualleros &
los hombres de pie marauillauan se mucho &
hauian por ello gran pesar: & dezia<n> malas pala-
bras & en mala manera q<ue> bien veyan q<ue> aquella
culpa era delos ricos hombres & gran maldad
era dellos que no querian lidiar ellos ni los q<ue>ri-
an dexar a ellos que lidiassen co<n> sus enemigos
que estauan tan cerca dellos & quando hablaua<n>
con ellos sobre ello escusaua<n> se por muchas ma-
neras & dezian que saladin tenia sus tiendas fin-
cadas en vn lugar que era todo barrocal & que
no podrian llegar ael si no con muy gran dan~o
de si & otras escusas muchas dezia<n>: mas todos
los achaques no los dezian ellos si no por escu-
sar la batalla que ni lo dexauan por couardia ni
por miedo: mas dexauanlo porque no querian
que ouiesse bien ni onrra el conde don guio<n> des-
pues que los turcos ouieron hecho toda su vo-
luntad por la tierra al noueno dia saladin ma<n>do
arrancar las tiendas & fuesse su carrera sin nin-
guna perdida ni dan~o de sus cosas. la hueste de
los xp<ist>ianos no pe<n>saro<n> q<ue> los moros se yua<n> mas}
[fol. 390r]
{HD. Fo. CLII}
{CB2.
q<ue> querian aun tornar a ellos & fueronse ala fue<n>-
te de saforia.
% {RUB. Capitulo .ciij. como Saladin cerco la cib-
dad de Crac.}
{IN4.} SAladin torno se para su tierra & hi-
zo como q<ue> q<ue>ria holgar gra<n> tie<m>po.
mas no lo hizo assi q<ue> antes q<ue> salie-
sse el mes ayu<n>to gra<n> poder de mo-
ros & muchos engenios & todas las otras co-
sas q<ue> era<n> necessarias p<ar>a cercar cibdad. E entro
enel camino & passo besa<n> & galaat: & yua por cer-
car vna cibdad antigua q<ue> solia<n> llamar la piedra
del desierto: & despues llamaron la el crac: & do<n>
rinalte d<e> castello<n> q<ue> era sen~or d<e>la cibdad supo co-
mo saladin venia por cercar la villa: & fue luego
alla & bastecio la muy bien de ge<n>te & de viandas
& de armas & de todo lo q<ue> era menester p<ar>a gue-
rra: q<u><<a>>ndo saladin llego a aq<ue>lla cibdad q<ue> haueys
oydo co<n> gran poder de moros & con todas las
otras cosas q<ue> auia menester cerco aq<ue>lla cibdad
Esta cibdad era en vna sierra muy gra<n>de & muy
alta: & cercaua<n>la enderredor gra<n>des valles & fo<n>-
dos & auia estado gra<n> t<iem>po yerma q<ue> no auia ene-
lla poblado sino lugares sen~alados: & d<e>spues q<u><<a>>n-
do reynaua el rey Folq<ue>s vn rico ho<m>bre q<ue> estaua
muy bie<n> co<n>el q<ue> auia no<m>bre pagano el copero era
sen~or d<e>la tierra q<ue> es alle<n>de del flume<n> jorda<n> hizo
vna torre en aq<ue>l lugar enlo mas baxo d<e>la sierra
& sus herederos q<ue> viniero<n> empos d<e>l: mauricio
& felipe de naples q<ue> fuero<n> sus sobrinos amos a
dos cresciero<n> & mejoraro<n> & poblaro<n> aq<ue>l lugar:
& fiziero<n> buenos muros & buenas torres en<e>llos
vna cerca de otra & buenas baruacanas: & en
medio dela villa q<ue> era el mejor lugar hiziero<n> vn
arraual do<n>de moraua<n> los pobladores seguros.
% {RUB. Capi<tulo> .ciiij. como quebrantaro<n> los moros
el arraual de crac.}
{IN4.} LVego q<ue> el p<r><<i>>ncipe do<n> rinalte vio q<ue>
saladin tenia cercada la cibdad del
crac como era ho<m>bre de gra<n> corac'o<n>
cometio vn hecho q<ue> no era de ha-
zer: el pe<n>so q<ue> defenderia el arraual: & ma<n>do alos
pobladores q<ue> no metiessen ningu<n>a cosa delo su-
yo enel alcac'ar: & en qua<n>to trabajaua de apare-
jar gente para defender el arraual de sus enemi-
gos: ganaro<n> los turcos la sobida d<e>la sierra & ma-
taro<n> a todos aq<ue>llos q<ue> tenia<n> el passo & por poco q<ue>-
do q<ue> los turcos no entraro<n> la villa: mas vn ca-uallero}
{CB2.
q<ue> dizia<n> jua<n> lo fizo muy bie<n> a marauilla q<ue>
el solo se paro ala puerta & fasta q<ue> todos los cri-
stianos passaro<n> no q<u><<i>>so entrar de<n>tro: & despues
metiose e<n>tre los moros & firio a diestro & sinie-
stro: & mato muchos dellos: & los moros tira-
ua<n>le como a sen~al: & recibio muchos golpes a
marauilla: & al fin tornose d<e>fendie<n>do se muy bie<n>
& entro enla villa: & los del arraual p<er>diero<n> q<u><<a>>nto
auia<n> por esfuerc'o de su sen~or: & aq<ue>llos q<ue> entraro<n>
enel alcac'ar marauillaro<n> se del gra<n> poder d<e>los
moros q<ue> viero<n> & ouiero<n> miedo q<ue> los entraria<n>: &
derribaro<n> enla carcaua vna pue<n>te q<ue> auia por do
passaua<n> al alcac'ar: & e<n> aq<ue>llo fiziero<n> locura q<ue> mu-
cho dan~aro<n> en su fazie<n>da porq<ue> pudiera<n> d<e>fender
mucha ge<n>te: & por aq<ue>llo no les pudiero<n> acorrer
& los q<ue> yua<n> por meterse enel alcac'ar no auia por
do entrar: & por razo<n> de aquella pue<n>te fue muy
grande el dan~o.
% {RUB. Cap<itulo> .cv. como el rey fue a descercar la villa
del Crac.}
{IN4.} MVy cerca estaua ya saladi<n> d<e> tomar
la villa del crac q<ue> no daua espacio a
los de dentro por lo q<ue> pudiesse<n> fol-
gar de noche ni de dia & co<n> siete en-
genios tan fuerte los co<m>batian que los del alca-
c'ar no osaua<n> parescer por el muro ni por las to-
rres para defenderse: & estaua<n> en gra<n> cuyta: pe-
ro tenia<n> dentro mucha vianda. E quando los
turcos entendieron el desmayamiento & el re-
cabdo delos de dentro trabajaron de entrar en
las carcauas & mataron muchos ganados que
tenian los cristianos & sacaro<n> los fuera co<n> cuer-
das: & por aquello empobrecieron los de den-
tro & enriquecieron los de fuera dela hueste. E
quando los que estauan enel alcac'ar vieron le-
uar el ganado fueron muy desmayados. E el
rey Baldouin estaua en muy gran cuytado por
acorrer ala villa del crac: & tomo su gente & hizo
leuar la vera cruz ante si: & fue hasta vna cibdad
antigua que solian dezir Segor: & agora es lla-
mada Paumer: que quiere dezir palma: & por
que el rey era flaco hizo cabdillo de su hueste al
conde de Tripol: que muy gran san~a hauia co<n>-
tra el conde don Guion segun vos contara la
ystoria adelante. Saladin quando oyo dezir
que venia el rey de Hierusalem sobre el mando
luego arrancar las tiendas & fue se dela cerca.
E el rey don baldouin comoq<u><<i>>er q<ue> supo aq<ue>llo &}
[fol. 390v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
aunq<ue> hauia hecho al co<n>de d<e> tripol cabdillo d<e>la
hueste no dexo de yr ala villa del (t)[c]rac assi como
estaua dolie<n>te & conorto & esforc'o a aq<ue>llos que
estaua<n> enel alcac'ar del (t)[c]rac & basteciola & torno
se para hierusalem.
% {RUB. Capi<tulo> .cvj. dela desauenie<n>cia q<ue> el rey hauia
con el co<n>de guion su cun~ado.}
{IN4.} TAn gran san~a & tan gra<n> desauenen-
cia hauia ya el rey co<n>el co<n>de de jafa
q<ue> la cosa era ya llegada a tanto q<ue> el
rey no hazia sino buscar achaq<ue> co-
mo pudiesse p<ar>tir el casamiento d<e>l & de su herma-
na & rogo al patriarca q<ue> los apartasse q<ue> el q<ue>ria
mostrar por razon & por derecho q<ue> el casamie<n>to
no era qual deuia ser. El co<n>de guio<n> qua<n>do oyo
aq<ue>llo fuesse luego para hierusale<m> a su muger q<ue>
estaua alli: & rogo la q<ue> se fuesse d<e> alli ante q<ue> el rey
tornasse q<ue> el temia se q<ue> si la hallasse ay q<ue> no la de-
xaria yr co<n>el: & por esta razo<n> rogola mucho afin-
cadame<n>te q<ue> se fuesse co<n>el para escalona: & la con-
dessa hizo lo q<ue> le rogaua el co<n>de su marido: & el
rey supo como el co<n>de guion era p<ar>tido dela hue-
ste: & embio sus me<n>sajeros empos el a dezir le q<ue>
viniesse ala corte: & el respo<n>dioles que no estaua
bie<n> sano: & q<ue> por aq<ue>llo no podia yr alla: & embio
le el rey otros mensajeros: & respondio les aq<ue>-
llo mesmo: & q<u><<a>>ndo el rey vio esto dixo q<ue> el mes-
mo q<ue>ria yr ael & fue se para escalona mas no pu-
do entrar q<ue> las puertas estauan bien cerradas
& hizo llamar alas puertas tres vezes & no re-
spo<n>dio ningu<n>o. E desque el rey vio esto p<ar>tio se
de<n>de muy san~udo & fue se para jafa: & entro den-
tro & apodero se d<e> toda la villa & dexo ay a su ma-
yordomo: & despues fue se para acre: & e<m>bio lue-
go por todos los perlados & por los ricos ho<m>-
bres q<ue> viniesse<n> ay q<ue> q<ue>ria hazer cortes: & despues
q<ue> todos fuero<n> ayu<n>tados: el patriarca tomo co<n>si-
go al maestre del te<m>plo: & al del ospital & fueron
se p<ar>a el rey & comenc'aro<n> le a pedir merced muy
humildosame<n>te q<ue> tirasse de si la gra<n> san~a q<ue> tenia
co<n>tra el co<n>de & q<ue> le p<er>donasse: & el rey respo<n>dioles
q<ue> no lo haria por ni<n>gu<n>a cosa. qua<n>do ellos aq<ue>llo
viero<n> p<ar>tiero<n>se del muy desco<n>te<n>tos: & aq<ue>llas cor-
tes fuero<n> hechas para q<ue> embiasse el rey sus me<n>-
sajeros al rey de fra<n>cia & alos otros p<r><<i>>ncipes de
las tierras dela xp<ist>iandad a dema<n>dar les acorro
de gentes p<ar>a defender la tierra santa: & en lugar
de hablar en aq<ue>llo q<ue> era la volu<n>tad del rey. E el}
{CB2.
patriarca come<n>c'o d<e> hablar en hecho del conde
don Guion de escalona como haueys oydo &
porq<ue> no fuero<n> oydos ni hizo el rey por ellos no
fablaron del hecho porq<ue> era<n> alli venidos q<ue> era
para el p<ro>uecho dela tierra sancta de vltramar.
El conde do<n> guion q<u><<a>>ndo supo q<ue> no le queria el
rey p<er>donar penso en q<ue> manera le podria hazer
pesar: & tomo q<u><<a>>nta [g]e<n>(g)te pudo hauer & fue se p<ar>a
el daro<n>: & en aq<ue>l lugar estaua vna gra<n> co<m>pan~a d<e>
moros con su cabdillo a estos moros dezia<n> les
bedoynes & tenia<n> sus tie<n>das fincadas alli: & aq<ue>l
ho<m>bre bueno su cabdillo traya alli muchos ga-
nados: & estaua alli en guarda & encomie<n>da del
rey: & el conde co<n> aquella compan~a dio enellos
adesora & mataro<n> muchos dellos: & los otros
leuaro<n> presos con todos los ganados & con to-
das sus cosas p<ar>a escalona.
% {RUB. Ca<pitulo> .cvij. como el rey baldouin dio el sen~o-
rio del reyno al co<n>de de tripol.}
{IN4.} LAs nueuas de aq<ue>llo q<ue> hiziera el co<n>-
de do<n> Guion de escalona llegaron
al rey: & el rey q<u><<a>>ndo lo oyo fue ta<n> sa-
n~udo q<ue> ouiera ser salido de su enten-
dimiento & embio luego por el conde de tripol
porque era muy bueno & muy leal ho<m>bre & muy
esforc'ado: & hizo le adela<n>tado de todo el reyno
& por aquello que hizo el rey plugo mucho a to-
dos los ricos ho<m>bres & a todo el pueblo & fue-
ron muy alegres porq<ue> sabia<n> que era ho<m>bre para
defender el reyno & parar se a todas las cosas:
entonces el conde don Remonte respondio al
rey q<ue> faria todo lo que el ma<n>dasse: & pues que lo
tenia por bien q<ue> seria gouernador del reyno: pe-
ro en tal manera q<ue> no fuesse en su guarda el i<n>fan-
te hijo d<e>l rey: porq<ue> si algu<n>a cosa conteciesse enel
infante que no dixiessen que muriera por su cul-
pa: & todas las cosas q<ue> el co<n>de quiso & ordeno:
todo lo otorgo el rey & los ricos hombres: & en-
tonces tuuieron por bien q<ue> guardasse el infante
heredero joceles q<ue> era tio del rey.
% {RUB. Ca<pitulo> .cviij. como el rey fizo coronar al infan-
te baldouin su fijo.}
{IN4.} EL rey despues que ouo ordenado
el hecho de su reyno: touo por bien
que se coronasse el infante: & leuaro<n>
le ala yglesia del sepulcro: & porque
era aun el infante pequen~o leuo le vn cauallero
enlos brac'os. La costumbre dela tierra es tal:}
[fol. 391r]
{HD. Fo. CLIII}
{CB2.
que quando el rey se corona toma el rey la coro-
na del sepulcro & lieua la hasta el templo d(e)[o] jesu
xp<ist>o fue ofrecido & ofrece ay la corona & d<e>spues
comprala d<e>los clerigos por quanto el quiere &
pone se la enla cabec'a: mas porq<ue> el ynfante era
pequen~o coronole su padre el rey: & assi solia ser
quando la muger paria el primero fijo ofrescia
le al templo & d<e>spues comprauale por vn corde-
ro o por vn par de palomas o por vn par de tor-
tolas. E despues q<ue> el rey hauia ofrecido la co-
rona al te<m>plo & era coronado desce<n>dia por vnas
gradas que eran fuera del te<m>plo & entrauan en<e>l
palacio de salamon do comia<n> los freyres del te<m>-
plo: & estauan ay las mesas puestas para comer
& assentarse el rey & los ricos hombres suyos &
los q<ue> querian comer si eran ho<m>bres ho<n>rrados:
& seruian los los ho<m>bres buenos de hierusale<m>
aq<ue>l dia assi era su costu<m>bre delo fazer.
% {RUB. Ca<pitulo> .cix. como morio el rey baldouin el q<u><<a>>rto.}
{IN4.} A Pocos dias que el infante nin~o fue
coronado fino el rey su padre. E an-
tes q<ue> muriesse embio por los ricos
hombres q<ue> veniessen a el a hierusa-
le<m>: & venieron luego todos & ala hora q<ue> fueron
ay los perlados & los ricos hombres passose
deste mundo & enterraro<n>le enla yglesia del sepul-
cro con sus antecessores aquellos q<ue> fueron des-
pues del rey gudufre de bullon.
% {RUB. Ca<pitulo> .cx. de como dexa la ystoria de hablar
del rey baldouin el q<u><<a>>rto por contar los hechos
que acaecieron enel tiempo del rey baldouin su
fijo el nin~o.}
{IN4.} ANtes que el rey baldouin muriesse
ni el otro rey baldouin fuesse coro-
nado: el rey fizole fazer omenaje a
todos los ricos ho<m>bres como a se-
n~or & a rey. E despues fizo fazer omenaje al co<n>-
de de tripol assi como a gouernador del reyno.
E en aquel primero an~o del reynado d<e>l rey bal-
douin el nin~o: acaescio que no llouio en tierra
de hierusalem ni cogieron agua enlos algibes
& en toda la cibdad hauia gran falta della. E en
hierusalem hauia vn ho<m>bre bueno burges que
fazia muy de grado todas las cosas por amor d<e>
dios: & dezia<n>le don german: & tenia dentro enla
cibdad tres pilas de marmol & aderredor eran
engastonadas co<n> madera: & en cada vna hauia
tres bacines con cadenas: & hazialas cada dia}
{CB2.
inchir de agua: & yuan alli a beuer todos los q<ue>
lo hauian menester. E desque vio aq<ue>l don ger-
man q<ue> todos los algibes eran vazios & no llo-
uia fue muy triste & en gra<n> cuydado porq<ue> no po-
dia co<m>plir la limosna q<ue> hauia comenc'ada. E en-
to<n>ces acordose como oyera dezir alos ho<m>bres
buenos antiguos dela tierra que cerca d<e>la fue<n>-
te syloe apar d<e>lla hauia vn pozo antiguo q<ue> fizie-
ra fazer jacob el patriarca: & estaua atapado de
manera q<ue> labrauan encima: & dixo que gra<n> ma-
rauilla seria si le pudiessen fallar. E aquel hom-
bre bueno fizo su oracio<n> a dios q<ue> le mostrasse co-
mo pudiesse fallar aq<ue>l pozo & q<ue> le ayudasse a ma<n>-
tener la limosna q<ue> hauia comenc'ado. Vn dia
enla man~ana despues q<ue> ouo fecha su oracio<n> fue-
se para la yglesia & oyo su missa & tomo obreros
& fuese conellos para aquel lugar do dezia<n> que
era el pozo & fizo cauar a ventura: & quiso dios
que le fallo luego & fizole bien alimpiar & labrar
& enderec'ar a su costa & fizo fazer su engen~io co-
mo sacassen el agua & puso tinas en q<ue> cayesse. &
los dela tierra venian alli & tomaua<n> agua quan-
ta hauian menester & abastaua aquella agua ala
tierra enderredor & ala cibdad de hierusale<m>. E
aquel ho<m>bre bueno no se touo avn por pagado
por aquello & tomo tres azemilas co<n> tres hom-
bres & no fazian otra cosa sino traer agua alas
pilas del marmol q<ue> estauan enla villa para que
ouiesse q<ue> beuer la gente pobre hasta que n<uest>ro se-
n~or embio agua del cielo co<n> q<ue> se finchiero<n> los al-
gibes. E aquel pozo hauia en fondo sese<n>ta bra-
c'as & despues a tie<m>po q<u><<a>>ndo oyero<n> dezir los cri-
stianos q<ue> los moros querian cercar la cibdad
fizieron lo enchir de tierra & cegaronlo.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxj. el q<u><<a>>l cue<n>ta dela fuente syloe.}
{IN4.} LA fuente syloe que es cerca de aquel
pozo no es buen agua de beuer por
que ella es salobre & tin~en las colam-
bres dela cibdad: & laua<n>los pan~os
& riegan las huertas conella aq<ue>llas que son de-
baxo della enel valle. E en aquella fuente acae-
cio vn dia q<ue> enel tie<m>po que jesu xp<ist>o andaua por
la tierra estaua en hierusalem co<n> sus discipulos
& passaua<n> por vna calle & viero<n> vn hombre q<ue> nu<n>-
ca viera ni ouiera ojos: & preguntaro<n> los disci-
pulos a jesu xp<ist>o si le co<n>tesciera aq<ue>llo por el peca-
do del padre o dela madre o de algun parie<n>te q<ue>
nasciera assi sin ojos. Jesu xp<ist>o respo<n>dio les que}
{CW. V}
[fol. 391v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
aq<ue>llo no fuera por pecado d<e> padre ni d<e> madre ni
d<e> otro parie<n>te q<ue> ouiesse: mas porq<ue> obrasse el en<e>l
la su merced. Esto<n>ces jesu xp<ist>o escupio en tierra
& fizo como lodo & tomo vn poco de aq<ue>l lodo &
puso gelo alli do hauia<n> de ser los ojos & dixole
que se fuesse para la fue<n>te de siloe & q<ue> se lauasse. &
aquel ho<m>bre fue alla & lauo se la cara & vuo lue-
go muy buenos ojos & vio. E esto<n>ce aq<ue>l ho<m>bre
tornose p<ar>a la cibdad d<e> hierusale<m> para sus parie<n>-
tes & dixoles como le co<n>tesciera & marauillaro<n>
se quantos le conoscian: & despues vianle assi to-
do el pueblo con los ojos: & el co<n>tauales como
le co<n>tesciera: mas ellos no lo quisiero<n> creer. E
estonces los ho<m>bres buenos embiaro<n> por sus
parientes & pregu<n>taro<n> les si era aq<ue>l el hombre
que no hauia ojos: & ellos dixiero<n> le q<ue> si. E por
este miraglo tan noble creyero<n> muchos hom-
bres enla fe de jesu cristo.
% {RUB. Cap<itulo> .cxij. como el conde de tripol puso tre-
guas por el rey con saladin por quatro an~os.}
{IN4.} QVando el conde don remonte de
tripol q<ue> era gouernador del reyno
de hierusalem vio q<ue> no llouia & los
panes que eran sembrados no cre-
cian ouo miedo de carestia: & embiaron por los
ricos ho<m>bres d<e>la tierra & dixoles. Sen~ores q<ue>
co<n>sejo me days q<ue> vos veyes q<ue> no llueue & los pa-
nes se pierde<n> & he miedo q<ue> los moros pare<n> mie<n>-
tes enello & entendera<n> que hauemos carestia &
por aq<ue>lla razon vernan mas atreuidamente so-
bre nos: consejades me q<ue> ayamos treguas con
los moros & mayorme<n>te co<n> saladin. Los ricos
hombres respo<n>diero<n> le q<ue> bien seria: & embiaro<n>
luego a saladin a dezirle que querian hauer tre-
guas conel por quatro an~os. Saladin respon-
dio q<ue> lo tenia por bie<n>: & otorgo les las treguas
por los quatro an~os. E despues q<ue> las treguas
fueron firmadas d<e> amas las p<ar>tes truxiero<n> los
moros ento<n>ces tanta via<n>da q<ue> toda la tierra fue
muy abastada: & sino fuesse por razon de aq<ue>llas
treguas p<er>dieran se todos de ha<m>bre. E por aq<ue>-
llo fue el co<n>de de tripol mas amado d<e>las ge<n>tes
que antes por las treguas que puso.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxiij. como el marques de monteferrat
passo a vltramar.}
{IN4.} VN hombre honrrado de lombar-
dia q<ue> dezia<n> bonifaz que era marq<ue>s
de monteferrat: & era hermano de
su madre del rey baldouin que era}
{CB2.
avn nin~o desq<ue> oyo dezir que su sobrino era rey
de hierusale<m> fue muy alegre & por su amor tomo
la cruz & aparejose & passo a hierusale<m>: & dexo a
su fijo primero por sen~or d<e>la tierra. E desq<ue> arri-
bo enla tierra de vltramar el rey & el conde d<e> tri-
pol & los otros ricos ho<m>bres dela tierra fuero<n>
a el & rescibiero<n>lo muy honrradame<n>te: & plugo
les mucho de su venida. E el rey dio le luego vn
castillo muy bueno q<ue> era en<e>l desierto allende d<e>l
flumen jorda<n> cerca del lugar do jesu xp<ist>o ayuno
la quaresma q<ue> es a ocho millas de hierusale<m> & a
tres del flumen jordan: & esta en vna montan~a
muy alta q<ue> dize<n> san eliaci. E assi como dize<n> los
sabios aquel es el mo<n>te do elias ayuno .xl. dias
qua<n>do se adormio. E n<uest>ro sen~or dios le embio
vn pedac'o de pan & vn vaso de agua: & mando a
vn angel que le despertasse porq<ue> comiesse & be-
uiesse: & el comio & beuio. E por aq<ue>llo que acae-
cio en aq<ue>l lugar es llamado aq<ue>l castillo san elias
% {RUB. Ca<pitulo> .cxiiij. como passo a vltramar corrado
fijo del marques bonifaz de monteferrat & arri-
bo en acre.}
{IN4.} HAuia bonifaz marques de mo<n>tefe-
rrat vn hijo que dezian Corrado.
E este corrado despues q<ue> vio que
su padre era ydo a vltramar cruzo
se el por yr empos del & ap<ar>ejose & entro en su ca-
mino: mas no quiso dios q<ue> en aq<ue>l tie<m>po alla pa-
ssasse & arribo en costantinopla porq<ue> n<uest>ro sen~or
dios q<ue> sabe todas las cosas sabia & q<ue>ria sofrir q<ue>
se p<er>diesse la tierra de vltramar pero q<ue>ria q<ue> por
aq<ue>l corrado se guardasse vna parte della assi co-
mo adela<n>te vos lo co<n>tara la ystoria: como se per-
dio la tierra por san~a q<ue> ouo n<uest>ro sen~or dios a su
pueblo por peccado de luxuria q<ue> fazia<n> en hieru-
salem: & no la quiso toda destruyr por la su mer-
ced: & dexo ay vn poco assi como oyredes co<n>tar
E aq<ue>llo guardolo para vn ho<m>bre bueno segu(u)[n]
q<ue> fizo al fijo de salamo<n> q<u><<a>>ndo n<uest>ro sen~or se ayro co<n>-
tra salamon por el pecado dela luxuria q<ue> hazia
con vna pagana q<ue> tenia q<ue> no deuia tener. E aq<ue>-
lla pagana le fizo fazer tres sierras las dos son
a tres millas d<e> hierusale<m>: & la tercera es sobre el
mo<n>te oliuete. & n<uest>ro sen~or mas se ayro co<n>tra sala-
mon por el te<m>plo q<ue> hauia fecho sobre el mo<n>te oli-
uete q<ue> por todo el otro pecado que hauia fecho
porq<ue> del mo<n>te oliuete subio el al cielo veye<n>dolo
sus apostolos despues q<ue> resuscito de muerte a
vida: & por alli vendra & desce<n>dera el dia del juy-zio.}
[fol. 392r]
{HD. Fo. CLIIII}
{CB2.
E porende dixo n<uest>ro sen~or a salamon que le
hauia fecho pesar: & sino fuesse por el gra<n> amor
que hauia co<n> su padre el rey dauid q<ue> le d<e>struyria
del todo: mas q<ue> le dexaua para en su ayuda. E
bien supiesse q<ue> no hauria su fijo d<e>l reyno sino po-
ca parte & aquella poca parte le dexaua el por el
amor q<ue> hauia co<n> dauid: & segu<n> esto no quiso n<uest>ro
sen~or destruyr toda la tierra de suria por amor
de algun ho<m>bre bueno q<ue> enella estaua: q<ue> assi co-
mo lo dexo al fijo de salamon por amor d<e> dauid
assi dexo enla tierra de suria vna cibdad q<ue> dizen
sur por amor de co<n>rado q<ue> era en costantinopla
como oyreys adela<n>te. E en aq<ue>l tiempo q<ue> conra-
do entro en costa<n>tinopla era emp<er>ador vno q<ue> de-
zian erc'at: & este emp<er>ador ouo los ojos sacados
segun vos co<n>tara la ystoria adelante. En costa<n>-
tinopla hauia vn alto ho<m>bre q<ue> hauia nombre li-
bernaz & era primo del emp<er>ador don manuel: &
aquel rico ho<m>bre libernaz estaua escondido enel
tie<m>po que andronio era emperador por miedo
q<ue> andronio no le desfiziesse de sus mie<m>bros assi
como fiziera a sus parientes: & desque supo que
andronio era muerto assi como adela<n>te oyreys
& erc'at era emp<er>ador plugole mucho & fue muy
alegre: & come<n>c'o ento<n>ce de pe<n>sar como podria
hauer el imperio de costa<n>tinopla. Mas en q<u><<a>>n-
to erc'at fue emp<er>ador no cometio ningu<n> fecho.
Queremos agora co<n>tar en qual manera fue em-
perador. Este erc'at cue<n>ta la ystoria q<ue> la noche
que andronio fizo cortar la cabec'a a alexi el ade-
lantado del imp<er>io de costantinopla que el tenia
en guarda al fijo del emp<er>ador don manuel. este
andronio penso vna muy gra<n> traycio<n> & acabola
ca por consejo de vn su escriuano q<ue> hauia no<m>bre
langose fizo tomar el ynfante q<ue> era nin~o pero ca-
sado era ya & coronado por emp<er>ador: & era casa-
do con la fija de don luys rey de fra<n>cia: & el q<ue> de-
uia guardar como su sen~or & fijo de su sen~or na-
tural fizo co<n>tra el muy gra<n> traycion q<ue> le fizo pre<n>-
der de noche & meter en vn saco & en vn batel &
leuarlo de<n>tro enla mar & echarle alla. E enesta
manera mato el al q<ue> deuia ser emp<er>ador de costa<n>-
tinopla. E antes que esta traycion fuesse descu-
bierta embio por los parie<n>tes de aquel ynfante
& assi como vinieron vnos empos de otros fa-
zialos prender & echar enla carcel. E despues q<ue>
los touo presos alos vnos sacaua los ojos & a
los otros cortaua las narizes & los brac'os. E}
{CB2.
enesta manera co<n>fo<n>dio & dan~o muchos d<e>los pa-
rie<n>tes del emp<er>ador: & aq<ue>llo fizo a qua<n>tos pudo
hauer: & d<e>spues q<ue> aq<ue>llos males ouo fechos fue
emp<er>ador de costa<n>tinopla & coronose & fizo mu-
cho mal enla tierra q<ue> no quedo mo<n>ja en abadia
q<ue> fermosa fuesse ni fija d<e> cauall(a)[e]ro ni d<e> burges q<ue>
no la ouiesse por fuerc'a: & ta<n>to mal fazia q<ue> todos
los pueblos cobdiciauan su mal & su muerte. E
acaescio vn dia q<ue> este mal emp<er>ador estaua fuera
de costantinopla en vn lugar folga<n>do & asolaza<n>-
do se: & estaua ay vn cauallero parie<n>te del empe-
rador don manuel & dezia<n>le erc'at: & hauia vna
madre biuda & era muy buena duen~a: mas era
pobre: & aq<ue>l cauallero biuia co<n> andronio el em-
p<er>ador & a<n>dronio preciaualo poco. E vn dia di-
xo a andronio que queria yr a costa<n>tinopla & el
otorgogelo: & despues q<ue> aquel cauallero se par-
tio del andronio entro en gra<n> cuydado porque
queria saber q<u><<a>>nto seria su vida & fizo venir ante
si sus adeuinos & dixo les q<ue> le dixiessen quanto
hauia de biuir: & ellos demandaro<n> plazo. E el
mando les q<ue> luego lo catassen: & ellos apartaro<n>
se & fallaron por su sciencia q<ue> no hauia de biuir
mas de tres dias. E el mas viejo de aq<ue>llos sa-
bios q<u><<a>>ndo aquello vio dixo alos otros q<ue> se te-
mia q<ue> si le dixiesse<n> que no hauia de biuir mas de
tres dias q<ue> los faria mucho mal: mas q<ue> le dixie-
ssen q<ue> hauia de biuir cinco meses: & acordaro<n> to-
dos a aq<ue>llo: & fuero<n> a el & dixiero<n>le q<ue> hauian fa-
llado q<ue> hauia de biuir cinco meses. Quando el
oyo tan poco tie<m>po fue muy espa<n>tado: & pregun-
toles quien seria emp<er>ador despues del & como
hauria no<m>bre: los sabios demandaron le plazo
fasta otro dia: & despues q<ue> lo ouiero<n> catado fue-
ron a el & dixieronle q<ue> hauia no<m>bre erc'at. Qua<n>-
do andronio oyo aq<ue>llo penso q<ue> fuesse aq<ue>l q<ue> era
duque de chipre porq<ue> hauia assi no<m>bre: & ma<n>do
luego pregonar su hueste por mar & por tierra:
diziendo q<ue> el traydor erc'at duq<ue> de chipre era al-
c'ado co<n>tra su sen~or el emp<er>ador & q<ue> le queria qui-
tar su imp<er>io: & despues q<ue> ouo ma<n>dado aq<ue>llo vi-
no ante el langose su escriuano & dixole. Sen~or
vn cauallero esta en costa<n>tinopla q<ue> dezian erc'at
& es d<e> mala natura & que le co<n>sejaua q<ue> aquel ma-
tasse & seria fuera dela dubda en q<ue> estaua. Esto<n>-
ces andronio acordo de fazer aq<ue>llo & ma<n>do aq<ue>l
langose q<ue> fuese por el & el fuese luego para costa<n>-
tinopla a casa de erc'at & dixole como embiaua}
{CW. V ij}
[fol. 392v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
por el el emperador & que fuese luego: & respon-
dio al me<n>sajero q<ue> se fuese luego & que el yria em-
pos del. E qua<n>do erc'at vio q<ue> el emperador em-
biaua por el pesole mucho que sospecho q<ue> para
fazer le mal lo q<ue>ria: & embio luego por alixis vn
su hermano & por otros sus parie<n>tes & dixoles
como hauia embiado por el el emp<er>ador: & q<ue> bie<n>
entendia q<ue> Langose le hauia mezclado conel: &
aq<ue>llo era por le matar: & demando les consejo si
yria o no. Su hermano & sus parientes dixero<n>
le estonces co<n>sejamos vos q<ue> vayays para el em-
perador: & nos otros yremos con vos & vere-
mos lo q<ue> vos dira. E erc'at dixo pues que vos
otros me lo co<n>sejays yo yre & bien se que es por
mi muerte: mas si puedo yo no morire solo: esto<n>-
ces armose muy bie<n> & vistiose encima sus pan~os
& caualgo en su cauallo & fueron co<n>el su herma-
no & sus parie<n>tes & fuese para Bolquera do el
emp<er>ador era: & bolq<ue>ra es vna morada del em-
perador q<ue> esta enel vn cabo de costantinopla: &
en yendo por vna calle estrecha enco<n>tro a la<n>go-
se q<ue> salia de casa del emp<er>ador & yua a comer a su
posada. E quando erc'at lo vio que no podia yr
por otro lugar metio mano ala espada & corto
le la cabec'a conel pescuec'o todo: & despues q<ue> le
ouo assi parado puso las espuelas al cauallo &
fuese por medio dela villa la espada enla mano
dando gra<n>des bozes diziendo. sen~ores venid
empos de mi q<ue> muerto he al traydor de langose
Qua<n>do el ruydo fue por la villa que muerto era
langose fueron todos empos del hasta boca de
leon do el yua & basteciola muy bien & metio ay
su compan~a. E esta q<ue> dizen boca d<e> leon es vna
morada delas del emp<er>ador & es sobre la mar. &
alli tienen los emperadores la mayor parte del
thesoro. E erc'at tomo alli la corona & pan~os d<e>
emperador & fue se para santa Sufia & coronose
por emp<er>ador: & despues q<ue> fue coronado embio
por todos los ho<m>bres buenos d<e>la cibdad & fizo
los armar p<ar>a yr a cercar a andronio alli do esta-
ua. E qua<n>do andronio oyo dezir q<ue> erc'at hauia
muerto a la<n>gose & hauia tomado a boca de leon
& su thesoro no le plugo mucho. E esto<n>ces fizo
armar su gente aq<ue>lla que tenia por se defender:
mas no le valio nada q<ue> despues q<ue> erc'at llego co<n>
su co<m>pan~a a bolquera ala posada d<e>l emperador
vieron los q<ue> estaua<n> conel que no se podia<n> defen-
der & dieronse luego & mando prender luego a}
{CB2.
andronio & mandolo leuar a boca de leon & pen-
so de le dar la mas desonrrada muerte que pu-
diesse: & esto fazia el por ve<n>gar a su sen~or natural
q<ue> echara el enla mar como haueys oydo: & por
otros muchos males q<ue> fiziera: & d<e>spues q<ue> ouo
pensado enla muerte q<ue> le daria mandole desnu-
dar & fizo traer vna ristra de ajos & fizole hazer
della vna corona & hizole trisquilar la cabec'a a
cruzes & poner le aq<ue>lla corona enella: & mando
le caualgar en vna asna la cara hazia la cola. E
pusieron le la cola dela asna enla mano por rien-
das & fizole traer assi por toda la cibdad d<e> costa<n>-
tinopla coronado & encaualgado como haueys
oydo: & las duen~as q<ue> lo querian mal de muerte
tenian los cantaros llenos de vidros bueltos
con lixos suzios & paraua<n>se le dela<n>te & echauan
gelo por la cara & por todo el cuerpo: & las q<ue> no
podian llegar a el subia<n> enlos sobrados & echa-
uan gelo en encima d<e>la cabec'a. E esto le fazian
en cada rua. & d<e>spues q<ue> lo ouiero<n> assi traydo por
toda la cibdad sacaro<n>le fuera a vna plac'a: & esto<n>-
ce dexaronle alas mugeres & ellas apedrearon
le & despues dexaronse correr a el como corren
los perros fambrientos sobre carne & despeda-
c'aronlo todo piec'a a piec'a & aquella que podia
hauer alguna parte avn que no mas de ta<n>to co-
mo vna faua comia lo muy de grado: & avn las
que podian hauer los huessos royan los: & de-
zian que todas aquellas que del hauia<n> comido
eran saluas porque hauian ayudado a vengar
el gran mal que aquel traydor hauia hecho. E
avn que dize la ystoria que el comienc'o las mu-
geres lo fizieron. No fue assi ni avn fuera bue-
no: mas ta<n> gra<n> gana hauia<n> de le martiriar q<ue> assi
yua<n> a el como q<u><<i>>en va a comer muy buen ma<n>jar:
& delo que dize que royan los huessos en tal ma-
nera le machucaron que no q<ue>do enel huesso sa-
no: & assi fue desfecho que no quedo sino el cuer-
po como lleno de agua. E quando lo ouieron
assi parado leuaronle ante el pilar do salian mu-
cufles: & hauia alli vn muladar & cauaron alli
para soterrarle desonrradame<n>te & hallaron vn
monume<n>to de jaspe verde en q<ue> estaua vn escrip-
to que dezia. Quando el mal aue<n>turado empe-
rador morira dela muerte desonrrada sera sote-
rrado eneste lugar. E despues que erc'at ouo fe-
cho de andronio como haueys oydo fue el em-
perador & muy amado de todas las ge<n>tes dela}
[fol. 393r]
{HD. Fo. CLV}
{CB2.
tierra por la maldad q<ue> hauia ve<n>gado de andro-
nio & de langose: & era muy amado delas abadi-
as & d<e>las ordenes a quien andronio fiziera mu-
cho mal en toda la tierra de Costantinopla. E
aquel emperador erc'at no era casado: & por co<n>-
sejo de su madre que era muy buena duen~a em-
bio al rey de vngria q<ue> le embiasse vna su herma-
na que el rey tenia & q<ue> casaria conella: & despues
que truxieron la ynfanta a costantinopla el em-
perador caso conella & ouo enella vn fijo q<ue> dixie-
ron alixis. E acaescio que el emperador anda-
ua por la tierra & fue a vna abadia que era cerca
dela cibdad de felipa do nacio el rey Alixandre
assi como fallamos enlas escripturas antiguas
& es a cinco jornadas de costantinopla. E dize<n>
q<ue> alli fizo san pablo la mayor parte delas episto-
las: & aq<ue>lla cibdad agora es llamada estiues: &
qua<n>do alixis vn hermano del emperador erc'at
supo que el emperador estaua folga<n>do en aque-
lla cibdad dixo a su muger q<ue> queria yr a su her-
mano el emperador a guardar le. E estonces
la muger dixole que el si no ordenasse como ella
fuesse emperatriz de costantinopla que nu<n>ca ja-
mas se acostaria conel ni biuiria mas conel. E
alixis quando vio q<ue> de todo en todo q<ue>ria su mu-
ger ser emperatriz caualgo & fuese para su her-
mano el emperador fastas por fazer de seruir le
& de guardar le. E el emperador no se guarda-
ua dela traycio<n> desse su hermano. E alixis esta<n>-
do vn dia co<n>el emperador tomole por los cabe-
llos & dio conel en tierra & metio mano a vn ca-
niuete: & quebrantole los ojos: & dexo le alli lue-
go ciego: & el fuese luego para costantinopla &
coronose por emperador & a su muger por empe-
ratriz. E despues q<ue> alixis fue coronado por em-
perador la muger del emperador erc'at tomo su
fijo & embio lo al rey de Vngria su hermano &
tio del ynfante: & al rey plugole mucho conel &
fizole mucho dalgo hasta la muebda de francia
assi como oyreys adelante. E aquel rico hom-
bre a quien dezian libernas que era parie<n>te car-
nal del emperador don manuel quando supo q<ue>
alixis auia cegado al emp<er>ador erc'at su herma-
no: & que el era emperador ayu<n>to muy gran po-
der d<e> gente & dioles & prometioles muy gra<n>des
riquezas porque fuesse co<n> muy gra<n> hueste para
costantinopla. El emperador qua<n>do supo que
venia sobre el libernas rogo a co<n>rado el marq<ue>s}
{CB2.
que estaua estonces en costa<n>tinopla segun vos
hauemos dicho q<ue> el & su gente q<ue>dassen co<n>el ha-
sta que ouiessen acabado su guerra: & el marq<ue>s
respondiole que lo haria & que quedaria conel
muy de grado. Libernas vino para costantino-
pla sus hazes paradas: & el yua enla p<r><<i>>mera haz
& el emp<er>ador no quiso salir co<n>tra libernas por
que hauia gran parentesco enla cibdad: & eston-
ces el marques armose & salio fuera d<e>la cibdad
& pregunto qual era libernas & mostraron gelo
& fuese para el: & penso libernas & los que estaua<n>
co<n>el enla haz q<ue> salia dela villa por ser de su parte
E q<u><<a>>ndo fue acerca de libernas dio delas espue-
las al cauallo q<u><<a>>nto mas pudo & fue a ferir a Li-
bernas & diole tal golpe q<ue> dio conel muerto en
tierra: & despues tornose para costantinopla q<ue>
no rescibio mal ninguno. La hueste que venia
con libernas para cercar a costantinopla quan-
do vieron a su sen~or muerto fueron se dende & el
emperador embio luego por el marques & resci-
biole muy honrradamente & fizole mucha hon-
rra & rogole que estuuiesse co<n>el enel palacio por
que se temia delos parientes de libernas: & con-
rado quedo conel emperador hasta que fue tie<m>-
po de se yr para tierra de suria para guardar la
cibdad que dios hauia dicho que dexaria alos
cristianos.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxv. en como dexa la ystoria de hablar
de co<n>rado por contar como murio el rey baldo-
uin el nin~o.}
{IN4.} EL rey baldouin que estaua en Acre
en guarda del conde jocelin tio d<e> su
padre enfermo & murio. Entonces
penso el conde vna gran traycion q<ue>
fizo al conde de tripol: dixole q<ue> se fuese para Ta-
baria & que no fuese a hierusalem al enterramie<n>-
to del rey ni dexasse yr alla ninguno delos ricos
hombres: mas q<ue> le diessen alos freyres del tem-
plo q<ue> lo leuassen a hierusale<m> & que le enterrassen
E el conde de tripol tomo su consejo & fizo gra<n>
locura enello los freyres tomaron al rey & leua-
ronle a hierusale<m> a enterrar. Estonces el conde
de tripol fuese para tabaria: & fue luego el co<n>de
jocelin & apoderose dela cibdad de acre & despu-
es fuese para baruc q<ue> tenia el conde d<e> tripol em-
pen~ada & entro enella por engan~o & bastecio la
de su gente & despues embio mensaje ala conde-
ssa d<e> jafa que era su sobrina que se fuese para hie-rusalem:}
{CW. V iij}
[fol. 393v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
& despues q<ue> el rey fuesse enterrado q<ue> se
apoderasse dela cibdad & que se fiziesse coronar
por reyna. Quando el conde de tripol supo co-
mo jocelin le hauia traydo e<m>bio por todos los
ricos hombres dela tierra q<ue> veniesse<n> a el ala cib-
dad de naples & vinieron todos sino el co<n>de jo-
celin & el pri<n>cipe don rinalte: & el co<n>de jocelin no
quiso desamparar a acre. La condessa de Jafa
quando oyo aquello q<ue> le mandaua dezir el co<n>de
jocelin su tio plugole mucho & tomo su marido
& sus co<m>pan~as & fueron se para hierusale<m>: & fizo
luego enterrar al rey: & fue al enterramiento su
abuelo el marq<ue>s bonifaz & el patriarca & el mae-
stre del templo. E despues que la condessa ouo
enterrado al rey su sobrino fablo con aq<ue>llos ho<m>-
bres buenos & rogoles que la aconsejassen. El
patriarca & los otros hombres buenos respo<n>-
dieron le q<ue> no se q<ue>xasse que cierto la alc'aria<n> rey-
na & la coronaria<n>. E estonces embiaron luego
por el principe don rinalte que era enel crac que
viniesse a hierusale<m>: & el vino luego: & despues q<ue>
se ayuntaron el patriarca & los otros hombres
buenos ouieron consejo sobre aquel fecho que
como farian. E el acuerdo fue atal que la con-
dessa embiasse a dezir al conde de Tripol & a to-
dos los ricos hombres q<ue> estauan en naples q<ue>
les rogaua q<ue> viniessen a su coronamie<n>to q<ue> bien
sabian ellos q<ue> ella era heredera del reyno. Los
ricos ho<m>bres respondiero<n> le que no yrian alla:
& embiaron dos abades de cisteles al patriarca
& al maestre del templo & al del hospital que les
defendian dela parte de dios & del apostolico q<ue>
no coronassen la condessa de jafa. Los abades
fueron se para hierusale<m> & dos caualleros con
ellos & recabdaron su me<n>saje: & el patriarca & el
maestre del te<m>plo & el principe don rinalte q<u><<a>>ndo
aquello oyeron dixieron q<ue> no dexaria<n> por ellos
de coronar la duen~a: mas el maestre del hospi-
tal no quiso ay ser. Estonces cerraron las puer-
tas dela cibdad en manera que no entraua vno
ni salia otro sino por muy gran recabdo: & esto
fazian por razon d<e>los ricos hombres q<ue> estaua<n>
en naples a doze millas de alli que no veniessen
adessora a entrar enla villa. En tanto q<ue> ellos se
trabajaua<n> de coronar la duen~a qua<n>do los ricos
hombres oyeron dezir q<ue> las puertas dela cib-
dad eran cerradas & que no podian entrar ni sa-
lir tomaron vn hombre que era natural de hie-rusalem}
{CB2.
& vestieron le pan~os de monje & embia-
ronle para hierusalem a saber como coronaria<n>
la duen~a: & aquel hombre fue alla mas no pudo
entrar enla villa: & despues que no pudo entrar
fuese para la magdalena que se tenia con los mu-
ros dela cibdad do hauia vn postigo pequen~o
por do podrian entrar enla cibdad & trauo tan-
tas razones conel abad dela magdalena que le
dexo entrar por aquel postigo & fuese para el se-
pulcro & estuuo ay tanto hasta que vio aquello
porque lo embiaran. El maestro del templo &
el principe don rinalte tomaron la duen~a & leua-
ron la al sepulcro al patriarca que la coronasse:
& entonces el principe don rinalte subio en alto
& dixo al pueblo vos sabeys bien que el rey bal-
douin & su fijo q<ue> el auia fecho coronar son muer-
tos & el reyno q<ue>do sin heredero & sin gouerna-
dor & queremos por nuestro consejo coronar a
don~a seuilla que aqui esta que es fija del rey ama<n>-
ric & hermana del rey Baldouin porque ella es
heredera d<e>l reyno. A esto respo<n>dio todo el pue-
blo a vna boz & dixieron que mas querian here-
dero del rey amanric que de otro ninguno: & no
se membraron dela jura que hauian fecho al co<n>-
de de tripol que nunca fiziessen sen~or sin su conse-
jo: por lo qual les contescio d<e>spues por ello mu-
cho mal. E desque la duen~a fue al sepulcro de-
mando el patriarca al maestre d<e>l templo las lla-
ues del thesoro do estauan las coronas: & el dio
gelas de grado: & despues embio a dezir al mae-
stre del ospital que le diesse la su llaue: & el respon-
dio que no gela daria ni seria en aq<ue>l hecho sino
si fuesse delos ricos hombres dela tierra. Esto<n>-
ces el patriarca & el principe do<n> rinalte & el mae-
stre del templo fueron a aquel maestre del ospi-
tal por la llaue: qua<n>do el supo que venia<n> a el fue
& asco<n>diose en su casa en vna camara & antes fue
medio dia que le pudiessen fallar: & despues q<ue> le
fallaron rogaronle que les diesse la llaue. Res-
po<n>dio les el que no faria: & tanto le rogaron & le
dixieron que se ouo de ensan~ar & ellos otrosi: &
quando vio el aquello ouo miedo que lo mata-
ria<n>: & esto<n>ce fue a vn su frayre q<ue> las tenia & dema<n>-
do ge las. E aqueste su frayre tomo las & dio co<n>
ellas en medio del palacio: estonce fue el princi-
pe don rinalte por las llaues & fueron para el te-
soro & sacaron dos coronas & leuaron las al pa-
triarca: & el puso la vna sobre el altar d<e>l sepulcro}
[fol. 394r]
{HD. Fo. CLVI}
{CB2.
& con la otra corono la duen~a. Despues que la
condessa fue coronada por reyna dixo le el patri-
arca. Duen~a vos soys muger & haueys mene-
ster que ayays con vos quien vos ayude a man-
tener el reyno: veys aqui esta corona tomad la
& dad la a tal hombre que pueda gouernar el
reyno & mantener le. Estonces la reyna tomo
la corona: & llamo a su marido que estaua con
ella: & dixole. Sen~or llegad adelante & rescebid
esta corona que no veo aqui ni conosco otro en
quien ella puede ser mejor empleada que en vos
Estonces el marido finco los ynojos ante ella
& puso le ella la corona enla cabec'a. E desta ma-
nera que haueys oydo fuero<n> coronados el con-
de & la condessa d<e> jafa. E aquello fue fecho qua<n>-
do andaua el an~o dela encarnacion del sen~or en
mil & cie<n>to & setenta & seys an~os. E aquel coro-
namiento fue fecho en viernes lo que nu<n>ca fizie-
ran a otro rey ni a reyna en hierusale<m>: & avn las
puertas cerradas. El hombre que hauian em-
biado los ricos hombres en forma de monge:
despues que ouo visto todo aquello fuese para
el postigo por do entrara & salio & fue se para la
cibdad de naples do estaua el conde de tripol &
los otros ricos hombres & co<n>to ge lo todo co-
mo passara el fecho. Baldouin de ramas qua<n>-
do oyo que guion de lisma era rey de hierusale<m>
dixo yo vos digo por cierto q<ue> no sera rey vn an~o
& assi fue: que el fue coronado mediado setie<m>bre
& perdio el reyno por san martin de ramagaui-
llas q<ue> es enla entrada de julio. E despues dixo
aquel baldouin al co<n>de de tripol & alos otros ri-
cos ho<m>bres d<e>la tierra. Sen~ores faga cada vno
de vos lo mejor q<ue> pudiere q<ue> perdida es la tierra
& yo q<u><<i>>ero me salir della & desamparar la: porq<ue>
no q<u><<i>>ero auer c'aferio ni ser culpado ni q<ue> retraya[n]
a mi linaje dizie<n>do q<ue> yo era la p<er>dicion d<e>la tierra
santa. Ca yo conosco bien el rey q<ue> agora es por
malo & por san~udo & por desconocido q<ue> mi con-
sejo que le seria bueno ni consejo de ninguno de
vos no tomara: & por esto q<u><<i>>ero me yr d<e>la tierra
% {RUB. Ca<pitulo> .cxvj. del acuerdo que ouiero<n> los ricos
hombres que era<n> conel conde de tripol.}
{IN4.} LOs ricos hombres apartaron se &
tomaron consejo entre si & fueron se
para el conde de tripol & dixieronle
Sen~or pues que el hecho es llega-
do a tanto que han coronado rey en hierusalem}
{CB2.
no podemos nos otros ser contra el porque se-
riamos por ello culpados: porende vos roga-
mos mucho por dios q<ue> nos pese: mas yd vos
para tabaria & estad ay & nos yremos a hierusa-
lem & faremos nuestros omenajes: & despues
fazer vos hemos quanta ayuda pudiermos sal-
uas nuestras honrras. E d<e>spues que vio el co<n>-
de que todos los ricos hombres le hauian fal-
tado fuese para tabaria: mas Baldouin de ra-
mas no fue en aquel acuerdo: los otros ricos
hombres fueron se para hierusalem & fizieron
omenaje al rey todos sino baldouin de ramas:
mas embio alla vn su fijo que era avn nin~o & en-
comendole alos ricos hombres & rogoles que
rogassen al rey que diesse aquel su fijo la tierra q<ue>
el tenia & la dexaua & que tomasse omenaje del.
E desque los ricos hombres ouieron fecho su
omenaje al rey rogaron le por aquel nin~o fijo d<e>
baldouin de Ramas que le diesse la tierra de su
padre. E el rey respondio les q<ue> el no le daria la
tierra aquel nin~o ni tomaria del omenaje hasta
que el padre veniesse a el & le fiziesse omenaje. E
despues que el padre ouiesse hecho omenaje el
sabria que fazer si le daria la tierra al fijo o no.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxvij. como baldouin de ramas se fue
para el principado de antiocha.}
{IN4.} EL rey despues que vio que Baldo-
uin de Ramas no venia a el embio
por el. E despues que fue en hieru-
salem ma<n>do a el & alos otros ricos
hombres que fuesse<n> ala yglesia d<e> santa cruz que
hauia de fablar conellos. E quando fuero<n> ayu<n>-
tados assentose el rey en vna silla alta & come<n>c'o
de fablar & mostrar ala gente como era corona-
do por rey de hierusalem & como le hauia fecho
dios tan gran merced en que le hauia dado tan
digna corona: & que demandaua a todos que le
fiziessen omenaje assi como los ho<m>bres buenos
deuian fazer a su sen~or & no dixo mas. Despues
que el rey hauia acabado su razon dixo al princi-
pe don rinalte que estaua cerca del que llamasse
a baldouin d<e> ramas que le fiziesse omenaje: & el
principe don rinalte llamo tres vezes: & como
hombre entendido no le quiso respo<n>der. E q<u><<a>>n-
do vio el rey que baldouin no queria responder
al pri<n>cipe don rinalte llamo le el mismo & dixole
Amigo llegad adela<n>te & fazed me omenaje & fa-
redes en<e>llo plazer a todos estos hombres bue-nos}
{CW. V iiij}
[fol. 394v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
que estan aqui. E el respo<n>dio assi nunca mi
padre lo fizo al vuestro ni lo yo fare a vos. Esto<n>-
ces dixo el rey que saliesse dela tierra: respondio
le el que lo haria muy de grado. E el rey dio le
plazo en que se fuese del reyno. Baldouin des-
pidio se alli del rey & delos ricos hombres & to-
mo su camino hazia antiocha. E qua<n>do el prin-
cipe de antiocha oyo dezir que baldouin de ra-
mas se yua para el con su gente plugo le mucho
& salio le a rescebir con muy gran honrra & dio
le mas tierra que no tenia de antes.
% {RUB. Capitulo .cxviij. como el pri<n>cipe don rinal-
te prendio la hermana de saladin & quebranta-
ron las treguas.}
{IN4.} EN aquel tiempo que passauan las
cosas enel reyno de hierusalem assi
como haueys oydo: vino vn hom-
bre al principe don rinalte & dixo le
como yua vna recua de babilonia a domas & q<ue>
hauia de passar por tierra del crac. El principe
don rinalte quando oyo aquellas nueuas caual-
go & fuese para el crac con su gente & tomo la re-
cua & a vna hermana de saladin que yua co<n> la re-
cua. E desque saladin oyo q<ue> el principe rinalte
hauia tomado su recua & su hermana pesole mu-
cho: & embio luego sus me<n>sajeros al rey nueuo
a demandar le la recua & a su hermana & que ge
lo embiasse luego libre & quito que el no queria
quebrantar las treguas q<ue> pusiera co<n>el rey nin~o
que finara. E esto<n>ces el rey guion ma<n>do luego
al principe rinalte q<ue> tornasse la recua & la herma-
na de saladin que tomara. E el principe respon-
dio que no daria ni tornaria ninguna cosa q<ue> tan
bien era el sen~or de su tierra como el dela suya:
quanto mas que el no hauia tregua con los mo-
ros. E el achaque del comienc'o porq<ue> se p<er>dio
el reyno d<e> hierusalem fue por aquella recua que
tomaro<n> enlas treguas assi como haueys oydo.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxix. como el rey guion saco su hueste
para yr cercar al conde de tripol.}
{IN4.} EL rey guion estaua en hierusalem &
fablo conel maestre del templo & de-
mando le co<n>sejo que podia fazer co<n>-
tra el conde de tripol que no le que-
ria fazer omenaje. E el maestre consejole que le
fuese a cercar con su hueste a tabaria: & el rey fizo
lo assi. E quando el conde de tripol supo como
el rey sacaua su hueste para yrle a cercar peso le}
{CB2.
mucho: & embio a dezir a saladin q<ue> era sen~or de
domas q<ue> el rey sacaua su hueste para yr sobre el
& q<ue> le rogaua que le embiasse gente de cauallo &
de pie saladin embiole luego muy buena gente
& muy bien aparejada: & sobre esso embiole a de-
zir q<ue> si enla man~ana fuesse cercado q<ue> luego otro
dia le acorreria el. E saladin saco luego su hue-
ste & ayunto luego gran poder en bellinas que
es a cinco millas de tabaria. E el rey guion des-
pues que el tomo su gente en nazaret fue a el ba-
lian de ybelin & dixole. Sen~or porque ayunta-
stes vos esta hueste que no es tiempo de tener
hueste enel ynuierno: & respondiole el rey q<ue> que-
ria cercar a tabaria: estonces dixo le balia<n>. Se-
n~or por cuyo consejo fazeys vos esto: & despues
dixole. sen~or este consejo es malo & nunca salio
de hombre bueno ni entendido: & sabed por ver-
dad que por mi consejo ni de rico hombre que
vos ayays no yredes alla que sabed q<ue> muy gra<n>
caualleria esta en tabaria & vos teneys poca ge<n>-
te para cercar la. E sabed que si vos ydes alla q<ue>
no escapara ninguno de quantos leuardes que
luego que la ouierdes cercada acorrer los ha sa-
ladin con todo su poder: mas embiad vuestra
hueste & yo & otros ricos hombres delos vue-
stros yremos al conde & fablaremos conel & fa-
remos que sea paz entre vos & el q<ue> esta san~a no
es buena & podria tornar se a gran mal. Eston-
ces el rey vio q<ue> le consejaua bien & mando alos
dela hueste que se tornassen para sus tierras. E
embio a tabaria sus mensajeros: & los mensaje-
ros fueron al conde & rogaron le muy afincada
mente que el fiziesse paz con el rey. Respondio
les el conde que en ninguna manera no lo faria
fasta que fuesse entregado dela cibdad de baruc
que le hauian tomado. E si el fuesse apoderado
enla cibdad que despues faria todo lo que touie-
sse por bien. Los mensajeros tornaron se para
el rey & contaron le lo que hauian librado conel
conde.
% {RUB. Capitulo .cxx. como el rey guion ouo su
consejo con los ricos hombres como haria co<n>-
tra saladin.}
{IN4.} EN tal manera quedo el estado dela
tierra de suria todo el ynuierno ha-
sta la pascua. Estonces oyo dezir
el rey que Saladin ayu<n>taua su hue-
ste para entrar le enel reyno. E embio luego}
[fol. 395r]
{HD. Fo. CLVII}
{CB2.
por los perlados & por los ricos hombres que
veniessen a el todos a hierusale<m>: & despues que
fueron todos ay hizo sus cortes & demandoles
consejo que podria hazer contra saladin q<ue> ayun-
taua muy gran poder para venir sobre el. Los
ricos ho<m>bres co<n>sejaron le que perdonasse al co<n>-
de de tripol que supiesse que de otra manera no
podria tener hueste contra los moros: que el co<n>-
de de tripol tenia gran caualleria consigo: & era
hombre entendido & sabido: & si guiar se quisie-
sse por su consejo no temiesse el poder delos mo-
ros. E dixieron le sen~or vos haueys perdido
el mejor cauallero & el mas entendido de toda
la tierra & este es Baldouin de Ramas: & pues
que aquel no aueys si p<er>deys el consejo & ayuda
del conde de tripol todo es p<er>dido qua<n>to teneys.
Respo<n>dioles esto<n>ces el rey q<ue> d<e> buena me<n>te ha-
ria paz co<n>el & haria q<u><<a>>nto ellos touiesse<n> por bien
& (c)[t]omo ho<m>bres buenos p<er>lados & ricos ho<m>bres
ma<n>do les q<ue> se fuessen p<ar>a tabaria al co<n>de d<e> tripol
& q<ue> fiziesse<n> d<e> manera porq<ue> ouiesse paz e<n>trellos
& dixo les q<ue> enla manera q<ue> ellos ordenassen & po-
siesse<n> q<ue> assi lo otorgaua el & lo confirmaria.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxxj. como nora<n>din e<m>bio a dezir al co<n>de
de tripol q<ue> le diesse passada por su tierra p<ar>a gue-
rrear al rey.}
{IN4.} NOradin hijo de Saladin era caua-
llero nouel & mucho esforc'ado & en
aq<ue>l tie<m>po tenia sus tie<n>das hincadas
alle<n>de del flume<n> jorda<n>: & Saladin
su padre auia le ma<n>dado q<ue> entrasse en tierra de
xp<ist>ianos & q<ue> tomasse pre<n>da por la recua q<ue> el pri<n>-
cipe rinalte hauia tomado & por su hermana q<ue>
tomara co<n>la recua: & por q<ue> el no podia entrar si
no por tierra de tabaria: & el sen~orio era del co<n>-
de d<e> tripol que pusiera co<n>el las treguas por aq<ue>-
llo ma<n>daua Saladin pre<n>dar en su tierra do fue-
ra tomada la recua: mas el co<n>de hauia treguas
en aq<ue>llos dias co<n>el hijo d<e> saladin a q<u><<i>>en fuera el
bueno muchas vezes: & no q<u><<i>>so hazer mal en su
tierra ni tomar ay la prenda fasta q<ue> gelo hiziesse
saber & supo como auia desauene<n>cia entre el & el
rey & embio a dezir al co<n>de q<ue> no le pesasse: & q<ue> le
dexasse passar por su tierra por hazer vna caual-
gada en tierra d<e>l rey. Qua<n>do el co<n>de oyo aquel
me<n>saje de noradin ouo muy gra<n> pesar: & pe<n>so q<ue>
si dixiesse de no q<ue> p<er>deria el co<n>sejo & ayuda d<e> Sa-ladin}
{CB2.
en q<ue> tenia gran ayuda & gra<n> esperanc'a. & si
otorgasse aq<ue>llo q<ue> le dema<n>daua q<ue> era su d<e>sonrra
& seria culpado & denostado por toda la cristian-
dad: & despues penso q<ue> en tal manera lo haria q<ue>
guardasse alos xp<ist>ianos de dan~o & co<m>pliesse con
su amigo lo q<ue> le dema<n>daua: & embio le a dezir q<ue>
entrasse por su tierra & entrasse enla tierra q<ue> el q<ue>-
ria en tal manera q<ue> el sol salido passasse el flume<n>
jorda<n>: & antes q<ue> se pusiesse el sol q<ue> se tornasse a su
tierra. E noradin dixo q<ue> lo otorgaua & lo tenia
por bie<n>: vn dia enla man~ana passo el flume<n> Jor-
da<n> & fue dela<n>te tabaria & entro por ay enla otra
tierra delos xp<ist>ianos. E esto<n>ces el co<n>de hizo ce-
rrar las puertas d<e>la cibdad por q<ue> sus co<m>pan~as
no saliessen fuera a pelear co<n> los moros. E el co<n>-
de supo como venia<n> a el me<n>sajeros del rey & em-
bio sus cartas a nazaret alos caualleros q<ue> esta-
ua<n> ay por fro<n>teros & por toda la tierra por do sa-
bia q<ue> los moros auia[n] de passar q<ue> por cosa q<ue> vie-
ssen ni oyessen aquel dia no saliessen de sus forta-
lezas ni delas villas: q<ue> supiessen que los moros
hauian de entrar enla tierra & hazer qua<n>to da-
n~o pudiessen: & si estuuiessen q<ue>dos q<ue> no saliessen
delas fortalezas q<ue> no rescebiria<n> dan~o & si fuera
los hallassen q<ue> serian muertos & presos.
% {RUB. Capitulo .cxxij. como mataron al maestre
del hospital & delo que acaecio alos me<n>sajeros
del rey q<ue> yua<n> al co<n>de de tripol.}
{IN4.} Oydo haueys como embiaua el rey
sus mensajeros al conde de tripol
& los mensajeros era<n> estos el mae-
stre del templo: & del hospital: & el
arc'obispo de sur. & Balian. & Jbelin. & don ri-
nalte de Saeta: mas despues que el maestre d<e>l
templo ouo nueuas del conde de Tripol como
hauian de entrar enla tierra los moros embio
luego a gran priessa a dezir al conuento que era
ay cerca a quatro millas en vna villa que dizian
Lopion que fuessen luego conel que otro dia d<e>
man~ana hauian los moros de entrar enla tie-
rra. E luego que los frayres vieron las cartas
de su maestre caualgaron & fueron conel antes
de media noche & hincaron sus tiendas delan-
te el castillo dela faua: & enla man~ana fueron se
para nazaret: & los frayres del templo fuero<n> no-
ue<n>ta. & los d<e>l hospital diez: & tomaron los mae-
stres quarenta caualleros d<e>los q<ue> estaua<n> ay fro<n>-teros}
[fol. 395v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
en Nazaret por el rey & salieron de Naza-
ret a dos millas: & hallaron los moros en vn
lugar que llaman la fuente del crexon que quie-
re dezir la fuente delos agriones: & los moros
tornauan se ya & querian passar el flumen jorda<n>
sin hazer ningun mal a xp<ist>ianos: q<ue> assi como el
conde los embiara a dezir estuuiero<n> todos que-
dos en sus lugares: & el maestre del templo co-
mo era buen cauallero & ardit & muy esforc'ado
& no preciaua a otro ninguno ni temia a gran ge<n>-
te ni a gran poder que ouiesse como aquel q<ue> era
muy atreuido a marauilla. E estonces no qui-
so creer el consejo del maestre del hospital ni a
otros frayres que le co<n>sejauan bien: ni al alferez
del te<m>plo & maltraxoles & dixo les que hablaua<n>
como hombres que querian huyr: & gran tiem-
po hauia<n> tenido en su corac'on: mas aquel dia
lo querian mostrar. E estonces el alferez respo<n>-
dio & dixo al maestre si dios quisiere yo no huy-
re por miedo de batalla: antes quedare enel ca<m>-
po como hombre de bien: mas que el huyria co-
mo couarde & malo & traydor. Sobre est(o)[a]s ra-
zones mouio el maestre del te<m>plo & los otros ca-
ualleros que eran conel & el maestre del hospi-
tal: & fuero<n> herir en medio d<e>los moros & scabu-
lleron se de manera que no parescieron: que los
moros eran seys mil a cauallo: & los cristianos
no mas de ciento & quarenta: & enlos primeros
golpes mataron al maestre del hospital & a to-
dos los frayres sino al maestre del templo que
escapo con dos frayres: & los quarenta caualle-
ros de Nazaret todos fuero<n> ay muertos & pre-
sos. Quando los escuderos & los otros hom-
bres de pie que leuauan los repuestos vieron a
sus sen~ores meter entre todos los moros cer-
cados de todas partes tornaron se quanto pu-
dieron con todo aquello que leuauan de mane-
ra que no se perdio ninguna cosa delos repue-
stos. E el maestre del templo & los otros hom-
bres buenos que yuan conel quando passaron
por Nazaret & se yuan para los moros manda-
ron a vn hombre que se tornasse para la villa & q<ue>
hiziesse pregonar que todos aquellos q<ue> armas
pudissen tomar que fuessen empos ellos ala ga-
nancia que ya auian desbaratados los moros.
Los dela cibdad de nazaret quantos pudie-
ron tomar armas salieron todos: & fueron &
llegaron al campo dela batalla: & quando llega-ron}
{CB2.
hallaron todos los cristianos muertos &
desbaratados. los moros quando los vieron
dieron enellos & prendieron los & mataron los
& despues que los moros ouieron assi desbara-
tados los cristianos: tomaron las cabec'as de
los caualleros frayres & ataron las enlas lan-
c'as & fueron se & passaron por ante tabaria. qua<n>-
do los dela cibdad vieron q<ue> los cristianos eran
desbaratados & los moros leuauan las cabe-
c'as en sus lanc'as & muchos que leuaua<n> presos
hizieron gran duelo: & desta manera passo el fi-
jo de Saladin el flumen Jordan el sol salido &
torno se antes que se pusiesse: & touo bien sus po-
sturas al conde de Tripol: que no hizo mal ni
dan~o en castillo ni en villa. Aquella hazie<n>da fue
en viernes el dia de san Felipe jacob el primero
dia de mayo: & por achaque d<e>la recua que el p<r><<i>>n-
cipe don Rinalte tomara enlas treguas fue co-
menc'o de perder se el reyno de hierusalem. Ba-
lian de ybelin que yua co<n> los otros embaxado-
res al conde de tripol ouo de quedar en naples
& fue se de noche en paz. E quando ouo anda-
do quanto dos millas llego a vna cibdad que
dizian Sabaste: & vio como era aun noche di-
xo que no yria mas adelante hasta que oyesse
missa: & entro enla villa & fue se para casa d<e>l obis-
po: & el obispo recibio lo muy bien: & comenc'a-
ron a departir en sus hechos. E despues que
vio el obispo que seria hora de dezir missa: man-
do vestir vn capellan para dezir la missa. E qua<n>-
do Balian la ouo oyda fue se su camino: & qua<n>-
do fue al castillo dela faua hallo las tiendas de
los frayres fuera: mas no hauia hombre nin-
guno: & marauillo se que podria aquello ser: &
no hallaua a quien preguntasse q<ue> era aquello: &
mando a vn hombre que entrasse enel castillo &
que supiesse que era aquello: & el hombre fue &
entro enel castillo & comenc'o a dar bozes: que
ni hallaua hombre ni muger a quien pregunta-
sse: & fue & entro en vna casa & hallo dos hom-
bres dolientes & dixo les que era dela gente del
castillo: mas ellos no supieron cosa cierta dezir
E el hombre torno se a Balian & dixo le lo que
hallara enel castillo. & Balian marauillose mu-
cho & fue se su camino contra Nazaret: & el yen-
do por el camino salio de vn castillo vn frayre
que venia a cauallo qua<n>to mas podia da<n>do bo-
zes q<ue> esp<er>asse: & balia<n> esperole. & d<e>sque llego pre-gunto}
[fol. 396r]
{HD. Fo. CLVIII}
{CB2.
le que nueuas sabia: & respondio el que
malas & contole como el maestre del ospital era
descabec'ado & sus frayres & todos los del tem-
plo & que escaparo<n> si no el maestre con dos fray-
res & los caualleros quel rey tenia por fro<n>teros
en nazaret que eran todos muertos & presos:
Balian quando oyo aq<ue>llas nueuas fizo muy
gran sentimie<n>to & hauia gran pesar. E ento<n>ces
mando avn su hombre que tornasse a naples: &
que contasse aq<ue>llas malas nueuas a su muger:
& ma<n>dole que dixiesse asus caualleros q<ue> fuessen
luego conel en nazaret. E sabed que si balia<n> no
ouiera esperado a oyr missa que llegara ala fazi-
enda & fuera muerto o preso: & balian entrando
en nazaret oyo fazer muy grandes llantos por
toda la villa que toda la ge<n>te se perdiera enla fa-
zienda: & fallo ay al maestre del templo & quedo
conel fasta q<ue> llegaron sus caualleros: & embio
a dezir al conde de tripol como estaua en naza-
ret & q<ue> no fuera enla fazie<n>da quando el conde lo
oyo fue muy alegre & embio cinquenta caualle-
ros que le aguardassen.
% {RUB. Capitu<lo> .cxxiij. como los me<n>sajeros del rey
llegaron al conde de tripol q<ue> estaua en tabaria.}
{IN4.} DEspues que Balian fallo al mae-
stre del te<m>plo en nazaret: pregu<n>tole
como fuera el fecho dela fazie<n>da: re-
spondiole el q<ue> luego enel comienc'o
muy bien fizieron los xp<ist>ianos & q<ue> matara<n> mu-
chos delos moros & hauia<n> los ya como desba-
ratados & q<ue> salio vna celada de vna montan~a &
que los encerraran todos en medio & q<ue> luego
fueran desbaratados: & el q<ue> escapara por gran
aue<n>tura. Ento<n>ces embiaron por los cuerpos
& traxieron los a nazaret & enterraron los. E
balian & el arc'obispo de sur: & el maestre del te<m>-
plo entraron en su camino para yr recabdar su
mensage: mas el maestre del te<m>plo torno se por
q<ue> estaua muy mal llagado delos golpes q<ue> reci-
biera enla batalla: & balian & el arc'obispo fuero<n>
se para tabaria.
% {RUB. Capi<tulo> .cxxiiij. como fue puesta la paz entre
el rey & el conde de tripol.}
{IN4.} LVego quel conde don remonte de
tripol supo q<ue> balian & el arc'obispo
de sur venia<n> salio los a recebir al ca-
mi[n]o co<n> muy gran pesar d<e>la mala an-
da<n>c'a q<ue> co<n>tesciera: & aq<ue>llo no fue por el si no por}
{CB2.
la gran locura del maestre del te<m>plo: & despues
q<ue> el conde los encontro recibiolos muy bien &
leuo los para sus palacios. E despues que oui-
eron reposado & folgado ya quanto: los hom-
bres buenos dixieron al conde aq<ue>llo porq<ue> veni-
eran: & el conde respo<n>dioles con gra<n>de pesar &
con gran verguenc'a dela desaue<n>tura que conte-
sciera que faria de grado todo lo que ellos toui-
essen por bien porq<ue> sabia el bien que no le daria<n>
ellos mal consejo: & ellos dixeron le luego que
embiasse los moros dela cibdad & q<ue> se fuesse p<ar>a
el rey que assi como el se metia en sus manos de-
llos assi se metiera el rey por otorgar la paz: & to-
do lo q<ue> ellos fiziessen & pusiessen conel. E pue-
stas & afirmadas sus posturas: embiaro<n> luego
vn mensajero al rey a fazerle saber q<ue> yua el co<n>de
conellos: & el rey qua<n>do oyo aq<ue>llas nueuas fue
muy alegre por el conde que venia ael: & hauia
gran pesar por el dan~o grande que les contesci-
era enel camino en se perder ta<n>tos frayres: esto<n>-
ces salio el rey de hierusalem & fue a recebir los
& entraron se delante vn castillo q<ue> dizen san job
& dizen que aq<ue>lla fuera la morada de job: & co-
mo el rey vio al conde descaualgo & fuese hazia
el a pie: mas quando vio el conde que el rey yua
a pie descaualgo el & fue se para el. E qua<n>do fue
cerca del rey finco los ynojos: & el rey tomo le
por la mano & leua<n>tole & abrac'ole & besole por
sen~al de paz & tornaron se & fueron se aluergar a
naples & ouieron sus fablas & dixo el co<n>de que
si se quisiesse guiar por su consejo que su reyno se-
ria firme & estable & bien gouernado: mas los
ricos hombres malos & el maestre del te<m>plo q<ue>
desamaua<n> al conde no quisieron co<n>sentir al rey
que fiziesse ninguna cosa por consejo del conde
& de naples fueron se para hierusale<m> & fuero<n> re-
cebidos con procession faziendo grandes ale-
grias por amor dela paz que era entre el rey &
el conde de que fueron muy alegres todas las
gentes dela tierra. E el co<n>de no estuuo ay si no
pocos dias & dixo al rey que ayuntasse su hue-
ste ala fuente de saforia porque el sabia bien que
Saladin allegaua su poder para entrar en su ti-
erra. E el conde consejo le que embiasse por el
principe de antiocha que le veniesse ayudar con-
tra los moros & dixole que supiesse por cierto
q<ue> si hauia p<er>dido algunos de sus caualleros & el
conue<n>to del templo & el maestre del ospital que}
[fol. 396v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
fuera por gran desauentura.
% {RUB. Capitu<lo> .cxxv. como el rey Guion ayu<n>to su
hueste para yr contra saladin.}
{IN4.} EL rey fizo assi como el conde le con-
sejaua q<ue> ayunto muy gra<n> hueste en
la cibdad de acre: & embio al princi-
pe de antiocha q<ue> le embiasse a su fijo
don remonte primero heredero co<n> aq<ue>lla gente
que el touiesse por bien: & el principe embiole vn
fijo q<ue> dezian don guillen q<ue> no le quiso embiar a
don remo<n>te: & mando el rey al p<at>riarca eraclius
que traxiesse la vera cruz: & la leuasse ala hueste:
& el patriarca tomo la vera cruz & sacola de hie-
rusale<m> & diola al prior del sepulcro que la leuasse
porq<ue> el no podia yr alla: estonces fue co<m>plida la
p<ro>fecia q<ue> dixo don guille<n> arc'obispo de sur qua<n>-
do eligeron por p<at>riarca a aquel eraclius q<ue> el di-
xo q<ue> eraclius hauia conquerida la vera cruz en
persia & metida en hierusale<m> & q<ue> eraclius la saca-
ria de<n>de & seria p<er>dida enel su t<iem>po: & eraclius to-
mo la cruz de hierusale<m>: & nu<n>ca d<e>spues ay torno
a<n>tes fue p<er>dida enla batalla como o[y]reys adela<n>te
{RUB. Capi<tulo> .cxxvj. delo q<ue> fizieron del tesoro del rey
de inglaterra que tenia en guarda el maestre d<e>l
templo.}
{IN4.} QVa<n>do la vera cruz allego a acre do
era la hueste: fue el maestre del tem-
plo & dixo al rey que fiziesse p<re>gonar
por toda su tierra que viniessen ael
todos aq<ue>llos que quisiessen tomar soldadas q<ue>
el le meteria en poder el tesoro que la casa del te<m>-
plo tenia en guarda del rey de inglaterra: mas
porq<ue> sepays deste tesoro por qual razo<n> lo tenia
el rey don enrique de inglaterra enla casa del te<m>-
plo & avn del ospital q<ue>remos vos lo d<e>zir aqui.
Quando el rey don enrique fizo matar a santo
thomas d<e> co<n>turbel vio como fiziera mal: & por
aq<ue>llo queria yr a vltramar: & conla ayuda de di-
os que faria tanto bien que le perdonaria dios
aquel yerro & los otros. E despues quel santo
thomas fue muerto embiaua cada an~o a vltra
mar gran tesoro & metian lo enla casa del te<m>plo:
& del ospital en hierusale<m>. E esto fazia el porque
quando fuesse alla que fallasse gran hauer de q<ue>
pudiesse acorrer & ayudar ala santa tierra: & aq<ue>l
tesoro que el maestre d<e>l templo tenia del rey de
inglaterra diolo al rey de hierusale<m> & dixo que lo
diese en soldadas: porque leuasse consigo tanta}
{CB2.
de gente contra los moros que pudiessen ven-
gar la desonrra que hauian fecha ael & ala xp<ist>i-
andad: esto<n>ces tomo el rey el tesoro & diolo a ca-
ualleros & a hombres de pie. E mandoles que
fiziessen pe<n>dones & armas d<e>las sen~ales del rey
de inglaterra pues que andauan con su dinero
en seruicio de jesu cristo.
% {RUB. Capi<tulo> .cxxvij. como se consejo el rey co<n> los
ricos hombres & conel conde de tripol.}
{IN4.} EL rey & sus ricos hombres esta<n>do
en acre llego les vn mensajero de ta-
baria que embiaua la condessa que
supiessen q<ue> saladin era entrado enel
reyno & tenia cercada a tabaria & que tenia muy
gran poder de gente. El rey quando oyo estas
nueuas fue muy desmayado & fablo luego con
los ricos ho<m>bres que faria contra aq<ue>llo: respo<n>-
dieron ellos que no hauia otro co<n>sejo si no que
echasse a saladin del reyno & no dubdasse: & dixe-
ron le que mirasse como aq<ue>lla cosa era la prime-
ra que come<n>c'aua desde el principio de su reyna-
do & que no se dexasse quebra<n>tar ni mal traer de
los moros si no preciarle ya<n> poco & saladin te-
ner le ya por couarde & por malo & no daria na-
da por el & seria en ave<n>tura de se perder el reyno
despues que acabaro<n> sus razones el rey dema<n>-
do consejo al conde de tripol: & el co<n>de dixo assi
ante todos. Sen~or yo do buen consejo & leal q<ue>
fagays bastecer las cibdades & los castillos de
armas & de via<n>das: & fazed alc'ar los ganados
enlas montan~as que son seguras: & alos labra-
dores fazed los acoger alas fortalezas de ma-
nera que no quede fuera cosa d<e> que los moros
se pueda<n> ayudar ni fazer dan~o a nos: & avn que
el pri<n>cipe de antiocha nos embio su fijo co<n> cin-
quenta caualleros embiad por baldouin de ra-
mas & fazed le saber como saladi<n> es entrado en<e>l
reyno & que venga a acorrer ala tierra santa: &
bien veys como somos enel mas fuerte tiempo
del verano: & enla mayor calura de todo el an~o:
& terna<n> los turcos tres impedime<n>tos muy gra<n>-
des: el vno sera por la falta delas viandas que
no fallaran: & el otro sera la falta delas aguas:
el tercero la enfermedad de manera que seran
mal fatigados. E quando Saladin quisiere
salir dela tierra: nos estaremos aparejados
porque sabremos mejor su fazienda que no a-
gora: & yremos empos dellos: E daremos}
[fol. 397r]
{HD. Fo. CLIX}
{CB2.
enla c'aga dela hueste vna parte dela caualleria
& los otros yran alos pozos & alos puertos: &
conla ayuda de n<uest>ro sen~or dios haremos tal da-
n~o enellos porq<ue> el reyno quedara libre & quito
& en paz.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxxviij. como el rey & los ricos hombres
acordaro<n> al co<n>sejo q<ue> daua el co<n>de d<e> tripol & co-
mo lo desfizo el maestre del te<m>plo.}
{IN4.} DEspues q<ue> el co<n>de d<e> tripol ouo aca-
bado su razo<n> el maestre del te<m>plo: &
el p<r><<i>>ncipe do<n> rinalte dixiero<n> al co<n>de
q<ue> enel co<n>sejo q<ue> el daua auia mezcla-
do del pelo del lobo: qua<n>do el co<n>de de tripol lo
oyo aq<ue>llo boluiose hazia el rey & dixole sen~or yo
vos ruego: & pido por merced como a mi sen~or
q<ue> vos vayades acorrer a tabaria: esto<n>ces el mae-
stre del te<m>plo & el p<r><<i>>ncipe do<n> rinalte respo<n>dieron
q<ue> faria<n> aq<ue>llo muy de grado. El rey oydas aque-
llas razones tomo toda su hueste: & fue a fincar
las tie<n>das ala fuente de saforia: alli hizo el rey fa-
zer alarde: & hallaro<n> q<ue> entre caualleros & peo-
nes q<ue> era<n> nueue mil. E por q<ue> la vera cruz fue sa-
cada de hierusale<m> & leuada ala hueste ouo mas
gente q<ue> no ouiera. E el rey q<u><<a>>ndo vio ta<n> gran co<m>-
pan~a & tan buena tomo gran esfuerc'o enella: &
no miro por la vera cruz ni rogo a dios q<ue> le ayu-
dasse a vencer los enemigos d<e>la su fe por que le
acaescio mal por ello. Despues que el rey ouo
hecho su alarde q<u><<i>>so se consejar otra vez co<n> sus ri-
cos ho<m>bres: & dixo al co<n>de d<e> tripol q<ue> le dixesse el
mejor co<n>sejo q<ue> supiesse: el co<n>de respondio como
ho<m>bre sabido & ente<n>dido & dixo: sen~or sabed q<ue> el
dan~o & la perdida es mia si tabaria se pierde: q<ue>
mi muger & todas mis cosas son de<n>tro: & yo por
cosa d<e>l mu<n>do no q<ue>ria q<ue> se p<er>diessen: & q<u><<a>>ndo d<e>llos
me p<ar>ti co<n>sejeles q<ue> si por sus pecados no se pudie-
ssen tener q<ue> entrassen en barcos & se fuesse<n> por la
mar: & sen~or pues me dema<n>days el mejor co<n>se-
jo este era el p<r><<i>>mero q<ue> vos yo daua. Mas pues
q<ue> teneys gana d<e> lidiar co<n> saladin consejo vos q<ue>
os leua<n>t(a)[e]ys de aqui & hinq<ue>mos las tiendas de-
la<n>te acre: & estaremos cerca de n<uest>ras fortalezas
q<ue> yo conozco a saladin por ta<n> loc'ano & ta<n> atreui-
do que no se partira del reyno hasta que nos co<m>-
bide para batalla: & si el viniere a lidiar con nos
otros dela<n>te de acre & le vencieremos sera mas
n<uest>ra honrra & si fueremos vencidos d<e>lo q<ue> dios
nos guarde podervos heys acoger ala cibdad}
{CB2.
de acre & alas otras cibdades q<ue> son cerca della.
Quando el conde ouo acabada su razo<n> el mae-
stre del templo dixo q<ue> aun auia d<e>l pelo del lobo
E d<e>sque el co<n>de oyo aq<ue>llo dixo al rey sen~or ago-
ra vos digo ante todos estos ho<m>bres buenos q<ue>
vayays acorrer a tabaria. respo<n>dio el q<ue> yria ay d<e>
grado. Enesto esta<n>do llego vn me<n>sajero d<e>la co<n>-
dessa de tabaria q<ue> sino acorriesse<n> ala cibdad que
era p<er>dida: & toda la ge<n>te q<ue> enla cibdad estaua &
dizie<n>do estas nueuas leua<n>tose ruydo por la hue-
ste dizie<n>do: vayamos acorrer alas duen~as & alas
do<n>zellas de tabaria: q<u><<a>>ndo el co<n>de de tripol ouo
acabado su razon: el maestre del te<m>plo dixo que
no hauia ay buelto del pelo del lobo. El conde
fizo q<ue> lo no oyera & dixo al rey sen~or si todo qua<n>-
to yo digo no fuere assi como yo digo yo me ob-
ligo q<ue> me corten la cabec'a: ento<n>ces pregu<n>to el
rey alos ricos ho<m>bres q<ue> les parecia delo q<ue> el co<n>-
de de tripol dezia. E ellos dixero<n> todos a vna
boz q<ue> el co<n>de era ho<m>bre muy sabido: & en qua<n>to
dizia todo era bien dicho & como deuia & todo
era buen co<n>sejo. El rey & los ricos ho<m>bres acor-
daro<n> todos en vno. mas el maestre del templo
no acordaua conellos: & esto era por q<ue> desama-
ua al co<n>de dias hauia. Esto<n>ces dixo el rey alos
ricos ho<m>bres q<ue> se fuesse<n> para sus posadas: & des-
pues que los ricos ho<m>bres se partiero<n> de aq<ue>lla
habla assento se el rey a comer: & despues q<ue> ouo
comido vino el maestre del te<m>plo a el & dixo le se-
n~or creeys vos aquel traydor conde de Tripol
que sabeys q<ue> vos desama & quiere vuestro mal
& vuestra desonrra: verdad vos digo que por
mal & por desonrra de nos vos ha dado los co<n>-
sejos que vos aueys oydo: & gran verguenc'a &
gran desonrra sera vuestra sino ydes adelante:
vos soys rey nueuamente & nu<n>ca fue rey enesta
tierra que tan gra<n> gente ayuntasse en tan poco
tiempo: & si me ayude dios gran desonrra & gra<n>
aviltamie<n>to sera de nos si dexays a seys millas
d<e> aqui perder vna cibdad: mayorme<n>te q<ue> este es
el primero hecho que ouistes de hazer despues
que fuystes rey: & mas vos digo que antes por-
nan los frayres del templo los mantos bla<n>cos
en tierra & venderian & empen~arian quanto ha<n>
que no fuesse vengada la desonrra que los mo-
ros nos han hecho. E hazed pregonar enla
hueste que se arme<n> todos & par(a)[e]se cada vno en
su haz & sigua<n> la sen~a dela santa cruz. El rey no}
[fol. 397v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
le oso contradezir antes hizo lo que el mando:
porque le amaua: & le temia: por que le hiziera
rey: & lo otro porq<ue> le auia dado el tesoro del rey
d<e> inglaterra. Esto<n>ces ma<n>do el rey a su p<re>gone-
ro q<ue> fuesse por la hueste pregona<n>do q<ue> se arma-
ssen todos & q<ue> seguiessen la sen~a dela santa cruz.
Otrosi dixo el maestre d<e>l te<m>plo al rey sen~or otra
cosa ay & vos no mirays enello: el co<n>de de Tri-
pol q<ue>ria ya q<ue> ouiessedes p<er>dido el reyno: & por
aq<ue>llo do vos yo por co<n>sejo q<ue> mouades luego d<e>
aqui & vayamos a desbaratar a saladin: q<ue> este es
el p<r><<i>>mero hecho q<ue> vos cometistes & sino vos p<ar>-
tis de aqui & no ydes contra los moros saladin
vos verna a cometer: & si vos faze yr de aqui por
fuerc'a la d<e>sonrra sera mayor: el rey creyo al mae-
stre q<u><<a>>nto le dezia & ma<n>do mouer la hueste: & q<u><<a>>n-
do los ricos ho<m>bres oyero<n> el prego<n> d<e>l rey mara-
uillaro<n>se todos & p<re>gu<n>taua<n> se vnos a otros q<ue> po-
dria ser aq<ue>llo: o por cuyo co<n>sejo hazia el rey aq<ue>l
fecho: & cada vno dezia q<ue> no sabia: esto<n>ces se ma-
rauillaro<n> mas los ricos ho<m>bres por cuyo co<n>se-
jo era aq<ue>llo & no q<u><<i>>siero<n> creer al p<re>gonero del rey
& fuero<n> se para la tienda del rey p<ar>a estoruar aq<ue>l
hecho si pudiessen: & despues q<ue> llegaro<n> ala tien-
da hallaron al rey q<ue> se armaua. E q<u><<a>>ndo los vio
el rey no q<u><<i>>so q<ue> hablassen co<n>el: & dixo les q<ue> se fue-
ssen armar luego & q<ue> se fuessen empos del. Pe-
ro los ricos ho<m>bres dixero<n> le sen~or por cuyo co<n>-
sejo fazedes vos esto. El rey respo<n>dio esto<n>ces
& dixo les vosotros no deueys de saber mis se-
cretos ni por cuyo co<n>sejo hago yo esto: mas ten-
go por bie<n> q<ue> caualgueys & mouays luego p<ar>a yr
hazia tabaria: los ricos ho<m>bres como buenos
& leales co<n> gra<n> dolor & gra<n> pesar hiziero<n> el man-
dado del rey: pero entendia<n> q<ue> aq<ue>l hecho no po-
dia auer bue<n> fin: p<er>o si ouiesse<n> estado rebeldes &
desobedie<n>tes co<n>tra el ma<n>damie<n>to del rey fuera
mejor para el reyno de hierusale<m> & para la cristia<n>-
dad de vltra mar: aq<ue>l dia guardo la c'aga balia<n>
q<ue> sufrio gra<n> trabajo & p<er>dio ay mucho: & antes q<ue>
el rey se p<ar>tiesse fuero<n> las ge<n>tes de saladin con la
hueste & come<n>c'aro<n> les d<e> tirar saetas.
% {RUB. Capi<tulo> .cxxix. como los cauallos d<e>los cristia-
nos no q<u><<i>>sieron beuer.}
{IN4.} ANtes q<ue> digamos d<e>lo q<ue> acaescio a
los dela hueste enel hecho dela ba-
talla: co<n>tar vos hemos de vna ma-
rauilla q<ue> acaescio ay. Los cauallos}
{CB2.
q<ue> eran enla hueste delos cristianos el dia antes
& la noche q<ue> auia<n> de mouer d<e>la fuente de saforia
aun q<ue> hazia gra<n> calura en<e>ssos dias no q<u><<i>>siero<n> be-
uer ni meter los rostros enel agua: antes hazi-
an co<n>tine<n>te q<ue> estaua<n> como ho<m>bres tristes. do<n>de
acaecio enel otro dia q<u><<a>>ndo fuero<n> enel d<e>sbarato
q<ue> faltaro<n> enla mayor necessidad a sus sen~ores q<ue>
se ahogaro<n> de sed & moriero<n> esta<n>do enellos los
caualleros. Otra aue<n>tura ta<n> grande vos co<n>ta-
remos q<ue> acaecio en aq<ue>lla hueste: los peones q<ue>
guardauan la postrimera haz & rondaua<n> la hue-
ste de noche hallaro<n> vna mora vieja q<ue> caualga-
ua en vna asna: & era catiua de vn suriano dela
cibdad de nazared: & ho<m>bres auia q<ue> la conocie-
ro<n> & era de nazaret & tomaro<n> la & fiziero<n>le dezir
q<ue> porq<ue> andaua a tal hora enla hueste o q<ue> busca-
ua. Respo<n>dio les ella q<ue> era fechizera & andaua
al derredor dela hueste p<ar>a enca<n>tar los xp<ist>ianos
& hazerles fechizos: & dixo q<ue> hauia ya andado
dos noches & si pudiera cumplir la tercera no-
che que no la tomaran: & ouiera andado cerca<n>-
do la hueste ouiera los encantados a todos de
manera q<ue> no escapara ningu<n>o dela batalla do q<ue>-
rian yr: & que supiessen por verdad q<ue> si mouiesse<n>
adelante q<ue> pocos escaparian q<ue> muertos o pre-
sos no fuessen: & aquellos pocos q<ue> escapassen se-
ria por lo q<ue> no pudiera co<m>plir de andar cercan-
do la hueste la tercera noche: & dixo que Sala-
din le auia dado gran riqueza por q<ue> hiziesse aq<ue>l
enca<n>tamie<n>to. Esto<n>ces pregu<n>taro<n> le si lo podria
desfazer. Respondio ella q<ue> si: si se tornasse cada
vno para sus lugares q<ue> lo podria desatar: mas
de otra manera no lo podria ya desfazer. Los
peones q<u><<a>>ndo aquello oyero<n> dezir hiziero<n> muy
gra<n> hoguera & echaro<n> la dentro. mas ella salio
se luego fuera: & ellos tornaron la otra vez: & sa-
liose: & tornaro<n> la la tercera vez & ataron la muy
bien co<n> cuerdas muy fuertes de can~amo & echa-
ro<n> la dentro: & ella estuuo enel huego hasta que
fuero<n> quemadas las ataduras: & despues salio
se fuera que no se quemo su ropa. E tantas qua<n>-
tas vezes la echauan enla hoguera se salia sin re-
cebir ningun dan~o. Estonces quando aquello
vieron: vn peon metio mano a vna hacha & dio
le conella enla cabec'a: de manera que toda la
partio & mato la. E despues metieron la enla
hoguera & ardio luego. E Saladin quando su-
po aquello que aquella mora era muerta ouo}
[fol. 398r]
{HD. Fo. CLX}
{CB2.
gran pesar: & muy grande hauer diera porq<ue> la
no q<ue>masse<n> p<er>o no vos deues marauillar desto q<ue>
hazia aq<ue>lla mora: q<ue> hallamos escripto enel q<u><<a>>r-
to libro de Moysen q<ue> q<u><<a>>ndo los hijos de ysrael
ouiero<n> passado el desierto del mo<n>te sinay: & en-
traron enla tierra de moab q<ue> llama<n> agora la tie-
rra del crac de mo<n>te real: el rey d<e> aq<ue>lla tierra ha-
uia no[m]bre balaq<ue>: & porel miedo q<ue> ouo delos hi-
jos de israel: porlo q<ue> hauia<n> hecho alos otros re-
yes dela tierra q<ue> era<n> sus vezinos tomo ho<m>bres
de su casa en quien se el fiaua: & dio les muy gra<n>
tesoro & ma<n>do les q<ue> fuessen a buscar a bala<m>: & di-
xoles q<ue> le diessen aq<ue>l hauer: & que le prometie-
ssen aun mas: porq<ue> viniesse a enca<n>tar alos fijos
de israel p<ar>a q<ue> no le pudiessen hazer mal ni pesar:
E aq<ue>llos ho<m>bres fuero<n> & buscaro<n> a balaa<m> & ha-
llaro<n> le allende del rio d<e> eufrates en tierra de ro-
ax: & dixiero<n> le como yua<n> por el: q<ue> embiaua por
el el rey de moab: & diero<n> le aq<ue>l tesoro: & el dixo
les q<ue> yria co<n>ellos: & vna noche hizo sus oracio-
nes & sus ofre<n>das alos espiritos segu<n> q<ue> solia ha-
zer: & en su vision ouo respuesta q<ue> no fuesse alli
do e<m>biaua<n> por el: & q<ue> se guardasse no maldixesse
alos hijos de israel. Mas el no q<u><<i>>so obedescer
aquel ma<n>damiento q<ue> hauia visto en su vision: &
quiso yr contra los hijos de israel: esto<n>ce n<uest>ro se-
n~or dios embio le el su angel enel cami<n>o por do
yua & parose antel con vna espada enla mano &
aq<ue>l asna e<n> q<ue> yua balaa<m> cauallero espa<n>to sele: & sa-
lio d<e>la carrera & yua por vn ca<m>po q<u><<a>>nto podia: &
balaa<m> firio la esto<n>ces: & q<u><<i>>so la tornar ala carrera
& qua<n>do fue en vn lugar estrecho entre vnas vi-
n~as el angel paro se le dela<n>te la espada enla ma-
no: & el asna espa<n>to se de manera q<ue> derribo a ba-
laa<m>: & salio le el pie de su lugar. Est(a)[o]nces balaa<m>
firio el asna & dio le muchos golpes co<n> vna va-
ra: & q<u><<a>>ndo la feria n<uest>ro sen~or hizo hablar al asna
& dixo a balaa<m> sen~or ya me feristes tres vezes: &
vos sabeys q<ue> yo so v<uest>ra bestia en q<ue> soleys caual-
gar porq<ue> me feris & me matays ta<n> mal: q<ue> no me
espa<n>to de mi grado: esto<n>ces respo<n>dio balaa<m> & di-
xo si yo touiesse vna espada enla mano d<e> grado
te mataria agora: enesta palabra q<ue> dixo balaam
dios dio le gr<aci>a & vio al angel q<ue> estaua dela<n>te del
E assi como le vio hinco los ynojos & adorole.
Estonces dixo el angel de tu camino q<ue> vas no
me plaze q<ue> es co<n>tra mi volu<n>tad. respondio le ba-
laam & dixo: sen~or pues tornar me he si vos plu-
guiere: dixo el angel no quiero q<ue> te tornes: mas}
{CB2.
ve & guardate q<ue> no maldigas alos fijos de isra-
el. Esto<n>ces come<n>do se en su gr<aci>a: & fue se p<ar>a ba-
laq<ue>: & el rey balac rescibio le muy ho<n>rradamente
& plugo le mucho co<n>el: & torno lo & leuo lo avna
montan~a alta porq<ue> pudiesse mejor ver: alos hi-
jos de israel & maldezir los: & q<u><<a>>ndo los vio ba-
laa<m> dixo al rey balac como pensays q<ue> pueda yo
maldezir a aq<ue>llos q<ue> dios be<n>dixo. Ento<n>ces pro-
fetizo bala<m> el nacimie<n>to de jesu cristo: & dixo en
esta manera. Vna estrella nascera d<e> jacob & vn
ho<m>bre se leua<n>tara d<e> israel & ferira & destruyra los
cabdillos de moab. E q<u><<a>>ndo vio el rey balac q<ue>
no podia ve<n>cer alos fijos de israel: por maldici-
ones ni por encantamentos pregu<n>to a balaa<m> q<ue>
co<n>sejo tomaria. Respo<n>dio le el que tomasse las
mas hermosas mugeres de su tierra: & que les
diesse mucho vino q<ue> leuassen ala hueste delos fi-
jos de israel: & porque andaua<n> cansados & lazra-
dos: q<u><<a>>ndo viessen la hermosura delas mugeres
haurian cobdicia de passar a ellas & beuerian el
vino: & enbeodarse yan & pecarian co<n>ellas: & fa-
rian pesar a n<uest>ro sen~or dios: & el ensan~arse ya co<n>-
tra ellos: & si por ve<n>tura viesse balac q<ue> no se paga-
ua<n> d<e>las mugeres & las fiziesse<n> tornar en saluo q<ue>
supiesse por cierto q<ue> le destruyria<n>. Estonces to-
mo el rey balac vna co<m>pan~a d<e> mugeres muy fer-
mosas: & muy bie<n> afeytadas & mucho bue<n> vino
co<n>ellas: & embio las alos fijos de israel. Ellos
rescibiero<n> las muy bie<n> & beuiero<n> el vino & peca-
ro<n> co<n>ellas: & por esto no se deue ningu<n>o maraui-
llar si la tierra de hierusale<m> fue perdida & sacada
de mano delos cristianos q<ue> ellos hazian ta<n>tos
pecados en hierusale<m> q<ue> n<uest>ro sen~or dios ouo gra<n>
pesar. E en lugar de seruir a dios seruia<n> al dia-
blo q<ue> los engan~o & metio d<e>sauene<n>cia entre ellos
por q<ue> se p<er>dio el reyno & fue sacado d<e> sus manos
E esto co<n>tescio q<u><<a>>ndo no ouo del linaje del caua-
llero del cisne: q<ue> luego q<ue> el reyno de hierusale<m> sa-
lio del poder delos nietos & de los visnietos &
d<e>l linage d<e>l cauallero d<e>l cisne q<ue> la co<n>quiriero<n>: &
e<n>tro en poder de ho<m>bre estran~o (&) torno se el rey-
no a ge<n>te estran~a como antes era.
% {RUB. Capitu<lo> .cxxx. como los moros tomaron el
agua alos xp<ist>ianos.}
{IN4.} DEspues q<ue> el rey come<n>c'o de mouer
co<n> toda su hueste d<e>la fue<n>te d<e> saforia
p<ar>a acorrer a tabaria luego q<ue> se p<ar>tie-
ro<n> d<e>la fue<n>te saladi<n> ma<n>do a sus moros q<ue> corriesse<n>
la hueste d<e>los xp<ist>ianos & acontescio les assi co-mo}
[fol. 398v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
el conde de tripol dixiera q<ue> antes que se mo-
uiessen tanto los detuuieron & los fatigara<n> tira<n>-
doles dardos & saetas q<ue> antes que pudiessen lle-
gar ala media carrera de saforia a tabaria q<ue> no
hauia mas de tres millas les fiziero<n> mucho da-
n~o. Ento<n>ces llamo el rey al conde de tripol & di-
xole q<ue> le diesse consejo. El co<n>de diole vn mal co<n>-
sejo & dixole que dexassen la carrera que tenia<n> q<ue>
era ya tarde & que no podria yr la hueste fasta ta-
baria por la gran fatiga en que los tenia<n> los tur-
cos: & alli do ellos estauan no hauia<n> agua mas
cerca de alli cabe vn otero a man ysquierda ha-
uia vn atajo que dizian atom do haurian agua
de buenas fuentes: & alli podia<n> posar aq<ue>lla no-
che: & otro dia podria<n> yr de su espacio a tabaria
el rey tomo aquel co<n>sejo avn que era malo: & q<u><<a>>n-
do el co<n>de daua los buenos co<n>sejos no los qui-
so creer de que le fue mucho mal porq<ue> si esto<n>ces
los xp<ist>ianos ouiesse<n> ydo co<n>tra los turcos esfor-
c'adame<n>te ouieran los desbaratados & metido
en alca<n>ce. Mas el rey creyo la palabra del co<n>de
de tripol: & dexo la carrera q<ue> tenia & torno se ha-
zia el recuesto. E en aquel desuiamie<n>to desco<m>-
pusiero<n>se de sus hazes por cobdicia de llegar al
agua: & por aq<ue>llo los moros tomaron corac'o-
nes & esfuerc'o & cometiero<n> los de todas p<ar>tes &
en tal manera los cometieron q<ue> les tomaron el
agua & ouieron esto<n>ces los xp<ist>ianos de quedar
encima del otero que dize<n> carneatin: esto<n>ces de-
mando co<n>sejo el rey al conde & dixole q<ue> co<n>sejase
ala xp<ist>iandad: respondiole el conde rey si luego
ouiessedes tomado mi co<n>sejo muy gran proue-
cho fuera a vos & a toda la xp<ist>iandad: mas ya
no es tie<m>po d<e> vos dar co<n>sejo demandad co<n>sejo
a aquel por q(<ue>)[uie]n vos este camino fezistes: pero
digo vos que yo no se otro consejo aqui que fa-
gamos si no de posar & fincar la v<uest>ra tienda enci-
ma de aquel otero: el rey fizo aq<ue>llo que el con-
de dixo. E en aquel lugar de aquel otero do el
rey fue p<re>so fizo fazer saladin despues vna mezq<u><<i>>-
ta por honrra de dios & por reme<m>bra<n>c'a dela ba-
talla que venciera.
% {RUB. Capitulo .cxxxj. como la hueste delos cri-
stianos estaua en gran fatiga de sed.}
{IN4.} LOs moros qua<n>do vieron que los
cristianos posauan fueron muy ale-
gres. & posaron todos al derredor
tan acerca que los vnos hablauan}
{CB2.
co<n>los otros: & si saliesse vn perro dela hueste de
los cristianos no podria escapar q<ue> los moros
no le ouiesse<n>. E aquella noche fuero<n> los cristia-
nos muy fatigados por falta de agua q<ue> no ouo
ay cauallo ni hombre que beuiesse: & el dia q<ue> se
partiero<n> dela fue<n>te de saforia era viernes: & otro
dia sabado fue la fiesta de san martin derrama-
gauillas & toda aquella noche estuuieron los
cristianos armados: & fueron muy trabajados
por la gran sed & enla man~ana fuero<n> todos apa-
rejados para la batalla mas los turcos tiraro<n>
se afuera & no quisieron lidiar hasta que la calu-
ra fuesse entrada. E en aquel lugar auia mucha
yerua seca & muy alta & despues que entro la ca-
lura leuantose vn viento muy rezio los moros
quando vieron aquel vie<n>to pusiero<n> fuego a aq<ue>-
lla yerua & como estaua seca comenc'o de arder
muy fuerte: esto<n>ces fuero<n> los cristianos en gra<n>
peligro por la calura del fuego & del sol & touie-
ronlos desta manera hasta medio dia esto<n>ces
partieron se cinco caualleros dela haz del co<n>de
de tripol pesando mucho al conde & fueron se
para saladin: & dixieron le sen~or que atie<n>des ve
& manda que los fieran atreuida mente que no
han recabdo en si antes estan como vencidos &
muertos & son tan fatigados de sed que se da<n> ya
los peones a prisio<n> sus garga<n>tas abiertas por
que les den de beuer & aquellos cinco caualle-
ros tornaron se moros & renegaro<n> la fe de jesu
cristo & de su madre santa maria.
% {RUB. Capitulo .cxxxij. como saladin prendio al
rey guion.}
{IN4.} QVando el rey vio el gran trabajo
en que la ge<n>te estaua & que los peo-
nes se yuan a dar por presos alos
moros con mucha sed: (&) mando al
conde de tripol que mouiesse dela parte de dios
que el tenia la delantera & la batalla era en su tie-
rra & que fuesse a ferir enlos moros muy atreui-
da mente: estonces el conde hizo lo que le man-
do el rey: & fue a ferir enlos turcos el recuesto
abaxo hazia el valle: & los turcos luego que los
vieron mouer contra ellos partieron se & hizie-
ron les carrera & el conde passo dela otra parte
de todas las hazes & despues que fue dela otra
parte los moros ayuntaron se & fueron se para
el rey & prendieron le & a todos quantos estaua<n>
conel que no quedo ninguno sino los que tenia<n>}
[fol. 399r]
{HD. Fo. CLXI}
{CB2.
la c'aga que despues q<ue> vieron al rey preso fuyero<n>
ellos en saluo: & qua<n>do el conde de tripol vio q<ue>
era el rey preso & toda su ge<n>te muertos & presos
huyo & fuesse para sur & como quier que tabaria
era cerca de aquel lugar no oso yr alla que bie<n> sa-
bia que si fuesse que seria preso. E escaparon co<n>
el don guille<n> hijo del principe de antiocha & sus
caualleros & don rinalte de saeta q<ue> era rico hom-
bre & don balian de ybelin & fueronse para la cib-
dad de sur: & en aquella batalla fue perdida l(e)[a] ve-
ra c[r]uz & no supiero<n> q<ue> se hizo: si no despues a gra<n>
tiempo quando el conde don enriq<ue> d<e> campana
era sen~or de acre & dela tierra que los cristianos
tenia<n> en vltramar que fue a el vn frayre delos d<e>l
templo que se acertara en aquella batalla & dixo
le que si pudiessen hallar algun hombre en aq<ue>lla
tierra que le supiesse lleuar a aquel lugar do fue-
ra la batalla q<ue> hallaria la santa cruz q<ue> el la ascon-
diera so tierra con sus manos el dia que fuera la
batalla: estonces el conde don enriq<ue> quando aq<ue>-
llo oyo embio por vn peon que era natural dela
tierra & preguntole si sabria yr a aquel lugar do
fuera la batalla: & el dixo que muy bien que bien
sabia el lugar do el rey guion fuera preso: & el co<n>-
de mando le que fuesse alla con aquel frayre del
templo que dezia q<ue> soterrara ay la vera cruz co<n>
sus manos. el ho<m>bre dixo que no osaria yr sino
de noche que si fuesse de dia prender los yan los
moros. E el conde mando que fuessen en qual
quier manera que mejor pudiesse<n> porq<ue> viniesse<n>
en saluo con la cruz: mas no cuenta agora aqui
si fueron alla o si no.
% {RUB. Capitulo .cxxxiij. como hizo traer saladin
al rey & alos ricos ho<m>bres q<ue> tenia presos ante si.}
{IN4.} DEspues que los turcos ouiero<n> ve<n>-
cidos & desbaratados los cristia-
nos. Saladin agradescio mucho a
nuestro sen~or tan gran honrra & ta<n>
gran merced como le hiziera en dalle vitoria en
aq<ue>lla batalla & fizo pregonar por toda su hueste
que le traxiessen todos los caualleros que tenia<n>
presos a su tienda que los queria ver: & aquello
fue hecho luego & despues que gelos lleuaron
mando que los metiessen ala tie<n>da al rey & alos
ricos hombres & los otros que quedassen fuera
& metieron al rey primero: & saladin hizo le asen-
tar ante si & despues metiero<n> al principe reynal-
te & a don jofre su cun~ado & al maestre del te<m>plo}
{CB2.
en pos dellos: & despues al marq<ue>s bonifaz de
monte ferat & al co<n>de jocelin & en pos aquel a al-
meric el mayordomo d<e>l rey & ala postre al alfe-
rez del rey: & todos estos siete ricos hombres q<ue>
haueys oydo fuero<n> presos conel rey en aquella
batalla el dia de san martin deramagauillas q<u><<a>>n-
do el an~o dela encarnacion del sen~or andaua en
mil & ciento & ochenta & siete an~os.
% {RUB. Capitulo .cxxxiiij. como saladin d<e>scabec'o
con su mano al principe don reynalte.}
{IN4.} QVando saladin vio al rey & a sus ri-
cos ho<m>bres sus presos fue muy ale-
gre a marauilla. E entendio que el
rey hauia calura & tenia gana de be-
uer. esto<n>ces hizo traer vna copa llena de xarab
por esfriarle & diole a beuer & despues que el rey
beuio dio la copa al principe don reynalte q<ue> esta-
ua cerca d<e>l & desque vio saladin que el rey hauia
dado la copa al principe do<n> reynalte para beuer
pesole de corac'on q<ue> el hombre del mu<n>do a quie<n>
el peor queria era el principe reynalte: & dixole
al rey que le pesara porq<ue> gela diera para beuer
mas pues que le hauia dado la copa q<ue> beuiesse
si quisiesse mas que bien supiesse por (e)[c]ierto que
nunca mas beueria que por ninguna cosa deste
mu<n>do no le dexaria mas beuir que el mismo no
le cortasse la cabec'a co<n> sus manos como aquel
en quien nunca hallara fe ni verdad que nunca
le touiera jura ni tregua ni posturas que con el
ouiesse: & despues quel principe reynalte ouo be-
uido saladin hizo le sacar fuera dela tienda & de-
mando vna espada & tomola & con su mano cor-
tole la cabec'a & mando que tomassen aquella ca-
bec'a & q<ue> la arrastrassen por todas las cibdades
& por los castillos que eran de su sen~orio.
% {RUB. Capitulo .cxxxv. como ouo saladin a taba-
ria & a nazaret el dia que vencio la batalla.}
{IN4.} SAladin d<e>spues que ouo cortado la
cabec'a al principe don rinalte man-
do q<ue> lleuassen todos los otros pre-
sos a domas & fue se d<e> aquel lugar
& finco las tiendas adelante de tabaria. qua<n>do
la condessa supo que el rey era preso & los cristia-
nos desbaratados dio luego a tabaria a saladi<n>
despues que ouo a tabaria embio luego su ge<n>te
a nazaret: & en llegando dieron les la cibdad &
en aquel dia mismo que fue la batalla fueron da-
das aquellas dos cibdades: & esto fue el dia de}
{CW. X}
[fol. 399v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
san martin como haueys oydo & el miercoles
adelante fue a acre & diero<n>le la cibdad: & despues
fuese para sur mas no la quiso cercar porq<ue> eran
dentro los que escaparan dela batalla: el princi-
pe balian despues q<ue> salio dela hazienda tornose
para saforia & passo por el leon & fuese para na-
ples do dexara su muger mas ella supiera las
nueuas del desbarato & fuerase luego a hierusa-
lem: & todos los de naples de manera que fallo
la villa como yerma estonces fuese para sur & d<e>s-
que saladin llego ay embiole a rogar balian q<ue> le
dexase yr seguro a hierusalem para traer alli ala
reyna & a su muger & a sus hijos. & saladin dixo
le que le plazia & que lo tenia por bien pero en tal
manera que no quedasse en hierusalem mas de
vna noche & que no lleuasse armas despues que
balian entro en hierusalem fueron muy conor-
tados & muy alegres todos los dela cibdad. E
rogaron le por dios que la guardasse & fuesse se-
n~or della respondioles el que no podia estar alli
porque hauia prometido a saladin que no esta-
ria ay mas de vna noche. qua<n>do el patriarca &
los otros hombres buenos dela villa supiero<n>
que se queria yr ouieron gran pesar & fuero<n> muy
desmayados: que ellos fuera<n> muy alegres por
la su venida como aq<ue>llos q<ue> auian esperanc'a que
pornia el consejo enlos defender & veyan q<ue> los
q<ue>ria d<e>samparar & yr se su carrera: & enla cibdad
no hauia otro hombre q<ue> pudiesse dar recabdo
ni a q<u><<i>>en se allegassen ni q<u><<i>>en supiesse de guerra ni
de hecho dela tierra: & esto<n>ces fueron muy tur-
bados & desesperados & los hombres buenos
ayu<n>taronse en casa del patriarca & rogaronle q<ue>
trabajase como q<ue>dasse balia<n> enla cibdad & q<ue> to-
masse el sen~orio q<ue> prestos era<n> ellos p<ar>a hazer q<u>an-
to les ma<n>dasse si no q<ue> hauia<n> puesto & ordenado
que si no quisiesse q<ue>dar q<ue> le tuuiessen por fuerc'a
ael & a su muger & sus hijos & q<ue> los metiessen en
el alcac'ar dela villa: & estonces el patriarca fuese
para la posada d<e> balia<n> pensando q<ue> le amansaria
para hazer aq<ue>llo q<ue>l pueblo de hierusale<m> deman-
daua & lleuo co<n>sigo los dos come<n>dadores del
templo & el del ospital & otros ho<m>bres buenos
dela villa. el patriarca dixo a balian como eran
todos acordados & que le rogaua<n> & q<ue> le dezian
de parte de dios & por la fatiga en q<ue> los cristia-
nos era<n> & por ho<n>rra de si & de su linaje q<ue> no se fue-
se dela villa & q<ue> la tomasse en guarda contra los}
{CB2.
enemigos dela fe: balian respo<n>dio & dixo q<ue> no
podia q<ue>dar porq<ue> prometiera a saladin que no
estaria ay mas d<e> vna noche: dixo le el patriarca
sen~or yo vos asueluo desse pecado & dela jura q<ue>
hezistes a saladin: & digo vos por verdad q<ue> ma-
yor pecado sera de tener aq<ue>lla jura q<ue> no de no te-
ner la & gran desonrra & gra<n> me<n>gua sera de vos
& d<e>los n<uest>ros por todos tiempos si en tal estado
desamparays la cibdad de hierusalem en q<ue> jesu
xp<ist>o fue puesto enla cruz & resucito & nu<n>ca mas
sereys honrrado en este mundo mayor mente q<ue>
nos somos aparejados de vos recebir por cab-
dillo & hazer todo v<uest>ro mandado & si esto no fa-
zeys faltays a dios & ala santa cibdad & a su pue-
blo: & bien podeys entender q<ue> dios q<ue> tanta ho<n>-
rra hizo a vos & a v<uest>ro linaje aura gra<n> pesar si el
su pueblo desamparays en algu<n> tiempo & toma-
ra venganc'a de vos & d(c)[e] vuestros herderos.
% {RUB. Cap<itulo> .cxxxvj. como los de hierusalem resci-
bieron por sen~or a Balian de ybelin.}
{IN4.} ENte<n>dio balia<n> de ybelin las razones
q<ue> le dixo el patriarca & respo<n>diole q<ue>
pe<n>saria en ello & q<ue> le daria respuesta
otro dia enla man~ana en su posada
del patriarca: & assi como dixo balia<n> otro dia en
la man~ana fuese para casa del patriarca & hallo
ay gra<n> ge<n>te ayu<n>tada & dixoles assi sen~or patriar-
ca vos & estos ho<m>bres buenos q<ue> aq<u><<i>> son me ro-
gays q<ue> tome la guarda dela villa sobre mi & por
ende q<u><<i>>ero yo q<ue> cada vno d<e> vosotros sepa como
este fecho es fuerte & graue & muy peligroso: &
muy ayna podria caer en gran culpa sin merecer
lo q<ue> si el fecho torna a mal sera la mayor parte d<e>
la culpa mia: & si torna a bie<n> verna alguno q<ue> me
sacara d<e>l & q<ue>dara el co<n>la ho<n>rra & co<n> el prouecho
& fama: mas si vos me q<ue>reys rescebir por sen~or
& fazer omenaje porq<ue> el dan~o sea todo mio (&) yo
metere en ave<n>tura por este hecho mi cuerpo &
mi fazie<n>da saluo el derecho d<e>l rey. sobre estas ra-
zones q<ue> dixo balia<n> los ho<m>bres buenos ouieron
su co<n>sejo & acordaro<n> todos q<ue> fiziesse<n> todas las
cosas q<ue> balia<n> q<u><<i>>siesse q<ue> muy mas valdria & mejor
seria q<ue> no q<ue>dar sin cabdillo & sin gouernador: &
bie<n> sabia<n> q<ue> poco tie<m>po era passado q<ue> hauia esta-
do el reyno en balanc'a & en dubda & muy mas
agora q<ue> era todo lo mas perdido & esto<n>ces otor-
garo<n> todos q<u><<a>>nto balia<n> dema<n>do & fiziero<n> le ome-
naje & rescibiero<n> le por sen~or. estonces estaua en}
[fol. 400r]
{HD. Fo. CLXII}
{CB2.
hierusale<m> la reyna muger del rey guio<n> & en toda
la cibdad no fallaron mas de dos caualleros q<ue>
escaparo<n> dela batalla: & esto<n>ces tomo balian to-
dos los fijos dalgo de q<u><<i>>nze an~os arriba q<u><<a>>ntos
fallo enla cibdad & cinq<ue>nta delos mas apuestos
fijos dalgo delos burgeses q<ue> ay fallo & fizolos
todos caualleros: & ta<n> gra<n>de era la gente q<ue> enla
villa hauia q<ue> no cabia<n> por las casas q<ue> de todas
partes veniera<n> las ge<n>tes q<u><<a>>ndo supiero<n> quel rey
era preso: & el patriarca & balia<n> fuero<n> al monime<n>-
to del sepulcro q<ue> era cubierto d<e> plata & tomaro<n>
lo de<n>de & fiziero<n> d<e>llo fazer moneda para pagar
dello las soldadas alos ho<m>bres de armas q<ue> sali-
an cada dia fuera para traer las via<n>das q<ue> falla-
ssen q<ue> bie<n> sabia<n> por cierto q<ue> seria<n> cercados.
% {RUB. Capi<tulo> .cxxxvij. en q<ue> dexa la ystoria d<e> hablar
de hierusalem por contar de Saladin.}
{IN4.} SAladin estaua cerca dela cibdad de
sur pe<n>sando la tomar: mas ente<n>dio
q<ue> no podria fazer nada por razo<n> de
la caualleria que estaua de<n>tro & par-
tiose d<e> alli & fue a cercar la cibdad de saeta q<ue> era
siete millas de sur & tomola & despues fuesse pa-
ra la cibdad de baruc & tomola luego & despues
fuesse fazia tripol & enel camino tomo la cibdad
de gibelet & el castillo de buytro<n>: & de aq<ue>l castillo
fue la duen~a q<ue>l co<n>de d<e> tripol no q<u><<i>>so dar a do<n> gui-
ra<n>te de roy de forte & por aq<ue>l despecho metiose
enla orde<n> del templo.
% {RUB. Cap<itulo> .cxxxviij. como fino el co<n>de don remo<n>-
te de Tripol.}
{IN4.} QVa<n>do el co<n>de do<n> remo<n>te de tripol
q<ue> escapara dela batalla & estaua en
la cibdad de sur supo como saladin
entrara en su tierra metiose e<n>la mar
& tomo co<n>sigo a do<n> guille<n> fijo del pr[i]ncipe de an-
tiocha q<ue> escapara dela batalla co<n> toda su ge<n>te &
fuesse p<ar>a tripol. E despues q<ue> fue en su co<n>dado
embio al fijo del principe co<n> tod(o)[a] su ge<n>te en sal-
uo p<ar>a antiocha esta<n>do el co<n>de de tripol en su tie-
rra a poco t<iem>po despues q<ue> llego adolescio muy
mal de muerte. E despues q<ue> vio que el mal le a-
quexaua & no q<ue>daua d<e>l heredero ni ho<m>bre que
defe<n>diesse el co<n>dado de tripol pe<n>so que dexasse
el co<n>dado en mano del principe de antiocha & q<ue>
guardaria la vna tierra & la otra: & embio lue-
go al pri<n>cipe que le embiasse a su p<r><<i>>mero fijo que
dezia<n> don remo<n>te & era su afijado: & el p<r><<i>>ncipe re-spo<n>dio}
{CB2.
que no embiaria a don remo<n>te q<ue> harto
tenia que fazer en guarda[r] el sen~orio de armenia
& de antiocha: mas q<ue>l embiaria otro su fijo que
era muy bue<n> cauallero & muy esforc'ado q<ue> auia
no<m>bre boymo<n>te: & la causa porq<ue> el p<r><<i>>ncipe de an-
tiocha llamo a su fijo sen~or de armenia & de anti-
ocha era porq<ue> q<u><<a>>ndo casara a su fijo do<n> remo<n>te
co<n> don~a elisabel fija de do<n> ropin sen~or de arme-
nia desa<m>paro el p<r><<i>>ncipado de antiocha: & apode-
ro del al fijo & fizo ala ge<n>te dela tierra q<ue> le fiziesse<n>
omenaje: & do<n> ropin su suegro fizole sen~or de ar-
menia despues de sus dias porq<ue> no hauia otro
fijo si no a don~a elisabel: los me<n>sajeros d<e>l co<n>de
de tripol tomaro<n> a boymo<n>te el nin~o fijo d<e>l prin-
cipe & leuaro<n> le al co<n>de & co<n>taronle la respuesta
q<ue>l pri<n>cipe le diera por el otro su fijo q<ue> el le dema<n>-
daua: & q<ue> les diera a aq<ue>l: & el co<n>de aun q<ue> a su afi-
jado q<u><<i>>siera el dar el co<n>dado despues que se vio
muy mal tratado dela enfermedad dio a tripol
& todo el co<n>dado a aq<ue>l boymo<n>te. E ma<n>do a to-
dos sus caualleros q<ue> le fiziessen omenaje & a to-
da la gente dela tierra. E de[s]pues q<ue> el co<n>de ouo
dado el co<n>dado a boymo<n>te el nin~o fijo del prin-
cipe de antiocha murio a pocos dias & todos
los ho<m>bres dixero<n> q<ue> muriera por el gra<n> pesar q<ue>
ouo d<e>los xp<ist>ianos & dela xp<ist>iandad que era assi
p<er>dida. E desta ma<n>era q<ue>do el co<n>dado de tripol
a boymonte fij(a)[o] del principe de antiocha.
% {RUB. Capi<tulo> .cxxxix. como co<n>rado el marques lle-
go ala cibdad de sur.}
{IN4.} QVa<n>do el alcalde de sur vio q<ue> los ca-
ualleros eran ydos & que q<ue>daua ay
poca gente & poca via<n>da: embio vn
me<n>sajero a saladin que se tornasse &
q<ue> le daria la cibdad. Saladin q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>llas
nueuas fue muy alegre: & ma<n>do aun cauallero
q<ue> tomasse su sen~a & se fuese p<ar>a la cibdad de sur &
q<ue> la pusiesse encima d<e>l alcac'ar & el cauallero fue
se p<ar>a sur: & despues q<ue> llego dixo al alcalde q<ue> to-
masse aq<ue>lla sen~a & q<ue> la metiesse en<e>l alcac'ar: respo<n>-
dio el alcalde q<ue> no lo osaria fazer por los caua-
lleros & por la ge<n>te q<ue> era<n> enla villa mas luego q<ue>
saladin llegasse ala cibdad q<ue> gela daria: el caua-
llero q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>llo tornose p<ar>a saladin & dixo
le lo q<ue> le dixiera el alcalde. Saladin q<u><<a>>ndo oyo a-
q<ue>llo trabajo de tornar lo mas ayna que pudo a
sur mas antes q<ue> llegasse embio dios el su co<n>sejo
& bue<n> acorro ala cibdad q<ue> no q<ue>ria q<ue> los xp<ist>ia<n>os}
{CW. X ij}
[fol. 400v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
la perdiesse<n> ni entrasse en poder d<e> moros & aq<ue>lla
cibdad tuuo por bie<n> d<e> dexar alos cristianos assi
como haueys oydo & q<ue>ria alimpiar toda la otra
tierra si no vna poca de ge<n>te q<ue> dexaria ay. & esta<n>-
do la cibdad de sur en estado d<e> se perder dios q<ue>
es acorredor delas cosas q<u><<a>>ndo el tiene por bie<n>
no q<u><<i>>so q<ue> se perdiesse & embiola acorrer: & por en-
de co<n>rrado el marq<ue>s q<ue> estaua enla cibdad de co-
sta<n>tinopla co<n>el emperador assi como en esta ysto-
ria haueys oydo pusole dios enel corac'o<n> que se
fuesse p<ar>a vltramar como lo hauia prometido: &
fue al emp<er>ador & dixole sen~or los caualleros q<ue>
son aq<u><<i>> comigo q<u><<i>>ere<n> yr al sepulcro como lo han
prometido & no les puedo mas fazer q<ue>dar aqui
mas sepays q<ue> ellos me ha<n> fecho omenaje q<ue> lue-
go q<ue> aya<n> co<m>plido sus romerias q<ue> se tornara<n> aq<u><<i>>
a mi: & assi lo fizo ente<n>der al emperador porq<ue> no
q<ue>ria q<ue> supiesse el ni los d<e>la cibdad q<ue> se q<ue>ria yr lo
vno por el emperador q<ue> le rogaria & trauaria co<n>
el q<ue> no se fuese ni le dexasse. lo otro porq<ue> ente<n>dia
q<ue> si supiesse<n> los parie<n>tes de libernas el q<ue> oystes
q<ue> matara q<ue> le ternia<n> el camino q<u><<a>>ndo se fuesse & q<ue>
le mataria<n>: el emperador q<u><<a>>ndo oyo q<ue> conrrado
no q<ue>ria yr a vltramar plugole & para la co<m>pan~a
mando luego aparejar vna naue grande & muy
buena & ma<n>dola bastecer de mucha via<n>da & los
del marq<ue>s esto<n>ces entraro<n> enla naue & quando
ouiero<n> t<iem>po mouiero<n>: & el emperador & el marq<ue>s
fuero<n> se p<ar>a boca de leo<n> alos nobles palacios d<e>l
emperador: & como lo auia fablado el marq<ue>s co<n>
sus caualleros q<u><<a>>ndo vio q<ue> passaua la naue ante
los palacios de boca de leo<n> q<ue> por alli hauia de
passar dixo al emperador sen~or vna cosa se me ol-
uido q<ue> no dixe a mis caualleros & es menester q<ue>
vaya fasta ellos. estonces fue el marq<ue>s & entro
en vn batel & fue empos la naue fasta q<ue> la alca<n>c'o
& entro enella & despues q<ue> entro dentro dioles
dios muy bue<n> vie<n>to assi q<ue> nunca les cesso hasta
en acre: & q<u><<a>>ndo q<u><<i>>siero<n> echar el ancora no viero<n> q<ue>
ningu<n> batel saliesse hazia ellos como era costu<m>-
bre ni oyero<n> tan~er ca<m>panas & estos fueron muy
marauillados & no osaro<n> echar el ancora & estu-
uiero<n> quedos enla mar por saber nueuas: & los
moros q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue> no q<ue>ria<n> llegar al puerto ni
tomar tierra fue vn cauallero a saber q<ue> ge<n>te era
aq<ue>lla & el marq<ue>s q<u><<a>>ndo vio venir el batel defen-
dio a su co<m>pan~a q<ue> ninguno dellos no fablasse a
aq<ue>l ho<m>bre q<ue> venia enel batel: & despues q<ue> el mo-ro}
{CB2.
fue cerca dela naue pregunto q<ue> gente era<n> & el
marques respo<n>dio que eran mercaderes: dixo
el moro pues porq<ue> no entrays enel puerto: re-
spondio el marques que no queria entrar enla
cibdad porq<ue> no sabian que gente hauia enella:
el cauallero moro dixo que bien podrian entrar
sobre seguranc'a de saladin: & dixole como sala-
din hauia ganada la tierra: qua<n>do el marques
oyo que saladin tenia la cibdad de acre & que te-
nia preso al rey d<e> hierusale<m> & alos ricos ho<m>bres
& que hauia tomado la tierra: & que si q<u><<i>>siesse to-
mar alli puerto sobre seguranc'a de saladin que
lo podria fazer ouo muy gran pesar el & toda su
gente & dixeronle que no queria<n> tomar puerto
en acre. E quando vio el moro que no querian
alli tomar puerto tornose & tomo co<m>pan~a & ba-
teles por tomar la naue si pudiessen: mas dios
que la hauia embiada ala cibdad de sur para la
acorrer no lo quiso consentir: antes le dio buen
viento que la leuo en saluo ala cibdad de sur. E
qua<n>do fueron ante la cibdad & vieron los dela
villa aquella naue entraron enlos bateles & fu-
eron a ella por saber que gente eran: & despues
que el marques supo que era<n> xp<ist>ianos fue muy
alegre: porque no hauian tomado los moros
aquella villa: los caualleros que fueron ael q<u><<a>>n-
do supieron que ho<m>bre era rogaron le que por
el amor de dios que entrasse enel puerto & enla
cibdad que mucho era menester que los acorri-
esse & que ouiesse piadad del pueblo que estaua
en gran temor: qua<n>do aquello oyo el marques
entro enel puerto muy de grado: & los dela tie-
rra quando supieron que era fijo del marques
bonifaz fuero<n> muy alegres & salieron a recebir
le con gran procession & dieron le luego la cib-
dad & metieronle enel alcac'ar ael & a toda su ge<n>-
te. Qua<n>do el alcalde dela cibdad de sur vio que
el marques era apoderado d<e>la cibdad ouo gra<n>
miedo porque hauia prometido a saladin d<e> dar
le la villa & tenia ya dos sen~as suyas: & essa noche
entro en vn batel & fuesse para tripol: & el marq<ue>s
despues que fue enel alcac'ar mandole catar co-
mo estaua bastecido de armas & de via<n>das & q<u><<a>>n-
do fueron ael hallaron dos sen~as de saladin q<ue>
hauia embiado al alcalde que las pusiesse enci-
ma dela mas alta torre que hauia enel alcac'ar
porque luego que Saladin llegasse ala cibdad
se la entregasse: & el marques pregu<n>to alos d<e>la}
[fol. 401r]
{HD. Fo. CLXIII}
{CB2.
villa q<ue> sen~as eran aquellas o donde venieran o
quien las metiera alli: & ellos dixieronle q<ue> aque-
llas sen~as eran dela sen~al de saladin & que las te-
nia el alcayde & q<ue> bien pensauan q<ue> hauia de dar
la cibdad a saladin. quando el marques oyo aq<ue>-
llo ma<n>do tomar aquellas sen~as & echarlas en
la carcaua.
% {RUB. Capi<tulo> .cxl. agora dexa la ystoria de fablar d<e>l
marques por contar delo q<ue> saladin hizo.}
{IN4.} OTro dia despues que el marq<ue>s en-
tro enla cibdad de sur vino saladin
dela otra parte pensando que le da-
rian la cibdad assi como era puesto
conel alcayde mas dios le hauia embiado aco-
rro & despues q<ue> vio que no dauan la cibdad ma-
rauillose mucho que podria ser: & ma<n>do pregu<n>-
tar entonces que por qual razon no le dauan la
villa: & dixieron le que el fijo del marques que el
tenia preso aribara alli & que le hauia<n> ya dado &
entregado la cibdad & el alcac'ar & q<ue> supiesse q<ue>
conla ayuda de dios la queria<n> defender. saladin
quando oyo aq<ue>llo cercola luego: & embio a do-
mas por el marques q<ue> tenia preso pensando q<ue>
por el & por hauer q<ue> le daria co<n>rrado la cibdad:
& desq<ue> el marques fue enla hueste embio saladi<n>
por conrrado su fijo & dixole q<ue> si le quisiesse dar
la cibdad que le daria a su padre & muy gra<n>des
riq<ue>zas & el marq<ue>s co<n>rrado respondio le que la
mas peq<ue>n~a piedra que hauia en sur no daria por
su padre mas q<ue> lo atassen a vna estaca fuera dela
hueste & que tirasse<n> ael como a sen~al que mucho
era va viejo & que no era para beuir.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxlj. como saladin tomo a cesarea & ja-
fa & escalona & como solto al rey guion.}
{IN4.} QVando saladin oyo lo que le dezia
el marques co<n>rrado entendio q<ue> no
podria alli fazer mucho q<ue> su ho<n>rra
fuesse & partiose d<e> alli & fue a cercar
la cibdad de cesarea & tomola luego & despues
fuese para jafa & cercola & tomola & despues fue
se para escalona mas no la pudo tomar ta<n> ayna
porq<ue> era muy fuerte & bien cercada de buenos
muros & torres: qua<n>do vio saladin q<ue> no podia
tomar la cibdad de escalona penso que la auria
por pleytesia: & embio a domas por el rey de hie-
rusale<m> que tenia preso & dixo le saladin que si el q<ue>-
ria dar a escalona que le soltaria dela prision res-
pondio le el rey que fablaria co<n>los ho<m>bres bue-nos}
{CB2.
dela cibdad: & embio por ellos & los cibda-
danos de escalona viniero<n> ael: & el rey dixoles
lo que le hauia dicho saladin & dixo les sen~ores
yo no quiero q<ue> dedes por mi a escalona q<ue> gran
mal seria si diessedes vna cibdad por vn ho<m>bre si
la cibdad pudiessedes tener: pero digo vos q<ue> si
por ve<n>tura la cibdad no pudierdes d<e>fender & la
vuieredes de dar por fuerc'a q<ue> ordeneys como
salga yo dela prisio<n>: & estonces los cibdadanos
tornaro<n>se para escalona & ouiero<n> su co<n>sejo & di-
xiero<n> q<ue> no podia<n> pensar ningu<n> lugar do<n>de ouie-
ssen acorro de villa ni de castillo ni de ningu<n> ca-
uallero q<ue> mal pecado no lo hauia enel reyno de
hierusalem & si viesse<n> q<ue> podia<n> hauer acorro d<e> al-
gu<n> lugar q<ue> no tardasse muchos dias porque pu-
diessen descercar la cibdad q<ue> la defe<n>deria<n>: mas
que mejor consejo era q<ue> diessen la cibdad salien-
do el rey su sen~or dela prisio<n>: & ellos & sus hazien-
das quedassen en saluo: q<ue> no q<ue> muriesse<n> de ham-
bre & de cansancio & al cabo hauer de dar la cib-
dad a mal de su grado & por auentura ser todos
muertos & presos: & acordaro<n> q<ue> diesse<n> la cibdad
a saladin pero en tal manera q<ue> los fiziesse poner
en saluo a ellos & a todas sus cosas en tierra de
xp<ist>ianos do ellos q<u><<i>>siesse<n> & q<ue> soltassen al rey dela
prisio<n> co<n> diez caualleros q<u><<a>>les el q<u><<i>>siesse d<e> aq<ue>llos
q<ue> fuera<n> presos co<n>el: saladi<n> q<u><<a>>ndo le dixiero<n> todas
aq<ue>llas cosas respo<n>dio q<ue> lo faria d<e> buena me<n>te.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxlij. como saladin dixo alos d<e> hierusa-
le<m> q<ue> le diessen la cibdad & no gela quisiero<n> dar.}
{IN4.} CVe<n>ta la verdadera ystoria de vltra
mar q<ue> el dia q<ue> la cibdad de escalona
fue dada a saladi<n> q<ue> viniera<n> ael algu-
nos delos cibdadanos de hierusa-
le<m> porq<ue> hauia embiado por ellos p<ar>a negociar
co<n>ellos q<ue> le diesse<n> la santa cibdad de hierusale<m> &
dema<n>do gela co<n> pleytesia: & aq<ue>llo fue dia de vier-
nes & fue eclipsis & el sol escurescio a ora de no-
na de manera q<ue> torno el dia noche escura. Esto<n>-
ces dixo saladin alos cibdadanos de hierusale<m>
sen~ores bie<n> sabeys como he ya co<n>q<ue>rido toda la
tierra si no la cibdad de hierusale<m> & si me la days
fazer os he mucha honrra & si esto fazeys salua-
reys vuestras p<er>sonas & tod(a)[o] lo vuestro lo q<u><<a>>l en
otra manera no podreys fazer: los cibdadanos
de hierusale<m> q<u><<a>>ndo oyero<n> q<ue> saladin dema<n>daua la
cibdad de hierusale<m> respo<n>diero<n> q<ue> si dios q<u><<i>>siesse
q<ue> no daria<n> ellos la santa cibdad & estonces dixo}
{CW. X iij}
[fol. 401v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
les saladin agora me dezid lo q<ue> haueys de fazer
q<ue> yo bie<n> creo q<ue> hierusale<m> es casa de dios & tal es
n<uest>ra cree<n>cia: & por mi volu<n>tad no la cercaria ni q<ue>-
rria fazer co<m>batir la casa d<e> dios por mi grado si
la pudiesse auer por paz o por amor: mas dezir
vos he q<ue> vos q<u><<i>>ero fazer yo dar vos he treynta
mil pesa<n>tes de oro para bastecer la cibdad & dar
vos he seys millas de termino aderredor d<e> hie-
rusale<m> a todas p<ar>tes p<ar>a labrar & p<ar>a fazer lo q<ue> qui-
sierdes: & sobre esto fazer vos he traer mucha
vianda assi q<ue> en ningu<n> lugar de toda la tierra no
aya mejor mercado q<ue> vos haureys & dar vos
he treguas fasta cinq<ue>sma: & esto<n>ces si vierdes q<ue>
podeys hauer acorro tened vos bie<n> & esforc[']ada
me<n>te & si vierdes q<ue> no podeys hauer acorro de
ninguna p<ar>te dadme la cibdad & fazer vos he lle-
uar a tierra de cristianos en saluo v<uest>ros cuerpos
& v<uest>ros haueres: respo<n>diero<n> le los ho<m>bres bue-
nos q<ue> en ninguna manera si dios q<u><<i>>siesse no da-
ria<n> la santa cibdad en q<ue> jesu xp<ist>o fuera crucifica-
do: saladi<n> q<u><<a>>ndo vio q<ue> le no q<ue>ria<n> dar la cibdad ju-
ro q<ue> nu<n>ca la tomaria por pleytesia si no por fuer-
c'a. mas al fin por pleytesia la ouo & no fallamos
enla escritura q<ue> ni<n>guna cibdad tomasse por fuer-
c'a si no todas por pleytesia si no vn castillo q<ue> to-
mo por cuyta de hambre.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxliij. como saladi<n> ouo el castillo d<e>l crac}
{IN4.} SAladin esto<n>ces ouo tomado todo
el reyno d<e> hierusale<m> si no la sa<n>ta cib-
dad & la cibdad de sur & el castillo d<e>l
crac q<ue> se dio por gra<n> fa<m>bre q<ue> despues
q<ue> toda la tierra fue perdida se tuuo aq<ue>l castillo
del crac de mo<n>te real dos an~os & tan fatigados
era<n> los del castillo q<ue> ve<n>diero<n> sus mugeres & sus
fijos alos moros por via<n>das & q<u><<a>>ndo ya no pu-
diero<n> hauer ninguna via<n>da diero<n> el castillo a sa-
ladin. E saladi<n> q<u><<a>>ndo supo q<ue> hauia<n> dado el casti-
llo plugo le mucho & fue muy alegre: & esto<n>ces fi-
zo co<m>prar las mugeres & los hijos de aq<ue>llos q<ue>
los hauia<n> vendido & mando gelos dar & sobre
aq<ue>llo dioles gra<n> riq<ue>za & fizo los leuar en saluo
a tierra de cristianos & todo aq<ue>llo fizo Saladin
porq<ue> fuero<n> tan buenos en se tener ta<n>to tiempo.
% {RUB. Capi<tulo> .cxliiij. como saladin cerco la cibdad
santa de hierusalem.}
{IN4.} DEspues q<ue> saladin se partio de esca-
lona. fue a cercar a hierusale<m>: & el pri-
mero dia q<ue> ay fue era jueues enla tar-de}
{CB2.
& otro dia viernes cerco la cibdad de todas
partes mas antes que fiziesse combatir la cib-
dad embio a dezir alos de de<n>tro que gela diesse<n>
& q<ue> les ternia lo q<ue> les prometiera avn q<ue> hauia ju-
rado q<ue> no faria ni<n>guna pleytesia sino q<ue> la toma-
ria por fuerc'a. los de hierusalem dixiero<n> le q<ue> no
gela daria<n> & q<ue> fiziesse lo mejor q<ue> pudiesse: saladi<n>
despues q<ue> aq<ue>lla respuesta ouo ma<n>do luego ar-
mar su ge<n>te p<ar>a co<m>batir la cibdad & los de de<n>tro
saliero<n> fuera co<n>tra los turcos & ouo d<e>la vna p<ar>te
& dela otra dados muchos golpes mas aq<ue>l tor-
neo no duro mucho por q<ue> daua el sol alos mo-
ros enlas caras & tiraro<n> se afuera & estuuiero<n> q<ue>-
dos fasta la tarde: & en tal manera estuuo saladi<n>
siete dias d<e> aq<ue>lla p<ar>te dela cibdad q<ue> nu<n>ca por po-
der q<ue> ouiero<n> los moros no pudieron encerrar
los xp<ist>ianos enla villa q<ue> estaua<n> toda via d<e>fuera
enlas barreras & fazia<n> tornar los moros atras
dos vezes & tres cada dia & fazian les entrar en
las tie<n>das & de aq<ue>lla p<ar>te nu<n>ca pudiero<n> poner en-
genio ni<n>guno q<ue> dan~o pudiesse fazer ala cibdad
los moros q<u><<a>>ndo aq<ue>llo viero<n> no q<u><<i>>siero<n> co<m>batir
los cristianos si no despues d<e> ora de nona porq<ue>
aq<ue>lla ora les daua el sol e<n>las espaldas & alos xp<ist>i-
anos enlas caras. esto<n>ces los co<m>batia<n> los mo-
ros & tenia<n> los en gran trabajo fasta la tarde &
tomaua<n> palas co<n> q<ue> aue<n>taua<n> el poluo & co<n>el ayre
q<ue> fazia daua alos xp<ist>ianos aq<ue>l poluo enlas ca-
ras & estoruauales mucho porq<ue> les quitaua la
vista & enesta manera estaua<n> fategados del pol-
uo & del sol: & q<u><<a>>ndo los moros vieron q<ue> no po-
dia<n> empecer ala cibdad de aq<ue>lla p<ar>te mudaron
las tie<n>das d<e>la otra desde la puerta de san esteua<n>
fasta la puerta de josafat: & fasta la puerta de mo<n>-
te oliuete. E los q<ue> estaua<n> en mo<n>te oliuete veya<n>
lo q<ue> fazia<n> e<n>la cibdad: & el mudamie<n>to d<e>la hueste
fue fecho el viernes d<e>spues q<ue> la cibdad fue cer-
cada. Esto<n>ces fueron los xp<ist>ianos encerrados
de manera q<ue> no pudieron salir fuera: q<ue> desde la
puerta de san esteua<n> fasta la puerta de josafat no
hauia puerta ni postigo porq<ue> pudiessen salir fue-
ra al ca<m>po: & el dia que saladin mudo las tie<n>das
fizo alc'ar vn engen~o que dezia<n> pedrera & aq<ue>l ti-
raua al dia tres vezes & daua enel muro & enlas
torres & empos de aquel fizo fazer otros doze
engenios: & vn dia enla man~ana ma<n>do armar
sus ge<n>tes & fizo dellas tres hazes & ma<n>doles q<ue>
co<m>batiesse<n> la cibdad muy esforc'ada me<n>te & ellos}
[fol. 402r]
{HD. Fo. CLXIIII}
{CB2.
fiziero<n> lo muy d<e> grado & llegaro<n> se ala cibdad co<n>
las adaragas ante pechos & yua<n> empos dellos
los ballesteros q<ue> tiraua<n> las saetas muy espessas
assi q<ue> no parescia si no lluuia: & no hauia en toda
la cibdad quien osasse parescer por los muros &
fuero<n> los moros ta<n> adela<n>te q<ue> llegaro<n> fasta la car-
caua & fiziero<n> desce<n>dir los cauadores q<ue> cauasse<n>
el muro dela baruacana & ta<n>to cauaron en dos
dias q<ue> derribaro<n> q<u><<i>>nze brac'adas del muro q<ue> ca-
yo enla carcaua & los cristianos no pudiero<n> fa-
zer otro muro mas tomaro<n> vigas & otra made-
ra & cerraro<n> aq<ue>l portillo lo mejor q<ue> pudiero<n> que
los moros no co<m>batian si no por aq<ue>l lugar & vn
dia fue alli la batalla & el ruydo muy grande & el
co<m>batimie<n>to de la<n>c'as & de piedras & de saetas q<ue>
duro todo aq<ue>l dia & la noche & alli fuero<n> los xp<ist>ia-
nos mal llagados & muy ca<n>sados & fuero<n> en muy
gra<n> cuydado porq<ue> hauia<n> de dar cada dia vn pe-
sante de oro a cada peo<n> & otro pesa<n>te enla noche
p<ar>a guardar aq<ue>l castillo & los caualleros & los ho<m>-
bres buenos dela villa sufria<n> gra<n> trabajo q<ue> ha-
uia<n> d<e> estar por las velas & por las ro<n>das d<e> dia &
de noche & assi los co<m>batia<n> los moros q<ue> no les
daua<n> espacio de noche ni de dia: & los moros co-
mo era gra<n> ge<n>te remudaua<n> toda via los co<m>bati-
dores & esto no podia<n> fazer los cr[i]stianos porq<ue>
hauia pocos ho<m>bres de armas enla cibdad.
% {RUB. Capitulo .cxlv. como los de hierusale<m> em-
biaro<n> a mouer pleytesia a saladin.}
{IN4.} LOs xp<ist>ianos q<ue> estaua<n> dentro enla
cibdad de hierusale<m> era<n> en ta<n> gra<n> pe-
ligro q<ue> se temia<n> q<ue> entraria<n> los mo-
ros por fuerc'a enla cibdad & q<ue> los
mataria<n> todos & viero<n> & ente<n>diero<n> q<ue> sus ge<n>tes
era<n> ya ta<n> ca<n>sadas q<ue> no podria<n> d<e>fender la cibdad
& estaua<n> como ve<n>cidos & por todas aq<ue>stas cosas
ayu<n>taro<n>se los ho<m>bres buenos dela cibdad por
tomar co<n>sejo delo q<ue> faria<n> & dixero<n> al patriarca
& a balia<n> q<ue> q<ue>ria<n> salir d<e> noche & ferir e<n>la hueste d<e>
los moros & q<ue> mas q<ue>ria<n> morir enla batalla ho<n>-
rrada me<n>te q<ue> ser presos desonrrada me<n>te ni mo-
rir vil me<n>te q<ue> bie<n> ente<n>dia<n> ellos q<ue> la cibdad no se
podia defe<n>der por ellos & q<ue> tenia<n> por mejor de
morir en aq<ue>l lugar do jesu xp<ist>o fue muerto por
ellos q<ue> no q<ue> diesse<n> la cibdad co<n> su mengua: & en
aq<ue>l co<n>sejo se otorgaua<n> los caualleros & los cib-
dadanos & los peones & esto co<n>tradixo el p<at>riar-
ca & mostroles esta razo<n> & dixo sen~ores bie<n> venia}
{CB2.
yo en fazer esto q<ue> q<ue>reys mas otra cosa veo q<ue> si
no nos saluamos de manera q<ue> no seamos pre-
sos pareceme mal recabdo porque enla cibdad
hay muchos nin~os & muchas mugeres & otros
ho<m>bres q<ue> no so<n> p<ar>a tomar armas & si nos otros
fueremos muertos o p<re>sos los moros tomara<n>
las duen~as & las otras mugeres & los nin~os &
no los matara<n> mas fazer los ha<n> tornar moros
& creer en su ley & assi seran todos p<er>didos: mas
si pudiessemos tanto acabar con los moros q<ue>
nos pudiessemos salir en saluo dela cibdad co<n>
n<uest>ros cuerpos & n<uest>ros haueres & que nos fuesse-
mos p<ar>a tierra de xp<ist>ianos pienso que seria me-
jor acuerdo q<ue> no de lidiar con los moros & me-
ter vos en auentura & por esta manera poder se
han saluar las mugeres & los nin~os este co<n>sejo
otorgaron todos: & estonces rogaron a balian
que fuesse fablar con saladin por el partido que
podria acabar conel & balian fuese para saladin
& fablo conel entre tanto que estaua conel fabla<n>-
do en razon de paz los moros come<n>c'aron a co<m>-
batir muy fuerte & tomaro<n> las escaleras & echa-
ron las alos muros & subieron ta<n>tos dellos q<ue>
pusieron sobre los muros fasta diez pendones
& entraro<n> enla cibdad por do derribaron el mu-
ro. E quando saladin vio a sus hombres & los
pendones enlos muros tornose hazia balian &
dixole: porque me dema<n>days vos pleytesia por
dar la cibdad & no veys vos mis hombres con
mis pe<n>dones q<ue> entran dentro: esto q<ue> vos dema<n>-
d(e)[a]ys es ya muy tarde q<ue> bie<n> veys vos que la cib-
dad es en mi poder: & saladin fablando assi con
balian: nuestro sen~or dios dio fuerc'a & acuerdo
alos xp<ist>ianos que estauan enla cibdad de mane-
ra que dieron enlos moros que estauan sobre
los muros: & fizieron los caer & tirar afuera: &
murieron algunos dellos. Saladin qua<n>do vio
aquello ouo muy gran verguenc'a & gran pesar
& dixo a Balian que se fuese para la cibdad que
no faria estonces ninguna cosa: mas q<ue> tornasse
otro dia a fablar conel & oyria lo que queria de-
(de)zir. E en aquella noche acaecio que tiro el en-
gen~io vna piedra & dio enel andamio del muro
de vna torre tan gran golpe que cayo el anda-
mio en tierra: & fizo tan gra<n> ruydo que las guar-
das dela cibdad ouieron tal miedo que cada
vno dellos dio bozes & dixo a guarir a guarir &
cate cada vno su cabec'a. E pe<n>saron esto<n>ces q<ue>}
{CW. X iiij}
[fol. 402v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
los moros eran entrados enla cibdad: & los de
fuera pe<n>saron que los cristianos hauian ferido
enla hueste.
% {RUB. Capitulo .cxlvj. como los cristianos d<e> hie-
rusalem hazia<n> sus oraciones a dios.}
{IN4.} DJze la ystoria q<ue> quando oyeron aq<ue>l
ruydo enla cibdad de hierusalem q<ue>
todas las duen~as se llegaro<n> en mo<n>-
te caluarie & fiziero<n> ynchir cubas &
tinas & pilas de agua fria en medio dela plac'a &
metiero<n> ay las do<n>zellas virgines fasta el cuello
& cortaron les los cabellos: & las monjas & los
religiosos andaua<n> descalc'os por encima delos
muros co<n>las cruzes fazie<n>do processio<n> & leuaua<n>
las reliquias: & los clerigos de missa leuauan el
corpus xp<ist>i encima delas cabec'as faziendo cla-
mores & roga<n>do a nuestro sen~or que ouiesse pia-
dad de su pueblo: mas nuestro sen~or que es en
todo poderoso clamor ni ruego ni oracio<n> que se
fiziesse enla cibdad de hierusalem por la luxuria
que faze<n> de<n>tro enla cibdad no quiso oyr q<ue> aq<ue>llo
no dexaua subir las oraciones al cielo. E dela
otra parte el fedie<n>te aborrecido el lixoso pecado
que es contra natura hauia en tal manera ensu-
ziado la cibdad q<ue> ninguna de sus oraciones no
podia sobir a dios & por aquello no lo quiso n<uest>ro
sen~or sufrir antes lauo & ali<m>pio la cibdad de ma-
nera que de qua<n>tos moradores enella estauan
no quedo vno: ni ho<m>bre ni muger ni moc'o peq<ue>-
n~o para morar enla cibdad sino dos hombres
viejos q<ue> q<ue>daro<n> & d<e>spues a poco tie<m>po muriero<n>.
% {RUB. Capitulo .cxlvij. como balia<n> torno otro dia
a saladin & el partido que le mouio.}
{IN4.} OTro dia qua<n>do torno balian a sala-
din dixole q<ue> le queria<n> dar los cristia-
nos la cibdad en tal manera q<ue> los
dexasse yr en saluo conlos cuerpos
& co<n>los haueres. saladin respondio q<ue> tarde era
ya aquello que enel tie<m>po que los rogaua & les
quisiera fazer bie<n> & merced no gela quisiera<n> dar
& por aq<ue>llo q<ue> auia jurado q<ue> no sacaria ni<n>gu<n> par-
tido si no por fuerc'a mas si le querian dar la cib-
dad a su voluntad q<ue> se diesse<n> todos por catiuos
& q<ue> la tomaria & de otra manera q<ue> bien veya el q<ue>
no hauian acorro de ninguna parte & la cibdad
no se podia mucho tener que no fuesse tomada
esto<n>ces balia<n> pidiole merced & dixole q<ue> por dios
que ouiesse piadad dellos: saladin dixo q<ue> lo ha-ria}
{CB2.
en vna manera & dixo le qual era: & q<ue> aq<ue>llo fa-
ria el por saluar su jura que d<e> otra manera no lo
faria: sepas que los dela cibdad se me daran to-
dos por presos & por catiuos assi como por fuer-
c'a & yo dexar les he sus muebles & sus haueres
que faga<n> dello a su voluntad como de suyo pro-
pio mas los cuerpos sera<n> en mi prision & quien
se quisiere comprar q<ue> lo pueda fazer si se q<u><<i>>siere
por cierta tassa estatuida & yo dexar le he yr libre
& quito & quie<n> no se quisiere co<m>prar o no pudiere
que quede por mi catiuo como ho<m>bre preso por
fuerc'a: respo<n>diole balia<n> & dixo sen~or qual sera la
tassa. saladin dixo los ho<m>(h)[b]res pobres & ricos q<ue>
de cada vno veynte pesantes de oro & la muger
diez & el nin~o cinco & q<u><<i>>en no pudiere pagar esto
q<ue> quede por mi catiuo & esto<n>ces dixo le balian se-
n~or enla cibdad no ay si no poca ge<n>te que se pue-
da<n> rescatar & estos son los moradores dela cib-
dad que si hay vno q<ue> lo pudiesse pagar hay cie<n>to
que no podrian pagar dos pesantes que toda
qua<n>ta gente es enla cibdad sabed que la mas po-
bre es porque se acogiero<n> d<e>la tierra aderredor
donde vos matastes los padres delos nin~os q<ue>
son dentro & los maridos delas mugeres & los
otros parientes que fueron muertos & presos
enla batalla: & sen~or pues que dios os puso en
corac'o<n> q<ue> ayays merced del pueblo dela cibdad
poned les ta<n>to numero que pueda<n> bie<n> pagar: &
estonces saladin mando a balian que se fuesse &
otro dia que viniesse ael: & entre ta<n>to que hauria
el su co<n>sejo sobre ello. balian fuesse para la cib-
dad & fue para el patriarca & embiaro<n> luego por
todos los ho<m>bres buenos dela cibdad & conto
les lo que hauia fablado con saladin: & quando
ellos oyeron aquella respuesta fiziero<n> muy gra<n>
duelo por el pueblo menudo que no podria<n> pa-
gar & sobre aquello ouiero<n> su consejo & dixiero<n>
que del rey de ynglaterra hauia gra<n> auer enla ca-
sa del ospital que lo tenia<n> en guarda & si pudiesse<n>
co<n>los frayres que les diessen aquel hauer para
dar por los pobres que seria gra<n> bie<n> assi como
fiziera el rey guion conel maestre del templo q<ue>
le diera el thesoro que tenia del rey de ynglate-
rra donde fueran asoldados muchos caualle-
ros & muchos peones para aquella batalla do
fuera el rey preso & la vera cruz perdida: & eston-
ces el patriarca & los hombres buenos embia-
ron por los frayles & dixieron les lo que dema<n>-daua}
[fol. 403r]
{HD. Fo. CLXV}
{CB2.
saladin & que no se podria complir & que se
perderia mucha gente mas para saluar toda la
gente que tenian ellos por bie<n> que les diessen el
thesoro del rey d<e> ynglaterra que estaua en guar-
da en su casa & respondioles el comendador que
se yria aconsejar sobre aquella razo<n> con los fray-
res & los ho<m>bres buenos respondieron le que
trabajasse como el co<n>sejo fuesse q<ue> diessen el auer
que bien fuessen ciertos q(n)[u]e ellos querian auer
el thesoro para dar por la gente menuda que no
quedassen catiuos & el comendador fue & fablo
conlos frayres & acordaron todos que muy bie<n>
era de fazer aq<ue>llo que los cibdadanos dema<n>da-
uan & que les diesse<n> todo el thesoro d<e>la casa por
amor que todos los pobres fuessen redemidos
por aquel thesoro & fue el patriarca & balian & to-
maron todo el thesoro.
% {RUB. Capitulo .cxlviij. por qual partido ouo sala-
din la cibdad de hierusalem.}
{IN4.} LOs hombres buenos d<e>spues que
tuuieron el hauer rogaron a balian
que fuesse otra vez a saladin & que fi-
ziesse la mejor pleytesia q<ue> pudiesse.
E balian fuesse para saladin: & saladin como le
vio dixo le que q<ue> queria. respondio le el sen~or yo
soy venido sobre el fecho que vos hable. saladin
dixo que quanto conel pusiera antedia que ge-
lo ternia todo: mas q<ue> supiesse q<ue> si no gelo ouie-
ra otorgado que no fiziera ya nada porque bie<n>
veya el que la cibdad & todo quanto era dentro
era suyo. balian respondio le por dios & por la
vuestra merced fazed d<e> manera que los pobres
se pueden redemir que sepays por cierto que de
ciento no hay dos que pueda<n> pagar aq<ue>lla rede<n>-
cion que vos demandays: saladin respondio le
que primera me<n>te por el amor d<e> dios & despues
por el que faria mesura tal que bien podrian pa-
gar la rendicion & estonces acordaron que los
que touiessen de que que pagassen en esta mane-
ra el varon diez pesantes & la muger cinco & el
moc'o vno & todo qua<n>to mueble ouiesse<n> que lo
vendiessen & empen~assen a su voluntad & que lo
leuassen en saluo. & despues que ouieron assi or-
denado el fecho dixo balia<n> a saladin sen~or pues
que haueys ordenado de aquellos que pudie-
ren pagar: ordenemos agora la paga delos po-
bres que sepays en verdad q<ue> mas (q)ay enla cib-
dad de veynte mil que todos estos no podrian}
{CB2.
pagar el rescate de diez hombres & por dios se-
n~or hazed mesura que yo hare tanto con el patri-
arca & conlos hombres buenos dela villa que
seran todos quitos si quisierdes hazer lo bien:
respondio Saladin que lo faria muy de grado
& por cien mil pesantes quitaria todos los po-
bres. balian respo<n>dio le & dixo le sen~or por dios
& por la vuestra merced fazed mas mesura: sala-
din dixo que no faria mas: estonces penso bali-
an que no los pleyteasse a todos en vno si no ge<n>-
te cierta & desque ouiesse pleyteado vna quantia
que despues hauria mejor partido: estonces di-
xo [a] Saladin que por qua<n>to dar[i]e ocho mil hom-
bres: Saladin dixo que por cinquenta mil pe-
santes. balian dixo sen~or esto no podria ser mas
por dios hazed mesura & merced. E despues q<ue>
ouieron sus razones acordaro<n> que daria ocho
mil hombres por treynta mil pesantes & en tal
manera que metiessen dos mugeres por vn ho<m>-
bre & diez nin~os por vn hombre. E despues q<ue>
ouieron assi ordenado aquel hecho Saladin
dioles dia en que pagasse<n> el hauer. E despues
que le ouiessen pagado que los hiziessen lleuar
en saluo a tierra de cristianos. E otrosi fue pue-
sto enla pleytesia que los cristianos que quisie-
ssen leuar armas que las leuassen.
% {RUB. Capitulo .cxlix. como redemiero<n> los xp<ist>ia-
nos de hierusalem.}
{IN4.} DEspues que Saladin & balia<n> ouie-
ron ordenado aquel hecho Ba-
lian despidiose de Saladin & tor-
no se para la cibdad E conto alos
cibdadanos en q<u><<a>>l manera lo hauia fecho con sa-
ladin & q<ue> si se pagassen & touiesse<n> por bien aq<ue>llas
posturas q<ue> lleuasse<n> las llaues dela cibdad a sala-
din. los ho<m>bres buenos acordaro<n> en ello como
aq<ue>llos q<ue> no podian mas hazer: & esto<n>ces toma-
ron las llaues d<e>la puerta d<e>la cibdad & leuar[on] las
a saladi<n>. q<u><<a>>ndo saladi<n> touo las llaues en su poder
sabed por cierto q<ue> fue muy alegre & dio gracias
& loores a n<uest>ro sen~or dios & embio luego d<e> su ge<n>-
te a guardar la torre d<e> dauid & fizo poner su sen~a
encima & ma<n>do cerrar todas las puertas dela
cibdad si no la puerta de dauid & ma<n>do la guar-
dar q<ue> ningun xp<ist>iano no saliesse fuera & por aq<ue>-
lla puerta entrauan & salian los moros para co<m>-
prar las cosas d<e>los cristianos. & aq<ue>l dia q<ue> la cib-
dad d<e> hierusale<m> fue e<n>tregada a saladi<n> era viernes}
[fol. 403v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
de san jorge q<ue> es segu<n>do dia de otubre q<u><<a>>ndo an-
daua el an~o dela encarnacio<n> en mil & cie<n>to & sete<n>-
ta & siete an~os por esto podeys saber q<u><<a>>nto estu-
uo hierusale<m> en poder de xp<ist>ianos q<ue> ella fue ga-
nada q<u><<a>>ndo andaua la era dela encarnacion en
mil & noue<n>ta & vn an~o & assi fallaredes q<ue> estuuo
en poder de cristianos oche<n>ta & seys an~os & tres
meses & diez & siete dias. despues q<ue> saladin ouo
bastecido la torre d<e> dauid fizo p<re>gonar por toda
la cibdad q<ue> cada vno leuasse su rescate ala torre
de dauid q<ue> alli estaua<n> los escriuanos & los almo-
xarifes q<ue> lo hauia<n> de recebir & q<ue> no esperasse<n> fa-
sta el dia del plazo q<ue> era<n> cinq<ue>nta dias & mirassen
como no pasasse el plazo si no q<ue> q<u><<a>>ntos xp<ist>ianos
fallasse<n> despues enla cibdad q<ue> seria el cuerpo &
el auer ala merced de saladin: esto<n>ces el patriar-
ca & balia<n> fiziero<n> leuar .xxx. mil pesa<n>tes ala torre
de dauid por rede<n>cio<n> de ocho mil ho<m>bres. E q<u><<a>>n-
do los .xxx. mil pesantes fuero<n> pagados sacaro<n>
ocho mil ho<m>bres delos pobres dela cibdad de
aq<ue>llos q<ue> no tenia<n> co<n> q<ue> se redemir & vieron q<ue> q<ue>da-
ua<n> muchos & embiaro<n> luego por los hombres
buenos dela cibdad & ordenaro<n> q<ue> tomasse<n> dos
ho<m>bres buenos de cada colacio<n> & fiziero<n>los ju-
rar sobre los santos eua<n>gelios q<ue> no escusasse<n> ho<m>-
bre ni muger por parentesco ni por amor ni por
otra cosa ninguna & q<ue> les fiziesse<n> jurar sobre los
santos eua[n]gelios q<ue> dixiesse<n> verdad d<e> q<u><<a>>nto ouie-
sse<n> & q<ue> diesse<n> dello el q<u><<i>>nto & delo q<ue> q<ue>dasse q<ue> no de-
xasse<n> a ninguno si no q<u><<a>>nto pudiesse leuar p<ar>a el ca-
mino & aq<ue>llo fazia<n> por q<u><<i>>tar los pobres q<ue> no cu<m>-
plio el tesoro d<e>l rey d<e> ynglaterra & si los pobres
pudiesse<n> ser q<u><<i>>tos q<ue> tomassen todo su auer mas
todo esto no cumplio para quitar los pobres.
% {RUB. Capitulo .cl. dela limosna q<ue> saladin hizo en
la gente pobre de hierusalem.}
{IN4.} SAladin despues q<ue> touo la cibdad
de hierusalem fizo la guardar muy
bie<n> porq<ue> los moros no fizesse<n> mal
ni fuerc'a alos (r)[x]p<ist>ianos ni peleasse<n>
co<n>ellos: & fizo poner en cada puerta caualleros
& peones p<ar>a guardar la cibdad & guardaron la
ta<n> bien q<ue> en todo aq<ue>l tie<m>po no acaescio ninguna
rebuelta: & assi como los cristianos salia<n> d<e>la cib-
dad passaua<n> dela<n>te d<e>la hueste d<e>los moros a vn
trecho de arco saladin fazia muy bien guardar
los de noche & de dia porq<ue> los moros no les hi-
ziesse<n> mal ni los ladrones los robasse<n>: & desque}
{CB2.
los cristianos q<ue> era<n> redemidos fuero<n> fuera de
hierusale<m>. q<ue>daua<n> avn de de<n>tro enla cibdad gra<n>
ge<n>te de pobres q<ue> no los podia<n> q<u><<i>>tar & q<u><<a>>ndo esto
vio safadin hermano de saladin. fuesse para sala-
din & dixo le sen~or yo vos ayude a conq<ue>rir esta
tierra & esta cibdad & otras muchas porq<ue> vos
ruego q<ue> me dedes mil catiuos d<e> aq<ue>llos pobres
q<ue> son enla cibdad saladin preguntole q<ue> los q<ue>ria
respo<n>dio el para fazer d<e>llos lo q<ue> quisiesse como
de suyo. saladin ma<n>do gelos dar. & despues q<ue> sa-
fadin los touo en su poder solto los a todos por
el amor d<e> dios. empos desto fue el patriarca p<ar>a
saladin & pidiole merced q<ue> le diesse algunos de
aq<ue>llos cristianos q<ue> no podia quitar. saladi<n> ma<n>-
do le dar quinie<n>tos cristianos. fue balia<n> a saladi<n>
& rogole & pidiole por merced q<ue> por la su noble-
za q<ue> le ma<n>dasse dar algunos de aq<ue>llos xp<ist>ianos
catiuos. saladin ma<n>dole dar sietecie<n>tos. despu-
es q<ue> saladi<n> ouo dados aquellos cristianos alos
hombres buenos hablo co<n> sus ricos ho<m>bres &
dixoles: mi hermano safadin & balian & el patri-
arca han fecho sus limosnas pues quiero yo fa-
zer la mia: & ma<n>do luego abrir las puertas & ma<n>-
do pregonar por toda la cibdad q<ue> saliesse fuera
toda la gente pobre q<ue> el los q<u><<i>>taua & aq<ue>lla limos-
na fizo saladin por el amor de dios & no fuero<n> ta<n>
pocos los q<ue> el q<u><<i>>to q<ue> no fuesse<n> de dos mil arriba
% {RUB. Capi<tulo> .clj. dela bondad q<ue> hizo saladin con
las duen~as & donzellas de hierusalem.}
{IN4.} VNa grande nobleza fizo avn alli sa-
ladin las duen~as & las mugeres &
las fijas delos caualleros q<ue> hauia<n>
perdidos sus maridos & sus parie<n>-
tes enla batalla. despues q<ue> ouiero<n> pagado la re<n>-
dicio<n> & era<n> fuera dela cibdad fueronse p<ar>a saladi<n>
& pidiero<n> le merced el q<u><<a>>ndo las vio pregu<n>to q<u><<i>>en
eran o que querian & dixieron le que aq<ue>llas era<n>
las duen~as mugeres & hijas delos caualleros
que fuera<n> muertos & presos enla batalla eston-
ces dixo que era aquello que demandauan res-
pondieron le ellas q<ue> por dios q<ue> ouiesse merced
d<e>llas ca el tenia los maridos d<e> algunas d<e>llas
presos & los otros hauia muertos & ellas q<ue> q<ue>-
daua<n> d<e>seredadas & sin co<n>sejo & q<ue> ouiesse piadad
dellas. E saladi<n> q<u><<a>>ndo las vio llorar ante si ouo
piadad dellas & dixo les q<ue> supiesse<n> si era<n> sus ma-
ridos biuos & si fuesse<n> en su prisio<n> q<ue> gelos daria
libres & q<u><<i>>tos por amor dellas & assi fue q<ue> q<u><<a>>ntos}
[fol. 404r]
{HD. Fo. CLXVI}
{CB2.
fallaro<n> biuos en su prisio<n> a todos los solto & d<e>s-
pues ma<n>do q<ue> diesse<n> algo alas duen~as & alas do<n>-
zellas q<ue> hauia<n> perdidos sus maridos & sus pa-
dres & daua<n> a vnas mas & a otras menos segu<n>
q<ue> era<n> de linage: & ta<n>to les dio q<ue> ellas lo loaron a
n<uest>ro sen~or & a todo el mundo del bien & dela mer-
ced que Saladin les hiziera.
% {RUB. Capi<tulo> .clij. como saladin hizo leuar en saluo
a tierra de cristianos los de hierusalem.}
{IN4.} LOs xp<ist>ianos dela cibdad de hieru-
sale<m> q<u><<a>>ndo fuero<n> todos fuera d<e>la cib-
dad ricos & pobres q<u><<a>>ndo los mo-
ros los viero<n> marauillaronse mu-
cho do<n>de se ayu<n>tara alli ta<n> gra<n> pueblo & fuero<n> &
dixiero<n> a saladin q<ue> ta<n> gra<n> pueblo era salido dela
cibdad q<ue> no podria<n> yr todos en vno si no co<n> gra<n>
trabajo & esto<n>ces ma<n>do saladin q<ue> los partiessen
en tres p<ar>tes: & los frayres del te<m>plo q<ue> leuasse<n> la
vna parte & los del ospital leuasse<n> la otra & el pa-
triarca & balia<n> la otra. d<e>spues q<ue> fuero<n> assi parti-
das dio saladin a cada parte cien caualleros de
moros q<ue> los leuasse<n> en saluo & co<n>tar vos hemos
como los guardaua<n> los cinq<ue>nta caualleros te-
nia<n> la dela<n>tera & los otros cinq<ue>nta la c'aga & des-
pues q<ue> llegaua<n> a su jornada & hauia<n> comido los
cinq<ue>nta caualleros echaua<n>se a dormir & dauan
ceuada de dia & despues de cena armaua<n>se & su-
bia<n> en sus cauallos & toda la noche ro<n>daua<n> los
xp<ist>ianos porq<ue> ladrones ni mal fechores no los
robasse<n> ni les fiziesse<n> mal ninguno & los q<ue> guar-
daua<n> la c'aga q<u><<a>>ndo fallaua<n> algu<n> ho<m>bre o muger
o nin~o q<ue> no podia andar fazia<n> desce<n>dir sus escu-
deros & yr a pie & leuaua<n> los ca<n>sados fasta la po-
sada: & esto fazia<n> fazer los caualleros cristianos
& los caualleros moros & leuaua<n> los nin~os ante
si & empos de si & q<u><<a>>ndo passaua<n> por los lugares
los labradores dela tierra traya<n> tantas via<n>das
que hauian gran mercado.
% {RUB. Cap<itulo> .cliij. del gran mal que hizo el conde d<e>
tripol alos cristianos.}
{IN4.} DE aq<ue>llas tres p<ar>tes q<ue> fiziero<n> delos
xp<ist>ianos q<ue> saliero<n> d<e> hierusale<m> assi co-
mo oystes la p<r><<i>>mera leuaro<n> los fray-
les del te<m>plo & la segu<n>da los del ospi-
tal & estos enderec'aro<n> ala cibdad d<e> sur & llegaro<n>
en saluo & el patriarca & balia<n> q<ue>daro<n> co<n> la terce-
ra pe<n>sando recabdar alguna cosa co<n> saladi<n> por
ruego o por alguna otra manera & tardaro<n> ya}
{CB2.
q<u><<a>>nto & enderec'aro<n> hazia tripol: & q<u><<a>>ndo llegaro<n>
ala cibdad ma<n>do el co<n>de cerrar las puertas & no
los dexo entrar de<n>tro & ma<n>do salir aellos caua-
lleros & ho<m>bres de pie q<ue> les tomaro<n> q<u><<a>>nto leua-
uan & hizo tomar alos burgeses ricos & robar
les delo suyo & delo que les diera saladin.
% {RUB. Capitulo .cliiij. como vna muger afogo el
fijo enla mar.}
{IN4.} VNa cosa acaescio alli (q<ue>) q<u><<a>>ndo el co<n>-
de de tripol ouo robado alos xp<ist>ia-
nos q<ue> saliero<n> de hierusale<m> q<ue> fue muy
gra<n> crueldad vna muger andaua ay
q<ue> traya su hijo enel cuello & q<u><<a>>ndo vio q<ue> los caua-
lleros del co<n>de de tripol tomaua<n> & robaua<n> alos
xp<ist>ianos q<ue> era<n> venidos aellos pensando fallar
en ellos bie<n> & ayuda & acorro como en sus xp<ist>ia-
nos & vio q<ue> assi como les deuian acorrer & ayu-
dar assi les q<u><<i>>taua<n> aq<ue>llo poco que los moros de
otra ley les hauia<n> dado por dios & q<ue> eran mas
crueles a sus hermanos dela fe de jesu xp<ist>o q<ue> no
les hauia<n> seydo los turcos & q<ue> no perdonauan
a ninguno por amor ni por pare<n>tesco ni por co-
nosce<n>cia q<ue> ouiesse<n> co<n>ellos ni hauia<n> vergue<n>c'a de
catar las mugeres en tal lugar q<ue> no deue ser no<m>-
brado ante ni<n>gu<n> ho<m>bre de bie<n>: & veyendo como
aq<ue>llo era obra & fecho de diablo & esperaua pen-
sando q<ue> hauria<n> piedad della porq<ue> era pobre &
porq<ue> traya su fijo a cuestas q<ue> era peq<ue>n~o & no po-
dia andar & q<ue> le daria<n> alguna cosa en limosna p<ar>a
comer & q<ue> no le q<u><<i>>taria<n> los vestidos co<n> q<ue> le cubria
viniero<n> a ella & descubriero<n>la toda ta<n> desuergo<n>-
c'ada me<n>te q<ue> no es de co<n>tar & tomaro<n> le q<u><<a>>nto le
fallaro<n> & desq<ue> vio q<ue> la traya<n> ta<n> mal & ta<n> desonrra-
da me<n>te ouo tal vergue<n>c'a & tal pesar q<u><<a>>ndo se vio
assi descobrir sus carnes q<ue> perdio el seso & la me-
moria & fuesse p<ar>a la mar & dio co<n>el fijo de<n>tro & d<e>-
xo le afogar & desta manera acontescio alos po-
strimeros cristianos que salieron dela cibdad
de hierusalem enel condado de tripol.
% {RUB. Ca<pitulo> .clv. del bie<n> que fizieron los moros de
alexa<n>dria alos xp<ist>ianos que salieron d<e> escalona}
{IN4.} POr esta tan gra<n> desmesura & cruel-
dad que fizo fazer el conde de tripol
alos xp<ist>ianos que salieron de hieru-
sale<m>. Cuenta la ystoria la gran mer-
ced & la mucha bondad que fue fecha alos cri-
stianos que salieron dela cibdad de Escalona:
& delos otros Castillos que fueron dados}
[fol. 404v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
a saladin & saladin los fizo leuar a tierra d<e> egip-
to ala cibdad de alexa<n>dria mucho en saluo & sin
peligro q<u><<a>>ndo fuero<n> en alexa<n>dria el adela<n>tado q<ue>
tenia la cibdad por saladin fizo posar los cristia-
nos fuera dela cibdad & mando les fazer buena
carcaua al derredor & cercaro<n> los d<e> tapia & fazia
los guardar d<e> dia porq<ue> no les fiziesse<n> mal algu-
nos ladrones & moraro<n> alli todo el ynuierno fa-
sta el marc'o & los ho<m>bres buenos dela cibdad
a vn q<ue> moros yuan los a ver cada dia & fazia<n> dar
pa<n> & vino & dineros a aq<ue>llos q<ue> era<n> pobres & lo
hauia<n> menester & los q<ue> hauia<n> algo entraua<n> enla
cibdad & empleaua<n> sus dineros: & co<n>tar vos he-
mos q<ue> auentura les acaescio & enel puerto d<e> ale-
xa<n>dria estuuiero<n> todo aq<ue>l ynuierno .xxxviij. na-
ues de genoua & de pisa & de venecia porq<ue> ouie-
ro<n> aq<ue>llos xp<ist>ianos gra<n> mercado d<e>l passaje: & el
adela<n>tado de alexandria fizo alos mercaderes
por fuerc'a q<ue> aq<ue>llas ge<n>tes pobres q<ue> hauia enlos
xp<ist>ianos q<ue> saliera<n> d<e>l reyno de hierusale<m> & q<ue> no te-
nia<n> q<ue> dar por el pasaje q<ue> los metiesse<n> enlas naues
E los mercaderes dixiero<n> que no entrarian en
ellas q<ue> no hauia<n> alq<u><<i>>lado las naues para ellos
ni hauia via<n>da q<ue> les dar: esto<n>ces pregu<n>to les el
adela<n>tado si era<n> cristia<n>os respo<n>diero<n> ellos q<ue> si
pues como los q<ue>redes desamparar & dexar p<er>-
der & ser catiuos delos moros & como q<ue>reys q<ue>-
bra<n>tar la verdad de saladin q<ue> los asseguro esto
no puede ser en ninguna manera menester es q<ue>
los leueys en todas las maneras del mundo &
bie<n> sepays q<ue> no podeys antes yr de aqui: & dezir
vos he q<ue> fare por guardar la fe de saladin & su le-
altad yo les dare pa<n> & agua & las otras cosas q<ue>
ouiere<n> menester: los mercaderes q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue>
no podia<n> otra cosa fazer ouiero<n> los de meter en
las naues: esto<n>ces el adela<n>tado fizo jurar alos
sen~ores delas naues q<ue> los lleuasse<n> bie<n> & leal me<n>-
te a tierra de cristianos & a puerto de salud & por
fuerc'a q<ue> les ouiesse fecho d<e> fazer gelos lleuar q<ue>
no los lleuasse<n> si no alli do leuasse<n> los ricos ho<m>-
bres & q<ue> no les fiziesse<n> mal ninguno: & los mer-
caderes juraro<n> gelo & desta manera se fuero<n> los
xp<ist>ianos pobres en saluo & no fue marauilla si
n<uest>ro sen~or dios co<n>sintio q<ue> se perdiesse la tierra d<e>
vltramar porq<ue> si[n] los otros males & pecados q<ue>
vos diximos q<ue> fazia<n> no tenia<n> caridad: q<ue> mayor
acorro & mayor merced fallaua<n> los xp<ist>ianos po-
bres enlos moros que no en sus cristianos.}
{CB2.
% {RUB. Capi<tulo> .clvj. agora dexa la ystoria de hablar
dellos por co<n>tar de Saladin.}
{IN4.} DEspues q<ue> saladi<n> ouo tomado la cib-
dad de hierusale<m>: & entro enla prime-
ra calle dela parte del templo. fuesse
luego p<ar>a el te<m>plo & fizo su oracion &
embio luego a domas por agua rosada para la-
uar el te<m>plo & segu<n> dize la ystoria ouo q<u><<i>>nze came-
llos cargados de agua rosada co<n> q<ue> fizo lauar el
te<m>plo & fizo deribar vn gra<n> crucifixo & vna cruz
q<ue> estaua en alto enel te<m>plo & tomaro<n> aq<ue>lla cruz &
leuaro<n>la arastra<n>do fasta la torre de dauid da<n>do
gra<n>des bozes & fazie<n>do muchos escarnios em-
pos ella & q<u><<a>>ndo fuero<n> ala puerta fiziero<n> la toda
rachas: mas aq<ue>llo no lo ma<n>do saladi<n> & despues
q<ue> el te<m>plo fue bie<n> lauado co<n> agua rosada saladin
entro de<n>tro & dio muchas gracias a n<uest>ro sen~or
dios porq<ue> le hauia dado poder & sen~orio en su
casa & despues q<ue> ouo alli folgado ya q<u><<a>>ntos dias
embio vna parte de su ge<n>te a cercar la cibdad de
sur & embio a domas por el marq<ue>s de monte fe-
rrat q<ue> gelo truxiessen ala cerca de Sur.
% {RUB. Capi<tulo> .clvij. como fizo barcos el marq<ue>s co<n>-
rrado co<n> q<ue> fizo gra<n> dan~o enla hueste de saladin.}
{IN4.} SAladi<n> despues q<ue> ouo embiado su
ge<n>te a cercar la cibdad d<e> sur & supo
q<ue> la auia<n> cercado fuese el p<ar>a alla &
luego q<ue> llego embio a d<e>zir a co<n>rra-
do el marq<ue>s como hauia tomado la cibdad de
hierusale<m> & q<ue> si le q<u><<i>>siesse dar la cibdad de sur q<ue> le
daria muy gra<n> riq<ue>za & su padre conrrado q<u><<a>>ndo
oyo aq<ue>llo embio le a dezir q<ue> fiziesse todo su po-
der q<ue> supiesse q<ue> nunca le daria a sur antes se por-
nia en defe<n>der la muy bie<n> co<n>la merced de dios &
desq<ue> saladin oyo aq<ue>llo embio luego a acre & fi-
zo traer catoreze galeas & ma<n>dolas parar enel
puerto de sur q<ue> guardasse<n> la mar porq<ue> si algun
acorro o via<n>da les veniesse q<ue> no pudisse<n> entrar
enla cibdad & fizo alc'ar enla hueste catoreze en-
genios & estos tiraua<n> de dia & de noche ala villa
mas poco dan~o fazia<n> & no passaua dia q<ue> no salie-
sse<n> los dela cibdad fuera alas barreras dos ve-
zes o tres co<n> vn cauallero despan~a q<ue> era e<n>la cib-
dad & traya las armas verdes & q<u><<a>>ndo aq<ue>l caua-
llero salia fuera todos los turcos dela hueste se
alborotaua<n>: & el marq<ue>s co<n>rrado fizo fazer bar-
cos q<ue> los leuaua<n> cerca dela tierra de parte dela
hueste & yua<n> enellos ballesteros q<ue> tiraua<n> por sae-teras}
[fol. 405r]
{HD. Fo. CLXVII}
{CB2.
q<ue> fiziera<n> enellos & feria<n> muchos d<e>los mo-
ros & aq<ue>llos barcos son llamados barbotas &
son muchas vezes mejores & de mayor defendi-
mie<n>to q<ue> las galeas & para lugares peligrosos
son muy buenos barcos q<ue> son cubiertos de cue-
ros crudos & de madera & q<u><<a>>ndo q<u><<i>>ere<n> puede<n> se
allegar & oyr quando lo han menester.
% {RUB. Cap<itulo> .clviij. como el marq<ue>s conrrado em-
bio a demandar ayuda al conde de Tripol.}
{IN4.} EL marq<ue>s co<n>rrado q<u><<a>>ndo vio q<ue> era
cercado por mar & por tierra apare-
jo vn batel & metio enel sus ho<m>bres
& embio los al co<n>de a demandar le
acorro de ge<n>te & de via<n>das que mucho lo hauia
menester & el conde despues q<ue> supo aq<ue>llas nue-
uas fizo luego aparejar diez galeas & bastecie-
ro<n> las muy bie<n> de ho<m>bres & de armas & embio
las a sur mas n<uest>ro sen~or dios no q<u><<i>>so q<ue> fuesse<n> alla
& leua<n>tose ta<n> gra<n> torme<n>ta a dos millas de sur q<ue>
q<ue>bra<n>to la meytad d<e>las galeas: mas no perescie-
ro<n> q<ue> las ge<n>tes dellas acogieronse alas otras &
fueron se a tripol.
% {RUB. Capi<tulo> .clix. como el marq<ue>s gano cinco gale-
as delos moros.}
{IN4.} QVa<n>do el marq<ue>s co<n>rrado vio q<ue> no
le venia acorr(r)o rogo a n<uest>ro sen~or di-
os q<ue> le acorriesse & q<ue> le consejasse &
n<uest>ro sen~or acorriole assi como ago-
ra oyreys acaescio q<ue> vn do<n>zel moro fijo de vn ri-
co ho<m>bre ouo san~a co<n> su padre & entro se enla cib-
dad de sur & tornose cristiano & despues q<ue>l don-
zel ouo estado ya q<u><<a>>ntos dias enla cibdad: el mar-
q<ue>s fizo fazer vna carta de parte del do<n>zel que se
embiaua a encome<n>dar enla gracia de saladin co-
mo a su sen~or natural & q<ue> le fazia saber el fecho d<e>
la cibdad en tal manera q<ue> los xp<ist>ianos q<ue> era<n> de<n>-
tro enla cibdad q<ue> se q<ue>ria<n> yr de noche a furto & d<e>s-
ma<m>parar la cibdad & si no lo q<u><<i>>siesse creer q<ue> fizie-
sse escuchar al puerto de noche & oyria gra<n> ruy-
do & gra<n> rebuelta & despues q<ue> la carta fue fecha
el marq<ue>s fizola poner en vna saeta & embiola ala
hueste delos moros & los q<ue> la fallaro<n> embiaro<n>
la a saladin & el fizola leer & embio luego por los
ricos ho<m>bres & dixoles aq<ue>lla razo<n> & ma<n>do les q<ue>
tomasse<n> buena ge<n>te de armas & q<ue> fuesse<n> & entra-
sse<n> enlas galeas & q<ue> se parasse<n> ante los xp<ist>ianos
de sur q<ue> q<ue>ria<n> salir dela villa de noche & fuyr: & el
marq<ue>s dela otra parte fizo muy bie<n> bastecer la}
{CB2.
torre (&) de sobre la puerta & por los muros & por
las torres puso buenas guardas porq<ue> si los mo-
ros q<u><<i>>siesse<n> echar escalas para subir q<ue> no gelo co<n>-
sentiesse<n> & ma<n>doles q<ue> estuuiesse<n> q<ue>dos de mane-
ra q<ue> no los ente<n>diesse<n> si no si fuesse menester: & hi-
zo cerrar las puertas delas baruacanas & no d<e>-
xo enellas ho<m>bre ninguno & despues q<ue> ouo assi
bastecida la torre & los muros fuesse para el pu-
erto & fizo muy bien armar las galeas & aq<ue>llos
barcos q<ue> dezia<n> barbotas & ma<n>do q<ue> todos aq<ue>-
llos q<ue> pudiesse<n> leuar armas q<ue> fuesse<n> enla noche
al puerto & fue assi fecho como el mando & toda
la noche fizero<n> gra<n> ruydo & luego pe<n>saro<n> los mo-
ros q<ue> verdad era aq<ue>llo q<ue>l do<n>zel embiara a dezir
enla carta & armaro<n>se todos & entraro<n> enlas ga-
leas por estoruar alos cristianos assi como les
era ma<n>dado & q<u><<a>>ndo fue el alua llegaro<n> los mo-
ros al puerto & fallaro<n> la cadena derribada & aq<ue>-
llo fizo fazer el marq<ue>s porq<ue> entrasse<n> las galeas
delos moros de<n>tro & las tres torres q<ue> estaua<n> a
la cadena era<n> muy bie<n> bastecidas de ge<n>te & d<e> ar-
mas & fuero<n> muy buenos aq<ue>l dia: el marq<ue>s co<n>-
rrado despues q<ue> vio q<ue> era<n> entradas enel puerto
ta<n>tas galeas delos moros q<ue> bie<n> podria<n> co<n> ellas
fizo luego alc'ar la cadena & tomo ci<n>co galeas q<ue>
era<n> entradas de<n>tro & fizo matar q<u><<a>>ntos yuan en
ellas & despues fizo las bastecer muy bie<n> d<e> caua-
lleros & de peones & co<n> otras dos galeas q<ue> esta-
ua<n> en sur saliero<n> fuera p<ar>a se co<m>batir co<n>los moros
& q<u><<a>>ndo los moros viero<n> q<ue> hauia<n> p<er>dido ci<n>co ga-
leas & q<ue> era<n> bastecidas d<e> cristianos tiraro<n>se afue-
ra & bie<n> ente<n>diero<n> que no se podria<n> tener contra
ellos & come<n>c'aro<n> a fazer muy gra<n> lla<n>to por la p<er>-
dida d<e>los moros q<ue> era<n> muertos & los xp<ist>ianos
desq<ue> viero<n> aq<ue>llo fuero<n> a ferir enellos. la ribera d<e>
la mar era toda cubierta de moros & entraua<n> en
la mar p<ar>a acorrer alos delas galeas & por aq<ue>lla
razo<n> muriero<n> muchos moros & los delas gale-
as moriero<n> todos los mas dellos & los otros
trabajaro<n> d<e> tomar tierra & acoger se ala hueste
d<e>los moros & dos galeas d<e>los moros no pudie-
ro<n> fuyr ala hueste & fuero<n>se p<ar>a la cibdad d<e> baruc
% {RUB. Capi<tulo> .clx. dela mortandad q<ue>l marq<ue>s hizo
enlos moros que cauauan los muros.}
{IN4.} VNa p<ar>te delos moros d<e>la hueste en-
tre ta<n>to q<ue> se co<m>batia<n> los otros enla
mar tomaron escaleras & fueron &
echaro<n> las alos muros d<e>la barua-cana:}
[fol. 405v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
& entraro<n> de<n>tro & llegaron se alos muros
d<e>la villa & q<u><<i>>siero<n> echar las escalas mas los mu-
ros era<n> tan altos q<ue> no pudiero<n> alca<n>c'ar encima
& aun q<ue> las ouiessen echadas no acabaria<n> nada
porq<ue> estaua<n> bie<n> bastecidos de ge<n>te: mas q<u><<a>>ndo
los moros viero<n> q<ue> no podia<n> sobir alos muros
come<n>c'aron a cauar por derribar el muro: & fizi-
eron portillo por do entrassen & cauaro<n> vn po-
co enel muro: mas dios embio luego su acorro
q<ue> desque los xp<ist>ianos ouieron desbaratados a
los dela mar & supieron como los moros caua-
uan los muros & las baruacanas era<n> ya llenas
d<e>llos: luego q<ue> lo oyo el marques fuese p<ar>a la pu-
erta dela cibdad & fizo abrir & salio fuera co<n> sus
co<m>pan~as & diero<n> enlos moros. E q<u><<a>>ndo viero<n>
los moros q<ue> los xp<ist>ianos firia<n> enellos ta<n> esfor-
c'adame<n>te & que mataua<n> muchos dellos ve<n>cie-
ron se & come<n>c'aro<n> de fuyr & subir enlos muros
dela baruacana & dexaronse caer en fondon: &
los q<ue> quedaro<n> de<n>tro fueron todos muertos &
p<re>sos: & segun dize la ystoria sin los q<ue> escaparon
murieron de<n>tro fasta mil moros & desta ma<n>era
acorrio n<uest>ro sen~or dios ala cibdad de sur aq<ue>lla
vez & aq<ue>l desbarato fue el dia de an~o nueuo & la
hueste de saladin estaua ay desde todos santos.
% {RUB. Cap<itulo> .clxj. como descerco saladin la cibdad
de sur & se fue para domas.}
{IN4.} QVa<n>do saladin vio q<ue> su ge<n>te era des-
baratada por mar & por tierra ouo
muy gra<n> pesar & defe<n>dio q<ue> no co<m>ba-
tiesse<n> mas la cibdad: & a ora d<e> vispe-
ras fizo poner fuego alas sus galeas & alos sus
engen~ios & q<ue>marlos: & fizo arra<n>car las tie<n>das
& fue aluergar a vna milla de sur: & otro dia em-
bio su hueste & el fuese p<ar>a la cibdad d<e> domas.
% {RUB. Capi<tulo> .clxij. como dexa la ystoria d<e> fablar
de saladin & dela tierra d<e> vltramar por co<n>tar d<e>l
arc'ob<is>po de sur como fue ala corte de roma.}
{IN4.} EL arc'obispo dela cibdad de sur des-
pues q<ue> vio q<ue>l rey d<e> hierusale<m> era p<er>-
dido e<n>tro en<e>l camino por yr ala cor-
te de roma por co<n>tar al padre santo
la mal anda<n>c'a q<ue> acaeciera en tierra de p<ro>mission
& yua en vna galea & leuaua las velas prietas &
aq<ue>llo fazia el por mostrar que en vie<n>do la galea
cerca delos puertos q<ue> ente<n>diessen las gentes q<ue>
leuaua malas nueuas: & aq<ue>lla galea arribo en
tierra de cecilia & de pulla & de calabria. E esto<n>-ces}
{CB2.
era rey de cecilia do<n> guille<n> y era casado co<n>la
fija del rey de ynglaterra: & dize<n>le don~a juana: &
el rey era cerca de aq<ue>l puerto do arribo el arc'o-
bispo de sur: & el arc'ob<is>po q<u><<a>>ndo supo q<ue>l rey era
cerca de aq<ue>l lugar fuese p<ar>a el & co<n>tole el gra<n> mal
q<ue> co<n>tesciera en tierra de hierusale<m>. E el rey qua<n>-
do oyo aq<ue>llas nueuas ouo muy gra<n> pesar & pe<n>-
so como hauia el enello gran culpa & dezir vos
hemos como. Qua<n>do alexi q<ue> era emp<er>ador de
costa<n>tinopla q<ue>bra<n>to los ojos a su hermano: &
fue el emp<er>ador el rey do<n> guille<n> dixo q<ue> embiaria
gra<n> ge<n>te a costa<n>tinopla & que la tomaria p<ar>a si &
sus ricos ho<m>bres otorgaro<n> aq<ue>l co<n>sejo. E eston-
ces fizo fazer gra<n> flota & buena de naues & d<e> ga-
leas: & embio por caualleros & por ho<m>bres de
armas ala tierra de vltramar & alas otras tie-
rras de alderredor & dio a cada vno sus solda-
das segun q<ue> co<n>uenia & detouo los pelegrinos
dos an~os assi q<ue> ningu<n>o no passo a vltramar de
ma<n>era q<ue> por la ge<n>te q<ue> detouo se p<er>dio la mayor
p<ar>te del reyno de hierusale[m]: & por aq<ue>llo ente<n>dio
q<ue> era culpado enla p<er>dida de tierra de vltramar
mas el rey don guille<n> no fue en aq<ue>lla flota q<ue> el fi-
zo: p<er>o embio con ella delos mas altos ho<m>bres
dela tierra & el q<ue>do p<ar>a acorrerlos de ge<n>tes & de
via<n>das si menester les fuesse despues q<ue> la flota
fue bastecida p<ar>tiose del puerto & fue & arribo en
tierra de grecia enel puerto d<e> vna cibdad q<ue> dize<n>
duras & tomaro<n>la: & despues fuero<n>se p<ar>a asalo-
nique & tomaro<n>la & fuero<n> se hazia costa<n>tinopla
Los griegos q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue> hauia<n> ya conq<ue>rida
ta<n>ta tierra ouiero<n> gra<n> pesar & fuero<n> muy desma-
yados: & los ho<m>bres buenos dela tierra fuero<n>
esto<n>ces co<n> engan~o alos cabdillos d<e>la hueste: &
dixiero<n>les q<ue> bie<n> fuessen venidos & q<ue> mucho era<n>
alegres co<n> su venida: & muy mas lo seria<n> si ellos
pudiesse<n> ve<n>gar la desonrra: & el dan~o d<e>l ho<m>bre
bueno a quie<n> auia<n> sacado los ojos el q<u><<a>>l castiga-
ra las maldades q<ue> andronio auia hechas: & des-
pues dixero<n> q<ue> muy gra<n> trabajo les seria de lle-
gar a costa<n>tinopla por alli por do ellos yua<n> mas
q<ue> fuesse<n> por tierra: & ellos q<ue> yria<n> co<n>ellos & q<ue> los
guiaria<n> & q<ue> les faria<n> dar via<n>das por toda la tie-
rra q<u><<a>>nto ouiesse<n> menester & aq<ue>llos ho<m>bres bue-
nos co<n>fortaua<n> mucho al emp<er>ador p<er>o no q<ue>ria<n>
que los latinos ouiessen sen~orio sobre ellos & ta<n>-
to rogaron alos ricos hombres que era<n> cabdi-
llos dela flota que fuero<n> conellos & guiaro<n> los}
[fol. 406r]
{HD. Fo. CLXVIII}
{CB2.
hasta que llegaro<n> a siete millas de costa<n>tinopla
cerca de vna cibdad q<ue> dize<n> felipe & posaro<n> en vn
valle segun los griegos los guiaua<n>. E esto<n>c'es
embiaro<n> a dezir a todos los dela tierra q<ue> fuesse<n>
todos bie<n> aparejados cerca dela cibdad de feli-
pe & hizieronlo assi & qua<n>do el apellido dela tie-
rra llego alli & fuero<n> todos ayuntados otro dia
enla man~ana (&) diero<n> enla hueste dela flota que
ellos no se g(n)[u]ardauan de traycio<n> & mataron la
mayor parte & prendieron los otros: pero esca-
po ya qua<n>ta compan~a & torno ala flota: & enesta
manera fue aq<ue>lla gra<n>de & buena flota perdida.
% {RUB. Capitulo .clxiij. dela ayuda que embio el
rey don guillen a tierra de vltramar.}
{IN4.} LVego quel rey do<n> guille<n> de secilia
oyo d<e>zir q<ue> la flota era desbaratada
& lo q<ue> le dixiera el arc'obispo de sur
como era perdida la tierra de vltra
mar ouo muy gran pesar & embio luego ala tie-
rra de vltramar dozientos caualleros p<ar>a guar-
dar & ayudar a mantener aq<ue>llo poco que q<ue>dara
alos xp<ist>ianos & despues hizo aparejar muy gra<n>
flota & muy buena para yr con su poder empos
dellos o yr conel rey de ynglaterra cuya herma-
na hauia por muger: pero no vos dezimos que
era cruzado: mas a poco tie<m>po q<ue> la flota fue co-
menc'ada enfermo & murio sin heredero como
no dexaua heredero tomaron vn su primo cor-
mano que era conde de pulla & dezian le tranq<ue>r
& hizieron le rey.
% {RUB. Cap<itulo> .clxiiij. como el papa ma<n>do cruzar los
emp<er>adores & los reyes & los otros altos ho<m>bres}
{IN4.} OJdo haueys ante desto como el ar-
c'obispo de sur arribara en tierra de
secilia & se viera co<n>el rey do<n> guille<n> &
despues que le ouo co<n>tado todo el
hecho del reyno de hierusalem ouieron gra<n> pe-
sar: & estonces el rey dierale bestias & todo q<u><<a>>nto
ouo menester para yr ala corte d<e> roma & el arc'o-
bispo desque fue antel papa mostrole el gran da-
n~o que la cristia<n>dad hauia rescebido enla santa
tierra de hierusalem: & qua<n>do el papa oyo aque-
llas nueuas ouo gran pesar & hizo luego venir
ante si me<n>sajeros & embio los por todas las tie-
rras de cristianos co<n> sus cartas para les fazer
saber el dan~o & la perdida de tierra de promissio<n>
& ma<n>do a todos los ho<m>bres buenos dela cristia<n>-
dad alos emperadores & alos reyes & alos du-q<ue>s}
{CB2.
& alos co<n>des & alos marq<ue>ses & alos caualle-
ros & peones q<ue> se cruzase<n> porq<ue> fuesse<n> a acorrer
la santa tierra: & por aq<ue>llo q<ue> les perdonaua el d<e>
q<u><<a>>ntos pecados hauia<n> fecho desde el dia q<ue> nascie-
ra<n> fasta aq<ue>l dia delos q<ue> hauia<n> co<n>fessado & q<ue> los
asoluia & q<ue> les daua por q<u><<i>>tos ante dios el dia d<e>l
juyzio & sobre aq<ue>llo ma<n>do q<ue> todos aq<ue>llos q<ue> q<u><<i>>-
siesse<n> tomar el diezmo d<e> sus vasallos & d<e> sus ho<m>-
bres q<ue> les otorgaua q<ue> lo tomasse<n> si ellos mesmos
no lo q<u><<i>>siesse<n> dar de su grado por fazer seruicio a
n<uest>ro sen~or dios & desq<ue> las nueuas dela perdida
dela santa tierra llegaro<n> alos altos ho<m>bres d<e>la
xp<ist>ia<n>dad cruzaro<n> se muchos ho<m>bres buenos p<er>-
lados & otros: & aparejaro<n> se mejor q<ue> pudiero<n>
para yr ala tierra santa & el primero delos altos
ho<m>bres q<ue> se cruzo fue el emperador de aleman~a
& fue por tierra co<n> cinq<ue>nta mil ho<m>bres a cauallo
& los ho<m>bres de pie era<n> muchos & el rey de fran-
cia & el rey de ynglaterra cruzaro<n> se mas no fue-
ro<n> ta<n> ayna como deuiera<n> q<ue> despues q<ue> se cruzaro<n>
ouieron ambos guerra en vno mas desta gue-
rra no vos queremos agora hablar.
% {RUB. Cap<itulo> .clxv. como saladi<n> fizo bastecer a acre
& alas otras fortalezas & como cerco la cibdad
de Tripol.}
{IN4.} SAladin q<u><<a>>ndo supo q<ue>l rey de fra<n>cia
era cruzado & el rey de ynglaterra
& ob<is>pos & arc'ob<is>pos & caualleros
& peones para venir sobre el. fue en
muy gra<n> cuydado & fizo bastecer a acre muy bie<n>
de ge<n>te & de via<n>das & dexo por fro<n>teros los me-
jores ho<m>bres & mas leales d<e> su tierra porq<ue> guar-
dasse<n> la cibdad: & esto fazia el porq<ue> sabia que en
otro lugar no podia<n> tomar puerto ta<n> gra<n> ge<n>te &
ma<n>doles q<ue> por mucha gente ni poca q<ue> veniesse
sobre ellos no saliesse<n> fuera en ning[u]na manera
mas q<ue> estuuiesse<n> q<ue>dos & encerrados enla cibdad
& despues dixo les q<ue> si por ve<n>tura acaesciesse q<ue>
fuesse<n> cercados de xp<ist>ianos q<ue> luego gelo fiziesse<n>
saber en q<u><<a>>l q<u><<i>>er lugar q<ue> fuese q<ue> el trabajaria q<u><<a>>n-
to pudiesse de acorrer los: assi que si estuuiesse
sentado ala mesa que no esperaria fasta acabar
de comer mas que en llegando el mensajero de
dia o de noche que luego saldria del lugar do
estuuiesse para acorrer los: & avn mas les dixo
que si fuesse enfermo que se haria lleuar en an-
das saladin despues q<ue> ouo bastecido la cibdad
d<e> acre fizo bastecer las otras cibdades & fortale-zas}
[fol. 406v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
dela marisma & ayunto su poder & fue a cer-
car la cibdad de tripol & en aq<ue>lla sazon q<ue> la fue
cercar arribo en sur la flota del rey don guille<n> co<n>
los dozientos caualleros que ya oystes: & esto<n>-
ces el marques hizo armar sus galeas & baste-
cer las para embiar acorro a tripol & aquellos
dozientos caualleros del rey de secilia despues
quel marques les rogo que fuessen acorrer a tri-
pol fueron muy de grado alla con la otra gente
que embiaua el marques & fue conellos el caua-
llero delas armas verdes & despues q<ue> el acorro
allego a tripol & folgaron ya quantos dias apa-
rejaronse & salieron alos moros & fue el caualle-
ro delas armas verdes enla delantera & luego
q<ue> los moros le viero<n> fuero<n> marauillados & fue-
ron & dixieron a saladin q<ue> el cauallero delas ar-
mas verdes que estaua en sur era venido para
acorrer a tripol & saladin qua<n>do supo q<ue> ay esta-
ua embio le a rogar q<ue> viniesse salua fe a hablar
co<n>el tan bie<n> a venida como a tornada: & el caua-
llero fue ael & desq<ue> llego a saladi<n> rescibiole muy
bien & ouiero<n> sus razones en vno & prometiole
de sus joyas & q<ue> le daria grande auer: mas si co<n>
el quisiesse quedar q<ue> le daria tierra q<ue> touiesse del
respondio le el cauallero & dixo le que no queria
ninguna cosa delo suyo ni q<ue>daria co<n>el por toda
su tierra q<ue> le diesse & dixole que supiesse por cier-
to que el no era venido ala santa tierra por mo-
rar ni por estar en seruicio d<e> moros sino por ser-
uir a dios & por quebra<n>tar & destruyr los turcos
qua<n>to el podiesse & supiesse: acabadas estas ra-
zones despidio se el cauallero d<e> saladin & torno
se para la cibdad.
% {RUB. Capitulo .clxvj. como d<e>scerco saladin a tri-
pol & fue a cercar a tortosa & saco al rey guio<n> dela
prision co<n> diez caualleros & a jofre hijo del prin-
cipe don rinalte.}
{IN4.} QVando vio saladin al puerto d<e> tri-
pol tan gran flota bien bastecida d<e>
cristianos & q<ue> venian acorrer la cib-
dad entendio q<ue> si estouiesse ay mas
q<ue> haria su dan~o & no ganaria nada en ello & fue
se para tortosa que es a diez millas de tripol &
cercola: mas antes que se partiesse de tripol vi-
no ael la reyna muger del rey guion q<ue> era den-
tro enla cibdad & dixole q<ue> las posturas q<ue> ouie-
ra conel rey porque le diera a escalona que tiem-
po era ya que las compliesse: saladin respondio}
{CB2.
q<ue> lo haria de buena miente & embio luego a do-
mas que le traxiessen el rey con diez caualleros
quales el quisiesse & mando que lleuassen el mar-
ques bonifaz a sur & que le presentassen a su hijo
& que le dixiessen como gelo embiaua el en pre-
sente: & despues quel rey guio<n> llego a tortosa co<n>
los diez caualleros que tomo enla prision. sala-
din hizo les prometer q<ue> nu<n>ca tomassen armas
contra el & despues embiolos a tripol & el vno d<e>
los diez caualleros fue el maestre del templo &
el segundo faymar el alferez que era ermano del
rey & el tercero el adela<n>tado. delos otros no cue<n>-
ta la ystoria sus nombres otrosi solto dela prisio<n>
Saladin a jofre hijo del principe don rinalte.
% {RUB. Capitulo .clxvij. como saladin tomo la cib-
dad de balanja & gibel & cerco el castillo q<ue> dizen
de rocha guillelme.}
{IN4.} SAladin despues que ouo estado ya
qua<n>tos dias enla cerca de tortosa &
vio que no podia tomalla & q<ue> fazia
cada dia de su dan~o partio se de<n>de
& fue se para la cibdad d<e> balanja que era a cinco
millas & tomola luego & destruyola toda porq<ue>
no la queria bastecer de su gente por razo<n> de vn
castillo muy fuerte que era cerca della en cima d<e>
vna sierra que dizen el morgat & de alli fuesse p<ar>a
gibel que era a seys millas & tomola & bastecio
la de gente & de via<n>das: & despues fue se para la
cibdad de lisca mas no la cerco por razon que le
dixieran que vn hombre q<ue> el desamara de muer-
te era cerca en vn castillo que dezia<n> rocha guy-
llelme: & por aquel cauallero fue el a cercar aquel
castillo mas que no por auer el castillo que por
cierto si el pudiera auer el castillo no ouiera ma-
yor merced del cauallero q<ue> ouo del principe do<n>
rinalte a quien el corto la cabec'a con su mano &
bien lo merecia & queremos vos dezir en q<ue> ma-
nera sabed que aquel cauallero hauia muerto a
su sen~or & a su sen~ora & despues fue se p<ar>a saladin
& saladin rescibio le muy bie<n> & hizole mucha ho<n>-
rra & diole buena tierra en q<ue> podia beuir muy
honrrada mente & despues q<ue> ouo morado gra<n>
tiempo conel en tierra de moros fue muy priua-
do de saladin & de vn su sobrino. E dixo vn dia
enla tarde a aquel sobrino de saladin que fuesse
conel a holgar se fuera de la cibdad & el fue co<n> el
& despues q<ue> le tuuo aredrado d<e>la cibdad tomo
le por fuerc'a & lleuole a tierra d<e> cristianos & me-tio}
[fol. 407r]
{HD. Fo. CLXIX}
{CB2.
le en vn castillo del templo & dixo alos del ca-
stillo que les daria la meytad del rescate q<ue> le die-
ssen por el si le defendiessen ellos delos parie<n>tes
de su sen~or q<ue> matara: & por esta razo<n> le quisiera
saladi<n> tomar: mas no pudo q<ue> el castillo era muy
fuerte. E aquel cauallero hauia no<m>bre juan ga-
les. E despues que el rey don felipe de francia
se cruzo embio por aquel falso cauallero porq<ue> le
dixiesse toda la fazienda delos moros.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxviij. de como el rey don guion fue a
sur con la reyna su muger.}
{IN4.} EL rey guion despues q<ue> fue salido de
la prision dixiero<n> le sus priuados q<ue>
tomasse la reyna su muger & q<ue> se fue-
se para la cibdad de sur & q<ue> holgaria
hasta q<ue> ouiesse ayuda & acorro porq<ue> pudiesse cer-
car la cibdad de acre: & el rey fuese para alla. E
desque el marq<ue>s supo q<ue> venia el rey ala cibdad
de sur fizo aparejar su ge<n>te & mando cerrar las
puertas & el co<n> sus caualleros fuese para la puer-
ta & subio encima dela torre: & despues q<ue> el rey
fue cerca de sur dixieronle como el marques ha-
uia cerradas las puertas & q<ue> no le q<ue>ria rescebir
e<n>la cibdad: el rey fuese para la cibdad & llego ala
puerta & dio gra<n>des bozes dizie<n>do que le abrie-
ssen las puertas. El marq<ue>s qua<n>do oyo aq<ue>llas
bozes dixo. quien es aq<ue>l que tan abaldonada
me<n>te llama ala puerta. E el rey respo<n>dio le que
era el rey guion & la reyna su muger q<ue> queria<n> en-
trar en su cibdad: el marq<ue>s respondio q<ue> no era
dellos antes era suya & q<ue> dios gela hauia dado
& q<ue> gela guardaria bien de manera q<ue> no entra-
rian enella: & q<ue> se fuese de alli a buscar otra posa-
da. Estonces q<u><<a>>ndo aq<ue>llo vio el rey partio se de
alli & embio vn mensajero a tripol alos caualle-
ros del rey don guille<n> de cecilia que estaua<n> ay q<ue>
se fuessen co<n> toda su flota para acre q<ue> supiessen q<ue>
la queria yr a cercar: & aq<ue>llo era marauilla tenie<n>-
do el rey tan poca co<m>pan~a como q<ue>ria yr a cercar
a acre que por cada ho<m>bre que el rey tenia hauia
quatro de armas en acre.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxix. como cerco el rey guion a acre.}
{IN4.} QVando el rey guion fue a cercar a
acre poso sobre vn otero pequen~o
que era enel cimenterio de san nicu-
las & fizo fazer a derredor d<e>las tien-
das buena cerca d<e> madera & buena carcaua. E
por aquel lugar corria vn rio del q<u><<a>>l hauia<n> harta}
{CB2.
agua para si & para sus bestias: & segun q<ue> las ge<n>-
tes yua<n> venie<n>do assi crecia<n> el real: & qua<n>do sabia<n>
que venia<n> ge<n>tes armaua<n> se luego & yua<n> los a re-
cebir: & aq<ue>llo fazia<n> por miedo delos d<e>la cibdad
& tomaua<n> quanta madera podia<n> hauer & lleua-
uan la ala hueste & cercaua<n> se conello & toda via
yuan se llegando hazia la villa segun que las ge<n>-
tes crescian & ensanchaua<n> el real.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxx. en que dexa la ystoria de fablar d<e>l
rey por contar de saladin.}
{IN4.} LOs moros de acre qua<n>do vieron q<ue>
los xp<ist>ia<n>os se llegaua<n> todavia hazia
ellos & crecia cada dia su ge<n>te embia-
ron a dezir a saladin q<ue> tenia cercado
el castillo de rocha guillelme como el rey guion
tenia cercada a acre: & Saladin como era cobdi-
cioso de ganar tierra & q<ue>ria ensen~orear todo el
mundo si pudiesse embio luego alos moros de
acre vna carta q<ue> dezia assi. Alos mis ho<m>bres &
alas mis mugeres q<ue> son dentro enla cibdad de
acre los bien creyentes enla ley de mahoma fir-
meme<n>te salud & gracia fago vos saber q<ue> aq<ue>llos
pocos de xp<ist>ianos que quedaro<n> en tierra de su-
ria en sur & enla otra parte & todos aq<ue>llos q<ue> son
agora a cercar acre assi como vos me embiastes
a dezir q<ue> dios me los ha p<ro>metido por sus peca-
dos q<ue> me lo embio a dezir conel su p<ro>feta maho-
ma: & mantened vos bie<n> & esforc'adamente & de-
fended la cibdad & dexad ayu<n>tar los xp<ist>ianos &
venir q<ue> mas vale q<ue> los fallemos todos ayunta-
dos enla cerca d<e> acre & tomarlos todos en vno
que no si los ouiessemos de yr a buscar a otras
partes. E entonces embio saladin por todo el
reyno de egipto & de Domas & por todas las
otras tierras delos moros do el hauia sen~orio
que veniessen todos a el: & embiaua por ellos di-
ziendo les sen~aladame<n>te por tomar aq<ue>llos po-
cos de xp<ist>ia<n>os q<ue> escaparo<n> dela batalla q<ue> eran ta<n>
locos & tan atreuidos q<ue> querian cercar a acre &
tomar la por soberuia. Los turcos q<ue> despues
q<ue> oyeron el ma<n>dado de saladin mouieron de to-
das las tierras & fueron se para el.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxxj. como saladin cerco al rey guion
que tenia cercada a acre.}
{IN4.} SAladin despues q<ue> ouo aparejado
toda su gente fuese para toron q<ue> es
a vna legua de acre: & dize la ystoria
q<ue> avn oy llaman a aq<ue>l lugar el toro<n>}
[fol. 407v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
de saladin por razon q<ue> estaua ay posado: & posa-
ron ay esto<n>ces gra<n> poder de moros alderredor
delos xp<ist>ianos de manera q<ue> fuero<n> cercados to-
dos aq<ue>llos que tenia<n> cercada la cibdad de acre:
& en aquel otero estando saladin yuan a el sus ri-
cos ho<m>bres & los otros caualleros moros ca-
da dia & dezianle q<ue> fuessen a tomar aq<ue>llos xp<ist>ia-
nos & despues q<ue> folgaria<n>: & de alli adela<n>te nu<n>ca
fallaria<n> quien les fiziesse guerra. E saladin res-
pondio les q<ue> queria esperar a safadin su herma-
no q<ue> venia qua<n>to podia para el & q<ue>ria q<ue> fuesse el
en aq<ue>lla vitoria & en aq<ue>lla alegria. Los xp<ist>ia<n>os
quando viero<n> q<ue> el poder delos moros los tenia<n>
assi cercados ouiero<n> muy gran miedo & fueron
muy desmayados & no era marauilla. Esto<n>ces
fiziero<n> sus oraciones & rogaro<n> a n<uest>ro sen~or dios
de buenos corac'ones q<ue> los acorriesse assi como
ellos hauia<n> dado sus cuerpos a su seruicio por
vengar la su desonrra: & q<ue> les diesse tal co<n>sejo q<u><<a>>l
ellos hauia<n> menester: & q<ue> no co<n>sintiesse que los
enemigos dela cruz ouiessen ya mas poder so-
bre los xp<ist>ianos assi como hauian hauido poco
tie<m>po hauia. Mas n<uest>ro sen~or oyo las sus oracio-
nes & sus ruegos & visito los co<n> la su gracia co-
mo aq<ue>llos q<ue> rogaron de buenas voluntades &
con limpios corac'ones.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxxij. d<e>l acorro q<ue> llego alos xp<ist>ianos.}
{IN4.} EN tanto q<ue> saladin fazia sus assona-
das embio n<uest>ro sen~or dios conorte
alos xp<ist>ianos por la venida d<e> vn al-
to ho<m>bre de fra<n>cia q<ue> dezian don Ja-
ques de auenas q<ue> llego al puerto de acre co<n> cin-
cuenta galeas todas muy bien bastescidas d<e> ge<n>-
tes & de via<n>das: & por esta razo<n> & por otras mu-
chas ninguno no deue desesperar dela merced
de n<uest>ro sen~or dios q<ue> sabed q<ue> n<uest>ro sen~or e<m>bio aq<ue>l
conorte & aq<ue>l acorro alos xp<ist>ianos dela hueste
que estaua<n> sobre acre porq<ue> ouieron espera<n>c'a en
la su merced. Quando le hiziero<n> sus oraciones
assi como oystes: en aq<ue>lla hora q<ue> aquella flota
parescio enel puerto de acre saladin caualgaua
con vn su rico ho<m>bre q<ue> dezia<n> caracoys: & assi co-
mo vio venir aq<ue>lla flota tornose a saladin & dixo
le. Sen~or parece me q<ue> los francos son enloque-
cidos & ellos hazen sus cortes dentro enla mar
Sen~or parad mie<n>tes q<ue> aquel acorro delos cri-
stianos es: acordades vos q<u><<a>>ndo fezistes matar
los frayres del te<m>plo q<ue> vos dixe yo que avn nace-rian}
{CB2.
los frayres con todas sus baruas: paresce
me q<ue> ya van nascie<n>do. Saladin ouo gran pesar
& fue muy desmayado por aq<ue>llo que dixo Cora-
coys & mandole q<ue> entrasse enla cibdad de acre &
aquello era el tercero mes que el rey cercara la
cibdad. E despues q<ue> las galeas llegaro<n> al puer-
to trabajaron los moros por los estoruar que
no las descargassen: mas n<uest>ro sen~or ayudo alos
xp<ist>ianos de manera que las descargaro<n> todas
muy bien. Esto<n>ces los caualleros de jesu xp<ist>o
fueron conortados & esforc'ados d<e>la su guerra
& aquel rico ho<m>bre don jaques de auenas poso
enel arenal dela<n>te dela cibdad: & los griegos &
los alemanes & los bretones q<ue> venia<n> conel po-
saron cerca del. E despues q<ue> ouieron posado fi-
zieron alderredor dellos buena carcaua & bue-
nas barreras de arboles & de q<u><<a>>nta madera po-
dia<n> hauer de manera que se cercaron muy bien
& el rio que corria por acre fiziero<n>lo yr por otra
parte porq<ue> los d<e>la villa no ouiessen agua dulce
E desque vio Saladin q<ue> crecia la hueste delos
xp<ist>ianos ma<n>do a todos que los co<m>batiessen q<u><<a>>n-
to mas pudiessen & mayorme<n>te alos q<ue> co<m>batia<n>
la cibdad d<e>la otra parte muy esforc'adamente: &
en aq<ue>lla manera hauian se los xp<ist>ianos defen-
der de dos partes: & de aq<ue>lla manera se touiero<n>
los xp<ist>ianos en aq<ue>lla cerca fasta que vino el rey
de francia & el rey de ynglaterra & passaro<n> su t<iem>po
por muchas maneras de peligros & d<e> batallas
hasta que llegaron los altos ho<m>bres.
{RUB. Ca<pitulo> .clxxiij. dela gra<n> fambre q<ue> hauia enla hueste
delos xp<ist>ianos & d<e>l acuerdo q<ue> ouiero<n> sobre ello}
{IN4.} EN aquel t<iem>po que el rey guion tenia
cercada la cibdad de acre & q<ue> los ri-
cos ho<m>bres de fra<n>cia & delas otras
tierras estaua<n> enla hueste saladin te-
nia sus tie<n>das dela otra p<ar>te q<ue> los apremiauan
de manera q<ue> no podian hauer via<n>das de ningu-
na p<ar>te: & falto mucho enla hueste delos xp<ist>ia<n>os
E la gra<n> fambre apremio en tal manera alos de
la hueste q<ue> los peones no lo podia<n> sofrir. E el
rey & los ricos hombres ouiero<n> su co<n>sejo sobre
ello & acordaro<n> que fuessen a quebra<n>tar las tien-
das de saladin: & fueron se para alla: & el maestre
del te<m>plo leuo la dela<n>tera: & don andres de bray-
na guardo la c'aga: & el rey & su hermano queda-
ron en<e>l real: & Saladin assi como los vio venir
salio d<e>las tie<n>das el & sus caualleros & tirose afue-ra.}
[fol. 408r]
{HD. Fo. CLXX}
{CB2.
Los xp<ist>ianos llegaro<n> alas tie<n>das & entraro<n>
dentro & cargaro<n> bien como ho<m>bres q<ue> hauian
muy menester & despues q<ue> ouiero<n> cargado co-
menc'aro<n> se de tornar & los moros fuero<n> contra
ellos & como tomaro<n> ta<n> gra<n>des cargas no yua<n>
como deuia<n> pero andaua<n> qua<n>to mas podia<n>. E
yendo su carrera acaescioles vna desaue<n>tura q<ue>
se fue el cauallo de vn cauallero pelegrino: & en
querie<n>do le tomar come<n>c'aronse a reboluer & a
desco<m>poner las hazes q<ue> estaua<n> ordenadas. E
saladin vio el mal co<n>tinente q<ue> los xp<ist>ianos fazia<n>
& pregu<n>to a vn tornadizo q<ue> estaua conel que era
aq<ue>llo q<ue> los xp<ist>ianos se descomponia<n> por si mes-
mos. Respo<n>diole el tornadizo & dixole. Sen~or
aq<ue>llo puede ser q<ue> no han cabdillo: & si agora los
cometedes vencer los hedes.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxxiiij. como desbarato saladin alos
xp<ist>ianos q<ue> fueron a quebra<n>tar sus tiendas.}
{IN4.} SAladin qua<n>do salio d<e> sus tie<n>das co<n>
intencion salio dellas de no tornar
mas aellas por la mucha ge<n>te q<ue> veya
salir dela hueste delos xp<ist>ianos & yr
al su real: mas q<u><<a>>ndo oyo lo q<ue> le dixo aq<ue>l tornadi-
zo creyole & fue a ferir enlos xp<ist>ianos muy esfor-
c'adame<n>te de manera q<ue> los desbarato todos: &
tantos mataro<n> los moros delos xp<ist>ianos aq<ue>l
dia q<ue> se e<n>turuio el rio d<e>la sangre los moros ma-
tando assi & destruye<n>do enlos xp<ist>ianos el rey sa-
lio dela su hueste & fue los acorrer: & los moros
d<e>la cibdad qua<n>do viero<n> que el real quedaua sin
gente saliero<n> dela cibdad fazie<n>do gran ruydo: &
pensaro<n> por cierto q<ue> tomaria<n> las tie<n>das: & q<u><<a>>nto
fallasse<n>: & por cierto assi fuera sino por la merced
de n<uest>ro sen~or q<ue> dio esfuerc'o a don jofre de lesma<n>
que se paro muy bien a defenderlas co<n> poca ge<n>-
te q<ue> le hauia el rey dexado. Aquel do<n> jofre se de-
fendio muy atreuidame<n>te como cauallero muy
esforc'ado de manera q<ue> los moros no pudiero<n>
fazer ningu<n> dan~o enlas tie<n>das ni en<e>l real: & fizo
tirar los moros afuera & entrar e<n>la cibdad por
fuerc'a. E aq<ue>l dia ouo don jofre el prez & el loor
por todos los otros: q<ue> mas fizo el que qua<n>tos
ouo en toda la hueste delos cristianos.
% {RUB. Capitulo .clxxv. como los moros mataro<n>
al maestre del te<m>plo: & a don andres de bayna.}
{IN4.} EL rey despues q<ue> llego al maestre d<e>l
templo & a don andres de bayna de-
fendio muy bien la ge<n>te de pie: mas
ala desce<n>dida del toron ta<n>tos fuero<n>}
{CB2.
los moros q<ue> dieron enellos q<ue> por poco ouiera<n>
de ser p<er>didos todos. E el maestre d<e>l te<m>plo & do<n>
andres de bayna tenia<n> la c'aga & defendieron se
muy bien hasta q<ue> la ge<n>te de pie fue en saluo: & al
fin ta<n>tos moros veniero<n> sobre ellos q<ue> mataron
al maestre & a do<n> andres d<e> bayna: & por la muer-
te de aq<ue>llos dos ricos ho<m>bres fue muy grande
el lla<n>to q<ue> fiziero<n> enla hueste delos xp<ist>ianos: des-
pues fizieron maestre del te<m>plo a vn ho<m>bre bue-
no frayre del te<m>plo q<ue> dezia<n> don ruberte d<e> sabloy
% {RUB. Ca<pitulo> .clxxvj. delo que saladin embio dezir al
rey guion.}
{IN4.} DEspues de aq<ue>l desbarato embio a
dezir saladi<n> al rey guion q<ue> no guar-
dara el jurame<n>to q<ue> le fiziera: ni las
posturas q<ue> le p<ro>metiera quando le
soltara dela prision: & q<ue> no deuiera leuar armas
contra el: & sobre aq<ue>llo q<ue> le p<ro>metiera que passa-
ria la mar. Esto<n>ces el rey embio le a dezir q<ue> aq<ue>-
llo que le p<ro>metiera q<ue> lo guardaria muy bien: &
la jura q<ue> la tenia como deuia q<ue> el passara la mar
assi como viera<n> sus ho<m>bres & leuara armas con-
tra el: mas bien era verdad q<ue> su cauallo leuara
vna espada al arc'o<n> dela silla & el leuaua vna lori-
ga acuestas porq<ue> no le fiziessen mal las saetas &
desta forma se escuso el rey dela jura que hiziera
a saladin.
% {RUB. Capitulo .clxxvij. como passo a vltramar
don fredique el gra<n> emp<er>ador de aleman~a & delo
que le acaescio enel camino.}
{IN4.} ENtre tanto q<ue> el rey guion & la hue-
ste delos xp<ist>ianos tenian cercada la
cibdad de acre: do<n> fredriq<ue> el gra<n> em-
perador de aleman~a ayu<n>to muy gra<n>
gente p<ar>a passar a tierra de suria & leuo muy gra<n>
caualleria & hauer & riq<ue>zas segu<n> que p<er>tenescia a
tan gra<n> principe: & passo por vngria & llego a ro-
mania. E el emp<er>ador de costa<n>tinopla qua<n>do su-
po la yda del emp<er>ador de aleman~a trabajo qua<n>-
to pudo q<ue> no passasse por su tierra: & el emp<er>ador
don fredriq<ue> q<u><<a>>ndo aq<ue>llo supo embio le sus me<n>sa-
jeros sobre ello: & embio a el a don rinalte ob<is>po
de mostel & a otros ho<m>bres buenos conel: & des-
pues q<ue> llegaron a costantinopla fueron se para
el emperador & dixieron le lo que le embiaua a
rogar el emp<er>ador de aleman~a & q<ue> le hiziesse de-
sembargar los puertos & los caminos porque
pudiessen venir en saluo el & sus gentes que yua
acorrer ala tierra d<e> hierusalem que era ya toda}
{CW. Y ij}
[fol. 408v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
perdida sino ya qua<n>tas cibdades: & el emp<er>ador
respondio les q<ue> por su tierra no passaria<n> & man-
do prender alos mensajeros. E quando el em-
perador de aleman~a supo q<ue> sus mensajeros era<n>
presos ouo gra<n> pesar & por aquella razo<n> ouo de
quedar todo aquel ynuierno en romania & gue-
rreo tanto al emp<er>ador de costa<n>tinopla q<ue> le to-
mo la mayor parte de su tierra. E el emperador
quando vio q<ue> assi p<er>dia la tierra ouo miedo que
perderia mas & ouo su co<n>sejo con sus ho<m>bres &
consejaronle q<ue> se auiniesse conel emp<er>a(n)[d]or de ale-
man~a sino q<ue> estaua en t<iem>po que podria perder to-
da la tierra: & ento<n>ces embio a el sus hombres
buenos & dela vna parte & d<e>la otra metiero<n> paz
entre amos los emp<er>adores. E despues el em-
perador de grecia fizo muchas honrras al em-
perador de aleman~a & d<e>xole passar por su tierra
en saluo: & embio mucho de su hauer ala santa
tierra de vltramar.
% {RUB. Capitulo .clxxviij. como el emperador de
aleman~a vencio al soldan de anconia.}
{IN4.} EL soldan de Anconia supo como
amos los emp<er>adores hauia<n> fecho
paz: & q<ue> hauia el emp<er>ador de alema-
n~a d<e> passar por su tierra ouo gra<n> pe-
sar: & trabajose lo mas q<ue> pudo de estoruarle aq<ue>l
camino. E ayu<n>to gra<n> poder de ge<n>te & fizo guar-
dar & tener los passos & los caminos por toda
su tierra. E el emp<er>ador q<u><<a>>ndo supo que el solda<n>
le tenia el camino: tomo camino por otra parte
que ho<m>bres buenos d[e]la tierra le mostraro<n> otro
camino por otra parte & q<ue> yria por el mas ayna.
E nunca los moros pe<n>saron q<ue> los xp<ist>ianos pa-
ssaria<n> por aq<ue>l lugar por do el emp<er>ador passo. &
d<e>spues q<ue> el emp<er>ador ouo passado aq<ue>lla tierra
que era yerma co<n> gran trabajo & con gra<n> lazeria
de fambre & de sed (&) entro enla tierra llana: & fa-
llo la muy abastada de todas las cosas & muy ri-
ca: & despues llegaro<n> a tierra de anconia: & el sol-
dan tomo todo su poder & salio contra el. E el
emperador quando vio tan gran poder de mo-
ros ordeno sus hazes & fue el enla dela<n>tera: & a
don fredrique su fijo mando guardar la c'aga &
por la merced de dios vencieron los xp<ist>ianos &
desbarataro<n> al soldan & tomaron la cibdad de
anconia.
% {RUB. Capitulo .clxxix. como el soldan fizo paz
conel emperador: & le torno el emperador la cib-
dad de Anconia.}}
{CB2.
{IN4.} DEspues que el emp<er>ador do<n> fredriq<ue>
ouo tomado la cibdad de anconia
ordeno el soldan como ouiesse tre-
guas conel: & de si p<ro>metiole q<ue> seria
siempre su vassallo & q<ue> le ternia las treguas muy
bien: & de aq<ue>llo diole sus arrehenes: & dixole q<ue>
faria fazer gran mercado de viandas & de caua-
llos & de quanto ouiessen menester p<ar>a la hueste:
& el emp<er>ador desq<ue> ouo tomados los arrehenes
plugole mucho de aq<ue>llas posturas porq<ue> el te-
nia mucha gana d<e> yr a hierusale<m>. E estonces el
emp<er>ador salio dela cibdad & finco las tie<n>das fue-
ra en vna vega & alli traxiero<n> muchas viandas
de todas p<ar>tes & cauallos & otras muchas mer-
cadurias de manera q<ue> toda la hueste ouo co<m>pli-
miento de todas cosas q<ue> ouiero<n> menester: & aq<ue>-
llo era enel mes de junio. Despues q<ue> el empera-
dor ouo libradas todas las cosas co<n>el solda[n] los
alemanes no tienen mesura q<u><<a>>ndo han poder so-
bre alguna cosa: & quando son mal caye<n>tes son
omildosos sobre todas las otras ge<n>tes & muy
buenos co<m>pan~eros. E estonces come<n>c'aron a
fazer su costumbre: & despues q<ue> viero<n> q<ue> hauian
ve<n>cido alos moros de aq<ue>lla tierra: & eran torna-
dos sus sujetos las viandas & las bestias & las
otras cosas q<ue> trayan ala hueste tomauan gelo
por fuerc'a & no les daua<n> ningu<n>a cosa por ello: &
avn fazia<n> mas q<u><<a>>ndo les dema<n>dauan q<ue> lo paga-
ssen mataua<n> los. Los moros fuero<n> se querellar
dellos al solda<n>: & ouo dello gran pesar & hizo lo
saber al emp<er>ador: & el emp<er>ador fizolo eme<n>dar a
algunos mas no a todos. E d<e>spues que la q<ue>re-
lla come<n>c'o a crescer: & el fecho delos alemanes
yr adela<n>te: (&) el solda<n> temiose q<ue> lo faria<n> avn peor
& ma<n>do a sus caualleros & a todas sus ge<n>tes de
pie & de cauallo q<ue> se aparejassen & estuuiessen pre-
stos & aparejados. E despues q<ue> el emp<er>ador se
fue de alli: el soldan fue empos dela hueste: & sin
desafiar al emp<er>ador firio e<n>la hueste: & avn que
el emp<er>ador leuaua quatorze arrehenes el solda<n>
no miro por ellos q<ue> tal es la costu<m>bre delos mo-
ros q<ue> veyendo alguna mejoria quebra<n>ta<n> de gra-
do las treguas & las posturas por poco achaq<ue>.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxxx. como el solda<n> quebranto las po-
sturas que hauia conel emperador.}
{IN4.} EL emperador despues q<ue> se fue dela
cibdad de anconia & queria entrar
enla tierra de Armenia: (&) el soldan
quebranto las treguas & ayunto su}
[fol. 409r]
{HD. Fo. CLXXI}
{CB2.
poder & fue empos d<e>la hueste & seguia los xp<ist>ia-
nos cada dia & fazia mucho dan~o & mucho estor-
uo enla hueste. E el emperador qua<n>do vio q<ue> el
poder d<e>los moros crescia cada dia como hom-
bre ente<n>dido ordeno luego sus hazes: & el guar-
do la c'aga & a su fijo mando guardar la delante-
ra: & enesta manera leuaua el emperador su gen-
te ante si & los moros venia<n> cada dia alos xp<ist>ia-
nos & dema<n>daua<n> les q<ue> saliessen a justar: mas el
emperador defendia a sus gentes q<ue> no se desco<m>-
pusiessen de como los el ordenara: & muchos d<e>
los xp<ist>ianos hauia ay q<ue> justara<n> de grado co<n> los
moros si osaran. E enesta manera fue el empe-
rador hasta q<ue> entro en armenia: & desq<ue> vio el em-
perador q<ue> el solda<n> no tenia fe ni verdad ni daua
nada por los arrehenes & q<ue> cada dia trabajaua
de fazer mal enla hueste mando cortar las cabe-
c'as alos arrehenes. En aq<ue>lla hueste hauia vn
obispo q<ue> era bue<n> ho<m>bre & d<e> santa vida & era cha<n>-
celler d<e>l emp<er>ador: & aq<ue>l ob<is>po conortaua & esfor-
c'aua mucho alos xp<ist>ianos por su predicacion:
& por muchas buenas razones que les dezia.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxxxj. como los moros desampararo<n>
el castillo del gaston.}
{IN4.} EN aquel tie<m>po que el emp<er>ador en-
tro en armenia era sen~or vn alto p<r><<i>>n-
cipe que dezia<n> lujon dela montan~a &
fue despues rey coronado assi co-
mo vereys adela<n>te: & por miedo d<e>l emp<er>ador los
moros que tenia<n> el castillo d<e>l gasto<n> q<ue> saladin to-
mara despues q<ue> gano a hierusale<m> (&) desampara-
ronle: & don folques de bullon primo de lujon
supo como los moros hauia<n> desa<m>parado a aq<ue>l
castillo & fue & entro dentro & apoderose d<e>l & to-
uo lo gra<n> t<iem>po: & los frayres d<e>l te<m>plo dema<n>daua<n>
aquel castillo porq<ue> fuera dela orde<n>. E por man-
dado del padre sa<n>to ynoce<n>cio cercaro<n>le los fray-
res. & lujo<n> q<ue> era sen~or d<e>l castillo q<u><<a>>ndo aq<ue>llo vio
dio el castillo al te<m>plo por ser obedie<n>te al papa.
% {RUB. Capit<ulo> .clxxxij. como murio el emperador
de aleman~a.}
{IN4.} ENel tie<m>po que el sol faz mayor calu-
ra & son las ge<n>tes mas apremiadas
por la calura d<e>l tiempo el emp<er>ador
don fredrique entro co<n> su hueste en
tierra de armenia. E esto<n>ces fue mas assossega-
do que no fuera hasta alli porq<ue> el solda<n> los ha-
uia dexados & era tornado p<ar>a su tierra: & el em-perador}
{CB2.
fizo fincar sus tie<n>das enla entrada d<e> ar-
menia cerca de vn castillo que dize<n> soleph: & el se-
n~or de armenia salio le a rescebir por leuar le en
saluo por su tierra. E porq<ue> no podia el ta<n>to an-
dar embiole dos ricos ho<m>bres q<ue> era<n> sus herma-
nos: el vno hauia no<m>bre costa<n>ce & el otro baldo-
uin: & despues q<ue> llegaro<n> ala hueste fuero<n> luego
al adela<n>tado de aleman~a: & dixiero<n>le de parte d<e>
su sen~or lujon q<ue> los embiaua al emp<er>ador por le-
uar les en saluo por su tierra: & mostrar les las
carreras & las entradas dela tierra. Esto<n>ces el
adela<n>tado embio los al emp<er>ador: & el emp<er>ador
rescibiolos muy bien & muy honrradamente: &
ellos dixiero<n> le por lo q<ue> era<n> venidos a el. Respo<n>-
dio les el e<m>p<er>ador q<ue> agradescia mucho aq<ue>llo q<ue> le
embiaua dezir lujon: & pregu<n>to les si sabia<n> otro
camino mas largo q<ue> no el dela pue<n>te por do pu-
diesse<n> passar sin priessa: & ellos dixiero<n> q<ue> si sabia<n>
si quisiesse passar por el rio por vn vado q<ue> hauia
muy bueno. E mouio de alli el emp<er>ador & fuese
por el vado: & ma<n>do alos caualleros q<ue> passasse<n>
antes co<n> su fijo & despues q<ue> tornassen por el: & el
emp<er>ador entro enel vado & dela<n>te del & empos
del muchos caualleros: & qua<n>do yua en medio
d<e>l vado el cauallo en q<ue> yua el emp<er>ador entrope-
c'o & cayo: & antes q<ue> le acorriesse<n> sus caualleros
para sacar le d<e>l agua fue afogado. E enla muer-
te de aq<ue>l emp<er>ador recibio la xp<ist>iandad muy gra<n>
dan~o q<ue> era muy poderoso & leuaua muy gra<n> aco-
rro ala tierra santa. E despues q<ue> fue muerto no
vos podriamos co<n>tar el muy gra<n> llanto q<ue> fiziero<n>
todas sus co<m>pan~as: & en<e>l era co<m>plida la palabra
d<e> salamo<n> q<ue> dixo assi. Todos te fiziero<n> cabdillo
seas tal como vno dellos q<ue> el era tan gra<n> sen~or &
era ta<n> omildoso q<ue> alos pobres llamaua herma-
nos: & si vna carreta o vna azemila cayesse en<e>l ca-
mino & el llegasse no se partiria dende hasta que
fuesse cargada. E la muerte deste emp<er>ador don
fredriq<ue> acaescio q<u><<a>>ndo andaua el an~o dela encar-
nacion de n<uest>ro sen~or en mil & .clxxx. an~os dia de
domingo enel mes de agosto: & tomaro<n> el cuer-
po & leuaro<n>le a antiocha & enterraro<n> le muy ho<n>-
rradame<n>te enla yglesia de san pedro d<e> antiocha
& la razo<n> porq<ue> el yua por tierra fue esta. El esta<n>-
do en aleman~a acaecio vn dia q<ue> pregu<n>to a vn su
astrologo q<ue> le dixiesse que q<ue> muerte auia d<e> mo-
rir: & el astrologo cato su ciencia & vio q<ue> hauia d<e>
morir en agua: & fuese para el emperador & dixo}
{CW. Y iij}
[fol. 409v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
gelo assi. E despues q<ue> el emp<er>ador oyo aquella
razon ouo sie<m>pre recelo: & quando se cruzo para
yr a vltra mar acordose delo que dixiera el astro-
logo & no quiso entrar enla alta mar & yua por
tierra donde fue muy gra<n> marauilla q<ue> de q<u><<a>>ntos
passaron por aq<ue>l vado no cayo ninguno sino el
emp<er>ador: & el peligro q<ue> recelaua e<n>la mar tomo
lo en aq<ue>l rio tan adesora como haueys oydo: &
del muy gran miedo q<ue> saladin hauia por la veni-
da de aq<ue>l emp<er>ador fizo derribar los muros de
la cibdad de gibelet & de Baruc & de todas las
otras cibdades q<ue> estaua<n> enla ribera d<e>la mar en
q<ue> los xp<ist>ianos pudiessen hauer defendimie<n>to q<ue>
hauia gra<n> miedo q<ue> en su venida del emp<er>ador q<ue>
serian todas las cibdades & los castillos toma-
dos todos por fuerc'a.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxxxiij. como murio don fredrique fijo
del emperador & delo q<ue> fizo la hueste.}
{IN4.} LA gran hueste del emperador des-
pues q<ue> el fino quedo muy desco<n>sola-
da & partiose por muchas p<ar>tes assi
como ouejas sin pastor: & do<n> fadriq<ue>
su fijo duque de sueuia q<u><<a>>ndo llego alos llanos
de armenia adolescio & no pudo sobir alas mo<n>-
tan~as porq<ue> enlos llanos de armenia haze muy
grande calor enel verano: & es tierra muy dolie<n>-
te & las montan~as son muy sanas & muy te<m>pla-
das de buenos ayres. E el duque q<u><<a>>ndo se sintio
flaco fizo se leuar p<ar>a antiocha: & fue vna p<ar>te d<e>la
hueste conel & fallaro<n> a antiocha muy viciosa &
muy abastada d<e> viandas & de todo bie<n>: & alli co-
mo no se guardaron d<e>las via<n>das adolescieron
& muriero<n> muchos delos alemanes: & por esta
causa me<n>guo mucho la hueste del emperador &
los q<ue> escaparo<n> d<e>la enfermedad fuero<n> conel duq<ue>
don fradriq<ue> ala hueste de acre. E despues q<ue> lle-
go el duq<ue> fino & enterraro<n> le enla casa d<e>l ospital
delos alemanes. E en aq<ue>l tie<m>po dezia<n> los fray-
res de san juan q<ue> hauia<n> preuillejo d<e> roma q<ue> nin-
guno no deuia tener ospital enla cibdad de acre
sino ellos o sus obedientes. E hauian tal costu<m>-
bre que despues que muria algun alto hombre
enla cibdad de acre & mayormente enla casa de
los alemanes tomauan le ellos & enterrauan le
en su casa.
% {RUB. Capitulo .clxxxiiij. en que dexa la ystoria de
fablar desto por contar dela guerra d<e>l rey de yn-
glaterra & del rey de francia.}}
{CB2.
{IN4.} LA guerra q<ue> hauia el rey de fra<n>cia
& el rey de ynglaterra era por razo<n>
de don ricarte co<n>de de piteos q<ue> era
el segu<n>do fijo d<e>l rey don enrique de
ynglaterra. E el rey don enriq<ue> de ynglaterra ha-
uia quatro fijos d<e>la reyna don~a leonor q<ue> fuera
muger d<e>l rey de fra<n>cia & se partiera d<e>lla por ma<n>-
damie<n>to d<e>la santa yglesia & hauia tres fij(o)[a]s: & el
primero d<e>los quatro fijos dezia<n>le don enrique
& al segu<n>do dezianle don ricarte: & aq<ue>l era despo-
sado co<n> la hermana del rey do<n> felipe de fra<n>cia: &
a aq<ue>ste hauia dado su padre el co<n>dado d<e> piteos
al tercero dixieron don jufre q<ue> fue coronado de
bretan~a: & al qua(t)r[t]o don jua<n> sin tierra: & las tres
fijas fuero<n> casadas: la vna co<n>el rey don alfonso
de castilla donde salio don~a bla<n>ca reyna de fran-
cia: la segunda fue casada conel duq<ue> de saxonia:
& la tercera fija conel rey guille<n> de cecilia: & dixie-
ron q<ue> do<n> juan q<ue> fue despues rey de ynglaterra fi-
zo ahogar los fijos de don jufre su hermano: &
q<u><<a>>ndo do<n> enriq<ue> el p<r><<i>>mero fijo d<e>l rey do<n> enriq<ue> fue
muerto por aq<ue>l achaq<ue> mataro<n> a santo tomas: &
el rey quiso coronar a don jua<n> su fijo por rey que
era el postrimero: & q<u><<a>>ndo lo supo don Ricarte
ouo gra<n> pesar & fuese para el rey don felipe d<e> fra<n>-
cia: & dixo le sen~or sabed q<ue> mi padre me q<u><<i>>ere de-
seredar sin derecho: & quiere coronar a don jua<n>
mi herma<n>o q<ue> es menor q<ue> yo: & sen~or vos sabeys
que yo so v<uest>ro vassallo porq<ue> vos pido merced q<ue>
me ayudedes co<n> derecho. Respondio le el rey
q<ue> lo faria d<e> muy buena me<n>te: & saco luego su hue-
ste & entro en tierra del rey de ynglaterra q<ue> era
aq<ue>n mar & tomo la cibdad de manes: & tores &
chino & dio las a ricarte. E quando el rey don
enriq<ue> supo q<ue> el rey de fra<n>cia le tomaua su tierra:
saco luego su hueste & fuese para aq<ue>lla parte do
el rey don felipe estaua & llegaro<n> se ta<n>to q<ue> estaua<n>
ya aparejados para hauer batalla. E ellos esta<n>-
do en aq<ue>lla manera llegaron las nueuas que el
reyno de hierusalem era p<er>dido & q<ue> estaua en po-
der de moros: & el poder del rey do<n> enriq<ue> no era
tan gra<n>de como el del rey don Felipe: & lo vno
por esto & lo otro porq<ue> les ma<n>daua el padre san-
to cruzar ouo se de auenir conel rey don felipe &
quitose de coronar a don juan su fijo. E dexo al
rey de fra<n>cia toda la tierra de aluernia & tornose
para ynglaterra: & por el gra<n> pesar q<ue> ouo d<e> d<e>xar
tan buena tierra como aluernia al rey do<n> felipe}
[fol. 410r]
{HD. Fo. CLXXII}
{CB2.
adolescio & murio co<n> aquel pesar.
% {RUB. Cap<itulo> .clxxxv. del plazo q<ue> acordaron el rey de
fra<n>cia & el rey d<e> ynglaterra p<ar>a passar a vltramar}
{IN4.} DEspues q<ue> el rey do<n> enriq<ue> de yngla-
terra fino assi como haueys oydo:
ouo el reyno su fijo do<n> ricarte: & fue
coronado enla cibdad de londres:
& despues q<ue> fue apoderado de todo el reyno de
ynglaterra: el rey de fra<n>cia & el pusieron plazo &
dia en q<ue> mouiessen para acorrer ala tierra d<e> hie-
rusalem. E el dia fue a san jua<n> q<ue> venia. E el rey
don ricarte aparejose muy bien & vino se para el
rey de francia & dixole assi. Sen~or vos sabeys &
veys que yo so ma<n>cebo & coronado nueuame<n>te
por rey: & sabeys como he prometido de passar
a vltramar: & pore<n>de vos ruego si vos lo teneys
por bien q<ue> me alongueys el plazo de casar con
v<uest>ra hermana hasta la venida de hierusale<m>: & pro-
meto vos q<ue> a .xl. dias que llegaremos q<ue> case lue-
go conella: & el rey don felipe pe<n>so que faria aq<ue>-
llo q<ue> le p<ro>metio & otorgole el plazo.
% {RUB. Capi<tulo> .clxxxvj. como mouio el rey de fra<n>cia
& el rey de ynglaterra para yr a vltramar.}
{IN4.} DOn felipe rey de francia fizo apare-
jar su flota en genoua. E el rey d<e> yn-
glaterra en marsella: & el dia de san
juan fue se el rey don felipe para san
dionis por comendar se en su gracia: & tomo su
bordon & esportilla & alli juraro<n> amos los reyes
que seria<n> buenos co<m>pan~eros & leales: & mouie-
ron conel rey don felipe muchos buenos d<e> fra<n>-
cia p<ar>a passar co<n>el. E fuero<n> estos don felipe con-
de de fla<n>des & don enriq<ue> conde d<e> champan~a &
don tubalt conde de bles & don esteua<n> conde de
san sirre: & don yugo duq<ue> de borgon~a & el ob<is>po
d<e> beluays & do<n> guille<n> d<e> barras & otros muchos
ho<m>bres ho<n>rrados q<ue> no cue<n>ta la ystoria. E el rey
hauia vn fijo dela reyna don~a ysabel q<ue> fuera fija
del conde don arnalte & dezia<n>le don luys: & este
dexo en fra<n>cia q<ue> guardasse el reyno co<n> su sobrino
el arc'obispo de renis & el co<n>de don rinalte de po<n>-
tis. E el rey d<e>spues q<ue> fue en genoua entro en su
flota & por mal tie<m>po q<ue> ouo arribo en mecina q<ue>
es en cecilia & p<er>dio ya qua<n>tas d<e> sus naues & mu-
cha vianda enellas. E el rey tra<n>quer quando su-
po q<ue> el rey de francia arribara en su tierra fue se
para el & rescibiole muy honrradame<n>te & plugo
le mucho conel: & dixole q<ue> fiziesse a su voluntad}
{CB2.
en todo el reyno de cecilia: & rogole q<ue> quedasse
el ynuierno en su tierra. E el rey vio q<ue> el hauia
p<er>dido mucha via<n>da & muchas naues & ente<n>dio
que el co<n>sejo del rey tra<n>quer era bueno & quedo
en cecilia. E el rey don ricarte d<e> ynglaterra mo-
uio de marsella: & qua<n>do fue en derecho d<e>la ysla
de cecilia penso de yr a ver a su hermana q<ue> fuera
muger del rey don guille<n> & tan bie<n> por saber nue-
uas del rey de fra<n>cia. E q<u><<a>>ndo fue cerca d<e> tierra
contaro<n>le q<ue> el rey de fra<n>cia era en palermo q<ue> es
la mayor cibdad del reyno de cecilia & la mas vi-
ciosa del mundo. Mas desq<ue> el rey d<e> ynglaterra
supo q<ue> el rey de francia estaua en palermo ouo
muy gran plazer & fizo mouer las naues hazia
aq<ue>lla tierra & fizo tomar puerto. E d<e>spues que
el rey de francia supo como el rey de ynglaterra
hauia tomado puerto plugole & fuese luego p<ar>a
el. & qua<n>do se viero<n> ouieron muy gran plazer co-
mo aq<ue>llos q<ue> hauian fecho hermandad entre si.
Mas no cue<n>ta la ystoria por qual razo<n> ni como
ouieron despues desauene<n>cia antes q<ue> entrassen
en tierra de p<ro>missio<n> eran muy amigos: assi q<ue> se
llamaua<n> vno a otro sen~or sino fue la d<e>sauene<n>cia
porq<ue> dexo el rey Ricarte la hermana del rey de
francia & caso co<n> la fija d<e>l rey de nauarra: & si aq<ue>l
amor durara entre ellos fueran para todos tie<m>-
pos honrrados & la cristiandad fuera muy en-
salc'ada. E el rey tra<n>quer fuese para el rey de yn-
glaterra & rescibio le muy bien & dixo le q<ue> se fue-
se para palermo & q<ue> posasse en sus palacios con
el rey de fra<n>cia q<ue> posada era en que podian muy
bien posar dos reyes: el respo<n>dio le q<ue> gelo agra-
descia mucho & q<ue> no queria fazer enojo al rey de
francia: mas q<ue> posaria en otro lugar: & fue a po-
sar fuera dela cibdad en vna puebla muy buena
E esto fazia el porq<ue> sabia q<ue> los franceses eran
gente loc'ana & orgullosa & se rebolueria<n> de gra-
do con los yngleses: & por aq<ue>llo no quiso posar
enla cibdad & estuuiero<n> alli todo el ynuierno fa-
sta el marc'o.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxxxvij. delos hombres honrrados
que llegaro<n> a acre antes q<ue> el rey de francia ni el
rey de ynglaterra alla llegassen.}
{IN4.} EN aquella sazon hauia durado la
cerca de acre gran tie<m>po: & el conde
don enrique & el conde don tibald:
& el conde don esteuan: & el obispo
don felipe fueron se para acre antes q<ue> los dos}
{CW. Y iiij}
[fol. 410v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
reyes & lleuaron los engen~ios & gra<n> parte dela
vianda del rey de francia: & el co<n>de don enrique
despues q<ue> llego a acre fizo armar los engen~ios
& tirar alos muros & alas torres: & antes q<ue> llega-
ssen estos ricos ho<m>bres ouo ta<n> gra<n> carestia enla
hueste q<ue> vn moyo de trigo valia .xxx. pesantes &
el pesante era vna gran dobla de oro: & vna galli-
na .xl. sueldos de torneses: carne d<e> vaca ni d<e> car-
nero no fallaua<n>: & vn hueuo valia doze torneses
& la mejor carne q<ue> enla hueste comia<n> era de caua-
llos & de otras bestias q<u><<a>>les q<u><<i>>er q<ue> podia<n> hauer
E la ge<n>te era ta<n>ta q<ue> los pobres q<u><<a>>ndo podia<n> ha-
llar algu<n>a bestia fedio<n>da comia<n>la muy d<e> grado.
% {RUB. Cap<itulo> .clxxxviij. como saladin mato los peo-
nes que entraron en su hueste.}
{IN4.} LA cibdad de acre teniendo la los
moros como haueys oydo avn q<ue>
hauia de<n>tro gra<n> ge<n>te no osaua<n> pa-
rescer por los muros ni salir alas
barreras q<ue> luego no fuessen muertos dela ge<n>te
de pie que hauia mucha buena: & assi eran atre-
uidos & esforc'ados co<n>tra los moros q<ue> no tenia<n>
en nada alos caualleros: & pensaua<n> que bie<n> po-
drian lidiar con saladin sin su ayuda: & muchas
vezes dezia<n> al rey & alos ricos ho<m>bres que los
dexassen yr a pelear con los moros pues q<ue> ellos
no querian: los ricos ho<m>bres quando vieron q<ue>
lo desseaua<n> tanto dixieron les q<ue> fuessen en buen
hora & si les fuesse bien q<ue> les plazeria & si de otra
manera les fuesse q<ue> los acorrerian: esto<n>ces los
peones salieron dela hueste & fuero<n> se para las
tiendas delos moros. E saladin qua<n>do los vio
venir salio fuera d<e>las tiendas: & los peones q<u><<a>>n-
do vieron q<ue> los moros eran fuera delas tie<n>das
entraron dentro & saladin dexo los bien assegu-
rar & comer & tomar delas via<n>das a su volu<n>tad
& supo como cauallero ninguno no yua co<n>ellos
& despues fue a ellos & mato ta<n>tos q<ue> dize la ysto-
ria q<ue> fueron mas de .vij. mil & que no escaparon
ciento. E saladin despues que los ouo muerto
mando los tomar arrastra<n>do & echarlos enel
rio: & el rio torno despues bie<n> ocho dias sangri-
ento & lleno de grosura assi q<ue> la ge<n>te dela hueste
no podian beuer de aq<ue>lla agua. En aq<ue>lla sazo<n>
ouo gra<n> enfermedad enla hueste d<e>los xp<ist>ianos
& enla delos moros por causa de aq<ue>l olor delos
hombres q<ue> echaron enel rio & hauia ta<n>tas mo-
scas q<ue> no podia<n> estar enlas tie<n>das los moros ni}
{CB2.
los xp<ist>ianos. E aq<ue>lla morta<n>dad delos peones
fue el dia de santiago a .xv. dias de junio: eston-
ces murio don~a seuilla la reyna muger del rey
guion & sus dos fijas don~a aleys & don~a maria
E torno el reyno de hierusale<m> esso poco q<ue> que-
daua a don~a elisabet muger de don jofre del to-
ron que fue fija del rey don amanric & d<e>la reyna
don~a maria.
% {RUB. Ca<pitulo> .clxxxix. como rodeo el marques co<n>ra-
do que se apartasse don~a elisabet de don Jofre
porque casasse el conella.}
{IN4.} DEspues que murio la reyna don~a
seuilla conrado el marques q<ue> tenia
la cibdad de sur supo q<ue> no quedaua
otro heredero enel reyno de hieru-
salem sino don~a Elisabet: & por cobdicia q<ue> ouo
del reyno dixo ala reyna don~a maria q<ue> era ma-
dre de don~a elisabet q<ue> acusasse el casamiento de
su fija & de don jofre: & que trabajasse en qua<n>tas
maneras pudiesse como apartasse a su fija d<e> aq<ue>l
marido & q<ue> la casasse conel: & la buena duen~a no
tornaua respuesta enello. E el marques dezia
le muchas vezes q<ue> no podria heredar el reyno
sino se apartasse de su marido diziendo le la gra<n>
locura que don jofre fiziera quando el conde de
tripol & los otros ricos hombres q<ue> eran en na-
ples le querian coronar por rey & ella por reyna
& q<ue> en aq<ue>llo fue el muy culpado q<ue> fuyo porq<ue> no
le fiziessen rey: & dixole q<ue> qua<n>do fuera casada co<n>
el que no era avn de hedad para casar & por esta
razon q<ue> podria bien ser acusado el casamie<n>to. E
al fin tanto ente<n>dio enello la reyna don~a maria
que la fija fizo su voluntad. Esto<n>ces el marques
fue ala hueste de acre & fablo co<n> don felipe ob<is>po
de beluays & co<n> don alberte arc'obispo de pisa q<ue>
era legado por la yglesia d<e> roma & rogoles que
le ayudassen porque pudiesse casar con don~a eli-
sabet: & ouo de su parte muchos hombres bue-
nos dela hueste. E assi supo el marques nego-
ciallo que de<n>de a poco que la reyna don~a maria
acuso el casamiento luego fueron apartados: &
la reyna don~a maria dixo al legado que su hija
que no era avn de treze an~os quando la casaran
Estonces dieron plazo a don Jofre para que
veniesse a responder aquello que le acusaua<n>: & el
vino & dixo sus razones: & alas razones q<ue> el di-
xo respondio el copero de san lis & dixo que no
dezia verdad: & presento luego su gaje que gelo}
[fol. 411r]
{HD. Fo. CLXXIII}
{CB2.
lidiaria & q<ue> la duen~a no consintiera ni otorgara
el casamie<n>to: & todo q<u><<a>>nto el rey baldouin hizie-
ra q<ue> fuera contra volu<n>tad dela infanta en aq<ue>l ca-
samiento. Estonces don jofre respondio a aq<ue>-
llas razones & dixo q<ue> la duen~a nu<n>ca se quexo an-
tes otorgo el casamiento. E el copero dixo que
assi como hauia dicho que lidiaria conel: & que
no era verdad aquello que dezia. E don Jofre
como era hombre flaco de corac'on: & fuera cri-
ado entre mugeres tiro se a fuera & no oso mas
hablar: que no se atreuio ala batalla. E los que
eran de parte del marques consejaron le q<ue> se ti-
rasse de aquel casamiento. E el creyo lo & quito
se & nu<n>ca mas enello hablo.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxc. como el legado ap<ar>to a elisabet de
don Jofre su marido & caso conella Conrado
el marques.}
{IN4.} EL legado q<ue> era arc'ob<is>po d<e> pisa ap<ar>-
to aq<ue>l casamie<n>to muy d<e> grado: mas
si el q<u><<i>>siera no los diuidiera & fizo lo
porq<ue> era d<e> p<ar>te d<e>l marq<ue>s: porq<ue> los
d<e> pisa le auia<n> traydo d<e> costa<n>tinopla ala cibdad
d<e> sur: & auia<n> le fecho mucha ho<n>rra pe<n>sando ha-
uer por el mayores franq<ue>sas en<e>l reyno de hieru-
sale<m> si el marq<ue>s biuiesse: mas ningu<n> gra<n> hecho
no se puede come<n>c'ar por engan~o q<ue> pueda auer
buen fin. E despues que muchas razones fue-
ro<n> dichas antel legado hizo venir ala reyna do-
n~a maria ante si: & a su hija p<ar>a q<ue> oyessen la sente<n>-
cia q<ue> el daua sobre aq<ue>l hecho: & la sente<n>cia fue q<ue>
ma<n>daua a don~a elisabet q<ue> se ap<ar>tasse d<e> su marido
do<n> jofre & q<ue> se pudiesse casar. E si la sente<n>cia fue
dada co<n> derecho dios lo sabe. & despues que la
sente<n>cia fue dada don~a elisabet dema<n>do el reyno
de hierusale<m> alos ricos ho<m>bres: & los q<ue> estauan
ay hizieron le luego omenaje como aq<ue>lla q<ue> era
heredera. E despues q<ue> ella fue apoderada del
reyno: dixo alos ricos ho<m>bres q<ue> pues era apar-
tada de su p<r><<i>>mero marido por fuerc'a q<ue> no q<ue>ria
q<ue> fuesse deseredado el ni sus herederos: & que le
tornaua todas las cosas q<ue> le hauia dado el rey
Baldouin su hermano q<u><<a>>ndo caso co<n>ella: como
era el toro<n>: & el castillo nueuo co<n> sus p<er>tene<n>cias: &
aq<ue>llo librado el marq<ue>s caso co<n>la duen~a. mas di-
ze la ystoria q<ue> si la duen~a fuera en poder d<e> do<n> jo-
fre su marido q<ue> no se desfiziera su casamie<n>to: & el
marq<ue>s no logro mucho aq<ue>l casamie<n>to: por q<ue> le}
{CB2.
mataron a pocos de dias segun vos contara la
ystoria adelante.
% {RUB. Capi<tulo> .cxcj. dexa la ystoria d<e> fablar d<e>sto por
co<n>tar d<e>l rey d<e> fra<n>cia & d<e>l rey d<e> inglaterra.}
{IN4.} DOn Felipe rey d<e> fra<n>cia & do<n> ricarte
rey de inglaterra estaua<n> en cecilia: &
el rey do<n> ricarte como era ho<m>bre sa-
bido despues q<ue> entro en cecilia ro-
go a su hermana q<ue> le vendiesse sus arras & q<ue> fue-
sse co<n>el en romeria: & p<ro>metio le q<ue> luego q<ue> torna-
sse a su tierra le daria en inglaterra dos ta<n>to que
no valia<n> sus arras en cecilia: & q<ue> la casaria muy
altame<n>te segu<n> q<ue> le co<n>uenia. La duen~a q<u><<a>>ndo oyo
aq<ue>llo que le prometia otorgo todo lo q<ue> quiso su
hermano: & ve<n>dio le sus arras. E el rey do<n> Ri-
carte despues q<ue> fue entregado delo q<ue> demanda-
ua a su hermana co<n>certo conel rey tranq<ue>r que le
co<m>prasse las arras que fuera<n> de su hermana. E
el rey tra<n>quer por co<n>sejo de sus ricos ho<m>bres co<m>-
pro aq<ue>llas arras: & dio le por ellas cien mil mar-
cos de plata. E despues q<ue> el rey do<n> ricarte ouo
recebido el auer d<e>l rey tranq<ue>r fue el passaje llega-
do q<ue> ya era cerca de marc'o: & ordeno sus cosas
& ap<ar>ejo su flota p<ar>a passar: & el rey Tranquer dio
mucha vianda a el & al rey de fra<n>cia: & mouiero<n>
p<ar>a yr ala cerca d<e> acre. & despues q<ue> amos los re-
yes se partieron de Mec'ina: don Felipe rey de
francia fuese derecho por suria: & arribo al puer-
to de acre do estaua la cerca: & con su venida fue
toda la hueste muy alegre & muy conortada. & el
traya muy gran flota de gentes & muchas vian-
das. E luego que el rey fue en tierra caualgo &
anduuo al derredor dela cibdad por ver por q<u><<a>>l
parte se podria tomar mas ayna. E despues
que la ouo andado dixo que se marauillaua de
tantos hombres buenos como alli hauia estan-
do en aquella cerca como tardaron tanto de to-
mar la cibdad. E despues mando combatir la
cibdad de todas partes: & los ballesteros & los
arqueros tirauan tantas saetas que ninguno
delos dela cibdad no parecia por los muros ni
por las torres. Quando vieron los dela cib-
dad q<ue> era<n> tan fierame<n>te co<m>batidos: fuero<n> muy
desmayados & tenia<n> sobre la yglesia de san Leo-
nardo q<ue> auia<n> hecho mezq<u><<i>>ta vna sen~a q<ue> alc'aua<n>
& baxaua<n> por hazer sen~ales: & tenia<n> pe<n>dones co<n>
que hazian sen~as hazia la hueste de saladin que}
[fol. 411v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
los acorriesse: & despues que hauia<n> hecho sus
sen~ales abaxauan los pendones: & echaua<n> los
en tierra: & mostrauan a Saladin vna espuerta
en sen~al que no se podia<n> mas tener. E en<e>sta ma-
nera co<m>batio el rey de francia la cibdad de Acre
hasta la venida del rey de inglaterra: & ma<n>do a
los co<m>batidores q<ue> cauasse<n> el muro cerca d<e>la to-
rre q<ue> dize<n> maldita. & los de pisa hiziero<n> vn inge-
nio co<n> tres ruedas q<ue> leuaua la gata hasta el mu-
ro do los ca<n>teros cauaua<n> el muro: mas los mo-
ros tomaran muchos tocinos & pez & azeyte &
echaro<n> lo todo en vno ardie<n>do sobre la gata: &
ardio & q<ue>maro<n> se ya qua<n>tos ho<m>bres q<ue> estaua<n> de<n>-
tro: mas por todo esso los ca<n>teros no dexaro<n> d<e>
cauar el muro de manera que le pusiero<n> en pies
de madera: & despues diero<n> les fuego & cayo el
muro. Esto<n>ces el alferez de fra<n>cia & muchos ca-
ualleros co<n>el entraro<n> por aq<ue>l portillo: mas los
turcos acudiero<n> alli conellos & hiziero<n> los tirar
a fuera: en aq<ue>l torneo murio el alferez & muchos
caualleros conel de q<ue> ouo el rey muy gra<n> pesar
& todos los ricos ho<m>bres q<ue> era<n> co<n>el. & el rey de
fra<n>cia bie<n> ouiera tomado la cibdad si q<u><<i>>siera mas
esperaua al rey de inglaterra porq<ue> era<n> co<m>pan~e-
ros & hermanos enla romeria en q<u><<a>>ntas conq<u><<i>>-
stas hiziesse<n>: & por aq<ue>llo aguardaua le p<ar>a q<ue> ouie-
sse su p<ar>te enla alegria d<e>la co<n>quista d<e>la cibdad.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxcij. como dexo do<n> ricarte rey de ingla-
terra ala hermana d<e>l rey de fra<n>cia co<n> q<u><<i>>en era d<e>s-
posado & caso co<n>la hermana d<e>l rey d<e> nauarra.}
{IN4.} Oydo aueys como do<n> ricarte rey d<e> in-
glaterra auia puesto co<n>el rey d<e> fra<n>-
cia q<ue> luego q<ue> tornasse dela tierra de
vltra mar a cabo de q<u><<a>>re<n>ta dias lue-
go casaria co<n> su hermana. E don~a leonor ma-
dre d<e>l rey ricarte q<ue> fuera reyna d<e> fra<n>cia & era rey-
na de inglaterra supo q<ue> su hijo auia de casar con
la hermana del rey de fra<n>cia q<u><<a>>ndo tornasse d<e> vl-
tra mar: & ouo gra<n> pesar porq<ue> queria ella mal al
linaje d<e>l rey de fra<n>cia: & por aq<ue>llo pe<n>so como ap<ar>-
tasse aq<ue>l casamie<n>to & pregu<n>to do podria hallar
muger p<ar>a su hijo: & dixiero<n> le q<ue> el rey d<e> nauarra
tenia dos hermanas & q<ue> bie<n> podria auer vna p<ar>a
su fijo. la reyna qua<n>do supo esto embio luego al
rey de nauarra q<ue> le embiasse vna de sus herma-
nas p<ar>a casar co<n> su hijo el rey de inglaterra. E el
rey d<e> nauarra q<u><<a>>ndo aq<ue>llas nueuas oyo fue muy
alegre: & aparejo luego a su hermana la mayor}
{CB2.
q<ue> dezia<n> don~a Beringuela segu<n> q<ue> co<n>uenia a in-
fanta: & e<m>bio la a piteos ala reyna de inglaterra
q<ue> la esp<er>aua. E q<u><<a>>ndo llego fue la reyna muy ale-
gre & e<n>tro luego en su camino por alca<n>c'ar al fijo
& tanto anduuo q<ue> llego a cecilia: & pregu<n>to lue-
go por su hijo: & dixero<n> le q<ue> el & el rey de francia
era<n> mouidos p<ar>a hierusale<m>: & q<ue> la reyna don~a ju-
ana hauia ve<n>dido sus arras a su hermano: & q<ue>
era yda a mec'ina p<ar>a yr empos d<e>l hermano. La
reyna q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>llas nueuas ouo gra<n> plazer
& fue se p<ar>a su hija a mec'ina muy apriessa: & q<u><<a>>ndo
llego hallo ala hija: & la alegria q<ue> amas las rey-
nas ouieron en vno fue muy gra<n>de. E la reyna
don~a Leonor dixo a su hija don~a juana q<ue> toma-
sse aq<ue>lla infanta: & q<ue> la leuasse al rey don Ricar-
te su hermano & q<ue> casasse luego conella & no hi-
ziesse otra cosa en ningu<n>a manera. E estonces
despidiero<n> se: & la reyna don~a leonor tornose p<ar>a
piteos: & la reyna don~a juana fue se para Suria
& fue se por la mar hasta la ysla d<e> chipre: & pregu<n>-
to si passara por ay el rey de inglaterra: mas do<n>
elarc'at emp<er>ador de costa<n>tinopla sen~or dela ysla
de chipre estaua co<n> gra<n> gente assentado: & tenia
la ribera dela mar guardada & bastecida que te-
mia q<ue> el rey de francia & el rey de inglaterra le to-
maria<n> la ysla de chipre. E q<u><<a>>ndo vio las naues
embio aellas vna galea por saber q<ue> ge<n>te eran &
qua<n>do llegaron pregu<n>taron q<ue> ge<n>te venia en aq<ue>-
llas naues & respondiero<n> les que la reyna de ce-
cilia hermana d<e>l rey ricarte de inglaterra q<ue> yua
empos de su hermano en romeria & ellos p<re>gu<n>-
taro<n> a aq<ue>llos dela galea si passara por ay el rey
ricarte: & dixero<n> les q<ue> no supiera<n> ni<n>gu<n>a cosa d<e>l.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxciij. dela traycio<n> q<ue> hizo hazer el em-
p<er>ador d<e> costa<n>tinopla ala reyna don~a juana.}
{IN4.} LOs dela galea tornaron se & co<n>ta-
(ta)ron al emperador como don~a ju-
ana reyna de cecilia yua empos de
su hermano en romeria. El empe-
rador como era mal hombre & desamaua alos
latinos penso de le hazer alguna traycion: & em-
bio a rogar ala reyna que descendiesse a tierra &
holgasse algunos dias hasta que supiesse nue-
uas del rey su hermano & mand(o)[ar] le ya dar via<n>-
das aquellas que ouiesse menester. E los dela
galea tornaron se ala flota & dixieron ala reyna
lo que le embiaua dezir el emp<er>ador. La reyna
p<re>gu<n>to alos suyos q<ue> les p<ar>ecia: & ellos como sabia<n>}
[fol. 412r]
{HD. Fo. CLXXIIII}
{CB2.
q<ue> el emp<er>ador era malo & falso co<n>sejaro<n>la q<ue> no sa-
liesse a tierra: & esto<n>ces dixo alos me<n>sajeros q<ue> di-
xiessen al emp<er>ador q<ue> le agradescia mucho aq<ue>llo
q<ue> le embiaua a dezir & q<ue> no osaria salir a tierra
sin ma<n>dado de su hermano: los dela galea tor-
naron se p<ar>a el emperador & co<n>taron le la respue-
sta q<ue> les diera: mas que le embiaua a rogar que
le dexasse tomar agua para sus co<m>pan~as. El em-
perador q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>llo ma<n>do a sus ge<n>tes q<ue> de-
fendiessen las riberas de manera que no dexa-
ssen tomar agua alos d<e>la reyna: & hizo luego ar-
mar sus galeas por tomar ala reyna & a toda su
flota por fuerc'a: mas despues que los marine-
ros ente<n>dieron la traycion del emperador alc'a-
ro<n> las ancoras & pararon sus velas & metieron
se enla alta mar: & q<u><<i>>so dios que otro dia hallo la
reyna la flota del hermano: por lo qual fueron
muy alegres.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxciiij. como el emperador ma<n>do d<e>sca-
bec'ar alos pelegrinos q<ue> escaparo<n> d<e>las tres na-
ues q<ue> prendiero<n> en chipre.}
{IN4.} EN aquel t<iem>po yua<n> tres naues llenas
de pelegrinos p<ar>a acorrer a hierusa-
le<m> & tomo les torme<n>ta d<e> vie<n>to & que-
braro<n> cerca dela ysla de chipre: p<er>o
los pelegrinos saliero<n> a tierra: & qua<n>do pensa-
ron ser en saluo cayeron en mayor peligro q<ue> to-
maron los los griegos & leuaron los al empe-
rador q<ue> queria mal alos latinos & trabajaua q<u><<a>>n-
to podia en les hazer mal: & auia hecho herma<n>-
dad con toros dela mo<n>tan~a por casamie<n>to: que
era sen~or dela segunda armenia aq<ue>l toros auia
le dado vna su hija por muger de quien auia ya
el emperador vna hija q<ue> tomo el rey ricarte: & le-
uo la consigo a vltra mar despues q<ue> ouo toma-
do la ysla de chipre segu<n> q<ue> oyreys adela<n>te. aquel
mal emperador qua<n>do le traxieron los cristia-
nos pelegrinos presos mando les luego desca-
bec'ar sin ni<n>gu<n> merescimie<n>to & ma<n>daua fazer aq<ue>-
lla crueldad alos pelegrinos que yuan enel ser-
uicio de dios.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxcv. como vn cauallero hizo escapar
alos pelegrinos q<ue> el e<m>p<er>ador ma<n>daua d<e>scabec'ar.}
{IN4.} EL e<m>p<er>ador elerc'at despues q<ue> ma<n>da-
ua descabec'ar alos pelegrinos sus
ho<m>bres q<ue>rian lo hazer muy de gra-
do porq<ue> d<e>samaua<n> alos latinos assi
como si fuessen moros: & q<u><<a>>ndo los tenian en vn}
{CB2.
lugar fuera d<e>la villa para descabec'ar los: vn ca-
uallero que era natural de normandia era vassa-
llo del emperador q<u><<a>>ndo vio que los leuauan a
d<e>scabec'ar ouo muy gra<n> pesar porque q<ue>rian ma-
tar aquella gente sieruos de dios sin razon & sin
derecho: & encome<n>do su alma a nuestro sen~or di-
os & dio su cuerpo a martirio porel amor de di-
os: & quiso mas morir el solo q<ue> no que muriesse<n>
todos aq<ue>llos pelegrinos: & subio ento<n>ce en vn
cauallo & fue se qua<n>to mas pudo para el lugar
do querian descabec'ar los pelegrinos & en lle-
ga<n>do ma<n>do a aq<ue>llos q<ue> los queria<n> descabec'ar d<e>
partes del emp<er>ador q<ue> dexassen los pelegrinos
& q<ue> no los matassen. E ellos como sabian q<ue> era
priuado del emperador creyero<n>le & no mataro<n>
los romeros: & aq<ue>l cauallero dixo les esto<n>ces a
los pelegrinos en lenguaje frances q<ue> huyessen
por la ysla q<u><<a>>nto mas pudiessen & q<ue> dios les ha-
ria merced: & rogo les q<ue> rogassen a dios por su
alma que bien sabia que luego hauia de tomar
muerte por que librara aellos. E quando supo
el emperador que el cauallero hauia estoruado
su ma<n>dado porque no matassen los pelegrinos
mando le luego cortar la cabec'a: & aquello hizie-
ron los griegos muy de grado que tenia<n> ellos
alos franceses por hereges. & pensauan hazer
muy gran plazer a dios en matar vn latino. E
despues de aquel hecho el emperador temio se
dela venida del rey ricarte por el mal que hizie-
ra alos cristianos: & fue se luego para Lumen-
c'o vn castillo muy bueno con su villeta: & baste-
cio le luego muy bien de armas & de gente & hi-
zo guardar la ribera dela mar: & ma<n>do q<ue> luego
que viessen alguna flota q<ue> hiziessen sus sen~ales
& se ayuntassen todos los dela tierra para defen-
derla que no tomassen puerto.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxcvj. como el rey ricarte se vio co<n>el em-
p<er>ador de costa<n>tinopla & d<e>l acuerdo q<ue> ouieron.}
{IN4.} DEspues q<ue> el emperador ouo aque-
llas cosas ordenadas el rey don ri-
carte arribo al puerto de lumenc'o
& supo las nueuas del emp<er>ador: &
despues que llego la flota al puerto comenc'aro<n>
las gentes a salir por tomar agua & otras vian-
das. Mas los griegos que guardauan la ribe-
ra defendieron les la salida & dixiero<n> les que ni
les dexaria<n> tomar agua ni via<n>da ni<n>gu<n>a en toda
la ysla. El rey q<u><<a>>ndo supo aq<ue>llo fue muy san~udo}
[fol. 412v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
& mando luego a todas sus gentes q<ue> se apareja-
ssen para salir a tierra: & desque el emperador su-
po q<ue> la flota del rey de inglaterra queria tomar
puerto no oso esperar en lumenc'o: & d<e>samparo
la villa & huyo co<n> toda su gente: d<e>spues que los
caualleros & la gente del rey fuero<n> todos en tie-
rra fueron se para la villa: mas el rey no quiso sa-
lir a tierra & andaua ordena<n>do la flota: & los lati-
nos que moraua<n> en lumenc'o salieron & fuero<n> se
p<ar>a la hueste: & dixieron q<ue> queria<n> hablar co<n>el rey
& esto<n>ces metieron los en vn batel & leuaro<n> los
al rey: & q<u><<a>>ndo fuero<n> ante el dixieron le sen~or vos
podeys entrar enla villa sin contie<n>da q<ue> el empe-
rador se fue con toda su gente p<ar>a la mo<n>tan~a: & en
la villa no hay sino mercaderes & gente menuda
q<ue> vos recibiran de grado por sen~or. E el rey q<u><<a>>n-
do oyo aquello embio dos caualleros co<n> aque-
llos ho<m>bres buenos ala villa & mando les q<ue> les
dixiessen q<ue> fuessen seguros ellos & todas sus co-
sas & mando luego a p<re>gonar por mar & por tie-
rra q<ue> ningu<n>o no fuesse osado d<e> hazer mal ala ge<n>-
te de lumenc'o. Despues q<ue> el rey alli ouo estado
dos dias embio mo<n>ges griegos al emp<er>ador a
vn castillo que dize<n> quilac do estaua que le dixie-
ssen q<ue> mucho se marauillaua porq<ue> hauia desam-
parado su villa & se esq<u><<i>>uaua d<e> ver a el que era pe-
legrino mas si por bien lo tuuiesse q<ue> se viesse co<n>
el & seria su honrra. Esto<n>ces el emp<er>ador embio
le a dezir q<ue> si lo assegurasse con vno de sus ricos
hombres que fuesse saluo & seguro a yda & a ve-
nida q<ue> se yria a ver co<n>el. El rey embio le vn rico
hombre que era de normandia que le assegura-
sse: & despues que llego a q<u><<i>>lac el emperador re-
cibio le muy bien & hizo le dar muy buena posa-
da & darle quanto hauia menester: & despues q<ue>
ouieron hablado sus cosas dixo le el empera-
dor que haria ayu<n>tar sus ge<n>tes: & al tercero dia
que seria conel rey en Lumenc'o: & dio le el em-
perador a aquel rico hombre sus presentes bue-
nos & muy ricos: & despidio se del: & torno se pa-
ra el rey & dixole que seria conel el emperador a
tercero dia. El emperador salio de quilac & de-
scendio al llano con su hueste: & hinco sus tien-
das a dos leguas de lumenc'o: & despues fue se
con poca gente para el rey. E despues que fue-
ron enel real fue el rey escontra a pie quanto vn
trecho de piedra pequen~a. E el emp<er>ador q<u><<a>>n-
do supo que el rey yua a pie descaualgo luego}
{CB2.
del cauallo: & quando llegaron saluaron se &
abrac'aron se & fueron se para la tienda del rey:
alli hablaron & departieron muchas cosas: &
d<e>spues dixo le el rey que se marauillaua mucho
del que era cristiano & q<ue> veya como era perdi-
da la santa tierra en q<ue> jesu cristo tomara muerte
& resuscitara & el gran destruymiento dela cristi-
andad: & que nunca diera co<n>sejo ni ayuda: & ma-
yorme<n>te e<n>la hueste q<ue> estaua sobre acre do sufria<n>
gra<n> ha<m>bre & estaua<n> en mucho trabajo por falta
d<e>las via<n>das: & aun mas q<ue> dezia<n> q<ue> nu<n>ca hiziera
semeja<n>c'a q<ue> le pesaua antes se mostraua por ene-
migo dela cristiandad: porque estoruaua & ma-
taua a aquellos q<ue> yuan alla. Porende que le ro-
gaua & le dezia dela parte de dios & dela cristian-
dad q<ue> se eme<n>dasse de aquello en tal manera que
fuesse el mesmo ala cerca de acre: & q<ue> leuasse qua<n>-
ta gente pudiesse & que franq<ue>asse su tierra a qua<n>-
tos q<u><<i>>siesse<n> co<m>prar via<n>das p<ar>a leuar ala hueste: &
todo aq<ue>llo bie<n> veya el q<ue> su ho<n>rra era: & por aque-
llo auria la gr<aci>a de dios & amor d<e>la xp<ist>iandad: &
por esta manera q<u><<i>>taria de si la culpa de q<ue> le acu-
saua<n>. El emperador q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>llas razones
q<ue> le dixo el rey fue muy desmayado & ouo gran
pesar: mas por encobrir su corac'o<n> dixo le: sen~or
gradesco vos mucho esto q<ue> me dezis q<ue> bie<n> se q<ue>
seria mi honrra & mi prouecho si hazer lo pudie-
sse: mas sepays q<ue> si yo partiesse desta tierra q<ue> se
alc'arian luego las ge<n>tes co<n>tra mi: p<er>o hare tan-
to q<ue> embiare agora ala cerca de acre dozientos
caualleros bie<n> aparejados de todas las cosas
q<ue> ouiere<n> menester: & q<ue> esten ay hasta que la cib-
dad sea de xp<ist>ianos & franq<ue>are a todos aq<ue>llos
q<ue> quisieren venir a comp[r]ar viandas a mi tierra
para leuar ala hueste. Respondio le el rey que
bien dezia: mas que queria que le diesse buenas
arrehenes porque el pudiesse assegurar alos pe-
legrinos & porque le creyessen. Estonces el em-
perador dixo le que le daria a su hija por arrehe-
nes & que embiaria por ella antes que se del par-
tiesse. El rey se contento de aquello: & sus razo-
nes acabadas leuanto se de alli & leuo lo el rey
para vna tienda muy noble que hauia manda-
do aparejar para el & alli mando que le siruiesse<n>
muy nobleme<n>te: & despues torno se el rey para
su tienda.
% {RUB. Ca<pitulo> .cxcvij. como el rey d<e> inglaterra lidio con
el emp<er>ador d<e> costa<n>tinopla & le desbarato.}}
[fol. 413r]
{HD. Fo. CLXXV}
{CB2.
{IN4.} EL emperador despues q<ue> ouo comi-
do hiziero<n>le muy buena cama: & q<u><<a>>n-
do el vio q<ue> toda la ge<n>te dela hueste
estaua assossegada assi como estaua
d<e>scalc'o subio e<n>vn cauallo q<ue> ma<n>dara tener alli &
huyo: & q<u><<a>>ndo llego ala hueste embio vn mo<n>ge
griego al rey q<ue> le dixiesse q<ue> saliesse de su tierra: &
q<ue> supiesse q<ue> ni le amaua ni q<ue>ria su amistad. E d<e>s-
que el rey oyo aq<ue>llo & supo la volu<n>tad del empe-
rador ma<n>do a sus ge<n>tes q<ue> se aparejasse<n> & orde-
no luego sus hazes: & fue co<n>tra el emp<er>ador: & el
emp<er>ador q<u><<a>>ndo supo q<ue> el rey yua a pelear conel
ordeno sus hazes & vino contra el: & despues q<ue>
se llegaro<n> fuero<n>se a herir mas poco duro la ba-
talla porq<ue> los griegos fueron luego desbarata-
dos: & el emp<er>ador huyo co<n> sus gentes las q<ue> esca-
paron dela batalla para las mo<n>tan~as. E el rey
despues q<ue> ouo vencido tomo el real del emp<er>a-
dor en q<ue> ouo muy gra<n> auer & ma<n>do coger el ca<m>-
po: & torno se a lume<n>c'o & alli caso co<n>la infanta q<ue>
(e)l[e] traxiera su hermana: & esto<n>ces arribo en lume<n>-
c'o el rey guion q<ue> fuera de hierusale<m> q<ue> viniera en
vna galea: q<ue> despues q<ue> vio q<ue> su muger era muer-
ta & otro tenia el reyno no q<u><<i>>so mas estar e<n> suria.
% {RUB. Capit<ulo> .cxcviij. como el rey do<n> Ricarte pre<n>-
dio al emp<er>ador de costa<n>tinopla.}
{IN4.} GVirc'ac enp<er>ador de costa<n>tinopla p<ar>-
tio se d<e>la mo<n>tan~a & fue se p<ar>a nicoxia
q<ue> es arc'ob<is>pado: & la mayor cibdad
d<e> chipre: & esta e<n> medio d<e>la ysla & d<e>s-
pues q<ue> supo el rey ricarte q<ue> alli estaua el e<m>p<er>ador
fue se para alla por tierra: & la flota por la coste-
ra & llegaro<n> a vna cibdad q<ue> dizen quit: & de alli
fue se para la villa de nicoxia & desque fue en vna
villa q<ue> llama<n> tremotosie enco<n>tro al emp<er>ador co<n>
gra<n> ge<n>te q<ue> yua a pelear co<n>el: & alli pararo<n> sus ha-
zes amas las p<ar>tes & fueron se a ferir: mas al fin
los griegos no le pudiero<n> sufrir & fuero<n> desba-
ratados malame<n>te & come<n>c'aro<n> de huyr & duro
mucho el alca<n>ce: & mataro<n> & pre<n>diero<n> gra<n> p<ar>te de
los griegos. Mas el emp<er>ador q<u><<a>>ndo vio assi to-
da su ge[n]te p<er>der ouo gra<n> pesar: & como era d<e> gra<n>
corac'o<n> & esforc'ado & muy cruel torno co<n> muchos
caualleros q<ue> estaua<n> co<n>el & cato do estaua el rey:
& despues q<ue> lo vio enderec'o co<n>tra el: & fue le a fe-
rir co<n> vna porra: mas el rey fue ap<er>cebido & paro
el escudo delante: & despues que vio que aq<ue>l era
el emperador fue le a ferir muy esforc'adamente}
{CB2.
& dio le tal golpe dela lanc'a que le derribo del ca-
uallo en tierra: entonces fueron los caualleros
del rey & prendieron al emperador: & despues q<ue>
el emperador fue preso el rey no hallo en toda la
tierra q<u><<i>>en fuesse co<n>tra el: antes se le diero<n> las cib-
dades & los castillos & todas las fortalezas: &
ma<n>do luego meter al e<m>p<er>ador e<n> fierros d<e> plata &
e<m>bio le a vn castillo el mas fuerte q<ue> auia en toda
la ysla q<ue> dezian margat: & ma<n>do q<ue> le guardassen
& ordeno todo el hecho dela ysla de chipre & ba-
stecio todas las fortalezas & leuo d<e>la tierra gra<n>
auer. & despues fue se p<ar>a la cerca d<e> acre.
% {RUB. Cap<itulo> .cxcix. como el rey ricarte tomo vna
naue de saladin.}
{IN4.} LOs cristianos teniendo cercada a
acre como aueys oydo saladin em-
bio por vna gran naue a Egipto &
aquella gran naue dezia<n> dramon &
venia enella gran ge<n>te & mucha vianda: & traya<n>
enella muchas culebras & biuoras: & otras mu-
chas maneras de ponc[']on~as & bermejas p<ar>a ma-
tar & emponc'on~ar alos xp<ist>ianos & fazer gra<n> da-
n~o enla hueste: & el rey do<n> ricarte que yua a acre
hallo se con aquella naue: & quando supo q<ue> era
de moros mando yr a ella & que la combatiessen
muy de rezio & aquello fue luego hecho: & em-
bio alla a don Remonte de bindonie: & el fue a
co<m>batir la naue muy atreuidamente. Los dela
naue trabajaron en se defender muy bien: mas
no les valio nada su defendimiento q<ue> luego fue
presa la nao & todos los moros muertos: & to-
das las cosas malas q<ue> traya<n> fueron echadas en
la mar: & qua<n>do esto supo saladin ouo muy gra<n>
pesar que muy gran ayuda esperaua en aquella
naue.
% {RUB. Cap<itulo> .cc. como llego el rey de inglaterra ala
cerca de Acre.}
{IN4.} DEspues q<ue>l rey do<n> ricarte llego ala
cerca d<e> acre fue a posar avna p<ar>te de
la cibdad hazia vn lugar q<ue> dize<n> ca-
sar juberet: & el rey d<e> fra<n>cia posaua
d<e>la otra p<ar>te q<ue> hazia<n> co<m>batir la villa muy esforc'a-
damente: & el rey Richarte en allegando hizo
la combatir muy atreuida mente. E los dela
cibdad quando vieron que los combatian de
todas partes: & q<ue> saladin no podia acorrer los
ouiero<n> su acuerdo q<ue> diesse<n> la cibdad alos xp<ist>ia-
nos: & d<e>spues q<ue> ouieron este acuerdo embiaro<n>}
[fol. 413v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
a dezir al rey de francia q<ue> ma<n>dasse q<ue> no los com-
batiessen porq<ue> querian hablar co<n>el. & el rey dixo
q<ue> lo haria. Estonces los ho<m>bres buenos dela
cibdad saliero<n> & fueron a hablar co<n>el rey a su tie<n>-
da: & dixiero<n>le q<ue> le darian la cibdad en tal mane-
ra q<ue> los hiziesse leuar en saluo a tierra de moros
con sus mugeres & sus hijos & sus aueres. El
rey respo<n>dio les que no lo haria porq<ue> en tal esta-
do los tenia que la cibdad & quanto dentro esta-
ua era suyo.
% {RUB. Cap<itulo> .ccj. dela causa porq<ue> desaueniero<n> el
rey de francia: & el rey de inglaterra.}
{IN4.} LOs hombres buenos d<e>la cibdad
estando conel rey de fra<n>cia por dar
la cibdad: el rey de inglaterra porq<ue>
no le hiziera<n> saber aquel fecho ouo
gra<n> pesar: & ma<n>do estonces combatir la cibdad
muy esforc'adamente: quando los moros q<ue> esta-
uan co<n>el rey de francia viero<n> q<ue> co<m>batia<n> peso les
mucho & dixieron al rey de francia sen~or nos ve-
nimos aqui sobre treguas: & pensauamos que
v<uest>ra assegura<n>c'a nos defenderia a nos & alos de
la cibdad hasta q<ue> nos tornassemos ala villa ago-
ra vemos q<ue> el rey d<e> inglaterra la co<m>bate muy fie-
rame<n>te: & pues que assi es rogamos vos q<ue> nos
hagays meter enla cibdad en saluo: pues q<ue> no
pod(a)[e]ys hazer dexar de co<m>batir. E desque el rey
de francia supo q<ue> el rey de inglaterra hazia com-
batir sobre su seguranc'a ouo gran pesar & dixo
alos moros q<ue> se fuessen & trabajassen en se defen-
der: pero hizo los leuar en saluo ala cibdad. Es-
tonces mando el rey de francia a sus ge<n>tes que
se armassen p<ar>a yr sobre el rey de inglaterra. Los
ricos hombres dela hueste q<u><<a>>ndo oyeron aque-
llo fueron marauillados & caualgaron & fueron
se para el rey. E qua<n>do ellos llegaron a el calc'a-
ua se las brafoneras & dixieron le sen~or q<ue> es esto
q<ue> q<ue>reys hazer no hagays tal cosa sino sera muy
gra<n> dan~o p<ar>a la xp<ist>iandad: & quiso dios q<ue> le saca-
ron de aquella san~a: & ta<n>to ente<n>dieron co<n> amos
los reyes q<ue> los fiziero<n> hazer paz. E los moros
q<ue> vinieran al rey de francia despues que entra-
ron enla cibdad mandaron alos de dentro que
se defendiessen: & hizieron lo assi. E el rey de in-
glaterra en aquel co<m>batir que hizo ni gano hon-
rra ni p<ro>uecho porq<ue> perdio mucha de su gente.
% {RUB. Capitulo .ccij. como los cristianos ouiero<n>
la cibdad de Acre.}}
{CB2.
{IN4.} DEspues que ouiero<n> hecho paz los
reyes mandaron co<m>batir la cibdad
muy fierame<n>te. Los moros quan-
do aquello vieron embiaron a de-
zir a saladin que por la jura que auia hecho que
los acorriesse. Saladin embio les a dezir q<ue> no
podia acorrerlos & que hiziessen lo mejor q<ue> pu-
diessen: & despues que tal r(s)e[s]puesta ouieron de
Saladin acordaro<n> todos los ho<m>bres buenos
que diessen la cibdad alos cristianos. E eston-
ces caracos que era alcayde dela cibdad embio
a dezir a amos los reyes que le atreguassen & q<ue>
yria a hablar co<n>ellos & ellos dixiero<n> q<ue> les plazia
& caracos salio dela cibdad & fue se para la tien-
da del rey de francia: & estaua ay el rey de ingla-
terra: & dixo les que les daria la cibdad por ta-
les posturas q<ue> los leuasse<n> en saluo a tierra d<e> mo-
ros & que les daria saladin la vera cruz que fue-
ra p<er>dida enla batalla q<u><<a>>ndo el rey guion & sus ri-
cos ho<m>bres fuero<n> p<re>sos: & q<ue> les daria saladin q<u><<a>>n-
tos xp<ist>ianos tenia catiuos: & si por ve<n>tura sala-
din no q<u><<i>>siesse otorgar aq<ue>llo q<ue> quedassen enla su
merced catiuos. Los reyes otorgaro<n> a caracos
aq<ue>llas posturas: & despues q<ue> de amas las p<ar>tes
fuero<n> firmadas las posturas caracos el alcay-
de dio la cibdad alos xp<ist>ianos. Esto fue qua<n>do
andaua el an~o dela encarnacio<n> d<e>l sen~or en mil &
cie<n>to & oche<n>ta & vn an~os enel mes de julio a .xv.
dias andados del. E los xp<ist>ianos despues que
entraron enla cibdad de acre hizieron muy gra<n>-
des alegrias: & agradescieron mucho a n<uest>ro se-
n~or dios la gra<n> merced q<ue> les hauia hecho enla
cibdad de poder de paganos: & desque entraro<n>
dentro: el rey de francia & el rey de inglaterra or-
denaro<n> las ge<n>tes d<e>la hueste como posasse<n> cada
vnos. & el rey d<e> fra<n>cia poso enel alcac'ar: & el rey
d<e> inglaterra poso enlas casas d<e>l te<m>plo. & la otra
caualleria porla villa cada vnos e<n>las posadas q<ue>
les co<n>uenia<n>. & los cibdadanos q<ue> auia<n> ay mora-
do q<u><<a>>ndo p<er>diero<n> la cibdad fuero<n> a entrar en sus
casas: mas los q<ue> posaua<n> enellas no les dexaron
entrar dizie<n>do les q<ue> ellos las auia<n> co<n>quiridas:
los ho<m>bres buenos q<u><<a>>ndo aq<ue>llo viero<n> fueron se
p<ar>a el rey d<e> fra<n>cia & dixiero<n>le la sin razo<n> q<ue> les ha-
zia<n> los caualleros & pediero<n>le por merced q<ue> no
co<n>sintiesse q<ue> touiesse<n> sus casas q<ue> les tomara<n> los
moros por fuerc'a: & que el era venido por sa-
car la tierra de hierusalem de poder delos mo-ros}
[fol. 414r]
{HD. Fo. CLXXVI}
{CB2.
& q<ue> no era derecho q<ue> ellos fuessen desereda-
dos. El rey despues q<ue> ouo oydas aq<ue>llas razo-
nes embio luego por el rey de inglaterra: & por
los otros ricos ho<m>bres & co<n>toles lo q<ue> dezia<n> los
cibdadanos & dixo q<ue> no hauia<n> ve<n>dido ni empe-
n~ado sus heredades: mas q<ue> los moros gelas
auia<n> q<u><<i>>tado por fuerc'a: & q<ue> ellos no era<n> venidos
por tomar las heredades dela gente dela tierra
sino por saluar sus almas: & por librar el reyno
de hierusale<m> q<ue> tomara<n> los moros por fuerc'a &
tornar le aq<ue>llos q<ue> le hauia<n> p<er>dido: & q<ue> le parecia
q<ue> pues n<uest>ro sen~or dios les auia dado poder por
q<ue> hauia<n> aq<ue>lla cibdad cobrado q<ue> no era derecho
q<ue> la ge<n>te della p<er>diessen sus heredades: & q<ue> aque-
llo era su co<n>sejo si ellos otorgasse<n> enello. & el rey
d<e> i<n>glaterra & todos los ricos ho<m>bres acordaro<n>
q<ue> dezia el rey d<e> fra<n>cia bie<n>: & ordenaro<n> alli luego
q<ue> todos aq<ue>llos q<ue> pudiesse<n> mostrar cartas o testi-
monios de sus heredades q<ue> tornassen a ellas: &
los caualleros q<ue> enellos estauan aposentados
q<ue> estuuiesse<n> co<n>ellos hasta q<ue> de alli se partiessen.
% {RUB. Capi<tulo> .cciij. como saladin no ma<n>touo las po-
sturas q<ue> el alcalde de acre puso co<n>el rey d<e> fra<n>cia
& co<n>el rey de inglaterra.}
{IN4.} SAladin auia p<ro>metido al rey de fra<n>-
cia & al rey de inglaterra q<ue> les daria
la cibdad d<e> acre: & la vera cruz segu<n>
q<ue> el alcalde pusiera co<n> amos los re-
yes: & q<ue> les daria por cada vn moro q<ue> estaua<n> en
acre vn xp<ist>iano d<e>los q<ue> el tenia p<re>sos & assi lo pro-
metio & otorgo por el alcalde caracos q<ue> fuesse co<m>-
plido a dia sen~alado: & embio luego por los ca-
tiuos & hizo traer muchas cruzes q<ue> auia toma-
do por las yglesias del reyno: & fue ordenado q<ue>
recebiesse sus moros & q<ue> daria los cristianos.
Mas no quiso venir al dia del plazo que pusie-
ra<n>: & embio a dezir alos xp<ist>ianos q<ue> alo<n>gassen el
plazo q<ue> aq<ue>l dia no pudiera venir. Los reyes ha-
uia<n> gra<n> gana de cobrar la vera cruz: & alo<n>garon
el plazo: & aq<ue>l dia d<e>l plazo los reyes & los ricos
ho<m>bres & toda la caualleria ap<ar>ejaro<n> se muy bien
& con muy gra<n> p<ro>cession & sus hazes ordenadas
fuero<n> se p<ar>a el lugar q<ue> hauia<n> puesto co<n> saladin: &
d<e>spues q<ue> fuero<n> ay saladin saliose afuera d<e>lo que
p<ro>metiera: los reyes touiero<n> se por engan~ados
& hiziero<n> muy gra<n> sentimie<n>to por ello enla hue-
ste delos xp<ist>ianos & fuero<n> todos desmayados.
% {RUB. Capi<tulo> .cciiij. como el rey de inglaterra hizo}}
{CB2.
{RUB. descabec'ar quinze mil moros.}
{IN4.} QVa<n>do el rey d<e> inglaterra vio q<ue> el
pueblo lloraua por el engan~o q<ue> sa-
ladin les auia hecho hizo leuar los
moros q<ue> le cupiera<n> en su p<ar>te: q<u><<a>>ndo
entraron la cibdad de acre: & fizo los poner en-
tre las dos huestes & hizo los todos d<e>scabec'ar
& fuero<n> q<u><<i>>nze mil. Saladin qua<n>do vio aq<ue>lla mor-
tandad enlos moros fue muy espantado: & ouo
miedo q<ue> le tomaria<n> los xp<ist>ianos el reyno de egi-
pto. & el reyno de hierusale<m> & huyo de alli & fue se
p<ar>a escalona: & por que era cibdad muy fuerte (&) fi-
zo la derribar: & esto hizo el porq<ue> ouo miedo q<ue>
el rey de Fra<n>cia & el rey d<e> inglaterra la yria<n> a cer-
car & q<ue> la tomaria<n> & haria<n> por alli el camino p<ar>a
egipto antes q<ue> no por gazres q<ue> aq<ue>l era el mejor
camino d<e> suria p<ar>a egipto.
% {RUB. Cap<itulo> .ccv. como el co<n>de de fla<n>des desenga-
n~o al rey de francia.}
{IN4.} DOn Felipe co<n>de d<e> fla<n>des en aq<ue>llos
dias adolecio & murio: mas antes
q<ue> finasse embio por el rey d<e> fra<n>cia: &
dixo le q<ue> se guardasse q<ue> supiesse por
cierto que ge<n>tes auia enla hueste q<ue> auia<n> puesto
& jurado q<ue> le matassen mas no le supo dezir qua-
les eran. El rey q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>llo dezir fue todo
turbado & vino le gran cuydado assi q<ue> le tomo
la terciana doble: & ouiera de morir: & en quan-
to el era enfermo el rey de inglaterra penso co-
mo le podria matar sin meter mano enel q<ue> el ha-
uia gran miedo del porq<ue> hauia errado co<n>tra el:
porq<ue> era desposado co<n> su hermana & casara con
otra. & aun sin esso por otro pesar q<ue> le hiziera en
la cerca de acre: assi como aueys oydo: & fue so-
saca<n>do los ricos ho<m>bres del reyno de francia.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccvj. como el rey de i<n>glaterra dixo al rey
d<e> fra<n>cia q<ue> era muerto do<n> luys su hijo.}
{IN4.} ESta<n>do el rey de fra<n>cia enfermo: el
rey d<e> i<n>glaterra fue le a ver & p<re>gu<n>tole
q<ue> como se sentia: & el rey respo<n>diole
q<ue> estaua enlas manos d<e> dios & q<ue> se
sintia muy mal. E despues dixo le el rey ricarte
& d<e> do<n> Luys v<uest>ro fijo como vos conortays. Re-
spo<n>dio q<ue> me dezis d<e> do<n> luys mi fijo porq<ue> yo me
deua conortar. dixo le el rey ricarte por esso os
vine a ver & por consolar os: q<ue> dize<n> q<ue> muerto es
El rey d<e> fra<n>cia respo<n>diole agora es menester de
me co<n>solar q<ue> si yo muriere enesta tierra quedara}
[fol. 414v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
el reyno de fra<n>cia sin heredero: & estonces co<n>el
gran pesar q<ue> ouo luego sano & se le quito la cale<n>-
tura: el rey ricarte pensando q<ue> auia acabado su
voluntad despidio se del & fue se: mas la malicia
no puede auer cabo alli do n<uest>ro sen~or quiere ha-
zer la su merced: muy fea cosa fue aquella que el
rey Ricarte penso mas no le vino bien dello:
por que despues fue muy afrontado: & despues
q<ue> el rey ricarte se partio de alli el rey de Francia
embio por el duq<ue> de Burgon~a: & por do<n> guille<n>
de barras & por otros ricos ho<m>bres q<ue> eran mu-
cho sus priuados: & ma<n>do les por el debdo que
hauia<n> co<n>el q<ue> dixiessen verdad si ouieran nueuas
q<ue> su hijo do<n> Luys era finado. E ellos respon-
diero<n> le q<ue> nu<n>ca tal cosa oyeran ni lo ma<n>dasse di-
os: mas que supiesse q<ue> el rey Ricarte dixiera aq<ue>-
llo pensando hazer le crecer el mal de manera q<ue>
muriesse alli.
% {RUB. Cap<itulo> .ccvij. como el rey de fra<n>cia se fue p<ar>a ro-
ma & dexo la hueste co<n>el duq<ue> d<e> burgon~a.}
{IN4.} EL rey d<e> fra<n>cia d<e>spues q<ue> ente<n>dio la
volu<n>tad d<e>l rey d<e> inglaterra fizo co-
mo q<ue> no daua nada por ello: & ma<n>-
do luego ap<ar>ejar ya qua<n>tas galeas &
embio porel duq<ue> de burgon~a & por los ricos ho<m>-
bres de fra<n>cia: & por todas sus ge<n>tes: & ma<n>doles
q<ue> hiziessen todo aq<ue>llo que les ma<n>dasse el duq<ue> de
burgon~a assi como por el mesmo: & dio le gra<n> p<ar>-
te de su tesoro: & dixo les q<ue> el queria yr a roma &
mientra q<ue> el yua q<ue> ellos lo hiziesse<n> lo mejor que
pudiessen: & despues q<ue> partio de sus ricos ho<m>-
bres entro enlas galeas & passo la mar & andu-
uo por sus jornadas tanto q<ue> llego a roma: & ha-
blo conel papa & mostro le el hecho dela hueste
que era en vltra mar & de todo el reyno de hie-
rusalem: mas no cuenta la ystoria que respuesta
le dio el papa.
% {RUB. Capi<tulo> .ccviij. agora dexa la ystoria de fablar
d<e>l rey de francia por contar del rey de inglaterra
& d<e>los ricos ho<m>bres que quedaron en suria.}
{IN4.} NVeuas viniero<n> al rey de i<n>glaterra
como Saladin auia derribado la
cibdad de escalona & la de Jafa. E
embio por los ricos ho<m>bres & dixo
les que mas ligera cosa era de hazer vn castillo
que de tomar le por fuerc'a: & que el tenia en cora-
c'o<n> de hazer a jafa & a escalona si ellos q<u><<i>>siessen &
acordassen enello: q<ue> si el basteciesse aq<ue>llas forta-lezas}
{CB2.
q<ue> era<n> ribera dela mar mas prestame<n>te ga-
naria<n> a hierusale<m>. Los ricos ho<m>bres tuuiero<n> lo
por bie<n> & dixo cada vno q<ue> le ayudaria<n> de grado.
Esto<n>ces el rey ricarte mando p<re>gonar q<ue> todos
los ho<m>bres q<ue> queria<n> tomar soldada q<ue> gela da-
ria: & tomo q<u><<a>>ntos maestros pudo auer de ca<n>to
& de madera & fue se para jafa por mar & por tie-
rra: & despues que mouio la hueste & fue cerca
del rio de cayfas en vn lugar q<ue> dize<n> el atenalim-
pie a dos leguas de acre. Saladin supo su volu<n>-
tad: & fue co<n> su poder & su hermano safadin con
el: & embiaro<n> sus corredores: & acometiero<n> ala
hueste delos xp<ist>ianos en aq<ue>l lugar & touiero<n> la
en gra<n> trabajo: de manera q<ue> do<n> jaq<ue>s de auenas
& do<n> yugo de tabaria q<ue> guardaua[n] la c'aga fuero<n>
en gra<n> peligro & sufriero<n> mucho trabajo: p<er>o de-
fendiero<n> se como buenos caualleros: & nu<n>ca los
dexaro<n> los moros fasta q<ue> ouiero<n> passado el rio
d<e> cayfas despues q<ue> fuero<n> passados hincaro<n> las
tie<n>das. Esto<n>ces los moros los dexaro<n> & fuero<n>
a posar al carme<n>: & d<e> alli fuero<n>se a cargapalla do
nace el rio d<e> jafa: & los xp<ist>ianos passaro<n> ante ca-
yfas: & por los estrechos & por cesarea & llegaro<n>
al castillo de assur & hallaro<n> muchos turcos: &
fuero<n> a herir enellos de manera q<ue> fue grande la
batalla de amas las partes: mas al fin los mo-
ros fuero<n> ve<n>cidos: & tornaro<n> se p<ar>a la hueste de
saladin & los xp<ist>ianos passaro<n> dela<n>te el castillo d<e>
assur & llegaro<n> ala cibdad & estuuiero<n> ay dos di-
as por esperar ala flota. E otro dia los moros
fueron & acometiero<n> alos xp<ist>ianos d<e> manera q<ue>
se reboluio toda la hueste: & do<n> Jaq<ue>s de auenas
salio dela hueste & fue empos d<e>los moros en al-
ca<n>ce: & los moros q<ue> estaua<n> en celada q<u><<a>>ndo vie-
ron yr a don jaq<ue>s co<n> poca ge<n>te & q<ue> no yua<n> otros
empos dellos saliero<n> los dela celada & tornaro<n>
los q<ue> yua<n> huye<n>do & feriero<n> en aq<ue>llos pocos cri-
stianos & desbarataro<n> los todos de manera q<ue>
no guardo vno a otro: & en aq<ue>l torneo fue derri-
bado do<n> jaq<ue>s de auenas & no ouo ningu<n>o q<ue> lo
acorriesse: & aunque estaua a pie defendiase muy
bie<n> como muy bue<n> cauallero & mataua muchos
moros: mas tantos era<n> los moros q<ue> le mata-
ron & cortaronle la cabec'a: & a todos quantos
alli hallaron conel. E quando las nueuas de
aquello llegaron ala hueste salia gra<n> caualleria
& fue hasta el lugar do fuera la batalla: & halla-
ron alli el cuerpo de don Jaques de auenas sin}
[fol. 415r]
{HD. Fo. CLXXVII}
{CB2.
cabec'a & tomaronle & tornaronle para sur & en-
terraronle.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccix. como el duque de borgon~a se tor-
no para acre.}
{IN4.} DEspues que a do<n> jaques de auenas
mataron los moros assi como ha-
ueys oydo el duque de borgon~a em-
bio por los ricos ho<m>bres de francia
que estaua<n> enla hueste & dixo les assi. Sen~ores
vos sabeys bien q<ue> n<uest>ro sen~or el rey de fra<n>cia que
dios guarde de mal no es aqui & toda la flor de
la caualleria del rey de francia es enesta hueste:
& el rey de ynglaterra no tiene sino poca ge<n>te se-
gun nos somos: & si nos andamos assi conel &
fazemos algun buen fecho toda la honrra sera
suya & sera gra<n> desonrra del rey de Francia & de
nos: & diran q<ue> fuyo de aq<ue>sta tierra: & q<ue> el rey de
ynglaterra conq<u><<i>>rio la tierra santa. E vosotros
que dezides a esto. Algunos ouo q<ue> respondie-
ron q<ue> bien dezia el duque & touiero<n> aquello que
se tornasse<n> para acre: la otra parte no otorgaro<n>
aquello q<ue> se tornassen p<ar>a acre q<ue> dixieron q<ue> ma-
yor desonrra seria si se tornassen pues q<ue> era<n> mo-
uidos. E aquel acuerdo deuiera<n> hauer antes
que saliessen de acre: & el duq<ue> de borgon~a no se
quiso tirar afuera delo q<ue> hauia dicho. E dixo
quien q<u><<i>>siere vaya conel rey de ynglaterra q<ue> yo
tornar me quiero & fizo lo assi: otro dia enla ma-
n~ana el rey de ynglaterra mouio de alli & andu-
uo tanto co<n> su hueste q<ue> llego al rio de jafa: & alli
dixiero<n> al rey como el duq<ue> de borgon~a era tor-
nado a acre & otra ge<n>te co<n>el. Qua<n>do el rey oyo
aquello marauillo se mucho & dixo q<ue> gran false-
dad hauia fecho: & q<ue> si ellos no queria<n> salir co<n> su
ho<n>rra q<ue> el queria salir con la suya: & q<ue> acabaria
aq<ue>llo que hauia comenc'ado: & fuese para jafa &
finco ay sus tie<n>das & come<n>c'o luego a labrar los
muros & las torres q<ue> hauia derribado saladin
& labro lo muy ayna: & d<e>spues q<ue> ouo labrado el
castillo & bastescido fuesse con su hueste & co<n> sus
obreros para escalona. & despues q<ue> llego vio q<ue>
hauia menester de fazer gran lauor & gra<n> costa
para cercar todo el lugar: & tomo vna parte del
lugar mas fuerte assi como el alcac'ar & comen-
c'o su lauor.
% {RUB. Capitulo .ccx. agora dexa la ystoria de ha-
blar del rey de ynglaterra por co<n>tar de saladin.}}
{CB2.
{IN4.} SAladin partio su hueste en dos par-
tes: & la vna p<ar>te dio a su herma<n>o sa-
fadin & embio le a cercar vn castillo
del te<m>plo que dezia<n> safet: & saladin
co<n> la otra ge<n>te fue a descercar a belforet vn casti-
llo de don rinalte de saeta. E q<u><<a>>ndo saladin lle-
go ay era dentro don rinalte & Saladin embio
por el q<ue> veniesse a el a salua fe a fablar co<n>el: & em-
bio le por segura<n>c'a vna cinta & vnas fazalejas &
vna sortija de su mano: & don rinalte por aq<ue>llas
segura<n>c'as fue fablar co<n> saladin: & despues q<ue> fue
ante el dixo q<ue> le diesse el castillo: & el respo<n>dio le
que no gelo daria q<ue> no era suyo: & dixo le saladi<n>
pues cuyo era: respo<n>dio el que delos xp<ist>ianos.
E estonces saladin fizole tomar & colgar de vn
brac'o & enel otro brac'o fizole atar lorigas mas
por todas aq<ue>llas premias no quiso dar el casti-
llo: & los del castillo hizieron como q<ue> no dauan
nada por ello & fingiero<n> que q<ue>rian tirar a el sae-
tas. E despues q<ue> vio saladin q<ue> no queria<n> dar el
castillo ma<n>do le meter en fierros & leuar le a do-
mas: & aq<ue>llos dos castillos safet & belforet no se
pudieron tener por falta de via<n>das & ouiero<n> los
de dar a saladin p<er>o con condicio<n> q<ue> los lleuassen
en saluo a tierra de xp<ist>ia<n>os a ellos & a todas sus
cosas. E los de belforet se dieron con tal condi-
cion q<ue> les diessen a don rinalte su sen~or con diez
caualleros delos q<ue> tenia presos saladin. E des-
pues q<ue> saladi<n> ouo aq<ue>llos dos castillos fuese p<ar>a
beluer que era del ospital de san Juan & para el
crac & tomo los.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxj. el qual cuenta del rey ricarte de yn-
glaterra: & como vendio la ysla de chipre alos
frayres del templo.}
{IN4.} LVego que el rey Ricarte de yngla-
terra ouo acabado la lauor de esca-
lona fuese para el daro<n> que era muy
buen castillo & cerco le & tomo le en
tres dias & derribole. E tornose para escalona
& basteciola muy bien & despues fue se para jafa
& fue tan temido en toda la tierra de vltramar q<ue>
fablaua<n> los moros del como por fazan~a q<ue> qua<n>-
do los nin~os lloraua<n> dezian les calla q<ue> viene el
rey de ynglaterra. E q<u><<a>>ndo algu<n> cauallo se espa<n>-
taua el cauallero q<ue> estaua enel le dezia piensas q<ue>
el rey de ynglaterra te q<u><<i>>ere comer. E en aq<ue>l t<iem>po
tomo el rey ricarte vna mora reyna q<ue> yua de ba-bilon~a}
{CW. Z}
[fol. 415v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
a domas: & por esta reyna le dieron muy
gra<n> hauer. E el rey ricarte fue ala cibdad d<e> acre
& alli llego vn me<n>sajero q<ue> les dixo como los mo-
ros q<ue> morauan en hierusale<m> eran ydos & que la
cibdad quedaua yerma & q<ue> la hauria sin dar gol-
pe ni rescebirle: esto<n>ces el rey embio por el duq<ue>
de borgon~a & porlos otros ricos ho<m>bres & di-
xoles aq<ue>llas nueuas: & acordaro<n> todos que ba-
stesciessen a acre & q<ue> se fuessen p<ar>a hierusale<m> & apa-
rejaron su flota & embiaronla a jafa. E el rey &
los ricos ho<m>bres fuero<n> por tierra & llegaron a
cinco leguas de hierusale<m> a vn lugar q<ue> dizen ba-
tynuble & alli ordenaro<n> sus hazes: mas por con-
sejo del duq<ue> d<e> borgon~a tornaronse los fra<n>ceses
dizie<n>doles el duque q<ue> gra<n> desonrra seria de fra<n>-
cia si el rey de ynglaterra tomasse a hierusalem
que no tenia sino poca gente: & otro dia enla ma-
n~ana el rey don ricarte que leuaua la dela<n>tera ca-
ualgo hasta q<ue> llego a dos millas de hierusale<m> &
vio la cibdad: & algunos hauia conel duq<ue> q<ue> les
pessaua de aquella tornada & embiaro<n> a dezir al
rey q<ue> se tornaua<n> los fra<n>ceses. E el rey despues q<ue>
supo aq<ue>llo fuese p<ar>a Jafa: & a pocos dias murio
el duque de borgon~a enla cibdad de acre: & tor-
naronse los mas delos franceses para francia:
& el rey ricarte vino se de jafa p<ar>a la cibdad d<e> acre.
En aquel tie<m>po q<ue> el rey de ynglaterra estaua en
la cibdad de acre ve<n>dio la ysla d<e> chipre alos fray-
res del te<m>plo por .c. mil pesantes moriscos & pa-
garo<n>le luego los .lx. mil & los otros hauian ge-
los de pagar por plazos. E d<e>spues q<ue> aq<ue>llo fue
puesto acordaron los frayres q<ue> fuessen luego a
chipre a rescebir la tierra: & hiziero<n> lo assi. Los
frayres del te<m>plo despues q<ue> fueron enla ysla de
chipre fazian en su tierra como de cosa suya. E
los griegos dela tierra viero<n> que hauia pocos
latinos & ayu<n>taro<n> se en nicoxia & acordaro<n> q<ue> ma-
tassen todos los latinos & q<ue> fuessen & diessen en
ellos a sobreuie<n>ta. E despues q<ue> ouiero<n> ordena-
do como se fiziesse ouo algunos q<ue> lo fizieron sa-
ber a don bernaldo q<ue> era come<n>dador mayor de
la ysla de chipre. E el q<u><<a>>ndo aquello supo ayu<n>to
quantos latinos pudo hauer & fue & metiose en
el castillo de nicoxia: & q<u><<a>>ndo fueron enel alcac'ar
fallo q<ue> tenia .cxxiiij. caualleros frayres & otros
ho<m>bres a cauallo .xxxv. & de pie .cc. hombres: &
aquel alcac'ar de Nicoxia era flaco & sin esto no
tenia dentro via<n>da. E qua<n>do vieron q<ue> eran tan}
{CB2.
poca gente temiero<n> se & embiaron a dezir alos
griegos q<ue> los dexassen yr en paz & q<ue> les dexaria<n>
toda la tierra: & ellos respo<n>diero<n> que no lo que-
rian fazer: antes los q<ue>ria<n> todos matar. E desq<ue>
fray bernaldo supo aq<ue>llo como era bue<n> caualle-
ro & muy esforc'ado dixo alos otros sen~ores vos
oydes bien la crueldad destos ho<m>bres: pore<n>de
tengo por bien & do por co<n>sejo q<ue> vayamos a mo-
rir como buenos: aq<ue>llo acordaro<n> todos & co<n>fe-
ssaron se & caualgaro<n> & oyero<n> missa como aque-
llos q<ue> yuan ala muerte: & al alua del dia salieron
adesora & feriero<n> enlos griegos q<ue> no se guarda-
uan ni pensauan q<ue> tan poca ge<n>te osasse cometer
tal fecho: & tan esforc'adame<n>te los acometieron
q<ue> los griegos fuero<n> luego desbaratados & co-
menc'aro<n> de fuyr: & los latinos fuero<n> empos de-
llos & mataro<n> d<e>llos q<u><<a>>ntos alca<n>c'aro<n>: assi q<ue> ouo
gran mortandad dellos: & el pueblo fuyo a vna
yglesia q<ue> dezia<n> santa maria. Mas los latinos
entraro<n> dentro & mataron los a todos: & ta<n>tos
mataro<n> dellos q<ue> les daua la sangre hasta a me-
dia pierna: & despues tomaron q<u><<a>>nto fallaro<n> en
la cibdad. E los labradores dela tierra qua<n>do
aq<ue>llo oyero<n> fuyeron para las montan~as & q<ue>do
la tierra como yerma.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxij. como co<m>pro el rey guion la ysla d<e>
chipre delos frayres del templo.}
{IN4.} EL rey guio<n> q<ue> fuera de hierusalem:
despues q<ue> p<er>dio el reyno d<e> suria por
razon dela muerte dela reyna don~a
Seuilla su muger vio q<ue> los frayres
del te<m>plo era<n> enojados de ma<n>tener la ysla d<e> chi-
pre & fablo conellos & rogo les q<ue> gela ve<n>diessen
& los frayres vendiero<n> gela de grado: & d<e>spues
que gela ouo mercado el rey guion: fuese para
antiocha & demando ayuda al principe: & el dio
gela de grado: & despues tornose para la ysla d<e>
chipre & rescibiola delos frayles & leuo consigo
muchas gentes para poblar la tierra: & embio
por los q<ue> fuyera<n> alas mo<n>tan~as q<ue> veniessen segu-
ros a sus heredades: & vino ta<n>ta ge<n>te del reyno
de hierusale<m> & del co<n>dado de tripol q<ue> veniera<n> co<n>
el principado de Antiocha q<ue> se poblo la ysla de
chipre muy bien. E despues q<ue> el rey guion ouo
poblado la ysla de chipre no viuio mas d<e> .ix. me-
ses: & ma<n>do en su testame<n>to la tierra a su herma-
no don Jofre.
{RUB. Ca<pitulo> .ccxiij. d<e>las cosas q<ue> passaro<n> e<n>la tierra d<e> suria}}
[fol. 416r]
{HD. Fo. CLXXVIII}
{CB2.
{IN4.} ASsi acaecio q<ue> el marques que era en
acre fuese para sur & leuo consigo la
reyna don~a elisabet con quien casa-
ra: & despues q<ue> llego ala cibdad de
sur: fallo q<ue> vn cauallero q<ue> tenia la cibdad de sur
por el hauia tomado vna naue d<e> mercaderes en
que hauia gran hauer: & era del viejo delas mo<n>-
tan~as que es sen~or delos asesines: & el marques
ouo gran cobdicia de aquel hauer. E aq<ue>l caua-
llero q<u><<a>>ndo aq<ue>llo ente<n>dio dixo le. yo vos librare
este pleyto de manera q<ue> nu<n>ca sera sonado: & qua<n>-
tos hombres venia<n> enla naue tomo los & echo
los enla mar & murieron todos: pero no fue fe-
cho tan encubiertame<n>te q<ue> no lo supiesse el viejo
d<e>las mo<n>tan~as: & embio sus mensajeros al mar-
ques q<ue> le diesse sus ho<m>bres & su hauer: & el mar-
ques respondio le que ni tenia ho<m>bres ni hauer
del. Estonces los mensajeros dixieron le q<ue> su
sen~or era tal hombre q<ue> sabria bien ve<n>gar su des-
onrra & su dan~o: & fueron su carrera q<ue> no se des-
pidieron del. E el marques porq<ue> no le desafia-
ran asseguro se & no se quiso guardar. E aquel
viejo delas mo<n>tan~as tenia sus ho<m>bres encubier-
tos por todas las tierras por conoscer alos al-
tos hombres & embiara dos al marques tiem-
po hauia: & estos le embiara el porque biuiessen
conel & fuessen sus priuados: & d<e>spues q<ue> estuuie-
ron conel marques ya qua<n>tos dias dema<n>daro<n>
le bautismo: & el marques fizo los bautizar & d<e>l
vno fue el padrino & puso le el su nombre: & del
otro fue padrino balian de ybelin: & d<e>spues que
aquello delos mercaderes acontecio assi como
oystes el viejo delas mo<n>tan~as embio a ma<n>dar
muy secretame<n>te a aquellos q<ue> en todo caso ma-
tassen al marques. E ellos despues q<ue> aquello
supieron buscaron tie<m>po en que lo pudiessen fa-
zer. E vn dia el marq<ue>s veniesse de casa del obis-
po & aquellos dos hombres fueron le a ferir co<n>
los cuchillos: & de tal manera le firieron que le
mataron luego: & algunos dixiero[n] que aquello
fuera por consejo del rey ricarte: & q<ue> el rey ricar-
te fablara conel viejo delas montan~as que ma-
tassen al rey don felipe de fra<n>cia: & el q<ue> le prome-
tiera que lo faria. E despues que el marq<ue>s fue
muerto q<ue> embiaria a fra<n>cia porq<ue> matasse<n> al rey
E si aq<ue>llo fue verdad assi lo embiaron a dezir d<e>
tierra de vltramar al rey de fra<n>cia: & el rey do<n> feli-
pe q<u><<a>>ndo supo aq<ue>llas nueuas ouo muy gra<n> mie-do:}
{CB2.
& paso vn gran tie<m>po que no dexo venir a<n>te
si ningun hombre que no conosciesse.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxiij. como el rey Ricarte fizo casar la
muger que fue del marques con don Enrique
conde de campania.}
{IN4.} EN aquel tie<m>po que mataron al mar-
ques el rey d<e> ynglaterra era en acre
& luego q<ue> supo de su muerte fuese p<ar>a
sur & leuo consigo a don enrique co<n>-
de de ca<m>pania que era su sobrino: & por aquello
ouieron enel sospecha los hombres buenos de
la muerte del marques: q<ue> el marq<ue>s fue muerto
el martes: & el jueues fizo casar ala mujer con su
sobrino. E quando el conde don enriq<ue> salio de
campania para yr a vltramar dexo el co<n>dado en
guarda a su madre: & ella en qua<n>to biuio embio
le las rentas dela tierra & pago las debdas q<ue> el
fizo: & assi touo el conde don Enriq<ue> su tierra en
quanto biuio. E dize la ystoria q<ue> sus herederos
fueron deseredados d<e>la tierra: & quedo vn fijo
& vna fija a don~a maria condessa de ca<m>pania her-
manos del conde don enrique: & la fija fue casa-
da conel co<n>de baldouin de fla<n>des q<ue> fue despues
emp<er>ador de costa<n>tinopla. E despues q<ue> murio
el conde don enriq<ue> & la co<n>dessa su madre hizo el
rey don felipe cauallero al do<n>zel don tibalt hijo
dela co<n>dessa & diole el co<n>dado de ca<m>pania & caso
le con vna hermana del rey de Nauarra & dela
reyna de ynglaterra muger del rey don ricarte.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxiiij. como el rey ricarte acorrio al ca-
stillo de jafa que tenia cercado saladin.}
{IN4.} EN tanto que el rey ricarte estaua en
acre saladi<n> saco su hueste & fue a cer-
car a jafa. E las nueuas d<e>sto llega-
ron al rey Ricarte: & embio luego
por los ricos ho<m>bres & dixoles q<ue> si querian yr
conel acorrer a jafa que tenia saladin cercada: &
ellos respo<n>dieron q<ue> a todos los lugares do la
cristia<n>dad ouiesse menester su ayuda yrian muy
de grado: & ordenaron sus hazes por yr por tie-
rra los ricos ho<m>bres. E el rey por acorrer mas
ayna dixo q<ue> queria yr por mar: & entro e<n>la flota
& tomo el dos galeas para yr mas ayna: & man-
do alas otras gentes que se fuessen empos del
quanto mas pudiessen. & fuese el en aq<ue>llas dos
galeas a r(i)[e]mos & llego a jafa de man~ana qua<n>do
salia el sol: & q<u><<a>>ndo llego era el castillo tomado: &
los moros prendia<n> alos xp<ist>ianos q<ue> estaua<n> den-tro.}
{CW. Z ij}
[fol. 416v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
E el rey quando supo que los moros eran
en<e>l castillo armose & salio a tierra & tomo el escu-
do dela<n>te si & vna visarma enla mano & fue & en-
tro enel castillo & sus co<m>pan~as empos del aque-
llos que fueron enlas dos galeas & mato q<u><<a>>ntos
moros fallo dentro & fizo desatar alos xp<ist>ia<n>os
que estaua<n> de fuera & fue empos dellos hasta la
hueste do estaua saladin & fue & subio en vn ote-
ro q<ue> estaua cerca dela hueste con aq<ue>lla poca de
gente q<ue> tenia: & saladin q<u><<a>>ndo vio fuyr su ge<n>te pre-
gunto que porq<ue> fuya<n>: respondiero<n> le q<ue> el rey de
ynglaterra era alli venido & q<ue> hauia librado el
castillo & q<ue> hauia muerto qua<n>tos moros fallara
dentro: saladin pregu<n>to pues do esta agora: di-
xiero<n>le: sen~or vedes lo en aq<ue>l otero esta a pie co<n>
su gente. Dixo saladin como rey tan noble esta
a pie entre su gente no es razon: & ma<n>do luego q<ue>
le leuassen vn cauallo muy bueno. E el rey gra-
descio le mucho su presente: mas no quiso subir
enel cauallo: & ma<n>do caualgar enel vn escudero
& dixole q<ue> le corriesse: & el escudero despues q<ue> lo
ouo fecho quiso se tornar al rey: el cauallo fue se
quanto mas pudo p<ar>a la hueste de saladin a mal
de su grado de aq<ue>l que enel caualgaua: & saladin
ouo gran vergue<n>c'a porq<ue> tornara el cauallo a su
hueste & embiole otro conel escudero q<ue> lleuara
el cauallo: & dixo a su hermano Safadin vos fa-
reys gran cortesia si embiays a v<uest>ro hermano al-
gunos de vuestros cauallos que esta a pie. E el
rey ricarte & safadin hermanos se llamauan en
sus cartas & en sus razones: & estonces safadin
tomo dos muy buenos cauallos & embio los al
rey. E embio le a dezir que rey no deuia lidiar a
pie. E el rey despues q<ue> rescibio los cauallos fi-
zo los correr a diestro & a siniestro & vio q<ue> eran
buenos & bien enfrenados: & subio enel vno &
dio el otro a don guille<n> de pradas & fuese para el
arraual q<ue> era ya lleno de moros & d<e>sbarato los
& saco los d<e>l por fuerc'a & cobro el arraual. E el
rey fazie<n>do como haueys oydo llego la flota &
entro la gente enel arraual & enel castillo. E sa-
ladin no fizo arra<n>car las tie<n>das aq<ue>l dia: & el rey
ricarte por aq<ue>l fecho & por otros q<ue> fizo e<n> tierra
de suria fue muy temido en toda tierra d<e> moros
Otro dia saladin ma<n>do arrancar las tiendas &
fuese co<n>tra la hueste del(a)[o]s xp<ist>ianos q<ue> venia por
tierra a acorrer a jafa & enco<n>traron se amas las
huestes cerca dela cibdad de sur. E assi como se}
{CB2.
vieron fueron se de amas las partes muy cruel
mente a ferir: & los xp<ist>ianos rescibieron dan~o:
mas quiso dios q<ue> venciessen & touiero<n> el ca<m>po: &
despues que ouiero<n> ve<n>cido la batalla fuero<n>se p<ar>a
jafa. E saladin fuese estonces para su tierra: & el
rey bastescio a Jafa & despues fuese para acre: &
qua<n>do llego vio q<ue> aq<ue>llos pocos de pelegrinos
que quedaua<n> enla tierra se querian tornar para
sus tierras: & otros dixiero<n>le q<ue> el rey de fra<n>cia le
entraua la tierra: & despues q<ue> le dixieron aq<ue>llas
nueuas: dixo a don Enriq<ue> conde de ca<m>pania su
sobrino que el le hauia casado & hecho sen~or del
reyno de hierusale<m> & q<ue> queria poner treguas co<n>
los moros & tornar se a su tierra: & al tie<m>po q<ue> sa-
liessen las treguas q<ue> sacaria su hueste & q<ue> se ver-
nia para tierra d<e> vltramar a ayudar le a defe<n>der
el reyno: & que entre ta<n>to q<ue> trabajasse el d<e> gouer-
nar el reyno & la tierra como deuia. E el conde
respo<n>diole q<ue> si assi lo hiziesse como dezia q<ue> seria
muy bien: mas q<ue> le rogaua por dios q<ue> todo aq<ue>-
llo que dezia que lo compliesse: & no lo dexasse
por otra cosa ninguna pues q<ue> bien sabia el todo
el fecho dela tierra de vltra mar. E el rey ricar-
te touo por bien q<ue> pues que el co<n>de de ca<m>pania
era sen~or dela tierra q<ue> embiasse el a dema<n>dar las
treguas a saladin: & el conde fizo lo assi. E sala-
din supo como el rey d<e> ynglaterra: & todos los
pelegrinos se queria<n> tornar: & embio a dezir al
conde q<ue> no le daria treguas si el rey de ynglate-
rra no fiziesse derribar la cibdad d<e> escalona. E
el rey ricarte q<u><<a>>ndo aq<ue>llo oyo ouo gran pesar en
hauer d<e> derribar tal cibdad como escalona q<ue> le
hauia costado mucho & q<ue> era muy buena para
la xp<ist>iandad: & dixo al conde su sobrino. Co<n>de
yo no puedo estar enesta tierra en ninguna ma-
nera: mas yo sere aqui muy ayna co<n> la ayuda de
dios con gran poder & tomaremos toda la tie-
rra & coronar vos he en hierusale<m>.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxv. como el duque de ostaricha pren-
dio en aleman~a al rey don ricarte d<e> ynglaterra.}
{IN4.} DEspues q<ue> el rey ricarte ouo firma-
das las treguas con Saladin fizo
aparejar su flota & ma<n>do entrar de<n>-
tro a su mujer & a su hermana la rey-
na & ala fija de guirc'at q<ue> se llamaua emp<er>ador de
la ysla de chipre q<ue> pre<n>diera el assi como haueys
oydo & era muerto en su presion: & d<e>spues fue se
para el maestre del te<m>plo & dixo le. maestre yo se}
[fol. 417r]
{HD. Fo. CLXXIX}
{CB2.
bien que no so bie<n> quisto de todas gentes & se q<ue>
si passare la mar d<e> manera que sea sabido yo no
podre escapar q<ue> no sea muerto o preso do quier
q<ue> arribe porq<ue> vos ruego que fagades aparejar
de v<uest>ros frayres & de v<uest>ros ho<m>bres q<ue> vayan comi-
go en vna galea: & qua<n>do fuere allende d<e>la mar
lleuar me han como frayre hasta mi tierra. El
maestre respondio que lo haria muy de grado:
& aparejo sus frayres & hombres de pie & auiso
los como fiziessen conel rey & mando les entrar
en vna galea: & el rey despues que lo ouo nego-
ciado conel maestre d<e>spidiose del conde don en-
rique & d<e>los ho<m>bres buenos q<ue> quedauan enla
tierra: & entro en vna naue & despues q<ue> anoche-
cio despidio se de su muger & de su hermana & de
sus compan~as & fue & entro e<n>la galea d<e>los fray-
res assi como lo ordenara co<n>el maestre & el se fue
para vna parte & sus co<m>pan~as para otra: mas
no lo pudo hazer tan secreto q<ue> la espia no fuesse
con el enla galea: & fue conel hasta q<ue> le fizo pren-
der. E anduuo por la mar hasta q<ue> arribo enla
cibdad de aquilea que es cerca de aleman~a ala
entrada dela mar de grecia. E el rey & los fray-
res despues q<ue> ouieron tomado puerto fuero<n> se
para aleman~a & la espia conellos: & llegaron al
castillo del duq<ue> de ostaricha que es en aleman~a
E estonces era ay el duque: & despues q<ue> supo la
espia q<ue> el duque era ay fuese para el & dixole q<ue> si
quisiesse fazer lo q<ue> cobdiciaua q<ue> lo fiziesse q<ue> tiem-
po tenia. Respo<n>diole el duq<ue> que dizes. Sen~or
aqui en<e>ste castillo esta el rey d<e> ynglaterra: & por
ningu<n>a manera no se te escape. Esto<n>ces el duq<ue>
fue muy alegre con aq<ue>llas nueuas & hizo luego
cerrar las puertas d<e>l castillo & armose el & su ge<n>-
te & fuese p<ar>a la posada do el rey estaua & la espia
co<n>el. E el rey supo como venia el duque a el por
pre<n>der le: & no supo que fazer: & tomo vn sayo de
vn su escudero & vestio lo & fuese para la cozina:
& tomo los capones & assentose a assar los: & las
gentes del duq<ue> entraro<n> enla posada & buscaron
a vna parte & a otra & no hallaron sino los fray-
res: & la espia marauillaua se que se fiziera: & fue
se para la cozina & fallo le & dixole. Leuad mae-
stre leuad que mucho haueys passado gra<n> afan
E despues dixo alos caualleros d<e>l duque. To-
malde q<ue> este es. Estonces tomaronle & leuaro<n>
le al duque: & mando le echar fierros: & estouo
enellos gran tiempo & despues salio por gran-des}
{CB2.
riquezas que dio. Qua<n>do el rey de francia
supo que el rey de ynglaterra era preso en alema-
n~a plugole mucho: & por el yerro q<ue> le fiziera de
su hermana saco luego su hueste & fue & entro le
enla tierra & tomole Tirsart & otros castillos &
quemole vna parte dela tierra & tomole el co<n>da-
do de vincestre q<ue> era llaue de Normandia.
% {RUB. Capitulo .ccxvj. como el rey de ynglaterra
salio de prision.}
{IN4.} EN aquel tiempo q<ue> el rey do<n> ricarte
fue preso en aleman~a era don enriq<ue>
fijo del emperador don fredric em-
perador. E aq<ue>l duque que le pren-
diera era su vassallo: & el rey de ynglaterra estan-
do enla prisio<n> embio a rogar al emp<er>ador q<ue> por
el amor d<e> dios q<ue> ordenasse como saliesse d<e>la pri-
sion: & que le daria qua<n>to demandasse: & supiesse
que mayor pesar hauia porq<ue> el rey de francia le
quemaua la tierra que no porq<ue> el estaua preso.
El emperador embio entonces a ma<n>dar al du-
que que se concertasse conel rey de ynglaterra &
que le soltasse dela prision. E segun dize la ysto-
ria por consejo del rey de francia fue suelto por
ciento & sesenta mil marcos d<e> plata: & aq<ue>l hauer
partieron el emperador & el rey de fra<n>cia. E el
rey don ricarte despues que fue suelto dio rehe-
nes que pagaria el hauer despues q<ue> fue en su tie-
rra embio aquel hauer al emperador. E quan-
do el rey ouo quitos sus rehenes passo la mar
& entro en normandia por yr sobre el rey de fran-
cia & cobrar su tierra que hauia perdido. Eston-
ces come<n>c'o la guerra del rey de francia & d<e>l rey
de ynglaterra.
% {RUB. Ca<pitulo> ccxvij. enel qual cuenta d<e>los fechos d<e>l
emperador don enrique.}
{IN4.} EL reyno de pulla & de secilla & de ca-
labria tornara a su muger del empe-
rador don enrique de aleman~a por
heredad por su sobrino el rey guille<n>
que era muerto quando fizieron rey a tranquer
E desque el reyno tornara a su muger que per-
tenecia a el pues era su marido el nu<n>ca tuuo espa-
cio de yr a el porq<ue> todos los nobles ho<m>bres de
aleman~a fueran co<n> su padre: & d<e>spues que el em-
perador su padre fue muerto anduuo el por to-
do el imperio a rescebir los omenajes delas ge<n>-
tes. E desque ouo tomado el hauer por lo q<ue> se
pleyteara el rey de ynglaterra ouo mas espacio}
{CW. Z iij}
[fol. 417v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
& tomo su gente & fuese para tierra de pulla. E
antes que el emperador enrique mouiesse de su
tierra morio el rey tranquer & fizieron rey a su fi-
jo. Este rey de secilia qua<n>do supo q<ue> el emp<er>ador
venia sobre el saco su hueste & fue co<n>tra el & enco<n>-
traronse cerca de vna cibdad q<ue> dize<n> naples & alli
pararon sus hazes & lidiaro<n>: mas fue el empera-
dor vencido & desbaratado & tornose para su tie-
rra: & el q<ue> se aparejaua para yr sobre el rey supo
por cierto q<ue> era muerto: & los d<e>la tierra d<e>spues
que fino el rey & viero<n> que q<ue>dauan sin sen~or die-
ron se al emp<er>ador sino vn rico ho<m>bre que se tor-
no co<n>tra el emp<er>ador por fazer rey a vn sobrino
suyo: mas al fin no pudo. E despues que el em-
perador ouo a pulla & Calabria passo a secilia &
aseguro tanto aq<ue>l rico hombre q<ue> yua contra el
hasta q<ue> le mato & al sobrino saco los ojos. E q<u><<a>>n-
do el emperador & su muger entraron en cecilia
no hauia fijo ni fija: mas esto<n>ces quiso dios que
ouieron vn fijo q<ue> ouo no<m>bre do<n> frederic q<ue> fue
despues emp<er>ador de aleman~a & de roma.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxvij. como se aparejo el emperador
don enrique de aleman~a p<ar>a passar en vltramar
& adolescio ante: & como por esso no cesso d<e> ma<n>-
dar a su hu[e]ste que passasse.}
{IN4.} LVego q<ue> el emperador do<n> enriq<ue> fue
apoderado del reyno de secilia apa-
rejo su flota gra<n>de & muy buena p<ar>a
yr a vltramar: & e<m>bio a p<re>gonar por
toda aleman~a q<ue> todos aq<ue>llos que quisiessen pa-
ssar a vltramar conel pobres & ricos q<ue> les daria
viandas & naues en q<ue> passassen: & estonces cru-
zaron se muchas gentes en aleman~a & fueron se
para el emp<er>ador: & la ge<n>te q<ue> llego al emperador
fueron cinco mil caualleros & ge<n>te d<e> pie mucha
a marauilla. E el emperador despues q<ue> touo su
flota bastescida de todas las cosas que eran me-
nester: & todas sus ge<n>tes aparejadas quiso mo-
uer para yr se: mas adolescio d<e> vna enfermedad
d<e>la qual murio: & dixiero<n> que su muger la empe-
ratriz don~a costa<n>c'a le diera yeruas. Mas lue-
go que el emperador sentio el mal & vio q<ue> la hue-
ste estaua aparejada para mouer: por su e<n>ferme-
dad no quiso que se quitassen de no cumplir sus
romerias: & fizo al cha<n>celler de aleman~a cabdi-
llo de su hueste & ma<n>do les q<ue> se fuessen co<n> la gra-
cia de dios: & la hueste no era muy alongada de
pulla quando el emperador fino.}
{CB2.
{RUB. Ca<pitulo> .ccxviij. como la reyna d<e> vngria passo a
vltramar & murio alla.}
{IN4.} ERa en aquel tie<m>po vna reyna en vn-
gria que era biuda: & no hauia fijo
ni hija. E el reyno era tornado por
heredad a vn hermano de su mari-
do. E aq<ue>lla reyna vendiole sus arras & co<n>el ha-
uer q<ue> ouo fuese para vltramar & leuo consigo ca-
ualleros & peones qua<n>tos pudo hauer: & passo
q<u><<a>>ndo passaua<n> los alemanes con la hueste d<e>l em-
perador enriq<ue> de aleman~a: & arribo ala cibdad
de sur. E el conde don enriq<ue> rescibio la muy bie<n>
que era su hermana: & su madre fuera muger del
rey d<e> ynglaterra don enriq<ue>: & ante fuera muger
del rey don felipe de francia. E aq<ue>lla reyna des-
pues q<ue> arribo alli no biuio mas de ocho dias:
& q<ue>do todo el hauer q<ue> leuaua al co<n>de don enriq<ue>
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxix. d<e>lo q<ue> fizo la hueste d<e>los alemanes}
{IN4.} LOs alemanes que passaron a vltra
mar: los vnos fueron a Acre & los
otros a chipre: & con aq<ue>llos que fue-
ron a chipre fue el chanceller de ale-
man~a. E qua<n>do el sen~or de chipre lo supo salio
a el & rescibiole muy honrradame<n>te: & plugo le
mucho conel & dixole q<ue> mucho de(x)[s]eaua su veni-
da: & pues q<ue> el era en lugar del emp<er>ador q<ue> q<ue>ria
que lo coronasse: el chanceller respondiole q<ue> lo
faria de grado pues q<ue> el lo q<ue>ria & fuero<n>se todos
en vno para vicoria & coronole por rey dela ysla
de chipre. E d<e>spues el chanceller tornose para
la flota & passaro<n> a acre con su gente.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxx. como ouo rey en armenia.}
{IN4.} ARmenia es llamada e<n>los libros de
las ystorias la tierra de celicia. & aca-
escio q<ue> en armenia hauia vn sen~or q<ue>
oystes q<ue> dezian don ropin. E en su
tiempo vn su hermano q<ue> dezia<n> liuon fue se para
antiocha: & el pri<n>cipe boymo<n>te & siruiole como
do<n>zel ya q<u><<a>>nto t<iem>po & d<e>spues fizo le cauallero. E
a pocos dias despues q<ue> fue cauallero murio su
herma<n>o ropin & d<e>xo vna fija q<ue> d<e>zia<n> elisabet. E
d<e>spues q<ue> supo liuo<n> como el tenia en poder & en
guarda a su sobrina don~a elisabet: & la tierra fue
muy alegre & tornose vassallo d<e>l principe & hizo
le omenaje & fue se para armenia & a poco tie<m>po
caso aq<ue>lla su sobrina con don remo<n>te fijo d<e>l prin-
cipe boymonte. E aq<ue>l don remo<n>te d<e>spues que
caso poco tie<m>po biuio: & despues d<e> muerto q<ue>do}
[fol. 418r]
{HD. Fo. CLXXX}
{CB2.
liuon enel sen~orio de toda la tierra: & tomo en
su guarda la duen~a & a vn fijo q<ue> dexo don remo<n>-
te q<ue> dezia<n> ropin: & no quiso liuon q<ue> casasse: a<n>tes
la deseredo: & tomo el sen~orio de toda la tierra
para si: & despues fuese para antiocha por ver al
principe su sen~or & leuo le sus presentes: rogo al
pri(u)[n]cipe & a su muger q<ue> fuessen a folgar co<n>el a vn
lugar muy vicioso & muy fermoso q<ue> dezia<n> la fue<n>-
te del gasto<n>: & el principe dixo q<ue> lo faria & rogo
a todos los ricos hombres que fuessen conel: &
ellos dixiero<n> le q<ue> de buena me<n>te saluo vno q<ue> de-
zian ricarte & aq<ue>l por ruegos q<ue> le fizo no lo q<u><<i>>so
otorgar: antes dixo al principe & a todos los ri-
cos ho<m>bres q<ue> no fuessen alla q<ue> si alla fuessen no
les vernia bien: pero el principe & su muger no
lo quisieron dexar de fazer: & despues q<ue> llegaro<n>
ala fuente del gasto<n> fallaron muy bien aderec'a-
do de comer & assentaron se a yantar: & a poca de
hora llego gra<n> co<m>pan~a de ho<m>bres muy bien ar-
mados & tomaro<n> al principe & a su muger & a to-
dos los otros: & metiero<n> la duen~a en vna cama-
ra & guardaron la alli: & al principe & a sus caua-
lleros echaro<n> en fierros. Las nueuas de aq<ue>lla
traycion llegaro<n> a antiocha & fueron las ge<n>tes
muy desmayadas. E el rico ho<m>bre don ricarte
que no fue co<n>el principe luego q<ue> oyo aq<ue>llas nue-
uas tomo su ge<n>te & fue alas puertas d<e>la cibdad
& cerro las & fizo las guardar muy bie<n>: & d<e>spues
mando pregonar q<ue> fuessen todos los hombres
buenos dela cibdad ala yglesia de san Pedro &
alli acordaron q<ue> embiassen a acre al co<n>de do<n> en-
rique & a tripol al conde don beltra<n> a fazer les sa-
ber aq<ue>l fecho. E el co<n>de don enriq<ue> quando aq<ue>-
llo oyo tomo su co<m>pan~a & entro en sus galeas &
fue por mar a tripol: & el & el conde don beltran
fuero<n> se para antiocha: & q<u><<a>>ndo fueron vieron q<ue>
no podian fazer ninguna cosa por fuerc'a: & los
ho<m>bres buenos acordaro<n> que fuese el co<n>de don
enriq<ue> a liuo<n> & trabajasse por q<u><<a>>ntas maneras pu-
diesse como saliesse el principe dela prision. E el
conde don enriq<ue> fue a liuon & fablo conel de ma-
nera q<ue> le dio al principe & a su muger & a qua<n>tos
prendiera conellos: mas co<n> tal condicio<n> q<ue> quito
el principe a liuon el omenaje q<ue> le fiziera & dexo
le toda la tierra de armenia fasta la portilla des-
pues q<ue> el principe & sus co<m>pan~as fuero<n> en antio-
cha: el conde don enriq<ue> & el co<n>de don beltra<n> tor-
naron se para sus tierras. E liuon qua<n>do se vio}
{CB2.
sen~or por si & que no era vassallo de ninguno em-
bio sus me<n>sajeros al emperador do<n> enriq<ue> a pu-
lla a d<e>zir le q<ue> queria ser su vassallo & fazer le ome-
naje & tener la tierra del: pero en tal manera q<ue> le
fiziesse rey de Armenia: & el embio se a coronar.
El emperador qua<n>do oyo aq<ue>llas nueuas plu-
gole mucho & rescibio luego el omenaje & otor-
gole q<ue> lo coronaria quando passasse la mar. E
el emp<er>ador despues que adolescio embio el cha<n>-
celler en su lugar & ma<n>do le q<ue> q<u><<a>>ndo passasse por
armenia q<ue> coronasse a liuon por rey de armenia
& el cha<n>celler qua<n>do se torno de suria passo por
armenia & corono a liuon por rey. E enla mane-
ra que haueys oydo ouo rey en armenia q<ue> es en
celicia. E el conde don enriq<ue> en torna<n>do se d<e> an-
tiocha ouo gana de ver al viejo delas mo<n>tan~as
& fuese para alla: & el viejo rescibiole muy bien &
plugole mucho conel & leuo le por sus castillos
fazie<n>dole much(o)[a]s honrras. E vn dia fueron a
vn castillo en q<ue> hauia vna torre muy alta & en ca-
da almena d<e>la torre estaua vn ho<m>bre vestido de
pan~os bla<n>cos: & ento<n>ces dixo el viejo al co<n>de. se-
n~or v<uest>ros ho<m>bres no faria<n> por vos aq<ue>llo q<ue> faria<n>
los mios por mi: respondiole el co<n>de bie<n> puede
ser. Esto<n>ces el viejo llamo a dos de aq<ue>llos sus
hombres q<ue> estauan encima d<e>la torre & dexaron
se caer abaxo & q<ue>brantaron se todos & muriero<n>
luego: & el conde marauillo se mucho: & dixo al
viejo q<ue> no tenia el hombres q<ue> tales muertes qui-
siessen por el tomar. E aq<ue>l viejo dela montan~a
por la honrra q<ue> le fizo el conde en yr le a ver di-
xole q<ue> le ayudaria contra todos los hombres
del mundo: & si alguno lo fiziesse pesar q<ue> gelo em-
biasse a dezir: & el luego lo faria matar: & d<e>spues
dio le muchos p<re>sentes & tornose el co<n>de p<ar>a acre
% {RUB. Capi<tulo> .ccxxj. como saladin partio su reyno
antes q<ue> muriesse: & de como su fijo tomo a Jafa.}
{IN4.} ANtes que los alemanes llegassen a
acre murio saladin & hauia partido
a sus fijos la tierra: mas al herma<n>o
que gela hauia ayudado a conq<ue>rir
no dio ninguna cosa: & al fijo mayor q<ue> dezia<n> no-
radin dio el reyno d<e> hierusale<m>: & el de domas: &
al otro el reyno de alapa: & a doze fijos q<ue> hauia
partio les la tierra muy bie<n>: & al tie<m>po q<ue> saladin
murio hauia vna alta duen~a en tripol q<ue> fuera se-
n~ora de gibelet: & los moros a quien saladin ha-
uia dado la villa a guardar concertaronse co<n>la}
{CW. Z iiij}
[fol. 418v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
duen~a q<ue> le darian la villa & pusieron sus postu-
ras de manera q<ue> vn dia salieron fuera dela cib-
dad: & la duen~a fue co<n> su gente & entro enla villa
& despues que fue dentro ma<n>do cerrar las puer-
tas & bastecio la cibdad & el alcac'ar. Enesta ma-
nera torno n<uest>ro sen~or dios la cibdad de gibelet
alos xp<ist>ianos. Enel tie<m>po q<ue> los alemanes arri-
baron en Acre eran salidas las treguas por la
muerte de saladin: las quales treguas fuera<n> da-
das enel tie<m>po del rey don ricarte de ynglaterra
E el rey noradin de domas & de hierusale<m> hijo
de saladin era buen cauallero de armas & hom-
bre sabido de hecho de guerra: & este era el q<ue> el
conde de tripol dexo passar por su tierra qua<n>do
mato los frayres d<e>l te<m>plo & el maestre d<e>l ospital
ante q<ue> la vera cruz fuesse p<er>dida assi como aueys
oydo saco su hueste & fue a cercar a jafa & tomo la
villa & cerco el castillo: & luego q<ue> la cerca comen-
c'o el conde don enrique embio a tripol a alme-
ric de lisina que le ayudasse a descercar a jafa: &
almeric embio le a dezir q<ue> si le quisiesse tornar a
jafa q<ue> yria & que la basteceria de gente & de via<n>da
& que se pondria a defender la: & al conde conse-
jaron le que gela diesse: & el fizo lo assi: & Alme-
ric rescibio el castillo de jafa & embio ge<n>te & vian-
das & fizo alcayde a vn cauallero q<ue> era d<e> piteos
& dezian le rinalte: & despues q<ue> aquel cauallero
rinalte fue enel castillo defendiase muy flacame<n>-
te de manera q<ue> lo entendiero<n> los moros: & esto<n>-
ces comenc'aron le a co<m>batir mas de rezio q<ue> no
fazian: & don rinalte qua<n>do vio aquello embio
a acre al conde don enrique que le venia acorrer
que el castillo estaua en mal estado. E quando
aq<ue>llas nueuas llegaron a acre era<n> ya los alema-
nes: & el conde don enrique ouo su consejo con
sus ricos hombres & acordaron q<ue> fuessen a co-
rrer a Jafa & mouio la hueste por tierra & fue a
posar al palmar de cayfas a q<u><<a>>tro millas de acre
E el conde q<ue>do enla cibdad por fablar con los
cibdadanos como fuessen por mar: & d<e>spues q<ue>
fablo co<n>ellos fueron los de pisa a el hazia la tar-
de qua<n>do se q<ue>rian sentar a cenar & hablaron co<n>
el: & despues q<ue> ouiero<n> fablado dema<n>do d<e>l agua
alas manos. E estando avn en pie estaua a sus
espaldas vna ve<n>tana mucho alt(o)[a] q<ue> estaua sobre
vna huerta: & en querie<n>do se q<u><<i>>tar vn poco a fue-
ra entropec'o en vn capirote q<ue> tenia alos pies &
cayo d<e> espaldas por la ventana ayuso: & vn ena-no}
{CB2.
q<ue> hauia el criado estaua cerca del: & quando
vio q<ue> cayo echo le mano d<e>los pan~os & penso le
tener mas no pudo: & cayeron amos por la ven-
tana & murieron luego: & vn escudero q<ue> tenia el
aguamanil enla mano & vnas fazalejas dexo se
caer empos del porq<ue> ouo miedo q<ue> aurian sospe-
cha que el le empuxara: & aq<ue>l no murio mas que-
bro se la pierna & dixeron q<ue> si aquel escudero no
ouiesse caydo sobre el q<ue> no muriera: & las com-
pan~as fueron por el conde: & quando llegaron
hallaron le muerto & tomaron le & leuaron le al
palacio: & alli fueron los duelos muy gra<n>des: &
enterraron le muy honrradame<n>te: & el enano a
sus pies. E estonces embiaro<n> por la hueste q<ue> se
tornasse: & los moros q<ue> tenian cercada a jafa to-
maron la por fuerc'a. & derribaron el castillo & le-
uaron catiuos los xp<ist>ianos q<ue> estauan dentro.
% {RUB. Capitulo .ccxxij. como murio lechasis fijo
de saladin.}
{IN4.} EL soldan de egipto hijo de saladin
andaua vn dia a cac'a & cayo d<e>l caua-
llo & murio: & su tio q<ue> no auia tierra
ni sen~orio quando vio q<ue> su sobri(u)[n]o
era muerto entro enla tierra & apodero se della
& bastescio las cibdades & los castillos: & embio
por todas las tierras por ge<n>tes de cauallo & de
pie q<ue> veniessen a el quantos quisiessen tomar sol-
dadas. E el rey de domas q<ue> hauia ya tomado
a jafa supo q<ue> su hermano era muerto & q<ue> su tio
hauia tomada la tierra ouo miedo & fue se para
domas q<ue> bien ente<n>dio q<ue> lo deseredaria su tio si
pudiesse & assi lo fizo.
% {RUB. Capitulo .ccxxiij. como caso don~a elisabet
conel rey de chipre.}
{IN4.} DEspues q<ue> el conde don enrique fue
enterrado los hombres buenos d<e>
la tierra vieron como no q<ue>daua nin-
gun principe q<ue> defendiesse ni gouer-
nasse los fechos dela tierra de suria & ouiero<n> su
consejo sobre ello & acordaro<n> q<ue> casassen a don~a
elisabet reyna de hierusale<m> muger q<ue> fue d<e>l co<n>de:
& enla tierra hauia vn noble ho<m>bre q<ue> dezia<n> don
yugo de cesarea & era andado d<e>la condessa d<e> tri-
pol & era casado co<n>la hermana d<e>la reyna & tenia
vn hermano q<ue> dezia<n> raol: & aq<ue>l ho<m>bre ho<n>rrado
dio por co<n>sejo q<ue> casasse la reyna co<n> aq<ue>l su erma-
no: & d<e>los ho<m>bres buenos algu<n>os ouo q<ue> dixero<n>
q<ue> era bie<n>: mas los frayres d<e>l te<m>plo & d<e>l ospital}
[fol. 419r]
{HD. Fo. CLXXXI}
{CB2.
dixieron q<ue> por su co<n>sejo no daria<n> la duen~a a nin-
gun hombre que la tierra no pudiesse mantener
ni defender & q<ue> no ouiesse algo de suyo: & dixie-
ron como casara la reyna con hombre pobre: q<ue>
el conde aunq<ue> tuuiesse algo del condado de ca<m>-
pania no podia mantener a si ni a ella: & esto no
haremos mas antes la casaremos si dios q<u><<i>>sie-
re con ho<m>bre q<ue> haya algo de suyo & q<ue> de ala rey-
na qua<n>to ouiere menester: & sobre esto dixieron
que si el rey de chipre quisiesse casar conla duen~a
que seria bie<n> porq<ue> era rico & por aquel podria la
tierra de suria ser acorrida de ge<n>tes & d<e> muchas
viandas: & en aquello acordaro<n> todos los ho<m>-
bres buenos q<ue> eran en acre: & embiaron luego
por el rey d<e> chipre: & el vino & dixiero<n>le la razo<n>. &
el respondio que haria todo aquello que ellos
tuuiessen por bien. Esto<n>ces el cha<n>celler de ale-
man~a caso los & corono ala reyna.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxiiij. como el rey de chipre fue a cer-
car a Baruc & la tomo.}
{IN4.} DEspues q<ue> el rey de chipre fue casa-
do co<n>la reyna don~a elisabet & fue en-
tregado d<e>la tierra & tomo los ome-
najes de todos los ho<m>bres d<e>la tie-
rra embio a chipre por ge<n>tes d<e> armas & por mu-
chas riq<ue>zas & por via<n>das: & despues q<ue> llego fue
a cercar a baruc q<ue> tenia<n> los moros do<n>de hazian
mucho mal alos xp<ist>ianos & mouio co<n> su hueste
por mar & por tierra & passaro<n> por las cibdades
de sur & saeta: & los moros q<ue> ay estaua<n> q<u><<a>>ndo su-
piero<n> q<ue> los cristianos venian sobre ellos echa-
ron dela cibdad las mugeres & los nin~os & los
catiuos: p<er>o dexaro<n> vn cristiano carpi<n>tero q<ue> era
ho<m>bre rico mas no quisieron q<ue> su muger & sus fi-
jos quedasse<n> co<n>el & embiaro<n> los a otro castillo
de moros: & los moros q<u><<a>>ndo supiero<n> q<ue> los cri-
stianos llegaua<n> cerca d<e>la cibdad armaro<n> se & sa-
liero<n> fuera por yr co<n>tra ellos: & el hombre bue-
no carpintero despues q<ue> vio q<ue> todos los mo-
ros era<n> fuera del castillo dixo a dos cristianos
catiuos que q<ue>dara<n> conel q<ue> pensassen de ser bue-
nos q<ue> si ellos q<u><<i>>siessen el castillo suyo era. & ellos
respondiero<n> le que haria<n> todo q<u><<a>>nto pudiessen d<e>
manera q<ue> no q<ue>daria por ellos hasta que murie-
ssen. Esto<n>ces fuero<n> todos tres a cerrar la puer-
ta del castillo: & el carpintero ma<n>do al vno d<e>los
catiuos q<ue> subiesse encima d<e>la puerta & si los mo-
ros viniessen q<ue> les tirasse piedras q<u><<a>>ntas mas pu-diesse}
{CB2.
& hiriesse enlos moros & trabajasse de ser
bueno: & el q<ue> subiria enla torre q<ue> estaua cerca de
la puerta: & que le ayudaria muy bien a d<e>fender
la puerta: & al otro catiuo dixo q<ue> fuesse & subie-
sse enla torre q<ue> estaua cerca del puerto dela mar
& qua<n>do viesse la flota que hiziesse vna cruz & die-
sse grandes bozes diziendo dios ayuda santo
sepulcro. & despues que desce<n>diesse & abriesse la
puerta q<ue> es hazia la mar por do entrasse<n> los cri-
stianos: & despues q<ue> lo ouo el carpintero assi or-
denado fue se cada vno para su lugar: & los mo-
ros que era<n> fuera del castillo vieron q<ue> los xp<ist>ia-
nos llegaua<n> por mar & por tierra & viero<n> como
era<n> muchos: & tornaron se pensando entrar en
el castillo: mas quando llegaron alas puertas
hallaro<n> las cerradas: & los que estauan encima
dizian dios ayuda nos & santo sepulcro: los mo-
ros qua<n>do vieron q<ue> hauia<n> perdido el castillo en-
te<n>dieron que si tardassen mas q<ue> serian muertos
& presos por q<ue> los cristianos estaua<n> ya acerca &
comenc'aron de huyr. & dela manera q<ue> haueys
oydo fue tomada la cibdad de Baruc. & acaes-
cio en aquella hora por la virtud de dios que ca-
yo vn pedac'o del muro del castillo antes q<ue> los
cristianos llegassen: & que los moros se partie-
ssen dende. E por aquello los que estauan enla
cibdad fueron todos muy espantados que bien
entendieron que no podrian defender el castillo
aun que le touiessen en su poder: & que despues
que el castillo fuesse tomado la cibdad no se po-
dria tener: & por aquello fueron se todos los de
la cibdad con todo q<u><<a>>nto pudieron leuar. Esto<n>-
ces el carpintero embio vno delos catiuos al
rey que le dixiesse como era sen~or d<e>l castillo & de
la cibdad. E el rey quando oyo aquellas nue-
uas fue muy alegre & todos los dela hueste. E
estonces comenc'aron d<e> andar mas: & los que
venian por la mar quando fueron cerca dela cib-
dad & oyeron aquel que estaua encima dela to-
rre que dezia ayuda dios & san sepulcro: fue-
ron marauillados que podria ser: & pensaron
que los moros dezian aquello por traycion. E
despues que el catiuo ouo dicho aquellas pa-
labras descendio dela torre & abrio la puerta de
la mar: & llego alos cristianos & dixo les que
viniessen todos seguros: que no hauia ningun
moro enel castillo que todos eran huydos. Es-
to<n>ces armaro<n> se diez buenos peones muy bie<n> &}
[fol. 419v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
fueron & entraron enel castillo con gran miedo.
E qua<n>do vieron q<ue> no hauia ninguno llamaro<n>
alos otros que estaua<n> enla mar & entraron to-
dos enel castillo: & qua<n>do fueron dentro gra<n> p<ar>-
te delos dela mar tomaron a aq<ue>l catiuo & ator-
mentaron le por que dixiesse do estaua el tesoro
del castillo: delo qual el no sabia parte & dixoles
que no sabia ninguna cosa: & que le hazian mal
& sin razon & que hauian gran pecado: & por to-
do aquello que el dezia no le dexaro<n> mas diero<n>
le tan grandes penas hasta que le mataron. E
despues fueron se para la puerta dela torre ma-
yor do estaua el carpintero: & pensaron la q<ue>bra<n>-
tar: mas ella era muy fuerte & estaua bien entra<n>-
c(')ada. E el carpintero q<ue> estaua encima dixo les
q<ue> se quitassen dende & no llegassen mas ala puer-
ta & sino se quisiessen quitar que quantos ay lle-
gassen que a todos los mataria: & que supiessen
que ninguno dellos no entraria hasta que el rey
viniesse o su ma<n>dado: & despues que llego el rey
con toda su hueste por tierra & por mar dieron
muchas gracias a dios por que en tal manera
les hauia dado el castillo & la cibdad. E el rey
quando supo que el carpintero que estaua enci-
ma dela torre mayor no queria abrir la puerta
hasta que fuesse ay el o su ma<n>dado embio le a de-
zir co<n> vn cauallero q<ue> veniesse ael saluo & seguro:
& q<u><<a>>ndo el carpi<n>tero vio el cauallero d<e>l rey: el di-
xo lo q<ue> el rey le embiaua a dezir. fue se conel: & el
rey pregunto le que como acaesciera aquel he-
cho. E el rey despues que oyo que tan noble fe-
cho comenc'ara: & quisiera dios que lo acabara
dio le muy grandes riquezas a el & a todos los
suyos. E despues hizo le cobrar a su muger & a
sus hijos q<ue> era<n> en tierra de moros.
% {RUB. Capitulo .ccxxv. como el rey almeric baste-
cio la cibdad de baruc.}
{IN4.} ENla manera que haueys oydo co-
braro<n> los cristianos aquellas dos
cibdades Gibelet & Baruc. La
vna por la duen~a: & la otra por el car-
pintero: & dela vna ala otra no hay mas de siete
millas. E el rey bastecio a Baruc de gente que
otro bastecimiento no hauia menester que enla
cibdad hallaron quanto hauian menester de ar-
mas & de viandas para cinco an~os: & hallaron
por escripto enel castillo q<ue> las dos galeas q<ue> es-
capara<n> de sur & venia<n> a Baruc hauia<n> fecho mu-cho}
{CB2.
dan~o & q<ue> pre<n>diero<n> mas de q<u><<a>>torze mil hom-
bres & embiaro<n> los a tierra de moros: sin los q<ue>
mataran. E contar vos hemos como delante
de baruc esta vn cabo de sierra q<ue> entra enla mar
& haze se vna pu<n>ta q<ue> entra bien ade<n>tro: & al pie d<e>
aq<ue>lla sierra estaua<n> las galeas: & tenia<n> su atalaya
encima & qua<n>tas naues & baxeles venia<n> d<e> arme-
nia & de antiocha & de tripol & yua<n> de sur p<ar>a acre
no podia<n> passar por otra parte sino por alli & to-
maua<n> q<u><<a>>ntos podia<n>: & aq<ue>llo todo fue enel t<iem>po q<ue>
Baruc fue d<e> moros.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxvj. como el rey de chipre puso tre-
guas conel soldan de egipto. & como quisieron
matar al dicho rey quatro caualleros.}
{IN4.} EL rey almeric despues q<ue> ouo baste-
cido a baruc fuese p<ar>a el castillo d<e>l to-
ro q<ue> es a ci<n>co millas d<e> sur & cercole
estuuo ay ta<n>to hasta q<ue> los moros q<ue>
era<n> de<n>tro le q<ue>ria<n> dar el castillo & q<ue> los d<e>xasse yr e<n>
saluo. Mas e<n> tal manera no lo q<u><<i>>so tomar & d<e>s-
pues desto a pocos dias llego alli vn me<n>sajero
q<ue> dixo q<ue> el emp<er>ador de aleman~a era muerto. E
el cha<n>celler & los alemanes q<u><<a>>ndo oyeron aq<ue>llo
ouiero<n> gra<n> pesar & d<e>smayaro<n> & leua<n>taro<n> se dela
cerca & fuero<n> se p<ar>a sur assi como si fuessen desba-
ratados: & no espero vno a otro: & entraron en
su flota: & fuero<n> se para sus tierras. E el rey q<u><<a>>n-
do vio que se yua<n> los alemanes tomo treguas
co<n>el solda<n> q<ue> fuera hermano de saladin q<ue> auia d<e>s-
heredado a sus sobrinos. Luego q<ue> las treguas
fueron puestas & otorgadas entre el rey & el sol-
dan fue se el rey para sur: & caualgo vn dia & salio
andar por la ribera d<e> sur: & q<u><<a>>ndo fue cerca d<e> vna
cruz de marmol q<ue> estaua enel arenal: fuero<n> em-
pos del quatro caualleros armados & vestidos
encima de manera q<ue> no les parecia<n> las armas:
& despues que llegaron al rey como no se guar-
daua dellos sacaron las espadas & diero<n> le seys
golpes & ouieran le muerto sino por que se de-
xo caer del cauallo en tierra. E los que anda-
uan conel rey fueron estonces tan desmayados
que no supieron que hazer que no tenian espa-
das ni arma ninguna: & los caualleros del rey
fueron se quanto mas pudieron para la cibdad
para tomar armas. E despues que fueron ar-
mados fueron empos delos quatro caualle-
ros que huyeran a Acre quanto mas pudie-
ran despues que ouieran ferido al rey. E bien}
[fol. 420r]
{HD. Fo. CLXXXII}
{CB2.
pensauan ellos que lo dexauan muerto: mas no
los pudieron alcanc'ar enel camino & fuero<n> em-
pos dellos hasta acre. E qua<n>do lo supieron en
la cibdad fue muy grande el ruydo & la rebuelta
entre las ge<n>tes. E el chanceller hizo los luego
buscar & hallaron los tres en casa delos frayres
del templo: & mando los tomar & leuar los fue-
ra dela cibdad & descabec'aro<n> los & antes q<ue> los
matassen pregu<n>taron les porq<ue> hiziera<n> aq<ue>lla tra-
ycion: mas ellos nunca quisieron dezir por que
lo hizieran: el quarto cauallero nunca lo pudie-
ron hallar. Los caualleros q<ue> quedaron conel
rey tomaron le & leuaro<n> le para Sur. & embia-
ron luego por los maestros & con la merced de
dios guarescio muy bie<n> & fue se luego para acre
& pregu<n>to por q<ue> lo quisieran matar: mas nunca
lo pudo saber ni quien lo mandara fazer. Pero
algu<n>os le dixieron que Raol de tabaria lo ma<n>-
dara: & el achaque porque lo hiziera fue porque
si el rey Almeric no ouiesse casado conla reyna q<ue>
gela dieran ael & fuera rey: & esto le hizieron en-
tender & sobre esto el rey hizo sus cortes & vino
ay don Raol. E el rey dixo le alli delante de to-
da su corte que aquello el lo mandara hazer: &
que hiziera como traydor: & sino por que era su
vassallo que haria del como traydor: & mando
le que saliesse dela tierra & dio le plazo de nueue
dias: & que si de alli adelante le ay hallassen que
haria justicia del. Estonce do<n> Raol fue se para
don Remonte conde de tripol que le dio tierra
& fue su vassallo. Mas despues ordeno vna co-
sa por la qual don Remonte penso ser desereda-
do de Tripol.
% {RUB. Capitulo .ccxxvij. como dexa hablar de Su-
ria por contar como fizo la emperatriz coronar
al infante su hijo por rey de cecilia.}
{IN4.} DEspues q<ue> el emp<er>ador don Enrri-
que fue muerto: antes d<e> vn an~o mu-
rio la emperatriz. Mas antes que
muriesse embio por los arc'ob<is>pos
& por los ob<is>pos dela tierra: & por los ricos ho<m>-
bres que veniessen todos a ella a Mec'ina. & q<u><<a>>n-
do fuero<n> todos con ella dixo les que antes que
se fuesse dela tierra que queria coronar a su hijo
como a heredero: & antes que ella muriesse que-
ria fazer aquello & que les rogaua que le fiziesse<n>
omenaje & lo rescebiessen por rey & por sen~or en}
{CB2.
sus dias porq<ue> temia q<ue> si no le recebiessen por se-
n~or en su vida q<ue> no le queria<n> recebir despues de
su muerte. Esto<n>ces los ho<m>bres buenos ouiero<n>
su consejo & respondieron la sen~ora no q<ue>remos
q<ue> sea coronado ni le haremos omenaje ni le to-
maremos por sen~or: porq<ue> nos parece que vos
soys de tan gran tiempo que no podemos cre-
er que v<uest>ro hijo es. Respondioles ella & porque
tengo yo de condenar mi alma: & desheredar a
otro por coronar este no lo haria por ningu<n>a co-
sa: p<er>o con todo esto vos soys mis vassallos na-
turales mirad que he de hazer porq<ue> sea creyda:
que es mi hijo & toda cosa que digays q<ue> he de fa-
zer de derecho muy de grado lo hare. Esto<n>ces
los ho<m>bres buenos dixiero<n>le q<ue> porq<ue> ellos fuesse<n>
creydos & ciertos q<ue> jurasse sobre los santos eua<n>-
gelios q<ue> era su hijo. La emp<er>atriz hizo lo: & des-
pues rescebieron le por sen~or & coronaron le: &
quando la emperatriz ouo apoderado al hijo
d<e>la tierra hizo vna carta & embio la al padre san-
to en q<ue> le dezia q<ue> le d<e>xaua su fijo & su tierra en su
encomienda & en su guarda: & despues q<ue> la em-
peratriz ouo esto hecho murio. E el padre san-
to embio vn cardenal q<ue> le guardasse muy bien.
% {RUB. Capitulo .ccxxviij. dela guerra que ouie-
ron los de Secilia vnos con otros porque per-
dio el rey don Fradric el nin~o la mayor parte
del reyno. & de vn castillo q<ue> hiziero<n> los moros.}
{IN4.} DEspues q<ue> la emperatriz fue muer-
ta los ricos hombres dela tierra
no pudieron sofrir los Alemanes
que el emperador d<e>xara para guar-
dar la tierra & ayuntaron se & fueron sobre ellos
por sacar los dela tierra. Mas ellos defendie-
ron se muy bien mientra que biuio Marqui-
mos su cabdillo. E despues que Marquimos
fue muerto fueron los alemanes vencidos assi
que ouieron yr dela tierra: & despues que fue-
ron fuera comenc'o la guerra entre ellos: & que-
ria cada vno ser sen~or: & duro la guerra gra<n> tie<m>-
po fasta q<ue> ouo gra<n> carestia d<e> via<n>das enla tierra
assi q<ue> no podia<n> auer ningu<n>a cosa q<ue> comiesse<n>: por
q<ue> los labradores no labraua<n> las tierras: ni las
vin~as & cada vno d<e>los ricos ho<m>bres q<ue>riese ase-
n~orear & d<e>zia q<ue> q<ue>ria guardar la tierra p<ar>a su sen~or
& tomaro<n> ta<n>to los vnos & los otros q<ue> en toda ce-
cilia no q<ue>do al rey mas d<e> dos cibdades Paler-mo}
[fol. 420v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
& Mec'ina: p<er>o tomaro<n> el castillo d<e> Paler-
mo. E los de Pisa tomaron al rey en Secilia
vna cibdad que dezian c'aragusa: & d<e>spues que
los de pisa la ouieron tomado cercaro<n> la los gi-
noueses & tomaron la por fuerc'a & touieron la
gra<n> t<iem>po. q<u><<a>>ndo los moros d<e> secilia vian la gue-
rra entre los cristianos ayuntaro<n>se todos & fue-
ron se p<ar>a la montan~a & hiziero<n> vn castillo en tan
fuerte lugar que los cristianos no podia<n> llegar
ael: & si q<ue>rian yr co<n>tra ellos rescebian gra<n> dan~o.
% {RUB. Capitulo .ccxxix. en q<ue> passa a contar co-
mo caso don galter co<n>de de bren~a conla hija del
rey Tranquer.}
{IN4.} QVa<n>do murio el rey Tranq<ue>r dexo
dos hijas: & ala reyna faltaro<n> le to-
dos sus amigos despues q<ue> el rey fi-
no cada vno d<e>los ricos ho<m>bres d<e>l
reyno no miraua sino por si mesmo: & no cataua<n>
ni por sen~or ni por sen~ora: & la reyna qua<n>do vio
aq<ue>llo tomo sus hijas & fue se para el papa: & ro-
go le & pidio le merced q<ue> diesse consejo a aq<ue>llas
infantes q<ue> bie<n> sabia el que herederas era<n> d<e>l rey-
no de secilia. & el padre santo respondio le que
no la podia ayudar por fuerc'a que ella lo hauia
de hauer con mala gente: mas si hallasse algun
hombre bueno que casasse con la primera que le
ayudaria el muy d<e> grado & que le consejaua q<ue> se
fuesse p<ar>a el rey de fra<n>cia: & que le rogasse q<ue> le die-
sse co<n>sejo en aquel hecho. La reyna hizo como
le aconsejo el padre santo & fue se para francia: &
dixo lo al rey don Felipe. E el rey despues que
oyo ala duen~a embio por todos sus ricos hom-
bres q<ue> veniessen ael: & los ricos ho<m>bres viniero<n>
se luego p<ar>a el rey. Esto<n>ces el rey mostroles el
hecho dela duen~a: & q<ue> si ouiesse algu<n>o que q<u><<i>>sie-
sse casar con su hija q<ue> le haria bien & mucha mer-
ced: & enla corte hauia vn rico ho<m>bre de campa-
nia q<ue> era bue<n> cauallero & muy esforc'ado & d<e> gra<n>
corac'o<n> & dezia<n> le do<n> galter d<e> bren~a: & era hijo d<e>l
co<n>de do<n> Ebrar de bren~a. E aq<ue>l do<n> galter co<n>de
d<e> bren~a dixo al rey q<ue> casaria co<n>la infanta mayor
hija del rey tra<n>quer. & el rey diole luego .xx. mil
libras de oro & hizo les sus bodas. E el conde
despues de sus bodas aparejose muy bien & to-
mo gente de cauallo & de pie & entro en su cami-
no & fue se para roma al padre santo & demando
le ayuda assi como le prometiera ala reyna ma-dre}
{CB2.
de su muger. E el papa pregunto le que po-
der leuaua: & el respondio le que leuaua sesenta
caualleros & quarenta almogauares de caua-
llo. E el papa dixo le que gran hecho hauia co-
metido de conquerir con ta<n> poca gente tres mil
caualleros que eran dela otra parte: que si leua-
sse dos mil caualleros que aun era poco para co-
meter tal hecho. Respondio le el conde q<ue> mas
fiaua el enla merced de dios que en poder de ge<n>-
te que leuasse. E el papa dixole ento<n>ces q<ue> pues
tanto fiaua enla merced de dios q<ue> se fuesse a bue-
na ventura que dios le ayudaria. El santo pa-
dre embio ento<n>ces sus mensajeros a todos los
ricos hombres que les mandaua que rescebie-
ssen por sen~or a don Galter de bren~a: & aquel q<ue>
no le quisiesse rescebir que lo descomulgaria. E
el conde fue & entro enel reyno & vino hasta ca-
pua & hallo algunos que le recebieron en casti-
llos & en cibdades que le entregaron luego. E
otros que no le quisieron recebir antes ayunta-
ron gran gente & quisieron le cercar enla cib-
dad de Capua & fueron bien tres mil hombres
de cauallo: & el no tenia mas de trezientos caua-
lleros & cien almogauares de cauallo: & dixo q<ue>
no queria estar cercado: & salio con aquella po-
ca gente q<ue> tenia: & peleo con ellos & desbarato
los & mato & prendio muchos dellos. E en aq<ue>-
lla batalla fueron contra el conde don Galter.
El conde don Garsat: & el conde de Sota: & el
conde de Calan: & el conde de Molinos: & el
conde de Aquin: & el conde de Carreta: & el co<n>-
de de san Seuerin & muchos otros ricos hom-
bres del reyno. & vn aleman que dezian el con-
de don Tibalt. E despues de aquel desbarato
los mas delos ricos hombres que fueron con-
tra el conde fueron se para el. E despues fue se
el conde para Pulla & dieron le luego las cib-
dades & los castillos & entregaron le dellos. E
los condes que hauian ydo contra el ayuntaro<n>
se otra vez con muy gran gente & lidiaron conel
cerca de Barlet & desbarato los muy mala
mente. E despues de aquel desbarato la mayor
parte tornaron se sus vassallos: & caso a don~a
Maria hermana de su muger conel conde don
Jaymes de tricarte: & despues que el co<n>de ouo
la mayor p<ar>te d<e>la tierra d<e> pulla & d<e> lauor ayu<n>to su
hueste & fue se p<ar>a el conde don Tibalt por sacar}
[fol. 421r]
{HD. Fo. CLXXXIII}
{CB2.
le dela tierra q<ue> tenia: & do<n> Tibalt vio que el no
tenia poder p<ar>a yr co<n>tra el conde don Galter: &
bastecio las cibdades & los castillos q<ue> tenia: & el
metio se en vn castillo q<ue> dezian Sarle q<ue> es cerca
de naples: & metio co<n>sigo al co<n>de Sixto su her-
mano d<e> madre: & otros en q<ue> se fiaua.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxx. como el co<n>de Tibalt pre<n>dio al co<n>-
de Galter & murio enla prision.}
{IN4.} EL conde Galter despues q<ue> supo q<ue>
el conde don Tibalt era enel casti-
llo de Sarle fue & cerco le & touo le
cercado muchos dias. E do<n> tibalt
despues q<ue> vio q<ue> no podia hauer paz co<n>el conde
fue muy desmayado porq<ue> vio q<ue> el poder del co<n>-
de crescia cada dia: & el q<ue> no hauia acorro de nin-
gu<n>a p<ar>te: & assi como ho<m>bre d<e>sesp<er>ado tomo cien
ho<m>bres d<e> cauallo & otros cie<n>to a pie: & aue<n>turo
se vn dia al alua & fue a herir enla hueste & llego
ala tie<n>da do el conde dormia: & el co<n>de al ruydo
desperto & tomo vna loriga & echo se la encima
dela cabec'a: & en qua<n>to alc'o los brac'os por ve-
stir la cayo la tie<n>da sobrel q<ue> la derribaro<n> los ho<m>-
bres de tibalt: & todos los q<ue> estaua<n> dentro fue-
ron assi como presos: & el conde Galter fue assi
como preso por razon dela loriga. E los d<e>l con-
de Tibalt metiero<n> las lanc'as porla tienda & hi-
riero<n> muy mal al co<n>de Galter: & el ruydo & las
bozes fue esto<n>ce muy gra<n>de por la hueste & dezi-
an muerto es el conde Galter: & por aquello d<e>s-
barataro<n>se & fuyo cada vno por do pudo. Esto<n>-
ces el conde Tibalt hizo alc'ar la tienda: & to-
mo al conde & leuo le al castillo & metiole en vna
torre & dos caualleros que fueron presos conel
& vn hombre que los siruiesse: & despues que el
conde fue preso derramo toda la hueste & fuero<n>
se cada vnos para sus tierras: & nunca ninguno
dellos torno cabec'a en hecho del conde Gal-
ter: & despues que el conde fue enla torre el con-
de do<n> Tibalte embio a Salerna por maestros
que guaresciessen al conde Galter & aquellos
dos caualleros. E don Tibalte entro vn dia en
la torre do estaua el conde Galter & dixo le que
lo soltaria dela prision: & le haria hauer todo el
reyno en paz si el le quisiesse dexar su heredad q<ue>
tenia & que se tornaria su vassallo & que le serui-
ria siempre bien & lealmente assi como vassallo
leal deue seruir a sen~or. El conde Galter como}
{CB2.
era de gran corac'on & muy loc'ano & desden~oso
que no preciaua a hombre sus hechos ninguna
cosa ouo gran despecho: & dixo que no queria
hauer honrra ni alteza ni sen~orio ni poder por
consejo de tan vil hombre como el era. Eston-
ces el conde Tibalt ensan~o se por aquello que le
dixo & tirole vn can~iuete que tenia enla mano co<n>
que mundaua vna vara & dixo le malo & fallesci-
do & vencido tu loc'ania te matara & te deson-
rrara: tu vees que eras en mi prision & tratas
me mal & desonrras me: por dios en mal punto
lo heziste para ti. E el conde Galter estonces
fue tan san~udo que rompio los pan~os con que
tenia atadas las llagas & saco los vnguentos: &
dixo que no queria mas beuir en tal vileza ni en
poder de tan vil hombre como era el conde do<n>
Tibalt: & de alli adelante no se dexo mas catar
las llagas ni quiso comer ni beuer: & al quarto
dia fue muerto. E dela manera que haueys oy-
do acaescio al conde don Galter que por su lo-
c'ania & por su mal seso perdio la vida & el reyno
de secilia que hauia conquirido sino muy poco:
& perdio el cuerpo. & metio su alma en auentu-
(tu)ra. E por aquello q<ue>do el conde do<n> Tibalt en
su poderio hasta que el emperador frederic que
era rey vino al reyno. E ala muger del conde
Galter quedo vn hijo que fue despues conde
de Bren~a: assi como adelante lo contara la
ystoria.
% {RUB. Capitulo .ccxxxj. como torna a contar d<e>l
rey de fra<n>cia & del rey de inglaterra & como mu-
rio el de inglaterra.}
{IN4.} DEspues que don Richarte rey de
Jnglaterra fue fuera dela prision
ouo muy gran pesar por su tierra q<ue>
hauia perdido: & saco su hueste & en-
tro en tierra de prouencia & puso su amistad con
Baldouin conde de Flandes que guerreassen
amos: que no hiziesse paz el vno menos d<e>l otro
conel rey de Francia: & esto hasta que ouiessen
cobradas su tierras. E el rey de inglaterra hi-
ziera tantos plazeres alos ricos hombres de
Francia que eran todos sus amigos & sus aco-
stados. E quando el rey & el conde de Flandes
ouieron aparejado sus cosas: mouio el conde
baldouin de p<ar>tes de fla<n>des co<n> su hueste. & el rey
d<e> inglaterra d<e> p<ar>tes d<e> norma<n>dia: & vn dia embio}
[fol. 421v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
el rey sus corredores & llegaro<n> fasta la cibdad d<e>
Beluays: & el obispo & caualleros & hombres
de pie salieron fuera con gran co<m>pan~ia & fueron
empos dellos: & yendo assi qua<n>do viero<n> su tiem-
po los q<ue> huya<n> tornaro<n> & prendieron los todos
aq<ue>llos q<ue> yuan empos dellos. & otra vez acaecio
q<ue> el rey de Francia era cerca de guisorte: & salio
vn dia a cac'a & no leuo alla mas de oche<n>ta caua-
lleros: & no miraro<n> sino q<u><<a>>ndo cayero<n> en dos ce-
ladas que el rey de inglaterra hauia hecho: & el
mesmo fue ay. E qua<n>do los fra<n>ceses viero<n> que
estaua<n> enla red: & q<ue> hauia<n> ydo por la tierra mas
que no deuiera<n>: ente<n>dieron que ya no se podria<n>
tornar sin dan~o & sin vergue<n>c'a: & dixeron al rey
que se fuesse qua<n>to mas pudiesse para guisorte &
que no estuuiesse mas alli: & sino que seria muer-
to o preso: & armaron vn cauallero d<e>las armas
del rey. Esto<n>ces el rey fue se a mas andar p<ar>a gui-
sorte & quiso dios q<ue> fue en saluo. E el rey d<e> ingla-
terra despues q<ue> vio los fra<n>ceses fue a herir ene-
llos: & cerco los de todas partes & prendio los
a todos & bien penso q<ue> hauia pre<n>dido al rey por
razon de aquel cauallero q<ue> traya sus armas. E
el rey era en guisorte co<n> gran pesar d<e> sus caualle-
ros q<ue> auia p<er>didos: & embio luego por la tierra
que fuessen todos conel: & ayunto muy gra<n> hue-
ste. E el conde de flandes entro dela otra parte
& tomo la villa de yre & santomer: & despues fue
a cercar a arras: & alli auia gran caualleria que
auia embiado el rey de francia & come<n>c'o la a co<m>-
batir muy esforc'adamente: & vn dia combatien-
do mataron vno delos mejores caualleros de
francia que dizian don Juan de alto vado: & el
conde Baldouin quando vio que auia dentro
enla cibdad gran caualleria partio se dela cerca
& corrio vna gra<n> tierra & fizo enella mucho mal.
E acaescio vn dia q<ue> el hermano del conde Bal-
douin fue a correr a Anas: & los dela cibdad sa-
liero<n> ael & pre<n>diero<n> le & e<m>biaro<n> le luego al rey de
fra<n>cia. E el rey d<e> fra<n>cia d<e>spues que ouo ayu<n>tadas
muy gra<n>des co<m>panias mouio co<n> su hueste & fue
contra el rey de inglaterra: & q<u><<a>>ndo se pensaron
reboluer amos los reyes: los ricos hombres
metiero<n> se en medio & pusiero<n> treguas de amas
las partes. E el rey de inglaterra despues que
ouo treguas conel rey de francia supo que vn su
cauallero que tenia vn su castillo hauia hallado
en vn lugar grande hauer de oro & de plata: & el}
{CB2.
rey embio le a dezir que le embiasse el hauer que
hallara & sino gelo embiasse q<ue> supiesse q<ue> lo yria a
cercar & que le tomaria el castillo & el hauer. El
cauallero quando oyo dezir aquello que le em-
biaua dezir el rey e<m>bio le a dezir q<ue> fiziesse qua<n>to
hazer pudiesse q<ue> no tenia ningu<n>a cosa d<e>lo suyo
ni le embiaria nada: mas si quisiesse su castillo q<ue>
le diesse plazo & vaziar gelo ya. E el rey Ricar-
te despues q<ue> oyo aq<ue>lla respuesta fue a cercar el
castillo q<ue> era en tierra de limoges: & embio a de-
zir al alcayde q<ue> le diesse el castillo luego: & sino q<ue>
lo enforcaria a el & quantos eran dentro conel:
& en qua<n>to los amenazaua vn vallestero d<e>los d<e>
de<n>tro tiro vna saeta & dio al rey conella: & el rey
saco se la saeta el mesmo: & a pocos dias murio
enesta manera acabo el rey ricarte su vida. E q<ue>-
remos vos contar delo q<ue> el pensaua fazer antes
q<ue> muriesse el q<ue>ria cobrar la tierra q<ue> el rey de fra<n>-
cia le tomara: & despues aparejar muy gran flo-
ta & mucha gente & passar a vltra mar & conqui-
rir el reyno de hierusalem: & despues conquerir
tierra de costa<n>tinopla & ser emp<er>ador.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxxij. como el rey ricarte negocio an-
tes que muriesse como Otto fuesse emperador
de Aleman~a.}
{IN4.} DEspues que el rey don Ricarte sa-
lio de prision assi como ya oystes:
acaecio le antes que muriesse que se
fue para normandia & cerco a Ar-
bamarla & tomo la. E en aquel lugar fue hecha
la hermandad del & del co<n>de de flandes. El rey
Ricarte hauia vn su sobrino hijo de su herma-
na & del duque de Saxon~a que leuo co<n>sigo qua<n>-
do salio dela prision & hizo le conde de piteos: &
este su sobrino hauia nombre Otto. E qua<n>do
supo que el emperador don Enrrique que le sa-
cara de prision era muerto dixo a aquel su sobri-
no que se aparejasse & se fuesse para aleman~a que
el haria tanto con los altos hombres de alema-
n~a & conel papa que fuesse emperador. E otto
aparejo se & fue se para aleman~a: & el rey Ricar-
te embio luego al padre santo & alos ricos hom-
bres de aleman~a: & tanto les dio & prometio q<ue>
otorgaron todos que rescibirian a hombres
del emperador saluo el duque de Sueuia que
fue co<n>tra el que era hermano del emp<er>ador En-
rrique: & dixo que en quanto el fuesse biuo q<ue> no
auria otro emp<er>ador saluo do<n> fredric su sobrino}
[fol. 422r]
{HD. Fo. CLXXXIIII}
{CB2.
q<ue> era en cecilia: q<ue> aq<ue>l lo auia de ser por derecho
& p<ar>a aq<ue>l guardaria el la tierra & touo gra<n> tie<m>po
el imp<er>io a pesar d<e>los otros ricos ho<m>bres & avn
co<n>tra la volu<n>tad d<e>l padre santo & acaecio vn dia
q<ue> esta<n>do este duq<ue> de sueuia en su camera co<n> vn ca-
uallero fabla<n>do aq<ue>l cauallero mesmo metio ma-
no ala espada & cortole la cabec'a. & despues q<ue> el
duq<ue> de sueuia fue muerto hizieron emperador
a don Otas.
% {RUB. Cap<itulo> .ccxxxiij. delo q<ue> acaecio alos condes
de francia q<ue> se cruzaro<n> p<ar>a passar a vltramar.}
{IN4.} ANtes q<ue> digamos d<e>l emp<er>ador Ot-
tas q<ue>remos co<n>tar del co<n>de de flan-
des: & delos otros ricos hombres
q<ue> hauia<n> ydo co<n>tra el rey de francia:
& touieron co<n>el rey ricarte de inglaterra. Ellos
hiziero<n> pregonar vn torneo entre blay & ancre:
& despues q<ue> se ayu<n>taro<n> todos alli tiraro<n> los yel-
mos de si & cruzaro<n> se todos para passar a vltra
mar. E dixiero<n> algu<n>os q<ue> se cruzaua<n> por miedo
q<ue> auia<n> d<e>l rey d<e> fra<n>cia porq<ue> fuera<n> co<n>tra el: & los q<ue>
se cruzaro<n> fuero<n> estos: el co<n>de baldoui<n> d<e> fla<n>des
& do<n> Enrriq<ue> co<n>de de angeos su hermano. & do<n>
Tibalt co<n>de de ca<m>pania: & el co<n>de don Luys de
bres: & el co<n>de de perche: & el co<n>de d<e> san polo: &
do<n> Simo<n> co<n>de d<e> mo<n>teforet: & do<n> guio<n> su herma-
no. & do<n> Jua<n> de niela. & do<n> Jordan de boues: &
tres sus hermanos: & el co<n>de don Rinalte d<e> do-
en piedra: & otros altos ho<m>bres & gra<n> caualleria
q<ue> no so<n> aq<u><<i>> escriptos sus no<m>bres: assi q<ue> fuero<n> bie<n>
mil caualleros & mas sin los otros q<ue> se cruza-
ro<n> de aque<n>de d<e>los mo<n>tes. Mas antes q<ue> estos
ricos ho<m>bres se cruzasse<n> se cruzo vn gra<n> clerigo
de francia q<ue> era de missa & dezia<n> le do<n> Folques q<ue>
hauia p<re>dicado la cruzada & cruzara muchos ca-
ualleros & otras ge<n>tes & allego muy gra<n> hauer
q<ue> le daua<n> p<ar>a q<ue> leuasse a tierra de vltra mar: mas
no lo leuo porq<ue> se murio antes: q<ue> murio de cuy-
dado por q<ue> aq<ue>llos a quie<n> el diera el auer en guar-
da q<u><<a>>ndo lo demando negaron gelo: saluo lo q<ue>
estaua enla orde<n> de cisteles & aq<ue>llo fue leuado a
vltra mar en buen hora: assi que nu<n>ca en ta<n> bue<n>
hora fue leuado auer a suria como aquello q<ue> do<n>
Folques tenia en cisteles: q<ue> por aquel auer los
muros & las torres q<ue> fuero<n> derribadas en sur &
de acre: & enlos otros lugares en tierra de hie-
rusale<m> fuero<n> labrados & hechos como lo era<n> an-
tes & aun mejor. Mas despues que los ricos}
{CB2.
ho<m>bres fueron cruzados acordaron como apa-
rejassen gran flota & buena: & embiaron por los
de venecia q<ue> viniessen a francia: & ellos hiziero<n>
lo assi: & los ricos ho<m>bres & los marineros ayu<n>-
taro<n> se todos en corbias: & concertaro<n> se co<n> los
de venecia p<ar>a q<ue> les diessen su flota & naues & ga-
leas & qua<n>to ouiessen menester: & alq<u><<i>>laro<n> la flo-
ta por dos an~os q<ue> la leuassen por doq<u><<i>>er q<ue> ouie-
ssen menester por muy gran hauer: & q<ue> les diesse<n>
la meytad de q<u><<a>>nto conq<u><<i>>riessen saluo en tierra de
p<ro>mission: & los ricos ho<m>bres p<ro>metieron alos
marineros todo qua<n>to conellos ponia<n> q<ue> todo
gelo co<m>plirian: & los marineros juraron & p<ro>me-
tieron alos ricos ho<m>bres q<ue> ternian bien sus po-
sturas: & despues que los ricos ho<m>bres ouiero<n>
alq<u><<i>>lado su flota hiziero<n> cabdillo a don Tibalte
conde de ca<m>pania: mas a poco tiempo murio: &
hiziero<n> cabdillo al marq<ue>s de monteferrat & pu-
siero<n> dia en que mouiessen: p<er>o muchos caualle-
ros de francia no se tuuieron en aquello & fuero<n>
se p<ar>a marsella: & do<n> Jua<n> d<e> niela entro enla naue
enel puerto del dan: & gran ge<n>te de flame<n>cos co<n>
el & fueron por los estrechos d<e> marruecos que
dezian los estrechos de cebta & todos los cru-
zados de aque<n>de los montes mouieron en vn
tiempo: & arribaron en Acre. E en aquel passa-
je fue el co<n>de de Fores: mas luego que llego a
Acre morio: & los q<ue> passaron conel fueron bien
trezientos caualleros & mucha gente de pie: &
auia en aquella compan~ia vn rico hombre muy
esforc'ado & muy bueno en armas & dezian le do<n>
Rinalte d<e>la piedra: & fue al rey Almeric & dixo
le que queria quebrantar las treguas que el ha-
uia conel soldan de Egipto: que tanta ge<n>te era<n>
que bien las podrian quebrantar & guerrear a
los moros. Respondio le el rey & dixole que no
era el hombre para quebrantar las treguas an-
tes queria el esperar altos hombres de francia
E aquel rico hombre ouo gran pesar por que el
rey hablara tan descortesmente conel: & porque
no le dexaua quebrantar las treguas. Respon-
dio al rey no con mucha mesura: mas el rey co-
mo era hombre entendido no dio nada por nin-
guna cosa que aquel rico hombre dixiesse & so-
frio le por que no queria hazer pesar alos pele-
grinos. E quando aquel rico hombre don Ri-
nalte vio q<ue> no podia co<n>el rey q<ue> q<ue>bra<n>tasse las tre-
guas peso le mucho. por q<ue> el tenia mucha gana}
[fol. 422v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
de yr co<n>tra los moros: & pues que en aquella tie-
rra no podia<n> hazer ningu<n>a cosa d<e>lo que el que-
ria hablo co<n> los caualleros & dixo les q<ue> se fuesse<n>
p<ar>a antiocha ayudar al p<r><<i>>ncipe q<ue> auia guerra co<n>
el rey de Armenia: & ouo algu<n>os d<e>los caualle-
ros q<ue> acordaro<n> enello: & estos fuero<n> ochenta ca-
ualleros: & otros caualleros muchos: & mucha
gente de pie: & salieron de acre & anduuiero<n> tan-
to q<ue> saliero<n> de tierra d<e> xp<ist>ianos: & llegaro<n> a vna
cibdad de moros q<ue> dezia<n> gibelet q<ue> es entre mar-
gat & la lischa. & el sen~or de lischa q<u><<a>>ndo oyo q<ue> ve-
nia gra<n> ge<n>te d<e> xp<ist>ianos cerca d<e>la cibdad apare-
jo se & salio a ellos: p<er>o no co<n> inte<n>cio<n> de hazer les
ningun mal: q<ue> treguas auia esto<n>ces co<n> los xp<ist>ia-
nos & recebiero<n> los muy bien: & ma<n>doles q<ue> po-
sassen fuera dela cibdad: & despues q<ue> fuero<n> po-
sados hizo les traer mucha via<n>da. & ouo sus ra-
zones co<n> aquel rico ho<m>bre do<n> Rinalte & pregu<n>-
to le q<ue> para do yua. & el dixo le q<ue> para antiocha
E el moro respo<n>dio le q<ue> a antiocha no podian
yr sino por ma<n>dado del sen~or de halapa q<ue> por su
tierra hauia<n> de passar: & dixo le q<ue> si por bien to-
uiesse q<ue> embiaria el a dezir al solda<n> como estaua<n>
alli cristianos: & q<ue> el haria q<ue> pudiessen yr en sal-
uo a antiocha. E los xp<ist>ianos dixieron q<ue> gelo
agradescia<n> mucho: mas q<ue> no esperaria<n> tanto fa-
sta q<ue> tornassen los me<n>sajeros: & q<ue> fiaua<n> en dios
q<ue> bien passarian en salio q<ue> era<n> buena ge<n>te: & los
moros dixieron que no hazian bien en yr sin
ser seguros del solda<n>. Ellos dixiero<n> que de to-
do en todo yr se queria<n>. Dixo el moro como no
me quereys creer mal hazeys. Mas no pudo
conellos ni le quisiero<n> creer. E q<u><<a>>ndo el sen~or de
la lischa vio q<ue> no los podia mas fazer estar por
ruegos que les hiziesse: dixo les sen~ores yo he
treguas co<n> cristianos: & no queria ser culpado
por cosa q<ue> les co<n>tesciesse yo vos q<u><<i>>ero guiar por
mi tierra en saluo: mas bien vos digo verdad q<ue>
luego que fuerdes fuera de mi tierra q<ue> sereys to-
dos muertos o presos que vos tiene<n> el camino.
E ellos no le quisieron creer de cosa q<ue> les dixe-
sse & fueron su carrera & el fue conellos fasta ca-
bo de su tierra. E ellos yendo por su camino sa-
lio vna celada de moros & prendiero<n> los todos
que no escapo cauallero ni peon sino vn caualle-
ro que escapo essa noche primera que los pren-
dieron que dezian sieruo de tresan~as: & assi co-
mo haueys oydo les contecio aquello por su lo-cura}
{CB2.
por que no quisieron tomar ni creer buen
consejo q<ue> les dauan.
% {RUB. Capitulo .ccxxxiiij. delo que hizo el soldan
de Egipto.}
{IN4.} EL soldan de Babilonia que tenia
la tierra de Egipto en poder des-
pues dela muerte de su sobrino ha-
uia ya deseredado el otro sobrino
del reyno de domas & de Hierusalem: & quan-
do el oyo que los cristianos hauian alquilada
la flota delos de venecia para yr a Egipto fizo
bastecer muy bien a domas: & despues fue se pa-
ra Egipto por tomar consejo como pudiesse de-
fender su tierra delos cristianos: & despues que
fue en babilonia embio por los alfaq<u><<i>>s q<ue> son co-
mo obispos de su ley: & dixoles sen~ores los cri-
stianos vienen sobre nos con muy gran flota &
con gran poder de francia p<ar>a tomar esta tierra
si pudiessen & conuiene que hayades cauallos &
armas & q<ue> los aparejeys para defender la tierra
que yo he guerra conel soldan de halapa & con
mis sobrinos: & no tengo aqui comigo toda mi
gente: & porende co<n>uiene que me ayudeys. Re-
spo<n>diero<n> le ellos q<ue> no tomarian armas para li-
diar: mas yrian a sus mezquitas & rogarian a di-
os que defendiesse la tierra que otra cosa no de-
uian ellos hazer. Estonces dixo les el soldan
pues que vos no haueys ni deueys tomar ar-
mas ni aueys de lidiar yo catare quien lidie por
vos: & ma<n>do luego venir alos escriuanos & pre-
gunto que aquellos hombres buenos quanto
hauian de renta & en quales lugares: & que le di-
xiessen verdad & que no mintiesse<n>. E ellos dixie-
ro<n> gelo: & el mando lo todo escreuir. & despues
q<ue> fue escripto mando lo sumar & hallo q<ue> era dos
tanto q<ue> lo suyo: & dixo les sen~ores vos haueys
dos ta<n>ta renta q<ue> yo & ser vos ha gran dan~o si la
perdeys toda: mas p<ar>a esta guerra tomare v<uest>ras
rentas: p<er>o dar vos he co<n> que vos mantengays
bien & honrradame<n>te: & co<n>lo otro buscare caua-
lleros & peones q<ue> defienda<n> la tierra. Respo<n>die-
ro<n>le ellos sen~or ya si dios quisiere tal cosa no ha-
reys vos porq<ue> no es bueno q<ue> nos q<u><<i>>teys las li-
mosnas q<ue> v<uest>ros abuelos nos dieron. Dixo les
el que no gelas queria quitar que no era dere-
cho de gelas quitar: mas que las queria guar-
dar para la guerra: & con aquel hauer que les
tomaua defenderia la tierra. E el soldan dioles}
[fol. 423r]
{HD. Fo. CLXXXV}
{CB2.
quanto les co<m>plieron & tomo lo otro & despues
tomo mucho de aquel hauer & muchas joyas &
embio lo con sus hombres a venecia q<ue> lo diesse<n>
al duque & alos marineros: & embio les a dezir
& a rogar q<ue> si pudiesse<n> que estoruassen q<ue> la flota
no viniesse a egipto: & el q<ue> les daria gran hauer
al puerto d<e> alexa<n>dria. Los mensajeros fueron
se para venecia & recabdaro<n> muy bien su me<n>saje
& tornaronse lo mas ayna q<ue> pudiero<n>. E el solda<n>
libra<n>do en egipto estas cosas: el soldan d<e> alapa
& el hijo de saladin q<ue> era deseredado cercaron a
domas: & los dela cibdad despues q<ue> se vieron
cercados embiaron lo a dezir al soldan q<ue> les ve-
niesse acorrer. E el soldan qua<n>do aquellas nue-
uas oyo ouo muy gran pesar & fuese para alla
qua<n>to mas ayna pudo & llego a hierusale<m> & ayu<n>-
to en naples qua<n>ta gente pudo hauer: & naples
es a cinco jornadas de domas: & de alli ordeno
como descercassen a domas.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxxv. el qual cuenta d<e>los ricos hom-
bres de francia que eran cruzados.}
{IN4.} QVando los ricos hombres de fra<n>-
cia que eran cruzados llegaro<n> a ve-
necia & los marineros fazia<n> los po-
sar assi como venian a vna ysla que
llaman san nicolas: & es a vna milla de venecia:
& alli dieron a cada rico ho<m>bre su naue & los ma-
rineros rescibieron su hauer: & qua<n>do cada vno
ouo pagado lo que deuia no fue pagado la mey-
tad dela flota. E desq<ue> los pelegrinos ouieron
pagado aq<ue>llos que pudiero<n> dixiero<n> alos mari-
neros q<ue> los leuassen: & ellos respondiero<n> les q<ue>
no mouerian de alli la flota fasta q<ue> la ouiessen to-
da pagada como fuera puesto q<ue> ellos bien com-
pliera<n> lo suyo. & los ricos ho<m>bres quisieran los
assegurar q<ue> ganarian algo en tierra de moros &
que les pagarian lo q<ue> quedaua: mas no pudie-
ron conellos que mouiesse la flota: & por esta ra-
zon tornaron se muchas ge<n>tes para su tierra: &
quedaron en aq<ue>lla ysla todo el verano hasta el
ynuierno mucho a su voluntad: & hauian los ri-
cos ho<m>bres gra<n> pesar porq<ue> despendia<n> su hauer
& no acabauan nada delo que queria<n>: & alos ma-
rineros de venecia plazia les mucho porq<ue> esta-
uan alli a pesar delos ricos ho<m>bres. Estonces
el duque de venecia fue a ellos & dixoles que si le
quisiessen ayudar a conquerir vna cibdad q<ue> les
hauia fecho mucho mal que les quitarian el ha-uer}
{CB2.
q<ue> hauia<n> de pagar por la flota: & despues que
los leuaria<n> do ellos quisiessen. Los ricos hom-
bres dixieron q<ue> fablarian enello: & despues que
fablaro<n> dixieron q<ue> aquella cosa era mucho con-
tra su volu<n>tad: mas pues q<ue> assi era q<ue> lo fiziessen
antes que tornassen desonrradame<n>te: & acorda-
ron que lo fiziessen. E desq<ue> los de venecia ouie-
ron firmado su pleyto fiziero<n> cargar las naues
de viandas & entraro<n> los pelegrinos enla flota
& fueronse para la cibdad & tomaro<n> tierra & cer-
caro<n> la: & aquella cibdad dezia<n> le jadres: & es en
esclauonia de vngria. E el rey de vngria qua<n>do
supo q<ue> los pelegrinos q<ue> hauia<n> de passar a vltra
mar hauian cercado su cibdad & d<e>struydo su tie-
rra ouo gran pesar & embio a dezir alos ricos
hombres & a todos los pelegrinos q<ue> no fazian
bien en destruyr le su tierra q<ue> era cruzado como
ellos & q<ue> no fazia<n> como deuia<n>: & q<ue> por dios les
rogaua(n) q<ue> se leuantassen de aq<ue>lla cerca: & si algo
querian del que ge lo daria muy de grado & yria
conellos a tierra de p<ro>mission. Los ricos hom-
bres embiaro<n> le dezir q<ue> no se podian partir de
aq<ue>lla cerca porq<ue> hauian jurado de ayudar alos
de venecia. Esto<n>ces el rey de vngria embio sus
mensajeros al padre santo & hizo le saber como
la cruzada q<ue> deuia passar a vltramar d<e>struya tie-
rra de xp<ist>ianos no les hauie<n>do hecho ninguna
sin razon. E si les hauia errado en alguna cosa
que gelo queria eme<n>dar como ellos quisiessen.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxxvj. como vino vn legado d<e> roma
& descomulgo alos ricos hombres de francia.}
{IN4.} EL padre santo qua<n>do oyo aquello
ouo muy gra<n> pesar & embio luego
alla vn cardenal q<ue> les amonestasse
que saliessen dela tierra d<e>l rey de vn-
gria: & sino lo quisiessen fazer q<ue> los descomulga-
sse. E el cardenal fuese para ellos & amonesto
los: mas no quisiero<n> fazer nada por el: & el d<e>sco-
mulgo los: pero co<n> todo esso ellos tomaron la
cibdad. E desque fueron descomulgados ayu<n>-
taro<n> se & embiaro<n> a pedir merced al padre santo
& fazerle saber la razo<n> porq<ue> fuera<n> a aquel fecho:
& por el amor d<e> dios q<ue> los p<er>donasse. E este me<n>-
saje leuo don ruberte de boues. E don ruberte
fue & recabdo su me<n>sajeria: mas no se torno para
los ricos ho<m>bres a<n>tes se fue para pulla a passar
por tierra d<e> hierusalem & passo & arribo en acre
& don juan su hermano no quiso estar enla sen-tencia}
{CW. AA}
[fol. 423v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
& fuese para el rey de vngria & moro conel
ya qua<n>to tiempo: & don simon conde de monte
forto & don guion su hermano fuero<n> se para vn
puerto: & quando ouiero<n> t<iem>po passaron & fueron
co<n>el el abad d<e>los valles & el abad d<e> cercancel: &
don esteua<n> hermano del conde de perche & don
rinalte d<e> mo<n>te real & otros caualleros muchos
& passaron a vltramar: & los otros touieron el
ynuierno en Jadres.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxxvij. que cuenta de don juan de nie-
la & d<e>los flamencos q<ue> entraron enla mar.}
{IN4.} DOn juan de niela co<n>los flamencos
como haueys oydo fueronse por la
costera de bretan~a & de espan~a & to-
maro<n> puerto a sotuual en portugal
& tomaron vna villa q<ue> dezian Alcac'ar q<ue> era de
moros & diero<n>la alos frayres del espada: & des-
pues entraro<n> en sus naues & passaro<n> el cabo de
san vicente & por los estrechos de cepta & llega-
ron a marsilla: & touieron alli el ynuierno. E an-
daua conellos vn cauallero flame<n>co q<ue> era parie<n>-
te de baldouin conde de flandes: & llegose a vna
duen~a q<ue> era en marsilla q<ue> fuera fija d<e>l emp<er>ador
de chipre. E quando el rey de ynglaterra tomo
la ysla de chipre tomo la ay & leuo la consigo. E
quando le mataro<n> dela saeta segu<n> haueys oydo
de(l)[x]o(x)[l]a q<ue> se fuese: & ella yua se para su tierra: & q<u><<a>>n-
do fue en marsilla (p)[c]asso el conde d<e> san gil co<n>ella
& despues q<ue> la touo q<u><<a>>nto tie<m>po se pago dexo la
& caso con la hermana del rey de aragon. E aq<ue>l
cauallero que vos diximos fallo esta duen~a en
marsilla & caso conella pensando q<ue> por el ayuda
del conde de fla<n>des q<ue> era su parie<n>te & por el ayu-
da delos flamencos cobraria la ysla de chipre q<ue>
fuera del emp<er>ador padre d<e>la duen~a. E d<e>spues
que ouieron t<iem>po entraron los pelegrinos en su
flota & fuero<n> se & arribaro<n> en acre: & desque fue-
ron en tierra el cauallero q<ue> era casado co<n> la due-
n~a fija del emp<er>ador tomo sus amigos & fuese p<ar>a
el rey almeric & dixole q<ue> le diesse la ysla de chipre
q<ue> el era casado conla fija d<e>l emp<er>ador cuya fuera
E el rey almeric q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>llo dezir touo al
cauallero por necio & dixole q<ue> saliesse d<e> su tierra
sino q<ue> faria del justicia. Esto<n>ces el cauallero des-
pues q<ue> tal respuesta oyo fue se para armenia: &
en aq<ue>l passaje passo mucha ge<n>te a vltra mar: mas
no fizieron ningu<n>a cosa por razo<n> d<e>las treguas
que hauia el rey con los moros: & la vna parte}
{CB2.
dela gente se fue para tripol & la otra para antio-
cha al p<r><<i>>ncipe q<ue> hauia guerra co<n>el rey d<e> armenia.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxxviij. como vn rico ho<m>bre d<e> egipto
quebranto las treguas que el soldan hauia pue-
sto conel rey.}
{IN4.} EN tierra d<e> egipto hauia vn rico ho<m>-
bre q<ue> tenia castillos de mano del sol-
dan en tierra de suria en termino de
saeta: & aparejo sus galeas & embio
las a tierra de xp<ist>ianos q<ue> ganassen algo: & fuero<n>
se para la ysla de chipre & tomaron dos barcos
en q<ue> no hauia mas de cinco ho<m>bres & no fiziero<n>
otro mal porq<ue> no pudiero<n>: & esto fizieron lo sa-
ber al rey. E el rey q<u><<a>>ndo lo supo embio a dezir
al soldan q<ue> le fiziesse tornar sus ho<m>bres q<ue> fueran
presos enlas treguas. E el solda<n> embiole dezir
al rico ho<m>bre q<ue> tornasse sus ho<m>bres al rey alme-
ric & q<ue> fiziera mal en quebra<n>tar las treguas q<ue> el
hauia conel. E el rico ho<m>bre dixo q<ue> no lo faria
E el rey embio otra vez a dezir al solda<n> q<ue> le fizie-
sse dar sus ho<m>bres: & el solda<n> embiole a d<e>zir que
no gelos podia dar q<ue> aquel rico ho<m>bre no q<ue>ria
fazer nada por el. El rey embio a dezir al solda<n>
q<ue> le sofriria aq<ue>lla vez & que cobraria sus ho<m>bres
qua<n>do pudiesse: & el cauallero q<ue> tomo los hom-
bres fizo cargar veynte bateles de via<n>das para
bastecer los castillos q<ue> hauia en tierra de saeta:
& desque los bateles fuero<n> cargados: & ouieron
tie<m>po entraro<n> en mar todos en vno: & q<u><<a>>ndo fue-
ron cerca d<e> acre & viero<n> las ge<n>tes dela cibdad q<ue>
yuan adela<n>te: & no tomaua<n> puerto entendieron
q<ue> eran de moros: & fueron luego a sus galeas &
entraro<n> enellas & armaron se & fuero<n> contra aq<ue>-
llos nauios & tomaro<n> los todos & traxiero<n> los
a acre co<n> dozientos moros que yua<n> ay & mucha
vianda & otras cosas: & toda aq<ue>lla ganancia de
aq<ue>llos nauios ouo el rey & de trigo & de ceuada
ouo .xx. mil moyos ala medida dela tierra.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxxxix. delas caualgadas q<ue> fizo el rey
almeric en tierra de moros.}
{IN4.} EL rey despues q<ue> ouo tomado todo
quanto venia enlos nauios: & los
moros metido en prision vn dia des-
pues de comer por consejo del mae-
stre del te<m>plo & d<e>l del ospital fizo cerrar las puer-
tas dela cibdad. & ma<n>do las guardar d<e> manera
que no saliesse ninguno d<e>la villa: & aq<ue>llo fazia el
porq<ue> no supiesse<n> los moros su fazie<n>da: & embio}
[fol. 424r]
{HD. Fo. CLXXXVI}
{CB2.
por los caualleros que eran en acre: & mando a
qua<n>tos tenia<n> cauallos que diessen ceuada & ala
otra gente que se aparejassen todos qua<n>tos pu-
diessen tomar armas. E quando oyessen tan~er
el an~afil q<ue> fuessen luego conel: & co<n> estas nueuas
fueron todos muy alegres que muy gra<n> desseo
hauia<n> de yr co<n>tra moros: & ala hora q<ue> los caua-
llos ouieron comido el fizo tan~er el an~afil & en
la tarde saliero<n> & anduuiero<n> toda la noche & los
maestres del te<m>plo & del ospital guardaua<n> la c'a-
ga: & al alua del dia fueron en tierra de moros &
fueron los corredores a todas partes & cogie-
ron muy gra<n> presa de ganado: & de moros & mo-
ras & tornaron se a acre en saluo co<n> muy gra<n> ga-
nancia. Esto<n>ces los moros fiziero<n> saber al sol-
dan como el rey almeric entrara en su tierra & le-
uara muy gra<n> presa & muchos moros & moras
E el solda<n> q<u><<a>>ndo lo oyo fingio que no le pesaua
ante fue muy alegre: & dixo q<ue> mucho le plazia q<ue>
entrasse el rey almeric por do quisiesse por su tie-
rra que por el ni por su consejo no seria estorua-
do: mas que guardasse cada vno lo q<ue> tenia si qui-
siesse que bien hauria cobrado el rey almeric la
p<er>dida de cinco hombres que le hauia tomado
el rico ho<m>bre enlas treguas. E d<e>sque don juan
de niela que era en armenia & los otros caualle-
ros que eran enla tierra oyeron dezir q<ue> las tre-
guas eran quebrantadas partieron se & fueron
se para el rey almeric. Estonces hizo el rey mu-
chas caualgadas en tierra d<e> moros: & traya muy
gra<n>des presas: E fue vna vez ala tierra de aque<n>-
de del flumen jordan & no fallo ninguna cosa: &
passo allende & entro bien adentro & tomo muy
gran presa & torno se & passo el flumen jordan &
finco ay las tie<n>das. E en aquel dia ouiero<n> muy
gran miedo dellos en acre porq<ue> despues que to-
maron la presa antes que passassen el flumen to-
maron vn palomo & ataro<n>le al cuello vn filo ber-
mejo & dexaron le yr: & el fuese para acre do<n>de le
hauian leuado: & quando lo cataro<n> fueron muy
espa<n>tados porq<ue> pensaro<n> q<ue> era sen~al de batalla &
sangre esparzida ya. E esta costumbre hauia<n> en
la tierra de vltramar que quando alguna gra<n> ge<n>-
te yua<n> en caualgada o en otro fecho de armas le-
uauan co<n>sigo palomos & quando hauian bata-
lla o sangre derramada embiaua<n> tal sen~al: & por
ende no era marauilla si hauian miedo d<e>llos en
acre. Mas despues que el rey finco las tiendas}
{CB2.
aquende del flumen jordan: & supo como hauia<n>
embiado el palomo co<n> tal sen~al dixo que hauia<n>
fecho mal: mas ellos dixieron que fuera fecho
por yerro. Estonces el rey fizo fazer otra carta
que ataron a otro palomo & embiaron lo a acre
Estonces supieron por la carta que eran en sal-
uo & co<n> gana[n]cia & fueron alegres.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxl. como passa a contar de licoradin
fijo del soldan.}
{IN4.} LJcoradin fijo del soldan qua<n>do vio
que assi destruya<n> & robauan los cri-
stia<n>os la tierra d<e> su padre ouo muy
gran pesar: & mayorme<n>te porq<ue> no
queria su padre defe<n>der la tierra: & saco el su hue-
ste muy grande & fue a fincar las tiendas a cinco
millas de acre ala fonte de sanforia: & fazia cada
dia dos vezes o tres correr a acre. E el rey Al-
meric quando supo q<ue> los moros tenian las tie<n>-
das fincadas tan acerca tomo sus ge<n>tes & salio
fuera dela cibdad & finco sus tiendas cerca dela
hueste delos moros: & muchas vezes llegauan
los corredores delos moros tan acerca dellos
que bien podian dar enlas tiendas con las aza-
gayas. E acaescio vn dia q<ue> fue licoradin a fin-
car las tiendas a vna legua de acre cabe de vna
alcaria d<e>l templo. Quando supo el rey que lico-
radin era tan cerca del mando a sus gentes q<ue> se
armassen: & ordeno sus hazes & llegaron se tan-
to alos moros que se tiraua<n> ya las armas vnos
a otros. Los cabdillos delas hazes del rey ro-
gauan le que mouiessen ya & fuessen a herir e<n>los
moros: mas el rey dezia les q<ue> no faria hasta que
fuesse tie<m>po que el hauia embiado sus corredo-
res que descubriessen la tierra porq<ue> se temia d<e> ce-
lada que se meterian entre ellos: & la cibdad qua<n>-
do se boluiesse la batalla & estouieron assi hasta
hora de bisperas que no mouiero<n> dela vna par-
te ni dela otra sino dos caualleros que salieron
delas hazes & fueron a justar con dos moros &
derribaron los & mataron los. E despues que
los corredores tornaron al rey dixieron le que
no fallaran ninguna cosa ni se temieron de cela-
da que no la hauia en toda la tierra. Estonces
mando que rompiessen: mas no ouo haz que se
osasse mouer antes estuuieron todos quedos.
E los caualleros delos cristianos eran hasta
mil: & aquel dia no fizieron ninguna cosa: otro
dia enfermaron muchos d<e>llos: & al segu<n>do dia}
{CW. AA ij}
[fol. 424v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
ouo tantos de muertos & de enfermos que nun-
ca el rey despues pudo llegar a quinientos caua-
lleros. Estonces embio vna flota a damiata en
q<ue> gano mucho por mar & por tierra & todo esto
fue fecho por los cinco hombres que le hauian
tomado enlas treguas.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxlj. delos pelegrinos que quedaron
en jad[r]es: & del fijo del emperador guirc'at.}
{IN4.} Oydo haueys en<e>sta ystoria ante d<e>sto
como alexi saco los ojos al empe-
rador guirc'at que era su hermano
& se fizo el emperador de costa<n>tino-
pla. E este guirc'at ouiera vn fijo enla hermana
del rey de vngria. E este ynfante despues q<ue> fue
de hedad ouo su consejo co<n> hombres buenos &
consejaron q<ue> se fuese para jadres alos co<n>des de
francia & alos otros pelegrinos q<ue> era<n> ay & q<ue> les
diesse algo & les prometiesse & rogasse q<ue> fuessen
conel a costa<n>tinopla & que le ayudassen a cobrar
su tierra de que era deseredado: & fablo co<n>ellos
tanto de manera que acordaron todos q<ue> le ayu-
darian & yrian conel si se lo pagasse bien & fiziesse
lo que ellos quisiessen: & el dixoles que faria qua<n>-
to ellos mandassen. E pusieron & ordenaro<n> assi
que el conde de fla<n>des ouiesse cien mill marcos
de plata: & el conde de san polo cinquenta mil: &
esto para ellos & p<ar>a sus caualleros: & sobre esto
quedaria a cada pelegrino pobre o rico lo que
pagaran alos marineros & que pagaria la flo-
ta por dos an~os. E despues que ouiero<n> sus co-
sas firmadas prometieron le los condes & to-
dos los pelegrinos que nunca le faltarian fasta
que cobrasse su tierra. E desque esto fue otorga-
do de amas las pa[r]tes: el ynfante fuese para vn-
gria a su tio que le diesse ayuda de gente & de ha-
uer. E mientra que el yua a vngria los marine-
ros bastecieron la flota de viandas & de otras
cosas que eran menester: & despues que ouiero<n>
tiempo mouieron de jadres & fueron se para la
ysla de curfo q<ue> (entre) es [entre] pulla & duras: & espera-
ron alli al ynfante. E d<e>spues que llego el ynfan-
te fueron se para Costantinopla. E quando el
emperador alexi oyo dezir que su sobrino venia
con gran flota no fue muy alegre: & embio lue-
go por los ricos hombres dela tierra & fizo les
saber como su sobrino traya gran gente sobre el
& que se aparejassen muy bien. E mando luego}
{CB2.
fazer vna cadena de fierro muy fuerte & grande
& pusieron la enel puerto de costantinopla porq<ue>
no pudiessen entrar dentro las naues ni las ga-
leas: & era mas luenga de tres trechos de arco
& tan gorda como vn brac'o de hombre. E vn
cabo estaua en vna torre de costantinopla: & el
otro en vna ysla que dezian la piedra: & en cabo
de aquella ysla hauia vna torre do estaua el ca-
bo d<e>la cadena. E la torre de aquella ysla en que
estaua el cabo dela cadena dezian galatas: & alli
fizo san paulo las mas de sus epistolas. E la flo-
ta llego vn sabado a costantinopla: mas no pu-
dieron entrar enel puerto & fuero<n> dela otra par-
te a tomar tierra en vn lugar que llaman el aba-
dia bermeja: & aportaron ay & tomaron tierra
sin gran contienda. E quando los dela cibdad
vieron alos franceses dixieron al emperador q<ue>
saliesse fuera & q<ue> les defendiessen la entrada dela
tierra. E el emperador dixo que no lo faria an-
tes los dexaria passar en tierra de su espacio: &
despues q<ue> fuessen en tierra q<ue> faria salir fuera d<e>la
villa a todas las malas mugeres & subir encima
de vn otero que estaua d<e> aquella parte do ellos
passauan & que mearian tanto sobre ellos hasta
que fuessen todos afogados: & q<ue> de ta<n> vil muer-
te los faria a todos morir. E otro dia despues
que ouieron tomado tierra las compan~as del
ynfante fueron a combatir la torre de galatas &
tomaron & quemaron vna puebla d<e> judios que
morauan en aquella ysla & desbarataron alos
griegos que fuera<n> a defender la torre: & quebra<n>-
taron la cadena. E desque ouiero<n> desembarga-
do el puerto & tomado metieron la flota dentro
enel puerto & fueron adelante fasta vna puerta
que es delante vn castillo en cabo de Costanti-
nopla de partes de balquernia do era la mora-
da del emperador. E entraron las naues cerca
del castillo & fincaron ay las tiendas & cercaron
a costantinopla de aquella parte: & fizieron car-
cauas & barreras. E empos de ellos hauia vn
otero en que estaua vna abadia que dezian bel-
monte: & estaua bien bastescida. E despues que
estouieron alli vn gran rato (&) ordenaro<n> sus ha-
zes porque si los de dentro saliessen para com-
batir los que cada vno fuese a su haz. E los de
costantinopla fueron al emperador & dixieron
le. Sen~or si tu no nos libras de aquellos canes}
[fol. 425r]
{HD. Fo. CLXXXVII}
{CB2.
latinos que nos tienen cercados daremos les
la cibdad: respondio les el que bien los libraria
dellos. E estonces embio por sus caualleros &
mando los armar & fuero<n> a pregonar por la cib-
dad q<ue> todos quantos armas pudiessen tomar
que se aparejassen para la batalla que queria ha-
uer con los latinos. E despues que fueron ar-
mados salieron dela cibdad por la puerta que
dizen romana: & de aquella puerta fasta do esta-
uan los franceses posados hauia vna legua. E
quando el emperador fue fuera dela cibdad em-
bio cinco hazes contra las hazes d<e>los latinos
E los griegos llaman latinos alos cristianos
que moran aquende grecia & mayormente alos
franceses. E quando los latinos supieron q<ue>
los Griegos eran fuera dela cibdad salieron a
ellos fuera de sus barreras: & estuuiero<n> q<ue>dos: &
los griegos estuuiero<n> d<e>la otra p<ar>te: & los marine-
ros q<ue> estaua<n> enla flota q<u><<a>>ndo supiero<n> q<ue> el empe-
rador co<n> todas sus ge<n>tes era fuera d<e>la cibdad:
& los latinos fuera d<e>l real aparejados de amas
las p<ar>tes p<ar>a la batalla: sin fazer lo saber alos d<e>la
hueste tomaro<n> las escalas & entraro<n> enlos bate-
les & fuero<n> & llegaro<n> al muro d<e>la cibdad & echa-
ro<n> las escalas & entraro<n> dentro & pusiero<n> fuego
a vna parte dela villa: & mientra que la gente de
la villa amataua<n> el fuego fuero<n> ellos alas puer-
tas dela cibdad & cerraron las & apoderaron se
enlos muros & enlas fortalezas: & despues em-
biaron a dezir alos franceses que si hauian me-
nester ayuda que gela embiarian: que supiessen
que ellos hauian entrado la cibdad & tenian la
en su poder. E el emperador quando supo que
los dela flota hauian entrado la cibdad & q<ue>ma-
do vna parte della: fuyo el & sus co<m>pan~as: & los
marineros abrieron estonces las puertas & en-
traron los franceses & despues que fueron den-
tro dieron la cibdad al emperador guirc'at que
hauia los ojos sacados: mas a pocos dias mu-
riose & despues que fue muerto los franceses co-
ronaron al ynfante fijo del emperador guirc'at
que los traxiera alli assi como haueys oydo. E
porque era el ynfante avn muy nin~o fiziero<n> ade-
lantado dela tierra a vn hombre bueno que de-
zian mocufre. E despues dixieron a aquel ade-
lantado que les cumpliesse las posturas assi co-
mo el ynfante les hauia p<ro>metido: & el dixo que
lo faria de buena mente: & come<n>c'o los de rogar}
{CB2.
& dixo les assi. Sen~ores vos soys aq<u><<i>> enesta cib-
dad & ordenastes que yo guardasse al empera-
dor & el imperio: parece me que si lo touiessedes
por bien porque no aya baraja ni peleas entre
las comp(o)[a]n~as que fuessedes a posar fuera dela
cibdad ala torre de galatas & yo embiar vos he
alla quanto hayays menester: & catare como cu<m>-
pla vuestras posturas. Los condes dixieron q<ue>
lo tenian por bien & salieron d<e>la cibdad & fuero<n>
a posar al real. Estonces mando mocufre alos
marineros que supiessen por escripto quantos
eran los fra<n>ceses & q<ue> gelo fiziessen saber: & ellos
fizieron lo assi. Quando mocufre supo la suma
tomo todo el hauer & embiolo ala hueste & die-
ron a cada vno qua<n>to hauia de hauer: & dio les
viandas quanto hauian menester.
% {RUB. Capitulo .ccxlij. como Mocufre fizo afo-
gar al emperador de costantinopla: & corono se
el por emperador.}
{IN4.} MOcufre pe<n>so en que manera podria
el ser emperador & vio que sino ma-
tasse el al emperador que el tenia en
guarda q<ue> no lo podria ser. E vna no-
che dormia el emperador en su camara: & mocu-
fre ma<n>do a vn su ho<m>bre que entrasse a el & que lo
afogasse: & el hombre fizo lo que le mandaua su
sen~or. E estonces bien fue verdad vn suen~o que
el emperador son~ara q<ue> el hauia son~ado que vn
puerco montes de metal q<ue> estaua figurado enel
alcac'ar de boca de leon enlos palacios q<ue> le afo-
gauan sobre la ribera d<e>la mar: & por el miedo q<ue>
ouo fizo le otro dia todo quebrantar & fazer pie-
c'as: mas por aquello no pudo ser q<ue> no le afoga-
ssen. E d<e>sque el emperador fue muerto fizieron
lo saber a mocufre: pero el lo sabia aq<ue>llo: & esto<n>-
ces fingio que hauia gran pesar & fizo luego en-
terrar lo con muy grandes honrras assi como
conuenia a emperador: & despues que lo ouo en-
terrado tomo los ho<m>bres buenos dela cibdad
& fuese para santa sofia & fizose coronar por em-
perador: mas antes fizo cerrar las puertas de
la cibdad & guardar que ningu<n>o no pudiesse en-
trar ni salir porq<ue> no supiessen e<n>la hueste la muer-
te del emp<er>ador ni la fazienda dela cibdad. E en
costantinopla hauia vn alto ho<m>bre q<ue> era parien-
te del emp<er>ador & dixo q<ue> antes deuia el ser el em-
perador que no mocufre: & tomo quanta gente
pudo hauer & fuese para santa sofia & corono se:}
{CW. AA iij}
[fol. 425v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
& luego q<ue> lo supo mocufre fuese p<ar>a el & mato lo.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxliij. como los cruzados de francia
tomaron otra vez a costantinopla.}
{IN4.} LOs franceses quando vieron las
puertas d<e>la cibdad cerradas & que
no podia<n> entrar por lo que hauian
menester marauillaronse q<ue> era aq<ue>-
llo & embiaron a saber q<ue> era. Mas los mensaje-
ros no pudieron entrar porque no los dexaro<n>
los porteros & dixieron les que el emp<er>ador era
flaco: & la cosa no pudo estar mucho encubierta
& supiero<n> como el emp<er>ador nin~o fuera muerto
& q<ue> mocufre era emperador: & a pocos dias mo-
cufre come<n>c'o la guerra con los franceses & fizo
ynchir quatro naos de espinas & de cardos & d<e>
len~a & de paja todo esto seco: & quando torno el
viento hazia los latinos ma<n>do meter fuego en
aquellas naues & embio las hazia la flota delos
condes. Mas los marineros qua<n>do viero<n> aq<ue>-
llo defendieron se de manera q<ue> no les empecio:
& la hueste quedo alli todo el ynuierno hasta la
quaresma: & esto<n>ces los marineros fiziero<n> pue<n>-
tes delas naues: & fiziera<n> las de manera q<ue> eran
mas altas q<ue> las torres. E los muros d<e> aquella
parte do ellos estaua<n>: & quando fue el dia de pa-
scua enla man~ana armaro<n> se todos & entraron
enlas naues: & dios embio les luego vie<n>to que
leuo las naues & las llego alos muros de costa<n>-
tinopla. E la p<r><<i>>mera naue q<ue> llego alos muros
fue la del obispo de saxon q<ue> llego a vna torre: &
el primer cauallero q<ue> entro dentro fue vno q<ue> de-
zian venencia & mataro<n> le luego: & empos d<e> aq<ue>l
entro vn cauallero frances q<ue> dezia<n> don andres
bocadura: & en aq<ue>lla entrada gano cie<n> marcos
de plata: & otro cauallero q<ue> entro empos de aq<ue>l
gano cinque<n>ta marcos. E luego que aq<ue>lla to-
rre fue tomada desce<n>dieron & abriero<n> las puer-
tas & entraron. El emperador despues q<ue> vio q<ue>
los franceses entrauan enla cibdad por fuerc'a
fuyo. E enla manera que haueys oydo fue en-
trada la cibdad de costantinopla.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxliiij. como fue perdido lo q<ue> tomaro<n>
los franceses & los de venecia en tierra de costa<n>-
tinopla.}
{IN4.} ANtes que los franceses & los de ve-
necia entrassen enla cibdad hizieron
sus co<n>ciertos en tal manera q<ue> no to-
masse<n> ni robassen ningu<n>a cosa delas}
{CB2.
yglesias: & q<ue> todo qua<n>to tomassen por la cibdad
lo ayuntassen en vn lugar porq<ue> ouiesse cada vno
su parte segun q<ue> fuesse razo<n>: pero los marineros
que ouiessen la meytad. E despues q<ue> ouiero<n> fe-
chas sus posturas fiziero<n> a tres obispos q<ue> alli
estaua<n> q<ue> descomulgassen a todos aq<ue>llos q<ue> apar-
tassen & furtassen ninguna cosa: sino q<ue> lo traxie-
ssen todo a monton: & despues descomulgaron
a todo aq<ue>l que enla yglesia ni en lugar sagrado
tomasse ninguna cosa & fiziesse mal a hombre de
religion & a quien pusiesse manos en muger por
fazer les pesar ni mal. E assi fue puesto & ordena-
do antes q<ue> entrassen enla cibdad: & estonces ha-
uian co<n>sigo la gracia de n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o en tal
manera q<ue> si cien griegos fuessen co<n>tra diez lati-
nos seria<n> ve<n>cidos los griegos. E qua<n>do entra-
ron enla villa leuaua<n> ante si el escudo de jesu xp<ist>o
mas luego q<ue> fueron dentro tiraro<n> le d<e> si & toma-
ron el escudo del diablo & quebra<n>taron las ygle-
sias: & robaron las abadias & crescio tan gra<n>de
la cobdicia enellos q<ue> todo el bie<n> q<ue> hauian p<ro>pue-
sto & ordenado no touiero<n> en ni<n>guna cosa ni ca-
taro<n> sino de fazer mucho mal: & d<e>spues fue la re-
buelta muy gra<n>de entre ellos dizie<n>do los caua-
lleros q<ue> todo el hauer hauia<n> tomado los hom-
bres de pie: & ellos dezia<n> que los caualleros lo
hauian tomado & robado: mas bien parescio q<ue>
los marineros hauia<n> tomado la mayor parte &
leuaro<n> lo ala flota. E desq<ue> ouiero<n> tomado a co-
stantinopla el duq<ue> de venecia quiso hazer parti-
do co<n> toda la ge<n>te d<e>la hueste del hauer d<e>la cib-
dad por cosa cierta q<ue> diessen a cada vno: & q<ue> que-
ria(n) dar a cada cauallero .cccc. marcos de plata
& al ho<m>bre de cauallo & al clerigo .cc. marcos: &
al hombre d<e> pie .c. marcos: & esto antes q<ue> fuesse
partido: & obligauase a cu<m>plir lo. Mas los fra<n>-
ceses no q<u><<i>>siero<n> otorgar: & assi acaecio q<ue> todo fue
furtado & mal parado d<e> man<e>ra q<ue> los caualleros
fra<n>ceses no ouiero<n> mas de .xl. marcos: & el de ca-
uallo: & el clerigo .x. marcos & el ho<m>bre d<e> pie .v.
% {RUB. Capitulo .ccxlv. como los de venecia & los
franceses fizieron emperador de costantinopla
a don baldouin conde de flandes.}
{IN4.} DEspues que ouieron partido el ro-
bo p<ar>tiero<n> la cibdad por medio assi q<ue>
los Franceses ouieron la meytad &
los d<e> venecia la otra meytad. E des-
pues que la cibdad fue partida acordaron que}
[fol. 426r]
{HD. Fo. CLXXXVIII}
{CB2.
fiziessen emp<er>ador & patriarca desta manera q<ue> si
los de aque<n>de los montes fiziessen emperador
los de allende delos mo<n>tes hiziessen patriarca
en tal manera q<ue> diessen los de venecia el quarto
de su parte al emp<er>ador & los franceses hiziessen
otro tanto. E despues q<ue> lo ouieron assi ordena-
do eligieron al co<n>de baldouin de fla<n>des por em-
perador & coronaron lo: & fizieron patriarca al
obispo de saxon. E desq<ue> el conde baldouin fue
coronado partiero<n> las yslas & las tierras q<ue> se tor-
naron a ellos enel imp<er>io & avn todas las otras
& el emp<er>ador q<ue> las fuesse a co<n>querir: & los de ve-
necia dexaron sus mayordomos en costantino-
pla & fueron se para solenia para tomar la conel
marques a quie<n> hauia<n> dado el reyno de solenia
& leuo consigo a su muger q<ue> fue madre del empe-
rador nin~o que fue ahogado & fuera muger del
emperador guirc'at & era hermana del rey de vn-
gria. E enesta duen~a ouo el marques vn hijo q<ue>
fue rey de solenia: & por todos los lugares do el
emperador llegaua recebia<n>lo por sen~or. E desq<ue>
ouo la tierra asossegada torno se para costa<n>tino-
pla & vino conel don enrique su hermano: & este
don enrique passo el brac'o de san jorge con gra<n>
gente & entro en turquia & tomo gran ge<n>te: & pa-
gano de orles & baldouin de beluer passaro<n> assi
mesmo el brac'o de san jorge & entraro<n> dela otra
parte en tierra de turquia: & co<n>quirieron gra<n> (r)[t]ie-
rra. E el emperador & el conde don luys queda-
ron se en costa<n>tinopla: & el emp<er>ador embio esto<n>-
ces por su muger q<ue> veniesse a el en qualquier tie-
rra. E la duen~a d<e>spues q<ue> vio que su marido em-
biaua por ella entro en su camino & passo a vltra
mar & arribo en acre: & el emperador q<u><<a>>ndo supo
que alli era embio por ella q<ue> veniesse a costa<n>tino-
pla & fizo pregonar por toda la tierra de suria q<ue>
quie<n> quisiesse tierra o dinero o heredad q<ue> vinie-
sse a el: & de aq<ue>lla vez viniero<n> se para el cien caua-
lleros & de gente de pie bien diez mil ho<m>bres. &
quando fueron a el no les quiso dar ninguna co-
sa saluo que quien queria heredad que poblasse
la tierra. E la condessa que era en acre despues
que ouo cartas del emp<er>ador que se fuese para el
no biuio mas de quinze dias.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxlvj. como embiaron a dezir los dela
cibdad de andrenople al sen~or d<e> balaquia q<ue> los
veniesse a socorrer & los sacasse de poder d<e>los d<e>
venecia: & como echaron fuera alos d<e> venecia.}}
{CB2.
{IN4.} LA cibdad de andrenople cayo enla
parte delos de venecia: & ellos tra-
xieron muy mal alos d<e>la cibdad fa-
zie<n>do les muchas guerras: & ellos
quando aq<ue>llo vieron embiaron a dezir & rogar
alos delas otras cibdades de su comarca q<ue> por
amor de dios fiziessen herma<n>dad conellos que
eran muy mal tratados de sus sen~ores los d<e> ve-
necia & q<ue> embiassen por el sen~or de balaquia que
los veniesse a acorrer: & embiaron estonces por
el: & era por las carnestole<n>das qua<n>do embiaron
a el: & el embioles a dezir q<ue> los acorreria para la
pascua co<n> gran ge<n>te: & de costantinopla hasta an-
drenople hay .xiiij. jornadas. E los d<e>las cibda-
des & castillos cercanos de andrenople d<e>spues
que fuero<n> seguros del acorro del sen~or de bala-
quia embiaron a dezir alos q<ue> estaua<n> en guarda
por los de venecia en andrenople q<ue> dexassen la
villa & se fuessen sino que los mataria<n> a todos: &
ellos vieron q<ue> no podria<n> co<n>ellos & fuero<n>se para
costa<n>tinopla & llegaron el primer dia de quares-
ma qua<n>do el emp<er>ador salia de missa. E el empe-
rador quando oyo aq<ue>llas nueuas ouo gran pe-
sar & fuese para su palacio: & embio luego por el
duque de venecia & por el conde don luys & por
los otros ricos ho<m>bres que eran en costa<n>tino-
pla & conto les aquellas nueuas: & todos ellos
ouiero<n> gran pesar: & acordaro<n> que fuessen a cer-
car a andrenople & q<ue> los matasse<n> todos que por
causa de andrenople era<n> otras cibdades & casti-
llos alc'ados. El emp<er>ador mando q<ue> se apareja-
ssen todos para mouer mediada quaresma & q<u><<a>>n-
tos pudiessen tomar fuessen sino a aq<ue>llos a q<u><<i>>en
el mandasse quedar para guardar la cibdad. E
mediada quaresma fuero<n> a cercar a andrenople
& desq<ue> las ge<n>tes que dezia<n> blancos & comanos
fueron en tierra de andrenople embiauan cada
dia hombres q<ue> corriessen por la hueste d<e>l empe-
rador: & estoruaua<n> les las viandas en manera q<ue>
muy gran dan~o les venia. E q<u><<a>>ndo el emp<er>ador
supo q<ue> el sen~or de balaquia veniera co<n>tra el con
tan gra<n> gente embio luego sus me<n>sajeros a tur-
quia por don enriq<ue> conde de angeos su herma-
no q<ue> se veniesse para el co<n> toda su ge<n>te que supie-
sse q<ue> los d<e> balaquia & los d<e> comania le tenia<n> cer-
cado dela<n>te dela cibdad d<e> andrenople: & assi mis-
mo embio por don pagan de orlenes & por bal-
douin d<e> beluer & por do<n> pero barchuel q<ue> estaua}
{CW. AA iiij}
[fol. 426v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
en tierra de turquia con gran gente.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxlvij. como dauan los de andrenople
la cibdad al emperador en tal manera q<ue> no ouie-
ssen poder sobre ellos los de venecia.}
{IN4.} QVando el emp<er>ador llego a andre-
nople los d<e>la cibdad saliero<n> a el & re-
cibieronle como a sen~or: & pregu<n>ta-
ron que porq<ue> venia sobre ellos & cer-
caua la cibdad q<ue> ellos lo tenia<n> & lo conoscia<n> por
sen~or & que lo rescibiria<n> enla cibdad si el los qui-
siesse oyr a derecho con los de venecia: mas si el
quisiesse meter la cibdad en otro poder sino en<e>l
suyo q<ue> no gela daria<n> antes se dexarian todos fa-
zer piec'as: & supiesse que aq<ue>llo que ellos hauia<n>
fecho alos que estaua<n> por fronteros & por guar-
das q<ue> lo fiziera<n> con derecho tornando sobre si:
porq<ue> ellos les hazian muchas demasias & mu-
chas desonrras enlas mugeres & enlas fijas &
enlas parientas: & de alli adela<n>te en q<u><<a>>nto ellos
pudiessen nunca los de venecia haurian poder
sobre ellos.
% {RUB. Cap<itulo> .ccxlviij. como queria el emp<er>ador de
costantinopla trocar conel duq<ue> de venecia a an-
drenople & el no quiso.}
{IN4.} EL emperador q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>llas ra-
zones alos hombres buenos d<e> an-
drenople pregu<n>to a sus ricos hom-
bres q<ue> faria sobre aq<ue>llas razones:
& ellos aco<n>sejaro<n> le q<ue> si el duque quisiesse trocar
otro lugar que gelo diesse & tomasse el andreno-
ple. E el emp<er>ador dixo lo al duque: mas el duq<ue>
respondio le que no tomaria otro: antes se ven-
garia dela desonrra q<ue> le hauia<n> fecho. Estonces
dixo el emperador q<ue> pues assi lo q<ue>rian que man-
dasse a su co<m>pan~ia yr a combatir la cibdad. Res-
pondiole el duque que lo faria muy de grado: &
despues fizo el emp<er>ador armar sus ge<n>tes & ma<n>-
do combatir la cibdad & que cauassen el muro: &
despues que el muro fue cauado q<ue> no faltaua si
no poner le fuego: el emp<er>ador embio por los ri-
cos ho<m>bres por ordenar q(<ue>)[ua]les guardarian la en-
trada d<e>la cibdad & qu(e)[a]( )les guardaria<n> las barre-
ras. & q(<ue>)[ua]les entraria<n> dentro. & aq<ue>llo hazia el por
q<ue> no entrasse<n> dela<n>te los ho<m>bres d<e> pie q<ue> tomaria<n>
todo el thesoro & asco<n>der lo yan: & despues man-
do q<ue> por ningu<n>a cosa q<ue> viessen ni oyesse<n> no salie-
ssen fuera d<e>las barreras hasta q<ue> el mandasse.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxlix. como mataron los bla<n>cos al co<n>-de}}
{CB2.
{RUB. don loys: & se p<er>dio el emperador q<ue> nunca su-
pieron del: & se leuanto la hueste de Andreno-
ple.}
{IN4.} YA era cerca de nona q<u><<a>>ndo aq<ue>llo fue
ordenado: & fuese cada vno para su
posada: & esto fue el jueues delas
ochauas de pascua. E otro dia q<u><<a>>n-
do el conde don loys se q<ue>ria assentar a cenar vi-
nieron los bla<n>cos & los comanos hasta las tie<n>-
das ladra<n>do como canes: & el conde qua<n>do los
oyo ouo gra<n> d<e>specho & dixo dios ayuda & estos
rapazes no nos dexara<n> comer en paz: & d<e>spues
ma<n>do a vn escudero q<ue> le diesse el cauallo: & dixo
a otro: ve di a don ruberte d<e>l perche & a don ru-
berte de monte mital & a todos mis caualleros
que vaya<n> empos de mi & armose & salio d<e>las ba-
rreras co<n> sus caualleros: & q<u><<a>>ndo los bla<n>cos &
los comanos q<ue> estauan cerca d<e>las barreras los
viero<n> salir come<n>c'aron de foyr: & ellos fuero<n> em-
pos d<e>llos. El emp<er>ador oyo aquel ruydo & pre-
gunto q<ue> era & dixieronle q<ue> el co<n>de don loys yua
empos d<e>los blancos. Esto<n>ces el emp<er>ador de-
mando el cauallo p<ar>a yr al co<n>de & hazer le tornar
& el co<n>de seguio ta<n>to los bla<n>cos & los comanos
q<ue> cayo sobre su celada q<ue> hauia ydo empos ellos
bien quatro leguas o mas: & desq<ue> vio los d<e>la ce-
lada come<n>c'ose de tornar: mas vna parte delos
d<e>la celada fuero<n> empos d<e>l & alca<n>c'aron le & ferie-
ron enellos & mataro<n> qua<n>tos yua<n> conel: & al co<n>-
de derribaro<n> le del cauallo ferido de muerte. E
conel emp<er>ador yua<n> dozie<n>tos caualleros: & qua<n>-
do los d<e>la celada viero<n> venir al emp<er>[a]dor tiraro<n>
se afuera & el fue adela<n>te & fallo al co<n>de don loys
que se finaua & todos los otros muertos. Alli
ouo el emperador gran pesar & comenc'o a llo-
rar sobre el: estonces el conde dixo le no fagays
duelo por mi: mas por dios ruego vos & pido
vos por merced que os dolades de vos & dela
cristiandad que yo muerto so: & allegad vuestra
gente que sera ayna noche: & con la merced de
dios podreys os tornar alas tie<n>das: que yo vi
la celada & son tantos que si moueys adelante sa-
bed por verdad q<ue> no escapara vno de vosotros
& el emperador respondio le & dixo: que si dios
quisiesse nunca le retraerian que el hauia dexa-
do al conde don Loys muerto en campo: an-
tes lo leuaria consigo o moriria alli. E tanto
fue el emperador adelante que los blancos &}
[fol. 427r]
{HD. Fo. CLXXXIX}
{CB2.
(&) los comanos salieron de su celada & fueron a
ferir enel emp<er>ador & mataron a q<u><<a>>ntos yua<n> co<n>el
sino ya q<u><<a>>ntos caualleros q<ue> escaparo<n>: & tornaro<n>
se ala hueste: & q<u><<a>>ndo llegaro<n> alas tie<n>das era ya el
primer suen~o: & dixero<n> la desaue<n>tura q<ue> les acon-
tesciera: & luego q<ue> oyero<n> aq<ue>llo caualgaro<n> quien
mas ayna pudo sin ruydo & muy q<ue>dos: & dexa-
ro<n> alli q<u><<a>>nto tenia<n> & fuero<n> se p<ar>a vna cibdad q<ue> era
delos d<e> venecia q<ue> dezia<n> rodestoc: & vna p<ar>te de-
llos fuero<n> se por el camino d<e> cost[ant]inopla: & ye<n>do
su camino viero<n> vna gra<n> co<m>pan~ia d<e> ho<m>bres a ca-
uallo: & creye<n>do q<ue> era<n> los bla<n>cos come<n>c'aro<n> de
huyr. E aq<ue>lla ge<n>te era<n> baldoui<n> de beluer: & don
pero bachuel q<ue> venia<n> por acorrer al emp<er>ador q<ue>
lo pensaua<n> hallar enla cerca d<e> andrenople: & don
pero bachuel marauillose q<ue> ge<n>te era aq<ue>lla q<ue> assi
huyan & cato & conocio vna sen~a de vn rico ho<m>-
bre q<ue> era d<e>l emp<er>ador: & esto<n>ces dixo ala co<m>pa-
n~ia q<ue> fuesse<n> passo & q<ue> el yria a saber q<ue> co<m>pan~ia era
aq<ue>lla q<ue> assi huya: & ellos de q<ue> lo viero<n> venir pa-
raro<n>se & estuuiero<n> q<ue>dos: & d<e>spues q<ue> llego aellos
conocio los & pregu<n>toles nueuas: esto<n>ces ellos
co<n>taro<n> le el fecho como acaesciera. E do<n> pedro
q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>llas nueuas fizo muy gra<n> duelo: &
estando alli llegaro<n> todas sus co<m>pan~as: & des-
pues fuero<n> se todos p<ar>a rodestoc & estuuiero<n> alli
espera<n>do si les embiaria dios algu<n> acorro de al-
gu<n>a p<ar>te. Mas despues q<ue> los bla<n>cos ouiero<n> d<e>s-
baratado al emp<er>ador & muerto a sus caualleros
& supiero<n> q<ue> do<n> enrriq<ue> su hermano hauia passa-
do el brac'o d<e> san jorge & q<ue> se yua p<ar>a andrenople
fuero<n> co<n>tra el por lo matar si le pudiesse<n> alca<n>c'ar.
Mas n<uest>ro sen~or dios no lo q<u><<i>>so co<n>sentir: ca vn
labrador dela tierra se fue p<ar>a el por co<n>tar le nue-
uas del emp<er>ador: & del co<n>de do<n> luys & delos ca-
ualleros q<ue> eran muertos & dela hueste q<ue> se leua<n>-
tara dela cerca de andrenople: & dixo le como to-
da la ge<n>te d<e>los bla<n>cos venia<n> co<n>tra el: & q<ue> si no se
apressurasse de andar d<e> dia & de noche que seria
muerto el & todos los q<ue> co<n>el era<n>. Mas por di-
os q<ue> trabajasse de guarescer el & sus co<m>pan~as.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccl. d<e>lo q<ue> fizo do<n> enrriq<ue> hermano d<e>l em-
p<er>ador d<e>spues q<ue> supo q<ue> su hermano era muerto}
{IN4.} DOn Enrrique q<u><<a>>ndo oyo las nue-
uas d<e> su hermano q<ue> era muerto fue
muy triste & ouo miedo d<e> si mesmo
& d<e> todos los q<ue> co<n>el era<n>: & no sabia}
{CB2.
que hazer: porque el traya consigo de armenia
bien treynta mil pobladores con sus mugeres
& con sus hijos para que poblassen a costantino-
pla: & hauia les prometido q<ue> por ninguna cosa
que acaesciesse no los desamparasse hasta q<ue> fue-
ssen en costa<n>tinopla: & por aq<ue>llo no sabia que fa-
zer que bien veya el q<ue> si se fuesse & los desampa-
rasse que haria pecado. E estando en aq<ue>l acuer-
do demando consejo a sus caualleros: & ellos
aconsejaron le que mas valia que dexasse aquel
pueblo que no estar conel & que muriesse el & sus
caualleros & aquella ge<n>te q<ue> bien podia ente<n>der
q<ue> segu<n> dezia el labrador no escaparia vno de q<u><<a>>n-
tos conel eran alli en aquella vega: & que mas
valia que los armenios muriesse<n> que no el: que
si el muriesse en costa<n>tinopla ni en toda la tierra
no quedaria vno que todos no passassen por la
espada. Estonces vio el que los caualleros le
dauan buen consejo: & llamo luego el labrador
& pregunto le si le sabria leuar a rodestoc. & el di-
xo que si. E don Enrrique mouio con sus ca-
ualleros: & el labrador delante ellos & anduuie-
ron dos dias & dos noches que no comieron:
& perdieron muchos cauallos por cansancio &
auian de yr los caualleros a pie. E d<e>spues que
llegaron a Rodestoc hallaron ay los hombres
buenos que eran escapados. E quando se lle-
garon vnos con otros conortaron se segun la
desauentura que les acaesciera: & la gente delos
blancos alcanc'aron la gente de armenia q<ue> don
Enrrique hauia dexado & mataron los todos
a hombres & mugeres & nin~os si no ya qua<n>tos
que escaparon & fueron se p<ar>a costa<n>tinopla.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclj. delo que hizieron los latinos que
quedaron en costantinopla.}
{IN4.} QVando las nueuas dela muerte
del emperador. & del conde don lu-
ys. & dela hueste de Andrenople
llegaron a Costantinopla fueron
quasi salidos de seso: & vn cardenal & el obispo
de Betania que se quedaron quando el empe-
rador fue embiaron por los hombres buenos
latinos por tomar co<n>sejo & ordenar como se de-
fendiesse<n> si menester les fuesse q<ue> por vn latino q<ue>
era esto<n>ces en costa<n>tinopla auia cien griegos: &
acordaro<n> q<ue> embiasse<n> ho<m>bres en vn barco por los
puertos p<ar>a saber si oyera<n> nueuas del co<n>de don}
[fol. 427v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
enrrique hermano del emperador: & delos ri-
cos ho<m>bres q<ue> se partiera<n> dela cerca de andreno-
ple: & embiaro<n> el barco por la mar q<ue> por tierra
no osaua<n> embiar: & fueron se por la mar & llega-
ron a rodestoc: & fallaron ay al conde don enrri-
que & a todos los que viniero<n> dela cerca de an-
drenople: & dixeronles la razon porq<ue> yuan: & el
co<n>de do<n> enrriq<ue> & los otros ho<m>bres buenos esta-
uan en aquella cibdad q<ue> no osaua<n> salir dela<n>te los
enemigos. & q<u><<a>>ndo supiero<n> q<ue> los bla<n>cos era<n> fue-
ra dela tierra saliero<n> de rodestoc & fuero<n> se para
costa<n>tinopla: & embiaro<n> el barco adela<n>te q<ue> dixie-
ssen alos dela cibdad como venia<n>: & despues q<ue>
fuero<n> en costantinopla ayu<n>taro<n> se todos por to-
mar co<n>sejo de fazer sen~or q<ue> defendiesse la tierra:
& hizieron a do<n> enrrique adela<n>tado hasta q<ue> su-
piessen si el emp<er>ador era muerto o biuo: & hizie-
ron le omenaje todos los hombres buenos de
la tierra: & hizo pregonar & buscar por muchas
maneras el emp<er>ador: mas nu<n>ca pudo saber nue-
uas del sino tanto que vino a el vn ho<m>bre: & le di-
xo que el viera dos hombres q<ue> tomaro<n> al emp<er>a-
dor & que lo leuaron ala mo<n>tan~a & q<ue> lo dexaron
alli & q<ue> embiasse conel co<m>pan~ia q<ue> el los leuaria a
la montan~a do aq<ue>llos dos hombres lo leuara<n>.
E don Enrrique embio compan~ia con aquel
hombre ala montan~a que era sobre la mar ma-
yor: & quando llegaron descendieron a tierra &
fueron se para vn arbol muy gra<n>de do aquel ho<m>-
bre dixo que viera al emperador mas no lo ha-
llaron: pero hallaron pedac'os de pan & otras
cosas de viandas: mas no supieron quien auia
alli comido: & dixo aquel ho<m>bre que de todo en
todo so aquel arbol viera al emp<er>ador con dos
hombres & que alli los dexara. Esto<n>ces andu-
uieron por la montan~a mas no hallaron ningu-
na cosa. E despues que no hallaron nada torna-
ron se para costa<n>tinopla: & nunca mas nueuas
pudiero<n> saber de aq<ue>l emp<er>ador.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclij. como fiziero<n> emp<er>ador a do<n> En-
rrique & murio a poco tie<m>po.}
{IN4.} DEspues q<ue> do<n> enrriq<ue> fue adela<n>tado
vn an~o & no pudiero<n> saber nueuas
d<e>l e<m>p<er>ador su hermano: los d<e>la tie-
rra fiziero<n> le emp<er>ador. & despues q<ue>
do<n> enrriq<ue> fue coronado tornaro<n> ael gra<n> p<ar>te de
los d<e>la tierra q<ue> era<n> alc'ados: & dio se le la cibdad
de andrenople p<er>o en tal manera q<ue> no fuessen en}
{CB2.
poder delos de venecia: & el emp<er>ador dio la cib-
dad de andrenople a vn rico ho<m>bre dela tierra q<ue>
dezia<n> Liuernas: & aquel Liuernas ouo por mu-
ger la hermana de do<n> Felipe rey de Fra<n>cia la q<ue>
fue muger del emp<er>ador do<n> Manuel. Esto<n>ces
el emp<er>ador do<n> Enrriq<ue> hizo paz co<n>los bla<n>cos
& caso co<n> la hija del sen~or de Balaq<u><<i>>a por hauer
paz entre ellos: & tanto hizo el emp<er>ador q<ue> ouo
toda la tierra fasta solenique: & fino se a poco tie<m>-
po. E los caualleros q<ue> era<n> co<n>el emp<er>ador torna-
ro<n> se p<ar>a costa<n>tinopla & ouiero<n> co<n>sejo co<n>los hom-
bres buenos como ouiessen sen~or: & acordaron
q<ue> embiassen a fra<n>cia por el co<n>de do<n> pedro q<ue> era
p<r><<i>>mo cormano del rey do<n> Felipe: & era la conde-
ssa de namur su muger & hermana del emp<er>ador
baldouin & del emp<er>ador do<n> enrriq<ue>: & embiaron
le a dezir q<ue> tomasse su muger & se viniesse q<ue> le q<ue>ri-
an dar el imp<er>io & hazer emp<er>ador.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccliij. como el papa corono al co<n>de do<n>
Pedro por emp<er>ador d<e> costa<n>tinopla & fue a rece-
bir el imperio.}
{IN4.} EL co<n>de do<n> pedro q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>llas
nueuas plugo le mucho: & aderec'o
se luego de todas las cosas q<ue> auia
menester: & tomo su muger & fue se
p<ar>a roma. E despues q<ue> el co<n>de do<n> pedro fue en
roma mostro al santo padre todo el hecho & ro-
gole q<ue> le coronasse: & el papa corono lo: & d<e>spues
que fue coronado fue se para Blandis: & passo
a Duras: & despues que el sen~or de Duras su-
po que el era emperador salio lo a rescebir co-
mo a su sen~or: & hizo le luego omenaje. E Du-
ras es la primera cibdad dela entrada de Gre-
cia de partes de pulla: & despues q<ue> el emp<er>ador
ouo holgado alli vn poco el sen~or d<e> duras vino
ael & dixo le sen~or vos ys a costa<n>tinopla por tie-
rra: & pues q<ue> assi es yo q<u><<i>>ero yr co<n> vos mie<n>tra du-
rare mi tierra p<ar>a seruir os & guardar os. & d<e>spues
q<ue> supiere<n> por grecia q<ue> yo os he apoderado d<e> mi
tierra & q<ue> vo co<n> vos: no aura ni<n>gu<n>o q<ue> sea co<n>tra
vos & luego v<er>na<n> todos ala v<uest>ra merced & vos da-
ra<n> la tierra. Respo<n>dio le el e<m>p<er>ador q<ue> dezia muy
bie<n> & como leal vassallo: & la emp<er>atriz q<ue> estaua
pren~ada fue se por mar p<ar>a costa<n>tinopla: mas an-
te q<ue> llegasse a costa<n>tinopla arribo en tierra d<e> do<n>
jufre d<e> villa bordi<n>. & do<n> jufre q<u><<a>>ndo supo nueuas
d<e>la e<m>p<er>atriz fue se p<ar>a ella & recibio la mucho ho<n>-
radame<n>te & fizo le mucho s<er>uicio. & la e<m>p<er>atriz ha-uia}
[fol. 428r]
{HD. Fo. CXC}
{CB2.
vna fija: & do<n> jufre vn hijo q<ue> le dezian assi co-
mo al padre: & la emperatriz vio como aquel do<n>
jufre tenia gra<n> tierra & q<ue> seria su hija bien casada
con aquel infante & touiero<n> por bien ella & do<n> ju-
fre de casar a sus hijos en vno & casaron los.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccliij. dela traycion q<ue> hiziero<n> los grie-
gos al emperador do<n> pedro.}
{IN4.} EL emperador do<n> pedro despues q<ue>
salio de duras & ouo andado cinco
jornadas: do<n> andres el comano se-
guia le co<n> muy gra<n> co<m>pan~ia & posa-
ua cada dia a dos leguas o a tres d<e>l emp<er>ador: &
vn dia acaescio q<ue> posaua el emp<er>ador en vn pra-
do muy hermoso q<ue> era enla ribera d<e> vn arroyo
& don andres poso en aq<ue>lla ribera: & esta<n>do po-
sados llegaro<n> dos ho<m>bres cerca d<e>la hueste & di-
xiero<n> a gra<n>des bozes q<ue> los assegurassen: & hizie-
ro<n> lo saber al emp<er>ador & el mando q<ue> los assegu-
rassen: & llegaro<n> adela<n>te & dixieron q<ue> queria<n> ha-
blar co<n>el emp<er>ador: & ellos dixieron le q<ue> su sen~or
do<n> andres le embiaua a dezir q<ue> si supiesse q<ue> seria
seguro a yda & a venida que vernia a hablar co<n>
el si le assegurasse assi como xp<ist>iano deue ser segu-
ro por otro: & q<ue> le diria cosas de su prouecho. &
el emperador ouo co<n>sejo & dixiero<n>le sus conseje-
ros q<ue> lo assegurasse q<ue> en oyr lo que dezia no per-
dia nada. Esto<n>ces el emperador embio le dos
caualleros p<ar>a que lo assegurasse que veniesse sal-
uo & seguro. E despues que do<n> andres fue asse-
gurado ouo muy gra<n> plazer & caualgo luego: &
vino se para la hueste co<n> poca ge<n>te. E aquel do<n>
andres el comano era muy rico & tenia la tierra
q<ue> dezian Exagoras & Felipople & grisopolo: &
tenia a solenja & toda la tierra desde Duras ha-
sta Balquea: & llamaua<n> le emperador & por em-
perador se tenia el: & dezia que el era el mas pro-
pinco pariente del emp<er>ador do<n> Manuel & te-
nia gran parte del imperio: & por aquello se te-
nia por imperador: pero no tenia la mayor silla
q<ue> la hauia perdido por fuerc'a & no por razon: &
don Andres despues q<ue> fue cerca dela hueste del
emp<er>ador do<n> Pedro caualgo & fue a rescebir lo
& despues que se llegaron fuero<n> se abrac'ar omi-
llando se el vno al otro & fuero<n> se para la tienda
del emp<er>ador: & despues que fueron assentados
don andres dixo assi por arte & por engan~o: se-
n~or yo veo que dios vos traxo a esta tierra por
bien d<e>la cristiandad: & si vos me quisierdes cre-er}
{CB2.
entre vos & mi podemos mucho ensalc'ar la
fe de jesu xp<ist>o q<ue> si vos pluguiere q<ue> fagamos paz
& amistad & herma<n>dad co<n> buena auene<n>cia & fir-
me d<e> guardar el vno al otro: & q<ue> cada vno d<e> nos
haga su poder: ligera cosa nos sera d<e> conq<ue>rir la
tierra q<ue> Lastre tiene: & la del solda<n> de alcayre: &
d<e>spues yr ala tierra sa<n>ta d<e> hierusale<m>: & si vos plu-
guiere q<ue> assi lo q<ue>rays hazer yo so aparejado p<ar>a
co<m>plir lo. esto<n>ces el emp<er>ador aco<n>sejose co<n> sus ri-
cos ho<m>bres & sus priuados: & torno le respuesta
q<ue> le plazia d<e> todo lo q<ue> le dixiera & q<ue> lo tenia por
bie<n>: & traxiero<n> luego los santos eua<n>gelios & ju-
ro do<n> andres co<n> sus ricos ho<m>bres q<ue> guardaria<n>
bie<n> & lealme<n>te al emp<er>ador do<n> pedro & a su hon-
rra & a todas sus ge<n>tes & a todas sus cosas: & el
e<m>p<er>ador fizo aq<ue>lla mesma jura: & pusiero<n> dia cier-
to en q<ue> fuesse<n> en costantinopla p<ar>a hazer aq<ue>llo q<ue>
auia<n> ordenado: & d<e>spues q<ue> lo ouiero<n> puesto do<n>
andres q<u><<i>>so se yr p<ar>a sus co<m>pan~ias: mas el emp<er>a-
dor do<n> pedro co<m>bido le q<ue> comiesse antes conel
por comie<n>c'o d<e> amor. do<n> andres dixo q<ue> haria to-
do q<u><<a>>nto el touiesse por bie<n>: esto<n>ces assentaro<n>se a
comer: & d<e>sque ouiero<n> comido don Andres ro-
go al emperador & sus ricos ho<m>bres q<ue> otro dia
comiessen co<n>el: & q<ue> haria llegar sus tie<n>das cerca
d<e>las suyas. E el emp<er>ador otorgo gelo aunque
hizo mal seso assi como parescio: & los fra<n>ceses
creye<n>do q<ue> era<n> sen~ores d<e>la tierra toda no se guar-
daua<n> d<e> falsedad ni d<e> traycio<n> en q<ue> los griegos an-
daua<n>: & hiziero<n> gra<n>des alegrias & gra<n> fiesta assi
como haze el cisne q<ue> canta q<u><<a>>ndo ha de morir: &
otro dia enla man~ana don andres fizo traer sus
tie<n>das & poso a par del emperador dela otra p<ar>-
te dela ribera: de manera q<ue> no hauia entre ellos
sino el agua: & despues q<ue> fue hora de comer el
emperador don Pedro & la mayor parte d<e> sus
caualleros passaron el agua & entraro<n> enla per-
tene<n>cia de don Andres: & fuero<n> rescebidos muy
honrradame<n>te: & assentaron se a comer. E des-
pues q<ue> ouieron cerca de comido qua<n>do cataro<n>
viero<n>se cercados d<e> todas p<ar>tes d<e> ge<n>te armada &
fuero<n> & tomaro<n> al e<m>p<er>ador & a q<u><<a>>ntos alli era<n> co<n>el
& otra mucha ge<n>te & fuero<n>se p<ar>a las tie<n>das d<e>l e<m>p<er>a-
dor q<ue> no se guardaua<n> d<e> aq<ue>lla traycio<n> & feriero<n> en
ellos: & mataro<n> los todos sino vnos pocos q<ue> es-
caparo<n>: & d<e>sta guisa p<er>dio el e<m>p<er>ador do<n> pedro la
ho<n>ra q<ue> dios le auia dado & el cuerpo: & todo aq<ue>-
llo fue hecho porel co<n>sejo del sen~or d<e> duras. & el}
[fol. 428v]
{CB2.
{HD. Libro IIII}
emp<er>ador estuuo p<re>so fasta q<ue> murio.
% {RUB. Cap<itulo> .cclv. como do<n> enrriq<ue> fijo d<e>l emp<er>ador
do<n> pedro fue emp<er>ador de costa<n>tinopla.}
{IN4.} LOs de grecia despues q<ue> oyero<n> de-
zir q<ue> el emp<er>ador do<n> pedro era p<re>so:
alc'aro<n> se & tomaro<n> toda la tierra q<ue>
el emp<er>ador do<n> enrrique hauia con-
querido. E a poco tie<m>po despues desto murio
la emperatriz de costa<n>tinopla: & d<e>spues q<ue> la em-
peratriz fue muerta los ho<m>bres buenos & los ca-
ualleros embiaro<n> por el co<n>de do<n> namur fijo del
emp<er>ador do<n> pedro q<ue> veniesse a recebir el impe-
rio que el hauia de auer: mas el no quiso yr alla
& embio ay a su hermano con sus cartas en que
les embiaua a dezir q<ue> el no podia yr a Costanti-
nopla: mas q<ue> les embiaua a do<n> enrriq<ue> su herma-
no & q<ue> les rogaua q<ue> le diessen el imperio & lo co-
ronassen: & aquel infante do<n> enrrique fue se pa-
ra vngaria & dende ay p<ar>a costa<n>tinopla en saluo:
& luego q<ue> llego coronaron le por emp<er>ador. E
despues q<ue> fue coronado no hizo mucho proue-
cho enla tierr(r)a porq<ue> leuaua poca gente: & ouie-
ra p<er>dido la tierra q<ue> hallo bien parada en tierra
de costantinopla sino por los blancos q<ue> le ayu-
daron a mantener aq<ue>llo q<ue> hallo.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclvj. como el emp<er>ador do<n> enrriq<ue> fue a
roma & murio ala buelta.}
{IN4.} EN costa<n>tinopla hauia vna do<n>zella
muy hermosa q<ue> fue fija d<e> vn caualle-
ro d<e> dartes q<ue> dezia<n> baldoui<n>: & aq<ue>lla
auia aun madre: & assi se enamoro el
emp<er>ador do<n> enrriq<ue> de aq<ue>lla do<n>zella q<ue> caso con
ella & velo se secreta mente & leuo la a su casa ala
do<n>zella & a su madre. E los ho<m>bres buenos de
costa<n>tinopla q<u><<a>>ndo supiero<n> q<ue> el emp<er>ador era ca-
sado co<n> aq<ue>lla do<n>zella ouiero<n> muy gran pesar: q<ue>
tanto estaua enbeuido & enamorado d<e>lla q<ue> por
ningun hecho dela tierra no lo podia<n> sacar d<e>la
cama. Esto<n>ces ouiero<n> su co<n>sejo delo que haria<n>:
& fueron ala camara do estaua el emp<er>ador & to-
maron la madre de su muger & metiero<n> la en vn
barco: & lleuaro<n> la bie<n> adentro dela mar & echa-
ron la alli. E despues fuero<n> & tomaro<n> la duen~a
& cortaro<n> le las narizes con los labros. & al em-
p<er>ador dexaro<n> le estar en paz. E el emp<er>ador q<u><<a>>n-
do vio la desonrra q<ue> le hauia<n> hecho en su muger
fue muy triste & hizo luego ap<ar>ejar sus galeas: &
e<n>tro enellas & fuese p<ar>a roma & q<ue>rello se al papa}
{CB2.
d<e>la d<e>sonrra q<ue> le auia<n> hecho sus ge<n>tes. Mas el
padre sa<n>to dixole muchas buenas razones & co-
norto lo & dio le gra<n> tesoro & mandole q<ue> se fuesse
p<ar>a costa<n>tinopla q<ue> el no haria ni<n>gu<n>a cosa e<n> aq<ue>l fe-
cho. esto<n>ces el e<m>p<er>ador torno se & arribo e<n> tierra
d<e> do<n> jufre d<e> villa bardi<n> & adolecio alli & murio.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclvij. el q<u><<a>>l cue<n>ta de do<n> fredric rey de ce-
cilia q<ue> hauia<n> deseredado sus ricos ho<m>bres & d<e>l
duq<ue> de sueuia q<ue> guardaua la tierra d<e> aleman~a.}
{IN4.} YA aueys oydo como acaecio vn dia
q<ue> entro vn cauallero e<n>la camara d<e>l
duq<ue> como p<ar>a hablar co<n>el & lo ma-
to: & los p<r><<i>>ncipes de aleman~a q<u><<a>>ndo
supiero<n> q<ue> el duq<ue> era muerto q<ue> yua co<n>tra ellos di-
xiero<n> q<ue> coronassen a do<n> Otto d<e> inglaterra por
emp<er>ador de aleman~a & fiziero<n> lo assi: & despues
q<ue> do<n> Otto fue coronado hizo buscar al caualle-
ro q<ue> matara al duq<ue>: & hallaro<n> le: & por se descul-
par d<e>la muerte del duq<ue> q<ue> le aponia<n> q<ue> fuera por
su co<n>sejo fizo arrastrar al cauallero & d<e>spues e<n>for-
carle: & fue se p<ar>a roma al papa q<ue> lo coronasse: &
el papa corono lo muy d<e> grado. & despues q<ue> do<n>
Otto fue coronado fue se de roma: & entro enla
tierra d<e>l padre santo & come<n>c'o la de correr: & to-
mo castillos & bastecio los co<n>tra el. & q<u><<a>>ndo el sa<n>-
to padre supo q<ue> do<n> Otto hauia tomado de sus
vassallos & q<ue> le e<n>traua por la tierra ouo muy gra<n>
pesar: mayorme<n>te hauie<n>do lo coronado por em-
p<er>ador: & hizo le luego d<e>scomulgar: enesto don
Tibalte de pulla a q<u><<i>>en el emp<er>ador auia dexado
a guardar la tierra de pulla & de calabria p<ar>a su fi-
jo do<n> fredric supo q<ue> do<n> otto era coronado & fue-
se p<ar>a el & dixo le q<ue> se fuesse a pulla & q<ue> le daria to-
da la tierra: & q<ue> se fuesse p<ar>a cecilia & q<ue> tomasse(n) a
do<n> fredric & lo matasse: & si assi no q<ue>ria<n> fazer q<ue> fue-
sse bien cierto q<ue> q<u><<a>>ndo q<ue> el infante fuesse de edad
le daria toda la tierra. Esto<n>ces do<n> otto fizo muy
bien bastecer los castillos q<ue> auia tomado al pa-
pa & fue se p<ar>a pulla co<n> do<n> tibalte: mas no fue co-
mo ellos pe<n>saro<n>: q<ue> los cibdadanos fuero<n> todos
co<n>tra el & no le q<u><<i>>siero<n> dar la tierra. & desque vio
el e<m>p<er>ador q<ue> no le aprouechaua estar alli fue se p<ar>a
lo<m>bardia & p<ar>a toscana: & d<e>spues fue se p<ar>a alema-
n~a & estuuo ay d<e>scomulgado: & el sa<n>to padre estu-
uo espera<n>do mas de vn an~o pe<n>sando q<ue> vernia a
enmie<n>da d<e>l yerro q<ue> hauia fecho contra el: mas
no q<u><<i>>so venir. & q<u><<a>>ndo vio aq<ue>llo dio co<n>sejo assi co-
mo oyreys adelante.}
[fol. 429r]
{HD. Fo. CXCI}
{CB2.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclviij. como do<n> frederic rey de cecilia ca-
so co<n>la hermana del rey de aragon.}
{IN4.} CVenta la ystoria q<ue> despues q<ue> don
fredric rey de cecilia fue de edad q<ue>
estaua en palermo: los hombres
buenos q<ue> lo tenian en guarda aco<n>-
sejaron le q<ue> casasse en lugar do<n>de ouiesse acorro
& ayuda para cobrar su tierra q<ue> le auia<n> tomado
sus vassallos. E el respondioles q<ue> lo haria muy
de grado & aq<ue>llo q<ue> ellos lo tuuiessen por bien. &
ellos dixieron le q<ue> el rey de arago<n> era su vezino
& q<ue> hauia vna hermana q<ue> fuera reyna de vngria
& si la pudiesse auer q<ue> no podia<n> saber ningu<n> lugar
do<n>de tan ayna pudiesse hauer acorro por mar &
por tierra. Don Fredric dixoles q<ue> embiasse<n> alla
& q<ue> si dar gela quisiesse<n> q<ue> casaria conella muy de
buena me<n>te: & los hombres buenos q<ue> lo guar-
dauan embiaro<n> al rey de aragon a dema<n>darle su
hermana p<ar>a el rey de cecilia. E qua<n>do los men-
sajeros llegaro<n> al rey de Aragon rescebiero<n>los
muy bien: & despues q<ue> lo dixero<n> por q<ue> era<n> veni-
dos plugo mucho al rey: & mando luego apare-
jar su flota & bastecer la bien de via<n>das & armas
& d<e> todas las cosas q<ue> era<n> menester: & ma<n>do a su
hermana entrar en vna galea & embio la a Ceci-
lia al rey: & embio co<n>ella a su hermano q<ue> era co<n>-
de de prouencia co<n> q<u><<i>>nientos caualleros p<ar>a ayu-
dar al rey q<ue> cobrasse su tierra: q<ue> le tenia<n> sus ricos
ho<m>bres forc'ada: & llegaro<n> a Palermo do era el
rey: & qua<n>do fuero<n> en tierra fue el rey a rescebir
los & caso luego co<n>la duen~a. E despues q<ue> salio
de palermo fue se para cecilia & conquirio la tie-
rra hasta Mec'ina: & en llegando a mec'ina mu-
rio el conde de prouencia & gran parte de sus ca-
ualleros: & los otros tornaron se para su tierra
E el rey quedo co<n>los cibdadanos q<ue> pocos ca-
ualleros hauia conel en aquella sazon.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclix. como don Frederic fue empera-
dor de Aleman~a.}
{IN4.} EL acuerdo q<ue> el papa ouo co<n>tra Ot-
to el emp<er>ador fue este: q<ue> q<u><<a>>ndo oyo
dezir q<ue> el rey de cecilia era ya en me-
cina & q<ue> era ya casado embio le a de-
zir q<ue> si pudiesse q<ue> fuesse a aleman~a: & q<ue> ma<n>daria
alos arc'obispos & obispos q<ue> lo coronassen por
emp<er>ador de aleman~a en ays: & despues q<ue> lo co-
ronaria el en roma. E el rey q<u><<a>>ndo oyo dezir aq<ue>-
llo q<ue> le embiaua a dezir el papa fue muy alegre &}
{CB2.
hizo luego aparejar quatro galeas & entro ene-
llas & fue se para vna cibdad q<ue> era en cabo de su
tierra a q<u><<a>>tro jornadas q<ue> dezian Gayeta: & d<e> alli
adela<n>te no oso yr porq<ue> le dixero<n> q<ue> andaua<n> ge<n>tes
por la tierra q<ue> lo q<ue>ria<n> matar. E despues q<ue> estu-
uo alli ya qua<n>tos dias embio a Genoua q<ue> ve-
niessen por el que no osaua salir de Gayeta. los
Ginoueses q<u><<a>>ndo aq<ue>llo oyero<n> aderec'aro<n> su flo-
ta & fueron por el: & llego a genoua & estuuo ay
bien cinco meses q<ue> no salio dela cibdad: & des-
pues q<ue> Otto oyo dezir q<ue> el su<m>mo po<n>tifice le em-
biaua co<n>tra el por coronar le en aleman~a embio
luego a lombardia & a toscana sus mensajeros
alas cibdades & alos castillos co<n> muchos p<re>sen-
tes & gran tesoro q<ue> por qua<n>tas maneras pudie-
ssen tomassen al rey d<e> cecilia: & aq<ue>llos q<ue> lo toma-
ssen q<ue> gelo leuassen: & q<ue> les haria muy grandes
mercedes. E desque don Felipe rey de Francia
oyo dezir q<ue> el rey de cecilia era en genoua: & que
el santo padre le embiaua a aleman~a para coro-
nar plugole mucho: & supo q<ue> le hazia Otto te-
ner los caminos & los puertos p<ar>a pre<n>der le em-
bio rogar & ma<n>dar alos ginoueses q<ue> trabajasse<n>
en q<u><<a>>ntas maneras pudiesse<n> como passasse el rey
d<e> cecilia a aleman~a & q<ue> le[s] pagaria las despe<n>sas &
les haria mucho bie<n> & mucha merced por ello:
& los ginoueses esto<n>ces hiziero<n> ta<n>to co<n>los d<e> lo<m>-
bardia q<ue> passo el rey a aleman~a: & fue coronado
en ays por emp<er>ador de aleman~a & despues cru-
zose & p<ro>metio q<ue> passaria a tierra de p<ro>mission: &
q<ue> en q<u><<a>>nto el pudiesse ayudaria a co<n>quirir la tie-
rra de moros. E despues q<ue> fue el rey coronado
por emp<er>ador por ma<n>dado del papa: los arc'o-
b<is>pos & ob<is>pos & la mayor p<ar>te d<e>la caualleria & to-
da la tierra d<e> lorena lo recebiero<n> por sen~or & le fi-
ziero<n> omenaje como a hijo de su sen~or natural.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclx. como el e<m>p<er>ador do<n> frederic supo q<ue>
lo q<ue>ria<n> matar a traycio<n> & por q<ue> manera escapo.}
{IN4.} VN dia acaecio q<ue> estaua el emp<er>ador
do<n> fredric en lorena en vn castillo: &
alli era puesto & ordenado d<e>lo ma-
tar por gran tesoro q<ue> les p<ro>metiera
otto: & vn cauallero supo aq<ue>lla traycio<n> & fuese p<ar>a
el emp<er>ador & dixole como le auia<n> d<e> matar aq<ue>lla
noche: mas si el se quisiesse guiar por su consejo
q<ue> fiaua enla merced de dios que le haria esca-
par d<e> muerte. El emp<er>ador dixo q<ue> todas las co-
sas que el tuuiesse por bien haria. Esto<n>ces el ca-uallero}
[fol. 429v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
dixo sen~or si vos agora quisierdes yr de-
ste lugar no podreys porque aguarda<n> de todas
p<ar>tes: & por ninguna parte no os podreys yr que
no fuessedes muerto o p<re>so: mas q<u><<a>>ndo fuere tar-
de hazed echar vn v<uest>ro escudero en v<uest>ra cama: &
pensaran que vos estays acostado: & los que ha<n>
ordenado de os matar yran a matar a aquel cre-
yendo q<ue> soys vos: & vos estad mudado de vue-
stros pan~os: & salid dela camara estonces: & yo
estare ala puerta co<n> dos cauallos & yreys comi-
go & leuantar se ha el ruydo q<ue> soys vos muerto
& entre tanto huyra<n> aquellos creyendo q<ue> a vos
han muerto: & yo como he dicho co<n>la ayuda de
dios leuar vos he en saluo. Bien como el caua-
llero dixo assi acaescio: q<ue> el apellido fue essa no-
che: & otro dia por toda la tierra q<ue> el emp<er>ador
fredric era muerto & q<ue> le mataran dormie<n>do en
su cama: & luego que el co<n>de bar lo supo que era
vezino de Lorena hizo lo saber al rey de francia
E el rey q<u><<a>>ndo lo supo ouo muy gran pesar dela
muerte del emp<er>ador: & luego como hizo saber
el conde de bar al rey de francia como escapara
el emperador don Fredric fue el rey don Felipe
muy alegre.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxj. dela guerra que ouo el rey de fra<n>-
cia conel rey de inglaterra: & con Otto: & conel
conde de flandes.}
{IN4.} EL emperador Otto supo como el
rey de fra<n>cia amaua al emp<er>ador fre-
dric & le daua muy gran tesoro por
que fuesse contra el: & supo assi mes-
mo que su tio el rey de inglaterra & el conde de
Flandes hauian hecho hermandad de guerre-
ar al rey don Felipe de francia. & luego q<ue> esto su-
po Otto embio a ellos vn su hermano q<ue> dezian
don guille<n> lue<n>ga espada: & el co<n>de do<n> rinalte de
bolonia: & do<n> yugo de boues q<ue> les ayudassen: &
despues desto vino el en su ayuda: & passo el rey
de inglaterra a piteos co<n> gran gente. E qua<n>do
el rey de fra<n>cia supo q<ue> el rey de inglaterra era en
piteos p<ar>a entrar en su tierra: embio ala do<n> luys
su hijo & al co<n>de de niueos co<n> gran caualleria: &
ouiera<n> preso al rey de inglaterra en vn castillo si
no por vn cardenal q<ue> era enla tierra predica<n>do
la cruzada para vltra mar: & desque vio q<ue> el rey
de inglaterra no auia poder p<ar>a q<ue> pudiesse estar
en ca<m>po co<n>tra el rey de fra<n>cia ni le podia escapar
de aq<ue>l castillo: rogo mucho a don luys q<ue> por el}
{CB2.
amor de dios se fuesse de alli. E do<n> luys por rue-
go del cardenal descerco el castillo & fue se de alli
& assi escapo el rey de inglaterra que no fue preso
por ruego d<e>l cardenal. E luego que el rey d<e> fra<n>-
cia oyo co<n>tar q<ue> el co<n>de d<e> fla<n>des asomaua co<n> gra<n>
gente & q<ue> el conde de bolonia: & el emperador
Otto tenian conel tomo su hueste para flandes
contra ellos: & finco las tie<n>das a quatro leguas
d<e>la hueste cerca de vna cibdad que llaman tor-
nay: & el dia q<ue> el rey llego era sabado: & porq<ue> era
otro dia domingo dixo que no moueria adelan-
te. & los d<e>la otra parte q<u><<a>>ndo supiero<n> q<ue> el rey de
francia era tan cerca dellos armaron se: & fuero<n>
co<n>tra el pensando fallar lo en tornay: & el rey q<u><<a>>n-
do supo que venia<n> sobre el hizo armar sus gen-
tes & leuantose de alli & torno se p<ar>a la posada do<n>-
de se p<ar>tiera otro dia ante. & alli ordeno sus hazes
& dio a guardar la rec'aga alos de campania: &
esto hizo el rey porq<ue> no q<ue>ria lidiar en domingo
Esto<n>ces dixiero<n> al co<n>de de fla<n>des q<ue> huya el rey
de francia & que no le osaua esperar. E fue el co<n>-
de & herio enla rec'aga: & rescebieron le de ma-
nera que fue preso: & fueron presos conel do<n> gui-
llem luenga espada: & el conde don rinalte d<e> bo-
lonia con los flame<n>cos & otra caualleria q<ue> esca-
paron q<ue> no fueron presos porque huyero<n> luego
El emperador Otto & el duq<ue> de braua<n>: & don
yugo de boues fuero<n> se para aleman~a. E qua<n>-
do el emp<er>ador don Fredric supo que el emp<er>a-
dor Otto fue desbaratado en flandes & q<ue> huye-
ran: ayu<n>to gra<n> ge<n>te & fue sobre el. E desque otto
supo q<ue> el emp<er>ador do<n> fredric venia sobre el con
gran poder salio d<e> aleman~a & fue se p<ar>a saxon~a a
otro su hermano a q<u><<i>>en el hiziera adela<n>tado d<e> sa-
xon~a: & el emp<er>ador fredric fue empos del: & cer-
co lo en vn castillo: & Otto enfermo alli & murio
mas antes q<ue> finasse renu<n>cio el imperio: & torno
al emp<er>ador fredric la corona & los pan~os q<ue> de-
ue vestir el emp<er>ador q<u><<a>>ndo lo coronaua<n>: & assi co-
mo oystes ayudo dios al emp<er>ador fredric co<n> ta<n>
pobre comie<n>c'o como ouo.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxij. el qual torna a contar dela tierra d<e>
vltra mar.}
{IN4.} EL rey Almeric & los caualleros de
la tierra & los frayres del templo: &
del hospital tenia<n> las tie<n>das hinca-
das enel palmar d<e> cayfas por dar a
pascer a sus cauallos: & vnos pescadores que}
[fol. 430r]
{HD. Fo. CXCII}
{CB2.
tomaro<n> alli vn pescado q<ue> dezia<n> doradas bla<n>cas
leuaron dello al rey & comio dello mas q<ue> deuiera
& despues echo se a dormir & q<u><<a>>ndo desperto ha-
llo se malo & caualgo luego & fue se para acre: &
crescio le la enfermedad & murio: & dexo vn fijo
& dos hijas: & al hijo dezian almeric. & la vna hi-
ja ouo no<m>bre don~a seuilla & caso co<n> don Liuon
rey de Armenia. & la otra dixiero<n> don~a melisen
& esta fue casada conel p<r><<i>>ncipe de antiocha & co<n>-
de de tripol. & despues q<ue> el rey almeric fue muer-
to los ricos hombres del reyno fueron se para
la reyna: & acordaro<n> ella & ellos q<ue> hiziessen ade-
lantado del reyno de hierusale<m> a do<n> Jua<n> de ybe-
lin sen~or de baruc: & este do<n> Jua<n> era hermano d<e>
la reyna de madre: & a poc(a)[o]s dias murio la rey-
na & quedo por heredera del reyno don~a maria
la primera hija q<ue> fuera hija del marq<ue>s conrado
& quedo do<n> Jua<n> de ybelin por adela<n>tado: & los
hombres buenos d<e>l reyno de hierusale<m> d<e>spues
que viero<n> que su sen~ora era en tie<m>po de casar ayu<n>-
taronse en casa del patriarca & ouieron su co<n>sejo
como casassen la infanta: mas q<ue> la diessen a hom-
bre q<ue> fuesse para defender & gouernar el reyno:
& acordaron que embiassen al rey de francia pa-
ra que el la diesse a algun hombre bueno que fue-
sse para mantener la tierra & fue a el don aymar
sen~or de cesarea & don gualter obispo de acre: &
llegaron al rey & dixiero<n> le por que era<n> venidos
a el. E el rey respo<n>dio les q<ue> daria el mejor conse-
jo q<ue> pudiesse: & d<e>spues que ouo hablado enel fe-
cho co<n> sus priuados embio por los me<n>sajeros
& dixo les q<ue> hauia vn rico ho<m>bre q<ue> era muy esfor-
c'ado & de buenas man~as q<ue> dezian don Jua<n> co<n>-
de d<e> bren~a & aq<ue>l defenderia bien la tierra: & que
les co<n>sejaua q<ue> lo tomassen para casar co<n>la infan-
ta. Respo<n>dieronle ellos que haria<n> lo que el ma<n>-
dasse. Estonces el rey embio por don Juan co<n>-
de de bren~a & dixole q<ue> dios le auia embiado gra<n>
honrra si la quisiesse recebir: esto era que le pre-
sentaua<n> la corona & el reyno de hierusale<m> do n<uest>ro
sen~or fue coronado: & si q<ue>ria recebir aq<ue>lla ho<n>rra
por el que le haria merced. & p<ro>metio le q<ue> le ayu-
daria. E el conde do<n> Juan despues q<ue> ouo oy-
do aq<ue>llas razones al rey fue muy alegre: & fue
a hi<n>car los ynojos antel rey & beso le las manos
& agradeciole mucho el bien & la merced que le
hazia. E quando assi fue ordenado los mensa-
jeros que tenian poder de complir & afirmar lo}
{CB2.
que el rey touiesse por bien hiziero<n> enlas manos
del rey omenaje por ellos: & por todos los del
reyno de hierusale<m> al co[n]de don Jua<n> q<ue> despues
que el fuesse en acre: el dia que el quisiesse casar co<n>
la donzella que gela diessen luego sin detenimie<n>-
to ningu<n>o: & aquella donzella dizia<n> don~a maria
la marquesa por que fuera hija del marq<ue>s co<n>rra-
do: & el co<n>de prometio enlas manos del rey que
casaria con la infanta: & el plazo a que hauia de
ser en acre era desde san Juan que era estonces
hasta dos an~os: & la razon porque le dieron aq<ue>l
plazo ta<n> grande fue por q<ue> hasta aquel tie<m>po ha-
uia<n> treguas con los moros. p<er>o si ante deste pla-
zo fuesse el conde q<ue> le diessen la donzella. Des-
pues que estas cosas fueron ordenadas los me<n>-
sajeros tornaron se p<ar>a suria: & ayu<n>taron se esto<n>-
ces los ho<m>bres buenos dela tierra & contaron
les lo que hauian recabdado. Estonces los ho<m>-
bres buenos dela tierra dixeron que lo hauian
hecho muy bie<n>: & desque aquello fue ordenado
como hauedes oydo el co<n>de do<n> Juan de bren~a
fue se para el papa & mostro le su hazienda & ro-
go le & pidio le por merced que le ayudasse al he-
cho dela santa tierra de vltra mar: & el padre san-
to hizo le prestar sobre el co<n>dado quare<n>ta mil li-
bras de torneses & no le hizo mayor ayuda: & d<e>s-
pues que llego el plazo dio le el rey d<e> fra<n>cia qua-
re<n>ta mil libras en ayuda & despidio se d<e>l: & otros
ricos hombres se cruzaron & fueron conel con-
de: assi que fueron en su co<m>pan~ia fasta trezie<n>tos
caualleros: & en aq<ue>l verano q<ue> estauan esperan-
do en acre la venida del conde don Juan fue lle-
gado el plazo del casamie<n>to que el co<n>de do<n> En-
rrique & el rey Almeric hauia<n> puesto: ca sus hi-
jos eran ya de edad: & delos tres hijos del rey
Almeric eran ya muertos los dos guion & juan
& quedaua don yugo & el casamiento tornaua a
aq<ue>l: & delas hijas del conde don Enrrique era
muerta don~a maria que era la primera: & torno
el casamiento d<e>la otra que dezian aloys. E por
aquello dixieron quando los otorgauan en su
nin~ez q<ue> casasse el primero heredero co<n>la prime-
ra heredera: & don juan de ybelin: & don felipe d<e>
ybelin leuaron la infanta a Chipre & casaron la
conel rey don yugo & tornaron se para Acre. E
despues que las treguas que hauian con los
moros eran salidas safadin el soldan embio sus
mensajeros a Acre alos cristianos que si quisie-sen}
[fol. 430v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
renouar las treguas q<ue> le plazia ael en tal ma-
nera q<ue> q<u><<a>>ndo llegasse el rey fuesse como el tuuie-
sse por bien de tener las o no: & q<ue> les haria mas
q<ue> les tornaria diez aldeas cerca d<e> acre: & los ho<m>-
bres buenos d<e>l reyno ayu<n>taro<n> se para hauer co<n>-
sejo de aq<ue>llo q<ue> safadin les e<m>biaua dezir: & el mae-
stre d<e>l hospital & todos los ricos ho<m>bres d<e>l rey-
no acordaua<n> de tomar las treguas: & las alde-
as q<ue> les daua<n>. & fray Felipe maestre del templo
& los p<er>lados no acordaua<n> en aq<ue>llo & fueron las
treguas q<ue>bra<n>tadas & el co<n>sejo d<e>los perlados ve<n>-
cio aunq<ue> el otro era mejor.
% {RUB. Capitu<lo> .cclxiij. como do<n> juan de bren~a fue
coronado por rey del reyno de hierusale<m>.}
{IN4.} DEspues q<ue> las treguas fueron sali-
das los xp<ist>ianos fiziero<n> vna caual-
gada en q<ue> duraro<n> tres dias & al q<u><<a>>r-
to tornaro<n> a acre. mas d<e> aquella ca-
ualgada no atraxiero<n> sino muy poca ganancia:
porq<ue> en aq<ue>llos dias era<n> las ge<n>tes todas acogi-
das alas cibdades q<ue> por toda tierra d<e> moros te-
mia<n> mucho la venida del co<n>de do<n> jua<n>. & en aq<ue>lla
sazon el co<n>de do<n> jua<n> & los caualleros q<ue> era<n> cruza-
dos & gra<n> ge<n>te de pie llegaro<n> a marsiella & entra-
ro<n> enla flota: & el co<n>de & aq<ue>llos q<ue> yua<n> conel arri-
baro<n> al rio de cayfas por el viento q<ue> no les dexo
arribar en acre. & los xp<ist>ianos q<u><<a>>ndo supiero<n> las
nueuas del co<n>de fuero<n> muy alegres & aq<ue>llo fue
miercoles biespera de santa cruz. E el co<n>de des-
pues que fue salido a tierra fue se para acre & po-
so enel alcac'ar: & embio luego por los ricos ho<m>-
bres & dixo les q<ue> le diessen la infanta para casar
co<n>ella assi como era ordenado: & ellos respo<n>die-
ro<n> le q<ue> les plazia: & no ouo otro plazo sino otro
dia de santa cruz caso co<n> la infanta & hiziero<n> sus
bodas muy bien: & en aquel dia mesmo le hizie-
ro<n> omenaje todos los ho<m>bres buenos del rey-
no. & despues que ouo hecho sus bodas tomo
su muger & fuero<n> se p<ar>a la cibdad de Sur & fuero<n>
coronados enla yglesia de santa cruz: & corono
los el patriarca do<n> alberte & fueron presentes el
arc'obispo de Sur. & el arc'obispo de cesarea: &
el arc'obispo de nazaret. & el obispo de acre. & el
obispo de saeta. & el maestre del te<m>plo. & el del ho-
spital. & don Guille<n> de chartres. & don Jua<n> de
ybelin. & don Balia<n> de saeta. & don Roal de ta-
baria. & don Guyn de monteforte. & do<n> Aymar
sen~or de cesarea. & don Gil dela blanca guarda}
{CB2.
& roal de cayfas. & don jufre de c'afan. & don Fe-
lipe de ybelin. & don Graner el aleman: & el dia
que los coronaro<n> fue domingo p<r><<i>>mer dia d<e> otu-
bre & esta<n>do el rey do<n> juan & la reyna don~a maria
en Sur en su coronamie<n>to vno delos hijos de
oxlet el hadel que dezian licoradin por manda-
(da)do de su padre vino muy atreuidame<n>te a acre
& leuaua muy gran gente. E los cristianos que
eran en acre supieron como venian los moros
& armaron se & salieron fuera dela cibdad: & qua<n>-
do llego ay licoradin hallo las hazes paradas
& llegaro<n> se los vnos co<n>tra los otros: & tiro vn
moro vna saeta & firio el cauallo de do<n> Graner
cabo la oreja & el cauallo cayo co<n>el: mas los ho<m>-
bres de pie subiero<n> lo enel cauallo muy ayna. &
qua<n>do cayo leua<n>to se vn ruydo ta<n> gra<n>de q<ue> todos
los xp<ist>ianos ouiero<n> gra<n> miedo: & ouiero<n>se de es-
parzir: pero quiso dios q<ue> se touiero<n> muy bien &
ala tarde tiro se afuera con su ge<n>te: & fue se p<ar>a su
tierra
% {RUB. Cap<itulo> .cclxiiij. enel qual cuenta d<e>l arc'obispo
de Antiocha.}
{IN4.} QVando don Remonte hijo del
principe Boymonte que era casa-
do con don~a Elisabet hija de don
ropin sen~or de Armenia fue muer-
to: el padre biuio despues gra<n> tiempo. Mas
luego que salio dela prision de Liuon a poco
tiempo murio. E Liuon supo las nueuas &
aderec'o se por yr a tomar a antiocha: pero ro-
pin hijo de su sobrina & algunos que auia en an-
tiocha a quien plazia luego q<ue> vieron que el p<r><<i>>nci-
pe Boymonte queria morir & que no escaparia
de aquel mal embiaron por Boymonte su fijo
q<ue> era conde de tripol q<ue> fuesse luego q<u><<a>>nto mas
ayna pudiesse en antiocha. E el conde quando
aquellas nueuas oyo entro enel camino: & llego
a Antiocha el dia que enterraron a su padre: &
despues que fue llegado hizo tan~er la campana
de consejo: & vinieron ael toda la gente caualle-
ros & cibdadanos & dixo les que lo recibiessen
por sen~or como aquel que era derecho herede-
ro dela tierra de que su padre fuera sen~or. E las
gentes respondieron que lo harian muy de gra-
do: & recebieron le luego alli por sen~or & hiziero<n>
le omenaje. E a pocos dias vino Liuon cerca
dela cibdad & hallo el hecho de otra manera: &
no como el pensaua: & torno se & de alli comen}
[...]
[fol. 431r]
{HD. Fo. CXCIII}
{CB2.
monte principe de antiocha que duro gran tie<m>-
po: & muchas vezes vino a tanto que entrauan
los armenios enla cibdad: & d<e>spues sacaua<n> los
por fuerc'a & en aquella guerra el principe supo
por cierto como se tenia el patriarca dela otra
parte & fuesse para su posada & tomolo & lleuolo
al alcac'ar & echolo en fierros & mandolo guar-
dar bien: & mandaua que le diessen a comer mas
no a beuer & aq<ue>xole la sed tanto q<ue> ouo de beuer
el azeyte dela la<m>para que le alumbraua & por la
gran sed murio alli enla prision. E en aquel tie<m>-
po que era la guerra de armenia & de antiocha
vn rico ho<m>bre que dezia<n> reonarte q<ue> era sen~or del
castillo de nefin caso con don~a elisabet fija de vn
rico hombre que hauia no<m>bre asca forte & fuera
sen~or d<e> gibelea<n> do<n>de fuera ella heredera. el prin-
cipe boymonte ouo gran pesar porq<ue> se metiera
en su tierra & casara con la duen~a su vasalla no
gelo fazie<n>do saber: & el principe embio por el ca-
uallero mas no quiso venir: & el principe q<u><<a>>ndo
vio q<ue> no q<ue>ria venir fizo sus cortes & dixo alos
ho<m>bres buenos la sin razo<n> q<ue> rescibio de aq<ue>l ri-
co ho<m>bre: & ma<n>doles q<ue> juzgassen sobre ello lo q<ue>
fuesse derecho: & ellos juzgaro<n> que le tomassen
qua<n>to hauia do quier q<ue> lo fallassen. estonces el
principe tomo q<u><<a>>nto pudo hauer de aq<ue>l rico ho<m>-
bre & el rico ho<m>bre qua<n>do aq<ue>llo vio acostose al
rey de armenia & ouo su ayuda & de otto d<e> taba-
ria & de raol su hermano & muchos caualleros
de tripol se partieron & fuero<n> se para nefin: & co<n>
el esfuerc'o de todos aquellos comenc'o galiar
guerra conel principe: & fue assi que corria<n> los d<e>
nefin muy a menudo a tripol & fazia<n> ay gra<n> da-
n~o: & con tanta osadia yuan q<ue> acaescio vna vez q<ue>
corrio vn cauallero q<ue> dezian beltra<n> barba & fue
& entro por las puertas de tripol & tomo vn ba-
cin en que echaua<n> los dineros ala puerta: & fue
alli vn su cun~ado muerto que dezia<n> don yugo: &
era hermano de don guion sen~or de gibelet. pe-
ro el principe d<e> grado q<u><<i>>siera paz co<n> los de nefin
mas ellos no quisiero<n> co<n>fia<n>do mucho en si mas
a pocos dias torno la rueda & enflaquecio el po-
der delos de nefin porq<ue> les fallescieron aq<ue>llos
caualleros q<ue> era<n> co<n>ellos q<ue> les ayudaua<n>. E esto<n>-
ces do<n> jua<n> de ybelin el q<ue> fue adela<n>tado del reyno
de hierusale<m> fue contra ellos como q<u><<i>>er q<ue> hauia
por muger la hermana de reonarte & de nefin: &
el principe q<u><<a>>ndo vio aq<ue>llo esforc'ose & allego su}
{CB2.
gente & embio a acre por gente & veniero<n> le qua-
tro cie<n>tos ginoueses: & fue a cercar el castillo de
nefin: & ellos q<ue> mantenia<n> avn su locura trabaja-
ron de defender el arrabal: & el dia q<ue> el principe
llego tomo el arrabal & prendiero<n> al rico ho<m>bre
reonarte: & empresentaro<n> lo al principe & el man-
do le meter en buenos fierros & embiolo a tri-
pol. estonces el principe cerco el castillo & tanto
apremio alos q<ue> estaua<n> de<n>tro que gelo ouieron
de dar.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxv. enel qual torna a co<n>tar del reyno
de chipre.}
{IN4.} DEspues que do<n> yugo rey de chipre
caso & fue de hedad assi como dexi-
mos demando a do<n> galter de mo<n>te
beliarte q<ue> fuera adelantado del rey-
no seys an~os q<ue> le diesse cuenta: & sobre aq<ue>llo de-
mandole q<ue> le diesse el tesoro que le dexara el rey
almeric su padre q<ue> era bie<n> dozie<n>tos mil pesa<n>tes
& q<ue> le pagasse sete<n>ta mil pesantes blancos q<ue> ha-
uia leuado de emprestido enel tie<m>po q<ue> el tuuiera
el reyno & este dinero hauia el tomado dize<n>do q<ue>
las re<n>tas no bastauan la despe<n>sa como co<n>uenia
a rey. esto<n>ces don galter respo<n>dio al rey & dixo
le q<ue> auria su co<n>sejo sobre aq<ue>llo q<ue> le dema<n>daua &
q<ue> otro dia le tornaria respuesta: & desq<ue> fue en su
casa sus amigos dixiero<n> le q<ue> hauia<n> al rey aco<n>se-
jado q<ue> le pre<n>diesse: & despues q<ue> le tomasse q<u><<a>>nto
le fallasse. E do<n> galter creyo aq<ue>llo q<ue> le dixiero<n> &
su muger & su co<m>pan~ia & fuesse para vn castillo d<e>l
te<m>plo & despues q<ue> fue alli embio a tripol por ga-
leas: & el principe q<ue> era su amigo embiole luego
galeas & entro enellas con todo lo suyo & fuesse
para tierra de suria: & fuesse al rey jua<n> q<ue> era su so-
brino a q<u><<i>>en plugo mucho co<n> el & rescibiolo muy
bien & fue fama que leuara gran thesoro q<ue> ouie-
ra del reyno de chipre.
% {RUB. Capi<tulo> .cclxvj. como el rey jua<n> fue en caualga-
da a tierra de moros.}
{IN4.} LVego q<ue>l rey jua<n> llego a acre despu-
es q<ue> fue coronado fue en caualga-
da a tierra d<e> moros & llego a vna al-
dea muy rica & muy buena q<ue> dize<n> le-
uise: & q<ue>bra<n>taro<n>la & tomaro<n> q<u><<a>>nto fallaron: & des-
pues corriero<n> la tierra de ybelin & tomaro<n> gran
presa de catiuos & ganados & tornaro<n>se p<ar>a acre
en saluo: & despues desta caualgada do<n> galter d<e>
monte beliarte entro enla flota & fue a tierra de}
{CW. BB}
[fol. 431v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
egipto & e<n>tro enel brac'o d<e> damiata & subio por
el arriba: & llego a vn lugar q<ue> llama<n> bare: & to-
mo muy gran thesoro & tornose para acre. esto<n>-
ces lehadel vio q<ue> el fecho delos cristianos yua
de otra manera q<ue> el pensaua: porq<ue> veya que no
era tan grande poder como ouiera miedo: & no
les temio tanto & ayunto su gente & leuo pedre-
ros & maestros & fue & fizo vn castillo sobre mo<n>-
te tabor. en aq<ue>l lugar do nuestro sen~or jesu xp<ist>o
se trasfiguro delante sus apostoles & [a]cabo lo en
poco tiempo: & aq<ue>l castillo era a nueue leguas d<e>
acre: & los cristianos nu<n>ca se trabajaro<n> de estor-
uar aq<ue>lla lauor: & esto<n>ces los pelegrinos q<ue> ha-
uia<n> alli morado vn an~o ouieron voluntad de se
tornar para sus tierras: & qua<n>do el rey jua<n> supo
q<ue> todos los romeros de q<ue> el se pensaua ayudar
eran en acuerdo de se yr pesole mucho & fue co-
mo fuera de seso: & esto<n>ces sus priuados aco<n>se-
jaro<n> le q<ue> ouiesse treguas co<n>el solda<n>: & embio lue-
go a el sus embaxadores: & el solda<n> qua<n>do vio
q<ue>l rey dema<n>daua treguas dixo q<ue> le plazia & que
las q<ue>ria hauer co<n>el: & estonces las treguas fue-
ron otorgadas de ambas las partes por siete
an~os. E en ta<n>to q<ue> aquellas treguas duraro<n> no
aco<n>tescio ninguna cosa enel reyno de hierusale<m>
q<ue> fuesse para co<n>tar enla ystoria si no q<ue> en aq<ue>l tie<m>-
po delas treguas se enojo el maestro del te<m>plo
& ayunto quanta ge<n>te pudo hauer de pie & de ca-
uallo: & el rey juan diole en ayuda cincue<n>ta caua-
lleros & embio con ellos a don jofre de c'afra<n>: &
a armodanes: & fueron para entrar enla tierra
del rey de armenia por guerrear le & fazer le qua<n>-
to mal pudiesse<n>: & hauia<n> en su ayuda al principe
de antiocha & aq<ue>lla guerra era por el castillo de
gaston q<ue> era del te<m>plo & lo hauia tomado el sol-
da<n>: & despues tomara lo el rey de armenia alos
moros & no lo q<ue>ria tornar ala orde<n>: mas el rey
de armenia quando vio aq<ue>llas ge<n>tes q<ue> venian:
temie<n>do q<ue> le farian gra<n> dan~o enla tierra fizo paz
conel maestro & torno le el castillo.
% {RUB. Capitulo .cclxvij. como rescibiero<n> a ropin
por principe de antiocha.}
{IN4.} EStando el principe boymonte de
antiocha en tripol los ho<m>bres bue-
nos d<e> antiocha embiaro<n> por el rey
juan de armenia q<ue> fuesse a antiocha
& q<ue> lleuasse a ropin el fijo de su sobrina & q<ue> le da-
ria<n> a antiocha & le faria<n> principe. pero en este co<n>-sejo}
{CB2.
no era<n> todos los ho<m>bres buenos. E el rey
qua<n>do aq<ue>llas nueuas oyo tomo su gente & fue
se para antiocha: & luego q<ue> llego diero<n>le la cib-
dad & fizieron a ropin principe & tuuo la cibdad
& la tierra quatro an~os. E aq<ue>l principe ropin
era pobre: & sobre esso ouo malos consejeros &
come<n>c'o a fazer demasias alas gentes: & por el
mal q<ue> les fazia perdio las voluntades delos ho<m>-
bres: & algunos dellos acordaro<n> que embiasse<n>
a tripol por el principe boymo<n>te & fiziero<n> lo assi
& el principe d<e>spues q<ue> ouo aq<ue>llas nueuas tomo
q<u><<a>>nta ge<n>te pudo hauer & fuese para antiocha: &
aq<ue>llos q<ue> embiaro<n> por el metiero<n> lo enla cibdad
& tornaron se de su parte de manera q<ue> la cibdad
fue suya. E ropin desq<ue> vio q<ue> era desapoderado
dela cibdad subio en vn cauallo & tomo su co<m>pa-
n~ia & fuese de alli & metiose en vn castillo. & des-
pues q<ue> estuuo enel vn poco d<e> tie<m>po dexo el casti-
llo en poder del ospital de san jua<n> & fue alcayde
del do<n> fray ferna<n>do de barac. E el principe boy-
monte fue & cerco el castillo & ta<n>to apremio alos
de de<n>tro q<ue> gelo dieron.
% {RUB. Capitulo .cclxviij. como el papa ynoce<n>cio
embio a francia a predricar la cruzada.}
{IN4.} EL quarto an~o delas treguas q<ue>l rey
juan hauia conlos moros el papa
ynoce<n>cio el tercero embio por to-
da la xp<ist>ia<n>dad a todos los perlados
q<ue> fuesse<n> a co<n>cilio general & fuero<n> todos pero el
q<ue> no pudo yr embio su procurador: & los prin-
cipes delas tierras embiaro<n> procuradores. E
el co<n>cilio come<n>c'o otro dia despues dela fiesta d<e>
san andres & fue enla yglesia d<e> san jua<n> de letra<n> en
el an~o dela encarnacio<n> d<e> mil & dozie<n>tos & cator-
ze an~os: & embio el papa por toda la xp<ist>iandad
a predicar la cruzada: & embiaro<n> a fra<n>cia a mae-
stre jaq<ue>s ob<is>po de acre & era vno d<e>los mejores
predicadores q<ue> podia<n> ser & este fizo mucha ge<n>te
cruzar.
% {RUB. Capitulo .cclxix. como do<n> ebraret d<e> bren~a
caso co<n> don~a felipa fija del co<n>de do<n> enriq<ue>.}
{IN4.} EN aq<ue>l tie<m>po aco<n>tescio q<ue> do<n> ebraret
de bren~a q<ue> era sen~or de romeris & p<r><<i>>-
mo del rey jua<n> fue a tierra de suria: &
esta<n>do en acre el rey fue a sur: & esta<n>-
do el rey en sur ordeno do<n> ebraret como saliesse
don~a felipa la fija del co<n>de do<n> enrriq<ue> del castillo
d<e> acre muy secreta me<n>te & la do<n>zella salio & fuesse}
[fol. 432r]
{HD. Fo. CXCIIII}
{CB2.
para la posada de do<n> ebrart & caso co<n> ella luego
otro dia al alua: & q<u><<a>>ndo el rey jua<n> supo aq<ue>l casa-
mie<n>to fuese para acre. fingio q<ue> hauia dello gra<n>
pesar: & aq<ue>llo fazia el porq<ue> don~a bla<n>ca co<n>dessa d<e>
ca<m>pania no dixiesse q<ue> el hauia fecho aq<ue>l casamie<n>-
to porq<ue> la do<n>zella hauia q<ue>dado en su guarda &
en su encomie<n>da desque la reyna don~a maria su
hermana muriera la q<ue> llamaua<n> la marq<ue>sa q<ue> des-
pues q<ue>l rey jua<n> caso co<n>ella no biuio mas de dos
an~os pero q<ue>do della vna fija q<ue> dixiero<n> don~a eli-
sabet q<ue> fue muger d<e>l e<m>perador assi como oyreys
adela<n>te: & el rey jua<n> despues q<ue> murio su muger
q<ue>do en su sen~orio por razo<n> d<e> su fija: & despues ca-
so co<n> don~a esteuania fija de liuo<n> rey de armenia
& desq<ue> do<n> ebrart de bren~a fue casado con don~a
felipa fuese para ca<m>pania & ouo gra<n> guerra con
la condessa don~a blanca & co<n> su hijo don tibalt
que era avn ynfante pequen~o.
% {RUB. Cap<itulo> .cclxx. en que torna contar del rey de
ynglaterra.}
{IN4.} EN aq<ue>l tie<m>po acaescio q<ue> gra<n> parte d<e>
los ricos ho<m>bres d<e> ynglaterra se al-
c'aro<n> co<n>tra el rey jua<n> su sen~or por las
desonrras q<ue> les fazia en sus muge-
res & fijas & parie<n>tas: & acordaro<n> en vno & e<m>bia-
ro<n> por do<n> luys fijo del rey de fra<n>cia: & embiaro<n>le
sus cartas en q<ue> le dezia<n> q<ue> si q<u><<i>>siesse passar a yngla-
terra q<ue> yria<n> co<n>el & le faria<n> rey & q<ue> desto fuesse cier-
to: & do<n> luys despues q<ue> ouo aq<ue>llas nueuas orde-
no de passar: & el rey jua<n> despues q<ue> supo aq<ue>llo te-
mio se: & embio luego sus me<n>sajeros al papa q<ue>
le dixiesse<n> q<ue> el le daua el reyno en guarda & se tor-
naua su vasallo: & por reconocimie<n>to del sen~orio
q<ue> le daria cada an~o de q<u><<a>>ntos solares ouiesse en
el reyno vn esterlin: & esto<n>ces el padre santo em-
bio luego a fra<n>cia a descomulgar a todos los q<ue>
fuesse<n> co<n>tra el rey de ynglaterra: & fiziesse<n> algun
mal en todas sus cosas: & sobre aq<ue>lla descomu-
nio<n> fuese el ynfa<n>te do<n> luys p<ar>a ynglaterra & lleuo
gra<n> ge<n>te: & fuero<n> co<n>el el co<n>de del p<er>che & otros co<n>-
des: & este conde del p<er>che murio en vna batalla
do los fra<n>ceses fuero<n> desbaratados: & el conde
de bles & do<n> luys despues q<ue> fuero<n> en ynglaterra
los ricos ho<m>bres q<ue> embiaro<n> por el lleuaro<n> le a
lo<n>dres: & ouo gra<n> poder enla tierra d<e> manera q<ue>
el rey jua<n> no le osaua esperar ni yr a el antes fuya
& anda<n>do assi de vn lugar en otro enfermo & mu-
rio & despues q<ue> los ricos ho<m>bres q<ue> era<n> co<n>tra el}
{CB2.
supiero<n> q<ue> era muerto: & viero<n> q<ue> era<n> ya libres del
& no les faria ya mas mal: & los fijos no hauian
culpa enlos yerros del padre porq<ue> fuesse<n> desere-
dados: & porq<ue> se temia<n> del sen~orio delos france-
ses tornaro<n> co<n>tra do<n> luys & cercaro<n> lo en lo<n>dres
& apremiara<n> le ta<n>to q<ue> se ouo de auenir conellos
en tal manera que se fue dela tierra: & don luys
tornose para francia.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxxj. como los ho<m>bres ho<n>rrados se
ayuntaron en acre & del acuerdo que tomaron
para yr sobre moros.}
{IN4.} QVando los ho<m>bres honrrados q<ue>
era<n> cruzados p<ar>a passar ala tierra d<e>
vltramar supiero<n> q<ue> las treguas era<n>
salidas delos cristianos d<e> suria & d<e>
los moros come<n>c'aro<n> de mouer: & do<n> andre o el
rey de vngria & do<n> breton duq<ue> de ostarricha lle-
uaron gra<n> ge<n>te & gra<n>des thesoros: & fueron en
su co<m>pan~ia muchos alemanes & yngleses & otras
ge<n>tes: & los ricos ho<m>bres de fra<n>cia no q<u><<i>>sieron
posar co<n>el rey de vngria ni conlos alemanes q<ue>
entraro<n> enla mar en pulla & arribaron en acre &
posaro<n> de<n>tro enla villa: dellos enel arrabal & d<e>s-
pues q<ue> ouiero<n> posado embiaro<n> por el principe
do<n> remo<n>te de antiocha q<ue> el principe boymonte
finara & no dexara otro fijo si no este do<n> remo<n>te
& los pelegrinos embiaro<n> le a rrogar q<ue> viniesse
ala hueste: & el aderec'ose & vino muy apuesta
me<n>te: & traxo muy fermosa conpan~ia de pie & d<e>
cauallo: & vino conel don guion sen~or d<e> gibelet
& otros ho<m>bres buenos: & embiaron por el rey
de chipre: & el rey despues q<ue> oyo aq<ue>llas nueuas
fuese p<ar>a acre & fuero<n> co<n>el muchos ho<m>bres hon-
rrados & el rey d<e> arme(i)n[i]a luego que lo supo no
aguardo q<ue> gelo embiasse<n> a dezir & vino muy bie<n>
atauiado & d<e>spues q<ue> fuero<n> todos en acre fuero<n>
vn dia a fablar ala tie<n>da del rey de vngria para
hauer co<n>sejo como fiziesse<n>: d<e>spues q<ue> las treguas
era<n> salidas: & fuero<n> en aq<ue>lla fabla el rey jua<n> & do<n>
raol patriarca d<e> hierusale<m> & do<n> simo<n> arc'obispo
d<e> sur & do<n> pedro arc'obispo d<e> cesarea & otros p<er>-
lados: & acordaron q<ue> fuesse<n> sobre los moros: &
pusiero<n> dia: & mouiero<n> de acre & llegaro<n> a vesan
& fallaro<n> la villa yerma de ge<n>te & tomaron q<u><<a>>nto
enella fallaro<n>: & q<u><<a>>ndo los xp<ist>ia<n>os passaro<n> por el
ca<m>po dela faua fuero<n> ta<n> gra<n> ge<n>te de pie & d<e> caua-
llo q<ue> toda la tierra era cubierta: & era<n> dos mil ca-
ualleros muy bie[n] aderec'ados & mil almogaua-res}
{CW. BB ij}
[fol. 432v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
de cauallo: & veynte mil ho<m>bres d<e> pie & el sol-
dan & (e)licoradin su fijo q<u><<a>>ndo oyeron dezir q<ue> los
cristianos era<n> entrados en tierra de moros su-
biero<n> en vna mo<n>tan~a sobre la cibdad q<ue> dezia<n> na-
yn do n<uest>ro sen~or jesu xp<ist>o resucito la muger: & de
alli viero<n> la hueste delos cristianos & marauilla-
ro<n> se de ta<n> gra<n> ge<n>te: & licoradin dixo padre sen~or
por dios dexadme yr a pelear co<n> aq<ue>lla ge<n>te: & res-
po<n>dio le el padre q<ue> no lo faria porq<ue> era<n> muy gra<n>
ge<n>te: & dixo le no me marauillo delos ho<m>bres q<ue>
son muchos mas do<n>de ouiero<n> ta<n>tos cauallos &
despues dixo q<ue> no era bie<n> de se meter en auentu-
ra co<n> ellos porq<ue> estan agora todos folgados &
desseosos de batalla & no podremos ve<n>cer a ta<n>
gra<n> ge<n>te: mas suframos los agora q<ue> ellos ca<n>sa-
ra<n> & se enojara<n> & despe<n>dera<n> lo q<ue> tiene<n> & adolesce-
ra<n> en acre: & los q<ue> escapare<n> dela enfermedad tor-
nar se ha<n> a sus tierras que agora como son mu-
chos no tiene<n> cabdillo por quie<n> cate<n> todos & ca-
da vno biue delo suyo: & q<u><<a>>ndo ouiero<n> despendi-
do lo q<ue> tiene<n> tornar se ha<n> para sus tierras & assi
seremos libres dellos sin peligro. respondio le
Nicoradin & dixo sen~or si vos tuuiessedes por
bien prouar me ya con ellos: dixo le el padre no
lo haras que si descendimos a ellos temo que
hauremos lo peor porq<ue> tanto se precian ellos
muertos como biuos: & todos quieren morir
tanto como beuir & estan prestos para matar se
si fallassen con quien: & yo no qu[i]ero fazer matar
mi gente & los cristianos despues que ouieron
robado toda la tierra que dezian del lago passa-
ron el flumen jordan ala pue<n>te de judayre: & fue-
ron aderredor dela mar de galilea: & tornaron
a passar el flumen jordan al vado de jacob & lle-
garon a acre a treze dias con gran presa. E des-
pues que folgaron en acre fueron al monte ta-
bor & combatieron el castillo dos dias mas no
lo pudieron tomar. E aquel castillo era en vna
sierra & ellos tenian las tiendas enel llano: & de-
llas al castillo hauia vna legua: & estuuieron so-
bre el diez dias & cada dia lo yua<n> a co<m>batir: mas
no le pudieron tomar: & quando vieron que no
lo podrian tomar sin engenios partieron se de
alli & fueron se para acre sin perdida ni gana<n>cia
si no tanto que mataro<n> algunos moros qua<n>do
combatian el castillo: & folgaron en acre seys se-
manas: & despues fueron a tierra de saeta & estu-
uiero<n> quatro dias enel val de jermac que es aba-xo}
{CB2.
del castillo de belfort: & descendieron hazia
la mar & estuuieron en Saeta tres dias: & enla
fuente de Baharia dos dias & embiauan hom-
bres que corriessen por toda la tierra & trayan
muchos catiuos & mucho ganado. E desque
tuuieron muy gran presa tornaron se para acre
En esta caualgada duraro<n> quinze dias & en aq<ue>-
llas tres caualgadas que los cristianos hizie-
ron no fallaron moros co<n> quien lidiassen ni les
fiziessen ningu<n> dan~o: mas ala yda & ala venida
fueron assi como si no ouiesse moro enla tierra.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxxij. como se torno el rey de vngria
para su tierra.}
{IN4.} EN aquel tiempo antes de santa ma-
ria la candelaria el rey de Vngria
& el rey de Chipre & el principe de
Antiocha partieron se de Acre &
fueron se para Tripol. E de alli fuese el rey de
Vngria para tierra de Armenia & en Armenia
entro enla mar & passo a Galilea & de ay fuese
para su tierra: & el rey de Chipre hizo estonces
el casamiento del principe don Remonte & de
su hermana don~a Melisen: & despues delas bo-
das a pocos dias murio el rey de chipre & ente-
rraron le en tripol enel ospital de san juan: & des-
que aquellos tres altos hombres fueron parti-
dos de acre el rey juan & el duque d<e> ostarricha &
el maestre del templo & el d<e>l ospital & los alema-
nes & don galter de auenas & los otros pelegri-
nos que eran en acre ouiero<n> su acuerdo que fue-
ssen a hazer el castillo de cesarea & castil pelegrin
& aquel nombre puso don galter de auenas que
dixo q<ue> seria su padrino: & porq<ue> fue su afijado pu-
so sobre la primera piedra mill pesantes p<ar>a ayu-
da dela lauor. E hizieron aq<ue>llos dos castillos
& estuuieron labrando los hasta la pascua: & des-
pues que los ouieron acabado bastecieron los
& tornaron se para acre: & despues que fuero<n> en
acre don galter de arenas fuese para su tierra:
mas dexo por si enla tierra de vltra mar quaren-
ta caualleros pagados por vn an~o.
% {RUB. Capitulo .cclxxiij. como los cristianos cer-
caron la cibdad de damiata.}
{IN4.} DEspues que don galter de auenas
se partio d<e> acre el rey jua<n> & los otros
hombres buenos acordaron que
fuessen a egipto & cercasse<n> a damia-
ta. E hizieron alarde & hallaro<n> que eran ocho}
[fol. 433r]
{HD. Fo. CXCV}
{CB2.
cie<n>tos caualleros. E sin estos hauia otros mu-
chos hombres a cauallo: & aparejaron su flota
& bastecieron la de viandas & armas & de enge-
nios & delas otras cosas que eran menester & le-
uaron vianda para seys meses & saliero<n> del pu[e]r-
to de acre domingo despues de quaresma onze
dias del mes de mayo: & el soldan supo su yda
mas no creya que fuesse para egypto & no procu-
ro d<e> estoruar los & porende acaescio q<ue> los xp<ist>ia-
nos no fallaron embargo ninguno por tomar
tierra: assi como venian: a tres dias fueron to-
dos en tierra & passaron en par dela foz del nilo
& metian sus naues & sus galeas de<n>tro enla foz:
& despues que vieron los ho<m>bres buenos q<ue> to-
da su ge<n>te era en tierra ordenaro<n> sus hazes & ca-
ualgaro<n> & fuero<n> la ribera arriba & la flota a par
dellos fasta que fueron en derecho dela villa: &
fincaron las tie<n>das: & entre ellas & la cibdad ha-
uia vna torre q<ue> dezia<n> la torre d<e> cobaria & estaua
dentro enel rio: & hauia vna cadena q<ue> estaua el
vn cabo enella & el otro enla torre del muro d<e>la
cibdad: & los de damiata qua<n>do q<ue>rian q<ue> passa-
ssen naues baxaua<n> la cadena & despues alc'auan
la. aq<ue>lla torre estaua muy bie<n> bastecida de gente
& d<e> armas: & despues q<ue> los cristianos fuero<n> po-
sados acordaro<n> de co<m>batir la torre q<ue> dezia<n> d<e> co-
baria: & armaro<n> sus engenios para tirar ala to-
rre & fiziero<n> fazer en vna cota vna escala & baste-
ciero<n> la de ge<n>te para co<m>batir la torre: & mientra
fazia<n> aq<ue>llo ente<n>diero<n> los cristianos q<ue> les seria
gra<n> prouecho si las galeas subiesse<n> arriba: & aq<ue>-
llo no lo pudiero<n> fazer sin q<ue> derribassen la cade-
na & guarnesciero<n> otra cota & yua<n> enellas quare<n>-
ta frayles delos d<e>l te<m>plo & otra ge<n>te assi q<ue> fuero<n>
trezie<n>tos ho<m>bres de armas: & aguardaro<n> fasta
q<ue> ouiero<n> vie<n>to & desque lo ouiero<n> alc'aro<n> las ve-
las & fuero<n> por ferir enla cadena & q<ue>brantar la: &
q<u><<a>>ndo fueron cerca dela cadena los dela cibdad
& los dela torre rescibiero<n> los con piedras & sae-
tas & ta<n>to los co<m>batia<n> q<ue> desmayaro<n> los q<ue> regian
la cota: & no la enderec'aro<n> bie<n> de manera que se
atrauesso enel rio & despues q<ue> fue atrauessada la
fuerc'a del rio lleuo la por la cibdad. & desq<ue> los
d<e>la cota viero<n> aq<ue>llo desce<n>diero<n> las velas & echa-
ro<n> las ancoras & estuuiero<n> en medio d<e>l rio. & si
los moros auia<n> trabajado de a<n>tes por q<ue>bra<n>tar
la & fazer afogar los de de<n>tro: esto<n>ces se esforc'a-
ro<n> mas & entraro<n> enlas galeas & enlos barcos}
{CB2.
& subiero<n> sobre la cota ta<n>tos q<ue> fueron bie<n> mil: &
los cristianos q<ue> estaua<n> de<n>tro despues q<ue> vieron
q<ue> no podia<n> escapar quisiero<n> morir en seruicio d<e>
dios & come<n>c'aro<n> de esforc'ar se & ferir enlos mo-
ros & matar muchos dellos & esta<n>do ellos d<e>fen-
die<n>do se muy esforc'ada me<n>te q<ue>bro la cota & afo-
garonse esto<n>ces quantos cristianos estauan en
ella: & delos moros ouo afogados mil & q<u><<i>>nien-
tos: & fue muy gra<n>de el pesar q<ue> ouiero<n> enla hue-
ste delos cristianos por aq<ue>lla desue<n>tura que les
acaescio: & los dela villa fuero<n> muy tristes porq<ue>
hauia<n> perdido ta<n>tos de sus moros. E despues
q<ue> la otra cota en q<ue> fizieran el escala fue acabada
basteciero<n> la muy bie<n> de gentes & de armas & le-
uaro<n>la fasta q<ue> llegaro<n> ala torre: & llegaro<n> se aella
& comenc'aro<n> a sobir por el escala & los q<ue> llegaro<n>
encima quisieron descendir vna puente q<ue> era en
cabo del escala q<ue> se hauia de echar sobre las al-
menas dela torre & assi como come<n>c'aro<n> a yr por
la pue<n>te q<ue>bro el escala por medio & cayo enel rio
con todos los ho<m>bres q<ue> estauan enella. los mo-
ros qua<n>do aq<ue>llo viero<n> fuero<n> muy alegres & die-
ro<n> gra<n>des alaridos & los cristianos fuero<n> muy
tristes: & estonces tiraron la cota afuera & fizie-
ro<n> otra escala mas fuerte & mejor: & bastecieron
la muy bie<n> & lleuaro<n> la ala torre & llegaro<n> la bien
aella & desce<n>diero<n> la pue<n>te sobre las almenas de
la torre: & desce<n>diero<n> los cristianos ala torre: &
estonces comenc'ose la batalla conlos d<e>la torre
& entre los cristianos hauia vn cauallero alema<n>
q<ue> dezia<n> litout que era grande & fuerte & muy va-
lie<n>te: & aquel cauallero tenia vna porra q<ue> era he-
cha enesta manera el palo era ferrado todo al
derredor & era lue<n>go quanto tres pies: & en ca-
bo del hauia vna pelota de fierro con seys pun-
tas tan grandes como el pun~o del hombre: & fe-
ria con aq<ue>lla porra a diestro & a siniestro ta<n> fiera
mente que a qua<n>tos daua co<n> ella del primer gol-
pe mataua: & dixieron que mas fiziera aquel ca-
uallero solo que todos los otros. & tanto fizie-
ron que tomaron la torre: & esto fue el dia de san
bartolome. E qua<n>do los cristianos ouiero<n> la
torre bastecieron la muy bien & fueron estonces
muy conortados: & passaro<n> la cota arriba hazia
la torre: & assi passaro<n> aquel verano & despues el
ynuierno con gran trabajo por mengua de via<n>-
das: mas no cuenta la ystoria quanto passaron
aq<ue>l ynuierno saluo la carestia q<ue> fue muy grande}
{CW. BB iij}
[fol. 433v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
q<ue> vna gallina valia treynta sueldos de torneses:
& vn hueuo dos esterlines: & el q<u><<a>>rteron del vino
a cinco sueldos. los cristianos despues q<ue> passa-
ron ala boca dela foz del nilo antes q<ue> subiessen
arriba hazia damiata ayuntaron se todos los
ricos hombres & fiziero<n> cabdillo dela hueste al
rey juan de acre: & dieron le el sen~orio todos co-
mun me<n>te dela conquista q<ue> hiziessen.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxxiiij. agora dexa la ystoria de fablar
delos cristianos por contar delos moros & co-
mo mataro<n> ochenta caualleros de acre.}
{IN4.} EL vno delos fijos de safadin solda<n>
de egipto que dezia<n> melec el q<ue>mer
era soldan de tierra de babilonia &
este luego q<ue> supo q<ue> los crist[i]anos te-
nia<n> cercada a damiata ayu<n>to su hueste & fue & po-
so dela otra parte apar dela cibdad & embio lo
a dezir a su padre: & el solda<n> safadin desque supo
como era el fecho ouo muy gran pesar & dixo q<ue>
nunca le engan~ara su locura si no esto<n>ces porq<ue>
sufriera q<ue> tomara<n> los cristianos la tierra d<e> egip-
to que no hauia enel mundo ta<n> mala rayz como
la delos cristianos de ocidente porq<ue> no los po-
dia hombre derraygar do quier q<ue> se raygaua<n>: &
aquello parescio bien enla cerca de acre en q<ue> su
hermano saladin fue engan~ado assi como el era
esto<n>ces en egipto: & embio luego por licoradin
su fijo: & qua<n>do fue ante el dixole fijo yo veo bie<n>
que poco tiempo he ya de beuir porque so ya de
gran hedad & no he voluntad de comer: & soy d<e>s-
mayado mucho por estas nueuas q<ue> me llegaro<n>
de vuestro hermano q<ue> vos & vuestros herma-
nos no haueys si no tres bolsas & los xp<ist>ianos
han cinquenta mil: & avn vos sodes nin~os & ha-
uedes lo con muy fuertes gentes & por esto es
muy fuerte cosa de vos defender dellos: q<ue> ellos
son muy grande gente: & quando los vnos van
los otros vienen & pues que no haueys mas d<e>
tres bolsas & ellos han mas d<e> cinq<ue>nta mil pare-
ceme muy esquiua cosa de poder despender con
ellos & con todos los cristianos del mundo: &
por ende aconsejo vos porque no veo mas de
vna carrera que si pod[i]eredes tanto hazer que
los saqueys dela tierra de egipto tornando les
toda la tierra que ellos tuuieron que lo hagays
que bie<n> deue dar hombre lo menos por lo mas
& si por esta manera no vos librays dellos todo
es perdido: & consejo vos que fagays luego de-rribar}
{CB2.
el castillo que fezimos enel monte tabor
que muy costoso es & desque esto ouo dicho em-
bio vn mensajero al califa de baldac rogando le
& pidie<n>do le por merced que parasse mientes en
la tierra & enel fecho de sus fijos & d<e> toda la mo-
reria. E el sesto dia despues que fue tomada la
torre de cobaria supieron lo en acre & hizieron
por ello grande alegria: & estando haziendo su
alegria leuantose vn apellido en acre que corria<n>
los moros: & los caualleros & los arq<ue>ros que
salieron delante sig[u]ieron los por esfuerc'o delos
otros que los seguia<n> & les dezian que los siguie-
ssen & fuessen en pos dellos: & fuero<n> cie<n>to & veyn-
te en alca<n>ce hasta alle<n>de d<e> calmo<n>te: & los otros
quedaron apar dela falconera porque hauian
mal cabdillo & flaco de corac'o<n> & el cabdillo era
jaques d<e> tornay: & los que yua<n> delante despues
que passaron a calmonte alcanc'aron alos mo-
ros & mataron muchos dellos. E prendieron
vnos pocos & ellos que hauian hecho aquel d<e>s-
barato & estauan asosegados cataron & vieron
gran gente de turcos que venian por el camino
que se partieran delas tiendas del soldan licora-
din que tenia su hueste ala pue<n>te delos agiones
& hazia derribar el castillo del monte tabor assi
como su padre le hauia mandado: & desque los
cristianos vieron alos moros hizieron de si to-
dos vna haz & come<n>c'aro<n> se a tornar passo: & fue-
ron veniendo bien vna legua: & los moros era<n>
bien mil & dozientos & alcanc'aron los & cerca-
ron los de todas partes: & tirauan les los dar-
dos & saetas muy espessa mente & los crist[i]anos
defendianse lo mejor que podia<n> mas como era<n>
los moros muchos llegauanse a ellos & tiraua<n>
les como a terrero: & mataronles la mayor par-
te delos cauallos(r) & quando vieron que los ca-
uallos hauian perdido acometieron les mas d<e>
rezio: & quando esto viero<n> los crist[i]anos desba-
rataron se & perdieron se bien ochenta caualle-
ros & esto fue el dia de san juan de dezie<m>bre & los
que escaparon fue porque se metieron enel mo<n>-
te del carme & estuuieron hasta la noche: & des-
pues que anochecio fueronse para Acre & ha-
llaron los haziendo muy gra<n> tristeza por aque-
lla desauentura.
% {RUB. Capitulo .cclxxv. enel qual buelue a con-
tar como el papa embio vn legado ala cerca de
damiata.}}
[fol. 434r]
{HD. Fo. CXCVI}
{CB2.
{IN4.} POr la pascua fue complido vn an~o
que los xp<ist>ianos entraron en egip-
to: & estonces llego a ellos vn lega-
do del papa que dezian don pedro:
& era cardenal & obispo tosculano & era natural
de portugal & fue despues papa & dixiero<n> le jua<n>.
xxj. & cayo vna casa sobre el en bitiermo & murio
& llego gran gente de aquende delos montes &
de ytalia & muchos ricos hombres del reyno d<e>
francia: & fueron conel don yugo lebru conde d<e>
la marcha & don ximon conde de genuylla & do<n>
juan de arces & su hermano guion & don ebrart
de catauay & milon de ventuel & su hermano do<n>
andres & don andres de poyse & don galter el ca-
marero de francia & su hijo don ada<n> & muchos
otros hombres buenos fuero<n> en aquella co<m>pa-
n~ia: & don~a margarida sobrina del rey juan que
el embiara por ella para casar la con balian d<e> sae-
ta & era hija de don arnol de tynel & de don~a yda<n>
hermana del rey juan: & desque el duque de osta-
rica vio que la hueste estaua bie<n> poblada d<e> bue-
na gente & q<ue> el que no tenia que despe<n>der partio
se & fuese para su tierra & antes del setiembre fue-
ra el conde partido por mengua de despensa do<n>-
de la hueste fuera muy me<n>guada si no por guio<n>
d<e> gibelet q<ue> presto cinq<ue>nta mil pesa<n>tes moriscos.
% {RUB. Capitulo .cclxxvj. como el soldan quiso li-
diar con los cristianos & del dan~o q<ue> rescibio.}
{IN4.} QVando el soldan melec el quemer
vio que los cristianos crescia<n> toda
via temiose & por aq<ue>llo q<u><<i>>so pelear
con ellos creyendo el califa baldac
le embiaua gran gente: & vna man~ana con toda
su gente passo la puente d<e> boro & ordeno sus ha-
zes enel arenal delante las barreras delos xp<ist>ia-
nos & hizo passar la gente de pie en barcos dela
otra parte del rio contra vn cabo dela hueste de
los cristianos & passaron bien quinze mil hom-
bres de pie: & los otros passauan toda via qua<n>-
to mas podian. E el rey juan hauia sus hazes
ordenadas dentro delas barreras contra las
delos moros que eran siete mil caualleros tur-
cos: & las nueuas llegaron al rey juan que muy
gran gente de pie hauia<n> passado el rio & se venia<n>
para las tiendas: estonces el rey juan qua<n>do aq<ue>-
llo oyo dezir dexo en su lugar a edes de mo<n>te be-
liarte su mayordomo & lleuo co<n>sigo a do<n> aymar-
te & a otro caua(ua)llero d<e> pisa que era rico hom-bre}
{CB2.
& hauia no<m>bre gudufre moste & otros caua-
lleros fasta cie<n>to & treynta: & fuese para alla por
parar mie<n>tes el fecho dela hueste & q<u><<a>>ndo fue en
cabo dela (b)[h]ueste vio ta<n> gran ge<n>te de pie q<ue> fue d<e>s-
mayado q<ue> venia<n> por ribera del rio co<n>tra la hue-
ste & ente<n>dio q<ue> si llegase fasta las tie<n>das & los tur-
cos de cauallo llegasse<n> dela otra parte p<ar>a co<m>ba-
tir co<n> ellos q<ue> no se podria<n> defe<n>der: & q<u><<i>>so meter la
fazie<n>da en aue<n>tura assi como cosa p<er>dida: & esto<n>-
ces salio delas barreras co<n> aq<ue>llos cie<n>to & treyn-
ta caualleros & passo la carcona & passo por me-
dio delas hazes delos moros d<e> pie q<ue> ellos le fa-
zia<n> carrera & fuese ta<n>to adela<n>te fasta q<ue> llego a vn
moro q<ue> era ta<n> gra<n>de q<ue> parescia sobre todos los
otros d<e>las espaldas arriba & estaua armado d<e>
vn lorigon & de vna loriga: & tenia en vna lanc'a
vna sen~a cardena co<n> vna luna de oro co<n> estrellas
menudas al derredor: & despues q<ue>l rey vio aq<ue>l
giga<n>te: ferio delas espuelas al cauallo & te<n>dio la
la<n>c'a & diole ta<n> gra<n> golpe por medio d<e>l cuerpo q<ue>
le falso las armas avn que estaua bie<n> armado &
passo la la<n>c'a ala otra p<ar>te bie<n> vn cobdo & dio con
el muerto en tierra & d<e>spues q<ue> fizo aq<ue>l golpe tor-
no a ferir enlos otros & los q<ue> era<n> co<n>el fazian lo
muy bie<n> & los moros q<u><<a>>ndo viero<n> aquel giga<n>te
muerto & la sen~a del califa derribada desbarata-
ro<n> se todos & fuyero<n> hazia el rio alos barcos: &
luego q<ue> los cristianos viero<n> aq<ue>llo todos los q<ue>
estaua<n> de aq<ue>lla parte saliero<n> fuera & fuero<n> enpos
delos moros: & de q<u><<a>>ntos alca<n>c'aua<n> no escapaua
ninguno assi q<ue> mataro<n> de aq<ue>llos moros de pie
fasta tres mil. estonces el solda<n> q<u><<a>>ndo vio q<ue> su ge<n>-
te de pie era desbaratada tirose afuera & fuese p<ar>a
sus tiendas: & en esta manera acorrio n<uest>ro sen~or
a sus cristianos q<ue> pe<n>saua<n> ser todos perdidos &
aq<ue>llo fue el dia dela fiesta de san donis que es a
nueue dias de otubre.
% {RUB. Capitulo .cclxxvij. como licoradin el solda<n>
hizo derribar a cesarea.}
{IN4.} EN aq<ue>l verano antes q<ue> los xp<ist>ianos
passasse<n> el rio: licoradin por prouar
si podria estoruar alos cristianos
q<ue> no fuessen a egipto fue a cercar el
castillo d<e> cesarea q<ue> poco hauia q<ue> fuera labrado
& fizo armar tres engenios q<ue> co<m>batia<n> de dia & d<e>
noche: & el castillo era peq<ue>n~o & no era bie<n> baste-
cido: & fue mal parado en poco tie<m>po: & don gra-
ner el aleman q<ue> era en acre por guardar la villa}
{CW. BB iiij}
[fol. 434v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
embio por los hombres buenos d<e>la cibdad: &
dema<n>do les acorro & ayuda q<ue> embiassen al casti-
llo que tenia<n> los moros cercado: & los ho<m>bres
buenos respo<n>diero<n> le q<ue> no lo podia<n> acorrer pe-
ro d<e>zia<n> le los ginoueses q<ue> si el les diese el castillo
q<ue> lo basteceria<n> muy bie<n> & q<ue> lo defenderia<n>: & el di-
xo q<ue> le plazia & dio gelo luego: & ellos embiaro<n>
ge<n>te & armas & via<n>das & fuero<n> & rescebiero<n> el ca-
stillo: & alos que era<n> de<n>tro embiaro<n> los todos
& estuuiero<n> .xiiij. dias & alos q<u><<i>>nze dias embiaro<n>
a acre q<ue> veniesse<n> a rescebir el castillo q<ue> no lo po-
dia<n> mas tener porq<ue> les hauia<n> cauados los mu-
ros: los de acre q<u><<a>>ndo aq<ue>llo oyero<n> embiaro<n> bar-
cos & sacaro<n> los de noche & fueron se & otro dia
los turcos ouiero<n> foradado el muro & entraro<n>
de<n>tro & no hallaron ningun hombre: & el solda<n>
hizo derribar el castillo.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxxviij. como el solda<n> dexo su hueste
que tenia en damiata & se fue.}
{IN4.} LOs xp<ist>ianos q<ue> estaua<n> enla cerca de
damiata viero<n> q<ue> q<u><<a>>nto hazia<n> no va-
lia nada si no passasse<n> el rio & cerca-
sse<n> la cibdad dela otra p<ar>te: & adere-
c'aro<n> su flota & aparejaro<n> se p<ar>a passar q<ue> bie<n> creye-
ro<n> q<ue> hauia harta ge<n>te p<ar>a fazer aq<ue>llo q<ue> ellos que-
ria<n> porq<ue> les crescia cada dia. esto<n>ces el solda<n> su-
po lo q<ue> hauia<n> acordado los xp<ist>ianos & fizo fazer
sobre la ribera del rio dela villa arriba vna esta-
cada alta de cespedes: & fizo aparejar engenios
& ge<n>te de pie: & otro dia q<ue> los xp<ist>ianos hauia<n> de
passar el rio el soldan llamo dos ricos ho<m>bres &
aq<ue>llos era<n> sus parie<n>tes & mucho amigos: & era<n>
cabdillos delos cordis q<ue> tenia<n> por los mejores
caualleros & era<n> bie<n> siete cie<n>tos caualleros & di-
xo les q<ue> q<ue>ria q<ue> ellos co<n> sus ge<n>tes entrasse<n> en da-
miata por guardar la: & ellos respo<n>diero<n> le sen~or
nos otros somos vuestros vassallos & somos
aq<u><<i>> venidos por seruir os & q<ue>remos entrar enla
cibdad si meteys vno d<e> v<uest>ros fijos de<n>tro co<n> nos
otros pero nos sabemos bie<n> q<ue> vos fiays en nos
otros mas q<ue> en otro ninguno vuestro vassallo
& esto os dema<n>damos porq<ue> sabemos q<ue> si v<uest>ro fi-
jo entra co<n> nos otros q<ue> haureys mayor volun-
tad de nos ayudar: & si el no entrare q<ue> passareys
el fecho mas de ligero assi como fizo v<uest>ro tio sa-
ladin q<ue> fue ta<n> bue<n> ho<m>bre como sabeys q<ue> dexo a
n<uest>ros padres tomar en acre veye<n>do lo el. q<u><<a>>ndo
el solda<n> oyo aq<ue>lla respuesta de sus ricos ho<m>bres}
{CB2.
fue muy san~udo & dixo co<n> gra<n> san~a como soy tra-
ydo a tal tie<m>po q<ue> mis sieruos se q<u><<i>>ere<n> ygualar co<n>-
migo: esto<n>ces leua<n>tose & entro en su camara d<e>la
tie<n>da & embio por sus ricos ho<m>bres & aquellos
dos fuero<n>se p<ar>a sus tie<n>das & ouiero<n> miedo q<ue> los
faria pre<n>der: & armaro<n> se & llegaro<n> su gente & di-
xiero<n> q<ue> mas q<ue>ria<n> q<ue> los matasse<n> defendie<n>do se q<ue>
no q<ue> los prendiese el solda<n> & los matasse d<e> muer-
te desonrrada: & las nueuas llegaro<n> al solda<n> co-
mo aq<ue>llos dos ricos ho<m>bres era<n> armados & co<n>
ellos sus gentes & el solda<n> temiose & fizo armar
su ge<n>te & fue el ruydo muy gra<n>de por el real assi q<ue>
todos fuero<n> armados: & los dos ricos ho<m>bres
q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue> se armaua toda la hueste pe<n>saro<n> q<ue>
los q<ue>ria<n> yr a pre<n>der: & caualgaro<n> & saliero<n> con su
ge<n>te: & desq<ue> el solda<n> vio q<ue> toda su hueste estaua
alboroc'ada & q<ue> los xp<ist>ianos hauia<n> de passar en
aq<ue>lla sazo<n> caualgo & fuese q<ue> no cato por ni<n>guna
cosa dela cibdad ni dela hueste: & en aq<ue>lla mane-
ra fuero<n> todos los moros como desbaratados
& dexaro<n> las tie<n>das con todas sus cosas.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxxix. como los cristianos cercaron
a damiata de todas partes.}
{IN4.} AL alua d<e>l dia oyero<n> todos los xp<ist>ia-
nos missa & co<n>fessaro<n>se & comulga-
ro<n> como aq<ue>llos q<ue> hauian de entrar
en gra<n> peligro: & assi fuera si no por
aq<ue>lla aue<n>tura q<ue> dios les dio por su merced. & el
rey jua<n> quando vio q<ue> era cerca del dia embio vn
carpintero q<ue> dezia<n> alber por escuchar enla hue-
ste delos moros lo que fazia<n>: & q<u><<a>>ndo fue alla no
oyo ninguna cosa: & salio a tierra & anduuo por
las tie<n>das & no fallo ningun ho<m>bre & torno se p<ar>a
el rey & co<n>tole lo q<ue> fallara: & el rey no lo pudo cre-
er: & embio alla vn cauallero q<ue> hauia no<m>bre do<n>
mig[u]el & fue & fallo el real bie<n> assi como lo co<n>tara
el carpyntero & tornose & dixolo assi al rey. esto<n>-
ces el rey ma<n>do q<ue> entrasse<n> enlas galeas & enlas
naues todos: & mouiero<n> la flota & passaro<n> el rio
& fuero<n> alas tie<n>das delos moros & derramaro<n>
las por todo el real: & fallaron enellas muchas
via<n>das & gra<n>des riq<ue>zas q<ue> los moros no lleuara<n>
consigo sino a sus cuerpos & sus armas & el rey
temiose q<ue> los moros no ouiesse<n> aq<ue>llo hecho co<n>
engan~o por d<e>xar d<e>rramar los xp<ist>ianos por las
tie<n>das: & paro se de partes del llano & estuuo ay
fasta q<ue> toda la ge<n>te passo: & esto<n>ces los dela cib-
dad salieron por la puerta de foyes & fuero<n> muy}
[fol. 435r]
{HD. Fo. CXCVII}
{CB2.
buenos fasta q<ue> la fuerc'a delos xp<ist>ianos crescio
mas despues que don juan de tarses llego firio
enellos & fizo los entrar por la puerta: & los xp<ist>ia-
nos quando ouieron arrancado las tiendas de
los moros & tomado todas las cosas que falla-
ron fincaron sus tiendas en derredor de damia-
ta & cercaron la d<e> manera que ninguno pudo sa-
lir ni entrar enla cibdad: & el rey poso de partes
de meodia desde el rio fasta la torre dela faya &
los de pisa conel: & desde aq<ue>lla torre hasta la par-
te que es hazia oriente poso el maestre del te<m>plo
& el conde de niueros: & desde alli fasta el canto
posaron los del ospital de san juan & los espan~o-
les & los prouinciales & desde el ca<n>to fasta el rio
en toda la fazera de parte del cierc[']o poso el lega-
do & los romanos & los frisones & los ginoue-
ses & todos los de ytalia: & hazia ocidente era el
rio pero los cristianos no desampararo<n> el real
de allende el rio antes dexaron quien le guarda-
sse & fizieron vna puente dela vna hueste fasta la
otra: & el rey hizo hazer vn engenio en derecho
dela torre dela faya: & el maestro del ospital otro
en derecho dela torre del canto & el legado fizo
vno muy grande en derecho del alcac'ar ala to-
rre que llama<n> la torre de galdet: & hiziero<n> otros
engenios muchos al derredor dela cibdad: & el
maestro del templo hizo vn engenio que tiraua
lexos & muy derecho: & este hazia gran dan~o en
la cibdad porque tiraua en tal manera que no se
podian del guardar porque echaua vna vez de
vna parte & otra de otra: & vna vez mas cerca &
otra mas lexos: & los moros llamauan le el ver-
dugo.
% {RUB. Capitulo .cclxxx. como el legado & los mae-
stros del templo & del ospital no quisieron las
pleytesias que el soldan les hazia.}
{IN4.} QVando el soldan se acordo delo q<ue>
su padre le dixiera & de aquello que
le acontesciera bien le parescio que
dios hiziera aquel hecho por miste-
rio & fue muy espantado: pero toda via puno en
allegar a acabdillar su ge<n>te: & fue a posar de par-
tes dela ysla de machelet a vna legua d<e>la prime-
ra posada delos cristianos que estauan enel are-
nal: & embio por su hermano Licoradin que
llamauan al Meadon que era en domas & por
el otro su hermano que dezia<n> alesrras que era}
{CB2.
en tierra de oriente que le viniessen ayudar que
mucho hauia menester su ayuda no tan solame<n>-
te por si mas por toda la moreria: & que supiesse<n>
por cierto que si el perdiesse su tierra las otras
no estauan seguras: & que le acorriessen lo mas
ayna que pudiessen. E licoradin q<ue> era mas acer-
ca vino luego & traxo quanta gente pudo hauer
& el hermano fuelo a rrescebir: & licoradin co<n>to
a su hermano aquello que su padre le dixiera de
los cristianos: despues dixo le hermano toda
la tierra que fue d<e>los cristianos es en mi poder
& en mi mano & quiero se la dar por librar la vue-
stra que ninguna cosa me sera cara de hazer por
vos ni por la ley de mahoma: & el solda<n> Melet
quando oyo dezir aquello a su hermano fue &
besolo enel ombro & agradesciole mucho aque-
llo que dezia: & despues dixo le hermano yo no
quiero que la perdida sea vuestra que yo os da-
re otra tanta en tierra de Saret: esto<n>ces embia-
ron vn hombre que dezian legares con vn tru-
jaman que dezian beenua ala hueste delos xp<ist>ia-
nos & fablaron con el rey & con el legado & con
los ricos hombres & di(z)[x]ieron les que embiasse<n>
al soldan vn hombre en que se fiassen por oyr aq<ue>-
llas razones que le dezia: & ellos ouieron su co<n>-
sejo & por acuerdo de todos embiaron dos ri-
cos hombres: & el vno fue don almeric d<e> riorta
natural de angeos & el otro don guillen de gibe-
let: & leuaron consigo vn escriuano del templo
que dezian mostrad que sabia hablar lenguaje
turques: & fuero<n> se para la hueste delos moros
& despues que llegaron al soldan ouieron mu-
chas razones en vno assi como los turcos son
sotiles & sabidos: & despues dixoles el soldan q<ue>
si los cristianos se quisiessen quitar dela tierra d<e>
babilonia que les daria toda la tierra q<ue> los xp<ist>ia-
nos tuuieron saluo el castillo del Crac & el de
monte real: & faria treguas conellos por treyn-
ta an~os los mensajeros quando aquello oye-
ron respondieron le que aquellas razones que
las yrian a dezir al rey & dixo el soldan que assi
hauia de ser. E estonces tornaron se ala hueste
& contaron al rey lo que les hauia dicho el sol-
dan. E estonces embio el rey por los ricos ho<m>-
bres & ayuntaron se todos los del reyno de
Francia E del reyno de Hierusalem. E con-
toles el rey aquello que le embiaua a dezir el sol-dan.}
[fol. 435v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
& acordaron todos que rescibiessen en paz
& en saluo el reyno de suria: mas el legado ni el
maestre del templo ni el del ospital de san jua<n> no
acordaron en aquello: estonces el rey dixo alos
mensajeros del soldan que se fuessen a buena ve<n>-
tura que no queria hazer ninguna cosa. los me<n>-
sajeros fueron se con aq<ue>lla respuesta: & despues
embio los otra vez el soldan al rey juan q<ue> le da-
ria mas por el crac & por monte real cada an~o
quinze mil pesantes d<e> re<n>ta ala puerta de domas
& el rey & los ricos hombres por essa mesma ma-
nera que lo hauian desechado la primera vez lo
desecharon la segunda & dixieron alos mensa-
jeros que se fuessen.
% {RUB. Cap<itulo> .cclxxxj. como los moros desbarata-
ro<n> los xp<ist>ianos q<ue> estauan sobre damiata.}
{IN4.} ANtes q<ue> licoradin se partiesse de tie-
rra de suria hizo derribar los mu-
ros de tierra de hierusalem qua<n>do
se fue para egipto: & derribo el casti-
llo del toron & el d<e> safet & aquello hizo el porque
ente<n>dia tornar la tierra alos cristianos: & en aq<ue>-
lla sazon que los cristianos tenian cercado a da-
miata venieron ala hueste cien caualleros d<e> chi-
pre & era su cabdillo galter sen~or de cesarea & ma-
yordomo de chipre: & quando los cristianos q<ue>-
ria<n> co<m>batir la villa los moros alc'auan vn cesto
muy alto encima dela mayor torre del alcac'ar &
vna vara luenga & ponian vna sen~a bermeja por
sen~al que los dela hueste del solda<n> les venia<n> aco-
rrer: & assi era que venian turcos d<e>la hueste sus
hazes paradas fasta las barreras & combatian
las tie<n>das de partes del arenal & aq<ue>llo era muy
a menudo en aquellos dias acaescio que se leua<n>-
to el pueblo menudo dela hueste en vna volun-
tad de locura & todos los mas comun me<n>te co-
menc'aron a dar bozes q<ue> fuessen a pelear co<n>los
moros & la mayor parte d<e>la clerezia & dela caua-
lleria acordaron en ello: & dezian que fuessen a li-
diar conlos moros dentro en sus tie<n>das: & los
q<ue> no acordauan en aq<ue>llo dezian les que si q<ue>rian
lidiar conlos moros que lidiasse<n> co<n> ellos dela<n>te
las barreras dela hueste do ellos venian cada
dia quando querian co<m>batir la cibdad: & el pue-
blo vencio la porfia que ponia<n> la culpa alos cab-
dillos & alos caualleros & llamaua<n> los traydo-
res: assi q<ue> no lo pudiero<n> mas sofrir & dixiero<n> q<ue>
fuessen vn dia cierto todos aparejados & aq<ue>llo}
{CB2.
fue martes dia de san juan de dezie<m>bre: & qua<n>do
amanecio estuuieron aparejados caualleros &
peones: & ordenaron sus hazes & saliero<n> todos
delas tie<n>das sino los q<ue> q<ue>daron para guardar &
fueronse para las tie<n>das d<e>los moros & los mo-
ros supieron bie<n> su acuerdo & estouieron todos
esforc'ados: & quando vieron venir alos cristia-
nos armaron se luego a gran priessa: & caualga-
ro<n> & tiraronse afuera: & los pelegrinos llegaro<n>
alas tie<n>das q<ue> hallaron libres: & quando vian q<ue>
los turcos no los aguardauan aconsejaron se
delo q<ue> harian: & el rey don juan dio les por co<n>se-
jo q<ue> estuuiessen enlas tiendas hasta la noche: &
q<ue> estonces se tornasse<n> a su real: & la mayor parte
acordaron en aq<ue>l consejo & hiziero<n> contine<n>te q<ue>
q<ue>rian ay posar: & quando los turcos vieron aq<ue>-
llo acordaron de yr se & passar el rio: & entre ta<n>to
los peones q<ue> hauian mouido aq<ue>lla yda fueron
los primeros q<ue> se tornaron alas tiendas assi d<e>s-
cabdillados q<ue> quie<n> mas podia mas huya: & los
moros quando aq<ue>llo vieron tornaron a ellos &
embiaron les muchos arq<ue>ros q<ue> los rodeasse<n> &
el rey & los ricos hombres quando vieron aq<ue>-
llo ouieron miedo q<ue> se meterian los moros en-
tre ellos: & los peones & fuero<n> en pos d<e>los peo-
nes q<ue> se yuan q<u><<a>>nto mas podia<n>: & esto<n>ce d<e>rrama-
ro<n> los moros de todas partes & fuero<n> en pos d<e>-
llos hasta las t[i]e<n>das hirie<n>do & derriba<n>do & ma-
ta<n>do & pre<n>die<n>do muchos & p<er>diero<n> aq<ue>l dia d<e>los
cristianos trecie<n>tos caualleros & ho<m>bres d<e> pie
tres mil: & fuero<n> presos el electo d<e> beluays & do<n>
andres de ne<n>tuel & do<n> galter el camarero d<e> fran-
cia & su hijo do<n> ada<n> & do<n> jua<n> d<e> arsies & do<n> andres
de poyse & do<n> felipe de precia & do<n> milo<n> d<e> san flo-
re<n>ti<n>. E despues q<ue> los xp<ist>ianos fuero<n> acogidos
enel real los turcos tornaro<n>se p<ar>a sus tie<n>das co<n>
gra<n> alegria: & embiaro<n> los presos a babilonia &
hiziero<n> aq<ue>lla noche gra<n> fiesta & gra<n>des alegrias
tan~ie<n>do tro<m>pas & ata<m>bores: en aquel desbarato
ouo muchos xp<ist>ianos q<ue> perdieron la memoria
co<n> miedo: & otros q<ue> entraro<n> enlas naues & estu-
uiero<n> fuera dela foz hasta q<ue> passaro<n> la mar: & los
q<ue> q<ue>daro<n> enla hueste conortaro<n> se & curaro<n> de si
lo mejor q<ue> pudiero<n> segun el dan~o q<ue> hauia<n> resce-
bido: & al tercer dia despues de la batalla el sol-
da<n> embio sus me<n>sajeros ala hueste d<e>los xp<ist>ianos
aq<ue>llos q<ue> fuera<n> las otras vezes & dixiero<n> al rey &
al legado & alos ricos ho<m>bres sen~ores n<uest>ro sen~or el}
[fol. 436r]
{HD. Fo. CXCVIII}
{CB2.
soldan vos haze saber que si nuestro sen~or le dio
honrra & vitoria que por aquello no querria ser
mas soberuio que d<e>la soberuia no puede venir
ningun bien & por ende vos embia a dezir q<ue> es
aparejado de hazer todas las cosas que queria
antes: & avn que vos dara todos los catiuos q<ue>
fuero<n> presos enla batalla & los cristianos ouie-
ron su habla & respondieron alos mensajeros
no penseys que por cosa q<ue> nos acaesca nos arre-
pintamos & vengamos contra nuestra prome-
ssa porque siempre aco<n>tece en hecho de guerra
vna vez perder & otra ganar: & si quisiessemos
rescebir aquello quel soldan nos embia dezir co<n>
que nos ruega mas ayna lo ouieramos rescebi-
do antes que no agora & co<n> ta<n>to vos podedes
yr. E quando los mensajeros oyeron aquello
dixieron sen~ores no respondeys a aquello co<n> q<ue>
el soldan vos embia a combidar & rogar que sa-
bemos bien que nu<n>ca dios se pago de soberuia
nuestro sen~or el soldan promete os tanto que si
lo d<e>sechays el metera a dios que es todo pode-
roso de su parte que vos puede bie<n> enpecer que
assi como vos embio a d<e>zir las otras vezes vos
embia agora que os tornara toda la tierra que
los cristianos tuuieran si no el crac & mo<n>te real:
& por aquellos dos lugares que vos dara cada
an~o quinze mil pesantes de renta ala puerta de
domas: & demas que vos dara a vista d<e> quatro
hombres buenos dos moros & dos crist[i]anos
tanto q<u><<a>>nto costaren reparar los muros de hie-
rusalem & delas otras cibdades & castillos que
eran derribados & dar vos ha todos los cati-
uos q<ue> fuero<n> presos de diez an~os aca & dar vos
ha treguas por treynta an~os: & por esto que os
dara veynte delos mas cercanos parie<n>tes que
el ha que los tengays en vuestro poder hasta q<ue>
sean labradas & hechas las lauores delas forta-
lezas. estonces los cristianos fueron a habla &
ouo gra<n> ruydo entre ellos que el rey & la mayor
parte delos d<e>la tierra & los de alle<n>de de los mo<n>-
tes & los del ospital & algunos delos perlados
tenian por bien que rescibiesse<n> la merced q<ue> dios
les hazia de aquello quel soldan les prometia:
& el legado & los del templo & la mayor parte de
los perlados & los de ytalia desacordaua<n> de aq<ue>-
llo de manera que vencieron: & mando dezir el
legado alos mensajeros que se fuessen & nunca
mas tornassen con aquel concierto.}
{CB2.
% {RUB. Capitulo .cclxxxij. delos honrrados hom-
bres que llegaron ala cerca de damiata.}
{IN4.} EN aquel mes de setiembre q<ue> entra-
ra estonces llegaron ala hueste mu-
chos pelegrinos & d<e> ynglaterra en-
tre los q<u><<a>>les vino el conde de cestre
que tuuo vn an~o enla hueste cien caualleros: &
el conde de rondel & el conde de ferrec'os & el co<n>-
de de salaberas & don ruberte hijo de don gal-
ter bertolot & sus hermanos terrin & don gil &
don girat de forniellos & do<n> guille<n> de san omer
& don alarte de santo yne & todos estos eran ri-
cos hombres & fue conellos gra<n> pueblo menu-
do: & otros caualleros de sauaric de mal leon q<ue>
vino de piteos & traxo muy buena conpan~ia &
muy bien aderec'ada & yua en muy buena flota:
& fue por la alta mar & passo por los estrechos d<e>
cebta & porla costera de espan~a assi que llego ala
hueste de damiata: & quando llego hauia contie<n>-
da entre el rey & el legado porq<ue> el era cabdillo &
sen~or de toda la hueste & dela co<n>quista assi como
oystes: & el legado queria lo hauer dizie<n>do que
aquello hauia come<n>c'ado por la yglesia & por la
cruzada & por esto co<n>tradezia quanto podia al
rey juan assi q<ue> hauia dos ba<n>dos: & por aq<ue>l acha-
que no yua tambie<n> ala hueste. & al fin por aq<ue>lla
porfia fue todo a mal & todo se perdio como oy-
redes adelante q<ue> por la mengua q<ue> la hueste ha-
uia enel primer ynuierno cayo vna enfermedad
enla hueste enla boca d<e>los ho<m>bres & enlas pier-
nas de que murio mucha ge<n>te: & despues entro
aquella enfermedad enla cibdad & partiose dela
hueste: & los de dentro fuero<n> muy mal tratados
assi como adelante oyreys.
% {RUB. Capitulo .cclxxxiij. como el soldan ordena-
ua de meter gentes & viandas enla cibdad.}
{IN4.} LA cibdad de damiata estuuo cerca-
d(o)[a] vn an~o & sie(s)te meses & por ende
despues que passo vn an~o fuero<n> los
dela cibdad maltratados d<e> fambre
& por aq<ue>l achaq<ue> entro la enfermedad enla villa
& de comie<n>c'o poca ge<n>te hauia enla cibdad para
defe<n>der la & fiziero<n> lo saber al solda<n>: & esto<n>ces el
solda<n> fizo meter ge<n>tes d<e> noche en barcos & ma<n>-
do q<ue> se fuesse<n> el agua ayuso. & los xp<ist>ianos supie-
ro<n> aq<ue>llo & fiziero<n> redes d<e> filo fuerte & atrauesaro<n>
todo el rio & ataro<n> en aq<ue>llas cuerdas corchos gra<n>-
des & en cada corcho vna ca<m>panilla: & metieron}
[fol. 436v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
enlas orillas del rio de ambas partes barcos &
enellos gentes bie<n> armadas: & desque los xp<ist>ia-
nos q<ue> estauan enlos barcos oyan las campani-
llas yuan quanto mas podian para alla & mata-
uan & tomauan quantos fallauan. & el solda<n> des-
pues que entendio aquello penso otra cosa: & fi-
zo tomar camellos & cauallos muertos & fizo
los vaziar & alimpiar & lauar & metio dentro vi-
andas embueltas en pan~os & fizo los echar en
el rio con otras cosas fediondas & malas: & los
dela cibdad que sabian el arte tenian varas luen-
gas con garauatos & tirauan los a si & tomaua<n>
lo que fallauan bueno & lo otro dexauan yr por
el rio: & los cristianos despues que lo ente<n>diero<n>
tomaron los: & desque el soldan vio q<ue> todo aq<ue>-
llo no aprouechaua tomo trezientos peones es-
cogidos & mando les que fuessen & entrassen en
la cibdad: & ellos fueron & entraro<n> al primer sue-
n~o por la hueste por la parte do estaua<n> los roma-
nos: & yuan a co<m>pan~ias: & quando fueron bien
adentro entendieron lo los cristianos & leua<n>to
se el ruydo por la hueste & mataron los si no cin-
quenta & quatro que entraron enla cibdad: & ca-
da vn hombre de aquellos trezientos leuaua
vna espuerta de pan viscocho & otras viandas:
& enla cibdad quedaua tan poca gente & tan po-
cos hombres que fuessen sanos que apenas po-
dian hauer de q<ue> basteciessen las torres ni guar-
dar los muros de noche como parescio d<e>spues
& assi acaescio q<ue> el engenio del ospital de san jua<n>
tiraua a vna saetera dela torre del canto & tanto
tiro que fizo vn forado por do podria vn ho<m>bre
entrar muy ligera me<n>te. E los dela cibdad esta-
uan en tal fatiga que no podian labrar ni cerrar
los portillos: & estonces embiaro<n> a dezir los de
damiata al soldan que diesse la cibdad alos xp<ist>ia-
nos o que les embiasse acorro que supiesse q<ue> no
se podian ya mas defender: & el soldan quando
aquello oyo fizo armar quinientos caualleros
& dio les buenos cauallos & mando les q<ue> fuesse<n>
& entrasse<n> en damiata: & si aquello fiziessen q<ue> les
faria mucho bie<n> & mucha merced: & ellos respo<n>-
dieron le que aquello faria<n> muy de grado. & des-
pues que fueron aderec'ados fiziero<n> saber alos
dela cibdad que luego que oyesse<n> el ruydo enla
hueste delos cristianos que abriessen las puer-
tas por do entrassen: & vna noche al primer sue-
n~o los moros fueron a ferir enla hueste & diero<n>}
{CB2.
enlas guardas que guardauan las barreras: &
passaron & fueronse para la cibdad: & como ha-
llaron las puertas abiertas entraron dentro &
de aquella parte por do entraron guardaua: &
tenia sus tiendas el conde de Niueros que fue
muy culpado por ello & sacaron lo dela hueste:
& despues a pocos dias vna noche que hazia
muy escura escucharon los q<ue> rondauan & guar-
dauan la hueste & no oyero<n> las velas dela villa
como solian & marauillaronse que podria ser: &
tomaron estonces vna escala & descendieron la
ala caua: & despues acostaron la ala torre del ca<n>-
to en derecho d<e> aquel forado que el engenio ha-
uia hecho & subieron & entraron & no hallaron
hombre ninguno: & salieron fuera algunos de-
llos & dixieron alos de fuera que no fallaran
ninguno enla torre: & despues hizieron lo saber
al rey & que si quisiessen que la cibdad era toma-
da sin ninguna dubda.
% {RUB. Capitulo .cclxxxiiij. como los xp<ist>ianos to-
maron la cibdad de damiata.}
{IN4.} EL rey qua<n>do oyo aquellas nueuas
fue muy alegre. E el hizo lo saber
luego al legado & alos ricos hom-
bres & armaro<n>se todos por la hue-
ste & fueron ala torre & entro dentro tanta gente
que creyeron que podrian conlos dela villa: &
estonces alc'aron la sen~a del rey encima dela to-
rre: & quando fue el dia claro dixieron todos a
vna boz dios ayuda. E los dela hueste qua<n>do
vieron la sen~a enla torre & oyeron las bozes de
los cristianos que estauan encima leuantose ta<n>
gran ruydo enla hueste que era marauilla: & co-
rrieron todos alas puertas: & los dela torre &
delos muros descendieron ala cibdad & toma-
ron las calles & fueron a abrir las puertas & en-
traron todos quantos quisiero<n> entrar si no los
q<ue> q<ue>daron a guardar las tiendas: & hallaron ta<n>-
tos muertos & flacos q<ue> toda la cibdad olia mal
& los dela cibdad que se pudieron acoger entra-
ron enel alcac'ar do el alcayde estaua flaco que
el engenio del templo le hauia quebrantado la
pierna: & despues que supo que los cristianos
eran dentro en Damiata embio por Balian
el sen~or de Saeta. E embio a rogar al rey que
no les co<m>batiesse: & d<e>sque balia<n> llego ala puerta
dixo el alcayde q<ue> ael daria su cuerpo & el alcac'ar
como aq<ue>l q<ue> tenia por su sen~or q<ue> sus abuelos &}
[fol. 437r]
{HD. Fo. CXCIX}
{CB2.
su linaje fueran vassallos del & delos suyos: & ba-
lia<n> tomo el alcac'ar & diolo al rey jua<n> & desta ma-
nera fue ganada damiata dia de jueues enel mes
de enero qua<n>do andaua el an~o dela encarnacio<n>
del sen~or en mil & dozie<n>tos & diez & nueue an~os
& despues fizieron sacar los muertos dela villa
& echar los enel rio.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxxxv. agora dexa la ystoria d<e> fablar
desto por contar de ropin de armenia.}
{IN4.} EN el an~o que el principe boymonte
ouo cobrado a antiocha d<e> su sobri-
no ropin fuese ropin para armenia
al rey liuon q<ue> era tio de su madre: &
pidio le ayuda & acorro: & el rey liuon hauia eno-
jo del porla desonrra que le hauia fecho q<u><<a>>ndo le
fiziera echar de antiocha: & estaua doliente & no
le quiso rescebir ni fazer amor ni bie<n> ninguno: &
esto<n>ces fizo su testame<n>to & dexo su fija & su tierra
en encomie<n>da & en guarda de vn rico ho<m>bre d<e>la
tierra que dezia<n> don adan d<e> gasto<n> q<ue> mataro<n> des-
pues los axesines: & d<e>spues tomo el sen~orio en
guarda otro rico ho<m>bre que era primo del rey &
mayordomo dela tierra q<ue> dezia<n> costays: & dixie-
ron q<ue> el hauia hecho matar a do<n> adan de gasto<n>
& ropin qua<n>do vio que no hauia ningu<n> acorro
del rey liuon su tio fuese para damiata al legado
& demando le ayuda & acorro porq<ue> pudiesse co-
brar a antiocha & armenia: & el legado diole di-
nero & gente & tornose para armenia & dieron le
luego la cibdad d<e> torsat: & touo co<n>el el alferez d<e>l
reyno: & muchos otros: & costaus q<ue> tenia la tie-
rra en guarda allego muchas gentes q<ue> tuuiero<n>
conel & saco gran hueste & fue & cerco a ropin de
torsat & ropin embio alos frayles del ospital de
san juan & al legado q<ue> le acorriesse<n> & ellos embia-
ron caualleros & peones: & fue cabdillo dellos
aymar fijo de aymar de loron q<ue> fuera sen~or d<e> ce-
sarea: & fueron se para armenia & arribaro<n> en se-
ref: & si ouiera<n> llegado antes & andado mas que
anduuieron ouiera(n) ganado ropin el reyno d<e> ar-
menia: mas don aymar q<ue> era flaco de corac'on
yua de espacio holga<n>do por las tierras: de ma-
nera q<ue> por aquella tardanc'a los q<ue> eran dentro
en torsat vendiero<n> la villa & tomaro<n> al alcayde &
a sus ge<n>tes & pre<n>diero<n> a ropin & al alferez de tri-
pol q<ue> era conel: & despues nunca salio ropin d<e>la
prision & enella murio & costaus el adelantado
d<e>spues q<ue> tuuo a ropin preso fablo en casar la yn-fanta}
{CB2.
fija del rey su tio & casola con don felipe el
segu<n>do fijo de boymonte principe de antiocha:
& despues q<ue> fue casado co<n>la ynfa[n]ta fiziero<n> le rey
de armenia & porq<ue> no fizo la volu<n>tad delos d<e>la
tierra fue el fecho a ta<n>to q<ue> costaus el mayor do-
mo q<ue> fuera adelantado del reyno por consejo &
acuerdo delos armenios tomo al rey felipe &
metiolo en prision & en ella murio & fizieron rey
a hercon.
% {RUB. Capitulo .cclxxxvj. en que torna a co<n>tar de
la hueste de damiata.}
{IN4.} EL q<ue> fizo la orde<n> d<e>los frayles descal-
c'os ouo no<m>bre fray francisco & fue
enla hueste de Damiata & fizo mu-
cho bie<n> & estuuo ay fasta que la cib-
dad fue tomada: & vio el mal & el pecado q<ue> come<n>-
c'o de crecer entre las ge<n>tes dela hueste & pesole
& por aq<ue>lla razo<n> partiose d<e>la tierra & estuuo vn
tie<m>po en suria: & despues tornose para su tierra &
delo q<ue> vos dezimos q<ue> come<n>c'o el mal & el peca-
do enla hueste fue verdad q<ue> antes que damiata
fuesse ganada la ge<n>te venia en paz & co<n> lealta(l)[d] &
no hauia entre ellos ladronicio ni luxuria: & q<u><<a>>n-
do alguno fallaua algo delo ageno tornaualo a
su duen~o: & q<u><<a>>ndo no fallaua<n> al sen~or fazialo pre-
gonar: mas despues q<ue> tomaro<n> la cibdad pare-
cio les q<ue> no hauia<n> menester el ayuda de dios lue-
go lo arredraro<n> de si & no quisiero<n> fazer su serui-
cio ni ningu<n> bie<n>: & come<n>c'aro<n> fuera dela villa & d<e>
de<n>tro de robar & matar & fornicar co<n>las moras
dela tierra. & no se daua<n> nada por descomunio<n>: &
esto<n>ces descobria se d<e> llano la san~a q<ue> era entre el
rey & el legado: & por estas cosas parescio bien
que los desamparo dios: & despues en poco tie<m>-
po p<er>diero<n> por sus pecados todo q<u><<a>>nto hauia<n> ga-
nado por el ayuda d<e> dios q<ue> ellos estuuiero<n> enla
tierra dos an~os & siete meses & p<er>diero<n> la esto<n>ces
por su locura porq<ue> los co<m>prehe<n>dieron sus peca-
dos assi como vos lo co<n>tara la ystoria. la pascua
q<u><<a>>ndo fue tomada damiata el rey jua<n> oyo dezir q<ue>
liuo<n> rey d<e> armenia padre d<e> su muger era muer-
to: & esto<n>ces ordeno el fecho de damiata & dexo
sus procuradores & partiose & fuese para acre &
arribo ay el dia de cinquesma: & quiso leuar su
muger & yr se para armenia para demandar el
reyno: & mientra aderec'aua sus cosas llegaron
le cartas q<ue> su suegro no era muerto mas q<ue> yazia
muy malo: & por esto dexo de yr alla: & el esta<n>do}
[fol. 437v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
en acre el legado & todos los de su vando come<n>-
c'aro<n> de correr la ribera arriba del rio nilo & fue
fecho assi q<ue> el legado d<e>scomulgo a todos los q<ue>
fuessen contra su mandado & aq<ue>l fecho come<n>c'a-
ron ellos porq<ue> queria<n> fazer aquella caualgada
sin el rey juan por quel queria la ho<n>rra & el sen~o-
rio: & desq<ue> las ge<n>tes del rey juan supiero<n> & ente<n>-
diero<n> la malicia del legado fizieron gelo saber: &
el rey fizo armar tres galeas & passo a chipre & d<e>
alli a damiata: & qua<n>do alla llego fallo la hueste
ya mouida & tenia<n> las tie<n>das fuera enlas huer-
tas & apenas le quisiero<n> esperar quatro dias pa-
ra q<ue> se aparejase & despues q<ue> el esto vio no quiso
yr co<n> ellos & finco en damiata: & al quinto dia ca-
ualgaron la ribera arriba de partes d<e> damiata
& lleuauan los barcos en q<ue> lleuauan la vianda &
las otras cosas: & yuan apar dellos & fuero<n> assi
sin estoruo fasta el ospero<n> do se parte el rio d<e> to-
nes de aq<ue>l de dam(t)[i]ata. E despues q<ue> llegaro<n> fin-
caro<n> las tie<n>das entre ambos los rios: & fiziero<n>
dela vna parte & dela otra buenas cauas porq<ue>
vieron q<ue> no podian passar el rio ni yr adela<n>te q<ue>
el soldan tenia sus tie<n>das dela otra parte del rio
ante ellos: & despues q<ue> los cristianos tomaron
a damiata & hauia[n] fecho alli casas & gra<n> puebla
(&) llamaua<n>le damiata la nueua: mas despues q<ue>
los cristianos estuuieron alli vn mes & vieron q<ue>
no hazian ninguna cosa de su pro ouieron mie-
do que les faltasse la vianda q<ue> ningun barco les
venia de damiata ala hueste ni fuera la hueste a
damiata: & por esta razon se tornaron para da-
miata & no fizieron ningun bien.
% {RUB. Capi<tulo> .cclxxxvij. como el rey jua<n> se partio d<e>
la hueste de damiata & se fue para armenia.}
{IN4.} CVenta la ystoria q<ue> despues q<ue> el rey
juan ouo tomado la cibdad de da-
miata mando dar a cada vno su par-
te dela cibdad & del robo segu<n> el ho<m>-
bre era: & a pocos dias despues descomulgo el
legado a todos aquellos que morauan enla par-
te del rey: & el rey ouo gran pesar d<e> aquello que
el legado fazia porque hauia fecho gran despe<n>-
sa & sofrido gran trabajo por tomar a damiata
& estando alli llegaron le nueuas ciertas q<ue> el rey
de armenia su suegro era muerto & plugo le mu-
cho porque ouo razon de se partir dela hueste q<ue>
estaua (y)a[y] a su pesar porque hauia sen~orio sobre
el el legado: & demas que hauia defendido que}
{CB2.
no fiziessen ninguna cosa por el enla hueste. E
embio por los ho<m>bres buenos & dixo les que se
queria yr para armenia por tomar el reyno de su
suegro q<ue> el hauia de heredar de parte de su mu-
ger: & los hombres buenos ouieron muy gran
pesar quando supieron que el rey juan se queria
partir dellos & fuese estonces para armenia & d<e>-
mando el reyno alos armenios & dixieron le q<ue>
no gelo darian q<ue> no le conoscian por sen~or mas
si viessen ala ynfanta hija del rey que le darian el
reyno como a sen~ora natural que hauia de here-
dar. Estonces el rey juan tornose para acre por
lleuar a su muger a armenia: & hizieron le enten-
der algunos que su muger queria dar yeruas a
su hija por quien el tenia el reyno de hierusalem
& el rey quando aquello oyo fue muy san~udo &
firio ala muger & dixieron que por aquel achaq<ue>
muriera: & despues que murio quedo d<e>lla vn su
fijo que hauia q<u><<a>>tro an~os & assi perdio el rey jua<n>
el reyno de armenia. E quando el rey jua<n> se par-
tio de damiata quedo el legado por sen~or de to-
da la hueste.
% {RUB. Cap<itulo> .cclxxxviij. como las galeas delos de
egipto fizieron dan~o alos cristianos.}
{IN4.} ANtes quel rey juan se partiese d<e> da-
miata el legado hauia establecido
& avn se tenia enello que ningu<n> ho<m>-
bre por pobre ni por rico que fuesse
avn que ouiesse dexado su muger & sus fijos po-
bres & endebdados no pudiesse lleuar consigo
ni tomar ninguna cosa de qua<n>to ganassen mas
que lo dexassen todo ala hueste: & fizo descomul-
gar a todos aquellos & aquellas q<ue> leuasse<n> ni to-
massen ninguna cosa de hombre que muriesse a-
vn q<ue> fuesse su pariente: & fazia alos marineros
que no dexassen entrar ningu<n> pelegrino enlas
naues si no aquellos que leuassen su sello: & esto
mesmo fazia en acre & por todos los puertos d<e>
allendel mar: & quando los pelegrinos q<ue> hauia<n>
alquilado las naues pensauan entrar enellas d<e>-
zian les los marineros q<ue> no los acogerian en
ellas sin q<ue> les truxiessen carta d<e>l legado: & ellos
q<u><<a>>ndo yuan a pregu<n>tar al legado q<ue> porq<ue> hauia
ma<n>dado alos marineros q<ue> no los passasse<n>: res-
po<n>dia les el q<ue> lo fazia porq<ue> no q<ue>ria q<ue> se fuesse<n> sin
que dexassen algo delo suyo enla hueste: & ellos
dezia<n> le sen~or tiempo ha que somos aca & ha-
uemos lo todo despendido. E el respondio les}
[fol. 438r]
{HD. Fo. CC}
{CB2.
q<ue> si q<ue>rian passar la mar era menester q<ue> d<e> aq<ue>llo q<ue>
tenian que dexassen algo enla hueste: & tomaua
de cada vno quanto podia q<ue> de otra manera no
podia<n> tornar a sus tierras. los moros qua<n>do su-
pieron como los cristianos entrauan enla mar
aparejaro<n> veynte galeas & metiero<n> las enla mar
para tomar alos cristianos q<ue> venia<n> ala hueste d<e>
damiata: & dixiero<n> al legado como bastecia<n> los
moros galeas & que se guardasse antes q<ue> resci-
biesse dan~o: & el no lo quiso creer: & q<u><<a>>ndo las ga-
leas fuero<n> enla mar las escuchas tornaron & di-
xieron al legado sen~or las galeas delos moros
son enla mar parad mie<n>tes enla fazie<n>da dela tie-
rra: respo<n>dio les el legado qua<n>do estos villanos
quiere<n> comer o beuer viene<n> con nueuas: & man-
do les dar a comer & fuero<n> se: & las galeas d<e>los
moros quisieron ganar algo & fueron se para la
ysla de chipre & fallaro<n> naues llenas de pelegri-
nos. & estu[u]iero<n> ay ya quantos dias tomando & q<ue>-
ma<n>do quantas naues venia<n> en aq<ue>llos puertos
& a tierra de egipto & a suria: las nueuas desto
llegaro<n> al legado como las galeas delos moros
hauia<n> fecho gra<n> dan~o enlos cristianos assi q<ue> ha-
uia entre muertos & presos & q<ue>mados mas de
veynte & quatro mil cristianos: & el legado qua<n>-
do aquellas nueuas oyo ouo muy gran pesar &
no fue marauilla que por el fue venido todo aq<ue>l
dan~o porque no quisiera creer aquellos q<ue> gelo
dixieran: estonces fizo bastecer galeas mas era
ya tarde & embio las para la ysla de chipre mas
no fallaron las galeas delos moros que ya era<n>
partidas bien bastecidas de armas & gentes &
viandas.
% {RUB. Ca<pitulo> .cclxxxix. como dos clerigos fueron al
soldan por le conuertir.}
{IN4.} DOs clerigos que era<n> enla hueste de
damiata fueron se para el legado &
dixieron le que les diesse licencia & q<ue>
yrian a predicar al solda<n>: & el legado
dixo que no les daria aquella licencia por q<ue> bie<n>
sabia el si fuessen alla que no tornaria<n>: & ellos ro-
garo<n> le mucho q<ue> los dexasse yr: & el legado qua<n>-
do vio que tanta gana hauian de yr dixo les yo
no se vuestros corac'ones mas digo vos que te<n>-
gays vuestras voluntades bien firmes en dios
respondiero<n> le ellos q<ue> no queria<n> yr sino por gra<n>
bien si dios quisiesse q<ue> acabar lo pudiessen: el le-
gado dixoles estonces que fuessen a buena ven-tura.}
{CB2.
E los clerigos fueron se para la hueste d<e>
los moros: & los moros q<u><<a>>ndo los viero<n> venir
pensaron q<ue> venian con algun mensaje o por tor-
nar se moros: & fuero<n> contra ellos & lleuaro<n> los
antel soldan: el soldan preguntoles si se querian
tornar moros o si vinieran a otra cosa: ellos di-
xieron le q<ue> no se querian tornar moros: mas q<ue>
venieran ael por ma<n>dado de jesu xp<ist>o por saluar
su alma si creer los quisiesse: & dezia<n> le q<ue> supiesse
en verdad que si moriesse en aq<ue>lla ley en q<ue> estaua
era perdido & que por aquello venieran a el: & q<ue>
le rogauan q<ue> los quisiesse oyr & entender bien q<ue>
ellos le mostrarian por razon derecha & verda-
dera delante los mas sabios hombres de su tie-
rra q<ue> todos era<n> perdidos & q<ue> su ley no valia na-
da: dixo les el que hauia alfaquis de su ley q<ue> era<n>
ho<m>bres mucho entendidos & sin ellos no oyria
lo q<ue> ellos querian dezir: los clerigos dixieron
que aq<ue>llo plazia aellos. estonces el solda<n> embio
luego por ellos & vinieron & dixo les la razo<n> por
que embiara por ellos: & ellos dixiero<n> assi sen~or
tu eres espada d<e>la ley & d<e>ues la ma<n>tener & guar-
dar: & nos mandamos te de parte de mahoma
que les cortes las cabec'as q<ue> no queremos oyr
cosa q<ue> ellos digan: & defendemos te q<ue> no oyas
ningu<n>a cosa d<e> qua<n>tas ellos dixiere<n> que nuestra
ley defiende que no creamos pedricacio<n> ningu-
na: & por ende mandamos te q<ue> los fagas desca-
bec'ar & acabadas estas razones despidiero<n> se
del soldan & fueronse: & el soldan quedo conlos
clerigos & dixo les sen~ores los perlados d<e> n<uest>ra
ley me mandaron que vos matasse q<ue> assi lo man-
daua nuestra ley mas yo quiero yr contra aquel
mandado q<ue> mal galardon vos daria pues que
vos metistes en peligro de muerte por saluar mi
alma si vos matasse: & despues pregunto les si
se querian quedar conel & que les daria gra<n>des
riquezas: & ellos respondieron le que no porq<ue>
se querian tornar si fuesse la su merced & que los
fiziesse tornar en saluo: & el soldan dixo les q<ue> lo
faria de grado & fizo les traer delante oro & pla-
ta & dixo les que tomassen lo q<ue> quisiessen: & ellos
dixieron que no tomarian ninguna cosa pues
que no podian ganar su alma para dios & que
mayor plazer ouieran si le pudiera<n> tornar a nue-
stro sen~or que de quanto el hauia. esto<n>ces el sol-
dan hizo los lleuar en saluo hasta la hueste de
los cristianos.}
[fol. 438v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
% {RUB. Capitulo .ccxc. como el solda<n> de egipto em-
bio a dezir alos cristianos q<ue> le dexasse<n> a damia-
ta & que les tornaria toda la tierra q<ue> fuera delos
cristianos.}
{IN4.} DEspues q<ue> los moros ouiero<n> perdi-
do a damiata embio el solda<n> a dezir
al rey & alos ricos ho<m>bres q<ue> si le qui-
siesse<n> tornar la cibdad que les daria
todo quanto antes le prometiera & q<ue> faria a su
costa las cibdades & los castillos que era<n> derri-
bados & demas que les daria quantos catiuos
hauia en su tierra & de su hermano: & los cristia-
nos dixiero<n> q<ue> no lo queria<n> fazer q<ue> por damiata
podria<n> tomar toda la tierra d<e> egipto: & despues
la tierra de hierusalem: & q<ue> supiessen q<ue>l empera-
dor de aleman~a era cruzado: & en toda la cristia<n>-
dad hauia gra<n> gente cruzada & que si el empera-
dor viniesse co<n> todo su poder & todos los cruza-
dos bien podrian co<n>el conla ayuda de dios (&) co<n>-
q<ue>rir toda la tierra de egipto & de hierusale<m>: & do<n>
felipe rey de francia qua<n>do oyo dezir q<ue> por vna
cibdad podria<n> cobrar vn reyno touolos por lo-
cos porque no lo hazian.
% {RUB. Capitulo .ccxcj. como el legado embio a de-
zir al papa que hauia ganado a damiata.}
{IN4.} EL legado embio a dezir al padre sa<n>-
to la merced q<ue> dios le hauia hecho
& como hauian ganado la cibdad d<e>
damiata q<ue> era llaue de todo egipto
& como los moros les q<ue>rian tornar toda la tie-
rra q<ue> fuera de cristianos si aq<ue>lla cibdad les quisi-
esse<n> tornar mas q<ue> no lo q<u><<i>>siero<n> fazer por el acorro
q<ue> esperaua<n> del emp<er>ador & d<e>los otros cruzados
& el papa quando oyo aq<ue>llo fue muy alegre & fi-
zolo saber por toda la cristiandad: & mando que
mouiesse<n> todos los pelegrinos q<ue> era<n> cruzados
& mando a do<n> fredic q<ue> era emperador de alema-
n~a q<ue> viniesse a roma & q<ue> lo coronaria dela coro-
na del ymperio de roma: & despues que se fuesse
a vltramar: & el emperador embio luego a me-
cina q<ue> le aparejasse<n> muy buena flota: & dexo su fi-
jo en aleman~a & tomo su muger & fuesse p<ar>a roma
% {RUB. Capitulo .ccxcij. como la hueste d<e>los xp<ist>ia-
nos ouo su acuerdo para yr cercar alcayre.}
{IN4.} LOs cristianos que era<n> en damiata
quando oyeron dezir quel empera-
dor era coronado & que queria pa-
ssar a vltramar plugo les mucho &}
{CB2.
dixieron que mientra que el passaua bie<n> podria<n>
yr a cercar alcayre: & aquel que les dio aquel co<n>-
sejo fizo les perecer & perder assi como adelante
oyreys: q<ue> por tierra de egipto ay muchas aceq<u><<i>>-
as con que riegan las huertas & los campos: &
muchas presas enel rio p<ar>a alc'ar el agua & echar
la por las vegas: & quando cresce el rio parte se
en siete partes & desq<ue> llega la entrada d<e> grecia el
mayor brac'o delos siete passa por babilonia &
por alcayre: & babilonia es cibdad & alcayre es
castillo: & abaxo d<e> babilonia partese aq<ue>l brac'o
e(s)[n] dos partes: el vno passa por damiata & el otro
va ala mar ala cibdad de soe: & por cada vn bra-
c'o de aq<ue>llos entran & andan nauios: & entre aq<ue>-
llos dos brac'os tomaron los cristianos tierra
quando venieron a damiata: & acaesce cada an~o
mediado el mes de agosto q<ue> abre<n> las acequias
& va el agua por toda la tierra de egipto & riega<n>
la: & siembra<n> los panes q<ue> si aq<ue>lla agua no fuesse
de aquella manera nunca por agua que ouiesse
cresceria<n> los panes enla tierra: & algunas vezes
acaescio q<ue> el rio no salio d<e> madre & por ende los
de egipto perecieron de hambre.
% {RUB. Capitulo .ccxciij. como mouio la hueste d<e>
los cristianos para yr a cercar alcayre & fue con
ellos el rey juan.}
{IN4.} EN aquella sazon q<ue>l rio era crecido
& deuia salir de madre mouio la hu-
este de damiata p<ar>a yr a cercar alcay-
re: & los moros despues q<ue> vieron q<ue>
los cristianos hauian tomado a damiata ente<n>-
dieron q<ue> no se contentarian con aquello & q<ue>rria<n>
tomar a babilonia & alcayre: & hizieron sobre el
rio en aquel lugar do se parte abaxo d<e> babilonia
vna puente: & cobrieron la toda de hierro & fizie-
ron la do se partian los rios porque no entrasse<n>
los cristianos enel otro brac'o para yr a babilo-
nia: & despues que los cristianos acordaro<n> que
fuessen cercar alcayre basteciero<n> a damiata & or-
denaron de mouer: mas antes que mouiesse<n> em-
bio el legado por el rey juan que era en acre que
venisse luego que el estaua en voluntad d<e> yr a cer-
car alcayre. E el rey embiole a dezir que no yria
antes queria guardar su tierra: & los moros q<u><<a>>n-
do supieron que los crist[i]anos se aparejauan p<ar>a
yr a babilonia & alcayre fueron a fincar las tien-
das ala puerta del fierro por guardar el passo:
& desque el legado fue mouido & tenia ya las tie<n>-das}
[fol. 439r]
{HD. Fo. CCI}
{CB2.
fuera de damiata torno a embiar al rey jua<n>
a rogar le por dios q<ue> fuese empos dellos & que
le pagaria la espe<n>sa & gasto q<ue> hauia fecho sobre
damiata que montaua quinie<n>tos mil pesantes:
& en verdad no se atreuia a yr el legado sin el por
que se hallo mal la otra vez q<ue> no fue conellos: &
despues q<ue> oyo el rey q<ue> la hueste era mouida p<ar>a
yr alcayre peso le mucho porque yuan en gra<n> pe-
ligro todos assi como adelante oyreys. El rey
vio q<ue> conuenia en todas maneras yr empos de
ellos: & partio se de acre & llego ala hueste fuera
de damiata & fueron se para la puente del fierro
& assentaro<n> la hueste do la assentaro<n> la otra vez.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxciiij. delas cien galeas que arriba-
ron a damiata q<ue> embio el emp<er>ador don fredric.}
{IN4.} QVando los moros vieron que los
xp<ist>ianos estaua<n> ya assentados hizie-
ron subir sus galeas q<ue> tenian a foz
hasta entramas aguas do estaua la
puente: & fiziero<n> las descender tan q<ue>do por me-
dio del brac'o de damiata q<ue> nunca lo supiero<n> los
delas naues d<e>los xp<ist>ianos q<ue> estauan dela otra
parte: & metieron se entre medias dela hueste &
de damiata & estuuieron ay quedos: & q<u><<a>>ntos bar-
cos yua<n> dela hueste a damiata & de damiata ala
hueste tomauan los todos: & assi cerraron la ca-
rrera del agua q<ue> nunca subio vianda ala hueste:
& marauillaronse q<ue> podria ser aquello q<ue> no po-
dian saber nueuas de damiata: ni los de damia-
ta dela hueste. E en aq<ue>lla sazon q<ue> las galeas de
los moros subieron por el brac'o de foz & desce<n>-
dieron por el brac'o de damiata arribaron cien
galeas a damiata q<ue> hauia embiado el emp<er>ador
don frederic: & estuuieron ay quedas: & si ellos
supieran q<ue> hauia galeas de moros entre ellos:
& la hueste tomaran las & acorrieran alos xp<ist>ia-
nos & no fuera damiata p<er>dida. E quando el sol-
dan supo q<ue> galeas de xp<ist>ianos eran arribadas
a Damiata creyo q<ue> se tardaria mucho de fazer
gran dan~o alos xp<ist>ianos assi como el queria.
% {RUB. Capi<tulo> .ccxcv. la razon porque los xp<ist>ianos
ouieron de dar damiata al soldan.}
{IN4.} QVando los dela hueste viero<n> q<ue> la
vianda menguaua ouiero<n> su acuer-
do q<ue> se tornassen d<e> noche sin ruydo
& mouiero<n> al primer suen~o: mas no
lo fizieron tan secretamente q<ue> los moros no lo
supiessen: & mouiero<n> conellos dela otra parte: &}
{CB2.
q<u><<a>>ndo fue al alua del dia q<ue> fueron a q<u><<a>>tro leguas
los moros hauia<n> acabado de quebrantar los
estanques q<ue> eran d<e>lante los xp<ist>ianos: & empos
dellos & fue el agua por los ca<m>pos & cubriose to-
da la tierra de manera q<ue> los xp<ist>ianos fueron en
gran peligro q<ue> a vnos daua el agua fasta los pe-
chos & dellos hauia fasta la garga<n>ta: & a otros
hasta las rodillas de manera que no podian yr
atras ni adela<n>te: & p<er>diero<n> todos sus repuestos
& no podia<n> yr alos barcos: & fuero<n> en tan gran
fatiga q<ue> avn si el solda<n> les embiara a dezir que se
fuessen en saluo ellos no pudieran yr ni mouer
de alli do estaua<n>: ni escapara ninguno q<ue> todos
no fuera<n> afogados sino por mesura del soldan.
E esta merced q<ue> el fizo alos xp<ist>ianos fue por co-
brar a damiata q<ue> en otra manera mucho le plu-
guiera q<ue> ay muriera<n>. E el rey juan q<u><<a>>ndo vio la
mala andanc'a dela hueste embio a dezir al sol-
dan q<ue> fiziesse quitar el agua & que le daria<n> bata-
lla muy de grado. E estonces el soldan embio
le a dezir q<ue> no queria lidiar co<n> ho<m>bres muertos
que bien sabia q<ue> ayna serian todos afogados &
perecidos si por su mesura no fuesse: mas q<ue> touie-
sse por bien q<ue> fuesse a hablar conel. E entre tan-
to el legado luego q<ue> vio aq<ue>lla desauentura fue
se para el rey juan co<n>el duq<ue> de baynerac q<ue> llega-
ra ala hueste: & dixo le sen~or por dios mostrad
eneste peligro v<uest>ro seso & esfuerc'o & dad consejo
ala xp<ist>iandad q<ue> no se pierda: & el rey respondio
le & dixole. Don legado do<n> legado en mala ho-
ra salistes d<e> espan~a q<ue> vos haueys echado a per-
der esta hueste & agora dezis q<ue> de yo consejo lo
que no puede fazer otro sino dios sin gran des-
onrra & dan~o: q<ue> bie<n> veys vos que no podemos
llegar alos moros para lidiar conellos: ni aqui
podemos posar por el lodo & agua: ni auemos
viandas para los ho<m>bres ni para las bestias:
ni yo se ningun co<n>sejo bueno sino que pidamos
merced al soldan: & si a vos & alos ricos ho<m>bres
parece: embiemos le vn mensajero: enesto acor-
daron todos & embiaron a don guille<n> de gibe-
let & a don gudufre most: & antes q<ue> tornassen lle-
go al rey juan el me<n>sajero del soldan q<ue> fuese ha-
blar conel: & estonces el rey tomo a maestre Ja-
ques obispo de acre & fuese para el soldan. E el
soldan qua<n>do vio al rey hizo muy gran alegria
conel & posaro<n> en su estrado: & dixo el soldan: se-
n~or rey yo he gran lastima de vos & de vuestra}
{CW. CC}
[fol. 439v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
gente porq<ue> se perdera toda: mas si vos quisier-
des podeys los escapar d<e> muerte. E el rey pre-
gunto como seria esso: respondio le el soldan q<ue>
si el quisiesse dar a damiata q<ue> los pornia todos
en saluo: & el rey dixo le q<ue> damiata no era toda
suya: & aq<ue>llo que lo faria saber alos ricos hom-
bres q<ue> hauian su parte: & si ellos quisiesse<n> que le
plazia a el: & el solda<n> dixo le pues embiad a ellos
estonces el rey embio el obispo de acre al lega-
do & alos ricos hombres & dixo les aq<ue>llo que el
soldan dema<n>daua: & al legado & a todos plugo
mucho co<n> aq<ue>l me<n>saje: & embiaron a dezir al rey
q<ue> se concertasse lo mejor q<ue> pudiesse porq<ue> escapa-
ssen de alli & quanto el fiziesse q<ue> todo lo otorga-
uan ellos. E el obispo torno se para el rey & con-
tole lo q<ue> le embiauan a dezir los dela hueste. E
esto<n>ce el soldan el rey & el obispo ordenaro<n> sus
cosas enesta manera: q<ue> dieron los xp<ist>ianos al
solda<n> la cibdad de damiata: & todos los moros
catiuos q<ue> eran en tierra de suria: & el soldan tor-
no les todos los xp<ist>ianos catiuos q<ue> eran en su
tierra & en tierra d<e> licoradin su herma<n>o & dixo q<ue>
les daria la santa cruz q<ue> fuera p<er>dida e<n>la batalla
& dio les vna: mas no era la q<ue> se perdiera e<n>la pe-
lea desaue<n>turada q<ue> fue cerca de acre do fue ve<n>ci-
do & preso el rey guion: & ouieron treguas por
ocho an~os. E desque la paz fue otorgada dela
vna parte & d<e>la otra el soldan mando cerrar las
acequias & fazer pue<n>tes & calc'adas por do los
xp<ist>ianos pudiessen salir del agua a tierra seca: &
despues dixo el soldan al rey q<ue> queria rehenes
porq<ue> fuesse seguro dela paz fasta q<ue> le ouiessen en-
tregado a damiata. E estonces el rey & el ob<is>po
quedaron por rehenes: & el soldan dio treynta
ho<m>bres buenos delos suyos alos xp<ist>ianos por
co<m>plir lo q<ue> les hauia otorgado hasta q<ue> los xp<ist>ia-
nos fuessen en saluo. & embiaron luego a damia-
ta & fizieron salir alos xp<ist>ianos & entregaro<n> la al
solda<n>: & el solda<n> dioles todos los catiuos d<e> su tie-
rra: & d<e> tierra d<e> licoradin su hermano. E esto<n>ce
el rey q<ue> estaua conel solda<n> come<n>c'o de llorar: & el
soldan paro mie<n>tes & violo & dixo le. sen~or porq<ue>
llorays q<ue> el rey no deue llorar. Respondio le el
rey yo lloro por los xp<ist>ianos: & el pueblo q<ue> dios
me hauia dado por guarda q<ue> veo morir de fam-
bre: & el soldan ouo gran pesar porq<ue> lloraua el
rey: & lloro el conel: & rogo al rey que no llorasse
mas que el les daria de comer: & embioles .xxx.
mil panes q<ue> partiessen los xp<ist>ianos q<ue> estaua<n> avn}
{CB2.
enla pena del agua & q<ue> lo partiessen pobres & ri-
cos: & assi ge los embio quatro dias hasta q<ue> sa-
lieron del agua: & desq<ue> fuero<n> salidos embio les
mercadurias q<ue> comprassen los que hauian de
que: & alos pobres embiaua cada dia pan hasta
quinze dias: & estuuieron assi hasta q<ue> los mensa-
jeros tornaron de damiata al solda<n>: & despues q<ue>
fuero<n> tornados el solda<n> q<u><<i>>to al rey & al obispo: &
fuero<n> se para la hueste: & mouio el rey co<n> su hue-
ste & fuesse para damiata: mas no entraron enla
cibdad & passaron el rio: & posaron enel arenal
apar d<e>la foz del nilo: & alli fizo el rey juan meter
los treynta ho<m>bres buenos q<ue> tenia en rehenes
en vna galea fasta q<ue> fuessen en saluo: & mando le-
uar la galea fuera dela foz dela mar: & estonces
fuese el legado co<n> toda la otra ge<n>te. E despues
q<ue> el rey touo toda su ge<n>te en saluo embio los re-
henes & toda la ge<n>te & fuese para acre sino ya q<u><<a>>n-
tos pelegrinos q<ue> se tornaron para sus tierras
& passo conellos don herma<n> maestre d<e>l ospital
delos alemanes q<ue> se fue para pulla al emp<er>ador
don fredric: & despues a roma al papa onorio &
dixo le el gran dan~o que los xp<ist>ianos hauian re-
cebido enel fecho de damiata.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxcvj. como el emperador don fredric
fue coronado en pulla por emperador.}
{IN4.} QVando el papa inocencio el terce-
ro supo q<ue> Otto era muerto embio
a aleman~a por el emp<er>ador don fre-
drique a dezir le q<ue> si quisiesse dar co<n>-
sejo ala tierra de hierusale<m>: & tornar la heredad
ala yglesia q<ue> es el ducado de espolit & vna parte
de toscana q<ue> lo faria emp<er>ador de roma: & lo co-
ronaria d<e>la corona imperial. E el emp<er>ador q<u><<a>>n-
do oyo aq<ue>llo fue muy alegre: & estonces embio
a dezir al santo padre q<ue> le agradecia mucho qua<n>-
to bie<n> & merced dezia q<ue> le faria: & q<ue> el trabajaria
de complir aq<ue>llo q<ue> el le embiaua a dezir. E par-
tio se de aleman~a para yr a roma & fue por lom-
bardia & rescibiero<n> lo algunos delos hombres
buenos & otros no porq<ue> dezian q<ue> hasta q<ue> fuesse
coronado por emp<er>ador d<e> roma no lo tenia<n> por
sen~or: & aquellos fuera<n> los dela cibdad de mila<n>
& otras cibdades muchas: & desto ouo el muy
gra<n> pesar: assi que por achaque desto les mouio
despues guerra. E quando fue en Roma: (&) el
padre sancto rescibio lo muy bien: & corono lo
muy honrradamente. E el otorgo al Papa
todas las cosas que le demando. E despues}
[fol. 440r]
{HD. Fo. CCII}
{CB2.
fuese para aleman~a & estuuo alla vn poco de tie<m>-
po: & qua<n>do se quiso yr fizo coronar a su fijo don
enrique por rey d<e> aleman~a. E aq<ue>l don enrique
ouo la hermana del rey de Aragon: & despues
fuese para roma & leuo consigo a su muger: & q<u><<a>>n-
do llego hallo muerto al papa ynoce<n>cio: & a po-
cos dias despues murio su muger la emp<er>atriz.
E estando el en roma embio sus mensajeros a
pulla a dezir alos ricos ho<m>bres q<ue> veniessen a el
& de quantos ricos hombres hauia en pulla no
quisiero<n> yr a el sino el co<n>de reparte d<e> co<n>uersana
& aq<ue>l fue a roma mas poco aprouecho al conde
reparte aq<ue>l seruicio que tan bie<n> desseredo a el co-
mo alos otros: & el conde maces de ales no lo
quiso esperar & bastecio ocho galeas & entro en
ellas co<n> muy buena co<m>pan~ia & fuese para la hue-
ste de damiata. E el conde raynel q<ue> tenia gran
tierra en cecilia fuese a su merced mas no le apro-
uecho q<ue> en llegando al emperador mando le fa-
zer capa d<e> plomo & meterle en prisio<n> do murio &
despues q<ue> el emp<er>ador moro en roma algunos
dias partio se de ay & fue para la tierra & tomo la
toda de su mano sino el condado de chanlecela
de molinos & en cecilia la tierra q<ue> tenian los mo-
ros. Mas antes q<ue> se partiesse del papa onorio
rogole q<ue> le diesse plazo de passar a vltramar ha-
sta q<ue> ouiesse el reyno de cecilia tornado a ssi & des-
pues que se aderesceria quanto mejor pudiesse
& passaria a vltramar & el papa co<n>cedio gelo.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxcvij. como el emperador fredric ouo
acuerdo conel papa & con los cardenales sobre
el fecho dela tierra de vltramar.}
{IN4.} DEspues que el emperador frederic
ouo tornado la tierra en bue<n> estado
en<e>l t<iem>po d<e>l papa onorio passo la mar
don herman maestre del ospital por
hazer saber al papa & alos reyes la p<er>dida de da-
miata & el estado de tierra de suria. E desque el
papa Onorio supo aquellas nueuas ouo muy
gran pesar & todos qua<n>tos lo oyeron. E eston-
ces embio por el emperador q<ue> veniesse a roma:
& el emp<er>ador hizo el mandado del papa: & des-
pues q<ue> fue en roma hablo conel & con los carde-
nales & fue su acuerdo que embiassen por el rey
juan de suria: & por el maestre del ospital de san
juan & por el maestre del te<m>plo a tomar consejo
conellos enel fecho dela tierra santa: & despues
que esto ouieron ordenado fuese el emperador}
{CB2.
a Pulla para ordenar su tierra: & de alli embio
quatro galeas a acre en que viniessen aquellos
hombres buenos de que hauedes oydo. E des-
pues q<ue> el rey juan se partio de damiata fue se pa-
ra acre & ordeno su tierra: & bastescio las cibda-
des & los castillos: & desque ouo aq<ue>llo ordena-
do hizo adelantado dela tierra a vn su pariente
q<ue> dezian don todes de mo<n>te beliarte: & aderec'o
se para passar la mar & yr a roma & a fra<n>cia al san-
to padre: al emp<er>ador: & al rey de francia & al rey
de ynglaterra & mostrar les el estado del reyno
de suria: & sobre esso querellarse al papa dela des-
honrra q<ue> fiziera el legado: & por buscar con q<u><<i>>en
casasse su fija q<ue> fuesse ho<m>bre p<ar>a defender la tierra
% {RUB. Ca<pitulo> .ccxcviij. d<e>las cosas que el rey juan & los
honrrados hombres ordenaron conel empe-
rador & conel papa.}
{IN4.} MJentra que el rey jua<n> se aderec'aua
para passar la mar llegaro<n> las qua-
tro gale[a]s del emp<er>ador a acre: & en-
traron enellas el rey juan & el lega-
do: & el maestre d<e>l templo no quiso entrar: mas
antes fue por el vn ho<m>bre bueno: & arribaron a
pulla al puerto de bla<n>das: & el emp<er>ador qua<n>do
lo supo embio las bestias & todas las cosas q<ue>
hauian menester para espensa & para todas las
otras cosas muy co<m>plidamente: & leuo los co<n>si-
go hasta a roma haziendo les qua<n>tas honrras
podia: & qua<n>do fuero<n> en roma hablaron enel fe-
cho dela tierra de suria: & entre las otras cosas
que ordenaron acordaro<n> q<ue> el emp<er>ador don fre-
dric casasse co<n> don~a elisabet hija d<e>l rey juan que
era sen~ora & heredera del reyno de hierusale<m>: &
ordenaro<n> q<ue> a quatro an~os q<ue> seria d<e> hedad casa-
sse el emp<er>ador conella: & el emp<er>ador p<ro>metio q<ue>
desque casasse co<n>ella yria a vltramar & sino lo hi-
ziesse q<ue> fuesse descomulgado. E este casamiento
fue fecho ante el papa co<n> tal co<n>dicio<n> q<ue> el rey jua<n>
en toda su vida fuesse sen~or d<e>l reyno d<e> hierusale<m>.
E desq<ue> estas cosas fueron ordenadas el rey jua<n>
passo los mo<n>tes & fuese para fra<n>cia: pero antes
se quexo al papa dela deshonrra q<ue> el legado le
fiziera: & el papa & el emp<er>ador & el rey ordenaro<n>
que nu<n>ca se hiziesse reparticion en co<n>quista q<ue> en
tierra de hierusalem fuesse fecha & todo quanto
conqueriessen q<ue> fuesse del rey de hierusale<m>.
% {RUB. Capitulo .ccxcix. Como el rey Juan fue a
Francia.}}
{CW. CC ij}
[fol. 440v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
{IN4.} EL rey juan qua<n>do fue a francia plu-
go mucho a todos los hombres
buenos dela tierra: & por do quier
q<ue> passaua rescebianle co<n> procession
& despues q<ue> llego el rey don felipe de fra<n>cia resci-
bio le muy honrradame<n>te: mas dixo q<ue> no fizie-
ra bien en casar su fija sin su mandado & sin saber
lo el: & el rey Juan dixo le q<ue> lo hauia hecho por
mandado del papa & rogo le que lo p<er>donasse. &
el rey don felipe perdono lo.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccc. como el rey juan caso conla herma-
n(o)[a] del rey de castilla.}
{IN4.} QVando el rey jua<n> ouo estado algu-
nos dias conel rey de fra<n>cia partio
se dende & fue se para espan~a en ro-
meria a santiago: & qua<n>do se torna-
ua fue a ver al rey de castilla: & el le hizo muchas
honrras & dio le muchas joyas & gran thesoro
& ricas armas que lleuase ala tierra d<e> vltramar
& al fin caso el rey juan con la hermana d<e>l rey de
castilla & leuo la consigo para francia.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccj. como murio el rey de francia & de
lo que mando ala tierra de vltramar.}
{IN4.} A Pocos dias q<ue> el rey juan de acre lle-
go a francia la segunda vez murio el
rey don felipe: mas ante q<ue> muriesse
fizo su testame<n>to en q<ue> mando ala tie-
rra de vltramar .cl. mil marcos de plata: los .l.
mil dexo en mano del rey jua<n>: & los otros .l. mil
en poder del ospital: & los otros .l. mil en poder
dela orden del te<m>plo: & muchas otras limosnas
hizo en su testame<n>to. E assi passo deste mu<n>do el
noble rey don felipe de fra<n>cia q<ue> fue mucho hon-
rrado en su vida & fizo muchos buenos fechos
E fue el rey juan a su enterramiento: & despues
fue a ver al rey d<e> ynglaterra q<ue> le dio muy gran te-
soro para la tierra d<e> vltramar porque no podia
passar alla.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccij. como la fija del rey juan fue coro-
nada por reyna de hierusalem.}
{IN4.} EL rey juan despues que vio q<ue> el pla-
zo del casamiento de su hija se llega-
ua fue se p<ar>a pulla: & desq<ue> llego por
su acuerdo & por co<n>cesio<n> del papa &
d<e>l emp<er>ador e<m>bio al arc'obispo de capua a despo-
sar la do<n>zella en lugar d<e>l emp<er>ador: & embio .xiiij
galeas por la ynfanta en q<ue> viniesse a pulla: & fue
cabdillo dellas el conde don enriq<ue> de mauta: &}
{CB2.
las galeas mouiero<n> de bra<n>diz & llegaro<n> a acre: &
despues q<ue> fueron en acre leuaron la ynfanta ala
yglesia de santa cruz: & el arc'ob<is>po de capua di-
xo la missa & desposo se conla donzella por el em-
perador & metiole la sortija enel dedo: & las gen-
tes d<e>la tierra marauillaua<n> se mucho de aq<ue>l casa-
miento hecho en aq<ue>lla manera como podia ser
el emp<er>ador esta<n>do en pulla & la ynfanta en suria
mas assi lo hauia ma<n>dado el papa. E despues
q<ue> el casamie<n>to fue hecho leuaron la ynfanta ala
cibdad de sur & coronaro<n> la por reyna de hieru-
sale<m>: & coronola el patriarca d<e> hierusale<m>: & fuero<n>
presentes q<u><<a>>ndo la coronaua<n> don simo<n> arc'ob<is>po
de sur & don balia<n> sen~or de saeta & don Galter se-
n~or de cesarea & don todes de mo<n>te beliarte ma-
yordomo & adelantado del reyno: & otros mu-
chos buenos ho<m>bres. E despues entraron en
mar & arribaron a pulla & fueron rescebidos co<n>
grandes alegrias.
% {RUB. Capitulo .ccciij. Como caso el emperador
don fredric con la reyna de hierusalem.}
{IN4.} EL emperador do<n> fredric & el rey jua<n>
era<n> cerca de bra<n>dis porq<ue> estaua<n> espe-
rando alli ala reyna cerca d<e> vn casti-
llo q<ue> dezia<n> oyte & luego que la reyna
llego fueron se p<ar>a brandis: & el emp<er>ador caso co<n>
la reyna: & otro dia d<e>las bodas el emp<er>ador di-
xo al rey jua<n> q<ue> le entregasse el reyno d<e> hierusale<m>
& todos los derechos de su muger. E el rey jua<n>
desque oyo aq<ue>llo fue muy marauillado por q<ue> el
emp<er>ador otorgara ante el papa q<ue> en toda su vi-
da le dexasse el reyno de hierusale<m>: & q<u><<a>>ndo vio q<ue>
assi era & q<ue> no podia otra cosa fazer: & por no fa-
zer pesar a su fija q<ue> era hered<e>ra d<e>l reyno: e<n>trego
al emp<er>ador el reyno de hierusale<m> & todos los d<e>-
rechos de su hija: & despues q<ue> los dias d<e>las bo-
das fuero<n> passados el emp<er>ador tomo su muger
& fuese p<ar>a foges & no lo hizo saber al rey juan: &
d<e>sto se touo el rey por muy escarnido: mas toda
via encubrio su corac'o<n> & fue empos del: & poso
en vna villa q<ue> era cerca de foges: & d<e> alli fue a su
hija la emp<er>atriz: & el emp<er>ador no le rescibio tan
bie<n> como deuiera: & desde alli come<n>c'o a q<ue>rer lo
mal: & dema<n>do al sen~or de saeta q<ue> veniera con la
reyna q<ue> le fiziesse omenaje & alos otros caualle-
ros de suria q<ue> eran ay: & ellos fiziero<n> gelo: & em-
bio a acre al obispo de melfa q<ue> tomasse los ome-
najes d<e> todos los d<e>la tierra: & fuero<n> co<n>el ob<is>po}
[fol. 441r]
{HD. Fo. CCIII}
{CB2.
el conde be(r)larte ge<n>til & el co<n>de don esteua<n> con
ccc. caualleros d<e>l reyno de cecilia: & el ob<is>po to-
mo todos los omenajes del reyno de hierusale<m>
& quedo don todes d<e> monte beliarte por adela<n>-
tado d<e>la tierra por el emp<er>ador assi como lo era
por el rey juan.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccciiij. d<e>la discordia que se leua<n>to entre
el rey de hierusale<m> & el emperador.}
{IN4.} GRan san~a se leua<n>to entre el rey juan
& el emp<er>ador porque le castigaua el
rey & le co<n>trad<e>zia en muchas cosas
q<ue> fazia: & mayorme<n>te fue la d<e>sauene<n>-
cia por do<n> galter co<n>de de bren~a sobrino del rey
juan q<ue> fuera fijo d<e>la fija d<e>l rey tranq<ue>r q<ue> fue rey d<e>
cecilia de q<u><<i>>en oystes & fiziero<n> ente<n>der al empera-
dor q<ue> el buscaua como ouiesse el reyno de cecil[i]a
porq<ue> fuera d<e> su abuelo el rey tra<n>q<ue>r: & q<ue> el & su tio
ayu<n>taua<n> ge<n>te: & todo esto era me<n>tira: mas algu-
nos q<ue> queria<n> reboluer al rey co<n>el emp<er>[a]dor su yer-
no leua<n>taro<n> esto. & q<u><<a>>ndo el emp<er>ador oyo aq<ue>lla
razo<n> fue mouido a ta<n>to q<ue> los q<ue>ria fazer matar:
el rey jua<n> que era en barlet supo el fecho & fue en
muy gra<n> cuydado porq<ue> era en medio d<e>la tierra
del emp<er>ador & pe<n>so en que manera podria enga-
n~ar al emp<er>ador & quedar en saluo: & e<m>bio le vn
mensajero q<ue> dixiesse q<ue> queria fablar conel & q<ue> le
embiasse a dezir do yria a el: & el emp<er>ador q<ue> era
en troyes dixo al me<n>sajero q<ue> lo fallaria en melfa
enla mo<n>tan~a. E el rey jua<n> & su sobrino mouiero<n>
de barlet & fingiero<n> q<ue> yua<n> a melfa: & q<u><<a>>ndo ouie-
ron passado el rio de cana dexaro<n> el camino d<e>la
montan~a & tomaro<n> el d<e>la marisma & anduuiero<n>
qua<n>to mas pudiero<n> hasta q<ue> saliero<n> del reyno: &
llegaron a roma: & el papa gregorio q<ue> era eston-
ces: q<ue> ya era muerto ynocencio rescibio lo muy
bien: & dio le en toscana & enla marca todo q<u><<a>>nto
hauia la yglesia: & el co<n>de don galter fuese p<ar>a fra<n>-
cia a su co<n>dado de bren~a. El emp<er>[a]dor desq<ue> supo
que el rey jua<n> se le escapara assi touo se por escar-
n~ido pero encobrio su corac'on.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccv. enel q<u><<a>>l torna a co<n>tar d<e>l rey d<e> chipre}
{IN4.} QVando el rey almeric d<e> chipre fino
en tripol assi como hauemos dicho
& las nueuas llegaron a chipre: las
gentes fiziero<n> muy grandes lla<n>tos
mas diremos vos aqui sus man~as & costu<m>bres
el rey almeric q<ue> fue rey de hierusale<m> & de chipre
no era gra<n>de ni pequen~o & era muy bien hecho}
{CB2.
de mie<m>bros & muy bien tallado de cuerpo: mas
hauia vn poco las espaldas coruas & la faz arru-
gada & los cabellos crespos: & apre<n>dia muy d<e> gra-
do las cosas q<ue> no sabia: muy san~udo era: mas ti-
raua se le la san~a ayna: & d<e>spues q<ue> las ge<n>tes ouie-
ron hecho gra<n>des tristezas por su sen~or q<ue>do vn
fijo ala reyna aloys su muger q<ue> dezia<n> don enriq<ue>
E q<u><<a>>ndo el rey su padre fino no hauia mas de .x.
meses & quedaro<n> le assi mesmo dos fijas la vna
caso co<n> don galter co<n>de d<e> bren~a: & dezia<n>le don~a
maria: & la otra dezia<n> don~a elisabet: & fue casada
conel fijo d<e>l p<r><<i>>ncipe d<e> antiocha. & la reyna aloys
embio por las gentes d<e>la tierra & demandoles
omenaje: & ellos fiziero<n> todo q<u><<a>>nto la reyna to-
uo por bien: & despues q<ue> tomo los omenajes fi-
zo adela<n>tado del reyno a vn su tio hermano d<e> su
madre q<ue> dezia<n> do<n> felipe de ybelin: & la reyna ma<n>-
do a todos los d<e>la tierra q<ue> lo obedesciessen ha-
sta que el ynfante fuesse de hedad.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccvj. enel qual buelue a contar de don
Luys rey de francia.}
{IN4.} DEspues q<ue> don luys fijo de don feli-
pe rey de fra<n>cia fue coronado supo
como los de tolosa se alc'aua<n> co<n>tra
el & hauia<n> echado sus hombres dela
tierra & hauia<n> muerto vna p<ar>te dellos: donde el
ouo muy gra<n> pesar: & saco su hueste en q<ue> auia .vj.
mil caualleros: & mouio & fuese por sus jornadas
hasta q<ue> llego ala cibdad de auin~on: & despues q<ue>
llego don yugo de castello<n> co<n>de de san polo que
yua enla d<e>lantera entro enla cibdad por la vna
puerta & salio por la otra & paro se e<n>tre la cibdad
& el rio d<e>l ruedano cerca d<e>la pue<n>te: & espero alli
hasta q<ue> vna parte dela hueste fue passada por la
pue<n>te: & mie<n>tra q<ue> el co<n>de de san polo estaua espe-
ra<n>do la ge<n>te d<e>la hueste q<ue> passaua por la villa por
q<ue> no hauia otro camino por do passar pudiesse<n>
ouieron palabras co<n>los d<e>la cibdad & reboluie-
ron se ta<n>to q<ue> todos los de auin~on se armaron &
cerraro<n> las puertas & mataro<n> todos q<u><<a>>ntos ha-
llaron enla villa & entre la cibdad & la puente: &
fue ay muerto el co<n>de de san polo. E qua<n>do las
nueuas llegaro<n> al rey ma<n>do fincar las tie<n>das &
cerco la cibdad & fizo fazer engen~ios & ma<n>do co<m>-
batir la cibdad: & ta<n>to la touo cercada & assi los
apremio q<ue> se le ouiero<n> de dar con co<n>dicion q<ue> no
los matasse ni les tomasse ningu<n>a cosa d<e>lo suyo
E el rey desq<ue> fue apoderado d<e>la cibdad fizo de-rribar}
{CW. CC iij}
[fol. 441v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
las torres & los muros q<ue> hauia ay muy
buenos & fizo allanar las cauas: & despues pa-
sso la pue<n>te: & desq<ue> todos fueron passados fizo
derribar la puente & fue a tolosa & cercola: & assi
los apremio q<ue> a pocos dias se le diero<n> assi como
fiziera<n> los de auin~on: mas no fizo assi como ha-
uia fecho en auin~on porq<ue> tolosa era de su reyno
& auin~on era d<e>l imp<er>io. Esto<n>ce el rey fizo labrar
el castillo de tolosa & metio enel su gente & torno
se para francia.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccvij. enel qual torna a contar del em-
perador don frederic.}
{IN4.} QVando el plazo fue llegado en q<ue>
el emperador don fredric hauia de
passar a vltramar: fizo bastescer su
flota & embio a aleman~a & a francia
a fazer lo saber como q<ue>ria yr a tierra de suria: &
mouio muy gra<n> ge<n>te de aleman~a: & algunos de-
llos passaro<n> a marsilla. E desq<ue> la flota fue baste-
cida fuero<n> todos ayu<n>tados en bra<n>diz: & la flota
mouio de alli & passaron a tierra de suria & arri-
baron a acre: & fuero<n> ay de aleman~a don enriq<ue>
duq<ue> de lembrot & don graner d<e> borlada<n> & do<n> en-
rique d<e> nissa & don enriq<ue> de yudas & do<n> guarin
de dunes & d<e> lorena & don ruberte d<e> aspiamon-
te. Estos fuero<n> los mas ricos ho<m>bres q<ue> passa-
ron en aq<ue>lla flota. E el emp<er>ador no passo esto<n>-
ces por passar despues en galeas & q<ue>do co<n>el pa-
triarca de hierusalem: & qua<n>do hauia<n> de mouer
adolescio el emp<er>ador: assi q<ue> no pudo entrar en
mar & embio por el patriarca & dixole como era
dolie<n>te: & q<ue> no podia yr esto<n>ces: & dixo le si el q<u><<i>>si-
esse yr q<ue> le daria quatro galeas. E el patriarca
qua<n>do vio aq<ue>llo tomo las galeas & fuese & arri-
bo a chipre al puerto de lumenc'o: & alli fallo mu-
chos ho<m>bres buenos q<ue> esper(e)[a]ua<n> al emp<er>ador: &
desque supiero<n> por el patriarca q<ue> el emp<er>ador no
venia partieronse d<e> alli & fuero<n>se para sus luga-
res. E el patriarca fuese p<ar>a acre: & antes de aq<ue>l
passage el emperador hauia embiado al conde
don tomas por adela<n>tado d<e>l reyno d<e> hierusale<m>
& q<u><<i>>to de alli a todos los de mo<n>te beliarte: & este
do<n> tomas ma<n>touo se muy bie<n> & fue muy temido
% {RUB. Ca<pitulo> .cccviij. del castillo que fizo la hueste del
emperador cerca de saeta.}
{IN4.} LOs pelegrinos q<ue> estauan en acre
qua<n>do supiero<n> que el emp<er>ador no
yua: fiziero<n> cabdillo a don enrique
duque de le<m>brot: & ouiero<n> su co<n>sejo}
{CB2.
& acordaron q<ue> fuessen a saeta a reparar la cibdad
& el castillo: & mouiero<n> de acre & llegaron a saeta
& despues q<ue> alla llegaro<n> parecio les q<ue> hauia<n> de
come<n>c'ar muy gra<n> lauor p<ar>a hazer la villa & el ca-
stillo: & viero<n> vna ysla dela<n>te del puerto d<e>la mar
& ente<n>diero<n> q<ue> podria<n> fazer enella mejor lauor &
mas ayna & mas fuerte & a menos costa: & q<ue> faria<n>
vna calc'ada desde la tierra hasta la ysla: & q<ue> si el
castillo fuesse fecho q<ue> no hauria<n> miedo a ningu<n>
ho<m>bre por mar ni por tierra q<ue> le co<m>batiesse: & en
aq<ue>llo acordaro<n> todos & labraro<n> el castillo todo
el ynuierno: & en cabo dela calc'ada fizieron vna
puerta muy fuerte: & dentro dos torres la vna
mayor & la otra menor & entre ellas buen muro
E estuuiero<n> en aq<ue>lla lauor desde san martin ha-
sta mediada quaresma: & esta<n>do ellos alli murio
licoradin el solda<n> q<ue> llamaua<n> por sobre no<m>bre ma-
hada<n> de domas. E su tierra & sus fijos d<e>xo los
en guarda a vn cauallero de espan~a q<ue> fuera fray-
re del te<m>plo porq<ue> vio q<ue> los guardaria bie<n> & leal
mente q<ue> t<iem>po hauia q<ue> le siruiera sin engan~o & ma<n>-
touiera muy bien su ley como bue<n> xp<ist>iano saluo
enla guerra q<u><<a>>ndo yua co<n>tra xp<ist>ianos. E pore<n>de
como haueys oydo dexole su tierra & sus hijos
en guarda: & otrosi dexo a aq<ue>l cauallero por co<n>-
sejero & por co<m>pan~ero a vn rico ho<m>bre que dezia<n>
asedin. E despues q<ue> licoradin fue muerto salie-
ro<n> las treguas: & enla hueste d<e>los xp<ist>ianos ha-
uia muchos yngleses & dos ob<is>pos de ynglate-
rra q<ue> fazia<n> mucho bien enla hueste & e<n>los otros
lugares assi como adela<n>te lo co<n>tara la ystoria. &
los alemanes fiziero<n> otro castillo q<ue> dixiero<n> flan-
co. E q<u><<a>>ndo ouieron acabado aq<ue>llos dos casti-
llos fuero<n> se para cesarea & fizieron otro castillo
que fue el tercero.
% {RUB. Capitu<lo> .cccix. como murio el maestre del
ospital & don felipe de ybelin.}
{IN4.} LOs pelegrinos despues q<ue> ouiero<n>
acabado de labrar los castillos tor-
naro<n> se para acre & fuero<n> a posar al
palmar de cayfas por dar yerua a
sus cauallos q<ue> entraua el tie<m>po nueuo: & auia en
aq<ue>l lugar mucha yerua & bue<n>a. E a<n>tes d<e>sto esta<n>-
do la hueste e<n> saeta murio el maestre d<e>l ospital &
fue elegido e<n> su lugar fray beltra<n> d<e> borge: & mu-
rio otrosi do<n> felipe d<e> ybeli<n> q<ue> era ad<e>la<n>tado d<e>l rey-
no d<e> chipre & assi mismo murio vn ho<n>rrado fray-
re d<e>l te<m>plo q<ue> auia no<m>bre do<n> guari<n> d<e> mo<n>teagudo
{RUB. Ca<pitulo> .cccx. como murio la e<m>p<er>atriz don~a elisabet.}}
[fol. 442r]
{HD. Fo. CCIIII}
{CB2.
{IN4.} ENel an~o que vino despues deste en
que los xp<ist>ianos fiziero<n> los castillos
como auemos dicho don~a elisabet
la emperatriz hija d<e>l rey juan pario
vn fijo & murio desse parto: mas el fijo q<ue>do biuo
& sano: & dixiero<n> le co<n>rad: & la emperatriz fue en-
terrada en tierra d<e> cecilia enla cibdad de tranq<ue>r
muy ho<n>rradame<n>te assi como co<n>uenia a tan alta
duen~a como emp<er>atriz de roma & reyna d<e> hieru-
sale<m> & de cecilia: & algu<n>os dixieron q<ue> la emp<er>atriz
muriera de feridas q<ue> le diera el emp<er>ador: & la ra-
zon porq<ue> la ferio q<ue>remos vos la co<n>tar. Don fre-
dric el emp<er>ador d<e>spues q<ue> ouo fecho sus bodas
con la ynfanta hija del rey juan assi como aueys
oydo hauia muy gra<n> volu<n>tad de fazer quantas
honrras pudiesse al rey su suegro: & dixo le que
ma<n>dasse & vedasse q<u><<a>>nto el touiesse por bien en to-
da su tierra. E el diablo qua<n>do vio el gra<n> amor
q<ue> hauia entre ellos trabajo de meter entre ellos
mal & desamor: & metio al emp<er>ador enel corac'o<n>
que quisiesse bien a vna sobrina del rey juan que
viniera con su fija: & fue assi q<ue> por ella d<e>spues no
amaua tanto ala emp<er>atriz. E vn dia el rey juan
fue a ver a su hija & fallo la en su camara muy tri-
ste: & preguntole q<ue> hauia: & ella conto le el fecho
todo: & el rey ouo gra<n> pesar: pero conorto a su fi-
ja q<u><<a>>nto el pudo: & despidiose d<e>lla & fuesse para el
emp<er>ador: & qua<n>do le vio el emp<er>ador leuanto se
a el & saludole: & respo<n>dio le el rey q<ue> no saludaua
a el: mas q<ue> fuessen desonrrados & malanda<n>tes
qua<n>tos le hizeran emp<er>ador saluo el rey de fran-
cia: & q<ue> sino fuesse por el pecado q<ue> auria q<ue> lo ma-
taria. El emp<er>ador quando oyo aq<ue>llo ouo muy
gran miedo & dixole q<ue> saliesse de su tierra: respo<n>-
dio le el rey q<ue> muy de buename<n>te saldria que no
queria ay estar en tierra de tan desleal ho<m>bre co-
mo el era: & partio se d<e>l & fuese para barlet: & alli
supo como el emp<er>ador le queria matar & salio se
d<e>la tierra assi como oystes: & esto<n>ces tomo otra
carrera & fuese para roma: los romanos q<u><<a>>ndo
supieron q<ue> venia salieronle a rescebir & fizieronle
mucha honrra & mucho seruicio. E qua<n>do les
dixo como venia dixero<n>le q<ue> le ayudarian con .l.
mil escudos si menester le(s) fuesse: & el agradecio
les mucho aq<ue>llo q<ue> dezian: & partiose de roma &
fue se p<ar>a lo<m>bardia & entro en bolon~ia la grassa.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxj. Como se auino el rey don Juan
& el emperador.}}
{CB2.
{IN4.} LOs hombres buenos de lo<m>bardia
quando supiero<n> q<ue> el rey juan era en
bolon~ia la grassa ayuntaro<n>se & fue-
ro<n> se p<ar>a el & dixiero<n>le que si q<u><<i>>siesse q<ue>
le daria<n> la tierra & q<ue> lo coronaria<n> & el rey agrade-
cio gelo mucho: & dixo q<ue> no desechaua el aq<ue>lla
honrra: mas la tierra era de su fija & por esso no
la q<ue>ria tomar: p<er>o si les pluguiesse q<ue> folgaria en
la tierra algu<n> tie<m>po q<u><<a>>nto ellos touiessen por bie<n>
ellos respo<n>dieron q<ue> estuuiesse qua<n>to el quisiesse
& q<ue> le seruiria<n> qua<n>to ellos pudiessen. Qua<n>do el
emp<er>ador don fredric supo q<ue> el rey juan era en lo<m>-
bardia & q<ue> lo q<ue>rian coronar por emp<er>ador ouo
muy gran pesar porq<ue> no lo matara: & fuese para
la emp<er>atriz & firio la muy mal: & despues fizo la
encerrar en vn castillo & estuuo alli gran tie<m>po.
E el emp<er>ador esto<n>ces ouo miedo q<ue> le tomaria
el rey Juan la tierra: pero q<u><<a>>ndo oyo dezir q<ue> no
quisiera rescebir la corona embio le a dezir q<ue> fa-
ria todas las cosas q<ue> el quisiesse & q<ue> le eme<n>daria
la desonrra q<ue> le hauia fecho. E el rey no querie<n>-
do mouer guerra contra el emp<er>ador embio le a
dezir q<ue> le p<er>donaria si emendar le quisiesse la des-
honrra q<ue> le fiziera. El emp<er>ador q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>-
lla respuesta del rey plugole mucho & tomo gra<n>
gente & fuese para lombardia: & despues q<ue> llego
pidio por merced al rey q<ue> le p<er>donasse & el rey no
sabie<n>do lo q<ue> hauia fecho a su fija p<er>dono le: & des-
pues rogo le q<ue> p<er>donasse alos de lombardia. E
el emp<er>ador fizo lo: pero en tal manera q<ue> touie-
ssen dos an~os a su costa quinientos caualleros
enla tierra de vltramar: & despues fuese el empe-
rador para pulla: & el rey quedo en bolon~ia que
no quiso yr conel. Qua<n>do el emperador llego a
pulla murio la emp<er>atriz assi como aueys oydo:
donde el rey juan ouo gra<n>de pesar: pero conor-
to se porq<ue> quedaua heredero della.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxij. como el emperador Fredric pa-
sso a vltramar: & como el papa le prohibio q<ue> no
passasse hasta que se absoluiesse.}
{IN4.} EN aq<ue>l tie<m>po a pocos dias d<e>spues
que la emperatriz murio: el empe-
rador ma<n>do bastescer .xxij. galeas
& entro enel puerto de bra<n>diz: mas
leuaua poca co<m>pan~ia: q<ue> no yua<n> co<n>el mas de qua-
trocie<n>tos caualleros & avn leuaua poco dinero
assi como parescio despues. E desq<ue> llego a chi-
pre tomo prestado de don guion d<e> gibelet .xxx.}
{CW. CC iiij}
[fol. 442v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
mil pesantes moriscos. Qua<n>do el papa grego-
rio supo q<ue> el emperador q<ue>ria passar a vltramar
por quitar la jura & la sentencia en que hauia cay-
do & supo q<ue> lleuaua chico bastimie<n>to & poca co<m>-
pan~a embiole a dezir q<ue> no passasse la mar como
pelegrino hasta que fuesse absuelto d<e>la sente<n>cia
en q<ue> estaua & fiziesse emie<n>da dela jura q<ue> hauia q<ue>-
brantado porq<ue> el plazo era passado a q<ue> ouiera
de pagar: & mayormente q<ue> no passaua como em-
perador ni como lo hauia p<ro>metido. E el empe-
rador no se dio nada por ello & entro enlas gale-
as & arribo ala ysla de chipre al puerto de limen-
c'o: & alli fallo al rey don enriq<ue> que era avn nin~o
que no hauia mas de .xj. an~os: & sus ricos hom-
bres hauian lo coronado.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxiij. como hizo el emperador al rey
de chipre que le fiziesse omenaje.}
{IN4.} EL emperador fue recebido en lime<n>-
c'o con gra<n>des alegrias el & todos
los ricos ho<m>bres: & en aq<ue>llo no fa-
llo quie<n> le dixiesse de no: & todo fue
fecho assi como el lo dema<n>do. E despues q<ue> ouo
rescebido todos los omenajes tomo el rey por
de su casa. E vn dia co<m>bido al rey & a todos los
ricos ho<m>bres q<ue> comiessen conel: & despues que
ouiero<n> comido dema<n>do a don jua<n> de ybelin se-
n~or de baruc cue<n>ta d<e>l tie<m>po q<ue> touiera el reyno d<e>
hierusale<m>: & el respo<n>dio le en muchas maneras:
assi q<ue> llegaro<n> las palabras a q<ue> lo diesse rehenes
que estuuiessen a derecho: & despues dio le dos
sus fijos balia<n> el primero & don yugo el tercero
& el emp<er>ador rescibio los & dio los a quien los
guardasse: & metiero<n> a cada vno d<e>llos vna sorti-
ja en<e>l brac'o & e<n>la sortija vna cadena: & al cabo de
la cadena otra sortija enel brac'o de vn escudero
q<ue> lo guardasse & sobre aq<ue>llo tomo .xxx. fiadores
E otro dia fizieron ente<n>der a don juan de ybe-
lin q<ue> el emp<er>ador lo queria pre<n>der & q<ue> era arepen-
tido porq<ue> tomara otro seguro sino a el mesmo:
& el creyolo & luego q<ue> anochecio armose & hizo
armar a su co<m>pan~ia & fuese. E qua<n>do los fiado-
res supieron como yua & mayorme<n>te aq<ue>llos q<ue>
eran sus amigos armaro<n>se & caualgaro<n> & fuero<n>
se todos p<ar>a nicocia. E qua<n>do el emp<er>ador supo
como don jua<n> de ybelin se era ydo para nicocia:
& se fuera<n> co<n>el los fiadores fizo meter los rehe-
nes en gra<n>des fierros & aparejose para yr nico-
cia: & luego q<ue> ouo allegado sus ge<n>tes fuese para}
{CB2.
vn castillo q<ue> dizen quil: & las galeas yuan por la
costa dela mar apar del: & enla vna dellas yuan
los rehenes & leuo co<n>sigo a don guion de gibe-
let & a balia<n> de saeta: & d<e>los de chipre el rey & do<n>
almeric & don mauric de besan & a don yugo de
gibelet & a don galbayn de tenedin & a do<n> guille<n>
de riuerte: & salio d<e>l quil. E qua<n>do llego a pirot
fallo al principe d<e> antiocha q<ue> venia en su ayuda
con .lx. caualleros & otra ge<n>te mucha de pie & de
cauallo: & fuero<n> se en vno co<n>tra nicocia.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxiiij. como don juan de ybelin se aui-
no conel emperador.}
{IN4.} DOn juan de ybelin qua<n>do supo q<ue> el
emp<er>ador yua sobre el co<n> gra<n> poder
no lo q<u><<i>>so esperar & fuese con su ge<n>te
a diadomo<n>tes & bastecieron se muy
bien de armas & de via<n>das. E el emp<er>ador mo-
ro en nicocia vn poco de tie<m>po: & en<e>ste comedio
el pri<n>cipe & los otros ricos ho<m>bres trabajaron
de meter paz en aq<ue>l fecho & fiziero<n> lo enesta ma-
nera: q<ue> el emp<er>ador ouiesse por su almoxarifad-
go hasta q<ue> el rey fuesse de hedad la tierra de chi-
pre: & q<ue> tomasse todas las rentas & soltasse los
rehenes & quitasse los fiadores: & q<ue> le fiziesse do<n>
jua<n> de ybelin omenaje & quedasse libre de qua<n>to
le dema<n>daua: & esta auenencia plugo al rey por
que don juan de ybelin era su tio.
{RUB. Capitulo .cccxv. como el emp<er>ador embio a de-
zir al solda<n> d<e> babilonia q<ue> diesse la tierra q<ue> fuera
d<e>los xp<ist>ianos: & dela respuesta q<ue> le e<m>bio el solda<n>}
{IN4.} EL emperador despues q<ue> perdono
a don juan de ybelin fuese de tierra
de chipre & leuo co<n>sigo al rey & a do<n>
juan de ybelin & a don galter d<e> cesa-
rea & a do<n> amauric de besan: & a todos los mas
caualleros d<e>la tierra p<ar>a recabdar las rentas: &
embiar las ala tierra de vltramar. El emp<er>ador
desque esto ouo ordenado entro en mar & arri-
bo a acre & fallo los pelegrinos ayu<n>tados que
hauia<n> venido de cesarea do hauia<n> fecho el casti-
llo & orde(u)[n]auan d<e> tornar se p<ar>a sus tierras. E el
emp<er>ador trabajo q<ue> se estuuiessen: mas la mayor
p<ar>te d<e>los caualleros no q<u><<i>>siero<n> quedar. esto<n>ces
el emp<er>ador tomo toda su gente & salio de acre &
fue a posar a vn lugar que llama<n> recordoua & es
encima del rio q<ue> passa por acre: & de alli embio
sus mensajeros al soldan de Babilon~ia q<ue> tenia
sus tie<n>das en naples: & era co<n>el su hermano me-lec}
[fol. 443r]
{HD. Fo. CCV}
{CB2.
el quemel: & tenia consigo .vij. mil moros de
cauallo & muy gra<n> gente de pie: & los me<n>sajeros
fuero<n> balia<n> de saeta & don tomas co<n>de d<e>la cerua
q<ue> leuaro<n> al soldan muy ricos p<re>sentes cauallos:
& palafrenes & pan~os & pen~as & otras muchas
joyas. E despues q<ue> llegaro<n> a el dixieron le assi.
Sen~or n<uest>ro sen~or el emp<er>ador vos saluda como
a aq<ue>l q<ue> vos q<u><<i>>ere tener por herma<n>o & por amigo
si vos tuuieredes por bie<n>(&): & faze vos saber q<ue> no
passo aquendel mar por cobdicia q<ue> aya de co<n>que-
rir tierra q<ue> el tiene ta<n>ta q<ue> todo ho<m>bre se deuria te-
ner por pagado: mas aq<ue>llo porq<ue> el viene es por
los santos lugares en q<ue> creemos do esta la fe de
los xp<ist>ianos: & si vos aq<ue>lla tierra d<e>los santos lu-
gares q<ue> fue delos xp<ist>ianos: & sen~aladame<n>te de
los abuelos de su fijo co<n>rado le q<ue>reys tornar en
paz & sin co<n>tienda q<ue> la recibira: & assi quedareys
sin guerra & sera v<uest>ro amigo: & desta manera po-
dreys hauer paz co<n> los xp<ist>ia<n>os: & d<e>suiar d<e> derra-
mar mucha sangre. E el solda<n> honrro mucho
alos me<n>sajeros & dio les gra<n>des p<re>sentes & dixo
les q<ue> el embiaria respuesta al emp<er>ador por sus
ho<m>bres. E los me<n>sajeros d<e>l emp<er>ador tornaro<n>
se sin respuesta sino tal como oystes: & mie<n>tra q<ue>
el emp<er>ador tenia el real en recordoua llegaron
dos frayres descalc'os a acre por ma<n>dado d<e>l pa-
pa & traxiero<n> cartas al patriarca de hierusale<m> q<ue>
denu<n>ciasse por descomulgado & por p<er>juro al em-
perador don fredric: & q<ue> defe<n>diesse alos frayres
del ospital de san jua<n> & del te<m>plo q<ue> no obedescie-
sse<n> su ma<n>dado ni fiziesse<n> ningu<n>a cosa por el: & assi
acaescio. E el solda<n> como era ho<m>bre sabido & so-
til q<u><<a>>ndo supo que el emp<er>ador veniera pobre ala
tierra: & q<ue> los mas delos pelegrinos se tornara<n>
a sus tierras & sobre esso q<ue> estaua mal co<n> la ygle-
sia: & q<ue> el papa embiara a mandar q<ue> no le obede-
ciessen tuuo en poco su fecho por todas estas co-
sas: mas por aq<ue>llo no quedo q<ue> no le e<m>biasse car-
tas co<n> dos sus ricos ho<m>bres q<ue> dezia<n> al vno bede-
hedri<n> & el otro selacha: aq<ue>llos dos ricos ho<m>bres
viniero<n> a recordoua: & fablaro<n> co<n>el emp<er>ador de
p<ar>tes del solda<n> & dixero<n>le assi. Sen~or vos embia-
stes a dezir al solda<n> q<ue> si el q<u><<i>>siesse que le terniades
por hermano & por amigo: & el embio vos a de-
zir q<ue> por el no quedara por cosa q<ue> el pueda fazer
& si vos q<u><<i>>sierdes fazer lo q<ue> fuere razon q<ue> lo fara
el tan bie<n>: mas aq<ue>llo q<ue> v<uest>ros mensajeros le dixie-
ron seria muy graue cosa de fazer & no por la co-
sta mas por el dezir d<e>las gentes q<ue> bie<n> sabe<n> por}
{CB2.
todo el mu<n>do q<ue> tan gra<n> deuocio<n> han los moros
en<e>l templo domini q<ue> es casa de dios como los
xp<ist>ianos enel sepulcro de jesu xp<ist>o. E porende
vernia<n> todos los moros sobre el: mayorme<n>te el
califa q<ue> le ternia por descreydo d<e>la ley. E el em-
perador dixo les q<ue> pues aq<ue>llo era q<ue> le q<ue>ria dar:
respondiero<n> le ellos q<ue> no era<n> venidos por aq<ue>llo
ni tenia<n> lice<n>cia de dezir mas delo q<ue> hauia<n> dicho
mas q<ue> bien creyan q<ue> si tornasse a embiar sus me<n>-
sajeros q<ue> el solda<n> le respo<n>deria lo q<ue> fuesse razon
& aq<ue>llos me<n>sajeros del solda<n> traxiero<n> presentes
de pan~os de seda & de oro & cosas estran~as d<e> ori-
ente: & traxieronle vn marfil & .x. camellos cose-
ros q<ue> dezian en latin dromedarios & .x. yeguas
de arauia. E el emp<er>ador honrro mucho alos
me<n>sajeros & dio les de sus presentes & embio co<n>
ellos aquellos mismos mensajeros que hauia
embiad(a)[o] antes.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxvj. como el emp<er>ador reparo a jafa}
{IN4.} DEspues q<ue> los mensajeros del em-
perador llegaro<n> a naples pensaro<n>
luego hablar co<n>el solda<n>: mas el ma<n>-
do les dezir q<ue> se yua co<n>tra gazres &
tenia por bien q<ue> fuessen co<n>el: & aq<ue>llo fazia el por
detener al emp<er>ador en palabras. E ellos fuero<n>
conel solda<n> q<ue> no dexo d<e> andar hasta vn lugar q<ue>
dezian fobria: & finco alli sus tie<n>das. E el emp<er>a-
dor q<u><<a>>ndo lo supo pesole mucho porq<ue> entendio
que el solda<n> no lo fazia sino por escarnio & q<u><<i>>siera
se llegar a el por fermosa manera: & ayu<n>to los ri-
cos hombres d<e>la tierra & los pelegrinos & los
maestres d<e>las ordenes & dixo les q<ue> queria yr a
reparar a jafa por llegarse a hierusale<m>: & rogo les
q<ue> se aparejassen p<ar>a yr conel. E respo<n>diero<n> le to-
dos q<ue> de grado sino el maestre del te<m>plo & el del
ospital de san juan q<ue> dixiero<n> por si & por sus fray-
les esta razo<n>. Sen~or sabida cosa es que somos
establescidos por la yglesia: & ala yglesia somos
obedientes: por lo qual no podemos fazer v<uest>ro
ma<n>dado ni yr con vos q<ue> n<uest>ro sen~or el papa lo ha
ma<n>dado: mas por defensa d<e>la xp<ist>ia<n>dad yremos
de grado apar de vos enel cabo d<e> v<uest>ra hueste en
tal manera q<ue> vos no nos ma<n>days ninguna cosa
ni v<uest>ro pregon no sea guardado en n<uest>ra hueste: al
emp<er>ador pesole de aq<ue>llo q<ue> dezian & no lo quiso
otorgar & fuese sin ellos: & llego al rio de mo<n>da-
dier entre cesarea & sur: emp<er>o ellos fuero<n> e<m>pos
del apartados q<u><<a>>nto vna jornada. E quando el
emp<er>ador vio aq<ue>llo temio se q<ue> si los turcos vinie-ssen}
{CW. CC v}
[fol. 443v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
sobre ellos & los fallassen assi parados que
les podrian fazer dan~o: & por aq<ue>llo ouo de con-
sentir aq<ue>llo que los maestres dixeron: & espero
los & despues caualgaro<n> en vno sino q<ue> los fray-
res passauan a su parte & pregonaua<n> el pregon
de dios & dela xp<ist>iandad & no mentaua<n> al empe-
rador: & qua<n>do llegaron a jafa el emp<er>ador hizo
descobrir los cimientos q<ue> fueron hallados ya
qua<n>to altos d<e> tierra & fizo labrar en cima: & estu-
uo ay tanto fasta q<ue> el castillo fue fecho.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxvij. como vn me<n>sajero llego al em-
perador q<ue> le dixo que el papa hauia sacado hue-
ste para estragar le su tierra.}
{IN4.} ENel tiempo que el emp<er>ador estaua
labrando a jafa llego vna galea d<e> pu-
lla & passo en medio d<e>l ynuierno & ve-
nia enella vn mensajero q<ue> dixo al em-
perador secretame<n>te q<ue> el papa hauia sacado gra<n>
hueste por( )a[ ]correr le su tierra: & q<ue> auia ya toma-
do a san germa<n> & q<ue> era en capua: & que muchas
cibdades & castillos & muchas gentes se torna-
uan a el: & q<ue> el rey juan & el conde don tomas de
calan eran cabdillos dela hueste: & q<ue> sino toma-
sse consejo de acorrer ala tierra q<ue> la hauria p<er>di-
do. E el emp<er>ador q<u><<a>>ndo oyo aquellas nueuas
ouo dello gra<n> pesar: & entendio si tardasse alli q<ue>
podria p<er>der su tierra & todo el reyno: & q<ue> si desa<m>-
parasse el fecho dela tierra de vltramar que era
muy gran desonrra & gran dan~o: & avn q<ue> se qui-
siesse yr dela tierra q<ue> no podria por el ynuierno.
E porende encubrio su hecho lo mejor que pu-
do & ma<n>do alos d<e>la galea q<ue> se fuesse<n>: & e<m>bio a co-
nortar sus ge<n>tes & a mandar al co<n>de don enriq<ue>
que bastesciesse .xx. galeas & ala pascua q<ue> fuesse
conel: & como ouiessen treguas el & el solda<n> assi
como oyreys adelante.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxviij. como el alferez d<e>l emperador
fizo mal alos xp<ist>ianos pelegrinos porque co-
rrian la tierra del soldan.}
{IN4.} FRedric el emperador a<n>tes q<ue> passa-
sse a vltramar embio adelante vn su
alferez q<ue> dezian ricarte filanguer: &
ante desto hauia embiado sus men-
sajeros al soldan: & qua<n>do tornaron a el a pulla
entro el enla mar sobre hauer se lo prohibido el
papa assi como haueys oydo. E luego que arri-
bo a chipre embio a ricarte filanguer su alferez:
& gran ge<n>te conel & sus mensajeros al soldan: &
en aquella sazon q<ue> el alferez arribo en acre esta-uan}
{CB2.
avn los pelegrinos en saeta: & hauian em-
biado a correr la tierra delos moros & buscar
vianda: & los q<ue> fueron tornauan se ya con gran
presa. & el alferez oyo aq<ue>llas nueuas & caualgo
co<n> su ge<n>te & fue contra ellos: & quando vieron al
alferez & conosciero<n> la sen~a (&) fuero<n> muy alegres
pensando q<ue> los yua a acorrer si menester les fue-
sse. mas el no yua con essa yntincion: & fue a ferir
enellos & mato muchos & q<u><<i>>to les la presa & des-
pues tornose para acre: & de alli fuese para vn lu-
gar a hablar con los me<n>sajeros del solda<n> en ra-
zon de treguas q<ue> no queria q<ue> los me<n>sajeros fue-
ssen a acre ni que los d<e>la tierra supiessen su secre-
to. Los de suria embiaro<n> a dezir al papa como
la ge<n>te del emp<er>ador les hazia demasias & como
yuan a hablar con los moros muchas vezes:
mas despues q<ue> el emp<er>ador estuuo en chipre se-
gun haueys oydo fizo le saber el alf(a)[e]rez lo q<ue> ha-
uia fablado conel soldan: estonces el emp<er>ador
entro e<n>la mar & arribo a acre segu<n> haueys oydo
% {RUB. Capitulo .cccxix. como el emperador em-
bio a d<e>zir al papa que le asoluiesse: & el no quiso.}
{IN4.} LVego q<ue> arribo el emperador fre-
dric a acre hizo saber al <santo> padre
como estaua en tierra de vltramar
& q<ue> le rogaua que lo asoluiesse porq<ue>
assi como haueys oydo hauialo descomulgado
& fecho descomulgar por toda la cristia<n>dad an-
tes q<ue> passasse porq<ue> yua co<n>tra su volu<n>tad. E em-
bio dezir el emp<er>ador al papa q<ue> hauia jurado q<ue>
no tornaria de vltramar hasta q<ue> ouiesse librado
la tierra q<ue> fuera d<e> xp<ist>ianos & tornada en poder
dela fe d<e> jesu xp<ist>o & q<ue> la ouiesse tomado alos mo-
ros. E el santo padre embio le a dezir q<ue> no le q<ue>-
ria asoluer ni le tenia por xp<ist>iano: a<n>tes hauia pa-
ssado la mar como desleal & traydor. E esto<n>ces
embio al p<at>riarca & alos maestres d<e>las ordenes
a ma<n>dar q<ue> no fiziessen ni<n>gu<n>a cosa por el ni fuesse<n>
a su co<n>sejo ni a su habla: porq<ue> segu<n> el pe<n>saua no
faria ni<n>gu<n> bie<n> en tierra d<e> vltramar de aq<ue>lla yda.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxx. Como el emp<er>ador quiso tomar
al maestre del templo a castil pelegrin.}
{IN4.} DEsq<ue> el emp<er>ador don fredric ouo fe-
cho el castillo d<e> jafa tornose p<ar>a acre
& vn dia pe<n>so vna cosa q<ue> no era bue<n>a
& tomo alguna d<e> su co<m>pan~ia & fuesse
p<ar>a vn castillo d<e>l te<m>plo q<ue> d<e>zia<n> castil pelegri<n> & e<n>tro
de<n>tro & fallo lo muy bie<n> bastecido: & dixo alos q<ue>
estaua<n> en<e>l q<ue> se fuessen d<e>l castillo: q<ue> el lo q<ue>ria p<ar>a si}
[fol. 444r]
{HD. Fo. CCVI}
{CB2.
& los frayles q<u><<a>>ndo oyero<n> aq<ue>llo fuero<n> alas puer-
tas & cerraro<n> las: & tornaro<n> al emp<er>ador & dixie-
ron le q<ue> si no se q<u><<i>>siesse yr en paz q<ue> lo meterian en
tal lugar q<ue> nu<n>ca del saldria: el emp<er>ador vio q<ue> no
hauia fuerc'a ni poder co<n>tra ellos & salio se d<e> alli
& fue se p<ar>a acre: & ma<n>do armar su ge<n>te & fue se p<ar>a
las casas d<e>l te<m>plo por derribar las: mas los fray-
les pun~aro<n> de se defender d<e> manera q<ue> le hiziero<n>
arredrar: & de alli adelante quiso mal ala orden
del templo.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxxj. d<e>l acuerdo q<ue> ouo el solda<n> de ba-
bilonia por hazer paz co<n>el emp<er>ador do<n> fredric.}
{IN4.} ESta<n>do el emp<er>ador en acre llegaro<n>
los sus me<n>sajeros q<ue> auia<n> estado co<n>
el solda<n> bie<n> tres meses: & dixiero<n> al
emp<er>ador q<ue> el solda<n> los touiera alla
co<n> palabras: & q<ue> ellos q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue> los yua<n> rete-
nie<n>do en aq<ue>lla manera pararo<n> mie<n>tes enla fazie<n>-
da del solda<n> & ente<n>diero<n> enel q<ue> auia muy gra<n> mie-
do d<e> su venida: & q<ue> si lo embiasse amenazar muy
de rezio q<ue> haria todas las cosas q<ue> el q<u><<i>>siesse: q<u><<a>>n-
do esto oyo el emp<er>ador salio de acre: & fue se p<ar>a
jafa: & embio a dezir al solda<n> co<n> gra<n>des amena-
zas q<ue> touiesse sus posturas & q<ue> le diesse lo q<ue> le em-
biaua a dema<n>dar: & el solda<n> como sabia la discor-
dia q<ue> era entre el: & el santo padre: & los dela tie-
rra embio le a dezir q<ue> no se lo podia dar ni tener
lo q<ue> el dema<n>daua: q<ue> su hermano Licoradin era
muerto cuya fuera la tierra q<ue> el d<e>ma<n>daua: & q<ue> el
no podia hazer lo q<ue> q<u><<i>>siesse dela tierra de sus so-
brinos q<ue> otro la tenia en guarda & e<n> fialdad por
los infantes q<ue> era<n> nin~os. Esto<n>ces el emp<er>ador
juro q<ue> sino le diesse la tierra q<ue> le dema<n>daua q<ue> su-
piesse por cierto q<ue> nu<n>ca holgaria hasta q<ue> le ouie-
sse d<e>seredado & sacado d<e>la tierra: el solda<n> q<u><<a>>ndo
oyo aq<ue>llo embio por sus sobrinos: & por el caua-
llero de espan~a que tenia la tierra en guarda co<n>
otro rico ho<m>bre assi como aueys oydo q<ue> no po-
dia fazer tal paz sin ellos como el auia prometi-
do de hazer: q<ue> q<u><<a>>ndo oyo la amenaza d<e>l emp<er>a-
dor & la jura: ouo miedo q<ue> aq<ue>lla hora o otra el
emp<er>ador q<ue>ria co<m>plir su jura: & embio le a dezir
& p<ro>meter q<ue> le ternia lo que auia<n> puesto & q<ue> le da-
ria lo q<ue> le dema<n>daua: & por aq<ue>llo e<m>biara por sus
sobrinos & por aq<ue>llos q<ue> los tenia<n> e<n> guarda & d<e>s-
pues q<ue> (a) aq<ue>llos ho<m>bres buenos llegaro<n> al sol-
da<n>: el solda<n> dixoles assi sen~ores el emp<er>ador d<e> ale-
mania q<ue> esta aq<u><<i>> q<u><<i>>ere vna paz q<ue> yo & mi herma-
(mau)[n]o licoradin auemos hablado & ordenado}
{CB2.
entre nos & es menester q<ue> la otorgueys: & sino
lo q<ue>reys hazer sabed por cierto q<ue> yra<n> sobre vos
los ho<m>bres buenos q<u><<a>>ndo lo oyeron respo<n>die-
ron le q<ue> hiziesse lo q<ue> el touiesse por bie<n>: & q<ue> ellos
lo otorgaria<n> de grado q<ue> bien les parecia q<ue> mas
podria<n> p<er>der enla guerra q<ue> enla paz.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxxij. como torno el solda<n> de babilo-
nia al emp<er>ador do<n> fredric hierusale<m> & toda la tie-
rra q<ue> fuera de xp<ist>ianos & ouieron treguas por
diez an~os.}
{IN4.} EL solda<n> d<e> egipto dio toda la tierra
de hierusale<m> al emp<er>ador do<n> fredric
assi como los xp<ist>ianos la touiero<n> el
dia q<ue> los moros gela tornaro<n>: sino
el Crac: & monte real: & tres castillos en tierra
de sur & d<e> saeta q<ue> tenia<n> bastecidos dos ricos ho<m>-
bres moros: mas el crac fue gran p<er>dida & gran
mal: q<ue> todos los ho<m>bres d<e>l mu<n>do no lo podria<n>
tomar sino por ha<m>bre. La paz & las treguas fue-
ro<n> puestas en tal manera q<ue> tornaro<n> la cibdad de
hierusale<m>: alos xp<ist>ianos & q<ue> q<ue>dassen tres moros
en<e>l templo d<omi>ni q<ue> es el q<ue> dize<n> el te<m>plo d<e> salamo<n>: & los
xp<ist>ianos q<ue> no ouiesse<n> poder ni sen~orio sobre aq<ue>-
llos tres moros: & q<ue> viniesse<n> los moros pelegri-
nos d<e> las tierras saluos & seguros al te<m>plo d<omi>ni:
a fazer sus romerias: & el e<m>p<er>ador dio les las co-
sas q<ue> era<n> d<e>l maestre d<e>l te<m>plo a aq<ue>llos moros: &
esto hazia el porq<ue> q<ue>ria mal alos frayres: & fue pue-
sto en aq<ue>lla paz q<ue> reedificasse el emp<er>ador los ca-
stillos & las cibdades q<ue> fuera<n> antes: mas q<ue> no
hiziesse puebla nueua: & los moros q<ue> no hizie-
ssen puebla nueua ni vieja. Aq<ue>lla paz no q<u><<i>>siero<n>
otorgar los maestres d<e>las ordenes ni el p<at>riarca
porq<ue> gelo auia ma<n>dado el papa assi como aueys
oydo: & aun q<ue> el papa no gelo ouiera ma<n>dado
no fiziera<n> ellos aq<ue>lla paz: & las treguas fueron
otorgadas d<e> amas las p<ar>tes por .x. an~os: & el sol-
da<n> hizo luego vaziar la cibdad d<e> hierusale<m> de to-
dos los moros: & torno la cibdad d<e> bele<n> & la de
nazaret: & los casares q<ue> so<n> enel camino d<e> hieru-
sale<m> & la tierra del toro<n> & la meytad d<e> saeta & el ca<m>-
po de saeta: enla manera q<ue> haueys oydo gano
el emp<er>ador do<n> fredric la tierra de hierusalem.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxxiij. como se (t)[c]or[o]no el emp<er>ador do<n>
fredric en hierusale<m> enla yglesia del sepulcro.}
{IN4.} DEspues que las treguas fueron
otorgadas de amas las p<ar>tes entre
los xp<ist>ianos & los moros. el emp<er>a-
dor dexo en jafa la caualleria d<e> chi-pre:}
[fol. 444v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
& leuo consigo todas las otras gentes: &
fuese p<ar>a hierusale<m>. & el domi<n>go mediada q<u><<a>>resma
fuese p<ar>a la yglesia d<e>l sepulcro & ma<n>do poner vna
corona de oro sobre el altar mayor: & d<e>spues to-
mo la & puso la en su cabec'a: & no ouo ay p<er>lado
ni clerigo ni ho<m>bre ordenado q<ue> leyesse ni ca<n>tasse
en aq<ue>lla coronacio<n> p<er>o el emp<er>ador mando fazer
muy gra<n>des alegrias: & touo gra<n> corte e<n>las ca-
sas de san Jua<n>.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxxiiij. como el emp<er>ador hizo saber
al papa: & al rey de fra<n>cia q<ue> le auia<n> tornado los
moros la tierra de hierusale<m>.}
{IN4.} DEspues q<ue> el emp<er>ador se corono en
hierusale<m> embio vn su clerigo al pa-
pa & al rey de fra<n>cia: & a su hijo rey
de alemania a fazer les saber como
auia ganado la tierra de hierusale<m>: & como auia
puesto treguas co<n> los moros por .x. an~os. E el
santo padre q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>llas nueuas no le plu-
go co<n>ellas porq<ue> era el emp<er>ador descomulgado
& creyo q<ue> auia hecho mala paz porq<ue> los moros
tenia<n> el te<m>plo domini: & por aq<ue>llo no lo quiso fa-
zer saber por la tierra delos xp<ist>ianos: q<ue> no q<ue>ria
q<ue> hiziessen fiesta por el enla santa yglesia: & man-
do por toda la tierra q<ue> lo descomulgassen como
a d<e>screydo & renegado: & ma<n>do al rey jua<n> q<ue> le en-
trasse la tierra & gela destruyesse: & el rey jua<n> en-
tro en pulla & tomo cibdades & castillos & conq<u><<i>>-
rio gra<n> tierra. El emp<er>ador supo como el padre
santo le tomaua la tierra: & fingio q<ue> q<ue>ria labrar
la cibdad d<e> hierusale<m>: & fizo descobrir los cimie<n>-
tos & fue se ay de manera q<ue> no lo supiero<n>: & vna
noche embio por balia<n> de saeta: & por graner el
alema<n>. & ma<n>do les q<ue> ellos & todos los otros ri-
cos ho<m>bres se q<ue>dassen & guardasse<n> el reyno: & el
fue se p<ar>a acre: & ma<n>do a do<n> todes de mo<n>te beliar-
te mayordomo del reyno q<ue> dexasse en hierusale<m>
vn almoxarife & q<ue> se fuesse empos del a acre. E
esta<n>do el emp<er>ador en acre leua<n>to se co<n>tie<n>da e<n>tre
el & los frayres d<e>l te<m>plo: & mie<n>tra aq<ue>lla co<n>tienda
era vn dia ante del alua fue se el emp<er>ador q<ue> no lo
supiero<n>: mas antes q<ue> se fuesse de acre vinieron a
el d<e> chipre do<n> almeric barlays: & ama<n>ric d<e> besan
& do<n> yugo d<e> gibelet: & do<n> guille<n> d<e> rinet: & do<n> gal-
uayn de chuechi & arre<n>daro<n> del el almoxarifad-
go d<e> chipre q<ue> el auia aun d<e> auer tres an~os por .x.
mil marcos d<e> plata: & diero<n>le d<e>mas luego d<e> ma-
no tres mil marcos d<e> plata: & esto<n>ces fuese el em-p<er>ador}
{CB2.
p<ar>a chipre & aporto a lume<n>c'o: & hizo ay el
casamie<n>to del rey & dela hija del marq<ue>s de mo<n>te
ferrat: & d<e>spues metio el reyno & la tierra en po-
der d<e> aq<ue>llos ci<n>co caualleros q<ue> le arre<n>daro<n> el al-
moxarifadgo: & dixo les q<ue> diesse<n> los .x. mil mar-
cos a balia<n> d<e> saeta: & a do<n> graner el alema<n> q<ue> dexa-
ra por guarda del reyno d<e> hierusale<m>: & fue se p<ar>a
pulla & arribo a brandis.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxxv. en q<ue> cue<n>ta d<e>los cinco ricos ho<m>-
bres a q<u><<i>>en el emp<er>ador dexo el reyno d<e> chipre.}
{IN4.} QVa<n>do el e<m>p<er>ador se fue d<e> chipre q<ue>da-
ro<n> los ci<n>co ricos ho<m>bres por cabdi-
llos & guarda del rey & del reyno: &
e<m>biaro<n> a tomar por toda la ysla to-
dos los ganados por las alcarias & por do q<u><<i>>er
q<ue> lo hallaro<n> d<e> aq<ue>llos q<ue> estaua<n> e<n> acre en co<m>pania
d<e> do<n> jua<n> de ybelin sen~or d<e> baruc: & aq<ue>llo era por
los tres mil marcos q<ue> diera<n> al emp<er>ador: & aq<ue>-
llos q<ue> era<n> co<n>ellos e<n> chipre pago cada vno q<u><<a>>nto
ellos touiero<n> por bie<n>: & do<n> jua<n> d<e> ybeli<n> & los ho<m>-
bres buenos q<ue> era<n> co<n>el q<u><<a>>ndo aq<ue>llo supieron pe-
so les mucho porq<ue> pre<n>daua<n> & robaua<n> & vendia<n>
su mueble & sus heredades por cosa q<ue> fuera he-
cha sin ellos & sin su volu<n>tad: & ayu<n>taro<n> se todos
en vno & saliero<n> d<e> acre co<n> la ge<n>te q<ue> pudiero<n> auer
& passaro<n> a chipre: & arribaro<n> a castria & alli ca-
ualgaro<n> & fuero<n>se p<ar>a el ca<m>po d<e> nicocia & hallaro<n>
al rey & alos ci<n>co ricos ho<m>bres q<ue> aueys oydo: &
d<e>spues q<ue> fuero<n> los vnos cerca delos otros p<ar>a-
ro<n> sus hazes p<ar>a lidiar: & esta osadia auia do<n> jua<n>
de ybelin d<e> lidiar co<n>el rey porq<ue> era tio de su ma-
dre: & d<e>mas era muy poderoso enla tierra & ha-
uia gra<n> d<e>specho d<e> aq<ue>llos ci<n>co ricos ho<m>bres por
q<ue> tomara<n> al rey & al reyno e<n> guarda sin su co<n>sejo
& porq<ue> diera<n> al emp<er>ador mas q<ue> le auia<n> de dar &
q<ue>rian lo sacar d<e>la tierra: & por esta razo<n> tenia do<n>
jua<n> de ybelin gra<n> ge<n>te d<e> su p<ar>te: & ellos esta<n>do p<ar>a
lidiar viniero<n> ho<m>bres buenos d<e> religio<n> & metie-
ro<n>se en medio por hazer auene<n>cia: & no pudiero<n>
hazer ni<n>gu<n>a cosa: & mouiero<n> las vnas hazes co<n>-
tra las otras & fuero<n>se a ferir & fue la batalla muy
ferida: & murio ay do<n> galter sen~or d<e> cesarea: & do<n>
giralte d<e> mo<n>te agudo q<ue> era casado co<n> don~a esq<u><<i>>-
ua fija de do<n> graner de mo<n>te beliarte de q<u><<i>>en el te-
nia gran tierra en Chipre. E los que eran de
parte del rey no pudieron sofrir la batalla & ven-
cieronse. E el rey & don yugo de gibelet. & do<n> al-
meric & Barlays & do<n> amanric de veran: & don}
[fol. 445r]
{HD. Fo. CCVII}
{CB2.
guille<n> de riuerte & todos sus caualleros & los q<ue>
escaparo<n> d<e>la batalla fuero<n> p<ar>a diad<e>mores & me-
tieron se alli. & los vnos en caudara: & los otros
en chenechi: & estos ouieron se de dar pero ouo
muchos dellos presos & muertos.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxxvj. como do<n> jua<n> de ybelin fizo paz
co<n>el rey de chipre.}
{IN4.} AQuella batalla fue sabado .xxiiij.
dias de junio: q<u><<a>>ndo andaua el an~o
d<e>la encarnacio<n> d<e>l sen~or en mil & .cc.
& .xxix. an~os. & do<n> jua<n> de ybelin & to-
dos aq<ue>llos q<ue> alli era<n> cercaro<n> el castillo d<e> dia mo-
res: & ap<re>miaro<n>le ta<n>to q<ue>l rey do<n> enrriq<ue> era de<n>tro
fue e<n> muy gra<n> fatiga el & q<u><<a>>ntos ay era<n>: & auia gra<n>
me<n>gua d<e> via<n>das: & el rey retraya muchas vezes
aq<ue>llos ricos ho<m>bres q<ue> lo tenia<n> cercado & repta-
ua los por los omenajes q<ue> le hiziera<n> & dezia les
q<ue> era<n> desleales como aq<ue>llos q<ue> no cataua<n> sen~o-
rio ni omenaje q<ue> ouiessen fecho & hauia<n> falsado
su verdad & su fe: & dezia les muchas vezes tray-
dores: mas do<n> jua<n> de ybelin ni los otros no se
daua<n> nada por quanto el rey dezia por q<ue> era sin
edad: & tenie<n>do alli al rey cercado do<n> jua<n> de ybe-
lin sen~oreo & mando por toda la ysla & tomo las
re<n>tas & ma<n>touo la guerra & fizo cercar el castillo
d<e> ca<n>dre: & acaecio q<ue> murio ay do<n> galter d<e> vna sae-
tada: & duro aq<ue>lla guerra diez meses: & los que
era<n> cercados q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue> no lo podia<n> ya sofrir
ni esp<er>aua<n> acorro hiziero<n> paz: & d<e>spues q<ue> la ouie-
ro<n> fecho el rey & do<n> jua<n> d<e> ybelin & los otros ricos
ho<m>bres estuuiero<n> todos e<n>la tierra vn t<iem>po hasta
q<ue> se mudaro<n> las cosas assi como oyreys adela<n>te.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxxvij. como el emp<er>ador do<n> Fredric
cobro su tierra q<ue> le auia tomado el papa.}
{IN4.} A Bra<n>dis arribo & vino el emp<er>ador
q<u><<a>>ndo se p<ar>tio d<e>la ysla de chipre: & en
llega<n>do ordeno su ge<n>te q<ue> tenia & bu-
sco mas q<u><<a>>nta ge<n>te pudo auer & fue
se p<ar>a barlet: & e<m>bio su ge<n>te de pie & d<e> cauallo por
toda la tierra por tomar ala orde<n> d<e>l te<m>plo q<u><<a>>nto
les hallasse<n>: & echo todos los frayles d<e>sta orde<n>
d<e> toda su tierra: despues tomo sus co<m>pan~ias &
fuese co<n>tra la hueste d<e>l papa que tenia cercado a
cayas: & aq<ue>l castillo es cerca de capua: & luego q<ue>
llegaro<n> a foges & q<u><<i>>siero<n> tomar posadas leua<n>to
se rebuelta entre los alemanes & los d<e>la villa de
manera q<ue> mataro<n> muchos alemanes los dela
cibdad: & echaro<n> los fuera & cerraro<n> las puertas}
{CB2.
& ouo d<e> posar el emp<er>ador en san llore<n>te vna vi-
lla cerca d<e> foges: & d<e> alli fue se p<ar>a capua: & el dia
q<ue> llego ay el emp<er>ador el rey jua<n> & el co<n>de do<n> to-
mas de cala<n> & los cardenales co<n>la hueste del pa-
pa p<ar>tiero<n>se dela cerca de acayas & q<ue>maro<n> los en-
genios & fuero<n> se p<ar>a alif: & de alli p<ar>a tiana. & q<u><<a>>n-
do el emp<er>ador llego a capua moro ay dos dias
& d<e>spues fue se p<ar>a vn castillo q<ue> dizia<n> calue: & cer-
co lo & estuuo sobrel .iij. dias: & al .iiij. dia diero<n>
gelo: & d<e> ay fue se p<ar>a forrayala: & d<e>spues q<ue> el e<m>p<er>a-
dor e<n>tro e<n> aq<ue>l ca<m>po fuese la hueste d<e>l papa p<ar>a san
germa<n>: & la ge<n>te dela tierra q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue> la hue-
ste del papa desamp<ar>aua el ca<m>po & no osaua espe-
rar ala hueste d<e>l emp<er>ador fuero<n> se p<ar>a su merced
& tornaro<n> se ael: assi q<ue> cobro el emp<er>ador en ocho
dias e<n>tre castillos & cibdades .cc. o mas: & el em-
p<er>ador fue se de alli p<ar>a san germa<n>: & entra<n>do enla
villa por la vna puerta: la hueste del papa salio
por la otra & no paro hasta roma: & de alli fuero<n>
se cada vno a sus lugares: & el rey jua<n> fue se para
fra<n>cia: & desta forma cobro el emp<er>ador toda la
tierra q<ue> la hueste d<e>l papa le auia tomado. & des-
pues el duq<ue> de ostarica q<ue> era ydo en ayuda del
emp<er>ador & otros muchos ricos ho<m>bres de ale-
mania & ob<is>pos & arc'ob<is>pos fuero<n> se p<ar>a el papa
& dixiero<n> le q<ue> la guerra del & del emp<er>ador no era
buena: & q<ue> seria bie<n> q<ue> ouiessen paz. Respo<n>dio el
papa q<ue> q<ue> paz podria el auer co<n> ho<m>bre q<ue> tanto le
errara: & q<ue> de alli adela<n>te muy mal podria creer
cosa q<ue> le dixiesse ni jura q<ue> le hiziesse. E el duq<ue> di-
xo le sen~or bie<n> os faremos seguro & cierto dela
paz & de todo lo q<ue> el emp<er>ador vos p<ro>metiere: &
yo & estos ho<m>bres buenos vos seremos fiado-
res. E esto<n>ces el santo padre & los cardenales
& aq<ue>llos otros ricos ho<m>bres ordenaron la paz
en vna manera. & el papa e<m>bio al emp<er>ador dos
cardenales en razo<n> d<e>lo q<ue> auia<n> ordenado. mas
el e<m>p<er>ador no se pago d<e>lo q<ue> auia<n> fecho: & ordeno
lo el e<n> otra ma<n>era. & los cardenales dixiero<n>le q<ue>
no co<n>firmaria<n> ellos tal paz como aq<ue>lla & poren-
de no se auenia<n> a<m>bas las p<ar>tes: mas ta<n>to rogo el
duq<ue> al e<m>p<er>ador d<e> aleman~a q<ue> todo su fecho come-
tio ael & alos dos cardenales & juro sobre los
<santos> eua<n>gelios q<ue> ternia por firme todo lo q<ue> ellos
tres hiziessen & ordenasse<n>: & assi lo touo mucho
bie<n> vn gra<n> t<iem>po: & fue firmada la paz entre a<m>bas
las p<ar>tes. Esto<n>ces el papa absoluio al emp<er>ador
don fredric & ouieron paz.}
[fol. 445v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
% {RUB. Cap<itulo> .cccxxviij. como la reyna aloys dema<n>-
do el reyno d<e> hierusale<m> & la respuesta q<ue> le diero<n>.}
{IN4.} EN aq<ue>lla sazo<n> q<ue> el emp<er>ador do<n> Fre-
dric se partio del reyno de hierusale<m>
& de chipre la reyna don~a aloys ma-
dre d<e>l rey do<n> Enrriq<ue> de chipre fue
se p<ar>a acre: & demando el reyno de hierusale<m> q<ue> de-
zia q<ue> era ella la mas propinca heredera del rey
amanric su abuelo. E los ho<m>bres buenos dela
tierra ouieron su consejo & tornaro<n>le respuesta
& dixiero<n>le q<ue> ellos era<n> del emp<er>ador do<n> fredric q<ue>
tenia la tierra en guarda: & porende q<ue> en ningu-
na manera no podia<n> hazer aq<ue>llo q<ue> ella dema<n>da-
ua: mas q<ue> ellos embiaria<n> al emp<er>ador a rogarle
q<ue> les embiasse a su hijo conrrado q<ue> era herede-
ro del reyno: & sino gelo embiasse hasta vn an~o
q<ue> despues haria<n> conella aq<ue>llo q<ue> deuiessen hazer
d<e> derecho. E esto<n>ces embiaro<n> al emp<er>ador dos
caualleros el vno fue do<n> jufre el tuerto: & el otro
don juan natural de fla<n>des: & entraro<n> en vna ga-
lea & passaron a Pulla & arribaron a Brandis
& de alli fueron se para san llorente do era el em-
perador. E despues q<ue> llegaro<n> ael dixiero<n> le por
que venian. Respondio les el que antes que el
plazo del an~o llegasse proueeria enello.
% {RUB. Capitulo .cccxxix. en q<ue> comienc'a a co<n>tar d<e>l
imp<er>io de costa<n>tinopla.}
{IN4.} DEspues que el rey juan se partio de
roma & se fue p<ar>a francia acaescio en
costa<n>tinopla q<ue> fino el emp<er>ador do<n>
ruberte & dexo el imperio a do<n> feli-
pe su hermano co<n>de d<e> namur. & este murio a po-
co tiempo: mas dexo vn hijo muy nin~o que de-
zian Baldouin: & los ricos hombres dela tie-
rra hizieron adelantado & guarda del infante &
dela tierra a vn hombre bueno q<ue> dezian Ansia<n>:
& aq<ue>l rico ho<m>bre ma<n>touo muy bie<n> la tierra segu<n>
q<ue> la hallo en mal estado: & porq<ue> la pudiesse me-
jor ma<n>tener hizo paz & herma<n>dad co<n> los coma-
nos: & tomo por muger la hija d<e> vn rico ho<m>bre d<e>
los comanos porq<ue> ouiesse<n> su amor: & por aq<ue>l ca-
samiento paro se la tierra en mejor estado: & mie<n>-
tra la tierra de costa<n>tinopla estaua en flaco esta-
do los xp<ist>ianos latinos q<ue> era<n> enella hauia<n> p<er>di-
do la tierra sino vna cibdad & vna parte dela tie-
rra: & dixiero<n> q<ue> desampararia<n> la cibdad & la tie-
rra: & en aq<ue>llo acordaua<n> la mayor p<ar>te d<e>llos: los
otros dixiero<n> q<ue> no lo haria<n> q<ue> muy gran deson-rra}
{CB2.
aurian por ello en todos los lugares q<ue> fue-
ssen si la desamparassen en tal manera. Mas q<ue>
embiassen al papa por acorro & que le hiziessen
saber el estado dela tierra: & assi lo hiziero<n> & em-
biaron le a dezir que si pudiessen hauer al rey do<n>
juan que le darian la tierra. Esto<n>ces el papa q<u><<a>>n-
do oyo aquellas nueuas embio por el rey Juan
& ma<n>dole q<ue> se fuesse para costa<n>tinopla & q<ue> le ha-
rian sen~or del imperio & q<ue> se aconsejasse. E el re-
spondio le q<ue> aconsejado era & que no yria: q<ue> vn
hijo pequen~o quedaua del emperador don Fe-
lipe q<ue> era heredero dela tierra: & que no se que-
ria meter a auentura por defender tierra ajena:
El santo padre dixo le q<ue> le daria mucha gente &
grande tesoro & q<ue> fuesse alla. El rey dixo le que
no yria ay: pero si por aue<n>tura acordare de yr no
desecho lo que me prometeys: mas sen~or por q<ue>
no digays que no quiero hazer vuestro manda-
do: & porque entie<n>do q<ue> la tierra lo ha menester
q<u><<i>>ero hazer lo q<ue> me ma<n>days: & en tal manera q<ue> si
el gelo aco<n>sejasse & los ho<m>bres buenos dela tie-
rra touiessen por bien q<ue> casasse el infante de co-
stantinopla co<n> su hija: que el hauia vna hija pe-
quen~a enla hermana d<e>l rey de castilla: & d<e>spues
del casamiento que lo coronassen a el & que le ju-
rassen: & q<ue> le no desapoderassen del sen~orio en su
vida: & los hombres dela tierra hizieron ome-
naje q<ue> toda la tierra q<ue> pudiesse<n> co<n>quirir que fue-
sse del imp<er>io: & si el conq<u><<i>>riesse alguna tierra alle<n>-
de d<e>l brac'o de san Jorge que fuesse suya & de sus
herederos: & si lo quisiessen hazer assi q<ue> yria. El
padre santo touo por bien todo aq<ue>llo q<ue> el rey ju-
an hauia dicho. Estonces los mensajeros fue-
ron se p<ar>a costa<n>tinopla & tornaron con la respue-
sta delos ho<m>bres buenos dela tierra q<ue> co<m>pliria<n>
todo lo q<ue> el rey jua<n> demandaua. El rey Jua<n> ade-
rec'ose co<n> muy gran ayuda q<ue> le dio el papa: & en-
come<n>do se en gr<aci>a del papa & fue se para costa<n>ti-
nopla: & rescebieron le por sen~or segu<n> las postu-
ras: & hizieron le omenaje & caso su hija co<n>el in-
fante. E despues que el rey Juan fue en costan-
tinopla & fue coronado por emperador pensa-
ro<n> los ho<m>bres buenos dela tierra que haria ca-
ualgadas & guerrearia. E el entro en pleyto co<n>
los de venecia por sin razones q<ue> hauia<n> hecho a
sus gentes: & por esta razo<n> holgo vn an~o: & per-
dio el tie<m>po: & d<e>spe<n>dio su tesoro: & despues passo
el brac'o d<e> san jorge & cerco el castillo de espigas}
[fol. 446r]
{HD. Fo. CCVIII}
{CB2.
que era muy fuerte & tomo lo & bastecio lo: & en-
tro enla tierra del vachache vn rico ho<m>bre grie-
go q<ue> tenia gra<n> tierra alle<n>de el brac'o de san jorge
& hazia se llamar emp<er>ador por razon de su mu-
ger q<ue> era hija de lazq<ue>rie q<ue> se llamaua emp<er>ador
porq<ue> era<n> del linaje del buen emp<er>ador do<n> Ma-
nuel q<ue> aueys ya oydo: & assi anduuo vn tie<m>po el
emp<er>ador do<n> Juan sobre sus enemigos q<ue> nu<n>ca
los griegos osaron yr contra el por batalla an-
tes se escusauan toda via: & despues torno se p<ar>a
Costantinopla.
% {RUB. Cap<itulo> .cccxxx. en q<ue> torna a contar del soldan
de Babilonia.}
{IN4.} EN aq<ue>lla sazo<n> q<ue> el emp<er>ador do<n> Fre-
dric se partio de tierra de suria acae-
cio q<ue> el soldan de babilonia & melet
& seraf tomaron gran gente de pie
& de cauallo & fueron a cercar a domas & hizie-
ron como q<ue> q<ue>rian cercar las huertas: & los de
domas ouieron gran miedo: por q<ue> aq<ue>llo es su
mayor riqueza & todo su vicio & hallaro<n> se muy
desamparados como aquellos q<ue> no auia<n> sen~or
sino vn infante pequen~o q<ue> estaua en mano d<e> vn
ho<m>bre estran~o: & ouiero<n> miedo de ser d<e>struydos
porq<ue> no hauia<n> q<u><<i>>en los amp<ar>asse: & por ende aue-
niero<n>se co<n>el solda<n> & diero<n> le la cibdad: & el dio la
luego a su hermano por ca<m>bio de quatro cibda-
des en tierra de oriente. mas qua<n>do supiero<n> los
ho<m>bres buenos q<ue> tenian al infante en guarda q<ue>
los dela cibdad q<ue>rian dar la villa al soldan: & q<ue>
ellos no podian enello proueer sacaron del alca-
c'ar de noche al infante: & leuaro<n> le al castillo del
crac do era su madre & dieron gelo: & esto fiziero<n>
porq<ue> no le matasse el solda<n>.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxxxj. agora dexa la ystoria d<e> hablar
d<e>los moros por co<n>tar d<e>los cristianos.}
{IN4.} DEspues q<ue> la paz fue hecha entre el
papa & el emp<er>ador do<n> fredric: el em-
p<er>ador fingio q<ue> q<ue>ria ayudar mucho
ala tierra de suria q<ue> le hauia<n> embia-
do a dezir q<ue> los moros no tenia<n> bie<n> las treguas
& hazian muchos males & mataua<n> los pelegri-
nos enel camino de hierusale<m>: & dezia<n> q<ue> hauian
muertos mas de quatro mil: & aun hiziero<n> ma-
yor atreuimie<n>to q<ue> se ayu<n>taro<n> mas de quinze mil
moros de pie dela tierra de san abraha<m> & delas
montan~as de hierusale<m> & de naples: & dixieron
q<ue> no q<ue>rian consentir q<ue> la cibdad d<e> hierusale<m> fue-sse}
{CB2.
en poder d<e>los xp<ist>ianos ni q<ue> ouiesse<n> poder en
el te<m>plo domini q<ue> es el templo de salamo<n>: & fin-
gieron que hazia<n> aquello contra voluntad d<e> su
sen~or & q<ue> sus alfaq<u><<i>>s dela ley le hazia<n> hazer aque-
llo: & fueron se para la cibdad de hierusale<m> & en-
traron enella & corriero<n> las calles & q<ue>bra<n>taron
las casas: & mataron algunos xp<ist>ianos & roba-
ro<n> lo q<ue> hallaro<n>: pero todos los mas d<e>la cibdad
q<u><<a>>ndo supiero<n> la venida de aq<ue>lla gente tomaron
sus mugeres & sus fijos & todas sus cosas: & me-
tiero<n> se enel alcac'ar & enla torre de dauid: & el al-
guazil d<e>la cibdad q<ue> dezia<n> do<n> Rinalt de cayfas
embio esto<n>ces a Acre a Balia<n> de saeta & Gra-
ner el alema<n> q<ue> hincaran por adela<n>tados d<e>la tie-
rra por el emp<er>ador a hazerles saber aq<ue>llo q<ue> los
moros hauia<n> hecho: & ellos tomaro<n> gente & sa-
liero<n> de acre & fuero<n> hasta jafa: & q<u><<a>>ndo llegaron
ay embiaro<n> vn cauallero q<ue> dezia<n> Baldouin co<n>
otros .xx. caualleros & co<n> .l. arq<ue>ros de cauallo
adelante p<ar>a saber d<e>los moros: & la hueste yua
empos dellos. aq<ue>llos caualleros fuero<n> se al pri-
mer suen~o & yua<n> por el camino d<e> emaus q<ue> es vn
castillo do jesu cristo parecio alos dos pelegri-
nos despues q<ue> resuscito: & anduuiero<n> toda la no-
che & llegaro<n> al alua del dia a bellem: los xp<ist>ia-
nos q<ue> estauan enlas fortalezas & enla cibdad de
hierusale<m> fueron muy alegres por q<ue> viero<n> asso-
mar las sen~as: & ente<n>dieron q<ue> los venian a aco-
rrer q<ue> estuuiero<n> en gran miedo como aquellos
que los moros tenian cercados: & que los com-
batian de todas p<ar>tes: & hauia les durado dos
dias: & aquel era el tercero. Esto<n>ces cobraron
corac'ones & fuero<n> a herir enlos moros de ma-
nera q<ue> los d<e>sbarataro<n> & los q<ue>bra<n>taron tanto q<ue>
nu<n>ca se pudiero<n> llegar vnos co<n> otros ni tornar
sobre si: & leuaro<n> los enel alca<n>ce & feriero<n> enellos
por las calles matando muchos d<e>llos: assi q<ue> la
vna p<ar>te dellos huyero<n> por la puerta d<e> san este-
ua<n>: & los otros por la puerta d<e> josofat & los otros
co<n>tra el te<m>plo & co<n>tra mo<n>te sio<n>: & aq<ue>llos d<e>rribaro<n>
se d<e>los muros: & los xp<ist>ianos q<ue> venia<n> d<e> hazia be-
llem p<ar>a acorrer alos d<e>la cibdad d<e> hierusale<m> des-
pues q<ue> fuero<n> cerca & viero<n> el d<e>sbarato conoscie-
ro<n> como fuya<n> los moros feriero<n> d<e>las espuelas
los cauallos & alca<n>c'aro<n> muchos d<e>llos & mataro<n>
ta<n>tos q<ue> hallaro<n> q<ue> ouo muertos mas d<e> tres mil
& estos embiaron lo a fazer saber ala hueste que
era ya al toro<n>: & los d<e>la hueste q<u><<a>>ndo supiero<n> aq<ue>-llas}
[fol. 446v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
nueuas fuero<n> muy alegres & tornaro<n> se pa-
ra acre: & por todas aq<ue>stas razones el empera-
dor por co<n>sejo del papa ju<n>to quatro cie<n>tos caua-
lleros & cien ballesteros de cauallo: & entraron
enel puerto de bla<n>dis & mouiero<n> & anduuieron
tanto q<ue> llegaro<n> por mar ala gauta q<ue> es la punta
del puerto de Lume<n>c'o en chipre: & echaro<n> sus
ancoras & estuuiero<n> alli p<ar>a esperar a su cabdillo
do<n> Ricarte fila<n>guer alferez del emp<er>ador q<ue> ha-
uia de yr empos dellos co<n> .xv. galeas: mas an-
tes q<ue> los caualleros del emp<er>ador mouiessen de
Bladis mouio vna naue del hospital d<e>los ale-
manes & llego a acre: & en aq<ue>lla naue yua vna es-
pia de do<n> Jua<n> de ybelin sen~or de Baruc q<ue> le hi-
zo saber como venia<n> las co<m>pan~ias del emp<er>ador
& toda su hazie<n>da q<ue> el emp<er>ador supiera todo lo
q<ue> hiziera do<n> Jua<n> de ybelin enel reyno de Chi-
pre: & mandara al obispo de Melfa q<ue> dixiesse al
rey do<n> Enrriq<ue> que echasse de su co<m>pan~ia a don
Jua<n> de ybelin & q<ue> no le ayudasse. E qua<n>do don
Jua<n> de ybelin oyo lo que le dixo su espia tomo
qua<n>ta gente pudo auer & salio de acre & fue se p<ar>a
Baruc: & de alli paso a Chipre. E qua<n>do lle-
go lleuo al rey co<n>sigo & a vna poca de ge<n>te & fue
posar alq<u><<i>>lac: & toda la otra gente de pie & de ca-
uallo hizo las posar en Lumenc'o & dio les por
cabdillo a Balian su hijo. E en aq<ue>lla sazo<n> arri-
baron dos galeas a lume<n>c'o en q<ue> yua el obispo
de melfa & dos caualleros q<ue> eran heredados en
acre: el vno dellos era Faymes el Aleman. & el
otro do<n> jua<n> d<e> baluel: & p<re>gu<n>taro<n> do estaua el rey
& dixiero<n> les que en alq<u><<i>>lac. E esto<n>ces fueron se
p<ar>a el & dixieron al rey estando dela<n>te el sen~or de
Baruc: sen~or n<uest>ro sen~or el emp<er>ador vos ma<n>da
como aquel q<ue> soys su vassallo & el es v<uest>ro sen~or q<ue>
no tengays a do<n> Juan de ybelin en v<uest>ra tierra ni
a sus hijos ni sobrinos ni parie<n>tes & assi vos lo
manda & vos lo defiende como a su vassallo. El
rey q<u><<a>>ndo oyo aq<ue>llo como era aun nin~o ouo su
co<n>sejo & e<m>bio les la respuesta co<n> vn su cauallero
q<ue> dezia<n> don Guillen visconde: & dixo les assi: se-
n~ores el rey me manda q<ue> vos diga q<ue> mucho se
marauilla si el emp<er>ador embio a dezir tal cosa: q<ue>
el sen~or de Baruc es tio de su madre el & sus so-
brinos & la mayor parte de sus parie<n>tes son sus
vassallos & no los puede desma<m>parar: & saluo la
gracia del emperador el rey no puede ni deue fa-
zer aquello que vos dixistes: & si lo hiziesse erra-ria}
{CB2.
mucho contra ellos. E esto era antel rey &
estaua ay don Juan de ybelin & leuanto se en pie
& dixo al rey: yo so vuestro vasallo por que vos
pido por merced que me te<n>gays a derecho: q<ue> yo
estoy presto para complir de derecho ante vos
& en vuestra corte si alguno me quisiere deman-
dar. Sobre esto los mensajeros d<e>l emperador
dixieron al rey sen~or vos ente<n>distes lo que vos
diximos de parte del emperador. & nos otros
ente<n>dimos vuestra respuesta: & con tanto se des-
pidiero<n> del rey & fuero<n>se p<ar>a su naue: & cogiero<n>se
para la gauta do estauan las otras co<m>pan~as del
emperador.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxxxij. como tomaro<n> la gente del em-
p<er>ador do<n> Fredric la cibdad de baruc q<ue> era d<e> do<n>
jua<n> de ybelin & cercaron el castillo.}
{IN4.} LOs caualleros d<e>l emperador des-
pues q<ue> ouieron esperado enla gau-
ta muchos dias: & vieron q<ue> no ve-
nia su cabdillo ouiero<n> co<n>sejo que se
p<ar>tiesse<n> d<e> alli & fuero<n> se p<ar>a vna ysla q<ue> es cerca d<e> ba-
ruc: & saliero<n> a tierra & sacaro<n> sus cauallos d<e>las
naues: & d<e>spues armaro<n> se & ordenaro<n> sus ha-
zes & caualgaro<n> co<n>tra Baruc. Los d<e>la cibdad
q<u><<a>>ndo los viero<n> assi venir dellos se metiero<n> enel
alcac'ar: & los otros abrieron las puertas dela
cibdad no creye<n>do q<ue> les haria<n> mal porq<ue> era<n> cri-
stianos como ellos. mas los caualleros del em-
p<er>ador q<u><<a>>ndo llegaron ala cibdad & hallaro<n> las
puertas abiertas entraron de<n>tro & tomaro<n> las
posadas do hallaro<n> muchas viandas & otros
bienes & cercaro<n> el castillo & hiziero<n> sus engeni-
os: & el vno echaua vn quintal & otros mas pe-
quen~os & seys cabritas & co<m>batian muy fierame<n>-
te alos del castillo & de manera los tenia<n> cerca-
dos q<ue> no entraua vno ni salia otro: mas d<e>spues
de aq<ue>llo a pocos dias do<n> ricarte filanguer el al-
ferez arribo a lume<n>c'o co<n> .xv. galeas: & despues
que supo q<ue> la otra co<m>pania era<n> ydos a baruc fue-
ro<n> se empos dellos & hallo como tenia<n> cercado
el castillo: & ma<n>touo la cerca lo mejor q<ue> pudo: &
supo: & esta<n>do en aq<ue>lla cerca embio a don En-
rique su hermano ala cibdad de sur: & mando le
que dixiesse a do<n> Aymar de Loron que le diesse
a sur q<ue> el tenia en guarda: & el dio gela luego. E
el adela<n>tado d<e>spues q<ue> ouo estado vna piec'a en
baruc tomo co<m>pan~a poca & fue se p<ar>a acre & e<m>bio
por los caualleros & por los cibdadanos q<ue> fuesse<n>}
[fol. 447r]
{HD. Fo. CCIX}
{CB2.
[al] alcac'ar a el: & despues q<ue> se ayuntaro<n> todos los
ho<m>bres buenos hizo leer vna carta q<ue> embiaua
el emp<er>ador a todos los del reyno en que les em-
biaua muchas buenas razones de gran amor:
& entre las otras razones auia vna q<ue> dezia assi
yo vos embio mi adela<n>tado del imp<er>io q<ue> es don
Ricarte filanguer por mayordomo & adela<n>ta-
do del reyno de hierusale<m> por ma<n>tener derecho
& justicia: & por guardar los derechos alos gra<n>-
des & alos pequen~os: & tan bie<n> alos pobres co-
mo alos ricos. E despues q<ue> la carta fue leyda
don Ricarte leua<n>to se en pie & dixo assi: sen~ores
enesta manera q<ue> la carta dize me ma<n>do el empe-
rador q<ue> hiziesse: & yo aq<ue>llo q<ue> ouiere de hazer q<u><<i>>-
ero lo hazer por co<n>sejo delos ho<m>bres buenos. &
los ho<m>bres buenos dela tierra touieronse por
pagados: mas a poco tie<m>po hizo lo el adelanta-
do en otra manera: q<ue> el descobrio su razon & de-
mostro su volu<n>tad como aq<ue>l q<ue> era muy vfano &
muy loco & de poco seso: assi q<ue> las gentes d<e>la tie-
rra ente<n>diero<n> que los queria destruyr: & d<e>spues
q<ue> lo entendiero<n> & fuero<n> ciertos de su mala volu<n>-
tad acordaron todos que fuessen al adelantado
don Ricarte: & despues que fueron delante di-
xo don Balian de saeta por si & por todos los
ricos hombres & por todo el pueblo. sen~or don
ricarte los hombres buenos vassallos del em-
perador & todo el otro pueblo q<ue> son aqui me ro-
garo<n> q<ue> vos dixiesse q<ue> enel tie<m>po q<ue> esta tierra fue
conq<ue>rida ningu<n> sen~or gano: antes fue conque-
rida por razon de cruzada & por gente de pere-
grinos: & despues q<ue> fue de cristianos ellos hizie-
ron sen~or por elecion: & diero<n> le el sen~orio d<e>l rey-
no: & despues por acuerdo de todos los hom-
bres entendidos q<ue> hallaro<n> entre si hizieron fue-
ros: & tuuieron por bien q<ue> fuessen mantenidos
& vsasse<n> por ellos en todo el reyno por guardar
el sen~or & las otras gentes & ma<n>tener derecho &
justicia: & despues juraro<n> & prometiero<n> el sen~or
& los ho<m>bres buenos q<ue> tuuiessen aquellos fue-
ros: & de estonces aca todos los sen~ores q<ue> fue-
ron del reyno tuuiero<n> los hasta agora: & tan bie<n>
juro el emp<er>ador d<e>los tener. & entre las otras co-
stu<m>bres es este fuero q<ue> sen~or no puede ni deue d<e>s-
apoderar a su vassallo d<e>lo suyo sin q<ue> sea oydo en
su corte: & sabida cosa es q<ue> don Juan de ybelin
sen~or de Baruc es vassallo del emp<er>ador: & ago-
ra tomays le todo lo suyo: & desapoderastes le}
{CB2.
dela cibdad de Baruc & dela otra tierra en de-
rredor: & esto hazeys vos sin ser oydo & sin juy-
zio de corte por q<ue> vos pedimos de derecho: &
porq<ue> sea guardada la fe & la verdad d<e> n<uest>ro sen~or
el emp<er>ador q<ue> vos quiteys vos & vuestra ge<n>te d<e>
baruc: & el sen~or della q<ue> sea apoderado & entre-
gado en todo lo suyo. E si vos le queredes de-
mandar alguna cosa demandad gelo por dere-
cho & juyzio dela corte. E si el fuere rebelde nos
otros yremos con vos contra el en hazer todo
nuestro poder hasta que vos haga emienda: &
vos cumpla de derecho. El adelantado quan-
do oyo aquello marauillo se mucho como fue-
ron osados de gelo dezir que bien creya el que
ninguno le osaria contradezir cosa que el quisie-
sse hazer: mas entonces ente<n>dio q<ue> no era assi co-
mo el pensaua: pero toda via encubrio su cora-
c'on: porque vio que otra cosa no podia hazer &
dixo q<ue> no les podia respo<n>der hasta q<ue> ouiesse su
co<n>sejo co<n> los ricos ho<m>bres q<ue> viniera<n> conel: & q<ue>
eran en Baruc & q<ue> yria alla & aconsejar se ya co<n>
ellos & que embiassen conel: & embiar les ya re-
spuesta: sobre aquello partio se otro dia ala ma-
n~ana & fue se para baruc. E despues que llego
ma<n>do combatir el castillo mas q<ue> antes: & los ri-
cos ho<m>bres d<e>l reyno d<e> hierusale<m> embiaron dos
caualleros a baruc al adela<n>tado por la respuesta
& el vno delos caualleros fue do<n> Rinalt de cay-
fas camarero del reyno. E el otro don Daniel
de mo<n>te leq<ue>. E el adela<n>tado dixo les assi: sen~o-
res yo soy vassallo del emp<er>ador & so tenud(d)[o] de
fazer su ma<n>dado: & por aq<ue>llo quiero q<ue> cada vno
sepa q<ue> yo no osaria traspassar su mandado: pe-
ro no hare cosa q<ue> sea sin razon: & bien sabeys to-
dos que don Juan de ybelin no hizo como de-
uia contra el emperador: que le tomo la renta
del reyno de Chipre por fuerc'a bien vn an~o: &
yo no so sino sieruo d<e>l emp<er>ador. & si entend(a)[e]ys
q<ue> el emp<er>ador vos haze aq<ue>llo q<ue> no deue embiad
gelo a dezir: q<ue> el es tan bue<n> sen~or & tan mesura-
do q<ue> lo eme<n>dara como fuere derecho.
% {RUB. Cap<itulo> .cccxxxiij. d<e>la liga q<ue> hiziero<n> los d<e>l rey-
no d<e> hierusale<m> co<n>tra el adela<n>tado del e<m>p<er>ador.}
{IN4.} LOs me<n>sajeros tornaro<n>se p<ar>a acre &
co<n>taro<n> alos ho<m>bres buenos la res-
puesta q<ue> les diera el adela<n>tado. E
los ricos ho<m>bres q<u><<a>>ndo oyero<n> aq<ue>llo
conosciero<n> ento<n>ces la volu<n>tad d<e>l adelantado q<ue>}
[fol. 447v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
era tal como les hauia hecho ente<n>der: & vieron
que si no parasse<n> mie<n>tes ensi mesmos: & en sus fa-
ziendas q<ue> estaua<n> en mal estado: & ouiero<n> su con-
sejo & viero<n> q<ue> no auia otro recabdo sino q<ue> se to-
uiesse<n> todos en vno: & esto q<ue> lo jurasse<n> por guar-
dar & por ma<n>tener sus fueros & derechos & fra<n>-
q<ue>zas & del reyno: & acordaria<n> como enla tierra
hauia vna cofradia de san andres q<ue> fue otorga-
da por el rey Baldouin & co<n>firmada por su pri-
uilejo en q<ue> hauia muchas franq<ue>zas: & entre las
otras cosas estaua vna q<ue> todos q<u><<a>>ntos quisiesse<n>
entrar en aq<ue>lla cofradria q<ue> lo pudiessen hazer: &
por ende ayuntaron se todos los ricos hom-
bres & todos los caualleros & los burgeses:
& embiaron por los mayordomos dela cofra-
dia & hizieron leer los priuilejos & juraro<n> todos
la cofradia: & despues dellos juro la todo el pue-
blo muy de grado: & esto hizieron por el miedo
q<ue> hauia<n> del adelantado. E estonces fueron te-
nudos de ayudar se los vnos alos otros & em-
biaron a chipre a hazer lo saber a don Juan de
Jbelin.
% {RUB. Cap<itulo> .cccxxxiiij. como el rey de chipre fue a
ayudar a don Juan de Jbelin co<n>tra el adelanta-
do del emperador.}
{IN4.} QVando don Juan de Jbelin oyo
aquellas nueuas q<ue> embiaron a de-
zir los ricos ho<m>bres del reyno de
hierusale<m> fue muy alegre & plugo le
mucho porq<ue> vio q<ue> aq<ue>llo era muy gra<n>de ayuda
para hauer derecho del agrauio q<ue> recibia<n> & fue
se luego p<ar>a el rey q<ue> era muy nin~o: & dixo le ante
sus ricos hombres a quien hauia rogado q<ue> fue-
ssen ay. Sen~or yo so v<uest>ro vassallo & hago vos sa-
ber q<ue> ge<n>tes me hiziero<n> & faze<n> aun gran desmesu-
ra & gra<n> sin razo<n> q<ue> ellos q<ue> me ha<n> tomado la cib-
dad de Baruc & tiene<n> cercado el castillo: por q<ue>
vos pido merced como a sen~or que me querays
ayudar a cobrar & defender mi tierra assi como
soys tenudo delo hazer & q<ue> vayays vos ay mes-
mo & leueys co<n> vos v<uest>ra gente: & ruego a todos
v<uest>ros vassallos ricos ho<m>bres q<ue> esta<n> aqui como a
amigos & parientes q<ue> me aco<n>sejen & me ayuden
Respo<n>dio el rey q<ue> yria muy de grado & q<ue> le da-
ria q<u><<a>>nta ge<n>te pudiesse. E los ricos ho<m>bres del
reyno q<ue> estaua<n> ay dixiero<n>le q<ue> estaua<n> aparejados
p<ar>a yr co<n>el. p<er>o algu<n>os hauia q<ue> no otorgaran aq<ue>-
llo sino q<ue> no osaro<n> hazer otra cosa assi como lo}
{CB2.
mostraro<n> d<e>spues q<u><<a>>ndo viero<n> su t<iem>po & mouiero<n>
el p<r><<i>>mer dia d<e> q<u><<a>>resma famagosta & ouiero<n> muy
bue<n> t<iem>po & arribaro<n> al puerto de mayordomo q<ue>
es entre Nefin & el castillo del buytro<n>: & saliero<n>
a tierra sin e<m>bargo. Esto<n>ces acaecio q<ue> do<n> ama-
ruc de besan & do<n> almeric d<e> barlays: & do<n> yugo
de gibelet se partiero<n> dela hueste & dexaron q<u><<a>>n-
to leuaua<n> sino sus cauallos & sus armas & fuero<n>
se para tripol. E el adela<n>tado q<u><<a>>ndo lo supo em-
bioles vna galea en q<ue> se fueron p<ar>a baruc: & la ra-
zon porq<ue> se p<ar>tiero<n> del rey & dela hueste era porq<ue>
dezia<n> ellos q<ue> eran vassallos del emp<er>ador q<ue> era
sen~or mayor & q<ue> era<n> mas tenudos ael q<ue> no al rey
& despues desto partio se de alli do<n> Juan de Jbe-
lin co<n>el rey & co<n> su hueste & passo cerca d<e>l buytro<n>
& de gibelet hasta q<ue> llegaro<n> cerca de baruc a vn
otero q<ue> dizen menefil: & hincaro<n> sus tiendas en
ribera de vn rio.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxxxv. como do<n> Jua<n> d<e> ybelin embio
a acre por ayuda.}
{IN4.} DOn jua<n> d<e> ybelin embio ento<n>ces vn
su ho<m>bre co<n> sus cartas a acre a bali-
an d<e> saeta & a do<n> jua<n> d<e> cesarea sus so-
brinos hijos d<e> sus hermanas: & a
muchos otros sus amigos & alos co<n>cejos d<e>la
tierra en q<ue> les hazia saber q<ue> ge<n>te estran~a d<e> otra
tierra era<n> venidos sobre el assi como ellos sabia<n>
& le hauia<n> tomado su cibdad & su tierra & le tenia<n>
cercado el castillo & porque el no podia llegar a
ellos q<ue> gelo hazia saber por aq<ue>llas cartas & que
les rogaua como a parie<n>tes & amigos q<ue> le ayu-
dassen a derecho segun los fueros & costu<m>bres
d<e>l reyno d<e> hierusale<m> & q<ue> le fuessen a acorrer d<e> ma-
nera q<ue> pudiesse el descercar su castillo: & cobrar
su cibdad & su tierra: aq<ue>llas cartas fuero<n> leydas
en casa de balia<n> de saeta do estaua<n> ayuntados la
mayor p<ar>te delos ricos hombres. & d<e>spues que
las cartas fuero<n> leydas do<n> jua<n> de cesarea d<e>man-
do les respuesta por do<n> jua<n> d<e> ybelin su tio: & vna
p<ar>te d<e>llos acordaro<n> dele ayudar & de yr luego a
acorrer le muy de grado: & los otros dixieron
q<ue> no acordauan enello hasta q<ue> don juan de ybe-
lin ouiesse jurado la cofradia d<e> san andres: mas
los q<ue> se acordaro<n> de yrle a acorrer fuero<n> do<n> jua<n>
de cesarea: & do<n> ru(h)[b]erte de cayfas & don rinalte
su hermano. & don jufre el tuerto: & don jufre d<e>
estruanir: & don baldouin de buen vezino: & aq<ue>-
llos mouieron & llegaron ala hueste del rey de}
[fol. 448r]
{HD. Fo. CCX}
{CB2.
chipre: & despues q<ue> ellos llegaro<n> mouio la hue-
ste de alli & fue a posar cerca dela cibdad de ba-
ruc en vn lugar que dize<n> el rubio: & acaescio esto<n>-
ces q<ue> el patriarca de hierusale<m>: & do<n> pedro arc'o-
bispo de cesarea: & do<n> balian de saeta: & los mae-
stres del te<m>plo & del hospital: & el mayordomo
de venecia: & los condes de pisa & de janua salie-
ro<n> de acre & fuero<n> se para baruc & posaron fuera
dela cibdad: & hablaron con la vna parte & con
la otra por meter paz entre ellos: & al fin quan-
do vieron que no podian hazer ninguna cosa
partieron se & tornaron se para acre. E eston-
ces don juan de ybelin entendio q<ue> no hauia po-
der de maltraer a sus enemigos que estauan en
baruc & aun que estuuiessen en campo eran mas
gente que la que el tenia: & porende partio se de
aquel lugar & fue se conla hueste para saeta: & de-
xo ay a Ansian de bria conla hueste que la guar-
dasse: & conel la mayor parte dela hueste: & el to-
mo caualleros & fue se para acre. E d<e>spues que
fue llegado hizo ayuntar el consejo & los caua-
lleros: & juro ante todos la co<n>fradia de san an-
dres: & d<e>spues que ouo jurado ha(h)[b]lo a todo el
pueblo & mostro les el agrauio que rescebia: &
dixo les que las galeas en que sus enemigos vi-
nieran estaua<n> aun enel puerto & que les podian
hazer gran mal. & porende que les aconsejaua(n)
que las tomassen: & luego que ouo dicho aque-
lla razon leuanto se vn ruydo: & vna rebuelta
por la yglesia do estauan que cada vno dixo va-
mos alas galeas: & estonces corrieron adesora
E entraron enla mar en barcos & en bateles: &
fueron hasta las galeas & tomaron .xvij. dellas
& escapo vna que alc'o la vela & fue se: & la razon
porque las hallaron en Acre fue porque quan-
do los longobardos fueron a Baruc el adela<n>-
tado embio los a Acre por tener ay el inuierno
& estauan aun ay porque el pensaua hauer toda
la tierra a su mandado: mas de aquello se hallo
engan~ado: & quando las galeas fueron toma-
das el adela<n>tado supo lo & ouo gra<n> pesar: & fue
se luego para la cibdad de sur. E el rey salio de
Saeta & fue se para acre: & despues que alla lle-
go don juan de ybelin ouo su acuerdo: & por co<n>-
sejo & por ayuda dela mayor parte dela gente de
la tierra acordaron que fuessen a cercar a Sur:
& en aquello ayudauan le los Ginoueses con
nauios & gente: & mouio la hueste & fue a posar}
{CB2.
al casar juberte. Mas quando el adelantado
supo aquel hecho embio a Baruc por su her-
mano que hauia quedado en su lugar que se par-
tiesse dela cerca & leuasse la hueste a Sur: & aq<ue>-
llo hizo el porque se temia de aquella gente que
hauia de venir a Sur. E Lotier hizo lo que le
mandaua su hermano & quemo los engenios
& partio se de Baruc & leuo consigo la ge<n>te que
estaua ay. E las galeas & los otros nauios fue-
ron se para Sur.
% {RUB. Capitulo .cccxxxvj. como el adelantado
desbarato al rey de chipre.}
{IN4.} DOn Juan de Jbelin quando supo
que la hueste del adelantado era p<ar>-
tida de Baruc & que auian desam-
parado la cerca: & que era<n> venidos
a Sur plugo le mucho & dexo al rey con la hue-
ste en sus tie<n>das a par del casar de juberte & tor-
nose para Acre. & mientra el fue a Acre para ha-
uer su consejo delo que haria: el adelantado que
era en Sur supo como yua el rey de Chipre so-
brel & aparejo sus galeas & sus gentes & salio de
Sur al primero suen~o & anduuieron toda la no-
che. E quando parescio el alua del dia fueron
enla hueste del rey de Chipre por mar & por tie-
rra q<ue> hallaro<n> los mas dellos en sus camas: &
ouo pocos que se pudiessen armar como deui-
an. E bien supieron el hecho d<e>sde la tarde por
vna espia: mas Ansian de bria que don Juan de
Jbelin hauia dexado en su lugar por cabdillo
dela hueste no lo quiso creer. Antes dixo que
como era de creer que viniessen seys leguas por
tan fuerte lugar de camino para acometer les
que no lo hizieran quando estauan a seys tre-
chos dellos cerca de Baruc. E pore<n>de no qui-
so poner recabdo como se guardassen: pero te-
nian caualleros por escuchas assi como solian
fazer cada noche: mas aq<ue>llos q<ue> ro<n>daua<n> no esta-
ua<n> d<e> aq<ue>lla p<ar>te por do sus enemigos viniero<n> q<ue> ha-
uia<n> passado d<e> p<ar>tes d<e> acre: & d<e>mas era<n> ya entra-
dos en vna tie<n>da & estaua<n> d<e>sarmados en sus ca-
mas: & el cabdillo d<e>las guardas q<ue> rondaua era
vn cauallero sobrino d<e> do<n> jua<n> de ybelin sen~or de
baruc q<ue> fue muy culpado en aq<ue>l fecho. d<e>spues q<ue>
el adela<n>tado llego al real d<e>l rey d<e> chipre fuero<n> a
herir enlas tiendas: & estonces hizo se el ruydo
muy grande. E vn cauallero que era ayo del
rey fizo al rey p<re>sto caualgar en vn cauallo & dio}
[fol. 448v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
le gente q<ue> lo leuassen a Acre: & el quedo enla ba-
talla & fue ay preso & herido muy mal & aquel ca-
uallero dezian le balit. & los de chipre q<ue> era<n> a ca-
uallo assi como pudieron armados & desarma-
dos ayu<n>taro<n> vnos pocos dellos: & ouo gra<n> tor-
neo & muy hermosos golpes fasta el dia esclare-
scido q<ue> se hallaron poca gente: & porende no se
pudiero<n> mas defender: & tiraron se afuera & fue-
ron se a un cerro q<ue> la mayor p<ar>te dela gente no ca-
taron sino por fuyr para acre. Estonces entra-
ron los del adelantado por las tiendas & toma-
ron q<u><<a>>nto hallaro<n> enellas & leuaro<n> lo p<ar>a la cib-
dad de Sur.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxxxvij. como fue do<n> Juan de Jbelin
por acorrer ala hueste del rey de chipre & no pu-
diero<n> alca<n>c'ar al adela<n>tado.}
{IN4.} LVego q<ue> las nueuas & el apellido
llego a Acre don Juan de Jbelin
& otros ricos hombres caualgaro<n>
& fueron se qua<n>to mas pudiero<n> ala
hueste: & q<u><<a>>ndo llegaro<n> hallaro<n> a aq<ue>llos q<ue> esta-
ua<n> enel cerro & ayu<n>taro<n> se todos en vno & fuero<n>
fasta el pie d<e>la mo<n>tan~a q<ue> llama<n> passa yolayn. E
q<u><<a>>ndo llegaro<n> hallaro<n> q<ue> el adela<n>tado auia passa-
do el puerto & viero<n> q<ue> no los podria<n> ya alca<n>c'ar
& tornaron se p<ar>a acre. Aq<ue>lla batalla fue martes
tres dias de mayo q<u><<a>>ndo andaua el an~o dela en-
carnacion del sen~or en mil & .ccxxxij. an~os: & aq<ue>l
dia cu<m>plio el rey de chipre .xv. an~os. Los d<e>l rey
de chipre despues q<ue> se tornaron a acre hallaron
se muy mal tratados & pobres como aquellos
q<ue> no escapara<n> sino conlos cuerpos q<ue> auia<n> per-
dido cauallos & armas & pan~os & dineros & jo-
yas: & ningu<n>o traxo cosa sino lo q<ue> tenia<n> vestido
& las bestias en que viniera<n>: & porende fuera<n> tan
desmayados & d<e>sesperados q<ue> en pocas estuuie-
ron de se tornar ala otra parte: & quisiero<n> lo de-
zir al rey q<ue> lo hiziesse: q<ue> era nin~o & ligero de en-
gan~ar: & don Juan de ybelin qua<n>do lo ente<n>dio
callo se: & encubrio su corac'o<n> & penso q<ue> haria: es-
tonces rogo a su sobrino do<n> Juan de cesarea q<ue>
le acorriesse en aq<ue>l aflito en que era: & el sobrino
por acorrer al tio vendio al maestre del hospi-
tal vna alcaria muy buena q<ue> dezian carfalet por
xvj. mil pesantes: & tan bien don balian de Sae-
ta el otro su sobrino vendio al maestre del te<m>plo
otra alcaria muy buena por .xv. mil pesantes: &
despues que touo aquel dinero ayu<n>to los d<e> chi-pre}
{CB2.
& conorto los & presto les dello: & delo otro
atauiose d<e> cauallos & armas & galeas & nauios
por yr a chipre conel rey.
% {RUB. Cap<itulo> .cccxxxviij. como el rey de chipre desba-
rato a do<n> ricarte adela<n>tado del emp<er>ador.}
{IN4.} DEspues q<ue> don ricarte el adela<n>tado
ouo desbaratado la hueste del rey
de chipre assi como haueys oydo:
embio a chipre los q<ue> estauan co<n>el q<ue>
eran dalla & alguna de su gente. E quando alla
llegaro<n> hizieron tanto q<ue> ouieron el castillo & la
villa de cherines: & la de candre: & la torre de fa-
magosta: & cercaron el castillo de dia de mores
& de<n>tro enel castillo estauan dos infantas don-
zellas hermanas del rey. & era alcayde del casti-
llo don Felipe de c'afian q<ue> estaua(n) dentro: & her-
mays de gibelet que dexara don Juan de Jbe-
lin sen~or de baruc por cabdillo enla tierra: el q<u><<a>>l
dio tan poco recabdo que el castillo do estauan
las hermanas del rey no bastecio & ouiera se de
perder por mengua de vianda: pero como q<u><<i>>er
que hauia<n> gran mengua touieron se hasta que
ouieron acorro. Mas luego que el adela<n>tado
don Ricarte filanguer supo que el rey do<n> En-
rrique se aparejaua partio se de sur & fuese para
chipre: & despues que llego embio sus hombres
q<ue> corriessen la tierra de manera que ouo la tie-
rra a su mandado sino el castillo d<e> dia de mores
El rey don Enrrique & los ricos hombres q<ue>
eran conel mouieron del puerto de acre el dia d<e>
cinquesma: & arribaron a chipre & salieron a tie-
rra sin contienda: aunque era don Ricarte fila<n>-
guer enla cibdad de famagosta con toda su hue-
ste: mas no les quiso defender que no tomassen
tierra. & hizo quemar a media noche las sus ga-
leas mesmas q<ue> estaua<n> enel puerto: & partio se de
alli & no paro hasta nicocia co<n> toda su ge<n>te. El
rey & don Juan de ybelin & todos los otros ri-
cos ho<m>bres metieronse luego enla cibdad de fa-
magosta: & despues que estuuiero<n> ay dos dias
al tercero fueronse para nicocia. & don Ricarte
el adela<n>tado despues que supo q<ue> se llegauan sa-
lio con toda su gente & fue a posar entre la sobi-
da & el val del passo por do va<n> de nicocia a cher-
nus: & partio se el rey & sus ricos ho<m>bres el dia
que llegaron a nicocia no quisieron alli estar: &
fueron se a posar fuera dela cibdad en vn lugar
que dezian la tranconia: & otro dia de man~ana}
[fol. 449r]
{HD. Fo. CCXI}
{CB2.
mouieron de alli: & esto era a .xv. dias de Junio
por yr contra sus enemigos: & fuero<n> hasta vn lu-
gar q<ue> dizen gride & quisiero<n> ay posar assi q<ue> vna
parte dela ge<n>te de pie eran ya dentro enla villa:
& los ho<m>bres se yuan llega<n>do & cataro<n> & vieron
la hueste del adelantado desce<n>der el passo ayuso
sus hazes paradas cada vna con sus cabdillos
como para batalla: los ricos ho<m>bres del rey q<u><<a>>n-
do aq<ue>llo viero<n> ordenaro<n> sus hazes & fuero<n> con-
tra ellos & llegaro<n>se tanto q<ue> se fuero<n> a ferir: & fue
la batalla muy gra<n>de & muy ferida d<e> ambas par-
tes: & duro gran rato: mas vna cosa ouo q<ue> ayu-
do mucho alos del rey q<ue> ellos trayan muchos
ho<m>bres de pie: & qua<n>do algunos caualleros de
los de su parte cayan alc'aua<n>los d<e> tierra & subia<n>
los enlos cauallos: & quando caya<n> algunos de
los otros matauan los luego o leuaua<n> los pre-
sos. E por esta razon ouo muchos muertos &
presos dela parte del adela<n>tado & morieron ay .
lx. caualleros: & presos fueron .l. & delos del rey
no murio mas de vno q<ue> dezian serie: & era natu-
ral de toscana. Mas despues q<ue> la batalla duro
gran parte del dia los del adelantado no la pu-
dieron sofrir & fuyero<n> del campo mal desbarata-
dos: & tornaron se por el passo arriba co<n>tra che-
rines: & los del rey fueron empos dellos en al-
cance: & leuaron los hasta las puertas de cheri-
nes do se acogio el adela<n>tado con gra<n> dan~o. E
despues q<ue> los de chipre ouieron vencido la ba-
talla & ganado el campo & fiziero<n> el alca<n>ce assi co-
mo oystes tornaro<n> se al campo a posar en vn lla-
no: & fincaron ay sus tie<n>das. E q<u><<a>>ndo vio el ade-
lantado q<ue> estaua cercado & tenia gran ge<n>te & po-
ca vianda: ouo su co<n>sejo que embiassen por vna
flota q<ue> tenia al puerto de abasty: & quando llega-
ron ordeno quales quedasse<n> en cherines: & los
otros acogieron se alas yglesias & fueronse por
armenia: & entraro<n> enla foz de torsot & rescibio
los el rey della muy bien & fizo les mucha ho<n>rra
& estuuiero<n> ay gran tie<m>po assi q<ue> les tomo vna en-
fermedad de q<ue> murieron muchos dellos: & q<u><<a>>n-
do vieron q<ue> les yua mal en aquella tierra partie-
ron se & fuero<n> se para sur: mas luego q<ue> se partie-
ron de cherines assi como oystes por yr a arme-
nia el rey de chipre fue cercar la cibdad de cheri-
nes & cerco la de manera que ninguno no podia
salir ni entrar: & duro aquella cerca hasta la pa-
scua & estonces mouieron partido enesta mane-ra}
{CB2.
que soltasse el rey los presos que pre<n>diera en
la batalla & q<ue> le darian la cibdad: & que diesse el
adelantado todos los presos q<ue> tomara qua<n>do
desbaratara al rey cerca d<e> acre: & todas las due-
n~as que pre<n>diera en nicocia & quanto tomaran
enlas yglesias & enlas casas de religion quan-
do entraro<n> enla tierra: & fue todo otorgado de
amas las partes.
% {RUB. Capitulo .cccxxxix. Agora dexa la ystoria
de hablar desto por contar delos frayres d<e>l ho-
spital de san juan.}
{IN4.} DEspues que el rey de chipre ouo to-
mado la cibdad de Cherines a po-
cos dias murio el principe de antio-
cha & conde de tripol: & heredo em-
pos del su hijo boymonte. E en aq<ue>l tie<m>po acae-
scio q<ue> el soldan de Haman no quiso pagar alos
frayres del hospital de san juan vna renta q<ue> ha-
uia de dar por el castillo del crac: & por esta razo<n>
fueron las treguas quebra<n>tadas entre el & los
frayres: estonces el maestre ayu<n>to su gente para
guerrear al soldan: & fue en aq<ue>l ayuntamie<n>to el
maestre del templo co<n> todos sus frayres & cien
caualleros de chipre & fue cabdillo dellos don
Juan de ybelin sen~or de baruc & don galter co<n>de
de bren~a que caso aquel an~o co<n> don~a maria her-
mana del rey don Enrique de chipre: & ouo ay
dela gente del reyno de hierusale<m> .lxxx. caualle-
ros: & fue cabdillo dellos don pedro de avanlo
sobrino de don todes de mo<n>te beliarte: & fue co<n>
ellos don enrique hermano del principe de An-
tiocha con cinquenta caualleros que le diera su
hermano: que el principe no podia yr porq<ue> ha-
uia treguas conel soldan: & toda aquella gente
ayunto don fray guarin maestre del hospital de
san juan: & leuaua todo su conue<n>to & todo su po-
der assi que yua en aquella hueste seyscientos ca-
ualleros & mil & quinie<n>tos hombres de pie.
% {RUB. Capitulo .cccxl. d<e>la paz que fizo el maestre
del ospital conel soldan.}
{IN4.} QVando el Maestre touo toda aque-
lla gente ayuntada fueron a hincar
las tiendas enla boc sobre el crac: &
despues que estuuiero<n> ay dos dias
partieron se hazia la tarde: & anduuieron toda
la noche & fueron al alua del dia en mo<n>te ferrat
a vn castillo que era del soldan & tomaro<n> el arra-
ual: mas poca gente hallaron ay porque se me-tieron}
{CW. DD}
[fol. 449v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
enel castillo qua<n>do vieron mouer los cri-
stianos contra ellos & ouieron asaz lugar de se
acoger al castillo q<ue> las calles era<n> estrechas & las
entradas d<e>l arraual de cauas cerradas & barre-
ras q<ue> ouieron de quebra<n>tar los xp<ist>ianos antes
q<ue> pudiessen entrar dentro: & despues q<ue> ouieron
quebrantado el arraual & tomado quanto falla-
ron passaron adelante & fueron a posar a dos
leguas d<e> alli a vn lugar q<ue> dezian meriemi: & estu-
uieron ay dos dias: & d<e> alli embiaron sus corre-
dores por la tierra q<ue> robaro<n> las alcayrias & tra-
xieron gran presa: al tercer dia partiero<n> se d<e> alli
& tornaron se para mo<n>te ferrat: & alguna cosa ha-
uia quedado por destruyr enel arraual destruye-
ron lo estonces todo: & de alli fueron a posar a
vn lugar q<ue> dize<n> samaquia: & al otro dia tornaro<n>
se enla boque donde se partieron: & d<e>spues que
estuuieron alli seys dias pensaron fazer otra ca-
ualgada llegaron les nueuas ciertas q<ue> el solda<n>
de Babilonia & su hermano venian co<n> quinze
mill hombres de cauallo & con gran gente d<e> pie
E eran salidos de domas & venian a aman por
yr contra las partes de anconia do hauia gue-
rra: & quando llegaron a aman & supieron el he-
cho del maestre d<e>l ospital estuuiero<n> alli por me-
jorar el fecho d<e>l solda<n> de a<n>conia q<ue> era su sobrino
fijo de su hermana: & ouieron treguas como an-
tes eran entre el maestre & el: & dieron le aq<ue>llo q<ue>
le hauian de dar. Estonces las ge<n>tes q<ue> eran co<n>
el maestre fueron se cada vno para sus lugares.
% {RUB. Capi<tulo> .cccxlj. Agora dexa de hablar desto
por contar del maestre del te<m>plo.}
{IN4.} DEspues que el maestre del te<m>plo se
partio del maestre d<e>l ospital d<e> san
Juan ayunto todos sus frayres &
fuese para el principe de antiocha:
& tomaron qua<n>tos hombres d<e> armas pudiero<n>
hauer & fueron se para Armenia por vengar la
desonrra q<ue> el rey de armenia fiziera ala orden d<e>l
templo: & esto era q<ue> fiziera ya qua<n>tos frayles en-
forcar & dellos degollar por achaque les pusie-
ra q<ue> querian traer ge<n>tes estran~as a su tierra por
le fazer mal. E el principe fue muy de grado en
aq<ue>l fecho por la san~a q<ue> hauia conel rey de arme-
nia & con su padre por el fecho q<ue> ellos fizieran d<e>
su hermano don felipe assi como haueys oydo.
Qua<n>do costaus el padre del rey vio el poder q<ue>
venia sobre el temiose & embio al maestre d<e>l tem-plo}
{CB2.
& auenieron se & emendo al maestre el yerro
que le fiziera de manera q<ue> el & los frayres fuera<n>
pagados: & de aq<ue>lla paz ouo el principe gra<n> pe-
sar porq<ue> se quisiera ve<n>gar si pudiera: & despues
tornaron se.
% {RUB. Capitu<lo> .cccxlij. como los del reyno de hie-
rusale<m> embiaro<n> a roma por hauer paz conel em-
perador fredric.}
{IN4.} EN aq<ue>lla sazon los ho<m>bres buenos
del reyno de hierusale<m> embiaro<n> sus
me<n>sajeros a roma: & esto fue por co<n>-
sejo del maestre d<e>l ospital d<e>los ale-
manes por poner paz e<n>tre ellos & el emperador
& los me<n>sajeros fueron dos caualleros de acre
don felipe de troxe & don enriq<ue> de nazaret: & q<u><<a>>n-
do llegaron a roma ouieron sus razones conel
emp<er>ador de manera q<ue> recabdaron todo lo que
quisieron conel: & ouieron sus cartas d<e> paz: p<er>o
esta paz era en dan~o del reyno de Hierusalem:
que el emperador era hombre de muy grandes
rebueltas: & engan~o alos me<n>sajeros d<e> manera
q<ue> ellos no lo pudieron ente<n>der: & d<e>spues q<ue> ouie-
ron librado conel emp<er>ador despidieron se del &
fueron se para acre & dieron las cartas alos ho<m>-
bres buenos d<e>l reyno. E quando ellos ente<n>die-
ron la manera d<e>la paz por el tenor delas letras
ouieron gran pesar & con razo<n> porq<ue> era a dan~o
& a desonrra d<e>llos q<ue> no recabdaron ni hizieron
la me<n>s(e)[a]jeria segun q<ue> ellos les mandaron. Esto<n>-
ces mostraron alos me<n>sajeros q<ue> eran engan~a-
dores & falsos & en poco estuuieron q<ue> no les des-
onrraron las p<er>sonas. E despues q<ue> aq<ue>llo viero<n>
los hombres buenos del reyno ouieron su con-
sejo q<ue> embiassen al rey de chipre. E acaescio assi
que el rey de chipre & los ricos hombres del rey-
no de hierusale<m> embiaro<n> vn me<n>sajero a roma al
papa por mostrar razon que no deuian rescebir
tal paz: & por aq<ue>llo embiaron ellos al papa por
que aq<ue>lla falsa paz fuera fecha ante el. E el men-
sajero q<ue> embiaron fue vn cauallero de Chipre
natural d<e> suria: mas fuera se a morar a Chipre
por gran heredad que le dio el rey: & despues fi-
zierale camarero de chipre: & aquel cauallero de-
zian le don Jofre el tuerto: & metiose el rey don
Enrique enla hermandad dela gente del reyno
de hierusalem: & juro la confradria d<e> san andres
enla manera que la jurauan todos los otros: &
esto fizo el porque aquella paz tocaua mucho a}
[fol. 450r]
{HD. Fo. CCXII}
{CB2.
el: & si de otra manera fuera era gran dan~o suyo
& don jofre partio se de chipre & entro en vna na-
ue d<e>los ginoueses & arribo a Genoua & de alli
fuese para vitermo do estaua el santo padre: & le-
uo muchos p<re>sentes & joyas a el & alos cardena-
les & dixoles por lo q<ue> yua & mostro les razones
derechas por q<ue> aquella paz no deuia ser tenida:
& el papa rescibiole muy bien & oyole todo quan-
to quiso dezir: & respondiole q<ue> no era marauilla
si desechauan aq<ue>lla paz q<ue> desde que fuera hecha
la touiera el por falsa: mas q<ue> no pudiera otra co-
sa fazer porq<ue> los me<n>sajeros q<ue> la fizieran dezian
q<ue> tenian licencia d<e>la hazer. E assi respondio el
papa & prometio su ayuda al reyno de hierusale<m>
& al de chipre: & embio les carta en q<ue> les manda-
ua q<ue> el q<ue>ria que los dos reynos fuessen vno. E
embio a acre alas ordenes & a todos los conce-
jos & alos d<e> genoua q<ue> ayudassen al rey d<e> chipre
& alos del reyno de hierusalem. E aq<ue>llo les ma<n>-
do muy afincadame<n>te: & todas aq<ue>llas cartas &
otras muchas lleuo don jofre el tuerto d<e>l papa
gregorio. E despues q<ue> ouo librado por lo q<ue> ve-
nia & avn mas despidiose del papa & fuese p<ar>a ge-
noua & alli entro enla mar & passo a Acre: & fue
muy bien rescebido de todos los hombres bue-
nos del reyno de hierusale<m> & muy loado q<ue> recab-
dara muy bie<n> & co<m>plidame<n>te quanto le ma<n>daro<n>.
% {RUB. Capi<tulo> .cccxliij. como murio el soldan de ba-
bilonia & fue soldan su fijo.}
{IN4.} EN aquel tie<m>po murio el solda<n> de ba-
bilonia q<ue> dezia<n> melet el q<ue>mer: & fue
su fijo soldan el segundo q<ue> hauia no<m>-
bre melet el adel q<ue> p<r><<i>>mero era en tie-
rra de orie<n>te q<ue> le hauia dado el padre en vida q<ue>
le fiziera solda<n>. E tan bien en aq<ue>l tie<m>po boymo<n>-
te principe de antiocha & co<n>de de tripol por ma<n>-
dado d<e>la yglesia partio se dela reyna alores por
que hallaro<n> q<ue> era parie<n>te propinco del rey don
yugo de chipre de quien ella fuera muger: & des-
pues q<ue> se partio della no quiso estar sin muger:
& embio a roma & traxiero<n> le la fija del conde do<n>
polo fijo del conde do<n> ricarte q<ue> fuera hermano
del papa ynoce<n>cio: & estonces caso don enrique
de chipre co<n> don~a esteuania hermana del rey de
armenia: & no quiso casar co<n> la fija del marques
porq<ue> lo hauia ordenado assi el emp<er>ador do<n> fre-
dric: en aquella sazon se leua<n>to gran guerra q<ue> el
emperador don fredric ouo conla yglesia de ro-ma}
{CB2.
que duro hasta que el emperador murio: &
comenc'ola enla cibdad de Milan. El empera-
dor don fredric junto muy gran hueste & entro
en lombardia por guerrear la cibdad de milan:
& las otras q<ue> eran en su bando. E acaescio assi
que ouo de pelear conel poder de milan: & fue la
batalla gra<n>de & muy fuerte: mas no fueron ven-
cidos los vnos ni los otros avn que muchos
ouo presos & muertos: & fue ay p<re>so la potestad
de milan q<ue> era hijo del duque de venecia. E fue
despues (h)a[h]orcado en vna cibdad dela marisma
de pulla q<ue> dizen tranes: & a<n>tes de mucho fue ve<n>-
gada su muerte & preso el carroz de milan & leua-
do a carmona & puesto enla yglesia vieja d<e>la cib-
dad. E carroz dizen en aquella tierra por vna
sen~a gra<n>de q<ue> lieuan en vn carro co<n> quatro rue-
das. E los de milan prendiero<n> vn fijo del empe-
rador: & ouiera lo en vna alta duen~a de aleman~a
E el emp<er>ador hauia le ya hecho rey de cerden~a
E despues de aq<ue>lla batalla fue el emp<er>ador a cer-
car vna cibdad q<ue> era del vando de milan & diole
gran combate: & fizo fazer cerca della vna villa:
& ma<n>do la llamar victoria: & assi los tenia cerca-
dos de todas partes que no podian salir ni en-
trar: ni esperauan acorro de ninguna parte. E
qua<n>do se vieron tan afligidos q<ue> les hauia de du-
rar gran tiempo el cerco estaua<n> muy tristes por
que les faltauan las viandas: quisieron auentu-
rar se: & parescio les que aquello les valia mas
que no estar assi: & esperaron tiempo & salieron
dela cibdad muy esforc'adamente & firiero<n> enla
hueste del emperador & desbarataron la despu-
es pusieron fuego ala puebla que hauia hecho
el emperador: & quemaron la toda: desta mane-
ra fueron librados dela cerca.
% {RUB. Capitu<lo> .cccxliiij. delos perlados que fue-
ron presos que venian al co<n>cilio q<ue> fazia el papa
ynocencio contra el emperador don fredric.}
{IN4.} EN aquella sazon el papa ynoce<n>cio
quiso fazer vn concilio general con-
tra el emperador: & embio allende
los mo<n>tes por los perlados q<ue> fue-
ssen a roma. E quando el emperador lo supo fi-
zo les detener en<e>l camino de manera que no pu-
diessen passar por tierra. Estonces embio el pa-
pa a genua donde el era natural: & mando les q<ue>
embiassen galeas a prouencia & que fuessen los
perlados a roma: & los de genua por amor del}
{CW. DD ij}
[fol. 450v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
papa & porq<ue> querian mal al emp<er>ador embiaro<n>
le .lx. nauios muy bie<n> aderec'ados: & embiaron
por cabdillo dela flota a vn ho<m>bre honrrado q<ue>
dezia<n> do<n> guille<n> negro q<ue> era cauallero soberuio:
& mostro le bien en aq<ue>l hecho que despues por
su loco atre[ui]mie<n>to fue toda aq<ue>lla batalla p<er>dida &
aq<ue>lla flota fue a vn castillo de prouencia q<ue> dizen
nic'a & entraro<n> ay en mar los p<er>lados & vn carde-
nal conellos q<ue> era ydo alle<n>de los mo<n>tes por le-
gado: & era obispo de palestina: & mouieron de
alli para desembarcar ala foz del tibre que passa
por medio d<e>la cibdad de roma. E el emp<er>ador
supo aq<ue>llo & embio al reyno de cecilia: & mando
aparejar galeas & otros nauios: & mando alos
de pisa q<ue> los ayudassen con nauios q<ue> con los d<e>l
emperador fueron quare<n>ta: & fue su almira<n>te vn
hombre bueno & esforc'ado de pisa q<ue> hauia nom-
bre bolaguin bosacario. E despues q<ue> aquellos
nauios fueron ayu<n>tados metiero<n> se en vn puer-
to ferrayra q<ue> es en vna ysla que dizen delealte: &
la flota de genua anduuo hasta q<ue> llego al cabo
dela ysla de corsiga alli supieron nueuas q<ue> la flo-
ta del emp<er>ador les tenia el camino: & ouiero<n> co<n>-
sejo entre si q<ue> escussassen la batalla & fuessen fuera
delas yslas: & bien pudiera<n> hauer fecho aq<ue>llo si
quisieran: mas don guille<n> negro su almirante q<ue>
era tal como oystes dixo q<ue> no podria ser q<ue> los
Ginoueses escusassen ni se desuiassen de batalla
por los de pisa: mas que passaria por medio de-
llos a su desonra & de su sen~or: & esto<n>ces endere-
c'o contra la parte a do ellos estauan. E si fuera
assi como hombre deue yr enla batalla q<u><<a>>ndo va
contra sus enemigos & ouiesse ordenado sus na-
uios segun q<ue> p<er>tenescia a tal fecho aq<ue>llo les ayu-
dara & venciera: porq<ue> el hauia mayor poder de
nauios & de gente mas q<ue> no la otra parte: mas
el no ordeno ni dio recabdo a ni<n>guna cosa: sino
luego q<ue> los vio dio bozes & dixo: agora a ellos
quien mas pudiere. E vgalin bosucario almira<n>-
te dela otra parte ordeno sus nauios & dio quie<n>
guardasse la delantera & lo de tras. E fuero<n> (v)[e]n
tropel & firieron enlos primeros: de manera q<ue>
tomaro<n> tres galeas: & por aq<ue>llo las otras fuyero<n>
como desbaratad(o)[a]s: & los de pisa no qu[i]sieron
yr empos dellos & quedaron co<n> las galeas que
hauian tomado en q<ue> ouiero<n> gran gana<n>cia: & to-
maron enellas muchos delos perlados: & fue
preso el cardenal & leuaron los al emperador q<ue>}
{CB2.
los fizo meter en grandes prisiones.
% {RUB. Capitu<lo> .cccxl. en que torna a contar los fe-
chos dela tierra de vltramar.}
{IN4.} QVando andaua el an~o d<e>la encarna-
cion del sen~or en mil & dozientos &
treynta & siete an~os: boymo<n>te prin-
cipe d<e> antiocha & co<n>de de tripol: des-
pues dela muerte del soldan de halapa ouo tre-
guas co<n>la sen~ora de halapa q<ue> quedara por sen~o-
ra dela tierra despues q<ue> murio su marido porq<ue>
el ynfante q<ue> era heredero dela tierra era muy pe-
quen~o para gouernar la: mas los frayres del te<m>-
plo no quisiero<n> otorgar aq<ue>llas treguas & come<n>-
c'aron a fazer guerra de vn castillo q<ue> dezia<n> gasto<n>
que era cinco leguas de antiocha d<e> partes d<e> ar-
menia. E esto<n>ces la sen~ora de halapa por conse-
jo del principe embio gran ge<n>te por cercar el ca-
stillo de gaston. E el alcayde del castillo qua<n>do
supo la venida de aq<ue>lla ge<n>te fizo lo saber al mae-
stre del te<m>plo: & a todos los frayres q<ue> eran enel
reyno. Luego q<ue> el maestre supo aq<ue>llas nueuas
fizo lo saber a algu<n>os d<e>los ricos ho<m>bres de chi-
pre q<ue> era<n> amigos & co<n>fadres d<e>la orden roga<n>do
les q<ue> acorriessen ala casa del te<m>plo: & embio alla
por caualleros & por hombres darmas a solda-
da & venieron luego: & fue gran gente los vnos
por amor & los otros por soldadas. E el mae-
stre ayunto todo su conue<n>to & otra gente de pie
& de cauallo q<ue> ouo del castillo: & fue p<ar>a acorrer
al castillo: por yr mas ayna fue por mar & arribo
a porte bonel q<ue> es a seys leguas d<e>l castillo & los
moros q<ue> estauan enla cerca qua<n>do supieron co-
mo yua el maestre partieron se d<e>la cerca & fuero<n>
a posar allende del trapesat a dos leguas: & estu-
uieron ay ocho dias: & los dela hueste assenta-
ron sus tiendas en vn lugar q<ue> dezian gorgo: &
desq<ue> supieron q<ue> los moros era<n> p<ar>tidos dela cer-
ca folgaron alli ocho dias: despues dixieron q<ue>
muy fea cosa seria si se tornassen sin hazer algun
buen hecho: acordaron que fuessen buscar sus
enemigos: & partiero<n> se de alli parte dellos por
yr en aquella caualgada: & fue el alferez del tem-
plo su cabdillo: & lleuo consigo ciento & treynta
caualleros frayres & otros caualleros & hom-
bres de pie. E quando fueron en tierra de sus
enemigos: los moros supieronlo & defendiero<n>
les el puerto como aquellos que sabian bien la
tierra: & feriero<n> enlos cristia<n>os que era mucha}
[fol. 451r]
{HD. Fo. CCXIII}
{CB2.
gente: duro la batalla gran parte d<e>l dia: mas en
fin vencieron los moros & d<e>los frayres no esca-
paron sino .xx. q<ue> todos los otros fueron muer-
tos & catiuados: avn q<ue> mas fueron los catiuos
que los muertos & delos caualleros no se per-
dio ay mas de vno. E d<e>spues q<ue> los moros ouie-
ron vencido cogieron el campo & tomaron sus
catiuos & fueron rescebidos en halapa con gra<n>-
des alegrias: & los frayres que en aquella bata-
lla fueron presos estouiero<n> catiuos tres an~os
hasta que fray yugo de monlo fue comendador
dela tierra que fue en frontera de halapa en mu-
chas caualgadas que fazia(n): & leuaua de tierra
de sus enemigos muy grandes presas. E los
moros quando vieron aquello ouieron co<n>sejo
que ouiessen treguas conel: & fueron firmadas
dela vna p<ar>te & dela otra. E por aq<ue>llas treguas
saliero<n> los frayres de catiuos & muchos otros
conellos.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxlvj. d<e>la cruzada q<ue> passo a vltramar}
{IN4.} EN aquel tiempo acaescio q<ue> se mo-
uio vna gran cruzada del reyno de
francia para passar a tierra de suria
& llegaron al puerto de marsella en-
traron enlas naues & arribaron en acre. E en
aquella romeria fue don tibalt rey de Nauarra
que era conde de ca<m>pan~a: & don enrique conde
de barleduc & don pedro de dreues conde d<e> bre-
tan~a & el co<n>de de fores & conde de niuetes d<e> par-
te de su muger: & don mauric co<n>de de mo<n>teforte
& don juan de dreues conde d<e> masco<n>: & muchos
otros ricos ho<m>bres. E qua<n>do aq<ue>llos pelegri-
nos llegaron a acre dellos posaro<n> enla cibdad
& dellos enel arraual: & acordaron que fuessen a
bastescer a escalona & mouieron & llegaron a ja-
fa: & alli llego les vna espia d<e>l templo q<ue> les dixo
que en grades estauan mil turcos & era su cabdi-
llo vn rico hombre que dezian lorocue. E los
cristianos quando supiero<n> aq<ue>llas nueuas acor-
daron que fuessen alla quatrocie<n>tos caualleros
& fue el conde de barleduc: & el conde de monte-
forte & do<n> balia<n> d<e> saeta & don todes de mo<n>te be-
liarte: & don juan de sur: & el maestre del ospital:
& mouieron de jafa al primero suen~o: & llegaro<n>
al alua d<e>l dia cerca de grades: & esto<n>ces armaro<n>
se & ordenaro<n> sus hazes & fueron contra los mo-
ros: & ellos qua<n>do los vieron venir contra si ca-
ualgaron & pararonse en vn otero: estonces el}
{CB2.
rico hombre lerecue dixo a su gente q<ue> tenia<n> por
bien de fazer: & ellos respondieron le q<ue> se partie-
sse de alli & se fuesse q<ue> no tenia gente para pelear
conellos: el rico hombre dixo les q<ue> harto tiem-
po hauia para yr se: & hizo leuar de alli las tien-
das & el repuesto: & quedaron ahorrados los
moros. E estonces dixo q<ue> queria pensar como
venceria aq<ue>llos xp<ist>ianos: & embio dozie<n>tos ar-
queros q<ue> los corriessen al derredor: & despues
que aq<ue>llos dozientos moros llegaron alos cri-
stianos come<n>c'aro<n> de tirar saetas: los xp<ist>ianos
esto<n>ces comenc'aro<n> de bullir & empuxarse vnos
a otros: & qua<n>do los arqueros vieron aq<ue>llo lle-
garonse les mas. E el rico hombre qua<n>do vio
el mal contine<n>te delos xp<ist>ianos desce<n>di(er)o(n) del
otero & fuese contra ellos quanto mas pudo: &
quando llegaron firieron delas espuelas alos
cauallos metieron se en medio delos xp<ist>ianos
muy osadamente de manera que los traxieron
muy mal: & aquello fue por el mal contine<n>te que
vieron enellos & sin ningun defendimiento fue-
ron desbaratados los xp<ist>ianos: & quien pudo
fuyr fuyo: & fue ay preso don amauric conde de
monteforte: & murio ay don Enrique conde de
barleduc: & muchos caualleros ouo ay muer-
tos & presos & los q<ue> escaparo<n> dela batalla torna-
ron se a escalona do estaua ya el rey de nauarra
con la hueste: & quando llegaron ay entro ta<n> gra<n>
espanto enellos que pensaron q<ue> venian los mo-
ros & que los tomarian todos. E luego q<ue> ano-
checio fueron se para jafa descabildados: & no
miro vno por otro como si fuera<n> desbaratados
& dexaron gra<n> parte delas via<n>das & d<e>las otras
cosas. E quando llegaron a jafa detouieron se
ay muy poco: & partieron se de ay & fueron se p<ar>a
acre & estuuieron ay gran tiempo sin fazer ni<n>gu-
na cosa que aprouechasse ala tierra de vltramar
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxlvij. dela pleytesia que mouio el sol-
dan de haman con los cristianos.}
{IN4.} EN aquellos dias vn clerigo de chi-
pre que dezian do<n> guillem vino ala
hueste & dixo alos ricos hombres
que el soldan de haman les embia-
ua dezir que si quisiessen yr contra su tierra & le
quisiessen ayudar que les daria las fortalezas q<ue>
tenia & que se tornaria cristiano & que les embia-
ua mucho rogar que no quedasse por ellos. los
ricos hombres sobre aquello ouieron su conse-jo}
{CW. DD iij}
[fol. 451v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
& touieron por bien q<ue> no quedasse por ellos
tal fecho como aquel. Estonces salio la hueste
de acre: & fue por la marisma hasta q<ue> llegaron a
tripol & posaro<n> cerca dela cibdad: & d<e> alli embia-
ron sus me<n>sajeros al solda<n> de braman a saber si
queria complir lo q<ue> prometio. E el solda<n> dema<n>-
doles sus cosas graues & touo los en palabras
vn rato: al fin no cumplio ninguna cosa de quan-
to prometiera como aq<ue>l q<ue> no lo fiziera sino por
los escarnescer: & aq<ue>llo fizo el por la sen~ora d<e> ha-
lapa de que se temia q<ue> era madre del soldan con
quien el hauia guerra.
% {RUB. Cap<itulo> .cccxlviij. como el solda<n> de domas puso
treguas con los cristianos.}
{IN4.} LOs ricos hombres de francia esta<n>-
do cerca de Tripol como haueys
oydo el principe de Antiocha fizo
les quantas honrras pudo: & des-
pues q<ue> ente<n>diero<n> la enemiga & el e<n>gan~o en q<ue> les
andaua el soldan de Brama partieron se de ay
& tornaron se para Acre. E don juan conde de
mascon murio en tripol: & despues que fueron
en acre a pocos dias fuero<n> a posar enel palmar
de cayfas por dar yerua a sus bestias: & quando
falto la yerua alli fueron a posar ala fue<n>te de san-
fria: & esta<n>do alli llego les vn me<n>sajero d<e>l solda<n>
de domas por fablar d<e> treguas: aquel soldan q<ue>
embiaua demandar las treguas dezian le salac
de malbet & fuera fijo del soldan saladin herma-
no de c'afadin. Mas a<n>tes q<ue> este salac de malbet
fuesse sen~or de domas veniera otro salac de tie-
rra de oriente & era sen~or de baldac & era herma-
no del soldan de babilonia q<ue> dezia<n> melec el adel
E este salac luego q<ue> llego hizieron le soldan de
domas: & la razon porq<ue> fue solda<n> de domas fue
assi quando licoradin murio ouo su hermano
melec el quemer a domas assi como haueys oy-
do enesta ystoria: & d<e>spues d<e>la muerte deste me-
lec el q<ue>mer vino salac de tierra de oriente & fue se
para domas Joheret q<ue> tenia a domas d<e>spues
dela muerte de melec el quemer dio gela: & la ra-
zon porq<ue> gela dio fue porq<ue> ente<n>dio que los de
domas no se ternian conel contra salac: & salac
despues que fue sen~or de domas aparejo su hue-
ste para entrar en Egipto & tomo la tierra a su
hermano. E qua<n>do fue en naples q<ue>do ay porq<ue>
vio que no tenia gente p<ar>a fazer aq<ue>l fecho: & em-
bio parte de su gente a domas & el quedo co<n> po-ca}
{CB2.
compan~ia en naples: & el fijo de Nicoradin a
que dezian nasar q<ue> era enel castillo del crac su-
po como salac era en naples co<n> poca compan~ia
& salio del crac con poca gente fue en Naples &
tomo a salac por engan~o & leuole al crac & metio
le en fierros. Salac d<e> malbet supo aquel fecho
& tomo su gente & vino a domas & recibieron le
por sen~or & fizieron le soldan. E esto acaecio en
aquella sazon q<ue> los xp<ist>ianos estauan ala fuente
de sanforia. Aquel salac de malbet embio les su
me<n>sajero assi como haueys oydo: & fue de mane-
ra que ouo treguas conlos cristianos: & por aq<ue>-
llas treguas que le diero<n> torno les el castillo de
belforte. E sobre aq<ue>llo p<ro>metio les que les tor-
naria toda la tierra que los xp<ist>ianos touieran
desde la mar hasta el flumen jorda<n>: & los cristia-
nos prometieron le que no farian treguas sin el
& con su acuerdo conel soldan de babilonia: & q<ue>
le ayudaria[n] si menester le fuesse contra aquel sol-
dan de babilonia & que yrian a posar a escalona
o halapa con todo su poder por estoruar al sol-
dan de babilonia que no passasse la berria & en-
trasse en tierra de suria: & q<ue> posasse cerca dellos
en aquel lugar do nace el rio d<e> jafa. Todas las
posturas q<ue> haueys oydo fuero<n> juradas & firma-
das por todos los ricos hombres dela hueste.
E assi mesmo la juro el solda<n> & todos sus ricos
hombres: & luego de comie<n>c'o dio les el castillo
de belforte & la tierra de saeta & tierra de tabaria
E aq<ue>l solda<n> de babilonia contra quien el solda<n>
de domas hauia fecho las posturas co<n> los xp<ist>ia-
nos era su sobrino. Mas despues q<ue> nasar ouo
preso a salac su p<r><<i>>mo q<ue> fuera sen~or de domas el q<ue>
veniera de oriente segun q<ue> haueys oydo: & lo tu-
uo enel castillo del crac en prision penso que ha-
uria a domas por el. & qua<n>do supo que su tio sa-
lac d<e> malbet tenia a domas & vio que no era assi
como el pensaua: estonces cambio su pensamie<n>-
to: & dixo a su primo Salac que tenia preso que
si quisiesse casar consu hermana que le ayudaria
con todo su poder porque el cobrasse a domas
que fuera de su padre Licoradin: & despues q<ue> la
ouiesse cobrado q<ue> le meteria en poder a su her-
mano malec el adel: & que le faria soldan de ba-
bilonia: & aq<ue>llas razones hauia el fablado con
vna parte delos ricos hombres de Babilo-
nia a quien hauia dado: & prometio grande ha-
uer: como aquel que tenia gra<n> tesoro q<ue> le d<e>xara}
[fol. 452r]
{HD. Fo. CCXIIII}
{CB2.
su padre licoradin & salac d<e>spues que ouo fecho
sus posturas assi como nasar demandaua: & fue
casado co<n> su hermana nasar embio secretame<n>te
a babilonia de manera q<ue> tanto trabajo que le fi-
zieron cierto d<e>las posturas q<ue> los ricos ho<m>bres
le prometieran. Estonces mouio co<n> todo su po-
der en que ouo siete cie<n>tos turcos & veniero<n> qui-
nientos caualleros a salac: despues q<ue> supieron
que era suelto dela prision & passaron el desierto
& anduuieron muy secretamente tanto quanto
mas pudieron & llegaron alcayre: & quando fue-
ron ay fallaron que los ricos hombres hauian
tomado a su sen~or & metiero<n>le en poder a su her-
mano salac & el metiole en prision: & despues nu<n>-
ca supieron del ni le vieron mas: & d<e>sta manera
fue salac sen~or de balac solda<n> de tierra de egipto
% {RUB. Ca<pitulo> .cccxlix. como los ho<n>rrados hombres
se tornaron para sus tierras pues que ouieron
firmado las treguas conel soldan.}
{IN4.} OViero<n> assi sus treguas firmadas
como oystes los xp<ist>ianos & fuero<n>
se a posar a jafa. E el solda<n> Salac
de malabet fuese co<n> su padre & co<n>el
sen~or de camela posar en cabo del rio de jafa. E
aquellas treguas fueron otorgadas por co<n>sejo
del maestre del templo: & sin consentimie<n>to dela
orden del ospital: & por esto trabajo ta<n>to el mae-
stre del ospital que ouo treguas conel soldan de
babilonia: & fizo tanto q<ue> vna parte delos xp<ist>ia-
nos que juraron aquellas treguas: & estos fue-
ron el rey de nauarra & el conde de bretan~a & mu-
chos otros no miraron al jurame<n>to que hauia<n>
fecho al soldan de domas. E entre tanto como
aq<ue>llas treguas fueron fechas el rey de nauarra
& el conde de bretan~a & otros pelegrinos q<ue> las
treguas de babilonia hauian juradas vieron q<ue>
hauian fecho mal: & partieron se de jafa & fuero<n>
se para acre & entraron enlas naues & tornaro<n>se
para sus tierras. E el maestre d<e>l ospital que no
fuera en otorgar las treguas assi como cristiano
a domas partiose de jafa con todo su conuento
& fuese para acre. E la gente dela tierra & el mae-
stre del te<m>plo & el conde d<e> niueres & vna partida
delos pelegrinos quedaron en jafa & no quisie-
ron partir se delas posturas q<ue> hauian concerta-
do conel solda<n> de domas. E assi fue el hecho de
los xp<ist>ia<n>os en dubda & en discordia q<ue> los vnos
tiraron a vna parte & los otros a otra.}
{CB2.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccl. como caso raol de sayson co<n> la rey-
na don~a loys madre del rey de chipre.}
{IN4.} E Estando los pelegrinos en acre &
ante q<ue> pusiessen las treguas: la rey-
na don~a aloys madre del rey de chi-
pre caso con vn cauallero de fra<n>cia
que dezian raol de sayson & era hermano d<e>l con-
de de sayson: & despues q<ue> caso conella por co<n>sejo
& por volu<n>tad de algunos dela tierra demando
por razon de su muger el reyno de hierusale<m> que
ella era la mas propinca heredera q<ue> ouiesse enla
tierra delos herederos del rey amauric su abue-
lo. E los del reyno ouiero<n> sobre aq<ue>llo su co<n>sejo
& respo<n>diero<n> le q<ue> la reyna don~a elisabet q<ue> fuera
muger d<e>l emp<er>ador d<e>xara vn fijo q<ue> era en pulla:
& q<ue> aquel era derecho heredero del reyno: mas
porq<ue> no estaua enla tierra ni le hauia<n> visto q<ue> re-
cibirian la duen~a & le daria<n> el reyno a guardar:
saluo el derecho del ynfante co<n>rat hijo d<e>la empe-
ratriz don~a elisabet. E q<u><<a>>ndo raol d<e> sayson ouo
el sen~orio assi como aueys oydo gouerno el rey-
no muy fla(<n>)came<n>te: q<ue> aquellos por quien lo ouie-
ra eran parie<n>tes de su muger & hauia<n> mayor po-
der q<ue> no el & mandaua[n] mas enla tierra que el de
manera q<ue> no le parescia q<ue> era ay sino assi como
vna sombra: & porende ouo lo por gran pesar:
assi que desamparo todo qua<n>to ay hauia & dexo
a su muger & torno se para su tierra.
{RUB. Capitulo .ccclj. como el conde don Rinalte de
cornualla passo a vltramar.}
{IN4.} Syn mas alli esperar el rey d<e> nauarra
& el conde de bretan~a passo a acre &
don rinalte conde d<e> cornualla her-
mano del rey don enrique de y(u)[n]gla-
terra & leuo consigo muy buena compan~a de ca-
ualleros & muy gran hauer. E despues q<ue> llego
a acre poso enlas casas de san juan: & despues q<ue>
estuuo ay vn poco aparejando sus gentes fuese
para jafa alos xp<ist>ianos q<ue> estauan ay como ha-
ueys oydo. E esta<n>do do<n> raol el maestre del tem-
plo muy afincadame<n>te q<ue> otorgassen las treguas
del soldan de domas: & otrosi le hauia rogado
el maestre del templo de san juan q<ue> otorgasse las
treguas del soldan de babilonia: mas el no q<u><<i>>so
otorgar las vnas ni las otras: dixo q<ue> si quisiesse<n>
aquellos xp<ist>ianos que estauan alli en jafa yr po-
sar a escalona q<ue> el q<ue>ria hazer a su costa el castillo
Estonces los ricos hombres d<e>la hueste & los}
{CW. DD iiij}
[fol. 452v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
maestres delas ordenes ouieron co<n>sejo & viero<n>
q<ue> aq<ue>llo q<ue> el co<n>de don royal dezia que fazia alas
posturas del soldan de domas: & era gra<n> proue-
cho dela xp<ist>iandad: & acordaro<n> se en aq<ue>llo & mo-
uieron de jafa & fueron se para escalona: & quan-
do llegaron el conde ordeno sus cosas & comen-
c'o su lauor & fizo su castillo muy bie<n>. E despues
que el castillo fue fecho el conde don rinalte ba-
steciole qua<n>to mejor pudo: & embio a hierusale<m>
por vn cauallero que era ay alcayde por el empe-
rador & tenia la cibdad de hierusale<m> por las tre-
guas que hauia el emperador conel solda<n> de ba-
bilonia. E el conde don rinalte dio le el castillo
que le guardasse para el emp<er>ador: & el cauallero
por mandado del emp<er>ador dio el castillo d<e> esca-
lona alos frayres del ospital de san Juan que le
guardassen. E despues q<ue> el conde don rinalte
ouo acabado su lauor & dado el castillo al apor-
tellado del emperador assi como oystes tornose
para acre & entro enlas naues & fuese para su tie-
rra. Estonces la hueste fuese para jafa: & yua ay
conellos el soldan de domas co<n> toda su hueste.
E despues que ouiero<n> reposado en jafa los pe-
legrinos q<ue> quedaran despues delos otros fue-
ronse para acre & entraron enlas naues & passa-
ron a sus tierras: & estonces todos los cristia-
nos fueron se p<ar>a Acre.
% {RUB. Capit<ulo> .ccclij. como don Balian de ybelin
& don Felipe de monte forte tomaron la cib-
dad de sur.}
{IN4.} DEspues desto don ricarte fila<n>guer
adelantado del emp<er>ador q<ue> era enla
cibdad de sur entro en vna naue p<ar>a
passar a pulla al emp<er>ador q<ue> embia-
ra por el & d<e>xo en su lugar a don lotiel su herma-
no para guardar el castillo & la cibdad d<e> sur. E
quando don ricarte se partio de ay balian d<e> ybe-
lin sen~or de baruc & don felipe de monte forte se-
n~or del toron procuraro<n> de hauer de su parte a
algunos ho<m>bres buenos delos de sur & saliero<n>
de acre enla tarde: & andouiero<n> tanto q<ue> llegaro<n>
a sur: & pues que llegaro<n> cerca d<e>los muros los
que era<n> d<e> su parte en sur fuero<n> todos armados
al postigo dela carnesceria & fiziero<n> sen~al alos d<e>
fuera: & los de fuera q<u><<a>>ndo lo ente<n>diero<n> pusiero<n>
las espuelas alos cauallos & llegaro<n> aq<ue>lla puer-
ta do los atendia<n> sus amigos & entraro<n> enla vi-
lla. E esto<n>ces fueron qua<n>to mas pudiero<n> para}
{CB2.
el castillo: lotiel filanguer ente<n>dio el fecho & ar-
mose & salio de su posada & fuese para el castillo:
& todos los de pulla q<ue> eran enla villa entraron
enel castillo q<u><<a>>ntos pudieron ay entrar. E desta
manera fue tomada la cibdad de sur ala ge<n>te del
emp<er>ador. En aquella sazo<n> don raol de sison no
era avn ydo dela tierra & qua<n>do supo q<ue> don ba-
lian de ybelin & don felipe de mo<n>teforte tenian a
sur: salio de acre con su muger la reyna Aloys &
fue a sur & dema<n>do a don balian & a don Felipe
por si & por su muger q<ue> la cibdad de sur q<ue> la que-
rian hauer: assi como hauia<n> las otras del reyno
& ellos dixieron q<ue> no gela daria<n>: mas q<ue> la guar-
darian hasta q<ue> supiessen a quien la hauia<n> de dar
E aq<ue>lla fue vna d<e>las razones & d<e>los achaques
porq<ue> don raol d<e> sison se fue como haueys oydo
% {RUB. Cap<itulo> .cccliij. como salac de maluec quiso pre<n>-
der a joherec & el fuyo para los frayres d<e>l te<m>plo}
{IN4.} EL moro joherec tenia el sen~orio de
domas q<ue> le aprouecho d<e>spues mu-
cho: & dio ala orden del templo bue-
nas alcarias enla tierra de saferet:
& en otros lugares cerca de acre donde acaecio
despues q<ue> ouo dado el sen~orio d<e> domas a salac
de malbet assi como oystes aqui salac temiose q<ue>
los ricos ho<m>bres no fiziesse<n> herma<n>dad co<n> johe-
rec porq<ue> el podria p<er>der la tierra: ordeno que le
tomassen: mas aq<ue>l concierto no se pudo hazer
tan secreto q<ue> no fuesse sabido. E q<u><<a>>ndo aquello
supo joherec partio se dela tierra & fuese ascondi-
do para la tie<n>da del maestre del te<m>plo con poca
co<m>pan~ia & guardaro<n>le en manera q<ue> no le pudie-
ron empecer: q<ue> el conuento del templo posaua
estonces de fuera & tenia frontera co<n>tra los tur-
cos. En aq<ue>lla sazon acaescio q<ue> don jofre de ser-
gines q<ue> posaua defuera conel maestre del te<m>plo
por su ayuda & por su co<n>sejo fue quebra<n>tar e<n>la tie-
rra de cesarea vna alcayria. E la razo<n> porq<ue> la q<ue>-
bra<n>to fue porq<ue> dezia<n> q<ue> mataua<n> alli alos pelegri-
nos q<ue> yua<n> a hierusale<m>: aq<ue>l alcayria era cerca del
camino: & bie<n> parecio q<ue> aq<ue>llo fue verdad porq<ue>
despues q<ue> el alcayria fue quebra<n>tada fallaro<n> en
vna casa bie<n> dos carretas d<e> bordones: & d<e>spues
de aq<ue>llo los frayles d<e>l te<m>plo & don jofre & johe-
rec fuero<n> por ve<n>cer a naples mas los d<e>la tierra
por co<n>sejo del viejo d<e>las mo<n>tan~as veniero<n> a ma<n>-
dado d<e>l te<m>plo & tomaro<n> segura<n>c'as d<e>llos & resci-
bio los e<n>la tierra & diero<n> gela & fuero<n> p<ar>a naples}
[fol. 453r]
{CB2.
{HD. Fo. CCXV}
& estuuieron ay tres dias & despues partieron se
de ay. mas a poco tie<m>po alc'aron se d<e> ay & no qui-
sieron estar seguros del templo & quebrantaro<n>
las treguas: & porende los frayles d<e>l te<m>plo par-
tieronse de saeta sin saber lo el soldan de domas
que era con ellos por tener frontera contra los
de babilonia: & fueron a naples & dieron sobre
ellos a desora que nunca supiero<n> nueua de su ve-
nida donde fueron tan quebrantados q<ue> nunca
otra tierra tanto fue como aq<ue>lla ca toda fue que-
mada & destruyda. E los frayles tomaro<n> & ma-
taron quantos quisieron d<e>los moros. E repo-
saron tres dias: & quando se partieron leuaron
tan gran ganancia que todas las bestias de ca-
ualgar & otras fueron cargadas de grandes ri-
quezas & tornaron se sanos & saluos a sus tien-
das: & despues fueron posar al toron los delos
cauallos porque fuessen mas fro<n>teros & estuuie-
ron ay vn poco & fueron posar a grades alli estu-
uieron muchos dias & mas ouiera<n> ay estado si
no fuesse por seys mil turcos d<e> babilonia a caua-
llo & diez mil hombres de pie que entraron enla
tierra por consejo del maestro del ospital segun
dixieron & parescio bien q<ue> verdad fue assi como
oyredes: estonces tenia<n> los frayles del ospital a
escalona & hauian treguas conlos de babilonia
& los del templo co<n>los de domas: & qua<n>do los
del templo & los ricos ho<m>bres supiero<n> que los
moros entrauan enla tierra armaro<n>se para res-
cebir los: mas no sabian que eran tan gran ge<n>te
& acordaron que se fuessen para escalona q<ue> muy
gran peligro seria de se yuntar con tan gra<n> ge<n>te
& despues que fueron cerca de escalona acorda-
ron que se metiessen dentro & quando llegaron
ala puerta fallaron la cerrada & llamaron q<ue> les
abriessen q<ue> querian entrar de<n>tro por razon que
estuuiessen en saluo que no eran tanta gente que
pudiessen lidiar conlos turcos. estonces parose
vn frayle sobre la puerta & dixo les de parte del
alcayde q<ue> era de<n>tro q<ue> no entraria<n> ay & q<ue> fiziesse<n>
lo mejor q<ue> pudiessen que ellos hauia<n> treguas co<n>
los moros de babilonia & q<ue> no se queria<n> meter
en guerra por ellos ni q<ue>rian meter el castillo en
auentura: mas por ruego q<ue> les fiziesse<n> ni por pe-
ligro que les mostrasse<n> no les pudiero<n> ta<n>to d<e>zir
q<ue> los acogiessen de<n>tro. & q<u><<a>>ndo ellos vieron aq<ue>-
llo posaro<n> d<e>fuera apar del castillo enla ribera d<e>
la mar: & al alua del dia llegaron los moros de-la<n>te}
{CB2.
las tie<n>das & tuuieron los en gra<n> cuyta todo
el dia & tira<n>do les siempre saetas & dardos: mas
nu<n>ca por poder q<ue> ouiessen los pudiero<n> q<ue>bra<n>tar
ni p<ar>tir ni fazer dan~o & dixiero<n> algunos q<ue> del ca-
stillo do<n>de ellos pe<n>saua<n> estar seguros tiraua<n> les
muchas saetas alas tie<n>das delos frayles del te<m>-
plo: & por e<n>de se daua<n> a ente<n>der assi como oystes
que los turcos entraro<n> enla tierra por co<n>sejo d<e>
los frayles del ospital. mas d<e>spues q<ue> la batalla
duro todo el dia & q<ue> los moros hauia<n> rescebido
gran dan~o & q<ue> perdiero<n> muchos ho<m>bres & vie-
ro<n> q<ue> no podian ganar ninguna cosa de sus ene-
migos partieronse de aq<ue>l lugar con gra<n> dan~o &
fuero<n> se: & q<u><<a>>ndo los frayles del templo viero<n> q<ue>
los turcos era<n> ydos & q<ue> n<uest>ro sen~or los auia guar-
dado & defendido de dan~o: loaro<n> mucho a n<uest>ro
sen~or dios el bie<n> & la merced que les hauia fecho
& esta<n>do armados alli comiero<n> ellos & diero<n> ce-
uada a sus bestias & ordenaron sus hazes & en-
traro<n> en su camino & fuero<n>se p<ar>a jafa & fuero<n> res-
cebidos con muy gra<n>des alegrias. a pocos di-
as despues de aq<ue>llo vino vna gra<n> ge<n>te de bedey-
nes & esta era vna gente d<e> moros q<ue> dezia<n> assi que
corria<n> la tierra & los xp<ist>ianos salieron a ellos &
desbarataron los & mataro<n> & tomaro<n> la mayor
parte dellos: & ganaro<n> todo quanto traya<n> & tor-
naron se co<n> gra<n> gana<n>cia p<ar>a jafa agradesciendo
mucho a n<uest>ro sen~or el bie<n> & la merced q<ue> les fazia.
% {RUB. Ca<pitulo> .cccliiij. agora dexa la ystoria d<e> fablar d<e>
tierra de suria por contar como fue depuesto el
emperador fredic.}
{IN4.} LVego el papa ynocencio vio q<ue> no
podia fazer concilio en roma ni en
aq<ue>lla tierra: & embio a genoua q<ue> le
embiasse<n> galeas en poridad ala foz
del tibre q<ue> es el rio de roma & qua<n>do fuero<n> ay sa-
li(er)o(n) de roma & fuese p<ar>a la foz & entro enlas ga-
leas & passo a genoua & aq<ue>llo fizo el porq<ue> el em-
perador do<n> frediq<ue> no le embargasse como hizo
la otra vez & quedo en genoua vn poco: & d<e>spues
partiose de ay & passo los montes: & fuesse para
leon de sobre el ruedano & de alli embio por per-
lados & ayu<n>to a todos aq<ue>llos que pudo hauer.
& estonces embio sus me<n>sajeros al emp<er>ador &
fizole amonestar de dos & tres articulos que le
acusaua<n> q<ue> se viniesse a meter en merced dela ygle-
sia q<ue> otra vez le fiziera saber que era ay acusado
& q<ue> no viniera a respo<n>der: hauia fecho pesquisa}
{CW. DD v}
[fol. 453v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
sobre el & hauia fallado q<ue> era verdad aq<ue>llo de q<ue>
le acusaua<n> de manera q<ue> era cosa prouada. & por
aq<ue>llo q<ue>ria q<ue> se metiesse enla merced d<e>la sa<n>ta ygle-
sia. el emperador q<u><<a>>ndo oyo el ma<n>dado del papa
embiole sus me<n>sajeros: & fuero<n> estos el marq<ue>s
de froerbore & vn su maestro de leyes q<ue> era muy
bue<n> abogado & dezia<n> le do<n> pedro dela vin~a aq<ue>-
llos veniero<n> al papa ynoce<n>cio & q<u><<a>>ndo fuero<n> a<n>tel
maestro pedro come<n>c'o su razo<n> & dixo assi. sen~or
padre santo mi sen~or el emperador se encomien-
da enla vuestra merced assi como a sen~or & a pa-
dre & faze vos saber q<ue> fuera venido a v<uest>ros pies
por oyr v<uest>ro mandamiento & obedescer a todas
v<uest>ras cosas mas es embargado d<e> su cuerpo por
enfermedad assi como aq<ue>l q<ue> esta en su lecho que
no se puede mouer: & por aq<ue>llo embia vos a ro-
gar q<ue> le deys plazo fasta que pueda venir a vos
por obedecer & fazer v<uest>ro ma<n>dado & si vos plaze
q<ue> disistays de aq<ue>llas cosas que le poneys & que
le demandays & q<ue> le dexeys estar en paz assi co-
mo cristiano catolico enla fe d<e> jesu xp<ist>o el es apa-
rejado que fasta vn an~o torne en hierusale<m> & to-
da la tierra que fue delos latinos que la torne en
poder de cristianos. A esto respo<n>dio el papa &
pregu<n>to le si tenia carta porq<ue> el pudiesse creer q<ue>
el era mensajero d<e>l emperador porque pudiesse
dezir de su parte lo que dixiera & el dixo que si &
estonces mostro vna carta sellada d<e> oro. & otra
carta de notario publico: en q<ue> dezia q<ue> fuesse cre-
ydo de quanto dezia de parte del emperador: &
despues de aq<ue>llo el papa dixo si su sen~or el empe-
rador hauia poder de fazer dela tierra de suria
aq<ue>llo q<ue> el dezia. E el dixo que si & firmolo. esto<n>-
ces torno el papa co<n>tra los cardenales & co<n>tra
los p<er>lados & dixo ta<n> alto q<ue> todos q<u><<a>>ntos estaua<n>
ay lo pudiero<n> oyr: sen~ores agora podeys ver q<ue>
xp<ist>iano es el emperador q<u><<a>>ndo el puede hauer la
santa tierra & los santos lugares de hierusalem
& tornar la alos xp<ist>ianos & sacarla de manos &
de poder delos descreydos: & no lo faze ni lo q<u><<i>>e-
re fazer si no por postura: & dixo alos me<n>sajeros
del emp<er>ador q<ue> la escusa q<ue> dixiera<n> q<ue> no cu<m>plia ni
la q<ue>ria rescebir q<ue> no hauia prouado ni prome-
tiera<n> de prouar su dicho & q<ue> yria adela<n>te enel he-
cho & q<ue> no veniesse<n> mas ante el. & despues de aq<ue>-
llo ayunto vn concilio general & lleuo adela<n>te el
fecho del emp<er>ador: & llego a ta<n>to q<ue> el emp<er>ador
fue condenado & depuesto del imperio el & sus}
{CB2.
herederos. & esto<n>ces embio el papa por todas
las tierras d<e>la xp<ist>iandad a fazer saber aq<ue>l fecho
& d<e>scomulgo a todos aq<ue>llos q<ue> por emperador
le touiessen & quien emperador le llamasse: & des-
pues d<e> aq<ue>llo embio vn legado a aleman~a & fizo
predicar co<n>tra el emperador: assi q<ue> muchas gen-
tes se p<ar>tiero<n> d<e>l & siguiero<n> al papa sen~aladame<n>te
toda la clerezia q<ue> hauia muy gra<n> poder enla tie-
rra. E quando el papa supo que el fecho era en
tal estado q<ue> el mayor poder d<e> aleman~a tenia co<n>
el embio alla & fizo de manera q<ue> eligieron rey: &
fue coronado en ayz enla capilla: & aquel a quie<n>
fiziero<n> rey fue don guille<n> conde de orla<n>da & pro-
metieron le que luego q<ue> fuesse en Roma q<ue> seria
coronado por emperador: esto<n>ces come<n>c'o se la
guerra muy gra<n>de & muy fuerte entre aquellos
que se tenia<n> conel rey don guille<n>: & co<n> los otros
que eran de parte de don fredric el q<ue> fuera empe-
rador mucho se trabajo el papa por ma<n>tener aq<ue>-
lla guerra q<ue> embiaua ay qua<n>ta gente podia ha-
uer: & gra<n>des haueres & daua ay grandes p<er>do-
nes bien como si fuessen sobre moros. E duro
aquella guerra hasta la muerte de don Fredric
el que fuera emperador.
{RUB. Ca<pitulo> .ccclvj. como el rey co<n>rat ma<n>tenia la guerra
co<n>tra la yglesia d<e>spues q<ue> su padre fue muerto.}
{IN4.} ACaescio assi que despues q<ue> don fre-
dric el que fuera emp<er>ador fue muer-
to assi como adela<n>te oyreys: el papa
fuese para roma: & los del reyno de
ytalia & de cecilia & de pulla embiaron por el rey
co<n>rat el fijo del emp<er>ador q<ue> era en aleman~a don-
de su padre le fiziera rey & ma<n>tuuo la guerra co<n>-
tra la yglesia & co<n>tra el rey don guillem. En aq<ue>-
lla sazon q<ue> el papa era en leon de sobre el rueda-
no como oystes: acaescio en francia q<ue> adolescio
el rey don luys de manera q<ue> p<er>dio la habla & lle-
go a ta<n>to q<ue> pe<n>saro<n> q<ue> era muerto: assi q<ue> su madre
la reyna don~a blanca & su muger & sus co<m>pan~as
fazia<n> muy gra<n> duelo como q<ue> lo tenia<n> por muerto
E toda la clerezia era ayuntada por le hazer su
oficio & le enterrar: & assi esta<n>do sospiro & abrio
los ojos & miro aderredor d<e> si & dixo: fazed me
llamar al ob<is>po d<e> paris: & aq<ue>llos q<ue> estaua<n> cerca
del fuero<n> tan alegres q<ue> mas no podria<n>: & embia-
ron por el ob<is>po: & el rey q<u><<a>>ndo le vio dixo le assi.
Sen~or ob<is>po yo vos pido q<ue> me dedes la cruz d<e>
vltramar: & qua<n>do las reynas su madre & su mu-ger}
[fol. 454r]
{HD. Fo. CCXVI}
{CB2.
vieron aq<ue>llo fincaro<n> los ynojos ante el: & di-
xiero<n>le: sen~or por dios sea la v<uest>ra merced q<ue> que-
rays ate<n>der hasta q<ue> seades guarido: & estonces
fareys lo q<ue> vos pluguiere: & esto<n>ces ensan~ose &
dixo les. Sabed q<ue> no comere hasta que me po<n>-
gan la cruz enla espalda por passar a vltramar &
llamo al ob<is>po como de primero & dema<n>dole la
cruz: & el obispo no le oso dezir ninguna cosa: &
tomo vn cordon de seda & fizo vna cruz: & finco
los ynojos ante el llora<n>do & dio le la cruz: & el to-
mo la & beso la: & puso la sobre los ojos: & des-
pues hizo se la poner sobre el espalda & dixo. sa-
bed por cierto q<ue> so guarido. E esto<n>ces fizieron
tan gra<n> lla<n>to por la camara & defuera q<ue> no lo ha-
uian fecho mayor q<u><<a>>ndo pe<n>saua<n> que era muerto
& luego que se leuanto & fue sano embio a tierra
de suria a fazer saber alos d<e>la tierra q<ue> el era cru-
zado & que se tornassen & guardassen & bastecie-
ssen las cibdades & las fortalezas q<ue> conel ayuda
de dios el seria conellos a poco tiempo.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclvij. agora dexa la ystoria de hablar
desto por contar de tierra de suria.}
{IN4.} PArtiose luego de sur Ricarte filan-
guer adela<n>tado del emp<er>ador do<n> fre-
driq<ue> assi como oystes & leuo co<n>sigo
a su hermano don enrriq<ue> & sus mu-
geres & leuaro<n> muy gran auer & entraro<n> en vna
naue por passar a pulla: mas despues q<ue> anduuie-
ron gran tiempo por mar: tomo les vna torme<n>-
ta de mal tie<m>po & torno los co<n>tra barberia a tie-
rra de tripol: & q<u><<a>>ndo llegaro<n> ay hallaron q<ue> era
la naue assi parada q<ue> toda se desfazia & entraua
el agua enella por muchas partes & miraron &
vieron vna naue de moros q<ue> mouiera de tunez
& yua p<ar>a alixa<n>dria & fuero<n> se llega<n>do a ella: & q<u><<a>>n-
do fuero<n> cerca della dixiero<n> les q<ue> si queria<n> a<n>dar
co<n>ellos q<ue> eran ya cerca de alixandria & q<ue> podia<n>
muy bien llegar en aquella su nau. Los moros
vieron q<ue> eran gra<n> gente & ouiero<n> miedo & hizie-
ron lo. & don Ricarte tomo aquella naue d<e>los
moros & dio les la suya: & qua<n>do pensaro<n> adere-
c'ar co<n>tra secilia tomo les vna torme<n>ta muy fuer-
te q<ue> los torno atras: & despues q<ue> estuuiero<n> mu-
chos dias en mar tornaro<n> se para Sur donde
mouieran. E quando llegaro<n> al puerto echaro<n>
sus ancoras segurame<n>te assi como aq<ue>llos q<ue> te-
nian q<ue> estaua por ellos la cibdad: q<ue> no sabian lo
q<ue> acaesciera despues q<ue> se partieran: & despues
q<ue> fuero<n> arribados supiero<n> lo los dela cibdad &}
{CB2.
fueron alla: & tomaron al adelantado: & a su her-
mano & sus mugeres & qua<n>to trayan & leuaron
los a balian sen~or de baruc: & balian fizo los le-
uar al castillo & ma<n>do ay poner vnas guardas:
& e<m>bio a dezir a lotiel filanguer q<ue> diesse el castillo
& q<ue> le daria sus hermanos: & si no gelo diesse q<ue>
los haria alli luego enforcar ante sus ojos. E
Lotiel vio q<ue> no podia tener el castillo: & dio le a
balian porque no matasse a sus hermanos. E
despues q<ue> balian fue entregado del castillo dio
a Lotiel sus hermanos con todo lo suyo: & en-
traron luego en sus naues & fueron se para chi-
pre & de ay a Pulla.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclviij. como el soldan d<e> egipto d<e>sba-
rato los xp<ist>ianos & corasines quebrantaron la
cibdad de hierusalem.}
{IN4.} LVego salac soldan de Babilonia
embio gra<n> hauer a orie<n>te onde era
sen~or por ge<n>te q<ue> le veniesse ayudar:
& sobre esso embio les a dezir q<ue> les
daria tierras & heredades en egipto si quisiesse<n>
quedar ay: & luego vna gran ge<n>te de vna cibdad
que dezian corasines do<n>de ellos son llamados
corasines q<ue> eran bien hasta veynte mil hombres
a cauallo mouieron se para venir a el: & la razo<n>
porque lo fiziero<n> fue por miedo delos tartaros
que eran venidos a sus tierras: & los corasines
entraron enel camino & llegaron a grades & ha-
llaron ay la hueste del soldan de egipto. E en su
venida hizieron gran dan~o en tierra de Tripol
& en otros lugares & llegaron a hierusalem tan
presto que pocos pudieron huyr: assi que mata-
ron entre hombres & mugeres & nin~os mas de
treynta mil: ca no querian catiuar ningu<n>o & ma-
tauan los todos qua<n>tos podian hauer. Esto<n>-
ces el soldan de domas q<ue> dezian Salac de mal-
bet embio su hueste a acre para ayudar alos cri-
stianos por razon delas treguas que hauia co<n>
ellos: & fue ay cabdillo el soldan de camela: & fue-
ron quatro mil ho<m>bres d<e> cauallo. E qua<n>do lle-
garo<n> los cristianos q<ue> era<n> enla cibdad & los mae-
stres d<e>las ordenes & los caualleros dela tierra
& otros que eran venidos de chipre salieron de
acre & los turcos conellos. & fue don Ruberto
patriarca de hierusalem & muchos otros per-
lados & caualgaro<n> hasta que llegaro<n> cerca de es-
calona & fue en su compan~ia el conde don gal-
ter d<e> bretan~a q<ue> era en jafa assi q<ue> era<n> los xp<ist>ianos
hasta siete cientos caualleros sin otra gente de}
[fol. 454v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
cauallo & de pie. E quando llegaron a escalona
ouieron su consejo en como harian. E el solda<n>
dela Camela dixo les assi: sen~ores vos haueys
de aposentar esta gente estran~a q<ue> no ha<n> casas ni
lugar do se puedan acoger & son assi como deses-
perados & por ta<n>to es mi co<n>sejo q<ue> no entremos
co<n>ellos en batalla antes vos co<n>sejo q<ue> estemos
aq<u><<i>> q<ue> nos tenemos mucha via<n>da: & traer nos ha<n>
mas de acre & ellos ha<n> poca via<n>da & son gra<n> ge<n>-
te & no podran sofrir lo ta<n>to tiempo como nos
otros & partirse ha<n> de alli do<n>de esta<n> & yr se ha<n>: &
cu<m>ple nos q<ue> nos desampare<n> el ca<m>po porque son
estran~os d<e>sauenirse ha<n> muy ayna & si va<n> a tierra
de babilonia lo q<ue> yo no creo q<ue> el solda<n> los q<u><<i>>era
acoger nos seremos libres d<e>llos por esta razo<n>:
& gra<n> parte delos cristianos tuuiero<n> q<ue> era bue-
no aq<ue>l co<n>sejo q<ue> les daua el solda<n>: & los otros di-
xiero<n> q<ue> fuesse<n> lidiar co<n>ellos alli do estauan assi q<ue>
por su san~a & por su embidia & por sus pecados
& por su desaue<n>tura ve<n>cio el mal co<n>sejo al bueno
& saliero<n> de escalona al alua del dia & caualgaro<n>
fasta grades & fallaron la hueste de babilonia q<ue>
era<n> tres mil turcos & los otros corasines q<ue> era<n>
xx. mil & ayu<n>taro<n>se las hazes & ouo ay gra<n> bata-
lla mas poco duro q<ue> el solda<n> de camela & los tur-
cos q<ue> era<n> co<n>el partiero<n> se luego del ca<m>po & fuero<n>
se: pero p<er>diero<n> ay q<u><<a>>nto leuaua<n>. esto<n>ces los xp<ist>ia-
nos come<n>c'aro<n> a enflaq<ue>cer assi q<ue> los ho<m>bres de
pie atrauesaro<n>se por las hazes & los caualleros
no pudiero<n> aguijar ni llegar alos turcos assi co-
mo fuera menester aq<ue>lla ora vna parte d<e>llos co-
me<n>c'aro<n> se de yr d<e>sbaratados: assi co<n>tescio alos
cristianos por locura & por embidia & por loc'a-
nia & en aq<ue>lla batalla fue preso don guille<n> mae-
stro del ospital & do<n> galter co<n>de de bretan~a & el
co<n>de d<e> jafa q<ue> murio enla p<r><<i>>sio<n> & do<n> tomas mayor-
domo de chipre & do<n> jua<n> & do<n> guille<n> fijos d<e> boy-
mo<n>te sen~or del castillo de buytro<n> & muchos fue-
ro<n> ay muertos & presos otros caualleros segla-
res & de ordenes assi q<ue> no escapo mas dela q<u><<a>>rta
parte dela hueste. E fuero<n> ay muertos el arc'o-
bispo de sur & el obispo de ramas & los otros q<ue>
escaparo<n> de aq<ue>l desbarato. despues q<ue> llegaro<n> a
escalona no pararo<n> ay mucho & fuero<n> se p<ar>a acre
& la hueste de babilonia cogiero<n> el ca<m>po: & fuero<n>
se p<ar>a babilonia & dexaro<n> sus corasines en espe-
ra<n>c'a q<ue> embiaria el solda<n> por ellos mas temio se
dellos por el gra<n> poder de ge<n>te q<ue> era<n> & no los q<u><<i>>-so}
{CB2.
meter en egipto antes puso fronteros en bal-
uays q<ue> les tuuiesse<n> el passo de berria. los corasi-
nes qua<n>do supiero<n> aq<ue>llo tuuiero<n> se por injuria-
dos & esto<n>ces partiero<n>se por la tierra por buscar
su vida & su guarida & fiziero<n> mucho mal por la
tierra en muchos lugares & peleaua<n> co<n> muchas
gentes & toda via estauan por los ca<m>pos como
aquellos q<ue> no hauian casa ni villa do se acogie-
ssen: & los dela tierra que era<n> todos co<n>tra ellos
desbaratauan los muchas vezes & fazian gran
dan~o enellos & assi anduuo su hazienda que en
tres an~os fueron de tal manera desbaratados
que no quedo vno dellos enla tierra.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclix. como prendio enla batalla el sol-
dan de halapa al soldan de domas.}
{IN4.} ACaescio que salac de malbet soldan
de domas q<ue> se fue para malbet vna
su tierra do<n>de el lleuaua el sobreno<m>-
bre. E el estando alli leuantose con-
tienda entre el & el soldan de halapa & ouiero<n> ba-
talla & el soldan de domas fue vencido & preso &
leuaron le a halapa & metieron le en gra<n>des pri-
siones.
{RUB. Capitulo .ccclx. como tomo el soldan d<e> babi-
lonia la cibdad de domas.}
{IN4.} CVenta la ystoria que el soldan d<e> ba-
bilonia supo que su tio salac era pre-
so & lo tenia<n> en halapa tomo su hue-
ste & fuese p<ar>a domas & cerco la & fin-
gio que q<ue>ria cortar las huertas: & los dela cib-
dad q<u><<a>>ndo vieron aq<ue>llo entendieron que no ha-
uian sen~or que los acorriesse: & ellos conocia<n> de
si que era flaca gente de armas que todos eran
mercaderes & menestrales: & rescebia<n> a q<u><<a>>lquier
que venia con algun poder por sen~or: & por to-
das estas razones dieron le la cibdad al soldan
de babilonia & fuese para la camela & para mal-
bet & tomo las. & despues a pocos dias embio
su hueste a cercar vn castillo que don todes de
monte beliarte hizo en tabaria & apremio lo ta<n>-
to que lo tomo por fuerc'a: & quantos estauan
dentro fueron todos muertos & presos: & des-
pues que lo tomo fizolo derribar & d<e> alli fue cer-
car a escalona & fizola combatir con engenios &
por otros ingenios: & de tal manera los cerco
q<ue> les vedo las entradas & las salidas & no po-
dian hauer vianda por mar ni por tierra que el
soldan hizo venir de Alexandria veynte & dos}
[fol. 455r]
{HD. Fo. CCXVII}
{CB2.
galeas & vna naueta q<ue> leuaua la vianda & las co-
sas delas galeas & paro las al puerto de escalo-
na q<ue> ni<n>gu<n> nauio d<e> xp<ist>ianos no podia ay venir.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxj. como los nauios d<e>los xp<ist>ianos q<ue>
yua<n> a correr a escalona se tornaro<n> a acre por tor-
menta que ouieron.}
{IN4.} LA orden del hospital tenia a escalo-
na por el emp<er>ador: & q<u><<a>>ndo supiero<n>
q<ue> la tenia<n> cercada los moros dema<n>-
daro<n> ayuda alos p<er>lados & alos ri-
cos ho<m>bres d<e>las ordenes: & alas otras gentes
q<ue> era<n> en acre q<ue> les ayudasse<n> co<n> nauios armados
de manera q<ue> fiziessen p<ar>tir las naues del solda<n> d<e>l
puerto de escalona porq<ue> pudiessen meter vian-
da al castillo: & embiaro<n> a chipre a dema<n>dar ayu-
da al rey do<n> Enrriq<ue>: & el rey embio ay ocho ga-
leas muy bie<n> bastecidas de ge<n>te & de via<n>das. E
fue cabdillo baldouin de ybelin adela<n>tado d<e> chi-
pre: & mouiero<n> del puerto de famagosta & fuero<n>
se p<ar>a acre. & ayuntaro<n>se conlos otros nauios q<ue>
estauan ya aparejados & de alli mouiero<n> todos
en vno & eran q<u><<i>>nze galeas: & entre pa<n>filias & ga-
leotas & (a)saetias fuero<n> .l. nauios: & anduuieron
a remos & a velas fasta que llegaro<n> al puerto de
Escalona. E los moros q<u><<a>>ndo los vieron tira-
ron sus galeas cerca d<e> tierra quanto pudieron:
por q<ue> las pudiesse<n> defender d<e>la flota d<e>los xp<ist>ia-
nos. E las galeas delos cristianos estuuieron
enla mar en derecho d<e>llos apartados sobre las
ancoras seys dias. & despues come<n>c'o vn tie<m>po
muy fuerte vn dia de p<ar>tes d<e> orie<n>te: do<n>de los na-
uios d<e>los xp<ist>ianos fuero<n> en gra<n> peligro: mas
toda via touieron se sobre las ancoras sin dan~o
porq<ue> estaua<n> ap<ar>tados d<e>la ribera q<ue> aq<ue>lla mar cer-
ca dela tierra es muy san~uda & faze ay tormenta
mas ayna cerca d<e>la ribera q<ue> no de<n>tro enla mar:
& por aq<ue>llo las galeas d<e>los moros no pudiero<n>
sofrir el t<iem>po & feriero<n> en tierra: & q<ue>braro<n> las .xxij
galeas & la naueta. E q<u><<a>>ndo vino la man~ana los
xp<ist>ianos q<ue> estaua<n> e<n> su flota viero<n> todas las gale-
as delos moros q<ue>bra<n>tadas por la ribera: & los
del castillo q<ue> tomaua<n> lo q<ue> hauia enellas fueron
muy alegres: & fue tal su desauentura delos cri-
stianos: q<ue> el t<iem>po & la torme<n>ta fue tan fuerte enla
mar q<ue> la flota no lo pudo sofrir: & arra<n>caron las
ancoras & alc'aro<n> las velas: & tornaro<n> se p<ar>a acre
E los moros q<u><<a>>ndo vieron q<ue> assi co<n>teciera alos
xp<ist>ianos: pun~aro<n> de co<m>batir el castillo: & aq<ue>llo q<ue>}
{CB2.
creya<n> q<ue> era estoruo d<e>los moros aq<ue>lo fue su ayu-
da: & estoruo del castillo & dan~o delos xp<ist>ianos
q<ue> ay estaua<n>: q<ue> desque las galeas fuero<n> perecidas
los moros fizieron d<e>la madera dellas gatas &
ma<n>tas & carretas & cobiertas: & delos masteles
engenios de manera q<ue> apremiaron al castillo ta<n>
fieramente q<ue> los cristianos no lo pudiero<n> sofrir
pero ma<n>touiero<n> se tan bien los del castillo & tan
buenos & ta<n> esforc'ados fueron q<ue> gra<n> t<iem>po hauia
q<ue> no oyeran contar de ho<m>bres q<ue> ta<n>to sofriessen
trabajo & afan & lazeria como aq<ue>llos. Mas no
les aprouecho ningu<n>a cosa su esfuerc'o ni su bon-
dad q<ue> el castillo no fuesse tomado: q<ue> tanto fuero<n>
ca<n>sados por el mucho co<m>batir q<ue> nu<n>ca hauia<n> es-
pacio de holgar poco ni mucho & cauaron los
muros & el otero por d<e> yuso sobre q<ue> estaua el ca-
stillo & e<n>traro<n> por sotierra & de<n>tro fuero<n> ferir en
los xp<ist>ianos: mas algu<n>os d<e>los xp<ist>ianos salie-
ron d<e>l castillo: & fuero<n> se p<ar>a la mar & entraro<n> en
barcos & por aquello escaparon muchos: & los
q<ue> q<ue>daro<n> enel castillo fuero<n> todos muertos & p<re>-
sos: & fue el castillo tomado & derribado. E en
esta manera contecio q<ue> los castillos q<ue> fuero<n> he-
chos por la venida del rey de nauarra & d<e>l con-
de de bretan~a: & del co<n>de de cornualla q<ue> no q<ue>do
ningu<n>o q<ue> todos se perdieron.
% {RUB. Capi<tulo> .ccclxij. en q<ue> torna a co<n>tar de tierra de
Antiocha.}
{IN4.} EN aq<ue>l tie<m>po acaescio en antiocha q<ue>
vna gente de moros q<ue> dezia<n> turco-
manos: mouiero<n> se d<e> persia por co<n>-
tie<n>das & por males q<ue> les hazian: &
come<n>c'aron de guerrear en tierra de antiocha &
corrian & robaua<n> las alcarias & matauan q<u><<a>>ntos
labradores hallaua<n>: & aq<ue>lla gente dezian turco-
manos: no han villa ni castillo ni casas de mora-
da: mas esta<n> en tie<n>das de fierros & trae<n> mucho
ganado assi como ouejas & cabras & buyes & va-
cas: & no se trabajan de ninguna lauor de tierra
& de todas las ge<n>tes que creya<n> enla ley de ma-
homa no ay ta<n> despreciados en hecho d<e> armas
& por aq<ue>llo co<n>tescio q<ue> los de tierra de antiocha
los d<e>spreciaro<n>: & no diero<n> nada porellos: & por
aq<ue>llo q<ue> los touiero<n> e<n> poco vino les mucho mal
muchas vezes: que andaua<n> en alcance empos
ellos sin recabdo tanto los tenian por gente vil
& por aquello eran engan~ados: por razon que
aq<ue>lla gente d<e>los turcomanos q<u><<a>>ndo huya<n> mira-ua<n>}
[fol. 455v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
atras: & no veya<n> venir sino muy pocos q<ue> yua<n> em-
pos d<e>llos derramados & desacabdellados tor-
naua<n> & daua<n> enellos & desbarataua<n> los & pre<n>di-
an los: & mataua<n> los. & aq<ue>llo aco<n>tescio ta<n>tas ve-
zes q<ue> recebia<n> los de antiocha gran dan~o: & los
turcomanos tomaron esfuerc'o.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxiij. como passo a vltra mar do<n> luys
rey de francia.}
{IN4.} DOn Luys rey de fra<n>cia q<ue> era cruza-
do assi como oystes aparejo se para
passar a vltra mar: & embio antes q<ue>
el mouiesse sus ho<m>bres q<ue> arribaro<n>
en chipre p<ar>a co<m>prar via<n>das & las otras cosas q<ue>
ouiesse<n> menester & fue su cabdillo vn adalid q<ue> de-
zia<n> nicolas de cosi. & despues de aq<ue>l an~o q<ue> llega-
ro<n> a chipre el rey salio de francia: & esto fue qua<n>-
do a<n>daua el an~o d<e>la encarnacio<n> en mil & .ccxlviij
an~os. a .xxvij. dias d<e> setie<m>bre: & entro en mar en
aguas muertas & arribo en chipre.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxiiij. en q<ue> dexa la ystoria de hablar
desto por co<n>tar d<e>la muerte del e<m>p<er>ador fredric.}
{IN4.} ESta<n>do el papa innoce<n>cio en leo<n> de
sobre el ruedano do hiziera ayu<n>tar
su co<n>cilio por deponer al emp<er>ador
do<n> fredric que no le pudiera ayun-
tar en Roma. Aquel papa innocencio quarto
fue natural de Genoua: & fue de alto lugar & de
gra<n> sangre: & fue fecho papa el dia dela fiesta de
san Pedro: con gran discordia: & en su comien-
c'o procuro mucho de hazer paz conel empera-
dor do<n> Fredric: que tornasse ala merced d<e>la san-
ta yglesia: mas el emp<er>ador siempre era rebelde
E el su<m>mo po<n>tifice fue a leo<n> de sobre el ruedano
& finco ay fasta la muerte de do<n> fredric: & hizo ay
vn co<n>cilio general q<ue> fue gra<n> p<ro>uecho d<e>la yglesia
& depuso a do<n> fredic d<e>la ho<n>rra d<e>l imp<er>io & fizo en
aleman~a dos reyes co<n>tra el vno empos d<e>l otro
& los lombardos & los de parma q<ue> era<n> co<n>tra la
yglesia: reconciliaro<n>se & tornaro<n>se en amor co<n>la
yglesia. & despues desto do<n> fredric fue desbarata-
do d<e>la<n>te parma: & torno se a pulla & murio ay de-
puesto & d<e>scomulgado del papa i<n>noce<n>cio q<ue> arri-
ba es dicho. Aq<ue>l do<n> fredric el emp<er>ador enel t<iem>po
d<e>l papa honorio & d<e>l papa gregorio fue e<m>p<er>ador
xxxij. an~os. & .xxij. dias: & fue coronado d<e>l papa
honorio el .iij. e<n>la yglesia d<e> san pedro. Este em-
p<er>ador do<n> fredric en su ma<n>cebia antes q<ue> fuesse em-
p<er>ador mostraua se por muy bueno. & despues q<ue>
fue emp<er>ador fue muy fierame<n>te co<n>tra la <santa> ygle-sia}
{CB2.
p<ar>a abaxar la. & trabajo d<e> destruyr los altos
ho<m>bres & ensalc'ar los viles & los sieruos: & era
ho<m>bre cruel: ansi q<ue> no auia ningu<n>a piadad enel.
& era ho<m>bre sin verdad & suzio: & no se assegura-
ua ni fiaua ho<m>bre enel por jurame<n>to ni por p<ro>me-
timie<n>to q<ue> fiziesse. & comoq<u><<i>>er q<ue> era malo co<n>tra la
fe catolica era muy esforc'ado: & no cataua a ho<m>-
bre por dignidad q<ue> ouiesse ni yglesia: & torme<n>to
por diuersas maneras ma<n>cebos & viejos d<e> alta
sangre de q<ue> nu<n>ca oyo ho<m>bre hablar: & biudas &
nin~os & viejos flacos & arc'ob<is>pos & ob<is>pos & ho<m>-
bres d<e> religio<n> d<e>spojo d<e> sus vidas & d<e> sus bienes.
en fecho d<e> luxuria passo a mas q<ue> no deuia ta<n>to q<ue>
sobrepujo e<n> luxuria a nero: & sin cue<n>ta fizo adul-
terios: & fornicaciones: & metio en prision a su
hijo q<ue> era rey d<e> cerden~a q<ue> murio enla p<r><<i>>sio<n>. & des-
comulgo le el papa gregorio & sie<m>pre estuuo des-
comulgado fasta la muerte. & q<u><<a>>ndo el dicho pa-
pa allego su co<n>cilio do<n> fredric tomo tres legados
d<e>l padre santo q<ue> venia<n> al co<n>cilio touo los gra<n> tie<m>-
po en p<r><<i>>sio<n>: & d<e>spues q<ue> el papa gregorio fue muer-
to la yglesia d<e> roma vaco cerca de dos an~os: &
ma<n>touo sie<m>pre do<n> fredric la discordia por su mal-
dad: & despues depuso le el papa i<n>noce<n>cio el .iiij.
enel co<n>cilio de leo<n> d<e>la ho<n>rra del imp<er>io & del rey-
no: & al fin fue desbaratado: & d<e>spues q<ue> fue muy
feame<n>te d<e>sbaratado dela<n>te la cibdad de parma
murio en pulla a .xxxj. an~os: & a .xxij. dias de su
coronamie<n>to d<e>l imp<er>io: & en su vida deste do<n> fre-
dric fizo el papa co<n>tra el dos reyes al conde & a
do<n> guille<n> co<n>de d<e> borla<n>da vno empos otro: & do<n>
guille<n> d<e> borla<n>da passo de dias al e<m>p<er>ador fredric.
% {RUB. Capi<tulo> .ccclxv. delas costu<m>bres d<e> co<n>rad hijo
d<e>l emp<er>ador fredric.}
{IN4.} EN t<iem>po d<e>l papa i<n>nocencio co<n>rad rey
d<e> hierusale<m> hijo d<e> do<n> fredric d<e>spues
dela muerte de su padre biuio dos
an~os & cinco meses & q<u><<i>>nze dias. &
aborrecio co<m>pan~a de muger: & era prodigo & no
estable ni firme: & yua mucho co<n>tra la yglesia: &
segu<n> q<ue> dixiero<n> fizo dar yeruas a do<n> enrriq<ue> el bo-
bo sobrino del rey de inglaterra. & a do<n> fredriq<ue>
su sobrino hijo del rey do<n> enrriq<ue> su hermano: &
mato frayres descalc'os: & otros religiosos por
diuersos torme<n>tos: & fizo derribar los muros
d<e> naples & d<e> capua: & fizo se llamar el e<m>p<er>ador co<n>-
tra lice<n>cia & co<n>tra derecho enel t<iem>po d<e>l rey do<n> gui-
lle<n> d<e> borla<n>da q<ue> era elegido: & tenia el derecho d<e>l
imp<er>io: & este Co<n>rad fue d<e>scomulgado d<e>l papa}
[fol. 456r]
{HD. Fo. CCXVIII}
{CB2.
innocencio quinto hasta que murio.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxvj. como el rey do<n> Luys de fra<n>cia
tomo a damiata.}
{IN4.} QVando andaua el an~o d<e>la encarna-
cio<n> d<e>l sen~or en mil & dozie<n>tos & qua-
re<n>ta & nueue a .xx. dias de mayo mo-
uio el rey d<e> fra<n>cia d<e>la ysla de chipre
para passar a damiata: & llego ala ribera al quar-
to dia d<e> junio: & al q<u><<i>>nto dia tomo tierra por fuer-
c'a: & al sexto dia tomo a Damiata sin dar golpe
ni temer le: & aq<ue>l t<iem>po fue en acre la guerra delos
de pisa: & delos de genua q<ue> duro .xviij. dias. E
echaro<n> los vnos alos otros .xxij. ma<n>eras d<e> i<n>ge-
nios: assi como trabuq<ue>tes & bridas & pedreras
& calabres & ma<n>ganiellas & cabritas & algaradas
& otros ingenios: & do<n> juan de fabo<n> dexo al ma-
yordomado del reyno & tomo lo el sen~or de sur:
q<ue> puso treguas por tres an~os entre aq<ue>llas gen-
tes de pisa & de genoua. & despues de aq<ue>lla gue-
rra vino ta<n> gra<n> torme<n>ta enlos puertos d<e>la mar
q<ue> enel puerto de acre q<ue>braro<n> sete<n>ta dos nauios
entre gra<n>des & pequen~os: & enel puerto de da-
miata .xxxij. naues & .x. nauios: & por la ribera
muchos otros. A .xxviij. dias de nouie<m>bre mo-
uio el rey de fra<n>cia de Damiata por yr a almaso-
ra: & llego a .xxij. dias de dezie<m>bre & hallaro<n> enel
camino los frayres del te<m>plo: & el co<n>de de artes
q<ue> tenia la dela<n>tera a lisac: & este lisac era el cabdi-
llo d<e>los moros & venia enla dela<n>tera: & por esto
tenia la (a)lisac. & luego q<ue> llegaro<n> cometiero<n> alos
moros muy de rezio tanto q<ue> mataro<n> d<e>llos fasta
clv. E otro dia ouo ay d<e>llos muchos muertos
& p<re>sos fasta mil moros: & ouo ay d<e>llos muchos
ahogados q<ue> auia<n> passado el rio a pie por tirar a
los xp<ist>ianos saetas. Ante desto ocho dias d<e> ene-
ro el sen~or de sur: & el poder del reyno de hieru-
sale<m> fuero<n> a q<ue>bra<n>tar a vna hueste d<e> turcomanos
en q<ue> ganaro<n> bestias mayores & menores .xvj.
mil & fue preso ay el cabdillo d<e>los turcamanos.
% {RUB. Cap<itulo> .ccclxvij. como el rey de fra<n>cia tomo a
Almosora.}
{IN4.} OCho dias de febrero passo el rey d<e>
fra<n>cia el rio de tenes co<n> toda su hue-
ste: mas muchos caualleros fuero<n>
ay ahogados & ho<m>bres: & despues
tomo el rey de fra<n>cia las tie<n>das d<e>l real d<e>los mo-
ros de egipto & mataro<n> muchos dellos: & la de-
la<n>tera d<e>la hueste e<n>tro de<n>tro en almosora: (&) por
la cobdicia q<ue> ouo enla ge<n>te menuda d<e> robar la}
{CB2.
cibdad: los moros q<u><<a>>ndo aq<ue>llo ente<n>diero<n> torna-
ro<n> sobre si: & estonces mataro<n> al co<n>de de artes &
al conde de salaberas: & al conde raol de cosi. &
a muchos otros.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxviij. como presa la hueste d<e>l rey de
fra<n>cia se redemiero<n>.}
{IN4.} A Ci<n>co dias de abril por mengua de
via<n>das mouio el rey por tornar se a
damiata & fuero<n> presos todos: & en
el segu<n>do dia de mayo mataro<n> los
moros a su solda<n>: esto<n>ces el rey d<e> fra<n>cia & los ri-
cos ho<m>bres juraro<n> las treguas alos ricos ho<m>-
bres d<e>los moros: & redimiero<n> se por .vj. mil mar-
cos de plata & fue libre el rey & sus hermanos: &
el legado & el p<at>riarca: & toda la hueste. & llegaro<n>
a acre a siete dias de mayo: & hizo el rey hazer el
arraual d<e> acre: & e<n> aq<ue>l t<iem>po el dia d<e> san llore<n>te mo-
uio p<ar>a passar a vltramar do<n> alfo<n>so co<n>de d<e> piteos
& carlos co<n>de d<e> a<n>geos & do<n> guille<n> co<n>de d<e> fla<n>des
& el rey d<e> chipre caso co<n> don~a plaze<n>c'a fija d<e>l p<r><<i>>nci-
pe de a<n>tiocha: & saliero<n> d<e> catiuo do<n> fray Guille<n>
maestre d<e>l hospital co<n> .cxx. caualleros: & otros
ho<m>bres fasta ochocie<n>tos: & murio el e<m>p<er>ador do<n>
fredric el dia d<e> sa<n>ta luzia. & fue d<e>sbaratado e<n> egi-
pto el solda<n> d<e> halapa co<n> .xxx. mil ho<m>bres a caua-
llo: & fuero<n> muertos d<e>los d<e> egipto fasta .ij. mil. &
do<n> enrriq<ue> rey d<e> i<n>glaterra tomo la cruz: & defe<n>dio
alos altos hombres de su tierra el passaje.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxix. como fizo do<n> luys rey de fra<n>cia
la cibdad de jafa & de cesarea.}
{IN4.} QVa<n>do a<n>daua el an~o d<e>l sen~or en mil
& .cclj. refizo el rey luys a cesarea: &
fue fecho arc'ob<is>po de sur do<n> pedro
batar: & murio boymo<n>te p<r><<i>>ncipe d<e> a<n>tiocha & em-
pos el fue p<r><<i>>ncipe su fijo boymo<n>te. & caso el fijo d<e>l
rey d<e> escocia co<n> don~a alixa<n>dria fija d<e>l rey de i<n>gla-
terra. el an~o siguie<n>te refizo el rey d<e> fra<n>cia a jafa: &
murio su madre la reyna don~a bla<n>ca: & fue caua-
llero e<n> jafa boymo<n>te p<r><<i>>ncipe d<e> a<n>tiocha de mano
del rey do<n> luys: & caso don jua<n> sen~or de saeta co<n>
la hija de Arcon rey de armenia.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxx. d<e>los moros q<ue> derribaro<n> el casti-
llo de doc & recordoua & tomaron saeta.}
{IN4.} ENel an~o d<e> mil & .ccliij. llegaron los
moros d<e> domas a acre & d<e>rribaro<n>
a doc & recordoua & tomaro<n> saeta &
mataro<n> ay fasta .x. ho<m>bres. & catiua-
ron .cccc. & el rey don luys refizo de cabo saeta.
E enesse an~o muriero<n> do<n> enrriq<ue> rey de chipre}
[fol. 456v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
E el obispo de jafa & do<n> galter obispo de acre &
el arc'ob<is>po de sur: & fiziero<n> arc'obispo a do<n> guil-
le<n>. E arco<n> rey de armenia fue alos tartaros. E
al otro an~o q<ue> vino fue hecha la lauor delos mo-
ros de saeta: & d<e>spues q<ue> fuero<n> acabados torno
se el rey do<n> luys p<ar>a acre: & hizo cauallero a bali-
an de ybelin hijo del sen~or de sur. & caso despues
co<n> don~a plaze<n>c'a reyna de chipre. En aq<ue>l an~o d<e>s-
pues d<e>l dia de san marcos el rey do<n> luys mouio
de acre co<n> su muger & co<n> su co<m>pan~ia por tornar a
su tierra. & d<e>xo a do<n> jofre d<e> sergines co<n> cie<n> caua-
lleros por adela<n>tado d<e>l reyno de suria & murio
vna alta duen~a q<ue> dizia<n> don~a marta q<ue> era sen~ora
d<e> saeta. & otro dia murio fray pedro alferez d<e>l os-
pital. & ocho de junio murio do<n> ruberte p<at>riarca
de hierusale<m>: & arribo en acre el p<at>riarca de antio-
cha: & el legado q<ue> passo co<n> el rey d<e> fra<n>cia p<ar>tiose d<e>
acre mediado setie<m>bre por tornarse a roma. & d<e>s-
pues enel mes de dezie<m>bre murio el papa inno-
ce<n>cio: & fiziero<n> papa a alexa<n>dre ob<is>po de ostia. &
este papa dio ala orde<n> del hospital de san jua<n> san
jua<n> de betenia co<n> todas sus p<er>tene<n>cias & mo<n>te ta-
bor. E este papa alexa<n>dre era natural de arage-
na vna cibdad q<ue> es cerca de roma & era ho<m>bre d<e>
alto linage: & dio ala orde<n> del te<m>plo la yglesia de
san gil de acre. Este papa auia vn gato q<ue> ama-
ua mucho: & teniendo lo en sus pan~os enla ca-
mara murio aq<ue>l gato de q<ue> ouo el grande pesar.
En su t<iem>po fue la hueste dela yglesia co<n>tra el rey
ma<n>fre: & era cabdillo de aq<ue>lla hueste vn carde-
nal q<ue> dize<n> do<n> guille<n> sobrino del papa i<n>noce<n>cio: &
e<n>traro<n> e<n>la tierra d<e> pulla & tomaro<n> gra<n>de tierra:
mas d<e>spues d<e>sbarato los el rey ma<n>fre malame<n>-
te: & aq<ue>llos q<ue> pudiero<n> escapar d<e>la batalla fuero<n>
se d<e>la tierra: & e<n> su t<iem>po d<e>ste papa hallaro<n> q<ue> diesse<n>
el reyno d<e> cecilia a carlos co<n>de de angeos: mas
no se hizo por razo<n> q<ue> se murio el papa alexa<n>dre.
d<e>spues d<e> aq<ue>l d<e>sbarato fue la hueste d<e>la yglesia
otra vez en pulla. & fue caudillo otronia<n> el carde-
nal: & esto<n>ces tomaro<n> toda la mas tierra d<e> pulla
mas despues fuero<n> ta<n> mal desbaratados d<e>l rey
ma<n>fre q<ue> nu<n>ca d<e>spues q<u><<i>>sieron tornar en pulla.
{RUB. Ca<pitulo> .ccclxxj como el rey ma<n>fre lidio co<n> carlo & fue
ay muerto e<n>la batalla & p<re>sa su muger & sus fijos.}
{IN4.} MAnfre fue fijo d<e>l emp<er>ador fredric d<e>
gana<n>cia: & ouo le en vna alta duen~a
de lo<m>bardia & fue p<r><<i>>ncipe d<e> casente:
& caso co<n> vna do<n>zella hija de vn gra<n>}
{CB2.
p<r><<i>>ncipe de grecia q<ue> dize<n> micalece. & Manfre fue
muy fermoso de cara & sabio & trabajaua se mu-
cho de astrologia & guiauase por ella en todos
sus hechos: & segu<n> q<ue> dixero<n> hizo dar yeruas al
rey conrat: & al rey do<n> enrriq<ue> q<ue> era<n> sus herma-
nos legitimos & derechos herederos: & d<e>spues
d<e>la muerte dellos fizo publicar q<ue> coradin el fijo
de conrrat era muerto & veniero<n> me<n>sajeros fal-
sos que dezian por la tierra q<ue> se acaesciero<n> enla
muerte d<e> coradin: & afirmaua<n> por cartas falsas
q<ue> coradin dexara en su testame<n>to a ma<n>fre el rey-
no de cecilia & la tierra de pulla & q<ue> le dexara por
su heredero. & despues de aq<ue>llas nueuas ma<n>fre
fizo se coronar por rey de cecilia & apoderose de
toda la tierra & trabajo mucho de hauer la ygle-
sia de su p<ar>te mas no lo pudo acabar: & q<u><<a>>ndo vio
aq<ue>llo fue co<n>tra la yglesia: & hizo le q<u><<a>>nto mal pu-
do: & recibio a q<u><<a>>ntos era<n> co<n>tra ella: & hazia los
mucho bien tenia los co<n>sigo: mucho amo los
moros: mas al cabo la yglesia no lo q<u><<i>>so sofrir: &
dio la tierra a carlos co<n>de de angeos: & hizo le
venir a roma & coronole por rey: & despues que
fue coronado entro en tierra de pulla: & manfre
ate<n>dio le enel ca<m>po & fue muerto & desbaratado
enla batalla: & p<er>dio toda la tierra: & fue presa su
muger & sus hijos. E esto adela<n>te lo cue<n>ta mas
co<m>plidame<n>te: & assi acabo Ma<n>fre malame<n>te ca
mal hauia comenc'ado. Mas la mayor parte
de sus ricos ho<m>bres fallesciero<n> le & desamp<ar>aro<n>
le enel ca<m>po: & vna p<ar>te dellos tornaro<n> contra el:
& mayormente aq<ue>llos q<ue> auia fecho como de na-
da: & los auia leuado adela<n>te & enriq<ue>cido: & se-
gun dize<n> tal es la costu<m>bre de aq<ue>lla q<ue> todos los
hombres son traydores & desleales: & cada dia
q<ue>ria<n> sen~or nueuo.
% {RUB. Capi<tulo> .ccclxxij. en q<ue> cue<n>ta de tierra de suria.}
{IN4.} QVando andaua el an~o del sen~or en
mil & .cclv. an~os ouiero<n> los xp<ist>ianos
de tierra d<e> suria treguas co<n>el solda<n>
d<e> domas: & el cardenal d<e> domas q<ue>
auia no<m>bre otto e<n>tro e<n> tierra d<e> pulla co<n>la hueste
d<e>l papa alexa<n>dre: & diero<n> le estos castillos folge
& sa<n> llore<n>te & sipo<n>te & el mo<n>te d<e> san a<n>gel & toda la
marisma fasta orece<n>ta: & aq<ue>l t<iem>po d<e>xo do<n> Jua<n> de
ybeli<n> el almoxarifadgo d<e> hierusale<m> & fue almoxa-
rife balia<n> d<e> ybeli<n> sen~or d<e> sur: & el tercero dia d<e> ju-
nio bisp<er>a de q<u><<a>>resma fue a acre el p<at>riarca d<e> hieru-
sale<m>: & despues come<n>c'o la guerra entre los gino-ueses}
[fol. 457r]
{HD. Fo. CCXIX}
{CB2.
& los de venecia por razo<n> dela casa d<e> santa
siche: & los de genoua co<n> ayuda delos de pisa d<e>s-
barataro<n> alos de venecia: & en aq<ue>llos dias mu-
rio fray rinalte maestre del te<m>plo & hiziero<n> mae-
stre a fray tomas d<e> belat. E despues vino boy-
mo<n>te p<r><<i>>ncipe de antiocha & traxo a don~a plazen-
c'a su hermana q<ue> era reyna de chipre: & a do<n> yu-
go su hermano hijo de don~a Plazenc'a herede-
ro de Chipre & de hierusale<m>: & llego a acre el pri-
mero dia de hebrero por consejo del maestre d<e>l
te<m>plo & del co<n>de de jafa & despues q<ue> el p<r><<i>>ncipe de
antiocha fue en Acre hiziero<n> paz el & el sen~or de
Sur que estauan mal en vno: & Balian el hijo
del sen~or de sur: & la reyna plaze<n>c'a se diuidiero<n> &
ap<ar>taro<n> q<ue> era<n> casados porq<ue> se hallaro<n> parientes
enel q<u><<a>>rto grado. & el principe & la reyna & su fijo
tornaro<n> se para tripol: & ros d<e>la turq<u><<i>>a cabdillo
d<e>la flota d<e>los ginoueses arribo al puerto d<e> acre
co<n> cinque<n>ta galeas de genoua & q<u><<a>>tro naues & d<e>s-
barataro<n>las los d<e> venecia co<n> .xl. galeas: & fuero<n>
p<re>sas entre acre & cayfas las .xxiiij. & ouo ay fasta
mil & sietecie<n>tos ho<m>bres muertos: & despues de
aq<ue>l d<e>sbarato fiziero<n> avene<n>cia q<ue> los genoueses
desampararon su torre & sus casas en acre & fue-
ron se para sur & no ouieron de traer sen~a ni pen-
don sobre sus nauios enel puerto de acre ni te-
ner corte ni basto<n> dentro en acre: & despues fue
derribada su torre & todas las cosas de su calle
& fueron leuadas para venecia delas piedras d<e>l
cimie<n>to dela torre & delos pilares delas otras
piedras labraro<n> los de pisa & los de venecia sus
calles & sus casas en acre. & los tartaros toma-
ron la tierra delos ansigines en p<er>sia. E aq<ue>l an~o
murio jua<n> de ybelin sen~or de Sur: & almoxarife
del reyno de hierusale<m>. E murio otrosi el rey co<n>-
rat q<ue> fuera reco<n>ciliado despues dela muerte de
su padre do<n> Fredric. En aq<ue>l t<iem>po fue a acre vn le-
gado q<ue> dezia<n> fray tomas d<e>la orde<n> d<e>los p<re>dicado-
res ob<is>po d<e> belle<n>: & fue almoxarife d<e>l reyno don
jofre d<e> sergines: & este mato muchos malfecho-
res q<ue> auia enla tierra & ma<n>touo la muy bien. E
otrosi tomaro<n> los tartaros por fuerc'a a halapa
& a malbet & hama & la camela & domas & llega-
ro<n> al reyno d<e> hierusale<m> & q<ue>bra<n>taro<n> la cibdad de
saeta: & d<e>spues fuero<n> d<e>sbaratados del solda<n> de
babilonia e<n>los ca<m>pos d<e> tabaria a tres dias d<e> se-
tie<m>bre: & d<e>spues q<ue> el solda<n> ouo d<e>sbaratado los
tartaros tornoro<n>se p<ar>a babilonia: & enel camino
mato lo vn rico moro q<ue> dezia<n> bodo<n>dar: & fue el}
{CB2.
solda<n>: & ve<n>dio do<n> jua<n> de saeta a saeta & a belfort
ala orden del te<m>plo: do<n>de se leua<n>to d<e>spues gran
co<n>tie<n>da entre el rey de armenia & la orde<n> del tem-
plo. E despues do<n> jua<n> de ybelin sen~or de suria &
do<n> jua<n> de gibelet alferez del reyno. & do<n> fray este-
ua<n> alferez del te<m>plo co<n> gra<n> ge<n>te fuero<n> desbarata-
dos d<e>los turcomanos: & fuero<n> alli p<re>sos el sen~or
d<e> baruc: & do<n> jua<n> d<e> gibelet: & do<n> jaq<ue>s vidal & mu-
chos otros caualleros: & otra ge<n>te d<e> pie & de ca-
uallo fuero<n> muertos & p<re>sos & p<er>dio la orde<n> d<e>l te<m>-
plo todo su repuesto: & el sen~or de barria rescato
se por .xx. mil pesantes: & otrosi el come<n>dador: &
el alferez del reyno don jaques vidal: & muchos
otros se rescataron.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxxiij. como murio el papa alexa<n>dre
& fiziero<n> papa a vrban.}
{IN4.} EL papa alexa<n>dre murio q<u><<a>>ndo a<n>da-
ua el an~o d<e>la e<n>carnacio<n> d<e> n<uest>ro sen~or
en mil & .cclxxj. & d<e>spues d<e>l fue papa
vrba<n> el q<u><<a>>rto. Este papa vrba<n> fue na-
tural d<e> troyes & era d<e> linaje d<e> labradores: & fue
ob<is>po d<e> ve<n>da & legado en aleman~a & d<e>spues fue
p<at>riarca d<e> hierusale<m>: & e<n> su t<iem>po fue gra<n> guerra en-
tre los d<e> venecia & los d<e> genoua: por lo q<u><<a>>l la ma-
yor p<ar>te d<e>la cibdad d<e> acre ouo de ser d<e>struyda: &
el ma<n>tenia la p<ar>te d<e>los de venecia: & d<e>spues d<e> aq<ue>-
lla guerra fue a acre por legado el ob<is>po de bele<n>
fray tomas de lo<n>tiel d<e>la orde<n> d<e>los p<re>dicadores:
& por despechos de aq<ue>l q<ue> auia de ser sieruo & ve-
nia por sen~or & por legado sobre el p<ar>tio se de tie-
rra d<e> suria & fue se p<ar>a la corte de roma. Mas el
se encubrio bien de aquello: & hizo ente<n>der alas
gentes que yua ala corte a pedir la donacio<n> que
el papa alixa<n>dre auia fecho al hospital d<e> san Ju-
an q<ue> era la yglesia d<e> san lazaro: & d<e>spues q<ue> fue en
la corte murio el papa alexa<n>dre & q<u><<i>>so dios q<ue> fizie-
ro<n> ael papa: & fue ho<m>bre de gra<n> corac'o<n> & d<e> gra<n> fe-
cho & fizo muchos cardenales en su comie<n>c'o: &
hizo gr<aci>a d<e>l reyno d<e> cecilia & d<e>la tierra d<e> pulla al
rey carlos & fizo lo vicario d<e>la yglesia: mas a<n>tes
murio el q<ue> el rey carlos viniesse ala tierra d<e> roma
& el cu<m>plio la donacio<n> q<ue>l papa alexa<n>dre fiziera d<e>
san lazaro d<e> betonia al hospital d<e> san jua<n>: & fizo
labrar la yglesia d<e> sa<n> jua<n> e<n> troyes q<ue> fue d<e>spues q<ue>-
mada. & balia<n> d<e> sur ve<n>dio el castillo d<e> sur co<n> todas
sus p<er>tene<n>cias al hospital d<e> san jua<n>. & a .xxvij. di-
as de setie<m>bre murio don~a plazenc'a reyna d<e> chi-
pre: & a .xxv. dias de junio tomaro<n> los griegos
alos latinos a costa<n>tinopla & fue emp<er>ador pa-liago}
[fol. 457v]
{HD. Libro IIII}
{CB2.
& hizo se llamar costantin.
% {RUB. Capi<tulo> .ccclxxiiij. delos hechos q<ue> acaesciero<n>
enel an~o de mil .cclxij.}
{IN4.} QVa<n>do andaua el an~o dela encarna-
cio<n> d<e>l sen~or d<e> mil .cclxij. an~os fue an-
tiocha cercada d<e> moros de babilo-
nia: mas por co<n>sejo del rey de arme-
nia alos tartaros mouiero<n> se por yr co<n>tra ellos
& p<ar>tiero<n> se d<e>la cerca. E carlos co<n>de de angeos
& de proue<n>cia hermano del rey de fra<n>cia antes q<ue>
fuesse fecho rey ni vicario d<e>la yglesia cerco mar-
siella & tomo la por fuerc'a & fue sen~or della. Al
otro an~o adela<n>te bo<n>dondar el q<ue> matara al solda<n>
de babilonia & era solda<n> & sen~or de egipto llego
dela<n>te de acre a .xiiij. dias de abril: & otro dia co-
rrio hasta las puertas: & la cibdad fue en gra<n> pe-
ligro: & fue ay herido do<n> jufre el adela<n>tado & mu-
chos otros caualleros & ho<m>bres de pie: & la ra-
zo<n> porq<ue> los moros viniero<n> alli fue porq<ue> la orde<n>
d<e>l te<m>plo & la d<e>l hospital no q<u><<i>>siero<n> tornar los ca-
tiuos assi como p<ro>metiera<n> enlas treguas: & el co<n>-
de d<e> jafa torno los q<ue> el tenia. & el solda<n> touo bie<n>
las treguas. E en aq<ue>l an~o vino a acre do<n> enrriq<ue>
fijo d<e>l p<r><<i>>(u)[n]cipe boymo<n>te d<e> a<n>tiocha & su muger do-
n~a elisabet fija d<e>l rey do<n> jugo d<e> chipre & la reyna
aloys porq<ue> tornaua el sen~orio d<e> hierusale<m> a ella
& d<e>ma<n>daro<n> alos ho<m>bres buenos d<e> acre el almo-
xarifadgo d<e>l reyno d<e> hierusalem. & los ho<m>bres
buenos ente<n>diero<n> q<ue> don~a elisabet era la v<er>dade-
ra sen~ora & q<ue> dema<n>daua derecho. & sin d<e>tenimie<n>-
to algu<n>o recebiero<n> la por sen~ora: & despues q<ue> la
ouiero<n> recebida dexo a su marido en<e>l reyno por
sen~or & ella fue se p<ar>a chipre. E en aq<ue>l an~o a .xv.
dias d<e> setie<m>bre vino a acre por legado & por pa-
triarca de hierusale<m> & por maestre del ob<is>pado d<e>
acre do<n> guille<n> q<ue> fuera obispo de arge<n>te: & eston-
ces fue se p<ar>a roma don tomas el legado obispo
de Bellem.
% {RUB. Ca<pitulo> .ccclxxv. d<e>los hechos que acaescieron
adelante.}
{IN4.} QVa<n>do andaua el an~o d<e>la encarna-
cio<n> en mil .cclxiiij. an~os viniero<n> de
venecia bie<n> .l. galeas & cercaro<n> la cib-
dad d<e> sur & llegaro<n> adesora. E esto
hazia<n> ellos por amor d<e>los ginoueses q<ue> estauan
en sur. mas do<n> felipe d<e> mo<n>teforte q<ue> era de<n>tro de-
fendio se muy bie<n> q<ue> ouo acorro de acre: & los de
venecia q<u><<a>>ndo viero<n> q<ue> no podia<n> acabar enla cib-
dad lo q<ue> ellos q<ue>ria<n> p<ar>tiero<n>se muy auergo<n>c'ados.}
{CB2.
E esto<n>ces los ginoueses fuero<n> e<m>pos d<e>llos & to-
maro<n> la mayor p<ar>te d<e>la flota de venecia. E ene-
ste mesmo an~o morio el papa vrba<n> el p<r><<i>>mer dia
d<e> otubre. & do<n> jua<n> d<e> ybelin sen~or de baruc. & do-
n~a elisabet muger de do<n> enrriq<ue> fijo d<e>l p<r><<i>>ncipe de
antiocha. & hiziero<n> papa a maestre guille<n> el car-
denal q<ue> llamaro<n> cleme<n>te & fue natural de san gil
d<e> p<ro>ue<n>cia & era gra<n> clerigo e<n> d<e>recho: & era el me-
jor abogado d<e> toda la tierra & tenia fama de ho<m>-
bre leal: & fue casado & ouo en su muger dos fijos
& d<e>spues q<ue> murio la muger torno se ala cleregia
& rescibio le por su clerigo do<n> luys rey de fra<n>cia:
& hiziero<n> le ob<is>po d<e> santa maria d<e>l puy: & d<e>spues
fue arc'ob<is>po d<e> narbona: & despues llamaron le
por cardenal de roma: & embiaro<n>le por legado
a inglaterra por meter paz e<n>tre el rey & sus ricos
ho<m>bres. & esta<n>do el alla murio el papa vrba<n> segu<n>
auemos dicho & fiziero<n> ael papa & dixiero<n>le cle-
me<n>te: & el cu<m>plio todo lo q<ue> el papa vrba<n> auia co-
me<n>c'ado. & en su t<iem>po vino el rey carlos a roma: &
las ge<n>tes d<e>la tierra fiziero<n> le senador d<e> roma: &
el papa cleme<n>te fizo lo coronar ael & a su muger
avn cardenal q<ue> era ob<is>po d<e> albania d<e>l reyno d<e> ce-
cilia & diero<n>le la sen~a d<e>la yglesia & p<ro>metio d<e> guar-
dar & saluar la yglesia co<n>tra todos los hombres
d<e>l mu<n>do que co<n>tra ella quisiessen venir: & fue he-
cho vicario por la yglesia de ytalia. Este rey car-
los assi como auedes oydo fue a pulla & lidio co<n>
el rey ma<n>fre & ve<n>cio le en ca<m>po: & gano la tierra d<e>
pulla & d<e> cecilia & touo la vn t<iem>po: & en su t<iem>po cora-
din de aleman~a fijo de co<n>rat nieto del emp<er>ador
do<n> fredric por co<n>sejo & por ayuda d<e>los de pisa &
delos romanos q<ue> era<n> co<n>tra el rey carlos: & por
co<n>sejo del infante do<n> enrriq<ue> de castilla q<ue> auia<n> he-
cho senador de roma co<n>tra el rey carlos por co<n>-
sejo de aq<ue>llos & d<e> otros muchos fue el dicho co-
radin ala tierra de pulla co<n> gra<n> ge<n>te: & lidio co<n>el
rey carlos & fue desbaratado & toda su gente fue-
ro<n> muertos & p<re>sos: & coradin mismo pre<n>diero<n> &
ma<n>do lo(s) carlos descabec'ar & a muchos altos
ho<m>bres co<n>el segu<n> vos co<n>tara la ystoria adelante
mas co<m>plidam(a)[e]<n>te: & d<e>spues a poco t<iem>po murio
el papa cleme<n>te & vino gra<n> p<er>dida de su muerte:
porq<ue> era muy bue<n> ho<m>bre & de santa vida: & des-
pues q<ue> el fino estuuo la sede apostolica vn poco
de tiempo vacante por discordia que ouo entre
los cardenales. E este rey don Carlos fue hi-
jo de don Felipe rey de Francia: & fue el menor
de sus hermanos. E caso con la hija del conde}
[fol. 458r]
{HD. Fo. CCXX}
{CB2.
de proue<n>c'a: & ouo el condado por ella: & el era
co<n>de de angeos ante q<ue> fuesse co<n>de: & el era caua-
llero muy esforc'ado & sie<m>pre buscaua torneos: &
el ma<n>touo ala co<n>dessa de flandes contra su hijo
do<n> Jua<n> de auenas entre los quales fue gra<n> gue-
rra: & murio mucha gente. mucho trabajo por
ser rey de viana mas no pudo. E dio le la ygle-
sia (&) el reyno d<e> cecilia [&] la tierra d<e> pulla si la pudie-
sse conq<u><<i>>rir q<ue> la tenia el rey ma<n>fre: & el hizo baste-
cer su flota en ma<n>siella: & entro en mar & fue se p<ar>a
pisa & recibiero<n> le muy bie<n>. E d<e> alli fue se p<ar>a Ro-
ma & fue coronado por ma<n>dado d<e>l papa por ma-
no del cardenal d<e> albania como hauedes oydo
& despues que fue coronado tomo q<u><<a>>nta ge<n>te pu-
do hauer & entro en pulla: & tomo a san german
& muchas otras tierras: & alli supo nueuas q<ue> el
rey Ma<n>fre estaua en benauente co<n> gra<n> gente: &
el rey Carlos fue co<n>tra el & lidio co<n>el & desbara-
to lo en ca<m>po & fue ay muerto manfre: & assi ouo
Carlos toda la tierra & tomo la muger & los hi-
jos del rey Ma<n>fre & todo su tesoro. E esto fue
enel an~o dela encarnacion de jesu cristo de mil &
(&) .cclxv. E esta razon oydo la haueys ante d<e>sto
mas conuiene dela contar otra vez eneste lugar
porq<ue> lo cue<n>ta mas co<m>plidame<n>te la ystoria: & cier-
tame<n>te algu<n>os d<e>los co<n>des & d<e>los ricos ho<m>bres
fuero<n> co<n>tra el rey Manfre: & touieron co<n>el rey
Carlos: & despues de aq<ue>lla batalla como tray-
dores alc'aro<n> se co<n>tra el rey Carlos: & despues
fueron destruydos por mano del rey Carlos: &
don Enrriq<ue> de castilla q<ue> no se acertara en aque-
lla batalla passo a tun~ez. & despues a poco d<e> t<iem>po
p<ar>tio se de tunez do estaua & fue se p<ar>a el rey Car-
los & estuuo conel vn tie<m>po: & quito se del por sa-
n~a & fue se para Roma: & hizieron le senador &
alc'o se la tierra conel co<n>tra el rey Carlos: & los
de pisa come<n>c'aro<n> a guerrear contra el rey Car-
los: donde el infante don Enrrique de castilla
con los romanos & co<n> ayuda & co<n>sejo del conde
valagayn: & otros ho<m>bres buenos hizieron ve-
nir a Coradin de aleman~a hijo de Co<n>rat: & to-
maro<n> qua<n>ta ge<n>te pudieron hauer & entraro<n> en
pulla. E el rey Carlos q<u><<a>>ndo aq<ue>llo supo ayun-
to su poder & fue co<n>tra Coradin & desbarato lo
en ca<m>po: & fuero<n> muertos & presos todos los d<e>
coradin. & el hijo del duque de ostaricha: & el in-
fante do<n> Enrriq<ue> de castilla: & do<n> guilarte conde
de pisa: & el co<n>de galuay & sus hijos. E esto fue}
{CB2.
e<n>la era dela e<n>carnacio<n> d<e> mil .cclxviij. an~os: & to-
dos aq<ue>llos hizo el rey descabec'ar por juyzio de
los dela tierra enla cibdad de naples enla ribe-
ra dela mar delante si mesmo: sino al infante do<n>
Enrrique de castilla al qual no quiso matar por
q<ue> era su pariente: mas hizo lo meter en tal p<r><<i>>sion
q<ue> mas q<u><<i>>siera la muerte q<ue> la vida q<ue> biuia. E des-
que los moros de mischeras viero<n> el hecho co-
mo passaua & q<ue> no esperaua<n> acorro de ninguna
parte hizieron partido co<n>el rey carlos & viniero<n>
a su ma<n>dado & diero<n> le la tierra: & de alli adelan-
te touo toda la tierra en paz gra<n> t<iem>po. E en aq<ue>-
lla sazo<n> el rey de francia su hermano & otros mu-
chos co<n>des & ricos ho<m>bres & p<er>lados & mucha
gente delos cruzados se mouiero<n> para passar a
la tierra santa de vltra mar: & ouiero<n> su acuerdo
q<ue> fuessen para tun~ez: & todos los sen~ores fuero<n>
muertos & perdidos & dela otra gente no auia
cuenta: assi q<ue> todo aq<ue>l passaje q<ue> era ta<n> hermoso
fue todo p<er>dido: & aq<ue>llos q<ue> pudiero<n> escapar tor-
naro<n>se sin hazer ni<n>gu<n> bien ala xp<ist>iandad q<ue> de co<n>-
tar sea. E el rey Carlos fue se para pulla & estu-
uo gra<n> tie<m>po en paz. E despues fue se p<ar>a la cor-
te de Roma: & leuo co<n>sigo a don Juan de mon-
teforte: & a don Enrrique de alemania hijo del
conde do<n> Ricarte que era rey d<e> aleman~a: & los
cardenales fueron ayu<n>tados en Viterbio por
su ruego por hazer papa: & acaescio q<ue> los hijos
de simo<n> de mo<n>teforte don Guion & do<n> simo<n> en-
traro<n> enla yglesia do el sobredicho do<n> Enrriq<ue>
oya la missa: & esta<n>do enla sacra fuero<n> a herir en
el & mataro<n> le & fuero<n> en saluo. Esta es la ysto-
ria de todo lo q<ue> hasta este tie<m>po passo entre los
xp<ist>ianos & moros enla tierra de vltramar & he-
chos otros. E en aquel an~o mismo dela encar-
nacio<n> d<e>l sen~or d<e> mil & dozie<n>tos & sesenta & q<u><<a>>tro.
desbarato el rey de castilla al rey de granada en-
tre cordoua & seuilla & muriero<n> quatro mil mo-
ros de cauallo & de pie gran ge<n>te en demasia.
% Esta preclara & muy excelle<n>te obra fue impre-
ssa enla muy noble cibdad de Salamanca por
maestre Hans giesser. Acabo se martes a .xxj.
d<e>l mes de junio: an~o d<e> mil & quinientos & tres.}