{RMK: Gran Conquista de Ultrmar.}
{RMK: n/a.}
{RMK: Gran conquista de Ultramar.}
{RMK: n/a.}
{RMK: Madrid | Biblioteca Nacional | MS 1187.}
{RMK: Transcribed by Franklin M Waltman and Louis Cooper.}
[fol. 1r]
{HD. Cap<itu>lo de co<m>mo cercaron al Rey aynart. la cipdat de belinas}
{CB2.
{IN5.} La cipdat de
belinas fue
antes llama-
da. por este ot<r><<o>>
no<m>bre. Pene-
as. Et enel tiempo que los fijo<<s>>
de isr<ae>l. entraron enla tierra de
promission. auie nombre ot<r><<o>>
ssi. a Asan. Mas quando los fi-
jos de Dan. ouieron su h<er>edat
dixieron le. aundan. por so pa-
dre que dizien Dan. assi co<m>mo
dize enel libro de josue. & despu-
es fue llamada Cesarea. felipe
que fue uno de los fijos del
uieio Herodes. Este fizo & acre<<s>>-
cio. mucho en aquella cipdat
& pusol nombre Cesarea. por
onrra de un Emperador que
dizien Tiberio Cesar. & otrossi}
{CB2.
el suyo. & fue llamada Cesarea
felipe. Et pora a aquella cip-
dat. se fue la hueste de ih<e>r<usa>l<e>m
& la de domas. & llegaron y.
el primero dia de Mayo. &
c'ercaron la de todas partes.
Et aynart con su yent fin-
caron las tiendas de parte d<e>
Orient. en un logar que lla-
man Cubar. Et el Rey de ie-
rusalem. cercola de parte
de Occident. en tierra llana.
Et despues que la c'ipdat
fue c'ercada de todas partes.
guardaron las entradas. &
las salidas. de guisa que no<n>
pudiessen auer acorro de
ninguna parte. nin los de
dentro non pudiesse entr<ar>
uno nin salir otro. Et des-pues}
[fol. 1v]
{CB2.
ouieron su acuerdo q<ue> e<n>-
uiassen por don Remon p<r><<i>>n-
c'ep de antiocha & por el co<n>de
de Tipre quelos uiniessen a-
yudar. Mas entre tanto ellos
non sse dieron uagar. Et pu-
sieron luego muchos enge<n>n-
ios & muy buenos. & assi tira-
uan que quebrantaua<n>. & derri-
bauan los muros. & las torres.
& las casas de la uilla & conbati-
en los muy amenudo. & legau-
an fasta las barbacanas. & a las
puertas. Et tiraua<n> les tantas
de las saetas que se no<n> osaua
ni<n>guno parar enlos muros
nin assomar y. Et non les da-
uan uagar de dia nin de noch.
en quanto podien. % Mas los
de domas. non eran tan bue-
nos nin tan hardides nin ta<n>
husados darmas co<m>mo los x<rist><<i>>a-
nos. P<er>o non auien menos.
uoluntad de conbater los t<ur>-
cos que los x<rist><<i>>anos. maguer
que eran de su ley. ca mas
amenudo los co<n>batien & mas
aturadamientre. Los de la
uilla punnauan en defen-
der se co<m>mo quier que eran
muy mal trechos ca non a-
uien uiandas si non muy
pocas. Mas tod aquello su-
frien con esp<er>anc'a de escap-
ar ende bien. & por saluar
sus cuerpos & sus mugieres}
{CB2.
& sus fijos Et pues que uio
el Rey que la cerca duraua
ya quantos dias & non se q<ue>-
rien dar los de la uilla ente<n>-
dio que non se libraria ni<n>
se acabaria aquel fecho tan
ayna. si non fiziessen un ca<<s>>-
tiello de fuste tan alto que
pudiessen del tirar enla vi-
lla piedras & saetas & que
pudiessen entrar por el en
la c'ipdat. Mas en toda a-
quella tierra non auie ma-
dera de que podiessen faz<er>
aquel castiello. Et aynart
enuio luego a Domas q<ue>l
aduxiessen a grant priessa
muy grandes uigas & ma-
deros que auie asaz dello y.
% {RUB. Mas agora dexa aq<u><<i>>
la ystoria de fablar desto
por contar co<m>mo uinie-
ron el princep de antio-
cha. & el conde de Tipre
a la c'erca de belinas a ay-
udar al Rey de ierusale<m>
& alos de domas.}}
[fol. 2r]
{CB2.
{MIN.}
{IN3.} Al princep de antiocha.
& al conde de Tipre lle-
garon los mandade-
ros del Rey de ih<e>r<usa>l<e>m. Ellos pu-
es que uieron l(o)[a]s cartas g<u><<i>>sa-
ron se luego muy bien & fue-
ron se pora la cerca. Los de ie-
rusalem & los de Domas. qua<n>-
do los uieron fueron muy a-
legres con ellos. Mas los de
la c'ipdat quando uieron aq<ue>l-
la yent uenir tan bien gui-
sada. peso les mucho con ella.
E assi co<m>mo llegaron: quisie-
ron mostrar sus bondades. &
comenc'aron luego a comba-
ter la c'ipdat. mas fuerte que
non los que y estauan. & tan
fiera mientre los conbatie<n>
que desmayaron mucho los
de la uilla. & cuedaron que se-
rien luego tomados. Pero}
{CB2.
toda uia defendien se q<ua>nto
meior podien. E los de
Domas que fueran por la
madera. uinieron muy ay-
na con ella. & aduxiero<n> muy
grandes uigas. & luengas.
& muchas dellas. & de otra m<a>-
dera. asaz della. El Rey man-
do luego a los maestros q<ue>
fiziessen luego un castiello
daquella madera. muy bue-
no. & muy alto. assi que pu-
diessen del uer toda la c'ipdat.
& tirar poro quisiessen pie-
dras. & saetas. pues que el
castiello fue fecho. llegaro<n>
le al pie del muro. & come<n>-
c'aron a tirar del. de manera
que non podie ninguno
andar por la uilla que non
fuesse ferido. & non osauan
ya sobir alos muros por se}
[fol. 2v]
{CB2.
defender. nin tenien logar se-
guro en que pudiesse<n> estar.
nin aun pora asconder los
feridos. assi los conbatien da-
quel castiello. & de los e<n>geni-
os. Grant marauilla era co<m>-
mo lo podien sofrir. mas su-
frien lo por razon queles en-
uiara dezir. Saguin; que se
touiessen. ca el los acorrerie.
& sabet por cierto que ta<n> coy-
tados fueron. & tan mi<n>gua-
dos de uiandas que fue ma-
rauilla. co<m>mo se touieron
tanto tiempo.
{RUB. Mas agora dexa aqui la
estoria. a fablar desto por co<n>-
tar por qual razon. ueno
un legado que era cardenal.
a antiocha & llego a la c'erca
de belinas.}
{IN3.} EN aquell tiempo q<ue> el
Rey de ih<e>r<usa>l<e>m & ainart
de Domas. tenien cer-
cada a la cipdat de belinas. ar-
ribo un legado de Roma a la
c'ipdat de Saeta & uinie por
la discordia que era entrel
patriarca de antiocha & s<us>
canonigos. & sobre aquello
mismo fuera ya enuiado po-
co tiempo auie el arc'obispo
de Leon que dizien don P<edr><<o>>.
mas finarasse en la carrera.
& por ende; non pudo dar c'i-
ma a aquel pleyto. & e<n>uiara}
{CB2.
el apostoligo este otro en su lo-
gar. Et luego que entro e<n> la ti<er>ra
& oyo las nueuas co<m>mo los x<rist><<i>>-
anos tenien cercad(o)[a] la c'ipdat
de Belinas. fuesse pora alla.
Ca el patriacha de ih<e>r<usa>l<e>m. & don
folques arc'ob<is>po de sur. alla
estaua<n> en la c'erca. por cuyo co<n>-
seio el querie en( )derec'ar los
fechos de la tierra. Et quando
llego a la hueste. plogo les mu-
cho con el. alos prelados. & a
toda la hueste. aquel legado
predico luego. & amonesto los
a todos quantos y eran. que
punnassen en fazer bien. &
seruir a n<uest>ro sennor dios en
remission de sus peccados. E
por aquel aquel sermon cometiero<n>
mas derrezio alos enemigos.
Los que est(e)[a]uan en el casti-
ello de la madera tenien en
tal cuyta. alos de la uilla. q<ue>
non se sabien ya dar co<n>seio.
& muchos auie ya dellos m-
uertos & feridos. E de guisa
eran ya maltrechos; que no<n>
se podien defender. & enten-
dieron que non se podrien
ya tener.
{RUB. El cap<itu>lo. De co<m>mo aynart
mouio pletesia con los de
la c'ipdat co<m>mo se diessen. &
non se perdiessen assi.}
{IN2.} Aynart sopo co<m>mo los
de la c'ipdat eran mal-trechos}
[fol. 3r]
{CB2.
& muy m(^i)[^e]nguados d<e>
uiandas. Et en( )uio les sus ma<n>-
daderos en poridat. en manera
de los castigar & de los conseiar.
que fiziessen paz con el. & quel
diessen la uilla. & el que era de
su Ley. ca por ninguna man<er>a
non querie su mal nin su mu-
ert. Et bien sopiessen por c'ier-
to. que si los xp<ist>ianos los to-
masse<n> por fuerc'a que les no<n>
podrie defender nin faz<er> nin-
guna ayuda. E por aquello
queles consseiaua que diesse<n>
la c'ipdat. ca bien sabie el q<ue> se
non podrien ya mas tener.
E quando aquello oyeron. fi-
zieron semeianc'a que no<n> lo
querien fazer. & quisiero<n> faz<er>
les creer. que estauan meior.
& mas abondados de uiandas
que ellos non cuydauan.
mas dios sabie la uerdat en-
de. Pero enuiaron le dezir
quel gradesc'ien mucho aq<ue>l-
lo que les enuiara dezir & co<n>-
sseiar. & queles plazie de dar
le la uilla en tal manera que
se fuessen con sus mugieres
& sus fijos. & los muebles en
saluo. Mas el capdiello de
la uilla que dezien Enistre
era omne onrrado. segund su
Ley. dixo quel serie grant
desondra si diesse assi la c'ip-
dat que teni[??] sin algun}
{CB2.
camio. Estonc'es aynart
que auie grant uoluntad
que tornasse la uilla en po-
der de los xp<ist>ianos; prome-
tiol quel darie grant renda
& buena en las huertas de
Domas. & en los bannos pora
en todos sus dias. en manera
que podrie beuir. muy on-
rada mientre. E los que:
quisiessen salir de la uilla.
que los leuarie en saluo co<n>
todo lo suyo. E aun alos
que quisiessen fincar que
les ganarie del Rey de ier-
usalem. que fincassen en
sus heredades por cosa con-
noscida que diessen cada<n>no
{RUB. El capitulo de co<m>mo fue en-
tergada la c'ipdat de Belin-
as alos xp<ist>ianos & se fue
el Rey & el patriarca & el
legado. & el Princep pora
Antiocha.}
{IN3.} Aquellas posturas fue-
ron firmadas entrell-
os muy en poridat. &
pues que aynart lo ouo li-
brado & firmado. fuesse luego
poral Rey & pora los ricos o<mne>s.
& contoles en poridat co<m>mo
auie<n> fecho tal pletesia co<n> los
de la uilla. El Rey & los ricos
om<ne>s. quando lo oyeron. loa-
ron gelo mucho. & dixiero<n> q<ue>
lo auia fecho muy bien. po-ra}
[fol. 3v]
{CB2.
amas las partes. Estonc'es
los turcos salieron de la uilla.
con sus mugieres. & sus fijos
& con todas sus cosas. Los xp<ist>i-
anos recibieron la cipdat. El
patriarcha & el arc'obispo de
Sur. a quien conuiene de dar
la egl<es>ia de la uilla por conseio
de los om<n>es buenos de la hue-
ste. esleyeron por ob<is>po dent.
a adam el arc'idiano de acre.
E dieron la cipdat a guardar
a Renerbruc. a quien los tur-
cos la tolliera<n> por fuerc'a. po-
co tiempo auie. E pues que
el Rey. ouo asessegada la t<ier>ra.
partiosse dende. & fuesse pora
ih<e>r<usa>l<e>m. & folgaron y. ya qua<n>tos
dias. E punno entonc'es el
princ'ep de saber del legado
que uoluntad tenie contral
patriarca de antiocha & pues
que lo sopo rogol que fizies-
se aquello que deuie<n>. ca el
le ayudarie a faz<er> derecho. & i<<us>>-
ticia. La razon por que aq<ue>l
legado fuera enuiado a anti-
ocha. era por que los canoni-
gos. & la otra clerizia de la ui-
lla enbiaran dezir al ap<osto>ligo
que el patriarcha fazie ma-
la uida. & aquello que no<n> de-
uie seer. E por esto ueniera
el legado a antiocha. mas
por que entendades meior
el fecho co<m>mo fue querem-os}
{CB2.
uos lo aqui dezir.
{RUB. El cap<itu>lo. Por qual razon se
leuanto la discordia entrel
patriarca de antiocha & sus
canonigos.}
{IN3.} Quando el princep don
Remon uino a antiocha
pora casar. antes que
tomasse su mugier. pora aca-
bar & conplir meior su fazie<n>-
da. assi co<m>mo auedes oydo e<n>
esta ystoria ante desto. fizo
omenaie al patriarcha Raol.
& prometiol que daquel dia
a adelant. non yrie contra
el en fecho. nin en dicho ni<n>
en consseio. por que pudie-
sse perder la uida. nin mie<m>b<r><<o>>
ninguno nin onrra ni<n> fue-
sse preso. Mas poco le duro
aquel omenaie quel fizie-
ra el Princep. Ca pues que
el ouo su mugier. & toda la
(la) tierra a so mandado. en
quel ayudara mucho el pa-
triarcha. fue luego contra
el. & consseio & ayudo alos cl<er>i-
gos de la egl<es>ia que eran co<n>-
tra el. & quel querien gra<n>t
mal. E quando ellos uiero<n>
que auien de su parte tan
buen ayudador. com<m>o era
el princ'ep. fueron muy a-
legres. & esforc'aron mas de
yr contra so prelado. E apel-
laron pora la corte de Roma}
[fol. 4r]
{CB2.
& enuiaron alla. a un arcidia-
no de la egl<es>ia. que era gra<n>t cl<er>i-
go. & a otro cl<er>igo que dizien
arnol. & era natural de calam-
bria. & aq<ue>l era bie<n> letrado. & de al-
to linaie. & sabidor del mundo.
E aq<ue>llos amos fueron se pora
Roma. & el Princep costrinno
tanto al patriarca. q<ue>l fizo yr
en pos ellos. Mas aq<ue>l arnol
passo antes la mar. & arribo
a seziella & leuo consigo de
sus parie<n>tes. & de sus amigos.
ca el era natural de Cala(^m)b<r><<i>>a
& fuesse poral Duc do<n> Rogel de
pulla. que con<n>osc'ie bie<n>. a el &
a so linage. & fablo co<n> el desta
guisa. Se<n>nor uos sodes muy
alto P<r><<i>>ncep. & de gra<n>t poder.
P<er>o sabida cosa es. q<ue> uos faze<n>
tuerto de la c'ipdat de antio-
cha q<ue> deue ser u<uest>ra por d<er>echo. &}
{CB2.
por razo<n>. & de u<uest>ros h<er>ederos. E sa-
bet q<ue> el om<n>e del mu<n>do q<ue> mas
fue <con>tra uos. & mas uos destor-
uo. & q<ue> mas uos desama de corac'o<n>.
u<er>na ayna por aq<u><<i>> & este es el Pa-
t<r><<i>>arca de antiocha q<ue> ua. a Roma.
& arribara e<n> alguno de los u<uest>ros
puertos. E por aq<ue>llo sera bie<n> q<ue>
pun<n>edes co<m>mo lo ayades. Ca a-
ssi co<m>mo uos tollio u<uest>ra h<er>edat.
& la dio a un o<mn>e estran<n>o assi la
podedes cobrar por el si e<n> ma-
no le cogieredes. yl ma<n>daredes
g<ua>rdar bie<n>. Q<ua>n<d>o el Duc oyo esto.
touo q<ue> era u<er>dat. & e<n>uio luego
a todos los puertos de la mar
co<m>mo aq<ue>l. q<ue> no<n> era perezoso de
buscar su p<ro>. & ma<n>do q<ue> luego q<u>el
pat<r><<i>>arca de antiocha llegasse;
q<ue> fuesse recabdado & q<ue> gelo a-
duxiesse<n> a Secilla. {RUB. El cap<itu>lo
De co<m>mo prendieron los om-nes +}}
{CB1.
{RUB. del Duc. Rogel de pulla al pat<r><<i>>arca de antiocha e<n> ye<n>do a Roma.}
{MIN: space left for miniature.}}
[fol. 4v]
{CB2.
{IN3.} A pocos dias. el patriarca
de antiocha arribo al pu-
erto de blandiz. & los del
Duc. co<m>mo estauan y. guar-
dando quando llegarie prisie-
(e)ron le luego. & tomaron le
quanto leuaua. & echaro<n> le bu-
enas cadenas. & metiero<n> le
en poder daquel arnol & que
el le leuasse al Duc. E pues
que fue apoderado del. fizol
muchas uillanias. & muchos
pesares. por se uengar del. de
muchos males quel auie fe-
cho el otrossi. E aduxol al
Duc a C'ezilla. E el patriarca
co<m>mo era om<n>e entendudo. &
bien razonado. & apuesto &
de buen donayre. dixo q<ue> que-
rie fablar en poridat co<n> el
Duc. Estonce tiraron se todos
afuera E tantol fablo & el di-
xo & el p<ro>metio que se torna-
rie a el quando uiniesse de
Roma. E fizo sus posturas co<n>
el. tales de que se pago el Duc.
E despues mandol dar todo lo
suyo. & soltol el patriarca & fue-
sse pora Roma. E de comienc'o
no<n> fue bien rec'ebido. ni<n> le mo-
straua<n> bue<n> tala<n>t. assi que ma<n>-
do el apostoligo que no<n> uinie-
sse antel. Ca el dizie quel non
querie obedec'er. por razon q<ue> la
siella de antiocha que era ta<n>
alta co<m>mo la de Roma. o aun}
{CB2.
mas. E por aquello quel dixi-
eron que dizie el q<ue>l tenie por
rebelde. & por desobedient.
{RUB. El cap<itu>lo. De co<m>mo torno el
patriarca de la corte de Rom<a>}
{IN3.} De tal manera estaua
el patriarca que toda la
corte de Roma era co<n>tra
el. & buscauan le q<ua>ntos acha-
ques podien por le desponer.
E sus contrarios. (^E sus con)
auien el amor de todos & con-
sseiauan los & ayudaua<n> los
muy de grado. Ca muy gra<n>t
sospecha auien. en el patri-
arca. por que era om<n>e e<n> te<n>di-
do & sabidor. & muy rico. que
dixiera algunas uezes que
san pedro que fuera antes
assentado. assi co<m>mo prelado
& cabesc'a enla egl<es>ia de anti-
ocha que en Roma. E por aq<ue>l-
lo que era derecho que la egle-
sia que antes fuera en la x<rist><<i>>-
andat. essa fuesse mas alta
& mas onrrada & no<n> la que
fuera despues. E por esta ra-
zon que dixiera el patriar-
ca segund dizien & fue mu-
cho esquiuado & aredrado
del apostoligo & de los car-
denales otrossi. Mas co<m>mo
era om<n>e sabidor ouo sos
amigos que en( )uiaua al P<a>p<a>
& alos cardenales & gana-
ron le que fuesse a la cort.}
[fol. 5r]
{CB2.
E q<ua>n<d>o ouo de entrar enla
corte fue y muy grant ye<n>t.
& recibieron le muy onrra-
da mientre co<m>mo a tan al-
ta persona. E pues que o-
uo gr<aci>a de uenir a la corte.
uisitaua a menudo al ap<osto>li-
go. & alos cardenales. E un
dia estando el en el palacio
en consistorio. sus adu<er>sari-
os uinieron antel. & dieron
les Lic'encia. & fablaron con-
tra el muy aspera mientre. &
acusandol de muchas malas
obras. E el nego todo q<ua>nto
dizien contra el. Estonc'es la
corte entendia muy bien q<ue>
todas aquellas cosas no<n> po-
drien seer prouadas en aq<ue>l
logar. E por aquello dixiero<n>
a amas las p<ar>tes que se fue-
ssen & dexassen la cosa assi co<m>-
mo estaua. fasta que el p<a>p<a>
enuiasse un legado a antio-
cha que uiesse el pleyto &
recibiesse las prueuas que
eran mester. & fiziesse dere-
cho a cada una de las partes
segund mereciesse<n>. E dixie-
ron al patriarcha que fezie-
ra tuerto a la egl<es>ia de Roma.
por el paldio que tomara
del altar de la egl<es>ia de sant
Pedro de antiocha. E ouolo
de dexar & dio lo. alos carde-
nales. E el papa diol otro.}
{CB2.
E despues finco en Roma q<ua>n-
to entendio quel era mest<er>.
E de si espediesse del p<a>p<a> & de
los cardenales & fuesse con
su amor. saluo ende el pleyto
que tenie comenc'ado & tor-
nosse pora C'ezilla & fuesse
poral Duc. don rogel & el duc
recibiol muy onradmie<n>t<r><<e>>
& fablaron & ouieron sus razo-
nes en uno de guisa que fu-
eron amigos. El Duc diol s<us>
presentes muchos & muy no-
bles & fizol guisar sus gale-
as tantas q<ua>ntas el quiso le-
uar consigo. & despediosse
del Duc & fuesse. E a poco de
tiempo arribo a la foz do el
Rio del fer entra enla mar.
que llaman el puerto de sa<n>t
simeon & es c'erca de antio-
cha a .x. millas. E luego q<ue>
entro enla tierra que dize<n>
Celessuria enbio a la c'ipdat
a su cl<er>izia & al pueblo que
saliessen otro dia con gra<n>t
procession a rec'ebirle. E el-
los co<m>mo sabien que lo de-
samaua el Princ'ep. nol sa-
lieron a rec'ebir nil obedec'i-
eron. antes le defendieron
que non entrasse enla c'ip-
dat. El patriarca ente<n>dio
la maldat de su cl<er>ic'ia & que
non tenie<n> co<n> el co<m>mo de-
uien & ouo miedo del p<r><<i>>n-cep.}
[fol. 5v]
{CB2.
& fuesse pora un logar
c'erca dent que llaman la
montan<n>a negra & alli auie
muchas abbadias & hermi-
tas & moro en aquel logar
por ueer ssi amanssarie el
princ'ep su corac'on de la san-
na quel tenie. E otrossi por
saber si su cl<er>ezia le querie o-
bedecer. Estonces el p<r><<i>>nc'ep
fue contra el mas descubier-
ta mie<n>tre que no<n> solie en
destoruale q<ua>nto el podie;
por que arnol le auie enbi-
ado cartas de C'ezilla que
se guardasse del patriarca
ca sopiesse por c'ierto. que a-
uie fecho iura & herma<n>dat
con el Duc don rogel. & sus
posturas co<m>mol farie seer
princ'ep de antiocha. & por a-
quello le auie dado grant
auer quando uinie de Rom<a>
el diera otrossi sus galeas
q<ua>ntas el quisiera. El prin-
c'ep crouolo ca arnol era
mucho amigo del p<r><<i>>ncep.
El patriarca morando e<n>la
montan<n>a negra. Jocelin co<n>-
de de Roax enuiol sus ma<n>-
daderos con sus cartas en
quel enuiaua Rogar que
se uiniesse segura mie<n>tre
pora el con toda su conpa<n>-
na. pues que en antiocha
non osaua entrar. ca el le}
{CB2.
darie q<ua>nto ouiesse mester
& el farie q<ua>ntas onrras pudi-
esse. E aquello fazie el co<n>de
por que querie mal al p<r><<i>>nc'ep
de antiocha. Mas sin esto
era el. amigo del patriarca.
E los p<re>lados de su tierra o-
bedizien le. co<m>mo a padre.
& a sen<n>or. E el patriarcha
pues que uio las cartas del
conde. fuesse pora Roax. E re-
cebieron le muy onrradami-
entre. El conde touol bien
lo quel p<ro>metiera. & plogol
mucho con el. a poco tie<m>po
despues desto algunos ami-
gos del patriarca. fablaron
con el Princep. de guisa q<ue>
amanssaron su sanna. q<ua>n-
to en parec'er. mas non de
corac'on. Pero dixieron que
tomara del grant auer. Es-
tonc'es el princ'ep enuiol
sus cartas en quel dizie q<ue>
se uiniesse pora antiocha.
Qua<n>do el patriarcha oyo a-
quello fuesse luego & leuo
consigo. alos ob<is>pos de la
tierra. aq<ue>llos en que el fia-
ua. E pues que fue c'erca
de la uilla de antiocha. sali-
eron le a rec'ebir con p<ro>c'essi-
on. Otrossi el princ'ep & los
ricos omnes. recebieron le
muy bien. & con grant ale-
gria & leuaron lo fasta la}
[fol. 6r]
{CB2.
egl<es>ia & de si fuesse pora sus pa-lacios}
{CB2.
{RUB. El cap<itu>lo. De co<m>mo fizo +}}
{CB1.
{RUB. el legado en antiocha conc'ilio general. sobre pleycto del Pa-
triarca & fizo y uenir todos los prelados del tierra.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN3.} Assi co<m>mo auedes
oydo. torno de la
corte el patriarca
de antiocha. E a poco de tie<m>po
despues. uino un legado q<ue>
era arc'ob<is>po de Leon. & auie
nombre. don Pedro. E en( )ui-
ol el p<a>p<a>. ynnoc'ent el segu<n>do
por partir la contienda q<ue> era
entrel Patriarca & sos cano-
nigos. E aquel legado arri-
bo en Suria al puerto de acre
& era om<n>e bueno. & de <santa> ui-
da & luego que arribo fuesse
pora ih<e>r<usa>l<e>m. E q<ua>n<d>o llego y q<ue>-
xaua[n] le mucho los dos cl<er>igo<<s>>
que fueron a Roma sobre la
apellac'ion. que se fuesse po-ra}
{CB2.
antiocha. & que librasse a-
quello por que uinie. & el era
om<n>e de dios. & touo por bien
de fincar y algunos dias. E
estando y dieron le yeruas. por
que ouo de finar. Quando
los contrarios del Patriarca
uieron co<m>mo auien p<er>dido to-
do so trabaio que auien leua-
do tan luengo tiempo por
empeec'er a so prelado. non
podieron entender dont o-
uiessen ayuda por que pudi-
essen dar c'ima. a aquello q<ue>
auien comenc'ado. si no<n>. si le<<s>>
ouiesse m<er>c'ed el Patriarca.
E fueron se pora antiocha
& rogaron a sos amigos que}
[fol. 6v]
{CB2.
fablassen por ellos al Patri-
arca & que les ouiesse m<er>ced.
& que les tornasse su calon-
gia. & que se quitarien del a-
cusamiento que fazien con-
tra el. & que dalli adelante q<ue>
siempre le seruirien. & nunq<ua>
farien. si non quanto el ma<n>-
dasse. E el patriarca fizo algu-
(gu)nas cosas daquello quel
rogauan. mas non todo. Per-
dono al arc'idiano. & tornol so
arc'edianadgo. & todas sus re<n>-
das & al otro que dizie<n> arnol
non le quiso p<er>donar. ni<n> aun
oyr palabra del. ca teniel q<ue>
era muy falso. & muy desleal.
Quando aquel canonigo q<ue>
dizien arnol uio quel non
perdonaua nin auie ning-
una m<er>ced del. tornosse pora
Roma. & tanto trauo con el
apostoligo. & con los carden<a>-
(de)les fasta que enuiaro<n> a t<ier>ra
de Suria co<m>mo de cabo. aun
Legado. E luego que el fue
enla tierra. & ouo acabada su
Romeria en ih<e>r<usa>l<e>m fuesse p<or>a
antiocha. & mando y uenir to-
dos los p<re>lados de la tierra. & fi-
zo y conc'ilio el dia de sant
andres. El conc'ilio fue ayu<n>-
tado en antiocha muy gra<n>t
De tierra de ih<e>r<usa>l<e>m fue y el
patriarca don Guillem. E
don Guadin arc'ob<is>po de Cesa-rea}
{CB2.
E ansser. Ob<is>po de belleem
E don folques arc[']ob<is>po de Sur
& este era muy bueno a la cl<er>i-
zia. En aquel tenie el Legado
grant esfuerc'o. de ayuda & de
consseio. ca era om<n>e bueno &
muy sabio & de grant corac'o<n>.
E fueron con el. dos de sus Ob<is>-
pos. El uno don bernal de Sa-
eta El otro don Baldouin de
Baruc. E de la prouinc'ia de
antiocha fueron y todos los
prelados. mas non uinien
todos de un corac'on. nin de
un acuerdo. Ca don estaua<n>
el arc'ob<is>po de Tarssia. E Gil-
ardo Ob<is>po de lisca. E don Ro-
drigo Ob<is>po de Gibel. tenien
con los canonigos. E don fra<n>-
co de Girople. E don Gilardo
de carito<n>. E don Seles de las
palmas. estos que eran arc'o-
bispos tenien con el Patri-
a[r]ca & ayudauan le q<ua>nto po-
dien. Quando los prelados
fueron todos ayuntados en
la egl<es>ia de sant Pedro de an-
tiocha. El legado abrio las
cartas que aduzie de Roma
por mostrar el poder que el
p<a>p<a> le auie dado. Estonces
los contrarios del patriar-
ca pararon se todos con ar-
nol. el que no quiso per-
donar & otrossi fizo el arc'i-
diano esso mismo. a quie<n>}
[fol. 7r]
{CB2.
perdonara yl diera el arcidian<a>t-
go. Mas por tod esso no<n> fin-
co que non fuesse contra el. &
acusaual muy fiera mientre
& muchas otras yentes fuero<n>
contra el. de que el non asma-
ua. Mas estos dos de q<ue> much-
as uezes auedes ya oydo. teni-
en en escripto las mezclas q<ue>
querien prouar contral pat<r><<i>>ar-
ca. E dizie<n> que fuera eleycto
sin derecho. & co<m>mo era omne
de mala uida. E co<m>mo auie
dado por Simonia los bienes
de la egl<es>ia a perssonas uiles.
E si non pudiessen prouar a-
quello que dizien contra el.
que se querien parar a la pe-
na. E el patriarca non estaua
y a estas razones. & enuiaron
por el. & el dixo que non uernie
y. E aquel primero dia non
fizieron mas. El segundo ay-
untaro<n> se otrossi. todos los p<re>-
lados & enuiaron por el pat<r><<i>>ar-
ca & non quiso uenir. E cata-
ron & uieron co<m>mo estaua el
arc'obispo de las palmas. asse<n>-
tado entrellos & non era uesti-
do co<m>mo los otros arc'ob<is>pos.
E p<re>guntol el legado que co<m>-
mo non estaua uestido co<m>-
mo los otros prelados. E por
qual razon se tenie con el
patriarca. assi co<m>mo dizie. El
respondio que connosc'ie co<m>-mo}
{CB2.
fiziera mal por que fue-
ra contra su padre sp<irit>al. Esto<n>-
ces el legado dixol que salie-
sse fuera de la egl<es>ia. Pues q<ue>
tenie uando co<m>mo no<n> deuie.
& non deuie estar entre los
otros. Alli fablaron luego
contra el arc'ob<is>po los quel
non querien bien. & tantol
leuaron el fecho adelante
que el legado tornol ofic'io
& beneficio. ca assi era en
aquella sazon que ni<n>guno
non osaua razonar por el
patriarca. Por miedo del p<r><<i>>n-
cep. E el legado fazie ot<r><<o>>ssi
toda su uoluntad del p<r><<i>>n-
cep. E un cauall<er>o que g<ua>r-
daua el alcac'ar de antiocha
que dezien don Pedro. el ar-
mi<n>no era om<n>e non de bue<n>
seso aquel punnaua q<ua>nto
podie & sabie de boluer al
patriarca con el princ'ep. &
aquello fazie el con malic'ia
por razon que cudaua q<ue> si
el patriarca fuesse despu-
esto que serie patriarca un
so sobrino. con el ayuda del
princ'ep. & aquel dizien al-
meric. E auiel dado el pat<r><<i>>-
arca el deanatgo de la egl<es>ia
Quando sopo el arc'ob<is>po de
las palmas co<m>mo le auie<n>
despuesto fuesse luego
pora su arc'ob<is>pado. E q<ua>n<d>o}
[fol. 7v]
{CB2.
lego al castiello de faret en-
fermo & murio al t<er>cero dia}
{CB2.
del conc'elio. {RUB. El cap<itu>lo. De co<m>-
mo despuso el legado al pa-triarca +}}
{CB1.
{RUB. de antiocha el mando meter en fierros.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN3.} Al tercero dia del co<n>-
cilio. el legado &
los prelados en-
uiaron por el patriarcha q<ue>
uiniesse responder. a aq<ue>llo
de quel acusauan. mas el n<on>
quiso y uenir. ca se temie q<ue>
non podrie defender se de
las cosas quel acusauan
Pero algunos dizien q<ue> no<n>
osauan yr al concilio por
miedo del Princ'ep. E por
que sabie que tod el con-
c'ilio era contra el. por mie-
do del princep. E dizie el
patriarca que no<n> auie a
que yr a responder pues
que nol ualdrie derecho.}
{CB2.
E por estas razones el pat<r><<i>>-
arca estaua se en so palacio
& tenie consigo muchos o<mne>s
buenos & grant yente del
pueblo que tenie con el.
E si no fuesse por el p<r><<i>>ncep
ouieran al legado sacado
de la cipdat a grant deson-
dra & a todos los Ob<is>pos que
eran contral Patriarcha.
E q<ua>n<d>o uio el legado co<m>mo
el patriarca non querie
uenir antel. [&] entendio q<ue>l
ayudarie el Princep en a-
quel fecho fuesse poral pa-
lacio del patriarca. & dio
la sentencia & despusol &
fizol tornar por fuerc'a la}
[fol. 8r]
{CB2.
sortija & la cruz que fazie le-
uar antessi. & mando al Prin-
c'ep quel tomasse & q<ue>l metie-
sse en fierros & en prision. El
princ'ep fizo muy de grado lo
q<ue>l mandaua el Legado & ma<n>-
dol leuar muy desondrada
mientre. assi co<m>mo si fuesse
ladron. E leuaron le. a una
egl<es>ia que dizien sant simeo<n>
que estaua c'erca de la mar en
un otero muy alto & metiero<n>
le y en una carc'el. E aq<ue>l raol
el patriarca. era muy apuesto
om<n>e. & de grant cuerpo. & auie
los oios un poco uizcos. mas
non le estaua mal. & era cl<er>igo
bien letrado. mas sobre todo
era muy bie<n> razonado & auie
muy buena gr<aci>a en dezir. &
era muy largo. & querie<n> le
grant bien los cauall<er>os. & la
yent menud(o)[a] otrossi. & era
muy arrebatado en palabra
& non tenie bien. lo que pro-
metie. Om<n>e era muy sabidor
& de bien & de mal. Mas non
fizo co<m>mo sabio assi co<m>mo a-
caesc'io despues. Esto es por
que quando sus contrarios
se querie<n> abenir con el & el n<on>
los quiso p<er>donar. E aquello
le acaesc'io por su loc'ania lo
que auie enel asaz ni<n>gun
seso. nin consseio non p<re>cia-
ua ninguna cosa si non lo}
{CB2.
suyo. E desto se repentio el
despues muchas uezes. {RUB. El
cap<itu>lo De co<m>mo salio de la pri-
sion el patriarcha de antio-
cha & se fue poral ap<osto>ligo &
cobro su dignidat & murio
enla carrera a la tornada.}
{IN3.} EL Patriarca arnol. yo-
go enla prision muy
lazrado grant tiempo.
Mas escapo ende & fuesse
pora Roma. & conto al papa
& alos cardenales. el tuerto
que rec'ibiera & el lazerio q<ue>
auie passado enla p<r><<i>>sion.
Estonces el patriarca & los
cardenales ouieron del muy
grant duelo. de manera
q<ue>l tornaron en su dignidat.
E q<ua>ndo se tornaua pora
antiocha dieron le yeruas
en el camino dont murio.
mas non sopieron quien
gelas diera. Pero bien en-
tendieron en finamiento
que de yeruas murie.
{RUB. El capitulo de co<m>mo consa-
gro el legado el templo do-
mini. & esleyeron por patri-
archa de antiocha a alme-
ric dean dende.}
{IN3.} Despues que el legado
despuso el patriarca
non finco en antio-
cha si non pocos dias. E fu-
esse luego pora ih<e>r<usa>l<e>m & fin-co}
[fol. 8v]
{CB2.
y fasta la pasqua & por co<n>-
sseio del patri[ar]ca & de los otros
prelados consagro el temp-
lo domini & fueron y todos
los ricos om<n>es de tierra de
Suria. Despues de la fiesta
de la conssagrac'ion el legado
& el patriarca & los arc'ob<is>pos
& los ob<is>pos. & los otros (^p<re>lados)
prelados fizieron conc'ilio
en la egl<es>ia de Mont syon.
E fizieron alli sos leyes qua-
les entendieron que eran p<ro>
de la xp<ist>iandat. E en aquell
conc'ilio fue un armi<n>no q<ue>
auie poder. & sen<n>orio assi co<m>-
mo el patriarca. sobre todos
los prelados de capadoc'ia. &
de media. & Perssia. & de las
dos armenias & llamaua<n>
le en su lenguaie catolicos
E la yent que era en su sub-
iebcio<n> desacordaran en alg-
unos articulos de la fe. Mas
tantas razones de escriptu-
ra le mostraron que prome-
tio que dalli adelante que
farie en su tierra tener la fe
de ih<es>u xp<ist>o assi co<m>mo la egl<es>ia
de Roma la mostraua. Desp-
ues desto aquel Legado. fu-
esse pora acre & entro y enla
mar. & fuesse pora Roma. La
cl<er>izia de antiocha ayuntaro<n>
se pora esleer patriarca. E los
que fueran contrarios de Ra-ol.}
{CB2.
esleyeron (a) al dean de la e-
glesia que dizen almeric. &
era poco letrado. & de mala ui-
da. & auiel fecho Dean el pat<r><<i>>-
arca Raol. por que cudaua q<ue>l
serie bueno. & leal & desto fue
engannado ca luego que
fue Dean. fizo hermandat
con sus contrarios. & dalli a-
delante buscol quanto mal
pudo. E sos companneros.
mas le esleyeron por miedo
del princ'ep que gelo ma<n>do.
que non por que lo el mere-
cie. E otrossi por grant algo
que les dio Pedro el arm(^i)[^e]-
nio cuyo parient el era. aq<ue>l-
la eleccion fue fecha por fu-
erc'a & por auer. {RUB. Mas ago-
ra dexa aqui la estoria a fa-
blar del por contar co<m>mo ui-
no el Emp<er>ador ioh<a>n de Cos-
tantinopla al condado de
Roax. & a tierra de antiocha}
{IN3.} El princ'ep de antiocha
& los ricos om<ne>s mu-
chas uezes auien
en uiado dezir al emperador
de Costantinopla. que ui-
niesse conplir las postur-
as que pusiera con ellos.
E el Emperador a cabo de
quatro annos que fue e<n>
su tierra de quando se tor-
no de antiocha guiso se
muy bien & saco muy g<ra>nt}
{CW. hueste}
[fol. 9r]
{CB2.
hueste pora yr a tierra de
antiocha. a conplir lo que
pusiera con el Princep. E
passo el brac'o de sant iorge
& llego a una cipdat que
dizen anila. & es en t<ier>ra de
Panfilia. E alli adolesciero<n>
dos sus fijos & el primero
& heredero & androene el se-
gundo de guisa que mori-
eron y amos en un dia. %
El Emp<er>ador ouo muy gr-
ant pesar daquella desau-
entura quel assi uino. Ma<<s>>
co<m>mo omne sabio & ente<n>-
dido tomo consigo grant
conorte por que sabie que
todos auiemos de morir.
Estonces llamo al tercero
fijo q<ue> dizien ysaac. & man-
dol que se tornasse pora
Costantinopla. & leuasse co<n>-
ssigo a sus hermanos & q<ue> les
fiziesse enterrar onrrada
mientre en muy nobles
sepulturas co<m>mo p<er>tenes-
cie a fijos de Emp<er>ador. % E
el Emp<er>ador touo co<n>sigo
otro fijo que era menor
& dizien le don Manuel
& [metio] [se] en su camino que aui-
en comenc'ado. & passo la
tierra que llaman yssau-
ra & entro en Celic'ia & des-
pues enel condado de Ro-
ax. E poso c'erca un castiel-lo}
{CB2.
que dizien Torpesel
& era logar muy abonda-
do de todas cosas a veyen-
te quatro millas del Rio
que dizen Eufrates E el
Emperador embio luego
por Jocelin conde de Ro-
ax. E el conde uino lue-
go El Emp<er>ador dixole e<n>
su uenida quel diesse a-
rrefenes por ssi. Estonce<<s>>
el conde fue muy desm-
ayado. & por que uio que
el Emp<er>ador era entra-
do en su tierra con ta<n>
grant poder. non oso
dezir ninguna cosa co<n>-
tra aquello quel dema<n>-
daua. & enbio por una
fija que auie nombre
donna ysabel. % E el
Emp<er>ador tomola. & es-
to fazie el por que que-
rie seer seguro del cond-
ado que fuesse a so man-
dado. E despues fuesse co<n> su
hueste p<or>a antiocha. & llego
a un castiello q<ue> dizie<n> Gas-
to<n> & fi<n>co y sus tie<n>das & e<n>bio
sus ma<n>daderos al Princep
& e<n>biaual dez<ir> por ellos q<ue> a-
ssi co<m>mo pusiera co<n> el de la
cipdat d<e> antiocha & d<e>l alcac'ar
q<ue>l e<n>tergasse dello & d<e> todas la<<s>>
ot<ra>s fortalezas e<n> q<ue> posasse el
& toda su ye<n>te. E q<ue> cosa mas co<n>ue[ni]-ent}
[fol. 9v]
{CB2.
era que comenc'asse la
guerra daquel logar. pora
conquerir las c'ipdades
quel prometiera. que no<n>
dotro logar. ca el uinie p<re>-
sto pora conplir le todas
las posturas quel prome-
tiera. & demas q<ue>l darie gra<n>t
algo si por el no fincasse
Quando el princep don
Remon oyo aquellas nue-
(e)uas fue en muy grant
cuycta. & pesaual ya much<o>
por quel auia enuiado de-
zir quel Rogaua yl pidie
por merced que uiniesse
a la tierra a conplir le las
posturas. & el querie conp-
lir las suyas. E por ende
pesaual ya con la uenida
del emperador. E ente<n>dio
que non era cosa segura
pora el sil fiziesse e<n>san<n>ar
& non sabie que fiziesse
Estonces enuio por los
om<n>es buenos de la c'ipdat
& demando les consseio da-
quel fecho. Los ricos om<ne>s
fablaron sobrello mas al
cabo. non touieron por
bien de dar la c'ipdad al.
emperador. por razon q<ue> a-
uien miedo que quando
se tornasse pora Gresc'ia
que dexarie y yent de los
griegos que la guarda-ssen.}
{CB2.
E co<m>mo eran om<n>es
flacos de corac'on. & q<ue> non
eran usados darmas que
la tomarien los turcos co-
mo fizieran otra uez. On-
de serie grant danno a la
xp<ist>iandat. E de la otra par-
te. sabien que el Princ'ep
le auie en( )uiado dezir mu-
chas uezes que ueniesse co<n>-
plir las posturas que oui-
era con el. & el quel darie
la uilla de antiocha & que
uiniesse a ella como a su
c'ipdat. Estonces asmaro<n>
co<m>mo podrien escusar &
desculpar al Princep. & to-
maron om<n>es buenos & sa-
bios & entendidos & enui-
aron los al Emperador de
parte del comun de toda
la tierra. & fueron & dixie-
ron le. Sen<n>or. Los ricos o<mne>s
& el comun de la tierra nos
en( )uiaron a uos & uos dize<n>
& uos deffenden de parte
de sant Pedro que es so
sen<n>or & so padron. & de par-
te del patriarca. & de los
otros todos que non en-
tredes en antiocha. Ca di-
zen uos que las posturas
que el Princep fizo con-
busco de dar uos la uilla
& el alcac'ar; non fuero<n>
fechas por ellos. & aun a-gora}
[fol. 10r]
{CB2.
non se acuerdan en el-
lo. E uos que sodes tan en-
tendido & tan sabio de todo
bien podedes saber & ente<n>-
der. que aquello que el p<r><<i>>n-
c'ep uos prometio non lo
puede dar. por derecho. ca la
dignidad del principado de
antiocha non uiene del. si
non de su mugier que es h<er>e-
dera. & por aquello uos dizen
los om<ne>s buenos que el p<r><<i>>n-
c'ep non puede fazer otro se<n>-
nor en la tierra. sin otorga<m>i-
ento de los ricos omnes. Et
si el princ'ep quisiere porfiar
en aquello que a come<n>c'ado
quel echaran de la tierra. co<m>-
mo a aq<ue>ll que lo merec'io. q<ue>
uendio la onrra. & los ome-
nages de los omnes buenos
de la tierra. sin conseio dellos.
E por ende que tomara<n> ot<r><<o>>
se<n>nor que los ampare. & los
defienda tan bien de los g<r><<i>>e-
gos. co<m>mo de los moros.
Quando aquellas razones
oyo el emperador fue tan y-
rado. & tan sa<n>nudo que non
era si non marauilla. ca bie<n>
entendio los corac'ones de
los om<n>es de la tierra. E co<n>
grant sa<n>na fizo tornar su
hueste pora C'elic'ia por ra-
zon del yuierno que uinie
c'erca. ca la tierra que es co<n>-tra}
{CB2.
la marisma faze tiempo
mas temprado & <<a>> en ella mas
abondo de yeruas que en ot<r><<o>>
logar. E por aquello querie
alli tener el yuierno.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo enuio dezir
el emperador de costanti-
nopla al Rey de ih<e>r<usa>l<e>m que
querie yr en romeria alos
sanctos logares de ih<e>r<usa>l<e>m
& de la respuesta quel en-
uio.}
{IN3.} Grant pesar ouo el e<m>-
perador por que el p<r><<i>>n-
c'ep. & los om<n>es buen-
os le defendieron que non
entrasse en la c'ipdat de an-
tiocha mas non quiso mo-
strar aquello que tenie e<n>
su corac'on. ca el asmaua lu-
ego que uiniesse el tie<m>po
bueno del uerano de yr c'er-
car antiocha & fazer le q<ua>n-
to mal podiesse. fasta que
la tomasse. & por encubrir
mas su corac'on. enuio de-
zir al Rey de ih<e>r<usa>l<e>m que te-
nie en uoluntat de yr ui-
sitar los logares <santos> de ie-
rusalem & que si quisiesse
guerrear los enemigos
de la fe q<ue>l ayudarie. & q<ue>l
enbiasse dezir su uolun-
tat. El Rey consseiosse co<n>
sus Ricos omnes & enbi-
ol respuesta con el Ob<is>po}
[fol. 10v]
{CB2.
de bellee<m> & con don jofre ab-
bad del templo domini. & co<n>
Boart el castelan. quel dixie-
ron assi de su parte. quel en-
uiaua el Rey mucho salu-
dar. co<m>mo amigo. & q<uel> grade<<s>>-
cie mucho el buen corac'o<n>
que auie en fazer a quella
romeria. & de yr co<n>tra los ene-
migos de la fe. & que auie
muy grant uoluntad. del
uer. & del onrrar en su tierra
segunt el peq<ue>nno poder q<ue>
el auie. Mas el Regno era
muy estrecho. & los turcos q<ue>
tenien sus fortalezas acer-
ca. & que corrie<n> t<ier>ra de x<rist><<i>>anos
muy cutiano. & por aq<ue>llo n<on>
auien abondo de uiandas
& q<ue> temie q<ue> si uiniesse co<n> ta<n>
gran poder de yent co<m>mo
el traye con sigo no<n> fallarie
uianda quel abondasse. ma<<s>>
si touiesse por bien q<ue> q<u><<i>>siesse
yr co<n> .x. mill om<n>es a cauallo
& non mas q<ue> plazrie much<o>
a la yente de la tierra con el
& quel recibrie muy ondra-
da mientre & el q<ue>l metrie
en la uilla. & mostrar le los
logares <santos> q<ue> el q<ue>rie uer. se-
gund dizie. % Quando el
emp<er>ador oyo lo q<ue> dizie<n> los
menssaieros. uio q<ue> no<n> era
su onrra. en leuar ta<n> poca
yente co<n>sigo co<m>mol dizie<n>}
{CB2.
Ca el auie siemp<re> por costum-
bre q<ue> quando yua fuera de
so imp<er>io toda la t<ier>ra
de yente. E por aq<ue>llo q<ui>tosse
de la rom<er>ia. & onrro mucho
los menssaieros del Rey. & dio
les muy grandes dones. & es-
pedieron se del & fuero<n> se a su
tierra. El emp<er>ador finco tod
el yuierno en tierra de la c'ip-
dat de Tarssia. por q<ue> q<ue>rie lue-
go que uiniesse el tiempo
del uerano. fazer algu<n> fech<o>
tan grant en la tierra de.
Suria de que siemp<re> fabla-
ssen. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo fizo pa-
gano sen<n>or de la t<ier>ra dalle<n>d
del Rio de la fuent iordan
en la segunda arauia un
castiello. & q<ue> puso no<m>bre +}
{IN3.} EN aq<ue>l tie<m>po {RUB. elcrat}
un alto omne q<ue> auie
nombre pagano . & fu-
era copero del Rey de ih<e>r<usa>l<e>m
despues q<ue> ouiera la tierra
dallend del Rio de la fue<n>t
iordan; qua<n>do do<n> Roman
del Poy. & Raol so fijo. la per-
dieron por su culpa fizo un
castiello e<n> la segunda arau-
ia & pusol nombre Elcrat
& era muy fuerte castiello
& muy bien cercado de bue-
nos muros. & esta c'erca de
una c'ipdat. antiga. quel
dixieron Raba. do estaua}
[fol. 11r]
{CB2.
c'ercado iacob qua<n>do dauid
le enuio dez<ir> q<ue> metiesse a uri-
as enel mas perigloso logar
de la batalla. por q<ue> muriesse
y. por q<ue> pudiesse el auer a su
mug<ier> q<ue> era cosa q<ue> amaua mu-cho}
{CB2.
E despues fue llamada
aq<ue>lla cipdat la piedra del desi-
erto. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo murio el
emperador ioh<a>n de costa<n>tino-
pla de una saeta erbolada q<ue>l
firio en la mano.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN3.} DEspues q<ue> salio el
yuierno. uio el e<m>-
perador el tie<m>po ma<n>-
so. & bueno. mas no<n> auie aun
yerua q<ue> abondasse a las besti-
as & por essa razon. no<n> quiso
mouer su hueste ta<n> ayna.
Mas co<m>mo amaua & se paga-
ua sobre todas las cosas de
cac'a acaescio un dia q<ue> tomo
poca co<m>panna & fue acac'a & a-
caesc'io q<ue> por<<o>> estaua el emp<er>a-
dor. ueno un puerco mo<n>tes
& el afirmosse en las estribe-
ras. & tenie enla mano un ar-co.}
{CB2.
& una saeta erbolada. & tan
grant sabor ouo de lo ferir q<ue>
enteso el arco a grant p<r><<i>>essa
fastal fierro de la saeta. & al de-
sarmar entrol la saeta por la
mano & co<m>mo era erbolada
comenc'o luego a subir el po-
c'on de la yerua por el brac'o de
guisa q<ue> fue subiendo arri-
ba. q<ue>l yncho luego. % E q<ua>n-
do el emperador se sintio ta<n>
maltrecho. fuesse del mo<n>t
muy a priessa. & tornosse p<or>a
la hueste. & entro en su tien-
da. & en( )uio luego por los ma-estros}
[fol. 11v]
{CB2.
que auie y asaz del-
los & mostroles la ferida. &
ellos demandaro<n> luego por
la triarca & por todas las co-
sas que sabien quel aurie<n>
pro. E asaz fiziero<n> de maest<r><<i>>-
as mas non ualio todo na-
da. ca la poc'on era subido por
el brac'o. & por tod el cuerpo
ya. & quexaua se mucho. E
los maestros. ouiero<n> su co<n>-
seio sobrello. & dizien que
toda la fuerc'a del uenino.
que era en la mano. & acor-
daron q<ue> gela taiassen. an-
tes que todos los otros mie<m>-
bros fuessen poc'onados. ca
dotra manera no<n> podie gua-
rir. % Quando el emperador
oyo aquello. dixoles q<ue> ya
sintie la fuerc'a de la poc'on
por todo el cuerpo. & q<ue> mas
querie morir. q<ue> no<n> q<ue>l taia-
ssen la mano. ca muy gra<n>t
uergue<n>c'a serie. q<ue> el empera-
dor de Costantinopla ouie-
sse p<er>dida la mano. Pues
que sopieron por la hueste
que su se<n>nor murie assi.
fizieron muy gra<n>t duelo
tan bien los pequennos
co<m>mo los grandes. {RUB. Cap<itu>lo
de co<m>mo fizo el emp<er>ador
ioh<a>n de costantinopla re-
c'ebir por emp<er>ador a don
manuel su fijo ante q<ue> +}}
{CB2.
{RUB. muriesse.}
{IN3.} EN c'ima de sus dias.
quiso mostrar el em-
perador su seso & so bu-
en entendimiento assi co<m>-
mo fiziera en la uida. ca bie<n>
entendio que no<n> podie es-
capar de la muerte. % Et
mando luego uenir ante
si. los de su li<n>nage que esta-
uan y. & todos los omnes bue-
nos de la hueste & dixoles
que co<m>mo farien del empe-
rio. ca bien ueye que Dios
querie quel dexasse ya. & di-
xoles asi. Sennores u<er>dat
es. que yo en( )uie mio fijo
el tercero que era heredero
con los otros que finaro<n>
a costantinopla por q<ue> los
fiziesse en( )terrar onrrada
mientre. segund que les
pertenesc'ie & deue auer
el emp<er>io. Dotra parte es-
ta aqui. otro mio fijo q<ue>
es menor. & semeia me q<ue>
sera om<n>e bueno & sabio
& entendido & de gra<n>t co-
rac'on. Mas dezir uos e
un periglo muy grant
que ueo aqui. Quando
yo fuere finado. si uos a-
tendedes de faz<er> emp<er>ador
fasta que lleguedes a
costantinopla. no<n> aure-
des quien uos torne a}
[fol. 12r]
{CB2.
u<uest>ras t<ier>ras. sin periglo. Ca uo<<s>>
no<n> sodes todos unas uolun-
tades. & sodes grandes om<n>es
& poderosos & auredes desde<n>
de obedecer. el uno al otro.
& leuantar se a entre uos
desacuerdo. % Del otro cabo
u<uest>ros enemigos son aderre-
dor de uos de todas partes
en estas tierras. & quando
sopieren q<ue> sodes co<n>trarios
los unos de los otros & q<ue> so-
des desacordados entre uos
uerna<n> luego sobre uos. E
si uos uiene alguna desa-
uentura. el emp<er>io de Gres-
c'ia no<n> tornara en tal poder
co<m>mo agora esta. E entre
los otros ricos om<n>es. auie
y uno que era adela<n>tado
del emp<er>ador. & dizie<n> le (ih<e>r<usa>l<em>)[iohan]
& aq<ue>l punnaua q<ua>nto po-
die en ayudar al fijo ma-
yor. que fuesse Emperador
& otros ricos om<n>es auie y
quel ayudauan q<ua>nto po-
dien & dizien q<ue> leuarie<n> la
hueste a Gresc'ia en saluo
pero todos los ricos om<n>es.
& la otra yent acord(o)[a]ua<n> q<ue>
aq<ue>l postremero fijo don
Manuel q<ue> era alli q<ue> aq<ue>l
fuesse emperador. E esto
fazien por que entendie<n>
q<ue> era uoluntad del Emp<er>-
ador por q<ue> entendie en el}
{CB2.
q<ue> serie om<n>e bueno. & e<n>ten-
dido. & bien razonado & de
grant corac'on. Mucho lo
auie a uoluntat el emp<er>a-
dor que tornasse la hueste
en saluo a su t<ier>ra. E auie
muy grant plazer. por q<ue>
los mas leales & meiores
& mas entendidos de la hu-
este otorgauan con el. & co<n>
el su conseio. E desta man<e>-
ra duraron grant piesc'a
las razones estando de la<n>t
la cama del Emp<er>ador. E
en cabo otorgaron todos
que fuesse don Manuel
emperador. que estaua y
entrellos. Estonces co<m>mo
era costumbre. calc'aron
le calc'as uermeias & pan-
nos de porpola uermeia. &
pues q<ue>l ouiero<n> uestidos
los pannos. Lamaron le
emperador. % Qua<n>do su
padre el Emperador uio
a su fijo en la onrra del e<m>-
perio a pocos dias fino.
En la man<er>a que auedes
oydo murio el Emp<er>ador
ioh<a>n que era muy pode-
roso. & rico & largo & muy
iustic'iero & piadoso; o lo
auie de seer. & no<n> era muy
grant de cuerpo ni<n> muy
pequenno. mas era de
buena guisa. & auie los}
[fol. 12v]
{CB2.
cabellos prietos & el cuerpo
otrossi ya que poco negro.
E por aquello lamauan le
ioh<a>n el negro. E non auie
muy fermosa la cara. mas
era muy buen cauallero
darmas & de muy buenas
costumbres era. E el muri<<o>>
c'erca duna cipdat antigua
que dizen Nauarsil que es
la mayor c'ipdat que la se-
gunda C'ilic'ia. % E aq<ue>llo a-
caesc'io quando andaua el
anno de la encarnac'io<n> de ih<es>u
xp<ist>o en mill. & c'ient & .xxxvij.
en el mes de abril. & enel .xx<<o>>.
anno del su emperio. % El
Emperador nueuo. pues q<ue>
ouo guisadas todas sus co-
sas. entro enel camino. co<n>
toda su hueste. & fuesse q<ua>n-
to pudo por sus iornadas
contadas & quando fue c'er-
ca de Costantinopla. dixiero<n>
le que ysaac so h<er>mano que
era mayor sopiera co<m>mo mo-
riera su padre & que se apo-
derara del palacio co<m>mo aq<ue>l
que querie seer Emp<er>ador.
E don manuel que era ya
Emperador. en( )uio sus me<n>-
ssaieros con sus cartas en
poridat a un Ric om<n>e q<ue> g<ua>r-
daua el Tesoro del emp<er>ador
en Costantinopla en quel
fizo saber que el era e<m>p<er>ador}
{CB2.
& mandol que non co<n>ssin-
tiesse. a su h<er>mano quel fi-
ziesse ningun estoruo. E
pues que aquel Ric om<n>e
oyo aquello. & co<m>mo tenie<n>
todos los Ricos omnes co<n>
don manuel quiso se el te-
ner con la mayor parte. E
fue luego & tomo a ysaac.
co<m>mo non se guardaua del
& echo lo en buenas caden<a>s
% Pues que estas nue-
uas legaron al emp<er>ador.
mouio dalli donde estaua
& fuesse pora costantino-
pla. E fue recebido co<n> gra<n>-
des alegrias & con grant
fiesta. Despues a poco tie<m>-
po los parientes & los ami-
gos del emperador fabla-
ron con el & pidieron le
m<er>ced por su h<er>mano. El em-
p<er>ador recibiendo su ruego
de los om<n>es buenos. perdo-
no al h<er>mano. Pero co<n> esta
pletesia que otorgasse el
ordenamiento que su pa-
dre fiziera del emperio.
Respondio el que lo farie
muy de grado. El emp<er>a-
dor onrrol despues toda
uia. & faziel mucho dalgo
{RUB. Agora dexa aqui la ystori<a>
a fablar desto. por contar
los fechos que acaesciero<n>
en el Regno de ih<e>r<usa>l<e>m.}}
[fol. 13r]
{CB2.
{IN3.} Ya oyestes contar much-
as uezes co<m>mo los Tur-
cos de Escalona fazien
grant mal a los xp<ist>ianos
cada que ueyen tiempo. E
sobre aquello tomaron co<n>-
sseio el Rey & sus Ricos om<ne>s
co<m>mo podrien en( )cortar los
passos daquellos corredores
que andauan corriendo la
tierra & ayuntaron se todos
en el llano de Ramas c'erca
una c'ipdat que dize<n> Lide.
E alli fiziero[n] un castiello
en un otero que era ya q<ua>n-
to alto do solie auer una
c'ipdat de los filisteos q<ue> dizi-
en C'et. c'erca dotra que llam-
auan azota. que es c'erca de
escalona a dos iornadas.
E en aquel logar se ayun-
taron todos los Ricos om<ne>s
& ouieron muchos maest<r><<o>>s
& fizieron quatro(s) torres
de muchos cantos & grandes
que fallaron y de la grant
fortaleza que ouo y otros
tiempos & por ende dize en
el exiemplo q<ue> castiello de-
rribado es medio labrado
E alli fallaron algibes do<n>t
auien grant abondo de a-
guas. & muy buenas.
Quando aquel castiello
fue fecho dieron le a un
Ric om<n>e que era sabio &}
{CB2.
entendido. & que fuera ya
muchas uezes prouado en
armas. & dizien le Balian
& fuera padre de don ugo
& de baldouin [...] el Ninno.
Muy bien le guardo aq<ue>l
omne bueno en todo su ti-
empo & muy grant guerra
fizo del alos Turcos. % E des-
pues de su muerte touiero<n>
le otrossi sus fijos muy bie<n>
que fueron muy buenos
cauall<er>os. E siemp<re> guerre-
auan daq<ue>l castiello. alos mo-
ros de escalona. & fazien les
mucho mal. & no<n> osauan
salir los turcos. a tierra de
xp<ist>ianos co<m>mo solien ca los
apremiaua<n> mucho daquel
castiello. {RUB. Cap<itu>lo (tercero) del
[tercero] castiello que fizo el Rey de
ih<e>r<usa>l<e>m cerca de escalona.}
{IN3.} El otro anno adelant
despues que fiziero<n>
aquel castiello en a-
quel logar entendieron el
Rey. & sos ricos omnes que
fizieran grant defendemi-
ento pora la xp<ist>iandat en
el. ca sos enemigos eran
muy apremiados daquel
logar & de otro castiello q<u>e
fizieran antes que aquel
otrossi cerca de escalona.
El uno dizie<n> berssabe &
al otro ybelin. E por estos}
[fol. 13v]
{CB2.
dos castiellos se tenien los
moros por muy e<n>cerrados
ca non podien correr la t<ier>ra
co<m>mo solien. E aun penssa-
ron los xp<ist>ianos co<m>mo fizi-
essen. la terc'era fortaleza. es-
to es otro castiello. & pues
quel ouiessen fecho serien
assi co<m>mo cercados los moros
de escalona. ca despues no<n>
podrien salir a ninguna p<ar>-
te. por los fronteros que
estarien de todas partes. E
estaua un otero al pie de las
montannas. a ocho milla<<s>>
de escalona & cata contra la
grant montanna. & no<n> es
muy alta. mas segunt los
llanos. o esta es assaz alto. &
dezien le Mont claro. %
E los omnes entendidos
del Regno de Suria. acorda-
ron que fiziessen y un cas-
tiello. & daquel podrien faz<er>
grant danno. a la c'ipdat
de escalona. Estonc'es en
el comienc'o del anno ayu<n>-
tosse la hueste de Suria &
fueron se pora. a aq<ue>ll logar
& lleuaron muchos maest<r><<o>>s
& en llegando abriero<n> lu-
ego c'imientos. & fizieron
en muy pocos dias muy
buen castiello & muy fuer-
te. & en el quatro torres muy
buenas & muy altas assi}
{CB2.
que ueyen dellas a escalo-
na. Los moros de escalon<a>
quando se uieron assi c'erca-
dos fizosse les muy mal &
ouieron ende muy grant
pesar. % E aquel castiello
fue llamado. Blanca guar-
da. por que era mas c'erca de
los enemigos de la fe. & es-
taua enel mayor periglo
de la guerra. % Pues que
aquel castiello fue fecho.
& acabado el Rey de ih<e>r<usa>l<e>m.
basticiol luego muy bien
de yent. & de armas. & de ui-
andas & diol aguardar a
un Ric omne. en que el fi-
aua mucho. % Los de escalo-
na co<m>o solien salir enca-
ualgada tenien se por muy
apremiados daquel castie-
llo. por que non podien ya
assi salir. % E un dia aben-
turaron se & salieron e<n> cau-
algada & comenc[']aro<n> a cor-
rer la tierra. & los daq<ue>llos
castiellos fronteros salie-
ron a ellos. & los moros q<ue>
uenien con su presa los
xp<ist>ianos dieron en ellos.
& mataron todos los dem-
as. & tomaron les la presa
& otras uezes saliero<n> des-
pues desto los moros. m<a>s
toda uia les yua mal. Lo
uno quelo q<ue>rie dios. Lo}
[fol. 14r]
{CB2.
al que en aq<ue>llas fortalezas.
estaua muy buena yent. de
armas. & de guisa los ap<re>mia-
uan los xp<ist>ianos alos de es-
calona que non osaua<n> ya
salir. a ningun cabo. ni<n> aun
los labradores non osauan
salir a labrar. nin a sembrar.
% Los de escalona. qua<n>do
se uiero<n> assi ap<re>miados de to-
das partes. enuiaron sus ma<n>-
daderos & sus cartas al Califa
de egipto. so se<n>nor que era
omne muy poderoso. a mos-
trar le co<m>mo los xp<ist>ianos}
{CB2.
los tenien muy ap<re>miados
& c'ercados de todas partes a-
ssi que non osauan ya salir
a ningun cabo. E pues q<ue>
assi era que enuiasse guar-
dar su c'ipdat. ca non auie
otra en aq<ue>lla tierra & que
non la dexasse p<er>der. ca aq<ue>lla
era la laue de tod el Regno.
{RUB. Cap<itu>lo Del monesterio
de duennas que fizo
la Reyna Melissen
en Betania.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN3.} El Regno de Suria
estido un tie<m>po e<n>
paz. E la reyna
melissen que era muy bu-
ena due<n>na. & muy piado-
sa. & muy sabia. uio que}
{CB2.
serie muy buena cosa de
fazer una abbadia a onrra
de dios & de <santa> maria & por
el alma del Rey. & de la suya
& de sus parientes. E ella
auie una h<er>mana q<ue> dizie<n>}
[fol. 14v]
{CB2.
ioeta. & era monia. & tenie
la egl<es>ia de sa<n>ctanna ma-
dre de sancta maria. Et
por meter aquella h<er>ma-
na en un logar nueuo q<ue>
querie fazer la Reyna ab-
badia & pensso en ello mu-
cho & demando consseio
alos omnes buenos. & sab-
ios. en que logar podrie
fazer una egl<es>ia muy no-
ble & de si acordo de fazer
la en Betania. Ca assi lla-
mauan al castiello de las
dos h<er>manas que an no<m>b<r><<e>>
Maria & Martha. o n<uest>ro
se<n>nor dios resucito a sa<n>t
lazaro. so h<er>mano. E de ie-
rusalem. fasta a aquell
castiello. a .v. millas. E
segunt dize el euang[e]lio
yua el a aquel castiello
muchas uezes posar. E
aquel logar esta entre
mont Oliuet. de parte
de Orient & esta asse<n>tado
en el Lado costado de un
recuesto & los canonigos
del sepulcro auien teni-
do aquel logar gra<n>t tie<m>-
po. E la Reyna dio les e<n>
camio. por el. la c'ipdat de
los p<ro>ph<et>as que a nombre
Tacua. E por que estau<a>
aquel castiello aredra-
do una piesc'a de l(o)[a]s ot<ra>s}
{CB2.
fortalezas de los xp<ist>ianos
& los moros corrien por a-
quel logar algunas uez-
es. por fazer le la Reyna
mas fuerte aq<ue>l logar la
Reyna fizo y fazer una to-
rre muy fuerte & muy bu-
ena & muy alta. en q<ue> las
duennas se podiessen a-
coger. si mester les fuesse.
E despues fizo fazer una
egl<es>ia muy buena & muy
noble. & claustra & capito-
lo. & dormitorio & todos
los otros logares que p<er>-
tenescen. a orden de reli-
gion. E pues que lo ouo
todo fecho muy bie<n>. & co<m>-
plidamientre fizo y un<a>
abadessa. que era mon-
ia & muy uieia. & sabie
mantener muy bien su
orden. & metio alli. mu-
chas duen<n>as. & donzella<<s>>
E dioles muchas h<er>edades
buenas dond ouiessen
abondo de las cosas que
les fuessen mester. E de
guisa la heredo que no<n>
ouo en toda la tierra ab-
badia tan rica co<m>mo a-
quella. E sobre todas
las otras cosas que dio
aquella abbadia. dioles
un logar que era muy
nombrado & muy rico}
[fol. 15r]
{CB2.
& era en el Lano sobre la
fuent iordan que dizen
ierico. Otrossi dioles muy
conplidamientre. cruzes &
calic'es. & enc'enssarios to-
do de plata. & muchas bue-
nas uestimientas. & a poco
tiempo murio aquella ab-
badessa. E el conuento. co<n>
acuerdo del patriarca. esle-
yeron por abbadessa. a la h<er>-
mana de la Reyna. E dalli
adelante amo la Reyna
muy mas a a quel logar
que no<n> fazie antes. de ma-
nera que en q<ua>nto ella uis-
co non quedo de enrriq<ue>c'er
toda uia a aquel moneste-
rio. de rendas & de todas la<<s>>
cosas que seruic'io de ih<es>u
xp<ist>o eran & otrossi por amor
de su h<er>mana que amaua
mucho. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo mu-
rio el Rey folques de ieru-
salem. & fue fecho por el
muy grant duelo.}
{IN3.} EN aquel tiempo el
Rey & la Reyna mo-
rauan en acre por ra-
zon que estaua la tierra e<n>
paz. % E un dia acaescio q<ue>
la Reyna ouo sabor de yr
folgar a una huerta muy
noble & muy fermosa. El
Rey quando sopo quela
Reyna querie yr alla di-xo}
{CB2.
que querie yr con ella. &
mando quel aduxiesse<n> las
bestias & caualgo con su y-
ent. & la Reyna con la suya
& los escuderos & los donce-
lles derramaron por los ca<m>-
pos. & leuantosse alli una
liebre que yazie en un bar-
uecho & dieron todos bozes
Estonces el Rey cato alla
& como caualgaua en un
cauallo muy bueno & mu-
y corredor por amor de ma-
tar la liebre tomo una la<n>-
c'a & puso las espuelas al
cauallo. & yendo en pos ella
el cauallo metio la cabe-
c'a en( )tre los brac'os. & cayo
el Rey & el cauallo tu<m>bo
sobrel Rey. de guisa q<ue>l al-
canc'o el arzon de la siella
sobre la cabec'a. & quebra<n>to
gela toda. E la yent q<ua>n-
dol uieron caer corrieron
todos alla & descaualgaro<n>
todos a derredor del. & leua<n>-
taro<n> le & assentaron le & ca-
taro<n>. & uieron comol salie
mucha sangre por la na-
rizes & por las oreias. Q<ua>n-
do aquello uieron comen-
c'aron a fazer muy gra<n>t
duello por tan grant m<a>-
landanc'a. & desabentura
que auie acaesc'id(^o)[^a]. La
Reyna quando llego &}
[fol. 15v]
{CB2.
uio assi estar al Rey dexo-
sse caer sobrel. & en toman-
do la los cauall<er>os & alc'an-
dola echo manos en su faz
& q<ua>nto alcanc'o todo lo le-
uo. & perdio la memoria de
manera que non pudo lo-
rar. E quando fue en su a-
cuerdo. las razones. & las
palabras que ella dizie.
bien eran sennal de gra<n>t
amor. & de muy grant do-
lor. E tan grant fazie el
duelo que todos se mara-
uillaua<n>. L(o)[a]s nueuas da-
q<ue>lla desabentura. llega-
ron luego a acre. E fue-
ron luego alla grandes
& peque[n]nos. assi fue el
duelo muy grant a ma-
rauilla de g<u><<i>>sa q<ue> mucho<<s>> d<e>l-
los cayeron amortec'idos
% Estonces tomaro<n> le. &
leuaro<n>le. a la uilla & guar-
daron le por tres dias es-
tando sin memoria & sin
acuerdo assi que nu<n>qua
fablo al quarto dia fino
E pues que murio leua-
ron le a ih<e>r<usa>l<e>m. Muy gra<n>-
des fueron los duelos
por todas las tierras que
por el fizieron. E enter-
raro<n> le muy ondrada mie<n>-
tre enla egl<es>ia del sepul-
cro. & enterrol do<n> Guille<m>}
{CB2.
Patriarca de ih<e>r<usa>l<e>m e<n>-
tre los otros Reyes sus
antec'essores. E dexo dos
fijos al primero dizien
baldouin & era de cator-
ze a<n>nos. E el otro auie
no[m]bre amauric. & era
de siete annos. % La bue-
na duenna mantouo
el Regno ca ella era ere-
dera. % aquella Reyn<a>
melissen. amaua mu-
cho seruir a nuestro se<n>-
nor dios & guardosse to-
da uia de mala fama
& amauan la todos los
pueblos & las yentes
de la tierra. % Aquel
Rey folques Regno do-
ze annos. % E murio
en el anno de la encar-
nac'ion de n<uest>ro sennor
ih<es>u xpisto de mill <<c>> & tre-
ynta & seys annos en
el mes de Nouienbre.
{RUB. Mas agora dexa aq<u><<i>>
la ystoria a contar del
& diz co<m>mo alc'aron Rey
a so fijo baldouin.}
{MIN: space left for miniature.}}
[fol. 16r]
{CB2.
{IN3.} Despues que el Rey
folques murio.
non tardo much<o>
que los Ricos omnes del
Reyno fizieron coronar
por Rey. a baldouin. fijo
del Rey so se<n>nor. & de la
Reyna Melissen. % E er<a>
ya en edat de [^2x]iii[^2j] a<n>nos
Mas de los dias q<ue> auie
era ynffant<e> muy ente<n>-
dido. assi que todos los
Ricos omnes. ueyen e<n>
el sennales. por que se-
rie Rey muy bueno. &
muy sabio quando fue-
sse de hedat. E assi aca-
escio. ca segunt yua cre<<s>>-
c'iendo assi crescie enel
muy grant seso. % Este
fue om<n>e muy fermoso}
{CB2.
& muy entendido & fa-
blaua mas apuesto q<ue> o-
tro omne que pudiesse
ser. & era assaz de buen
cuerpo & bien fecho de
mienbros. & ligero mas
que otro omne que fu-
esse en toda la tierra. Los
cabellos auie ruuios &
era muy bien barbado
de guisa quel parescie
muy bien. % En tod el
cuerpo era muy bien fec-
ho. % La faz auie muy
colorada. E era muy fra<n>-
que. Mas co<m>mo quier
que daua mucho no<n> era
om<n>e cobdicioso. ni<n> dema<n>-
daua si non sus derechos.
% Las cosas de la egl<es>ia
guardaua las muy bie<n>}
[fol. 16v]
{CB2.
& siempre temie al n<uest>ro sen-
nor dios. & en fazer le mu-
cho seruicio. era omne q<ue>
fazie muy bien su oracio<n>.
% Letrado era comunal
mientre & toda uia tenie
conssigo cl<er>igos letrados
pora preguntar les las co-
sas que non sabie. E ama-
ua mucho las estorias de
los Reyes & leye las muy
de grado E auie tan bue-
na memoria que non se
le oluidaua ni<n>guna cosa
& amauan le todas sus y-
entes. % Las costumbr-
es & los derechos por o el Re-
yno se auie a mantener
sabie lo muy bien de g<u><<i>>-
sa que los Ricos om<n>es
que eran ancianos & en-
tendidos demandaua<n> le
consseio en muchos fec-
hos. ca fallauan enel
mas seso & mayor recab-
do q<ue> e<n> otro omne de toda
la tierra & sabie iogar & re-
yr muy apuesta mie<n>tre
Pero era muy fuerte o<n>d
uie Juegos de tablas & de
acedrexes amaua mas q<ue>
non pertenescie a Rey.
Ca los Reyes q<ue> ta<n>tos fech-
os an de librar non deue<n>
parar mientes en tales
iuegos. si non. quando
an vagar. Mucho era
omne de mugieres. Mas}
{CB2.
despues que caso partio-
sse daquel peccado & eme-
ndo l(e)[o]s yerros que auie
fechos % En comer
& en beuer era muy me-
surado de guisa que nu<n>-
qual entendieron que
uino le fiziesse en oio
antes tenie por muy ma-
la manera & por grant
uillania & por muy gra<n>t
facerio quando omne
de prestar se enbriaga-
ua o comie ademas.
{RUB. Capitulo De commo
el Patriarca de ie(su)-
r(a)[u]salem corono al
Rey Baldouin.}
{IN3.} EL dia de Nabidat
despues de la mu-
erte del Rey fol-
ques ayuntaro<n>
se los prelados & los Ri-
cos omnes de la tierra
de iesuralem & fue coro-
nado el Rey Baldoui<n>
por mano del Patriarca
don Guillem enla eg-
lesia del sepulcro & coro-
nosse su madre con el
por que non auie y.
aun Reyna nueua
del Rey. % Aquella
Reyna melissen era muy
sabia & muy e<n>te<n>dida & de
muy buena uida & d<e> gra<n>t
corac'o<n> & muy esforc'ada ent<r><<e>>}
{CW. ta<n>to q<ue> su fijo}
[fol. 17r]
{CB2.
[^tanto] [^q<ue>] (que) su fijo era ni<n>o. ella
mantouo el Reyno tan
bien & tan esforc'adamie<n>-
tre. que nunqua se p<er>dio
ende ninguna cosa ni<n> ouo
y mingua de derecho nin
de iusticia. % E alos Ricos
omnes loc'anos que por
su soberuia querien queb-
rantar a sus uezinos fazie
los ella uenir a derecho de
guisa que mayor miedo
auien della que non del
Rey. % En quanto su fijo
se guio por ella los fecho<<s>>
del Regno fueron muy
bien aderec'ados. % Mas
los Ricos omnes. Por que
non podien fazer con el.
a su guisa; por razon de la
madre fueron a el. muy
en poridat & dixieron le
co<m>mo quel consseiaua<n>. q<ue>
era grant desondra & gra<n>t
auiltamie<n>to de Rey. que
non auie poder de uedar
& mandar a toda su uolu<n>-
tad. & que estaua con la
madre. co<m>mo ni<n>no de te-
ta. & que era muy meior
que se partiesse de su m<a>-
dre. & gouernasse el Regn<<o>>
por consseio de sus Ricos
omnes. ca toda uia le au-
rien mayor miedo & se par<a>-
rien alos fechos del Reg-no}
{CB2.
E si por auentura el
estidiesse grant tiempo
en aquella manera nu<n>-
qua por poder que ouie-
sse serie amado nin tem-
ido. nin preciado. % El
Rey co<m>mo era ninno. creo
lo. mas ayna quel fue-
ra mester. ca non ente<n>-
dio el mal dond uenie
& partiosse del consseio.
& de la conpanna de su
madre. & erro en ello. mu-
y mal. ademas. ca en po-
co estido que tod el Reg-
no non fue p<er>dido. assi
co<m>mo adelant lo cuen-
ta la ystoria. {RUB. Capitulo
De co<m>mo gano. Sag-
uin. la cipdat de Roax
de los xp<ist>ianos}}
[fol. 17v]
{CB2.
{IN3.} EN aquel anno mi<<s>>-
mo. que el Rey fol-
ques murio. antes
quel el Rey. Baldouin fu-
esse coronado. Saguin u<n>
Turco que era muy cru-
el enemigo de la xp<ist>ian-
dat se<n>nor de la cipdat de
Niniue. saco muy gra<n>t
hueste & fue & c'erco la c'ip-
dat de Roax que era la
meior & mas noble. & m<a>s
rica de toda tierra de Me-
dia. & aduxo tan grant
poder de yent. que toda
la t<ier>ra cubrie. ca auie muy
grant esperanc'a de aca-
bar quanto quisiesse por
razon de la desabenenci<a>
que era entrel princ'ep
de antiocha & ioc'elin con-
de de Roax. % E aq<ue>lla cip-
dat es allend del Rio Eu-
frates. bien una iornad<a>
E el conde ioc'elin fuera
se morar. a un castiello.
que dizien. Terbessel. & e<<s>>-
te castiello es c'ercal Rio
Eufrates en un logar
muy uic'ioso. & alli non
auie quien le fiziesse
enoio ninguno por razo<n>
que era arredrado de sus
enemigos. E punnaua
mas de tener se uicioso
que non en guardar su}
{CB2.
buena tierra. % E enla c'ip-
dat de Roax. fincaro<n> yent
de Caldeos. & de armi<n>nos.
E estos eran yentes que
non sabien de armas ni<n>
eran usados de guerra. ca
non se trabaiaua<n> si no<n>
de mercadurias. E daq<ue>llos
era iocelin muy amigo.
& estos le guardaua<n> su
uilla. Ca assi era que m<a>s
se pagaua el. en su uolu<n>-
tad daquella yent que
non de los latinos & sie<m>p<re>
les daua su soldada por
mal cabo. & non co[m]plid<a>
& antes passaua un a<n>no
que la ouiessen & por est<a>
razon non fallaua. quie<n>
estidiesse con el. si no<n> om<ne>s
uiles. & q<ue> no<n> ualien nada
pora fecho de guerra. E no<n>
fazien assi los otros co<n>des
sus antecessores. ca tenie<n>
consigo la meior yent q<ue>
podien auer. & toda uia es-
tauan de morada en aq<ue>lla
cipdat. basticiendola mu-
y bien de uiandas & de
las otras cosas que era<n>
mester. E alli fazien ue-
nir los cauall<er>os de los
otros castiellos. & tenie<n>
los alli consigo. % E no<n>
tenie<n> tanto a sus ene-
migos. Ya oyestes de}
[fol. 18r]
{CB2.
suso co<m>mo el princ'ep de
antiocha & el conde de Ro-
ax auie grant tie<m>po que
se q<ue>rien mal. encubierta
mientre. % Mas eston-
c'es era la malq<ue>rencia. & el
desamor tan descubierto
que se non ayudauan el
uno al otro. a ninguna co-
sa que les acaesc'iesse. an-
tes plazie mucho al uno
quando uinie al otro al-
guna desabentura. % Et
Saguin quando uio aq<ue>l
desamor entre aq<ue>llos dos
principes. entendio muy
bien que podrie come<n>c'ar
en aquel tiempo en saluo
lo que el cobdic'iara sie<m>p<re>
& que co<m>plirie su uolun-
tad. % Estonc'es tomo de
tierra de orient muy gra<n>t
yent. & gra<n>t poder de los
turcos. & fue & c'erco a Roax
& tollio les las entradas.
& las salidas de todas par-
tes. % E los de la cipdat. a
poco tiempo. fueron en
muy gra<n>t mengua de
uiandas & de todas las ot<ra>s
cosas por razon que non
estauan ap<er>c'ebidos dantes
nin se basticiera<n> pora de-
fender se enla c'erca. %
E co<m>mo quier que era fu-
erte la c'ipdat de buenos}
{CB2.
muros. & altos. auie y un
alcac'ar muy fuerte en
que se podrien acoger
los de la uilla. & tener se
y grant tiempo. si uian-
das touiessen dentro co<m>-
mo quier q<ue> la c'ipdat to-
massen. Mas nin e<n> el
alcac'ar nin enla uilla no<n>
tenien uiandas si no<n> muy
pocas. Otrossi de yent esta-
ua muy mal bastec'ida.
& aquellos que y estaua<n>
assi co<m>mo auedes oydo. n<on>
eran usados de guerra.
Saguin co<m>mo sabie mu-
y bien toda su fazie<n>da
dellos auie esp<er>anc'a q<ue> la
tomarie muy ayna por
la mengua de las uian-
das que non auie<n> & la
yent que era flaca. % Et
fizo luego fazer engen-
nios muy buenos. & co-
menc'aron a tirar muy
grandes piedras & mu-
chas & conbater la cipd-
at de todas partes. Ot<r><<o>>ssi
los arqueros & los balles-
teros non quedaua<n> po-
co nin mucho de co<n>bat<er>
aq<ue>llos que se parauan
por los muros & por las
torres. & firien muchos
dellos. % Los de la c'ipdat
quando uieron q<ue> tan}
[fol. 18v]
{CB2.
fiera mientre los conba-
tien de todas partes. fue-
ron muy desmayados. %
Las nueuas daquella (^cer)
c'erca. sonaron luego por
toda la tierra de Suria. &
co<m>mo estaua en grant pe-
riglo de se perder. por que
los de dentro estaua<n> muy
menguados de qua<n>t(^o)[^a]s
cosas auien mester. pora
defender la c'ipdat. % To-
dos los de la tierra. qua<n>do
oyeron estas nueuas fu-
eron muy desmayados
& ouieron muy gra<n>t pe-
sar daquella desabentu-
ra. % E el conde ioc'elin
que auie dado mal recab-
do en guardar la uilla
uio que auie errado ma-
la mientre. E estonc'es
en uio demandar ayu-
da. a todos sus uezinos.
Otrossi co<m>mo quier que
mal estaua con el prin-
c'ep de antiocha enuiol
pedir por merc'ed. por car-
tas & por menssaieros co<m>-
mo a su sennor mismo
que lo quisiesse ayudar
a aquella grant afrue<n>-
ta en que estaua & que
non catasse el. a aq<ue>ll ti-
empo el desamor q<ue> auie
contra el. % E la noble}
{CB2.
Reyna Melissen de ih<e>r<usa>l<em>
que tenie toda la tierra
en su poder por el fijo. %
Mando a tres Ricos om<ne>s
de los suyos & destos fue
el uno. Manasser el ade-
lantado del Rey. & su p<r><<i>>-
mo. & el otro don felipe
de naple. % El tercero a-
liman de Tabaria. que
se guisassen muy bien
& que tomassen qua<n>ta
yent pudiessen auer de
cauallo & de pie & que fu-
essen acorrer a la c'ipdat
de Roax por que non se
perdiesse & que se fuesse<n>
quanto mas ayna pudi-
essen. % El princep de an-
tiocha. quando oyo co<m>mo
el conde de Roax estaua
en tan grant cuycta. &
en periglo de seer desere-
dado. non le peso. a<n>tes le
plogo mucho. E busco
achaque. por quel non
fuesse ayudar. E no<n> cata-
ua nin mesuraua co<m>mo
era aquello su mal & so
danno. Lo uno en se p<er>-
der tan buena c'ipdat
co<m>mo era Roax. Lo al
por que se le llegauan
mas los moros a su t<ier>ra.
% Mas Saguin ente<n>-
dio & sopo bien de c'ierto}
[fol. 19r]
{CB2.
que si tardasse en tomar
la uilla. que uernien los x<rist><<i>>-
anos de todas partes en acor-
ro. & quel leuantarie<n> ende
por fuerc'a. & si los atendiesse
que farie en ello gra<n>t lo
cura. % E por esto punno
de la tomar lo mas ayna
que pudo. Et mando lue-
go cauar una piesc'a del
muro. & assi co<m>mo yua<n> ca-
uando ponien el muro e<n>
pies. E pues quel ouiero<n>
cauado. & puesto en pies;
pusieron le fuego & cayo
una grant piesc'a del mu-
ro de manera que la ent<ra>-
da fue muy gra<n>t. ca auie
en ancho cinq<ue>nta brac'as.
% Los turcos estonc'es co<m>-
mo non tenien en nada
alos de dentro que era<n> m<er>-
caderos entraron a gra<n>de<<s>>
conpannas. & assi co<m>o e<n>-
traua<n>. matauan qua<n>tos
fallauan. % Los cipdada-
nos quando uieron q<ue> les
entrauan la uilla por fu-
erc'a. los que pudiero<n> & o-
uieron tiempo tomaro<n>
sus mugieres & sus fijos
& fueron se meter en el
alcac'ar. Mas a la entrad<a>
fue tan grant la priessa
por razon que querie<n>
entrar. los unos & los o-tros}
{CB2.
que moriero<n> y much<o>s.
E en aquella entrada del
alcac'ar murio y el arc'ob<is>-
po de la uilla. & otros muc-
hos cl<er>igos. E a aquel ar-
c'ob<is>po tenien todos los
omnes por muy buen
omne & de <santa> uida. Mas
en c'ima de sus dias. reb-
taron le que fiziera muy
mal & no<n> co<m>mo omne
bueno & dizien quel die-
ra dios aquella muerte
con derecho en aq<ue>lla g<u><<i>>-
sa. Ca en el comienc'o de
la c'erca. quando uieron
los c'ipdadanos que el
conde no<n> los acorrie. fu-
eron al arc'ob<is>po que sabi-
en que tenie muy gra<n>t
tesoro. & rogaron le & pe-
dieron le merced. que
diesse consseio a aquella
cerca & que diesse algo.
alos que auien a auer
sus soldadas & que pun-
narien en ayudar los a
defender la uilla. Ca bi-
en sopiessen por c'ierto
que por despecho del co<n>de
que les non daua sus
quitaciones. los caua-
ll<er>os. no<n> querie<n> trabaiar
de faz<er> ningu<n> bie<n>. e<n> fech<o>
darmas contra los ene-
migos de la fe. % El ar-c'ob<is>po}
[fol. 19v]
{CB2.
Respondioles que
non farie y ninguna co-
sa & por la su maldat fue
la uilla p<er>dida & el muer-
to. & su auer perdido. ca ni<n>
le touo pro al cuerpo. ni<n>
al alma. E de la guisa q<ue> a-
uedes oydo fue p<er>dida la
c'ipdat de Roax que era
muy noble. E del tie<m>po
que los apostoles predica-
ua<n> por la tierra fue con-
uertida a la fe de ih<es>u xp<ist>o
aq<ue>lla c'ipdat & en aq<ue>lla
creencia se mantouo fas-
ta a aquel tiempo. que
la prisieron los descreydos
E segunt que dize<n> yaze
y el cuerpo de <santo> Tomas.
& otro cuerpo de un Rey.
que muy <santo> que era
moro & conuertiose a la
fe de ih<es>u xp<ist>o & dizie<n> le
alberus. Deste dize sant
eusebio arc'ob<is>po de Cesa-
rea que el fallo en la ys-
la unas letras que e<n>ui-
ara aq<ue>l alberus a ih<es>u xp<ist>o
quando andaua por t<ier>ra.
& otrossi otras letras q<ue>
enuiara ih<es>u xp<ist>o a el. por
responder a las suyas.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo p<er>dio el
Rey el castiello que auie
nombre ual moysi yl
cobro luego.}}
{CB2.
{IN3.} EL primero anno q<ue>
el t<er>cero baldouin
comenc'o a regnar
uinieron los moros a so
ora & tomaron un casti-
ello de xp<ist>ianos que di-
zien ual moysi. aquel
castiello esta c'erca del lo-
gar. o Moyssen fizo ma-
nar el agua de la piedra
quando firio en ella con
una pertiga. & esto era. q<ua>n-
do el pueblo de isr<ae>l. mu-
rie de set en el desierto.
Mas despues que los ri-
cos omnes de la tierra.
oyeron dezir que los mo-
ros prisieran aquel cas-
tiello & que mataran
quantos fallaron de<n>tro
dixieron al Rey que die-
sse consseio a aquel fech<o>.
El Rey co<m>mo quier que
era Ninno saco luego su
hueste & entro enel cam-
ino & passo la mar & fue
por las montannas de
la segunda arabia & pu-
es que llego a la t<ier>ra de
mont real. % Los moros
de y de la tierra quando
oyeron dezir co<m>mo uin-
ie el Rey de ih<e>r<usa>l<e>m tom<a>-
ron sus mugieres & sus
fijos & metieron se en
aquell castiello cueda<n>-do}
[fol. 20r]
{CB2.
quel no<n> tomarie el Rey
por fuerc'a. El Rey cerco lu-
ego el castiello. & pusol mu-
chos enge<n>nios. mas non
le tenien da<n>no si no<n> muy
poco ca non llegauan las
piedras alla si no<n> muy po-
cas. % Quando los. xp<ist>ia-
nos uieron aq<ue>llo non q<u><<i>>-
sieron p<er>der su tiempo. &
tomaron otro consseio
de co<m>mo los apremiassen
dotra man<er>a. E este fue
el consseio que taiassen
las huertas & las ui<n>nas
& los aruoles que era<n> en
todo el logar de c'erca da-
quel castiello. E esto era
toda la riqueza daq<ue>lla ti-
erra. % Los xp<ist>ianos sopi-
eron aq<ue>llo & co<m>mo todos
los de la tierra. no<n> uiuie<n>
de al si non daq<ue>llas hu-
ertas. Estonces el Rey
mando cortar las ui<n>na<<s>>
& los aruoles. Quando
los del castiello uiero<n> q<ue>
les cortauan las huerta<<s>>
dixiero<n> que si las huer-
tas p<er>diessen que non
auien que fazer en aq<ue>l-
la tierra. E enuiaro<n> dez<ir>
al Rey que querie<n> auer
con el paz en tal man<er>a
quelos moros que se a-
cogieran alli pora defe<n>-der}
{CB2.
se quelos dexasse yr
en saluo. pora sus tierras
& los de y del castiello. &
los de aderredor del que
fincassen por sus uassa-
llos. E siesto quisiesse
quel darien el castiello
El Rey. otorgoles aq<ue>llas
cosas que demandauan
los moros. % Los turcos
estonc'e dieron le el cas-
tiello. % E el Rey pues
que fue entergado del
castiello bastec'iol de mu-
cha uianda & de muy bu-
ena yent. de armas. &
despues tornosse pora
ih<e>r<usa>l<e>m. & todos los de la
tierra fueron muy ale-
gres & pagados. por que
ouiera el Rey buen co-
mienc'o por que acaba-
ra la primera cosa que
comenc'ara. & dizien que
era muy buena se<n>nal.
& que siempre serie Rey
muy auenturado.
{RUB. Capitulo de co<m>mo ma-
taron a Saguin sus
camareros teniendo
c'ercada la cipdat de
Calaganbor.}}
[fol. 20v]
{CB2.
{IN3.} Saguin de que
oyestes ya mu-
chas uezes era
omne muy sabidor & te-
niesse que era muy esfor-
c'ado por que auie toma-
do la c'ipdat de Roax. & se-
meial que dalli adela<n>te
non fallarie quie<n> se le
parasse delante. & por aq<ue>l-
lo cometio un grant fe-
cho que fue c'ercar una
c'ipdat muy fuerte que
estaua sobrel Rio de Eu-
frates que dizen Caloga<n>-
bar. Teniendo el c'ercada
aquella c'ipdat trabaia-
uasse segunt su costum-
bre de maltraer alos xp<ist><<i>>a-
nos & de tomar la uilla
% El se<n>nor de la uilla.}
{CB2.
quando se uio c'ercado &
quel co[n]batien la c'ipdat
muy fuerte. guiso co<m>mo
fablassen omnes buen-
os de su parte con los ca-
mareros de Saguin en
aquellos en que se el fi-
aua mas que les p<ro>me-
tiessen mucho dalgo. a
ellos que matassen a Sa-
guin su se<n>nor. % Los
camareros quando uie-
ron co<m>mo les p<ro>metien
mucho del auer dixiero<n>
que lo farien. % E un
dia dieron le muy bie<n>
de comer. & a beuer de
muchos uinos de gui-
sa quel tomo el uino.
quando los camareros
le uieron preso del uino.}
[fol. 21r]
{CB2.
metieron le en la tienda.
& en logar quel echassen
a dormir. & a folgar diero<n>
en el. & mataron le. E ante<<s>>
que fuesse sabido por la
hueste. fueron ellos acogi-
dos en saluo en la uilla. &
fueron rec'ebidos muy bie<n> &
con grant alegria. Q<ua>n<d>o
los ricos omnes & toda la
hueste. sopieron co<m>mo era
muerto. Saguin. partiero<n>
se de la c'erca. faziendo muy
grant duelo. % E dexo dos
fijos. El uno dellos ouo
la c'ipdat que dizie<n> Mossa
& el otro la c'ipdat de Hala-
pa & a este dizien Naradin
& salio muy buen caua-
llero darmas. & muy esfor-
c'ado & muy auenturado.
& segunt su ley amaua
& temie mucho al n<uest>ro se<n>-
nor. % E en el segundo
anno del Rey Baldouin
el terc'ero. vn Ric omne
de moros desabeno se. co<n>
el Rey de Domas. E aq<ue>ll
Ric omne. temien le mu-
cho todos los de la tierra.
E tomo toda su co<m>pa<n>na. &
fuesse poral Rey de ih<e>r<usa>l<e>m
& fablo con el & co<n> su ma-
dre. & dixoles. que sil dies-
sen buen camio. en su ti-
erra que les farie el auer}
{CB2.
la meior c'ipdat de Arabia.
que era a la que dizie<n> bo-
stre & otrossi un castiello
muy fuerte que auie no<m>-
bre Selat. E aquel turco
segund dizien era natur-
al del linnage de los armi-
[n]nos. E por aq<ue>lla razo<n> que
sabie el. auie mayor sabor
de acoger se alos. xp<ist>ianos
E era grant & fermoso &
bien fecho de cuerpo.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo fue el
Rey de ih<e>r<usa>l<e>m con su hue<<s>>-
te a rec'ebir la mayor c'ip-
dat de arauia.}
{IN3.} El Rey. & la Reyna
su madre. plogole<<s>>
mucho daquello
que dizie aq<ue>l Ric om<n>e moro
Pero non le quisiero<n> pro-
meter ninguna cosa. me-
nos de auer consseio con
sus Ricos omnes. Enui-
aron luego por ellos. & ro-
garon le que aquello q<ue>
les dixiera. que gelo dixi-
esse otra uez. ante sus ri-
cos omnes. E pues que
lo oyeron los ricos om<n>es
dixieron. que aq<ue>llo que
dizie aquel turco q<ue> si lo (fe)
fiziesse que serie grant
bien & grant pro de los
xp<ist>ianos si aquella c'ip-
dat que les prometie pu-diessen}
[fol. 21v]
{CB2.
auer. Ca dalli pod<<i>>-
en guerrear. & fazer mu-
cho mal a sus enemigos
E por aquello otorgaro<n>
todos quel diessen camio
por ello & que se guisasse
el Rey muy bien. & que
fuesse Rec'ebir lo q<ue> dau-
an. % E de si fablaron co<n>
el. & dieron le camio do<n>d
fue el pagado. E aquel
dia que pusieron ayun-
taron se el Rey. & sus ricos
omnes. & mouieron se
con grant alegria & fue-
ron se pora Tabaria & pu-
es que llegaron fincaro<n>
sus tiendas c'erca de una
puent que es sobrel rio
de la fuent iordan c'erca
de la mar muerta. E ayn-
art que tenie el Regno
de la cipdat de Domas.
en guardar; assi co<m>mo
auedes oydo; auie su
p(u)[o]stura & hermandat
con el Rey de ih<e>r<usa>l<e>m. & ot<r><<o>>
ssi lo ouiera con su pad<r><<e>>
que ni<n>guno dellos. no<n>
fiziesse mal al otro fas-
ta que gelo fiziesse sa-
ber. % Estonc'es el Rey
de ih<e>r<usa>l<e>m enuiol dezir
que se guardasse que
darle querie guerra. E
aynart co<m>mo era om<n>e}
{CB2.
entendido & sabidor q<ua>n-
do oyo aquello. dixo a
los mandaderos que se
fablarie & de( )touo los a-
ssi que passo un mes an-
tes que les diesse respu-
esta. al cabo enuio de su
parte el Rey. omnes en-
tendidos quel dixieron
assi. Se<n>nor. uos tenedes
ordenado. de fazer mal.
a la tierra de n<uest>ro sennor
el Rey de domas. que
es u<uest>ro amigo. & querede<<s>>
mantener. & defender.
un su sieruo que salio
de mala guisa de su t<ier>ra
& aquello es contra las
posturas que uos aue-
des con el. E por ende;
uos ruega. co<m>mo a su
buen amigo. & su se<n>nor
que no<n> lo fagades ca el
uos quiere quitar las
despensas que fiziestes.
fastal dia doy. en esta
hueste. E aq<ue>llo enbia-
ua el dezir al Rey por e<n>-
ganno. Ca en aq<ue>l mes
que el los mandaderos
de( )touo non quedo de
buscar yente por toda
torquia. & por toda la ti-
erra. quel uiniessen ay-
udar. Los unos por rue-
go. & los otros por solda-das}
[fol. 22r]
{CB2.
% El Rey ouo su co<n>-
sseio. sobre aq<ue>llas razone<<s>>
que los mandaderos dizie<n>
& respondio les desta g<u><<i>>sa
Si n<uest>ro sennor quiere. nos
non auemos sabor de pas-
sar las posturas que a co<n>-
nusco. Mas este alto om<n>e
de u<uest>ra ley es uenido a n<uest>ra
tierra por fablar de su faz-
ienda & ha esperanc'a e<n> nos
q<ue>l ayudemos de guisa q<ue>
non pierda su tierra. & por
que fia en nos leuar le e-
mos fasta su c'ipdat. & g<ua>r-
daremos nos muy bien
que non faremos ni<n>gu<n>
mal en la tierra del Rey
de Domas. a la yda nin
a la uenida. si non si su
yent nos fiziere por que
% E pues que este Ric
om<n>e. fuere en su tierra e<n>-
uie su se<n>nor. por el. & dem-
andel por derecho. & por la
costumbre que a en su cor-
te. Mas aq<ue>l aynart era
omne muy entendido
& amaua mucho los xp<ist>i-
anos aparesc'er. & auie .iij
fijas & la una casara con
el Rey de Domas. & la ot<ra>
con Noradin fijo de Sag<u><<i>>n
& la terc'era co<n> un alto om<n>e
que dezien Malgaris &
el mantenie el Regno d<e>}
{CB2.
Domas por el Rey su yer-
no. ca el era de grant seso
& muy entendido. E el
Rey non auie ningun
cuedado. si non fazer se
mucho algo & tener se ui-
c'ioso. E en quantas man-
era<<s>> pudia aynart pu<n>naua
enganar el amor & la
gr<ac'i>a de los xp<ist>ianos & fazi-
eles muchos seruic'ios. &
bien podie seer que el
non lo fazie tanto por
buen corac'on que les el
ouiesse. co<m>mo por se ay-
udar dellos si mester le
fuesse. Ca el tenie gra<n>t
sospecha de Noradin su
yerno que farie assi co<m>mo
fiziera su padre. quando
era ninno. E aq<ue>ll Nora-
din. co<m>mo era buen ca-
uall<er>o de armas. que ue-
rie co<m>mo el Rey de Dom<a>s
era co<m>mo loco. & de mal
seso. que querie yr sob<r><<e>>l
& tomar le. el Regno & a
el mismo el poder que te-
nie. & querie se defender
con los xp<ist>ianos & parar
se bien con ellos por q<ue>l a-
yudassen si mester le
fuesse. {RUB. Capitulo De co<m>-
mo acaescio al Rey & a
la hueste en la carre-
ra.}}
[fol. 22v]
{CB2.
{IN2.} BErnalt baquer. un
cauall<er>o muy ente<n>-
dido auie el Rey enuiado
por menssaiero a Aynart
el adelantado de Domas.
& quando uino conto les
todo lo quel respondiera<n>
& a las palabras que di-
zie semeiaua & bien se
daua. a entender. q<ue> mas
ualie & meior era que fin-
casse la hueste que no<n>
que fuesse mas adela<n>te.
% E los de la hueste qua<n>-
do oyeron aq<ue>llo q<ue> dizie
don Bernalt. peso les
mucho & dixieron todos
que era traydor. & que no<n>
lo dizie por otra cosa si n<on>
porq<ue> auie tomado. grant
auer de los moros. por q<ue> fi-
ziesse tornar la hueste
E fue muy grant el roy-
do que se leua<n>to alli. en-
trel pueblo menudo. dizi-
endo que grant mal se-
rie. si dexassen perder tan
buena uilla co<m>mo aq<ue>lla
que podien ganar lue-
go. E quantos lo co<n>sseia-
ssen que serien todos cul-
pados enla trayc'ion. mu-
chos auie y om<n>es sabios
& entendidos. que dizie<n>
que mas ualie que se
tornassen que no<n> q<ue> fue-ssen}
{CB2.
adelante daquella
uez mas non osaua<n> fa-
blar. por la yent menu-
da & sin recabdo que fazie<n>
muy grant roydo. % P<er>o
acordaron. que passasse<n>
el Rio. % Estonc'es el Rey
mando mouer la hueste
& tomaron el camino q<ue>
yua a un castiello que di-
zien la caua de Raab & des-
cendieron a un grant lla-
no que a nombre Meda<n>
E en aquel logar se ayu<n>-
tauan cada<n>no grandes
yentes de toda la tierra
de los moros con gra<n>des
riquezas & muchas uia<n>-
das. % E quando los xp<ist>i-
anos fueron en aq<ue>l llan<<o>>
uieron uenir. los turcos
contra ellos a tan gra<n>de<<s>>
conpannas que fueron
ende muy desmayados
& marauillaro<n> se ende
mucho. ca non cuedaua<n>
que en toda aq<ue>lla t<ier>ra
pudiesse auer tantos
moros. E los que co<n>sse-
iaran al Rey que fues-
se adelante repentien se
ya ende mucho. ca non
auie y ninguno ta<n> esfor-
c'ado que non ouiesse
muy grant miedo.
E armaron se luego to-dos}
[fol. 23r]
{CB2.
& ordenaron sus azes.
E despues los omnes bue-
nos que sabien mas de
guerra. consseiaron al Rey
que mandasse fincar las
tiendas. & pues que las tie<n>-
das fueron fincadas desca-
ualgaron & comiero<n>. & beui-
eron. % Otrossi los turcos
fincaron sus tiendas c'er-
ca dellos. E los xp<ist>ianos
aq<ue>lla noche. fizieron se ue-
lar muy bien. co<m>mo aq<ue>l-
los que non estauan se-
guros. & los Turcos no<n> q<ue>-
dauan de dar uozes. & cres-
cie les toda uia yent. & fi-
zieron muy grant aleg<r><<i>>a
aquella noche. por que cu-
dauan que quando uini-
esse a la mannana que la
hueste de los xp<ist>ianos serie
toda suya. & que leuarie<n> en-
de presos los que quisiesse<n>
& los otros que metrien to-
dos a espada. % E al alua
del dia el Rey consseiosse
con sus ricos omnes & acor-
daron que fuessen adela<n>t
ca pues que alli eran. tan
grant periglo. o mayor a-
urien en tornar se co<m>mo
yr adelante. & ordenaro<n> su<<s>>
azes [^&] comenc'aron de andar
& los enemigos salieron
les delante. & comenc'aro<n>}
{CB2.
les a tirar saetas. & yua<n> se
llegando a ellos. tanto q<ue>
los firien ya con las aza-
gayas. Los xp<ist>ianos co(n)[m]-
mo yuan armados. anda-
uan a passo. E quando lle-
gauan a la espessedu<m>bre
de las conpannas de los
moros matauan mucho<<s>>
dellos. % Los cauall<er>os y-
uan atendiendo alos peo-
nes de pie. ca si los dexasse<n>
luego fueran perdidos to-
dos. Muchas uezes acae<<s>>-
c'ie que descaualgauan
los ricos omnes. por que
caualgassen los flacos q<ue>
non podien andar. E ni<n>-
guno dellos non osaua
salir de las azes ni fazer
espolonada & tantas sae-
tas cayen sobrellos q<ue> no<n>
semeiaua si non granizo.
Onde non podie seer que
non ouiesse y grant mor-
tandat de gente. E sobre
las otras cosas los aque-
xaua mucho la grant
calentura. & el poluo. & ta<n>
maltrechos eran de set
que se querien morir.
ca en toda aquella tierra
no<n> fallauan agua pora
beuer. E en aquel a<n>no.
eran uenidas tantas la<n>-
gostas & c'igarras en la}
[fol. 23v]
{CB2.
(enla) tierra que el ayre era
corronpido. & toda la t<ier>ra
cubierta dellas. assi que
todas las aguas olien de
man<er>a que non podien
beuer dellas omnes nin
bestias. E aquella tierra
poro los xp<ist>ianos passau-
an es llamada Traconi-dia.}
{CB2.
& es toda foyos & cue-
uas so la tierra. E sant
Lucas dize en el eua<n>g<e>lio
que felip(o)[e] h<er>mano del
Rey herodes fue se<n>nor de
la t<ier>ra que dize<n> yture &
Traconidia. {RUB. Cap<itu>lo de la
gra<n>t mengua de agua q<ue>
au<<i>>e la hueste de los x<rist><<i>>ano<<s>>}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN3.} Despues que la hu-
este de los xp<ist>ian-
os ouo passado
una partida daq<ue>lla tierra
con grant periglo & con
grant trabaio. contra o-
ra de uiesperas. llegaro<n>
a una uilla que solien
dezir adrate & despues lla-
maron la. la c'ipdat de
bernalt de Estanpas. E
los turcos de la tierra. a-llegaron}
{CB2.
se con los otros
que auedes oydo p<or>a yr
en pos los xp<ist>ianos. %
El Rey mando fincar las
tiendas aderredor daq<ue>lla
uilla. & alli fallaron mu-
chos algibes. E los de la
hueste que eran muy
aquexados de set. fuero<n>
se pora los algibes a sa-
car del agua. & qua<n>do
la querien sacar corta-uan}
[fol. 24r]
{CB2.
les de yuso las sogas
& tomaua<n> les. los cubos.
Estonc'es fizo se les ta<n> mal
que fueron desesperados
de beuer. En tal manera
estido el Rey. & toda la hu-
este .iiij. dias. & de guisa
los aquexauan los mor-
os de todas partes que no<n>
les dexauan dormir ni<n>
folgar co<m>mo quier q<ue> lo
auien muy mester. Los
moros punnaua<n> toda ui<a>
por quant(o)[a]s man<er>as pod-
ien de los embargar & de
les toller el agua & la ui-
anda & ellos cada dia cres-
c'ien. & los xp<ist>ianos men-
guauan. % E enbargau-
an les mucho los omnes
feridos que no<n> lo<<s>> podie<n> le-
uar. & desamparar no<n> lo<<s>>
querien. & auien los a le-
uar en los cauallos. co<n>
que ellos auien a defen-
der se. E aq<ue>llo era gra<n>t
destoruo de los xp<ist>ianos.
& tan lazrados & ta<n> cuyc-
tados eran. por muchas
man<er>as. que los turcos
se marauillaua<n> mucho
co<m>mo lo podien sofrir.
ni endurar ya. ca todel
dia. se auien a defender
ca los Turcos no<n> les da-
uan uagar tirando les}
{CB2.
toda uia de saetas & de dar-
dos. % Los moros co<m>mo a<n>-
dauan algareando a toda<<s>>
p<ar>tes de la hueste. & los xp<ist>i-
anos yuan todos ayunta-
dos guardauan se de las
feridas & no les podien as-
si ferir co<m>mo ellos ferien
en la hueste de los xp<ist>ia-
nos. ca tirauan a ellos co<m>-
mo a sennal. % al quar-
to dia. despues andidiero<n>
tanto que llegaron c'erca
de la c'ipdat que les p<ro>me-
tieran & quando la uiero<n>
fueron muy alegres. con
esp<er>anc'a que folgarien
algun poco del grant tra-
baio que auien sofrido.
% E los turcos que los
guiauan. dixieron les
que esforc[']assen que c'er-
ca de la hueste entre un-
as pennas auie muy
buenas fuentes. % Mas
los otros moros co<m>mo
sabien aquellas fuen-
tes fueron & entraron
entre la hueste. & aq<ue>lla<<s>>
fue<n>tes. de guisa q<ue> non
podien llegar al agua.
% Los xp<ist>ianos con el
grant desseo que auie<n>
del agua. esforc'aron se
& fueron ferir en los
Turcos muy esforc'ada}
[fol. 24v]
{CB2.
mientre & fue la espolo-
nada muy grant & muy
fuerte. assi que morieron
y muchos de los moros.
& los xp<ist>ianos ganaron
el agua por fuerc'a de q<ue>
auien muy grant men-
gua. & fincaron las tie<n>das
en aquel logar & folgaro<n>
alli. muy grant uolun-
tad auien. & mucho desse-
auan que uiniesse el di<a>
que entrassen la c'ipdat.
por que pudiessen folg-
ar de los grandes traba-
ios que auien sofrido. &
passado. Mas contra la
media noche uino un
menssaiero muy encu-
bierta mientre que pa-
ssara por la hueste de los
Turcos. & dixo que le le-
uassen muy en pordidat
al Rey. % Et el Rey e<n>uio
por los Ricos omnes. &
por el Turco que dizie<n>
Tanquiz. E aquel men-
saiero dixo les assi que
enbalde auien fecho su
camino. por razon daq<ue>lla
c'ipdat. ca la mugier del
moro que dizien Ta<n>tis
auie dado la c'ipdat alos
Turcos. & tenien ya toda<<s>>
las fortalezas de la uilla.
Quando los xp<ist>ianos oy-eron}
{CB2.
estas nueuas. fuero<n>
muy desmayados. & esto
non era marauilla & no<n>
sopieron que consseio to-
mar. Pero acordaron q<ue> se
tornassen. ca en yr adela<n>-
te que les serie danno. & n<on>
pro. E algunos ouo y de
los Ricos omnes. que dixi-
eron al Rey que tomasse
la cruz del arc'ob<is>po en la
mano. & que caualgasse
en el cauallo de ioh<a>n go-
manz. & que se fuesse q<ua>n-
to mas pudiesse. & que
escapasse de muerte. ca
sopiesse que quantos
alli fincassen eran p<er>di-
dos. % Et el Rey maguer
que era ninno. non les
quiso cre(^r)[^e]r daquel con-
sseio & aq<ue>lla ora mostro
que si uisquiesse. que serie
om<n>e bueno & dixo les el assi
esto<n>c'es que non querie
foyr nin escapar auida
si alli muriessen tantos
buenos omnes co<m>mo
con el alli uiniera<n>. % Et
pues que uieron que
el Rey. non se querie yr
ordenaron como se tor-
nassen. La yent men-
uda que oyo aq<ue>llo & ui-
eron que se auien a tor-
nar desconortaron se}
{CW. mucho}
[fol. 25r]
{CB2.
mucho. ca bien cuydaua<n>
que luego que llegassen.
que les darien la c'ipdat.
& que folgarien en ella
algunos dias & tomarie<n>
conorte del trabaio que a-
uien passado. Mas pues
que uieron. que auien
tomado aq<ue>ll camino en
balde fueron muy despera-
dos & muy desconortados.
% Estonc'es el Rey ma<n>do
pregonar que arrancasse<n>
las tiendas & entrassen to-
dos en el camino cada uno<<s>>
en sus azes. assi co<m>mo uin-
ieran. % Otro dia uino No-
radin. se<n>nor de Halapa co<n>
grant companna de Tur-
cos. en ayuda de la c'ipdat
de Domas. Ca aynart so su-
egro en( )uiara por el. & esto<n>-
ce crescio mucho la hueste
de los. Turcos. % E los xp<ist>ia-
nos metieron se al cami-
no pora tornar se. E qua<n>do
lo entendieron los moro<<s>>
comenc'aron les a dar boze<<s>>
& a tanner bozinas. & Trom-
pas & atamores & salieron
los adelante por destoruar
los. E los xp<ist>ianos co<n> muy
grant miedo de muerte
cobraron corac'ones. E dixi-
eron todos a una uoz q<ue> a<n>-
tes que muriessen que}
{CB2.
se querien uender muy ca-
ra mientre. Estonc'es fue-
ron ferir en los Turcos & m<a>-
taron muchos dellos de g<u><<i>>-
sa que por medio de las
mayores espessuras. abrie<n>
las carreras muy anchas
& non catauan otra cosa.
si non a passar a la otra par-
te. % E (^t)[^e]l Rey mando alli
que los muertos. & los lla-
gados. que los pusiessen
sobre los cauallos. & sobre
las otras bestias. ca si los
turcos los fallassen. luego
entendrien que me<n>gua-
uan. & tomarien mayor.
esfuerc'o. E mando ot<r><<o>>ssi.
que todos leuassen las es-
padas sacadas. por mostrar
semeianc'a de mayor esfu-
erc'o. % E los turcos co<m>mo
entendien el grant laze-
rio de los xp<ist>ianos. fazie<n>
se (^se) marauillados. co(n)[m]-
mo yuan tan bien acab-
dellados. & que ninguno
non fincaua de( )tras mu-
erto. nin ferido nin cans-
sado. Et comenc'aron a
dezir en su lenguaie. que
aq<ue>lla yent. non era si no<n>
de fierro. Et quando uie-
ron que el conbater no<n>
les ualie nada buscaro<n>
otra man<er>a co<m>mo los pu-diessen}
[fol. 25v]
{CB2.
fazer algun danno.
E tomaron fuego de alqui-
tran. & echaron gelo en un
campo & estauan; que era
seco. E leuantosse alli la
llama & el fumo tan alto
que llegaua a las nuues.
& firie a los xp<ist>ianos en el
rostro. ca gelo pusiera<n> de-
lante. E alli fueron tan
embargados que non sa-
bien consseio que faz<er>. %
Mas quando uiene la
grant coycta. & que falles-
c'e toda ayuda de los om<n>es
aquella ora deue omne
demandar ayuda & acorro
a n<uest>ro se<n>nor dios. que el de
y consseio. % E los xp<ist>ian-
os aquella ora q<ua>n<d>o se uie-
ron tan cuyctados fiziero<n>
lo assi. E llamaron luego
al arc'ob<is>po don Rober de
Nazaret. que traye la cruz
delante ellos & dixiero<n> le
que rogasse a n<uest>ro se<n>nor
dios que tomara muerte
en aquella cruz. por nos
saluar que daquel gra<n>t
periglo en que estauan
que los sacasse. ca ya no<n>
lo podien mas soffrir ni<n>
atendien otro acorro. si
no<n> el suyo. ca bien ueye
el la pena q<ue> ello<<s>> suffrien
ca eran ya todos semur-ziados}
{CB2.
del fuego & del fu-
mo. % El arc'ob<is>po eston-
c'es descendio de su caua-
llo. & comenc'o a rogar a
n<uest>ro se<n>nor dios. llorando
muy fiera mientre. que
ouiesse m<er>ced del su pue-
blo. E leuantosse luego
& tendio la cruz contral
fuego que aduzie el uie<n>-
to contra los xp<ist>ianos
muy fuerte. E n<uest>ro se<n>nor
dios por el Ruego daquel
arc'ob<is>po ouo m<er>ced del su
pueblo. & torno luego el
uiento. & dio con el fue-
go. sobre los turcos de g<u><<i>>-
sa que ouiero<n> a dexar el
campo & foyr a todas par-
tes quanto mas ayna po-
dien. Quando los xp<ist>ia-
nos uiero<n> aq<ue>llo comen-
c'aron todos a llorar con
grant allegria. ca bien
entendieron que n<uest>ro
se<n>nor ouiera m<er>ced del-
los. E luego refrescaro<n>
& esforc'aron todos assi
co<m>mo si nunqua ouie-
ssen leuado ni<n>gun tra-
baio. % Estonces los tur-
cos fueron muy desma-
yados quando uiero<n> aq<ue>-
llo. de guisa que no<n> sa-
bien que fazer. ca bie<n>
uieron que aquel mir<a>-glo}
[fol. 26r]
{CB2.
que dios le fiziera por
el su pueblo. E muchos
ouo y que dixieron que
ninguna. Ley no<n> se podie
tomar. con la de los x<rist><<i>>anos
ca n<uest>ro se<n>nor les fazie to-
do quanto le ellos deman-
dauan. E dexaro<n> lo[^s]. yr una
piesc'a en paz. Los xp<ist>ianos
estonc'e folgaron todos.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo otorgo el
Rey. alos Ricos om<n>es que
ouiessen treguas co<n> ayn-art}
{IN3.} Bien auedes {RUB.}
oydo en qual cuyc-
ta estauan los o<mn>es
buenos. Mas los Ricos
om<n>es que paraua<n> mas
mientes enel fecho de la
hueste por que el Rey era
pequenno. & de pocos dias.
& lo uno por el. Lo al por
la gente de pie que non
podrien soffrir tan gra<n>t
lazerio. & ouiero<n> miedo q<ue>
se p<er>derie toda la yente. Et
dixieron al Rey que e<n>( )uia-
sse sus menssaieros a ay-
nart que ouiessen tre-
guas. por algunos dias
por que fuessen en salu<<o>>.
Respondioles el Rey & di-
xo quel plazie. & que lo
tenie por bien. Et ma<n>do
luego llamar a un ca-
uall<er>o que sabie muy}
{CB2.
bien el arauigo & aquel
era el que enuiara alla
otra uez q<ua>n<d>o sacara aq<ue>l-
la hueste mas ouieron
sospecha en el que lo no<n>
fiziera leal mientre. P<er>o
mandol el Rey que fue-
sse recabdar co<m>mo ouie-
ssen treguas co<n> los mo-
ros. Respondiol el caua-
llero. Sen<n>or yo fare lo q<ue>
me uos mandades. mas
bien sabedes que om<n>es
a en u<uest>ra corte. que me n<on>
creyeron del otro me<n>ssa-
ie a que me enuiastes. &
fazen en ello grant tuer-
to en dezir que yo fiz fal-
sedat & esto non es u<er>dat
E nunqua dios me dexe
tornar. dalla dond me e<n>-
uiades si non que alla
tome la muerte. si non
lo recabde leal mientre
aquello por que me em-
biastes. Mas qua<n>do se
partio de la hueste. ante<<s>>
que llegasse a aynart e<n>-
controsse con unos turco<<s>>
& mataro<n> le. E muchos
dixieron quel contic'ie-
ra aq<ue>llo por la yura q<ue> fi-
ziera quando yua alla
% Los xp<ist>ianos qua<n>do
comenc[']aron a mouer
pora yr se so camino los}
[fol. 26v]
{CB2.
turcos fueron en pos ellos
& comenc'aron los algare-
ar & andar les aderredor
& tirar les dardos & saetas
& otras armas. las que po-
dien tirar. Et en la hueste
de los xp<ist>ianos auien fech<o>
p<re>gonar que ninguno no<n>
fuesse osado de derra<n>char.
nin salir de las azes pora
faz<er> colpe. si non quel cor-
tarien la cabesc'a. % E alli
auie .iiij. Ricos omnes
muy onrrados & muy bie<n>
guisados. & eran h<er>manos
del Rey de Torquia & eran
manc'ebos & trayen muy
buena gente de moros.
E aquellos se trabaiauan
mas que todos los otros
de faz<er> mal. a los xp<ist>ianos
Et los cauall<er>os de los xp<ist>i-
anos non osauan salir
a ellos por el defendimie<n>-
to que fiziera el Rey. Mas
con los xp<ist>ianos auie vn
turco que era muy bue<n>
cauall<er>o. & era daquel ric
omne que los leuara al-
la. E aquel no<n> pudo ya
soffrir. la loc'ania. ni<n> la
soberuia daquellos Ri-
cos omnes. E atendio su
ora & de si firio al cauallo
de las espuelas. & tomo
la lanc'a en la mano. & al-canc'o}
{CB2.
uno daq<ue>llos .iiij h<er>-
manos & diol tal lanc'ada
por el cuerpo que gela pa-
sso a la otra parte. & en ti-
randola assi cayo el mo-
ro muerto en tierra. Et
despues tornosse pora los
xp<ist>ianos & metiosse ent<r><<e>>-
llos. Quando los Turcos
uieron muerto a aquell
Ric omne. corriero<n> todos.
& pararon se enderredor
del. & fizieron muy gra<n>t
duelo. & messauan las
baruas. & cortaua<n> se los
cabellos. & las colas de
los cauallos. Los xp<ist>ia-
nos quando uiero<n> aq<ue>ll
duelo tan grant fazer.
ouieron ende grant alle-
gria. % Pero luego fue
demandado que quien
fiziera aq<ue>ll colpe contral
defendimie<n>to del Rey. &
fallaron co<m>mo lo fiziera
un moro de tantis co<m>mo
auedes ya oydo. Et qua<n>-
do lo sopo el Rey. ouo del
m<er>ced & por el gra<n>d colpe
que fiziera non le q<u><<i>>so
faz<er> ningun mal. E sob<r><<e>>-
sso dizien los Ricos om<ne>s
por escusar le que co<m>mo
no<n> era de su lenguaie
que non en( )tendiera al
p<re>gonero lo que dixiera}
[fol. 27r]
{CB2.
Estonc'es los turcos tira-
ron se atras. & por aq<ue>llo lo<<s>>
xp<ist>ianos. ouieron mas es-
pac'io. & andidieron fasta
que llegaron a un logar
que dizien la cueua de
Moab aq<ue>ll logar poro a-
uien de passar era muy
fuerte & estrecho & dixiero<n>
los Ricos omnes que no<n>
passassen por alli. % E ay-
nart que los siguie. q<ua>n<d>o
uio que el Rey & toda su
gente non passaua por
aquel logar estrecho. & q<ue>
se metie<n> por el ual que era
ancho. & en( )uiol dezir por
sus mandaderos que bie<n>
entendiera co<m>mo su hue-
ste auie soffrido grant la-
zeria. & grant mengua d<e>
uiandas. E que si lo toui-
esse por bien. yl ploguie-
sse quel farie leuar uian-
das allend la cueua de
Moab a unos campos.
q<ua>nto les abondasse a toda
su hueste. E esto non sopi-
eron. si lo fazie. a buena e<n>-
tenc'ion por amor del Rey.
o si por alguna trayc'ion
que quisiesse fazer. %
Mas co<m>mo quier q<ue> auie<n>
grant mester las uian-
das que les p<ro>metie ayn-
art por que deue omne}
{CB2.
auer toda uia mala sospe-
cha. del seruic'io de su ene-
migo el Rey non lo quiso
tomar. E fueron estonc'e
en grant cuycta. ca non a-
uien adalir nin om<n>e q<u><<i>>en
sopiesse las entradas ni<n>
las salidas daquella t<ier>ra
que era muy yerma & lu-
enne de su tierra. % Esto<n>c'e
ueno un cauall<er>o. en un
cauallo blanco. & traye
una senna uermeia & uis-
tie una loriga blanca & co-
menc'o a yr delante la hu-
este & guiaua los por mu-
y buenos logares. o falla-
uan buenas aguas qua<n>-
tas auien mester. E desta
guisa los guio. fasta q<ue>
fueron delante la cipdat
de Grades. que era ya e<n>
su tierra. E despues cata-
ron por aquell cauall<er>o.
mas nunqua le pudie-
ron fallar nin saber qui-
en fuera.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo llego el
Rey con su hueste a so
Regno.}}
[fol. 27v]
{CB2.
{MIN: space left for miniature.}
{IN3.} Aq<ue>lla c'ipdat Gra-
des es en la tier-
ra que dize<n> la
Region de las .x. cipdades d<e>
q<ue> sant Marcos cuenta e<n>
el euangelio alli. o dize q<ue>
ih<es>u xp<ist>o salio. de las parti-
das de Sur & fuesse. pora la
mar de Galilea. entre los
terminos de las .x. cipda-
des. % Mas q<ua>n<d>o la p<r><<i>>m<er>a
az de los xp<ist>ianos llego a
la cipdat que era en ter-
mino. de los turcos. & de los
xp<ist>ianos. % Los moros fi-
rieron en la c'aga. & los x<rist><<i>>-
anos defendieron se mu-
y esforc'ada mientre. ca
mataron muchos dellos
Los moros q<ua>ndo uiero<n>
aquello. espidieron se}
{CB2.
unos dotros & fueron se
pora sus tierras. % Los x<rist><<i>>-
anos folgaron aquel di<a>
& aquella noche. mas en
paz que non solian. por
razon de los moros que
se eran ya ydos. % E dizie<n>
los de tierra de Suria que
nunqua la xp<ist>iandat fi-
ziera caualgada tan pe-
riglosa co<m>mo aq<ue>lla. P<er>o
que non fueran desbara-
tados. % Pues que el
Rey fue en so Reyno & la
cruz fue en la c'ipdat de
ih<e>r<usa>l<e>m fizieron muy
grant allegria. los que
los atendien. mas muy
mayor la fizieron los
que uinien dalla ca di-
zien. que les semeiaua}
[fol. 28r]
{CB2.
que resuscitaran. El turco
que uiniera al Rey. el dix-
iera quel darie la c'ipdat
assi co<m>mo auedes oydo. di-
era gela de buena mient<re>.
si non por que la auie ya
dada su mugier alos moro<<s>>
& fizo muy mal su fazien-
da. ca el estaua muy bie<n>
con el Rey de ih<e>r<usa>l<e>m. el dau<a>
q<ua>nto auie mester. E ayn-
art el adelantado de dom-
as enbiol dezir que se fu-
esse pora el. & que farie al
Rey de domas quel p<er>do-
nasse. & el creyo lo & fue-
sse pora alla. % E assi co<m>mo
llego. aynart prisol a t<ra>y-
cion & mandol sacar los
oios. & despues echol en
la prision & murio y & a
grant desondra. % Et
entre tanto co<m>mo el fe-
cho del Regno estaua e<n>
esta manera. acaescio un<a>
auentura enla cipdat d<e>
Roax. E esto fue que qu<an>-
do saguin fue muerto.
Noradin su fijo quiso e<n>-
trar la c'ipdad de Mossa
que era suya. Mas ot<ra>s
yentes de su ley contra-
laron gela. & deffendie-
ron gela muy fuerte.
por que ouo en esta ra-
zon grant guerra aq<ue>ll}
{CB2.
Noradin. % Los xp<ist>ianos
que morauan en Roax.
uieron co<m>mo dentro en
la c'ipdat auie poca yent<e>
de Noradin. Pero ellos
tenien las fortalezas de
la c'ipdat. Mas en todo
lo al de la c'ipdat moraua<n>
los xp<ist>ianos que uenie<n>
de los que Recibiera<n> bab-
tismo en el tiempo que
predicauan los ap<osto>les. E
touieron le despues muy
bien. fasta aquel tie<m>po
que los turcos tomaro<n>
la uilla. E quando la to-
mara Saguin por que
non tenie yente de su
ley pora poblar la dexo y
los xp<ist>ianos. E q<ua>ndo
ellos uieron su sazo<n> en-
biaron mandado al co<n>-
de de Roax que se guisa<<s>>-
se lo meior que pudie-
sse de yente & de armas
& que se uiniesse pora
Roax q<ua>nto mas ayna pu-
diesse. & con la merced de
dios cobrarie la c'ipdat
sin todo periglo & bien
sopiesse que ellos gela
darien sin embargo ni<n>-
guno. Quando el co<n>de
ioc'elin oyo aq<ue>llas nue-
uas plogol mucho & g<u><<i>>-
sosse luego & leuo con-ssigo.}
[fol. 28v]
{CB2.
un Ric om<n>e que era
muy poderoso. & dizien le
Baudel de Mares & otros-
si leuo conssigo grandes co<m>-
pannas de cauall<er>os. & de o<mne>s
a pie. & metiosse al camino.
& passo el Rio de Euffrates
& llego a ssu ora delante la
c'ipdat de Roax de noche. Los
xp<ist>ianos de la uilla. sopie-
ron co<m>mo llegaua el co<n>de.
& abriero<n> las puertas. pero
antes mataron los moros
que las guardaua<n>. & e<n>tro
el Conde con toda su ge<n>te
& entrando comenc'aron
a matar quantos fallau-
an. & priso muchos dellos.
% Mas co<m>mo tenie<n> los
moro<<s>> todas las fortaleza<<s>>
bien bastec'idas de arma<<s>>
& de uiandas acogiero<n> se
alla q<ua>ntos podien escap-
ar. E aq<ue>llas fortalezas. n<on>
las pudo tomar. por q<ue> n<on>
tenie enge<n>nios con que
las conbatiesse. & no<n> falla-
ua enla c'ipdat de q<ue> las
fiziesse. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo
enuio mandado el co<n>de
iocelin de Roax a todos lo<<s>>
Ricos om<n>es xp<ist>ianos q<ue>l
uiniessen ayudar.}
{IN3.} Mandado enuio el
conde de Roax. por
toda la tierra. a fa-zer}
{CB2.
saber alos Ricos o<mn>es
de la xp<ist>iandat co<m>mo au-
ie tomada la cipdat de Ro-
ax. pero las fortalezas n<on>
las tomara aun. E q<ue> los
rogaua q<ua>nto el podie.
Lo uno por lo de dios. Lo
al. por su onrra. & lo al por
la. pro de la xp<ist>iandat q<ue>l
uiniessen ayudar a tom-
ar el alcac'ar. & las torres
en que estauan aun los
moros alc'ados. Quando
estas nueuas sopieron
por toda la tierra. fuero<n>
todos allegres. q<ua>ntos lo
oyeron. Ca muy grant
pesar ouiera<n> quando se
p<er>diera. Mas non duro
mucho esta allegria por
q<ue>. luego que sopo Nora-
din. que los xp<ist>ianos q<ue>
eran en Roax. metieran
dentro al conde. Enuio
luego sus cartas por to-
da la tierra. & ayunto
muy grant poder de tur-
cos. & fuesse pora alla. &
c'erco la cipdat de todas
partes. E alli les era a-
caec'ido alos xp<ist>ianos. a-
ssi co<m>mo dixo el p<ro>ph<et>a. De
fuera es el esfuerc'o & de
dentro el pauor. Ca ta<n>-
tos auie y de los enemi-
gos. fuera de las puerta<<s>>}
[fol. 29r]
{CB2.
que non pudieran salir
que todos non fuessen
muertos. & metidos a es-
pada. % E dentro auie pi-
esc'a de Turcos que esta-
uan apoderados de las tor-
res. & aquellos les fazie<n>
mucho mal. ca no<n> q<ue>daua<n>
de tirar saetas. & dardos
& piedras. E fazien sus
arremetimientos a pie
por las calles. q<ua>n<d>o ueye<n>
su ora. & en aquella gui-
sa matauan muchos de
los xp<ist>ianos. & eran en m-
uy grant cuycta. ca los
conbatien de fuera. & de de<n>-
tro. & no<n> sabien que se fi-
ziessen. E tomaua<n> muy
amenudo consseio. mas
non fallauan ni<n>guno
bueno. Mas a la c'ima
acordaron. que en fincar
en la uilla que era lo pe-
or ca si los moros q<ue> esta-
uan fuera. entrassen de<n>-
tro tantos eran que se
les non podrien deffen-
der. & quelos matarien
a todos que no<n> aurie<n> del-
los piedat mas que si
fuessen bestias. % E por
aquello. touieron que
mas ualdrie que salie-
ssen fuera. & que lidias-
sen con ellos. & por auen-tura}
{CB2.
non escapassen end<e>
maguer ue<n>drien sus cu-
erpos de manera q<ue> farie<n>
antes grant danno e<n> s<us>
enemigos. E esto fue so
acuerdo de todos que co(n)[m]-
mo quier. que non auie
y ninguna buena carre-
ra de escapar. & todas era<n>
malas. esta le era menos.
% Quando los cipdada-
nos de la cipdat que auie<n>
embiado por el conde. el
metieran dentro. sopiero<n>
que su acuerdo era de sa-
lir fuera ouiero<n> grant
miedo que si fincasse e<n>
la uilla. que los matari-
en los moros todos. si por
auentura ellos uenc'ie-
ssen. por lo que auie<n> fec-
(c)ho. E consseiaron se. &
fallaron que seri<<e>> meior
en salir con ellos. q<ue> non
en fincar enla uilla. & fi-
ziessen tal fin co<m>mo ello<<s>>
& leuaron sus mugiere<<s>>
& sos fijos conssigo. por
uer si podrien escapar da-
q<ue>ll periglo. si non mas
querien que muriessen
fijos. & mugieres que no<n>
que fincassen en poder
de sus enemigos. {RUB. Cap<itu>lo
De co<m>mo salio el conde
con su gente fuera de la +}}
[fol. 29v]
{CB2.
{RUB. cipdat a lidiar con los
Turcos. & del grant dan-no +}}
{CB2.
{RUB. que recibio. por q<ue> se
p<er>dio otra uez la cipdat.}}
{CB2.
{MIN: space left for miniature.}
{IN4.} Pues que assi
fue acordado
& tomado aq<ue>l
consseio. fue-
ron luego a las puertas
de la una parte de la uilla
& abrieron las. & pusieron
en la delantera. La meior
gente darmas pora faz<er>
carrera en los enemigos.
& la otra gente que fue-
ssen en pos ellos. muy es-
forc'ada mientre. Mas
los turcos que estauan
por las torres entendie-
ron lo que querien faz<er>
los xp<ist>ianos. E q<ua>ndo ui-
eron que salien fuera. sa-
lieron de las torres. & die-ron}
{CB2.
en ellos. E comenc'o-
sse alli la fazienda muy
fuerte entrellos. & los de
la c'aguera. E q<ua>n<d>o los d<e>
fuera oyeron. co<m>mo los
suyos lidiauan de de<n>tro
corrieron grandes com-
pannas dellos a la puer-
ta & los xp<ist>ianos que sa-
lien fuera fizieron los
tornar. dentro a mal su
grado. E fueron esto<n>c'e
en tan grant cuycta co<m>-
mo si oguiessen entre
dos muellas. por razo<n>
que los moros de de<n>tro
deffendien les ya la en-
trada. & los de fuera la
salida. E alli fue la fazi-enda}
[fol. 30r]
{CB2.
muy grant. & muy
periglosa & mantouiero<n>
se. los xp<ist>ianos muy bie<n>
segund que podien lleg<a>r
a ellos. ca las estrechuras
de las calles les contrala-
uan mucho. & los embar-
gauan. E en esta man<er>a
se mantouieron una g<ra>nt
piesc'a. E los buenos cau<a>-
ll<er>os darmas. ouiero<n> gra<n>t
pesar. & grant despecho.
por los turcos q<ue> los tenie<n>
tanto tiempo. en ta<n> gra<n>t
cuycta. & esforc'aro<n> se. & cob<ra>-
ron corac'ones. & firieron
de las espuelas a los cau-
allos. & fueron ferir e<n> los
moros que entraua<n> por
las puertas. & fiziero<n> los
tornar atras. & saliero<n> fu-
era por las puertas al can-
po. % Estonc'e morieron
y muchos de la una parte
& de la otra. mas mucho<<s>>
mas moriero<n> de los turco<<s>>.
E despues toda la yente
menuda de la uilla. co<m>mo
fuyen todos a las puerta<<s>>
mataua<n> los todos enla
c'aga los moros de somo
de las torres. E quando
fueron a la puerta fue ta<n>
grant dolor de ueer aq<ue>llo
que auien muy grant
pesar los que lo oyen.}
{CB2.
de manera que muchas
duennas & donzellas & o<mne>s
uieios & enfermos fuero<n>
en tal angustura & e<n> tal
priessa a la salida de la pu-
erta que todos fueron y
affogados. E si por aue<n>tu-
ra algunos salie<n> fuera
desarmados luego eran
feridos o muertos. & assi
se perdieron fascas todos
los naturales de la uilla
ca non eran gente q<ue> sopi-
essen de fecho darmas ca
non husaran dellas. E a-
un si algunos auie y q<ue>
souiessen armados e<n> sus
cauallos. & podien escapar
por pies de cauallo aco-
giensse & yuansse su car-
rera. % Mas Noradin
quando sopo que la hue<<s>>-
te del conde auie ferido e<n>
los turcos. & que estaua
fuera de la puerta en el ca<m>-
po. & que se querie yr. lla-
mo su gente. & ma<n>do les
que fuessen en pos ellos.
& que no les escapassen
por ninguna man<er>a.
{RUB. Cap<itu>lo. De co<m>mo escapo el
conde iocelin de la fazie<n>da}
{IN3.} Luego fueron con-
tra a aquella par-
te todos los me-
iores cauall<er>os de la hu-este}
[fol. 30v]
{CB2.
de los moros. & que ma<<s>>
se trabaiauan & mas se p<re>-
c'iauan de fecho darmas.
% El conde estando en el
campo lidiando con los mo-
ros & fiziendo grant morta<n>-
dat enlos descreydos uio ue-
nir muy grant poder de
moros de la otra parte & en-
tendio que los non podrie
soffrir. Et estonc'es ma<n>do
alos suyos que saliessen
del campo. & enderec'assen.
contral Rio de euffrates q<ue>
era a .iiij. millas de la cipd-
at. % Et en qua<n>to aquella
carrera les duro nunqua
les fallesc'io contienda. ni<n>
fazienda. Ca a la<<s>> uezes fi-
rie<n> en la c'aga. & auie muy
grandes colpes & grant bu-
elta. E a las uezes enla de-
lantera. & a las uezes en la<<s>>
costaneras. & por todas las
partes. los cometien. & alo<<s>>
logares estrechos yuan de-
lant. & tenien la delantera
que no<n> pudiessen passar
los xp<ist>ianos. fasta que a-
uien de conquerir el pas-
so por fuerc'a darmas.
E p<er>dio y el conde mucha
de su gente. & murio y un
Ric om<n>e muy poderoso
que dizien Baldouin de
Mares. & otros muchos}
{CB2.
buenos cauall<er>os muriero<n>
y aquell dia. Mas el con-
de Joc'elin desque uio que
auie p<er>dida toda la mayor
parte de su gente f<i>rio de
las espuelas al cauallo &
comenc'osse. a salir q<ua>nto
mas pudo. E los q<ue> no<n> pu-
dieron foyr fueron muer-
tos & presos. E desque el co<n>-
de ioc'celin. passo el Rio de
Euffratres. metiosse en
la c'ipdat de samusac<<e>>. E
otrossi los que pudiero<n> es-
capar fueron cada unos
poro les acaescio. % Las nu-
euas sopieron luego por
toda la tierra que la c'ipd-
at de Roax era p<er>dida co<m>mo
de cabo & que toda la x<rist><<i>>a<n>-
dat daquella tierra era
p<er>dida. E fizieron muy
grant duelo por toda tier-
ra de suria. E ouiero<n> mu-
y mayor pesar & fiziero<n>
mayor duelo los xp<ist>ian-
os daquella desabentura
que non auien fecho an-
tes allegria quando la
auien cobrada.
{RUB. Cap<itu>lo. De co<m>mo murio el
Patriarca de ih<e>r<usa>l<e>m q<ue> di-
zien don Guillem. & fizi-
eron Patriarca a do<n> fulg<er>
arc'ob<is>po de Sur. & de lo<<s>> signo<<s>>
q<ue> acaesciero<n> e<n> aq<ue>ll tie<m>po.}}
[fol. 31r]
{CB2.
{MIN: space left for miniature.}
{IN4.} DOn Guillem
el patriarca d<e>
ih<e>r<usa>l<e>m. era o<mn>e
de religio<n>. &
amaua mucho a n<uest>ro sen-
nor dios. & en( )fermo & mu-
rio. el dia de sant cosme
& sant damian. en el q<u><<i>>n-
zeno anno de su digni-
dat. & fizieron patriarca
a don fulger arc'ob<is>po de
Sur. % En aquell a<n>no
mismo el dia de la conu<er>-
ssion de sant paulo. firio
un Rayo; en la egl<es>ia del
sepulcro. aquello fue
signo de alguna mala<n>-
danc'a que uernie enla
tierra & parescio el fora-
do muy gra<n>t. o el Rayo
ferio. & tremio esto<n>c'es}
{CB2.
toda la c'ipdat & fue la ge<n>-
te muy espantada. e<n> aq<ue>l-
la sazon parescio much-
as noches en el c'ielo un<a>
grant estrella & otros
muchos signos. Entre ta<n>-
to co<m>mo la egl<es>ia de Sur
uagaua; el Rey & su ma-
dre fueron se pora alla.
E el Patriarca que fuera
arc'ob<is>po daquel logar &
todos los ob<is>pos suffraga-
nos de Sur ayuntaron
se por esleer. arc'ob<is>po. ma<<s>>
non otorgauan todos
en uno. Ca los unos del-
los querien a Raol el cha<n>-
celler del Rey que era yn-
gles om<n>e apuesto & bue<n>
cl<er>igo & ayudauan le. el
Rey. & la Reyna. Los ot<r><<o>>s}
[fol. 31v]
{CB2.
querien a don ioh<a>n de pisa
que era arc'idiano de Sur
& despues fue cardenal d<e>
Roma. con este tenien el
patriarcha. & el Ob<is>po de sa-
eta & don ioh<a>n Ob<is>po de ba-
ruc. E por que el Rey te-
nie con el su chanceller;
& querie de tod en todo q<ue>
el lo fuesse & non otro ni<n>-
guno. apellaron ellos a
la corte de Roma. % El
Rey maguer que apella-
ron. en( )tergo el. al su cha<n>-
celler del arc'ob<is>pado de
Sur & de todos sus biene<<s>>
E touo dos a<n>nos el arc'o-
b<is>pado. E despues dieron
sente<n>c'ia en la corte sob<r><<e>>l.
& fue despuesto el chan-
celler. Pero despues en
el tiempo de p<a>p<a>. adrian
que era yngles. ouo la
su merc'ed. & fizol Ob<is>po d<e>
belleem. % E en la egl<es>ia
de Sur. fue arc'ob<is>po. el
prior del sepulcro. om<n>e
bueno. & entendudo. & de
buena uida & dizie<n> le do<n>
Pedro. & era natural de
Barc'ilona. & este fizo mu-
chas buenas obras en
la tierra {RUB. Mas agora de-
xa aqui la ystoria a fa-
blar del. por contar co-
mo fizo el apostoligo +}}
{CB2.
{RUB. predicar la cruzada po-
ra ultramar. & co<m>mo pa<<s>>-
s(s)o alla el Emp<er>ador cor-
ra<n>t de alema<n>na & el Rey
de francia. & otros onrra-
dos om<n>es & mucha otra
gente.}
{IN3.} Pues quelas nu[e]-
uas fueron sabi-
das por toda la
xp<ist>iandat. que la c'ipdat
de Roax era presa. & que
toda la tierra de ultram-
ar se p<er>die. & sopiero<n> alle<n>t
de los montes. que aui-
en tomado los Turcos
todas las buenas cipda-
des. & bastecido los casti-
ellos. E eran cauall<er>os
& cl<er>igos. & tod el pueblo
menudo p<er>dido & muer-
to. % Estonc'es el p<a>p<a> eu-
genes. ouo muy gra<n>t
pesar & grant dolor de
la sancta tierra & del pu-
eblo de n<uest>ro sen<n>or que los
enemigos de la fe tra-
yan tan mal. & fazien
en ella tantos auilta-
mie<n>tos. E pensso e<n> ello
& dixo que si luego no<n>
ouiesse y consseio que
todo serie p<er>dido. & aq<ue>llo
semeiaual muy graue
cosa. E por ende touo
por bien que andidiesse<n>}
[fol. 32r]
{CB2.
por la tierra. om<n>es buen-
os que dixiessen. & amon-
estassen de parte de n<uest>ro
se<n>nor alos altos om<n>es de
la xp<ist>iandat que diessen
consseio al grant perig-
lo que era en la tierra de
ultramar. Ca grant tie<m>-
po auie passado que to-
da la xp<ist>iandat de occide<n>t
non auien enuiado si no<n>
muy poco acorro & poca ay-
uda. a la tierra de suria.
E por ende ma<n>do el ap<osto>ligo
a om<n>es buenos. & bie<n> razo-
nados. & entendudos. & de
buena uida que predica-
ssen por toda la tierra. la
cruzada. Pero que fabla-
ssen en uno luego. co<n> los
grandes se<n>nores & de si co<n>
los otros cauall<er>os & desp-
ues con el pueblo comu-
nalmientre. % E aq<ue>llos
om<n>es buenos. mostraro<n>
les a todos. la grant cuyc-
ta & el grant tormento
en que los Turcos tenie<n>
alos xp<ist>ianos dallent
mar que eran sus h<er>ma-
nos en la fe de ih<es>u xp<ist>o
& co<m>mo non auien ellos
piedat de sus h<er>manos
los que eran aca. en la
tierra segura. & no<n> para-
uan mientes a el. si no<n>}
{CB2.
a uicio de sus cuerpos. E
en aq<ue>llo fazien grant pe-
ccado. por que se no<n> me<m>-
brauan daquellos que
estauan en tan grant
peligro. & que deuien faz<er>
penitenc'ia. & yr en aq<ue>l-
la Romeria. por lleuar
adelante el fecho de n<uest>ro
se[n]<n>or dios. % E en aq<ue>l
tiempo era uiuo sant
bernalt abbad de clara-
ual. que era omne con-
plido de muchas buen<a>s
uirtudes que fac'ie di-
os por el. E sobre todos
los omnes. era bie<n> razo-
nado. E aq<ue>ll tomo sob<r><<e>>
ssi de buen corac'o<n>. de le-
uar adelante aq<ue>ll fech<o>
en el Regno de franc'ia.
E o non podie el yr. e<n>-
uiaua om<n>es buenos a-
q<ue>llos que sabien muy
bien predicar la palab<ra>
de ih<es>u xp<ist>o. Omne era d<e>
grant corac'on. & mostra-
ua por buena uolu<n>tat.
& por buenas razones
muy piadosa mientre.
co<m>mo los enemigos de
la fe auien destruydas
las egl<es>ias. & los xp<ist>ian-
os muertos & catiuos.
E grant algo prome-
tie a aq<ue>llos que por}
[fol. 32v]
{CB2.
onrra de ih<es>u xp<ist>o yuan
a la tierra de ultramar.
Ca los aseguraua que a-
urien la onrra deste mu<n>-
do & la gl<or>ia del otro. E a-
ssi co<m>mo n<uest>ro sennor auie
metido su gr<aci>a de dezir bi-
en de su boca. assi enbla<n>-
d(^i)[^e]c'ie los corac'ones de la<<s>>
yentes. por lo que dezie
de guisa que prometie<n>
todos de yr en aquella
romeria. & por tener aq<ue>l
prometimiento cruza-
ronsse. E dallend de los
montes. mouieron sse a
yr. mucha yente de pue-
blo menudo. & otrossi. mu-
chos condes. & Ricos om<ne>s
& otro pueblo mucho. E
cruzaron sse otrossi. dos
muy grandes omnes &
el uno corra<n>t. emp<er>ador
dalema<n>na. E el otro Rey
de franc'ia & con ellos los
meiores Ricos omnes
de su<<s>> tierras {RUB. Cap<itu>lo por
quales logares. fue el
emp<er>ador corra<n>t. & el Rey
de fra<n>cia. a ultramar.
fasta que passaron el
brac[']o de sant iorge.}
{IN3.} Aquellos dos gra<n>-
des sennores. q<u><<i>>-
saron se muy
bien pora yr. a la t<ier>ra}
{CB2.
de ultramar. & ordenaro<n>
sus tierras. & sus Regnos
co<m>mo fincassen en paz & o-
uiessen toda iusticia. E
tomaron tanta de gente
& tanto de auer. co<m>mo p<er>-
tenescie. a tan altos om<ne>s
pora en tal carrera. E pu-
sieron de entrar en aq<ue>ll
camino enel mes de mayo
% Mas n<uest>ro sennor que
uee todas las cosas non
recibio bien. sus seruic'ios
assi co<m>mo parescio. segu<n>t
la uista del mundo. Pero
todos aquellos que en bu-
ena entenc'ion. fiziere<n>
su romeria. non me<n>gua-
ran del galardon de las
almas ninguna cosa.
Mas el estado de la tier-
ra de ultramar por que
ellos mouieron de sus
tierras non ualia mas.
assi co<m>mo adelante oyre-
des. E aquellos dos gra<n>-
des sennores ordenaron
que por que leuauan
grant gente que non
fuessen en uno. por razo<n>
que acaescrie alguna co<n>-
tienda entre las co<m>pan-
nas. & por que non falla-
rien uiandas coplimie<n>-
to. & por aquello dixiero<n>
que fuessen los unos a}
{CW. delante}
[fol. 33r]
{CB2.
delante. E acordaron de yr
por la tierra de Bayuera
& passaron un Rio muy
grant. que dizen La Dono-
na. & despues entraron en
u<n>gria. & de si en Pauonia.
E despues entraron en
Bulgria. & dexaron Ripe
a siniestro. E tanto andi-
dieron que passaron por
dos tierras. que a cada un<a>
dizen. Trac'ia [e] por dos c'ip-
dades muy grandes. %
a la una dizie<n> Sitopople
% a la otra Andrenople
E despues con grant tra-
baio de muchas iornada<<s>>
llegaron a la c'ipdat de
Costantinopla. E folga-
ron y algunos dias co(n)[m]-
mo omnes canssados. q<ue>
lo auien mester. & fabla-
ron con el Emp<er>ador do<n>
Manuel. muchas cosa<<s>>
E en aquellos dias que
en costantinopla folga-
uan. el Emperador. fazie
les mucho plazer. E de si
passaron el brac'o de sa<n>t
iorge que parte las dos
partidas del mundo asia
E Europa. % Estonc'es en-
traron en Bitinia que e<<s>>
la primera tierra de la par-
tida de asia. E fincaron}
{CB2.
sus tiendas. delante la ci-
pdat de Calcedonia. E aq<ue>l-
la es una de las c'ipdades
antiguas. o fue uno de
los grandes conc'ilios en
que fueron ayuntados
dc. & xxxvj. prelados en el
tiempo de maximiano
Emperador. & del apostoli-
go Leon. % E estonc'es co<n>-
dempnaron la heregia de
un abbat que dizien Euti-
c'e. ca el dizie que ih<es>u xp<ist>o
non auie auido. si no<n> un<a>
natura sola. Mas la fe
de la xp<ist>iandat es esta. q<ue>
el fue uerdadera mie<n>tre
dios & omne. {RUB. Cap<itu>lo. De co-
mo se bastec'io el Solda<n>
del Coyne q<ua>n<d>o sopo que
uinie el Emperador de a-
lema<n>na. & el Rey de fran-cia.}
{IN3.} EL Soldan {RUB.}
del Coyne que era
muy poderoso en
Torquia auie ya oydo
muchas uezes. co<m>mo yua<n>
a tierra de ultramar aq<ue>llos
altos principes. & fue por
ende muy desmayado.
E uio que si non ouiesse
y consseio que podrie Re-
c'ebir grant danno e<n> su
yente & en su tierra. Et
por aquello enbio luego}
[fol. 33v]
{CB2.
lo mas ayna que pudo.
por toda la tierra de Orie<n>t
en que mando que todos
quantos pudiessen tom-
ar armas que uiniessen a
el. % E el mismo fue catar
las c'ipdades & los castiello<<s>>
& lo que fallaua derriba-
do. & mal parado. fazie lo to-
do renouar. & labrar lo.
& fazie allimpiar las car-
cauas. E todos los de la ti-
erra fazie laurar. en aq<ue>lla<<s>>
obras cada dia. Ca muy
gra<n>t miedo auie. & no<n> era
marauilla. que las nue-
uas corrien por todas las
tierras que tan grandes
gentes uinien con aq<ue>llo<<s>>
dos. Principes que toda
la tierra cubrien. E qua<n>do
fincaua<n> las tiendas. en
la ribera de algun Rio.
comunal no<n> abondaua
el agua alos omnes. ni<n>
a las bestias. E aun mas
dizien que toda la uian-
da de una grant tierra.
non les podie abondar.
E bien es uerdat que de
tales cosas. suelen dezir
las gentes. mas de lo q<ue> es.
Pero cierto fue segund
lo dixieron om<n>es bueno<<s>>
que fueron y. que en la
hueste del Emperador cor-rat}
{CB2.
auie setenta mill o<mne>s
de lorigas. & de cauallo. si<n>
otros cauall<er>os piesc'a q<ue>
non tenien armas de
cuerpos nin de cauallos.
La gente de pie era mu-
cha ademas. % E enla
hueste del Rey de fra<n>c'ia
bien otros tantos caua-
ll<er>os armados los cuerpos
& los cauallos. La gente
de pie no auie cuenta.
% E bien semeiaua q<ue>
deuien conquerir todas
las tierras que tenien
los descreydos fasta en
cabo del mundo. & si dub-
da assi lo fizieran si no<n>
fuesse por que n<uest>ro sen-
nor. non se pagaua de
la loc'ania dellos. & por
muchos yerros que era<n>
en ellos non quiso rec'e-
bir su seruic'io nin con-
ssentir que fiziessen co-
sa. en que ouiessen on-
rra segunt a la uista del
mundo. E non fue sabi-
do que sanna auie co<n>t<ra>
ellos. mas bien sabemo<<s>>
por c'ierto que n<uest>ro sen-
nor dios con derecho lo
fizo. {RUB. Cap<itu>lo de como se
aparto el Emp<er>ador de
alemanna. del Rey de
fra<n>c'ia. & fuesse por su ca-bo +}}
[fol. 34r]
{CB2.
{RUB. despues que ouo pas-
sado el brac'o de sant iorge.}
{IN3.} El emperador Corrat
despues que passo a-
quella mar. a que lla-
man el brac'o de sant iorge.
quiso yr por su cabo. & orde-
no sus azes. a la man<er>a de
su tierra. & puso en cada az
por cabdiellos los mas on-
rrados omnes. que el leua-
ua. E dexo a siniestro la tie-
[r]ra de Galatas. & paffoglon-
ia. & otras dos tierras que a
cada una dizen. Ponto. &
finco a diestro frigia. & Lici<a>
& asia la peque<n>na. & passo a
par de Nicomedia. & despues
passo la buena c'ipdat de
Estica. & de si entro en la ti-
erra de Licaonia. dond es
la mayor c'ipdat que dize<n>
el Coyne. E yua errado. ca
auie dexado el gra<n>t cami-
no. % E el Soldan del co-
yne que tenie ayuntado
muy grant poder de Tur-
cos. atendie co<m>mo podie<<s>>
se auer tiempo & logar. por
destoruar aq<ue>llas grande<<s>>
yentes de los xp<ist>ianos q<ue>
passaua<n>. Ca todos los Reyes
& los gra<n>des omnes de pa-
ganismo. estauan muy
desmayados. por aq<ue>lla ge<n>-
te que uinie. % E auien}
{CB2.
ya embiado dezir al Sol-
dan del Coyne. de todas
las tierras que si passasse<n>
sin todo embargo & si<n> da<n>-
no por su tierra. que desp-
ues podrie<n> co<n>querir. & de-
stroyr todas las tierras e<n>
que creyen la gente de
maffomat. de guisa q<ue> e<n>
poco de tiempo serie toda
la tierra de Oriente de x<rist><<i>>a-
nos. E por aq<ue>ll miedo era<n>
uenidos en ayuda del sol-
dan los Turcos de las dos
armenias. & de capadoc'ia
& de ysaura. & de Selic'ia. &
de Media. & fueron ta<n>tos
que el Soldan tomo esfu-
erc'o & hardiment ta<n> gra<n>t.
quel semeio que podrie
con todos los xp<ist>ianos
que uenien. ca muy gra<n>t
gente auie co<n> el. & bien
guisados darmas & de ca-
uallos. % E el emp<er>ador
Corrat. auie Rogado al
Emp<er>ador de Costantino-
pla quel diesse adaliles
que sopiessen la tierra
q<ue>l guiassen el mostra-
ssen los meiores camin-
os. & el diera gelos. Mas
aq<ue>llos quel guiaua<n> era<n>
llen<n>os de falsedat & de t<ra>-
yc'ion ca luego que en-
traron en la tierra de los}
[fol. 34v]
{CB2.
turcos. fueron alos capdi-
ellos de la hueste de los
xp<ist>ianos & dixieron les q<ue>
tomassen talegas de uia<n>-
das fasta un dia sabido. &
dixieron les que en aq<ue>ll
plazo. los leuarien a tal
tierra. o fallarien a saz de
uiandas & todo lo que oui-
essen mester. E ellos creye-
ron los. & tomaron uia<n>das
pora tantos dias. E enga<n>-
naron los. ca ellos querie<n>
leuar mas uianda. si non
por aq<ue>llo que los dixiero<n>
los adalires. % E los tray-
dores griegos desleales q<ue>
siempre desamaron los
Ladinos. si lo fiziero<n> por
mandado de su se<n>nor o si
por auer que tomaron
de los Turcos; pero co<m>mo
quier que fue. leuaron
la hueste del Emperador
a sabiendas. por las peores
carreras & por los mas an-
gostos logares & peligro-
sos que ellos sopieron. &
metieron los en tales lo-
gares en que los Turcos
los podrien ligera mien-
tre descabec[']ar. ca la tier-
ra era tan fuerte & tan
peligrosa que quando fu-
eron dentro eran assi co-
mo c'errados & presos.}
{CB2.
Estonc'es bien ente<n>dio
el Emperador que aq<ue>llos
adalires non le guiaua<n>
co<m>mo deuien. ca el cuento
de los dias era ya passado
en quel ouieran a leuar
a tierra abondada & no<n> era<n>
y aun llegados & por aq<ue>llo
mandolos el Emp<er>ador ue-
nir antessi & pregu<n>toles
ante sus Ricos om<n>es por
que era aquello q<ue>l auie<n>
metido del plazo que di-
xieran. % Respondieron
ellos con nemiga & dixi-
eron que cuydaron que
pudiera<n> faz<er>. mayores ior-
nadas que no<n> fizieran.
E estonc'es yuraron le al-
li. que en tres dias llegari-
en ya. a la c'ipdat de Coy-
ne que es tan abondada
que ni<n>guna cosa. no<n> les
menguarie de q<ua>ntas cosas
ouiessen mester. % El em-
p<er>ador non asmando de la
su trayc'ion. creo los & dixo
que atendrie aq<ue>llos tres
dias. % E aquella noche
luego a primer su sue<n>no
quando durmie toda la
gente los traydores grie-
gos salieron de la hueste
afurto & otro dia de ma<n>-
nana quiso mouer la
hueste assi co<m>mo solie.}
[fol. 35r]
{CB2.
Mas aq<ue>llos que los auie<n>
a guiar; no<n> yuan delante
co<m>mo fasta a aq<ue>ll logar.
E los capdiellos marauil-
laron se estonc'es. & man-
daron los buscar mas no<n>
los fallaron. Estonc'es en-
tendieron la traycion &
fueron se poral Emp<er>ador
& contaron gelo de co<m>mo
eran ydos aquellos falsos
que los guiara<n> fasta alli.
% E aun los traydores no<n>
se touieron por pagados
del mal que auien fecho.
antes quisieron fazer ma<<s>>
Ca fueron se luego derech-
os pora la hueste del Rey
de franc'ia. que uinie de
c'aga non muy luenne.
E dixieron al Rey que aui-
en puesto en saluo al e<m>-
p<er>ador. & toda su hueste. e<n>
la tierra del Coyne. & que
auien tomado la c'ipdat
por fuerc'a & que auien
ganado muy grandes ri-
quezas. % E aquello dixi-
eron al Rey. por quel q<ue>-
rien leuar por aquel lo-
gar. poro auien leuado al
emp<er>ador que sabien q<ue>
estaua en grant peligro.
% E estonc'e. si por uen-
tura los franc'eses sopie-
ssen. en co<m>mo estaua el}
{CB2.
Emp<er>ador. fueron se luego
pora el amas andar. pora
acorrer le. mas aq<ue>llo no<n>
querien los traydores. E
por ende dixieron aq<ue>lla
mentira al Rey. ca si el Rey
sopiera la traycio<n> q<ue> auie<n>
fecha matara los. % Mas
quando el Emperador (q<ue>)
uio que era enga<n>nado. &
que non auie om<n>e en to-
da su hueste que los sop-
iesse guiar. mando uenir
a sus Ricos omnes ante
si & dixoles que consseio
farien. % E non acordaua<n>
todos a una boz. Ca los
unos dizien que se torn<a>-
ssen poro uinieran fasta
que fallassen uiandas.
Ca las que leuaua<n> todas
eran fallec'idas. alos om<ne>s
& a las bestias. Los ot<r><<o>>s dizi-
en q<ue> fuessen adelante.
ca fiauan enla m<er>ced de
dios que mas ayna fal-
larien uiandas en yr a-
delante que non por tor-
nar a c'aga. % E entre ta<n>-
to co<m>mo ellos estauan e<n>
aq<ue>lla contienda & en du-
bda; que non sabien q<ue>
fazer. conpannas de la hu-
este que eran salidos por
las costaneras fuera. uie-
ron en un logar estar}
[fol. 35v]
{CB2.
muy grant poder de tur-
cos & muy bien guisados.
& tornaron q<ua>nto mas pu-
dieron & dixieron lo al Rey
E aquello uerdat fue. ca
los traydores griegos q<ue>
eran foydos. los auien le-
uado a sabiendas. por aq<ue>l
logar. & metido en unos
yermos muy grandes o
nunqua ouiera tierra de
lauor. Ca en logar de gui-
ar los por Licaonia que a-
uien dexado a diestro. que
era buena carrera & mas
c'erca. & tierra abondada d<e>
uiandas metieron los e<n>
los desiertos de Capadoc'ia
por los alongar de Coyne
% E todos dixieron que
los griegos auien fecho}
{CB2.
aquello por mandado de
su se<n>nor el Emp<er>ador. por
razon que el Emp<er>ador d<e>
alemanna non diesse ca-
bo alo que auie comenc'a-
do. Ca los griegos an toda
uia enuidia daq<ue>llas yen-
tes de alema<n>na & non q<ue>ri-
en que su poder crec'iesse
mas. Ca muy gra<n>t pesar
auien por que el Emp<er>a-
dor de alemanna se llam<a>-
ua Emp<er>ador de los Rom<a>-
nos assi co<m>mo Emp<er>ador
de costantinopla. E dizie<n>
q<ue> el Emp<er>ador de costa<n>tin-
opla. deuia auer el se<n>no-
rio de todo el mu<n>do. {RUB. Cap<itu>lo
De co<m>mo desbarataro<n> los
Turcos al Emp<er>ador. & co-
mo se torno Niq<u>(<<i>>)[<<e>>]a.}}
[fol. 36r]
{CB2.
{IN3.} ENtre tanto co<m>mo la
hueste del Emp<er>ador
estaua en grant cu-
ycta. & en grant lazerio se-
yendo errados & salidos de
carrera. & de si canssados & q<ue>-
bra<n>tados del mucho andar
por fuertes logares & muy
peligrosos. & que les falles-
c'ien los cauallos por el gr-
ant trabaio & por me<n>gua
de uiandas. % Los turcos so-
pieron toda su fazienda &
ordenaron sus azes & uini-
eron a su ora & feriero<n> en
la hueste del Emp<er>ador q<ue>
se no<n> catauan daq<ue>llo. %
Los turcos trayen los ca-
uallos folgados & fuerte<<s>>
& ligeros co<m>mo aq<ue>llos q<ue>
no<n> les fallesc'ie ningun<a>
cosa. E quando firieron
enla hueste fiziero<n> gra<n>t
roydo. ca ladraua<n> co<m>mo
perros. & fizieron ta<n>ner
tro<m>pas & a<n>nafiles & bozin<a>s
& non eran armados si no<n>
pocos & armas ligeras &
los de mas dellos traye<n>
arcos & saetas. E los d<e>l
emp<er>ador eran armados
de armas pesadas co<m>mo d<e>
lorigas & brafuneras & yel-
mos. & escudos & los caua-
llos tenie<n> magros & can-
ssados & muertos de fa<m>bre.}
{CB2.
% E los turcos. llegaua<n>
sse c'erca dellos & ferie<n> los.
& despues tiraua<n> se a fue-
ra. de guisa que los del e<m>-
p<er>ador no<n> los podie<n> alcan-
c'ar & por aquello c'ercaro<n>
los de todas partes & tira-
uan les assi co<m>mo affito
& ferien les muchos om<ne>s
& muchos cauallos. % E
q<ua>ndo los xp<ist>ianos derran-
chauan co<n>tra ellos. espar-
zien se luego & firien a
todos cabos & q<ua>ndo se tor-
naua<n> pora las tiendas.
eran luego co<n> ellos. % E
en tal man<er>a duro todel
dia aq<ue>lla contienda de g<u><<i>>-
sa que p<er>diero<n> y. much<o>
los xp<ist>ianos. E los turcos
no<n> p<er>dieron y. ni<n>guna
cosa. % Grant cosa fue
de la hueste del Emp<er>ador
fasta a aq<ue>l dia. Ca much<o>s
nobles princ'ipes & Ricos
om<n>es & buenos cauall<er>os
auie y. mas por la uolu<n>-
tad de n<uest>ro se<n>nor o por su
conssentimie<n>to abaxo a-
q<ue>l dia & quebra<n>tosse el su
grant esfuerc'o. sin tener
pro a la xp<ist>iandat de ult<ra>-
mar por que ellos eran
mouidos. ca pereciero<n> to-
dos en aq<ue>l logar sino<n> po-
cos. E segunt dixieron}
[fol. 36v]
{CB2.
los que escaparon ende;
eran de Lxx. mill cauall<er>os
de lorigas adelante & de
muy grant gente de pie
que auie y. non escapo el
diezmo. que los unos mo-
rieron de fambre. & los ot<r><<o>>s
en la batalla & muchos q<ue>
tomaron los moros cati-
uos. Pero el Emp<er>ador es-
capo ende. & algunos de
sus Ricos om<ne>s. & tornaron
con grant trabaio a c'aga
& llegaron a Niq<u>(<<i>>)[<<e>>]a dond se
partier(^o)[^a]n. % Los Turcos fu-
eron muy alegres por q<ue> ue<n>-
c'ieron. & ganaron alli mu-
cho oro & mucha plata. & ti-
endas & ropas & cauallos. &
armas. & tornaro<n> se todos
muy Ricos pora sus loga-
res. E enuiaron sus uar-
runtes. por que saliesse<n>
de cabo alos franc'eses & al
Rey de franc'ia. que oyera<n>
dezir. que uinien en pos
ellos non muy lue<n>ne. Ca
bien tenie<n> que pues que
auien ue<n>cido al Emp<er>ador
que era mas Rico & mas
poderoso. que el Rey de fra<n>-
c'ia; que ligera mientre le
desbaratarie<n>. & alguna co-
sa les acaescio de lo q<ue> ellos
cuedaua<n>. % Pero en aq<ue>ll
desbaratamie<n>to no<n> fue el}
{CB2.
Soldan del Coyne. antes
fue un Princ'ep poderoso
de Turquia que dizie<n> pa-
ramons. E fue esto q<ua>n-
do andaua el anno de la e<n>-
carnac'ion de ih<es>u xp<ist>o en
mill. & cLx. & .vj. a<n>nos en
el mes de Nouie<m>bre. {RUB. Cap<itul>o
De co<m>mo fue el Rey de
francia al Emp<er>ador q<ua>n-
do sopo co<m>mo fuera des-
baratado & fuero<n> dalli a-
delante amos en uno.}
{IN3.} Quando el Rey de fra<n>-
cia que uinie de c'a-
ga. entro en Bitini<a>
& ouo andado aderredor de
un Golffo de mar. que es
c'erca de la c'ipdat de Nicom<e>-
dia. consseiosse con sus Ri-
cos omnes. por qual cami-
no yrien. % E estando as-
si. llegaron nueuas. a la
hueste que el Emp<er>ador
era desbaratado. & auie p<er>-
dido toda la mas gente.
& yua fuyendo por logare<<s>>
ascondidos. por mo<n>tes & por
xaras con poca co<m>panna
& luego de comienc'o. por
que non sopiera<n>. quien
aduxiera aq<ue>llas nueuas
dubdaron si era u<er>dat. o n<on>
Mas luego sopieron la
u<er>dat. Ca fredric. Duc de
Suauia. cauall<er>o manc'e-bo}
[fol. 37r]
{CB2.
& de alto logar. que era so-
brino del Emperador fijo de
so h<er>mano. fue despues de so
tio Emp<er>ador. cauall<er>o sabio
& muy esforc'ado & entro e<n> la
hueste del Rey de francia.
Ca el Emperador despues da-
quella grant malanda<n>c'a.
enbiol a fablar con el Rey.
en razon que tomassen co<n>-
sseio. co<m>mo podrie<n> fazer. del
mal quel contesciera. P<er>o
el consseio fuera antes au<n>.
Mas aun ficaral al Emp<er>a-
dor su cuerpo sano. & algun<a>
de su gente quel fincara &
querie auer consseio. & ayu-
da del Rey de franc'ia. q<ue> era
su amigo. % E aquel don
fredic. pues que llego al Rey
contol tod el fecho que co<n>-
tesciera al Emp<er>ador. % Q<ua>n-
do el Rey & los Ricos om<n>es
oyeron aquel fecho. peso
les mucho & fizieron gra<n>t
duelo. Mas el Rey por con-
ortar al Emp<er>ador. tomo co<n>-
sigo de sus Ricos omnes
& cauall<er>os. & omnes a pie
& salio de la hueste. & fue o
estaua el Emp<er>ador. % E
quando aq<ue>llos dos altos se<n>-
nores se uieron. saludaron
se con muy grant allegria
Estonces el Rey comenc'o
de conortar al Emp<er>ador.}
{CB2.
& p<ro>metiol quel darie auer
& gente. Grant piesc'a fab-
laron en uno en poridat. &
despues fizieron uenir an-
tessi sus Ricos omnes & a-
cordaron de yr amos e<n> uno
por conplir. todo su poder
en el s<er>uicio de n<uest>ro se<n>nor
que auien comenc'ado. %
Pero muchos ouo y de los
del Emperador que auie<n>
p<er>dido q<ua>nto leuara<n>. pora de<<s>>-
pender. & non podien yr
mas adelante. E sin dub-
da mucho estauan espa<n>-
tados por el peligro de la g<u><<e>>-
rra en que auien estado
& non cataron el p<ro>metimi-
ento de la romeria que a-
uien fecho. ni a so se<n>nor
que desamparaua<n>. & torn<a>-
ron se pora Costantinopla
% E aquellos dos altos o<mne>s
mouieron con su huest.
mas non fueron por la car-
rera poro el Emp<er>ador auie
ydo. E dexaron la. a sinies-
tro & tomaro<n> co<n>tra asia
la menor. & despues fuero<n>
por la carrera de la ribera de
la mar. & dexaro<n> a siniest<r><<o>>
la tierra de filadelfe. & fue-
ron pora la c'ipdat de Sen-
irme. & dalli entraro<n> en
la tierra de efeso. o murio
sant ioh<a>n euangelista. &}
[fol. 37v]
{CB2.
por aq<ue>llo es muy onrrado
aq<ue>ll logar. por que sant iu-
an poblo y. & predico & mu-
rio y. {RUB. Cap<itu>lo. De co<m>mo se
partio otra uez el Emp<er>a-
dor del Rey de fra<n>cia & se tor-
no p<or>a costantinopla.}
{IN3.} El Emperador. cuedo e<n>
co<m>mo lo tenien. por el
mas alto om<n>e del mu<n>-
do. & era tornado que no<n> a-
uie. nin tenie conssigo. si
no<n> muy poca gente. co<n> que
no<n> podrie ningu<n> fecho faz<er>
que bueno fuesse. E era ca-
ydo en poder de franc'eses
de man<er>a que no<n> podie fa-
zer ninguna cosa si non
por ellos. & semeiol que era
su desondra de yr en tal
guisa. % E mando a todos
los de su gente. que se tor-
nassen pora tierra & se fues-
sen pora Costantinopla
& el entro en mar. co<n> poca
conpana. & llego a Costan-
tinopla. E el Emp<er>ador
recebiol meior que non
fiziera antes & mas apu-
esto & fizol fincar y con
su conpa<n>na fastal uera-
no faziendol toda uia
todos los algos del mun-
do. % Ellos auien en un<<o>>
grant debdo por Razon
que auien las mugiere<<s>>}
{CB2.
h<er>manas & era<n> fijas del ui-
eio berenguel conde de.
Luc'ebor que era un gra<n>t
Princ'ep de alema<n>na. & por
aquello. recebiol mas a-
puesta mientre. E por ru-
ego. & por amor de su mu-
gier la emp<er>adriz diol mu-
chos presentes & muy no-
bles. a el. & a todos sus Ri-
cos om<n>es. {RUB. Cap<itu>lo. Del acu-
erdo que ouo el Rey de
francia co<n> sus Ricos om<ne>s
por qual camino yrie<n>.
& co<m>mo desbarataro<n> los
Turcos q<ue> les tenie<n> la ca-
rrera}
{IN3.} Despues que el Rey
de francia uio q<ue> el
Emp[er]ador se partie
del; consseiosse con sus Ri-
cos om<ne>s por q<ua>l camino y-
rien. E en qua<n>to folga-
uan en la c'ipdat de efe-
so. un cauall<er>o muy bu[e]-
no. conde de pontiz ado-
lecio & murio y. % E el co<n>
toda su hueste. salio de la
c'ipdat. & enderec[']o pora yr
contra tierra de orient &
llego a las aguas de Me-
nandre. o crian muchos
c'isnes & fincaron y sus
tiendas por que auie y
muy fremosos prados.
% E los fra<n>c'eses auie<n> toda}
[fol. 38r]
{CB2.
uia muy desseado & deman-
dado entoda aq<ue>lla carrera
co<m>mo podrien fa(b)[l]lar los
moros. E aq<ue>ll dia fallaro<n>
assaz dellos de la otra p<ar>te
del agua de manera que
q<ua>ndo querie<n> dar agua a
las bestias. tiraua<n>les mu-
chas saetas. & defendie<n> les
el agua. E los cauall<er>os aui-
en muy grant sabor de
passar de la otra p<ar>te por
enbaratar sse co<n> ellos & no<n>
podie<n> passar uado & busca-
ron tanto fasta que falla-
ron un uado muy bueno
% Estonc'es entraro<n> den-
tro a priessa. & passaron
de la otra parte a pesar de
los turcos & fueron ferir
en ellos & fue alli el torn-
eo muy grant. Mas q<u><<i>>so
dios que uencieron los
xp<ist>ianos & mataro<n> much<o>s
de los moros assi q<ue> todo
el campo yazie cubierto
dellos & prisiero<n> muchos
& los otros fuxiero<n>. % Los
franc'eses fuero<n> luego
pora las tiendas & falla-
ron y muy grandes riq<ue>-
zas de muchas man<er>as
& pa<n>nos muy p<re>c'iados &
mucho oro & mucha pla-
ta & tomaro<n> lo todo & cogi-
eron el campo & passaro<n>}
{CB2.
el agua & fuero<n> se pora s<us>
tiendas & fiziero<n> muy
grandes alegrias por q<ue>
les diera dios la prim<er>a
uictoria. E otro dia de ma<n>-
nana fueron se dalli & lle-
garon a Lisia que era un<a>
c'ipdat muy buena & to-
maro<n> y uiandas q<ua>ntas
ouieron mester. {RUB. Cap<itu>lo
de co<m>mo diero<n> los tur-
cos salto en la c'aga do
uenia el Rey & de co<m>mo
lo desbarataro<n>.}
{IN3.} Una montanna
muy alta estau<a>
c'erca la hueste
de los xp<ist>ianos & pora alli
auien de passar. E su cos-
tumbre era cada dia a tal.
que uno de los grandes
Ricos om<n>es que guar-
dasse la c'aga. & otro la de-
lantera. E otrossi guar-
daua<n> las costaneras. & e<n>
aq<ue>lla man<er>a yuan toda
uia. fasta el logar o aui-
en de posar. E aq<ue>ll dia
guardaua la delantera
un Ric om<n>e de pitheos.
que dezien don iofre. &
leuaua la senna del Rey.
% E ordenaron de fincar
las tiendas aquel dia
en cima de un otero. %
E q<ua>ndo el conde don iof<r><<e>>}
[fol. 38v]
{CB2.
fue en somo del otero con
toda su gente semeiol q<ue> la
iornada era peq<ue>nna & que
era aun mas de medio dia.
E lo[^s] quel guiaua<n> fiziero<n>
le entender que un poco
adelante auie muy bue<n>
logar. & muy abte de posar
& que meior posada serie
que no<n> en aquel otero.
E aq<ue>l Ric om<n>e crouo los
adalires & fuesse poral lo-
gar q<ue>l dezie<n>. E los de c'aga
cuedaro<n>. co<m>mo lo auien
puesto que posarien en
el otero & andidiero<n> de ua-
gar. % E los turcos yuan
los assechando cada dia
por saber si los podrien en-
bargar en algun logar. E
aquel dia uieron que la
c'aga & la delantera era<n> muy
luenne la una de la otra.
E en( )comedio. sobre la mo<n>-
tanna. no<n> auie gente de
armas. E estonce enten-
dieron que podrien dar e<n>
la c'aga. por razo<n> que las
carreras eran fuertes & es-
trechas de g<u><<i>>sa q<ue> serie muy
graue cosa de se ayu<n>tar
los xp<ist>ianos en uno. & por
aq<ue>llo los turcos pusiero<n>
espuelas alos cauallos &
subieron en somo del ote-
ro por destaiar alos de la}
{CB2.
c'aga que non pudiessen
llegar a la delantera. men-
os de non passar por ellos.
Estonc'es comenc'aron los
turcos a tornar co<n>tra los
xp<ist>ianos. & tirar les saetas.
& despues llegaron se a ellos
con las porras & co<n> las espa-
das. & fue gra<n>t danno en
los xp<ist>ianos por razon q<ue>
la hueste estaua derrama-
da. E tantos embargami-
entos auie por aq<ue>llas ca-
rreras muy estrechas. q<ue> los
omnes buenos que se q<ue>ri-
en defender & passar alos
turcos non podie<n> llegar
a ellos de manera que m<a>-
taron muchos de los xp<ist>i-
anos. En pero q<ua>ndo los x<rist><<i>>a-
nos uieron que ta<n> mal
les yua con ellos comen-
c[']aron se ayuntar una
grant conpa<n>na de los me-
iores cauall<er>os darmas. &
dixieron todos que pen-
ssasse cada uno de seer bu-
eno ca los turcos era<n> fla-
ca gente en batalla & po-
co auie que los auie<n> pro-
uados & desbaratados de
ligero en tierra lla<n>na. E
aquella ora fueron ferir
en los moros muy atre-
uida mie<n>tre. & los turcos
otrossi e<n> ellos deziendo}
[fol. 39r]
{CB2.
en su lenguaie. que esforc'a-
ssen & fuessen buenos. ca po-
co auie que auien desbara-
tado al Emp<er>ador que era
mayor se<n>nor. & leuaua ma-
yor poder que el Rey de fran-
cia. % E en esta manera du-
ro grant piesc'a la batalla
muy fuerte & muy cruel.
muchos mataua<n> de los mo-
ros. Mas tantos eran q<ue>;
qua<n>do los feridos & los can-
ssados se tirauan afuera.
uinien luego otros folga-
dos en su logar. E los xp<ist>ia-
nos non se p(^??)[^o]dien assi ca-
miar. & por ende non se po-
dieron tener & ouiero<n> sse
a desbaratar & muriero<n> y.
muchos dellos. % Pero m<a>s
leuaron catiuos. que no<n>
mataron. E perdieron se
y quatro cauall<er>os muy
buenos darmas que era<n>
altos om<n>es. por que el po-
der de los franceses. meno<<s>>-
cabo mucho. El uno fue
el conde de Gare<n>na. % E el
otro don Galter de Mo<n>gay
% El terc'ero don ybrar de
Bretuy. % El quarto do<n>
Galter de Ma<n>nat. E daq<ue>-
llos dize la ystoria que no<n>
sopieron. si fueron preso<<s>>
o si muertos. mas p<er>didos
fueron. Otros muchos}
{CB2.
murieron aquel dia on-
rra de dios & a so seruic'io.
Pero ningun om<n>e no<n> se de-
ue quexar de las cosas que
dios faz. ca todas sus obras
son buenas & derecheras.
Mas segund el iuyzio d<e>
los omnes fue aquello
grant marauilla. co<m>mo
n<uest>ro sennor conssintio. q<ue>
los franc'eses que son la ge<n>-
te del mundo que meior
creyen; fueron assi desba-
ratados de los enemigos
de la fe. E en aq<ue>ll desbara-
to. non ouo ni<n>guno de los
de la delantera {RUB. Cap<itu>lo. De
co<m>mo torno el Rey de
francia a la hueste en
la noche despues que
fue desbaratado.}
{IN3.} Non acaescio en aq<ue>l-
la desabentura. &
malandanc'a nin-
guno de los que yuan
enla delantera. antes a-
uien fincado sus tienda<<s>>
& folgauan. Pero q<ua>ndo
uieron que tardaua<n> oui-
eron mala sospecha. & mi-
edo que auien auido al-
gun destoruo. % E en a-
quella batalla fue el Rey
muy bueno. Mas q<ua>n<d>o
su gente comenc'o de me<n>-
guar aderredor del & q<ue> los}
[fol. 39v]
{CB2.
Turcos. los leuaua<n> a su gui-
sa. ya qua<n>tos cauall<er>os de los
suyos. tomaron le por la ri-
enda & sacaron le de la p<r><<i>>essa
& leuaron le a cima de un
otero muy alto que esta-
ua c'erca dalli. & touiero<n> se
alli fasta la noche. Mas
despues que fue escuro. di-
xieron que non fincasse<n>
en aq<ue>l logar. fasta la ma<n>-
nana. & conuinie que se
fuessen. & que tomassen
alguna carrera pora alg-
una parte. o quier que los
leuasse. a gra<n>t marauilla
era el Rey en gra<n>t cuycta
& en gra<n>t peligro. ca el. a-
uie p<er>dido la mas de su ge<n>-
te & demas no<n> auie co<n> el
que sopiesse a qual p<ar>te
deuien yr. Mas n<uest>ro se<n>nor
dios quiso los guiar. Ca
a poca de piec'a que descen-
dieron de la mo[n]ta<n>na uie-
ron c'erca dessi los fuegos
de los xp<ist>ianos que fazie<n>
en la delantera. & connos-
cieron que aq<ue>llos eran los
suyos & fueron pora ellos.
% Quando los cauall<er>os
& la otra gente uiero<n> su
se<n>nor uenir con ta<n> poca
co<m>pana & sopiero<n> la ma-
landa<n>c'a que les acaescie-
ra. fizieron muy gra<n>t}
{CB2.
duelo ademas. de manera
que no<n> auie uno que co-
nortasse a otro. E con tod
esto eran en grant aue<n>-
tura. por que si los turcos
lo sopiessen que assi esta-
uan fueran se por a ellos
& mataran los muy de li-
gero. E todos llamauan
los que auien p<er>dido assi
que los unos a sus padre<<s>>.
& ellos a ssus fijos. Los ot<r><<o>>s
a sus h<er>manos & ellos a s<us>
tios. Pero muchos torn<a>-
ron que escapara<n> por las
mo[n]tannas & los recues-
tos de las pe<n>nas. mas po-
cos fueron segu<n>t los q<ue>
se p<er>dieron. % E esto aca-
esc'io q<ua>ndo andaua el an-
no de la encarnacio<n> del
n<uest>ro sennor ih<es>u xp<ist>o. En
ERa de mill & c'ie<n>t & xlvj.
annos. enel mes de en<er>o.
E daquel dia en adela<n>t
fallesc'io la uianda en
la hueste. de guisa que
non se auien de q<ue> ma<n>-
tener los om<ne>s & los ca-
uallos ni aun no<n> les lle-
gaua mercaduria ni<n>gu-
na de parte del mu<n>do.
E eran en mayor pelig<r><<o>>
ca ninguno de qua<n>tos
y auie nunqua fuera
en aquella tierra. E por}
[fol. 40r]
{CB2.
ende no<n> sabien poro yr
ni<n> poro tornar de guisa
que a las uezes yuan a di-
estro a las uezes a siniest<r><<o>>.
co<m>mo gente descamina-
da. Mas a la postremeria
plogo al n<uest>ro sennor dios
que passaron por tantas
mo<n>tannas muy grandes
& por tantos ualles muy
fondos que llegaro<n> a la
c'ipdad de Soccalia. E anda<n>-
do en aq<ue>lla man<er>a quiso
dios que despues nu<n>qua
ouieron embargo de los
turcos onde se marauilla-
ron mucho por que no<n> les
acaesc'iera alguna otra d<e>-
sauentura fasta aq<ue>lla cip-
dat que dizen Soccalia;
% Esta cipdat en aq<ue>ll ti-
empo era de griegos & d<e>l
sennorio del Emp<er>ador d<e>
Costantinopla. E es e<n> Ri-
bera de mar en muy bue-
na tierra de pan & de uino
quie<n> la pudiesse labrar;
Mas no<n> tenie pro alos
de la tierra por razo<n> q<ue> los
turcos era<n> sus uezinos &
tollien les el pan y el ui-
no que no<n> gelo dexaua<n>
coger ni aun sembrar.
Pero dentro enla cipdat
fallaua<n> los om<ne>s lo que
auien mest<er>. assi co<m>mo}
{CB2.
buenas aguas & buena<<s>>
huertas & muchos arbo-
les & fructas de mucha<<s>>
man<er>as. & el logar era
muy apuesto & uic'ioso
ca por la mar les uenie
mucho pan & abondo de
uino que aduzie<n> m<er>cad<e>-
ros. Enpero co<n> tod esto
no<n> podrie<n> y fincar si no<n>
por que daua<n> su pecho
sabudo cada<n>no alos mo-
ros. E la montanna q<ue>
es c'erca daquel logar;
dura desdel mo<n>te de c'e-
ledonia. fasta la ysla de
chiple. & dizen le en g<r><<i>>ego
alariq<ue>. Mas los fra<n>c'eses
pusiero<n> le no<m>bre el Galfo
de Saccalia. & assi es lla-
mada agora. {RUB. Cap<itu>lo. de
co<m>mo entro el Rey de fra<n>-
cia en la mar con sus ri-
cos om<ne>s. & sus cauall<er>os
& arribo al puerto de sa<n>t
simeo<n>.}
{IN3.} Pues que el Rey &
su hueste llega-
ron aq<ue>ll logar.
folgaron y. ya qua<n>tos
dias. E despues touo el
Rey por bien que finca-
sse alli toda la mayor p<ar>-
te de la gente de pie. &
el tomo los condes & los
cauall<er>os. & entro sobre}
[fol. 40v]
{CB2.
mar. E dexaron tierra d<e>
Eusauria. & Celic'ia a Si-
niestro. & la ysla de chip-
le finco a Diestro. E ouie-
ron buen uiento. & a poco
de tiempo arribaron al
Puerto de sant Simeon.
o el Rio del fer que passa
por antiocha. entra enla
mar a par de una c'ipdat
antigua que solien dez<ir>
folencia. a diez millas.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo fue re-
c'ebir el princep de anti-
ocha. al Rey de francia
el metio en la uilla.}
{IN3.} Don Remont el p<r><<i>>-
ncep de antiocha
quando sopo q<ue> el
Rey de francia arribera e<n>
su tierra c'erca daquel lo-
gar fue muy allegre
ca tiempo auie que des-
seaua su uenida. E tom<<o>>
consigo de los mayores
om<n>es de su tierra. & mas
onrrados & fuel Rec'ebir
con grandes allegrias &
con grandes onrras. & a-
duxol. a antiocha con
toda su gente & toda la
cl<er>izia & el pueblo de la
c'ipdat. saliero<n> le a rec'e-
bir con muy grant p<ro>ce-
(ce)ssion. % Estonces el}
{CB2.
Princep trabaiosse de fa-
zer quantos seruic'ios
& plazeres podie al. Rey
E non auie marauilla
de gelo fazer alli e<n> su t<ier>ra.
ca a francia q<ua>n<d>o. oyo dez<ir>
que era cruzado le enuia-
ra muchas buenas ioya<<s>>
& ricos presentes por razo<n>
que auie speranc'a que
por ayuda de los francese<<s>>
conquerrie la tierra de s<us>
enemigos & q<ue> cresc'rie el
poder del princ'ipado de
antiocha. % E bien cue-
daua el que do<n>na Lionor
Reyna de franc'ia le ayu-
darie a aq<ue>llo que el q<ue>rie
por que rogarie al Rey
muy afincada mientre
que fuesse con el conde
contra los enemigos de
la fe. ca ella yua en aq<ue>l-
la romeria. E sobrina era
del princep fija de so h<er>m<a>-
no don Guillem conde
de Piteos. % E de todos
los Ricos omnes del Rey
de franc'ia que con el ui-
niera<n> alli. non finco ni<n>-
guno a quien el Prin-
cep non diesse grandes
donas segunt que era
cada uno. & fablaua co<n>
ellos & aconpan[n]aua los}
{CW. de buena}
[fol. 41r]
{CB2.
de buen<a> uoluntad. E ta<n>
grant fiuza auie en el Rey
que bien cuydaua (^que)
que muy ayna. & en poco ti-
empo. podrie ganar la c'ip-
dat de halapa. & la de Cesar-
ea & otras fortalezas. de lo<<s>>
moros que eran cerca dal-
li & tornar los de su se<n>nor-
io. % E sin dubda aq<ue>llo
bien podiera seer que el cu-
ydaua si el Rey. lo ouiera
a corac'on de leuar aq<ue>ll fec-
ho adelante. Ca los Tur-
cos daq<ue>lla tierra. auien
muy grant miedo de la
su uenida. de guisa que
se non cuydauan tener. e<n>
fortaleza que ouiessen. E
auien puesto. & ordenado
de lo dexar todo & que se fu-
essen. si el Rey enderec'asse
contra a aq<ue>lla parte. % E
el Princ'ep que muchas
uezes auie ensayado al
Rey en poridat & non fal-
laua ninguna ora en aq<ue>l-
lo que el cobdiciaua; un
dia el & sus Ricos om<n>es.
fueron antel Rey & mos-
traron le. por muchas bu-
enas razones lo meior q<ue>
ellos sopieron que si fue-
sse la su m<er>ced que q<u><<i>>sies
faz<er>. lo que ellos dixiesse<n>
que serie muy grant p<ro>}
{CB2.
de su alma & ganarie el
prez deste mundo. & exal-
c'arie la xp<ist>iandat. E esto
era que fuesse con ellos
sobre los enemigos de
la fe que eran en aq<ue>lla
tierra. % E el Rey consse-
iosse con sus Ricos om<n>es.
% E despues respondiole<<s>>
& dixoles que el yua. por
faz<er> su romeria. al Sepul-
cro. & pora a aquello se
cruzara. & pues que salie-
ra de su tierra que auie pas-
sado gra<n>des t<ra>baio<<s>>. & por aq<ue>llo
que non querie comen-
c'ar guerra. fasta que oui-
esse acabado su romeria
E despues que farie muy
de grado aq<ue>llo q<ue>l rogaua<n>
el Princep & los otros ri-
cos omnes de antiocha
& farie a todo su poder ser-
uicio adios. % Quando
oyo aquello. que el Rey
non farie ninguna co-
sa daquello que el cue-
daua ouo muy grant
pesar. & dalli adelante tra-
baiosse en quantas ma-
neras pudo del buscar.
pesar. & aduxo a la Reyn<a>
a tal condicion que la
ouiera fecho partir del
Rey. ca ella no<n> era due<n>-
na de grant seso. E segu<n>d}
[fol. 41v]
{CB2.
dizien los omnes. e<n> mu-
chas cosas erraua aq<ue>lla
Reyna contral Rey. E los
ricos omnes del Rey. fizi-
eron le entender co<m>mo el
Princ'ep punnaua de
buscar le si pudiesse ma-
les & desondras & que se g<ua>r-
dasse del. E estonc'e pues
que aq<ue>llo dixieron salio
afurto de la c'ipdat de an-
tiocha. de noche en man<er>a
que non lo sopieron si
non pocos de los del P<r><<i>>n-
cep. E a la salida no<n> ouo
p<ro>c'ession co<m>mo a la entra-
da. E por cosas q<ue>l dixiero<n>
de la Reyna qua<n>do se tor-
no pora francia partios-
se della. E todos los om<ne>s
buenos & el pueblo di-
xieron que el Rey. non
fiziera bien ni<n> era su on-
rra en yr se assi de tierra
de antiocha co<m>mo se fue.
{RUB. Mas agora dexa aqui
la ystoria a fablar del
Rey de fra<n>cia por co<n>tar
del Emp<er>ador Corrado
de alema<n>na co<m>mo en-
tro e<n> mar e<n> Costa<n>tino-
pla e<n>tra<n>t el uerano &
aporto al puerto de a-
cre. & se fue p<or>a ih<e>r<usa>l<e>m}
{IN2.} Corrado Emp<er>ador
de alema<n>na. (^Pu)}
{CB2.
Pues que ouo folgado
en Costantinopla el y-
uierno todo co<n> el Emp<er>a-
dor don Manuel q<ue>l fa-
zie muchas onrras & mu-
chos plazeres & muchos
solazes qua[n]tos el sabie
& podie. assi co<m>mo p<er>tene<<s>>-
c'ie a tal om<n>e despues q<ue>
el tiempo nueuo del ue-
ranno uino ouo sabor de
conplir su romeria. & de
yr a ih<e>r<usa>l<e>m. % E el emp<er>a-
dor don manuel. fizol g<u><<i>>-
sar muy buena flota.
quanta cu<m>pliesse a el. &
a toda su gente. & baste-
cio la de uiandas. & de to-
das las otras cosas que
eran mester. & otrossi diol
muy grant auer. & ent<r><<o>>
enla mar & ouiero<n> tan
buen tiempo que a poca
sazon arribaro<n> al puer-
to de acre. & folgaro<n> ya
q<ua>ntos dias y E despues
fueron se pora ih<e>r<usa>l<e>m. %
E el Rey baldoui<n> & el pa-
triarcha & los Ricos o<mne>s
& los cauall<er>os & los bur-
geses & los cl<er>igos co<n> su
p<ro>c'ession saliero<n> le a re-
c'ebir & metieron le e<n>
la uilla con muy gra<n>-
des alegrias % E en
aq<ue>lla sazon misma ar-ribo}
[fol. 42r]
{CB2.
al puerto de acre.
un Ric om<n>e muy pode-
roso del Reyno de fra<n>c'ia
& buen xp<ist>iano & de gra<n>t
corac'on. & dezie<n> le don al-
fonsso. & era conde de tolo-
sa & fijo del buen conde
Don Remo<n>t que fue tan
bue<n> Princ'ep & fizo mu-
chos buenos fechos en
la prim<er>a hueste. de los
Ricos omnes q<ua>ndo toma-
ron a antiocha & a ih<e>r<usa>l<e>m
E co<m>mo auien oydo e<n> t<ier>ra
de Suria que era cruzado
p<or>a yr [^a] ih<e>r<usa>l<e>m. plogo. les mu-
cho & atendie<n> le toda uia
ca muy grant esp<er>a<n>c'a aui-
en en el. por que era muy
buen cauall<er>o darmas co<n>-
tra los enemigos de la fe.
E co<m>mo quier que el era
om<n>e muy onrrado muc-
hol onrrauan yl seruien
en tierra de Suria por a-
mor de su padre q<ue> fuera
muy buen om<n>e. % E muy
grant bien ouiera fecho
enla tierra. mas ouo gra<n>t
destoruo. Ca en q<ua>nto el
mouio de acre. pora yr
a ih<e>r<usa>l<e>m un om<n>e malo.
que non sabie<n> quie<n> era
nin por que lo fizo diol
yeruas en que ouo de mo-
rir. % E de la su muerte}
{CB2.
todos los om<n>es de tierra de
Suria ouiero<n> ende muy
grant pesar. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>-
mo llego el Rey de fra<n>-
c'ia a ih<e>r<usa>l<e>m yl rrecebie-
ron muy onrrada mien-
tre.}
{IN3.} EN la cipdat de
ih<e>r<usa>l<e>m llegaron
nueuas que el
Rey de franc'ia era salido
de antiocha & que se ue-
nie pora tierra de tipre.
E el Rey de ih<e>r<usa>l<e>m fablo
con sus Ricos om<n>es & en-
bio a el. el patriarca do<n>
fluchel quel rogasse q<ue>
se fuesse q<ua>nto mas pu-
diesse pora la sancta cip-
dat. Ca el Emp<er>ador de
alema<n>na & el Rey bal-
douin le atendie<n> y; E
dubdaua<n> ellos aun q<ue> el
Princep de antiocha q<ue>
trauarie con el tanto
quel farie que fincasse
en su tierra o q<ue> el co<n>de
de Triple que era su p<r><<i>>-
mo quel rogarie otrossi
que fincasse con el. en
el condado de Triple. %
E la tierra q<ue> era de xp<ist>i-
anos dallent mar era
partita en quatro par-
tes. % La primera de
partes de medio dia}
[fol. 42v]
{CB2.
era de ih<e>r<usa>l<e>m con todos so<<s>>
derechos. que comienc'a d<e>l
Rio que ua; entre las dos
c'ipdades Gibelet & Baruc
que son en la tierra de fe-
nic'ia & acabasse en los de-
siertos (^que) allend del Da-
ron. assi co<m>mo uan pora
Egipto. % La segunda
partida era el condado de
Triple. & es de parte de la
trasmontana & comie<n>c'a e<n>
el Rio que auedes oydo &
dura fasta allend de Ma-
lacrea. & de ualania que
son dos c'ipdades en la ri-
bera de la mar. E la terce-
ra partida era el principa-
do de antiocha & comenc'a-
ua se en aquel postreme-
ro Rio de parte de Occide<n>t
& dura fasta la c'ipdat de
artassia. que es en Celi-
c'ia. % La quarta era d<e>l
condado de Roax. & comi-
enc'a del mont que dezie<n>
matris. & dura de parte d<e>
Orient allend del Rio d<e>
Euffratres. fasta en paga-
nismo. Aquellos quatro
principes. eran grandes
Se<n>nores. & muy poderosos.
E luego que oyero<n> dez<ir>
de la uenida del Emp<er>a-
dor de alema<n>na. & del Rey
de fra<n>c'ia. cada uno dellos}
{CB2.
ouo grant desperanc'a q<ue>
por la su ayuda podrie<n> to-
mar algunas c'ipdades
& castiellos de sus enemi-
gos. & arredrar lo<<s>> de su<<s>> loga-
re<<s>> & q<ue> acresc'entarien e<n> sus
sennorios. Ca non auie y
ninguno dellos. que non
ouiesse frontera de los mo-
ros. E por aq<ue>lla razon esta-
ua cada uno dellos. en g<ra>nt
cuydado de cresc'er su se<n>no-
rio & todos auien enbiado
sus cartas. & sus mandad<e>-
ros. & muchos presentes
al Emp<er>ador. & al Rey . & alo<<s>>
Ricos om<n>es. cuydando los
auer cada uno de su parte.
% Mas el Rey de ih<e>r<usa>l<e>m
estaua seguro que aurie
de tod en todo de su parte
al Rey de franc'ia. por ra-
zon que mouiera de su
tierra. pora uisitar los <santos>
logares de ih<e>r<usa>l<e>m. E el Em-
p<er>ador era ya con el. E por
aquello. tenie que deuie
uenir el Rey. Mas ayna
a ih<e>r<usa>l<e>m que non a otro
logar. por que querie. co<m>p-
lir su romeria. & esto<n>c'es
tomarien consseio co<n> el
Emp<er>ador. de los fechos de
la xp<ist>iandat. Pero toda
uia se temie<n>. quel deter-
nien los Ricos omnes. &}
[fol. 43r]
{CB2.
por esso enuiaron a el. al
patriarca. assi co<m>mo aue-
des oydo. quel mostro m-
uy bien. & por muchas ra-
zones que mas deuie yr.
a ih<e>r<usa>l<e>m. que non fincar
en otro logar. El Rey dixo
que dezie en ello uerdat.
& fuesse luego con el pat<r><<i>>-
arca. pora ih<e>r<usa>l<e>m. E fue re-
c'ebido muy onrrada mi-
entre. ca todos los de la uil-
la salieron fuera & toda la
clerizia con grant p<ro>c'essio<n>
% E el Rey Baldouin & sos
Ricos om<n>es. leuaron le por
los <santos> logares que el a-
uie muy grant sabor de
ueer. % E pues que ouo
fecho orac'ion. leuaron le
pora su posada quel teni-
e<n> muy buena & muy abo<n>-dada}
{CB2.
de todas las cosas. La
corte fue <com>plida d<e> q<ua>nto o-
uiero<n> mest<er>. E ot<r><<o>> dia fabla-
ro<n>. & ouiero<n> su <con>sseio. el Em-
p<er>ador & el Rey de fra<n>c'ia. & el
Rey Baldoui<n>. & el pat<r><<i>>arca. &
todos los Ricos o<mne>s de los fec-
hos de la t<ier>ra. co<m>mo se deuie<n>
ordenar. & por uolu<n>tad d<e> to-
dos acordaron q<ue> fuessen
un dia ayuntados todos
enla cipdat de acre. E q<ue>
alli catarie<n> por q<ua>l man<er>a
podrien meior faz<er>. el p<ro>. & m<e>-
ior para<n>c'a d<e> la x<rist><<i>>a<n>dad. E al
plazo q<ue> pusiero<n> fuero<n> y to-
dos. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo se ayu<n>-
taro<n> e<n> acre el Emp<er>ador d<e>
alema<n>na. & el Rey d<e> fra<n>c'ia
& el Rey d<e> ih<e>r<usa>l<e>m & el pat<r><<i>>arca &
ot<r><<o>>s o<n>rrados o<mne>s & del acuerdo
que tomaron.}}
[fol. 43v]
{CB2.
{IN3.} Contar uos emos
los onrrados om<ne>s
que se ayuntaro<n>
en acre. p<or>a yr sobre los en-
emigos de la f<e> % Corrado
emp<er>ador de alemanna.
E othe su h<er>mano que era
Ob<is>po de fresindre. % E do<n>
esteuan Ob<is>po de mar. %
E don enrric Ob<is>po de tor<<s>>
h<er>mano del Conde Terrin
de frandes. % E toadins
ob<is>po del puerto & legado
por el ap<osto>ligo enla hues-
te del Emp<er>ador. E de los
principes del imp<er>io fu-
eron y. % Don enrric el
Duc de Estarricha h<er>ma-
no del emp<er>ador. % E ot<r><<o>>
duc que dezien Galfe-
ret omne muy podero-
so. % E don fedric Duc
de Suaura sobrino del
emp<er>ador fijo se su h<er>m<a>-
no que fue emp<er>ador de<<s>>-
de so tio & mantouo muy
bien el emp<er>io. % E don
h<er>mans marq<ue>s de uero-
na. % E don bertol dean
de andesquin. que fue
despues Duc de Bayue-
ra. % E don Guille<m> mar-
q<ue>s de mo<n>t ferra<n>t al(u)[n]ado
del emp<er>ador. E el co<n>de
de blancos trapos que era
casad(^a)[^o] con la h<er>mana d<e>l}
{CB2.
marq<ue>s guille<m>. E amos
eran de lonbardia de
muy alto logar. & todos
aq<ue>llos fueron con el E-
mp<er>ador. & otros Ricos o<mne>s
que non cuenta la ysto-
ria. % De la otra parte fue
y. el Rey don loys de fra<n>-
c'ia. E don godofre ob<is>po
de londres. E arnol ob<is>po
de lixieres. E antiue de
sangrisogone. legado d<e>l
ap<osto>ligo en la hueste del
Rey de franc'ia. E don guy
de florenc'ia cardenal d<e>
Roma. E el conde do<n> Ro-
bert del perche h<er>mano d<e>l
Rey don enrric fijo del co<n>-
de don tibalt. Conde de
chanpan[n]a q<ue> era muy ua-
liente manc'ebo & de gra<n>t
corac'on & era casado con
la condessa do<n>na maria
fija del Rey de franc'ia. E
otrossi el conde don Ter-
rin de frandes cu<n>nado
del Rey baldoui<n> de ih<e>r<usa>l<e>m
om<n>e muy poderoso & en-
tendido. E don yugo d<e>
Niella del ob<is>pado de ni-
en. % E otros onrrados
om<ne>s ouo y del Regno d<e>
franc'ia. que no<n> cuenta
aqui la ystoria. % De
tierra de Suria fue y. el
Rey baldouin & la Reyna}
[fol. 44r]
{CB2.
su madre. muy buena du-
enna sabia & entenduda.
% De p<re>lados ouo y. don
fulcher patriarca de ih<e>r<usa>l<e>m
E don baldouin arc'ob<is>po
de cesarea. E don Robert
arc'ob<is>po de Nazaret. E do<n>
Rogel ob<is>po de acre. E don
bernalt ob<is>po de Saeta. E
don guillem ob<is>po de ba-
ruc. E don adam ob<is>po d<e>
belinas. E don guiralt o-
b<is>po belleem. E don ro-
bert maestre del te<m>ple.
E don remo<n> maestre del
ospital. E manasser ma-
yordomo del Rey. E don fe-
lipe de naples. E don lina<n>
de tabaria. E don girart
de saeta. E don galter de
cesarea. E pagano se<n>nor
de la t<ier>ra dalend del Rio a
que dizen iordan. E don
enrric del toron. E don
guy de baruc. E otros ri-
cos om<n>es ouo y muchos
que se ayuntaron todos
en la c'ipdat de acre por to-
mar consseio en co<m>mo po-
drien faz<er> meior seruic'io
a ih<es>u xp<ist>o pora destroyr s<us>
enemigos. & acresc'e<n>tar
en la x<rist><<i>>andat. % Mucha<<s>>
razones fueran dichas &
mostradas en aq<ue>l conci-
lio por leuar la hueste}
{CB2.
de los xp<ist>ianos a mucha<<s>>
partes. Mas a la cima a-
cordaron todos que fue-
sse c'ercar la c'ipdat de do-
mas. % E otrossi ma<n>daro<n>
p<re>gonar que a un dia ci-
erto fuessen todos guisa-
dos cada uno segunt su
poder enla c'ipdat de ta-
baria. % E aq<ue>llo fue en
el a<n>no de la encarnacio<n>
del n<uest>ro sennor ih<es>u xp<ist>o
en era de mill & c'ie<n>t & q<ua>-
renta. & seys a<n>nos a uey<n>t<e>
dias del mes de mayo. %
E el emp<er>ador & el Rey de
franc'ia & el Rey baldoui<n>
que uinieran en rom<er>ia
(d)e todos los otros om<n>es
buenos onrrados fuero<n>
se pora tabaria que es lla-
mada en el eua<n>g<e>lio cesa-
rea felipe. E leuaro<n> co<n> si-
go la uera cruz ca era co-
stumbre en aquel tie<m>po
de la leuar siempre q<ua>n<d>o
yuan en alguna fazie<n>-
da. E en aquel logar fa-
blaron los om<ne>s de alto
linnage con los de la t<ier>ra
que sabien meior el esta-
do & la manera de Suria.
& mayor mientre de dom-
as. & ellos dixieron les q<ue>
pu<n>asse<n> luego en co<m>mo
las huertas de domas}
[fol. 44v]
{CB2.
fuessen cortas. ca ellas
c'ercaua<n> grant parte de(l)
la uilla & tantas huertas
eran. que semeiaua una
montanna. & los turcos
en aq<ue>llas huertas tenie<n>
grant fuiza de se defen-
der por ellas meior. & bi-
en semeia uerdad que
si pudiesse<n> tomar las
huertas la cipdad non
se podrie mucho tener.
% E un dia mouiero<n>
en la mannana & passaro<n>
el mo<n>te del libano. q<ue> es
muy no<m>brado en las es-
cripturas. E esta entre
dos c'ipdades. La una Be-
linas. La otra domas.
E q<ua>ndo desc'endiero<n> de la}
{CB2.
mo<n>ta<n>na llegaron a una
uilla que dizie<n>. Dayre q<ue>
era a q<ua>tro millas de Do-
mas. & fi<n>caro<n> y sus tie<n>das
toda la hueste. % E era mu-
y fremosa cosa de ueer
aq<ue>lla hueste. ca auie y
muy buenos cauall<er>os &
muy fermosas tie<n>das &
d<e> muchas man<er>as E dalli
ueye<n> la c'ipdat de Domas.
% Los turcos d<e> la uilla su-
bie<n> por los muros & por la<<s>>
torres por ueer la hueste
de que auie<n> grant mie-
do. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo c'ercaro<n>
el emperador de alema<n>-
na. & el Rey de franc'ia
& el Rey de ih<e>r<usa>l<e>m a Do-
mas.}}
[fol. 45r]
{CB2.
{IN3.} Domas es la mayor
cipdat de una t<ier>ra
que dize<n> Suria la
menor. E es llamada por
otro nombre. la finicia d<e>
Libano. Onde dixo el p<ro>p-
h<et>a la cabesc'a de Suria es
Domas. E poblo la un sier-
uo de abraham. que dezie<n>
Domas. & por aq<ue>llo es assi
llamada. aq<ue>lla cipdat es-
ta en un llano que es la
tierra seca & braua. si non
tanto que los labradore<<s>>
de la tierra. la fazen bue-
na por fuerc'a. de muy bu-
enas aguas q<ue> desc'enden
de la Sierra. & lieuan aq<ue>l
parte la han mester de
parte de Orient. En am-
as las riberas daq<ue>ll agua
se crian muchos frutales
de muchas man<er>as que li-
euan todos muy buena
fruta. E tiene<n> aq<ue>llos aru-
oles fastal muro de la c'ip-
dad. % Otro dia q<ua>ndo fue
el alua eran todos los x<rist><<i>>a-
nos armados segund q<ue>
era ordenado. & no<n> fiziero<n>
de toda su gente. mas de
tres azes. El Rey de ih<e>r<usa>l<em>
ouo la primera. por q<ue> sa-
bien sus compa<n>nas meior
la tierra que non los ro-
meros. que eran uenidos}
{CB2.
de otras tierras. % La se-
gunda leuaua el Rey de
franc'ia. pora acorrer a la
primera si mester fuesse.
% La tercera guardo el e<m>-
p<er>ador en la c'aga E desta
guisa fueron pora a la c'ip-
dat. Pero la c'ipdat era d<e>
parte don se pone el sol
poro los x<rist><<i>>anos yua<n>. E
las huertas eran de par-
te de la trasmontana.
E durauan .v. millas to-
das llenas de aruoles ta<n>
grandes & tan espessos
que no<n> semeiauan si no<n>
grant montanna. E se-
gunt q<ue> cada uno auie
su huerta tenien las mu-
y bien lauradas. & c'erca-
das de paredes & de tapi
as ca en aq<ue>lla tierra a
pocas piedras. & las carre-
ras & las sendas pora e<n>trar
a la<<s>> huertas q<ue> so<n> mucho
estrechas & angostas. ma<<s>>
auie y un carrera com-
unal que yua a la c'ipdat.
Daquella parte era la c'ip-
dat muy fuerte por unos
oteros de tierra que ay
muchos & por los arroyos
que yuan a las huertas
& por las carreras que era<n>
estrechas. % E ordenaro<n>
que por alli entrasse la}
[fol. 45v]
{CB2.
hueste. por dos cosas. La
una. por que si las huer-
tas fuessen presas la uil-
la serie assi co<m>mo abierta
& medio tomada. La otra
fue por que aurien muc-
ha fructa que era ya mu-
y buena de comer. & que
aurie muy grant pro
a la hueste. & otrossi por
las aguas que corrie<n> da-
quella parte. Estonc'es
el Rey Baldouin. man-
do a sus gentes que en-
trassen en las huertas.
Mas era muy grant
trabaio de andar por ella<<s>>
por razo<n> que les tiraua<n>
saetas los moros de( )tra<<s>>
las tapias. & los xp<ist>iano<<s>>
non podien llegar a ello<<s>>
E otrossi auie y muchos
otros que se les paraua<n>
delant. & trabaiauan sse
en deffender les los pas-
sos alo<<s>> logares q<ue> era<n> es-
trechos. % E todos los
mas de la uilla era<n> sali-
dos fuera pora guardar.
a todo su poder que los
xp<ist>ianos que non gana-
ssen las huertas. % E e<n>
las huertas. a logares
auie buenas torres que
auien fechas los Ricos
om<ne>s. de domas por se de-fender}
{CB2.
si mester les fue-
se. % Aquellas eran esto<n>-
ces muy bien bastecidas
de arqueros & de balleste-
ros que fazien muy
grant danno en los x<rist><<i>>a-
nos. E quando passaua
c'erca de las torres tiraua<n>
les de piedras & andaua<n>
por y. a grant menosca-
bo de si. Ca muy amen-
udo les tirauan. & los fe-
rien daq<ue>llas torres. &
por los aguieros de las
tapias de las huertas.
E en aq<ue>lla man<er>a ma-
tauan muchos de los
xp<ist>ianos de guisa que
muchas uezes eran ya
repentidos los reyes &
los Ricos om<n>es por que
auien cometido de c'er-
car la uilla daq<ue>lla par-
te. % Grant pesar ouo
ende el Rey Baldouin
& todos sus Ricos om<n>es
quando uiero<n> que no<n>
podrien passar por aq<ue>-
lla parte sin grant da<n>-
no. % Mas estonces tor-
naron se contral costa-
do de la uilla & come<n>c'a-
ron aquebrantar. & a
derribar las tapias. E
muchos turcos que fa-
llaron dentro daq<ue>llos}
[fol. 46r]
{CB2.
muros. dieron en ellos a so
ora deguisa que non los
dexaron acoger a los ot<r><<o>>s.
& mataron muchos dello<<s>>
& p<r><<i>>sieron los otros. E da-
quella guisa fiziero<n> en
muchos logares. % Los
turcos que andauan por
las huertas quando ui-
eron que los xp<ist>ianos
derribauan los muros.
& matauan toda la gente
fueron muy desmayados
& fuxieron pora la c'ipdat.
& desempararon las hu-
ertas. & metieron se enla
uilla. E andidieron esto<n>-
c'es los xp<ist>ianos desemb-
argada mie<n>tre por las se<n>-
das & por las huertas as-
si que ninguno no<n> se les
paraua delante. % Los t<ur>-
cos ante que los xp<ist>ianos
llegassen. a aq<ue>lla parte.
asmaro<n> co<m>mo aurie<n> de
yr al Rio por agua. & abe-
urar las bestias. & que es-
tarie la c'ipdat por aq<ue>lla
razon co<m>mo c'ercada daq<ue>l
cabo. E por destoruar les
el agua. basticiero<n> muy bi-
e<n> las riberas de la agua de
arq<ue>ros & ballesteros. & de
cauall<er>os & de peones por
guardar que los xp<ist>ian-
os non llegassen al ag<ua>.}
{CB2.
% E q<ua>ndo el az del Rey
Baldouin ouo passada<<s>>
las huertas ouiero<n> gra<n>t
sabor de llegar al Rio. q<ue>
corrie c'erca los muros de
la c'ipdat. Mas luego q<ue>
llegaron y. fallaro<n> mu-
chos Turcos q<ue> la defe<n>di-
eron assi que los fizie-
ron por fuerc'a tirar a c'a-
ga. Quando aq<ue>llo uiero<n>
los xp<ist>ianos ayuntaro<n>
se. & cometieron otra uez
de ganar el agua de los
Turcos & ferieron e<n> ellos
& fue aq<ue>lla espolonada
muy fuert & muy asp<er>a.
Mas co<m>mo de cabo los
moros. fizieron tirar los
xp<ist>ianos a c'aga. % El Rey
de franc'ia que uenie e<n>
medio parosse con los
suyos en el campo. por q<ue>
q<ua>ndo uiesse que el az
del Rey de ih<e>r<usa>l<e>m que y-
ua enla delantera; eran
canssados & que los ue<n>-
c'(^i)[^e]rie<n> los moros por algu-
na desauentura; el q<ue> los
yrie acorrer. % E el em-
p<er>ador que uinie enla
c'aga pregunto que por
que se parara alli el Rey
de fra<n>c'ia. & dixieron le
q<ue> la p<r><<i>>mera az era enba-
ratada con los turcos}
[fol. 46v]
{CB2.
que fallaron fuera de
la uilla. % Quando los
alemanes oyeron aq<ue>llo
co<m>mo son unas gentes
quexosas de corac'on (^de)
& non saben soffrir se.
pusieron las espuelas
alos cauallos & fuero<n>
derranchada mientre po-
ra alla. & el emp<er>ador mi-
smo con ellos & passaro<n>
por el az del Rey de fra<n>-
cia sin ordenamiento ni<n>
guno fasta que llegaro<n>
a la batalla que era so-
brel agua. & desc'endiero<n>
de los cauallos & toma-
ron los escudos ante si.
& fueron ferir muy esfor-
c'ada mientre enlos Tur-
cos. de man<er>a que mata-
ron muchos dellos. & los
otros fuxieron. & desa<m>-
pararo<n> el agua & metie-
ron se enla uilla. % El
Emp<er>ador entre muchos
buenos colpes q<ue> dio e<n>
aq<ue>lla espolonada dio
uno que uos agora co<n>-
taremos aqui. % Vn
Turco estaua muy bie<n>
armado. & fallosse co<n> el
Emp<er>ador. & co<m>mo el
moro era muy bue<n> ca-
uall<er>o darmas. tenie
al Emp<er>ador e<n> grant}
{CB2.
cuycta. % E el emp<er>ador
q<ua>ndo uio que el descrey-
do assil maltraye metio
mano a una espada muy
buena que tenie & fue
ferir al Turco entrel pe<<s>>-
cuec'o & la espalda seni-
estra. de guisa q<ue> el col-
pe de la espada desce<n>dio
por medio de los pechos
fasta el costado diestro.
% Quando los turcos
uieron aquel colpe no<n>
fincaron y mas. antes
fuxieron pora la uilla.
E contaron alos de la
cipdat el colpe que die-
ra un cauall<er>o x<rist><<i>>ano a
un moro. E non fue y
ni<n>guno tan esforc'ado
que no ouiesse muy
grant miedo de guisa
que todos fueron dese(<m>)[s]-
p(a)[e]rados que non pod<<i>>-
en tener la c'ipdat co<n>-
tra tan grant gente
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo fiziero<n>
(fizieron) leua<n>tar la hu-
este de los xp<ist>ianos.
dalli o estauan & pos-
ar en otro logar non
tan bueno.}
{IN3.} El agua & las hu-
ertas ganaron
luego los xp<ist>ia-
nos. E fincaron sus}
[fol. 47r]
{CB2.
tiendas aderredor de la cipd-
at & fueron muy pagados
& muy allegres de las huer-
tas. Estonc'es los Turcos
subieron en los muros &
cataron la hueste co<m>mo es-
taua. E quando uieron a to-
dos cabos tan grandes ge<n>-
tes & tan bien acabdellada<<s>>
dixieron q<ue> alli que no<n> aur-
ie otra cosa si non que ent<ra>-
rien (^otra) luego la cipdat
asso ora & que los matarie<n>
todos. E por aq<ue>l miedo to-
maron un acuerdo entre s-
si que pusiessen daq<ue>lla par-
te que estaua la hueste por
las calles. grandes uigas por
barreras. por que si los x<rist><<i>>anos
entrassen dentro en qua<n>to(s)
ellos tardassen entaiar las
uigas que se pudiesse<n> yr
ellos pora las otras puerta<<s>>.
& sacar de la uilla sus mugi-
eres & sus fijos. % E bie<n> mo-
strauan ellos que no<n> auie<n>
uoluntad de defender la c'ip-
dat. si algun tiempo les du-
rasse la c'erca. E segund esta-
uan los de la c'ipdat espan-
tados muy ligera cosa fu-
era estonc'es de tomar la
c'ipdat de Domas si n<uest>ro se<n>-
nor dios lo quisiera co<n>sse<n>-
tir. Mas los peccados de los
xp<ist>ianos destoruaro<n> aq<ue>ll}
{CB2.
grant fecho. Ca los mas
Turcos non punnauan
en al. si non alc'ar sus co-
sas. & en foyr. % Pero los
Turcos asmaron al q<ue> auie
y muchos Ricos om<n>es d<e>l
Reyno que eran cobdicio-
sos. & quisiero<n> los prouar.
por ueer si podrien ue<n>c'er
los corac'ones dalgunos
por cubdicia de auer. E e<n>-
uiaron les sus menssaie-
ros. p<ro>metiendoles muy
grant auer si fiziessen de
c'ercar la uilla. E ni<n> los no<m>-
bres. nin los li<n>nages. no<n>
pone aqui la ystoria
que por auentura ay al-
gunos biuos de sus h<er>ede-
ros & les serie retraydo aq<ue>l-
la trayc'ion. % E aq<ue>llos
Ricos omnes quando o-
uieron tomado el mester
de iudas. buscaron la tra-
ycion contral seruic'io de
n<uest>ro se<n>nor dios. % E uini-
eron al Emp<er>ador & al Rey
de franc'ia. & al Rey de ih<e>r<usa>l<e>m
& con falssas razones di-
xieron les que no<n> fuera
buen consseio de c'ercar
la c'ipdat de parte de las
huertas. ca mas fuerte
era daquel cabo que de
ninguna otra parte &
que les consseio no<n> leal}
[fol. 47v]
{CB2.
mientre. co<m>mo a sen<n>ores
que antes que p<er>diesse<n>
alli en aquel logar su
trabaio que fiziessen le-
uantar la hueste dalli
& cercasse la c'ipdat de la
otra parte. ca non auie
arbol nin huerta que les
pudiesse destoruar. E es-
to dezien ellos por que el
agua non corrie por alli
& que la aurien muy fu-
erte de ganar los xp<ist>ia-
nos. % E dezien aun ot<ra>
falssedat. que los muros
eran muy flacos en aq<ue>l
logar & [non] aurien mester
de meter enge<n>nios an-
tes les entrarie<n> luego e<n>
llegando. % Quando los
principes los oyeron as-
si fablar non metiendo
mientes en la su trayci-
on creyeron les aq<ue>llo q<ue>
dizien & fizieron luego
leuantar la hueste dalli
donde estaua. % E los t<ra>-
ydores fueron se dela<n>te
& la hueste en pos ellos.
& fizieron los posar alli
o ellos quisiero<n>. en tal
logar o suffrieron muc-
has cuyctas. & muchas
lazerias. Ca la c'ipdat er<a>
muy mas fuerte en aq<ue>l
logar que en ni<n>guna}
{CB2.
de las otras partes. E a
pocos dias entendieron
la trayc'ion ca p<er>dieron el
Rio & los aRoyos de las hu-
ertas que les era muy
grant pro & acorro & con-
ort pora la hueste. {RUB. Cap<itu>lo
de co<m>mo desc'ercaro<n> el e<m>-
perador de alemanna
& el Rey de fra<n>c'ia. & el Rey
de ih<e>r<usa>l<e>m a la c'ipdat de
Domas & se tornaro<n> a
ih<e>r<usa>l<e>m.}
{IN3.} Las uiandas fale-
cien (e??) en la hue-
ste. por los traydo-
res que dixieron q<ue> luego
que passassen a la otra p<ar>-
te tomarie<n> la c'ipdat. E
por ende no<n> embiaro<n> a ni<n>-
guna parte por uia<n>das.
% E quando entendiero<n>
la trayc'ion & se uieron a-
ssi enga<n>nados. ouieron
muy grant pesar. %
Entonc'es el emp<er>ador
& los Reyes dexaron de
conbater la c'ipdat. ca en-
tendieron que q<ua>ndo tra-
ycion andaua y que se
trabaiarien enbalde. %
Otrossi uieron que non
se podrien tornar al lo-
gar p<r><<i>>mero maguer q<u><<i>>-
siessen. si non co<n> muy
gra<n>t danno de su hues-te.}
[fol. 48r]
{CB2.
Ca luego que los xp<ist>ia-
nos fueron ende leua<n>ta-
dos. Los turcos saliero<n> fu-
era. & fizieron tantas cau-
as & tantas cerraduras &
pusieron tantos arq<ue>ros
& tantos ballesteros. & ot<r><<o>>s
om<n>es de armas assi que
dize la ystoria que ante
podrien tomar una cip-
dat muy fuerte. q<ue> tornar
e<n> aq<ue>ll logar. Ni de mas no<n>
podrien y. fincar por me<n>-
gua de uiandas. % Los p<r><<i>>n-
cipes fallaron que eran
traydos de mala guisa; de
los Ricos om<n>es de la tier-
ra por que auien fecho tra-
yc'ion. de man<er>a q<ue> no<n> podi-
en daq<ue>lla uez co<n>plir el s<er>-
uic'io de dios & lo q<ue> p<ro>meti-
eron. E acordaro<n> que se
fuessen dalli. & que se a-
guardassen dend adela<n>te
de tal trayc'io<n>. % E en es-
ta man<er>a se partiero<n> los
dos mas nobles om<n>es de
la xp<ist>iandat. sin faz<er> ni<n>gu-
na cosa. & comenc'aro<n> a es-
q<u><<i>>uar en todos fechos & s<us>
consseios; alos Ricos o<mne>s
del Regno de ih<e>r<usa>l<e>m. & tor-
naro<n> se por el logar q<ue> uen-
iero<n>. & fueron se pora ih<e>r<usa>l<e>m
% Onde touiero<n> por mal
a aq<ue>lla trayc'ion que fezi-eran}
{CB2.
los Ricos om<ne>s en Ra-
zon de la c'ipdat de Domas
quela tenien ya co<m>mo p<re>sa.
E dalli adelante no<n> q<u><<i>>siero<n>
mas comenc'ar ninguna
cosa. % Onde la gente me-
nuda de franc'ia dezien
delante alos de la tierra.
que no<n> era buena cosa d<e>
conquerir las cipdades
pora ellos. ca mas ualie<n>
los turcos que no<n> ellos.
{RUB. Cap<itu>lo por qual Razo<n> no<n>
tomaro<n> la c'ipdat de do-
mas. El emp<er>ador de ale-
manna. & el Rey de fra<n>-
cia. & el Rey de ih<e>r<usa>l<e>m.}
{IN3.} Muchas gentes p<re>gu<n>-
taron alos om<n>es
sabios de la tierra
muchas uezes. quales
Ricos omnes fuera<n> en a-
q<ue>ll fecho o por quien fue-
ra ordida la traycion. E
el qui fizo esta ystoria
lo de( )mando otrossi a ellos
mismos. mas dezie<n> gela
en muchas man<er>as. P<er>o
dezie<n> le & afirmaua<n> ge-
lo co<m>mo en poridat que
el conde de frandes fue-
ra mas culpado en aq<ue>lla
trayc'ion q<ue> ni<n>guno de los
otros. por que luego que
llegaron. & uio q<ue> las hu-
ertas de Domas & el Rio}
[fol. 48v]
{CB2.
eran tomados por fuerc'a.
bien entendio el q<ue> la c'ipd-
at non se ternie muchos
dias & fue demando al em-
p<er>ador & al Rey de francia &
al Rey de ih<e>r<usa>l<e>m. & rogoles
muy piadosa mientre q<ue>l
diessen la c'ipdat de Doma<<s>>
luego q<ue> la ouiessen presa.
E esto mismo Rogo alos
Ricos om<n>es de franc'ia &
de alema<n>na. p<ro>metiendo
les que el. la guardarie
muy bien & muy leal
mientre. E darie grant
guerra alos enemigos
de la fe. Quando los
Ricos om<ne>s del Regno d<e>
ih<e>r<usa>l<e>m. oyeron aquello;
ouieron ende muy gra<n>t
despecho por que tan al-
to Princ'ep co<m>mo el era
& que tenie tan grandes
tierras don auie muy gra<n>-
des rendas en su tierra. &
que sennalada mientre
era uenido en romeria. q<ue>-
rie ganar alli uno de los
mas Ricos. & mas onrra-
dos mienbros de toda Su-
ria. E que les semeiaua
meior & era cosa co<n>uenie<n>t
que si el Rey Baldouin
non la quisiesse tomar
pora si. que la ouiesse
uno de los Ricos om<n>es}
{CB2.
del Regno que auie<n> esta-
do toda uia en guerra su-
ffriendo mucho lazerio e<n>
a<que>lla tierra poniendo y
los cuerpos & qua<n>to auie<n>
% E que todos los Ricos
omnes quando se torna-
uan pora sus tierras que
folgauan & estauan e<n> paz.
mas ellos siempre estau-
an en guerra con los ene-
migos de la fe. E por esto
queles semeiaua que a-
q<ue>llos dallen de los mo<n>tes
querien coger la fructa
de sus trabaios. E pues
que assi era. que mas ua-
lie & mas lo querie<n> ellos.
que lo ouiessen antes los
Turcos que non ellos;
nin q<ue> la diessen al co<n>de
de flandes. E por esta ra-
zon acordaron la trayci-
on que auedes oydo. por
que se non tomo la c'ip-
dat de Domas. % Muy
grant fue el alegria e<n>
la cipdat de Domas qua<n>-
do los enemigos de la fe
uieron ende partir da-
quella guisa tan grant
gente que contra ellos
era ayuntada. % Daq<ue>ll
fecho fue tod el Regno
de ih<e>r<usa>l<e>m desconortado
& conturuiado. Mas}
{CW. despues}
[fol. 49r]
{CB2.
despues que aquellos gra<n>-
des sennores. fueron torna-
dos. fablaron con sus Rico<<s>>
om<n>es. & dixieron que bue-
na cosa serie que feziesse<n>
un grant fecho de que
n<uest>ro sennor fuesse onrra-
do & seruido & de que fabla-
ssen siempre. & uieron co-
mo la c'ipdat de Escalona
estaua (aeu<n>) [aun] [en] poder de los
moros que era<n> assi co<m>mo
en medio del Reyno. E q<u><<i>>-
sieron la ello<<s>> cercar de to-
das partes que podrien a-
uer uianda en la hueste
q<ua>nto ouiessen mester. E
por aquello que tomarien
la uilla en poco tiempo. ca
non se podrie tener grant
tiempo atamanna gente;
assaz fablaron entrellos da-
quella cosa. mas non acor-
daron a nada de bien. Ca m-
uchos destoruadores auie y.
que se querien yr mas po-
ra sus tierras que non c'er-
car c'ipdat en Suria dezien-
do que los de la tierra que
les farien. lo que fizieran
en Domas. % E bien seme-
iaua que n<uest>ro sennor dios
non se pagaua del seruic'io
daq<ue>lla gente & assi se parti-
eron daquella fabla que n<on>
fizieron ninguna cosa de}
{CB2.
(de) bien. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo se
torno el Emp<er>ador pora su
tierra & fino al tercero a<n>no
& fizieron emp<er>ador a do<n> fe-
dric su sobrino.}
{IN3.} El Emp<er>ador Corrado
uio quela fazienda da-
llen mar. non estaua e<n>
ora. ni<n> en sazon. que los Rico<<s>>
om<n>es se pudiessen acordar
a un acuerdo de comenc'ar lo
q<ue> bie<n> fuesse. nin aun que la
comenc'assen que la non
acabarien. % E dizien los
om<n>es buenos. que aq<ue>llo n<on>
era. si no<n> la yra de dios & la
su sanna. % E pues que
uio el Emp<er>ador aquel fe-
cho mando guisar su flo-
ta & espidiosse de los que
fincaua<n>. & entro en sus na-
ues. & tornosse pora su t<ier>ra.
mas non uisco despues.
mas de dos a<n>nos & al t<er>cero
murio en la cipdat de Ba-
linbort. & fue enterrado mu-
y onrrada mientre en la
egl<es>ia de la See. % Princ'ep
fue muy piadoso. & de bue<n>
talant. & grant de cuerpo &
fermoso cauall<er>o. & de bue-
nas man<er>as e<n> todas las co-
sas. Don fedric so sobrino
Duc de Suauia del que
oyestes fablar que fuera
en aq<ue>lla romeria con su}
[fol. 49v]
{CB2.
tio. fue Emp<er>ador despues del
que era muy bue<n> cauall<er>o. &
estonc'es era manc'ebo. E era d<e>
muy grant corac'o<n>. & esforc'ado
& muy entendudo {RUB. Cap<itu>lo de
co<m>mo estido el Rey de fra<n>c'ia
un a<n>no en t<ier>ra de Suria. & de<<s>>-
pues tornosse pora su t<ier>ra.}
{IN3.} Don loys Rey de fra<n>cia
finco en tierra de Suri<a>
un anno. E despues q<ua>n-
do uino el plazo que dize<n> del
passaie de Marc'o. fuesse pora
ih<e>r<usa>l<e>m con su mugier. & co<n> sus
Ricos om<n>es. E de si espidiosse
del Rey Baldouin. & del Pat<r><<i>>-
arca. & de los Ricos om<n>es de la
tierra. & entro en las naues
que tenie apareiadas. & fue-
sse pora franc'ia. % E despu-
es que llego a poco tiempo
enuio por los prelados. & por
los Ricos om<n>es de su tierra
& dixoles co<m>mo eran parie<n>-
tes el. & la Reyna su mugier
do<n>na Lionor. % Quando los
p<re>lados oyeron aq<ue>llo q<ue> dizie
el Rey. cataron el derecho &
fallaron que no<n> eran pora
en uno. E partieron los por
la Egl<es>ia. % Pues que uio
la Reyna q<ue> la ma<n>daua<n> los
p<re>lados partir del Rey por la
sancta egl<es>ia. fuesse ella po-
ra la tierra de equitania q<ue>
era su heredat. % E do<n> en}
{CB2.
Ric conde de angeos. E duc
de Normandia fallo se co<n> el-
la en el camino ante que en-
trasse ella en su tierra & rec'e-
bio la muy bien & fizol muc-
ha ondra & preguntol de co-
mo uinia. E despues q<ue> sopo
toda su fazienda & en qual
man<er>a le auie acaec'ido dema<n>-
dola por mugier. & ella otor-
golo & caso con ella. E des-
que fueron casados a poco
de tiempo el Rey don esta-
uan de yngla tierra murio
sin heredero. E quiso dios
assi ordenar que aqueste
don en Ric conde de ange-
os Regnasse despues del e<n>[e]l
su Regno. % E el Rey de
franc'ia caso otrossi co<n> la
fija del Emp<er>ador de Espa<n>-
na a que dizien do<n>na ma-
ria. E esta fue muy bue-
na Reyna & muy sabia &
entenduda en todo bien
& de sancta uida. % Eston-
c'es touieron que el Rey
fuera muy meior casado
& mas a ondra dessi que
no ante. {RUB. % Capitulo en q<ue>
manera mato Noradi<n>
fijo de Saguin con el
muy grant poder que
tenia al Princep don
Remondo de antiocha.}}
[fol. 50r]
{CB2.
{MIN: space left for miniature.}
{IN3.} Desde aquel tiempo
a adelante. comen-
c'o de enpeorar el
estado de los xp<ist>ianos en la
<santa> tierra. por razon que
los enemigos auie<n> auido
muy grant miedo de la ue-
nida daquellos principes
tan grandes. & tan poderoso<<s>> [e]
quando uieron que se yua<n>
de la tierra sin ni<n>gun buen
fecho. prec'iaro<n> despues po-
co. el esfuerc'o de toda la x<rist><<i>>-
andat. & tomaro<n> grant or-
gullo. & muy grant esfu-
erc'o. mayor que non ant<e>s.
E bien les semeio que po-
drien de ligero matar &
tomar todos los xp<ist>ianos
que eran en tierra de Su-
ria. % E Noradin fijo de}
{CB2.
Saguin ayunto estonc'es
muy grant poder de moros
& entro con grant hueste
en tierra de antiocha. & tan
grant conpanna leuaua
que non auie miedo que
los xp<ist>ianos le sacassen del
campo por batalla. E uino
fasta un castiello q<ue> dizie<n>
Nepa & c'ercol. % Quando
el Princep don Remont
oyo aquello co<m>mo era o<mn>e
de grant corac'on. & muy q<ue>-
xosso non quiso atender
todas sus gentes. por que
auien enuiado que fues-
sen luego con el. E todas
las mas cosas fazie sin co<n>-
sseio. E con poca gente q<ue>
tenie; fuesse derecha mie<n>-
tre pora la c'erca de Noradi<n>}
[fol. 50v]
{CB2.
& Noradin sopo co<m>mo uinie;
mas non sopo co<m>mo yua si<n>
recabdo. antes cuedo q<ue> leua-
ua grant cauall<er>ia. & desc'er-
co el castiello & metiosse en
un logar. cerca dend en q<ue> esta-
ua seguro con su gente. %
Estonc'es enuio saber. por su<<s>>
barru<n>tes que conpanna a-
duzie el Princ'ep conssigo. &
quantos podien seer & que
gentes uinie<n> en pos el. %
E el princ'ep desque uio q<ue>
Noradin desc'ercara el castie-
llo por su miedo comenc'o a
desprec'iar el poder de Nora-
din & de los otros turcos.
Ca el era om<n>e que fiaua
mucho en ssi mas quel co<n>-
uenie. E assaz auia c'erca a-
quel logar fortalezas do
se pudiera a coger en saluo
& tener su gente segura si
quisiera. mas non quiso.
% Antes dixo que por des-
pecho de los turcos que
eran fuydos por miedo del.
que fincarie aq<ue>lla noche
enel campo. E desta man<er>a
se baldono co<n> sanna & con
loc'ania no<n> sabiendo co<m>mo
tenie los enemigos c'erca
dessi. % E Noradin sopo bi-
en por c'ierto co<m>mo no cre-
sc'ie poder al princ'ep. ni<n> ate<n>-
die y mas. & asmo que aq<ue>llos}
{CB2.
que eran con el que no<n> po-
drien durar su gente. % Es-
tonc'es fuesse poral campo
o el Princep tenie sus tie<n>-
das. & c'ercaron le de todas
partes assi co<m>mo quie<n> c'er-
ca castiello. E q<ua>ndo fue de
dia el Princ'ep uio se c'ercado
de sus enemigos. & bien uio
que no<n> tenie gente con q<ue>
se pudiesse tener contra ta<n>
grant hueste co<m>mo eran
los moros & comenc'osse a
repentir por que se atroui-
era & se assegurara. en esfu-
erc'o del su corac'on. mas a-
q<ue>llo era ya tarde. % Pero
con aq<ue>lla poca de gente q<ue>
tenie; ordeno sus azes. &
comenc'o a rogar. & amone<<s>>-
tar a todos sus cauall<er>os q<ue>
fuessen buenos & se uendi-
ssen bien. a sus enemigos
& que non catassen por fo-
yr. ni<n> por escapar. % alli se
comenc'o la batalla muy
fuerte. & muy asp<er>a de la un<a>
parte & de la otra. % Los x<rist><<i>>-
anos maguer que eran
pocos fueron muy buen-
os. & touieron se qua<n>to
mas pudieron. Mas a la
c'ima no<n> pudiero<n> en( )du-
rar nin soffrir el grant
poder de los Turcos & com<en>-
c'aron de foyr todos los}
[fol. 51r]
{CB2.
mas de los xp<ist>ianos. si non el
p<r><<i>>nc'ep. co<n> pocos cauall<er>os que
fincaron con el. E aq<ue>llos fizi-
eron. a guisa de muy buenos
cauall<er>os darmas en quanto
duraron. % E el princep senna-
[la]da mientre. fazie muy grant
campo aderredor de si. de q<ua>nto<<s>>
podie alcanc'ar. Mas a la cim<a>
cansso. por q<ue> no<n> ouo acorro d<e>
ninguna parte. ca todos los
cauall<er>os eran ya muertos.
Los moros q<ua>ndo lo uieron
estar asi sennero fuero<n> una
co<m>panna de moros ferir en
el. & dieron le muchos colpes
de lanc'as. & de espadas todos
aq<ue>llos que pudieron llegar
a el. & mataron le. % Estonce<<s>>
Noradin fue muy allegre por
que auie desbaratado. & muer-
to tan bue<n> cauall<er>o darma<<s>>
& tan poderoso en aq<ue>lla t<ier>ra.
& mandol luego cortar la
cabesc'a. & los brac'os & leuo
lo conssigo. E todos los q<ue> fi<n>-
caron con el Princep. alli
morieron con el (^??)[^E]n el ca<m>po.
E entre todos los otros sal-
uo ende el Princ'ep. murio
y un cauall<er>o muy onrrado.
& de grant poder. & por aq<ue>ll
fizieron muy grant duel(^l)lo
por toda la tierra de antioc-
ha. & dizien le Rinalt de Ma-
res. & era casado con la fija}
{CB2.
del conde de Roax. & muriero<n>
y otros Ricos om<n>es de la t<ie>rra
assaz dellos que non fueron
escriptos enla ystoria. % En
la manera que auedes oydo
enc'imo sus dias don Remo<n>t
Princep de antiocha. que fue
om<n>e de muy grant corac'on
& poderoso & muy buen caua-
ll<er>o darmas. Ca leon ni<n> Leo-
pardo non fueron mas temi-
dos que el fue de sus enemi-
gos. E muy grandes colpes &
estrannos fizo en las batal-
las que el fue assi que po-
drien fazer ende un grant
libro. % E esto acaesc'io q<ua>n-
do andaua el anno de la en-
carnacion de ih<es>u xp<ist>o En
era de mill & c'ient & q<ua>renta
& vij. annos. Enel mes de
iunio el dia de sant pedro
& de sant paulo. en el treze<n>-
no anno que fue el pri<n>c'ep.
E esta batalla fue. entre
la c'ipdat de las palmas & el
castiello de la Rocha en un
logar que llaman Mures.
E el cuerpo del Princep don
Romont fallaron le entre
los otros muertos. Pero no<n>
le podien connosc'er; por la
cabesc'a & por los brac'os quel
cortaron assi co<m>mo auedes
oydo. % Mas connosc'iero<n>
le sus camareros. por las lla-gas}
[fol. 51v]
{CB2.
que ouiera otro tiempo
E leuaron le pora antiocha. &
en( )terraron le en la egl<es>ia de
sant Pedro. cabo de los otros
principes sus antec'essores.}
{CB2.
{RUB. Cap<itu>lo. De co<m>mo enuio. Nora-
din la cabesc[']a del p<r><<i>>nc'ep al
califa de baldac & corrio tierra [de]
antiocha & tomo el castiello
de. Harenc.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN3.} Noradin por mostr<ar>
que auie fecho ta<n>
grant cosa. de ene-
migo tan fuerte & tan temi-
do de los Turcos ca les fizie-
ra siempre muchos males. &
que lo auie el muerto. & des-
baratadas todas sus ge<n>tes
tomo la cabesc'a. & el brac'o
diestro & enuiolo a su senn-
or. el Califfa de Baldac ca
aq<ue>ll Califfa obedecien todos
los moros. E el fizo lo leuar
por toda tierra de Orient
a los Principes que lo uies-sen}
{CB2.
por que se allegrassen co<n>
tan grant fecho co<m>mo fizi-
era Noradin. & tomasse<n> ellos
esfuerc'o en ssi. p<or>a yr contra
los xp<ist>ianos. mas esforc'ada
mientre. % Mas q<ua>ndo la
c'ipdat de antiocha finco si<n>
sennor que era en aquel ti-
empo tenido por el meior ca-
uall<er>o darmas que sopiesse<n>
en todas las tierras & fizie-
ron muy grand duello
por el. & ouieron grand mi-
edo otrossi todos los xp<ist>ian-
os de tierra de ultra mar q<ue>}
[fol. 52r]
{CB2.
aq<ue>ll fecho oyeron q<ue> se p<er>derie
entonc'es toda la tierra. & fu-
eron muy desmayados. %
E aquel grant enemigo de
la fe de ih<es>u xp<ist>o que dizie<n>
Noradin uio que toda la ti-
erra era co<m>mo ermada de ge<n>-
tes. ca muriera<n> con el p<r><<i>>n-
c'ep todos los meiores caual-
l<er>os de la tierra. E por que no<n>
se temio ni<n>guno mando
a sus agentes que corriesse<n>
por toda la tierra & que tom<a>-
ssen q<ua>nto fallassen. % E el
mismo corrio c'erca de antio-
cha quemando & destruye<n>do
las uillas de aderredor & lle-
go fasta un abbadia q<ue>l di-
zen Sant simeon. E esta
era en las montannas m-
uy altas. % E despues desce<n>-
dio a aq<ue>l mar que nu<n>qua
uiera el & por signo de uicto-
ria & por mostrar que si la
tierra durasse mas q<ue> yrie
mas adelante corriendo
alli entro en la mar. & ban-
nosse a oio de su gente. E
despues tornosse dalli & fu-
esse poral castiello de fare<n>c.
& c'erco lo & tomol luego co-
mo quier que era. a .x. mill-
as de antiocha. % E desquel
ouo preso bastec'iol muy bi-
en de todas las cosas que
auie mester de guisa que}
{CB2.
si mester fuesse que pudie<<s>>-
se soffrir c'erca. & atender acor-
ro gran tiempo. % Quan-
do los cauall<er>os de la tierra.
& el otro pueblo uiero<n> aq<ue>llo
fueron tan desmayados que
non sabien que faz<er> ca uey-
en el mal. por los oios de g<u><<i>>-
sa que les semeiaua que to-
da la tierra se p<er>derie en poco
tiempo. por que non finca-
ra om<n>e en la tierra que se
parasse a la guerra. % E don-
na constanc'a mug<ier> del p<r><<i>>n-
c'ep fincara co<n> dos fijos peq<ue>-
nnos que non eran aun p<or>a
deffender la tierra. & otrossi
con dos fijas. Pero el patri-
arca don almeric tenie mu-
y grant auer. & toda uia le
auien tenido por muy esca-
sso & assi era. % Mas esto<n>-
c'es pues que uio la tierra
en tan grant peligro. en-
uio por todas las tierras b-
uscar cauall<er>os & omnes de
pie que uiniessen a el q<ua>n-
tos soldadas quisiessen to-
mar. alli comenc'o el pat<r><<i>>a-
rca a dar de su auer muy
larga mientre. E bastec'io
muy bien todas las forta-
lezas de gente & de uian-
das. % {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo el Rey
baldouin de ih<e>r<usa>l<e>m fue
a antiocha.}}
[fol. 52v]
{CB2.
{IN2.} El Rey de ih<e>r<usa>l<e>m oyo
contar aq<ue>lla malan-
danc'a que acaesc'iera al prin-
c'ep de antiocha. & sopo co<m>mo
aq<ue>lla tierra toda estaua en
mal estado & en grant peligro
& ouo ende grant pesar. E di-
xo que darie y consseio q<ua>nto
el pudiesse. & enuio luego por
sus Ricos om<n>es. & sus cauall<er>os
& fuesse pora antiocha q<ua>nto
mas pudo. & q<ua>ndol uieron los
de la cipdat. & lo sopieron to-
dos los pueblos de la tierra.
fueron muy allegres & muy
conortados con la su uenida
% E ayuntaron se luego to-
das las gentes de la tierra. q<ua>n-
tos eran pora tomar armas &
fueron se pora el castiello de
fare<n>c que Noradin tomara po-
co auie & cercaro<n> le. Mas pu-
es que estudiero<n> y. ya q<ua>ntos
dias uieron que nol podrie<n>
tomar. en poco tiempo. assi
co<m>mo ellos cuedaro<n> & partie-
ro<n> se e<n>de & tornaro<n> se pora su t<ier>ra.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo tomo el Sol-
dan del Coyne. uillas & cas-
tiellos al conde de Roax. & fi-
zo paz con el.}
{IN3.} Sopo el Soldan del Co-
yne. co<m>mo el pri<n>c'ep
don Remo<n>t era muer-
to. E semeiol q<ue> era tiempo & sa-
zon de yr sobre los xp<ist>ianos}
{CB2.
& ayunto tanta de ge<n>te q<ue> era
una de las mayores huestes q<ue>
saliesse tiempo auie de tierra
de Torquia. & fuesse pora la t<ier>ra
de Celessuria. E tomo mucha<<s>>
c'ipdades & castiellos por fuer-
c'a. E despues fuesse poral cas-
tiello de Turbesel. & c'ercol & e<<s>>-
taua el conde ioc'elin co<n> su
mugier. & sus fijos dentro e<n>
el castiello. El conde q<ua>n<d>o se
uio c'ercado ouo miedo que
tomarien el castiello. & que
prendrien a el & a la mugier
& a sus fijos. & a quantos den-
tro estauan. E dio sus om<n>es
buenos que fuessen fablar.
con el Soldan. en razo<n> de paz
& E la Pletesia fue fecha e<n>
tal manera. El Soldan que
se partiesse daq<ue>lla c'erca. & el
conde q<ue>l diesse todos los p<re>sos
que tenie en su tierra. & dema<<s>>
quel diesse .xij. guisamie<n>tos
de cauall<er>os. % E pues que
los turcos se partieron dalli
fuesse el conde pora antiocha.
El Rey que era y. gradesc'iol
mucho por que uiniera a a-
q<ue>lla tierra que era muy que-
brantada. E finco y. ya q<ua>nto
tiempo & despues espidiosse
del Rey. & tornosse pora su t<ier>ra
& el Rey finco En ella
esforc'ando las gentes & co-
nortando las & bastecie toda<<s>>}
[fol. 53r]
{CB2.
las fortalezas quanto meior
podie. E paro muy bien el esta-
do de la tierra. E despues torno-
sse pora ih<e>r<usa>l<e>m. {RUB. Cap<itu>lo. En q<ue>
manera [se] catiuo el conde ioc'e-
lin de Roax. & co<m>mo murio e<n>
la prision.}
{IN3.} IOc'elin conde de Roax
semeiaua poco a so pa-
dre en bondades. nin
en costumbres. Ca ioc'elin era
de mal seso & de poco recabdo
& de malas maneras. E non
auie cuedado si non de comer
bien. & beuer bien & de luxuri<a>
de guisa que en todas las co-
sas era de malas costumbres
% E quando sopo co<m>mo mata-
uan al Princep don Romont
plogol mucho. & ouo ende gr-
ant allegria. por quel q<ue>rie m-
al mortal mientre. E no<n> cata-
ua co<m>mo la su tierra era muy
en flaquec'ida por la muerte
del. por que los Turcos llega-
uan c'erca del. Ca antes non
se osauan llegar. % E acaes-
c'io que embiara por el. el Pa-
triarca de ih<e>r<usa>l<e>m. que queri<<e>>
fablar con el sus cosas. & fue
assi que enel camino do yua
de noche apartosse con un es-
cudero a campo. % E en aq<ue>l
logar metieran se Turcos e<n>
c'elada. por robar los q<ue> passa-
ssen por el camino. E q<ua>ndo}
{CB2.
los moros uieron a aq<ue>llos dos
apartados; de la companna sa-
lieron & tomaron los. E leua-
ron el conde catiuo a la c'ipdad
de Halapa & echaron le en gra<n>-
des fierros. E a poco de tiempo
murio enla prision. % E la
noche que fue p<re>so cudauan
sus cauall<er>os que yua con ellos.
Mas enla mannana pues q<ue>
amanescio demandaron todo<<s>>
por el. mas nol fallaron. E an-
dudieron buscandol a todas
partes. & pues que non pudi-
eron saber del a ninguna par-
te. tornaron se pora su tierra
& contaro<n> aquella desabent<ur>a
co<m>mo auien p<er>dido su se<n>nor &
non sabien co<m>mo nin en qual
manera % Pues que lo sopie-
ron por la tierra. fiziero<n> muy
grandes duelos. por que fin-
cauan co<m>mo sin sennor. E a
pocos dias sopieron co<m>mo era
preso enla c'ipdat de Halapa
Su mugier q<ua>ndo sopo co<m>mo
era preso. fizo muy grant du-
elo. Ella era muy buena du-
enna entenduda en bien &
de sancta uida & fincaron le
un fijo & dos fijas de peq<ue>nn<a>
hedad. % E quando oyo de-
zir que era muerto ayunto
sus Ricos omnes & ouiero<n>
su acuerdo & su consseio. E
ella co<m>mo era duenna muy}
[fol. 53v]
{CB2.
entenduda tomo el consseio
quel dieron aq<ue>llos sus Ricos
om<n>es. E mantouo la tierra
muy bien & muy esforc'ada
mientre. de man<er>a q<ue> no<n> men-
guaua derecho a ninguno
en toda su tierra. E fizo ado-
bar todos los muros que
era<n> derribados & las otras
fortalezas de las c'ipdades. &
bastec'er las muy bie<n> de toda<<s>>
las cosas que auie<n> mester.
E mantouo sse tan bien
esta duenna que ouo bue<n>
galardon de dios & el mu<n>-
do touo gelo a grant (^a)bo<n>-
dat. En aq<ue>l tiempo segu<n>d
que auedes oydo torno el
fecho en tal estado que el
Principadgo de antiocha &
el condado de Roax eran ca-
ydos en poder de dos mug<iere>s.
{RUB. Cap<itu>lo del quarto castiello
que fizo fazer el Rey Bal-
douin de ih<e>r<usa>l<e>m. c'erca de es-
calona pora los ap<re>miar
mas.}
{IN3.} Quando los Ricos o<mne>s
de tierra de Suria
sopieron que aq<ue>l-
los dos grandes omnes era<n>
en tan grant menoscabo
& en tan grant danno dixi-
eron que no era mester q<ue>
mantouiessen sus fechos
flaca me<n>t. Mas que pun-nassen}
{CB2.
cada unos de esforc'ar
por que deffendiessen sus ti-
erras muy esforc'adamie<n>tre
de los enemigos de la fe. %
El Rey & los Ricos om<ne>s fal-
laron estonc'es de co<m>mo los
moros de escalona les fazie<n>
mucho mal cada que podie<n>.
E por aquello asmaron de
los ap<re>miar de tal guisa que
non pudiessen uenir nin
salir tan abondada mie<n>tre
sobre[l]los. % E en aquella
tierra auia una c'ipdat an-
tigua c'erca de escalona a
.x. millas & era de parte de
medio dia & dize<n> le Godres &
estaua yerma & derribada
de guisa que no moraua
y. om<n>e ni<n>guno. E aq<ue>lla
fue una de las c'inco c'ipda-
des de los fillisteos. E el Rey
& los Ricos omnes dixiero<n>
que si la pudiessen baste-
c'er & refazer que la cipdat
de escalona que serie co-
mo c'errada de todas par-
tes en( )tre las fortalezas d<e>
guisa q<ue> cada dia aurie d<e>
estar en contienda que de
una parte que de otra.
E pusiero<n> un dia a que
se ayuntassen todas e<n> uno
& fueron se pora aquel lo-
gar & falaron y los muro<<s>>
uieios & muchas egl<es>ias de}
[fol. 54r]
{CB2.
xp<ist>ianos derribados. & auie y.
muy buenos pozos de mucha<<s>>
aguas & muy buenas. & bie<n> pa-
rescie que fuera muy buena
cipdat. & estaua en un otero.
ya q<ua>nto alto. Mas por q<ue> la
c'erca de los otros muros fue-
ra muy grant. uieron los o<mne>s
buenos que serie grant cos-
ta. & grant cosa. de tornar lo
todo co<m>mo antes fuera. & por
aquello que aurie mester
grant tiempo & que seruie gra-
ue cosa de bastec'er. E por aq<ue>l-
la razon. tomaran una parti-
da del otero & echaron sus c'im-
ientos & fizieron muy buenos
muros. & muy altos. & en ellos
muchas buenas torres gran-
des & fuertes & carcauas anc-
has & fondas & fizieron alli
muy buen castiello & fuerte
& ayna. E por acuerdo de todos
dieron le. alos freyres del tem-
ple ca en aq<ue>lla orden auie es-
tonc'es muchos freyres caua-
ll<er>os & om<n>es buenos. & ellos to-
maron le de grado & recibiero<n>
le. & guardaron le muy bien
Muchos dannos fazie<n> da-
quel castiello alos de escalo-
na. de guisa que ellos. que
solien correr. por toda la t<ier>ra
a su guisa. fueron despues a-
ssi como atados. E touieron
se ya por pagados que los de-xassen}
{CB2.
estar en paz en la uil-
la. % Aq<ue>ll castiello fizo grant
bien a la xp<ist>iandat. ca despues
que la c'ipdat de escalona fue
conquerida. pora los xp<ist>ian-
os tomo ella grant logar.
& fue assi co<m>mo moion. entre
los de egipto & el Regno de par-
te de medio dia. % E qua<n>do
el tiempo nueuo ueno q<ue> lla-
man uerano; el Rey & el pa-
triarca de ih<e>r<usa>l<e>m que estudi-
eron en aq<ue>ll logar. fasta q<ue>
la mayor fortaleza de de<n>tro
fue acabada tornaro<n> se pora
la sancta c'ipdat & dexaro<n> los
cauall<er>os freyres de la caua-
ll<er>ia del temple en aq<ue>ll casti-
ello quel guardasse<n>. % Ma<<s>>
los fronteros de los Turcos
que tres uezes o quatro so-
lien uenir enel anno de e-
gipto a estar en escalona
& se yuan los otros que y es-
tauan. antes. acaesc'io que
uinieron estonc'es muchos
mas que non solien & fue-
ron se derechos poral castie-
llo. que los xp<ist>ianos auie<n>
fecho de nueuo. & comenc'a-
ron le a conbater muy atre-
uida mientre. & estidieron
y. ya quantos dias mas n<on>
pudieron y fazer nada. an-
tes p<er>dieron mucha de su
gente. % E quando los cap-diellos}
[fol. 54v]
{CB2.
que los guiaua<n> uiero<n>
aq<ue>llo partieron se de la c'erca &
entraron en Escalona. E daq<ue>l
dia. a adelante. p<er>dieron los
turcos el poder. & (^i)[^e]l abaldona-
miento de correr por la tierra
de los xp<ist>ianos. % E quando
los de egipto querien camiar
los fronteros. assi co<m>mo sso-
lien; non los osauan enuiar
por tierra & enuiauan los por
mar. E aquello fazien por q<ue>
sse temien de las gentes q<ue>
estauan en las fortalezas q<ue>
auedes oydo. {RUB. Cap<itu>lo de la de<<s>>-
abene<n>cia q<ue> ouo el Rey baldo-
ui<n> co<n> la Reyna (mel & se<n>) [melese<n>] su ma-
dre & co<m>mo los abi(u)[n]ieron.}
{IN3.} EN quanto el estado
del Regno de Suria e<n>
aq<ue>ll tiempo; estaua e<n>
buena manera. & las faziend-
as de la tierra; estauan e<n> paz.
si non el condado de Roax q<ue>
era p<er>dido. yl te( )nien los Tur-
cos. tierra de antiocha esta-
ua en grant peligro por los
moros quela corrien amenu-
do. & la destruyen. % El diab-
(b)lo que nunqua se pago de
estar en paz. penso co<m>mo se
p<er>diesse el Regno. yl ganas-
se aq<ue>lla su gente. % E el ac-
haque por que se leuanto
la contienda fue esta. % A la
Reyna melissen que era muy}
{CB2.
buena ssennora & muy iusti-
c'iera a tod el pueblo & sierua
de dios. murio el Rey su mari-
do. assi co<m>mo auedes oydo an-
te desto en esta ystoria finco
con dos fijos pequennos. %
E com<m>o era ella heredera del
Regno mantenie & gouerna-
ua muy bien la tierra. E assi
fazien otrossi los ynffantes
sus fijos muy esforc'adamie<n>t<r><<e>>
& con grant seso. % E en los
grandes fechos consseiauan se
con los Ricos omnes. % M<a><<s>>
la Reyna que era ssennora
de todos; quando ellos desa-
cordauan. entendie(^??) muy
bien de quien se leuantaua
& tenie siempre con la parte
que ueye que dizie & querie
el derecho. E el Rey Baldoui<n>
su fijo fazie toda su uolun-
tad en quantas cosas le ella
mandaua. E entre todos los
Ricos omnes de la tierra. gui-
auasse la Reyna por un su p<r><<i>>-
mo que dizie<n> Manasser. & a-
quel era omne poderoso en
la tierra. E luego que la re-
yna touo la tierra. fizol so
mayordomo & diol tod el po-
der de la gente. E tanto se atro-
uo enel poder quel fazie la
Reyna. que tomo en ssi muy
grant loc'ania. assi que no<n>
prec'iaua ni<n> onrraua a ni<n>gu[n]}
[fol. 55r]
{CB2.
omne. antes les dizie palabras
uillanas & malas respuestas. de
guisa que todos los Ricos om-
nes comenc'aron le a desamar
muy fiera mientre mas encu-
brien se. & suffrian le por amor
de la Reyna. E aquel. Manas-
ser era casado con una due<n>na
de la tierra. que fuera mugier
de un Ric omne. que dizien Ba-
lian el uieio. E con aq<ue>lla due<n>-
na tomara el muy grant au<er>
& grandes riquezas. por q<ue> era
el aun mas loc'ano. % E el pri-
mero que se despago del. yl q<u><<i>>-
so mal. fue el Rey. por razon
que dizien. que aquel mana-
sser. le auie tollido el amor. &
la gr<aci>a de su madre. assi que n<on>
fazie la Reyna ni<n>guna cosa
de las que el querie. nin le q<ue>-
rie conssentir que diesse ni<n>-
guna cosa alos cauall<er>os. si n<on>
q<ua>nto ella quisiesse. % Los Rico<<s>>
omnes quando aq<ue>llo uieron
consseiaron al Rey que non to-
uiesse por bien. nin consentie-
sse que su madre touiesse el
Regno. & ouiesse poder en el
& que non era bien de estar
subiecto. & apremia de una
mugier assi co<m>mo si fuesse
ninno. % Estonc'es el Rey por
tomar consseio co<n> todos sus
Ricos omnes. asmo en su co-
rac'on de fazer muy grant}
{CB2.
fiesta el dia de pasqua. & de tom-
ar la cor(a)[o]na. % Quando esto
sopo el patriarca & algunos de
los Ricos omnes co<m>mo el Rey
andaua sannudo contra su m<a>-
dre. queriendo ellos poner paz
& amor entrellos. por que non
se alboroc'assen las gentes & es-
tudiesse el Regno en paz; Roga-
ron al Rey que touiesse por
bien que su madre que toma-
sse la corona aquel dia co<n> el.
Mas por q<ua>ntos Ruegos le fi-
zieron non gelo quiso otor-
gar. E desque uino el dia de
pasqua fizo el Rey su fiesta
muy noble mientre & coron-
osse. % E pues que la fiesta
fue passada mando uenir an-
tessi todos sus Ricos omnes
& enuio por su madre & dixol
por corte. que no era bien ni<n>
cosa guisada que el se man-
touiesse daqui adelante co-
mo fiziera fasta agora. Ma<<s>>
pues que era en tiempo & e<n>
edat de gouernar el Regno
que queria tomar (^tomar)
toda la tierra & mantener
la a su uoluntad. % La Rey-
na quando oyo aq<ue>llo dezir
a su fijo pesol mucho & fue
ende muy sannuda & Respo<n>-
diol que no lo farie ca ella
era sennora & heredera del
Regno. % Los Ricos om<n>es}
[fol. 55v]
{CB2.
quando uieron a la Reyna assi
responder. entendieron q<ue> po-
drie uenir grant peligro en
la tierra. E fablaron con ella
cuyda<n>do la sacar daq<ue>lla por-
fia mas n<on> pudiero<n> co<n> ella.
Pero mouiero<n> le pletesia q<ue>
pue<<s>>(^??) que partiesse el Regno
co<n> su fijo ella otrorgolo en es-
ta manera que lo partiesse<n> por
medio co<m>mo quier que no-
n auie por que lo fazer. ca to-
do el Regno era suyo de h<er>ed-
at. % Los Ricos omnes dixie-
ron estonc'es que uerdat era
mas quelo fiziesse por que
ouiesse paz & amor co<n> su fijo
% La Reyna estonc'es partio
el Regno con su fijo. % E el
Rey tomo en su parte la
cipdad de sur & de acre. co<n>
todos sus t<er>minos & dexo a
la madre a ih<e>r<usa>l<e>m & a Naples
con todos los suyos. % Q<ua>n-
do aq<ue>llo fue puesto & orde-
nado cuydaron que aurie
buena paz entrellos. & que
cada uno se ternie por paga-
do. con su parte. Mas a po-
co de tiempo el Rey tomo
por consseiero a un su Ric
om<n>e. que era de grant co-
rac'on & muy poderoso en ti-
erra de fenicia & dizie<n> le do<n>
iofre del toron. & fizol su
mayordomo & ordenador de}
{CB2.
todas las cosas que p<er>tenes-
c'en a fecho de guerra. % Es-
te don iofre pues que uio
que el auie de ueer todo el
fecho del Rey dixol. que por
que partiera el Regno co<n>
su madre. ca mayor costa &
mayores despenssas auia
el de fazer que no<n> ella. & q<ue>
por ninguna man<er>a non
se podrie mantener assi co-
mo Rey con la meatad del
Regno. % El Rey q<ua>ndo aq<ue>l-
lo oyo entendio q<ue>l dizie
razon. E por consseio daq<ue>l
su mayordomo & de sus Ri-
cos omnes. Boluio luego
con su madre pelea & con-
tienda por que ouiesse a-
chaque de tomar le [el] (Reg)
Regno. % La Reyna ente<n>-
dio muy bien lo que el
Rey querie fazer. & man-
do luego bastec'er muy
bien de uiandas & de ge<n>tes
& de armas la c'ipdat de
Naples & ella metiosse e<n>
ih<e>r<usa>l<e>m por guardar la c'ip-
dat. % El Rey q<ua>ndo sopo
que su madre se trabaia-
ua por se defender del. Ayu<n>-
to muchos cauall<er>os & gr-
ant gente de pie & fue
c'ercar a manase[^r] mayordo-
mo de la Reyna en un Ca-
stiello que dezie<n> mirabel}
[fol. 56r]
{CB2.
E guerreol en manera que se
ouo a dar. E quisieral matar
mas por fazer le merc'ed echol
de tierra. % E pues que el Rey
ouo p<re>so aquel castiello fuesse
pora la c'ipdat de Naples & p<r><<i>>so
la luego. % E de si guisosse pora
yr sobre ih<e>r<usa>l<e>m o estaua la ma-
dre. % La Reyna q<ua>ndo oyo dez<ir>
que el Rey su fijo uenie sobre-
lla con grant poder metiosse
en la torre de mo<n>t ssyon. Por
que era el mas fuerte logar
de toda la cipdat & entraron
y algunos de sus Ricos om<n>es.
% Estonc'es el patriarca flu-
chel uio que era muy grant
el peligro daq<ue>lla guerra. & as-
mo co<m>mo serie muy bien si
pudiesse meter paz. & amor
entre madre & fijo. E tomo
conssigo de los mas sabios
& mas onrrados de su egl<es>ia
& otros om<n>es onrrados que
eran de Religion. & salio fue-
(e)ra de la uilla. & fuesse poral
Rey. & cayol alos pies roga<n>-
dol muy omillosa mientre
& pidiendol m<er>ced que por el
amor de dios dexasse aquel
fecho que auia comenc'ado.
E mostrol por muchas bu-
enas razones que lo deuie
fazer assi co<m>mo lo pusiera
con su madre. & si no lo fizi-
esse que aurien ende gra<n>t}
{CB2.
plaz<er> sus enemigos. si aq<ue>lla
contienda durasse mucho.
entrel & su madre. % El Rey
co<m>mo era muy sa<n>nudo con-
tra la madre non quiso nin-
guna cosa fazer de q<ua>ntol ro-
garon. % El patriarcha q<ua>n-
do uio que non podie acab-
ar ninguna cosa tornosse
pora ih<e>r<usa>l<e>m En pero ante q<ue>
se partiesse del Rey dixol q<ue>
era mal consseiado. & quien
le consseia(ia)ra. quel no<n> co<n>-
sseiara bien. % El Rey lle-
go a ih<e>r<usa>l<e>m & fallo las puer-
tas c'erradas & mando la hu-
este posar en( )derredor de la
c'ipdat & c'erco la. % Los que
eran dentro uieron co<m>mo
era su sennor & su Rey. & te-
mieron se del fazer assan-
nar. & abrieron le luego la<<s>>
puertas & recibieron se en
la cipdat con toda su hues-
te. El Rey luego que fue
dentro fuesse derecha mie<n>-
tre pora la torre do estaua
su madre. & mando fazer
engenios con que co<n>bati-
essen la torre & q<ue>l tirassen
de todas partes tan bien
de engenios co<m>mo de ar-
cos & de ballestas & de toda<<s>>
las ot<ra>s cosa<<s>> q<ue> pudiessen
alc'ar. % Otrossi los caua-
ll<er>os que eran con la Reyna}
[fol. 56v]
{CB2.
en la torre. punnauan en tir-
ar saetas & dardos & piedras
alos de fuera & defender se
quanto pudien. E duro ya
q<ua>ntos dias aquel conbatim-
iento. que no<n> auien uagar
de la una & de la otra parte
& estauan en grant peligro.
mas que si fuesse guerra de
xp<ist>ianos & de moros. % La to-
rre era muy fuerte & co<m>mo q<u><<i>>-
er que la conbatie el Rey
entendio que non podrie
fazer grant danno alos que
estauan dentro enla torre
con su madre. Mas co<m>mo
estaua muy despechoso no<n>
se querie partir ende si no<n>
perseuerar en su perfia.
Pero a la c'ima fablaron
om<n>es buenos con la Rey-
na. & mostraron le el mal
que podrie uenir a la xp<ist>i-
andat por aquella contie<n>-
da & tantas buenas razo<n>es
le dixieron que fizieron
fazer paz entre la madre
& el fijo. en tal manera q<ue>
la Reyna ouiesse la c'ipdat
de Naples co<n> todos sus de-
rechos. E que dexasse a ie-
rusalem a su fijo por que
era cabec'a del Regno. %
Estonc'es el Rey prometio
a su madre que aquella
c'ipdat nin las otras co-sas}
{CB2.
que en aq<ue>lla postura po-
nien que nu<n>ca gelo deman-
dasse en toda su uida nin
fuesse contra ella. En esta
manera acordaron el fijo. &
la (fij)[m]adre en paz & en bien.
& fue muy buena abene<n>c'ia
pora toda la tierra. {RUB. Cap<itu>lo co-
mo fue el Rey a acorrer los de
a<n>tiocha & leuo co<n>sigo al conde
de. Triple.}
{IN3.} Nueuas llegaron al
Rey Baldouin co-
mo el conde de Roax
fuera p<re>so por grant desabe<n>-
tura. & que toda la tierra co-
rrien los moros a su guisa
ca non auie y quien gela
defendiesse & andauan por
ella a su uoluntad. % Otro<<s>>-
si estonc'es la tierra de an-
tiocha auie mester acorro
& ayuda. E el Rey tomo m-
uy grant gente & fuesse
pora alla & leuo conssigo
a don iofre su mayordomo
& a don Guion de Baruc. E
de los Ricos omnes de la tier-
ra que eran de su madre no<n>
pudo auer ninguno que
fuesse con el. Pero que en-
uiara sus cartas a cada uno
dellos que se uiniesse<n> pora
el. % E el Rey tomo su co<n>-
panna quantos pudo auer
& fuesse poral Tiple & leuo}
{CW. conssigo}
[fol. 57r]
{CB2.
consigo el conde con toda
su gente. E fueron a poco ti-
empo en Antiocha. Ca la<<s>>
nueuas auien uerdaderas
que el Soldan del Coyne
que era el mas poderoso de
todos los otros moros da-
q<ue>llas tierras era uenido a
aq<ue>lla tierra. con grant po-
der de gente & ninguno n<on>
auie en la tierra quien se
le parasse delante. Antes a-
uie ya tomado muy gra<n>t
parte de la tierra de la que
estaua en su tierra por fro<n>-
tera. E ninguno no<n> le de-
fendie las fortaleza<<s>> ta<n> gra<n>t
miedo auien del. antes ge-
las dauan luego aq<ue>llos q<ue>
las tenien. Pero en tal m<a>-
nera que los dexasse yr en
saluo. E desta guisa auie
tomado todos los mas cas-
tiellos de la tierra. Mas plo-
go adios que no<n> tardo mu-
cho que llegaron nueuas
de su tierra al Soldan por q<ue>
se ouo de tornar. & leuo co<n>-
sigo toda su gente. % P<er>o
que se el partio de la tierra
non finco por esso de asso-
nar sse los xp<ist>ianos. Ca
Noradin el mas mortal
enemigo de la xp<ist>iandad
auie grant poder de tierra
& de gente & de riquezas.}
{CB2.
& pues que se fue el Solda<n>
fue el correr tierra de xp<ist>ian-
os. & tenie los en tan grant
cuycta. & assi corrie la tierra
q<ue> no osauan los xp<ist>ianos
salir fuera de las. fortalezas
en uiaua sus algaras por to-
da la tierra. E daquella m<a>-
nera estauan las gentes
daquellos dos grandes sen-
norios en grant peligro &
en grant lazerio. {RUB. Cap<itu>lo
De co<m>mo dio el Rey los casti-
ellos que auie<n> fi<n>cado del <con>da-
do de Roax alos g<r><<i>>egos del e<m>p<er>a-
dor d<e> <con>sta<n>tinopla por q<ue> lo<<s>> d<e>fe<n>die<<s>><<s>><<e>><n>}
{IN3.} EL Emp<er>ador de con-
[s]tantinopla sopo la
malandanc[']a & la cu-
ycta en que el condado de
Roax estaua. & en( )uio lue-
go alla uno de sus Ricos
om<n>es con grant cauall<er>ia
& otrossi mucha ge<n>te de pie.
E diol muy grant auer.
E pues que llego a la t<ier>ra
fablo con la condessa & di-
xol que su se<n>nor el Emp<er>a-
dor le enuiaua al condado
de Roax q<ue> ella tenie & quel
diera muy grandes aueres.
E pues que ella no<n> podrie
deffender la tierra que la
comendasse a el yl diesse
los castiellos. & las fortale-
zas. & el q<ue>l darie muy gra<n>-des}
[fol. 57v]
{CB2.
aueres en que uisquies-
se ella muy onrrada mien-
tre. Ca el auie tan grant fi-
uza en la merced de dios. & e<n>
sus conpannas. & en sus riq<ue>-
zas grandes que traye que
podrie muy bien defender
la tierra de los enemigos de
la fe. & que ganarie los casti-
ellos que eran p<er>didos. % Q<ua>n[do]
el Rey de ih<e>r<usa>l<e>m. llego a anti-
ocha; en( )uio por el Ric o<mn>e del e<m>-
p<er>ador & fizol uenir ante si.
& dixo sus razones ante todo<<s>>
los Ricos om<n>es por qual m<a>-
nera le enuiara el Emp<er>ad-
or al condado de Roax. Esto<n>-
c'es el Rey demando consseio
a sus Ricos omnes. daq<ue>llo q<ue>
dezie aquel Ric omne. Mas
los Ricos omnes no<n> fuero<n>
todos de un acuerdo. Los
unos dizien que la cosa n<on>
estaua en tal estado. por q<ue>
ouiessen de meter la tier-
ra en poder de griegos. %
Los otros dizien que ma<<s>>
segura cosa era de seer en
mano de los griegos. que
non en poder de los moros.
que auien tomado much<o>s
castiellos. & lo que fincau<a>
del condado. que aq<ue>llos x<rist><<i>>-
anos que lo tenien que
non lo podrien defender
de los Turcos si no<n> poco ti-empo}
{CB2.
% El Rey quando
oyo el desacuerdo de los Ri-
cos omnes pensso co<m>mo la
tierra non se podrie mante-
ner grant tiempo en el es-
tado en que estaua. Ca el
non podrie fincar en aq<ue>llas
tierras. por razon del Regno
de ih<e>r<usa>l<e>m que auie de man-
tener. & de gouernar. & auie
guerra de moros. E que n<on>
auie el aun. tan grant po-
der por que pudiesse defe<n>-
der so Regno. nin el conda-
do de Roax que estaua. a xv
iornadas lo uno de lo al.
E otrossi la tierra de antio-
cha que estaua en medio
auie ya estado muchas ue-
zes en grant peligro. & esta-
ua en aq<ue>l tiempo. % E por
todas estas cosas touo el Rey
por bien de dar alos del E-
mp<er>ador de Costantinopla
la tierra. & los castiellos q<ue>
dema<n>dauan. E bien era u<er>-
dat que non auie el Rey
grant esp<er>anc'a que los grie-
gos que son gente flaca &
me<n>guados de corac'on e<n> fec-
ho darmas pudiessen ma<n>-
tener la tierra nin defender
la grant tiempo. Mas si
por desabentura ouiesse
de contesc'er ma<<s>> q<ue>rie el Rey
que se p<er>diesse la tierra en}
[fol. 58r]
{CB2.
el poder de los griegos que
non en el suyo. E las postu-
ras fueron luego fechas. &
firmadas delantel Rey. La
condessa & sus fijos peque<n>-
nos que auie otorgaron lo
que el Rey touo por bien.
E pusieron dia de plazo a q<ue>
fuesse el Rey. a la tierra p<or>a
entregar los castiellos. a
los cauall<er>os del emp<er>ador.
E pues que el plazo llego
fuesse el Rey poral condado
de Roax & leuo consigo el
conde de Tiple & los Ricos
om<n>es de su tierra. & los de an-
tiocha otrossi. E leuo co<n>si-
go luego los Griegos a Tur-
besel. E la condessa. & todos
los de la uilla. Latinos. & ar-
mi<n>nos que non quisiero<n>
y fincar tomo los el Rey
en su guarda & dio el casti-
ello alos Griegos. E de si fu-
esse pora los otros castiellos
que tenien aun los x<rist><<i>>anos.
Ca en aq<ue>ll tiempo tenien
aun a Turbesel. & a fantap
& arauandel. & a Ragulat. &
a bile. & a Samuyxat. & otros
logares. Todos aq<ue>llos cas-
tiellos fizo el Rey enter-
gar a las gentes del Em-
p<er>ador. E fueron se con el
Rey muy grandes gentes
de la tierra. & leuaron todas}
{CB2.
sus cosas en carros. & en
carretas & en azemilas & y-
ua y muy grant gente me-
nuda de mugieres & de ni<n>n-
os & dotra gente que non
era de armas. % E el Rey e<n>-
tro en su camino & fazie an-
dar peque<n>nas iornadas por
amor de leuar aquellas ge<n>-
tes en saluo {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo
leuo el Rey a la co<n>dessa de Ro-
ax & a s<us> fijos & a muy gra<n>t ge<n>-
te de la t<ier>ra & los puso e<n> a<n>tiocha}
{IN3.} Noradin un moro po-
deroso de que auede<<s>>
ya oydo estaua c'er-
ca daquella tierra. E oyo dez(<er>)[<ir>]
co<m>mo el Rey era entrado al
condado de Roax & que se
tornaua ya & que aduzie
conssigo muy grant pue-
blo & que por su desp<er>anc'a
& por mengua de corac'on
que entregara los castiel-
los de la tierra. alos Griegos.
que los deffendiessen & los
mantouiessen. que era<n> ge<n>-
tes flacas segund mugiere<<s>>
E por el mal recabdo que e<n>-
tendio en los xp<ist>ianos. to-
mo consigo mayor esfuer-
c'o. & atrouo sse mas de com<en>-
c'ar guerra co<n>tra ellos. E
ayunto luego muy gra<n>t
poder & pensso que farie
grant ganancia si se pu-diesse}
[fol. 58v]
{CB2.
enbaratar con el Rey
que uenie enbargado & en-
oiado con aq<ue>lla gente me-
nuda & que se non podrie de-
fender ca traye consigo tan
grant embargo que non
podien foyr nin ayun and-
ar. E assi acaec'io q<ue> ant<e> q<ue> ll(a)[e]ga-
sse el Rey a la c'ipdad de Tule-
be que era c'erca de Turbesel
a .vj. millas leuando la req<ua>
antessi yua Noradin contra
el con tan grant poder de
gente que toda la tierra cu-
brie. E auie un castiello c'er-
ca daquel logar que dezie<n>
fantap poro auien los x<rist><<i>>a-
nos de passar. E el rey q<ua>n<d>o o-
yo del poder d<e> lo<<s>> moro<<s>> fizo par-
ar s<us> aze<<s>> & lo<<s>> moros ot<r><<o>>ssi las su-
yas & estaua<n> seguros que
de tod en todo que los uen-
zrien. Mas por la m<er>ced
de n<uest>ro se<n>nor dios no<n> fue
assi. ca el Rey pues que o-
uo ordenado sus azes ma<n>-
do a sus gentes que andu-
diessen q<ua>nto mas pudie-
ssen en buena manera. &
yendo assi antes que lle-
gassen alos moros. llega-
ron a aq<ue>l castiello. & el Rey
con toda su gente entra-
ron dentro. E folgaron
y aquella noche. E otro
dia en la mannana enuio}
{CB2.
el Rey. por los Ricos om<n>es
por auer su consseio co<n> el-
los co<m>mo farien. Eston-
ces algunos de los Ricos
om<n>es rogaron al Rey & pi-
dieron le m<er>ced que les di-
esse aquell castiello; a te-
ner. ca por la m<er>ced de n<uest>ro
sse<n>nor dios cuedauan le
deffender muy bien de
los moros. E el uno de
los Ricos om<n>es que ge
le demandaro<n>. el uno fue
don iofre de Toron. may-
ordomo del Rey om<n>e m-
uy esforc'ado. & de grant
corac'on. E el otro fue u<n>
Ric om<n>e del Principado
de antiocha. & dizien le do<n>
Robert de Sordaual. E
co<m>mo quier que ellos de-
mandaua<n> el castiello. bie<n>
sabie el Rey que ni<n>gun
dellos no<n> podrie<n> co<n>plir
aq<ue>llo que dezien. & non
ge lo quiso dar & diol. a
los Griegos quel auie p<ro>-
metido & entrego los del.
co<m>mo auie fecho de los ot<r><<o>>s.
E mando a los de la uilla.
que se guisassen. & fues-
sen con el. % Graue cosa
era de ueer de co<m>mo los
fijos dalgo & los cipdada-
nos de la tierra & los ot<r><<o>>s
om<n>es buenos se yuan &}
[fol. 59r]
{CB2.
(&) leuauan consigo sus mu-
gieres & sus fijas donzella<<s>>
& sus fijos & dexauan sus
casas & sus heredades dont
eran naturales & desampa-
raua<n> sus tierras por razon
que non querien fincar e<n>
poder de los Griegos. E q<ua>n<d>o
se auien a partir de la tierra;
fazien muy grandes due-
los & eran grandes los gri-
tos & los alaridos que daua<n>
la gente. & los que non era<n>
de la tierra con grant due-
lo que auien dellos. q<ua>n<d>o lo<<s>>
uien aq<ue>l duelo faz<er> loraua<n>
con piedat. Otro dia enla
mannana mando el Rey
que se guisassen todos muy
bien & saliessen fuera del
castiello. E pues que entra-
ron enel camino uiero<n> a Di-
estro. & a siniestro a sus ene-
migos con grant poder.
El Rey non leuaua. mas
de qui<n>ientos cauall<er>os &
ordeno dellos sus azes. Es-
tonces el Rey touo por bi-
en de yr el. en la (^??)[^del]antera
% E el conde de Tiple. & do<n>
iofre el mayordomo del Rey
guardaro<n> la c'aga & toma-
ron consigo la mayor par-
te de los cauall<er>os por que
sabien que los moros se-
guerien mas a ellos que}
{CB2.
no<n> alos otros. % La caual-
l<er>ia & la otra gente de antio-
cha yuan en las costanera<<s>>
& toda la gente menuda y-
ua en medio. E los enemi-
gos non quedaua<n> de los e<m>-
bargar de todas partes & ti-
rar les saetas & dardos tod
el dia q<ue> le non dauan ua-
gar. E de la otra parte ta<n>-
to los cuyctaua la calentu-
ra que les fazie muy gra<n>t.
& el poluo & la set. q<ue> lo non
podrien sofrir. E demas la<<s>>
cargas que leuauan las az-
emilas eran todas llenas
de saetas tantas tirauan
los moros de guisa que se-
meiauan erizos. Otrossi los
xp<ist>ianos grant da<n>no fazie<n>
en los Turcos. ca mataua<n>
muchos dellos. & ferian mu-
chos. % E todo el dia yendo
se assi conbatiendo. qua<n>do
fue a la tarde que se querie
poner el sol. Los moros por
que non leuaua<n> uiandas
partieron se dellos co<n> gra<n>t
danno de si. ca auien p<er>dido
piesc'a de los meiores caual-
l<er>os que y uinieran. %
E touieron por grant ma-
rauilla co<m>mo se pudiero<n>
mantener los xp<ist>ianos
aquel dia tan bien & co<m>mo
fueron tan esforc'ados ye<n>-do}
[fol. 59v]
{CB2.
en grant cuycta. E don
iofre mayordomo del Rey
quando uio que los Tur-
cos se partien dellos tomo
un arco en su mano de que
se ayudaua el bien & un car-
cax lleno de saetas & come<n>-
c'o los de seguir. E yendo e<m>
pos ellos fizo grant da<n>no
en ellos en om<n>es & en caua-
llos E pues que fue una pi-
esc'a allongado de los xp<ist>ia-
nos apartosse un cauall<er>o
turco de los ot<r><<o>>s muy encu-
bierta mientre & echo las ar-
mas en tierra & paro las m<a>-
nos e<n> cruz e<n> sennal de reue-
rencia. & llegosse a do<n> iofre. &
saludol de parte de un Ric o<mn>e
moro que era muy su ami-
go & dixol que sopiesse & fu-
esse ende c'ierto que Nora-
din se yrie aq<ue>lla noche dal-li}
{CB2.
& se tornarie p<or>a su t<ier>ra. & no<n>
los seg<u><<i>>rie ya mas ca n<on> podie
por razo<n> q<ue> les era fallescida
toda la uia<n>da & n<on> auie<n> q<ue> espe<n>-
der ya la hueste. Don iofre e<n>-
biol ot<r><<o>>ssi co<n> aq<ue>l ma<n>dadero
mismo. saludar mucho & di-
xol q<ue>l gradecie mucho aq<ue>llo
q<ue>l e<n>biara dez<ir>. E fuesse el m-
a<n>dadero. p<or>a los moros. & do<n> io-
fre tornosse p<or>a las tie<n>das q<ue>
auie<n> ya fincada e<n> u<n> logar q<ue>
dizie<n> ioha. E fuesse luego
p<or>al Rey & co<n>tol todo el fech<o>
e<n> co<m>mol acaesciera. esto[n]ces
el Rey. fue e<n>de muy alleg<r><<e>>.
aq<ue>lla noch<e> folgaro<n> alli. ot<r><<o>>
dia e<n> la ma<n>nana e<n>tr<ar>on e<n> su
cami<n>o acabella<n>dolos el Rey
& esforc'a<n>dolos q<ua>nto podie m<a>s
plogo adios q<ue> nu<n>q<ua> fallaro<n>
despues q<u><<i>>e<n> los e<m>bargasse. &
fuero<n> e<n> paz s<us> iornada<<s>> fasta
a<n>tioch<a>}
{CB1.
{RUB. Cap<itu>lo d<e> co<m>mo p<er>diero<n> los g<r>iegos los castiellos
q<ue> les diera el Rey del condado de Roax & los ganaron los moros.}}
[fol. 60r]
{CB2.
{IN3.} Quando Noradin so-
po co<m>mo los Griego<<s>>
tenien todas las for-
talezas assi co<m>mo auedes oy-
do. que son gentes flacas se-
gund mugieres entendio &
sopo bien co<m>mo no<n> aurien
grant ayuda ya de los latin-
os q<ue> eran muy buenos om<ne>s
darmas comenc'o estonc'es a
enuiar sus algaras. por toda
aq<ue>lla tierra de aderredor de los
castiellos & conbatien los mu-
y amenudo. de q<ue> se espa<n>taro<n> mu-
cho. los Griegos ca sabien mu-
y poco de guerra. E de si enbio
grant poder de pie. & de caua-
llo & c'ercaron un castiello. &
p<r><<i>>sieron le. E a poco tie<m>po los
griegos co<m>mo no<n> eran usa-
dos de guerra & la auie<n> muy
cutiana fuxiero<n> de la tierra
ca la conq<u><<i>>rio Noradin dello<<s>>
por fuerc'a E assi acaescio.
por los peccados de los xp<ist>i-
anos que tod el condado de
Roax que era tan buena t<ier>ra
& tan fermosa & tan abonda-
da de pan. & de uino. & de mo<n>tes
& de aguas & de prados fue p<er>-
dida. & entro en poder de los
enemigos de la fe. % En a-
q<ue>lla sazon p<er>diero<n> se tres ar-
c'ob<is>pados que eran sufraga-
nos del Patriarca de antio-
cha. % El uno era del arc'ob<is>-pado}
{CB2.
de Roax. % E el otro el
de Corintho. % E el otro el
de ieraple. % Nunqua desp-
ues en aq<ue>llas egl<es>ias ouo p<re>-
lados ca moros las touiero<n>
siempre {RUB. Cap<itu>lo co<m>mo se ay-
untaro<n> el Rey & los de Sur-
ia & de antiocha por auer
su acuerdo e<n> fecho de la t<ier>ra}
{IN3.} EN grant cuedado fu-
e el Rey Baldouin co<m>-
mo podrien dexar la
c'ipdad de antiocha bien guar-
dada ca auie miedo que si fi<n>-
casse. sin princep que aq<ue>lla
due<n>na que la gouernaua
que la non podrie defender
assi co<m>mo el condado de Ro-
ax que era p<er>dido por men-
gua de se<n>nor. E el no<n> po-
die fincar mas en aq<ue>lla
tierra por razon del Regno
de ih<e>r<usa>l<e>m q<ue>l consseiauan
sus Ricos om<n>es que se fu-
esse. E uio que la tierra fi<n>-
carie en grant peligro de<<s>>-
pues que se el fuesse end<e>
si antes no<n> pusiesse y alg-
un consseio. Estonc'es e<n>uio
por la condessa & mostrol
todas aq<ue>llas cosas que se-
rien buenas & q<ue> de( )uie faz<er>
& de si mostrol & co<n>sseiol e<n>
buena man<er>a & rogol q<ue> por
deffender la x<rist><<i>>andad & por
guardar el poderio que ella}
[fol. 60v]
{CB2.
tenie que parasse mientes & q<ue>
escogiesse uno de los Ricos o<mne>s
de la tierra. & casasse con el. ca
muchos auie y buenos & leal<e>s
& fuertes cauall<er>os darmas q<ue>
la tierra serie bien empleada
en alguno dellos. % E eston-
ces uiniera y con el Rey un o<mn>e
de francia muy onrrado & era
cauall<er>o muy esforc'ado & muy
entendido & muy sabidor en
(^sabidor) fecho darmas & come-
tedor de grandes fechos. & era
muy poderoso en su t<ier>ra & dizie<n>
le don vgo. de Niela co<n>de de Sa<n>-
son. % E otrossi era y do<n> Gal-
ter el castellan de sant Tomer
muy buen cauall<er>o en fecho
darmas. Otro auie y que era
om<n>e muy entendudo & prou-
ado en fecho darmas. & este er<a>
Raol. de menillo. E cada uno
destos Ricos om<n>es casara co<n>
la condessa. si ella quisiesse
& fuera la t<ier>ra bien manteni-
da & bien defendida. por qual-
quier dellos. Mas era ya es-
carme<n>tada del otro marido.
& uio que despues que fuesse
casada que no<n> serie ella pode-
rosa de la tierra. E no<n> cato ta<n>-
to por que fuesse defendida.
& guardada la tierra co<m>mo
por auer el se<n>norio della. &
por fazer su uoluntad. E res-
pondio al Rey que no<n> auie}
{CB2.
sabor de casar. % El Rey. ente<n>-
dio bien su uoluntad. & fizo lu-
ego ayuntar enla cipdat de
Triple. todos los Ricos om<n>es
de Suria & de antiocha. & fuero<n>
y. el Patriarca. & los p<re>lados to-
dos & la condessa. & fue alli ay-
untamie<n>to d<e> muy grand po-
der de la xp<ist>iandat de allent
mar. & fablaro<n> y. de muchas
cosas. fasta que llegaro<n> a dar
consseio a la tierra de antiocha
% E el Rey. & el conde de t<r><<i>>ple
que eran primos de la co<n>dessa
& la Reyna. & la condessa que
eran sus tias trabaiaron se
todos mucho del fazer mu-
dar aquella uoluntad que
tenie. E rogaron la mucho
que sse doliesse de su tierra. &
que tomasse por marido. uno
daquellos Ricos om<n>es. de q<ua>l
mas se pagasse. mas nunca
lo pudieron acabar con ella.
antes les dixo que sse non
trabaiassen en aq<ue>ll fecho. ca
non farie ni<n>guna cosa.
E retrayen que el patriar-
ca que era mal om<n>e que la
consseiaua que no<n> casasse.
cuydando el que en q<ua>nto el-
la estudiesse bibda que se
guiarie por su consseio. de
man<er>a que aurie el sse<n>norio
de mandar & uedar en la t<ier>ra
lo que el desseaua mucho. &}
[fol. 61r]
{CB2.
por esta razon. non pudiero<n>
ninguna cosa acabar con el-
la. E estonc'es partieron se da-
lli & fuero<n> se cada unos pora
sus tierras.}
{CB2.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo mataron
los axixenes al conde de t<r><<i>>-
ple & co<m>mo ordeno el Rey fe-
ch<o> del condado & se torno po-
ral Regno de ih<e>r<usa>l<e>m.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN4.} El Conde de Triple
& la condessa su mu-
gier. auien esto<n>ces
en uno un poco de
desamor por razon que el con-
de era tan c'eloso della que la
guardaua mucho assi que n<on>
se creye en ella & daual mala
uida. E la Reyna Melissen q<ue>
era muy buena duenna. ui-
niera estonc'es a Triple. & fab-
(b)lo y con el conde & rogol m-
uy afincada mientre que se
partiesse daquella sospecha
& daquella locura que cueda-
ua de su mugier. mas non le}
{CB2.
pudo quitar ende por ni<n>gu<n>a
man<er>a. % Quando uio la Re-
yna que non fazie nada por
ella. asmo de la leuar conssi-
go. & enbiar la a su h<er>mano a
ssu tierra por que ueye que
uiuie en grant cuycta. & en
grant lazerio. ya eran amas
la Reyna & la condessa parti-
das de la c'ipdat de Triple. &
entradas en su camino. El
conde fue con ellas escurri-
endo las una piesc'a & de si es-
pediosse dellas & tornauasse
pora la c'ipdat & entrando
por la puerta de la uilla. fal-lo}
[fol. 61v]
{CB2.
y una compa<n>na que dizi-
en los anxixenes. & assi co<m>mol
uieron. sacaron las espadas
& diero<n> enel. & mataron le y.
E don Raol de Menillo que
uinie con el. quandol uio fe-
rir. corrio pora acorrer le ma<<s>>
non touo y pro. cal mataro<n>
luego y con el conde. & muc-
hos de sus cauall<er>os co<n> ellos.
E el Rey non sabie nada da-
quel fecho. ca estaua e<n> sus
palac'ios folgando & iogan-
do las tablas. E quando el
Roydo sono por la c'ipdad & so-
pieron aq<ue>lla malandanc'a
fueron luego pora alla con
armas & mataua<n> qua<n>tos en-
contrauan por las calles q<ue>
eran uestidos de pa<n>nos de-
mudados & dotros lengua-
ies. % Q<ua>n<d>o el Rey sopo a-
q<ue>lla muerte daquellos Ri-
cos omnes pesol mucho. E
enbio luego por su madre
& por su tia. que se yua<n>. & pu-
es que se tornaro<n> fizieron
muy grant duelo. E q<ua>n<d>o
fue el conde en( )(c')[t]errado mu-
y onrrada mie<n>tre. El Rey
uio que el duelo q<ue>l no<n> p<re>s-
taua ni<n>guna cosa antes le
tenie da<n>no. fizo uenir los
Ricos om<n>es de la tierra an-
tessi & fizo les fazer omen<a>-
ie a la condessa & a sus fijos}
{CB2.
Ella auie un fijo que era
de edad de .xij. a<n>nos & dezie<n>
le don Remond co<m>mo al pa-
dre. & una fija que era me-
nor que el fijo. & auie no<m>b-
re Melissen. % E despue<<s>>
que el Rey ouo ordenado lo<<s>>
fechos del condado de Tri-
ple tornose con su madre
& con sus Ricos omnes p<or>al
Regno de ih<e>r<usa>l<e>m. {RUB. Cap<itu>lo de
los almiralles moros que
uiniero<n> a ih<e>r<usa>l<e>m por la to-
mar co<m>mo los desbarata-
ron los xp<ist>ianos & mata-
ro<n> mucho<<s>> dellos.}
{IN3.} Non tardo muchos di-
as despues que el Rey
baldouin fizo cortes
en la cipdat de triple que
ya q<ua>ntos Ricos omnes de
los Turcos poderosos que
eran h<er>manos uinieron a
tierra de ih<e>r<usa>l<e>m. E eran lla-
mados por sobre nombre
fariosquin. E la sancta c'ip-
dat de ih<e>r<usa>l<e>m antes que la
tomassen los xp<ist>ianos fue-
ra su heredad. E su madre
los auie metido a aquel
fecho. ca maltraye los ca-
da dia. & rebtaua los. por q<ue>
tan grant tiempo se dexa-
uan deseredar & dezie<n> les
que ya deuien auer pue-
sto y. otro recabdo & otro}
[fol. 62r]
{CB2.
consseio. E tanto los afin-
co por muchas uezes que
les fizo ayuntar todo su po-
der & fueron se pora ih<e>r<usa>l<e>m
& llegaron a domas & folgaro<n>
y. ya q<ua>ntos dias por se guisar
meior de las cosas q<ue> ouiesse<n>
mester. % E quando los de do-
mas sopieron lo que q<ue>rien
fazer touieron gelo a gra<n>t
locura & maltraxieron los por
ende mucho E assaz se traba-
iaron de los sacar daquel fe-
cho. ca sabien ellos bien que
muy grave cosa era de acab-
ar lo que ellos querie<n>. mas
por cosas que les dixieron. no<n>
los quisieron creer. E metie-
ron se al camino. & andidiero<n>
fasta que passaro<n> el flumen
iordan. E llegaron amonte
oliuet & subieron en las mo<n>-
tannas o esta ih<e>r<usa>l<e>m asse<n>ta-
da. & cataron la cipdat. & uie-
ron muy bien todas las co-
sas de dentro & los sanctos lo-
gares de los xp<ist>ianos [^o] fazien
sus romerias. E entre los
otros logares connoscieron
el tiemplo de salomon en
que los Turcos an muy gr-
ant reuerenc'ia. Los xp<ist>iano<<s>>
de la cipdat quando los uie-
ron fueron muy espanta-
dos & ouieron muy gra<n>t mie-
do que uernien fasta dent<r><<o>>}
{CB2.
en la c'ipdat. por que no<n> esta-
uan bien cerradas las puer-
tas. % Estonc'es armaron
se luego todos los Ricos om<ne>s
& salieron fuera todos en uno
rogando adios que guarda-
sse a ellos. & a la uil-
la de desabentura. E fuero<n>
se derecha mientre. pora lidi-
ar con sus enemigos & la car-
rera que ua de ih<e>r<usa>l<e>m. a ierico;
& dend al flumen iordan es
tan embargada que aq<ue>llos
que uan por y sin armas. &
sin carga ninguna. passan
por y (^por) adur por razon de
las pennas. & de los malos
passos que ay. ca toda es lle-
na de oteros & de ualles. P<er>o
ellos enderec'aron por aq<ue>lla
parte & llegaron alos moros
& quando ellos los uieron
non los osaron atender &
comenc'aron a foyr. & los x<rist><<i>>-
anos fueron en pos ellos.
& mataron muchos por q<ue> la
carrera era embargosa & n<on>
podien yr por y. muchos a-
uie y de los moros que sin
colpe. & sin ferida. cayen por
las montannas ayuso & por
las pennas de guisa que to-
dos se quebra<n>taua<n>. om<n>es & ca-
uallos. E aun los que acer-
taua<n> por la carrera llana no<n>
se yuan en saluo. ca salien}
[fol. 62v]
{CB2.
los xp<ist>ianos adelante & ma-
tauan los todos. % E los ca-
uallos de los Turcos que era<n>
canssados del grant trabaio.
non pudiero<n> soffrir el laze-
rio. & fallescieron les de guisa
que la mayor partida de los
moros fincaron de pie. & por
aq<ue>llo non se pudieron deffe<n>-
der. & tantos moros ouo y mu-
ertos. & cauallos que los xp<ist>i-
anos non pudiero<n> seguir a
todos los que fuyen por las
carreras que eran estrechas.
& que eran presas de los muer-
tos. & no<n> catauan por coger el
campo. antes punnaua<n> q<ua>n-
to podien de tornar & de matar
a sus enemigos. Los de la cipd-
at de Naples sopieron co<m>mo
los Turcos eran passados & e<n>-
trados en la tierra loca mie<n>tre
& sin recabdo. & que por fuerc'a
aurien de tornar a passar el
uado del flumen iordan. E
guisaron se. & salieron les ade-
lante & aquellos que auien
esca[pa]do por pies de cauallo fas-
ta alli; fallaron otro mayor
peligro. que aq<ue>ll de q<ue> no<n> esca-
paron. Ca aq<ue>llos los mataro<n>
todos enel uado. E si auie y
alguno que por escusar la
muerte querie passar por
otro logar por q<ue> no<n> sabien
los uados murien y luego}
{CB2.
en el agua E tan mala mie<n>tre
fueron todos desbaratados; q<ue>
non co<m>mo uinien de comien-
c'o con grant loc'ania que ma<<s>>
fueron tornados a muy peq<ue><n>na
cuenta. Ca muy pocos fueron
aquellos que escaparon y q<ue>
fueron pora sus tierras. % En
aq<ue>ll dia ouo y entre muertos
& presos de los moros .xv. mill.
E aq<ue>llo contescio enel anno
de la encarnac'ion de ih<es>u xp<ist>o
de mill. & cient & (^cient) cicuen-
ta & dos. el dia de sant cleme<n>t
en el .ix<<o>>. anno del Regnado del
Rey Baldouin el tercero. %
Los xp<ist>ianos tornaron se con
grant allegria por la uictoria
que dios les auie dado. & cogie-
ron el campo do fallaron
mucho oro. & mucha plata.
& otros aueres muchos. & me-
tieron en ih<e>r<usa>l<e>m armas. & ca-
uallos assaz. E dieron muc-
has gra<ci>as a nuestro sennor.
por la merc'ed que les fiziera
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo fue el Rey
cortar las huertas de esca-
lona. & la c'erco dessa uez.}}
[fol. 63r]
{CB2.
{IN3.} Despues que los xp<ist>iano<<s>>
uencieron aquella ba-
talla segund que aue-
des oydo. ouieron buena esp<er>a<n>-
c'a que n<uest>ro sennor dios les ay-
udarie & los manternie si co-
menc'asse<n> luego otro fecho
contra los enemigos de la fe.
E acordaron el Rey & sus Ricos
om<n>es q<ue> guerreassen los moros
de Escalona que tenien ac'er-
ca por fronteros. & cataron en
qual man<er>a les podrie<n> fazer
luego mayor danno & uieron
q<ue> aderredor de la c'ipdad auie
muchas huertas. & muy bue-
nas de que se ayudauan mu-
cho sus enemigos. E si aq<ue>lla<<s>>
huertas les pudiessen toller
que les farien grant danno
E el Rey puso dia a que se
ayuntassen todos muy bie<n>
guisados. & fizieron lo assi E
fueron se pora escalona por
cortar & astragar las huerta<<s>>
& los aruoles. E quando los
uieron. los de la cipdad fuero<n>
espantados & ouieron tan gr-
ant miedo que no<n> salio fue-
ra ninguno. E por la flaq<ue>za
& por el mal contene<n>t que los
xp<ist>ianos uieron en los Tur-
cos crescio les hardime<n>t. & cora-
c'ones E dio les dios mayor es-
fuerc'o de cometer muy may-
or fecho daquel que auien}
{CB2.
comenc'ado de guisa que no<n>
ouo (^ouo) y tal que no<n> q<u><<i>>siesse
& non consseiasse que cercas-
sen la uilla. E en( )uiaron lue-
go sus menssaieros. por toda
la tierra que uiniesse tod el
poder & que todos fuessen a
la c'erca de escalona al dia del
plazo que les pusiessen. E
por toda la tierra todos q<ua>ntos
oyeron contar aquellas nu-
euas fueron muy allegres
& plogo les mucho por que
el Rey cometie aquel fecho.
E todos fueron muy de gra-
do al dia que les fue puesto.
E fincaron sus tiendas con
los otros delante las puerta<<s>>
de escalona. E por q<ue> manto-
uiessen mas firme mientre
aq<ue>lla cosa iuraron todos q<ue>
non se partiessen daq<ue>lla cer-
ca. fasta que tomassen la c'ip-
dat. E esta postura fue el dia
de la conuerssion de sant pa-
ulo. % A este pleycto fizo
el Rey leuar la uera cruz al
patriarca don fluchel de ih<e>r<usa>l<em>.
& a tres arc'obispos. % El de
Sur. % E el de Cesarea. %
E al de Nazaret. % E al ob<is>-
po de acre. % E al Ob<is>po de
belleem. % E otrossi a mu-
chos abbades con ellos. E al
maestre del temple. E de lo<<s>>
Ricos omnes fueron y do<n>}
[fol. 63v]
{CB2.
(don) vgo de ybelim. & don feli-
pe de Naples & don iofre del
Toron. & don Simon de Taba-
ria & don Girart de Saeta. &
don Guion de Baruc & don
Mauricio de mont real & dos
Ricos om<n>es de francia que
eran con el Rey & don Rinal
de Castellon. & don Galter d<e>
sant omer. % Todos estos
om<n>es buenos fueron c'er-
car a Escalona con las yen-
tes de la tierra. & traba[ia]ron se
en quantas man<er>as pudie-
ron de punnar. & costre<n>nir
los de la c'ipdad. Escalona
era una de las c'inco cipdades
de los filisteos q<ue> so<n> sob<r><<e>> mar.
E la forma de la cipdat es fe-
cha co<m>mo medio arco de cu-
ba. & la redondez del arco es
en la tierra. & la cuerda que
taia el arco es la ribera de
la mar & yaze toda la cipdat
un poco contra la mar. & es
toda c'ercada de montones d<e>
tierra ayuntados sobre q<ue>
estan los muros & las tor-
res & aquellos oteros de t<ier>ra
son tan duros co<m>mo si fu-
essen fechos de cal & de aren<a>
Los muros son assaz altos
& las barbacanas delante
las puertas son muy fuer-
tes & muy bien fechas. E
en toda la uilla. no ha agua}
{CB2.
corrient de fuent c'erca daq<ue>l
logar mas ay muchos pozo<<s>>
dentro de la uilla & fuera d<e>
muy buenas aguas dulc'e<<s>>
& muchos algibes. E en toda
la c'erca de los muros no<n> ha
mas de quatro puertas. &
en cada puerta a muy bue-
nas torres & muy fuertes.
La primera puerta que es
de parte de Orie<n>t es llamad<a>
la puerta mayor de ih<e>r<usa>l<e>m
por que salen por alli cont<ra>
la tierra sancta. & a en ella
dos torres muy buenas &
en aquel logar es la mayor
fortaleza de la uilla & dela<n>-
te en la barbacana a[ ]tres sa-
lidas que uan a dos cabos.
E la segunda puerta de par-
te occide<n>t es llamada la pu-
erta de la mar por que sale<n>
por y a la ribera. % La terc'e-
ra es contra medio dia & di-
zen le la puerta de grades.
La quarta puerta es de par-
te de la trasmonta<n>na cer-
ca de la mar & aq<ue>lla es lla-
mada la puerta de iaffa.
E en aq<ue>lla cipdat de esca-
lona nunqua pudieron
auer puerto en que nau-
es pudiessen estar por q<ue> e<<s>>
todo arena. E tan fuerte
fieren alli. los uientos q<ue>
ninguna cuerda non pu-ede}
[fol. 64r]
{CB2.
alli escapar que luego
non son quebradas. E ader-
redor de la uilla non a tierra
de Lauor si non unos ualle<<s>>
pequen<n>nos que son contra la
trasmonta<n>na. Mas ay bue-
nas huertas & buenas ui<n>nas
& riegan se todas las huerta<<s>>
de las aguas de los pozos. q<ue>
ay muchos & buenos. %
Dentro de la c'ipdat auie
mucha gente. mas los que
eran pora defender la uilla;
todos estauan a soldadados
del Califa de Egipto. E tal po-
stura dizque auien que lue-
go que nascie y el ni<n>no que
luegol ponien en quitac'ion.
E los moros de egipto pun-
nauan mucho en tener &
mantener aq<ue>lla uilla. Ca
dezien ellos que si por aue<n>-
tura los xp<ist>ianos la p<r><<i>>siesse<n>
que despues de ligero passa-
rien fastal Regno de egipto
& farien a toda su guisa. E
por miedo daq<ue>llo metien e<n>
ella toda su femencia enla
bastec'er muy bien de uian-
das & de ge<n>tes. assi que qua-
tro uezes en el a<n>no muda-
uan los fronteros. & bastec'i-
en la de todas las cosas por
mar & por tierra. E tanto ti-
empo folgaro<n> los moros en
tierra de egipto en qua<n>to aq<ue>-lla}
{CB2.
cipdat de escalona se pudo
tener co<n>tra los xp<ist>ianos.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo fue assenta-
da la hueste de los xp<ist>ianos}
{IN2.} Despues que n<uest>ro sen-
nor dios metio la ti-
erra de promission en poder
de xp<ist>ianos finco la c'ipdat
de escalona por conquerir
cicuenta & dos a<n>nos. E assi
co<m>mo auedes oydo c'erco la.
Baldouin Rey de ih<e>r<usa>l<e>m E
pero que la tenie<n> cercada d<e>
todas partes fue muy gra-
ue cosa de tomar. ca era tan
bien c'ercada de muros & de
Torres & de barbacanas & de
carcauas q<ue> era marauilla.
E otrossi estaua tan bien ba<<s>>-
tecida de gente & de armas &
de uiandas que non auie y
mester la meatad. % E so-
bre aq<ue>llo del prim<er>o dia de
la c'erca fasta el postrimero
nunqua fue que no<n> ouies-
se dos tanto de gente dent<r><<o>>
en la uilla que non fuera
en la c'erca. % E el Rey & el pa-
triarca & los Ricos om<n>es fizi-
eron posar la hueste en tal
man<er>a q<ue> cercaron toda la uil-
la por tierra E mandaro<n> q<ue>
en la c'erca de la mar que e<n>-
trasse uno de los meiores
Ricos omnes de la tierra. &
este era don Guiralt de Sa-eta}
[fol. 64v]
{CB2.
& dieron le quinze Naues
muy bien bastecidas por q<ue>
no<n> pudiesse entrar por mar
acorro. a la cipdad. E si los de<n>-
tro quisiessen salir por aq<ue>l-
la parte que non pudiessen
& q<ue> gelo estoruassen. E los q<ue>
tenien c'ercada la uilla por
t<ier>ra co<n>batie<n> la toda uia q<ua>nto
mas pudie<n> & llegaua<n> fasta
las barbacanas & fallauan
y assaz ge<n>te q<u><<i>>e<n> les defendie
muy bie<n> la entrada. & los m-
oros de la uilla otrossi; sali-
en muchas uezes fuera & fi-
rien enla hueste. E segunt
q<ue> acaesc'ie e<n> guerra una ora
auien ende lo meior los x<rist><<i>>a-
nos & otra uez los moros. %
La hueste era muy abondad<a>
de muchas uiandas. & toda<<s>>
las cosas que auie<n> mester.
E tantas uiandas uinien de
todas partes que cada dia a-
uien meior (^meior) mercado & es-
tauan tan seguros en sus tie<n>-
das co<m>mo si fuessen dentro e<n>
la cipdat. E los de escalona
estauan en gra<n>t miedo & en
grant sospecha de dia & de
noche que non saben que se
faz<er> E mudauan toda uia la<<s>>
uelas por los muros & por la<<s>>
torres. E mayor lazerio &
mayor trabaio auien los m<a>s
onrrados om<n>es de la uilla q<ue>}
{CB2.
non los otros ca toda la no-
che andauan sobre los uela-
dores de manera que mucha<<s>>
noches auien a uelar fasta e<n>
la mannana. E por las torres
& sobre los muros ponien
muchas lamparas de uidrio
que dauan tan grant clari-
dat que non podie om<n>e an-
dar ni yr a ningun cabo q<ue>l
non uiessen tan bien co<m>mo
de dia. % E los xp<ist>ianos que
estauan de fuera fazien se
uelar cada noche muy bien
& fazien otrossi guardar m-
uy bien los engennios & la<<s>>
puertas por que non salie-
ssen los de la uilla. E ot<r><<o>>ssi
estauan en sospecha que
los moros de Egipto que
uernien a acorrer la cipd-
ad & que darien adessora e<n>
la huest(a)[e]. E por aq<ue>ll miedo
enuiauan toda uia sus ascu-
chas por las torres. E otrossi
en( )uiaron a la c'ipdad de iafa
a dezir les que si por aue<n>tura
sopiessen que uenien mo-
ros dalguna parte que fiz-
iessen saber.
{RUB. Cap<itu>lo De los engennios
que fizieron los xp<ist>ian-
os & co<m>mo conbatien a
escalona.}}
{CW. el Rey}
[fol. 65r]
{CB2.
{MIN: space left for miniature.}
{IN4.} EL Rey Baldouin
de ih<e>r<usa>l<e>m c'erco a
Escalona co<m>mo a-
uedes oydo. & duro
la c'erca dos meses. E en aq<ue>lla
sazon q<ue> la c'erca de Escalona
fue. acaesc'io c'erca de la pasq<ua>
q<ue> arribaron a aq<ue>lla tierra mu-
chos peregrinos. % E el Rey &
los Ricos om<n>es quando lo sop-
ieron. enuiaron por todos los
puertos. sus mandaderos co<n>
sus cartas a dezir & a rogar a
todos los peregrinos. que fu-
essen aquella c'erca. Otrossi
enuiaron rogar a todos los
marineros que uiniesse<n> co<n>
todas las Naues. qua<n>tas pu-
diessen auer al puerto de es-
calona. & que les darien sus
soldadas muy buenas. E}
{CB2.
pues que estas nueuas sopi-
eron en los puertos. Todos
los marineros tomaron to-
das las naues que pudiero<n>
auer & fueron se luego pora
Escalona. % E tan grant ge<n>-
te fue y de peregrinos por ti-
erra de pie. & de cauallo que
crescio la hueste mucho & o-
uieron por ende el Rey & los
Ricos om<n>es. grant esfuerc'o
contra los enemigos de la fe.
E cada dia les crescie gente.
E por ende los de la hueste
eran muy alegres & auien
mayor esperanc'a de dia en
dia que darien buen cabo
alo que auien comenc'ado.
Los moros maguer q<ue> esta-
uan c'ercados defendien se
muy bien. ca auien muy}
[fol. 65v]
{CB2.
grant miedo de caer en poder
de los xp<ist>ianos. Pero toda ui<a>
yuan desmayando & no<n> osa-
uan salir. a las barreras co<m>mo
solien co<m>mo quier que los co<n>-
bidauan los xp<ist>ianos muy
amenudo. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo
enbiaron dezir los de esca-
lona al halifa que les en-
biasse acorro & gelo embio}
{IN3.} Los moros de Escalo-
na estando enla c'er-
ca muy desmayados.
enuiaron al Califa de egipto
que les acorriesse luego. Ca
sopiesse por cierto que si no<n>
ouiessen acorro que se non
podrien tener por ni<n>guna
manera si non muy poco ti-
empo. E el califa quando
oyo aq<ue>llas nueuas ouo gr-
ant uoluntad de los acorrer
& non lo quiso tardar. E fi-
zo guisar muy grant flo-
ta de muy buena gente dar-
mas & con mucha uianda.
& con muchos buenos en-
gennios pora meter dentro
en Escalona. E mando les
que andidiessen q<ua>nto ma<<s>>
pudiessen por que acorrie-
ssen a la cipdat de Escalona.
% El Rey compro mucha<<s>>
Naues que uinieran alli. &
(&) tomo muchos maestros
& fizo fazer en pocos dias}
{CB2.
un castiello de madera muy
alto. & muy fuerte & crobiero<n>
le de Sardos & despues de cu-
eros crudios por que el fue-
go que echassen que nol pu-
diesse(^n) quemar. E fizo faz<er>
muchos engennios de mu-
chas man<er>as pora conbater
la c'ipdat. & llegar al muro. &
a las puertas & pora subir a
los muros. E los que eran
mas sabidores daquel fech<o>
cataron en que logar podrie<n>
poner el castiello mas lige-
ra mientre & por que pudi-
essen mas ap<re>miar alos en-
emigos & metieron en el ca<<s>>-
tiello quanta gente y pu-
do entrar & muchos arcos &
muchos ballesteros & todas
armas de que se pudiessen
ayudar E pues q<ue>l ouieron
muy bien bastecido to(^??)[^m]a-
ron le & pusiero<n> le en tal lo-
gar onde ueyen toda la uil-
la. & tirauan del. alos que
estaua<n> en los muros & en
las torres & sobre las casas.
% Los moros quando uie-
ron que assi los conbatien
daquel castiello. Los mas
esforc'ados darmas llegaro<n>
contral castiello por tirar
alos que estaua<n> enel. ca le<<s>>
fazien mucho danno e<n> la
uilla ma<<s>> n<on> les pudiero<n> en-pec'er.}
[fol. 66r]
{CB2.
E ellos fizieron gra<n>t
danno en ellos. & por los ot<r><<o>>s
logares de fuera de la uilla
fazien muchas espolonada<<s>>
& muchas bueltas. entre los
moros & los xp<ist>ianos & muri-
en de los unos & de los otros.
E el que querie faz<er> algun
colpe fermoso fallaua quie<n>
le recibiesse de la otra parte.
& muchas buenas cosas fu-
eron y fechas que serie mu-
cho de contar. Mas por que
se allongarie mucho la ys-
toria non lo pusieron e<n> esc<r><<i>>p-
to. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo uino
la flota de egipto acorrer
a escalona & entraro<n> de<n>t<r><<o>>}
{IN3.} La c'erca de escalona
duro cinco meses.
E el poder de los x<rist><<i>>a-
(a)nos querie dios que cres-
c'ie toda uia. & meioraua e<n> tod-
as cosas. & sus enemigos e<m>-
peorauan cada dia ca mata-
uan siempre muchos dellos
& firien muchos & por aq<ue>llo
que ueyen en ssi p<er>dien los
corac'ones & desmayaua<n>. E pa-
ssando assi las cosas desta g<u><<i>>-
sa en la hueste assomo la
flota de egipto en la mar
que uinie q<ua>nto podie. a u-
elas alc'adas ca auie<n> muy
buen tiempo E los Turcos
de Escalona uieron la an-tes}
{CB2.
que los xp<ist>ianos & dieron
muy grandes gritos. & gra<n>des
uozes. & alc'aron las manos
contral cielo. & fizieron luego
ta<n>ner bozinas & atamores &
otros estrumentos. E dixie-
ron alos xp<ist>ianos que se par-
tirien ya dalli con grant de-
sondra ca serien todos muer-
tos & despedac'ados. % E don
Guilar de Saeta que era al-
mirant de la flota de los x<rist><<i>>a-
(a)nos quando uio uenir la
flota de los moros mouio
luego por yr contra ella cu-
edando los destoruar que no<n>
entrassen enla uilla. Mas
q<ua>n<d>o fue c'erca dellos & uio ta<n>
grant poder de Naues & de
gente non los oso atender
& tornosse q<ua>nto mas pudo
% Los moros uinieron con
grant loc'ania p<or>a la c'ipdat
E aquella flota de los moro<<s>>
auie .Lx galeas & muchas
naues & todas muy bien
bastec'idas de todas las cosa<<s>>
que eran mester pora defe<n>-
der la cipdat E los Turcos d<e>
Escalona recebieron los e<n>
grandes allegrias. & fuero<n>
muy conortados de su uen-
ida & tomaron en ssi gra<n>t
esfuerc'o. % Estonc'es come<n>-
c'aron muy esforc'ada mie<n>-
tre de salir a las barreras. &}
[fol. 66v]
{CB2.
a las barbacanas mas am-
enudo q<ue> no<n> solien. Pero los
que estauan enla uilla sabi-
en mas de guerra & connos-
c'ien meior el esfuerc'o de los
xp<ist>ianos. & co<m>mo eran muy
buenos en armas. E por a-
quello recel(^l)auan se & non
yuan assi contra ellos co(n)[m]-
mo aquellos que eran ue<n>i-
dos de nueuo que no<n> sabie<n>
tanto de fecho darmas. E por
ende cada dia perdien muc-
hos de su gente. E pues q<ue> lo
entendiero<n> tiraua<n> se a fue-
ra & non yuan contra ellos
tan esforc[']ada mientre. & sali-
en mas acabd(^a)[^e]llados. & ma<<s>>
con recabdo que no<n> fazie<n>
de comienc'o. E quando ui-
eron co<m>mo los xp<ist>ianos era<n>
tan esforc'ados & tan buenos
en armas temieron los &
ouieron dellos grant mie-
do & eran repentidos por q<ue>
uinieran alli. {RUB. Mas agora
dexa aqui la ystoria a fa-
blar de la c'erca de escalo-
na por contar como caso
do<n>na Costanc'a la p<r><<i>>nc'esa
de antiocha co<n> Rinalt de
castellon}
{IN4.} Passando las cosas en
la cipdat de escalo-
na. assi co<m>mo auede<<s>>
oydo do<n>na Costanc'a}
{CB2.
se<n>nora de antiocha que m-
uchos altos omnes & noble<<s>>
se<n>nores & de grant poder a-
uie desdennados por razo<n>
de casamiento acaesc'io des-
pues que se pago de un ca-
uall<er>o manc'ebo. Ric om<n>e
de franc'ia. & non era muy
Rico. mas era muy ente<n>du-
do & fermoso & apuesto & bu-
en cauall<er>o darmas & dizie<n>
le Rinalt de Castellon. Ma<<s>>
la due<n>na non quiso fazer
el casamiento fasta que ge-
lo otorgasse el Rey. que era
su primo & que tenie en g<ua>r-
da el principado de antiocha.
E aquel Rinalt estaua por
mandado del Rey en tierra
de antiocha & por guardar
la tierra & dauan le su solda-
da. % E quando aq<ue>ll Ric o<mn>e
Rinalt sopo co<m>mo do<n>na
Costanc'a se<n>nora del p<r><<i>>ncip-
ado querie casar co<n> el plo-
gol mucho. & touo q<ue>l fazie
dios mucho bien & mucha
m<er>c'ed. Mas dixiero<n> le que
aquel fecho no<n> se podrie fa-
zer menos del Rey. E el q<ua>n-
do aq<ue>llo sopo non quiso de-
tardar lo. por buscar q<ua>nto
mas ayna pudiesse de bus-
car su pro. & entro luego e<n>
el camino & fuesse pora la
c'erca de Escalona o estaua}
[fol. 67r]
{CB2.
el Rey. & fablo con el en po-
ridat & mostrol su fazie<n>da
& por que era al[l]i uenido. & fi<n>-
co los ynoios antel. & rogol &
pidiol merced muy omillo-
sa mientre quel non destor-
uasse. mas que lo touiesse
por bien & quel ayudasse por
que ouiesse aquella onrra
& aquel bien tan grant. Ca
el le prometie. que con el a-
yuda de n<uest>ro se<n>nor dios. & co<n>
la suya misma del Rey que
defendrie. & manternie muy
bien la tierra. & que siempre
seruirie & serie a su mandado.
% E qua<n>do el Rey. oyo aq<ue>l-
lo plogol. mucho & touo lo
por bien por razon que se q<ue>-
rie desembargar de non au<er>
cuydado de guardar tierra d<e>
antiocha que era muy lue<n>-
ne. % Don Rinalt. pues q<ue>
el Rey touo por bien. & otor-
gol el casamiento. tomo la<<s>>
cartas q<ue>l dio el Rey. pora do<n>-
na Costanc'a. en quel embi-
aua dezir quel plazie daq<ue>l
casamiento. & que la rogaua
que lo fiziesse. ca siemprel fa-
rie el mucho bien. & mucha
merc'ed [&] tornosse con allegri<a>
pora tierra de antiocha. E lue-
go que fue en antiocha caso
con ella. ca era cosa co<n> que
plazie mucho a la due<n>na.}
{CB2.
E marauillaron se muchas
gentes daq<ue>l fecho & fablaua<n>
ende por toda la tierra. Mas
co<m>mo quier q<ue> departien da-
quel casamiento. Don Rinalt
de Castellon fue Princep de
antiocha. {RUB. Mas agora dexa
aq<u><<i>> la ystoria a fablar desto
por co<n>tar co<m>mo gano. Noradi<n>
la cipdat d<e> domas & ouo todo
el Regno & cerco la cipdat d<e>
bellinas que era del. Rey.}
{IN4.} Noradin co<m>mo era gra<n>t
guerrero & muy sab-
idor en sus fechos co<m>-
mo auedes oydo. so-
po q<ue> aynart el mayordomo.
& adelantado de Domas era
muerto. a quien el auie ensa-
yado si podrie ganar del aq<ue>l
Regno. Mas don aynart y-
ua siempre contra el. & defen-
diel su tierra E quando uio
que era fallecido el su guerrero
& sopo por cierto que el Rey
Baldouin. & los Ricos om<ne>s
de la tierra tenien c'ercada Es-
calona. E auie tiempo que
estauan en aquella c'erca &
que se non partirien ende
pora acorrer alos de Domas
dond le dauan cada<n>no gra<n>-
des parias. por que non fue-
sse<n> contra ellos. & los ayuda-
ssen a defender su tierra.}
[fol. 67v]
{CB2.
E por estas razones. Noradi<n>
ayunto grant poder. & fue
c'ercar la c'ipdat de Domas.
% Los de la c'ipdat. q<ua>ndo so-
pieron que uenie con tan
grant poder sobrellos. salie-
ron contra el. & ouieron con
el sus posturas. & dieron le lu-
ego la uilla. E pues quel di-
eron la c'ipdat. echo el Rey d<e>
la tierra. & fizol foyr contra
las tierras de orient. E por e<<s>>-
ta conquista de la cipdat de
Domas uino muy grant
da<n>no al Reyno de Suria.
por razo<n> q<ue> antes q<ue> aq<ue>llo fue-
se. no<n> se temie<n> los xp<ist>ianos
de los de Domas. antes le<<s>> ui-
nie ende gra<n>t pro e<n> tod el ti-
e<m>po q<ue> estudo y aq<ue>l Rey q<ue> era
flaco de corac'o<n>. % E esto<n>c'es o-
uiero<n> un uezino muy fuer-
te guerrero & muy sabidor}
{CB2.
& poderoso por q<ue> estaua<n> en
gra<n>t peligro daq<ue>l cabo. E lu-
ego q<ue> ouo tomado a Doma<<s>>
toda la t<ier>ra ouo a su ma<n>dar
& pe<n>sso co<m>mo pod<r><<i>>e ayudar
alos de escalona & tomo d<e>
cabo gra<n>t poder & fue c<er>car
abellinas q<ue> era la flor del Re-
gno. E esto fazie el a e<n>te<n>c'io<n> q<ue>
q<ua>n<d>o el Rey lo sopiesse q<ue> desc<er>-
carie a escalona por yr acor-
rer la c'ipdat de belinas Mas
por la m<er>ced d<e> n<uest>ro se<n>nor dios
no<n> fue assi co<m>mo el cuydara
ca el maguer q<ue> fue c'<er>car la cip-
dat n<on> le pudo faz<er> mal ni<n>gu-
no por razo<n> q<ue> era muy bie<n> c'<er>-
cada & estaua muy bie<n> baste-
cida de toda<<s>> la<<s>> cosa<<s>> q<ue> aui<<e>><n> mest<er>
ni<n> el Rey no<n> dexo la c'erca de
escalona {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo
murio el Ob<is>po de Saeta
& fiziero<n> ob<is>po amauric}}
[fol. 68r]
{CB2.
{IN4.} EN aq<ue>lla sazon
murio don Ber-
nalt ob<is>po de Sae-
ta. q<ue> era muy bu-
en omne. & de santa uida. Et
esleyeron por ob<is>po. un buen
o<mn>e religioso q<ue> dizie<n> amauriq<ue>
que era abbat de los canonig-
os de la orden de Primostel del
logar que llaman iosep de ab-
arimatia (en el) [o] sant abacuc. &
fue consagrado en la egl<es>ia
de la c'ipdat de Lide. E consa-
grol el arc'ob<is>po de Sur. Ca
el patriarca e los otros arc'ob<is>-
pos estauan enla c'erca de Es-
calona & non se querien en-
de partir nin yr a ningun
logar. Los x<rist><<i>>anos que tenie<n>
c'ercada Escalona. non que-
rien estar folgando. E traba-
iauan se quanto mas podi-
en de conbater a sus enemi-
gos. & mayor mientre en de-
recho de la puerta mayor; fa-
zien cada dia muy amen-
udo grandes espolonadas &
toda uia perdien los de la uil-
la. E otrossi les fazie<n> muy
grant danno con los enge<n>-
nios que tirauan tan gra<n>-
des piedras dentro en la uil-
la queles derribauan las tor-
res & quebrantaua<n> las casas
en manera q<ue> enflaq<ue>cie<n> las
fortalezas de la cipdat & los}
{CB2.
om<ne>s eran ya muy espa<n>tado<<s>>.
E los que estauan enel castie-
llo de fueste fazien les mucho
mal. ca mataua<n> muchos om<ne>s.
& non tan sola mientre los
que estauan en las torres ni<n>
en los muros mas aun los
que andauan por la uilla. & m-
atauan muchos con ballesta<<s>>.
& con arcos turquis. & esto era
la cosa que mas mal fazie a
los de la uilla. E sobre esta ra-
zon ayuntaron se los turcos.
por tomar consseio. en qual
manera podrien derribar a-
q<ue>l castiello. que tanto mal
les fazie. & acordaron se. que
echassen en( )trel muro. & el ca-
stiello mucha le<n>na seca. & pa-
ia. & rama & en qual quier
manera que pudiessen q<ue>l
diessen fuego. E desta guisa
que arderie el castiello. ca en
otra manera. non ueyen el-
los razon que pudiesse<n> mas
sofrir aquella c'erca. E toma-
ron los mas esforc'ados & mas
atreuidos & que mas uezes
se auien ueydo en afruenta
& allegaron quanto mas pu-
dieron un grant monto<n> de
le<n>na seca & de todas aq<ue>llas co-
sas que entendien que se
encendrien mas ayna cerca
del muro dela<n>t el castiello d<e> fus-
te. & echaro<n> d<e> suso pez. & azeyt.}
[fol. 68v]
{CB2.
por que ardiesse meior. & p-
usieron le fuego de todas pa-
rtes. mas n<uest>ro sennor dios
quiso guardar a la su gente.
Ca luego que comenc'o ha ar-
der leuantosse un uiento de
parte de oriente que fizo a-
llongar la llama del castiel-
lo. & ferir en el muro de gui-
sa que toda la noche dio el
fuego en los moros. E quan-
do uino a la man[n]ana. cayo d<e>l
muro una torre. & una gra<n>t
piesc'a del muro. todo fasta tie-
rra. & mato muchos de los que
uelauan que cayeron con el
muro. E quando cayo el m-
uro & la torre. fizo tan grant
roydo que atrono toda la
hueste. E quando uieron
aq<ue>l portiello fueron todos to-
mar sus armas por entrar
dentro en la uilla. Mas el
maestre del Temple que de-
zien don bernalt de Tremo-
lay salio adelante por defen-
der que ni<n>guno non entra-
sse si no<n> sus freyres. E esto
fazie el por que tomassen
lo que quisiesse[n] en la uilla.
En aquella cipdad auie ta<n>-
tas Riq<ue>zas de muchas ma-
neras que todos los de la hu-
este fuera cada uno Rico si
pudieran entrar. Mas mu-
chas uezes acaesc'e que las}
{CB2.
cosas que son fechas por ma-
la entencion. nunqua an bu-
ena cima. & esto fue alli eston-
ces. Ca entraron dentro enla
c'ipdat fasta quarenta freyres.
& los otros defendien la entra-
da del muro. que a ninguno
non dexauan entrar empos
ellos. % E los turcos que esta-
uan muy desmayados uier-
on que ninguno non entra-
ua dentro de la uilla si non
aquellos pocos cauall<er>os cobra-
ron corac'ones & fueron fer-
ir en ellos. & mataron los to-
dos. E quando los turcos oui-
eron aquello fecho que era<n>
antes muy espantados & des-
esperados tomaron en si gra<n>t
esfuerc'o todos de un corac'on
pora defender la entrada del
muro. & leuaron muchas
uigas. & grandes & mucha
madera de las naues que te-
nien assaz. de guisa que no<n>
tardo mucho que tan bien
fue cerrado que ninguno
no<n> podie entrar por y. E los
de las torres que estauan del
un cabo & del otro adobaron
lo muy bien de guisa que
non parescie aquel portiel-
lo ca los que estauan en aq<ue>l
logar los unos murieron y (.)
los otros fuxieron. % Los tur-
cos estonc'es fueron todos m-uy}
[fol. 69r]
{CB2.
esforc'ados. pues que ouie-
ron los x<rist><<i>>anos tirados afuera.
& descendieron a las barbaca-
nas. & conbidauan alos x<rist><<i>>anos
que se alegassen a conbater co<n>
ellos. E los q<ue> guardaua<n> el cas-
tiello de fueste comenc'aron
a desmayar. por razon que les
tirauan ya de la uilla con en-
gennos. & firien en las mas
fuertes uigas. & non osauan
ya subir en somo del castiello.
al esterminado don fazien gr-
ant danno alos enemigos.
E los de la uilla por desmayar
mas. alos x<rist><<i>>anos fazien sem-
eianc'a de grant esfuerc'o. & q<ue>
estauan complidos de tod(^??)[^a]s
las cosas que auien mester.
(.) & tomaron aquellos freyres
del temple que auien muer-
tos & colgaron los todos fuera
de los muros contra la hueste.
% Los x<rist><<i>>anos quando aq<ue>llo
uieron fueron muy desma-
yados & comenc'aro<n> a desper-
ar. & ouieron miedo. que la
c'ipdad que auien tenido tie<m>-
po auie cercada que la no<n> po-
drien tomar ya por fuerc'a. E
perdien los corac'ones & non
guerreauan ni<n> combatie<n> la
cipdad nin fazien las cosas
co<m>mo era mest<er>. [nin] lo que (non)
p<er>tenescie a aquel fecho & tira-
uan se mas afuera q<ue> no<n> solie<n>.}
{CB2.
{RUB. Cap<itu>lo del acuerdo que ouo
el Rey con todos los de la hue-
ste. & co<m>mo conbatieron. a
Escalona & mataron mucho<<s>>
de los moros.}
{IN4.} El Rey teniendo cer-
cado a la c'ipdat de
Escalona entendio
que sus gentes
eran ya quanto desconortado<<s>>
por aquella desabentura q<ue> les
acaesciera. E mando a sus Ri-
cos omnes que eran y en la
hueste que se ayuntassen to-
dos a la cruz que estaua toda
uia ante la su tienda. & uini-
eron y otrossi el patriarca & to-
dos los otros prelados. % Eston-
c'es el Rey ouo su consseio co<n>
ellos & mando les co<m>mo fizie-
ssen cada unos segund en el
logar do estauan. Ellos pen-
saron mucho en lo que les
mandaua el Rey co<m>mo aq<ue>l-
los que auien grant cuycta
en sus corac'ones. & non sabie<n>
que responder. E no<n> acordaro<n>
todos a una cosa antes fuero<n>
en dos partes los unos dixero<n>
que luengo tiempo auien
ya prouado si podrien tomar
aquella uilla por fuerc'a & que
bien les semeiaua que era fu-
erte cosa de tomar & que aui-
en ya fecho muy grandes es-
pensas & que no<n> lo podien m-as}
[fol. 69v]
{CB2.
sofrir. & que de sus cauall-
eros & de sus compannas que
auien perdidos muchos. en-
tre muertos & feridos. & que la
cipdat non era aun muy
quebrantada en ninguna
cosa antes auien los de den-
tro grand abondo de todas la<<s>>
cosas que auien mester. &
por esta razon conseiauan
ellos. & tenien por bien que
se leuantassen daquella c'er-
ca (^??)[^c]a si alli mucho durasse<n>
que serie el trabaio de balde.
% Los otros ricos omnes no<n>
acordauan a esto & dezien q<ue>
grant uerguenc'a serie. &
grant desondra & grant m-
al a la x<rist><<i>>andat si se leua<n>tasse<n>
dalli en tal manera ca no
era bien de comenc[']ar om<n>e
ningun fecho. & no<n> le dar c'i-
ma mas que mas tenie<n>do
la c'ipdad en grant cuycta. &
auien fecho sobrella muy
grandes despensas. & mucho<<s>>
trabaios & todo serie perdido
si non atendiessen fasta q<ue>
n<uest>ro sennor dios les enuias-
se la su merc'ed. ca el nunq<ua>
suele fallesc'er a aquellos q<ue>
en el an esp<er>anc'a. E como q<u><<i>>-
er que era uerdat que mu-
chos de los xp<ist><<i>>anos eran mu-
ertos en aquella c'erca que de-
uien todos creer que eran en}
{CB2.
gloria & que non querien
ya seer en este mundo por
ningunas cosas de quan-
tas terrenales y eran. E por
esto les semeiaua. & lo ten-
ien por bien que se non
deuie yr ninguno daq<ue>ll
logar o estaua & que com-
enc'assen el seruicio de su se<n>-
nor dios mas esforc[']ada m-
ientre que non fizieran al-
li. E al primero consseio a-
cordauan los mas de los Ri-
cos omnes. E el Rey quan-
do uio que en aquello acor-
dauan fizo semeianc'a que
los querie dexar yr (^de) muy
de grado por que era agraui-
ado dellos & muy enoiado
de la desabentura que les co<n>-
tesciera. % Al primero con-
sseio acordauan el patriar-
ca. & todos los prelados & don
Remont & el maestro del os-
pital. E en esta manera fi<n>-
caron alli una grant pies-
c'a & fablaro<n> mucho en el-
lo & cada uno dizie. & mo-
straua la meior razon que
entendie. % Pero al cabo
por la grac'ia de nuestro se<n>-
nor dios acordaron todos
co<n> los prelados. el Rey p<r><<i>>me-
ro. & con el. todos los otros.
Pues que todos fueron
du<n> corac'on acordaron que}
[fol. 70r]
{CB2.
fuessen rogar a n<uest>ro se<n>nor q<ue>
por la su merced ouisse cueda-
do del su pueblo. por que les
ayudasse a co<n>plir aq<ue>llo que
auien comenc'ado en man<er>a
que fuesse su seruic'io. & pro
de la xp<ist>iandat. E quando es-
to ouieron dicho. fuero<n> se
todos armar grandes & pe-
que<n>nos & mando el Rey p<re>go-
nar que fuessen todos con-
bater. E comenc'aro<n> el fecho
tan esforc'ada mientre co<m>mo
p<r><<i>>m<er>o. E llegaro<n> ante las bar-
bacanas cuedando fallar.
los turcos p<re>stos pora la bata-
lla. ca auien muy gra<n>t corac'o<n>
de uengar la muerte de los
freyres que matara<n> en la ui-
lla co<m>mo auedes oydo. E me-
tieron se muy esforc'ada mi-
entre a conbater la cipdat
muy mas & meior que no<n>
solien. Mas los moros co<m>-
mo auie<n> tomado en si gra<n>t
esfuerc'o & estaua<n> muy loc'a-
nos por que auien fecho a
los xp<ist>ianos tirar afuera. E-
stonces quando uiero<n> q<ue> los
xp<ist>ianos uinie<n> de cabo a las
barbacanas & comenc'aua<n>
a conbater la uilla saliero<n>
contra ellos pora defender
se. E marauillaron se muc-
ho los moros co<m>mo los falla-
uan aun tan fuertes & tan}
{CB2.
esforc'ados & que tan aboldo-
nada mientre co<n>batie<n> la c'ip-
dat. E duro la mayor parte
del dia el conbater. Mas a la
c'ima quando lo<<s>> x<rist>ianos qui-
sieron mostrar sus corac'o-
nes de fazer todo su poder.
Los moros no<n> los pudiero<n>
sofrir & uenc'ieron se todos
& el qui pudo sofrir no<n> los
atendio y mas. E tantos y
(y) murieron de los moros q<ue>
bien fueron uengados los
freyres. ca murieron de los
moros alli todos los buenos
cauall<er>os darmas si no<n> muy
pocos & otrossi de los capdiel-
los murieron y algunos E
non auie en la uilla ni<n>gu-
nas conpa<n>nas de cauall<er>os
ni<n> de los otros que no<n> fizie-
ssen duelo de las p<er>didas que
auien recebidas. Ca todo q<ua>n-
to da<n>no auien tomado en
otro tiempo no<n> lo tenien e<n>
nada contra aq<ue>llo E por ci-
erto desdel primer dia que
fue cercada la uilla fasta es-
tonc'es no<n> les contesciera ta<n>
grant desabentura co<m>mo a-
quella. % E q<ua>ndo fueron
tirados afuera uiero<n> el gra<n>t
da<n>no que auien p<er>dido de los
grandes om<n>es. E estonc'es
los de la c'ipdat fueron to-
dos desesperados & enuiaro<n>}
[fol. 70v]
{CB2.
luego sus menssaieros al Rey
que les dexasse tomar todos
los moros que murieran e<n>
(en) aq<ue>lla espolonada & pedie<n>
le m<er>ced que les diesse treg<ua>s
p<or>a enterrar los. % El Rey por
consseio de sus Ricos om<n>es
otorgo les aq<ue>llo quel dema<n>-
dauan. E fueron les otorga-
das las treguas de muy pe-
uenno plazo. no<n> mas de e<n>
q<ua>nto los xp<ist>ianos fiziero<n> e<n>-
terrar los muertos. {RUB. Cap<itu>lo
de co<m>mo acordaron los mo-
ros de escalona de dar la
uilla al Rey.}
{IN5.} Pues que los mo-
ros de Escalona
uieron tan gra<n>t
mortandat de s<us>
gentes fueron muy desco-
nortad(^a)[^o]s. & perdieron los
corac'ones de se tener. & de-
fender la uilla. E otra de( )-
sabentura les acaesc'io. lu-
ego estonc'es que los fizo
mas desesperar & desmayar.
% Los moros fazien adu-
zir una grant uiga a un
logar. o era mester. E aduzi-
en le bien .Lx. om<n>es de los
mas fuertes de la uilla & dio
una piedra del enge<n>nio en
la uilla & firio en aquel ma-
dero de guisa que mato a
todos aquellos que la le-ua[ua]n}
{CB2.
assi que no<n> escapo ende
ni<n>guno que todos no<n> muri-
essen. E quando los de la ui-
lla uieron aq<ue>lla desabentu-
ra que les uiniera. bien asm-
aron assi co<m>mo era uerdad q<ue>
n<uest>ro se<n>nor dios los desama-
ua. % E estonc'es ayuntaro<n>
se todos a un logar. & uiniero<n>
y las mugieres que tenien
los fijos pequennos & los o<mne>s
uieios que non podien tom-
ar armas. E alli fablo un mo-
ro sabio que era muy crey-
do enla c'ipdat. & dixo les as-
si. Se<n>nores uos que auedes
morado luengo tiempo en
esta uilla sabedes de c'ierto.
co<m>mo nos auemos sofrido
la guerra co<n> esta gente de
fierro que assi suffren cuyc-
tas & lazeria quando lo an
de fazer que ni<n>guna cosa
que les acaesca non los pu-
ede quedar nin toller de lo
que quieren fazer. E ha a-
gora tres annos que la gue-
rra & la contienda dellos no<n>
nos fallescio toda uia. E qu<a>n-
do matauades alos padres
cresc'ien los fijos que nos
fazen mucho mal. assi co(n)[m]-
mo auedes oydo. E fasta
agora auemos guardado
n<uest>ra c'ipdat o estauamos
& morauamos con n<uest>ras}
[fol. 71r]
{CB2.
mugieres & con n<uest>ros fijos &
n<uest>ra franq<ue>za que es cosa no-
ble. & desde la tierra de C'elic'ia
fasta en Egipto es ya conq<u><<i>>ri-
da la grant tierra tiempo a
si non sola mientre esta n<uest>ra
cipdat. Ca la gente que ue-
no de parte de occide<n>t. los uno<<s>>
enpos los otros. an dado tan
grant guerra a las yentes d<e>
n<uest>ra Ley que los an todos des-
terrados del Regno de Suria.
si non a nos. Mas n<uest>ros ante-
cessores. fueron siempre bue-
nos guerreros & mantouiero<n>
se siempre bien contra ellos.
Pero en tan grant a fruenta
& en tan grant arrequexami-
ento nunqua fueron co<m>mo
nos agora somos. maguer q<ue>
non auemos menos uolun-
tad de defender n<uest>ra cipdat q<ue>
ellos ouieron. Mas uos ue-
des bien todos que nos somos
ya muy minguados de gen-
te & que grant tiempo a que
suffrimos la guerra daq<ue>lla
gente que esta de fuera que
non desmayan de ninguna
cosa que uean nin en flaque-
c'en. antes an los corac'ones
mas fuertes. & mas esforc'ados
de dia en dia de nos faz<er> muc-
ho mal & mas duros & mas
sofridores son de toda lazeri<a>
q<ua>nto mas siguen por ello}
{CB2.
& nos non los podemos ya m<a>s
sofrir. E bien uos digo que
por esto tengo que serie bien
que los mas poderosos omnes
& los mas sabios desta tierra
que pusiessen consseio en este
fecho. lo meior que pudiessen.
Ca si por su uentura ellos aca
dentro entra<n> por fuerc'a. nos
p<er>deremos mugieres & fijos &
q<ua>nto auemos. & seremos todos
metidos a espada. o catiuos
p<or>a siempre. E el consseio que
tengo que serie bueno es este
que guardasse om<n>e aquello
que pudiesse. & del mal que
tomassemos lo menos. & que
enuiassemos a aquell Rey q<ue>
es tan poderoso que nos tanto
costrinne por auer alguna
pletesia. & pusiessemos con el
que nos dexe yr en saluo. co<n>
todo lo n<uest>ro. & quel dexaremos
la uilla que es muy grant
dolor de a[ ]uer. & de oyr. ca do-
tra guisa. bien sepades que
non podemos escapar del pe-
ligro nin de la cuycta en q<ue>
nos estamos. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo
dieron los moros a Escalon<a>
al Rey & de lo que ordeno y
el. & el Patriarca. & co<m>mo dio
el Rey la uilla a su h<er>mano
amauric conde de iafa.}
{IN2.} DEstas razones que di-
zie aquel om<n>e bue-no}
[fol. 71v]
{CB2.
dixieron los om<n>es buenos
que estauan y que tod era uer-
dat lo que dizie. & touieron q<ue>
era buen consseio aquello q<ue>
les consseiaua & fablaron to-
dos a una boz que lo fiziesse<n>
assi. E tomaron luego dos de
los mas onrrados. & mas ente<n>-
dudos om<n>es de la uilla & q<ue> fue-
ssen recabdar aq<ue>lla mandade-
ria con los xp<ist>ianos. E ellos
fueron. & pararon se sobre la
puerta & enuiaron dezir al
Rey que les diesse. quien los
leuasse en saluo. fasta su tie<n>-
da que querien fablar con
el de parte de los de la cipdat.
E el Rey mando los a dezir
estonc'e en saluo. a su tien-
da. % El Rey enuio luego
por los Ricos om<n>es & por los
p<re>lados. E pues que fueron
todos alli uenidos los man-
daderos de los moros. fablaro<n>
& dixieron por que eran ueni-
dos al Rey & demandaro<n> le s<us>
posturas. assi co<m>mo les ma<n>-
daran los de la c'ipdat. % Pu-
es que el Rey oyo lo que el-
los dizien. mando que se ti-
rassen afuera de las tienda<<s>>.
& que aurie su consseio co<n>
los Ricos omnes. & co<n> los p<re>-
lados & ellos fizieron lo assi
% Estonc'es el Rey dixo a
sus Ricos om<n>es que les se-meiaua}
{CB2.
aq<ue>llo que los tur-
cos dizien. E ellos comenc'a-
ro<n> todos alorar con aleg<r><<i>>-
a & alc'aron la<<s>> mano<<s>> <con>t<ra> n<uest>ro
se<n>nor dios. & dieron le muc-
has gr<aci>as. por que tan gra<n>t
merced les auie fecho co<m>mo
era aq<ue>llo que por ellos que
eran gente tan peccador &
tan errada contra el. querie
conplir tan alto fecho co<m>mo
en co<n>querir la C'ipdat de Es-
calona. % E el Rey pues q<ue>
uio que todos lo(s) tenien
por bien & acordauan en el-
lo. mando uenir ante ssi. los
menssaieros de los moros
& dixo les que tenie por bie<n>
de faz<er> aq<ue>llo que dema<n>daua<n>
& que les otorgaua todas la<<s>>
posturas por que eran alli
uenidos pero en tal man<er>a
que en tres dias ouiessen
delibrada la c'ipdat & uazia
de todas las cosas que qui-
siessen ende sacar. E ellos
otorgaron que lo farie<n>
assi. E pues que amas las
partes ouieron puestas &
firmadas sus posturas el
Rey demando les quel di-
essen arreffenes por que
touiessen aquello que po-
nien con el. E los me<n>ssaie-
ros enbiaron luego a la
uilla antes que se partie-ssen}
[fol. 72r]
{CB2.
dalli por arrefenes. E pu-
es que el Rey tomo las arre-
henes. & fue cierto quel dari-
en la uilla enuio luego con
aquellos mandaderos sus ca-
uall<er>os que pusiessen la su
senna en cima de la mas alta
torre de la c'ipdat. por signifi-
canc'a de uictoria. E quando
la hueste de lo<<s>> x<rist><<i>>ano<<s>> uiero<n> la se<n>-
na del Rey. en somo de la ma-
yor torre fizieron muy gra<n>t
allegria & comenc'aron todos
a llorar de gozo. & gradesc'iero<n>
mucho a n<uest>ro se<n>nor dios. el
bien & la m<er>c'ed que les fizie-
ra. % E los moros que auie<n>
plazo de tres dias ayuntaro<n>
se luego & pusiero<n> entre ssi q<ue>
non atendiessen a aq<ue>l plazo.
mas que guisassen cada un-
os. co<m>mo otro dia en la ma<n>-
nana que touiessen todo lo
suyo fuera de la uilla. & fue
assi fecho E aquellos q<ue> se q<u><<i>>-
sieron yr. fueron se co<n> todo
lo suyo. E el Rey assi co<m>mo
auie puesto con ellos diole<<s>>
de sus cauall<er>os. quie<n> los le-
uasse en saluo fasta una c'ip-
dat antigua que era en el de-
sierto que dizien la Riz. %
Pues que los moros fueron
salidos de la uilla. ayuntaro<n>
se el Rey. & el Patriarca & los
p<re>lados & los Ricos om<n>es & to-maron}
{CB2.
la cruz ante ssi. & fue-
ron se muy mansso con gra<n>t
deuocio<n> & los cl<er>igos cantan-
do & dando gr<aci>as a n<uest>ro se<n>nor
dios. & entraron enla uilla
que dios les auie dado. & me-
tieron la uera cruz en la mas
noble egl<es>ia que era oratorio
de los Griegos. a onrra de sa<n>t
paulo & fizieron y sus orac'io-
nes. & de si fueron se pora sus
posadas que fa(^??)[^l]laron y. gra<n>-
des & buenas & muy fermos-
as & muy abondadas de pan
& de muchas otras cosas. & fi-
zieron todos muy grandes
alegrias por la m<er>ced que les
dios fiziera. % El Rey & los
Ricos om<n>es estando folgan-
do enla c'ipdat. el Patriarca
ordeno co<m>mo se fiziesse & se
cumpliesse el s<er>uic'io de n<uest>ro
se<n>nor dios en aq<ue>lla co<n>q<u><<i>>sta
que les el diera. E fizo y ca-
nonigos aq<ue>llos que ente<n>-
dio que cu<m>plirie<n>. & ot<r><<o>>ssi puso
cl<er>igos por las egl<es>ias de la ui-
lla & dio les sus rendas de q<ue>
se mantouiessen bien & on-
rrada mie<n>tre. E de si fizo y. un
Ob<is>po que dizie<n> absaron que
era canonigo del sepulcro &
era om<n>e religioso & de san-
cta uida. % Mas don giralt
Ob<is>po de belleem. fue contra
a aq<ue>ll Ob<is>po. & dixo el pat<r><<i>>ar-ca}
[fol. 72v]
{CB2.
q<ue>l facie<n> muy grant tuerto
& apello sobrello. pora antel
apostoligo. E el apostoligo
pues que oyo amas las p<ar>te<<s>>
despuso a aquel Ob<is>po q<ue> el
Patriarca auie fecho. & dio la
egl<es>ia de Escalona. con todos
sus derechos a la egl<es>ia de bel-
leem. % Otrossi el Rey orde-
no tod el fecho de la c'ipdat e<n>
aquella man<er>a que deuie. & par-
tio & dio las rendas. & los here-
damientos en aq<ue>llos logares
que uio que eran bien emp-
leados. % E el se<n>norio de la
c'ipdat con entradas & co<n> sali-
das co<m>mo Rey las deue auer
dio lo a su h<er>mano amauric
que era conde de iafa. % En
la man<er>a que auedes oydo.
fue conquista la c'ipdat de
Escalona. en el a<n>no de la en-
carnac'ion de n<uest>ro se<n>nor ih<es>u
xp<ist>o de mill. & c'icuenta. & iiij
a<n>nos. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo los
moros p<er>dieron a Escalona
& despues que los xp<ist>ianos
los pusieron en la c'ipdat
de Riz en saluo. & yendo se
despues pora Egipto. yua
con ellos un moro que di-
zien Noq<u><<i>>n que los guiau<a>
& q<ua>ndo los touo enel desi-
erto roboles & mato much-os +}
{IN3.} Los moros q<ue> {RUB. dellos}
eran salidos de escalo-na.}
{CB2.
pues que se partieron de
la c'ipdat de Riz do los auie<n> de-
xado los xp<ist>ianos. q<u><<i>>sieron se
yr pora Egipto & entraron e<n>
su camino co<m>mo om<n>es que se
non temien de ninguna cosa
Mas un turco que yua con
ellos que dizien Noquin. E a-
quel moro auie morado gra<n>t
tiempo en Escalona por ma<n>-
dado del Califa de Egipto. & era
muy mal omne & muy falsso
& dixoles que sabie muy bie<n>
el camino. & que los leuarie
por muy buena tierra de toda<<s>>
las cosas que ouiessen mest<er>
E ellos non asmando de la su
falsedat creyeron le. E pues
que fueron bien dentro en
los desiertos & uio que tenie
tiempo. dio en ellos a su ora
con omnes malfechores que
tenie piesc'a dellos. & robo los
de quanto leuaua<n> & fincaro<n>
todos desamparados. {RUB. Mas
agora dexa aqui la ystoria
a fablar dellos & del Rey por
contar lo que fizo el prin-
cepe Rinalt de antiocha al
patriarca dende por q<ue> se
fue el Patriarca a ih<e>r<usa>l<e>m.}
{IN4.} DOn Rinalt de cas-
tellon [el que] casara con
la mugier que
fuera del princ'ep
don Remont assi co<m>mo aue-des}
{CW. des oydo;}
[fol. 73r]
{CB2.
oydo; sopo por c'ierto en co<m>-
mo el Patriarca auie grant
pesar de su bien andanc'a. & t<ra>-
baiarasse q<ua>nto pudiera en de<<s>>-
toruar le. & aun buscaua de
co<m>mo se partiesse aq<ue>l casami-
ento. & por aq<ue>llo queriel gra<n>t
mal. E los Ricos om<n>es de la t<ier>ra
fablauan mucho daq<ue>l fecho.
en sus poridades. & aun por co<n>-
c'eio co<m>mo daquel que tenie<n>
en poco & p<re>c'iauan poco. E muc-
has gentes dezien antel Prin-
c'ep sus palabras. muy peores
que las non dizie el Patriarca
& esto fazien ellos por mezclar
le co<n> el Princep. % E el Prin-
c'ep co<m>mo era nueuo enla t<ier>ra
auie grant pesar de lo que di-
zien los omnes buenos quel
fazien ente<n>d<er> q<ue> mal dezie del
el Patriarca. & fue muy sa<n>nu-
do de guisa que sa<n>na & pesar
le aduxo a tanto que ouiera
a salir de su seso & fizo tomar
al Patriarca. & leuar le al alca-
c'ar de antiocha. E despues fizo
aun mayor cosa. Ca el Patriar-
ca que era de missa & om<n>e uie-
io & dolient<e>. & que tenie el lo-
gar de sant Pedro. fizol at-
ar & poner le en c'ima de la
mas alta torre del alcac'ar. &
untaron le. la cabesc'a co<n> mi-
el. E estido assi en somo de la
torre. un dia todo en uerano}
{CB2.
& todo aq<ue>l dia suffrio la cale<n>-
tura & las moscas con muy
grant lazerio. % El Rey de
ih<e>r<usa>l<e>m sopo esto & fue ende
muy marauillado. & touo lo
por la mas cosa sin guisa del
mundo & cuedo mucho e<n> ello
co<m>mo pudiera faz<er>. tan grant
locura. E enuio luego alla. a
don fedric Ob<is>po de acre & a Ra-
ol su chanc'eller con sus car-
tas en que dizie q<ue>l tenie por
muy culpado & por muy er-
r(r)ado daquel fecho que fizi-
era. aquel Patriarca que
era om<n>e bueno & onrrado.
E quel mandaua que luego
soltasse al Patriarca sin todo
detenemiento & quel torna-
sse todas sus cosas quel to-
mara. E el Princ'ep pues q<ue>
uio las cartas del Rey cum-
plio las en todo assi co<m>mo
en ellas dizie. % Quando
el Patriarca fue escapado
de la prision de la tierra de an-
tiocha (&) fuesse pora ih<e>r<usa>l<e>m. E
el Rey & la Reyna su madre q<ue>
era muy buena se<n>nora. & el Pa-
triarca & los otros p<re>lados de
la tierra rec'ibieron le con g<ra>nt
onrra & con grandes alleg<r><<i>>as
& fizieron le mucho plazer.
E finco con ellos ya q<ua>ntos
annos. % Enel a<n>no despu-
es que p<r><<i>>sieron a Escalona}
[fol. 73v]
{CB2.
fallesc'io el pan. & fue grant
fambre en tierra de Suria de
guisa que bien semeiaua q<ue>
n<uest>ro sse<n>nor era sannudo con-
tral su pueblo & toda la gen-
te fue muy lazrada. Ca un
moyo de pan que era muy pe-
quenna medida enla tierra
ualia dos besantes. E si non
fuesse por el pan que fallaro<n>
dentro en Escalona. La may-
or parte de la gente menuda
muriera de fambre. Mas des-
pues quando fue tiempo q<ue>
pudieron labrar la t<ier>ra de es-
calona que estaua folgada
grant tiempo auie. dio tan
grant abondo de pan que to-
da la tierra fue conplida & a-
bondada. {RUB. Mas agora dexa
aqui la ystoria a fablar de
los fechos de Suria por con-
tar del p<a>p<a> adriano & del Rey
Guillelme & co<m>mo fue em-
p<er>ador el Rey fedric.}
{IN4.} ENtre tanto co<m>mo
las cosas passaua<n>
enla man<er>a que a-
uedes oydo e<n> t<ier>ras
de Orient. fino el Papa ana-
stasio el q<ua>rto. E empos el fi-
zieron papa. a adriano el t<er>ce-
ro & eran amos naturales
de yngla tierra del castiello
de sant erban. & este fuera
cl<er>igo pobre & passo la mar}
{CB2.
& fuesse pora escuelas a la c'ip-
dat que dizen Auino<n>. & ent<r><<o>>
en orden en una adabia de
canonigos Reglares q<ue> era
fuera de los muros de la c'ip-
dat. que dizen Sant yust o<n>-
de el fue despues abad. %
E el papa Eugenes oyo co<n>-
tar del. co<m>mo era om<n>e bue-
no & sabio & Religioso & en-
bio por el. & fizol Ob<is>po de al-
ba<n>na. & despues fue embia-
do por legado a tierra de Nor-
uega que es allen de Don
asmarchas & uiniera ende
poco auie quando el papa
finara. E fizieron le papa
assi co<m>mo oyestes ya. & antes
le dizien Nicolas & despues
dixieron le adrian. E co<m>mo
sabie bien. & connoscie la
maldat & la descreenc'ia de
los de Aui<n>non mudo la casa
del abadia dond el fuera a-
bbad. al P<r><<i>>or que era dessa
abadia. % E en aq<ue>l tie<m>po
que el fue papa. acaescio q<ue>
don fedric Rey de aleman-
na. non era aun Emp<er>ador
que ueno a Lombardia co<n>
muy grant hueste. & c'erco
una c'ipdat que dizen ve-
rona & priso la. E despues
que la tomo pensso de yr
a Roma & que se farie coro-
nar por Emp<er>ador. Mas}
[fol. 74r]
{CB2.
en aq<ue>l tiempo auie grant co<n>-
tienda entrel p<a>p<a> adrian & el
Rey don Guillem de Selic'ia
que fue fijo del Rey don Ro-
gel E tanto fue adelante a-
quella discordia entrellos.
quel auie el p<a>p<a> descomulgado.
E el Rey don fedric apresuro
sse de conplir su fecho. & a poco
tiempo passo Lombardia. &
Toscana & llego a Roma a su
ora E el p<a>p<a> & los cardenales
fueron muy desmayados. ca
ouieron grant sospecha e<n> su
uenida que uinie por fazer
algunas cosas de mal. E enui-
aron a el omnes buenos & sa-
bios. & entendudos que sopi-
essen todo su corac'on por q<ua>l
razon era alli uenido. E los
om<n>es buenos fueron & oui-
eron sus razones con el. E q<ua>-
ndo sopieron su ardiment. &
por que era alli uenido. El p<a>p<a>
& los cardenales fiziero<n> sus
posturas con el assi co<m>mo su-
elen faz<er> los Emp<er>adores. %
E despues fue coronado fazi-
endo muy grant fiesta. & gr-
andes allegrias en la Egl<es>ia
de sant Pedro de Roma enel
mes de jun<n>o enel dia de sa<n>t
Pedro. fueron el apostoligo
& el Emp<er>ador a uistas sobre
La Ribera del Rio de Triple
a un logar q<ue> dizen L(i)[u]can. E}
{CB2.
(E) en aq<ue>l logar tomo el Emp<er>-
ador corona & alli fiziero<n> muy
grant fiesta. E otro dia parti-
eron se. el uno del otro e<n> paz.
& en muy grant amor que fir-
maron ent[^r]e ssi. E el Emp<er>ador
fuesse pora a Ancona por ueer
los fechos de la t<ier>ra. % E el
p<a>p<a> finco c'erca de Roma en un-
as monta<n>nas do solie el faz<er>
su morada. E el Rey don Guil-
lem de Sezilia que auie gue-
rra con el p<a>p<a> fizo c'ercar a sus
Ricos omnes la c'ipdat de be-
nauent que es cosa q<u><<i>>ta de
la egl<es>ia de Roma. & mando q<ue>
la conbatiessen de man<er>a q<ue>
la tomassen lo mas ayna q<ue>
pudiessen. % El p<a>p<a> qua<n>do
sopo aq<ue>llas nueuas fue mu-
y sannudo. & pensso de co<m>mo
diesse y consseio. E enbio
alla un conde que era muy
poderoso so sobrino q<ue> dezie<n>
don Robert de uasa uilla &
a otros muchos buenos o<mn>es
a quien prometio que nu<n>q<ua>
les fallescrie el ayuda de la
Egl<es>ia. E otrossi tomo otros
Ricos om<n>es. por sus uassallo<<s>>
que auie deseredados aquel
Rey Guillem que eran altos
om<n>es & muy buenos caual-
l<er>os. E el uno auie no<m>bre do<n>
Robert de Sutron. Princ'ep
de Capua & al otro dizien}
[fol. 74v]
{CB2.
auderic de Rapa canina. E el
papa amonesto & dixo a aq<ue>l-
los Ricos omnes que se fu-
essen pora sus heredades &
que lo tomassen por fuerc'a
ca el. los ayudarie q<ua>nto pu-
diesse & dar les ya gente. & a-
uer. q<ua>nto ouiessen mester
% Otrossi el p<a>p<a> enuio sus
cartas al Emp<er>ador fedric
& al Emp<er>ador don Manu-
el de Costantinopla en q<ue>
los amonestaua que fuesse<n>
sobrel Regno de Sezilia.
{RUB. Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar desto por con-
tar de la contienda que era
entre el patriarca de ih<e>r<usa>l<e>m
& el maestre del Ospital.}
{IN4.} DEsta guisa esta-
ua la tierra de y-
talia en grant
bollicio. E otro-
ssi en tierra de Orient leua<n>to
sse otrossi bollicio muy gr-
ant. & muy peligroso ca des-
pues que la cipdat de Esca-
lona fue tomada. & el Regn<<o>>
estaua en buen estado & en
paz. El diablo que todo tie<m>-
po se paga & se trabaia de faz<er>
todo mal; boluio una co<n>ti-
enda qual aqui oyredes. %
Don Remont el Maestro del
Ospital que tenien por mu-
y buen om<n>e & religioso & ot<r><<o>>-ssi}
{CB2.
a sus freyres con el. come<n>-
c'aron de yr contral patriarca
& fazer le muy grandes tuer-
tos. & a todas las Egl<es>ias de a-
llent mar en razon de tom<a>r
les sus derechos E q<ua>ndo algu-
nos de sus perrochianos fazi-
en por que & cayen en algun-
os yerros. & los p<re>lados ponie<n>
sentencia sobrellos. El Mae-
stro & sus freyres. rec'ebien los
en sus Egl<es>ias a las oras & a to-
dos los otros offic'ios E q<ua>ndo
adolecien maguer que era<n>
descomulgados dauan les
el cuerpo de dios. & quando
murien enterrauan los en
sus Egl<es>ias. % E quando aca-
escie (^alguna) alguna uez q<ue>
los princ'ipes cayessen en al-
gunos yerros por que ouie-
ssen acaer en sentencia de s<us>
p<re>lados en las c'ipdades o en
las tierras que eran de los fre-
yres. recibien los ellos muy
de grado & fazien tanner las
canpanas mas que non so-
lien & dizien las oras. mas
altas otrossi que no<n> solie<n>
& aquello fazien por que o-
uiessen ellos todos los dere-
chos de las dec'imas. & de las o-
frendas. % Pero non fazie<n>
ellos segund la palabra de
sant Paulo que dize q<ue> co<n>
los allegres deue omne can-tar.}
[fol. 75r]
{CB2.
& con los tristes llorar. E
por todos los logares. do podie<n>
forc'ar & toller les las rendas
por qual quier man<er>a q<ue> pu-
diessen tollien las a las egl<es>ia<<s>>.
E aquella fuerc'a corrie por to-
da la tierra de ultramar O q<ue> lo<<s>>
freyres auien poder. Mas so-
bre todos los otros p<re>lados re-
cebie mayor tuerto el Patria-
rca & la Egl<es>ia del sepulcro. E
aun fizieron otra cosa. Dela<n>te
aquel logar. o ih<es>u xp<ist>o fue p-
uesto en cruz por saluar su pu-
eblo por la su sangre que esp-
arzio delante la Egl<es>ia del sep-
ulcro fizieron muy grandes
casas. & muy nobles & mas alt-
as que non era la Egl<es>ia. E a-
derredor otras lauores muy
grandes E acaescio muchas ue-
zes que el Patriarca querie
predicar. por mostrar a la ge<n>-
te lo que deuien fazer. E los
freyres quando aquello ue-
yen por fazer pesar al Patri-
arca. & a la cl<er>izia en aq<ue>lla ora
fazien tanner todas las cam-
panas. a ora & en guisa que
la gente non pudiessen oyr
lo que el Patriarca les p<re>dica-
sse. El el Patriarca mostraua
toda uia alos omnes bueno<<s>>
el tuerto que recibie. E los
buenos omnes rogaua<n> les q<ue>
lo non fiziessen. ca errauan}
{CB2.
en ello de mala manera. Mas
ellos nunq<ua> respondi(^o)[^e]<n> al. sino<n>
que cada dia lo farien peor. &
fizieron lo assi co<m>mo dixiero<n>.
Ca un dia acaescio que fuero<n>
tan turbados & tan sannud-
os. & a tan grant locura los m<e>-
tio el atreuemiento del diab-
lo que se armaron. & non p<re>cia-
ron ninguna cosa. la onrra d<e>l
mas <santo> logar que es en este
mundo. & esto es la Egl<es>ia del
Sepulcro & fueron por entrar
dentro por fuerc'a. assi co<m>mo
en casa de Ladrones & comba-
tieron la. & tiraron a la Egl<es>ia
muchas saetas. E los omnes
buenos de la uilla cogieron a-
q<ue>llas saetas. & ataron las tod-
as en uno co<m>mo fac'es de Len-
na & pusieron las en mont cal-
uarie. E todas las gentes que
las ueyen marauillauan se
mucho. % E la rayz & el ach-
aque daquel mal fue por q<ue>
la egl<es>ia de Roma non se ag<ua>r-
do daquel fecho co<m>mo ouiera
mester por razon que saco el
Ospital del poder & de la obedi-
encia del Patriarca en que
antes eran. E franq<ue>olos. & di-
oles tales priuilegios que
nunqua despues p<re>ciaron as-
si co<m>mo en antes fazien. a ca-
uall<er>os nin a cl<er>igos nin a ot<r><<o>>s
omnes ningunos si no<n> assi}
[fol. 75v]
{CB2.
mismos Pero que en aq<ue>l-
la sazon fue aquel yerro e<n>
los freyres. de los bienes q<ue>
ellos fizieron no<n> deuemos
llegar la uerdat. Aquella
orden fizo muchos bienes
en tierra de ultramar. q<ua>nto<<s>>
acaescien en sus casas. alber-
gauan los. & dauan les q<ua>nto
auien mester & mantenien
los. & los que finauan ente-
rrauan los muy onrrada mi-
entre. E otras muchas obr-
as fazien por el amor de dio<<s>>.
E otrossi paraua<n> se & mante-
nien muy esforc'ada mient<r><<e>>
la guerra contra los enemi-
gos de la fe. a quien fazien
ellos mucho mal & toda ui<a>.
E muchos buenos om<n>es
ouo despues en aquella
orden que por la m<er>ced de
n<uest>ro se<n>nor dios. an saluad-
as en ella sus almas. Ma<<s>>
por que sepades de co<m>mo
fue aq<ue>lla religion prim<er>a
mientre & co<m>mo faze<n> gra<n>t
tuerto alos p<re>lados de sanc-
ta egl<es>ia por yr contra ellos
contar uos lo emos aq<u><<i>>.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo se leua<n>to la
Orden del Ospital.}
{IN4.} Quando el Regno
de ih<e>r<usa>l<e>m & toda
la tierra de Egi-
pto & de Suria era}
{CB2.
en poderio de moros & que
los xp<ist>ianos non auien po-
der assi co<m>mo oyestes en el
comienc'o deste libro. acaes-
cio en el tiempo de Eracre
el Emp<er>ador. q<ua>ndo los Tur-
cos de arauia uinieron con
grant poder fueron mucho<<s>>
xp<ist>ianos en romeria a ih<e>r<usa>l<e>m
por uisitar & seruir lo<<s>> <santos> lo-
gares que los descreydos te-
nien en su poder & no<n> los g<ua>r-
dauan tan onrrados co<m>mo
deuien E otrossi auie y e<n> la
tierra otros x<rist><<i>>anos que gua-
rescien por sus mercaduria<<s>>
E entre los otros que uiui-
en y con sus mercadurias
auie y un mercadero q<ue> era
de ytalia de una cipdat de
Pulla que auie no<m>bre. Mo-
fre. E aquella c'ipdat es en-
tre la mar & las montan-
nas que son muy altas de
parte de Orient & es a vij
millas c'erca daquel logar
assi co<m>mo uan por la ribe-
ra de la mar contra o se po-
ne el sol. o es la c'ipdat de
Suranc'a E Napur la c'ip-
dat de uirgilio. E de parte
de medio dia es Sezilia E
c'erca dend q<ua>nto a .cc. milla<<s>>
en medio es una peq<ue>nna
mar que llaman el far d<e>
mecina. E los moradores}
[fol. 76r]
{CB2.
daq<ue>lla c'ipdat que oyestes. leu-
aron p<r><<i>>mera mientre mercadu-
rias por ganar en la tierra de
Suria la<<s>> q<ua>le<<s>> los Turcos nun-
qua auien uistas E daq<ue>llas m<er>-
cadurias pagaua<n> se mucho
todos los omnes buenos da-
quella tierra & guardaua<n> los
q<ua>nto podien que no<n> consinti-
en a ninguno que les fiziesse
ningun mal. E mostrauan
les grant amor en todas las
cosas en onrrar los mucho &
en aguardar los. E el Califa
de Egipto tenie estonces to-
das las tierras de la Ribera de
la mar. E desde la Cibdat de
Gibel que es c'erca de la Lixa
de Suria fasta en alexandria
que es la postremera c'ipdat
de Egipto E aquel Califa fa-
zie se mucho temer por toda<<s>>
las tierras & seruir a todos sus
aportellados aq<ue>llos q<ue>l guar-
dauan las c'ipdades E aq<ue>llos
m<er>caderos de Monfre paraua<n>
se siempre bien co<n> los princi-
pes & con los om<n>es onrrados
de guisa que andaua<n> por toda
la tierra segura mientre e<n> ma-
n<er>a que ninguno no<n> les fazie
pesar. E uendien todas sus
cosas a toda su guisa. E ellos
eran muy buenos xp<ist>ianos.
& toda uia uinie<n> a ih<e>r<usa>l<e>m. & fa-
zien sus oraciones muy de}
{CB2.
grado por los <santos> logares d<e>
la c'ipdat. mas no<n> auien en
aquel tiempo casa en la uil-
la que fuesse suya & por aq<ue>l-
lo suffrien grant lazerio.
Ca a las uezes acaescie les d<e>
morar enla c'ipdat grant
tiempo. por uender sus mer-
cadurias E por aq<ue>llo asma-
ron de demandar al Califa
un solar dentro en la uilla
de ih<e>r<usa>l<e>m en que fiziessen
una casa que fuesse suya
p<ro>pria pora la gente de los
xp<ist>ianos que quisiessen fi<n>-
car en la c'ipdat. & pora ellos
quando uiniessen y E fiziero<n>
una carta en esta razo<n>. que
dieron al grant P<r><<i>>ncep de
egipto pidiendol merced.
E el otorgo les luego aq<ue>llo
quel demandaua<n>. E enuio
sus cartas el Califa al adela<n>-
tado de ih<e>r<usa>l<e>m en que man-
daua que alos mercaderos
de monffre que eran sus a-
migos. & fazien grant pro
a la tierra en que trayen la<<s>>
cosas que les era mester q<ue>
les diesse en la c'ipdad de ie-
rusalem (^dar) una grant pla-
c'a en que fiziessen muy bu-
enas casas de morada E lu-
ego que aquel adelantado
oyo el mandado del Califa
fizo lo quel mandaua muy}
[fol. 76v]
{CB2.
de grado. Delante la Egl<es>ia
del sepulcro bien un trecho
de piedra auie una plac'a a-
saz grant que cumplie mu-
y bien alos xp<ist>ianos. Pues
q<ue> los xp<ist>ianos ouieron aq<ue>lla
plac'a ayuntaron se todos
los mercaderos & pusieron
entre ssi que cogiessen auer
de que fiziessen alli algu-
nas buenas lauores. E cogi-
eron tanta de plata de todos
de que fizieron una Egl<es>ia
luego a onrra de sancta Ma-
ria. E despues fizieron sus
casas muy buenas pora los
omnes religiosos que sirui-
essen su egl<es>ia. E alli otrossi
fizieron muy buenos pala-
cios en que se acogiessen los
mercaderos & los xp<ist>ianos q<ue>
fuessen alli en romeria. E
quando ellos ouieron tod
esto fecho. a poco tiempo a-
duxieron de su tierra abad
& monies de guisa que fue
aquel logar abadia que s<er>-
uien a n<uest>ro sennor dios. E
por que en la <santa> cipdat no<n>
auie xp<ist>ianos Latinos. si n<on>
Griegos. & arminios. saluo
ende aquellos mercaderos
Latinos; fue llamada aq<ue>lla
Egl<es>ia. La egl<es>ia Latina. E
en aq<ue>lla misma sazon. assi
acaescio que buenas mugi-eres}
{CB2.
que eran ninnas de poc-
os dias yuan en romeria a
ih<e>r<usa>l<e>m por aorar & seruir los
<santos> logares & metien se en
los trabaios. & en los peligros
de los caminos de manera
que de Monfre. & de las ot<ra>s
tierras. auia ya en ih<e>r<usa>l<e>m
muchas dellas. E ellas aco<<s>>-
tauan se muy de grado a aq<ue>l-
los que eran de su lenguaie
Mas aquellos de su lengua-
ie fazien les aquel plaz<er> que
podien. Pero non las queri-
en albergar por Razon que
non ouiessen a errar contra
ellas. E por que no<n> ouiesse<n>
sospecha sobrellos. Los om<n>es
buenos que auien fecho alli
aquellos logares a seruic'io
de dios quando uieron & en-
tendieron aq<ue>llo allegaron
auer & fizieron una Egl<es>ia
a onrra de sancta Maria m-
aydalena & muy buenos os-
pitales pora en que alberga-
ssen los romeros & las rome-
ras. E fizieron y orden d<e>
monias en que albergasse<n>
las mugieres que uiniesse<n>
dotras tierras. E muchos al-
tos omnes que uinien y.
en romeria. E q<ua>ndo llegau-
an alli uinien pobres por
que passauan por la tierra
de los Turcos que los roba-uan}
[fol. 77r]
{CB2.
de q<ua>nto leuauan. E pues
que plazie adios que llegaua<n>
a las puertas de ih<e>r<usa>l<e>m non
los dexauan entrar dentro.
fasta que pagasse cada uno
un besant. E desque entraua<n>
enla uilla non auien de que
se mantener. si non muy poco
que les dauan los daquellas
ordenes. Ca todas las gentes
de la uilla eran dotra Ley & d<e>
otro lenguaie. E los de la Ley
de los xp<ist>ianos eran aun tan
pobres que non tenien de q<ue>
fazer ningun bien alos estra<n>-
nos que uenien en romeria.
E los omnes buenos fiziero<n>
alli de cabo una Egl<es>ia. a onr-
ra de sant ioh<a>n. Eleymot.
E aquel ioh<a>n nascio en chi-
ple & fue omne religioso.
E por su bondat fue Patriar-
ca de alexandria. E fizo much-
as buenas obras & era muy
largo de dar por dios mucha<<s>>
almosnas. E despues fue lla-
mado el padre <santo> & eleymot
que quiere tanto dezir co<m>m<<o>>
lleno de misericordia. E esta<<s>>
tres egl<es>ias que auedes oydo
non auien renda ninguna.
nin possession. si no<n> aquel lo-
gar o estauan. Mas los mer-
caderos & los otros omnes bu-
enos que estauan en sus ca-
sas. fazien cada<n>no su taia co<n>-noscida}
{CB2.
mientre. & cogian ta<n>-
to de auer de que el abad & s<us>
monies & las monias se podi-
en comunal mientre man-
tener. E de lo que fincaua fa-
zien algo a la casa del Ospit-
al. E en la man<er>a que auedes
oydo se mantenien aquello<<s>>
logares grant tiempo antes
que la c'ipdat de ih<e>r<usa>l<e>m fue-
sse presa de los xp<ist>ianos. E
despues que fue delibrada
de los moros. Los omnes bu-
enos que conquerien la t<ier>ra
por la gr<aci>a de n<uest>ro sse<n>nor dios
fallaron dentro en el abbadi<a>
de las monias. una abadessa
muy sancta & de buena uida
& nasciera en roma. & era dal-
to logar. % E en el abadia d<e>
los frayres fallaron un abbad
muy religioso & de sancta
uida & dizien le don Giralt.
E este siruio muy grant ti-
empo a la casa de n<uest>ro sennor
dios. E en quanto los mo-
ros touieron la uilla acogie
el los moros pobres & fazie
les q<ua>nto amor podie segunt
su pobreza. % De tan peq<ue>n-
no comenc'amie<n>to co<m>mo a-
uedes oydo son uenidos los
freyres del temple a tan gra<n>t
poder co<m>mo ellos agora an.
Ca los omnes les comenc'a-
ron de luego a dar grandes}
[fol. 77v]
{CB2.
elemosnas. por que man-
touiessen los pobres. E q<ua>n-
do ellos uieron que se po-
drien mantener si<n> bie<n> faz<er>
daquellas dos abadias q<ue>
los auien mantenido fas-
ta estonc'es demandaron
luego Preuilegio. al apos-
toligo que non [fiziessen] ninguna
cosa por el abad nin le obe-
dic'iessen. E pues que oui-
eron aquel franqueamie<n>-
to. comenc'aron acresc'er e<n>
so poder tanto fasta que
ouieron castiellos & uillas.
E trabaiaron se tanto. & fi-
zieron tan grandes costas
en parar bien todas las co-
sas que los saco el aposto-
ligo del sennorio del patri-
arca. E pues que ellos to-
uieron buenos preuilegi-
os desto; non p<re>ciaron na-
da alos prelados & todos lo<<s>>
diezmos & todos los dere-
chos que ellos podien tol-
ler a las egl<es>ias tollien ge
los muy de grado de guisa
que las egl<es>ias que era<n> ma<<s>>
sus uezinas. & que los auie<n>
en su pobredat ayudados
& sostenidos. aquellas fue-
ron. a las que ellos come<n>-
c'aron a fazer mal prim<er>a
mientre. % Onde la egl<es>ia
del sepulcro puede dezir}
{CB2.
la palabra que dixo el p<ro>ph<et>a
yo auia criados fijos & en-
xarc'ados. & ellos me desp<re>ci-
an. E n<uest>ro sennor los p<er>do-
ne a aquellos que esto fi-
zieron. ca non lo fizieron
segund derecho ni<n> segu<n>d
razon. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo fu-
eron al p<a>p<a> el patriarca de
ih<e>r<usa>l<e>m & otros p<re>lados so-
brel pleyto que auie<n> co<n>
los hospitaleros.}
{IN4.} Quando el Patria-
rca & los otros p<re>-
lados de la tierra
uieron que non
podien auer consseio con
los freyres del hospital.
nin fallauan quien los
fiziesse derecho dellos & s<us>
egl<es>ias eran maltrechas
por ellos. el Patriarca q<ue>
era omne bueno & anc'ia-
no assi que auie bien c'i-
ent annos & los mayores
p<re>lados de la tierra de ult<ra>-
mar ouieron su consseio
que fuessen a Roma & q<ue>
lo mostrassen al papa el
tuerto & la soberuia que
fazien los freyres del hos-
pital. E ellos auido su co<n>-
sseio. & uino el buen tie<m>-
po del uerano & que oui-
eron el uiento qual el-
los querien. Los om<n>es}
[fol. 78r]
{CB2.
buenos auien guisado
todas sus cosas. & entraro<n>
en mar. todos estos que
aqui odredes contar. %
Luego el Patriarca de ie-
rusale<m>. % E don pedro ar-
c'obispo de Sur. % E don
Baldouin arc'ob<is>po de Cesa-
rea. % E don fredric arc'o-
b<is>po de acre. % E don alm-
eric arc'ob<is>po de Saeta. %
E don Costantin ob<is>po de
Lide. % E don aluert ob<is>po}
{CB2.
de Tabaria. % E todos es-
tos omnes buenos. come<n>-
c'aron a sseguir este fecho
q<ua>nto mas pudieron & pa<<s>>-
saron la mar muy ayna.
& arribaron sin todo em-
bargo a una cipdat de pu-
lla que a nombre Tercia
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo llego el pa-
t<r><<i>>arca de ih<e>r<usa>l<e>m co<n> s<us> ob<is>pos
al p<a>p<a> & de la guerra q<ue> auie
el Emp<er>ador d<e> alema<n>na & el
Emp<er>ador de Costantinop-la +}}
{CB1.
{RUB. con el Rey Guillelme de Sezilla.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} AL tiempo q<ue>
los omnes
fueron arri-
bados en Pu-
lla. el Emp<er>a-
dor de Costantinopla. au-
ie embiado de los mayor-es}
{CB2.
Ricos omnes de Grec'ia.
con grand poder a tierra d<e>
Pulla. por mandado del p<a>p<a>.
E pues que los p<re>lados ui-
nien de Orient. llegaron
a Blandiz. fallaron la ge<n>-
te del enp<er>ador en la C'ipdat}
[fol. 78v]
{CB2.
Ca los de la uilla gela die-
ron. saluo ende el alcac'ar
que tenie companna del
Rey & non gela querien dar.
% E el conde don Robert
de Baye uila de quien aue-
des oydo ante desto. & aq<ue>llos
que eran con el. por amor del
& por que querien mal al
Rey auien ya tomadas dos
c'ipdades muy buenas. q<ue>
son arc'ob<is>pados. el de Bras.
% E el de Tarenta. % E el
conde don Henrric. & el Prin-
cep de Capua. auien toma-
do toda la marisma. fasta e<n>-
cima del Regno daquella
parte contra Pulla que es
llamada (^de) tierra de Lauor.
fasta Salerna & fasta Napul
& fastal castiello de sant ier-
man. % E en esta man<er>a
era la tierra tan en grant
cuycta que en ningun lo-
gar non podien los om<n>es
folgar seguros. nin passar
alle<n>d. % E don fredric Em-
p<er>ador de alemanna. leuara
tan grant hueste a Lomb-
ardia que toda la tierra cu-
brie poro yua. % E esto<n>c'es
estaua de parte de ancona
mas cayera una pestilenci<a>
& una mortandat. muy
grant. & muy peligrosa e<n>
aq<ue>lla hueste. ca tantos}
{CB2.
murien de los mayore<<s>> o<mn>es
del Emp<er>io q<ue> no<n> fincaua<n>
de diez uno. % E quando
los alemanes uieron esto
a pesar del Emp<er>ador. me-
tieron se al camino por tor-
nar a su tierra. Ca aquellos
que fincauan non queri-
en morir co<m>mo morieron
los otros. E quando el Em-
p<er>ador aquello uio no<n> q<u><<i>>so
fincar solo & fuesse co<n> ellos
muy sa<n>nudo & con grant
pesar por que auie muy bi-
en comenc'ado a passar poro
querie. & yual muy bie<n> co<n>
el Rey de Sezilla. % E el Pa-
triarca & sus compannas
estauan en muy grant cu-
edado. co<m>mo podrien passar
& yr fasta o estaua el. E non
osauan mouer por miedo
de los que corrien toda la
tierra. Mas anq<ue>ris el alca-
yde del Rey de Sezilla que
auie c'ercado Benaue<n>t. en-
uio el Patriarca sus men-
ssaieros a el. a demandar le
quel diesse. quie<n> le pusi-
esse en saluo a el & a toda
su companna. % E el res-
pondiol que por que yua
al apostoligo que lo non
farie. % Quando esto o-
yo el Patriarca ouo ende
muy grant pesar. % Mas}
[fol. 79r]
{CB2.
a la c'ima metiosse en auen-
tura por consseio de los om-
nes de la tierra. & tomo el ca-
mino de la marisma & ent<r><<o>>
en tierra de Ancona. E oyo
dezir que el Emperador do<n>
fredric que el auie connos-
cido en vltramar que era c'er-
ca dalli. & que se tornaua po-
ra su tierra el. & todas sus ge<n>-
tes. E el Patriarca enuio.
a el dos Ob<is>pos que gelo sa-
ludassen. el comendassen en
su gr<aci>a. & quel enbiaua rogar
que enbiasse al apostoligo
sus cartas en quel rogasse
por el. % E[l] Emp<er>ador respo<n>-
dioles quel plazie. & que lo
farie muy de grado. % E el
Pat<r><<i>>arca e<n>tro e<n> su camino & fu-
esse pora Roma. E sopo co<m>mo
el p<a>p<a> era en florentin. E dix-
ieron le algunos de sus am-
igos co<m>mo el p<a>p<a> & los carde-
nales que se tenien mas co<n>
los freyres que con los p<re>la-
dos de tierra de ih<e>r<usa>l<e>m que
andaua de logar en logar
por escusar se de se non ueer
con aquellos p<re>lados ca dezi-
en que le non ploguiera po-
co nin (^en) mucho con ellos
quando oyo dezir que uini-
en. % Los otros dizien que
era muy sannudo por que
la C'ipdat de Benauent}
{CB2.
tenien c'ercada. % Mas co-
sa c'ierta era que el aposto-
ligo & los cardenales teni-
en con los freyres & rec'ebi-
en los muy bien . & al Patri-
arca & alos otros sus prela-
dos eran muy crueles & res-
pondien les muy mala m-
ientre. Ca los freyres uinie-
ran antes & auien dado mu-
y grandes donas alos carde-
nales. {RUB. Cap<itu>lo d<e> co<m>mo se torno el
pat<r><<i>>arca d<e> ih<e>r<usa>l<e>m q<ue> n<on> lib<r><<o>> ni<n>guna
cosa <con> el p<a>p<a> & co<m>mo cerco el Rey
guillelme al p<a>p<a> & a s<us> cardenal<e><<s>>
en benavete por que ouo de
fazer paz con el.}
{IN5.} EL Patriarca
& los otros p<re>la-
dos fueron an-
tel p<a>p<a>. & ante
los cardenal<e>s
mas non los rec'ebieron bi-
en. antes les mostraron
mal talant. % E los prela-
dos co<m>mo eran omnes bu-
enos & entendudos non se
assa<n>naron por ello nin dexa-
uan de yr a la corte toda uia.
E mostrauan sus razones
alos cardenales & otrossi n<on>
q<ue>dauan de seguir al aposto-
ligo poro quier que yua.
& pidien le merced. & affron-
tauan le muy denodada
mientre que los oyesse co<n>}
[fol. 79v]
{CB2.
los freyres. E tan bien el
p<a>p<a> co<m>mo los cardenales. y-
uan les allongando el pl-
eyto de plazo en plazo. E
al cabo tanto afrontaron
el pleycto que ouieron li-
cencia de fablar & dixiero<n>
muy bien todas sus razo-
nes & ouieron un dia sen-
nalado de plazo & despues o-
tro & despues otro. E despu-
es el quarto que era muy
allongado el un plazo del
otro. E detardaron los mu-
y grant tiempo en esta m<a>-
nera & levando los assi no<n>
recabdauan ninguna co-
sa de sus faziendas. E ouo
y om<n>es buenos que con-
sseiaron al Patriarca que
non fincasse mas en la cor-
te ca bien sopiesse de c'ier-
to que ninguna cosa no<n>
recabdarie daquella uen-
ida. % El om<n>e bueno ue-
yendo comol trayen en tra<<s>>-
passo crouo los. E espidi(e)[o]-
sse del p<a>p<a> & de los cardenal<e>s
& tornosse pora ih<e>r<usa>l<e>m el &
sus prelados. E de todos los
cardenales non fallaro<n> y
mas de dos que con ellos
se touiessen al derecho. el
uno auie nombre Otoui-
an. % E el otro ioh<a>n de
sant martin aq<ue>llos dos}
{CB2.
quisieron muy de grado
ayudar los. mas non po-
dien contra todos los ot<r><<o>>s
% Estonc'es el p<a>p<a> partios-
se de fenic'ia. & passo a cha<m>-
panna. & llego a Benaue<n>t
% E quando el Rey de Sez-
lia sopo que el conde don
Robert de vassa uilla co<n> el
ayuda de los Griegos auie
preso grant partida de la
uilla de Pulla. % E que
el Princ'ep Robert de Na-
pul. & el conde don Anrric
fazien quanto querien e<n>
tierra de champa<n>na & de la
otra parte el apostoligo q<ue>
entrara en tierra de Bena-
uent & que fue bien c'ier-
to de todas estas cosas. ay-
unto muy grant poder d<e>
gente de Sezillia & de Ca-
labria & fuesse pora Pul-
la. E enderec'o prim<er>a mi-
entre pora Brandiz. o el co<n>-
de don Robert estaua co<n>
los Griegos. % E el conde
quando sopo que el Rey
uinie contra el guiso to-
da su gente & salio a el. &
lidiaron. Mas los Griego<<s>>
co<m>mo non uale<n> nada en
batalla fueron luego ue<n>-
cidos & fuxo el conde E
el Rey priso y muchos de
los cauall<er>os del Emp<er>ador}
[fol. 80r]
{CB2.
de Gresc'ia & enuio los por
sus castiellos. % E en aq<ue>-
lla batalla gano el Rey
muy grant auer ademas
& dio mucho dello a sus ye<n>-
tes & tomo pora si mucho
dello que metio en su teso-
ro E delibro muy bien to-
da aq<ue>lla tierra & puso de s<us>
compannas por las fortale-
zas & basteciolas muy bie<n>
de yentes & de uiandas. E
despues fuesse q<ua>nto mas
pudo pora la cipdat de Be-
naue<n>t & c'erco la de todas p<ar>-
tes. & c'erco dentro al aposto-
ligo. con todos sus carden<a>-
les. & tanto los quexo. q<ue> se
uieron los de dentro en mu-
y grant cuycta de guisa q<ue>
cuedaron todos morir de
fambre. o por que les entra-
rien la uilla por fuerc'a. ca
les fallescio las uiandas
que les non uenie de nin-
gun cabo & aun que uinie-
sse. tomar gelo yen & non
los dexarien entrar enla
villa. % El apostoligo &
los cardenales enbiaron
sus omnes buenos & ente<n>-
didos al Rey con pletesia
de paz. % E tanto fablaro<n>
de la una parte & de la otra
que firmaron & pusieron
sus posturas. & fiziero<n> paz-es.}
{CB2.
% Mas cosa c'ierta fue
que el apostoligo fizo paz
por si & non por los Ricos
omnes que eran con el. &
yuan contral Rey por el su
amor. ca non pudo co<n> ellos
que entrassen en aquella
paz E el conde don Robert
& el conde Henrric. & otros
Ricos omnes fuxieron a
Lombardia. & dalli fueron
se poral Emp<er>ador do<n> fre-
dric E fue el Princ'ep de
Capua mas p<er>didoso q<ue> los
otros. Ca el quando llego
a una agua corrient co<n> su
companna fizo luego pas-
sar su gente en barcos & el
finco en la Ribera del ag<ua>
co<n> poca conpanna. E ge<n>te
del Rey ouieron sabiduria
del. & (^&) fueron alli. o estaua
en la Ribera. & prisiero<n> le
& enbiaron le al Rey. E el
Rey enbio lo a Sezilia bi-
en recabdado. % E a poco
tiempo. por la mala prisi-
on quel dauan. & de fa<m>bre
murio en la prision.
{RUB. Mas agora dexa aqui la
ystoria a fablar del aposto-
ligo & del Rey Guillelme
por contar los fechos de
la tierra dultramar}}
[fol. 80v]
{CB2.
{IN6.} Por la gr<aci>a de n<uest>ro se<n>-
nor dios. el Regn<o>
de ih<e>r<usa>l<e>m. estaua
estonc'es en paz.
Por que los Turcos de su
uezindat & sus fronteros.
auien contienda por una
cosa que les acaesc'iera. %
Vn Turco que era el mas
poderoso de Egipto q<ue> dizi-
en Habeis fuesse un dia
poral Califa su sen[n]or muy
omillosa mientre. Ca el
Califa es moro. que aora<n>
ellos entre ssi. en logar de
Mafomat. % aquel mo-
ro fizo semeianc'a que q<ue>-
rie fablar con el. cosas de
su fazienda & sacol a una
parte del Palacio & firiol
& matol. assi a trayc'ion.
E aquello fizo el a ente<n>-
cion de fazer Califa. a un
su fijo que auie. que era
muy buen cauall<er>o & mu-
y apuesto & muy enten-
dudo & en armas muy
bueno & muy esforc'ado.
& dezien le Nasserradin
& que aurie el. el se<n>norio
de la tierra. E desque lo ou-
o fecho cuedo lo tener en
poridat una piesc'a del ti-
empo fasta que ouiesse
sus amigos & sus parien-
tes ayuntados. & llegados}
{CB2.
assi. & que fuesse apoderado
del Palacio. en q<ue> se pudi-
esse defender. si algunas
compannas le quisiessen
cometer E antes que lo
sopiessen. nin fuesse son<a>-
do querie tomar los teso-
ros & las riquezas & poner
las en saluo. Mas acaesc'i-
ol dotra manera que non
asmo. ca el fecho fue luego
descubierto. & tod el pueb-
lo fue luego. a la casa daq<ue>l
moro que aquel fecho fizi-
era que se auie metido de<n>-
tro & comenc'aron le a con-
bater de todas partes dizie<n>-
do & dando grandes bozes
o es el traydor que mato a
n<uest>ro se<n>nor el halifa. % E el
por que tenie poca gente
conssigo ouo miedo. & uio
quel matarien si non oui-
esse otro consseio. & fue a
priessa. a su tesoro que te-
nie muy grant. & tomo
muchas copas & muchos
basos & otra baxela & bron-
(c')[c]has & sortijas & pannos p<re>-
ciados. & otras muchas ma-
n<er>as de riquezas & echo lo
por las finiestras sobrel pu-
eblo. E ellos quando uie-
ron aquello dexaron el
conbater & trabaiauan
se de tomar del auer qu<an>-to}
{CW. to mas}
[fol. 81r]
{CB2.
mas podien & yr se con el-
lo. % E el moro entre tan-
to guisosse el. & sus fijos &
sus sobrinos. & muchos de
sus amigos. & salieron fue-
ra armados. & leuo consigo
tod el tesoro quel fincara
mucho dello E ouo tan gr-
ant companna de gente de
suyos q<ue> se salio en saluo
a pesar de tod el pueblo. &
fuesse pora los desiertos. por
se yr a Domas. % Mas no<n>
finco quel non siguiesse el
pueblo. dando todos muy
grandes bozes por le matar
si pudiessen E su fijo el pri-
mero & otros de sus parien-
tes que eran muy buenos
cauall<er>os yuan enla c'aga
por detener el pueblo q<ue>
los siguie<n> q<ua>nto ellos podi-
en. E acaescio muchas ue-
zes que q<ua>ndo lo tenien en
grant cuycta. que les echa-
ua aquel moro Habeys.
oro & plata. & pannos de Se-
da. por detener los. E entre
tanto co<m>mo ellos non cata-
uan por el. si non a(<n>) tomar
el auer & aun baraiauan e<n>-
tre ssi sobrello. yuasse el su
carrera. % E algunos daq<ue>l-
los que yuan em[ ]pos ellos
firien los. & mataua<n> los. &
por aquello que ueyen ar-redrauan}
{CB2.
se. & tardauan ma<<s>>
de los non seguir E desta ma-
n<er>a allongaron se tanto que
se enoiaron los de la uilla
yendo en pos ellos & torna-
ron se. non podiendo y ma<<s>>
fazer E aquellos que era<n> es-
capados. cuydaron que era<n>
ya en saluo & que non auie<n>
que temer. Mas quando
fueron escapados de un peli-
gro cayeron en otro. Los x<rist><<i>>-
anos oyeron dezir co<m>mo se
yua tal gente de moros. &
por qual razon E ayunto se
una compa<n>na dellos. & echa-
ron se en c'elada. poro ellos
auien de passar. E los mo-
ros co<m>mo yuan seguros q<ue>
se non guardaua<n> daquello;
Los xp<ist>ianos quando uiero<n>
ora salieron & diero<n> e<n> ellos. &
mataron luego al Soldan.
Habeys & los otros uenc'iero<n>
se luego. & fueron muertos
& presos si non muy pocos
que escaparon. E muy gra<n>-
des riquezas que leuauan
de Egipto ouieron las tod-
as alli los xp<ist>ianos. E ta<n>to
auer ganaron y. que q<ua>ntos
se ac'ertaron en aquel desba-
rato todos fincaron Ricos
ende. % Mas entre la otra
gente los freyres del te<m>ple
co<m>mo eran mas ouieron}
[fol. 81v]
{CB2.
mayor auer. E entre las ot<ra>s
cosas ouieron en su parte
el fijo daquel Soldan Habe-
ys que era cauall<er>o muy te-
mido por toda tierra de Egi-
pto. ca el era tan brauo & ta<n>
fardit que non le osauan
catar a la faz. E aquel estidie-
ra p<re>so enel templo. ya q<ua>nto
tiempo & oye muchas uezes
fablar de n<uest>ra fe. & pagauasse
ende mucho & aprendio de
n<uest>ra leyenda de guisa que
en poca de sazon sopo muy
bien leer. E despues por la
m<er>ced de dios entrol enla
uoluntad de seer xp<ist>iano
E demando baptismo de to-
do su corac'on. Mas freyre<<s>>
del temple non lo quisiero<n>
conssentir. & fizieron una
muy grant crueldat. por ra-
zon que los de Egipto non
se tenien por seguros e<n> q<ua>n-
to el fuesse biuo. E enuia-
ron rogar alos freyres que
gele uendiessen & quel da-
rien por el grant auer E el-
los querien le pora matar
& los freyres dixieron q<ue> les
plazie. E dieron les por
el sesse<n>ta mill besantes E
tomaron le & leuaron le
atado de pies & de manos
en una iauola de fierro
sobre un cauallo fasta su}
{CB2.
tierra & desquel touieron
alla dieron le muchas pe-
nas & malas E despues fi-
zieron lo todo piesc'as me-
nudas {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo cor-
rio el Princ'ep Rinal toda
chipre que era del Emp<er>a-
dor de Costantinopla & d<e>l
gran algo que dend leuo}
{IN4.} EN el anno ade-
lante despues
que acaescie-
ron las cosas
que aqui auedes oydo. el
Princep don Rinal por <con>-
sseio de malos consseieros
fuesse pora Chiple co<n> mu-
y grant gente que es un<a>
ysla muy buena & que fi-
zo mucho bien por muc-
has uezes a la tierra de Su-
ria. Aquella ysla es muy
buena tierra & muy abon-
dada de todas las cosas. E
tenien la estonc'es Grie-
gos por mandado del Em-
perador de Costantinop-
la E enbio sus gentes cor-
rer por toda la tierra & to-
mo la por fuerc'a. E la ra-
zon por que se fizo aq<ue>llo
comenc'osse en la man<er>a
que oyredes aqui. % En
tierra de Celic'ia c'erca la
C'ipdat de Tarsia estaua
un alto omne & muy po-deroso}
[fol. 82r]
{CB2.
de armenia & dezie<n>
le Torroz & aquel auie fech<o>
mucho mal al Emp<er>ador. &
a su tierra E auie puesto
muchas uezes paz con el.
mas non estaua en las pos-
turas que ponie co<n> el Em-
p<er>ador. E esto fazie el. por ra-
zon que estaua aluenne
del Emp<er>ador E otrossi por
que auie muy buenos cas-
tiellos. & otras fortalezas
en las montannas q<ue> era<n>
altas & muy fuertes & por a-
quellos atreuimientos co-
rrie tierra de Selicia. E Ro-
baua & fazie mucho mal.
a la gente del Emp<er>ador. E
el Emp<er>ador don Manuel
por que non tenie las pos-
turas que ponie con el ouo
del. muy grant querella d<e>
guisa que mando al Prin-
cep don Rinalt que toma-
sse muy grant gente & fu-
esse sobre aquel Princep.
Torros. & quel matasse. o q<ue>l
sacasse de la tierra. de man<er>a
que fincasse su gente en
paz E el quel darie todas
las cosas que ouiessen me<<s>>-
ter pora ello. % E el princep
co<m>mo era om<n>e poderoso. &
muy buen cauall<er>o darm-
as touo por bien de faz<er>. lo
quel mandaua el Emp<er>a-dor.}
{CB2.
E tomo su gente aq<ue>l-
la que touo por bien & fue-
sse pora tierra de Selicia E
fizo y de man<er>a que echo a
don Torros de toda la tierra
& derribol todas sus mora-
das & destruxo q<ua>nto se te-
nie con el. & fizo y muy
grandes costas. E pues q<ue>
ouo acabado & librado. por
lo que yua & complido el
seruicio del Emp<er>ador tor-
nosse. % E despues enbio
dezir al Emperador las cos-
tas. & las despenssas que a-
uie fecho en aq<ue>lla hueste
& que gelo enuiasse. & sob<r><<e>>-
sso que gelo galardonas-
se Mas desque el Emp<er>a-
dor sopo co<m>mo era libre de
su enemigo non le quiso
embiar ninguna cosa ni<n>
torno a ello cabesc'a. % E el
Princ'ep q<ua>ndo sopo co<m>mo
el Emp<er>ador non le querie
enbiar ninguna cosa. co-
mo estaua adebdado. qui-
so se entergar de los bien-
es del Emp<er>ador. % E tomo
su gente & fue & entro por
fuerc'a en Chiple que era
del Emp<er>io. % E gente d<e>l
Regno de ih<e>r<usa>l<e>m sopiero<n>
la su uoluntad del Prin-
c'ep de todo q<ua>nto querie
fazer. E enbiaron le dezir}
[fol. 82v]
{CB2.
que lo non fiziesse. mas el n<on>
lo quiso dexar. % E ellos pu-
es que aquello sopieron ay-
untaron su gente. & guisaro<n>
se todos muy bien. & yua<n> po-
ra prender el Princep don Ri-
nalt. Mas el co<m>mo leuaua
muy buena gente consigo
Lidio con ellos. & uencio los
& desbarataron los todos lu-
ego en su uenida. & ellos fuxi-
eron por toda la tierra. E to-
mo castiellos. & quebranto
las cipdades & las uillas & ga-
naron mucho oro & mucha
plata & pannos de Seda & m-
uchos otros pannos p<re>ciado<<s>>
E acaesc'io otrossi que fizie-
ron desmesura en passar con-
tra las donzellas & aun a las
mugieres casadas ca non se
pudo todo guardar ni<n> defen-
der en tal desabentura. % E
despues que estidieron en
la ysla. en esta manera alg-
unos dias fiziendo co<m>mo es es
dicho metieron se en las Na-
ues con todas sus gana<n>ci-
as que leuaua<n> muy gra<n>des.
& passaron la mar & tornaro<n>
se pora antiocha. E aquellos
que se uieron Ricos que so-
lien seer menguados des-
pendieron luego muy lar-
ga mientre de guisa que
tod el grant auer q<ue> auien}
{CB2.
aducho fue luego despendi-
do assi es la costumbre de co-
sa mal ganada. {RUB. Cap<itu>lo De
co<m>mo quebra<n>to el Rey Bal-
douin la postura que pu-
siera con los Turcos de ara-
bia & con los Turcomanos
que estudiessen en su t<ier>ra
con sus ganados}
{IN4.} UNa grant com-
panna de Turcos
de arabia. & de
Turcomanos
que non mora<n> si non e<n> tie<n>-
das. & fuera de las uillas. ay-
untaron se grant gente
dellos & aduzien tan gra<n>t
muchedunbre de ganado
grant & peq<ue>nno que toda
la tierra era cubierta dello.
% E enbiaron sus menssa-
geros al Rey Baldouin d<e>
ih<e>r<usa>l<e>m que los dexasse an-
dar en su tierra con sus ga-
nados saluos & en paz. %
E el Rey otorgo gelo. %
E fizieron tales posturas
con el. que morassen una
piesc'a de tiempo. en las mo<n>-
tannas de Belinas. & auie
muy buenos pastos. E fizi-
eron le por aquello muy
buen seruicio. Ca tales ye<n>-
tes son aquellas que non
uiuen. si non de ganados
assi co<m>mo oyestes. % E a-quella}
[fol. 83r]
{CB2.
c'ipdad solie seer llam<a>-
da antigua mientre la uega
del Libano. E aquellos moros
que eran y uenidos auie<n> en
su crianc'a cabannas de muy
buenas yeguas. & de buenos
cauallos & muy fermosos. E
es aquello cosa que los cau-
all<er>os cobdic'ian mucho. E por
aquella achaque. fueron se
poral Rey. algunos de sus Ri-
cos omnes. que eran c'iegos
por amor de cobdicia. E co<n>sse-
iaron al Rey que no<n> touiesse
la postura que auie fecho co<n>
aquella gente. mas que fue-
sse sobrellos assuora. & que los
tomasse quanto fallasse. & por
aquella manera aurie gra<n>t
algo que diesse a ssus comp-
annas. % E el Rey co<m>mo era
Ninno. fuesse luego por alla
E non cato por la postura ni<n>
por la yura que auie fecho
de tener lo que auie puesto
con los omnes buenos. %
Antes comenc'o luego a gui-
sar su gente por consseio da-
quellos quel auien dado fal-
so consseio. & desleal. E fue so-
bre aquellos que estauan de-
segurados & non se guardaua<n>
nin se temien de los xp<ist>ianos
antes estauan en su guarda
& en su comienda & comenc'a-
ron de ferir en ellos & matar}
{CB2.
los. % E algunos dellos es-
caparon que se asco<n>dieron
por las matas. & otros por pi-
es de cauallos & en yeguas q<ue>
fuxieron. E todos los otros
que fincaron que pudiero<n>
fallar fueron muertos & p<re>sos
& leuados en catiuo. E finca-
ron las greys. & las caba<n>nas
daquellos ganados tan gra<n>-
des que fasta aquel dia. nu<n>-
qua oyeran dezir enla t<ie>rra
de Orient que tanto fuesse
dello. ayuntado en un t<er>mi-
no nin que tan grant gan-
ancia fuesse fecha en la t<ier>ra
de Suria. % Mas los que le-
uaron aquel ganado. non
fizieron su onrra. Ca todos
los que sopieron. de co<m>mo
contesciera touieron aq<ue>l
fecho por traycion. % E la
traycion dezien. & firmaua<n>
(lo que) [que lo] era en aquellos q<ue> <con>-
sseiaran al Rey faz<er> tal cosa.
E peso mucho a todos aq<ue>l-
los omnes buenos del Reg-
no quando sopieron aq<ue>l
fecho. % E n<uest>ro se<n>nor lo mos-
tro adelante que no<n> se pa-
gaua de tal seruicio. & non
tardo mucho que uino en-
de grant desondra & gra<n>t
mal al Rey. & a su gente.
assi co<m>mo oyredes adelan-
te.}
[fol. 83v]
{CB2.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo gano Nora-
din la C'ipdat de Bellinas
que era de xp<ist>ianos si no<n>
el (altar) [alcac'ar].}
{IN4.} Don iofre del To-
ron el mayordo-
mo del Rey. au-
ie tenido gra<n>t
tiempo auie. la cipdat de Be-
linas. que era su heredat. E
estaua muy menguado por
la grant costa que auie fe-
cho. por la bastec'er. & por la ma<n>-
tener de guisa que la non
pudo mas sofrir. E por aq<ue>l-
lo con otorgamiento del
Rey dio alos freyres del Os-
pital que eran muy Ricos
la meatad de la c'ipdat con
todas sus p<er>tenencias e<n> tal
man<er>a que diessen ellos la
meatad de todas las despe<n>-
sas que farien por guard-
ar la tierra Ca aquella c'ip-
dat comarcaua tan ac'erca
de los Turcos que non po-
dien yr nin uenir si non
fuesse grant compa<n>na
de gente & de armas o de
noche a furto. E assi acaes-
cio despues. que quando
los freyres ouieron su par-
te en aq<ue>lla cipdat quisie-
ran y meter grant co<m>pa<n>-
na de gente de armas &
mucha uianda. E pusi-eron}
{CB2.
un dia sabido a que
se ayuntassen grant co<m>-
panna de los freyres todos
muy bien armados & q<ue>
tomassen grant recua de
camellos cargados de mu-
chas uiandas & muchas ua-
cas & muchas oueias & car-
neros. E ellos que yuan
con su requa muy grant.
assi co<m>mo auedes oydo. & e-
ran ya cerca de la cipdat.
Los Turcos sus fronteros
ouieron sabiduria daq<ue>lla
requa. & ayuntosse grant
gente dellos & metieron se
en c'elada. E q<ua>n<d>o uieron su
ora salieron & dieron en ellos
& desbarataron los todos.
assi que los unos muriero<n>
y. & los otros fuxieron & p<r><<i>>-
sieron y muchos. E finco
el ganado & todo q<ua>nto le-
uauan en poder de los moro<<s>>.
de que basticieron bien.
sus fortalezas de guisa
que aquel bastecimie<n>to
que deuiera seer de los x<rist><<i>>-
anos; fue a su danno & a
grant pro de los moros.
E los freyres co<m>mo fuero<n>
muy maltrechos daq<ue>lla
desabentura que les acaes-
ciera. asmaron que assi
les podrie contesc'er mu-
chas uezes. % E por aq<ue>llo}
[fol. 84r]
{CB2.
dixieron que non querien
auer parte en aquella c'ip-
dat. & tiraron se a fuera. &
non quisieron tener nin-
guna cosa de las posturas
que auien puestas co<n> do<n>
iofre mayordomo del Rey.
E despues desto a pocos di-
as. Noradin un moro pod<e>-
roso que auie fecho aq<ue>lla
gananc'ia. & aquel desbara-
to en los xp<ist>ianos tomo
consigo grant loc'ania. &
entendio estonc'es que
la cipdat de Belinas que
era en aquel tiempo en
mal estado. ca bien sabie
el que non estaua en el-
la si non poca gente. & mu-
y poca uianda E ayunto
muy grant gente de mo-
ros & mouio el co<n> toda su
gente & mando que la re-
qua & todo lo al que fues-
sen empos el. & leuaua<n> mu-
chos engennios. & fuesse
derecha mientre Pora be-
linas. los que non se gua-
rdauan daquella gente
que assi uernien en aq<ue>l-
la man<er>a. E assi co<m>mo lle-
go cerco la de todas partes.
% E dentro en la uilla
auie un muy buen alca-
c'ar & muy fuerte & esta-
ua bien bastec'ido de arm-as.}
{CB2.
& de uiandas pora una
piec'a de tiempo de guisa
que si la cipdat fuesse p<re>sa
que se podrien tener den-
tro enel alcac'ar & defen-
der grant gente de los d<e>
la c'ipdat. % E el alcayde
que tenie el alcac'ar era
muy buen cauall<er>o dar-
mas & muy esforc'ado & te-
nie otrossi conssigo muy
buenos fijos quel seme-
iauan en armas & en esfu-
erc'o & en cauall<er>ia. no<n> se
espantaron daquella c'er-
ca por razon que otras ue-
z(a)[e]s muchas auien uisto
los Turcos c'ercar la uilla.
E por esfuerc'o dar al pue-
blo. dixieron que co<n> la m<er>-
c'ed de dios bien se atre-
urie a defender la c'ipdat
& comenc'aron a conbat<er>
se muy fuerte co<n> los mo-
ros. % Quando los Turco<<s>>
uieron que los xp<ist>ianos
tan esforc'ada mientre se
parauan a defender la ui-
lla fizieron luego arm-
ar los engennios. & com<en>-
c'aron a tirar tantas pie-
dras & tantas saetas que
los de la uilla non podie<n>
folgar nin auien espa-
cio de dia nin de noche
E mataron & llagaron}
[fol. 84v]
{CB2.
tantos dellos que pocos fal-
lauan que quisiessen nin
pudiessen parar se a defe<n>der
la uilla. si non si fuesse y. su
sennor don jofre. o sus fijos
con ellos. E por el esfuerc'o
de los de la uilla de ligero
la uieron los moros presa.
Mas el alcayde & sus fijos
que tenien el alca(^r)[c']ar co<m>mo
auedes oydo. esforc'aua<n> los
q<ua>nto mas podien. E entra-
uan ellos delante en los
mayores peligros. E por a-
q<ue>llo mantenien se mas
esforc'ada mientre. E un
dia acaesc'io que fueron
los Turcos muy atreuida
mientre adelante assi que
llegaron c'erca de las puer-
tas. E los xp<ist>ianos que
estauan de dentro toma-
ron en si. mas esfuerc'o de
lo que deuieran. ellos era<n>
ya poca gente & con su at<r><<e>>-
uemiento abrieron las
puertas. & salieron todos
fuera. & fizieron assaz de
bien de muy fermosos col-
pes. & muchos. Mas co<m>mo
eran los moros muchos.
non los pudieron sofrir.
& quisieron se tornar &
entrar en su uilla. E los
moros pues que uieron
que los xp<ist>ianos tornaua<n>}
{CB2.
las espaldas fueron firie<n>-
do en ellos de guisa que e<n>-
traron todos debuelta e<n>
la cipdat. E fue tan gra<n>t
la priessa que non pudie-
ron c'errar la puerta. %
E los xp<ist>ianos quando ui-
eron aquello. non cata-
ron por defender la cipdat.
Mas todos los que pudi-
eron llegar al alcac'ar
metieron se dentro. los
que fincaron fuera per-
dieron se todos. Ca los Tur-
cos. non quedauan de
entrar quantos mas po-
dien. E en poca de ora fu-
eron sennores de la cipd-
at. % E en esta manera fue
la uilla p<er>dida por locura
& por loc'ania daquellos
q<ue> la deuieran defender.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo quemo
Noradin la cipdat de
Bellinas & derribo los
muros & la desanparo(<n>)
quando sopo que yua
el Rey alla & como la a-
dobo el Rey los muros
& la bastec'io.}}
[fol. 85r]
{CB2.
{MIN: space left for miniature.}
{IN4.} Las nueuas
llegaron
al Rey de
co<m>mo la
cipdat de Bellinas era per-
dida si non el alcac'ar. E q<ue>
tenie Noradin c'ercado den-
tro en el alcac'ar el alcayd<e>
con la otra gente que se
acogieran y. con el. & que
si acorro non ouiesse que
se non podrien tener.(^E)
E el tomo luego quanta
gente pudo auer de pie
& de cauallo; & fuesse pora al-
la q<ua>nto mas pudo & yua sa<n>-
nudo contra los enemigos
d<e>la fe assi que auie puesto
en su corac'on que si se fa-
llasse con ellos que mag-
uer fuesse muy mayor}
{CB2.
poder que non era. que li-
d[i]arie con ellos. E Noradin
sopo co<m>mo uinie el Rey.
a quien el connoscie ya.
por muy buen cauall<er>o dar-
mas & muy esforc'ado. E
non se quiso meter en a-
uentura. de lidiar con el
& fizo poner fuego a la c'ip-
dat & fizo otrossi cauar &
derribar piesc'a de los mu-
ros & de las torres. E desp-
ues fuesse ende & metiosse
enlos montes que eran
c'erca daq<ue>l logar & non par-
tio de ssi su gente. Antes
enbio por mas & estido al-
li en aq<ue>llas monta<n>nas
por saber que farien los
xp<ist>ianos. E el Rey llego
a la c'ipdat. & saco del alca-c'ar}
[fol. 85v]
{CB2.
los que estauan de<n>tro
c'ercados. & enbio luego por
muchos maestros de ca<n>to
& de madera. poro quier q<ue>
sopo que los auie. E fizo
refazer los muros & tanta
gente ouo y de maestros
que en poco tiempo fue la
cipdat toda refecha & laura-
da E el Rey finco y con to-
da su hueste fasta que to-
da la c'erca fue acabada & a-
un meior que non era an-
tes. % E los burgeses & los
otros omnes de la uilla
refizieron sus casas e<n> po-
co tiempo. % E pues que
el Rey ouo la uilla end<er>e-
c'ada. & bastecida de gente
& de uiandas fuesse ende
& dexo y los omnes de pie &
leuo consigo los de cauallo
& fue luego a Tabaria. E
despues salio ende & fuesse
contra medio dia. & fizo fi<n>-
car las tiendas c'erca del la-
go que llaman Melecha.
E aq<ue>lla noche non se guar-
daron co<m>mo cauall<er>os sabi-
dores de guerra que estau-
an c'erca de sus enemigos
{RUB. Cap<itu>lo en que man<er>a desbar-
ato Noradin al Rey}}
{CB2.
{IN4.} Quando el Rey
uio que Nora-
din era foydo
por miedo del.
cuedo que non fincarie
en aquella tierra & sus ge<n>-
tes que eran derramadas
& ydas pora sus logares. E
por aq<ue>lla razon asseguro
sse el. & sus compannas. ca
tal es la costumbre daq<ue>l-
los que ueen que son te-
midos de los otros. Ca m<a>s
ayna se abaldonan que
non fazen los otros q<ue> an
miedo. E el Rey por la gr-
ant seguranc'a; que to-
mo; enuio a don felipe
de Naples. & algunos ot<r><<o>>s
Ricos omnes que se fu-
essen pora sus logares & q<ue>
leuassen sus gentes (^sus)
(^gentes) conssigo. % Sopo
Noradin toda la fazien-
da del Rey. & co<m>mo dexa-
ra toda la gente de pie
en Belinas & de los de ca-
uallo que fueran grant
parte dellos. E que tenie
el Rey sus tiendas finca-
das con poca conpanna
sobrel Lago de Meleha.
& que se non guardau<a>
de ni<n>guna parte. % E
Noradin que era muy
maestro & muy sabidor}
[fol. 86r]
{CB2.
de guerra. uio & entendio q<ue>
assi contescrie. bien co<m>mo
el asmaua & fue muy alle-
gre. E mando luego arran-
car las tiendas muy a prie-
ssa & fue contra o estaua el
Rey. & llego de noche al flu-
men iordan. que estaua e<n>
medio & passo de la otra p<ar>-
te & fuesse pora un logar
que llaman el vado de ia-
cob. & entro en la c'ipdat
en un ual poro el Rey aui<<e>>
de passar otro dia en la ma<n>-
nana. % El Rey mando a-
rrancar sus tiendas. & ent<r><<o>>
en su camino co<m>mo aq<ue>llos
que non sabien nada de la
c'elada. & yuan se assolaza<n>-
do por la carrera. % Los mo-
ros que estauan en la c'e-
lada. quando uieron su o-
ra salieron & dieron en ellos.
los xp<ist>ianos nunqua los
uieron. si non quando es-
tauan bueltos en uno. Q<ua>-
ndo el Rey uio aquello fue
muy repentido. por que
se assegurara en su esfuer-
c'o. & era caydo en aq<ue>ll yerro
mas aq<ue>llo era ya tarde &
dexaron los xp<ist>ianos los
uieios. ca bien uieron q<ue>
aquello era de uerdat &
subieron en sus cauallos.
& armaron se aq<ue>llos q<ue>}
{CB2.
pudieron. mas los turcos
non les dauan uagar ni<n>
quedauan de matar en el-
los q<ua>nto podien & desbara-
taron los & derramaro<n> to-
dos antes que se pudie-
ssen allegar por se defen-
der E assi fue que los xp<ist>i-
anos. non se pudieron
ayuntar a un logar si no<n>
muy pocos. {RUB. Cap<itu>lo de como
los Ricos omnes xp<ist>ianos
(que) fueron p<re>sos enel des-
barato que fizo Noradin
al Rey & co<m>mo escapo el
Rey & se fue pora acre.}
{IN4.} EL Rey co<m>mo te-
nie (^poca) poca
gente alli co<n>-
sigo & uio que
su hueste era desbarata-
da & sus enemigos passa-
uan poro querien & que
el non podie y. dar co<n>sse-
io partiosse dalli a muy
grant pena & fue pora un
castiello que dezien Re-
cep. & entro dentro muy
maltrecho & muy q<ue>bra<n>-
tado por su gente que
auie p<er>dida. % En aq<ue>l
desbarato fueron p<re>sos
muchos Ricos om<n>es de
xp<ist>ianos ca de muertos
ouo y pocos. por razon
que quando ellos uiero<n>}
[fol. 86v]
{CB2.
que en defender se non les
ualie nada dieron se luego a
prision. tan bien los esforc'a-
dos co<m>mo los couardes & los
buenos co<m>mo los malos. &
tomaron los assi co<m>mo si fu-
essen carneros. % Entre los
otros. fue p<re>so un Ric om<n>e
muy bueno que dizien
don yugo de belin. % E do<n>
Odes de <santa> mater alfierez
del Rey. % E don gomort
% E don Retrol de Jaffa. E
don Balian su h<er>mano. %
E don Beltran de blanca
fort que era maestre del te<m>-
ple omne bueno & religi-
oso. & otros muchos que n<on>
son aqui escriptos. E esto<n>-
c'es torno bien el galardo<n>
n<uest>ro se<n>nor dios al Rey & alos
otros daq<ue>llo que auien
fecho. Esto es quando ma-
taron a traycion a aq<ue>llos
que auien treguados el
Rey mismo por si. & que es-
tauan en su guarda. E le-
uaron los todos p<re>sos si n<on>
muy pocos que escaparon
con el Rey. E alli o los leua-
uan presos yuan los feri-
endo con las riendas. & co<n>
las correas faziendo mu-
cho escarnio dellos. E en
las maneras que auedes
oydo los castigo n<uest>ro sen-nor}
{CB2.
dios del yerro que auie<n>
fecho. Mas bien fue lo que
dize la escriptura que n<uest>ro
sennor quando esta sa<n>nu-
do non se oluida de fazer.
la su misericordia. Grant
merced fizo aquel dia al
su pueblo quando el Rey
escapo aquel dia que nin
fue muerto nin preso. Ca
si por mala uentura fuera
muerto o preso aq<ue>l dia co<n>
los otros. el Regno de Suri<a>
fuera p<er>dido. Mas n<uest>ro se<n>-
nor le quiso saluar por la
su merced. ca assi es que e<n>
el Rey yaze. el peligro de to-
dos. % E estas nueuas & esta
desabentura de los xp<ist>ianos
sopieron luego por toda la
tierra de que ouieron muy
grant pesar. por aquel des-
barato que contesciera al
Rey & mayor mientre que
dizien que el Rey era p<re>so.
E los unos dezien que fue-
ra muerto enla batalla. Los
otros dizien que le leua-
ran p<re>so con los Ricos om<n>es.
Otros dizien que fuxiera
co<m>mo om<n>e que non con-
nosc'ieran. & que se meti-
era en alguna fortaleza.
% E en esta manera esta-
ua tod el pueblo muy es-
pantado. & muy desmaya-do.}
[fol. 87r]
{CB2.
E por que estauan en gra<n>t
temor cuedauan ende lo pe-
or cada dia. E el Rey penso e<n>
su corac'on co<m>mo estarien las
yentes en grant cuydado por
el. E dexo yr los moros de la
tierra. con toda su presa. E des-
pues salio del castiello con
poca companna daquellos
que entraron y con el & alg-
unos de los otros que escap-
aron de la batalla. por auen-
tura. & llego a acre a su ora.
E quandol uieron las ye<n>tes
fueron muy allegres & gra-
decieron lo mucho adios.
E fue toda la tierra conor-
tada. pues que a su Rey te-
nien en saluo & alli oluidaro<n>
todas las otras desauentu-
ras que ouieran fasta esto<n>-
ces. E esto contescio en los
diez ocho annos del su Reg-
nado deste Rey Baldouin el
tercero enel mes de Ju<n>no. el
dia de sant Geruas & sant p<ro>-
tasio. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo c'er-
co otra uez Noradin la c'ip-
dat de Bellinas. & comol
fizo leuantar el Rey de la
cerca.}
{IN5.} NOradin co-
mo era cau-
all<er>o muy e<n>-
tendido. & gr-
ant guerre-ro.}
{CB2.
& muy apercebido de tod-
as las cosas. pues que ouo
desbaratado al Rey como au-
edes oydo non dexo oluidar
su buena uentura. Ca luego
que fue en su tierra con s<us>
presos & con toda la otra ga-
nanc'ia. & la ouo partida a to-
da su companna fizo de ca-
bo ayuntar todo su poder.
muy mas esforc'ada mientre
que non antes. E fue c'ercar
de cabo la c'ipdat de Belina<<s>>
por quel semeio & tenie lo el
por c'ierto que el poder del
Regno era ya muy enflaq<ue>-
cido de guisa que non aurie
y quien la acorriesse. E c'er-
co la de todas partes. & man-
do la conbater con los enge<n>-
nios. & tirar de saetas q<ua>nto
mas pudiessen. E assi los co<n>-
batien que los de dentro n<on>
osauan parec'er a ninguna
parte. % Elos de la uilla
pararon mientes como la ot<r><<a>>
uez les contesciera. por se
non guardar co<m>mo deuie-
ran. E por que eran escar-
mentados non quisieron
salir fuera de la cipdat & me-
tieron se luego enel comi-
enc'o enel alcac'ar por que
si entrassen la uilla que es-
tidiessen alli seguros. %
E quando la hueste de No-radin}
[fol. 87v]
{CB2.
llego y aquella uez
el alcayde non era en el alca-
c'ar nin en la uilla. Mas
dexara y su primo que diz-
ien don Guion de Escan-
dalion. que era muy bue<n>
cauall<er>o & muy esforc'ado e<n>
armas. Pero non auie prez
de leal. nin se tenie bie<n> co<n>
n<uest>ro se<n>nor dios. Mas por p<re>-
cio de loor de cauall<er>ia. ma<n>-
teniesse muy esforc[']ada mi-
entre & dizie a los otros de
la uilla que esforc'assen. &
fuessen buenos. & se man-
touiessen muy esforc'ada
mientre. & que por ningu-
na manera. non desmaya-
ssen. ca sin dubda dios les
enuiarie acorro. E el que
fuesse bueno en aquel fe-
cho q<ue>l farie dios mucho
bien & mucha merced. & q<ue>
serie siempre el en su on-
rra en su pro. & que serie
su amigo. E esforc'ando a
todos quanto podie traba-
iauasse el de fazer muy
bien contra los enemigos
de la fe. E con el esfuerc'o
suyo asi fazien los otros
otrossi. de man<er>a que nin-
guno non se tiraua afue-
ra antes fazie cada uno
q<ua>nto mas & meior podie.
% Los moros de la otra}
{CB2.
parte otrossi no<n> se escusau-
an de conbater la c'ipdat.
ca eran muy grant gente
E camiaua<n> muy amenu-
do sus quadriellas por co<n>-
bater mas & meior & fazie<n>
mucho mal alos de dentro
en muchas maneras. E de-
sto sopo el Rey. las nueuas
co<m>mo tenien c'ercado la cip-
dat de Belinas. & los Ricos
omnes otrossi que auien
fincado enla tierra. sopie-
ron co<m>mo los de Belinas es-
taua<n> e<n> grant cuycta. % Es-
tonc'es el Rey enbio a gra<n>t
priessa sus mandaderos
al Princep de antiocha. &
al conde de Triple en q<ue>
les mandaua que se gui-
sassen muy bien & que fu-
essen luego con el. & que y-
rien acor[r]er la c'ipdat de
Belinas que tenien c'erca-
da los moros. E ellos assi
como ouieron el manda-
do del Rey uinieron lue-
go con el mayor poder q<ue>
ellos pudiero<n> & muy mas
ayna que el Rey cuedo. E
el Rey estaua ya con su
hueste al castiello q<ue> dizi-
en nueuo con aquella
mas gente que pudiera
auer en su tierra. % E lle-
garon alli a el aquellos}
[fol. 88r]
{CB2.
omnes onrrados con muy
buenas compannas. & mu-
y bien guisadas. E mouie-
ron todos dalli. & fuero<n> su
camino. & fincaro<n> sus tien-
das en un logar que dize<n>
el atalaya prieta. Ca daq<ue>l
logar podien bien uer la
c'ipdat que estaua c'erca-
da. % E Noradin co<m>mo te-
nie siempre sus ascuchas
por la tierra sopo por c'ierto
que uinie el Rey con todo
su poder. % E co<m>mo el era e<n>-
tendido & sabidor. uio que
tenie moreria aun alli &
quel fuera bien assi co<m>mo
auedes oydo. antes dixo.
que por aquello. que non
serie seso de meter su fec-
ho en auentura de batalla
ca bien sabie el que los x<rist><<i>>-
anos meiores eran. & mas
ualien en fecho darmas
que non la su yente. & no<n>
quiso atender al Rey. & par-
tiosse dende. & fuesse por es-
cusar de se non enbaratar
con los xp<ist>ianos. E daq<ue>lla
uez fuesse pora su tierra
{RUB. Cap<itu>lo Co<m>mo passo. a ul-
tramar el Conde Terri<n> de
flandres & aporto en Barut +}
{IN3.} Assi co<m>mo {RUB. co<n> su mu-g<ie>r}
auedes oydo. {RUB.}
yua alos xp<ist>iano<<s>>}
{CB2.
en tierra de Suria. E fazie<n>
grant duelo. & eran muy de<<s>>-
conortados por los Ricos o<mn>es
que los moros tenien p<re>sos
% Mas una cosa acaescio
estonc'es que los conorto
mucho. % El conde don
Terrin de flandes. era muy
poderoso. & muy Rico. & de
grant corac'on & fuera ot<ra>
uez en tierra de jh<e>r<usa>l<e>m. & fu-
era y. muy bueno. en aq<ue>lla
sazon uiniera a tierra de
Suria & leuara consigo a
su mugier que era h[er]man<a>
del Rey Baldouin de parte
de la madre. & arribaran al
puerto de Baruc. E co<n> la
su uenida. fueron muy a-
llegres todos los de la t<ier>ra
de guisa que touieron q<ue>
el Regno deuie cobrar su
po(^r)der. & el mal. & los da<n>nos
que los Turcos les auien
fecho que serien uengados.
E por la merced de n<uest>ro sen-
nor Dios una partida de lo
que penssaron. fue assi. Ca
del ora que el Conde llego
enderec'o n<uest>ro se<n>nor. los fec-
hos de la xp<ist>iandat de ma-
nera que todos ouieron
onrra & bien andanc'a {RUB. Ca-
p[itu]lo de como enbiaron
los Ricos omnes del Re-
gno de Suria a Costanti-nopla +}}
[fol. 88v]
{CB2.
{RUB. a buscar mugier
poral Rey}
{IN4.} LOs Ricos omnes
del Regno de Su-
ria uieron co<m>mo
el Rey que non
era bien de estar sin mugier
E touieron por bien que ca-
sasse por que fincasse del he<re>-
dero que mantouiesse el
Regno despues del. E acor-
daron todos que enuiasse<n>
al Emp<er>ador de Costantino-
pla que era estonc'es el ma<<s>>
poderoso princ'ep q<ue> auie e<n>
todas aquellas t<ier>ras. E au-
ie muchas donzellas de al-
tos logares en su corte.
E touieron por bien de en-
uiar a el por mandaderos o<mne>s
onrrados. a rogar le que en-
uiasse una de sus donzella<<s>>
o de sus parientes de las ma<<s>>
onrradas que ouiesse en su
palacio con quien casasse
su sennor el Rey de ih<e>r<usa>l<e>m.
E enuiaron alla a don gui-
llem de bures & a don jofre
del Toron el mayordomo
del Rey & a don aycart arc'o-
b<is>po de Nazaret. & don joc'eli<n>
garuanc'o. Esto fiziero<n> los
Ricos omnes por que ente<n>-
dieron que aurien ayuda
& acorro del Emp<er>ador de
Costantinopla. mas ayn<a>}
{CB2.
que dotro logar. E los man-
daderos guisaron sus cosas
& entraron en mar & fuero<n>
se pora Costantinopla.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo fue el Rey
antiocha & fuero<n> correr El
Princep & el Conde de Tri-
ple la tierra de los moros}
{IN5.} ENtre tanto co<m>-
mo el Conde d<e>
frandes era en
la tierra. los Ri-
cos omnes del
Regno. touieron por bien
de yr contra los enemigos
de la fe. & fablaron con el
Rey sobrello. E acordaro<n>
que se guisassen & que to-
massen sus yentes & que
se fuessen pora tierra de
antiocha. % E enuiaron
dezir al Princ'ep don Ri-
nalt & al Conde de Trip-
le que se guisassen con to-
do su poder lo mas en po-
ridat que pudiessen. pora
entrar en tierra de moros
a sobreuienta. por razon
que en esta guisa los po-
drien fazer. muy mayor
mal. que non si fuessen
dotra manera. E assi lo fi-
zieron bien co<m>mo lo orde-
naron. & ayuntaron se to-
dos (con) [en] el Condado de Tri-
ple. en un logar que lla-man}
{CW. man la}
[fol. 89r]
{CB2.
la boquea. E alli orde-
naron sus azes. & mouieron
& entraron por tierra de sus
enemigos. fasta que llega-
ron a Castiel Ruyo & assi co(n)[m]-
mo llegaron a aquel Cas-
tiello conbatieron le de to-
das partes mas el Castiello
era muy fuerte. & estaua bi-
en bastecido de omnes. & de
uiandas. & non le pudiero<n>
tomar. E assi comenc[']aro<n> los
xp<ist>ianos de luego flaca mi-
entre mas. n<uest>ro se<n>nor dios e<n>-
derec'o su fecho dotra manera
% E el Princep don Rinalt
era om<n>e sabidor de guerra &
apercebido. & enge<n>noso. & fa-
blo con el Rey. & con los Rico<<s>>
om<n>es & mostro les sus razo-
nes. por que se partieron
dalli. & fueron se pora antio-
cha E en quanto ellos fol-
gauan por ordenar aqual
parte yrien llego un men-
ssaiero que aduxo assaz
buenas nueuas ca dixo
les por cierto q<ue> Noradin q<ue>
era el Turco de que los xp<ist>i-
anos auien mayor miedo
tenia c'ercado el Castiello
de Napa con grant gente
& quel tomara en( )ferme-
dat de que no<n> escaparie. &
dio razon co<m>mo lo sabie.
E era esta. que uiera en su}
{CB2.
hueste que los Ricos om<n>es
& los otros cauall<er>os que fu-
eron a las tiendas de Nora-
din. & que tomara<n> todas las
cosas que y fallaron. & uio
que los priuados de su cam-
ara que fueran leuados p<re>sos
Ca tal es la costumbre de los
moros q<ua>n<d>o su sennor mue-
re. % E otrossi dixo que ui-
era despues que sus amigos
que fazien grant duelo. &
que se partiera la hueste a
muchas partes. % E el Rey
& los Ricos omnes qua<n>do
esto oyeron ouieron end<e>
grant plazer. & plogo les
mucho ca sin falla el ma<n>-
dadero dizia uerdat enla
mayor parte. Por que No-
radin fuera tan mal enfer-
mo que todos los fisicos di-
xieron que non escaparie.
& por toda su hueste sonara<n>
que era muerto. & las tie<n>da<<s>>
todas fueran robadas. %
Mas quando los Ricos
omnes sopieron tod el fe-
cho de la uerdat. enuiaron
por un omne que era pode-
roso & sabio & entendido &
grant guerrero & era se<n>nor
de los arminnos & dizien
le Toroz a rogar le que se
uiniesse pora ellos a anti-
ocha E aquel Ric omne}
[fol. 89v]
{CB2.
q<ua>ndo oyo aquello quel enui-
auan rogar los Ricos om<n>es
xp<ist>ianos plogol mucho. & to-
uosse por onrrado. pues q<ue>
uio que se fiauan enel & di-
xo que de grado faria lo q<ue>l
enuiauan dezir. E ayunto
luego su poder & fuesse po-
ra el Rey con muy buena
companna & muy bien gui-
sada pora antiocha. E fuero<n>
los Ricos omnes muy alle-
gres con el. E desque uiero<n>}
{CB2.
que todas las cosas se les
guisauan ya bien saliero<n>
dantiocha & fueron co<n>tra
cesarea. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo fue
el Rey. & el Princep de
Antiocha. & el conde de T<r><<i>>-
(ri)ple c'ercar la cipdat de
Cesarea que era de No-
radin. & la tomaron. &
se tornaron pora antio-
cha.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} Cesarea es u-
na cipdat
muy bue-
na & esta e<n>
la ribera d<e>l}
{CB2.
Ryo fer el que corre por
antiocha. Mas esta Cesa-
rea. non es aq<ue>lla cipdat
que dizen de Capa docia
q<ue> (^??) es a q<u><<i>>nze iornadas de}
[fol. 90r]
{CB2.
antiocha. dond fue sant.
Basilio arc'obispo. & otros-
si sant Blasio el buen ca-
uall<er>o mas esta cesaria es
enla tierra de Cellesuria.
& non es assi nombrada e<n>
el latin co<m>mo la de Capado-
cia. que dizen Cesarea. E es-
ta de tierra de ultramar o
el Rey & los Ricos omnes
fueron es llamada Cesarea.
E dize la ystoria que esta
cesarea es muy bien asse<n>-
tada. ca de la una p<ar>te esta
en un llano baxo & de la ot<ra>
en un recuesto de un otero
& en cima esta el alcac'ar.
muy fuerte. & es luengo
& estrecho. & de la una par-
te tiene la c'ipdat & de la
otra el Rio. de guisa que
serie muy fuerte cosa d<e>
llegar ningun poder al
alcac'ar. % E aq<ue>lla c'ipdat
llego el Rey co<n> su hueste E a-
ssi co<m>mo llegaron fincaron
sus tiendas & non fallaro<n>
quien les dixiesse de no<n>.
ca los de dentro quando se
uieron cercados de todas
partes fueron muy desma-
yados & estidieron quedos
assi que ninguna cosa n<on>
cometieron de fazer. %
E el Rey & los Ricos om<n>es
pues que ouieron c'erca-da}
{CB2.
la uilla & la hueste asse-
ssegada. fizieron armar
los engennios & come<n>c'a-
ron de conbater la c'ipdat
con ellos. E tan fuerte la
conbatien que quebran-
tauan & derribauan los
muros & las torres. E el Rey
& los Ricos omnes qua<n>do
entendieron la flaq<ue>za de
los de la uilla fueron mas
seguros de tomar la cipd-
at E dixieron a sus co<m>pa<n>-
nas que comenc[']assen a
conbater la uilla de tod-
as partes q<ua>nto mas pu-
diessen. % E los de la uil-
la non estauan bien bas-
tecidas darmas ca eran
gente que biuen de m<er>-
cadurias & de lauores. E
de la otra parte non se ba<<s>>-
tecieran por razon que n<on>
sopieran ninguna cosa d<e>
la uenida de los xp<ist>ianos
ca non se guardaua<n> daq<ue>-
llo. por que non sabien
el enbargo de su se<n>nor
Noradin. % E marauil-
lauan se mucho por q<ue> los
xp<ist>ianos fueran tan osa-
dos de uenir alli. E no<n>
osauan salir a las puer-
tas. nin paresc'er alos mu-
ros. E quando los xp<ist>ia-
nos entendieron su fa-zienda.}
[fol. 90v]
{CB2.
un dia guisaron
sus escaleras adessora. & pu-
sieron las alos muros a
muchos logares & entraro<n>
dentro & fueron a las pu-
ertas & abrieron las. E los
de la hueste quando uiero<n>
las puertas abiertas fue-
ron q<ua>nto mas pudieron
& entraron enla c'ipdat E
desta guisa fue presa C'e-
sarea. % Los Turcos q<ua>ndo
uieron que assi les entra-
ron enla villa aquellos
que pudieron cogieron
se al alcac'ar. & los otros
fueron todos muertos &
p<re>sos. E fallaron y mucha
uianda & grandes Riq<ue>zas.
& moraron y. ya q<ua>ntos di-
as. & tomaran el alcac'ar
si quisieran seguir su bue-
na uentura que les daua
dios. Pero que el alcac'ar
era muy fuerte. ca estaua
enel flaca yente darmas.
Mas leuantosse entre
los xp<ist>ianos una refier-
ta q<ue> metio y el diablo
por destoruar su buena
andanc'a. % Pero el Rey
Baldouin auie muy a
corac'on de tomar el al-
cac'ar. & uio que el Conde
de flandes auie gra<n>t po-
der de cauall<er>ia & de Rique-zas.}
{CB2.
% E que ninguno de
los sus Ricos omnes non
podie tan bien defender
la cipdat de Cesarea co<m>mo
el. & por aquello querie ge
la dar. & daua muy grant
priessa que tomasse<n> de
tod en todo el alcac'ar; por
fuerc'a & dar le la c'ipdat &
el alcac'ar por heredat. %
E a esto se acordaua<n> gra<n>t
parte de los Ricos omnes
ca ueyen bien que era p<ro>
de la tierra. % Mas el Pri<n>-
cep don Rinalt non se acor-
daua a ello si non por una
man<er>a. ca el dezia que aq<ue>lla
cipdat deuie seer del Prin-
c'ipado de antiocha & por a-
quello que non querie q<ue>
la touiesse el Conde de fla<n>-
des. si non del & quel fizie-
sse ende omenaie. % E el
Conde de flandes dezie al
Rey. que la tomarie de
buena mient si gela die-
ssen & que la defendrie de
los moros con el ayuda d<e>
dios. Mas que nunq<ua> fi-
ziera omenaie a omne
del mundo si non a Rey
nin lo farie nunqua.
E aquella c'ipdad no<n> la
querie tener del Prin-
c'ep don Rinalt. ni<n> de
otro omne ninguno si}
[fol. 91r]
{CB2.
non del Rey. E por esta man<er>a
se leuanto la contienda entre-
llos. Ca algunos tenien con
el Princ'ep & mayor mient<r><<e>>
aq<ue>llos q<ue> n<on> q<u><<i>>ere<n> el bien del
Conde de flandes. E por aq<ue>l-
la razon finco de conbater
el alcac'ar. E pues que se
non abinieron tomo cada
uno aquello quel copo en
la su parte de la gananc'ia q<ue>
fiziera enla cipdat. & torna-
ron se pora antiocha. & dexa-
ron lo que auien comenc'a-
do & que fuera grant onrra
& grant pro. a toda la xp<ist>ian-
dat de vltramar. & estaua ya
en man<er>a que lo pudieran
acabar. En aquel tiempo
mismo acaescio. que un h<er>-
mano de Noradin que dizi-
en Murmira<n>. oyo las nu-
euas de su h<er>mano & cuedo
que era muerto & ueno se
quanto mas pudo pora
la cipdad de halapa & los de
la uilla dieron gela luego
sin toda contienda. & pues
quel dieron la cipdat. fu-
esse poral alcac'ar & dixo a
los quel tenien que gele
diessen. Respondieron le
ellos que lo non querien
fazer. Pues que Noradin
era biuo. % Quando Mur-
miran oyo dezir que su h<er>-mano}
{CB2.
era biuo partiosse
ende & fuesse. % E en aq<ue>lla
sazon misma. murio don
fuchel Patriarca de ih<e>r<usa>l<e>m.
ochauo de los latinos. enel
onzeno anno de su digni-
dat. % E el Rey Baldouin
quando se partio de su t<ier>ra
rogara a su madre la Rey-
na Melissen que la guar-
dasse & la mantouiesse en
derecho & en iustic'ia. E ent<r><<e>>
tanto que el Rey fue a t<ier>ra
de antiocha. La Reyna co<m>mo
muy buena se<n>nora. no<n> q<u><<i>>so
(^de) estar de non fazer algo.
E guiso su yente & fue & ga-
no una fortaleza que era
allende del flumen iorda<n>
en tierra de Galaaz. & aq<ue>lla
era una pe<n>na muy fuerte
que los xp<ist>ianos touieran
otro tiempo. mas por su
mala guarda furtaran ge-
la los moros tiempo auie.
E llego un mandadero al
Rey a Antiocha quel aduxo
aq<ue>llas nueuas. % Onde
el Rey & los Ricos omnes
fizieron grandes allegrias
{RUB. Cap<itu>lo Co<m>mo tomo el Rey
& los Ricos omnes un cas-
tiello de moros en tierra
de antiocha el dio al Prin-
cepe Rinalt & se torno al
Regno de ih<e>r<usa>l<e>m.}}
[fol. 91v]
{CB2.
{IN4.} Los Ricos om<n>es
que estauan
desabenidos co-
mo auedes oy-
do uieron que non era bi-
en en estar assi por su discor-
dia de non fazer algo. E
acordaron todos que fizi-
essen una caualgada. a
onrra de n<uest>ro sennor dios
& a pro de la tierra. E auie
un castiello c'erca de antio-
cha. a doze millas de que
auien Recebido mucho
mal. por que los moros a-
uie<n> gra<n>t pod<er> & gra<n>t se<n>norio
por la tierra de su fronte-
ra. % E guisaron se. & el dia
de Nauidad fueron en el
castiello. & c'ercaron le de to-
das partes. E Noradin no<n>
era aun guarido de la en-
fermedat. Antes estauan
con el p<or>a guarec'er le. todos
q<ua>ntos buenos fisicos auie
en tierra de Orient E los
mas dellos dezien que n<on>
guarescrie. % E aquella
enfermedat le enuiara
n<uest>ro se<n>nor dios. por pro de
los xp<ist>ianos ca si por aue<n>-
tura. fuesse sano con el
grant poder que auie. n<on>
eran tan atreuidos que
osassen c'ercar en su t<ier>ra
ninguna cosa. % E el Rey}
{CB2.
& los que eran con el die-
ron grant priessa de con-
bater el castiello por q<ue>l
tomassen. ca sabie<n> de cier-
to. que si Noradin guare-
ciesse que non podrie<n> y
estar grant tiempo. E
fizieron armar los enge<n>-
nios a grant priessa & co-
menc'aron a conbater el
castiello de guisa q<ue> (de los) [los de]
dentro fueron muy espa<n>-
tados. E aquel castiello.
estaua en un otero que
non era muy alto & sem<e>-
iaua que era un monto<n>
de tierra fecho por mano
de omne. E por que esta-
ua en tierra mando el Rey
fazer gatas de madera cu-
biertas de cueros por que
las non quemasse el fue-
go. & que las leuassen alos
muros pora cauar los. &
derribar portiellos poro e<n>-
trassen. ca les semeiaua
que bien lo podrien faz<er>
Quando las gatas fue-
ron fechas punnaron de
las leuar adelante. & ma<n>-
do el Rey que las llegas-
sen alos muros & mando
otrossi a todos los de la hu-
este que conbatiesse<n> el
castiello de todas partes
E aquello fizieron ellos}
[fol. 92r]
{CB2.
tan bien cada uno por si q<ue>
semeiaua en que deuie<n> tar-
dar un anno. fizieron lo en
dos meses. % E un dia acae<<s>>-
cio que un engennio que
dizien Calabre tiro enla uil-
la una piedra que alcanc'o.
al alcayde del Castiello. & ma-
tol. Quando los otros mo-
ros uieron aq<ue>llo fuero[n] mu-
y desmayados co<m>mo yente
desesperada que non sabien
que fiziessen nin en qual
man<er>a se mantouiessen as-
si que los unos dizien lo u-
no & los otros lo al. & no<n> fazie<n>
ninguna cosa de lo que de-
uien pora defender se. % Los
xp<ist>ianos quando aquello
entendieron comenc'aron
de conbater el castiello mu-
y mas atreuida mientre.
% Los moros quando uie-
ron que les cauauan los
muros fueron ya en ma-
yor cuycta. & entendieron
que non podrien mas ten-
er. % E fizieron pletesia co<n>
el Rey en tal man<er>a que los
fiziesse el poner en saluo
& quel darien el castiello.
E el Rey otorgo gelo. q<ue>l
plazie. & fizo lo assi. % E
pues quel dieron el casti-
ello diol el a don Rinalt
princep de antiocha por}
{CB2.
razon que era de su se<n>norio.
E el Princep fizo lo todo re-
fazer. & bastecer de yente &
de uiandas. % E el Rey to-
mo consigo el Conde de fra<n>-
des. & fuesse dalli pora ih<e>r<usa>l<e>m
& pas(l)[s]aron por la c'ipdat de
(de) triple. & el Princ'ep con
sus Ricos omnes tornosse
pora Antiocha. % Enla E-
gl<es>ia de ih<e>r<usa>l<e>m non auie esto<n>-
c'es patriarca. assi co<m>mo auede<<s>>
oydo & esleyron dos Patriarca<<s>>
a Amauric prior del Sepul-
cro & a otro. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo
c'erco Noradi<n> un castiello e<n>
t<ier>ra de saeta. el fue el Rey a des-
c'ercar & lidio co<n> Noradin el
ue<n>cio e<n> campo.}
{IN4.} Por grant guar-
da que los fisico<<s>>
metieron en No-
radin guarescio
de la enfermedat & sopo co<m>-
mo se tornara ya el Rey po-
ra ih<e>r<usa>l<e>m. E luego que pu-
do caualgar fuesse pora do-
mas. E pues que se sintio
sano non quiso estar en
paz E mando uenir su ye<n>-
te & fue & c'erco un castiello
de xp<ist>ianos en tierra de Sa-
eta E aquel castiello era
una pe<n>na. que estaua e<n>
el recuesto de una sierra
muy agra & non se podie<n>}
[fol. 92v]
{CB2.
los omnes llegar. a aquel
castiello si non por un recu-
esto. por o una carrera
muy estrecha. & muy peligro-
sa en que a cueuas & logares
en que se puede meter yen-
te & ay otrossi buenas fuen-
tes. % E segund que es el
logar estrecho. era muy bu-
eno pora guarda de toda la
tierra. % E estaua en un re-
cuesto muy bueno en q<ue>
Recebien los xp<ist>ianos que
yuan en vltramar. El Rey
quandol dixieron co<m>mo
Noradin tenie c'ercado aq<ue>l
castiello tomo el Conde d<e>
flandes & fuesse pora alla
quanto mas pudo. % E lo<<s>>
del castiello. fuera<n> co<n>batido<<s>>
en manera que ouieran
a fazer pleytesia. con los
moros que si fasta dies
dias non ouiessen acorro
que diessen el castiello.
E esto enuiaran lo dezir
al Rey. E por aquello que-
xauasse el Rey de andar
q<ua>nto mas podie. por am-
or de acorrer al castiello q<ue>
se non perdiesse. E llego
c'erca de Tabaria a la pu-
ent que esta enel agua
que descende del lago de
Genesar & poso y & finca-
ron sus tiendas. Noradin}
{CB2.
quando sopo co<m>mo uinie
el Rey sobrel con su hueste
el nol querie atender. Mas
por consseio de su mayordo-
mo. Siracon que era om<n>e
muy loc'ano & ufanero. fizo
Noradin que arran(^r)[^c]asse la<<s>>
tiendas & que ordenasse s<us>
azes. & que mouiesse & fu-
esse contral Rey. % E el
Rey sopo co<m>mo uinien los
moros pora lidiar con el.
& enbio essa noche por sus
Ricos omnes que fuesse<n>
otro dia grant mannana
en su tienda con el & dema<n>-
do les consseio que co<m>mo
farien pues que los uin-
ien lidiar con ellos. E acor-
daron todos que fiziesse<n>
la batalla. E co<m>mo lo aui-
en por costumbre adora-
ron la cruz & co<m>mo auie<n>
ordenado sus azes. fuesse
cada un Ric om<n>e a la su
compa<n>na. E en muy bu-
en contene<n>t & muy esfor-
c'ados & muy allegres en-
traron todos enel campo
& fueron contra sus ene-
migos E bien semeiaua
a cada uno de los xp<ist>ianos
que n<uest>ro se<n>nor dios le fa-
rie mucha merced aquel
dia contra los enemigos
de la fe E fueron los unos}
[fol. 93r]
{CB2.
contra los otros E tanto se
llegaron que se fueron fe-
rir. & boluieron se muy bra-
ua mientre. E de co<m>mo las
azes uenien ordenadas por
mandado de sus capdiellos
mouieron las unas contra
las otras fasta que todas fu-
eron bueltas. E ouo y assaz
dados & tomados muchos col-
pes del un cabo & del otro & mu-
cha sangre esparzida de lan-
c'as & de espadas. E los moros
que eran mayor yente que
los xp<ist>ianos. touieron se
grant piesc'a. dando se muy
fermosos colpes de la una
parte & de la otra. E en aq<ue>lla
batalla. fueron muy buenos
los de frandes. Mas plogo
adios que a la c'ima. los tur-
cos non pudieron sofrir
la grant fuerc'a de los xp<ist>i-
anos & fueron desbaratados
& dexaron el campo & fuxie-
ron. E los xp<ist>ianos fuero<n>
em pos ellos en alcanc'o fi-
riendo & matando en ellos
q<ua>nto<<s>> alcanc'aua<n>. & ouo y
muchos muertos & mucho<<s>>
presos. Los xp<ist>ianos pues
que ouieron ydo en pos el-
los grant piesc'a tornaro<n>
se & cogieron el campo. E fal-
laron y grandes gana<n>cias
de muchas armas & much[^o]s}
{CB2.
cauallos E otrossi fallaro<n>
en las tiendas. mucho auer.
oro & plata & ropas p<re>ciadas
assi que todos fueron Ricos
quantos en aquella batal-
la se ac'ertaron. E fincaron
aquella noche enel campo
en que dios les auie dado
la bitoria. E aq<ue>lla batal-
la fue enel mes de Ju<n>nio
quatro dias despues de sa<n>t
martin esparze gauiellas
enel. quinzeno a<n>no del
Reygnado del Rey Baldo-
uin E el logar o aq<ue>lla bata-
lla fue es llamada Burac-
ha. % E otro dia fuesse el
Rey poral castiello que fu-
era c'ercado & fizo adobar.
lo que era derribado & bas-
teciol de yente & de uian-
da. & de armas. E despues
tornosse pora ih<e>r<usa>l<e>m con
grant allegria. {RUB. Cap<itu>lo de
co<m>mo casa el Rey Baldo-
uin con una sobrina del
Emp<er>ador de Costantino-
pla.}}
[fol. 93v]
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} Ya oyestes
ante desto
en esta ysto-
ria de los ma<n>-
daderos q<ue>
fueron enbiados por bus-
car mugier al Rey Baldo-
uin. E el Ob<is>po de Nazaret
que era en los mandade-
ros fino enel camino. Ma<<s>>
los otros que eran altos
omnes & muy onrrados &
de grandes entendimie<n>-
tos fueron se pora Costan-
tinopla. E estos eran don
Guillem de Bures & don
iofre el mayordomo del
Rey & Don Joc'elin Garua<n>-
c'o. E co<m>mo omnes ente<n>-
didos fablaron con el Em[pera]-dor}
{CB2.
% E el Emp<er>ador por
fazer les mucha onrra &
auer con ellos sus razo-
nes de muchas cosas de-
touo los consigo piesc'a
de tiempo. mas que el-
los quisieran. % A la ci-
ma quando el Emp<er>ador
touo por bien. dixo les
que embiarie al Rey.
Baldouin una su sobri-
na con quien casasse. &
que era fija de un su h<er>-
mano que fuera el ma-
yor. & dizien a la ynfant<a>
do<n>na Teodora & era de he-
dat. de doze a<n>nos. E era
muy fermosa donzella
& muy bien fecha de cu-
erpo. & de mienbros & muy}
[fol. 94r]
{CB2.
blanca & colorada & los ca-
bellos auie tales co<m>mo fi-
los doro. Donzella era m-
uy entendida & muy sab-
ia & era de muy buen don-
ario. E dixo les el Emp<er>a-
dor quel darie con ella e<n>
casamiento. cient mill
perpres doro que es una
moneda de Costantino-
pla E sobresto dixo quel
enuiarie diez mill. p<er>pres
pora fazer las bodas. E
dio a la donzella en ioyas
de piedras p<re>c'iosas & de o-
ro & de pannos de Seda ta<n>-
to que fue p<re>ciado quare<n>-
ta mill p<er>pres. E quando
aq<ue>llo fue librado entrel
Emp<er>ador & los mandade-
ros. enbiaron. luego dez<ir>
al Rey que otorgasse & co<n>-
firmasse la c'ipdat de acre
con todas sus p<er>tene<n>c'ias
que touiesse la donzella
en arras en toda su uida
si el muriesse antes que
ella. % El Rey enuio les
luego sus preuilegios.
tales quales le enbiaro<n>
demandar. E el Emp<er>ador
pues que ouo los preui-
legios tomo de los mas al-
tos omnes de su tierra. & e<n>-
bio los con su sobrina que
la leuassen con los manda-deros}
{CB2.
del Rey. % E llegaron
a la c'ipdat de Sur & de si fu-
eron se pora ih<e>r<usa>l<e>m assi co-
mo era costumbre. que alli
se desposassen. Mas el pa-
triarca mauric. que era e-
leycto de ih<e>r<usa>l<e>m. non era
aun consagrado. ca los ma<n>-
daderos que enbiara a Ro-
ma por su confirmacion
non eran aun uenidos. E
enbio el Rey por el Patri-
arca de antiocha. que los
uelo & corono la Reyna. fa-
ziendo muy grandes ale-
grias todos los de la tierra
% E de que el Rey caso co<n>
su mug<ier> dexo todas mala<<s>>
costumbres & dexo el pecc-
ad[o] de la carne del todo de
que solie el usar. mas q<ue>
non deuie nin era mester.
E dalli adelante guardo
de guisa su matrimonio
que nunqua llego a otra
mugier ninguna & onrra
lo & amola toda uia. E fue
assessegado de buenas co<<s>>-
tumbres. & mantouo su
uida tan onesta mientre
co<m>mo si fuesse om<n>e de gra<n>t
tiempo. % {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo
p<er>dono el Emp<er>ador man-
uel de Costantinopla al
princ'ipe de antiocha por
razon quel corriera a chip<r><<e>>}}
[fol. 94v]
{CB2.
{IN4.} Don manuel Em-
p<er>ador de Costan-
tinopla. ayun-
to muy grant
hueste. E quando su poder
fue llegado segunt que
era (^grant) grant cosa el fec-
ho del Emp<er>io guiso todas
las otras cosas que eran
mester. pora fecho de hues-
te & entro en su camino.
& passo la mar del brac'o d<e>
sant iorge. por yr a tierra
de Suria & passo muy ayn<a>
las tierras que son en m<e>-
dio & descendio a tierra de
Celicia assoora. de guisa
que muy de dur serie cre-
ydo. que tan assoora pudi-
esse llegar. % E la razon
por que el ueno a tan gra<n>t
priessa. fue por que non
(^que) (^non) querie que sopi-
esse su uenida por que no<n>
se podiesse p<er>cebir el Prin-
cep de armenia que era
omne muy poderoso de
quien oyestes fablar de
suso ante desto q<ue> auie mu-
chas fortalezas grandes
& buenas suso en las mon-
tannas en la tierra de Celi-
c'ia de que auie tan malt<r><<e>>-
chas las yentes del Emp<er>a-
dor que los auie por fuer-
c'a todos sacados de sus tier-ras}
{CB2.
de man<er>a que tenie to-
das las c'ipdades en su poder
& la tierra llana de C'elic'ia.
Ca el tenie Tarssia & a Na-
uarce que son las meiores
cipdades de la segunda Celi-
cia E auie conqueridas las
c'ipdades menudas a Ma-
mistre. % E a Damasis. E
por aquello se cuycto tan-
to el Emp<er>ador por que fu-
esse sobre Toroz. & sobreui-
enta de guisa que se non
pudiesse bastec'er nin de-
fender. % E dotra parte la<<s>>
yentes de Chiple auie<n> le
embiado por sus manda-
deros querellar se le mu-
cho del Princep Don Rin-
alt que Robara & destru-
yera toda la tierra & mata-
ra los omnes & leuara p<re>sos
% E el emp<er>ador tenie en
corac'on de uengar se mu-
y cruel mientre. E q<ua>n<d>o
llego a la tierra o estaua
estonc'es Toroz el Princ'ep
de armenia enla c'ipdat
de Tarssia los caualleros
de las primeras algaras
esparzieron se por la t<ier>ra
de guisa que el Princ'ep
adur se pudo acoger a las
montannas q<ue> estauan
c'erca & por estar mas seg-
uro metiosse en una for-taleza}
[fol. 95r]
{CB2.
muy fuerte que no<n>
temie ninguna cosa E q<ua>n-
do el princ'ep don Rinalt de
antiocha oyo aquellas nue-
uas co<m>mo el Emp<er>ador era
entrado en la tierra con gra<n>t
poder non fue marauilla
si fue espantado. ca non era
tan poderoso que pudiesse
deffender su tierra contra
el. & por aquello fue en gr-
ant cuedado de co<m>mo farie
El auie ya oydo dezir. que
el Rey auie a yr ueer al Em-
perador cuya sobrina auie
por mug<ier>. Mas auie muy
grant miedo que antes q<ue>
el Rey fuesse. quel aurie el
Emp<er>ador fecho mucho
mal & mucha desondra. %
E consseiosse estonces co<n>
aquellos en que el mas
fiaua. E sobre todos cro-
uo de consseio a don Gir-
alt arc'ob<is>po de la Lisca q<ue>l
consseio que se fuesse lue-
go q<ua>nto mas ayna pudi-
esse. sin toda tardanc'a po-
ral Emp<er>ador que era aun
en Celicia & quel pidiesse
m<er>ced muy omillosa mie<n>-
tre. ca el connosc'ia los Gri-
egos por tan hufaneros
que non queria onrra si
non de uana gl<or>ia & con ta<n>-
to se tenien ellos por paga-dos}
{CB2.
& que mas segura cosa
era aquello pora el. que no<n>
se meter en auentura de p<er>-
der su yente. & su tierra. E fa-
zer grant despenssa por dar
guerra con quien non po-
drie. & cometer aquello q<ue>
non podie acabar. El prin-
cep touo que era bueno a-
quel consseio & leuo consi-
go el arc'ob<is>po quel auie
consseiado Pero el Princ'ep
Rogo al arc'ob<is>po. que fue-
sse delante al Emp<er>ador E
el fizo lo assi. & fuesse poral
Emp<er>ador. mas fallo lo ta<n>
brauo de comienc'o que
non podie al Princep me-
ter en el su amor Mas el ar-
c'ob<is>po co<m>mo era omne bu[e]-
no & muy bien razonado.
tantas le dixo de buenas
razones por muy fermo-
sas palabras. que ouo el.
Emp<er>ador a perdonar al P<r><<i>>n-
c'ep en esta man<er>a. que ui-
niesse el Princep antel.
Emp<er>ador descalc'o & sin ca-
misa. & uestida de una saya
de mangas cortas fasta
los cobdos. su c'inta en la
garganta & con una espa-
da que trexiesse enla mano
por la punta & diesse la al
E<m>p<er>ador por el arriaz. E desta g<u><<i>>-
sa fuesse los ynoios fi<n>cados}
[fol. 95v]
{CB2.
delante todos los Ricos o<mn>es
del Emp<er>ador. % En tod
esto el Emp<er>ador que esta-
ua en grant uana gl<or>ia. se-
gund el uso de su tierra.
fizo estar al Princep assi
una grant piesc'a. de gui-
sa que muchos ouo de los
franc'eses que lo touiero<n>
en desondra & ouiero<n> ende
grant despecho por quel fa-
zie estar assi tanto. E dixi-
eron al Princep que fazie
mal. & reprendieron le por
ello por que non se leua<n>-
to luego. Mas el princ'ep
non quiso dexar perder.
q<ua>nto auie [fecho] por tan poco tie<m>-
po E despues a piesc'a tom-
o lo el Emp<er>ador por la ma-
no & leuanto lo & p<er>donol
q<ua>nta sanna auie contra
el {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo fue ue-
er el Rey baldouin de ih<e>-
r<usa>l<e>m al Emp<er>ador de Cos-
tantinopla a tierra de Ce-
licia. & se torno despues
pora antiocha.}
{IN4.} EL Rey de ih<e>r<usa>l<em>
oyo dezir co-
mo el Emp<er>a-
dor era uenido
a tierra de antiocha & gui-
so sse lo mas apuesto q<ue>
el pudo pora yr a el. & leuo
consigo a su h<er>mano & de}
{CB2.
los Ricos omnes aquellos
que uio que eran mas on-
rrados. & llego a antiocha.
E enbio al Emp<er>ador. a do<n>
iofre. & al abad del Templ-
um d<omi>ni & este sabie bien
el lenguaie de los Griegos
& a un Ric omne que dizie<n>
ioc'elin quel saludasse<n> al
Emp<er>ador yl comendasse<n>
en su gr<aci>a E ellos fueron &
dixieron le. co<m>mo era el Rey
uenido por le ueer & era ya
enla cipdat de antiocha &
que yua a el por faz<er> onrra
& plazer & lo quel plogui-
esse muy de grado & que
estaua guisado de uenir.
fasta el. si lo tenie por bie<n>
o quel atendrie alli o esta-
ua. E el Emp<er>ador respo<n>dio
les quel plazie ende mu-
cho en la uenida del Rey
& que se uiniesse lo mas a-
yna que pudiesse. & e<n>uiol
su chanc'eller con su car-
ta quel dixo por palabra
comol amaua el Emp<er>a-
dor. & quel plazie mucho
con la su uenida. Esto<n>c'es
el Rey leuo conssigo los
mas apuestos & los mas
entendidos de su compa<n>-
na & la otra yente dexo
la en antiocha. E qua<n>do
fue c'erca de la hueste. el}
[fol. 96r]
{CB2.
Emp<er>ador por fazer le onrra
enuio a el dos s<us> sob<r><<i>>nos do<n>
Joh<a>n el adelantado & a (c)[a]lexi
el camarero. Aquellos dos
eran los mas altos omnes
& mas onrrados de su corte.
E ellos leuaron consigo. de
los mayores Ricos omnes
de la hueste & fizieron con
el Rey quando lo uieron mu-
y grant allegria & leuaro<n>
le fasta la tienda del Emp<er>a-
dor o estaua en su estrado
muy noble mientre & ade-
rredor del estauan sus Ricos
omnes. E quando el Rey
llego al Emp<er>ador saluol
muy amorosa mientre
& segund su costumbre &
besol & tomol el Emp<er>ador
por la mano & fizol assen-
tar a par dessi en una siel-
la muy noble. pero no<n> era
tan alta co<m>mo la suya. E-
stonc'es el Rey fablo con
el Emp<er>ador & con sus Ri-
cos omnes. de muchas co-
sas por onrrar los de palab<ra>.
E el Emp<er>ador diol estonc'es
a entender quel plazie con
su uenida & quiso saber en
poridat de cada uno su fech<o>
& su fazienda. en esta gui-
sa folgo el Rey con el Em-
p<er>ador .x. dias assi que cres-
cie cada dia el amor & el bu-en}
{CB2.
talant del Emp<er>ador co<n>
el Rey & con sus Ricos om-
nes. Ca el Rey era muy en-
sennado & muy entendido
& de buen donario & por e<n>d<e> pla-
zie mucho al Emp<er>ador co[n]
el. % E aun en este tiempo
fablan los Griegos en su
tierra del Rey Baldouin
de co<m>mo era muy buen
Rey & de muy buenas cos-
tumbres. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo
fizo el Rey de ih<e>r<usa>l<em> uenir a
Toroz a merced del Emp<er>a-
dor & entregalle los casti-
ellos & fazele omenage}
{IN4.} EL Rey no<n> quiso
estar de non
obrar al. en q<ua>n-
to estaua con [el]
Emp<er>ador E punno en faz<er>
cosa quel ploguiesse & so-
po co<m>mo el Emperador q<ue>-
rie y[r] sobre Toroz el princ'ep
de armenia de que oyestes.
Mas era muy fuerte co-
sa de tomar las fortalez-
as que el tenie en las mo<n>-
tannas. & por aquello asmo
el Rey en comol podrie
fazer a uenir con el Em-
p<er>ador & enuio por el. & co-
mo aquel que era sabidor
del fecho del mundo. fa-
blo tanto con el quel fi-
zo uenir a la merced del}
[fol. 96v]
{CB2.
Emp<er>ador & leuol antel. Ent<r><<e>>-
gol de los castiellos q<ue> q<ue>rie
auer del & despues fizol o-
menage & de si ouo su graci-
a. E los Griegos amaron al
Rey mucho por aquel fech<o>
que fiziera tan bien & tan si<n>
contienda. E despues q<ue> esto
ouo librado. el Rey espidio
sse del Emp<er>ador pora torn-
ar se a su Regno. El emp<er>a-
dor pues q<ue> uio que el Rey se
querie yr diol muy gra<n>des
presentes. & muchas ioyas
& assi fizo otrossi a sus Ricos
omnes & sus cauall<er>os. E lo
que dio al Rey fue .xxij. .M.
p<er>pres & tres mill marcos de
plata sin los pa<n>nos de Se-
da & los basos de piedras p<re>-
ciosas que fueron much<o>s.
E partiosse ende con am-
or de todos sus Ricos om<n>es.
E el Emp<er>ador dalli adela<n>-
te preciol mas. & touosse
por muy mas entregado
que non antes. del casami-
ento de la sobrina. Qua<n>do
el Rey torno a antiocha;
fallo y a don ugo de ybe-
lin que saliera de la prisi-
(si)on de los moros essos di-
as & otros cauall<er>os con el.
E aquellos ouieron sabor
de ueer al Emp<er>ador & fue-
ron se pora el. & el Emp<er>ador}
{CB2.
recibio los muy bien. & dio
les algo & despues tornaro<n>
se poral Rey a antiocha. %
Despues que el Emp<er>ador
touo la fiesta de pasqua
en la tierra de Celic'ia & las
ochauas fueron passadas
fuesse con su hueste pora
antiocha. E el Rey el el pri<n>-
c'ep don Rinalt. & el Conde
de Escalona con todos los
Ricos omnes del Reyno &
del Principado. salieron le
a Recebir muy noble mi-
entre. lo mas que ellos pu-
dieron. De la otra parte sa-
lio el Patriarca con toda
su cl<er>izia. a rec'ebir otrossi
el Emp<er>ador con muy no-
ble procession. E tod el
pueblo otrossi recibiero<n>
le. faziendo muy grandes
allegrias. E fueron todos
conel fasta la Egl<es>ia de sa<n>t
pedro. & dalli fuesse poral
palacio del Princ'ep. & fol-
go enla c'ipdat quanto
el touo por bien fazien-
dol el Rey & el Princep
muchas onrras & much-
os plazares co<m>mo e<n> ban-
nos & otros solazes mu-
chos segund la costum-
bre de la tierra. E el dio
a todos los Ricos omnes
que eran de alto logar gra<n>-des}
{CW. des aueres}
[fol. 97r]
{CB2.
aueres. % E estando alli el
Emp<er>ador ouo sabor de yr
acac'a de mont<e> a las monta<n>-
nas que eran c'erca de la cipd-
ad por que se ennoiaua de es-
tar en un logar. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>-
mo fue el Emp<er>ador de Co<<s>>-
tantinopla con el Rey de
ih<e>r<usa>l<e>m acac'a & se ferio el Rey
en el brac'o}
{IN5.} Aquella tierra o
el Emp<er>ador q<ue>-
rie yr acac'a. sa-
bie la el Rey
meior que no<n>
los Griegos & touo por bie<n>
de yr con el Emp<er>ador & guar-
dar le. E leuo le por los loga-
res o sabie que auie mucha
cac'a Mas assi acaescio que
el dia de la ac'enssion en q<ua>n-
to ellos estauan en aquel
solaz El Rey caualga un Ro-
c'in que era muy bueno po-
ra cac'a mas era duro de bo-
c'a & quandol dio de las esp-
uelas sobreleuo lo. & cayo
de un berrocal ayuso co<n> el
Roc'in & quebrol el brac'o.
Quando lo dixieron al E-
mp<er>ador ouo ende grant pe-
sar & fue luego pora el. q<ua>n-
to mas pudo & descendio
luego a el. E assi co<m>mo un
pobre c'elurgiano maestro
de llagas parosse antel de}
{CB2.
ynoios. & ayudo a atar el
brac'o. Los Ricos omnes de
Grecia. quando uiero<n> aq<ue>l-
lo fueron muy marauilla-
dos co<m>mo su sennor auie es-
caescida su alteza. & se mante-
nie en tal man<er>a. ca ellos di-
xieron que non pudieran
asmar nin cuedar que por
amor que ouiesse de omne
nascido. se pudiesse tanto
omillar. nin tener en baxo.
nin que tal cosa deuiesse
fazer & quando el brac'o fue
(^sse) bien atado & apareiado
como deuie; fueron se pora
Antiocha. & el Emp<er>ador yua
cada dia ueer al Rey. & qua<n>do
los C'elorgianos le cataua<n>
las llagas & mudaua<n> los pa<n>-
nos & los unguentos que
non eran de ueer ayudaua
los el Emp<er>ador muy de gra-
do assi que non farie mas
a un so fijo. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo
pleteo Noradin se<n>nor de ha-
lapa con el Emp<er>ador & con
el Rey por que no<n> fiziessen
mal a ssu tierra. & se tornaro<n>
el Emp<er>ador & el Rey pora su<<s>>
tierras.}
{IN4.} Despues que el
Rey fue guari-
do a pocos dias
ouo sabor de yr
contra los enemigos de la}
[fol. 97v]
{CB2.
[fe]. E mando adobar sus enge<n>-
nios muy bien E el emp<er>a-
dor & [el] pusieron un dia sabido
que saliessen de la uilla por
yr contra halapa E qua<n>do
uino el dia del plazo saliero<n>
con trompas & con atamore<<s>>
& caualgaron fasta un log-
ar que llaman el vado de la
vallena & fincaron y sus
tiendas E Noradin que era
en halapa quando sopo co-
mo yuan el Emp<er>ador & el
Rey sobrel. enbio les sus
mandaderos en razo<n> de pley-
tesia. E la pleytesia fue a
tal. que les dio Noradin a
Beltran fijo del conde de sa<n>t
gil que tenie p<re>so & todos
los otros presos x<rist><<i>>anos q<ue>
tenie. & por aquella postu-
ra non fueron mas adela<n>-
te & tornaron se Estonc'es
el Emp<er>ador fuesse pora su
tierra & a so emp<er>io & el pora
ih<e>r<usa>l<e>m % E e<n> aq<ue>l tie<m>po murio
el p<a>p<a> adrian de una e<n>fer-
medat q<ue>l tomo a la garga<n>-
ta que llama<n> esquina<n>cia
& aquello fue en la cipdat
de araua & leuaron le a Ro-
ma & enterraron le enla
egl<es>ia de sant pedro Los car-
denales ayuntaron se por
esleer p<a>p<a> mas non fuero<n>
todos de un acuerdo An-tes}
{CB2.
ouo entrellos grant
discordia & fue el Roydo &
el gresgo entrellos muy
grant. assi que duro mu-
cho. La una parte dellos
esleyeron un cardenal de
missa del Ti(c)[t]re de sa<n>t mar-
cos & era natural de Seua la
uieia E aquellos que se to-
uieron con el consagraro<n>
le & llamaron le p<a>p<a> alexa<n>-
dre. Buen cl<er>igo era & om<n>e
entendido & fuera cha<n>c'eller
de la corte del p<a>p<a>. Los otros
cardenales non se acorda-
ron a el. & esleyeron otro
cardenal del Ti(c)[t]re de sanc-
ta Cecilia otrossi cl<er>igo de
missa & dizien le Octouiano.
E era omne de grand lina-
ge de y de Roma E co<n>sagra-
ron le & dixieron le victor.
E por razon daquellos dos
eleyctos fue partida toda
la xp<ist>iandat. Ca una parti-
da de los xp<ist>ianos de <santa> e-
gl<es>ia & de los Principes q<ue>
gouiernan las tierras te-
nien con el p<a>p<a> alixandre.
E daquellos fue el Rey
de francia co<n> sos p<re>lados.
E la otra parte que se te-
nie co<n> victor era el Emp<er>a-
dor fredric & la mayor p<ar>te
de los p<re>lados de la egl<es>ia. E
en esta manera duro la}
[fol. 98r]
{CB2.
discordia bien c'erca de xix a<n>nos
mas ante que el .xx<<o>>. anno co-
menc'asse. El Emp<er>ador acordo
sse con el p<a>p<a> Alexandre. & obe-
desciol. & mando alos del Em-
p<er>io & a todos sos p<re>lados q<ue>l o-
bediciessen. E en esta guisa
ouo cima la contienda & la
discordia & torno la egl<es>ia e<n>
un acuerdo que en peligro [estaua]
que por siempre fuesse par-
tida en dos partes. {RUB. Mas a-
gora dexa aqui la ystoria a
fablar dellos; por co<n>tar del
Rey Baldouin & de Noradi<n>}
{IN5.} Muy allegre fue
Noradin por q<ue> el
Emp<er>ador se tor-
nara pora su t<ier>ra
ca muy grant
miedo ouiera de la su ueni-
da. E pues que sopo que e-
ra allongado & que se non
temie del. & que el Rey se
tornara otrossi pora su tier-
ra. semeiol que era tie<m>po
& sazon de come<n>c'ar un fech<o>
que tenie en corac'on de faz<er>.
E ayunto todo so poder &
entro enla tierra del Sol-
dan del Coyne que era so
uezino & la yente de la t<ier>ra
non se guardaua del. & fal-
lo la tierra sin recabdo (^&)
(^corrio) & corrio la toda a su
guisa & priso una cipdad}
{CB2.
que llaman Mare. & dos ca<<s>>-
tiellos fuertes al uno dizi-
en Crexon E al otro Behe-
selin. % E aquel Soldan
mas poderoso era que el.
mas non era enla tierra. E
por aquella razon fizo No-
radin lo que quiso en aq<ue>-
lla tierra & paro mie<n>tes en
otra cosa El Rey de jh<e>r<usa>l<e>m
& los Ricos omnes era<n> ta<n>
alongados que bien ueye
el que non podrien tan ay-
na guisar se pora uenir
sobrel. % Mas el Rey q<ue>
era entendido & sabidor
Sopo co<m>mo Noradin gue-
rreaua la tierra del Coyne.
E asmo que entre tanto
co<m>mo Noradin estaua en
aquello que podrie el faz<er>
algo que fuesse a seruicio
de dios & dixieron le co<m>mo
la c'ipdat de Domas non
estaua bien bastecida de
cauall<er>os nin de otra ye<n>te
de armas. E ayunto q<ua>nta
yente pudo auer. & entro la
tierra de Domas & q<ue>mo &
corriola. & tomo muy gra<n>t
p<re>sa assi que desde la prim-
era arauia que llaman
Bostre fasta Domas non
fallo quien se le parasse
delante. antes fue por to-
da la tierra poro quiso.}
[fol. 98v]
{CB2.
E enuio sus algaras a diestro
& a Siniestro por robar. & gan-
ar quanto y fallassen. % Ma<<s>>
enla tierra de Domas auie
un alto omne que dizien Ne-
guemedin & era turco muy
entendido. & p<ro>uado ya en gra<n>-
des fechos. E por que Noradi<n>
fiaua mucho en so seso & en
su lealtad auiel dexado la ti-
erra de Domas en guarda. E
quando uio aquel Turco q<ue>
el Rey destroye & robaua to-
da la tierra & que la non po-
die defender. por razon que
so sennor era luenne dalli.
& auie la mas de la yen-
te de la tierra leuada co<n>ssigo.
pensso que pues quel no<n>
podie sacar de la tierra por
fuerc'a de catar sil podrie end<e>
sacar por otra manera. E gui-
so co<m>mo le fiziesse seruicio
por que ouiesse treguas co<n>
el. E ouo so pletesia con el
Rey. & diol quatro mill besa<n>-
tes & seys cauall<er>os que teni-
en p<re>sos que catiuara. E
desta guisa se torno el Rey
pora su tierra con muy gra<n>t
presa que non fizo y mas
daquella uez. % La Reyna
Melissen madre del Rey
era muy buena duenna
& muy entendida & muy sa-
bia mas que otra mugier.}
{CB2.
& auie fecho mucho bien e<n>
uida del Rey so marido a tod
el Regno. E ot<r><<o>>ssi lo fizo enel
tiempo que so fijo se quiso
guiar por el so consseio & ca-
yo en una enfermedat q<ue> la
touo fasta la muerte. E pu-
es que adolecio era assi co<m>-
mo desmemoriada & non
se acordaua de cosa que ui-
esse. & sus h<er>manas la co<n>de-
ssa de Tripre & el abadessa
de sant Lazaro de Betania
estaua<n> cada dia co<n> ella. & g<ua>r-
dauan la por que era ya sin
memoria por que no<n> q<ue>rie<n>
que ninguna otra yente
la uiesse si non ellos & los fi-
sicos. {RUB. De la caualgada q<ue>
fizo el Rey en tierra de Dom<a>s}
{IN5.} Pues que los tres
meses de las tre-
guas fueron
passados. Los q<ue>
el Rey Baldouin auie da-
do a Neguemedin sopo el
Rey que Noradin non era
aun tornado nin sus yen-
tes que fuera<n> co<n> el E tomo
su yente pues que el plazo
fue passado entro enla t<ier>ra
de Domas en qui fizo
muy grant gana<n>cia. & muy
grant mal alos Turcos de
la tierra. Ca poro el passaua
quemaua & quebrantaua}
[fol. 99r]
{CB2.
la tierra & aduxo muy gra<n>t
presa de ganados de mucha<<s>>
maneras & muchos catiuos.
E torno sse con muy gra<n>t
p<re>sa pora su tierra. % a poco
tiempo despues que el Rey
fazie estas caualgadas co<m>mo
auedes oydo Don Rinalt p<r><<i>>n-
cep de antiocha. sopo por c'ier-
to co<m>mo en tierra de Roax
entre maresa & Tulupa auie
mucho ganado & de mucha<<s>>
man<er>as & que era tanto que
toda la tierra andaua cubier-
ta dello. ca aquella tierra era
muy buena de pastos & la
yente de la tierra non sabi-
en de fecho darmas. E esta-
uan tan seguros que se no<n>
temien de ninguna cosa.
& eran Ricos & abondados d<e>
muchos bienes. E por aq<ue>llo
asmo el Princep que podrie
y faz<er> grant ganancia. & to-
mo sos cauall<er>os & otra ye<n>te
de armas & fuesse pora aq<ue>lla
tierra & fallo toda la cosa as-
si co<m>mol dixieran. Ca tanto
ganado fallaron que non
lo pudieron todo leuar. El
pueblo de la tierra era lo
mas xp<ist>ianos. & los moros
tenien las fortalezas. & los
labradores de la tierra daua<n>
sos derechos alos Turcos de
pan. & de vino & de las otras}
{CB2.
cosas que ganauan & de sos
ganados. E eran todos Suri-
anos. & arminnos & non se
t<ra>baiauan dal. si non de lab<ra>r
& criar ganado. % E el prin-
cep & sus yentes acogieron
la presa aq<ue>lla que quisiero<n>
leuar. & cargaron de Ro(^)pa
& de Riquezas. & tornaron
se faziendo grandes alleg<r><<i>>as.
Mas dos Turcos poderosos
que eran adelantados de
Halapa. & amigos & priuados
de Noradin. pero el uno dellos
auie mayor poder que dizie<n>
Neguemedim. E aquel so-
po bien co<m>mo aquella com-
panna yuan embargados
con la presa. E asmo que les
pudiesse salir adela<n>te e<n> alg-
un logar peligroso que los
desbaratar([^se])[ie] o al menos q<ue> les
farie dexar la presa. E guiso
sse & tomo grant compan-
na bien guisados quantos
pudo auer. & embio sus as-
cuchas adelante. E llego fa<<s>>-
ta a aquel logar. o los xp<ist>ia-
nos tenien sus tiendas fi<n>-
cadas & folgauan & uieron
aderredor dellos muy gra<n>t
presa de ganados. & por que
era tarde estidieron q<ue>dos
fasta que ennocheciesse. %
El princep & su yente sop-
ieron co<m>mo los moros ui-nie<n>}
[fol. 99v]
{CB2.
a ello<<s>>. & q<ue>rie<n> e<n>baratar se co<n> el-
los E q<ua>n<d>o esto sopiero<n> lo<<s>> x<rist><<i>>anos
alguno<<s>> dello<<s>> dixiero<n> q<ue> dexasse<n>
toda su gana<n>cia e<n> aq<ue>l logar. & q<ue>
se fuesse<n> e<n> saluo ca por cierto los
moros u<er>nie<n> a la p<re>sa. & daq<ue>lla
g<u><<i>>sa passarie<n> ellos si<n> <con>tie<n>da & si
por ue<n>tura los quisiessen co-
meter q<ue> se podrie<n> defender
meior quando estidiessen
desambargados. % Los ot<r><<o>>s
dizien que non era bien. si
dexassen sus gana<n>cias sin ba-
talla & sin feridas. E sobresto
acordaron que fuessen leua<n>-
do su p<re>sa. Ca co<m>mo quier q<ue> los
Turcos eran mayor yente;
eran ellos meiores omnes
darmas. E si n<uest>ro se<n>nor dios
lo<<s>> quisiesse ayudar que bi-
en podrien yr a pesar de los
Turcos. E el Princep do<n> Ri-
nal co<m>mo era muy buen ca-
uall<er>o darmas acordo co<n> ell-
os mas non se fallo ende
bien. % Otro dia en la ma<n>-
nana ordenaron sus azes.
& metieron su p<re>sa en medio
& ellos enderredor. & fuero<n>
por aquel logar o los Tur-
cos les tenien la carrera.
E assi co<m>mo llegaron los
Turcos fueron ferir en el-
los muy braua mientre.
los unos con lanc'as. los
otros con espadas. los ot<r><<o>>s}
{CB2.
con porras & los otros de sae-
tas de luennue. % Los xp<ist>ia-
nos otrossi tornaron sobre
ssi muy esforc'ada mie<n>tre
& duro la fazienda muy
grant piesc'a que non po-
dien entender quales aur-
ien lo meior Mas despues n<on>
tardo mucho que se desba-
rataron los xp<ist>ianos muy
mala mie<n>tre & tornaron
a foyr sin recabdo assi que
non cataron a bien fazer
nin a uerguenc'a. El Pri<n>-
cep don Rinalt finco en
el campo cuedando q<ue> cata-
rien uerguenc'a & que se
tornarien a el & que non
fuyrien. mas non finco
ninguno con el ni<n> se qui-
sieron tornar al campo.
E el princep fue alli preso.
Esta batalla fue entre.
Crexon & mares en un lo-
gar que llama<n> <santa> Sezilla
la uieia. {RUB. Del legado que
en Gib(^r)[^e]let. arribo.}
{IN5.} UN cardenal de
Roma que era
de missa del Ti-
tre de sant. j<<o>><han>.
& de sant polo
arribo en Gibelet en un<a>
Naue de Genueses que
dizien Joh<a>n & era buen
cl<er>igo & e<n>biaual el p<a>p<a> alexa<n>-dre.}
[fol. 100r]
{CB2.
E quando fue alli enbio
sus menssaieros al Rey de
ih<e>r<usa>l<e>m por le fazer saber su
uenida & por saber su uolun-
tad. Ca estonces era tal costu<m>-
bre que ningun legado no<n>
entraua en ningun Reyno
sin mandado del Rey. E enbio
otrossi alos prelados de Su-
ria por saber otrossi sos cora-
c'ones. & aq<ue>llo non era mara-
uilla sisse temie. ca en aq<ue>lla
sazon por tod el mundo te-
nie la discordia & el bando
entre los apostoligos. Ca
los unos p<re>lados tenien co<n>
el p<a>p<a> alixandre & los otros
con so contrario. E aquello
fue enel tiempo q<ue> la discor-
dia non auie aun c'ima.
E el Rey enbio dezir al Le-
gado que estidiesse alli.
quedo fasta que ouiesse
consseio sil Recebrie o no<n>.
El Rey embio luego por
el patriarca & por los p<re>lad-
os & ayuntaron se enla cip-
dat de Nazaret. E departie-
ron si rec'ibrien el Legado
o non. Ca el Patriarca de
ih<e>r<usa>l<e>m & el de antiocha co<n>
todos sos prelados non q<u><<i>>-
sieron tener en tod aquel
tiempo de la discordia con
ninguno de los papas.
% Pero algunos ouo y}
{CB2.
que quisiera<n> que fuesse vic-
tor p<a>p<a> antes que alexandre. E
en aq<ue>lla fabla fueron todos
ayuntados. & acordaron los
unos que recebiessen aquel
Legado que era de alexa<n>dre
p<a>p<a> por razon que auie ma-
yor derecho en el pleycto q<ue>
non uictor. Los otros con-
tradizien lo diziendo que
victor era p<a>p<a> por derecho. &
(^&) que era omne que sie<m>p<re>
amo & deffendio el Regno
de Suria. E por aquello q<ue>
non era bien que recebies-
sen el Legado que era co<n>tra
el. E quando el Rey uio aq<ue>l-
la discordia ouo miedo q<ue> e<n>-
trarie alguna desabene<n>cia
entre sos prelados. E enbio
un mandadero por consseio
de sos Ricos omnes al Le-
gado que si querie uenir
al sepulcro & a la tierra & no<n>
co<m>mo Legado; que bien po-
drie y uenir mas dotra g<u><<i>>-
sa non. por que los Legados
leuauan a aquella tier-
ra palafres blacos & capa<<s>>
bermeias. & que si assi q<ue>rie
uenir que estidiesse q<ue>do
& non uiniesse. E enbiol
dezir en sus cartas. por q<ua>l
razon le enbiaua dezir
aquello. bien sabie el q<ue>
la contienda & la discordi<a>}
[fol. 100v]
{CB2.
era muy grant por tod el
mundo en razon de los apo<<s>>-
toligos. & que non sabien
aun qual de las partes ue<n>-
crie & por aquello que se no<n>
querie meter el Rey en a-
quella dubda. E aquel con-
sseio que el Rey dio fue muy
bueno. Pero quando aq<ue>ll
Legado fue enla tierra. Los
prelados que fueron co(^n)-
uardes & flacos recebieron
le co<m>mo Legado. onde fue-
ron despues muy enbarga-
dos & fincaron con danno
& mucho fueron ende repe<n>-
tidos. % En aquella sazon
el conde Amauric de jafa
rogo al Rey que fuesse so
compadre de un fijo que
encaesciera su mugier.
El Rey dixo quel plazie.
& dixo que tenie por bie<n>
quel dixiessen Baldouin.
% E quandol pregu<n>taron
que (^que) darie a so affi(g)[j]ado
q<ue> era so sobrino Respond-
io el Rey co<m>mo aq<ue>l q<ue> era
muy noble sennor & muy
mesurado & quel darie el
Reyno de ih<e>r<usa>l<e>m E muchos
omnes que lo oyeron to-
uieron lo por p<ro>fecia. & cue-
daron en aquella palab<ra>.
ca el Rey que era aun ma<n>-
c'ebo & non auie fijo nin}
{CB2.
fija & auie su mugier ni<n>-
na que podrie seer que mo-
rrie sin heredero & que serie
so afijado que era so sobri-
no Rey despues del & assi a-
caescio. {RUB. Cap<itu>lo Co<m>mo fue
el Rey de ih<e>r<usa>l<e>m a antioch<a>
& enderec'o los fechos del p<r><<i>>n-
cipadgo & se torno p<or>al Regno}
{IN4.} Don Rinalt Prin-
cep de antiocha
estaua en la pri-
sion quel tenie<n>
los moros & la tierra era si<n>
capdiello & estaua en gra<n>t
peligro. % E los Ricos om<n>es
de la tierra non sabien que
fazer. ca non auie y ningu-
no que non cuedaua p<er>der
todo qua<n>to auie. E penssa-
ron de como muchas ue-
zes auien auido acorro.
& consseio del Rey de ih<e>r<usa>l<e>m.
& en( )uiaron le sus cartas
& sus mandaderos con mu-
chos Ruegos pidiendol m<er>-
ced mostrandol el grant
peligro en que la tierra es-
taua. & que por dios & por
su alma que diesse y con-
sseio. & que se uiniesse po-
ra antiocha pora endere-
c'ar los fechos de la tierra.
E el Rey oyendo lo quel
Rogauan los omnes bu-
enos por la gra<n>t mala<n>da<n>c'a}
[fol. 101r]
{CB2.
que les era contescida de so
sennor & dixiero<n> le co<m>mo sos
antecessores & aun el mis-
mo auien muchas uezes
acorrido a la tierra de antio-
cha & e<n>uio les dezir que de
grado yrie y. & que darie
y consseio a todo so poder.
Los mandaderos quando
aquella respuesta ouiero<n>
del Rey besaron le los pies
llorando. E el Rey guiso to-
da su conpanna & fuesse
pora Antiocha. E recibiero<n>
le con muy grandes alle-
grias. E finco y. fasta que
ouo enderec'ado & ordenado
todas las cosas de la tierra.
& dio a la condessa pora su
despenssa cosa sabida por
que pudiesse bien passar.
& onrrada mientre. E desp-
ues dexo la guarda de la t<ier>ra
enel Patriarca fasta que
el uiniesse. E mando a todos
los de la tierra que fiziesse<n>
por el. E pues que ouo el Rey
ordenado fecho de tierra d<e>
antiocha fuesse pora ih<e>r<usa>l<e>m
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo embio de-
mandar el Emp<er>ador de Co<<s>>-
tantinopla al Rey de ih<e>r<usa>l<e>m
una de sus dos p<r><<i>>mas q<ue> auie
pora casar co<n> ella.}}
{CB2.
{IN4.} Quando el Rey Bal-
douin llego a ie-
rusalem fallo
y los mandade-
ros del Emp<er>ador de Costan-
tinopla que uinieran a el.
E eran omnes onrrados. &
el uno era primo del Emp<er>a-
dor & dizien le Goe de estanos.
& el otro era sennor de los
Latinos en tierra de Costan-
tinopla omnes entendidos
& bien razonados & eran muy
poderosos en casa del Emp<er>a-
dor & guiauan se por ellos.
grant parte del fecho del
Emp<er>io. E aquellos om<n>es
onrrados aduxieron carta<<s>>
al Rey seelladas con oro.
E el fizo las abrir. & dizien
co<m>mo el Emp<er>ador saluda-
ua mucho al Rey. E desp-
ues dizien esta otra razon.
Sepas que te queremos
grant bien & muy co<m>plida
mientre (es) [...] la gr<aci>a de n<uest>ro e<m>-
p<er>io co<m>mo aquel que n<uest>ros
Ricos omnes aman & pre-
cian & loan mucho & dezim-
os te que la muy buena
duenna Emp<er>adriz Elena
compannera de n<uest>ro Lecho
& de n<uest>ra alteza es passada
deste mundo. de que nos
finco una fija. Mas si plo-
guiesse a n<uest>ro se<n>nor (u)[n]<uest>ra}
[fol. 101v]
{CB2.
uoluntad serie que ouisse-
mos heredero varon que h<er>e-
dasse nuestro emperio. E por
que demandamos muchas
uezes consseio. a n<uest>ros Ricos
omnes por pleycto de casa-
miento todos son acordados
en aquello de que nos aue-
mos plazer que ayamos
mugier de to li<n>nage ca ere<<s>>
amigo fiel & uerdadero del
Emp<er>io. E por aquello ma<n>-
damos & rogamos te co<m>mo
a n<uest>ro amigo que nos enui-
es una de dos tos primas
pora fazer Emp<er>adriz E aq<ue>-
lla que tu mas touieres
por bien quier la fija del co<n>-
de de Triple o la menor h<er>m<a>-
na del Ninno Princ'ep de
antiocha. E nos te assegu-
ramos que qual quier del-
las que nos enuies que
casaremos co<n> ella. % E des-
que el Rey ouo oydo lo q<ue>
dizien las cartas & otrossi
los mandaderos; fue muy
allegre & gradescio mucho
al Emp<er>ador por quel fazie
tan grant o<n>dra e<n> dos cosas
% La una por que querie
mugier de so li<n>nage La ot<ra>
por que se fiaua tanto e<n>
el que se tenie por pagado
de qual quier de las don-
zellas quel el le quisiesse}
{CB2.
enbiar & recebio los ma<n>da-
deros muy noble mie<n>tre
& dixo les que aquello farie
el muy de grado & muy no-
ble mientre contra el Em-
p<er>ador & que gelo gradesc'ie
mucho. {RUB. Cap<itu>lo De como o-
uo su acuerdo el Rey de
dar el h<er>mana del (^de) <con>d<e> d<e> T<r><<i>>-
ple al Emp<er>ador por mugier
& como la esquio.}
{IN4.} El Rey consseio
se con sus Ricos
omnes & co<n> sos
amigos qual
daquellas dos donzellas e<n>-
biarie al Emp<er>ador E acor-
daron todos que a la donz-
ella de Triple. El Rey esto<n>-
ces fizo llamar alos man-
daderos. & dixo les que su
uoluntad & so consseio era
que tomassen por mug<ier>
pora so ssennor la h<er>mana
del conde de Triple que
era donzella muy enten-
dida & muy fermosa & de
buenas costunbres & muy
enssennada. Los manda-
deros del Emp<er>ador grades-
cieron mucho al Rey. lo q<ue>
dizie & recibiero<n> la do<n>zella
e<n> uoz del E<m>p<er>ador por su se<n>-
nora co<n> muy gra<n>des alleg<r><<i>>-
as aparece<er>. P<er>o dixiero<n> q<ue> auie
mest<er> q<ue> ouiesse<n> carta & ma<n>dad<er>os d<e> so}
[fol. 102r]
{CB2.
se<n>nor que otorgasse aquello
que el dixiera. % Estonces q<ue>
el conde de Triple & su mug<ier>
fueron muy allegres & fizie-
ron muy grandes costas. as-
si que todos sos parientes. &
amigos dieron algo de lo
suyo & assi fizo el Rey otrossi.
E tanto fizieron y. q<ue> algun-
os omnes buenos lo touie-
ron por demas. % Alli fuero<n>
los pannos de seda de mu-
chas maneras & las escarla-
tas & pannos tintos ouo y
muchos & coronas doro. & de
piedras p<re>ciosas & cintas & c'er-
ciellos & sartales & sortijas.
& bronchas E otras ioyas
muchas & nobles. & ollas. &
calderas de plata & de oro &
escudiellas & picheles. E
Sueras & siellas & frenos la-
urado muy noble mie<n>tre.
E non auien uisto e<n> aq<ue>lla
tierra fazer tan grant despe<n>-
ssa por mugier del mundo.
co<m>mo por aquella. Mas a-
quello fazien por que ella
deuie yr. a tan noble logar
& tan onrrado. qual enel
mundo non a otro meior.
E los mandaderos fincaro<n>
enla tierra por preguntar
& saber muy affincada mi-
entre. las nueuas & las cos-
tumbres de la donzella. & a-maua}
{CB2.
muy amenudo fablar
della. & enuiauan cartas ende
a so sennor. & auien muchos
del en poridat. E tanto estidi-
eron atendiendo que passo
un anno. de guisa que el Rey
& el conde non sabien en q<ue>
se tener daquel casamie<n>to
& que tardanc'a era aquello
Estonc'es fizieron uenir
antellos. los mandaderos
& fueron y los parientes de
la donzella. E dixo alli el co<n>-
de que non querie mas es-
tar en dubda daquel fecho
& que de tod en todo se qui-
tassen daquel casamiento.
& quel diessen las despe<n>ssas
que auie fecho por ellos as-
si co<m>mo ellos auien p<ro>meti-
do o que leuassen la donzel-
la. E assi co<m>mo auedes oydo.
el Rey tiempo auie que es-
taua en Triple atendie<n>do.
& dexara de fazer muchas
cosas de su fazienda por q<ue>
querie seer a la leuada de
la donzella & auie tenido
alos mandaderos un a<n>no
a so costa. % E el conde fi-
ziera fazer doze galeas
muy fermosas. & muy no-
bles & auie las bastecidas
muy bien & touiera los
rimadores a so costa & a su
mission. ca el mismo dizie}
[fol. 102v]
{CB2.
que querie yr con su h<er>ma-
na fasta costantinopla. Es-
tonces los mandaderos. res-
pondieron al conde palab<ra>s
encubiertas co<m>mo era su
costumbre en que non a-
uie uerdat nin recabdo. %
El Rey uio que non podie
fazer otra cosa. & non quiso
mas atender en aquella
man<er>a E enbio muy en po-
ridat al Emp<er>ador un caua-
llero entendido. & muy bi-
en razonado. & mandol q<ue> se
uiniesse luego que ouies-
se recabdado so mandado
& ueno mas ayna que no<n>
cuedaua el Rey. % E adu-
xo cartas del Emp<er>ador &
palabras por que el Rey
entendio que non se pa-
gaua el Emp<er>ador daquel
casamiento. E esto en un<a>
carta lo enbio dezir el E-
mp<er>ador al Rey descubier-
ta mientre que no se pa-
gaua daquel casmie<n>to
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo leuaron
al Emp<er>ador la fija del Pri-
ncep de antiocha pora q<ue>
cassasse con ella el Emp<er>a-dor +}
{IN5.} Pues que {RUB.}
el Rey uio las
cartas del Em-
p<er>ador en que
se non pagaua}
{CB2.
daquel casamiento ouo
ende muy grant pesar. por
razon que el fecho era sona-
do por todas las tierras. E
entendio bien que el Em-
p<er>ador non le auie fecho
onrra en aquel fecho. Mas
non podie tomar emie<n>da.
% Los mandaderos sopie-
ron como el conde de Trip-
le auie despecho dellos por
aquel fecho & ouieron
miedo que les farie mal
en los cuerpos E fiziera lo
si non fuesse por el Rey.
Mas ellos entraron en
una barca pequenna afur-
to & fueron encubierta mi-
entre a Chipre Los Ricos
omnes de la tierra que es-
tauan alli. atendiendo a-
quel fecho quando sopie-
ron que se non fazie aq<ue>l
casamiento fueron se m-
uy despechosos del Emp<er>-
ador. E el Rey ouo ende
grant pesar por razon q<ue>
la donzella era su sobrina
mas era en logar que no<n>
podie al fazer. % E esto<n>-
ces ouo mandado co<m>mo
era muy mester en tier-
ra de antiocha. E fuesse
pora alla. E quando lle-
go. fallo y los manda-
deros del Emp<er>ador aq<ue>l-los}
[fol. 103r]
{CB2.
que se partieran de Tri-
ple & fablauan en poridat
en fecho del casamiento de
la otra donzella (^??) poral E-
mp<er>ador co<m>mo auedes oydo.
& dizien le donna Maria
E pues que el Rey llego di-
xieron gelo. E el Rey dixo
les quel plazie & que lo o-
torgauan. Pero que non
era pagado del Emp<er>ador;
mas non quiso destoruar
el fecho por razon que la
donzella era su prima. & no<n>
auie otro padre si non a el.
E desto que fazie el Rey
contral Emp<er>ador. los ma<n>-
daderos loaron lo much<o>
al Emp<er>ador. % E pues q<ue>
el pleycto fue puesto & fir-
mado daquel casamiento
las Galeas fueron luego e<n>
el puerto muy bien gui-
sadas. E fueron con la don-
zella los Ricos omnes de
la tierra. & entraron en el
puerto de Sant simeo<n> o el
Rio del fer entra enla mar.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo fizo faz<er>
el Rey un castiello c<er>ca de a<n>-
tiocha & llego ma<n>dado d<e> co<m>mo
fino su mad<r><<e>>}
{IN4.} EN el tiempo q<ue>
el Rey estaua
en tierra de an-
tiocha no<n> q<u><<i>>so
estar de non}
{CB2.
labrar algo E fizo fazer un
castiello que era c'erca de an-
tiocha a siete millas en un
logar que llaman la pue<n>t
del fer. E aquel castiello fue
muy grant guarda de la ti-
erra. assi que dalli adela<n>te
los robadores non se osaro<n>
acostar contra aq<ue>lla parte.
E en quanto el Rey fazie
aquel castiello llego el ma<n>-
dado que la Reyna su ma-
dre que era muy buena
duenna adios & al mu<n>do
finara tres dias antes de
sancta maria de Setie<m>bre.
El Rey quando oyo que
su madre era finada ouo
ende muy grant pesar &
fizo tan grant duello q<ue>
fue marauilla. E los Ricos
omnes marauillaron se
mucho del grant duelo
que fazie por que yogui-
era grant tiempo auie
doliente assi co<m>mo tolli-
da de memoria & quel de-
uiera plazer con la su m-
uerte & non pesar E fue
enterrada enel ual de jo-
saffat. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo fi-
zo correr el conde de Tri-
ple la tierra del Emp<er>a-
dor de costantinopla
por la costa & la desonr-
ra quel fiziera en dese-char +}}
[fol. 103v]
{CB2.
{RUB. su h<er>mana}
{IN4.} Ouo grant pesar
el conde de Tri-
[ple] de la desonrra
quel fiziera el
Emp<er>ador en su h<er>mana
que non quisiera casar
con ella. & por la grant des-
penssa que auie fecho
por ende. & non quedo de
cuedar en qual manera
se podrie uengar & fazer
mal en su tierra. Mas bie<n>
sabie que mas poderoso
era (^que era) que el. & que
la guerra dellos non era
par damas las partes. E por
ende temiesse de yr contra
el. Pero por que querie m-
ostrar quel pesaua daq<ue>llo
quel fiziera. & que tomarie
ende cruel uenganc'a si
pudiesse tomo las doze
Galeas que mandara faz<er>
pora su h<er>mana leuar al
Emp<er>ador segunt que era
puesto. & basteciolas de
Galeotes & de malfechores
todos omnes bien guisa-
dos & mandoles que se fu-
essen pora su tierra del Em-
p<er>ador & quanto fallassen
sobre mar que lo destroy-
ssen todo & que non dexa-
ssen auida omne ni<n> mu-
gier ni<n> aun ninnos nin}
{CB2.
monies. ni<n> cl<er>igos. mas q<ue>
diessen fuego & muerte a
q<ua>nto fallassen. tan bien
por (a)mar co<m>mo por tierra
quanto pudiessen correr.
& que robassen las uillas.
& despues que las quemas-
sen & las egl<es>ias otrossi. Ca
el dizie que tan grant de-
sondra le fiziera el Emp<er>a-
dor q<ue> por males q<ue>l pudies-
sen buscar que non se
(^non) podrie ende ue<n>gar
co<m>mo el querie. % E aq<ue>lla
mala yente fueron muy
allegres por que auie<n> ma<n>-
damiento de fazer mal
& fizieron aun ellos ma<<s>>
que non les mando el co<n>-
de. ca mucha yente mata-
ron que non auien cul-
pa & quemaron & robaro<n>
abadias & villas & robaro<n>
otrossi a muchos m<er>cade-
ros & a muchos peregrin-
os % Enla man<er>a que oy-
des fazie fazer el conde d<e>
Tripre enla tierra del Em-
p<er>ador. E estonces el Rey
de ih<e>r<usa>l<e>m era en tierra de
antiocha. E auie por costu<m>-
bre de tomar cada yuier-
no purga. E los onrrados
omnes de tierra dultra-
mar solien tomar me-
lizina por consseio de sus}
[fol. 104r]
{CB2.
mugieres & non p<re>guntaua<n>
ende ninguna cosa alos fi-
sicos & era grant peligro.
Pero moros et iudios da-
uan les purga que non sa-
bien de fisica si non poco.
E el Rey maguer que se
querie yr de la tierra tomo
aq<ue>lla purga por mano de
un fisico del conde de Tri-
pre. E tomo ende la una
partida & la otra auie la de
leuar conssigo por tomar
la despues. E fue sospecha(<n>)-
do que ouiera en aq<ue>lla me-
lizina poc'on. E quando
el Rey fue en Trip<r><<e>> & e<n>fla-
q<ue>cio mucho; dieron a co-
mer daq<ue>lla melizina a u-
na perra. con del pan & pu-
es q<ue> la ouo comido non
como despues & murio
a tercer dia. % E el Rey des-
que ouo tomada la purga
aquello que leuara el. a-
quexol mas el mal; assi q<ue>l
non dexo fasta la muerte.
E quando uio que de tod
en todo le quexaua mas
la en( )fermedat mando
que le leuassen a la c'ipdat
de Baruc. E desque fue
alli en( )uio por los Ricos
omnes & por los prelados.
& rogo a todos quel p<er>do-
nassen si alguna cosa les}
{CB2.
auie fecho. por quel deui-
essen tener sanna. & rogo
& pidio m<er>ced a n<uest>ro se<n>nor di-
os quel ouiesse merced al
alma. E dixo alli ante todos
que muy buena cosa era be-
uir en la fe de ih<es>u xp<ist>o & co<n>-
toles todos los articulos (^ar-
ticulos) de la fe ca los sabie
muy bien & a pocos dias
despues quiso dios q<ue> sse
fue deste mundo. E en la
manera que auedes oydo
encimo so uida el Rey Bal-
douin q<ua>ndo andaua el an-
no de la encarnacio<n> de n<uest>ro
se<n>nor ih<es>u xp<ist>o en mill &
cient & ssessenta & dos e<n> el
trezeno anno del so Reg-
nado & enel .xxiiij. a<n>no
de su uida en el mes de fe-
brero el dia de sancta a-
gada. & non dexo h<er>edero.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo murio el
Rey Baldouin. & fizo toda
la t<ier>ra muy gra<n>d duelo
por el. & enterraro<n> le e<n> ie-
rusale<m> muy o<n>rrada mie<n>t<r><<e>>.}
{IN5.} Pues que el Rey
Baldouin fino
assi co<m>mo auedes
oydo Los Ricos
omnes & la cl<er>izia leuaro<n>
le a ih<e>r<usa>l<e>m muy onrrada
mie<n>t<r><<e>> & de toda<<s>> parte<<s>> d<e> los
castiellos & de las villas}
[fol. 104v]
{CB2.
de aderredor uinie tod el pueb-
lo por fazer duelo & tan
grandes eran los duelos q<ue>
fazien que non lo podien
leuar al dia mas de dos mi-
llas quel non ouiessen de
posar por las yentes que
uinien de todas partes. E
eran tan grandes los lloros
& los llantos que los podi-
en oyr de muy luenne.
E non fallamos en ni<n>gu[na]
estoria que tan grant du-
elo fuesse fecho por un P<r><<i>>-
ncep en su t<ier>ra. Ca ocho di-
as tardaron en uenir de
Baruc fasta ih<e>r<usa>l<e>m. & cada
dia era cubierta toda la ti-
erra de yentes. E otrossi
uinien de las monta<n>nas
muchos Turcos que era<n>
co<m>mo en su guarda. & fazi-
e<n> muy grandes duelos
otrossi. E quando llegaro<n>
a la <santa> c'ipdat non es om<n>e
quien pudiesse contar
el grant duelo que fizie-
ron todos los de la cipdat
& los Ricos omnes & los
prelados quel adozien. &
enterraron le enla egl<es>ia
del sepulcro con sus auu-
elos. % E entre tanto q<ue>
todos los pueblos fazien
so duelo en ih<e>r<usa>l<e>m. Algu-
nos de los turcos dixiero<n>}
{CB2.
a Noradin. quel Regno de
ih<e>r<usa>l<e>m era sin capdiello. &
que los Ricos omnes fu-
eron todos con el Rey p<or>a
enterraron le. E quanto
ellos estauan en aquello
que si el quisiesse entrar
por la tierra que Robarie<n>
& tomarien quanto fal-
lassen. ca non fallarien (q<ue>) [quien]
(si) [se] les parasse delante. %
Respondio les el. a guisa
de omne de bien que aq<ue>l-
lo non lo farie el por ni<n>-
guna manera. ca todas
las yentes del mundo de-
uien auer piadat de los
xp<ist>ianos faziendo ta<n> gra<n>t
duelo por so sennor. co<m>-
mo fazien. que auien
p<er>dido. ca bien les dezie(^n)
uerdat que ningun pri<n>-
cep del so esfuerc'o non a-
uie fincado en ninguna
tierra de qua<n>tas el sabie.
{RUB. Mas agora dexa aqui
la estoria a fablar desto
& del Rey Baldouin por
contar co<m>mo alc'aron
por Rey a amaurique
su h<er>mano co<n>de que era
de Jaffa. & de Escalona}}
[fol. 105r]
{CB2.
{IN5.} El Rey Baldo-
uin non de-
xo fijo here-
dero. Mas
finco un so
h<er>mano que dizien Amau-
ric que era conde de Jaffa &
de Escalona. & non auie ot<r><<o>>
heredero. ninguno. ca el Rey
so h<er>mano non ouo fijo ni<n>
fija. E leuantosse en la tierra
grant bando & grant desacu-
erdo sobre razon de herede-
ro. Ca auie algunos y de
los Ricos omnes que di-
zien que aquel Amauric
que non deu(r)[i]e seer Rey.
Los otros tenien se con
el. & dizien que era here-
dero por derecho & que de-uie}
{CB2.
Reynar. Onde por a-
quel desacuerdo ouiera de
seer Rey en grant peligro.
Mas nuestro sennor di-
os. cato a su pueblo. & ouo
dellos merced & piedat.
Los prelados de la tierra
quando uieron aquel de-
sacuerdo entre los Ricos
omnes. trabaiaro<n> se de
meter paz enel Reyno. &
que el conde don amau-
ric fuesse Rey en ih<e>r<usa>l<e>m.
E tanto se trabaiaro<n> e<n> ello
que fizieron a todos los
Ricos omnes otorgar lo.
E alc'aron le Rey & corona-
ron le enla egl<es>ia del sep<u>l-
cro por mano del Patriar-
ca quel corono muy on-rrada}
[fol. 105v]
{CB2.
mientre estando de-
lante los arc'ob<is>pos & los o-
b<is>pos & mucha otra cl<er>izia.
% E aquello fue qua<n>do
andaua el anno de la encar-
nacion de n<uest>ro sennor ih<es>u
xp<ist>o en mill. & cient & sessen-
ta & tres enel mes de febre-
ro tres dias ante de la fiesta
de sant Pedro. A sessenta &
dos annos de quando la
cipdat de ih<e>r<usa>l<e>m fuera pre-
sa de xp<ist>ianos. % Estonces
era p<a>p<a> alexandre. E mauric
Patriarca en ih<e>r<usa>l<e>m % E
almeric Patriarca en an-
tiocha. E quando el Rey
Baldouin fue alc'ado Rey
& coronado diera el co<n>dado
de Jafa a so h<er>mano este A-
mauric. E despues qua<n>do
p<r><<i>>so a escalona dio gela o-
trossi que era muy nobl<e>
cipdat & muy abondada de
las cosas. {RUB. Cap<itu>lo de que ma<n>-
nas & custumbres era el (^e<n>)
Rey amauriq<ue>.}
{IN4.} El Rey amauric
era omne ente<n>-
dido & muy sabi-
dor del fecho del
mundo & auie la lengua
embargada de guisa que
se le trauaua un poco ma<<s>>
non le estaua mal. [??] sab-
ie meior dar buen co<n>sseio}
{CB2.
que non departir le. E de
las cosas por que el Regno
se deuie mantener. sabie
mas que ningun otro Ric
omne de la tierra. % E los
pleyctos que uinie<n> ant<e>l;
sabie los tan bien iudgar
por derecho. & por Razon
que todos se marauilla-
uan ende. E acaescieral
muchas uezes en gra<n>des
afruentas & en grandes
peligros de so cuerpo por
las guerras que auie to-
da uia con los moros. %
E estaua toda uia bie<n> acor-
dado & sin todo miedo &
muy ap<er>cebido de guisa
que mostraua el alos ot<r><<o>>s
co<m>mo fuessen buenos.
mas por las sus obras &
por los sus fechos que el
fazie; que non por palab<ra>.
E era letrado. mas no<n> tan-
to co<m>mo so h<er>mano el Rey
Baldouin. % E era [^de] muy
buen seso & buena memo-
ria E menbraua sse muy
bien de todas las cosas
& cada que auie uagar
siempre punnaua en
ap<re>nder cl<er>izia & pagaua
se mas de estorias que
non dotras escripturas.
& desque sabie la cosa
una uez. nunqu(e)[a] se le}
[fol. 106r]
{CB2.
escaescie & pagaua se poco d<e>
joglares nin de aluardane<<s>>.
juego de tablas nin de ace-
drex non querie ueer si no<n>
muy pocas uezes. % Mas
pagaua se mucho de ueer
cac'a de falcones & de ac'ores
& de gauilanes & non pod<<i>>e
sofrir calentura nin frio.
E dezmaua muy bien to-
das sus cosas & oye muy d<e>
grado las oras E fazie ser-
uicio a ih<es>u xp<ist>o cada dia
muy conplida mientre. E
soberuias ni<n> mal dezir nu<n>-
qua salie de su boca si por
grant sanna non fuesse.
ca aquello non puede es-
cusar ningun omne. q<ue> es
sennor. Mas passaua le la
ssanna muy ayna. E mu-
chas uezes se assolazaua
q<ua>ndo auie pesar de guisa
que no lo entendien. %
En comer. & en beuer era
muy mesurado & nu<n>qua
comie ni<n> beuie ademas.
E creye tanto por sos apor-
tellados & por sos mayor-
domos que non querie
oyr cuenta dellos & quan-
dol dizien que alguno
non era leal non querie
oyr lo. E esto non gelo te-
nien por buen recabdo.
Pero algunos auie e<n> su}
{CB2.
corte que dizien que lo fazie
por nobleza & por grant co-
rac'on. % E dotra parte a-
uie tales man<er>as que ua-
lien menos las buenas
por ellas. E el era muy ce-
loso de su mugier. & aun de
las otras que auie. E el en-
sennamiento que enel h<er>-
mano auie de tener bue-
na razon contra los om<n>es
non la auie el. Ca non te-
nie uez de ninguno si por
fuerc'a non fuesse. E desto
le reprendien yl dauan las
yentes por mas culpado q<ue>
non a su h<er>mano. So h<er>ma-
no fablaua muy de grado
con los omnes. Rey fue
muy de mugieres en ca-
sadas & por casar. Contra
los cauall<er>os yua mucho.
ca les tomaua sos derechos
muchas uezes & esto sin
razon E tenien que rece-
bien del. en muchas cosa<<s>>
grant tuerto % E era cob-
dicioso mas que non era
mester. Muy de grado to-
maua seruicio daquellos
que auien a librar algo
con el. E allongaua mu-
chas uezes el derecho por
el seruicio que tomaua
ende. E quandol dizien
que non era bien aq<ue>llo}
[fol. 106v]
{CB2.
escusaua se desta manera di-
ziendo que todo Princep d<e>
tierra deuie toda uia estar
abondado de Riquezas por
dos cosas. La una era por
que los que son en so pod<er>
& sos uassallos son mas obe-
dientes al sennor por que
les da siempre algo & non
se osan alc'ar contra el. a-
quellos que an derecho e<n>
bien. % La otra por que q<ua>n-
do los otros Princepes de
las otras tierras sopiero<n>
que esta Rico & abondado
& si mester le fuere que t<er>-
na que dar larga mie<n>tre
a sus yentes que auran
recelo de yr contra el. E
que si el algo querie & to-
maua que non era si no<n>
pora pro del Reyno. E esta
cosa fue bien enel. ca nin-
gun om<n>e nunqua fue al
su tiempo mas largo. que
el pora despender quando
le era mester pora defenda-
miento de su tierra. {RUB. Cap<itu>lo
d<e> co<m>mo era facionado el Rey am<a>-ur-ic +}
{IN4.} Amauric Rey de {RUB. +}
ih<e>r<usa>l<e>m era de cu-erpo {RUB.}
mesurado
nin era grant
nin pequenno. La faz a-
uie muy fermosa & bien
colorada. & bien semeiaua}
{CB2.
alto princep. Ca los om<n>es
quel nunqua auien uisto
quandol ueyen entre las
compannas luego lo co<n>-
noscien que aquel era el
Rey assi co<m>mo si siempre
ouiessen morado con el.
Los oios auie uerdes & un
poco ya(?) que(?) gordos. & la Na-
riz bien fecha & era bien
barbado. % E segu<n>d la cos-
tumbre daquel tiempo
quando uinien manda-
deros de tierras estranna<<s>>
fablaua muy de grado co<n>
ellos & preguntaua les
todas las costumbres de
sus tierras. E quando p<re>-
guntaua a algunos sa-
bios de los (^de los) fechos d<e>
n<uest>ro sennor dios & non le
sabien responder bien ci-
erta mientre a ello assa-
naua se les. % E acaescio
una uez que adolescio.
& quando le dexo la asce<n>-
ssion enbio por el Arc'ob<is>-
po don Guillem que fi-
zo esta ystoria en latin.
& preguntol muchas co-
sas de la diuinidat. E des-
pues dixo assi. yo creo bi-
en todos los articulos
de la fe. segund que di-
ze el credo in deum. & creo
que despues desta uida}
[fol. 107r]
{CB2.
sera otra que durara toda uia
assi co<m>mo u<uest>ra fe diz. Mas
queria muy de grado saber
razon por que pudiesse pro-
uar que es assi. El arc[']ob<is>po
respondiol co<m>mo omne q<ue>
era muy buen cl<er>igo & dixol
Nuestro sennor dize enel e-
uang<e>lio que uerna iudgar
los muertos & los uiuos &
dira alos buenos venid al
Reyno del Parayso que uos
es apareiado desdel comien-
c'o del mundo. E despues di-
ra alos pecadores. yt uos po-
ral fuego del jnfierno que
es apereiado (^??) alos diablos
& a su companna. % E sant
peydro dize otrossi enel eua<n>-
gelio que n<uest>ro sennor guar-
da los omnes malos pora
tormentar el dia del iuyz-
io. % Estonces respondiol
el Rey que dizie co<m>mo om<n>e
bueno & sabio. & que uerd-
ad era q<ua>nto dizie. & que bi-
en sabie el otrossi. que n<uest>ro
sennor dios fablaua ende
en muchos logares por ci-
erto de que el non dubda-
ua ninguna cosa que no<n>
era assi. (E bien se que los
<santos> logares por cierto de
que el non dubdaua nin-
guna cosa que non era assi.)
E bien se que los <santos> om-nes}
{CB2.
que fizieron las escrip-
turas de la n<uestr>a Ley dixieron
que los buenos aurien des-
pues deste mundo uida per-
durable con allegria & los
malos seran en pena por sie<m>-
pre. Mas si yo quisiesse fab-
lar con omnes descreydos
co<m>mo podria yo mostrar es-
ta razon sin testimonio de
escriptura que otra uida se-
ra despues desta & otro sieg-
lo despues deste. % El om<n>e
bueno respondio & dixo.
Sennor esto uos mostrare
yo muy bien si quisierdes
responder a derecho. Pues
tomad la uoz de alguno
descreydo & respondet assi co<m>-
mo el farie. & de si dixol. uos
sabedes bien que dios es.
dixol el Rey uerdat es. & el
es co<m>plido de todo bien &
dotra guisa non podrie se-
er dios si alguna cosa fal-
lesciesse en el. ca del uiene<n>
todos los bienes pues de-
rechero es el. & da bien por
bien. & mal por mal. & dotra
guisa non serie derechero.
% Dixo el Rey esto se yo
bien sin toda dubda. %
Pues bien ueedes uos q<ue>
no<n> lo fize assi. a todos en
este mundo ca los buenos
padescen mucho mal &}
[fol. 107v]
{CB2.
mucha pobredat & mucha
lazeria. & los malos son Ricos
& abondados & poderosos &
uiciosos & pagan se mucho
de fazer mal. por muchas
maneras. & es les bien en es-
te mundo segund su mal
talent. % E assi deuedes bi-
en entender que n<uest>ro sen-
nor non faze so derecho e<n>
este mundo. E por ende de-
uedes saber quel fara en el
otro. ca dotra manera finca-
rie el bien con los malos
& el mal con los buenos.
Pues otro mundo a de se-
er de los buenos que a-
uran so galardon & los m<a>-
los otrossi el suyo. % El
Rey quando oyo aquello
plogol mucho & dixo q<ue>
contra esta razon que n<on>
se podrie ninguno defe<n>-
der que non fuesse otro
mundo despues deste.
% Mas conuiene q<ue> uos
dexemos de fablar desto
por <con>tar uos aun de las fa-
ciones del Rey Amauric
assi co<m>mo comenc'amos
en este capitulo. % E el
era gruesso de guisa que
las tetas le colgauan <con>-
tra yuso & el uientre mu-
y gordo. Mas aquella
gordura non era por mu-cho}
{CB2.
comer ca en comer &
en beuer era muy ensen-
nado & mesurado. {RUB. C[a]p<itu>lo de
co<m>mo se partio el Rey ama-
uriq<ue> de su mug<ie>r co<n> q<ue> era
casado por q<ue> fallaro<n> que era<n>
parientes.}
{IN4.} EN dias del Rey
Baldouin este
amauric que
regno en pos el
assi co<m>mo auedes oydo
caso con donna ygnes
fija de Jocelin el Ninno co<n>-
de de Roax & ouo en ella
un fijo & una fija. & el fi-
jo fue. el que el Rey Bal-
douin saco por afijado &
touo por bien quel dixi-
essen Baldouin co<m>mo a
(a) el. E a la fija dixieron
Sebilla por razon de la
condessa de frandes q<ue> era
(^era) su tia. % Pero despu-
es fue partido aquel ca-
samiento quando reg-
no en ih<e>r<usa>l<e>m. E luego e<n>
comienc'o de so casami-
ento les mando el Pa-
triarca don folcher que
se partiessen ca eran muy
parientes. % E pues q<ue>
regnaron partio los la
egl<es>ia. Mas el cardenal
don Joh<a>n & el Patriarca
Amauric dieron por le-gitimo}
[fol. 108r]
{CB2.
lindo al fijo. & que
heredasse. % E despues que
fueron partidos antes que
el Rey casasse. casosse la du-
enna con don vgo fijo de
Balian el uieio. & finosse
aquell. & caso con don Rin-
alt de Saeta fijo de don}
{CB2.
Giralt. Mas pues que fu-
eron casados fallaron que
eran parientes & partiero<n> lo<<s>>
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo saco hues-
te el Rey Amauric & se fue
pora Egipto & lidio en
canpo con dargan el Sol-
dan el uencio.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN7.} Pues que am-
auric fue
Rey de ih<e>r<usa>l<e>m
& coronado e<n>
el primer an-
no que regno. los moros
de Egipto non le quisie-
ron dar las Parias co<m>mo
les dauan al Rey Baldoui<n>
so h<er>mano. E por aq<ue>llo saco
su hueste. & enel comie<n>c'o
del mes de Setie<m>bre fues-
se pora Egipto. & entro e<n>}
{CB2.
la tierra muy apoderado.
E por que era aquella la
primera hueste que el fi-
ziera. tomo en ssi muy
grant esfuerc'o contra los
moros. % E el Soldan de
egipto que dizien Darga<n>
quando sopo co<m>mo el Rey
de ih<e>r<usa>l<e>m le entraua enla
tierra con grant poder;
saco el otrossi su hueste
muy grant. & salio con-
tra el Rey. & fue fasta los}
[fol. 108v]
{CB2.
desiertos. E quando el Rey
sopo co<m>mo uinie el Soldan
contra el. & que era ya c'erca.
ordeno luego sus azes. & p-
ues que se uieron las hu-
estes. fueron se ferir. Mas
plogo adios que non du-
ro mucho aquella batalla.
ca luego fueron los mo-
ros desbaratados & fuxiero<n>
del canpo muy maltrechos.
& entre muertos & p<re>sos
p<er>diero<n> se y grant yente d<e>
lo moros. E los que esca-
paron metiero<n> se en una
cipdat que dizien belbays
& metiosse y otrossi el Sol-
dan. E los de Egipto. qua<n>-
do uieron co<m>mo el Rey a-
uie uencido al Soldan & a
toda su hueste. ouieron
grant miedo que querie
entrar mas adentro por
destroyr la tierra & el Rey-
no. E ouieron su acuerdo.
& fueron luego a un logar
poro auie el Rey a passar
& abrieron grant termi-
no de acequias que esta-
uan c'erradas & otrossi que-
brantaron las riberas del
Rio Nilo q<ue> era aquel ti-
empo crescido. assi co<m>mo
cresce cadanno & derram-
osse por toda la tierra. po-
ro el Rey auie a passar. E}
{CB2.
desta guisa fue la tierra de
Egipto daquella uez de-
fendida mas que no<n> fue-
ra. Mas pues que uio el
Rey que auie bien fecho
su fazienda de la primera
hueste que sacara pues
que fuera Rey tornosse
pora su tierra. {RUB. Cap<itu>lo por
qual razon enbio dezir
dargan el solda<n> de egipto
al Rey amauriq<ue> quel ayu-
dasse el darie mayores pa-
rias que solie dar al Rey
su hermano.}
{IN4.} Aquel Dargan
era adelanta-
do del Halifa
de Egipto. &
llamauan le Soldan. ma<<s>>
poco tiempo auie que o-
uiera y otro Soldan om<n>e
muy poderoso que dizi-
en. Senar. E este Darg-
an sacaral de Egipto por
fuerc'a & por enganno &
fuxiera arabia onde era
natural por auer alla co<n>-
sseio & acorro si pudiesse
contra aquello quel fiz-
iera Dargan. % E qua<n>do
sopo co<m>mo le acaesciera
con el Rey de ih<e>r<usa>l<e>m. & q<ue>
se tornara el Rey por q<ue>
non pudiera passar a
Egipto; entendio que}
[fol. 109r]
{CB2.
Dargan co<m>mo quier quel fue
con el Rey assi co<m>mo auede<<s>>
oydo que tomarie conssi-
go mayor loc'ania que no<n>
solie por que auie assi de-
fendido la tierra por razon
de las aguas contra tan
grant Princ'ep co<m>mo el
Rey de ih<e>r<usa>l<e>m. & que non le
podrie toller la tierra nin
so poderio. E fuesse pora No-
radin Rey de Domas que era
om<n>e muy poderoso. & rogol
& pidiol m<er>ced quel ayuda-
sse contra Dargan quel fi-
ziera tan grant tuerto. &
diol mucho auer & prome-
tiol mas si pudiesse cobrar
so sennorio de egipto. %
E Noradin co<m>mo era om<n>e
muy entendido & sabidor
en grandes fechos pensso
que si su hueste pudiesse
leuar a sobreuienta a Egi-
pto quel non podrien en-
de sacar tan ayna. antes
podrie conquerir toda la
tierra pora ssi. % E cuedan-
do el esto. Respondio a Se-
nar que farie muy de gra-
do aquello quel Rogaua
E tomo luego las donas
quel daua & firmaron s<us>
posturas & diol so poder e<n>
un cabdiello que era muy
buen cauall<er>o darmas & di-zien}
{CB2.
le Siracon E era ya co<m>-
mo de media edat peq<ue>nno
era de cuerpo & gordo. & no<n>
era om<n>e de alto logar. Mas
por su bondat subiera ta<n>-
to a ualer algo assi que era
Princep de Turquia & auie
enel un oio una nuue E
suffre fambre & set & calen-
tura & frio mas que otro
omne. % E dargan sopo
co<m>mo uinien sobrel sos en-
emigos. E ouo miedo que
cobrarie Senar aquello
dond el le auie sacado. &
tollido. Ca el non auie gr-
ant esp<er>anc'a enlos de Eg-
ipto. por razon que eran
yentes flacas en armas.
E enbio luego sos manda-
deros al Rey amauric q<ue>l
uiniesse ayudar co<m>mo pu-
siera con el. a deffender ti-
erra de Egipto contra a-
quellos que uinien so-
brel & prometiol grandes
parias. & muy mas que
non solie el Rey Baldoui<n>
tomar de la tierra & quel
farie ende cierto & segu-
ro por muy buenas ar-
refenes. % E ssi aquello
fiziesse que serie el se<n>nor
de Egipto so vassallo por
siempre.}
[fol. 109v]
{CB2.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo mataron
a dargan el Soldan de Eg-
ipto. & fue Soldan Senar
que lo fue ant<e>.}
{IN4.} Los mandader-
os de Dargan
fueron se poral
Rey & fablaron
con el. E el Rey acordo en a-
quello que los menssaie-
ros le dizie<n> ca auie muy
grant corac'on de confond<er>
los unos con los otros. %
Mas antes que los man-
daderos se tornassen pora
so sennor Senar & Siraco<n>
entraron en Egipto & sus
yentes derramaron por
la tierra. % E Dargan fue
contra ellos con quanta
yente pudo auer. & fallo
a sos enemigos que uin-
ien con grant orgullo. &
con grant hufana assi q<ue>
non dennaua sus azes or-
denar & enbaratosse co<n>
ellos. & ouo ende lo meior.
& fizo en ellos muy gra<n>t
danno. ca mato muchos
dellos & tomo muchos ca-
uallos & uencio los de gui-
sa que dexaron el campo
& tiraron se afuera. E qua<n>-
do uieron que eran desba-
ratados por so locura alle-
garon su yente & tornaro<n>}
{CB2.
a la batalla co<m>mo de cabo.
E acaescio que Dargan an-
dando por la hueste non
sopieron qual de su yent<e>
tiro una Saeta & firiol de
guisa que murio luego.
E estonces Senar fue se<n>-
nor que non fallo quie<n>
se le parasse delante de
non fazer su uoluntad.
E fizo buscar todos los
parientes de Dargan & ma-
to los. E despues fue Sol-
dan co<m>mo lo solie seer. %
Pero deuen saber los q<ue>
oyeren esta estoria que el
grant sennor de Egipto
es el Halifa. El Soldan es-
so el qual quier que sea
Soldan. % E el Halifa
poco da por que se mate
un Soldan con otro. ca por
esso el es sennor. E luego
que un Soldan matan
el Halifa faze otro. E el
non se trabaia de batalla
nin de ninguna co<n>tien-
da si non de folgar & de
tener se uicioso en sus
palacios & en sus a<n>nazaha<<s>>.
% Mas Siracon el cap-
diello enbio luego su hu-
este pora la cipdat de Bel-
bas & c'erco la & comenc'o
la a conbater muy esfor-
c[']ada mientre & mostro}
[fol. 110r]
{CB2.
por fecho & por palabra que
si pudiesse tomar aquella
c'ipdat & las otras de Egip-
to que las tomarie de grado
pora so sennor a pesar del Sol-
dan & del Halifa. {RUB. Por qual
razon fue ayudar el Rey
a Senar el Soldan de Egip-
to contra el poder de Nora-din}
{IN3.} SEnar el {RUB.}
Soldan uio & e<n>-
tendio que aq<ue>-
llas yentes que auie ad-
uchas de Domas alli a su
tierra que las non podrie
sacar ende a su uoluntad.
E enbio luego sus man-
daderos al Rey de ih<e>r<usa>l<e>m.
quel uiniesse ayudar. ca
el le co<m>plirie todas las pos-
turas que pusiera con Dar-
gan & aun mas & aq<ue>llo q<ue>l
dizie quel darie demas lu-
ego gelo dixieron los ma<n>-
dad<er>os E el Rey ouo so co<n>sse-
io con sus Ricos om<n>es & a-
cordaron todos que lo fiz-
iesse & saco luego su hues-
te & comenc'o de yr co<n>tra
Egipto. E Senar quando
sopo que yua el Rey salio
a el con toda su yent<e> E Re-
cebiol lo mas onrrada mi-
entre & meior que el pudo.
E fueron se todos en uno
pora la cipdat de Belbas}
{CB2.
que Siracon auie ya toma-
da. & estaua ya folga<n>do co<m>-
mo en su casa. & c'ercaro[n] le.
& comenc'aro<n> a conbater
la cipdat & el parosse a de-
fender la muy bien. Mas
tanto duro la c'erca que
fallescio la uianda alos de
la cipdat. % E pues que uio
Siracon que las uiandas
les fallescien enbio dezir
al Rey. & a Senar que les da-
rie la uilla Pero en tal ma-
n<er>a que los dexassen yr en
saluo. E ellos respondiero<n>
le que les plazie E dexaro<n>
los salir. & fueron se por los
desiertos fasta Domas.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo desbarata-
ron a Noradin Rey de Do-
mas Joffe h[er]mano del con-
de de angeos & vgo de lisin-an +}
{IN5.} Noradin {RUB.}
Rey de Domas
estaua en tier-
ras de Triple
en un logar q<ue>
dizen el buen echo & esta-
ua alli muy loc'ano. por
buenas andanc'as quel
contescieran. assi que bi-
en le semeiaua que nin-
guna cosa non le podrie
nozir & guardaua se sin
recabdo por que tomo
grant danno. % Ca e<n> aq<ue>l-la}
[fol. 110v]
{CB2.
sazon usauan de yr en
romeria los Ricos omnes
a ih<e>r<usa>l<e>m. % E en aquel tie<m>-
po acaescio a dos Ricos o<mn>es
de francia de tierra de aq<u><<i>>-
tania de yr a ih<e>r<usa>l<e>m. % Al
uno (^uno) dizien don Jofre
h<er>mano del conde de ange-
os. % E al otro don vgo de
Lisinan & por sobre nomb<r><<e>>
Brun. E pues que aq<ue>llos
dos Principes ouieron fec-
(c)ho sus oraciones fuero<n>
se pora Antiocha & sopiero<n>
como Noradin estaua fol-
gando en tierra de Triple
& tenie y su hueste. E aq<ue>l-
los dos Ricos omnes & ot<r><<o>>s
que eran y ayuntaron so
poder en antiocha. E los t<ur>-
cos non se guarda<n>do dellos;
Los xp<ist>ianos fuero<n> a des-
sora sobrellos. & firiero<n> e<n> el-
los de guisa q<ue> toda la t<ier>ra}
{CB2.
fue cubierta de moros mu-
ertos E de q<ua>ntos y eran esca-
paro<n> e<n>de pocos. E Noradi<n>
escapo ende co<n> gra<n>t pelig<r><<o>>
en una yegua muy mag<ra>
& mala & peq<ue>n[n]a & el. el un
pie descalc'o & yua fuyen-
do muy deso<n>drada mie<n>tre.
Los xp<ist>ianos ganaro<n> alli
ta<n>tos cauallos. & ta<n>tas ri-
q<ue>zas de muchas man<er>as
q<ue> los pobres fuero<n> ende
todos Ricos. Pues q<ue> oui-
eron fecho co<m>mo auedes
oydo tornaro<n> se co<n> grandes
allegrias pora antiocha E
fuero<n> capdiellos aq<ue>llos
dos Ricos om<n>es q<ue> uos dixi-
emos daq<ue>lla caualgada
& fue y co<n> ellos el <con>m<en>dador
del Te<m>ple q<ue> dizie<n> Gilebert
de Laci nat<ur>al de Jngla t<ier>ra
o<mn>e onrrado & muy bue<n> ca-
uall<er>o darmas. {RUB. Cap<itu>lo de +}}
{CB1.
{RUB. co<m>mo desbarato Noradi<n> los Ricos o<mn>es xp<ist><<i>>anos & p<r><<i>>so los mas de ellos
& tomo por fuerc'a el castiello de Hare<n>que.}}
[fol. 111r]
{CB2.
{IN5.} Pues que Noradi<n>
escapo daquel des-
barato touosse
por muy maltre-
cho del da<n>no que auie receb-
ido & auiendo muy a corac'o<n>
de se uengar enbio por sos
(^Ricos) amigos lo mas ay-
na que pudo. E non finco
ric omn[e] en tierra de orie<n>t
a quien non enbiasse dema<n>-
dar ayuda por amor o por
soldada. & a poco tiempo ay-
unto muy grant yente de
pie & de cauallo & fuesse po-
ral castiello de Harenc de
que era de xp<ist>ianos & c'ercol
de todas partes & fizo arm-
ar sos enge<n>nios & co<n>batio
el castiello muy atreuida
mientre de man<er>a que los
de dentro non auien uag-
ar de dia nin de noche. %
Los ricos omnes xp<ist>ianos
quando lo sopieron. ayu<n>-
taron se todos. & fue y don
buemont el tercero fijo
de don Remond. & Calem-
anz el conde de Triple fijo
del conde don Remond. &
primo del Emp<er>ador don
Manuel & adelantado de
tierra de Celic'ia & don Toroz
Princep de Armenia con
toda[s] sus yentes. E fuero<n> s<us>
azes paradas. & ordenadas}
{CB2.
contra Noradin. pora leua<n>-
tar le de la c'erca. E Nora-
din sopo co<m>mo yuan los Ri-
cos omnes sobrel E ouo so
consseio con sos Ricos om<n>es
& acordaron todos que no<n>
eran bien de lidiar co<n> aq<ue>l-
los xp<ist>ianos que uinien
a ellos. E fizieron arrancar
las tiendas & partieron se
de la c'erca. % Los xp<ist>ianos
quando uieron que los t<ur>-
cos auien miedo dellos &
que dec'ercaran el castiello
Tomaron conssigo gra<n>t
loc'ania E co<m>mo quier que
auien fecho bien en fazer
dec'ercar el castiello non
se touieron ende por paga-
dos & fueron en pos los mo-
ros & llegaron a ellos sin
recabdo ca yuan todos der-
ramados quanto mas po-
dien. % E los turcos uie-
ron aquello. & atendiero<n>
en un logar estrecho do a-
uie marisma de un cabo
& del otro. & por alli auien
los xp<ist>ianos a passar. %
E quando los uieron en
aquel logar. fizieron tan-
ner las trompas. & los ata-
mores & llegaron se & diero<n>
enlos xp<ist>ianos que esta-
uan en el passo. & desbara-
taron los luego de guisa}
[fol. 111v]
{CB2.
que non ouo y ninguno
dellos que fiziesse ni<n>guna
cosa darmas. nin que se pa-
rassen a defender. Antes diz
la estoria que echaron sus
armas en tierra & las man-
os yuntas dieron se alos.
Turcos pidiendo les m<er>ced
que los [non] matassen. % E sin
dubda muy mal punnaro<n>
en se defender aquel dia.
% Mas esta desabentura
acaescio alos xp<ist>ianos por
su locura. Ca don Toroz
un Ric omne de armenia
les dixo & les consseio que
se tornasse[n] & non fuessen
en pos ellos & non le quisi-
eron creer de consseio. E el
que yua enla c'aga qua<n>do
uio que los xp<ist>ianos era<n>
desbaratados daquella g<u><<i>>-
sa firio de las espuelas al
cauallo & tornosse el & todos
los suyos con el. & escapo da-
quel peligro. E todos los
que fincaron enel campo
fuero<n> muertos & p<re>sos. %
Buemo<n>t Princep de anti-
ocha. % E don Remond co<n>-
de de Triple. % E Calema<n>z
el adelantado de Sezilla.
% E don vgo de Lisina. E
Joc'elin el terc<er>o q<ue> fue fijo
del segundo Joc'elin cond<e>
de Roax & otros Ricos o<mn>es}
{CB2.
q<ue> se diero<n> todo<<s>> a su<<s>> enem-
igos sus manos yuntas
fueron presos & atados
muy desondrada mie[n]tre
& leuaron los (^pora) pora o
les fazien los moros mu-
chos males & muchos es-
carnios. % Noradin qua<n>-
do uio que tenie en so po-
der todos los mas altos
omnes de la tierra fue
muy allegre & bien ueye
que non fincara quien
se le parasse delante. E tor-
nosse poral castiello del fa-
renc & c'ercol de todas par-
tes & fizol conbater muy
braua mientre. & por ta<n>tas
man<er>as quel tomo en
muy poco tiempo. % E es-
to contescio en q<ua>nto el
Rey Amauric estaua en
Egipto. En el anno de la
encarnacio<n> de ih<es>u xp<ist>o d<e>
mill & cient & sessenta &
c'inco el dia de sant Lore<n>t.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo cer[c]o noradi<n>
la cipdat de Bellinas & la
tomo que era de xp<ist>ianos}
{IN5.} EN tal man<er>a
estaua<n> los de
la tierra de an-
tiocha & tan
desconortado<<s>>
q<ue> no<n> podie<n> entender nin
auer carrera por que oui-essen}
[fol. 112r]
{CB2.
ninguna buena esp<er>-
anc'a & cada dia temien lo
peor. ca sus enemigos era<n>
c'erca dellos. & ningun Ric
omne non auie enla tier-
ra quien se parasse contra
ellos. % Mas estando los
omnes enla coycta que o-
ydes a pocos dias. llegaro<n>
las nueuas. dond fueron
muy allegres. % Ca el co<n>d<e>
Terric de frandes que era
cunnado del Rey. & su mu-
gier muy buena duenna
& muy sierua de dios arrib-
aron en aq<ue>lla tierra que y-
uan en romeria al sepulcro.
E leuauan muy buena ye<n>-
te. % E los de la tierra de an-
tiocha ouieron esp<er>anc'a
que con aquellos que era<n>
alli. uenidos que se pod<r><<i>>e<n>
defender de los enemigos
fasta que el Rey uiniesse
de Egipto. Mas aquella
allegria touo les poco bi-
en. por razon que Noradi<n>
auie p<re>sos los omnes xp<ist>i-
anos era fecho muy brauo
& muy loc'ano por ello ca
uio q<ue> toda la tierra era
ya co<m>mo p<er>dida por los
Ricos omnes que tenie
en su prision & lo al. por q<ue>
era el Rey en Egipto con
su yente & por estas razo-nes}
{CB2.
non quiso estar de n<on>
fazer algo & pensso de co(n)[m]-
mo fuesse c'ercar la cipdat
de Belinas. E aquella era
una cipdat muy antigua
& esta al pie del mont Li-
bano. E en el tiempo q<ue> los
fijos de isr<ae>l uinieron alli
era llamada Dan. & era la
meior cipdat de toda aq<ue>lla
tierra. por Razon que eran
muy buenas heredades
de pan & de vino. % E otros-
si era llamada Trasmo<n>tan<a>.
E assi co<m>mo Berssabe era
llamada la otra p<ar>te de me-
dio dia. E por aquello dize
la escriptura alli. o depar-
te la tierra de p<ro>mission.
que duraua fasta Berssa-
be. Mas despues daquel
tiempo. el primero fijo d<e>
herodes que fue Rey de ytu-
re & de Draconite assi co<m>mo
sant Paulo dize enel eua<n>-
g<e>lio refizo & cresc'io muc-
ho aq<ue>lla cipdat & mudol
el nombre & fizo la lamar
C'esarea felipe & por Reme<m>-
branc'a de Tiberio c'esar. [...]
era estonc'es Emp<er>ador del
mundo Pero so no<m>bre p<ro>-
prio es. Peneas. Mas
los xp<ist>ianos que non sa-
ben nombrar las cosas
segund los lenguaies}
[fol. 112v]
{CB2.
dixieron le Belinas & finco
sse con este nombre. % E
de parte de orient es la cip-
dat de Domas. & cerca daq<ue>l
logar nascen dos fuentes
& la una es lamada jor & la ot<r><<a>>
Dan. dond se leuanta el flum
iordan. E aquella cipdat ue-
no cercar Noradin & fallo
la muy bien bastecida de to-
das las cosas sinon de yent<e>
Ca don Jofre de Toron que
era se<n>nor della era era ydo
el Rey a Egipto. E el ob<is>po era
y estonces E demas fuera
grant mortandad enla t<ier>ra
por razon de la guerra de los
moros co<m>mo auedes oydo
E era la tierra muy mi<n>gua-
da de yente. % E Noradin
fizo fazer engennios de
muchas man<er>as que co<n>ba-
tien la cipdat de todas par-
tes. % E quando entendio
la flaqueza de los de la uil-
la fizo llegar los canteros
alos muros. Lo<<s>> de dentro
qu<an>do aquello uieron des-
mayaron mucho. E fizie-
ron so pletesia con el en es-
ta manera que los dexasse
yr con todas sus cosas & q<ue>l
darian la cipdat. % E Nora-
din respondio les que lo
tenie por bien & quel pla-
zie. % E recibio la uilla q<ua>n-do}
{CB2.
andaua el a<n>no de la encar-
nac'ion de n<uest>ro sennor ih<es>u
xp<ist>o en mill & cient & sessen-
ta & seys annos en el segun-
do anno del Reynado del
Rey Amauric enel mes de
ochubre el dia de sant Lu-
cas euangelista. Mas
cuando el mayordomo se
partio de la cipdat pora yr
a egipto. & a su tierra aguar-
dar a un cauall<ero> so uassal-
lo que dizien don Galter.
E dixieron que non guar-
daua la uilla tan bien co<m>mo
douiera. Ca fizieron enten-
der el mayordomo que por
mengua de corac'ones el
& un canonigo de la cipdat
fizieron pletesia con los
moros que les dieron la
villa por auer. % E aq<ue>llo cro-
uo don Jofre que fuera u<er>-
dat por que aquellos dos
el cauall<er>o. & el canonigo
non le osaron atender e<n>
la tierra & fuxieron. Pero
non pudo saber la cosa
por c'ierto. Mas co<m>mo q<u><<i>>-
er que fue. Los turcos o-
uieron la cipdat de Belin-
as. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo fue
el Rey a antiocha & ende-
rec'o los fechos del princi-
padgo & co<m>mo salio el P<r><<i>>n-
cipe de catiuo}}
{CW. la t<ier>ra}
[fol. 113r]
{CB2.
{IN4.} La tierra de anti-
ocha estaua en
grant peligro as-
si co<m>mo auedes
oydo. Mas despues que el
Rey Amauric ouo echado d<e>
tierra de Egipto a Siracon
& assessegado en ella. a Sen-
ar el Soldan tornosse pora
ih<e>r<usa>l<e>m. & dixieron le luego
las nueuas de las grandes de-
sabenturas que contesciera<n>
en so Reyno. Los de Antio-
cha enuiaron le dezir & ped-
ir merced que fuesse dar <con>-
sseio a la tierra que estaua
co<m>mo en p<er>der se. Ca sopies-
se por cierto que en ta<n> gra<n>t
cuycta estauan. & en grant
peligro. que non sabien q<ue>
se fazer. nin que consseio
tomar si el. los non acorrie-
sse. % El Rey fuesse luego
pora Antiocha & leuo conssi-
go el conde de flandes & mo-
ro y. fasta que ordeno to-
dos los fechos de la tierra & fi-
zo bastec'er todas las forta-
lezas. & puso y omnes bu-
enos & leales que recabda-
ssen todas las rendas de la
tierra. % E muy mayor cu-
edado ouo ende que si fue-
sse la tierra suya. E dixo
alos omnes buenos de la
tierra que fablassen con}
{CB2.
Noradin en man<er>a que cob-
rassen so sennor. % E degui-
sa andidieron y. que diero<n>
grant auer por el. & sacaro<n>
le de la prision. Pero un a<n>-
no yoguiera en catiuo. %
E pues que el princep fue
tornado en antiocha non
fue couarde de fazer bien
su fazienda. % El auie da-
do alos Turcos. arrefenes
por su rendencion por que
entro en grant cuedado co<m>-
mo los pudiesse quitar.
E fuesse luego poral Em-
p<er>ador de Costantinopla
que auie poco tiempo que
casara con donna Maria
su h<er>mana. % E el Emp<er>ador
recebiol muy bien. & q<ua>n-
do le dixo su fazie<n>da dio
le & prestol de su auer q<ua>nto
ouo mester. & tornosse Rico
p<or>a Antiocha. % Las yentes
de la tierra marauillaron
se de Noradin que era om<n>e
tan entendido & tan sabid-
or de su fazienda & que se
tenie por muy loc'ano por
que tenie los Ricos om<n>es
xp<ist>ianos en su prision co<m>-
mo solt(^a)[^o] tan ayna al Pri<n>-
cep de Antiocha. Mas di-
ze la estoria que lo fizo
por dos Razones. % La un<a>
fue por que se temie mu-cho}
[fol. 113v]
{CB2.
de don Manuel Emp<er>-
ador de Costantinopla q<ue>
era muy Rico & muy podero-
so & rec'elosse (^que) que gele
demandarie en don. por q<ue>
era so cunnado & q<ue> no<n> le os-
aria dezir de non. E por aq<ue>-
llo pleteo con el princep
lo mas ayna que pudo. %
E el Princep por que era
aun mancebo non sabie
bien traer su fazienda en
paz nin en guerra. % E rece-
lo otrossi Noradin que si le
touiesse grant tiempo en
prision que los de antioch<a>
por consseio del Rey ama-
uric que pornie<n> en so log-
ar a algun alto omne sa-
bidor & guerrero que farie
mucho alos moros. & a sus
tierras. E por esta razon to-
uo por bien Noradin de sol-
tar le. por que non era Pri<n>-
cep que les sopiesse buscar
nin dar tanta guerra co(n)[m]-
mo farie otro que pusies-
sen en so logar {RUB. Cap<itu>lo De
co<m>mo tomo syraco<n> dos ca<<s>>-
tiellos de xp<ist><<i>>anos e<n> t<ier>ra de Sa-eta +}
{IN4.} EN aq<ue>lla {RUB.}
sazon Siracon
de qui auedes
oydo ya en es-
ta estoria [...] era cauall<er>o muy
sabidor & muy entendido}
{CB2.
de guerra sabie mucho mal
buscar a la xp<ist><<i>>andat entro
en tierra de Saeta. & c'erco
un castiello muy fuerte
que dizien la cueua del
Toron. E co<m>mo era om<n>e
sabidor sospecharon los o<mn>es
que fablara con el alcayde
que tenie el castiello & sin
dubda assi fue ca diol gra<n>t
auer & el diol el castiello
sin ningu<n> trabaio q<ue> tomasse
y. % E bien parescio q<ue> tray-
cion andido y. ca aquellos
que estauan enel castiello
luego que salieron fuero<n>
se todos con los moros po-
ra su tierra. P<er>o el alcayde
a poco tiempo fallaron le
despues y. en la tierra & p<r><<i>>-
sieron le. & leuaro<n> le a Sa-
eta. % En aquel anno
mismo fino el Rey don
Guillem de Sizilia q<ue> era
muy bue<n> rey. % E despues
que Siracon ouo toma-
do el castiello del Toron
assi como auedes oydo
fuesse luego pora otro
castiello que era muy
fuerte que es allend d<e>l
flumen Jordan en tierra
de arauia & c'erco lo. %
El Rey sopo lo luego. &
tomo sus compannas
pora acorrer le & tenie}
[fol. 114r]
{CB2.
ya sus tiendas fincadas
allende del flume<n> iordan.
E estando alli ya de cami-
no. llegaron le nueuas de
co<m>mo los freyres del Temp-
le quel tenien en guarda
auien le dado alos moros.
% E dieron gele por gra<n>t
mingua. que ouo en ellos.
ca nin gele tomaron por
fuerc'a. nin por grant gue-
rra que les diessen. ni<n> aui-
en otrossi mengua de uia<n>-
das nin de ninguna cosa.
Quando el Rey sopo por
cierto que el castiello aui-
en los moros ouo ende
muy grant pesar. de gui-
sa que gelo tenie<n> los o<mn>es a
locura. E mando luego
buscar por la t<ier>ra los fre-
yres que dieran el castiel-
lo. E fallaron de los frey-
res que fueran enla tray-
cion. doze & mando los lu-
ego en forcar. % E en tal
mal estado co<m>mo auedes
oydo. estaua en aquell
tiempo la tierra de Suria
enel tercero a<n>no del Rey-
nado del Rey amauric.
E de todas las partes es-
taua la t<ier>ra en grant pe-
ligro por razon que los
Turcos eran en las fro<n>-
teras de c'erca de los x<rist><<i>>a-nos}
{CB2.
muy esforc'ados & muy
poderosos & la xp<ist>iandat era
muy desmayada & muy
en flaqu[^e]cida por muchas
maneras. {RUB. Cap<itu>lo De la
grand hueste que alle-
go siracon para yr sobre
ellos de Egipto & comol
fue buscar el Rey & nol
fallo & se torno.}
{IN5.} Nueuas sopiero<n>
por toda la t<ier>ra
de co<m>mo aq<ue>ll
mal aduerssa-
rio & enemigo
de los xp<ist>ianos. Siraco<n> te-
nie ayuntado tan gra<n>t
poder de moros que tie<m>po
auie que non auien uis-
to mayor hueste de ye<n>te
de Turcos. Ca tod el po-
der de la tierra de Orie<n>t
& de contra la trasmo<n>ta<n>-
na eran con el muy gra<n>-
des conpannas. E querie
entrar con toda aquella
yente en Egipto & era
u<er>dad assi co<m>mo lo conta-
uan. Ca aquel Ric om<n>e
Siracon que era muy sa-
bidor de mal. auie ydo po-
co auie auer se con el Ha-
lifa de Baldac. E qua<n>do fu-
era antel. adoro lo muy gr-
ant piesc'a segund q<ue> era}
[fol. 114v]
{CB2.
costumbre de los moros. &
despues beso la tierra de yu-
so de los pies. & saluol muy
omillosamientre. E de si co<n>-
tol & dixol. que la tierra de
Egipto era muy rica & muy
abondada de todo bien. &
muy uiciosa de todas las co-
sas que eran mester. E q<ue> re<n>-
daua mucho. Lo uno por
que era muy buena tierra
& muy conplida de todas
las cosas. Lo al por mucha<<s>>
mercadurias que uinien
y de muchas otras tierras
por mar. & por tierra & la ye<n>-
te de la tierra non sabie
darmas. antes eran criados
a tan grandes uicios que n<on>
eran pora sofrir ningu<n> la-
zerio nin ningun afan ni<n>
trabaio. & que eran flacos.
& omnes sin corac'on en to-
das cosas. E por todas esta<<s>>
razones mostrol & fizol e<n>-
tender que grant deso<n>dra
era. por que tal yente. aui-
en estado tanto tiempo
contra el. & contra sus an-
tecessores en tal manera
& que sopiesse por cierto.
que por fazer a el pesar a-
uien fecho otro Halifa q<ue>
non era del so Li<n>nage. E
que afirmauan por cier-
to que ualie muy mas}
{CB2.
& auie mayor poder enel ci-
elo. & enla tierra & mayor
mientre enlos puntos de
la Ley en que se desacorda-
uan con el & tenien por des-
creydos quantos obedici-
en a el. % E despues que
todas estas razones le o-
uo contado; dixol que si
el touiesse por bien que
tiempo era uenido en q<ue> se
podie bien uengar. si q<u><<i>>si-
esse dar yentes que se ma<n>-
dassen por el. % Pues q<ue>
el Halifa oyo aquellas
nueuas fue muy sannu-
do & otorgo a Siracon lo
quel demandaua. E e<n>bio
luego sus cartas a todos
los Ricos omnes de la t<ier>ra
que se guisassen muy bi-
en & que fuessen luego co<n>
el. % E los Ricos omnes
fizieron lo assi. % E el Ha-
lifa mando les que fues-
sen con aquel Ric om<n>e
Siracon do quier que les
el mandasse. & ayuntosse
muy grand poder de mo-
ros. % E el Rey amauric
de ih<e>r<usa>l<e>m sopo desto las
nueuas & entendio que
si los Turcos pudiessen
dar cima aquel fecho. a-
ssi co<m>mo cuydaua<n> que se-
rie grant danno pora la}
[fol. 115r]
{CB2.
xp<ist>iandad. E por destoruar
aquel fecho en quanto el
pudiesse que se non cum-
pliesse; enuio dezir alos
Ricos omnes que uiniesse<n>
a el. a la cipdat de Naples q<ue>
auie de librar con ellos. fech<os>
del Reyno. E los Ricos om<n>es
uinieron luego alli o el Rey
les mando. E otrossi los pre-
lados uinieron y. % El Rey
mostro les el grant peligro &
el grant mal que podrie en-
de uenir. si el Reyno de Egip-
to. entrasse en poder de Sira-
con. & enel sennorio del Ha-
lifa de Baldac. % E pues q<ue>
ouo el Rey dicho estas razo-
nes mando les que se gui-
sassen. & que fuessen con el
contra Siracon. % Los Ricos
omnes que eran y. uieron
& entendieron que qua<n>to
dizie el Rey que era u<er>dad.
E acordaron todos comun-
al mientre de faz<er> la uolu<n>-
tad del Rey & los que non
fuessen con el aquella hu-
este quel diessen diezmo
de quanto ouiessen. %
E esto otorgaron todos los
Ricos omnes & los prelados
& fizieron lo assi. % El Rey
& los Ricos omnes esta<n>do
ordenando sus cosas co<m>mo
auedes oydo. Legaron les}
{CB2.
nueuas ciertas de co<m>mo Si-
racon mandaua leuar uia<n>-
da pora grant tiempo. & ag<ua>
tanta que les non falles-
ciesse a omnes nin a besti-
as por muchos dias & que
querie passar el desierto.
poro passaron los fijos de
isr<ae>l quando fueron a t<ier>ra
de promission. % E luego q<ue>
el Rey sopo por cierto aq<ue>llas
nueuas tomo su cauall<er>ia
& yente de pie quantos pu-
do auer por ataiar le ante
que llegasse alos desiertos
& andido fasta que llego a
un logar que dizien Cade<<s>>-
barne Mas non pud(^i)[^o] e<n>
ningun logar fallar a Si-
racon. % E pues que nol
fallo; tornosse ca non era
tierra en que pudiesse fol-
gar nin fazer mucho de
su pro. {RUB. Cap<itu>lo co<m>mo fue
el Rey a Egipto con su
hueste ayudar a Sanar
el soldan contra. Syra-
con.}
{IN4.} El Rey pues q<ue>
se torno de los
desiertos ayun-
to muy grant
hueste de pie & de cauallo
E llego con toda su hues-
te a Escalona tres dias
antes de Sancta maria}
[fol. 115v]
{CB2.
la candelaria. % E dalli mo-
uio el Rey con toda su hu-
este & fuesse poral desierto
que es entre Gadres & Egi-
pto. la postremera cipdad
del Reyno de ih<e>r<usa>l<e>m & ate<n>-
dio alli toda su yente. E
despues fuesse pora un ca<<s>>-
tiello antigo q<ue> era enel de-
sierto que dizie<n> la Riz. &
dalli passo adelante fasta
que llego a la cipdat de
Beluas que solien llamar
Pelosa Onde fablan muc-
ho las escripturas de los
p<ro>ph<et>as. % E el Soldan Se-
nar oyo dezir co<m>mo uinie
el Rey con su hueste q<ua>nto
mas podie. E ouo miedo
que uinie sobrel & non
en su ayuda. E enbio lu-
ego sus ascuchas a saber
la fazienda de Siracon. E
sopo que Siracon con su
hueste estaua en un logar
que dizien Atasi. E de la
otra parte sopo por cierto
que el Rey uinie en su a-
yuda E fue por ende muy
allegre a marauilla E bi-
en era el entendido & muy
sabidor en todas las cosa<<s>>
mas non se le assessega-
ua la uoluntad de creer
de tod en todo que el Rey
le uinie ayudar con tan}
{CB2.
grant hueste a so costa
non gelo enbiando el
Rogar nin demandar.
E Pues que fue ende ci-
erto & que uinie en su a-
yuda contra Siracon co-
menc'o a loar & alabar
mucho la nobleza & la
bondat & la lealtad de los
xp<ist>ianos assi que daq<ue>l
tiempo a adelante trab-
aiosse en quanto pudo
& sopo deseruir al Rey en
todas las cosas que el so-
po que serien so seruicio
& diol muy grant auer
del tesoro del Halifa. E ot<r><<o>>-
ssi fizo alos Ricos om<n>es
& alos cauall<er>os de man<er>a
que todos fueron muy
pagados. del. {RUB. Cap<itu>lo co<m>mo
fue el Rey con. Senar el
soldan a buscar a Syranco<n>
& nol fallaro<n> & se tornaro<n>
do ante estaua(m)[n].}
{IN4.} Pues que ama-
uric Rey de
ih<e>r<usa>l<e>m. & Sen-
ar el Soldan
ouieron sus uistas & pu-
esto so amor touieron
por bien de yr buscar a
Siracon & entraro<n> en so
camino & passaron la cip-
dat Pelosa. & el Cayre q<ue>
es la mayor cipdat de egip-to.}
[fol. 116r]
{CB2.
& labrada mas noble mie<n>-
tre que ninguna otra que
y fuesse. & dexaron a Sinies-
tro la grant cipdat que di-
zen Babilonna. en (u)[n]u<est>ro
lenguaie mas en arauigo
dizen le Malfe. E fincaro<n>
sus tiendas sobre la Ribe-
ra del Ryo Nilo. Mas daq<ue>-
lla Babilonna non pode-
mos fallar en las escriptur-
as antiguas so nonbre. E
non es aquella la muy
grand que fue en oriente
de que fablan las escriptu-
ras. ca es agora aq<ue>lla llam-
ada Babilo<n>na la desierta.
E quien quier buscar toda<<s>>
las cipdades de Egipto de q<ue>
las escripturas antiguas
fablan nunqua oyra y no<m>-
brar Babilonna. E por aq<ue>l-
lo cuedamos que despues
de tiempo del primero Rey
de Egipto. que fue llama-
do faraon & empos el; el se-
gundo que ouo nombre
Tolomeo. % E despues que
los Romanos quebranta-
ron el Reyno de Egipto.
& touieron la tierra. fuero<n>
fechas aquellas dos cipda-
des el Cayre & Babilo<n>na.
Ca fallan en las escript<ur>as
que Joar que fue capdi-
ello de la hueste de un Rey}
{CB2.
muy poderoso de affrica q<ue>
dizen Mehezinala. leuo
la hueste deste Rey a Egi-
pto & conquirio toda la ti-
erra bien assi co<m>mo el Rey
so sennor le mandara & po-
blo dos cipdades. E dizen
algunos que aq<ue>lla Babi-
lo<n>na fue la muy no<m>brada
cipdat de Egipto que dixi-
eron Menfis. & aquella
era cabesc'a de toda la tier-
ra. mas esto dizen algun-
as estorias que non fue
uerdat. Ca entrel Rio Nilo
que corre a par de Babilo<n>-
na a diez milias parec'en
las lauores & los muros
de una cipdat muy anti-
gua que paresce que fue
muy grant cosa. % E
los moradores de la tier-
ra dizen que aquella fue
Menfis & bien podrie se-
er ca la yente daquella
cipdat fueron se todos e<n>
uno dend. & poblaron e<n>
la Ribera del Rio. % E
por esta razon fue el no<m>-
bre camiado daquella
cipdat estonces. o despu-
es. % Mas segund dize
la estoria aquello es bi-
en cosa cierta que loal d<e>
qui uos auemos fabla-
do que era adelantado}
[fol. 116v]
{CB2.
del Princep Mehezinala
fue enbiado a Africa. & a E-
gipto & tomo toda la t<ier>ra
& estonces puso sus rend-
as. & sos pechos connoscido<<s>>
por los pueblos. % E desp-
ues fizo y establec'er enla
cipdat que dizien Cayres
la siella del sennorio. E or-
deno que alli fuesse el ma<<s>>
onrrado logar de toda la ti-
erra. & quando uio aquel lo-
gar tan fermoso & tan ui-
cioso. dexo la morada que
tenie en africa. en la cipd-
ad de Caroea & puso alli su
siella por tener se alli. ma<<s>>
uicioso. E aquello fue tre-
zientos & setaenta & un a<n>-
no despues de Mafomat
enel .xx<<e>>. anno del Reyna-
do del Rey Mehezinala;
E esto fue sacado del uno
de los c'inco libros que fue-
ron fechos de los Princip-
es de Oriente. % E los x<rist><<i>>a-
(a)nos fincaron sus tie<n>das
sobrel Rio. assi co<m>mo oye<<s>>-
tes. a media legua de la cip-
dat. % E estonces fablaro<n>
los xp<ist>ianos. & los moros
e<n> uno E pues que ouieron
fablado & departido de mu-
chas cosas acordaron que
fuessen contra Siracon &
que lidiassen con el a la e<n>-trada}
{CB2.
de su tierra. Antes q<ue>
passasse el Rio Ca bien ue-
yen ellos que si atendie-
ssen fasta que passasse (^el)
el agua que despues que
fallarien mas fuertes &
mas brauos sos enemigos
por Razon que non aurie<n>
logar do foyr. Ca si quisie-
ssen tornar por el Rio. serie
muy grant peligro pora
ellos. E pues que ouiero<n>
firmado aquel consseio. a-
rrancaron luego las tie<n>das.
& entraron en su camino
& fueron amas andar po-
ra un logar. o cuedaron
fallar a Siracon. E qua<n>do
llegaron a aquell logar n<on>
le fallaron. Ca Siracon co<m>-
mo era omne muy sabi-
dor era ya passado por otro
logar el Rio. con toda su
yente si non una co<m>pan-
na poca que fincaron y.
& a aquellos tomaron los
xp<ist>ianos. E p<re>guntaron
les. que que yente era
la que Siracon leuaua &
co<n> q<ue> acuerdo yua & co<m>mo
cuedaua mantener aq<ue>l-
la guerra que auie come<n>-
c'ado. % Estonces ellos dixi-
eron les q<ua>nto sabien en-
de. E despues contaron
les otras nueuas de que}
[fol. 117r]
{CB2.
se marauillaron los xp<ist>ia-
nos mucho. % Esto era q<ue>
quando ouieron passado
la Suria sobal & fueron bi-
en dentro enlos desiertos
que se les leuantara tem-
pesta. & tormenta de uie<n>tos
tan grant. que el arena uo-
laua por el ayre tan espes-
sa. que ninguno de la hu-
este non podie abrir boca
nin oios pora ueer ni<n>gu-
na cosa & non fablauan po-
co nin mucho. % E el uie<n>-
to era tan fuerte. que todo<<s>>
ouieron miedo que los le-
uarie de la tierra. E ningu-
no non pudo estar de bes-
tia. & descaualgaron & echa-
ron se en tierra. tendidos
por que los non leuasse
el uiento. E a logares caye
tanta arena sobrellos q<ue>
todos los cubrie de man<er>a
que non sabien consseio
de si. E esto es uerdat ca e<n>
aquellos desiertos. leua<n>ta
se tan grant torme<n>ta co<m>-
mo enla mar. & assi anda
a ondas el arena co<m>mo la<<s>>
ondas de la mar. E por aq<ue>l-
lo es muy grant peligro
de passar por y. E que por
aquella tempesta p<er>diera
Siracon muy grant yen-
te & muchos camellos. &}
{CB2.
otras cosas. Mas quando
quedara el uiento & se asse<n>-
tara el arena que acabdel-
lara su yente & sus cosas lo
meior que pudiera & de si
que fuera pora Egipto.
Quando los xp<ist>ianos oye-
ron aquellas nueuas tor-
naron se poral logar o esta-
uan antes. & fincaron y s<us>
tiendas {RUB. Cap<itu>lo Co<m>mo acres-
cio las parias Senar el Sol-
dan al Rey Amauric}
{IN6.} Pues que el Sol-
dan el Senar so-
po por c'ierto que
so enemigo Si-
racon era entrado enel Rey-
no de Egipto con tan gra<n>t
poder. & uio que por fuerc'a
de su yente. non le podrie
ende sacar. nin defender se
del; comenc'o de cuydar & d<e>
punnar en qual manera
podrie guisar con el Rey
Amauric que fincasse co<n>
el. en el Reyno de Egipto.
Ca bien sabie el q<ue> Siraco<n>
non entrara enla tierra
por salir della tan ayna
antes le farie grant gue-
rra & luenga & grant e<m>bar-
go. E otrossi temiesse q<ue> se
enoiarie el Rey de fincar
en la tierra & que se quer-
ie tornar a Suria. % E en-tendio}
[fol. 117v]
{CB2.
que non podrie fa-
zer al Rey por ninguna m<a>-
nera fincar y. si non por ra-
zon quel acresciesse en las
parias. E otrossi alos Ricos
omnes. si non les diesse s<us>
quitaciones de manera q<ue>
ouiessen que despender &
que si esto non fiziesse q<ue>
non fincarie<n> y. E pues q<ue>
en esto ouo acordado fues-
se poral Rey & dixol ante to-
dos sus Ricos omnes que
si. por bien lo touiesse que
serie bien que renouassen
las parias. & las posturas de
cabo que eran entrel & el Ha-
lifa por tan grant seruic'io
que el Rey le auie fecho. E
segund que a el semeiaua
que deuie seer mayor el
galardon. Ca bien tenie
que el fecho que se leua<n>ta-
ua & la guerra non aurie
cabo tan ayna. % Estonces
fablaron & trexiero<n> su ple-
tesia de amas las partes e<n>
que acordaron todos que
diessen al Rey quatro cien-
tas uezes mill besantes
& quel pagassen luego las
dozientas uezes mill. Los
otros que gelos diessen
a un plazo. que el Rey to-
uiesse por bien. % Mas
dixo el Soldan que aq<ue>ll}
{CB2.
auer que gelo darie a tal
pleycto que el Rey non se
fuesse del Reyno de Egip-
to fasta que Siracon & toda
su hueste fuessen ydos en-
de. o que fuesse desbarata-
do de guisa que non ouie-
sse poder enla tierra. % E es-
to touo el Rey por bien de
lo fazer. & a todos sus Ricos
omnes & otorgo lo muy
de grado. % E enbio lue-
go sus mandaderos al Ha-
lifa del Rey a dezir le co<m>-
mo auie puesto el Solda<n>
sus posturas con el & que
si lo otorgaua el. & lo tenie
por bien. % E enbio alla
a un cauall<er>o sabio & ente<n>-
dido & bien razonado que
dizien don vgo. & era de C'e-
sarea & otros om<n>es buen-
os fueron con el. mas el
era el mayoral. Esto fazie
el Rey. por que non se as-
seguraua en el Solda<n> q<ue>l
te<r>nie aq<ue>llas posturas q<ue> po-
nie con el. Mas que las
afirmasse el Halifa & las
otorgasse. % E despues q<ue>
estarie el seguro. {RUB. Cap<itu>lo
de co<m>mo afirmo el halifa
de Egipto con su mano
la postura que puso el Sol-
dan con el Rey del dar q<ua>-
trocientas uezes mill be-santes +}}
[fol. 118r]
{CB2.
{RUB. en parias prim<er>a mi-
entre co<m>mol tinie muy on-rrado +}
{IN6.} Por que {RUB.}
las yentes de al-
gunas tierras.
non connosce<n>
nin saben las maneras ni<n>
las costumbres daquel al-
to Princep que dizen Ha-
lifa el que esta estoria esc<r><<i>>-
uio en latin Rogo mucho
alos mandaderos que fue-
ron alla enbiados quel di-
xiessen el uso & la manera
daquellos que estauan c'er-
ca del Halifa. E segund q<ue>
oyestes fue alla don vgo
de C'esarea & don Jofre el (T<ur>-
co) [Tuerto] & don folq<ue>s el Maestre
del Temple. % E Senar
el Soldan fue con ellos p<or>a
guiar los & onrrar los. &
fazer les mucho plazer
fasta que fueron con [...] el al-
cac'ar [...] un logar poro auien
de passar que era muy no-
ble logar & muy Rico & m-
uy abondado & muy fuer-
te & muy fermoso. E alli
fallaron grant yente q<ue>
estauan armados & auien
por costunbre de tener
sus espadas siempre e<n> las
manos E aquellos mando
el Soldan que fuessen co<n>
ellos. & que los aguarda-ssen}
{CB2.
& ellos fizieron lo assi
E leuaron los por unas e<n>-
tradas de unos logares
que eran luengas & ang-
ostas & non auie y ni<n>guna
claridat. E q<ua>ndo llegaro<n>
a la Lumbre fallaron tres
puertas o quatro. una c'er-
ca otra & guardauan las
muchos moros & estaua<n>
muy bien armados. E q<ua>n-
do fueron adelante. falla-
ron un corral muy gra<n>t.
& el suelo era de Marmol
obrado de muchas colores
& auie y una torre muy
buena. & muy noble. E a-
uie y chapiteles labrados.
sobre marmoles obrados
muy noble mientre con
oro de musica. & las vigas
& toda la madera pintado
con oro labrado todo muy
Rica mientre. E en aq<ue>lla
torre en muchos logares
nascien fuentes que ui-
nien por cannos doro & de pla-
ta. & tod el suelo era de mar-
mol & las aguas eran muy
limpias & muy claras. & a-
uie y tantas aues estra<n>na<<s>>
& de departidas man<er>as
& de tantos colores que a-
uie y aduchas de orient
que non era om<n>e que las
uiesse que no<n> se marauil-lasse}
[fol. 118v]
{CB2.
ende mucho. & podrie bi-
en dezir que mucho se pag-
aua la natura de labrar. q<ua>n-
do fazie tales cosas. % E las
unas aues estauan c'erca de
las fuentes. & las otras apar-
tadas cada una. segund su
natura & dauan les uiandas
quales les p<er>tenescien. %
E en aquel logar. fincaron
los primeros omnes arma-
dos que los aduxieran. & le-
uaron los otros omnes.
mas onrrados. & mas priua-
dos del Halifa que dizien
los Ricos omnes de los cas-
tiellos a otra torre; o auie
otras moradas que eran
tan Ricas & tan uiciosos q<ue>
otras que uieran y. bestias
de tantas man<er>(n)as & tan es-
trannas & que quien co(r)[n]ta-
sse las ma<n>nas & las formas
dellas semeiarie mentira
ca ninguna mano de pintor
en suennos ni<n> de uerdat n<on>
podrie formar nin pintar
nin asmar tan estrannas
cosas. % Onde salino un sa-
bio que departio & diuiso
las man<er>as & las figuras d<e>
las bestias estrannas non
semeio que ninguna cosa
mintio de quanto dixo en-
de. E quando passaron por
muchas puertas. & por mu-cho<<s>>}
{CB2.
logares estrannos
en que fallauan toda uia
cosas nueuas tantas que
eran ende marauillados a
la cima llegaron al grant
palacio de que non contare-
mos. la obra nin la forma
nin la lauor nin las pintu-
ras ca mucho serie luenga
cosa de poner en escripto.
E en aquel logar fallaron
grandes compannas de yen-
tes todos muy bien armados
tan apuesto & tan fermoso
que todos relumbrauan de
oro & de Plata. & semeiauan
en so contenent que guar-
dauan muy no(m)bre cosa.
E despues entraron en una
camara o estaua colgado un
grant destaio de la una par-
te de la paret. fasta la otra
texida de filos doro & de seda
laurado de colores muy es-
trannas de bestias & de aues
& departidas estorias. E re-
lumbraua todo aquel des-
taio de Rubis & de esmeral-
das & de otras piedras p<re>cio-
sas muy nobles & en aq<ue>lla
camara non fallaron om<n>e
ninguno. % E quando el
Soldan fue dentro; dexos-
se caer en tierra & adoro se-
gund su man<er>a. & de si leua<n>-
tosse. & dexosse caer otra uez}
[fol. 119r]
{CB2.
& despues la tercera. & estonce<<s>>
tiro la espada del pescuec'o. &
puso la en tierra. & entre tan-
to tiraron el destaio por cuer-
da de seda muy sotil mien-
tre que estaua colgada assi
co<m>mo una uela de Naue. &
llegaron la. a la paret. % Es-
tonces parecio el Halifa q<ue>
estaua assentado en una si-
ella muy noble que era fec-
ha de oro & de piedras p<re>cios-
as. & aderredor del estauan
unos pocos de sos priuados
que eran castrados. % E el Sol-
dan fue adelante muy om-
illosa mientre & pues que
llego a el besol el pie. E des-
pues assentosse a sos pies. &
comenc'ol de contar co<m>mo
el Reyno de Egipto era lleg-
ado a grant destroymiento
sinon diesse y consseio por
razon que Siracon era y en-
trado con grant poder de y-
entes que el Halifa de Bal-
da(l)[c] le auie m<e>tido en poder
por dar guerra a el. & tomar
el Reyno. E que non serie
ya cosa ligera de sacar le de
la tierra. % E el por aquello
que auie fecho sus postu-
ras con el Rey de Suria que
era uenido por le ayudar
& que sopiesse que era om<n>e
de grant ualor. & de grant es-fuerc'o.}
{CB2.
E la yente que traye
que era mas prouada e<n> fec-
ho darmas que ninguna
otra yente que fuesse. E co<n>-
tol todas las posturas. & di-
xol que si lo tenie por bie<n>.
% Quando el Halifa oyo
todas aquellas nueuas. di-
xo quell plazie quanto au-
ie fecho & que otorgaua to-
das las posturas. & que pa-
garie muy de grado aquel
auer al Rey Amauric & q<ue>l
tenie por su amigo. & aun q<ue>l
darie mas de quanto pusi-
era con el. % Estonces dixi-
eron los mandad<er>os d<e>l Rey q<ue> lo
firmasse el. assi co<m>mo lo el
Rey fiziera. % Los Ricos o<mn>es
que estauan alli con el Ha-
lifa. marauillaron se muc-
ho de tan grant atreuimie<n>-
to. co<m>mol demandauan. &
dixieron les que tan alto
omne que nunq<ua> fiziera tal
cosa. nin la farie. E sobre a-
quello ouo y muchas razo-
nes & grant allongamie<n>to.
% El Soldan mostro alli
por buenas razones & pala-
bras omillosas assi co<m>mo
lo sabie el muy bien dezir
el peligro en que el Reyno
estaua. % Los mandaderos
del Rey non se querie<n> de-
xar uenc'er de lo que dema<n>-dauan}
[fol. 119v]
{CB2.
por ninguna manera
% Pero a la cima con grant de<<s>>-
den & con grant ennoio rien-
dosse ende el Halifa tendio
su mano cubierta con un
panno de Seda. Mas don
vgo de Cesarea que era om<n>e
entendido. & muy sabidor
dixo estonces. Sennor se<n>nor
en lealtad non deue auer
ninguna encubierta. Ca si
uos queredes tener esta co-
sa bien & co<m>plida mie<n>tre. & g<ua>r-
dar assi co<m>mo es ordenada
vos lo firmaredes co<n> u<uest>ra
mano descubierta ca assi fi-
zo n<uest>ro sennor el Rey. ca nos
somos yentes simples &
nunqua uimos tales co-
sas fazer a (u)[n]u<est>ros Principes
auriemos sospecha que o-
uiesse y algun enganno.
Los Ricos omnes moros q<ue>
estauan y. quando oyero<n>
dezir aquello. fueron todos
marauillado<<s>>. & dixieron q<ue>
era muy grant auiltami-
ento por que aquellos x<rist><<i>>a-
nos fablaua<n> tan atreuida
mientre con so sennor que
era cosa tan onrrada assi
co<m>mo fuessen ellos sos eg<ua>-
les & quel dema<n>daua<n> tal co-
sa que non deuie fazer sin
su grant desondra. % Q<ua>n-
do el Halifa uio que la co-sa}
{CB2.
non podie auer cabo do-
tra manera; ouo ende gra<n>t
pesar mas por encobrir so
corac'on comenc'o de reyr
assi co<m>mo por desden. & que
non tenie ennada aq<ue>llo
que los mandaderos dema<n>-
dauan % E estonces tendio
su mano descubierta & fir-
mo en la mano de don vgo
de Cesarea. palabra por pa-
labra todas las posturas a-
ssi co<m>mo eran ordenadas
% E aquellos mandad<er>os
quel uieron. contaro<n> que
el Halifa era mancebo bar-
uas ponie<n>tes omne apue-
sto & muy fermoso Pero
que era bac'o & era fuerte. &
grant de cuerpo sobre to-
dos los omnes. & auie ma<<s>>
de c'ient & quare<n>ta mugi-
eres & dizien le fadet fijo
de alfeys. % E pues q<ue> los
mandaderos ouieron lib-
rado co<m>mo auedes oydo e<n>-
bio los pora sus posadas &
mando que les diessen to-
das las cosas que ouiesse<n>
mester muy abondada mi-
entre. {RUB. Cap<itu>lo del Halifa d<e>
Baldac onde se leua<n>to & por
que a assi no<m>bre.}
{IN3.} Ya que oyestes
fablar deste
grant Princep}
[fol. 120r]
{CB2.
queremos uos contar del ot<r><<o>>
Halifa que era en Baldac. &
dond se leuantaron por razo<n>
que algunas yentes lo q<ue>rra<n>
saber & aquellos que se no<n>
pagaren ende podran dexar
esta razon & passar adelante
en la estoria que uiene des-
pues. % El Princep que es
en egipto es llamado por
dos nombres & por el uno
dellos es llamado Halifa.
que quiere dezir tanto co<m>-
mo heredero por que tiene
el logar del so grant p<ro>ph<et>a
Mafomat. E por el otro lla-
man le Mubene que q<u><<i>>e-
re dezir n<uest>ro se<n>nor. & seme-
ia q<ue> ha aquel no<m>bre por la
tierra de Egipto. % Ca en a-
quel tiempo que iosep go-
uernaua el Reyno por el
Rey faraon. la fambre
fue tan grant en Egipto
que los Egipcianos uen-
dieron assi mismos & fue-
ron sieruos de so sennor
por que pudiessen escapar
del mal tie<m>po. % E esto<n>ces
dixo Josep alos lauradores
de la tierra. vos daredes el
quinto al Rey. & las quat<r><<o>>
partes sean u<uest>ras pora sem-
brar & pora comer co<n> u<uest>ras
mugieres & con u<uest>ras co<m>pa<n>-
nas & por esta razon son ma<<s>>}
{CB2.
subiectos a so sennor. los de
Egipto que non los de las
otras tierras por razon q<ue>
el compro a ellos & a sus he-
redades por so pan. E aun
tienen aquella costumb<r><<e>>
que dan aq<ue>lla renda al al-
moxerif de la tierra assi co<m>-
mo fazien a Josep. Ca el Rey
faraon dixo a su pueblo
q<ua>ndo dauan boze(^ze)s enpos
el. por la fambre que era
grant. yd uos pora iosep
& fazet aq<ue>llo que uos el
dira. % E despues q<ua>ntos
Reys fueron en Egipto
nunqua se trabaiaron de
ni<n>guna cosa que de affan
fuesse si non estar folgados
& tener se uiciosos. % E
el so mayordomo se para
a la guerra. & a todos los ple-
yctos. & a todos los fechos
del Reyno. E en aquel ti-
em[p]o duraua aun aq<ue>lla
costumbre. % E el Halifa
era en logar de faraon. E
el Soldan en logar de iosep.
{RUB. Cap<itu>lo del Halifa que fue
en Egipto onde se leuan-
to & por que a assi no<m>bre
& en que se desacuerda
con el de Baldac}
{IN3.} La razon del prim-
ero nombre por
que llaman Ha-lifa}
[fol. 120v]
{CB2.
es esta. % Maffomat
que el pueblo de Orient
tienen por p<ro>ph<et>a metio enla
deslealtad. & en el yerro en q<ue>
estan los moros aun oy en
dia. E ouo despues del un
disciplo q<ue> fue. assi co<m>mo so
heredero por mostrar su fe &
su creencia. & fue llamado Be-
bere. E despues del touo el Rey-
no. & el mandamiento de la
Ley. % E Omar el fijo de Ca-
tap. % E empos el uino vte-
man % E despues Hali. el fi-
jo de Bitalel. E todos aq<ue>llos
fueron llamados Halifas
por que eran herederos de
Maffomat. que tenien por
Maestro. % Pero. Hali que
fue el quinto. era meior ca-
uall<er>o. & de mayor ardiment
que los otros non fueron &
fuera tio de Maffomat.
mas non fue capdiello ni<n>
p<ro>ph<et>a co<m>mo el. & comenc'o a
dezir en poridat. & despues
en descubierto & p<re>dicar al
pueblo. E dizie que Gab<r><<i>>-
el el angel fuera enbiado de
parte de dios a el primera mi-
entre pora mostrar le la Ley
de los moros. Mas que fue-
ra engannado & fuera a Ma-
fomat & mostrol por qual
man<er>a los moros saluarien
sus almas. E quando el An-gel}
{CB2.
se torno. n<uest>ro sennor mal-
trexol mucho por que fuera
a Mafomat sin so manda-
do. E por esta razon dixo Ha-
li que el dizie que deuie se-
er el grant p<ro>ph<et>a & non Ma-
fomat. E pero que esto no<n>
semeio cosa uerdadera; fallo
algunos quel creyeron & to-
uieron con el. & leuantosse
grant contienda entrellos
assi que dura aun oy en dia
Los unos dizen que Mafo-
mat fue mandadero de dios
& aquellos son llamados e<n>
su lenguaie. Sutuni. % Los
otros que se tienen co<n> Hali.
dizen que el fue uerdadera
p<ro>ph<et>a. E aquellos llaman Si-
ha. % E assi acaescio que
desque Hali fue muerto.
los que se tenien contra
el. apoderaron se enla t<ier>ra
& dizien que sin dubda nin-
guna. Mafomat fuera el
meior. & mas alto Maestro
E a todos los que se querie<n>
tener con Hali. matauan
los o los echeuan de la t<ier>ra
% E despues que Mafo-
mat Reyno. a dozientos & oc-
henta & seys a<n>nos. fue un
om<n>e muy poderoso & muy
sabio que uenie del lina-
ge de Hali. & salio de la c'ip-
dat que llaman Somelia}
{CW. & passo}
[fol. 121r]
{CB2.
& passo a Affrica. & ayunto
grant yente & conquerio
toda aquella tierra. & fizo se
llamar Mahadin. Abianz
por razon que el auie uen-
cidos. los poderosos & los lo-
c'anos & las contiendas. por
que los suyos pudiessen a<n>-
dar poro quisiessen. sin to-
da contienda. & que aurie<n>
ya paz. aquel Mahadin
fizo una cipdat muy no-
ble. & pusol so nombre & lla-
mola Mahadia. % E aq<ue>lla
cipdat quiso que fuesse
cabesc'a & siella de tod el Reg-
no. E despues guiso gra<n>t
flota & passo a tierra de Se-
zilia & conq<u><<i>>ryola toda & de
si passo a italia & destruxo
ende grant partida. % E a-
quel fue el primero despu-
es de Hali so visauuelo q<ue>
se fizo llamar Halifa non
por que el se connosciesse
nin se touiesse por hered<er>o
de Maffomat antes le desa-
maua mucho yl denostau<a>
descubierta mientre. %
Mas por que el era uenido
despues de Hali que el te-
nie por uerdadero p<ro>ph<et>a. &
por mandadero de dios. fizo
mudar los mandamie<n>tos
& la man<er>a de las oracio<n>es.
q<ue> Mafomat estableciera}
{CB2.
E maldezielo co<m>mo a desle-
al. & engannador del pueb-
lo. % E daquel ueno un so
sobrino que ouo no<m>bre O-
buzeyn. mehedinala que
conquirio Egipto co<m>mo
auedes oydo en esta estoria
por Johal so adelantado que
fizo el Cayre de Babilo<n>na
en que se assento la su sie-
lla mayor quando se fue
de su morada que tenie en
Carohe c'ipdat de affrica. &
a aquell logar llaman el
Cayre que quiere dezir ta<n>-
to co<m>mo mouiente. por q<ue>
aquella era la Siella daq<ue>l q<ue>
uenciera toda la tierra. %
E daquel tiempo. a adela<n>te
adurado toda uia la conti-
enda. & la discordia entrel
Halifa de Baldac. & el de E-
gipto por que cada uno del-
los falla assaz quien le ob-
edesca en su Ley & por aq<ue>lla
razon cuedan saluar sus
almas & de sus yentes. %
{RUB. Mas agora dexa aqui la
estoria a fablar de los Hali-
fas por contar del Rey &
de los sus me[n]ssaieros q<ue> e<n>bi-
ara el Halifa de egipto & de
Siracon.}
{IN3.} Pues que los ma<n>-
daderos del Rey
Amauric. ouie-ron}
[fol. 121v]
{CB2.
tomadas las seguranc'as
de las posturas. & recabdado
su mandaderia tornaro<n> se
pora la hueste & contaro<n> al
Rey & alos Ricos omnes con-
mo recabdaran muy bien
todo por las cosas que los e<n>-
biara al Halifa. % Estonces
el Rey pues que ouo carta<<s>>
& mandado del Halifa co<m>mo
otorgaua & tenie por bien
las posturas que fiziera co<n>
el Soldan comenc'o el fech<o>
mas de corac[']on. E guisaro<n>
se co<m>mo fuessen contra Si-
racon. & ouieron & fueron &
posaron en la Ribera. E uie-
ron co<m>mo estaua Siracon
de la otra parte pora defen-
der les que non passassen el
Rio. % E q<ua>ndo el Rey uio
aquello mando adozir
Naves de que fiziessen
pue<n>te & ataron las de dos
en dos & pregaron las muy
bien & metieron las en el
Rio. E echaron grandes vi-
gas de las unas a las otra<<s>>.
& fizieron muy buena pu-
ent<e> & cobrieron la de tabl-
as & de tierra de manera
que los cauallos passaua<n>
muy bien. % E en fazer
aquella puent estidiero<n>
ya qua<n>tos dias. E en la pu-
ent a logares fizieron sos}
{CB2.
cadahalsos altos & fuertes.
& E pues que fueron fasta
medio del Rio (^& que). & que
se fueron alongados a la
Ribera. las compannas d<e>
Siracon comenc'aro<n> a tirar
Saetas muy espessa mie<n>t<r><<e>>
& piedras con fondas ot<r><<o>>ssi.
de guisa que non pudiero<n>
fazer mas. E assi estidiero<n>
alli dos meses que los xp<ist>ia-
nos non pudieron passar
el Rio nin los moros de la
otra parte non se osaron
partir dalli nin entrar
mas adentro enla tierra
por que auien miedo que
si dalli se partiessen que
passarien los xp<ist>ianos.
% E en quanto estaua<n>
assi. Siracon enbio una
partida de su yente si po-
drien tomar una uilla
que era c'erca dalli & era
muy abondada de uian-
das & touo por bien que
los suyos se adelantasse<n>
antes que los xp<ist>ianos
passassen. & ellos fizieron
muy bien. ma<n>dado de so
sennor. & fueron & tomaro<n>
aquella c'ipdat. % Q<ua>ndo
el Rey oyo co<m>mo co<n>bati-
en la uilla. enbio alla
un Ric om<n>e que dizien
Miles de Planz & el fijo}
[fol. 122r]
{CB2.
de Senar el Soldan que a-
uie nombre Chemel. E die-
ron a aquellos dos Ricos o<mn>es
grant companna de xp<ist>ia-
nos & de moros. E quando
fueron en un ysla fallaro<n>
companna de Siraco<n> que
trayen mal la yent<e> daq<ue>ll
logar. E quando los uiero<n>
los Turcos guisaron se lu-
ego pora lidiar. E enbarata-
ron se los unos con los ot<r><<o>>s
de man<er>a que fue el torneo
muy fuerte. Ca los Turcos
tenien se muy bien. Mas
quiso la m<er>c'ed de n<uest>ro se<n>nor
dios que ouieron los x<rist><<i>>an-
os lo meior dend. E los mo-
ros fueron desbaratados
de man<er>a que fuexiero<n> mu-
chos dellos al Rio & muri-
eron y todos. & los otros ma-
taron los e<n> el campo. % E
quando Siracon sopo las
nueuas desto. el. & todos
los suyos fueron muy de<<s>>-
mayados & desesperados
que non podrien ya aca-
bar lo que auien comen-
c'ado. % E los xp<ist>ianos co-
nortaron se estonces & to-
maron conssigo mayor
esfuerc'o. % Dos Ricos o<mn>es
del Rey que eran fincados
en sus tierras por cosas q<ue>
auien a librar; el uno. era}
{CB2.
don Jofre del Toron & el ot<r><<o>>
don felipe de Naples fue-
ron se empos el Rey q<ua>nto
pudieron & estonces llega-
ron a la hueste. % E el Rey
& los Ricos omnes & toda la
hueste fueron muy alleg-
res con ellos. ca eran muy
buenos cauall<er>os & p<ro>uados
ya en grandes fechos. E de-
mas eran muy leales al
Rey & muy sabidores en g-
uerra. % E estando alli co<m>-
mo auedes oydo el Rey &
el Soldan allegaron sus ye<n>-
tes & acordaron un dia q<ue>
luego que ennocheciesse
que enuiassen todos los
barcos & las Naues el Rio
ayuso. fasta un logar. o
auie una ysla. a viij. mil-
las & la hueste fuesse por
tierra muy passo & muy
quedos por que lo non e<n>-
tendiesse Siracon. Pero
non desampararon la pu-
ente antes dexaron y a
don vgo con grant ye<n>te
p<or>a guardar la & acabar
la. E pues que llegaron
passaron a la ysla & q<ua>ndo
cuedaron passar a la otra
ribera & yr contra Siraco<n>
Leuanto tan grant uie<n>-
to assi que las naues n<on>
pudieron llegar a la Ri-bera}
[fol. 122v]
{CB2.
& trabaiaron se much<o>
por passar. mas non pudi-
eron & ouieron por fuerc'a
de fincar las tiendas en
la ysla. % E a esta ysla lla-
man Mahalet. E es muy
abondada de lauores & de
pastos & de fruteros. E es
entre los dos brac'os del
Nilo que se parten en aq<ue>l
logar & uan & entran e<n> la
mar. % E aq<ue>l Rio partasse
en quatro man<er>as. % El p<r><<i>>-
mero brac'o de contra Sur-
ia passa entre dos cipdades
de la marisma que dizen
a la una Tamis. % E ala o-
tra faramia. % E el segu<n>-
do brac'o. passa por Damia-
ta. % E el tercero uasse pora
asturion. % E el quarto
entra en la mar. a quatro
millas de alexandria por
un logar que dizen Rat.
E el maestro que fizo esta
estoria en Latin pregu<n>to
a algunos sabios si el
Nilo si se partie en mas
partes. mas non fallo ni<n>-
guno quien mas le dixi-
esse ende. % Mas los sab-
ios antigos dizen. & otros-
si fallamos lo en algun-
as escripturas que entra
enla mar por siete brac[']os
& non saben por que lo di-xieron}
{CB2.
fueras ende si corr-
ie en otro tiempo por otros
logares. O si lo dizien por q<ue>
quando cresce el Rio con las
grandes abenidas que corre
por muchos logares. E bien
puede seer que estonces q<ue>
entra enla mar por siete par-
tes o aun por mas. % E q<ua>n<d>o
los xp<ist>ianos ouieron toma-
da aquella ysla & non aui-
en de passar si non el men-
or brac'o parescio el alua d<e>l
dia assi que la yente de Si-
racon uieron que los x<rist><<i>>an-
(n)os era<n> ydos dalli. o estauan
faziendo la puente. & la
mayor partida de las Naues
(^E)[^O]nde fueron por ende m-
uy desmayados. E arma-
ron se luego. ca ouieron
grant miedo que los x<rist><<i>>a-
nos eran passados & que da-
rien en ellos assoora. E fue-
ron la Ribera ayuso fasta
que los uieron co<m>mo esta-
uan en la ysla. E estonces
mandaron adozir las ti-
endas & fincaron las un
poco allongadas de la Ribe-
ra. % E el Rey q<ua>ndo uio
que los moros se allega-
ron contra la ysla q<ua>ndo
fue a la ora de las uiesp<er>as
ouo su consseio de co<m>mo
se guisassen & se armasse<n>}
[fol. 123r]
{CB2.
& passassen en la mannana
contra sos enemigos. & q<ue> li-
diasse<n> con ellos. si los qui-
siessen atender. % E qua<n>do
fue en la mannana uiero<n>
los xp<ist>ianos co<m>mo Siracon
& toda su yente eran parti-
dos dalli. E estonc'es passa-
ron la ysla a grant priessa.
E el Rey por yr mas ayna
dexo tod el Rastro & la yen-
te de pie. & leuo los de caua-
llo. Pero dexo a don vgo &
al fijo del Soldan con gra<n>t
yente de xp<ist>ianos & de mo-
ros que guardassen la cip-
dat que era c'ercada & la pu-
ente que auien fecho. ca
temiosse que tornarie Si-
racon. & tomarie aquellos
logares. E estonces fuero<n>
metidas las torres & las for-
talezas en poder de los x<rist><<i>>a-
nos & el palacio otrossi & la<<s>>
otras cosas de la cipdat de
manera que las Riq<ue>zas.
& los solazes que auien es-
tado fasta a aquel dia muy
encubierta mientre fue
mostrado alos xp<ist>ianos
todo & descubierto. E uie-
ron muchas nobles & es-
trannas cosas de que se
marauillauan ende mu-
cho. % E el Rey enbio a un
so Ric om<n>e que dizien do<n>}
{CB2.
Girart de pongi & otro fijo
del Soldan que auie no<m>bre
Maadan. & fizo les passar
el Rio de la otra parte por ra-
zon que si. Siracon quissie-
sse passar que se le parasse<n>
delante yl defendiessen la
Ribera. % E el Rey co<m>mo auie
d<e>xado la yente de pie con la
requa & con las tiendas com<en>-
c'o muy desenbargada mie<n>-
tre a yr en pos los enemigos
& seguir los por tierra. que
se yuan entrel Rio & el are-
na. Ca la tierra de Egipto
es de tal man<er>a que el Rey
los podie muy bien seguir
por el rastro {RUB. Cap<itu>lo de como
esta assentada la tierra de (ti-
erra de) Egipto & co<m>mo segui-
eron el Rey & Senar el Solda<n>
a Siracon.}
{IN4.} La tierra de Egipto
comarca de la un<a>
parte con la t<ier>ra
de Etiopia E es-
ta entre dos pennas del de-
sierto. & por estas pennas
es la tierra tan seca & tan sal-
uaie que yeruas de ningu-
na manera non pueden y
(y) cresc'er. si non en logares
que Riegan con el Rio del
Nilo. Onde uiene [^&] cresce &
es muy abondada de pan
& de uino la c'ipdad del Cay-re}
[fol. 123v]
{CB2.
E yuso contra la mar
fallan que fizo y el Rio gr-
andes uegas & grandes ca<m>p-
os. E por aquello ay mas
tierra de lauor que en ni<n>-
guna otra partida de Eg-
ipto. % Ca del castiello
(^dizen) que dizen folques
que es contra Suria fasta
la cipdat de alexandria q<ue>
es la postremera del Reyno
contra libia a bien cient
millas o mas t<er>mino de
tierra de lauor o a mucho
pan a marauilla. Mas d<e>l
Cayre fasta una cipdat q<ue>
es la postremera de Egipto
contra Etiopia que dize<n>
Cous. el Rio es de guisa
enbargado de Riberas. & de
arenales & de oteros altos.
& de barrancos que non lo
pueden sacar contra a aq<ue>l-
la parte si non fasta ocho
millas & esto a logares. E
a un[a] tierra que non sale
poco nin mucho por razon
de las monta<n>nas. % E de la
otra parte o el Rio non cor-
re. es la tierra q<ue>mada del
Sol tan calie<n>te es alli assi
que ninguna cosa non
puede nascer y. % E la tie-
rra que es de suso del Cay-
re es llamada en su Len-
guaie Sayt por Razo<n> de}
{CB2.
una c'ipdat antigua que
fue y fecha & dizien le Says
Pero a una iornada del Cay-
re fallan una cipdat o cor-
re el Rio. a Arroyos assi co<m>-
mo uan pora los desiertos.
E por aquello es aq<ue>lla t<ier>ra
abondada de aguas & de ti-
erras de lauor & aquella cip-
dat es llamada sion. E los
sabios antigos dizen que
Josep que fue el mas sabio
almoxerif de Egipto paro
mie<n>tes co<m>mo aq<ue>llas t<ie>rras
auien estadas yermas & se-
cas desdel comienzo del
mundo. % E estonc'es co<n>
muy grant trabaio fizo
a logares quebrantar. & a-
brir las Riberas & fazer
azequias por leuar el ag<ua>
fasta a aquellas tierras.
% E otrossi fizo alc'ar a lo-
gares las Riberas (^por g<ua>r-
dar) por guardar el agua
& leuar lo poro fuesse me<<s>>-
ter. E dizen algunos que
aquella cipdat fue llama-
da antigua mientre Re-
bea. % Onde fueron natu-
rales sant. Mauricio & o-
tros muchos <santos> sos con-
panneros que fueron mar-
tiriados contral Lago de
Losana sobrel Rodano e<n>
el logar que dizen el Ca-bloy}
[fol. 124r]
{CB2.
% E en aq<ue>l logar. nasce
la buena Opiata que los
fisicos echan en sus melizi-
nas. % Mas que auedes
ya oydo del assentamie<n>to
de tierra de Egipto. por que
entendades meior co<m>mo
el Rey Amauric. & el Solda<n>
Senar siguieron a Siraco<n>
que les yua delante. tor-
nar uos emos a contar
dellos que auien ya ydo e<n>
pos el tres dias. E al q<ua>rto
dia llegaron mandaderos
que les dixieron por cier-
to que sos enemigos era<n>
c'erca dalli. % E ellos pues
que sopieron nueuas c'i-
ertas fueron se pora ellos.
E esto fue el sabado antes
del Domingo de mediada
quaresma. {RUB. Cap<itu>lo de Co(n)[m]-
mo lidiaron el Rey & Se-
nar el Soldan con Siraco<n>
el uenciero<n>}
{IN4.} EL Rey Amau-
ric & el Soldan
Senar tan a co-
rac'on auien
de yr empos los enemi-
gos que non les tomaua
sabor de folgar & ouiero<n>
so consseio & acordaro<n> q<ue>
lidiassen con Siracon de
tod en todo ca si otra cosa
fiziessen que non serie}
{CB2.
bien. & so trabaio que serie
enbalde. % Pero dizie<n> q<ue> no<n>
era la batalla ygual de am-
as las partes. Ca Siracon te-
nie consigo .xij. mill caua-
ll<er>os de su tierra. & destos los
nueue mill eran muy bu-
enos arqueros. E de los ot<r><<o>>s
tenie mas de diez mill t<ur>cos.
& estos eran de tierra de ara-
uia que llamauan Bedoy-
nes. & aq<ue>llos adozie<n> todos d<e>
Lanc'as. & otra yente de pie
tenie mucha. % E el Rey
Amauric non leuaua co<n>ssi-
go mas de trezientos & sete<n>-
ta & quatro cauall<er>os. E con
el Soldan yuan los de Egip-
to que eran yente de poco
prestar pora en batalla & fi-
zieron alli. alos xp<ist>ianos ma<<s>>
embargo que non pro. E
auie otrossi con el Soldan
una yente que dizie<n> Tur-
poples & estos non eran bie<n>
armados & era yente que
non fazien grant ayuda
en fazienda. % Siracon so-
po por cierto co<m>mo los xp<ist>i-
anos querien lidiar con el
E segund sus costu<m>bres or-
deno sus azes. & amonesto &
rogo a todos los suyos q<ue> fue-
ssen buenos. % E otrossi el
Rey ordeno sus azes & dio
les sos capdiellos muy bu-enos}
[fol. 124v]
{CB2.
& mando yr en la dela<n>-
tera los meiores & mas esfor-
c'ados darmas. & dixo les co<m>-
mo se mantouiessen bien
& fuessen buenos. & que non
desmay[a]ssen. por Razon de la
grant yente que era de la ot<ra>
parte ca sopiessen por cierto
que non ualien nada. & alli
uerien que ellos mismos
fuyrien por si. Ca bien sepad-
es por c'ierto que si buen co<n>-
tenent fizieredes que si en
los n<uest>ros a algunos couar-
des. aquellos uenc'ran los ar-
dides de la otra parte. & los
desbarataran. % E el logar
do la batalla auie de seer. era
en comedio de la tierra lab<ra>-
da & de los desiertos & auie y
mucha agua & mucha are-
na & otros oteros de arena-
les & muchos ualles otrossi.
de manera que non podien
los omnes yr adelante. si
non con grant trabaio. %
E aquel logar es llamado
Babam. que quiere dezir
dos puertas. E a una entra-
da muy estrecha dentro en
las montannas. E Siraco<n>
co<m>mo era om<n>e muy esforc'a-
do & muy buen cauall<er>o en
armas mando luego a sus
yentes que tomassen las
montannas. a diestro. & a}
{CB2.
Siniestro E el con sus azes
estaua en medio. & estaua
muy esforc'ado & cuedando
que los xp<ist>ianos non podri-
en sobir a el. si non a muy
grant peligro por razon (^q<ue>)
que la cuesta era agra. & el
arena mouediza. Pero
plogo a la m<er>ced de dios q<ue>
se fueron los xp<ist>ianos tan-
to llegando que firieron de
las espuelas alos cauallos
& metieron se entre los e-
nemigos. % Estonces el
Rey uio el az o estaua Si-
racon & mando al su alfie-
rez que enderec'asse la se<n>-
na contra el. % E en su ue-
nida. firieron tan atreui-
da mientre en ellos que
fueron todos los moros
desmayados pues que los
xp<ist>ianos ouieron quebra-
das las lanc'as metiero<n>
mano a las espadas tan b<ra>-
ua mientre que ouiero<n>
los turcos tan grant mi-
edo que non cato uno por
otro nin ouieron uagar
de tomar acuerdo. % Mas
quando uieron que los
xp<ist>ianos non quedauan
de ma(^)tar & derribar q<ua>n-
to<<s>> fallauan delante tor-
naron las cabesc'as & com<en>-
c'aron de foyr. % E Siraco<n>}
[fol. 125r]
{CB2.
otrossi non finco enel campo
antes fuxo lo mas ayna q<ue>
pudo. % El az o estaua Sira-
con fue desbaratada assi co<m>-
o auedes oydo. % E don v-
go de C'esarea fue ferir en
el az do estaua Saladin sob<r><<i>>-
no de Siracon. % Mas to-
uosse aquella az de man<er>a
que ouo y muchos de los
xp<ist>ianos muertos & los ot<r><<o>>s
fuxieron. & desampar[ar]on e<n>
el campo a don vgo so cap-
diello. que fue y preso & m-
urio y un muy buen cau-
all<er>o que dizien Eustac'io
colet & era de tierra de pontiz.
% E q<ua>ndo los Turcos oui-
eron desbaratada aquella
az tomaron consigo gra<n>t
loc'ania. & allegaron se esto<n>-
ces & fueron contra la az q<ue>
yua con el repueste. & con
las viandas. E co<m>mo eran
grandes compa<n>nas c'ercaro<n>
los de todas partes & cometi-
eron los muy atreuida mie<n>-
tre. % Los xp<ist>ianos defendi-
eron se muy bien. una pi-
esc'a. mas non se pudieron
tener luenga mientre &
por el grant poder de los mo-
ros fueron desbaratados
& fue y muerto don vgo
de creon que era de Seziel-
la muy buen cauall<er>o & ot<r><<o>>s}
{CB2.
muchos con el. & los que pu-
dieron fuxieron. % E los
moros ganaron tod el re-
pueste & las viandas. % A-
quella batalla acaescio d<e>
manera que era en much-
os logares. Ca assi co<m>mo oy-
estes el logar era todo oteros
& valles & los que lidiaua<n>
en el un ual. non sabien
que fazien en el otro. % E
muchos logares los xp<ist><<i>>(i)a-
nos desbarataua<n> q<ua>ntos
fallauan delant & e<n> otros
logares eran desbaratados
de guisa que nin los unos
nin los otros non podien
saber quales auien lo me-
ior. % E el Ob<is>po de Bellee<m>
don Raol fue mal ferido
en aquella fazienda. %
En la man<er>a que auedes
oydo fue el fecho en auen-
tura tod aquel dia que nu<n>-
qua pudieron saber a que
cima se darie. & comenc'o ya
a ennochec'er. Los xp<ist>ianos
quando aquello uieron sa-
lieron de la batalla & fuero<n>
se allegando. & fiziero<n> tan-
ner sus bozinas. Estonc'es
ayuntaron se de muchas
partes non sabien ni<n>guna
cosa del Rey & eran por ende
en muy grant coycta & tra-
baiaron se de saber del. %}
[fol. 125v]
{CB2.
Mas plogo adios que el Rey
mantouiera muy bien la
batalla. en todos los loga-
res ol acaesciera. % E despu-
[es] subio en un otero & man-
do alc'ar su senna. por q<ue> la
uiessen sus compannas &
se acogiessen alli. E esto<n>c'es
fueron se poral Rey q<ua>ntos
pudieron. E en esta man<er>a
duro todo aquell dia la ba-
talla. & ganaron en muchos
logares & p<er>dieron en much<o>s.
Pero non ouiero<n> conplida
mientre la uictoria la una
parte nin la otra. % Mas
el Rey que tenie poca ye<n>te
conssigo paro mientes &
uio en un cabesc'o el az de
los que auien ganado las
sus uiandas que la fazie<n>
acoger. E non podien pas-
sar si non poro ellos estaua<n>.
E pues que uio que lo auie
de fazer. con aq<ue>lla poca ye<n>-
te que tenie ordeno su az
& fuesse pora ellos muy pa<<s>>-
so. & los moros maguer q<ue>
eran muy grant yente
estidieron q<ue>dos assi que
non los osaron cometer
nin yr contra ellos en ni<n>-
guna cosa. & passaron los x<rist><<i>>-
anos fasta que llegaron
a un brac'o del Rio. & esto<n>c'es
pusieron guardas en la c'a-ga}
{CB2.
& passaron el uado sin to-
do estoruo. E en q<ua>nto les
duro la noche tornaron se
por la carrera poro uini-
eran. % E quando el Rey lle-
go a un logar que dizie<n>
la Moma don Giralt de
Pogili. llego a el que auie
fincado allend el Rio con
cincue<n>ta cauall<er>os & cie<n>t de
los turtoples & con el el so-
brino del Soldan. % E el
Rey fue muy allegre co<n>
ellos. Ca temiesse que si
en contrasse los Turcos a-
quend el Rio o allend q<ue>
se embaratarien co<n> ellos
por razon que eran pocos.
E otrossi temiesse de su ye<n>-
te de pie & auie ende gra<n>t
cuydado que los enco[n]tra-
rien los moros. & que ge-
los matarien todos E te<n>-
dio los al castiello de la
marisma tres dias. & auie
les dexado por cabdiello
un cauall<er>o om<n>e bueno
& sabio que dizie<n> ioc'eli<n>
de Samoxac. % E el Rey
enbio les buscar. & llega-
ron al q<ua>rto dia. E en es-
ta manera se allegaron
las yentes del Rey a el los
unos empos los otros. %
E pues que el Rey touo
ayuntadas sus co<m>pa<n>nas}
[fol. 126r]
{CB2.
mouio & fue por sus iorna-
das por yr contral Cayre.
& fueron & pusieron las tie<n>-
das delante Babilonna.
c'erca de la puent<e>. E alli ma<n>-
do contar su yente por sa-
ber q<ua>ntos fallescien. E fal-
lo que auie perdido en a-
q<ue>lla fazienda cient cauall<er>os
& non mas. % E Siracon
fizo cont(o)[a]r otrossi su ye<n>-
te & fallo que p<er>diera en
aq<ue>lla batalla mill & seys-
cientos cauall<er>os. {RUB. Cap<itu>lo
de co<m>mo dieron a Siraco<n>
la cipdat de alexandria si<n>
co<n>baterla & dexo a Saladi<n>
so sob<r><<i>>no co<n> mill cauall<er>os
& se fue p<or>a los desiertos & co<m>mo
la c'ercaro<n> el Rey & el Solda[n]}
{IN3.} Siraco<n> pues q<ue> sopo
daq<ue>lla batalla.
pu<n>no e<n> allegar
s<us> <con>pa<n>nas. E desque las
touo todas conssigo ent<r><<o>>
en el camino que yua po-
ral desierto de manera que
los xp<ist>ianos non sopiero<n>
ende parte & fuesse pora(^l)
la cipdat de alexandria.
E los de la villa q<ua>ndo sop-
ieron su uenida cuedaro<n>
que auie uencido al Rey
& dieron le luego la c'ipd-
at sin dar le colpe nin to-
mar le. % El Rey q<ua>ndo}
{CB2.
sopo las nueuas desto fue
muy sannudo. E enuio por
sus Ricos omnes. & por Se-
nar el Soldan & por sos fijo<<s>>
& otrossi por los Ricos o<mn>es
de Egipto. % E pues que
fueron todos con el Rey fa-
blaron los unos. & los otros
& de( )partien en muchas
maneras. & dizie cada uno
el meior consseio que en-
tendie. Pero a la cima a-
cordaron que pues que a-
lexandria non auie uian-
das si no<n> quanto le yua de
Egipto que guissassen un<a>
grant flota & quela para-
ssen enel puerto & que g<ua>r-
dassen que non entrasse
viandas enla c'ipdat. E
pues que aq<ue>llo ouieron
ordenado. el Rey mouio
con su hueste. & fuesse po-
ra alexandria. E mando
fincar las tiendas entre
un prado que llaman Tor-
ge & otro que a nonbre.
Demenehut. E aq<ue>llos
prados de alexandria tien-
en .viij. millas. % E el Rey
dalli enbio sus algaras
por la tierra por guardar
que ninguno non pudi-
esse entrar en alexandria
nin salir mandadero en-
de a ninguna parte de los}
[fol. 126v]
{CB2.
de la tierra por esta man<er>a fue
la cipdat muy apremiada
por tierra & por mar. E despues
que passo un mes fallescio
les la uianda. & el pueblo q<ue>-
xosse quando uieron q<ue> no<n> a-
uien uianda. Estonces dixi-
eron a Siracon que ouiesse
consseio en aquel fecho. pu-
es que non auien vianda.
Siracon entendio que tan
bien el. co<m>mo su yente. que
podrien seer en grant coyc-
ta de uiandas. si mas finca-
ssen en la uilla. E fablo en
poridat con Saladin so sob<r><<i>>-
no & dixol que fincasse en
la villa con mill cauall<er>os.
ca sopiesse por c'ierto que
la vianda auie ya enla cip-
dat muy poca & que si todos
y fincassen. que les no<n> abo<n>-
darien. E Saladin dixol q<ue>
farie todo lo que el ma<n>das-
se de grado. % E Siracon sa-
lio de la villa de noche en po-
ridat & leuo conssigo los ot<r><<o>>s
turcos. E passaron cerca de la
hueste. mas non los uiero<n>
los xp<ist>ianos & fuesse pora los
desiertos. % E otro dia q<ua>n<d>o
sopo el Rey que Siracon era
salido de la cipdat & se yua
pora las partidas de Egipto
onde uiniera fueron se to-
dos los xp<ist>ianos empos el}
{CB2.
& llega(ga)ron a Babilo<n>na.
E en guisando sse alli p<or>a se-
guir le mas vn Ric om<n>e
poderoso de Egipto que di-
zien Benetarsse le uino al
Rey & dixol co<m>mo la c'ipdat
de alexandria era ya muy
menguada de uianda de
manera que los que den-
tro estauan non sabien
ya que se fazer. E que [...] una
grant compa<n>na de los de
su linnage dentro en la
cipdat. & que auien grant
poder enlos cipdadanos.
E que el bien cuedaua ta<n>-
to acabar con ellos que fa-
rie que darien la uilla al
Rey tod el pueblo que
era ya en grant coycta d<e>
fambre luego que llegas-
se y. E de mas quel darie<n>
a Saladin pora fazer del lo
que quisiesse & de todos los
suyos que eran de la comp-
anna de Siracon. % El Rey
q<ua>ndo oyo aquello. plogol
& touo lo que era bie<n> & acor-
do en ello. % E estonces p<re>-
gunto alos Ricos om<n>es
quel consseiauan daq<ue>llo
quel dizie aquel Ric o<mn>e.
E dixieron le todos que
era bien & que se tornasse
pora alexandria. % En es-
ta man<er>a partieron se to-dos}
[fol. 127r]
{CB2.
dalli. & fueron se p<or>a alexa<n>-
dria & c'ercaron la.}
{CB2.
{RUB. Co<m>mo conbatie el Rey & el
Soldan alexandria.}}
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} Dize la estoria
que alexan-
dria es la pos-
trem<er>a c'ipd-
at de toda ti-
erra de Egipto E departes
de Occide<n>t cata contra Libi<a>
& de la segunda parte de la
cipdat son las tierras. muy
buenas de lauor & muy a-
bondadas & de la terc'era par-
te non a si non desiertos
que son tan q<ue>mados de la
calentura del sol. que nin-
guna cosa non puede y
crescer. E segund que cue<n>ta<n>
las estorias. el grant alexa<n>-
dre que fue fijo de don fe-
lipe Rey de Macedonia. fi-zo}
{CB2.
aq<ue>lla cipdat & pusol so
nombre. & esta cerca de la
foz del Nilo. E fue llama-
da en otro tiempo Cano-
pitoy. Pero es llamada co-
munal mientre Ressil.
E el Rio passa aluenne de
la uilla bien c'inco milla<<s>>
o seys. Pero q<ua>ndo cresce q<ue>
sube por las Riberas sale
ende un grant brac'o que
ua por la uilla. E estonc'es
las yentes tienen guisa-
dos sos algibes muy gra<n>-
des & muy limpios & tom-
an tanta daquella agua
que les abonda tod el an-
no. E otrossi ay cannos
so tierra poro las aceq<u><<i>>as}
[fol. 127v]
{CB2.
del Rio uienen a las huerta<<s>>
de fuera pora regar las. ond<e>
an muchas fructas & muc-
has ortalizas. E la uilla es-
ta en muy buen logar de
mercaduria. Ca y de c'erca a
dos puertas de mar. E en-
tra por la mar una pu<n>ta
de tierra [...] departe aquellos
dos puertos E en cabo da-
quella punta a una torre
muy fuerte & muy alta q<ue>
dizen faro & fizo la fazer
Julio C'esar E fue estable-
cido que toda la tierra de
Egipto fuesse labrada por
que q<ua>ndo los Romanos
uiniessen y que ouiessen
abondo de uiandas. & que
non ouiesse y Rey E de las
partidas de Egipto que so<n>
de suso uienen a la villa
de alexandria por el Rio
muchas uiandas & otras
cosas. Otrossi daque<n>d mar.
alli arriban las uiandas
con todas sus mercaduri-
as. E por todas estas co-
sas es la cipdat muy abo<n>-
dada. % E sobresto aq<ue>llas
dos tierras que son llam<a>-
das yndia & arabia & de la<<s>>
dos Etiopias & de P<er>ssia
& de las otras tierras que
son contra Leuant aduze<n>
a la villa. la pimienta. &}
{CB2.
(&) muchas especias & le[^c]tu(^??)[^a]-
rias & unguentos. & piedra<<s>>
preciosas & pannos de Seda
& muchas cosas nobles q<ue>
uienen por la mar Ruuia.
fasta una cipdat que llama<n>
aydep que es sobre la mar
Ruuia. % E por esta razon
que la cipdat de alexand<r><<i>>a
es assi co<m>mo moion & mer-
cado entre Orient. & Occi-
dent assi que todos los m<er>-
caderos que uienen alexa<n>-
dria fallan y a uender. & a
comprar todas las cosas
que an mester pora sus ti-
erras. E fallan y luego
otrossi qui les compre q<ua>n-
to aduzen. % E en alexa<n>-
dria fue la siella de sant
marcos euangelista q<ue>
fue embiado y. por co<n>uer-
ter el pueblo a la fe de ih<es>u
xp<ist>o. E despues fueron en-
de Partiarcas sant Anas-
tasio que fizo el quicu<m>q<ue>
uult & sant Ceriles & dize
la estoria que aun pare-
c'en y sos Luziellos. E aq<ue>l-
la cipdat dizen los sabios
antigos que a siella & lo-
gar entre los quatro
patriarcas & quel deue<n>
obedecer las egl<es>ias de
Egipto. & las de libia. &
de la Religion del(o)[a]s c'i<n>co}
[fol. 128r]
{CB2.
cipdades que es llamada
Pantapolis & de las otras q<ue>
son aderredor. % Pues que
el Rey c'erco de cabo la cipd-
at. mando bastecer su flota
& fizo guardar de todas par-
tes las entradas & las salida<<s>>
de la cipdat. por que no<n> po-
diessen y meter ninguna
cosa sin su mandado. % M<a><<s>>
muchos de los xp<ist>ianos que
fincaron en Suria oyeron
co<m>mo tenie el Rey c'ercado
a Alexandria & sabien co<m>mo
podrien yr alla en poco de
tie<m>po por mar. E guisaro<n>
se muy bien de armas &
de viandas & entraro<n> en
la mar. % E fue don fed<r><<i>>c
el arc'ob<is>po de Sur so cap-
diello que era om<n>e que
amaua mucho el Rey.
& llegaron a la hueste de
alexandria & fuero<n> rece-
bidos de toda la hueste
con muy grant aleg<r><<i>>a.
Mas non tardo muchos
dias que por achaq<ue> de las
aguas de Egipto el arc'o-
b<is>po en( )fermo. & por quel
aquexo la enfe[r]medat;
ouo se de tornar pora su
tierra. E el Rey [...] que toma-
sse[n] los maestros de las
naues & fizo uenir ante
si alos carpenteros de q<ue>}
{CB2.
auie y assaz dellos. & man-
doles fazer un castiello ta<n>
alto q<ue> pudiessen ueer toda
la tierra. E otrossi fizo faz<er>
sus engennios de muc-
has maneras & come<n>c'aro<n>
a tirar a las torres & alos
muros & conbater la uil-
la de guisa que non q<ue>da-
uan de noche nin de dia.
E assi los conbatien que
los mas de los de la uilla
non sabien ya que se faz<er>
co<m>mo yente que nu<n>qua
uieran tal cosa & cada dia
desmayauan mas. E ader-
redor de la uilla auie gra<n>t
axarafe. & muy buenas
huertas que eran todas
lle<n>nas de aruoles & de fruc-
tales de muchas man<er>as.
E auie so los arboles mu-
chas buenas yeruas &
muy p<re>ciadas. de que fazi-
en muchos buenos lec-
turios E aquellas yeru-
as (^yeruas) olien tan bie<n>
que non era si no<n> mara-
uilla. assi que aq<ue>ll logar
era co<m>mo parayso. % E
los carpenteros & la otra
yente de pie entraron
y primera mientre. pora
talar la madera pora los
engennios. E despues
mando el Rey que entra-ssen}
[fol. 128v]
{CB2.
todos los que quisiesse<n>
en aquellas huertas. E co<n>-
menc'aron a cortar todas
las huertas de manera q<ue> e<n>
pocos dias fizieron grant
danno. Los cipdadanos q<ua>n-
do uieron aq<ue>llo touiero<n> se
por muertos. & por muy mal
trechos. % E los xp<ist>ianos
trabaiaua<n>sse por q<ua>ntas
man<er>as podien de los que-
brantar. & de los destroyr &
conbatien los muy ame-
nudo de que eran muy
desmay[a]dos ca ellos eran
yente que nin sabien de
armas nin de guerra. an-
tes biuien co<m>mo mercade-
ros. Pero los moros que
eran fincados. con Saladi<n>
enla uilla sabien mas d<e>
guerra mas non se osaua<n>
enbaratar con los xp<ist>ia-
nos por que eran pocos.
& aun non se fiauan en
los de la uilla que eran
ya muy desmayados. E
dizien ya todos poro qui-
er que estaua<n> que no<n> po-
drien soffrir aquella gue-
rra grant tiempo. E cada
dia les crescie mas el dan-
no & el miedo. Pero con
tod esso uelauansse cada
noche & guardauan muy
bien la uilla. mas much<o>s}
{CB2.
dellos matauan los enge<n>-
nios E sobre todas las co-
sas ap<re>miaua les mucho (le<<s>>) [la]
fambre. ca la uianda les a-
uie ya fallescida por que
eran muy desconortados.
E dizien los c'ipdadanos
que echassen de la uilla a
aquellos que eran y ue<n>i-
dos que les fazien amidos
tener se contra so sennor
que los tenie en paz & les
fazie mucho bien & muc-
ha merced. % E eran llega-
dos a aquello que perde-
rien sos mugieres & sos fi-
jos & aun assi mismos. E
si non pusiessen y otro co<n>-
sseio que auien p<er>dido to-
do q<ua>nto auien & los cuer-
pos de mas. % E Saladin
sopo aquello que dizien
entre ssi los de la villa. E
enbio luego a Siraco<n> so
tio a fazer le saber. el esta-
do de la uilla & co<m>mo les
era fallescida la uianda.
E que non cataua ya al
si non quandol tomarie<n>
los de la uilla yl metrie<n>
en mano del Rey. E que
diesse y luego consseio.
sin todo detenimiento.
E despues enbio por los
omnes buenos de alexa<n>-
dria & por el pueblo. & co<m>-(co<m>)mo}
{CW. mo om<n>e}
[fol. 129r]
{CB2.
om<ne> que era muy bi-
en razonado fablo con ellos
& rogo les mucho que fues-
sen buenos & se matouie-
ssen co<m>mo omnes de bien
& non desmayassen. Ca sopi-
essen por cierto que Siraco<n>
auie buscado & andado por
toda tierra de egipto & que
uenie con grant poder. & q<ue>
non tardarie ya mucho q<ue>
non leuantasse los de la hu-
este de la c'erca. E que farie
grant bien & grant algo
a aq<ue>llos que fuessen bue-
nos & se mantouiessen bi-
en & leal mientre. Mas
el Rey sopo co<m>mo los de la
villa estauan desacordados
& desabenidos entre ssi. & q<ue>
eran muy desmayados E
por aquello fizo los conba-
ter mas braua mientre
que antes & mando que
tirassen los engennios (^q<ue>)
que non quedassen de
noche ni<n> de dia & fizo ot<r><<o>>s-
si alos ballesteros & alos ar-
queros llegar mas adela<n>-
te. % E el Soldan pagaua
muy larga mientre las
espenssas de las otras lau-
ores & sobre aquello daua
grant algo a los maestros
por amor que fiziessen
mas ayna loque ouiesse<n>}
{CB2.
a ffazer & dizie alos suyos
que fuessen buenos may-
or mientre alos xp<ist>ianos.
E non fazie algun colpe
fermoso o algun buen fec-
ho que luego non le die-
sse buen galardon.
{RUB. Cap<itu>lo del acuerdo que o-
uo Siracon en co<m>mo fizie-
sse paz con el Rey.}
{IN4.} ENtre tanto q<ue>
las cosas pas-
sauan assi co<m>-
mo auedes o-
ydo en tierra de alexa<n>d<r><<i>>a
Siracon andido por las par-
tidas de Egipto de partes
de suso & uino a la c'ipdat
de Thus & c'ercola & fizo la
conbater & cuydo la tomar
por fuerc'a. mas no<n> pudo
& entendio que mayor po-
der auie mester pora tom-
ar la. E otrossi uio que n<on>
fazie bien de estar alli por
razon de so sobrino Solda<n>
E por aquello partiosse
ende & fuesse con su hues-
te pora Babilonna. E
quando llego y. fallo q<ue> a-
uie dexado el Rey sus g<ua>r-
das enla cipdat del Cay-
re. & enla puente que te-
nie don vgo de belin. dexo
otrossi muy buena co<m>pa<n>-
na. E entendio que no<n>}
[fol. 129v]
{CB2.
podrie y fazer mucho de
su pro. Estonces mando
aduzir ante si. a don vgo de
C'esarea que tenie p<re>so. E
co<m>mo era omne entendi-
do. & sabidor fablo con el e<n>
esta man<er>a & dixol don vgo
de C'esarea. yo se bien que
tu eres alto omne. & uno de
los mayores Ricos omnes
de los de la xp<ist>iandat daq<ue>-
nd mar & leal & de grant se-
so sobre todos los otros se-
gund yo ap<re>ndi & si yo bus-
casse q<ua>ntos omnes son de
tu Ley; non se a quien dix-
iesse mas de grado mio co-
rac'on nin mio consseio q<ue>
a ti. E por ende segund la<<s>>
auenturas de las guerras
por leuar mas a adelante
el mio fecho & por ualer
mas. segund el prez deste
mundo & por cresc'er mio
poderio. & mio no<m>bre. fie
tanto enla bondad de mi<<s>>
yentes & enla flaqueza
de los de Egipto que oue
algunas uezes esp<er>anc'a
que podria conquerir este
Regno que es muy Rico
& muy uicioso & en este
fecho he m<e>t(^e)[^i]do grant tra-
baio & grant costa. & he p<er>-
didos de los mas altos o<mn>es
de mi tierra de que me}
{CB2.
peso mucho. E connosco a-
gora que non fiz en ello
buen seso. Antes me seme-
ia que la auentura es co<n>tra
mi en todas las cosas. & por
ende e mester de tomar y.
otro consseio. E yo se bien
que tu eres amigo & priua-
do del Rey & que te tiene
por alto omne. & entendido
& poderoso. & quiero que se-
as tu medianero entre nos
& que metas paz entre mi
& el & yo fiar me he en ti. ca
bien se que mas de grado
te oyra que no<n> fara a otro
ninguno & ue alla & di al
Rey que entre mi & el p<er>de-
mos n<uest>ro tiempo & sin pro
& sin merecimiento de nos
mismos que despendemos
nostros dias & sin pro. &
n<uest>ros trabaios. E bien en-
tiendo & se que el Rey as-
saz auie que faze en su
Reyno & que si quisiesse
p<ar>ar mientes a que c'ima
tornarie este fecho; falla-
ra que q<ua>ndo me ouiere ec-
hado & sacado desta tierra
& quelas Riquezas deste
Reyno fincaran alos Eg-
ipcianos que son la peor
yente del mundo & la ma<<s>>
astrosa & la mas mendiga.
E pora fazer a tal fecho q<ue>}
[fol. 130r]
{CB2.
se non deuiera trabaiar ta<n>
buen omne co<m>mo el. co<n>tra
tal yente. Pero dil de mi par-
te. que si se quiere partir
de la c'erca de Alexandria & tor-
nar todos los presos que ti-
ene de mi yente quel tor-
nare de grado a ti. & a todos
los que tengo de los suyos.
& sobresso que saldre desta
tierra en tal manera que
me segure que me non fa-
ga<n> mal. sus yentes a mi nin
a mis cosas a la salida d<e> la t<ier>ra.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo enbio Si-
racon so mandadero al Rey
& en que man<er>a fizo paz co<n>
el Rey.}
{IN4.} Quando don vgo
de C'esarea co<m>mo
era omne muy
entendido. & ap<er>-
cebido oyo las razones q<ue>
dizie Siracon. estido grant
piesc'a que non fablo cuy-
dando en las palabras que
oyera. E despues respo<n>dio
Siracon & dixol. que nol se-
meiaua que era su onrra e<n>
que leuasse el. al Rey aq<ue>ll
mandado. ca si el fecho no<n>
uiniesse acima ternien
las yentes. que el busca-
ua aq<ue>lla paz. mas por sal-
ir el de la prision que por
otra cosa. E q<ue>l consseiaua}
{CB2.
que un cauall<er>o que fuera
preso con el que dizien ar-
nol de Tornessel que era
muy priuado del Rey que
aquel leuasse el mandado
& fablasse con el Rey prime-
ra mientre & sopiesse qual
uoluntad tenie el Rey &
segunt que fallasse que
punnarie despues enla
paz q<ua>nto pudiesse. Siraco<n>
acordo en aquello que di-
xo don vgo. % Aquell caua-
ll<er>o arnol fue con el manda-
do al Rey & dixol por lo q<ue>l e<n>-
biaua a el Siracon. % El
Rey pues que oyo a aq<ue>ll
cauall<er>o enbio por el Sol-
dan & por sus Ricos om<n>es
& contoles las posturas q<ue>
Siracon demandaua assi
co<m>mo auedes oydo. E quan-
do lo oyeron plogo les a to-
dos. & dixiero<n> que por aq<ue>llo
serie el Rey quito de lo que
pusiera co<n> el Halifa. ca el
cobrarie su cipdat ayna
& otrossi el Rey cobrarie
luego su yente. que era<n>
catiuos. E Siracon que
se yrie de la tierra con to-
da su yente. a quie<n> el Rey
auie ende a sacar por fuer-
c'a o por qual man<er>a pudi-
esse segund las posturas.
% E Senar el Soldan.}
[fol. 130v]
{CB2.
touo por bien aquello. & acor-
dosse en ello. mas que todos
los otros. E dixo que el Rey
auie fecho todo conplimie<n>-
to pues que a so enemigo
sacaua de la tierra con toda
su hueste. % Despues que
arnol se torno pora Siracon
yl conto co<m>mo se acordaua
el Rey en aq<ue>llo quel enuia-
ra demandar plogol mucho.
E enbio luego al Rey a don
vgo de C'esarea que acabo tod
el fecho. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo di-
eron a Alexandria al Rey}
{IN6.} Pues que el Rey
ouo enbiado a
arnol fizo pre-
gonar por la hu-
este que ninguno non fue-
sse osado de fazer ningun
mal. alos de la c'ipdat. E que
dexassen salir fuera en sal-
uo & en paz & atreguados q<ua>n-
tos salir quisiessen. % Los
de la uilla co<m>mo auien esta-
do c'ercados dias auie. q<ua>ndo
aquello oyeron plogo les
mucho. & ouieron grant
sabor de salir fuera por se
assolazar. & assi co<m>mo salie-
ron fueron uer la hueste
& cataron & uieron los xp<ist>i-
anos que los auien muy
mal espantados & comen-
c'aron a fablar los unos co<n>}
{CB2.
los otros & de partir en sus
auenturas que les contes-
ciera en aquella c'erca. % E
fallaron enla hueste gra<n>t
abondo de uiandas que era
cosa que auien ellos muy
mester. % Los xp<ist>ianos otros
si que auien mucho traba-
iado por tomar la cipdat o-
uieron soltura pora entrar
enla uilla. E entraron de<n>-
tro . & pararon mientes en
(en) los muros & en las casas
por ueer el dano que los
engennios auien fecho
despues fueron se contra
la mar por ueer los puertos.
E assi co<m>mo oyestes c'erca
de la c'ipdat auie una torre
muy fuerte & muy alta q<ue>
dizien faro. E al tiempo q<ue>
faze las noches escuras fa-
zien en c'ima daquella tor-
re grant lumbre. por razo<n>
que las naues que uinie<n>
por la mar sopiessen poro
enderec'ar al puerto. ca la
mar era muy peligrosa
c'erca de la villa. E si non
sopiessen las entradas. po-
drien y recebir grant dan-
no los que quisiessen en-
trar enel puerto. E eston-
ce en so<m>mo daquella tor-
re fue puesta la senna d<e>l
Rey por sennal de victo-ria}
[fol. 131r]
{CB2.
E quando los cipdadanos
uieron aquello asseguraro<n>
se mas pora fablar con los
xp<ist>ianos que auien estado
sus enemigos mortales. E
los omnes buenos de la uilla
preguntaron en que man<er>a
serie aquella paz. E quando
sopieron co<m>mo era fueron en-
de muy allegres. E los moros
q<ua>ndo uieron tan poca ye<n>te d<e>
xp<ist>ianos marauillaron se
de co<m>mo los auien tan mala
mientre coyctados & apremi-
ados en su cipdat. E demas
que los auien leuado a tan-
to que por fuerc'a les auie<n>
fecho fazer. lo que ellos que-
rien. % E estonces los xp<ist>i-
anos fizieron so alardo & fa-
llaron que non eran mas
de quinientos a cauallo & q<ua>-
tro mill omnes de pie. E de<n>-
tro enla cipdat en q<ua>nto du-
ro la c'erca auie toda uia. c'in-
cue<n>ta mill omnes que era<n>
p<or>a tomar armas {RUB. Cap<itu>lo
De co<m>mo entro el Soldan
en Alexandria & de la iusti-
cia que y fizo & se torno el
Rey pora su Reyno.}
{IN4.} El Rey amauric
de ih<e>r<usa>l<e>m. & Sira-
con puestas sus
pazes & firmada<<s>>
por sus posturas enla man<er>a}
{CB2.
que auedes oydo. % El Solda<n>
Senar por mandado del Rey
fizo tanner las trompas & los
atamores & leuo consigo
grant conpanna de yente
todos bien armados & entro
enla cipdat muy orgulosa
mientre & con grant loc'an-
ia. E pues que fue dentro
assentosse en medio de la vil-
la en una Siella muy Nob-
le toda en( )cortinada de pan-
nos p<re>ciados E fizo uenir
ante ssi los mayores & me-
iores omnes de la villa. E los
unos danno co<m>mo por fech<o>
de traydores & los otros escu-
so. Pero de q<ua>ntos el sopo q<ue>
eran culpados non dexo en-
de ninguno. E fizo su ius-
ticia muy noble mientre
& tal qual se cumplio toda
su uoluntad E despues ec-
ho pecho enla uilla e<n> q<ue> mo<n>to
muy grant auer. E dexo y
sos aportellados. & sos alm-
oxerifes que guardassen
la uilla & recabdassen todos
los derechos de la tierra. E
pues que ouo enderec'ado
& puesto en recabdo todos los
fechos de la cipdat a su uolu<n>-
tad fuesse poral Rey que
estaua fuera de la uilla co<n>
su hueste. % E los xp<ist>ianos
co<m>mo auien grant sabor}
[fol. 131v]
{CB2.
de tornar se pora sus tierras
guisaron se & bastecieron
su flota de uiandas & dar-
mas & de todas las cosas q<ue>
auien mester & entraron
enla mar & alc'aron las ue-
las & salieron fuera del pu-
erto & tornaron se pora s<us>
tierras en saluo. Mas el
Rey co<m>mo quier que enbio
algunas de sus yentes. el
non se fue de alexandria
fasta que ouo todos los x<rist><<i>>-
anos quel tenien en cati-
uo. & dio otrossi los que el
tenie alli. E despues fizo q<ue>-
mar los engennios & parti-
osse de alexandria. & fuesse
pora Babilonna & fallo y
a don vgo de ybelin. & su ye<n>t
que auie dexado. pora guar-
dar la cipdat del Cayre &
la puente. E pues que ouo
assessegado el Soldan e<n> so
se<n>norio & sacado<<s>> s<us> enemi-
gos de la tierra tomo toda
so conpanna & tornosse po-
ra Suria. E llego a Escalon-
(n)a el seteno dia de las ocha-
uas de S<an>c<t>a Maria de agos-
to. % Enel anno de la en-
carnac'ion de ih<es>u xp<ist>o de
mill & ssessenta & siete en
el quarto anno de su Rey-
nado. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo caso
el Rey Amauric de ih<e>r<usa>l<em>}
{CB2.
con una sobrina del Em-
perador de Costa<n>tinopla}
{IN4.} Una cosa non con-
uiene a dexar de
dezir en esta (^esta)
estoria que aca-
escio en aquel tiempo. %
El arc'ob<is>po don Hernays d<e>
Cesarea & don vgo copero
del Rey fueron enbiados
al Emp<er>ador don Manuel
de Costantinopla a buscar
mugier p<or>al Rey don Ama-
uric. E acabaron su me<n>ssa-
ie muy bien por lo que fu-
eron. Mas tardaron alla
dos annos. E aduxieron
la fija de don Joh<a>n el adela<n>-
tado de Grescia & dizien le
donna Maria. & arribaro<n>
a la cipdat de Sur. E luego
que lo sopo el Rey fuesse
pora alla. % E enbio por
los prelados de su tierra
& por los Ricos omnes.
E el dia de la fiesta de sa<n>t
Joh<a>n de gollac'io caso sse
con ella. & tomo bendici-
ones E ue( )lo los el arc'ob<is>-
po de Sur. E corono los
el patriarca don Amau-
ric faziendo muy gra<n>t
fiesta. E aq<ue>lla donzella
assi co<m>mo auedes oydo
era fija de don Joh<a>n. Pin-
tosouastos que quiere}
[fol. 132r]
{CB2.
dezir adelantado & era sobri-
no del Emp<er>ador fijo de so
hermano mayor. E el Em-
p<er>ador enbio con ella dos
altos omnes & al uno di-
zien Paliologo & al otro
don Manuel. & estos amos
eran primos del Emp<er>a-
dor & dioles el Emp<er>ador
grant auer. & muchas jo-
yas E ellos pues que fue-
ron enla tierra de ih<e>r<usa>l<e>m
dieron muchas donas &
muy buenas a todos los
Ricos omnes de la t<ier>ra Es-
tonces fue alli un arcidia-
no de Sur electo por ob<is>po
de Acre E rogo alli el Rey
al arc'ob<is>po que diesse a-
quel arc'idianago a un cl<er>i-
go don Guillem que me-
tio esta estoria e<n> Latin.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo leuo do<n>
Androyne primo del Em-
p<er>ador de Grescia por fuer-
c[']a a t<ier>ra de moros La rey-
na do<n>na Theodora que
fuera mug<ier> del Rey Bal-
douin.}
{IN4.} Estonc'es acaescio
que uno de los
poderosos om<n>es
de Gresc'ia que
dizien androuio primo
del Emp<er>ador veno de la ti-
erra de Celicia aSuria co<n>}
{CB2.
grant conpanna de caua-
ll<er>os & finco enla tierra ya
q<ua>ntos dias & trayesse muy
apuesta mientre & tenie
grant costa. Mas a la cim<a>
mostro por si mismo la fal-
ssedat & el enganno de los
Griegos. % El era estonc'es
en Egipto Mas luego q<ue>
ueno ouo grant sabor del
fazer mucha onrra a aq<ue>ll
Ric omne & diol la c'ipdat
de Baruc de que el fue m-
uy pagado & muy allegre.
E dixo al Rey que si toui-
esse por bien que yrie ue-
er aquella cipdat quel di-
era. Respondiol el Rey q<ue>
lo tenie por bien & leuo
conssigo a donna Teodo-
ra mugier que fuera del
Rey Baldouin. E esta Rey-
na auie dado a aq<ue>l Ric o<mn>e
las casas en que posara.
& fizieral q<ua>ntas onrras el-
la pudiera en toda su mo-
rada E q<ua>ndo don Androy-
ne la ouo allongada de
acre que tenie ella en ar-
ras tomo la por fuerc'a &
leuo la a Domas. E Nora-
din recebiol & fizol mu-
chas onrras E dalli fue
sse pora Perssia. {RUB. Cap<itu>lo
De co<m>mo fizieron Ob<is>pos
nueua mie<n>tre enla pi-edra +}}
[fol. 132v]
{CB2.
{RUB. & en Ebron.}
{IN4.} ENel anno ade-
lante non con-
tescio cosa enel
Reyno de Suria
que fuesse de meter en la
estoria si non tanto que c'er-
ca de la quaresma. fizo el
Rey a dos egl<es>ias obispados.
% E ell una es llamada la
piedra. que es allend del
flumen iordan. % E aq<ue>lla
es la mayor c'ipdat de la se-
gunda arauia. % E la otra
es llamada Ebron & esta so-
lie seer Priorado quando
los Griegos tenien la tier-
ra assi co<m>mo era la egl<es>ia de
Belleem. % Mas por onr-
ra de la Natiuidat de ih<es>u
xp<ist>o luego que la tierra
fue conquerida de los xp<ist>i-
anos fizieron y obispado.
E otrossi por que el grant
Patriarca Abraham. & ysa-
ac & iacob son en( )terrados
en Ebron por mandado
del Rey. & de los prelados. &
de los Ricos omnes fizie-
ron y Ob<is>po. % E la p[^ie]dra
fizieron arc'ob<is>pado.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo passaron
a (a) Vltramar don Estaua<n>
Chanceller del Rey de
Seziella & don estauan d<e>
Nuiers & murieron al-la.}}
{CB2.
{IN4.} ENel uerano q<ue>
ueno despues
arribo en tierra
de Suria do<n> Es-
tauan chanc'eller del Rey
de Seziella omne de alto li<n>-
naie & era aun mancebo de
pocos dias & era de muy bu-
enas costumbres & fermo-
so & muy apuesto & era her-
mano del conde don Rem-
o<n>d de Perche. & era ya Elec-
to por Arc'ob<is>po de Palermo.
Mas echaro<n> le d<e> tierra por
enuidia. & por mezclas co<n>-
tra uoluntad del Rey. & de
la Reyna. & fino en ih<e>r<usa>l<e>m
& enterraron le y muy on-
rrada mientre. % Otrossi e<n>
aquella sazon fue en Ro-
meria a ih<e>r<us>l<e>m un Ric om<n>e
de francia & leuo consigo
muy buena conpanna d<e>
cauall<er>os & todos muy bie<n>
guisados. E leuaua enla
uoluntad de fincar gra<n>t
tiempo enla tierra. por am-
or de seruir a ih<es>u xp<ist>o con-
tra los enemigos de la fe.
mas ouo una en( )ferme-
dat de que ouo de morir.
E fizieron por el. todos
los del Reyno grant du-
el(^l)o ca muy grant esp<er>an-c'a}
[fol. 133r]
{CB2.
auien enel toda tierra de
Suria. {RUB. Cap<itu>lo De las postur-
(r)as que ouieron el Emp<er>a-
dor de Costantinopla & el
Rey de ih<e>r<usa>l<e>m pora yr con-
querir el Reyno de Egipto}
{IN4.} A pocos dias desp-
ues desto uinie-
ron dos Ricos o<mn>es
del Emp<er>ador d<e>
Costantinopla al Rey. % E
al uno dizien Alexandre <con>-
de de Grauina. & al otro diz-
ien don Miguel de Orten-
tra. & llegaron al Rey. a Sur.
E el Rey recebio los muy
onrrada mientre. & ellos
dixieron que querien lue-
go fablar en poridat con
el. & dixieron le por palabra
por que eran alli uenidos
& de si dieron le las cartas
del Emp<er>ador seellados con
seellos doro. E las razones
eran estas que el Emp<er>a-
dor auie entendido que el
Reyno de Egipto que solie
seer muy poderoso & muy
Rico. era ya caydo en ma-
nos. & en poder de vil ye<n>te.
& que por su uileza. & por su
flaqueza. non ualien na-
da por armas nin eran po-
ra mantener tierra. E por
aquello quel semeiaua q<ue>
se(^??) les non podrie ten(^n)er}
{CB2.
grant tiempo. & que serie
conquerido por algunas
otras yentes. & que non se-
rie graue cosa de fazer. %
Mas el que era rico de auer
& poderoso de mucha yent<e>
que auie grant uoluntad
de echar los enemigos de
la fe de la tierra. si el Rey de
ih<e>r<usa>l<e>m. le quisiesse ayudar.
% E pora conplir aq<ue>llo. e<n>-
uiaual rogar quel enbias-
se luego respuesta de lo q<ue>
touiesse por bien sin todo
detenemiento. E algunos
cuedaron. & semeiaua les q<ue>
era uerdat que el Rey enbi-
ara dezir al Emp<er>ador aq<ue>l-
la razon por sus cartas q<ue> sil
enbiasse cauall<er>ia por t<ier>ra
& por mar. & auer. aquello
que fuesse guisado que el
cuydaua bien con el ayu-
da de n<uest>ro se<n>nor dios conq<ue>-
rir el Reyno de Egipto. &
que serie suyo. & de sus here-
deros por siempre. E que por
aq<ue>lla razon eran uenidos
aquellos menssaieros. %
El Rey pues que uio las
cartas del Emp<er>ador & lo q<ue>l
dixieron los mandad(^a)[^e]ros.
consseiosse con sus Ricos
omnes & acordaron todos
a aquello que el Emp<er>a-
dor le enbiaua dezir. % E}
[fol. 133v]
{CB2.
respondio alos menssaiero<<s>>
quel plazie & tenie por bie<n>
tod aq<ue>llo que el Emp<er>ador
enbiaua dezir. E estonc'es
el Rey enbio al Emp<er>ador
sus cartas con Maestre g<u><<i>>-
llem que fue despues arc'o-
b<is>po de Sur & otros omnes
buenos con el. % E mo-
uieron de tipre todos en
uno & fueron sus iornad-
as fasta que llegaron a
Costantinopla. % E el E-
mp<er>ador folgaua esto<n>c'es
en una tierra que dizien
Seruia que es entre On-
gria & dalmacia. & es toda
montes & montannas
& son las entradas muy
fuertes & estrechas. E por
aquello que non podien
y entrar las yentes alc'aro<n>
se los de la tierra & non que-
rien obedec'er al Emp<er>io de
los Griegos. % E fallan e<n>
las escripturas antiguas
que enel tiempo que Ro-
ma era enel so grant po-
der que enbiaua a aq<ue>lla
tierra todos los que caye<n>
en algunos yerros pora
taiar los marmoles & ca-
uar las ueneras del fier-
ro & de los otros me(n)tales
que leuauan a Roma & a
aq<ue>llos tales por que fin-cauan}
{CB2.
sieruos pora siempre
llamaron a aq<ue>lla tierra Ser-
uia. % E aquel pueblo es
mas estranno que otra
yente que sea. ca non sabe<n>
arar nin sembrar nin la-
brar ningun lauor. E to-
do so entendimiento es
en criar ganados. son muy
abondados de carnes & de
leche & de quesos. & de ma<n>-
teca & de miel & c'era. E an
cabdiellos entre ssi que
llaman Suppas & por aq<ue>l-
los se mandan. E algun-
os tiempos obedec'en al
Emp<er>ador & otros tie<m>pos
assi co<m>mo son desleales.
& muy atreuidos & hardi-
des pora en guerra salen
fuera de las montannas
& destruyen grant tierra
de los Griegos. % E en aq<ue>-
lla sazon por que eran al-
c'ados & fazien mucho
mal en la tierra. % El
Emp<er>ador fuera sobrellos
pora quebrantar su so-
beruia. & la grant loc'ani<a>
q<ue> era en ellos & entrar les
la tierra & auie los ya ue<n>-
c'idos & fechos uenir a la
su merced por fuerc'a & te-
nie presos ya q<ua>ntos de
sos capdiellos. E en q<ua>n-
to el tornaua muy alle-gre}
[fol. 134r]
{CB2.
daquella victoria enco<n>-
tro sus mandaderos & los
del Rey que uinien de t<ier>ra
de Suria o los auie enuia-
dos. E aquello fue en la
tierra de Palagoyna enla
c'ipdat de Bucela que es c'er-
ca de una cipdat que lla-
man iustiniana que era
muy noble. Ca el buen
Emp<er>ador Justiniano que
fizo muchas leys le puso
su nombre. Mas agora es
llamada arede. % E el Em-
p<er>ador recebio los manda-
deros del Rey Amauric m-
uy bien. E quando sopo q<ue>
las posturas eran otorga-
das & firmadas plogol m-
ucho. E el otrossi estonc'es
fizo todas las cosas que el
Rey demandaua(<n>). & iuro &
p<ro>metio que ternie todas
las posturas. & leuo co<n>ssi-
go a aquellos menssaieros
del Rey a Costantinopla
por les mostrar las gran-
des Riquezas & las noble-
zas del Emperio E fazie
les muchas onrras & era
muy allegre con ellos. E
dio les muy grant algo
& muchas joyas & de si s<us>
cartas. E pues que touie-
ron todo recabdo espedie-
ron se del. E entraron en}
{CB2.
so camino. & llegaron al Rey
el primero dia de Ochubre.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo fue el Rey
amauric con su hueste a
Egipto & priso la cipdat
de Beluays.}
{IN4.} ANtes que los
menssaieros fu-
essen tornados
& que el Rey so-
piesse si el Emp<er>ador auie
uoluntad de yr sobre los
de Egipto dixieron al Rey
que Senar el Soldan de
Egipto enbiaua muy a-
menudo cartas. & manda-
deros a Noradin pora fazer
hermandat con el. & dizi-
el que si el. le quisiesse ay-
udar que de grado quebra<n>-
tarie las posturas que au-
ie con el Rey de los xp<ist>ia-
nos. Ca sopiesse por cierto
que auie muy grant pe-
sar por el amor & el abene<n>-
cia que auie con sos ene-
migos mortales. % Q<ua>n<d>o
el Rey esto sopo ouo muy
grant pesar & grant despec-
ho daquel desleal. a quien
el ayudaua con todo so po-
der yl fiziera regnar. E g<u><<i>>-
sosse muy bien pora yr a
Egipto. % E muchos Ric-
os omnes dixieron que
aquello que el Rey se lo}
[fol. 134v]
{CB2.
assacara de si. Ca Senar no<n>
auie sabaor nin querie faz<er>
aquellas cosas quel apo-
nie el Rey. % E que el Rey
querie maltraer alos que
tenien las posturas bien
& leal mientre. E los Ricos
omnes que non auien sa-
bor de faz<er> bien dezien esto.
E pues que el Rey touo so
yente bien guisada & esto
fue en el quinto a<n>no del so
Regnado salio enel mes
de Ochubre. & passo en diez
dias los desiertos que son e<n>
medio. E llego a la cipdat
de Beluays & c'erco la & fizo
la conbater de todas partes
& al tercero dia tomola & es-
to fue despues del dia de to-
dos <santos>. Los que conbati-
en entraron en la cipdat &
metieron a espada q<ua>ntos
fallaron vieios & manc'eb-
os. Pero algunos tomaro<n>
catiuos. E entre aquellos
fue preso Meffac'an fijo
de Senar & un sobrino su-
yo. Ca aquellos dos tenie<n>
aquella cipdat. % E pues
que la villa fue presa & q<ue>-
brantada. los xp<ist>ianos q<ue>-
brantauan las casas. & los
logares poro entendien
que yazien los aueres &
tomauan todas las Riq<ue>-zas}
{CB2.
E o fallauan la yente
menuda & los omnes uie-
ios que estauan ascondi-
dos por las camaras & por
otros logares metien los
todos a espada & robaron &
quebrantaron & destroyero<n>
toda la uilla. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>-
mo fizo Senar el Soldan
de Egipto quando sopo
que el Rey auie tomada
la cipdat de Beluays & te-
nie presos so fijo & so sob<r><<i>>-
no.}
{IN5.} Senar que se
non guarda-
ua daquello
quando sopo
aquel destroy-
miento fue tan desmay-
ado que non sabie que
se faz<er>. Pero segund en la
grant coycta que estaua.
pensso dos cosas. la una
que enbiaria al Rey. & q<ue>l
prouarie por fermosas
razones. & por buenas pa-
labras. prometiendol
grant auer sil podrie sa-
car daquella sanna. en
tal man<er>a que se fuesse de
la tierra. & que non fizies-
se mas de mal en el Reg-
no de Egipto. % E la ot<ra>
cosa fue que embio aDo-
dequin sennor de Domas}
[fol. 135r]
{CB2.
a demandar le acorro & ayu-
da contra los xp<ist>ianos quel
destroyen la tierra & [...] desfazer
su ley. % Noradin quando
oyo aquellas nueuas quel
enbiaua dezir el Soldan
pesol & fue ende muy san-
nudo. E mando luego lla-
mar a Siraco<n> su mayordo-
mo de quien auedes ya oy-
do en esta estoria. E diol de
sus Ricos omnes & otra ye<n>-
te mucha & mandol que
fuesse ayudar alos de Egip-
to. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo c'erco
el Rey Amauric a la cip-
dat de Cayre.}
{IN6.} Pues que el Rey
ouo fecho toda
su uoluntad d<e>
la cipdat de Bel-
uays guisosse de yr pora
la cipdat que dizien Cay-
re & fue muy de uagar.
ca leuaua su hueste non
tan a priessa co<m>mo deuie.
ca en una Jornada que a-
uie y puso. diez dias. E
a la cima llego al(l)a uilla
& c'erco la & mando luego
armar engennios de
muchas maneras. E fizo
semeianc'a que querie
destroyr la uilla en mu-
chas guisas. % Los que}
{CB2.
estauan dentro co<m>mo que
nunqua auien uisto tale<<s>>
cosas. cogieron tan grant
espanto que todos cuyda-
ron seer muertos luego al
ora. % E los xp<ist>ianos fazi-
en so fecho de grant uag-
ar. E aquellos que mas
entendien de su fazie<n>da
del Rey dixieron que a sa-
biendas fazie el Rey aq<ue>lla
tardanc'a. por que el Sol-
dan ouiesse miedo del. &
por aquella razon quel
darie grant auer & que
se yrie de la tierra. E dizie<n>
que de tod en todo que a-
quello era uoluntad del
Rey. por razon que ouies-
se grant auer que leuas-
se conssigo. Ca dizien q<ue>
penssaua que si fuesse de<<s>>-
troyendo la tierra. & toma<n>-
do las cipdades por fuerc'a
assi co<m>mo fiziera aBelua-
ys La yente menuda q<ue>
desgastarien todas las ri-
quezas de la tierra de ma-
nera que non aurie el en-
de si non muy poco.
{RUB. Cap<itu>lo del auer gra<n>t que
prometio el Soldan de
dar al Rey por le destoru-
ar que non tomasse la
cipdat del Cayre.}}
[fol. 135v]
{CB2.
{IN4.} Senar el Soldan
connoscie bie<n>
los mas de los
priuados del
Rey. E enbio les en porid-
at sus mandaderos. a saber
dellos si podrie en alguna
manera auer amor con el
Rey. E guisaron los priua-
dos con el Rey co<m>mo ouies-
se abenencia entrel [...] Solda<n>
& el Rey otorgo lo. % Esto<n>-
ces el Soldan prometiol
tanto del auer que si lo o-
uiesse yurado & arrefenes
dado por ello por que de
tod en todo lo ouiesse a dar
diz la estoria que con q<ua>nto
el auie & todos los de su ti-
erra que lo non pudiera<n>
pagar en grant tiempo.
Ca el prometimiento del
auer fue q<ue>l darie .xx. uezes
cient mill besa<n>tes. Pero
enla postrura puso q<ue>l die<<s>>-
sen al Soldan so fijo & so
sobrino que tenie el Rey
presos & que se tornasse
con su hueste pora Suria.
E que dalli adelante q<ue>
nunqua fuesse a Egip-
to pora fazer mal. % E
todo aquel auer p<ro>metio
non por que cuydasse q<ue>
lo pagar pudiesse. mas
por que pudiesse destoru-ar}
{CB2.
al Rey que non toma<<s>>-
se la cipdat del Cayre. %
La cipdat non era bien
bastecida de yente nin de
viandas. nin de las cosas
que auien mester. pora
guerra E ssi por auentu-
ra aquella tomasse desp-
ues non fallarie en toda
la tierra. om<n>e que osasse
entrar en ninguna for-
telaza contra el. E por es-
ta manera que ganarie
assi co<m>mo si de nueuo falla-
sse el Reyno de Egipto
sin toda contienda. Ca ni<n>-
gun om<n>e non uos pod<r><<i>>e
contar la flaqueza nin
el desmayamiento de
las yentes que eran en
aquel tiempo de los que
y morauan. E esto era el
miedo del Soldan. Mas
la ente<n>cio<n> del Rey era cobdicia.
{RUB. Cap<itu>lo De la flota del Rey
como uino a Egipto. &
tomaron la cipdat de
Thenes & por qual Razo<n>
mando el Rey tornar
aSuria.}
{IN4.} ENtre tanto q<ue>
el Rey estaua
c'erca del Cay-
re la flota q<ue>
el mandara que se fue-
sse em pos el ouo buen}
[fol. 136r]
{CB2.
tiempo E entro en Egip-
to por el brac'o del Rio Ni-
lo. & subio arriba fasta un<a>
cipdad que dizien Thenes.
E assi co<m>mo llegaron al[l]a
comenc'aron la de conba-
ter & de manera la conba(<n>)ti-
eron que la tomaron por
fuerc'a. E todos los omnes
& las mugieres que falla-
ron dentro mataron los
todos si non algunos q<ue>
catiuaron E tomaron
grandes aueres que falla-
ron y. % E despues que a-
quello uieron fecho en
subiendo arriba por el Rio
contral Rey. fallaron los
de Egipto E arreferieron
los de manera que non
pudieron passar. % E q<ua>n-
do el Rey lo sopo enbio
contra ellos a don Jofre
del toron so alferez con
grant conpanna de ca-
uall<er>os E mandol que li-
diasse con los moros & q<ue>
los fiziesse tirar dalli de
manera que uiniesse la
flota por aquella parte
a la hueste. E aquello
fuera fecho de ligero
mas uinieron al Rey
otras nueuas que fizie-
ron mudar aquel acue-
rdo. % El Rey sopo por}
{CB2.
cierto que uinie Siracon
en ayuda del Soldan con
grant yente de moros. E
por aquello mando el Rey
alos de la flota que se tor-
nassen pora Suria. E fizie-
ron lo assi. Pero enel tor-
no p<er>diero<n> una Galea.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo detouo
Senar el Soldan al Rey
fasta que fuesse llegan-
do Siracon quel uinie
en ayuda.}
{IN4.} SEnar con s<us>
priuados no<n>
quedo de bus-
car nin cued-
ar. razones co<m>mo podrie
allongar al Rey daquel
logar por qual quier en-
ganno que pudiesse o
por fuerc'a. E el gra<n>t auer
de q<ue> oyestes fablar q<ue>l p<ro>-
metiera por en( )gannar
gelo p<ro>metio. Mas el di-
xo & assi era uerdat que
tod aquel auer non era
ayuntado en un logar.
E por ende demando un
poco de plazo a que lo alle-
gasse por la tierra. Pero
dio luego c'ient mill be-
santes por quel diesse so
fijo & so sobrino. E por
el otro auer que finca-
ua tomo el Rey. en arre-fenes}
[fol. 136v]
{CB2.
dos donzelles sos so-
brinos del Soldan. % Esto<n>-
ces el Rey leuantosse de la
cerca & allongosse dend una
piesc'a E finco sus tiendas
ac'erca daquel logar. o nas-
c'e el balssamo & atendio
ocho dias E yuan amen-
udo. & uinien los menssa-
geros del Soldan al Rey di-
ziendol buenas razones
& todos con enganno q<ue>l
fazien atender de dia en
dia quel farien paga del
auer E en este comedio
Senar non fue uagaro-
so mas andaua por la tier-
ra & enbia yentes & arm-
as & uiandas a la cipdat
del Cayre & mando fazer
muy buenas barbacan-
as aderredor de la uilla. E
enlos logares mas flacos
fizo muros & metio dent<r><<o>>
los meiores cauall<er>os q<ue>
en toda la tierra auie & ro-
gaua los & castigaua los
q<ua>nto el podie & sabie q<ue>
fuessen buenos & muy
esforc'ados ca sopiessen
por cierto que muy bie<n>
se podrien tener & deffe<n>-
der contra la yente des-
creyda E en aquella ma-
nera saluarien sus alm-
as & sus tierras. & sus fra<n>-quezas}
{CB2.
E que non farie<n>
co<m>mo omnes buenos si
non punnassen en salu-
ar todas estas cosas & dem-
as sus mugieres & sos fijo<<s>>
peq<ue>nnos & a ellos mismo<<s>>.
Ca ssi assi non fiziessen
& aquellos canes deslea-
les & descreydos sin ley los
pudiesse uenc'er que los
metrien todos a espada.
assi co<m>mo fizieran alos de
la cipdat de Beluays.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo se torno
el Rey pora Suria q<ua>n<d>o
sopo cierta mie<n>tre que
uinie Siracon en ayu-
da de los de Egipto.}
{IN4.} EN la hueste d<e>l
Rey auie un
cauall<er>o de gr-
ant linnage
mas era de malas costu<m>-
bres en muchas cosas.
El non cataua por n<uest>ro
sennor dios nin le tem-
ie. alabauasse mucho &
era muy loc'ano & mald-
izient. & enbidioso & mez-
clador & desdennoso & n<on>
p<re>ciaua a otro ninguno
ssi non assi. E dizien le
Miles de Planc'i. E aq<ue>l
entendio la uoluntad
del Rey & uio que era
todo de cobdicia & que}
{CW. no<n> mostraua}
[fol. 137r]
{CB2.
non mostraua en tod aq<ue>l-
lo. si non sacar auer. & co(n)[m]-
mo era muy encubierto
& muy los(^i)[^e]ngero abini-
esse bien con el Rey cuy-
dando el Rey quel consse-
iauan en todo bien. Ca de<<s>>-
del comienc'o le auie con-
sseiado & dicho. que fiziesse
abenencia con el Soldan.
% E aun de la otra parte
consseiaual en poridad q<ue> fi-
ziesse paz con el Halifa &
con Senar. Ca mas le ual-
ie que tomasse el auer.
por que serie Rico. el & to-
dos los suyos que non si
tomasse por fuerc'a la cip-
dad del Cayre. & aun Babi-
lonna. & aun que fuessen
quebrantados los muros
de la cipdat de Egipto en
que aurien poco prouecho
el. & la xp<ist>iandat. E el que
auie mucho despendido
non aurie ende nada por
razon que cada uno que-
rrie ende su parte E en esta
man<er>a le consseiaua aquel
mal cauall<er>o. E aquello ma<<s>>
lo fazie el por mal quere<n>cia
de los cauall<er>os que no<n> que-
rie que ganasse<n> nada que
non fazie por meioria ni<n>
por pro de la xp<ist>iandat. ni<n>
por amor del Rey. Pero los}
{CB2.
otros Ricos omnes que era<n>
naturales & uassallos del Rey
non otorgauan aquel con-
sseio. antes le dizien que pu<n>-
nasse enganar toda tierra
de Egipto. E ellos & todas
sus yentes que serien Ricos
de las ganancias que fari-
en en las villas. & que le
podrien bien seruir. & el q<ue>
serie mas Rico & mas abon-
dado & mas onrrado & mas
poderoso. E en esta manera
le consseiauan los Ricos
omnes que auien sabor
de fazer bien. Mas el Rey
non se quiso partir de su
uoluntad. % E entre tan-
to co<m>mo de( )tardauan al
Rey con sus palabras fal-
ssas. & que non querie cre-
er el buen consseio quel
dauan sos Ricos omnes.
Los menssaieros del Solda<n>
q<ue> no<n> q<ue>daua<n> cada dia de yr. &
uenir del Soldan al Rey
quel fazien creer que cogi-
en el auer por toda Egip-
to E Rogauan le & pidie<n>
le merced que se non asso-
nassen ca non podie<n> mas
& que defendiesse a sus y-
entes que non fuessen <con>-
tra la cipdat del Cayre. E
estando el Rey atendien-
do a ocho millas del Cayre}
[fol. 137v]
{CB2.
o fincara sus tiendas por ru-
ego del Soldan. llego adesso-
(o)ra mandado que uinie.
Siracon con grant poder
pora acorrer alos de Egip-
to. E quando el Rey oyo
aquello fue muy desma-
yado & mando luego coger
las tiendas & fuesse pora
Beluays & tomaron uian-
das & lo que auien mester
& fuesse su carrera con su
hueste. E dexo enla uilla
yente de pie & de cauallo
tanta q<ua>ntos uio que la po-
drien defender. E despues
entro en los desiertos por
yr contra Siracon. E pues
que ouo andado gra<n>t pie<<s>>-
c'a enbio sus ascuchas q<ue>
sopiessen de Siracon. E
pues que sopieron del
tornaron se poral Rey &
dixieron le que Siracon
passados auie ya los desie-rtos}
{CB2.
& era entrado enel Re-
yno de Egipto. % Esto<n>ces
el Rey ouo su consseio. E
fallo que non era cosa se-
gura pora si nin pora su
yente en fincar. Ca pues
que el poder [...] ya doblado.
a los de Egipto serie gra<n>t
peligro de atender e<n> la t<ier>ra
mas por q<ue> sabie<n>. & ueye<n> q<ue> n<on>
auie<n> ellos ta<n> gra<n>t poder de
yent<e> q<ue> osasse<n> ate<n>d<er> el poder
de Egipto & de Siraco<n> E el
Solda<n> no<n> q<u><<i>>so pagar el au<er> q<ue>
p<ro>metiera ni<n> el Rey n<on> le po-
die por ello ap<re>miar Ca por
el acorro q<ue> ate<n>die los fue de-
tenie<n>do ta<n>to tie<m>po. E el Rey
pues q<ue> uio q<ue> n<on> podie ya faz<er>
al. fuesse co<n> su hueste p<or>a Su-
ria {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo mato Si-
raco<n> a Senar el Solda<n> de Egi-
pto & por q<ua>l razo<n> fizo cortar
las cabesc'as el Halifa a dos
s<us> fijos. & fizo(<n>) Solda<n> a Siraco<n>}}
[fol. 138r]
{CB2.
{IN5.} Sjracon ente<n>dio
que era tiempo
& sazon de faz<er>
aquello que te-
nie en corac'on
en que auie cuydado gra<n>t
tiempo. E uio que el Rey
era partido de Egipto & que
non auie y ninguno q<ue>l
pudiesse enbargar de non
fazer lo que el querie. E
finco sus tiendas delante
el Cayre & non fizo semeia<n>-
c'a de fazer ningun mal &
finco y. ya q<ua>ntos dias e<n> paz
& a ninguno non descub-
rio so corac'on co<m>mo om<n>e
entendido que se sabie(n)
encobrir. % E el Soldan
uinie cada dia uer le mos-
trando grant ufana & mos-
traual buen talant & en-
biaual sos presentes muy
amenudo & uiniel ueer co<n>
los Ricos omnes de la tier-
ra & faziel todos los pla-
zares que podie & sabie
co<m>mo quien se non rec'e-
laua del. E quando uio Si-
racon que se non temia
del amostrol quel no<n> ama-
ua. Ca el Soldan assi co<m>mo
solie. uenol ueer a la tien-
da. Estonc'es Siracon ma<n>-
dol tomar & fizol cortar
la cabesc'a & a dos sos fijos}
{CB2.
que quisiera fazer esso. esca-
paron por pies de cauallo &
metieron se enel Cayre muy
espantados. E fueron se por-
ra antel Halifa & dexaron
se caer en tierra a sus pies
& pidieron le por merced q<ue>
los deffendiesse de muerte
E el Respondioles que si to-
uiessen con el. bien & leal
mientre quelos ampara-
rie. Pero en tal manera q<ue>
non fablassen con Siraco<n>
de paz nin de abenencia
nin con sus Turcos E si no<n>
fiziessen assi que non fia-
ssen enel. % Estonces ellos
p<ro>metieron que lo farie<n>
segund quel tenie por bie<n>
mas non touiero<n> al Halifa
lo quel prometieron. %
Ca enbiaron luego a Sira-
con que fiziesse paz con
ellos & que los asseguras-
se. E esto sopo el halifa. &
mando los tomar a amos
& cortar les las cabesc'as.
% Estonc'es uio Siracon
que era uenido el tiempo
en que podie fazer lo que
querie. E fue por la t<ier>ra
tomando castiellos & vil-
las a toda su uoluntad &
puso y sos omnes & sos
mayordomos & non fallo
ninguno quien le em-bargasse}
[fol. 138v]
{CB2.
nin le contrallas-
se. E despues fuesse poral
Cayre & entro en la uilla
& fuesse poral Halifa & fin-
co los ynoios & beso la tier-
ra. & obediciol segund su co<<s>>-
tumbre. % E el Halifa re-
cibiol muy bien & fizol
grant onrra. E entergol
de la tierra por una espada
& apoderol en toda Egipto
& mandol q<ue>l llamassen Sol-
dan. E en este fecho puede
om<n>e connosc'er co<m>mo des-
seo de cobdicia de mal col-
pe q<ua>ndo es raygada enel
corac'on de alto omne. %
Ca antes que el Rey ama-
uric fuesse la postremera
uez a Egipto estaua su
Regno en paz & uinien le
cada dia grandes riqueza<<s>>
de la tierra estaua seguro
daquella parte & obede-
c'ien le assi los de Egipto
co<m>mo los de Suria & depar-
tes de medio dia estaua bi-
en c'ercado & guardado el
Reyno & los mercaderos de
las n<uest>ras tierras yuan & ui-
nien en saluo por mar &
por tierra. & assi fazien los
suyos otrossi tan bien x<rist><<i>>a-
(a)nos co<m>mo moros. % Mas
de que Siracon fue se<n>nor
de Egipto fue la cosa de-mudada.}
{CB2.
Ca el era podero-
so & sabio. & los xp<ist>ianos co<m>-
mo n<on> fiauan tanto enel n<on>
osauan yr nin uenir a tier-
ra de Egipto E el auie pod<er>
de yr a la tierra de los xp<ist>ia-
nos & c'ercar las cipdades
por mar. & por tierra. Assi q<ue>
de todas partes auien te-
mor los xp<ist>ianos. E q<ua>ndo
los Turcos de las otras tier-
ras uieron aquello come<n>-
c'aron de guerrear. alos
que solien temer & foyr
antellos. En aquella
grant malanda[n]c'a los m<e>-
tio la cobdicia de un om<n>e
solo. % Mas pues que Se-
nar & sos fijos fueron
muertos por el achaque
de la guerra que el Rey A-
mauric les mouio & ouo
Siracon el poder del Rey-
no de Egipto aquel sen-
norio poco le duro ca en-
fermo & murio e<n> aq<ue>ll an-
no. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo fue
Soldan Saladin sobri-
no de Siracon. & mato
a[l] Halifa & a sus fijos}}
[fol. 139r]
{CB2.
{IN5.} Despues que
Siracon fue
muerto fue
Soldan Sala-
din so sobri-
no fijo de so h<er>mano & a-
quel Saladin fue omne
de grant corac'on. & muy
esforc'ado en armas & lar-
go sobre todos omnes.
E estreno muy bien. el
comienc'o de su dignidat
Ca ueno primera mie<n>tre
assi co<m>mo era derecho ante
so sennor el Halifa co<m>mo
pora adorar le. & recebir del
el sennorio. E allego sse
a el muy omillosa mien-
tre. & pues que fue c'erca
dell metio mano a una
porra que tenie. & diol tal}
{CB2.
colpe enla cabesc'a que to-
do le desmeollo E de si fue
con sus cauall<er>os alos fi-
jos del Halifa que estaua<n>
y. & mataron los todos. %
E estonces fue Saladin
tan sennor assi que non
ouo otro sobressi. Ca el fue
Halifa. & Soldan. E much<o>s
omnes dixieron que aq<ue>l-
lo fiziera el. con grant de-
recho. por que los de Egip-
to querien tan grant m-
al alos otros moros que
eran entrados enla tierra
que tenie el Halifa gui-
sado & bastecido co<m>mo ma-
tasse<n> a Saladin algun
dia q<ua>n<d>o uiniesse antel.
E diz que aquello sopo
saladin & por aquella razo<n>}
[fol. 139v]
{CB2.
quisosse antes adelantar el
ca temiesse quel matarie
el Halifa. E pues que el Ha-
lifa fue muerto tomo Sa-
ladin so te(^??)( )soro & partio
lo a sos cauall<er>os tan larga
mientre que non finco
a el ninguna cosa dello.
antes man leuo mas por
amor deles conplir a todos
& tanto auer saco manleua-
do que muy adebdado fin-
co el. E algunas yentes di-
zien que omnes buenos
de Egipto ascondieran es-
tonc'es & guardaran alg-
unos fijos del Halifa por
razon que si la tierra tor-
nasse aun en so estado q<ue>
ouiesse el sennorio algu-
no daquel alto linnage
que pudiesse fazer Ha-
lifa. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo a-
gora dexa aqui la estori<a>
a fablar del Soldan por
contar de co<m>mo enuia-
ron los Ricos omnes
de Suria por acorro al E-
mp<er>ador de alema<n>na &
al Rey de francia & al
Rey de Seziella & alos
otros om<n>es poderosos}
{IN4.} El Rey amaur-
ic pues que
torno en su
Regno aq<ue>ll}
{CB2.
anno non contescio co-
sa en la tierra que de co<n>-
tar sea enla estoria si no<n>
tanto que fino el Ob<is>po
de Lid. % E entrando el
verano. el sesto anno
del su Reynado Los Ricos
omnes de la tierra uiero<n>
que la tierra estaua en pe-
ligro de se p<er>der por que
aquel Princep podoroso
de Noradin que mucho
mal. les auie fecho era
sennor del Reyno de Eg-
ipto de manera que po-
die uenir por tierra. &
por mar & destroyr la ti-
erra en muchas mane-
ras & que podrie tanto
fazer que non podrien
de las otras tierras ue-
nir a ih<e>r<usa>l<e>m. & aq<ue>llo era
aun el mayor peligro
pora perder se la tierra
E esto era por las muc-
has & grandes flotas
que el auie E por end<e>
ouieron so acuerdo q<ue>
enbiassen a las tierra<<s>>
de occident<e> los meiores
prelados de la tierra q<ue>
mostrassen alos Reys
& alos Principes & alos
Ricos omnes. el gra<n>t
peligro en que era tie-
rra de Suria & queles}
[fol. 140r]
{CB2.
pidien m<er>ced que por el a-
mor de dios que fuessen
acorrer la tierra sancta &
su heredad. Ca muchas
uezes ya. era el Regno de
ih<e>r<usa>l<e>m acorrido dellos. &
de sus antecessores E pora
yr con aquel menssaie
fueron escogidos. % Do<n>
amauric Patriarca de
ih<e>r<usa>l<e>m % E don fernays
arc'ob<is>po de Cesarea. % E
don Guillem. Ob<is>po de a-
cre. % E dixieron les que
sennalada mientre mo<<s>>-
trassen aquel fecho al Em-
p<er>ador de alemanna & al
Rey de francia & al Rey de
Jngla tierra. & al Rey de.
C'elic'ia. & al conde don feli-
pe de flandes & al conde do<n>
Tibalt de bles. & al co<n>de
don Henrric de champa<n>-
na & alos otros cuendes
de las otras tierras. % E
pues que fueron guisa-
dos. & les dixieron co<m>mo
fiziessen. entraron en
la mar pora yr su cami-
no el segundo dia febre-
ro E a la segunda noche
leuantosse tan grant
tormenta que quebra-
ron los gouernages de
la Naue & la Naue fen-
dio & abrio & fueron e<n>}
{CB2.
muy grant peligro. Pero
quiso dios que al t<er>cero
dia tornaron al puerto E
tan escarmentados salie-
(e)ron ende que ninguna
man<er>a non los pudieron
tanto rogar que entras-
sen de cabo en la mar. & fu-
[e]ssen recabdar aquel ma<n>-
dado E estonc'es ouieron
a catar otros mandaderos
E quando el arc'ob<is>po do<n>
ferris de Sur uio aq<ue>llo
tomo aquel fecho sob<r><<e>>ssi
& tomo por conpannero
a don joh<a>n Ob<is>po de Beli-
(a)nas. E quiso dios que
aquellos ouieron meior
tiempo & passaron sin e<m>-
bargo. mas non fizieron
mucho de su pro daq<ue>lla
yda nin acabaron cosa q<ue>
pro touiesse. daquello por
que fueron. Ca pues q<ue>
llegaron a franc'ia a pocos
dias murio el Ob<is>po don
Joh<a>n en Paris. % E acabo
de dos annos tornosse el
Arc'ob<is>po sin recabdo & sin
acorro. & sin esp<er>anc'a nin-
guna de ayuda. Mas ago-
ra dexa aqui la estoria a
fablar destos mandaderos
por contar de la grant flo-
ta que enbio el Emp<er>a-
dor de Costantinopla al +}
[fol. 140v]
{CB2.
{RUB. Rey de ih<e>r<usa>l<e>m segund las
posturas que auie co<n> el}
{IN4.} EN aquel uerano
non contescio
en tierra de Sur
la cosa que de
escriuir fuesse en la estoria
Mas a la salida del agosto
El Emp<er>ador de Costantino-
pla segu<n>d p<ro>metiera al
Rey amauric enbiol su flo-
ta muy grant & muy bie<n>
(bien) bastecida de armas
& de yente. & de uiandas d<e>
guisa que embio mayor
ayuda & mayor acorro que
non p<ro>metiera. Ca en aq<ue>l-
la flota auie cient & cin-
cuenta galeas fuertes. &
muy bie<n> fechas & otras ta-
ridas pora los cauallos fas-
ta quarenta galeas & ot<ra>s
Naues g<r>andes que llam-
auan dromons que es-
tauan llenas de mucha<<s>> [...]
de armas & leuauan en-
gennios & muchas ped-
reras & manganiellas
& mucha madera qual er<a>
mester pora c'ercar & con-
bater villas & castiellos.
E en [a]quella flota uinie
mucha & buena cauall<er>ia
E con ella dos capdiellos
Ricos omnes E el uno
era primo del Emp<er>ador}
{CB2.
& dizien le Mendicas E
el otro auie nombre do<n>
Maruasse. Este era muy
priuado del Emp<er>ador &
fiauasse mucho enel. assi
co<m>mo gelo mostro desp-
ues. ca fizol adelantado
de tod el Emp<er>io E con
estos uinie el conde don
alixandre de Couerssan<a>
que era un alto omne
de Pulla & amaual el
Emp<er>ador mucho. % E
aquellos tres dio el Em-
p<er>ador aguardar su hu-
este & su flota & ouieron
buen tiempo & en c'ima
de Setienbre arribaron
al puerto de Sur. & dalli
fueron se poral puerto
de Acre & pusieron sus
Naues entrel Rio & el
puerto {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo
fue el Rey Amauric co<n>
su hueste de Latinos &
de Griegos c'ercar a Da-
miata.}
{IN4.} Quando anda-
ua el anno
de la encarn-
acion de n<uest>ro
sennor ih<es>u xp<ist>o e<n> mill
& cient & cincuenta &
diez & nueue. E el de a-
mauric Rey de ih<e>r<usa>l<e>m
en .vj. % E el Rey dexo}
[fol. 141r]
{CB2.
su tierra bastecida de la par-
te de Domas si por auentu-
ra uiniesse Noradin daq<ue>l ca-
bo. E ayunto su hueste de
Griegos & de Latinos en ti-
erra de Escalona. E la flota
era ya partida del puerto. &
mandol que se fuesse dere-
cha mientre pora Egipto E
de si partiosse de Escalona
con su hueste & fue por sus
iornadas mesuradas de ma-
nera que pudiessen co<n>plir
las yentes. Ca non falla-
uan agua si non a logares
sabidos. % E al noueno di<a>
llegaron a una cipdat anti-
gua que dizien. faramia.
E solie passar c'erca daque-
lla cipdat el camino de E-
scalona. mas que non fa-
zie estonc'es. E esto era por
razon que auie la mar ta<n>-
to conbatido en las ribera<<s>>
que las auie rompidas &
quebrantadas & entrara el
agua. por un portiello fas-
ta unos llanos que eran
uegas. & diz la estoria que e<<s>>
agora todo marisma en q<ue>
a tanto pescado. assi que
toda la tierra de aderredor
es ende abondada E por a-
quella razon no<n> pudiero<n>
yr. por la carrera de la ma-
risma. segund que solien}
{CB2.
E tuerc'e la carrera bien. di-
ez millas o mas. E esto diz
la estoria por razon que se-
meia miraglo ca la tierra e<<s>>-
taua yerma. & sequa. & q<ue>ma-
da de la calentura del Sol tor-
no pesquera gra<n>t & muy a-
bondada por el agua de la
mar que entra por un por-
tiello & cubre grant tierra
de uegas. % E faramia a-
quella c'ipdad de que uos
auemos contado es agora
yerma. Mas antigua mi-
entre solie seer grant co-
sa & era muy bien poblada
E esta sobre la mar c'erca
de la primera foz del Nilo
que dizen Carabes. & [...] entr<e>l
rio & la mar. & el desierto
tres millas de la foz del Ni-
lo. % E quando llego alli
la hueste fallaro<n> y la flota
& passaron allend E dexaro<n>
aThenes que solie seer
Noble cipdat. & esta c'erca de
la marisma & passaron por
alli & a cabo de dos dias llega-
ron a Damiata
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo c'erco el Rey
de ih<e>r<usa>l<e>m aDamiata & la co<n>-
batien.}
{IN4.} La cipdat de Dam-
iata es una nob-
le cipdat de Egip-
to & es muy anti-gua}
[fol. 141v]
{CB2.
& esta assentada e<n>tre los
dos brac'os del Nilo a una
milla de la mar. & llego y
la hueste viespera de sant
Simo<n>. & fi<n>caro<n> sus tiendas
entre la mar. & la cipdat. &
ate<n>dieron la flota que no<n>
era aun llegada por el tie<m>-
po que no<n> ouiera<n> tal co<m>mo
ouieran mester E al t<er>cero
dia amansso la mar & llego
la flota & pararo<n> la c'erca de
la foz del Nilo De la otra par-
te del Rio auie una torre
muy buena & fuerte & esta-
ua bien bastecida de yent<e>
& de armas & de via<n>das po-
ra deffender se. % E daq<ue>lla
torre fasta la cipdat auie
una cadena de fierro muy
fuerte. E aq<ue>lla destorbaua
alos x<rist><<i>>anos q<ue> los no<n> dexaua
passar a arriba. E los x<rist><<i>>anos
desque ouieron bien ende-
rec'ada su flota arrancaro<n>
las tiendas. & passaron a la
otra parte de las huertas. &
fincaron las tiendas mas
c'erca de la villa de manera
que podie<n> bie<n> llegar al mu-
ro E en llegando non qui-
sieron fazer nada antes
folgaro<n> tres dias. E bi-
en entendieron despues
que aq<ue>ll uagar que se di-
eran q<ue> les touiera(<n>) da<n>no Ca}
{CB2.
si luego en su uenida ouie-
ran conbatida la villa pri-
siera<n> la por el gra<n>t miedo q<ue>
auien los de dentro. % E es-
tando alli ya q<ua>ntos dias ui-
eron uenir por el Rio gra<n>t
flota & bien bastecida de y-
ente que uinien acorrer
la villa E assi acaescio q<ue> les
no<n> pudieron deffe<n>der la e<n>-
trada de la uilla. Esto<n>ces
los xp<ist>ianos entendiero<n>
que no<n> podria<n> tomar la
cipdat fasta q<ue> no<n> derribas-
sen los muros & fiziesse<n> por-
tiellos co<n> los e<n>ge<n>nos E ssaca-
ro<n> de las Naues los e<n>ge<n>nos
& co<n>me<n>c'aro<n> a co<n>bat<er> la vil-
la. % E fiziero<n> un castiello
de madera fuerte & alto e<n>
q<ue> auie siete t<er>minados assi
q<ue> los q<ue> estaua<n> e<n> cima podi-
e<n> bie<n> ueer alos de la villa
% E fiziero<n> ot<r><<o>>ssi gatas cu-
biertas de cueros. por q<ue> pu-
diessen llegar al muro po-
ra cauarle. % E pues q<ue> aq<ue>l-
lo ouiero<n> fecho fizieron
carrera al castiello. & lle-
garon adelante tanto q<ue>
los arqueros & los balles-
teros tirauan alos que
estauan por los muros
& ta<n> ac'erca estaua<n> q<ue> les a-
la<n>c'aua<n> piedras pu<n>nales.
E los enge<n>nos tiraua(<n>)n}
[fol. 142r]
{CB2.
otrossi muy gra<n>des piedra<<s>>
a las torres. & alos muros d<e>
guisa que maltraye<n> de mu-
chas man<er>as alos de la c'ipd-
at. % E los que uiniera<n> d<e>l
Cayre & de Babilo<n>na. eran
sabidores & maestros de tal<e>s
cosas E fizieron un castiel-
lo otrossi los de de<n>tro muy
fuerte & <con>me<n>c'aro<n> a tirar al
castiello de fuera E los de
de<n>tro no<n> sabien mucho d<e>
guerra. Mas por tod esso
esforc'aua<n> se muy bie<n> de
deffend<er> se & maltraer alos
de fuera q<ua>nto podien. %
E los xp<ist>ianos q<ue> se deuiera<n>
trabaiar por dar c'ima a a-
quello por que era<n> alli ue-
nidos diera<n> se auagar E q<ua>n-
do uieron q<ue> los t<ur>cos se deffe<n>-
die<n> bie<n> P<er>o e<n> una cosa dub-
daua<n> los x(<<i>>)p<ist>ianos q<ue> no<n> po-
die<n> aun saber si fuera por
maldad de los capdiellos de
la hueste o por pereza Ma<<s>>
bie<n> semeio que lo uno o
lo otro [...] y Por razo<n> q<ue> q<ua>n<d>o
el castiello fue fecho fizi-
eron le leuar a la mayor
fortaleza de la cipdat. & o
estaua meior bastec'ida. &
dexaro<n> los logares o los
muros eran mas baxos
& mas flacos de guisa q<ue>}
{CB2.
en aq<ue>lla parte do le leuaro<n>
no<n> fiziero<n> nada. maguer
q<ue> le leuaro<n> y co<n> tan gra<n>t
affa<n> q<ue> fue marauilla. E pu-
sieron le e<n> derecho de una
egl<es>ia de Sancta maria q<ue>
estaua a par de los muros
% Mas co<m>mo quier q<ue> fu-
esse del castiello no<n> fue e<n>
dubda del uagar q<ue> se die-
ron los Ricos om<n>es e<n> su ue-
nida q<ue> no<n> fuesse fecho por
falssedad. Ca en la villa no<n>
auie yente de prestar. &
de luego ta<n> espantados.
& tan grant miedo ouiero<n>
q<ue> no<n> sabie<n> q<ue> se faz<er>. assi q<ue> si
co<n>batidos los ouiesse<n> diera<n>
la c'ipdat. Mas despues
llegaron gra<n>t co<m>pa<n>na de
turcos & muy buenos dar[mas]
E estos pu<n>naua<n> e<n> defe<n>der
la c'ipdat alos x<rist><<i>>anos {RUB. Cap<itu>lo
de los estoruos & de los e<m>bar-
gos que ouo el Rey de ie-
rusalem enla c'erca de da-
miata.}
{IN4.} UNa cosa acaes-
cio enla hues-
te q<ue> fizo gra<n>t
estoruo & es-
to fue por Griegos q<ue> auie
y muchos & falleciero<n> las
viandas E las tiendas q<ue>
tenie<n> fincadas c'erca de la}
[fol. 142v]
{CB2.
villa. Arrancaron las ende
& fueron posar a unas huer-
tas en q<ue> auie unos arboles
& en aq<ue>llos arboles auie un<a>
fruta que dizien queso E
aq<ue>llo comie<n> lo con la cuyc-
ta de la fambre & passaron
con ello ya qua<n>tos dias E
muy maltrechos eran de
la gra<n>t fa<m>bre q<ue> auie<n> Pero
algunos auie y de los Grie-
gos q<ue> auie<n> auellanas & ca<<s>>-
tanas secas de que se ma<n>te-
nien Mas los xp<ist>ianos de
tierra de Suria no<n> auien
me<n>gua antes auie<n> uian-
das assaz. & guardaua<n> las.
por razo<n> q<ue> no<n> sabie<n> q<ua>nto
estarie<n> e<n> la c'erca. & por aq<ue>l-
lo guardauan las uia<n>das
q<ue> nin lo q<ue>rie<n> dar ni<n> ue<n>der
Otra desauent<ur>a les acaes-
cio que tan grandes ag<ua>s
les fazie q<ue> no<n> era<n> si non
torme<n>ta assi que no<n> q<ue>da-
ua de dia ni<n> de noche. & las
yentes non se podie<n> e<n>par-
ar en sus tie<n>das ni<n> e<n> las
chozas ni<n> aun los Ricos
en sus buenas tiendas ca
ropas & viandas & armas
todo se dannaua & se p<er>die
E era les mester q<ue> cada u-
no fiziesse caua aderredor
de su morada. por q<ue> les n<on>
entrasse el agua de fuera}
{CB2.
en las camas. % Esto<n>ces
los de la uilla asmaro<n> una
cosa q<ue> fizo gra<n>t da<n>no alos
x<rist><<i>>anos. % Las Galeas & las Na-
ues auie<n> sacado fuera a ti-
erra ac'erca de la c'ipdat. por
tener las mas en saluo
segund q<ue> ellos cuedauan
Mas los moros ate<n>diero<n>
tanto fasta q<ue> uino el uie<n>-
to de suso de la otra parte
con el curso del agua. & to-
uieron a parte guisada un<a>
grant Naue. & enllenaro<n>
la de Lenna seca & de esto-
pas & de pez & de cardos se-
cos & qua<n>do uieron tie<m>po
pusieron le fuego de to-
das partes & enbiaro<n> por
el Rio co<n>t<ra> o estaua<n> las ga-
leas de los xp<ist>ianos & q<ue>ma-
ron se luego seys galeas
E mayor danno ouiera
y. si no<n> por que lo uiero<n>
los xp<ist>ianos & acorriero<n> a
la flota & esto era de noch<e>
% E uio le el Rey antes
que otro om<n>e. & subio p<r><<i>>-
uado e<n> un cauallo pero
que estaua descalc'o & fue
q<ua>nto pudo alla E fizo de<<s>>-
pertar los marineros q<ue>
durmien ca era co<n>tra la
ma<n>nana E los marine-
ros & la otra yent<e> q<ue> acor-
rio amataro<n> el fuego de}
[fol. 143r]
{CB2.
las Naues & de las Galeas q<ue>
ardien. E fizieron afondar
aq<ue>lla q<ue> leuaua el fuego E
fueron co<n> grant trabaio de-
partidas las q<ue> ardien de las
otras E assi asmaua<n> los T<u><<r>>-
cos de buscar mal. alos xp<ist>i-
anos e<n> q<ua>ntas man<er>as pudie-
ssen. E cada dia salien a las
barreras. a dar se con los xp<ist>i-
anos. E a las uezes yua bie<n>
con los x<rist><<i>>anos. & a las uezes
alos moros. Mas los de fu-
era comenc'aua<n> toda uia. ca
los moros no<n> salie<n> fuera a
las tie<n>das P<er>o de la parte o es-
taua<n> los griegos auie una
puerta peque<n>na & por alli sa-
lie<n> algunas uezes & firie<n> e<n>
las tie<n>das de man<er>a q<ue> les fa-
zie<n> da<n>no E cometie<n> los por
q<ue> sabie<n> q<ue> era<n> de flacos corac'o-
nes & por q<ue> era<n> maltrechos de
fa<m>bre. % P<er>o me<n>dicas uno
de los capdiellos & los suyos
tenien se muy bie<n>. & era<n> bu-
enos & yua<n> muy esforc'ada
mie<n>tre <con>tra los moros. E de
man<er>a fazie<n> ellos q<ue> q<ua>n<d>o los
otros los ueye<n> por fuerc'a a-
uie<n> de seer buenos. {RUB. Cap<itu>lo
De co<m>mo fizo paz el Rey
con los de Damiata.}
{IN3.} Maguer que tenie
el Rey c'ercada la
cipdat de Damia-ta}
{CB2.
co<m>mo auedes oydo muy
amenudo e<n>traua<n> e<n> la villa ye<n>-
tes q<ue> uinie<n> de Egipto pora
acorrer la villa ca el Rey no<n>
les podie uedar la e<n>trada.
E de man<er>a estaua<n> ya los de
de<n>tro q<ue> no<n> auie<n> me<n>gua de
todas las cosas q<ue> auie<n> mest<er>
Ca por t<ier>ra & por mar. podie<n> e<n>-
trar e<n>la cipdat. Los x<rist><<i>>anos
q<ua>n<d>o aq<ue>llo uiero<n> <con>me<n>c'aro<n>
a desmayar & dizie<n> ya todos
q<ue> daq<ue>lla uez q<ue> no<n> podrien
dar c'ima a aq<ue>ll fecho. & q<ue> me-
ior serie q<ue> se tornasse<n> pora
s<us> t<ier>ras q<ue> no<n> q<ue> p<er>diesse<n> alli
el tie<m>po. & las missiones &
los trabaios & de mas q<ue> era<n>
me<n>guados de uia<n>das. E por
estas razones fablaro<n> los
Ricos om<n>es co<n> los om<n>es bu-
enos de la villa e<n> poridat E
trexiero<n> su abene<n>cia e<n>trel
Rey & ellos E fiziero<n> luego
s<us> posturas & p<re>gonaro<n> de
parte del Rey que ni<n>guno
de la hueste q<ue> no<n> fiziesse
mal alos moros E otrossi los
turcos q<ue> estidiesse<n> q<ue>dos & n<on>
fiziesse<n> mal. alos de la hue-
(e)ste. Mas q<ue> fuesse<n> los de la
villa seguros a la hueste &
los de la hueste a la villa
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo se torno
el Rey de ih<e>r<usa>l<e>m pora su ti-
erra.}}
[fol. 143v]
{CB2.
{IN4.} Estonc'es salieron
los de la villa fue-
ra & andauan por
la hueste ueyendo
al Rey & a sos cauall<er>os & las
tiendas. & las armas. & los x<rist><<i>>-
anos entrauan en la uilla
auer las fortalezas & las ca-
sas & uiero<n> que poca danno
les auien fecho con los e<n>ge<n>-
nos. E cada unos compra-
uan & uendien lo q<ue> querie<n>
& camiaua<n> sus cosas los u-
nos. & los otros muy de gra-
do assi co<m>mo si no<n> ouiessen
contienda entre ssi. % E desta
guisa fincaro<n> y. tres dias. &
quemaro<n> los enge<n>nos. E
el Rey & su hueste fuero<n> se
dalli pora t<ier>ra de Suria. E lle-
garon a E(e)scalona el dia de
sant(e)[o] Thomas. E por que
la fiesta de Nabidat uinie
ac'erca andido el Rey tanto q<ue>
fue el dia de Nabidat e<n> Acre.
E los Griegos q<ue> uinieran por
mar entraron e<n> su flota.
Mas no<n> les fue bien. ca
pues que fueron ya qua<n>-
to allongados de la tierra.
tan gra<n>t torme<n>ta q<ue> fizo q<ue>-
brantar la mayor parte de
las Naues q<ue> daua con ella<<s>>
en las pe<n>nas & en las Ribe-
ras E en poco estidieron que
toda la flota no<n> se p<er>dio.}
{CB2.
E desta guisa se partio aq<ue>lla
hueste tan buena & tan no-
ble q<ue> douiera faz<er> algun bu-
en (buen) fecho. E los Griego<<s>>
recibieron muchos dannos
e<n> muchas guisas q<ue> n<on> pudiero<n>
escusar E aquellos q<ue> escapa-
ron ende ouiero<n> gra<n>t mie-
do q<ue>l Emp<er>ador q<ue> se torn-
arie a ellos por q<ue> no<n> fiziera<n>
ningun buen fecho & que
por su me<n>gua. & por su fals-
sedat fincara de fazer bie<n>
{RUB. Cap<itu>lo De la pestile<n>cia que
fue en aquel tie<m>po e<n> t<ier>ra de
Suria.}
{IN4.} EN el uerano que
uino despues
daq<ue>ll anno en
el mes de Ju<n>no
fue tan grand temor por
tierra de Suria que nun-
qua oyeran fablar de ta<n>
grant. Ca aquell tremor
derribo muchas cipdades
& muchas fortalezas. &
castiellos. en toda t<ier>ra de
Suria de man<er>a q<ue> me<n>go
mucho la yent<e> de la tierra
E en otra tierra q<ue> dizie<n>
C'elesuria sumiosse la
mayor parte della %
E en antiocha cayeron
gra<n>t parte de los muros
& de las casas. & de las egl<es>i-
as & dize la estoria q<ue> des-pues}
[fol. 144r]
{CB2.
nunqua fuero<n> fecha<<s>>
% E sobre mar cayeron esta<<s>>
cipdades. % Gibel % E lisca
% E Halapa. % E Cesarea
% E Hamant. % E otras ci-
pdades & castiellos muchos
% E en tierra de fenicia el
dia de sant Pedro aora de
prima tremio de fiera
mientre la tierra a
dessoora en Tipre que e<n> poco
estido que sse no<n> sumio to-
da la cipdat. & tan quebra<n>-
tada fue la uilla q<ue> toda sse
allano. E los omnes yazie<n>
de yuso estruiados. % E en
la c'ipdat de Sur. fue otro<<s>>
si gra<n>t el tremor. pero no<n>
perec'io y mucha yente
mas cayeron muchas tor-
res de las de la c'ipdat. & ca-
yeron sobre las casas & so-
bre las eg<les>ias. % E fallaua<n>
estonc'es muchas fortale-
zas derribadas. assi que fu-
era ligera cosa de tomar los
moros toda la tierra. Mas
tan grant pauor auie<n> del
juyzio de n<uest>ro se<n>nor dios
que no<n> les me<n>braua de
guerra. % E otrossi los x<rist><<i>>-
anos manifestaua<n> se & re-
pentien se de sus pecados
co<m>mo aquellos q<ue> ate<n>dien
la muerte de dia e<n> dia & n<on>
les me<n>braua esto<n>ces de to-mar}
{CB2.
armas E duro aquella
tempestad quatro meses
assi que cada dia tremia la
t<ier>ra tres uezes o q<ua>tro entre
dia & noche. E tan espa<n>tado<<s>>
estauan todos & ta<n> desmaya-
dos que tan poco de Roydo
no<n> oyerien que luego no<n>
cuedassen todos seer muer-
tos & tan grant miedo aui-
en los uiuos de si mismos
q<ue> no<n> les uinie emie<n>t de llo-
rar los muertos. E q<ua>ndo
se adormecie<n> no<n> podie<n> fol-
gar & leua<n>taua<n> se e<n> pie ta<n>
espantados que les seme-
iaua q<ue> las casas caye<n> sobre-
llos. % Mas por la gr<aci>a de
n<uest>ro sse<n>nor dios e<n> la tierra
de Palestina q<ue> es <con>tra ie-
rusalem. no<n> ouiero<n> tan
gra<n>t mal daq<ue>lla pestile<n>cia
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo ayunto
Saladin grant hueste po-
ra uenir aSuria. & c'erco
el castiello del Daron. &
co<m>mo fue el Rey alla con
su yente}}
[fol. 144v]
{CB2.
{IN5.} Quando ueno
el mes de De-
zienbre sopi-
eron por la tie-
rra que Sala-
din auie ayuntado grant
yente de tierra de Egipto &
del Regno de Domas caua-
ll<er>os & peones muy grant po-
der & querie uenir muy es-
forc'ada mientre contra ie-
rusalem pora fazer en toda
la tierra quanto mal podie-
sse. % E quando el Rey so-
po las nueuas fuesse luego
pora Escalona por saber la
uerdat daquello que dizie<n>
E pues que llego sopo por
cierto co<m>mo Saladin tenie
c'ercado el castiello del Daron
& que tenie conssigo la ma-yor}
{CB2.
yente que fuera ayu<n>-
tada tiempo auie. E aq<ue>lla
c'erca auie ya dos dias. E
los turcos conbatien el
castiello. de todas partes
tan fiera mientre que los
de dentro non auien ua-
gar de folgar de noche ni<n>
de dia E eran los mas del-
los llagados de guisa q<ue> n<on>
podien tomar armas ni<n>
parec'er alos muros E los
moros auien derribado
grant parte del muro as-
si que los moros auien
ya tomado la carcaua por
fuerc'a & eran entrados e<n>
la villa & auien encerra-
dos los x<rist><<i>>anos en una tor-
re & daquella torre era ya
la puerta quemada. & desta}
{CW. guisa}
[fol. 145r]
{CB2.
guisa lo contaron al Rey.
E el capdiello dellos era un
cauall<er>o muy esforc'ado & te-
mie mucho a n<uest>ro sennor di-
os & dizien le Anxian del pas-
so. E si en aquel dia. non se
touiera tan bien nin tan
esforc'ada mientre el castiel-
lo fuera preso. Mas luego
que sopo el Rey que assi es-
tauan los del castiello enbio
por sus yentes de cauallo
lo mas ayna que seer pudo.
& salio de la villa diez ocho
dias de Dezienbre & ueno a
la c'ipdad de Gazes. & yua co<n>
el el Patriarca que leuaua
la uera cruz & don Raol ob<is>po
de Belleem que era chance-
ller del Rey. & don Bernaldo
ob<is>po de Lide. De los Ricos
omnes auie y pocos. % E el
Rey fizo su alarde. & de cau-
allo non fallo y si non dozi-
entos & c'incuenta & de pie
fasta dos mill omnes. % En
aquella noche no<n> dormiero<n>
en la hueste del Rey por que
temien mucho la jornada
del otro dia & punnaron e<n>
ordenar todas sus cosas & le-
uaron conssigo ya qua[n]tos
freyres del temple. que es-
tauan ayuntados. E el Rey
con su yente aquella que
pudo auer fuesse poral cas-tiello.}
{CB2.
E aquel castiello es e<n> t<ier>ra
de ydumea & de Palestina &
auiel fecho el Rey Amauric
dias auie en un otero ya q<ua>n-
to alto por razon de los mur-
(r)os antigos que estaua<n> y. &
dizien los omnes antigos q<ue>
solie y auer una abadia de
Griegos. & aun le dizen ago-
ra el Daron que quiere dezir
tanto co<m>mo casa de Griegos.
E el Rey bast(^i)[^e]ciera bien aq<ue>l
castiello & non era mayor de
un echo de piedra & era qua-
drado & en cada quadra auie
una torre mas la una era
mayor que las otras & mas
fuerte & mas alta. E daquel
castiello fasta la cipdad de
Gozres non auie mas de
quatro millas E enderredor
daquel castiello moraua<n> los
labradores de la tierra & algu-
nos mercaderos. & auie y un
arraual & una egl<es>ia & la ye<n>te
pobre mas de grado moraua
alli que non en las cipda-
des. E el Rey fiziera aquell
castiello por defender las al-
carias don auie sus re<n>das.
& por que yuan por aquel
logar los mercaderos. & daua<n>
sos portadgos de sus merca-
durias {RUB. Cap<itu>lo. De co<m>mo lle-
go el Rey con su yente al ca<<s>>-
tiello del Daron a pesar de +}}
[fol. 145v]
{CB2.
{RUB. los moros.}
{IN5.} Pues que la hues-
te de los xp<ist>ianos
salio de Gazres.
subieron en un
otero aquella poca yente
que eran. E uieron toda la
tierra cubierta de moros & si
se temieron non auie mara-
uilla & fizieron se una mue-
lla. % E los turcos desque los
uieron uenir non los toui-
eron en nada por que eran
tan pocos & fueron pora el-
los de todas partes & come-
tieron los por muchos lo-
gares por que los querien
partir & entrar en medio
dellos. Mas ellos touiero<n>
se toda uia en uno defe<n>di-
endo sse fasta que fueron
al logar que querie<n> acorr-
er. E plogo adios que finca-
ron sus tie<n>das a pesar de
sus enemigos. % E el Pat<r><<i>>-
arca subio enla torre & tod-
os los otros fincaron de
fuera. % Estonces los mo-
ros quando aquello uie-
ron yuan alos xp<ist>ianos
dezir les que saliesse<n> aio<<s>>-
tar con ellos. & los xp<ist>iano<<s>>
salien a ellos a compa<n>na<<s>>
& boluie<n>sse con sus enem-
igos & fazien muchos col-
pes fermosos & toda uia q<ue>-rie}
{CB2.
dios que los xp<ist>ianos a-
uien ende lo meior. E aq<ue>l-
los torneos duraron fasta la
noche. E pues que e<n>noche-
cio Saladin paro sus azes.
& sus azes paradas fuesse en-
de. & andido toda la noche
fasta que llego a un arroyo
& finco alli sus tiendas. E
en la ma<n>nana uiero<n> que
estauan c'erca de Gazres la
noble cipdat de los filisteos
que es muy antigua don
estan muchas buenas razo-
nes escriptas por los muros
que paresc'en aun y. E bie<n>
semeia que fue muy gra<n>t
cosa & grant tiempo estido
yerma fasta que el Rey Bal-
douin el quarto fizo y. un
castiello que dio alos frey-
res del temple. Antes que
Escalona fuesse tomada.
E aquella fortaleza non
podie tomar tod el Otero.
Mas omnes pobladores
& labradores & mercaderos
uinieron despues que po-
blaron aderredor del casti-
ello. & c'ercaron aquel log-
ar de muro baxo & pusie-
ron le puertas. E qua<n>do
aquella yent<e> oyo q<ue> los t<ur>-
cos uinien sobrellos me-
tieron se enla fortaleza
con sus mugieres & sos}
[fol. 146r]
{CB2.
fijos. Ca eran yentes que
non usauan de armas nin
sabien tanto de guerra. E la<<s>>
casas que auien fechas desa<m>-
pararon las. Mas de quien
oyestes que tenie aquel
castiello. co<m>mo era muy bu-
en cauall<er>o & muy esforc'ado
metio aquella yente de<n>t<r><<o>>.
E punno de se defe<n>der e<n> la
manera que auedes oydo
ante desto. % E pues q<ue> los
turcos ouieron tomado el
arraual del castiello torna-
ron se contral Daro<n> & falla-
ron fasta cincue<n>ta xp<ist>ianos
que se partieron de la hues-
te sin recabdo & mataron
los todos. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo
se torno Saladin pora Egi-
pto & bastecio el Rey el cas-
tiello del Daron & se fue po-
ra Escalona.}
{IN4.} Saladin assi co<m>mo
auedes oydo fue-
sse daquel logar.
E paro sus azes;
que fueron quare<n>ta & dos
& las treynta & dos mando
que fuessen por la carrera
de la mar por que passasse<n>
entre la mar & el Daron.
E las otras fuero<n> por cim<a>
de una Sierra fasta que
ouiesse<n> passado el castiel-
lo E mando co<m>mo se ayu<n>-tassen}
{CB2.
todos en un logar q<ue>
les dixo. % E los xp<ist>ianos
quando sopieron que los
moros tenien sus azes pa-
radas pora batalla guisaro<n>
se ellos lo meior que pudie-
ron pora lidiar mas muy
pocos eran contra ellos. P<er>o
n<uest>ro sennor Dios corac'on. &
esfuerc'o les dio. & dixieron
q<ue> los uenc'rien. & que no<n> a-
uien que temer. Ca bie<n> cue-
dauan ellos que de tod en
todo los moros lidiar que-
rien. % Mas otro acuerdo
auien ellos. ca auien orden-
ado entre ssi que no<n> saliesse<n>
de la carrera derecha. & que
se fuesse<n> camino derecho
pora Egipto. E desque sopo
el Rey que se yuan de la t<ier>ra
plogol. E estonces dio yente
que adobassen el castiello
que estaua mal parado en
muchos logares [...] abierto.
E d(^i)[^e]xol bien bastecido & des-
pues fuesse con su yente
pora Escalona. E el Rey &
los Ricos omnes fueron
marauillados todos por
que los moros se escu[sa]ra<n>
de la batalla. ca eran muy
grant yent<e>. E dixieron los
Ricos omnes de Suria que
nu<n>q<ua> tantos moros auien
uistos ayuntados e<n> uno.}
[fol. 146v]
{CB2.
ca por cierto sopieron que
eran mas de sessenta mill
a cauallo. & de yente de pie
non auie cuenta. % Agora
comie<n>c'a la estoria a contar de
sant Thomas. % Otro dia
de la fiesta de los Jnnoce<n>tes
fue martiriado sancte Tho-
mas de Conturbel & era na-
tural de Londres. E el Arc'ob<is>-
po don Thibalt que ante
del; diera a Sancte tomas
el Arcidianadgo de Co<n>tur-
bel E el Rey don enrric de
Jngla tierra fizol su cha<n>c'el-
ler. & despues de la muerte
del Arc'ob<is>po don Tibalt fi-
zieron Arc'ob<is>po a sancte to-
mas E pues que fue Arc'o-
b[isp]o comenc'o a domar los
derechos de las egl<es>ias. & a d<e>-
fender muy bien E el Rey
por quel tenie por mas su
guarda & su priuado ouo
grant despecho del. por q<ue>
demandaua el. cosas que
non demandaran los ot<r><<o>>s
Arc'ob<is>pos & yua contra el. &
contradiziel. E por aquello
el Rey echol de su t<ier>ra. % El
omne bueno fuesse ende
co<m>mo desterrado. & moro. y
siete annos en francia E a
cabo de los siete annos el Rey
(Rey) don Loys de francia m<e>-
tiol en gr<aci>a del Rey de Jngla}
{CB2.
tierra su sennor & torno(r)[l] e<n> su
dignidad E despues a poco
tiempo fue martiriado de<n>-
tro en su egl<es>ia delante un al-
tar. % Alli fizo muchos mi-
raglos n<uest>ro sennor dios por
el. por mostrar exiemplo a
los otros prelados. que an d<e>
mantener egl<es>ia {RUB. Cap<itu>lo del
acuerdo que ouo el Rey a-
mauric con los de su tierra
pora guardar el Regno & co<m>-
mo fue el mismo deman-
dar ayuda al Emp<er>ador de
Grecia.}
{IN4.} EL otro anno ade-
lante. el Rey ama-
uric uio que t<ier>ra
de Suria estaua
mal parada. & en grant peli-
gro. & temio que tornarie
a peor por que los Ricos o<mn>es
de la tierra eran muertos
si non pocos & tenien sus he<re>-
dades sus fijos que era<n> ma<n>-
cebos sin seso & sin recabdo
que espe<n>dien so tiempo & s<us>
riquezas en uanidades. & n<on>
catauan en quan grant
peligro estaua el Reyno
de Suria. E enbio por los
prelados & por los Ricos o<mn>es
ancianos & fablo con ellos
& mostro les la flaqueza de
la tierra & del pueblo & pjdio
les consseio que co<m>mo po-drie}
[fol. 147r]
{CB2.
meior mantener la t<ier>ra
& que la xp<ist>iandat non se per-
diesse. Respondieron todos
a una uez Se<n>nor por c'ierto;
uos dezimos que por n<uest>ros pe-
cados nos oluida nuestro se<n>-
nor dios. & nos da estas torme<n>-
tas & que no(s)[n] les daua corac'o-
nes de cometer sus enemig-
os nin se podien deffender
dellos. quando los cometie<n>.
E que non auie y otro con-
sseio. si non que enbiasse al-
gunos de sus prelados con s<us>
cartas alos Principes de Occi-
dent. dond auien otras ue-
zes muchas auido grant a-
corro. & grant tiempo estidie-
ron en aquella fabla. % A la
cima acordaron todos que
enbiasse mostrar su fazie<n>-
da alos Reyes daquend mar.
Mas que fuessen primero
al papa & despues al Emp<er>a-
dor de Alemanna. & al Rey de
francia. & al Rey de Jngla t<ier>ra
& al Rey de Seziella & a todos
los Reyes de Espanna & alos
Ricos omnes de las tierras.
mas por que eran las tier-
ras luenne & que los me<n>ssa-
ieros tardarien mucho. dixi-
eron que enbiassen luego
al Emp<er>ador de Costantino-
pla a demandar le acorro. ca
el estaua mas de c'erca q<ue> los}
{CB2.
otros Principes. & auie mas
razon. por que los ayudasse
por que sabien ellos que el
non auie sabor que los mo-
ros fuessen sus uezinos. nin
que ganassen ninguna t<ier>ra
de xp<ist>ianos mas que pora a
tan noble sennor que auie
mester noble menssaiero
quel sopiessen mostrar el
peligro en que estaua la ti-
erra por que el Emp<er>ador o-
uiesse mas a uoluntad de
dar consseio a aquel peligro.
& pues que fablaron grant
piesc'a. el Rey apartosse co<n> o<mn>es
buenos sos priuados aco<n>sse-
iar se. E despues tornosse a
los prelados. & alos Ricos o<mn>es
& dixoles. Sennores yo ueo
que nuestro fecho es en gr-
ant auentura. & en grant pe-
ligro. & temo que nuestro
sennor dios me lo dema<n>da-
rie si non fiziesse todo mio
poder. en poner consseio en
este fecho. Ca bien ueo yo
que non podedes auer entre
uos quien uaya con este m<en>-
ssaie al Emp<er>ador de Costa<n>-
tinopla. E por ende uos di-
go que quiero yo yr alla.
ca esp[er]anc'a he en dios que
mas fara el por mi que no<n>
por ninguno de uos & que
me creera daquello quel}
[fol. 147v]
{CB2.
dixiere de u<uest>ra parte & que
porna y consseio lo uno por
el amor de dios. lo al por mi.
& ruego uos que me embi-
edes a el. ca en este peligro
non catare yo trabaio de
mio cuerpo. % Quando es-
to oyeron los omnes bue-
nos dezir al Rey. marauilla-
ron se ende mucho todos &
comenc'aron de llorar. & re<<s>>-
pondieron le que fuerte co-
sa serie de fincar el Reyno
sin Rey. & non acordaron a
ello Mas el dixo assi. Nues-
tro sennor guarde so Rey-
no de quien yo sieruo. ca
por c'ierto yo quiero faz<er> es-
te mandado de tod en todo
si dios quisiere. E non fin-
cara por cosa que me diga<n>.
E en esto se e<n>cimo la fabla
& la contienda & guisosse el
Rey pora yr su camino & le-
uo conssigo a don Guille<m>
Ob<is>po de Acre. & a don Joh<a>n
de Sur. & a don Gorman de
Thabaria. & a don Giralt
so mayordomo & a don Ra-
ort el castellan de ih<e>r<usa>l<e>m
& a don Rinalt maestre d<e>l
Temple. & mando guisar
diez galeas & entro en ell-
as. & ouo buen tiempo. fa<<s>>-
ta que fue al brac'o de sa<n>t
iorge.}
{CB2.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo llego el Rey
de ih<e>r<usa>l<e>m a Costantinopla
yl salieron a recebir}
{IN4.} El Emp<er>ador de co<<s>>-
tantinopla que
era sabio & de gra<n>t
corac'on & largo.
assi co<m>mo conuinie a ta<n> al-
to Princep oyo dezir co<m>mo
Amauric Rey de ih<e>r<usa>l<e>m ar-
ribara en su tierra & ma-
rauillaron se ende co<m>mo
tan alto omne co<m>mo el
era & tan onrrado Rey ui-
niera a el. por tan gra<n>des
trabaios & muchos pelig<r><<o>>s
E despues uio co<m>mo era
grant onrra pora so Em-
p<er>io & grant nobleza a la
su alteza que tan pod<er>oso
Princep uiniera a el ca
non fallauan por escrip-
to en ninguna estoria q<ue>
en tiempo de sos antecesso-
res Rey de ih<e>r<usa>l<e>m uiniesse
alos Emp<er>adores de Costa<n>-
tinopla. & por aquello to-
uo lo el por muy gra<n>t on-
rra. que el que era guar-
da & defendedor del <santo> lo-
gar en que la n<uest>ra fe co<n>-
menc'o(?). se trabaiara de
uenir fasta el. E eston-
ces fue muy allegre en
so corac'on & quisol onrr-
ar por muchas man<er>as.}
[fol. 148r]
{CB2.
& mando luego llamar a so
sobrino don Joh<a>n que era
el mas onrrado omne de so
palacio & so mayordomo.
E auie el Rey Amauric a su
fija por mugier. & enbiol a
el & mandol que se traba-
iasse sobre todas las cosas
en fazer le muchas onrra<<s>>
por tod el camino & por las
cipdades. poro passasse E de
si dixol que quando fues-
se c'erca de Costantinopla
quel embiasse mandado
Don Joh<a>n suegro del Rey
si el Emp<er>ador bien gelo
mando. meior lo fizo el a-
un. {RUB. Cap<itu>lo De las grandes
onrras que fizo el Emp<er>a-
dor al Rey & co<m>mo libro co<n>
el por lo que uiniera.}
{IN4.} SObre la ribera d<e>
la mar dentro
en Costantinop-
la es el Palacio
del Emp<er>ador de partes de
Orient. & es llamado Cos-
tantiniano. & dece<n>den por
y. por muy fermosas gra-
das de marmol de much-
as colores fasta la mar. E
por alli non sube ningu-
no al Palacio si no<n> el Em-
p<er>ador. & los altos omnes
co<n> el. quando uienen por
mar. & por onrrar el Rey}
{CB2.
passo aquella costumbre
& quiso que subiesse el Rey
por y. E quando arribo fue-
ron le rec'ebir grant com-
panna de Ricos omnes m-
uy onrrada mientre. & leua-
ron le suso fastal palacio
alto por logares en cortina
dos muy apuesta mie<n>tre
en que auie muy nobles
lauores. & muy estrannas
assi que todos se marauil-
lauan q<ua>ntos lo ueyen. E es-
tonces llego alli o estaua
assentado el Emp<er>ador co<n>
sus altos omnes. E dela<n>t
el estaua colgada una cor-
tina grant & ancha muy
noble mientre labrada d<e>
oro & de piedras preciosas.
E aquellos que eran ma<<s>>
priuados del Emp<er>ador me-
tieron al Rey d(^r)[^e]ntro daq<ue>l-
la cortina o estaua assenta-
do. E tod aquello mando el
Emp<er>ador fazer por onrrar
mas al Rey. Pero non es-
tauan y otros si non sus p<r><<i>>-
uados E el Emp<er>ador leua<n>-
tosse al Rey E aquello non
lo fiziera estando e<n> corte. ca
mucho pesara alos Griegos
si sopieran que se leua<n>ta-
ra a el & mas si lo uiessen.
ca dizrien que gra<n>t uile-
za serie del Emp<er>ador. & d<e>l}
[fol. 148v]
{CB2.
alteza del Emp<er>io. E pues q<ue>
el Rey fue assentado tiraron
la corona muy sotil mie<n>tre
& estonces el Emp<er>ador que
estaua assentado paresc'io.
sobre una cadera de Oro ues-
tido muy noble mientre
de pannos Jmperiales. % El
Rey seye a par del en una sie-
lla muy rica cubierta de un
panno de oro muy fermoso
mas estaua mas baxa q<ue> la
del Emp<er>ador. Estonces ma<n>-
do el Emp<er>ador llamar alos
Ricos omnes de Suria. & sal-
uo los a todos. & beso los uno
empos otro. & pues que fue-
ron assentados preguntole<<s>>
de sus faziendas & fablo co<n>
ellos de muchas cosas de g<u><<i>>-
sa que entendieron todos
quel plazie con ellos. E el
Emp<er>ador auie mandado a
sus camareros que diessen
al Rey. & a sus Ricos omnes
posadas dentro en sus pala-
cios. ca y auie muchas ca-
sas & grandes & nobles mo-
radas & tan bien labradas
que era marauilla E quan-
do fue tiempo espidieron se
del Emp<er>ador. & fuesse el Rey
& cada uno de los Ricos om<n>es
pora sus posadas. % El otro
dia & cada dia despues el Rey
& sus Ricos omnes. yuan al}
{CB2.
Emp<er>ador. a oras sabidas & fa-
blauan con el. todas sus co-
sas por qual Razon uiniera<n>
a el. % E por muchas razon-
es mostrauan al Emp<er>ador
por que deuie poner co<n>sseio
en acorrer el Reyno de Su-
ria E sobre todas las cosas
le rogauan que los librasse
ayna por q<ue> se fuessen. ca el
Reyno estaua en grant pe-
ligro. E fablo el Rey con el
Emp<er>ador (el) en poridat. & di-
xol que mas ligera mie<n>tre
serie de conquerir el Rey-
no de Egipto que nu<n>qua
fuera. % El Emp<er>ador respo<n>-
diol con buen tala<n>t & otor-
go que razon era aquello q<ue>
dizie & que bien podrie seer
Estonc'es prometiol gra<n>t
ayuda & que farie y de g<u><<i>>sa.
por que podrie dar cima a a-
quello quel consseiaua E el
Emp<er>ador dio luego al Rey
grandes donas. & muchos &
nobles p<re>se<n>tes & a todos sus
Ricos onrro mucho & dio les
otrossi muy grant algo.
E fizo una cosa de q<ue> se mara-
uillaro<n> mucho los Griegos
por Razo<n> q<ue> mostrara al Rey
& a sus Ricos omnes el gra<n>t
tesoro que dexaran sus an-
tecessores & muchos cuerpos
<santos> & muchas piedras p<re>cio-sas.}
[fol. 149r]
{CB2.
Todos los logares o estaua<n>
los tesoros fueron abiertos &
(&) mostrados al Rey. E despues le-
uol a otro logar. o estaua gr-
ant parte de la uera cruz. & los
clauos & la Lanc'a & la espo<n>gia
& la corona de espinas con q<ue>
ih<es>u xp<ist>o fue coronado & el sud-
ario con que fue enboluido
que llaman seymen & fizo a-
dozir antel. los c'endales con q<ue>
fue calc'ado. & non finco cosa d<e>
grant poridat. que non mos-
trasse desdel tiempo de Costa<n>-
tin & de Theodosio & de Justinia-
no. que fueron Emp<er>adores
grandes. E non fue metida
en Tosoro ninguna cosa p<re>-
ciada que todo lo non mos-
trasse al Rey. E despues por le
fazer mayor plazer mando
adozir antel. muchas man<er>a<<s>>
de Joyas & tan estrannas que
todos se marauillauan. E de
si fizo uenir estrumentos
de muchas man<er>as & ta<n>ner
los antel Rey & fazer danc'as
& q<u><<i>>rolas. & donzellas uirgi-
nes que cantauan tan dul-
ce mientre que eran gra<n>t
marauilla de oyr. {RUB. Cap<itu>lo de
co<m>mo fazie muchos plazere<<s>>
el Emp<er>ador de Costantinop-
la al Rey de ih<e>r<usa>l<e>m.}
{IN2.} DEspues que ouie-
ron folgado algu-nos}
{CB2.
dias enel Palacio de C-
ostaniano por que ouiessen
plazer & solaz. & non se enoia-
ssen de folgar en un logar.
El Emp<er>ador leuo al Rey. a un
palacio nueuo que dizien
blanquerna. & posaron y am-
os & non uos podrie omne
contar nin dezir la Riqueza
del palacio en que el Rey po-
saua nin el uicio nin la al-
legria que ouo y. Camaras
fermosas & bannos & Estu-
bas que son bannos secos
& todas man<er>as de uicio. & de
sabor ouo el Rey E otrossi
fizieron sos Ricos omnes.
de cabo comenc'aro<n> las ye<n>-
tes del Emp<er>ador a faz<er> muy
gra<n>des onrras al Rey. E fa-
zien le fazer grandes despe<n>s-
sas & a sus Ricos omnes ot<r><<o>>s-
si. % E despues leuaron le
pora la cipdat de Costantin-
opla por las egl<es>ias. o auie m-
uchos pilares. & colu<m>pnas d<e>
cobre & de marmol. & fallaro<n>
las e<n> muchos logares labra-
dos co<n> ymagines de estra<n>na<<s>>
man<er>as & uiero<n> muchos arco<<s>>
de piedras que dizen T<r><<i>>nfa-
les e<n> tallados de diu<er>sas estoria<<s>>.
E catauan las muy de bue-
na miente las compa<n>nas
del Rey. & marauillan se en-
de mucho. E los onrrados}
[fol. 149v]
{CB2.
omnes que eran ente<n>didos
que leuauan al Rey por la
cipdad mostrauan le. & fazi-
en le entender todas aq<ue>llas
cosas estrannas que signi-
ficauan. & que demostraua<n>.
ca el Rey querie lo saber &
aprender de grado. % E desp-
ues marauillaua se el Rey
mucho daquella mar que
llaman el brac'o de sant Jor-
ge dond uinie. Entraron e<n>
las Galeas & fueron a arriba
fasta aquel logar o aquel
brac'o se parte de la mar mu-
erta & uiene a Costantino-
pla. % El Rey era omne q<ue>
se pagaua mucho de ueer
cosas estrannas. & antigua<<s>>
& por aquello buscaua los
logares en que auie cosas
marauillosas. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>-
mo firmo el Rey de ih<e>r<usa>l<e>m
sus posturas con el Emp<er>ad-
or de Costantinopla & del
grant auer quel dio el Em-
p<er>ador. & co<m>mo se torno p<or>a so
Regno.}
{IN4.} EL Rey de ih<e>r<usa>l<e>m
pues que ouo
buscado & p<re>gu<n>-
tado las mara-
uillas de Costantinopla;
tornosse poral Emp<er>ador &
fablo de cabo con el. por a-
quello por que uiniera &}
{CB2.
acordaron amos a las postu-
ras que auien ordenadas.
E fizieron ende sos preuile-
gios seellados con seellos
de oro. Pues quel Rey ouo
librado con el Emp<er>ador es-
pidiosse del & de toda su corte
pora tornar se p<or>a su tierra
alli uio el Rey la grant fran-
queza(s) & la grandez del Em-
p<er>ador don Manuel. Ca ta<n>
larga mientre le dio oro &
piedras preciosas & pannos
de seda a el & a todos sus Ricos
omnes & a toda su yente que
todos fueron bien anda<n>tes
& Ricos. % E despues do<n> Joh<a>n
suegro del Rey dio otrossi
muy grant auer al Rey &
a todos sus Ricos (Ricos) & ta<n>
larga mientre gelo dio q<ue>
si el Emp<er>ador les ouiesse
dado tan grandes aueres.
fuera muy grant cosa. & to-
dos los otros Ricos om<n>es de
Grecia uiniero<n> despues. a-
ssi co<m>mo si lo fiziesse<n> a por-
fia el uno por el otro & diero<n>
todos muy grandes p<re>se<n>tes
al Rey & a s<us> Ricos om<n>es.
E desq<ue> todas las cosas del
Rey fueron dentro e<n> las Ga-
leas entro el en ellas. E o-
uo buen tie<m>po & fue su car-
rera & arribo en Acre. {RUB. Cap<itu>lo
de los omnes onrrados q<ue> +}}
[fol. 150r]
{CB2.
{RUB. llegaron aSuria}
{IN4.} Grant fue el alle-
gria por toda la
tierra de ih<e>r<usa>l<e>m
con la uenida d<e>l
Rey. E luego ouo nueuas
el Rey. Saladin era uenid(^a)[^o]
a tierra de Belinas con gra<n>t
poder & temiosse el Rey que
querie entrar en so Regno
& que c'ercarie algun logar
& correrie & destruyrie la t<ier>ra
E por aquella razon fuesse
quanto mas pudo pora Ga-
lilea. E enbio (^por) sus Ricos
omnes a la fuent<e> de Saffo-
ria. por que era aquell logar
en comedio del Reyno & da-
li podrien yr aqual parte q<u><<i>>-
siessen si mester les fuesse
E en aquel tiempo era ya
uenido el Arc'ob<is>po don fer-
rin que fuera enbiado a
francia a demandar acorro
& non acabara ninguna co-
sa por lo que fuera. E uinie-
ra antes que el ya quantos
dias. el conde don Tibalt d<e>
Champa<n>na & este conde ui-
niera por que enuiara el Rey
por el. pora dar le su fija por
mugier. E pues que fue
en tierra de Suria manto-
uosse mas loc'ana mientre
q<ue> non douiera. & desdenno
el casamiento que el Rey}
{CB2.
le daua auiendo lo otorga-
do en franc'ia segund que
el Arc'ob<is>po enuiara dezir al
Rey por sus cartas. E esto fi-
zo el conde por que se non
paga [...] del estado en que es-
taua la tierra. & por que los
del Reyno de ih<e>r<usa>l<e>m. no<n> se
acordauan a su uolu<n>tad. no<n>
quiso mas fincar enla t<ier>ra
& uenosse p<or>a antiocha & de
si aC'elic'ia. E dalli enbio
sus menssaieros al Solda<n>
de la c'ipdat del Coyne quel
rogaua quel guiasse por
su tierra de guisa que fue-
sse en saluo fasta Costan-
tinopla. % E pues que
fue en una cipdat que di-
zien Mamistre un Ric
omne que era h<er>mano de
Toroz que auie no<m>bre Mi-
les sopo por sus ascuchas
poro auie de passar & salio
a el. al camino & tomol q<ua>n-
to leuaua assi quel no<n> de-
xo si non un Roc'in malo
assaz en que fue fasta Cos-
tantinopla passando gra<n>-
des peligros & mucha laze-
ria. & leuo conssigo aq<ue>llos
que pudo acoger de su ye<n>-
te Ot<r><<o>>ssi en aquel tiempo
uino aSuria el conde do<n>
estauan fijo del conde do<n>
Guillem & do<n> Henrric el}
[fol. 150v]
{CB2.
Ninno duc de Bergonna.
E fueron a ih<e>r<usa>l<e>m en Romer-
ia. E despues tornaron se p<or>al
Emp<er>ador de Costantinop-
la E el Emp<er>ador fizo les mu-
chas onrras. E despues fue-
ronsse dend pora sus t<ier>ras.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo murio Tor-
[o]z(^o) el armi<n>no. & ouo la tier-
ra Melier so h<er>mano & del
mal que buscaua alos xp<ist>i-anos +}
{IN4.} DEspues {RUB.}
non duro much<o>
que murio aq<ue>ll
gra<n>t Pri<n>cep de ar-
menia q<ue> dizie<n> Toroz E un
so h<er>mano q<ue> dizien Melier
om<n>e malo & desleal q<u><<i>>so he<re>-
dar la tierra del h<er>mano. E
ffuesse p<or>a Noradin & deman-
dol q<ue>l diesse acorro de ye<n>te
con que pudiesse tomar
la tierra que fuera de so h<er>-
mano. Ca un so sobrino fi-
jo de su h<er>mana q<ue> auie no<m>-
bre Thomas luego que m-
urio Toroz entro el enla ti-
erra con amor de las yentes
que enbiara<n> por el. & auie
la ya en paz bien co<m>mo la
suya. % E Noradin fizo s<us>
posturas con Milier que
touo que las ternie bien
de manera q<ue>l dio Noradi<n>
grant poder. & fue & entro
enla tierra que fuera de}
{CB2.
Toroz & fizo ta<n> grand cru-
edat en ella que los de la ti-
erra non se les pudieron
tener. E en esta manera ec-
ho a so sobrino de la tierra
& conquirio la toda. E lue-
go de comienc'o tomo alos
freyres del temple q<ua>nto
auien enla tierra. E dalli
adelante fue tan amigo
de Noradin q<ue> dos h<er>manos
non se podrien mas amar
% E maguera que era x<rist><<i>>a-
no de tal manera aborre-
cio los xp<ist>ianos q<ue> les bus-
caua qua<n>to mal podie E
cada que podie e les acaes-
cie con ellos e<n> ca<m>po fazie
les mucho mal. E los que
podie prender enbiaua
los a tierra de moros a ue<n>-
der. E q<ua>ndo el Princep de
Antiocha & los otros Ricos
omnes sus uezinos uie-
ron aquello & q<ue> no<n> podi-
e<n> auer peor uezino. no<n> lo
quisieron soffrir & come<n>-
c'aron le a guerrear. Ca el
q<ue> era x<rist><<i>>ano & q<ue> deuie tener
co<n> ellos era les ta<n> mal ene-
migo q<ue> peor no<n> podrie se-
er aun que fuesse moro.
E ta<n> bie<n> auie<n> aguardar s<us>
fortalezas e s<us> castiellos del
co<m>mo de los enemigos de
la fe. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo fue +}}
[fol. 151r]
{CB2.
{RUB. el Rey de ih<e>r<usa>l<e>m co<n> su hueste
sobre Melier}
{IN4.} Las nueuas des-
ta guerra llega-
ron al Rey que
era(n) en tierra
de Suria. E dixo que serie
gra<n>t en( )flaquecimie<n>to. & gr-
ant desondra de la tierra. & d<e>
la yent<e> que el auie de man-
ten<er> si aq<ue>lla guerra durasse
grant tiempo. E por aq<ue>llo
fuesse con poca conpanna p<or>a
Antiocha con uoluntad de
meter paz entrellos. E enb-
io sus mandaderos mucha<<s>>
uezes a aquel desleal armi<n>-
no que llamaua<n> Melier
quell rogaua yl mandaua
que uiniesse ueer se co<n> el
assaluaffe. a un logar sabi-
do. & que serie su onrra & su
pro. E el fizo en finta quel
plazie. & que lo querie faz<er>
E enbio dezir al Rey q<ue> uer-
nie de grado. o el touiesse
por bien mas no<n> lo tenie
en corac'on. E busco achaq<ue>s
co<m>mo touiesse al Rey a pa-
labra. E el Rey entendio el
enganno e la falssedad en
que andaua. % E enbio lu-
ego por la tierra q<ue> qua<n>tos so-
piessen tomar armas que
uiniesse<n> a el. & mouio su hu-
este & entro en tierra de Ce-lic'ia}
{CB2.
que obedescie a aq<ue>ll
Armi<n>no. Mas no<n> era lige-
ra cosa de conquerir las mo<n>-
tannas. o estauan los fuerte<<s>>
castiellos. E fueron por los
llanos quemando & quebr-
antando. & astragando to-
da la tierra. & fazie<n>do mucho
mal. {RUB. Cap<itu>lo. Por q<ua>l razo<n> se
torno el Rey p<or>a so Regno}
{IN4.} EL Rey fazie<n>do
en tierra de C'e-
lic'ia assi co<m>mo
auedes oydo lle-
gol mandado co<m>mo Noradi<n>
era entrado enla tierra de la
segunda Arabia co<n> grant
poder de yent<e>. & que auie c'er-
cada la cipdat antigua q<ue> di-
zien la piedra. E luego que
el Rey oyo aquellas nueua<<s>>
pesol mucho ca ouo grant
miedo que p<er>derie aquella
fortaleza & partiosse de Celi-
cia & fuesse pora ih<e>r<usa>l<e>m. %
Mas antes que el llegasse
y. sus Ricos omnes era<n> ya
mouidos con so poder. & aui-
en fecho capdiello a don Jo-
fre el mayordomo del Rey
% E el Ob<is>po don Raol de
belleem leuaua la uera cruz
& fueron se p<or>a o estaua No-
radin a leuantar le de la c'er-
ca por fuerc'a. E las ascucha<<s>>
que auie<n> enbiado adela<n>te}
[fol. 151v]
{CB2.
a saber que auie fecho Nora-
din tornaron se a ellos & di-
xieron les que los turcos
non auien fecho mal nin-
guno en la piedra. & que se
partieran ende & que se tor-
naro<n> pora su tierra. & el Rey
pues que fue en so Reyno
fallol en meior estado q<ue> n<on>
cuedara {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo ui-
no Saladin con su hueste
aSuria & c'erco un castiello
& salio el Rey contra el & se
tornaron amos pora sus
Reynos sin faz<er> ni<n>guna +}
{IN4.} DEspu[e]s al {RUB. cosa}
otro anno ueno
Saladin con gr-
ant yente de tur-
cos & con el poder de Egip-
to pora entrar en el Reyno
de Suria. & passaro<n> el desier-
to que es en medio. E el
Rey sopo lo. & antes q<ue> llega-
asse guiso su hueste & el pa-
triarca leuaua la uera cruz
& mouio el Rey con su ye<n>-
te. & fincaron sus tienda<<s>>
en un logar que dizien
Bersabet por tener alli el
passo a sos enemigos. E no<n>
auie ya entre las dos hue<<s>>-
tes mas de qui<n>ze leguas
Pero el Rey non sopo en-
de c'ierto si sos enemigos
eran alli o non. % Esto<n>ces}
{CB2.
mando uenir antessi alos
Ricos omnes. por tomar <con>-
sseio con ellos co<m>mo farie.
E algunos de los Ricos o<mn>es
sopieron co<m>mo sos enemi-
gos non estauan allue<n>ne
dellos mas non lo q<u><<i>>siero<n>
dezir. E consseiaron al Rey
que tornasse la hueste co<n>-
tra Escalona & alli sabrie<n>
si Saladin uernie co<n>tra aq<ue>-
lla parte. E desta man<er>a fizi-
eron los Ricos omnes se-
meianc'a quel buscauan.
alla o sabien que no<n> era.
E dend tornaron se pora
sus tierras sin bie<n> fazer. E
Saladin co<m>mo era om<n>e li-
bre en sus fechos fuesse
pora los campos de ydum-
ea fasta que entro e<n> la Su-
ria Sobal con toda su hu-
este. & alli c'erco un castiel-
lo que era muy fuerte. ma<<s>>
non fizo y nada ca la for-
taleza era muy bien labrada
& auie y buenas torres. &
buenas barbacanas. E la
villa estaua (estaua) e<n> la
cuesta tan alta que no<n> a-
uien miedo que engen-
nos fiziessen y mal. %
Aquell castiello guarda-
ua toda la tierra de aderre-
dor & estaua muy bie<n> bas-
tecido de yentes & de uian-das}
[fol. 152r]
{CB2.
& de armas. % E Saladin
estido alli algunos dias. ma<<s>>
quando uio que la despen-
ssa era grant & la pro peq<ue>n-
na partiosse dend & fue p<or>a
Egipto {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo ui-
no Saladin aSuria & corr-
io la tierra & salio el Rey <con>-
tra el.}
{IN4.} ENel dezeno a<n>no
del Regnado del
Rey Amauric pe<n>-
sso Saladin en q<ue>
man<er>a podrie faz<er> mayor mal
alos xp<ist>ianos mas q<ue> non so-
lie. E ayunto tod el poder
de Egipto & otras yentes
muchas de moros pora ue-
nir aSuria & por entrar a
furto; fuesse por el desier-
to & entro enla t<ier>ra o fuera
otra uez el anno passado
& aquello fue enel mes de
Ju<n>no. % El Rey sopo lo. &
ayunto luego su hueste
& fuesse poral desierto co<n>t<ra>
Saladin. E qua<n>do fue al-
la sopo co<m>mo era entrado
en la Suria sabal. E el Rey
temio de yr empos el. co<n>-
tra aquella parte. por q<ue> si
sopiesse q<ue> el Rey uinie e<m>-
pos el. que no<n> se tornasse
pora la otra parte del Rey-
no. % E subio el Rey en
una de las mo<n>ta[n]nas del}
{CB2.
Carme q<ue> son dos. & assi son
llamadas. % E la una es e<n>
la marisma o solie retorn-
ar Elias el p<ro>ph<et>a. & la otra es
aquella en que a una peq<ue>n-
na villa o murio Nabal el
loco de miedo de q<ue> tomo
dauid despues su mugier
por casamiento q<ue>l dizien
abygayl assi co<m>mo fallan
en el primero libro de los
Reyes. % E el Rey amau-
(u)ric subio con su hueste
en aq<ue>lla monta<n>na pora
saber nueuas de sus ene-
migos E entre tanto que
el Rey estaua alli q<ue> no<n> se
quiso enbaratar co<n> los Tur-
cos. Saladin corrio la tier-
ra llana. & quemo villas &
destruxo q<ua>nto fallo fuera
de las fortalezas & ui<n>nas
& huertas. & aruoles & desp-
ues tornosse saluo p<or>a Eg-
ipto. {RUB. Cap<itu>lo co<m>mo salio de
catiuo don Remond el Ni<n>-no +}
{IN4.} EN aq<ue>ll tie<m>-po {RUB.}
don Remo<n>d
conde de Tripe
fijo de do<n> Rem-
ond el uieio. auie estado
siete annos en catiuo. en
que suffrio grand lazeria.
en el ochauo anno plete-
osse. por veynte quatro
mill besantes. & dio sus}
[fol. 152v]
{CB2.
arrefenes & de si salio de la p<r><<i>>-
sion. & torno a su tierra. E el
Rey que auie tenido el con-
dado en su guarda. entre-
gol luego del. & plogol mu-
cho con su uenida. & diol
grant algo en su ayuda de
redebcion. & rogo a todos los
Ricos omnes. & alos prela-
dos quel ayudassen. & farie<n>
bien & mesura en ello. E el-
los fizieron lo de grado.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo se querie
tornar xp<ist>iano el vieio co<n>
todos sus assissines.}
{IN4.} EN aq<ue>ll anno
mismo & en a-
q<ue>lla sazon aca-
escio grant pe-
ligro & grant p<er>dida al Rey
no de ih<e>r<usa>l<e>m. & a la egl<es>ia &
aq<ue>ll danno es sabido aun
en dia. El arc'ob<is>pado de
Sur es la tierra que dize<n>
fenicia & tiene fasta alle<n>d
del Ob<is>pado de Tortosa & e<n>
aquella tierra uiue un
pueblo que tienen diez
castiellos muy buenos
& muy fuertes & mucha<<s>>
villas entre medias. & la
yente que y moraua er-
an. ssessenta mill om<n>es
de armas. E no<n> an se<n>nor
por natura mas segu<n>d
so seso esleyen por so cap-diello}
{CB2.
el meior omne q<ue>
ellos ueyen en la tierra
& fazien sennor del. A aq<ue>l
nin le llaman Rey ni<n> co<n>-
de nin Emp<er>ador si no<n> so-
la mientre vieio. a aquell
obedec'en. & temen. & onrra<n>
tanto que non es en el m-
undo cosa tan peligrosa. si
el lo manda fazer q<ue> luego
la non la fagan ellos mu-
y de grado. Ca dizen que
la meior onrra deste mun-
do es fazer mandamie<n>to
de so sennor. & fazie<n>do aq<ue>l-
lo tienen que son saluos
Onde acaesc'e que si aq<ue>ll
so sennor quiere mal. a
algun princep de tierra
so uezino. o aun de otra ti-
erra llama<n> luego a uno da-
quellos sos omnes qual-
quier & ponel un cuchiel-
lo en la mano & ma<n>dal q<ue>
mate a so enemigo con
aquella arma. E aquel
omne pues que gelo ma<n>-
da fazer uasse muy alle-
gre & nu<n>qua queda de bu<<s>>-
car tiempo & sazon & log-
ar por que cumpla man-
damiento de so sennor.
E las yentes de la tierra
llaman los Anchessis ma<<s>>
non sabemos por qual ra-
zon nin fallamos ende}
{CW. escripto}
[fol. 153r]
{CB2.
escripto por que ellos son
llamados assi. % E aquel
pueblo mantouo la Ley
de Maffomat quatrocien-
tos annos. tan fiera mie<n>tre
& tan peligrosa que todos
los otros moros dizien
que aquellos apartada
mientre. fueran discip<u>los
de Maffomat. E despues
acaescio que fizieron sen-
nor aun omne que era
de muy buen seso. & de so-
til entendimiento & bie<n>
razonado sobre todos los
otros omnes. % E aquel
luego que fue en aq<ue>lla
dignidat comenc'o de catar
en poridat enlos euange-
lios & en las epistolas de
sant Paulo. E quando en-
tendio las cosas que ih<es>u
xp<ist>o mostraua a sos discip<u>-
los & a so pueblo & las bue-
nas palabras que sant
paulo escriuio. % E de la
otra parte cato. los amon-
estamientos & los engan-
nos que Mafomat fazie
& mandaua por tirar la ye<n>-
te assi. & esto era ap<er>dimie<n>to
de sus almas; non p<re>cio na-
da la creencia de los Turcos
E ente<n>dio por c'ierto q<ue> n<on> era
si no<n> enga<n>no & chufas. %
E pues que el fue bie<n> afir-mado}
{CB2.
enla creencia fablo
co<n> los omnes entendidos
de la tierra. & descubrio les so
corac'on & dixoles toda la Ley
de ih<es>u xp<ist>o & quan buena
cosa era. E ellos pues ente<n>-
dieron la uerdad. conuer-
tieron se luego. E despues
comenc'o a p<re>dicar al pueb-
lo. & amostro les por razon
lo meior que el pudo & sopo
co<m>mo andauan engannados
& eran p<er>didos si mantouie-
ssen dalli adellante la Secta
& la creencia de Mafomat
E mando derribar las mez-
quitas. & los oratorios en
que solien fazer oracio<n>. &
mando les beuer uino &
fizo les comer carne de pu-
erco a todos comunal mie<n>-
tre por despecho de Mafo-
mat & de su Ley & mando les
que touiessen la Ley de
ih<es>u xp<ist>o bien & conplida
mientre a todo so poder.
Estonc'es llamo a un so a-
migo que era omne bue-
no & leal & de grant seso & d<e>
buen consseio. & muy bien
razonado. & dizie<n> le aboab-
dille & enbiol en poridat
al Rey amauric por si & por
su pueblo. E enbiol dezir
que todos estauan prestos
& apareiados de recebir bab[tis]-mo}
[fol. 153v]
{CB2.
& mant[en]er por siempre
la fe de ih<es>u xp<ist>o por amor d<e>
saluar sus almas. por tales
posturas que eran assaz pe-
quennas. & ligeras de fazer
& de tener las el Rey. % La m<a>-
yor cosa que ellos dema<n>da-
uan era que dos mill besa<n>-
tes que ellos dauan cada
anno de renda. alos frey-
res del temple por los cas-
tiellos que estaua<n> e<n> su t<er>-
mino que los sacasse da-
quel pecho & q<ue> si aq<ue>llo qui-
siesse faz<er> & que los touiesse
en paz & en amor co<m>mo a
sus xp<ist>ianos a la su Ley.
E q<ue> serie<n> co<n> el a defe<n>der la
fe de ih<es>u xp<ist>o <con>tra todas la<<s>>
yentes {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo
non se torno xp<ist>iano el
vieio con sos assexines
por la traycio<n> q<ue>l fiziero<n>
los freyres del Temple}
{IN4.} El Rey amauric
fue muy allegre
q<ua>ndo oyo aq<ue>lla<<s>>
nueuas q<ue>l dixo
aquel menssaiero. E assi
co<m>mo el Rey era buen x<rist><<i>>-
ano & entendido Respon-
dio muy de grado & dixo
quel plazie ende mucho
& lo tenie por bien & que
tan grant cosa non fin-
carie por renda de los dos}
{CB2.
mill besantes nin por co-
sa que el ouiesse a fazer & q<ue>
el darie alos freyres aq<ue>lla
renda en otro logar o ellos
se ternien por pagados E
de( )touo los mandaderos co<n>-
sigo unos dias pora conp-
lir las posturas que dem-
andauan & fazie les muc-
has onrras. & mostraua les
muy grant amor. E desq<ue>
ouiero<n> lib<ra>do lo<<s>> ma<n>daderos
aquello por que uiniera<n>
espedieron se del Rey. & fue-
ron se pora adozir el vieio
so sennor con sus yentes
pora fazer de buen corac'o<n>
aquello que auie<n> p<ro>meti-
do. E el Rey dio les guar-
das que los aguardasse<n>. & los
pusiessen en saluo. % E q<ua>n<d>o
fueron allend de Triple c'er-
ca de su tierra una conpan-
na de los freyres del te<m>ple
salieron de una c'elada & di-
eron les salto & mataron
aquellos omnes bueno<<s>>
que eran ya assi co<m>mo x<rist><<i>>-
anos & que se fiauan mu-
cho enla fialdad de los x<rist><<i>>a-
nos & que yuan por segu-
ranc'a del Rey E qua<n>do el
Rey oyo aquellas nueu-
as ouo ende tan grant
pesar que semeiaua a q<ua>nto<<s>>
le ueyen que estaua fue-ra}
[fol. 154r]
{CB2.
de so seso. % E enbio luego
por los Ricos omnes & man-
doles & rogo les que de lo q<ue>
les dixiesse quel consseias-
sen. % E estonces conto les
tod el fecho co<m>mo passara
E los Ricos omnes dixiero<n>
todos a una boz que tal fec-
ho co<m>mo aquel. quel non
deuie dexar por ninguna
cosa. sin escarmiento & sin
grant iusticia ca muy des-
mesurado fecho fuera. & m-
uy uillano. & grant deson-
dra cabie y. adios. & al mun-
do & mayor mientre a la xp<ist>i-
andat & al Rey. % E por acu-
erdo de todos enbiaron dos
Ricos omnes al Maestre d<e>l
temple que dizie<n> todos(?) de
sant Amant. & dixieron le d<e>
parte del Rey & de los Ricos
omnes de la tierra que de la
traycion. & de la falssedad q<ue>
sos freyres auien fecho al
Rey q<ue> tomasse ue<n>ganc'a lue-
go. sin todo de( )tenemie<n>to.
Ca dixiero<n> le q<ue> toda la ye<n>t<e>
de la tierra dizie que un so
freyre lo fiziera que dizie<n>
Galter del Mesnil que era
omne loc'ano & loco & mi<n>-
troso & mezclador. E que bi-
en sabie el Rey q<ue> aquella
traycion por conssentimi-
ento de otros freyres. fizie-ra}
{CB2.
aquel freyre aq<ue>llo. % Qua<n>-
do el Maestro aquello oyo es-
cuso al freyre q<ua>nto pudo &
respondio alos mandadero<<s>>
del Rey. que ya le auie dado
la penitencia que merecie
& embiado le auie ya a Ro-
ma al papa. E pues q<ue> aq<ue>llo
auie fecho q<ue> defendie al Re-
y departes de dios. & del ap<osto>li-
go que non fuesse co<n>tra su
freyre nin a ninguna de las
sus cosas. & otras palabras di-
xo soberuias que no<n> son p<or>a
en la estoria. E Quando es-
to dixieron al Rey fue muy
sannudo ademas. E fuesse
luego pora Saeta. & fallo y al
Maestre. & otros freyres con
el & a aquell malfechor co<n>
ellos. % Estonces el Rey o-
uo consseio con sus Ricos
omnes. & por acuerdo de to-
dos enbio el Rey co<m>panna
de yente armada a las casa<<s>>
del Temple & prisiero<n> aq<ue>ll
freyre que fiziera la falsse-
dad. & mandol echar enla
carc'el. Esto<n>ces enbio el Rey
a aquel vieio que auie
muy grant pesar del mal
que contesc'iera alos ma<n>da-
deros mas q<ue> el tomarie e<n>-
de grand derecho. % El ui-
eio. & los otros omnes bu-
enos bien entendiero<n> q<ue>}
[fol. 154v]
{CB2.
el Rey que non ouiera ende
culpa. % E del freyre que te-
nie preso el Rey non quiso
fazer mas por se non desabe-
nir con los freyres. {RUB. Cap<itu>lo
De co<m>mo murio Noradin
Rey de Domas. & c'erco el
Rey de ih<e>r<usa>l<e>m a su mug<ier> en
la cipdat de Belinas. & por
qual razon la de( )c'erco}
{IN4.} Noradin el gra<n>t
enemigo de
la fe de xp<ist>o ma<<s>>
segund su Ley
iusticiero. & religioso & sabi-
dor murio despues que o-
uo regnado diez & nueve a-
nnos enel mes de Mayo.
Quando el Rey Amauric
sopo aquellas nueuas to-
mo su yente & fuesse pora
la cipdat de Belinas & c'erco
la. & la mugier de Noradi<n>
era dentro. % E aquella
Reyna era muy sabia &
(&) muy esforc'ada mas que
mugier que fuesse en aq<ue>l
tiempo de su ley. % Ella e<n>-
bio luego sus mandad<er>os
al Rey & p<ro>metiol grant
auer por quel diesse pla-
zo fasta un dia. % El Rey
co<m>mo auie uoluntad de
tomar la uilla co<n>batiela co<n>
e<n>ge<n>nos & e<n> otras maneras
q<ua>nto podien. P<er>o bien e<n>te<n>-die}
{CB2.
el Rey que non era co-
sa ligera de prender la por
fuerc'a los de la villa defen-
dien se muy bien. ca esta-
uan bien bastecidos de to-
das las cosas q<ue> auien mes-
ter. % Estonces quando a-
q<ue>llo uio el Rey fizo fablar
en que ouiessen treguas
& ouieron su pletesia & dio
la Reyna el auer q<ue> auie p<ro>-
metido al Rey & de mas .xx
cauall<er>os que tenie p<re>sos
{RUB. Cap<itu>lo Co<m>mo murio el Rey
amauric de ih<e>r<usa>l<e>m.}
{IN4.} Estando el Rey
en thabaria to-
mol una dole<n>-
cia de que ouo
grant miedo. & por que n<on>
(que non) querie finar en
aquel logar fuesse assi fla-
co pora Nazaret & de si pora
ih<e>r<usa>l<e>m. & cresc'iol la en( )ferm-
edat. % Estonces fizo ue-
nir ante si los fisicos gri-
egos & Surianos & dixoles
quel diessen alguna poca
de Melizina con q<ue> saliesse
a camara. ca el corac'o<n> le de-
zie que luego folgarie.
Los fisicos dixieron que
lo non farien por ni<n>gun<a>
cosa. ca bien ueyen ellos
que muy flaco estaua
& auien grant miedo de}
[fol. 155r]
{CB2.
yerro. % E despues enbio
por los fisicos latinos. & dixo
les aquello mismo. & que si
ouiesse y algun peligro q<ue>l el
tomaua sobre si. Los fisicos
q<ua>ndo uieron que de tod en
todo querie que fiziessen
su uoluntad. dieron le me-
lizina con que salio una
uez. & non mas. E cuedo seer
meiorad(^a)[^o]. mas la melizi-
na le enflaquecio tanto q<ue>
antes que cobrasse el comer
fino. % E esto fue enel an-
no de la encarnacio<n> de mill
& cient & setaenta & quatro
annos enel mes de ju<n>no
andados .doze. annos & c'in-
co meses de su regnado & tre-
ynta & ocho annos de su nas-
c'enc'ia & enterraro<n> le c'erca
de so h<er>mano en ih<e>r<usa>l<e>m
{RUB. Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar del [^Rey] Amauric
por contar del Jnfant Bal-
doui<n> so fijo.}
{IN4.} Muy grant fue
el duelo por
toda la tierra
assi co<m>mo de-
uie seer por la muerte de ta<n>
noble Rey. % Mas finco un
fijo del que dizie<n> Baldoui<n>
E a este Jnffant<e> Baldoui<n>
querie gra<n>t bien so padre
& diol al arc'ob<is>po de Sur q<ue>l}
{CB2.
amostrasse leer. & q<ue>l guar-
dasse muy bien. E el Jnfa<n>te
aprendio. fasta que sopo al-
go de letras. E punno el o<mn>e
bueno en guardar le & amos-
trar le. buenas costumbres
assi co<m>mo deuen faz<er> a fijo d<e>
Rey que a de heredar. % E
los Ninnos de los Ricos o<mn>es
de la tierra que estauan co<n>
el. trebeiaua<n> un dia de so u-
no & rascannaua<n> se las ma-
nos & los brac'os & ta<n>to duro
el juego & el trebeio que com<en>-
c'aua<n> a llorar los otros mo-
c'os & dauan bozes. q<ua>ndo los
arrasca<n>naua<n> o mordie<n> co<m>-
mo es costu<m>bre de Ninnos
% E Baldouin el Jnffant<e>
non se quexaua ni<n> lloraua
E aq<ue>llo contescio muchas
uezes. Assi que un dia el Ar-
c'ob<is>po paro mie<n>tes & cuedo
que lo fazie el Ni<n>no por es-
fuerc'o de corac'on. & por atre-
uimiento de si. por que no<n>
lloraua nin se q<ue>xaua q<ua>ndo
le firie<n> ol mordie<n>. E pre-
guntol por que se no<n> que-
xaua quandol fazie<n> mal.
% El Jnffant<e> dixo que lo
non sintie. % El arc'ob<is>po
estonces catol las manos
& los brac'os. & entendio que
los tenie atomidos de ma-
nera q<ue> qua<n>dol mordie<n> no<n>}
[fol. 155v]
{CB2.
lo si<n>tie & fuesse poral Rey so
padre & dixo gelo. % Qua<n>do
el Rey oyo aquello ma<n>do ue-
nir los fisicos & dixoles que
diessen co<n>sseio a tal cosa & los
fisicos pusieron le emplas-
tos & hunguentos. & muc-
has melezinas. Mas todo
non presto nada. ca la e<n>fer-
medat estaua ya tan rayg-
ada enel cuerpo que no<n> pu-
dieron y dar ningu<n> co<n>sseio
E desto ouieron todas las
yentes grant pesar. Pero
dotra guisa era muy apu-
esto. & muy fermoso. & sotil
& ligero & muy esforc'ado &
caulagaua meior q<ue> om<n>e
fuesse & era de buena mem-
[o]ria & muy letrado. E si alg-
uno le fazie algun pesar
nunq<ua> se le oluidaua & sie<m>-
prel tenie enel corac'on.
Otrossi el plaz<er> & el serui-
cio quel fazie<n> sabie lo m-
uy bien galardonar. E
semeiaua a so padre e<n> tod-
as las cosas {RUB. Cap<itu>lo De co(n)[m]-
mo conssagro. & corono el
Patriarca amauric al Rey
Baldouin & de lo q<ue> acaescio
enel primero anno de su
Regnado.}
{IN3.} Quando el Rey A-
mauric murio
el Jnffant<e> Baldo-uin}
{CB2.
so fijo era de treze a<n>nos
E este Jnffant auie una h<er>-
mana. & esta fue criada en
Betania enel monesterio
de sant Lazaro. % E pues
que al Rey Amauric ouie-
ron enterrado ayuntaro<n>
se los p<re>lados & los Ricos om-
nes del Reyno E por acuer-
do de todos. Alc'aron Rey al
Jnfant<e> Baldouin. & el Pa-
triarca de ih<e>r<usa>l<e>m co<n>sagrol
& coronol enla egl<es>ia del se-
pulcro fazie<n>do muy gra<n>t
fiesta. Esto fue Domi<n>go.
ocho dias de Ju<n>no & esto<n>ce
era ap<osto>ligo en Roma. alexa<n>-
dre el tercero. % E patriar-
ca en antiocha don alme-
ric. % E arc[']ob<is>po e<n> Sur do<n>
ferrin. % Emp<er>ador en Co<<s>>-
tantinopla don Manu-
el. % E en Alema<n>na don
fredric. % Rey en francia
don Loys. % Rey en Jngla
tierra don Henrric. % Rey
en Seziella don Guille<m>.
{RUB. Cap<itu>lo De la flota del Rey do<n>
Guillem de Seziella q<ue> c'er-
co a alexa<n>dria co<m>mo fue
desbaratada.}
{IN4.} EL primero a<n>no
que este Baldo-
uin fue Rey e<n>
la entrada del a-
gosto. Don Guille<m> Rey de}
[fol. 156r]
{CB2.
Seziella enbio por mar gra<n>t
flota en q<ue> auie dozientas na-
ues pora c'ercar a Alexandria
E la flota yua muy bien ba<<s>>-
tecida de yente & de enge<n>nos
& de uiandas. & de todas las co-
sas q<ue> era<n> mester p<or>a guerra E
aquella flota fuesse pora E-
gipto & c'erco a alexandria
por mar. E una partida de la
yente salio de las Naues & fi<n>-
caro<n> sus tiendas aderredor
de la villa. por amor de c'ercar
la por mar. & por tierra. E los
moros que estaua<n> en la vil-
la uieron el co<n>tene<n>t de los ca-
uall<er>os de Seziella. & ente<n>die-
ro<n> luego que los sos cabdi-
ellos non sabie<n> nada de g<u><<e>>-
rra por razon q<ue> toda su yent<e>
dexauan andar sin recabdo
& no<n> se guardaua<n> de ni<n>gu-
na cosa. E pues que aq<ue>llo
uiero<n> los moros tomaron
co<n>sseio entre ssi & fiziero<n> su<<s>>
Galeas con q<ue> come<n>c'aro<n> a
guerrear la flota de los xp<ist>ia-
nos & los otros moros fue-
ron por tierra. E desbarataro<n>
los en man<er>a q<ue> en seys dias
despues que la cipdat fue
c'ercada mataro<n> & tomaron
la mayor parte & ganaro<n> lo
que auien aducho. si non
algunas naues q<ue> escaparo<n>
& se fueron p<or>a Suria.}
{CB2.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo dema<n>do don
Remond conde de Tripre
el mardomado el sennorio
del Reyno fasta que fuesse
el Rey Baldouin de edat}
{IN4.} Non tardo mucho
despues q<ue> el Rey
Baldouin regno
q<ue> el conde de Tri-
pre ueno a el. & fallo una
partida de los Ricos om<n>es
con el. E ante todos dema<n>-
dol el mardomado. & el sen-
norio del Regno E dixo q<ue>
el. le deuie auer & tener fas-
ta que el Rey fuesse de edad
E mostro tres razones por
quel deuie tener. % La una
fue que dixo q<ue> era parie<n>t<e>
del Rey. % La otra que era
el mas poderoso & mas Ri-
co. & mas poderoso q<ue> todos
los otros Ricos om<n>es de la
tierra. % La t<er>cera q<ue> auie bie<n>
mostrado de co<m>mo amara
el al Rey. & al Regno ca en
el tie<m>po en q<ue> el fuera p<re>so. ma<n>-
dara q<ue> su tierra. & sos castiel-
los que lo diessen al Rey a-
mauric. & que todos lo obe-
deciessen y catassen por se<n>-
nor E que el tenie en cora-
c'on q<ue> si muriesse enla p<r><<i>>si-
on q<ue> fincasse el Rey por he<re>-
dero co<m>mo q<ue> era so p<r><<i>>mo
E por todas estas cosas de-mandaua}
[fol. 156v]
{CB2.
el. el sennorio del
Reyno. & non por riq<ue>za que
el sopiesse ende auer. mas
por defendimiento. & por p<ro>
del pueblo. % Pues que
el Rey oyo esta demanda re<<s>>-
pondio al conde & dixo que
todos sus Ricos omnes non
estauan y. & mayor mie<n>tre
los p<re>lados con quie<n> se el q<ue>rie
consseiar. Mas que farie sus
cortes & q<ue> farie contra el de m<a>-
nera q<ue> se touie [...] por pagado.
E con esta respuesta plogol
al conde & tornosse pora su
tierra. E tod el pueblo dizie<n>
que aquel conde de Tripre
ordenasse la tierra & la man-
touiesse & aun el Rey esso
querie. E aq<ue>llo q<ue>rie<n> los p<re>la-
dos. % E de los Ricos om<n>es
plazie adellos con el. mas
no<n> a todos {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo
fizo el Rey Baldoui<n> may-
ordo(n)[mo] de tod el Reyno
de ih<e>r<usa>l<e>m a do<n> Remo<n>d con-
de de Tripre.}
{IN4.} EL Rey Baldoui<n>
por ordenar su
tierra co<m>mo se
mantouiesse.
& fuesse deffendida touo
por bien de fazer sus corte<<s>>
E mando a todos los prela-
dos & alos Ricos omnes q<ue>
uiniessen a ellas & ueno y el}
{CB2.
conde de Triple pora auer la
respuesta de lo que deman-
daua E el Rey fablo con los
Ricos omnes & co<n> los p<re>la-
dos que tenie<n> por bie<n> que
fiziesse a aquella dema<n>da
del conde de Triple E pues
que uieron todos q<ue> era uol-
untad del Rey q<ue> el fuesse a-
delantado. Respo<n>diero<n> le
que era bien. & q<ue> lo fiziesse
% E estonces el Rey ma<n>do
llamar al co<n>de. & fizol adela<n>-
tado de tod el Reyno. E plo-
go mucho dello a tod el
pueblo. % E este conde er<a>
muy mesurado en todas
las cosas & mayor mie<n>tre
en comer. & en beuer & e<n> fa-
blar. E q<ua>ndo fablaua era
muy bien razonado & era
muy sabio & muy ente<n>di-
do & ap<er>cebido e<n> las gra<n>des
afruentas & largo mas a
los estra<n>nos que no<n> alos
suyos. % E en aq<ue>ll anno
q<ue> el fue llamado gouern<a>-
dor del Reyno. tomara
por mug<ier> una due<n>na que
auie nombre esq<u><<i>>ua & fue-
ra mugier de Galter el P<r><<i>>n-
cep de Galilea. E aq<ue>lla du-
e<n>na era muy Rica & auie
fijos del primero marido
mas el co<n>de no<n> ouo en
ella ninguno. Pero ta<n>to}
[fol. 157r]
{CB2.
amaua el. a ella. & a sos fijos
co<m>mo si todos fuesse<n> suyos.
El Ob<is>po do<n> Raol de Belleem
muriera el a<n>no da<n>tes & por ru-
ego de los Ricos om<n>es el Rey
fizo so chanceller a do<n> Guille<m>
Arc'ob<is>po de Sur. & aq<ue>ll Arc'ob<is>po
fizo esta estoria escriuir e<n> Lati<n>
{RUB. Mas agora dexa la estoria a
fablar del Rey. por <con>tar co<m>mo
ouo Saladin la c'ipdat de
Domas. & todo lo mas del Re-yno +}
{IN4.} EN aq<ue>ll a<n>no {RUB.}
mismo Los Turco<<s>>
de Domas e<n>biaro<n>
sus cartas e<n> porid-
at a Saladin e<n> q<ue>l dizie<n> q<ue> si ui-
niesse luego q<ue>l darie<n> la t<ie>rra
Ca so se<n>nor natural q<ue> dizie<n>
Melehesalas. era aun peq<uen>no
jnffant<e>. & era en Halapa E q<ua>n-
do Saladin oyo aq<ue>llas nue-
uas. plogol mucho. E dexo
el Regno de Egipto e<n> guarda
a so h<er>mano Senedi<n> E tomo
su co<m>pa<n>na & fuesse amas an-
dar por el desierto. & llego a Do-
mas. E pues q<ue> llego y. a pocos
dias diero<n> le la cipdat de Do-
mas. % E esto<n>ces asmo que
pues q<ue> auie la cabesc'a del
Reyno q<ue> las otras c'ipdades
& los castiellos q<ue> se le no<n> ter-
nie<n>. E fuesse luego p<or>a la t<ier>ra
q<ue> dize<n> Celessuria assi co<m>mo
lo pe<n>sso. E las yentes de la ti-erra}
{CB2.
diero<n> le luego todas las
cipdades & los castiellos & toda
la tierra llana. E aq<ue>llo fiziero<n>
ellos por guardar la lealtad
de so sennor de q<u><<i>>en Saladi<n>
deuie seer so Vassallo ca ot<r><<o>>ssi
fuera uassallo de so padre. E
esta razon entended q<ue> fazie<n>
traycion los de la t<ier>ra. E e<n> es-
ta man<er>a ouo todas las cip-
dades & la gra<n>t Cesarea E aun
mas fizo. ca el cato carrera
por que fablasse<n> de su par-
te co<n> los Ricos om<n>es de Ha-
[la]pa. & la fabla fue q<ue>l diessen
la cipdat & el jnffant<e> q<ue> de-
uie seer so sennor. Mas a-
q<ue>llo no<n> se pudo acabar assi
co<m>mo el cuedo. ca el Rey de
ih<e>r<usa>l<e>m co<n>sseiosse co<n> sos Rico<<s>>
om<n>es en q<ue> man<er>a podrie yr
co<n>tra a aquel enemigo de la
fe E acordaro<n> todos que el
conde de Tipre q<ue> tomasse
yente & q<ue> fuesse <con>t<ra> a aq<ue>lla
parte o estaua Saladi<n> & estor-
uar le q<ua>nto pudiesse el po-
der & la onrra del. ca bie<n> sab-
ien ellos q<ue> q<ua>nto mas cresci-
esse el poder de Saladin que
ta<n>to mas me<n>guarie el de
los x<rist><<i>>anos ca el era om<n>e ap<er>-
cebido & e<n>te<n>dido mas q<ue> otro
om<n>e q<ue> fuesse aq<ue>lla sazo<n>. & fa-
zie sus fechos. co<n> gra<n>t seso
& co<n> gra<n>t recabdo. & era buen}
[fol. 157v]
{CB2.
cauall<er>o & hardid & largo sobre
todos los P<r><<i>>ncipes q<ue> en aq<ue>ll ti-
empo era<n>. E aq<ue>lla era la cosa
por que los x<rist><<i>>anos se temie<n>
mas del Ca ninguna cosa de<<s>>-
te mundo no<n> tira ta<n>to los co-
rac'ones de los omnes suyos
& estrannos co<m>mo la guerra
del Princep mas q<ue> mas q<ua>n-
do les da algo. % En gra<n>t so<<s>>-
pecha estaua<n> los x<rist><<i>>anos q<ue>
subrie e<n> muy gra<n>t poder
por la yent<e> de su Ley e<n> ma-
n<er>a q<ue> los x<rist><<i>>anos no<n> podrien
co<n> el. E el acuerdo dellos era
tal q<ue> el co<n>de ayudasse al jn-
fant<e> fijo de Noradi<n> E aq<ue>llo
no<n> lo fazien por amor ni<n>
por q<ue>l amaua<n> a el ni<n> a su y-
ente Mas por yr <con>tra Sa-
ladin. & detener le e<n> aq<ue>lla
t<ier>ra ca en q<ua>ntol diesse<n> alli
guerra & co<n>tie<n>da no<n> podrie
yr a otro cabo por el Rey-
no de Suria. {RUB. Cap<itu>lo por
quales razones maltray-
en los enemigos de la fe
alos x<rist><<i>>anos.}
{IN4.} Oydo auedes ya
en esta ystori<a>
en muchos
logares co<m>mo
los Ricos om<n>es x<rist><<i>>anos &
la otra cauall<er>ia se ma<n>te-
nie<n> muy esforc'ada mie<n>-
tre <con>tra los enemigos}
{CB2.
de la fe & muchas uezes po-
cos xp<ist>ianos desbarataua<n>
gra<n>t yent<e> de moros e<n> ca<m>po
de man<er>a q<ue> las uegas finca-
ua<n> dellos cubiertos. & dizie<n>
los xp<ist>ianos q<ue> aq<ue>llas ye<n>tes
q<ue> no<n> creyen enla fe de ih<es>u
xp<ist>o q<ue> no<n> deuie<n> auer fuerc'a
por q<ue> se touiesse<n> <con>tra ellos.
Mas despues acaesc'io q<ue> los
xp<ist>ianos fuero<n> ta<n> me<n>guad-
os en ssi. <con>tra los descreydos
q<ue> q<ua>n<d>o los n<uest>ros era<n> aun mas
q<ue> ellos fuyen dellos. por q<ue>
auie<n> su esp<er>anc'a p<er>dida <con>tra
n<uest>ro se<n>nor por q<ue> les semeia-
ua q<ue> los no<n> ayudaua assi co<m>-
mo solie nin les yua ta<n> bi-
en e<n> cosa q<ue> come<n>c[']asse<n>. E q<u><<i>>-
en q<u><<i>>siere parar mie<n>tes e<n>
esta cosa aq<ue>llo podie bie<n>
seer. por razon q<ue> los om<n>es
buenos tenien & amauan
a n<uest>ro se<n>nor dios & desama-
ua<n> & aborrec'ie<n> el peccado
& biuie<n> buena uida. % E
los q<ue> uiniero<n> despues ma<n>-
touiero<n> otra uida. ca die-
ron se a fazer las cosas q<ue>
non deuie<n> & peccar co<n>tra
n<uest>ro sennor dios & crescio
entrellos e<n>( )uid<<i>>a & loc'ani<a>
& desden & sa<n>na. E por toda<<s>>
estas cosas no<n> fue mara-
uilla si n<uest>ro se<n>nor dios
les tollio su gr<aci>a & su ayud<a>.}
[fol. 158r]
{CB2.
ca el pecado q<ue> estaua e<n>carna-
do e<n> ellos fazie los couardes
& desperados. E otra razo<n> ay.
Enel tie<m>po q<ue> los p<er>egrinos e<n>-
traro<n> primera mientre e<n> la
tierra de Orie<n>t era<n> los caua-
ll<er>os hardides & esforc'ados
& los turcos auie<n> estado
gra<n>t tie<m>po e<n> paz. & e<n> uicio &
no<n> sabien de armas ni<n> de
guerra. & por aq<ue>llo no<n> era
marauilla si no<n> se defe<n>di-
(di)e<n>(^sse<n>) co<n>tra los x<rist><<i>>anos. %
La t<er>cera razo<n> fue por q<ue> el po-
der de los turcos era derram-
ado & p<er>dido. por razo<n> q<ue> e<n> cad<a>
cipdat auie un se<n>nor & q<ua>n-
do alguno dellos auie alg-
un destoruo el otro no<n> da-
ua nada por ello ni<n> se ayu-
daua<n> los unos alos otros.
E por aq<ue>llo co<n>q<ue>rie<n> las tier-
ras mas de ligero. Mas
despues q<ue> Sagui<n> padre de
Noradin corrio la cipdat d<e>
Roax acaescio q<ue> aq<ue>l Nora-
din echo el se<n>nor De Doma<<s>>
de su t<ier>ra por enga<n>no. & cre<<s>>-
cio mucho so poder & so es-
fuerc'o. E despues por el se-
so & por el esfuerc'o de Sira-
co<n> so alfierez co<n>querio el
Reyno de Egipto q<ue> era m-
uy Rico & abondado de todo
bie<n>. & por aq<ue>l pod<er> e<n> q<ue> los tur-
cos subieron. acaescio q<ue> pu<n>-naro<n>}
{CB2.
de maltraer q<ua>nto po-
dien alos del Reyno de Suri<a>.
% E Saladin q<ue> fue despues
mas poderoso q<ue> todos los ot<r><<o>>s
co<m>mo quier q<ue> era baxo lin-
naie come<n>c'o muy alta mi-
entre ca ouo ta<n> grandes ri-
<ue>zas & ta<n>to daua; por q<ue> ouo
de co<n>querir todas las cipda-
des de los turcos. E segu<n>d di-
ze la estoria el fue nascido
por castigar los yerros de los
xp<ist>ianos. Mas assi co<m>mo oy-
estes por acuerdo de los Ricos
omnes de Suria el co<n>de de
Tipre leuo cauall<er>os & ye<n>te
de pie por destoruar a Sala-
din lo mas q<ue> pudiesse & fu-
esse pora una t<ier>ra q<ue> dizie<n> Ha-
lifa. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo fue ay-
udar C'ec'ebedin al jnfant<e>
so sobrino fijo del Rey de Do-mas +}
{IN4.} ENtre ta<n>to {RUB.}
co<m>mo las cosas
passaua<n> assi e<n>
el Reyno de Su-
ria C'etebedi<n> un turco pode-
roso q<ue> auie su t<ier>ra <con>tra Orie<n>t
& era h<er>mano de Noradi<n> oyo
las nueuas en q<ue> andaua
Saladi<n>. & marauillosse de
om<n>e q<ue> era de ta<n> vill li<n>nage
q<ue>rie deseredar al jnffant<e>
fijo de Noradi<n> el q<ue> deuie se-
er so sennor natural & ya
auie tomada la t<ier>ra por e<n>-ga<n>no}
[fol. 158v]
{CB2.
& por traycio<n>. Ouo e<n>de
grant pesar & dixo esto<n>c'es q<ue>
querie yr ayudar a so sobri-
no & quel apoderarie de los
traydores q<ue>l fiziera<n> traycio<n>
q<ua>nto el pudiesse. % E aquel
Ric omne Cetebedin era sen-
nor de la cipdat antigua q<ue>
fue llamada Ninibe & esta ci-
pdat fue conu<er>tida por la pa-
labra de jonas el p<ro>ph<et>a aq<ue>l t<ur>-
co auie poder de asonar gr-
ant yent<e> & mouio de su ti-
erra. & passo el Rio de Eufra-
tes. & llego a Halapa & finco
y sus tiendas. {RUB. Cap<itu>lo. De co<m>-
mo lidio Saladin co<n> Cete-
bedin. yl uencio. & puso s<us>
posturas co<n> el co<n>de de Tip<r><<e>>
por q<ue>l no<n> destoruasse.}
{IN4.} Saladin co<m>mo
era bue<n> caual-
l<er>o & esforc'ado
punno de le-
uar so fecho adelante. E
fue. & tomo la cipdat que
dizien Boestre que es la
mayor cipdat de la p<r><<i>>m<er>a
Arabia. % E despues tomo
la c'ipdat de Maubet. E
estas co<m>mo sin contie<n>da
ninguna. Mas e<n> tomar
otra cipdat muy buena
que dizie<n> (q<ue> dizie<n>) la camel-
la ouo co<n>tie<n>da & guerra. Ca
esta no<n> se le quiso luego}
{CB2.
dar. E el fue & c'erco la. E los de
la uilla quando se uiero<n> c'er-
cados ouieron sus posturas
co<n> el. & diero<n> le la uilla assi co<m>-
mo estaua llana. Mas auie
y un otero alto q<ue> era gra<n>t for-
taleza ca auie e<n> el muy bue<n>
alcac'ar & fuerte & estaua bie<n>
bastecido de yent<e> & de armas
& de uiandas. E la yente que
estaua dentro eran del jnffa<n>t.
E aquellos no<n> se q<u><<i>>siero<n> dar a
Saladin. p<er>o q<ue> auie ya co<n>q<ue>ri-
do toda la tierra fasta Hala-
pa E aquellos q<ue> estaua<n> e<n> aq<ue>l
castiello enbiaro<n> ma<n>dado
al co<n>de de Tipre & alos x<rist><<i>>ano<<s>>
q<ue> tenie<n> fincadas sus tie<n>da<<s>>
no<n> lue<n>ne daq<ue>l logar q<ue> se t<er>-
nie<n> si ellos ayudassen al jn-
ffant<e> & los acorriessen. E los
xp<ist>ianos no<n> tornaro<n> cabes-
c'a en ello ni<n> los q<u><<i>>siero<n> acor-
rer. Quando aq<ue>llo uio Sa-
ladin q<ue> los x<rist><<i>>anos no<n> yua<n>
co<n>tra el ouo ende muy gr-
ant plazer. & precio poco los
otros enemigos. Esto<n>c'es
fuesse pora Halapa. E pu-
es que fue c'erca de la hues-
te de Cetebedin enbio sus
algaras q<ue> algareassen ader-
redor de la hueste & los alga-
reros llegaron fasta las ti-
endas & ta<n>to los e<n>noiaro<n>
q<ue> q<ua>ndo aq<ue>llo uiero<n> los Ricos}
[fol. 159r]
{CB2.
om<n>es de Cetebedin no<n> lo pu-
diero<n> suffrir & ma<n>daro<n> armar
sus ye<n>tes. & pararo<n> sus azes
p<or>a lidiar con Saladin. E el ot<r><<o>><<s>>-
si co<m>mo no<n> buscaua otra co-
sa ordeno sus azes. & fue ferir
muy atreuida mie<n>tre alos
que fallo ante ssi. % La batal-
la fue come<n>c'ada fuerte & cru-
el & muchos moriero<n> y de la
una parte & de la otra. Mas a
la cima fueron desbaratados
los de C'etebedi<n> & come<n>c'aro<n>
de foyr. E muchos dixieron
q<ue> Saladin auie dado grant
auer. alos cabdiellos de las
azes de C'etebedin por q<ue> pu-
siera co<n> ellos q<ue> se desbarata-
ssen. & se fuessen del campo.
E pues q<ue> Saladin ue<n>c'io a
Cetebelin yl ouo desbarata-
do. fue mas atreuido. & mas
loc'ano & semeiol que dalli
adelante pocos fallarie. q<u><<i>>e<n>
se le parassen en campo.
Estonc'es tornosse pora la
cipdat de Camella. E luego
q<ue> llego los q<ue> tenie<n> el alcac'ar
dieron se le sin rec'ebir col-
pe ni<n> dar le. E pues q<ue> Sala-
din ouo el alcac'ar enbio lu-
ego sos ma<n>daderos al co<n>de
de Tipre q<ue>l rogaua q<ua>nto po-
die. & sabie que no<n> fuesse
contra el. nin le estoruasse
de no<n> acabar la guerra q<ue>}
{CB2.
auie come<n>c'ada co<n> el jnffant<e>
fijo de Noradin. Ca sopiesse
por cierto q<ue> el estaua presto
del ayudar & seruir e<n> todas la<<s>> [...]
& por q<ue> el ente<n>diesse & fuesse
ende seguro q<ue> era u<er>dat aq<ue>llo
q<ue>l prometie & que el <con>de fue-
sse so amigo enbiol las arre-
fenes q<ue> estaua<n> enel alcac'ar
& todos los otros x<rist><<i>>anos q<ue> fallo
dentro. % El conde q<ua>n<d>o aq<ue>llo
oyo & uio sus arrefenes acogi-
osse a aq<ue>llo q<ue>l enbiaua rogar
Saladin. & tomo sus arrefen-
es de grado. & otorgo las postur-
as q<ue> Saladin le dema<n>daua.
% E despues enbiole Sala-
din grandes p<re>se<n>tes & much<o>
auer & assi fizo a todos los ot<r><<o>>s
Ricos omnes de la hueste. E
estonc'es el co<n>de & la hueste
tornaro<n> se pora su tierra. E
fue retraydo q<ue> do<n> Joffre del
toro<n> fiziera aq<ue>lla abene<n>cia
& fue ende muy culpado.
E en esta man<er>a acaescio q<ue> los
xp<ist>ianos q<ue> era<n> mouidos p<or>a
destoruar el pro. & la onrra d<e>
Saladin que tornaro<n> la uol-
untad de otra man<er>a q<ue> assi
co<m>mo ellos era<n> mouidos
por ente<n>cio<n> de su mal. assi
fuero<n> despues e<n> su ayuda q<ue>
se les torno despues a grant
danno & a gra<n>t p<er>dida & a toda
la x<rist><<i>>andat daque<n>t mar. &}
[fol. 159v]
{CB2.
(&) dallend mar. E aq<ue>lla hues-
te partiosse de su tierra e<n> la
entrada de enero por yr con-
tra Saladin & torno a la e<n>tra-
da de Mayo. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo
fue el Rey a t<ier>ra de Domas.
& de la gra<n>t gana<n>cia q<ue> fizo +}
{IN4.} ENtre ta<n>to {RUB. alla}
co<m>mo Saladi<n> es-
taua e<n> tierra de
Halapa ouo ma<n>-
dado el Rey Baldouin que
estaua poca yente en Doma<<s>>.
E ssi alla fuesse q<ue> podrie y
fazer gra<n>t gana<n>cia & gra<n>t
mal. a sos enemigos. E pu-
es que el Rey oyo aq<ue>llas
nueuas guisosse luego
& entro enel camino. & pas-
so el flumen jordan. & dexo
a siniestro el mont<e> Libano.
& entro en t<ier>ra de Domas
& mando luego correr la
tierra. & q<ue>maron los pan-
es que fallauan en las e-
ras & por los campos & non
fallaron ningun e<m>bar-
go en toda la tierra & fue-
ron fasta la cipdat q<ue> dizie<n>
Dayre. q<ue> es c'erca de Doma<<s>>
a quatro leguas & dalli fu-
eron a un castiello. q<ue> llama<n>
dolegene. & esta al pie del
mo<n>t libano. alli nac'e<n> mu-
chas fue<n>tes. & muy buen-
as. E dize<n> aq<ue>l logar. logar}
{CB2.
de uicio & de folgura. E los
de la tierra metiero<n> se den-
tro por deffender el castiello.
E el Rey mando co<n>bater el
castiello. & de guisa le co<n>ba-
tieron quel tomaro<n> por fu-
erc'a. E ganaro<n> muy grant
auer. & gra<n>t p<re>sa & muchos ca-
tiuos. & tornaro<n> se pora sus
tierras. ca no<n> osaro<n> mas faz<er>
daq<ue>lla uez. En aq<ue>lla sazon
murio el Ob<is>po aynart.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo lidio el Rey
co<n> C[']ahadola h<er>mano de Sa-
ladin en t<ier>ra de Domas yl
ue<n>cio & del gra<n>t algo q<ue> gano}
{IN4.} ENel segundo a<n>no
del Regnado del
Rey Baldouin.
el quarto; este
Rey Baldouin ayunto so
poder. & fue & el primero dia
de agosto entro e<n> t<ier>ra de los
moros & passo saeta & de si
fuesse pora una t<ier>ra q<ue> era
muy abondada de pastos
& de aguas & de pan. & dizie<n>
le aq<ue>lla tierra Mesgada.
E dalli descendio poral val
de bacar. E dizien algunos
que aq<ue>lla tierra solie ma-
nar Leche & Miel. & en ot<r><<o>>s
tie<m>pos dizie<n>le yture. %
E Sant lucas dize en el
eua<n>g<e>lio q<ue> felipe el fijo d<e>l
uieio herodes fue sennor}
[fol. 160r]
{CB2.
daq<ue>lla yuture. & de la region
de Traconita. E enel tiempo
de los fijos de isr<ae>l llamaua<n>
a aquel logar la uega del Li-
bano por que aq<ue>l ual se esti-
ende aderredor del mo<n>t Liba-
no. E en tod aq<ue>l logar a muy
buenas aguas & buena t<ier>ra
de Lauor. & buenas cipdade<<s>>
& muy abondadas de todo
bien. E enel mas alto log-
ar daq<ue>lla tierra parescen
aun los muros de una cip-
dat antigua que dizie<n> Me-
gara. E los x<rist><<i>>anos andidiero<n>
por toda la tierra q<ue>ma<n>do &
destruyendo q<ua>nto fallaua<n>
a toda su uoluntat. Ca los
de la tierra eran fuydos pora
las monta<n>nas q<ue> era<n> muy
fuertes & auie<n> leuado s<us>
ganados a una gra<n>t ma-
risma q<ue> estaua en aq<ue>lla
tierra. E de la otra parte.
el conde de Tipre assi co<m>-
mo fue ordenado fuesse
pora la t<ier>ra de Gibelet. &
passo c'erca de un castiel-
lo que dizie<n> Moneste-
re & llego a sobreuienta
amaubec & q<ue>mo todo
aquel val & destruxol a
su uoluntad. E el Rey &
el conde ayuntaro<n> se
en medio daquel ual.
% E C'ahadola h<er>mano}
{CB2.
de Saladin fincara e<n> Doma<<s>>
pora guardar la cipdat. E so-
po como los x<rist><<i>>anos andaua<n>
por la tierra a su guisa & to-
mo q<ua>nta yent<e> pudo auer
& salio al Rey. & ordeno su y-
ente & paro sus azes & fuesse
p<or>a lidiar co<n> el Rey. % E el Rey
q<ua>ndo lo sopo ordeno ot<r><<o>>ssi
sus azes & fuesse pora el. & a-
ssi co<m>mo uio los moros fue
los ferir. & come<n>c'osse la ba-
talla muy fuerte & muy
cruel & muriero<n> y muchos
Turcos. & x<rist><<i>>anos pocos. E du-
ro la fazie<n>da gra<n>t parte d<e>l
dia Mas quiso dios q<ue> los
turcos fuessen ue<n>cidos. E
C[']ahadola fuxo co<n> poca ye<n>-
te. ca todos los de( )mas le
mataron y & los otros pri-
siero<n> & metiosse en una
monta<n>na. % E los x<rist><<i>>anos
cogiero<n> el campo. E el Rey
fizo dar a cada uno su par-
te de todo lo q<ue> ganaran.
E estonces una co<m>panna
de los xp<ist>ianos por cobdi-
cia de la gana<n>cia e<n>traro<n> e<n>
la marisma por acoger el
ganado q<ue> estaua dentro. &
no<n> sopiero<n> poro tornar &
(&) p<er>dieron se alla. Pues q<ue>
el Rey ouo uencida la ba-
talla & fecho a toda su uo-
luntad por la t<ier>ra tornosse}
[fol. 160v]
{CB2.
con grant allegria pora Sur.
% En este anno mismo do<n>
Rinalt de Castellon Prin-
cep de antiocha salio de pri-
sion quel tenien los mo-
ros catiuo & auie estado
en Halapa preso tiempo
auie. E fue co<n> el remeydo
Jocelin co<n>de de Roax tio d<e>l
Rey. {RUB. Mas agora dexa aq<u><<i>>
la estoria a fablar desto por
contar co<m>mo desbarato el
Soldan del Coyne a don
Manuel Emp<er>ador de Co<<s>>-
tantinopla.}
{IN4.} EN aquel tiempo
mismo don Ma-
nuel el bue<n> Em-
p<er>ador de Costa<n>-
tinopla tenie ayuntado
muy grant poder de ye<n>te
pora yr contral Soldan del
Coyn<e> & acresce<n>tar enel pod<er>
de la xp<ist>ia<n>dat pora ensanch-
ar en su Emp<er>io. % Los tur-
cos q<ua>ndo aq<ue>llo sopiero<n> ay-
untaro<n> otrossi so poder con-
tra el. & fuero<n> ta<n>tos q<ue> toda
la tierra cubrie<n>. % E fuero<n>
amas las huestes. una co<n>-
tra otra. E pues que fuero<n>
llegadas pararo<n> sus azes.
& fueron se ferir. E comen-
c[']osse la batalla muy fuer-
te & muy cruel. E tan gra<n>t
yent<e> auie y. de la una par-te}
{CB2.
& de la otra q<ue> no<n> podie<n> co<n>-
nosc'er nin entender qua-
les aurien ende lo meior. ni<n>
quales fazien bien. ni<n> q<ua>le<<s>>
mal. Pero la fazie<n>da no<n> du-
ro mucho antes se e<n>cimo
muy ayna e<n> gra<n>t dolor & e<n>
grant da<n>no. Ca el Emp<er>a-
dor fue desbaratado. & p<er>dio
y los meiores de sos Ricos
omnes & p<er>dio y otrossi mu-
chos de sus parie<n>tes. % E en-
tre todos los otros p<er>dio y
a don joh<a>n el adelantado q<ue>
era so sobrino fijo de so h<er>-
mano padre de la Reyna
donna Maria mugier del
Rey de ih<e>r<usa>l<e>m. % Aquel fue
muy bueno en la batalla
ca firie enlos moros muy
esforc[']ada mie<n>tre & matau<a>
muchos dellos & defendie
muy bien su yent<e> Mas
co<m>mo era muy bue<n> caua-
ll<er>o de armas. non quiso
partir se del campo. q<ua>n<d>o es-
to uiero<n> s<us> cauall<er>os que n<on>
se q<ue>rie yr desampararo<n> le.
& fuxiero<n> del ca<m>po & el fin-
co y. & murio co<m>mo om<n>e
bueno & bue<n> cauall<er>o dar-
mas. % E el Emp<er>ador q<ua>n-
do se uio uencido. acogio d<e>
su yente q<ua>nta pudo auer
q<ue> escapara de la batalla & tor-
nosse pora su t<ier>ra E en aq<ue>l}
{CW. desbarato}
[fol. 161r]
{CB2.
desbarato tanto auer p<er>dio
que serie muy graue cosa
de contar nin podrie omne
creer que tanto se pudiesse
ayuntar en un logar. Aq<ue>-
lla desabentura. mas con-
tescio por los adaliles que
los non guiaron co<m>mo de-
uieran que non por la bo<n>-
dad nin el esfuerc'o de los t<ur>-
cos. ca ellos metieron al Em-
perador con su hueste. & con
su requa. & con Azemilas q<ue>
auie muchas ademas. en
carreras luengas & estrecha<<s>>.
de guisa que non se podie<n>
ayudar los unos alos otros
nin podien tornar a c'aga.
nin yr adelante. E despues
que aquella malandanc'a
contescio al Emp<er>ador diz
que tan grant pesar ouo
ende. & tanto se esquiuo del
mundo; que nunqua iama<<s>>
ouo allegria por cosa q<ue> uie-
sse. El solie seer muy allegre
omne. & de grant solaz. & mu-
y bien razonado. mas aq<ue>ll
pesar. & aquella malandan-
c'a le entro de guisa enel co-
rac'on que nunqua despue<<s>>
fue de tal seso. nin de tal a-
cuerdo co<m>mo antes era nin
tan cortes nin tan largo.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo passo don
felipe conde de frandes avl-tramar.}}
{CB2.
{IN4.} EL q<ua>rto anno del
Reynado del Rey Baldouin el q<ua>r-
to; Entrante de
agosto don felipe Conde d<e>
frandes guisosse pora yr a
ih<e>r<usa>l<e>m & arribo en acre. & es-
tonces el Rey fuera dolient<e>
& mandara se leuar de Es-
calona en andas pora ih<e>r<usa>l<em>
& plogol mucho con la ue-
nida daquel conde. & enbio
luego a el. p<re>lados & Ricos o<mn>es
quel aduxiessen a ih<e>r<usa>l<e>m. E
q<ua>ndo el conde don felipe fue
en ih<e>r<usa>l<e>m el Rey por consseio
de los prelados. & de los Ricos
omnes & del maestre del Te<m>-
ple rogol que tomasse el Re-
yno de Suria en guarda. Res-
pondio el conde estonc'es q<ue>
aurie so consseio con sos a-
migos. E despues torno les
respuesta & dixoles que no<n>
uiniera el a tierra de Suria
por tomar ta<n> gra<n>t fech<o> sobre
ssi co<m>mo de gouernar el
Reyno. mas que uiniera
co<m>mo peregrino por seruir
a n<uest>ro sennor dios & que no<n>
querie tomar embargo.
por que non pudiesse tor-
nar a su tierra cada que q<u><<i>>si-
esse. Pues que uio el Rey
quel non podie leuar a a-quello.}
[fol. 161v]
{CB2.
fizol enssayar dotra
manera por sus Ricos om<n>es
quel rogassen muy omillo-
sa mientre por que el. & el Em-
p<er>ador de Costantinopla au-
ien puesto. que cada uno
dellos enuiasse so poder a E-
gipto que el que era ta<n> al-
to omne. & tan onrrado que
quisiesse seer cabdiello de
su hueste. ca aquello serie
bien a seruicio de dios. %
El conde respondiol que n<on>
serie cabdiello de su hueste.
ca non connoscie la man<er>a
de la guerra de los Turcos
nin sabie la tierra. % Eston-
ces el por acuerdo & por con-
sseio de los ricos (Ricos) om<n>es
dio el poder a don Rinalt d<e>
Castellon. Princep de antio-
cha. buen cauall<er>o & leal. en
todos los fechos. E a aquel
fizo capdiello de toda su hu-
este. Quando el conde de fla<n>-
des oyo aquello. dixol quel
non semeiaua aquel bue<n>
capdiello. Mas que tal o<mn>e
deuie y poner que touies-
se por suya la p<er>dida & la ga-
nancia de la tierra. & q<ue> fue-
sse buen Rey en t<ier>ra de Egip-
to si dios gela meti(o)[e]sse en
poder. A aquello respo<n>die-
ron los Ricos omnes que
entoda la tierra. non pod<<i>>-en}
{CB2.
fallar meior capdiello da-
quel. si ellos non fiziesse<n> Rey
del. E non podien saber la
uoluntad del conde de flan-
des fasta que el mismo descu-
brio so corac'on & dixo que
muy marauillado era por
que non fablaua ninguno
con el del casamiento de su
prima. Los Ricos omnes q<ua>n<d>o
oyeron aquello fueron to-
dos marauillados & desma-
yados por la grant maldat
que el penssaua ca el Rey
era so primo & auiel rec'ebi-
do muy bien. & muy onrra-
da mientre & el tenie en co-
rac'on otra cosa. {RUB. Cap<itu>lo Q<ua>l
era la entencio<n> del conde
de flandes contral Rey Bal-
douin.}
{IN4.} Mas por que en-
tendades me-
ior la ente<n>cio<n>
del conde de fla<n>-
des queremos uos lo dezir
aqui. El desamaua al Rey
& tenie mala uoluntad co<n>-
tra el assi co<m>mo fue sabido
despues. % vn alto om<n>e d<e>
frandes ueno con el conde
en romeria & era so h<er>mano
aduxiera conssigo dos es-
cuderos sos fijos. E Rogo al
conde muchas uezes muy
affincada mientre q<ue> gui-sasse}
[fol. 162r]
{CB2.
co<m>mo aquellos sos fijos
que los casasse con las dos
fijas del Rey Amauric de q<ue>
la una fuera mug<ie>r del m-
arq<ue>s & la otra non era de
edad. & esta era con su ma-
dre en Naples. % El conde
era muy coyctado por faz<er>
aquell casamiento & non
lo podie abenir con el Rey.
E tanto aquexo al Rey fas-
(s)ta q<ue>l respondio que por ni<n>-
guna man<er>a no<n> lo farie.
ca non era costumbre de ti-
erra de Suria que ninguna
duenna casasse enel anno
que p<er>diesse so marido & ma-
yor mientre aq<ue>lla duenna
que fuera mug<ier> del marq<ue>s
& sobresso que era enc'inta.
ca no<n> auie aun mas de tres
meses q<ue> muriera el marido
& la otra donzella era aun pe-
q<ue>nna. E que a sus h<er>manas
non las querie el casar si
non con altos omnes Q<ua>n<d>o
el conde entendio que no<n>
podie acabar aq<ue>l fecho en
ninguna man<er>a ouo end<e>
muy grant pesar & grant
sanna contral Rey. E muy
a corac'on ouiera el conde de
buscar al Rey mucho mal
si se le guisara mas no<n> q<u><<i>>so
dios. {RUB. Cap<itu>lo De como se es-
cuso el conde de frandes +}}
{CB2.
{RUB. que non q<u><<i>>so yr a Egipto
con los Ricos omnes.}
{IN4.} EN aquel tiempo
estaua<n> en ih<e>r<usa>l<em>
los mandadero<<s>>
del Emp<er>ador
don Manuel. E aquellos
mandaderos eran. el uno
don Androyne sobrino del
Emp<er>ador & don joh<a>n un
Ric omne & el conde don
alixandre de Pulla. E estos
omnes buenos era<n> muy p<r><<i>>-
uados del Emp<er>ador. E enbi-
aron los a ih<e>r<usa>l<e>m pora co<n>plir
por el. las posturas q<ue> auien
puestas el. & el Rey amauric
& despues otorgara lo el Rey
Baldouin. E aquello era q<ue>
guerreassen los enemigos
de la fe. E estando el conde
de frandes enla t<ier>ra el Rey e<n>-
bio por sos Ricos omnes &
por los p<re>lados & ayuntaron
se todos en ih<e>r<usa>l<e>m. E los ma<n>-
daderos del Emp<er>ador q<ue>xa-
uan se mucho & dizie<n> que
el mucho tardar. poder se
ya tornar en grant pelig<r><<o>>
ca de tod en todo la uolun-
tad de so se<n>nor. era de aca-
bar lo q<ue> auie come<n>c'ado co<n>-
tra los moros. & q<ue> ellos esta-
uan alli. apareiados pora
conplir las posturas & faz<er>
aun mas q<ue> no<n> auie<n> p<ro>meti-do}
[fol. 162v]
{CB2.
% Quando los Ricos om-
nes oyeron aquello & uie-
ron que el conde de fra<n>des
non tornaua cabesc'a a a-
quellas razones llamaro<n>
le a poridat & mostraron le
las cartas. & los preuilegios
del Emp<er>ador seelladas co<n>
seellos doro & fizieron las
leer antel. E de si pregunta-
ron le que quel semeiaua
& que consseiaua que fizi-
essen a aquello. % El cond<e>
respondio les que el era o<mn>e
estranno. & que non sabie
de tierra de Egipto nada.
si non que oyera dezir q<ue> la
tierra de Egipto era de diu<er>-
sas maneras. ca alguna
uez estaua toda cubierta
de agua. La otra uez era to-
da seca. & ardient. & que en
el yuierno non era tie<m>po
de yr a tal tierra E demas
quel dizie<n> que auie y mu-
chos moros que se pararie<n>
a defender la tierra. E q<ue> auie
miedo que fallesc'rie<n> las
uiandas alos que fuessen
alla Quando los Ricos o<mn>es
oyeron la flaqueza del co-
rac'on daquel alto omne
que querie estoruar el ser-
uic'io de ih<es>u xp<ist>o. touiero<n>
por conde de poco ualor. Pe-
ro por amor de leuar le alla}
{CB2.
& que non estoruasse aq<ue>l ca-
mino dixieron le q<ue>l darie<n>
quinientos camellos e<n> ay-
uda en que leuasse su uia<n>-
da. Respondioles el q<ue> d<e> tod
aquello no<n> auie q<ue> faz<er>. ca
por ninguna man<er>a no<n> y-
rie a Egipto ca sus yentes
non auien usado de comer
mal nin eran duchos de la-
zerio. & que non podrien so-
suffrir aquella lazeria.
{RUB. Cap<itu>lo Co<m>mo el Rey & los
Ricos omnes del Emp<er>ador
de Costantinopla allonga-
ron la yda de Egipto fastal +}
{IN5.} EL Rey {RUB. ab<r><<i>>l}
de ih<e>r<usa>l<e>m & alo<<s>>
Ricos omnes
de la tierra no<n>
l(^o)[^e]s fuera pro
nin onrra de tirar se afuera
de las posturas que auie<n>
con el Emp<er>ador. Ca sos Ri-
cos omnes estaua<n> presen-
tes con grant poder & muy
grant auer. E afrontaua<n>
al Rey. & alos Ricos omnes
que cumpliessen sus pos-
turas & non se estoruasse el
seruicio de dios aquellos
mandaderos tenie<n>. sete<n>ta
galeas enel puerto de Acre
sin otra muy grant flota
que auie de llegar a pocos
dias. & naues en que auie<n>}
[fol. 163r]
{CB2.
de uenir mucha yent<e> de ar-
mas & enge<n>nos & uiandas &
otras cosas E cada dia afro<n>ta-
uan los Ricos omnes q<ue> mo-
uiessen. % Estonc'es el Rey
& los Ricos omnes uieron
co<m>mo era fuerte cosa de yr
tan grant hueste contra los
enemigos de la fe. yuierno
e[n]tra<n>do & fablaron con los
Ricos omnes del Emp<er>ador
& mostraron les aq<ue>lla razon
E acordaron todos que finca-
sse la yda ffastal abril. Eston-
ces el conde de frandes fuesse
p<or>a su tierra de Triple & el con-
de de Triple [...] ayuntaron se
en uno & guisaron se & toma-
ron sus yentes & fueron se
pora tierra de los enemigos
de la fe & passaro<n> c'<er>ca d<e> una cip-
dat que dizien Camella. & por
hama<n>t. & quemaro<n> & destruy-
eron toda la tierra llana. E an-
tes daq<ue>llo Saladin fuera e<n>
aquella tierra. & auie las
fortalezas bien bastecidas.
E fiziera su abenencia con
el jnffante fijo de Noradin
mas el abenencia fue a da<n>-
no del inffant<e>. E despues
fuesse pora Egipto. por razo<n>
que ouo gra<n>t miedo de la
grant yente quel dixiera<n>
que enuiaua el Emp<er>ador
a Egipto. & por aquel miedo}
{CB2.
leuara q<ua>ntas yentes pudo
auer de todas partes por de-
fender so Reyno. E por aq<ue>lla
razon el conde de frandes. &
el conde de Triple corriero<n>
a su guisa la tierra. Mas las
fortalezas & las c'ipdades &
los castiellos eran bien bas-
tecidos de armas. & de uian-
das & de yente. {RUB. Cap<itu>lo Co<m>mo
c'ercaro<n> el Princep de antio-
cha & el conde de Triple & el
conde de frandes el castiello
de Harenq<ue>.}
{IN4.} EL princep de
antiocha qua<n>-
do sopo que aq<ue>-
llos condes an-
dauan por tierra de moros
tomo el su yente & fuesse po-
ra ellos. E pues que todos
fueron ayuntados en uno
dixieron que assaz era<n> bu-
ena yente pora fazer algu<n>
grant fecho E acordaron
que fuessen c'ercar el cas-
tiello de Harenq<ue> & aquel
es un castiello que esta c'er-
ca de la c'ipdat que dizien
arcaysa & solien le dezir.
Calchida. E antigua mie<n>tre
era muy grant cosa. mas
agora es co<m>mo un castiello.
E aquella cipdat & aquel
castiello son cerca de anti-
ocha adoze leguas. E q<ua>ndo}
[fol. 163v]
{CB2.
la hueste de los xp<ist>ianos
llego al castiello. & c'ercaron
le de todas partes de guisa
que les tolieron las entra-
das & las salidas E de si fizi-
eron sus engennos. & fizi-
eron semeia<n>t que estarie<n>
y grant tiempo. fasta que
tomassen el castiello. %
Ellos comenc'aron de faz<er>
casas de madera & fizieron
les enderredor carcauas.
E de antiocha. & de la tierra
de aderredor adozien les vi-
andas. aquel castiello era
del fijo de Noradin. E fizi-
eron tirar los engennios
& derribauan los muros
& las torres. E los cauall<er>os
& los omnes de pie conba-
tien le de todas partes mu-
y fuerte. E en tantas ma-
n<er>as costriene<n> alos de den-
tro q<ue> no<n> les dauan uagar
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo corrio
Saladin t<ier>ra de Escalon<a>}
{IN4.} ENtre tanto q<ue>
las cosas pas-
sauan assi en
tierra de anti-
ocha. Saladin oyo dezir
co<m>mo el mayor poder de
los x<rist><<i>>anos que el atendie
en egipto era en tierra
de antiocha. Estonces as-
mo assi co<m>mo era uerdat}
{CB2.
que enel Reyno de Suria
auie poca yente. E semeiol
que si caualgasse contra
alla que de dos cosas le au<er>-
nie la una que osarie par-
tir de la c'erca a aquellos
condes o que el correrie a
su uoluntad tierra de Su-
ria & tomo so poder & passo
los desiertos & llego a la Riz
una c'ipdat antigua. & al-
li dexo el rastro & leuo la
yente afforrada. E dexo al
Daron & Grades & enbio s<us>
algaras a Escalona & el ue-
no despues con toda su ye<n>-
te fasta la cipdad. % E el Rey
Baldouin sopo como uinie
Saladi<n> acorrer le la tierra.
& tomo su yente & fuesse
pora Escalona. E q<ua>n<d>o uio
que los Turcos corr(r)ie<n> la
tierra a su uoluntad dexo
yente enla villa que la
guardassen. E el salio co<n>
la otra fuera p<or>a lidiar con
los moros E Saladin ten-
ie(<n>) ya toda su yente c'erca
de la villa. Quando los x<rist><<i>>a-
nos uieron la grant yen-
te De los Turcos dixiero<n>
q<ue> mas ualdrie & meior se-
rie que se touiessen c'er-
ca de la villa que non q<ue>
los fuessen cometer ma<<s>>
alue<n>ne. E en esta man<er>a}
[fol. 164r]
{CB2.
estidieron c'erca los unos de
los otros fasta las viesp<er>as
que se non mouieron si
non tanto que en algun-
os logares auie ya que ar-
rebata de poca yente. E des-
pues que ennochecio uie-
ron los xp<ist>ianos que serie
peligro si fincassen sus ti-
endas de fuera c'erca de ta<n>
grant poder de sos enemi-
gos E cogieron se & entra-
ron enla cipdat. E qua<n>do
Saladin uio aquello plog-
ol mucho. E tomo esto<n>ces
en si grant loc'ania de ma-
nera que non daua nada
por que quier que fiziesse
despues. & touo en poco los
xp<ist>ianos & non p<re>cio ning-
una cosa todo so poder. E
bien cuedo estonc'es que to-
da la tierra era suya libre &
quita. & comenc'o luego a
dar & partir a sos Ricos om-
nes. & a sos cauall<er>os. E dalli
enbio sus compannas a
(a)correr la tierra a todas par-
tes & andaua<n> poro q<ue>rien
co<m>mo aquellos que non
te(^ )mie<n> de ninguna cosa
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo quemo y-
belin a ramas & (a)corrio la +}
{IN3.} Pues que {RUB. t<ier>ra}
el Rey & su ye<n>-
te fuero<n> e<n> la}
{CB2.
villa cuedaron que Saladin
que tornarie a la noche al lo-
gar o touiera las tiendas a<n>-
te noche o que se llegarie a
la uilla por c'ercar la. Mas
el fizo dotra guisa & esto fue
que non quedaron toda la
noche de andar por la tierra
assi que non quedaron. ni<n>
folgaron ellos nin cauall-
os. E entre los turcos auie
un tornadizo que fuera x<rist><<i>>-
ano. & era natural de Oren-
gua & dizien le ybelin muy
buen cauall<er>o era & hardid
& cometedor de grandes fec-
(c)hos. mas auie renegada la
fe de ih<es>u xp<ist>o. E aquell tomo
grant companna de Tur-
cos conssigo & fue fasta los
llanos de Ramas & qua<n>do
fue c'erca de la cipdat sopo
co<m>mo estaua y. yente & fue
& entro dentro & pusol fue-
go & quemo la. ca la yent<e>
que y moraua fuera<n> se de<n>-
de. por que non auie<n> uia<n>-
das & lo al por que oyeran
dezir de la uenida de Sala-
din & fuxieran dalli. a las
montannas. E despues q<ue>
ybelin quemo la cipdat d<e>
Ramas fuesse pora otra cip-
dat que llaman Lide & c'er-
co la de todas partes & fizo
la conbater muy atreuida}
[fol. 164v]
{CB2.
mientre. a aquella yente
que yua con el. E llegaro<n>
alos muros tanto que los
de dentro fueron muy es-
pantados & comenc[']aro<n> a de<<s>>-
mayar de manera que po-
co se trabaiauan de defen-
der la cipdat. E comenc'aro<n>
a foyr de los muros & met<er>
se en las egl<es>ias. Ca el espa<n>-
to era tan grant por toda la
tierra non tan sola mien-
tre en los que morauan e<n>
los campos mas aun en
los que morauan en las
montannas & en las forta-
lezas. assi que ningunos
non auien ninguna esp<er>a<n>-
c'a de bien de ninguna par-
te. fasta la c'ipdat de ih<e>r<usa>l<e>m
llego el miedo muy gra<n>t.
E los de la villa cuedaron
que la non podrien defen-
der. E por aquel miedo auie<n>
ordenado que luego q<ue> uin-
iesse la hueste de los Tur-
cos que desamparassen la
villa & fuessen se meter en
la torre de Dauid. % E las
algaras de Saladin eran
ya llegadas fasta un logar
que llaman Talcaylle. & a-
uien toda la tierra corrida
& quemada. assi que non
auie y ninguna cosa fin-
cado en los llanos. E desta}
{CB2.
man<er>a estaua el Reyno des-
conortado. Ca los enemigos
de la fe corrien la t<ier>ra a toda
su guisa. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo
salio el Rey Baldoui<n> de Es-
calona & fue buscar a Sala-di<n> +}
{IN4.} Estando el Rey {RUB.}
en escalona lle-
gol mandado q<ue>
los turcos auie<n>
destroyda toda la tierra ca
non fallauan quien se los
parasse delante. Estonc'es
salio el Rey de escalona di-
ziendo que mas ualie que
se abe<n>turase a lidiar con
los moros maguer que
eran gra<n>t ye<n>te q<ue> no<n> soffrir
quel matassen su yent<e>
yl destruxiessen toda la ti-
erra con este acuerdo sali-
eron de escalona encubi-
erta mientre por la Ribe-
ra de la mar por que era
aquel camino mas encu-
bierto & esto fazie el Rey
por que querie legar sob<r><<e>>
los moros adessora ca ya
sabie o tenie Saladin fi<n>-
cadas las tiendas. E pue<<s>>
fueron enlos llanos. or-
denaron sus azes. & los fre-
yres del Temple que se
metieran en Gra(^n)des sa-
lieron al Rey & fueron
con el. E assi co<m>mo yua<n>}
[fol. 165r]
{CB2.
todos ayuntados a poca piesc'a
uiero<n> la hueste de los descrey-
dos E aquello era c'erca ora d<e>
nona. % E Saladin quando
uio los xp<ist>ianos fue c'ierto
que aurie batalla con ellos.
& ouo mayor miedo que no<n>
antes. E enbio luego sos o<mn>es
a buscar las algaras que er-
an ydos por la tierra. que ui-
niessen q<ua>ntos mas pudies-
sen. % E estonces fizo ta<n>ner
bozinas & atamores & tro<m>pa<<s>>
& annafiles por que se allega-
ssen a ellos que estaua<n> alli.
& ordeno sus azes & fue por ca-
da una a fablar co<n> los cabdi-
ellos a conortar los. & esforc'-
alos que fuesse<n> buenos. & q<ue>
se mantouiesse<n> co<m>mo o<mn>es
de bien. % E con el Rey era<n> e<<s>>-
tos o<mn>es buenos don Odes d<e>
sant Amo<n>t. Maestre del tem-
ple que leuaua conssigo
ochenta freyres. % E el Pri<n>-
cep don Rinalt. % E don Bal-
doui<n> conde de Ramas E bali-
an so h<er>mano. % E don Rin-
alt conde de Saeta. % E el co<n>-
de Joc'elin tyo del Rey. E el
adelantado de Saeta. % E
por todos no<n> fuero<n> mas de
trezie<n>tos & setenta & c'inco
cauall<er>os & fincaron todos lo<<s>>
ynoios & rogaro<n> a n<uest>ro sen-
nor dios que por exalc'ar el}
{CB2.
so nombre & por onrrar la
fe que les enbia(ua)sse ayu-
da & consseio contra tan
gra<n>t yente co<m>mo ellos aui-
en a lidiar. % E su oracion
fecha enderec'aro<n> pora sus e<n>-
emigos. E la uera cruz y-
ua delante. & leuaua la el
ob<is>po don albert de Bellee<m>.
E pues que fuero<n> c'erca d<e>
la hueste de Saladi<n> uiero<n>
uenir de todas partes gra<n>t
poder de yente assi co<m>mo
yuan uiniendo las algara<<s>>
crescie muy fiera mientre.
E si nostro se<n>nor. no<n> los co-
nortasse; non fuera mara-
uilla si se rec'elassen de se e<n>-
baratar co<n> ellos e<n> campo co<n>-
tra tan gra<n>t poder co<m>mo era
aquel que tenie alli Saladi<n>
& sobre aquello era omne
auenturado & sabidor dar-
mas & muy atreuido. en to-
das las cosas. % Saladin pu-
es que uio los xp<ist>ianos se
le llegauan. & de tod e<n> todo q<ue>-
rien lidiar fue pora su yen-
te & ordeno quales firiesse<n>
primero & quales los acor-
riessen. & quales guardasse<n>
la c'aga E cada una de s<us> azes
<con>tra qual de los x<rist><<i>>anos yrie.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo lidio el Rey
Baldouin co<n> la poca yent<e>
(poca yente) que tenie con +}}
[fol. 165v]
{CB2.
{RUB. Saladin & uencio el Rey}
{IN5.} Pues q<ue> el Rey &
Saladin ouiero<n>
sus azes parada<<s>>
& ordenadas. fu-
eron unas contra otras & ta<n>-
to se llegaron que toparo<n>
en uno todos ayuntados de
amas partes de manera q<ue>
el Rey co<n> los suyos que era<n>
poca yente fueron sobolli-
dos dentro en los Turcos
assi que non parescio. si no<n>
co<m>mo si fuesse<n> todos p<er>dido<<s>>
& fueron c'ercados & encerra-
dos de todas partes. Mas
n<uest>ro se<n>nor les e<n>bio fuerc'a
& hardime<n>t de man<er>a que
no<n> desmayaron. antes fa-
zien grandes carreras por
medio de las azes que esta-
uan muy espessas. E cada
uno sintio en so corac'on
la uirtud de n<uest>ro se<n>nor di-
os que les auie enbiado
su gr<aci>a. E tan conortados
estauan que se no<n> temie<n>
de ninguna cosa. assi que
fizieron tan grant morta<n>-
dad enlos enemigos q<ue> co-
rrie la sangre por los ca<m>pos
a grandes arroyos. E luego
de comienc'o marauilla-
ron los moros en qual m<a>-
nera los xp<ist>ianos cuedaua<n>
escapar nin salir de e<n>trel-los.}
{CB2.
Mas despues q<ua>n<d>o uie-
ron co<m>mo se mantenien
temieron se de guisa q<ue> los
que se podien tirar a fuera
fazien les carrera de grado.
E desta man[<er>]a duro la batal-
la grant piesc'a . Mas a la
cima los enemigos de la fe
pues que uiero<n> que se p<er>di-
en todas sus yentes desma-
yaron. & non pudiero<n> los
xp<ist>ianos soffrir & desbara-
taron se & come<n>c'aro<n> de foyr.
% Aquella fue una de las
mayores marauillas del
mundo. & el mas abierto
miraglo que n<uest>ro se<n>nor fi-
ziesse tiempo auie en bata-
[l]la. Ca sabet por cierto q<ue> los
moros de cauallo eran ve-
yente seys uezes mill. & de
mullas & de camellos auie
y muchos ademas. E daq<ue>l-
los veyente seys uezes m-
ill eran los (^los) ocho mill
muy bie<n> armados. & muy
hardides & muy atreuidos
& todos estos escogidos a u-
na mano. A aq<ue>llos tales
llama<n> en so lenguaie To-
assins & los otros diez ocho
mill eran comunales ye<n>-
tes daquellos ocho mill ca-
ualleros enbiaro<n> mill de-
lant<e> que come<n>c'asse<n> la ba-
talla. E aduzie<n> todos ar-mas.}
[fol. 166r]
{CB2.
& aquello era que adu-
zien todos sobre las lorigas
sayas de xamet amariello. a-
ssi co<m>mo Saladin E aquellos
estaua<n> todos aderredor del por
le guardar Ca tal costumbre
era en Turquia que los gra<n>-
des Se<n>nores & los Ricos om<n>es
q<ue> dizen en arauigo mir fa-
ze<n> sus fijos de ganancia & los
otros que compran. & los que
an de sus mugieres q<ue> son s<us>
fijos crian los muy Noble
mientre & fazen los usar de
fecho darmas de muchas ma-
n<er>as assi co<m>mo cresc'en & uan
auiendo mas fuerc'a. E seg-
und que m<er>ec'e cada uno da<n>
le soldada. & a algunos dello<<s>>
fazen sos priuados & sos co<n>-
sseieros & sus guardas los
unos mas que los otros.
Mas todos aquellos guar-
dan a so se<n>nor q<ua>nto mas
pudien. E aquellos lieua<n>
grant afan. & grant lazeria
en las afruentas & en los
peligros ca nunq<ua> se parte<n>
de so sennor E todos los o-
tros paran mientes a ellos
en las batallas & en los gra<n>-
des fechos. E por aq<ue>llos ue<n>-
c'en las batallas los princ'i-
pes muchas uezes. E aq<ue>l-
la manera de yente se to-
uieron aderredor de Sala-din}
{CB2.
q<ue> non se quisiero<n> par-
tir del campo atendie<n>do a so
sennor por ueer que querie
fazer. & touiero<n> se muy bie<n>
defendiendo so se<n>nor. A la
c'ima quando fuxiero<n> los
otros fincaro<n> ellos enel ca<m>-
po & muriero<n> y todos si no<n>
muy pocos. E pues que los
turcos que escapaua<n> fuxi-
eron del campo. Los x<rist><<i>>anos
fueron en pos ellos q<ua>nto el
dia les duro del logar que
dizen monguiscard fasta
una marisma que llama<n>
el cannaueral de los tordos
que son doze millas E fas-
ta alli non q<ue>daron de ma-
tar en los Turcos & derrib-
ar assi co<m>mo los yuan al-
canc'a<n>do. E nunqua esca-
para ende ninguno sin
muerte o sin prision si no<n>
fuesse por la noche q<ue> les
tollio la claridat del dia.
E estonc'es tornaro<n> se En
aquella fazienda mucho<<s>>
moros ouo y muertos &
presos & tollidos los mie<n>-
bros. % E enel comie<n>c'o
de la batalla muriero<n> de
los xp<ist>ianos de pie ya q<ua>n-
tos & de los de cauallo c'in-
co. & non mas. E q<ua>ndo los
turcos llegaron a aq<ue>lla
marisma por foyr mas}
[fol. 166v]
{CB2.
ayna echaron enel agua
las lorigas & las brafone-
ras. & los capiellos de fierro
& las adagaras & los carca-
xes con las saetas. E tod
aquello fazien por seer
mas ligeros por que pu-
diessen escapar. E otro ssi
echauan las armas en
la marisma por que las
non ouiessen los x<rist><<i>>anos
nin sopiessen que ellos er-
an assi desbaratados. Mas
dotra guisa acaescio. Los
xp<ist>ianos fueron otro dia
a aquel logar & buscaro<n>
todos los regachos & los ca-
doc'os con garfios de fierros
& fue de guisa que falla-
ron todas las armas E sa-
caron dalli c'ient lorigas
& mas & otras armas mu-
chas. % E aq<ue>lla uictoria
dio n<uest>ro se<n>nor dios al pos-
tremero Rey Baldouin
el q<ua>rto & al su pueblo por
la su merced que les q<u><<i>>so fa-
zer. E fue enel quarto dia
del mes de Nouienbre el
dia de sancta Catalina.
El Rey pues que ouo ue<n>-
cida la batalla tornosse
pora Escalona & atendio
y sus yentes que fuera<n>
enel alcanc'e por mucha<<s>>
partes en pos los turcos}
{CB2.
co<m>mo auedes oydo E a cabo d<e>
quatro dias fueron todos co<n>
el Rey. E quando se tornaron
aduxieron las azemilas & lo<<s>>
camellos cargados de arma<<s>>
& de tiendas & de ropa & much<o>
auer. oro. & plata & muchos
cauallos & otras riq<ue>zas mu-
chas. E si los xp<ist>ianos fizie-
ron grandes allegrias no<n>
era marauilla segund la
palabra que dize ysayas p<ro>-
ph<et>a. assi co<m>mo los uencedo-
res que an tomada la pre-
sa q<ua>n<d>o parten la gana<n>cia.
{RUB. Cap<itu>lo Del grant algo que
gano el Rey Baldouin de
los Turcos & de su yente &
co<m>mo se fue pora ih<e>r<usa>l<e>m}
{IN4.} Otra cosa contes-
cio estonces por
que fue cosa
cierta que n<uest>ro
sennor dios destoruaua s<us>
enemigos & ayudaua al so
pueblo Ca pues que el de<<s>>-
barato fue de los turcos co-
menc'o a llouer & no<n> q<ue>do
fasta diez dias & tan fuer-
te llouie que ninguna
cosa non auie guarda fu-
era de casa. E grant tie<m>po
auie q<ue> ta<n> grandes aguas
non uieran en aquella
tierra. E los turcos que
escapara<n> daquella batal-la}
[fol. 167r]
{CB2.
todos perdieron los caual-
los E ropas nin uiandas no<n>
leuauan conssigo. & el frio de
las aguas quexaua los mu-
cho. & non sabien la carrera
nin la tierra. & tomaua<n> los
a compannas por los ualle<<s>>
& por las sierras co<m>mo anda-
uan desaconsseiados & desar-
rados. E assi los leuaua<n> co(n)[m]-
mo bestias E algunos del-
los auie y que quando cu-
edauan que eran en sus ti-
erras cayen en mano de los
xp<ist>ianos. E los Turcos de
Arabia. quando uiero<n> que
Saladin era desbaratado &
que auie p<er>dido toda su ye<n>-
te. fueron se luego p<or>a la cip-
dat pora aq<ue>llas conpanna<<s>>
que Saladin auie dexado q<ue>
guardassen su requa & so re-
pueste & tod el rastro de la hu-
este assi co<m>mo oyestes & con-
taron les las nueuas muy
espantosa mientre. E des-
pues cometieron los & to-
maron les tod aquello q<ue>
guardaua<n> & p<r><<i>>sieron a ellos
mismos. & leuaro<n> los presos.
E aquellos turcos que di-
zen Bedoynes an esta co<<s>>-
tumbre que ninguna uez
non quiere<n> lidiar fasta
que lo an de faz<er> amidos.
Mas para<n> mientes de lue<n>-ne}
{CB2.
atendiendo quales ue<n>-
c'ran. % E quales quier q<ue>
fueren uenc'idos quier de
su ley quier de los otros da<n>
sobre los uencidos & mata<n>
quantos pueden dellos
& toma<n> le<<s>> qua<n>to(s) les falla<n>.
E despues de la batalla al-
gunos dias non quedaro<n>
los xp<ist>ianos de buscar por
los montes & por las mon-
tannas si fallarie<n> aun de
los moros ascondidos. E los
moros quando ueyen los x<rist><<i>>-
anos salien dalli do estaua<n>
ascondidos & daua<n> se a prisio<n>
ca dizie<n> que mas q<ue>rie<n> seer
catiuos que no<n> morir de fa<m>-
bre. & de lazeria. por essos mo<n>-
tes. % E el Rey Baldoui<n> pues
q<ue> ouo ue<n>cido los moros fues-
se p<or>a Escalona assi co<m>mo
auedes oydo & atendio y s<us>
yentes. E pues que fuero<n>
y todos ayuntados co<n> toda<<s>>
las ganancias que ouiera<n>
en aq<ue>lla fazienda. el Rey
mando lo partir a cada u-
no quel diesse<n> su parte se-
gund que deuie auer. E
tanto ouo cada uno ende
que todos fueron Ricos.
E Saladin que uiniera
con tan grant ufana &
con tan grant loc'ania co<m>-
mo auedes oydo & co<n> sos}
[fol. 167v]
{CB2.
Ricos omnes; fuesse ende
muy desondrada mient<r><<e>>
& con grand p<er>dida de ma-
n<er>a que a grant pena pu-
do leuar ende cient om-
nes a cauallo. E el mismo
por escapar de muerte su-
bio en un camello cossero
que llaman Dromedario
& fuesse. % E por esta razo<n>
puede om<n>e connoscer q<ue>
no<n> deue auer esp<er>anc'a si n<on>
en dios. E assi es q<ua>ndo el ay-
uda de los omnes & el poder
de la mucha yente falles-
ce. Estonces enbio el sen-
nor poderoso su ayuda. &
su merced. E si el conde d<e>
frandes. & el conde de Tri-
ple. & el Princep de antio-
cha & los otros buenos ca-
uall<er>os que eran con ellos
se ac'ertaran en aquella
batalla pudieron asmar
que por fuerc'a de cauall<er>os
& de yente de pie le auie<n>
uencido. Mas n<uest>ro se<n>nor
dios quiso aquel fecho
conplir co<n> poca yente por
mostrar q<ue> sobre todos de-
ue el seer loado & alabado.
% E estonces el Rey fuesse
pora ih<e>r<usa>l<e>m por dar gra<cia>s
an<uest>ro sennor enla egl<es>ia d<e>l
sepulcro por la gra<n>t onr-
ra q<ue>l auie fecho a so no<m>bre}
{CB2.
& a so pueblo. {RUB. Mas agora de-
xa aqui la estoria a fablar d<e>l
Rey Baldouin por contar
como fizieron el conde de
frandes & el conde de Triple
& el Princep de antiocha q<ue>
tenien c'ercado el castiello
de Herenq<ue>.}
{IN4.} ENtre tanto co<m>mo
las cosas passa-
uan de la guisa
que auedes oy-
do enel Reyno de Suria (^&)
el conde de Triple & los otros
q<ue> co<n> el estauan aun en la cer-
ca del castiello del Harenq<ue>.
Mas poco fizieron y de
su pro ni<n> de su onrra ca po-
co catauan por tomar a s<us>
enemigos segund que
deuien. Antes se trabaiaua<n>
de iogar a las tablas & al a-
cedrex desarmados & e<n> pa<n>-
nos nobles. & liuianos & des-
calc'os en sus tiendas. E yu-
an se para antiocha a compa[n]-
nas muy amenudo & entra-
uan en bannos & folgaua<n>
& tenien se uiciosos & todo
so pleycto era en fecho de
Luxuria. & los que fincaua<n>
(^que fincauan) en la c'erca
eran perezosos & uagarosos
& dauan poco por complir
aquello por que era<n> alli
uenidos. % El conde de fra<n>-des}
[fol. 168r]
{CB2.
dizie cada dia que se
querie yr & que sobre su
uoluntad fincaua alli ta<n>-
to E aquella razo<n> turuia-
ua. a todos los otros. ca to-
dos se desconortaua<n> por a-
quello. & non querie<n> fazer
ningun bien. % Los del
castiello q<ua>n<d>o aquello uie-
ron & entendieron esfor-
c'aron se & tomaron e<n> ssi
grant esfuerc'o. % El cas-
tiello estaua en un otero
ya qua<n>to alto. E de la una
parte podien le conbater
& de las otras partes podi-
en le tirar los enge<n>nos.
E enel comie<n>c'o los xp<ist>i-
anos bien comenc'aron.
Ca fizieron sus enge<n>nos
& conbatieron los muy
fuerte & firieron muchos
dellos. Mas despues tor-
naron lo todo en nada de
guisa que los turcos que
se querie<n> ya dar assegura-
ro<n> se q<ua>n<d>o uiero<n> la me<n>gua
de los xp<ist>ianos. E bien so-
piero<n> co<m>mo dizie<n> cada
dia que se querie<n> yr. E
por muy grant maraui-
lla deuen tener de tan bu-
en omne. & tan onrrado
co<m>mo era el conde de fra<n>-
des por que fizo tan mal
& por que no<n> ouo uergue<n>-c'a}
{CB2.
de si mismo. Pero no<n> auie
marauilla en que no<n> fiziero<n>
ningun bien ca no<n> era o<mn>e
esforc'ado nin que ouiesse
buen corac'on. % Quando
el Princep de antiocha uio
que non q<ue>rien fazer nin-
gun bien si no<n> el que espe<n>-
dio alli qua<n>to auie fizo en
poridat fablar con los del
castiello & leuo algo dellos
por q<ue> se fuessen dalli E des-
ta man<er>a se partiero<n> todos
del castiello muy desondra-
da mientre. % El conde de
frandes pues que se par-
tieron de la c'erca del castiel-
lo fuesse pora ih<e>r<usa>l<e>m. & alli
fizo guisar Naues & galea<<s>>
q<ua>ntas le cu<m>plieron & entra
en mar a la Lisca de Suria
& fuesse poral Emp<er>ador d<e>
Costantinopla mas poco
buen prez dexo en tierra
de vltramar de lo q<ue> el fizi-
era E en aq<ue>l tiempo don
fradric Emp<er>ador de alem-
anna puso su amor con
el apostoligo de la co<n>tien-
da & de la sanna que auie
durado veynte annos E
aquella paz fue fecha en
venecia. {RUB. Mas agora [dexa] aq<u><<i>>
la estoria a fablar desto por
contar de los prelados de
Suria que fueron a Rom<a> +}}
[fol. 168v]
{CB2.
{RUB. al gra<n>t concilio que fizo
el p<a>p<a> alixandre.}
{IN4.} Quando andaua
el anno de la e<n>-
carnac'ion de
ih<es>u xp<ist>o e<n> mill
& cient & ochenta & tres an-
nos enel qui<n>to anno del
Regnado del Rey Baldoui<n>
el quarto fue el grant co<n>-
ciljo fue ayuntado e<n> Ro-
ma & fueron y todos los
mas prelados de xp<ist>ianis-
mo. E enel mes de Ochu(<n>)-
bre salieron los p<re>lados de
tierra de Suria pora yr a
Roma E fueron estos.
Don Guillem arc'ob<is>po d<e>
Sur. % E Eracles arc'ob<is>po
de C'esarea. % E don albert
Ob<is>po de Belleem. % E jo-
c'es ob<is>po de Acre % E do<n> Ra-
ol ob<is>po de Sabat. % E do<n>
Roman Ob<is>po de Triple
% E don Pedro prior del
Temple. % E don Rinalt
abad de Mont<e> Sion
{RUB. Cap<itu>lo Del castiello que fi-
zo el Rey Baldouin al vado
de Jacob.}
{IN6.} Pues que los pre-
lados de tierra d<e>
Suria en( )traro<n>
en so camino
p<or>a yr a Roma E el Rey Bal-
douin. tomo su compa<n>na}
{CB2.
& fuesse pora la Ribera del
flumen jordan. a un logar
que dizen el uado. de Jacob
& comenc'o de fazer un cas-
tiello. E los sabios antigos
dizen que aquel es el log-
ar d(e)[o] jacob passo el flume<n>
jordan q<ua>n<d>o torno de Me-
sopotamia & enbio sus
mandaderos a Esau so h<er>-
mano & partio su yente
en dos partes. % E aquel
logar es enel t<er>mino de la
tierra de Netalin que lla-
man cades & en aquel ter-
mino es Belinas que es
en fenicia enel Arc'ob<is>p[ad]o
de Sur. En aquel logar a-
uie un otero alto ya q<ua>n-
to. E fizieron los cimie<n>-
tos bien largos & muy
buenos muros. & altos
& en ellos muchas torres
& buenas E duro el Rey
en faz<er> aquel castiello
seys meses. % Enel tie<m>-
po que fazien aquel cas-
tiello salieron de Domas
omnes malfechores & rob-
adores & fuero<n> & tomaron
las carreras & los puertos
aderredor de la hueste del
Rey de manera que non
podien los omnes uenir
y de ni[n]guna parte que
non fuesse muerto o p<re>so}
{CW. & si algunos}
[fol. 169r]
{CB2.
& si algunos se querien
defender. matauan los.
E aquellos Ladrones esta-
uan en las montannas c<er>-
ca de Acre. E en aquella t<ier>ra
auie un castiello que dizi-
en Boucael. & es en tierra de
zabulon que es logar muy
uicioso & muy abondado d<e>
todo bien & co<m>mo quier q<ue>
es en montanna es muy <con>-
plido de buenas fuentes
& buenas huertas en que
ha mucha fructa. E las ye<n>-
tes daquel castiello eran
muy buenos omnes dar-
mas & hardides & ualie<n>tes.
& muy atreuidos de guisa
que assennoreauan a todo<<s>>
sus uezinos por razo<n> que
alos castiellos de aderredor
tenien assi ap<re>miados q<ue>
todos eran sus pecheros E
q<ua>ntos malfechores auie
enla tierra. acogien se alli
por que partien sus gana<n>-
cias co<n> (??)[^lo<<s>>] del castiello. Ond<e>
fazien mucho mal. ta<n> bie<n>
a moros co<m>mo a xp<ist>ianos
& por aquello querie<n> los
mal tan bien moros co(n)[m]-
mo los xp<ist>ianos & todos
sos uezinos quexaua<n> se
mucho dellos. E el Rey
Baldoui<n> non podie ya so-
frir aquella desmesura}
{CB2.
& fuesse pora alla a sobreuie<n>-
ta & priso el castiello & ma-
to quantos y fallo que pu-
do tomar mas poca yente
fallo y. ca los mas dellos so-
pieron de su uenida & fux-
ieron con sus mugieres
& sos fijos. Pero por tod aq<ue>-
llo non se quisieron par-
tir de su costumbre. ca yua<n>
afurto & tenien el camino
assi co<m>mo oyestes. ca eran
grant yente. E a qua<n>tos
podien auer robaua<n> los
pre<n>dien los. E pues q<ue> los
xp<ist>ianos uieron aquel
mal tan grant; ouieron
su consseio co<m>mo fiziesse<n>
contra ello. E acordaron
que metiessen yente en
c'elada en muchos logare<<s>>.
& fizieron lo assi & fue de
manera que los robadore<<s>>
non lo entendieron. E u-
na noche acaescio que a-
quellos malfechores aui-
en tomado grant presa.
& yuan se con ello muy
allegres & passaua<n> c'erca de
las celadas. estonc'es los
xp<ist>ianos dieron en ellos
& prisieron ende c'iento &
aquello fue enel mes de
Marc'o el dia de sant be<n>i-
to. E en aquel mismo me<<s>>
de Marc'o fizo el p<a>p<a> alexa<n>-[dre]}
[fol. 169v]
{CB2.
so concilio en la egl<es>ia de
Letran que fue el Pala-
cio del Emp<er>ador Costan-
tin. E fueron y. entre ar-
c'ob<is>pos & ob<is>pos. quatroci-
entos. E alli fueron fechos
muchos (^omnes) buenos
establecimientos. {RUB. Cap<itu>lo
Del Danno que recebio
el Rey Baldouin enla ca-
ualgada que fizo en t<ier>ra
de Belinas.}
{IN4.} Quando el castiello
fue fecho al uado
de iacob. llegaro<n>
nueuas al Rey
que los moros auien adu-
cho mucho ganado a un ca<<s>>-
tiello que es c'erca Belina<<s>>.
& guardauan lo alli & a<n>daua[n]
y paciendo. E el Rey trasn-
ocho alla & llegaron y. a la
mannana & corrieron por
muchos logares allegan-
do el ganado & fizieron de
manera que se p<er>diero<n> los
unos de los otros. & alguna<<s>>
de las azes andidieron de
uagar & non llegaron to-
dos en uno. E el az en q<ue>
el Rey yua entro desacab-
dellada mientre entre un-
as pennas o estaua<n> ence-
lada una grant compan-
na de moros. & quando ui-
eron alos xp<ist>ianos co<m>mo}
{CB2.
yuan sobrellos entendi-
eron que eran muertos
o presos si se no<n> parassen
a deffender se. E salieron
& dieron en los xp<ist>ianos
que estauan en grant es-
trechura del passo & come<n>-
c'aron les a tirar de lue<n>ne.
por les matar los cauallos
luego. & de si llegaron se a el-
los con las lanc'as & co<n> las
espadas & con las porras. E
don Jofre el mayordomo
del Rey uio que estaua e<n>
grant peligro. & otrossi el
Rey en grant cuycta. E as-
si co<m>mo era buen cauall<er>o
& ap<er>cebido passo adela<n>te
& comenc'o de ferir & de
matar enlos Turcos d<e>
guisa que los fizo tirar
afuera. E aq<ue>llo fizo por
escapar a so se<n>nor de mu-
erte. E a gra<n>t marauilla
fizo alli de sus armas &
sufrio y grant trabaio.
E por el esfuerc'o del torna-
ron a la batalla de cabo
muchos de los xp<ist>ianos
que se desbarataua<n> & tor-
naua<n> las cabesc'as pora
foyr. E los turcos q<ua>ndo
uieron el grant danno
que fazie en ellos aq<ue>ll
cauall<er>o comenc'aron le
de tirar de luenne & de}
[fol. 170r]
{CB2.
c'erca assi co<m>mo a sennal &
fue ferido en muchos log-
ares de malos colpes. E pu-
es que los turcos ouo tira-
dos afuera & arredrados bu-
ena piesc'a tomaron le sos
cauall<er>os & sacaron le de la
priessa. En aquell torneo
recebio el Rey grant da<n>no
en sus compannas & p<er>dio
y un omne bueno. que era
cauall<er>o mancebo & muy a-
treuido & esforc'ado en ar-
mas & rico & de alto li<n>nage
& dizie<n> le don abraham de
Nazaret. Otro cauall<er>o p<er>dio
y muy bueno que dizie<n>
Codecauz de Torelt de quie<n>
ouiero<n> gra<n>t pesar todas las
yentes. % El Rey escapo a
muy grant pena & torno
sse a las tiendas don se par-
tiera & tornaro<n> los unos e<m>-
pos los otros que se espar-
zieran sin recabdo. E don jo-
fre el mayordomo fue mu-
y coyctado de los colpes &
mandol el Rey leuar al ca<<s>>-
tiello nueuo que fiziera<n>
estonces. & duro y diez dia<<s>>.
muy maltrecho co<n> el gr-
ant dolor de los colpes & de
las llagas & fizo so testam-
ento & murio vigilia de sa<n>t
iorge E leuaro<n> le enterrar
al castiello del Toron.}
{CB2.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo c'erco Sala-
din el castiello que fizie-
ra el Rey & del danno que
y Recebio.}
{IN4.} EN aq<ue>ll mismo
mes que el cas-
tiello fue acaba-
do. fue Saladin
& c'ercol & conbatiol de todas
partes & cuyctoles tan fi-
era mientre que les non
daua uagar mas un caua-
ll<er>o que estaua dentro que
dizien don Rinalt de maro<n>;
tiro de un arco muy fuer-
te & firio de una Saeta por
el corac'on a un Ric om<n>e de
los meiores & mas podero-
sos que y auie. % Qua<n>do
los moros uiero<n> a aquel
Ric omne muerto no<n> ca-
taron por otra cosa. si no<n>
por fazer duelo & messar e<n>
sus barbas & cortaron a m-
uchos de los cauallos las co-
las. E fueron se luego end<e>.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo corrio Sa-
ladin tierra de saeta & salio
el Rey a el & desbarato sus
algaras.}
{IN4.} AL otro mes q<ue> e<n>-
tro despues Sa-
ladin asmo de
entrar a Saeta
ca muchas uezes auie en-
trado alla. & nunq<ua> y falla-ra}
[fol. 170v]
{CB2.
quien se le parasse dela<n>-
te. & leuaua la presa en sal-
uo & enbio sus algaras que
llegaron adessora. mando le<<s>>
que aduxiessen q<ua>nto auie
fincado de las otras caualg-
adas. E el caualgo & finco
las tiendas entre la cipdat
de Belinas & el flumen Jor-
dan. % Las nueuas desto lle-
garon al Rey Baldouin. Es-
tonces el Rey allego quanta
yente pudo auer en tan
poco tiempo. & fizo leuar la
uera cruz ante ssi & fuesse
derecho pora Tabaria & des-
pues passo el castiello de
Saffet. & la cipdat antigua
de Naason. & llego al Toron.
E sopo co<m>mo Saladin ten-
ie las tiendas fincadas en
aquel logar mismo. o los
touiera la otra uez & atendie
alli sus algaras que anda-
uan por toda la tierra corrie<n>-
dola. Estonces el Rey ouo
su consseio & por acuerdo de
los Ricos om<n>es fuesse derec-
ha mientre pora los enemi-
gos & llegaron a la cipdad d<e>
Belinas. & de si a una villa q<ue>
dizien Mesafar que era e<n>
una montanna alta & dalli
uieron toda la tierra & las ti-
endas de Saladin & uieron
las algaras co<m>mo leuaua<n>}
{CB2.
muy grant presa & muchos
catiuos. E oyeron los apel-
lidos de las yentes que leua(<n>)-
uan catiuos. % El Rey q<ua>n-
do aquello uio ouo muy
grant duelo dellos. & non
quiso soffrir aquel mal &
decendio de la monta<n>na &
la yente de pie non pudi-
eron atener con los caual-
l<er>os ca mucho se coyctaua
el Rey por salir adelante.
aquellos que leuaua<n> la p<re>-
sa. Pero algunos pocos de
los peones que eran soffri-
dores de affan touieron co<n>
ellos. E quando fuero<n> (^en)
en el llano atendiero<n> en
un logar que dizen Mar-
gelion & alli acordaron co<m>-
mo farien. % E Saladin q<ua>n-
do sopo la uenida del Rey
& que estaua c'erca ya del.
ouo miedo por que uinie-
ra tan assoora. Otrossi de la
otra parte ouo grant mi-
edo de las algaras que auie
enbiado acorrer la tierra q<ue>
non fuessen desbaratados.
E uio que si los fuesse a-
correr que el Rey darie e<n>
las tiendas & tomarie q<ua>n-
to y era. E fizo estonc'es le-
uar todos los respuestos
& los camellos & las azem-
illas & meter lo entrel mu-ro.}
[fol. 171r]
{CB2.
& la barbacana de la c'ip-
dat. E el finco & atendio nue-
uas de las algaras. % E aq<ue>llo<<s>>
que aduzien la p<re>sa uieron
co<m>mo descendieron de las
montannas piesc'a de xp<ist>i-
anos por yr contra ellos.
& fueron muy espantados
& penssaron en qual man<er>a
podrien yr en saluo a sus
tiendas. E passaron el Rio q<ue>
parte la tierra de Saeta &
los campos o ellos estaua<n>.
% El Rey salio les adelante
& fue ferir en ellos. & lidia-
ron una piesc'a. mas quiso
dios qu(^??)[^e] lo<<s>> moros non se
touiessen mucho & fuero<n>
luego desbaratados. & mata-
ron ende muchos & prisie-
ron muchos & los que esca-
paran fuxieron pora Sa-
ladin. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo fue
Saladin a acorrer sus alga-
ras & desbarato al Rey Baldo-
uin.}
{IN5.} Pues que aq<ue>llo
fue fecho don
Odes Maestre
del temple & el
conde de Triple & otros q<ue>
eran con ellos. subiero<n> en [...]
otero que estaua delante
ellos a siniestro & dexaron
el Rio & las tiendas de los
moros a diestro. % E Saladi<n>}
{CB2.
oyo las nueuas de co<m>mo el
Rey era enbaratado con las
sus algaras. mouio pora a-
correr los & en( )contro a aq<ue>l-
los q<ue> escaparan del desbara-
to & ouo ende muy grant
pesar. & dixo a los suyos & ro-
goles que fuessen buenos
& fizo tornar los otros que
fuyen. E los xp<ist>ianos de
pie que fueron al desba-
rato cuedaron que lo auie<n>
todo uencido & posaron en
la Ribera muy allegres de la
buena uentura que les con-
tesciera & los de cauallo que
eran ydos enel alcanc'(o)[e] auie<n>
seguido piesc'a los desbarata-
dos. Mas quando los uiero<n>
t(a)[o]rnar tan ayna & uenir ta<n>
grandes compannas de T<ur>-
cos p<or>a ellos fueron muy de<<s>>-
mayados ca todos los mas
eran ya derramados & aq<ue>llo<<s>>
que eran non ouieran ua-
gar de parar sus azes por ra-
zon que los moros dieron
luego en ellos. Pero touie-
ron se muy bien un tie<m>po
& defendien se a grand (^a)m[ar]a-
uilla & matauan muchos
de(^l) los moros. mas al cabo
fueron uencidos & bien es-
caparan todos si sopieran e<n>-
derec'ar poral Rio. Mas ta<n>
desmayados fueron q<ue> entra-ron}
[fol. 171v]
{CB2.
por unas pe<n>nas aguda<<s>>
de guisa que non pudiero<n>
yr adelant<e> nin tornar a c'a-
ga si non por las manos de
sus enemigos. E los que pa-
ssaron el Rio fueron e<n> saluo.
E algu<n>os dellos metiero<n> se e<n>
un castiello que dizie<n> Her-
fort. & los otros fueron cont<ra>
Saeta & co<n>taron las nueuas
del desbarato. E [en]cont<ra>(^a)ron e<n>
el camino con muy gra<n>t
companna que yua al Rey
a don Rinalt de Saeta & fizie-
ron le tornar cal dixieron
que non auie ya mester
acorro. nin era ya tiempo
que todo era p<er>dido & p<er>diera
assi mismo si mas fuesse
adelante. E la su tornada
fue muy mala pora los
xp<ist>ianos. ca ssi ouiera ydo
fasta un so castiello que
dizien belforte los turcos
non ouieran buscados los
xp<ist>ianos que estauan asco<n>-
didos por los barrancos & por
muchos otros logares ca pu-
diera el antes enbiar los
omnes del castiello a bus-
car a aquellos que estaua<n>
ascondidos & ouiera los sa-
cados en saluo. Onde acaes-
cio que los moros que los
andauan buscando falla-
ron muchos dellos que le-uaron}
{CB2.
catiuos. Esto<n>ces (^el)
el Rey por la merced de dios
escapo. Otrossi el conde de
Triple escapo. & fuesse pora
Sur con poca yente muc-
hos se p<er>dieron y de los xp<ist>i-
anos. E don odes Maestre
del Temple era om<n>e sa<n>n-
udo & cruel & loc'ano & p<re>cia-
ua poco a n<uest>ro sennor nin
daua onrra a omne d<e>l mu<n>-
do [^&] fue alli traydor. ca por su
consseio acaescio aquella
malandanc'a & aquella
mortandad de los xp<ist>ian-
os. Pero ouo ende el gal-
ardon que merecie. ca p<r><<i>>-
sol el Rey & metiol enla
carcel & fizol y fazer muc-
has penas & despues mo-
rir muy desondrada mi-
entre. {RUB. Cap<itu>lo De los om-
nes onrrados que passa-
ron a vltramar & aporta-
ron en Acre & co<m>mo derri-
bo Saladin el castiello del
uado de Jacob el que fizie-
ra nueua mientre el Rey
Baldouin & mato & p<r><<i>>so q<ua>n-
tos xp<ist>ianos y fallo.}
{IN4.} EN aquel tie<m>po
muy desconor-
tado finco el
Reyno de ier-
usalem por aquella mala<n>-
danc'a que contescio. E o-uieron}
[fol. 172r]
{CB2.
grant miedo de
Saladin. Mas en aq<ue>lla
sazon arribo en acre don
Henrric conde de champa<n>-
na fijo del conde don Tib-
alt & leuaua muy grant
conpanna. & muy buena
de Ricos omnes & de caua-
ll<er>ia. E yua y don Pedro h<er>-
mano del Rey don Loys d<e>
francia. & don felipe so so-
brino fijo del conde don R-
ubert. % E el Eleycto del bel-
uays. % Los omnes buen-
os de Suria quando oye-
ron dezir que uinien a
la tierra tantos buenos
omnes. fueron conortad-
os & esforc'aro<n> se. por la su
uenida. Ca muy grant
esp<er>anc'a ouieron de ue<n>-
gar el grant danno & la
grant p<er>dida que auien
recebido. Mas assi co<m>mo
plogo a n<uest>ro sennor dio<<s>>
non touieron grant p<ro>
a la tierra nin al Reyno.
Ca non les dio uagar Sa-
ladin nin les dexo auer
folgura. Antes aduxo gr-
ant poder de Turcos. & cer-
co el castiello que el Rey
fiziera de nueuo. al uado
de Jacob & auiel dado alos
freyres del Temple aguar-
dar por que dizien ellos}
{CB2.
que toda la tierra de aderre-
dor deuie seer suya. Por
donadio de los Reyes. E
quando las nueuas lleg-
aron al Rey. que Saladi<n>
tenie c'ercado el castiello
ayunto el poder que pu-
do. E fueron con el todos
los altos omnes que era<n>
uenidos de francia. Ca au-
ien muy grant sabor de a-
correr el castiello & lidiar
con los moros. E entre ta<n>-
to co<m>mo se guisauan por
yr. llego mandado al Rey
que Saladin auie preso
el castiello & derribado. &
q<ua>ntos fallara dentro q<ue> los
auie todos muertos & pre-
sos. E despues de las otras
desauenturas fue aq<ue>lla
una que entro mucho e<n>
el corac'on del Rey. ca muy
grant desconorte tomo
ende. E assi fizo toda la ot<ra>
yente. & dezien que bien
les semeiaua que a n<uest>ro se<n>-
nor dios auie<n> ayrado. P<er>o
co<m>mo quier que los om-
nes iudgaua<n> & diz<<i>>e<n> algun-
as uezes algunas cosas co<n>
sanna. Los iuyzios de n<uest>ro
se<n>nor dios son todos uer-
daderos & derechureros &
aquellos que ama casti-
ga muchas uezes amenu-do.}
[fol. 172v]
{CB2.
por los sus peccados & por lo<<s>>
sos yerros. {RUB. Cap<itu>lo De co(n)[m]-
mo el Rey Baldouin caso
so h<er>mana con don Gui de
Lesinan & demando tregua<<s>>
a Saladin & el por qual ra-
zon gelas otorgo.}
{IN4.} Don remont P<r><<i>>n-
ce(t)[p] de antiocha
& don Rinalt co<n>-
de de Triple en-
traron enel Reyno de ih<e>r<usa>l<e>m
con yent de cauall<er>ia. E el
Rey fue muy espantado
por que cuedo quel que-
rien dar guerra & tomar
el Reyno pora ssi ca su en-
fermedat descobrio sse le
mucho. E su h<er>mana que
fuera mugier del Marq<ue>s
era aun bibda. E el Rey q<ue>
atendie la uenida del P<r><<i>>-
nc'ep & del conde que era<n>
amos sos primos no<n> ate<n>-
dio & quexosse antes de
casar so h<er>mana. E much<o>s
omnes buenos auie e<n> la
tierra Ricos & onrrados q<ue>
eran ende naturales & ot<r><<o>>s
que uinieran en rom<er>ia
con quien la duenna fu-
era meior casada que no<n>
fue. mas el Rey apresuro
sse. mas que non deuie-
ra & caso la con don Gui
de Lisinan fijo de don vgo}
{CB2.
Lobrun del Ob[is]p(<er>)ado de
Pitheos. E tan grant uo-
luntad ouo el Rey de faz<er>
aquel casamiento que
non atendio al tiempo
que deuiera pora uelar
los. & fizo el casamiento
en las ochauas de pasq<ua>.
% E quando el Princep
de antiocha & el conde
de Tripe entendiero<n> q<ue>
el Rey sospechaua en el-
los la cosa que ellos non
farien por ninguna ma-
nera fizieron sus oracio-
nes en ih<e>r<usa>l<e>m & uisitaro<n>
los <santos> logares & despu-
es entraron en su cami-
no pora yr pora sus tier-
ras. E quando fuero<n> en
Tabaria folgaron y. ya
q<ua>ntos dias. E Saladin
sopo co<m>mo estauan y.
& fue adessoora con gra<n>t
poder c'ercar la cipdat.
E los omnes buenos
que estauan bien g<u><<i>>sa-
dos salieron fuera. E q<ua>n<d>o
aquello uieron los mo-
ros tornaron se pora
Belinas que no<n> come-
tieron mas & estidiero<n>
y grant piesc'a. Ca assi
como despues fue sabi-
do Saladin atendie cin-
cuenta galeas que a-uie}
[fol. 173r]
{CB2.
fechas guisar el yui-
erno que era passado % E
el Rey entendio que Sala-
din non folgaua de balde
en aquel logar & temiosse
mucho que querie uenir
sobrel. & enbiol sus manda-
deros que ouiessen tregua<<s>>.
E Saladin otorgolas de gra-
do & non las daua el. por q<ue>
non sabie el que mayor po-
der auie de ma<n>tener guer-
ra que no<n> el Rey nin por
que se temiesse del nin de
su yente. Mas el querie
las treguas por razon que
ouiera cinco annos gra<n>t
seca enla tierra de Domas.
E eran ya todas las uian-
das fallescidas tan bie<n> alos
omnes co<m>mo a las bestias.
E por aquella razo<n> d<<i>>o Sala-
din las treguas. % E e<n> aq<ue>-
lla tierra segund dize la es-
toria nunqua ouiera tre-
guas entre moros & x<rist><<i>>anos
que los xp<ist>ianos no<n> oui-
essen alguna onrra mas
si non aquella uez.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo corrio Sa-
ladin la tierra del conde
de Triple & puso despues
treguas con el.}
{IN3.} Lego el uerano
en que los om-
nes darmas}
{CB2.
podien fazer guerra a sus
enemigos. E Saladin uio
de co<m>mo auie puesto tierra
de Domas & tierra de Boestre
en buen estado. E estonc'es
ayunto grant poder de
yente. & entro en tierra d<e>
Triple por destroyr la & fi<n>-
co y sus tiendas. & enbio s<us>
algaras a todas partes. E e<n>
aquel tiempo el conde &
su yente eran ydos a Arcas.
& quando el conde aquello
sopo atendio si podrie auer
gente por que pudiesse li-
diar con los enemigos de
la fe. E los freyres del Te<m>ple
estauan quedos & encerra-
dos en sus fortalezas por
que cuydauan cada dia de
seer cercados de Saladin
& non osauan salir contra
las algaras. E los del Ospi-
tal temie<n> se del Castiello
del Crac & entraron enel
por le deffender. E de gui-
sa estaua la hueste del co<n>-
de de Triple & los del Te<m>ple
& los del Ospital. arredados
los unos de los otros que
se no<n> podien acorrer nin
se osauan enbiar me<n>ssa-
ieros por Razo<n> de los de la<<s>>
algaras que tenien toda
la tierra cubierta. E Sala-
din estaua en medio. E}
[fol. 173v]
{CB2.
(E) por aq<ue>llo non podien sa-
ber mandado los unos de
los otros. E Saladin que
non fallaua quien se le
parasse delante andaua
muy pequennas jornad-
as por <con>fo<n>der toda la tierra
& quemo los panes. & las
aldeas. E entre tanto co(n)[m]-
mo Saladin fazie a su uo-
luntad en aquella tierra
llego su flota a Baruc. &
los capdiellos della. sopi-
eron por cierto que so sen-
nor auie treguas co<n> el. & por
aquello non osaron faz<er>
mal a la cipdat nin a la ti-
erra E pues que sopiero<n>
que Saladin estaua en ti-
erra de Triple fueron se
pora alla & passaron c'erca
de una ysla que dizien
Arade. que es c'erca de un<a>
c'ipdat. que llama<n> Antera-
dos. E los sabios antigos
dizien. que Aradi<us> fijo d<e>
canaan moraua en aq<ue>ll
logar. & el fue el prim<er>o
poblador daquella ysla
& por el so nombre fue lla-
mada Anterados. Mas a-
gora es llamada Tortosa.
E aquel es el logar. o sa<n>t
Pedro Apostol q<ua>ndo anda-
ua p<re>dicando por tierra de
fenicia fizo una egl<es>ia pe-quenna}
{CB2.
por onrra de S<an>c<t>a
maria. E uan y muchas
yentes en romeria por m-
uchos miraglos q<ue> faze y
n<uest>ro sennor dios. E q<ua>n<d>o las
galeas aribaron alli atendi-
eron mandado de so sen-
nor. & entre tanto q<ue>maro<n>
una puebla muy buena
que estaua enel puerto.
E en( )sayaron a la cipdat
sil podrien fazer algun
mal. Mas los de Torto-
sa defendieron se de tal
guisa que non recibiero<n>
ningun danno. % E des-
pues a pocos dias Saladi<n>
ouo treguas con el co<n>d<e>
de Triple. & estonces ma<n>-
do tornar la flota & el ot<r><<o>>
ssi fuesse con su hueste
pora domas. {RUB. Mas ago-
ra dexa aqui la estoria a
fablar de Saladin por co<n>-
tar de don Manuel Em-
p<er>ador de Costantinopla
& de don Guille<m> arc'ob<is>po
de Sur que fuera al gr-
ant concilio a Roma.}
{IN4.} Despues del co<n>-
cilio q<ue> fue e<n> Ro-
ma don Guil-
lem arc'ob<is>po
de Sur uenosse pora Cos-
tantinopla. E el Emp<er>a-
dor don Manuel recibiol}
[fol. 174r]
{CB2.
muy onrrada mientre & fi-
zol fincar conssigo seys me-
ses. E quando se partio del
diol grant auer pora si &
pora su egl<es>ia. E otrossi en-
bio con el Ricos omnes d<e>
su tierra al Rey de ih<e>r<usa>l<e>m.
& passaron tenedos. % E m-
utilene. % E Sarrios. %
E Rodos. % E chipre que
son yslas cercadas de mar.
% E dexaron a Siniestro
Asia. % E fri(^a)[^g]ia. % E Lica<n>-
c'a la(?) menor(?). % E panfi-
lia. % E ysaure. % E Celi-
cia E llegaron a la foz del
fer que dizen el puerto
de sant Simeon. % Pero
cuenta la estoria que en
aquell tiempo que el ar-
c'ob<is>po estaua en Costanti-
nopla por razon del yuier-
no & por la uoluntad del E-
mp<er>ador. que pensso el Em-
p<er>ador que en q<ua>nto n<uest>ro se<n>-
nor le dexaua en este mu<n>-
do que querie casar sus fi-
jos. E el auie un fijo & una
fija & el fijo era de catorze
annos & dizie<n> le alexi por
razo<n> del auuelo que dizie<n>
assi. E a la fija dizie<n> donna
ynes. & era de ocho annos.
E casola con el fijo del Rey
de Estac'ia & dizien le do<n>
Loys. E uistio los a amos}
{CB2.
de pannos jmperiales & el
dia de las bodas fizo los co-
ronar. E al fijo caso co<n> do<n>-
na maria h<er>mana del Rey
Baldouin. E aq<ue>lla fija q<ue>
auedes oydo ouiera la. en
la Emp<er>adriz dona Hire-
ne que era de tierra de Ti-
esca. E de la otra Emp<er>adriz
que ouo despues non o-
uo si no<n> a alexi. {RUB. Cap<itu>lo De
co<m>mo murio el Rey don
Loys de francia & regno
don felipe so fijo}
{IN4.} EN aq<ue>ll anno (^mi<<s>>)
mismo que era
el sesto del Reg-
nado del Rey
Baldouin el quarto en
el mes de ochubre viespe-
ra de sant marti<n> murio
el buen x<rist><<i>>ano & firme
en la fe de ih<es>u xp<ist>o. & bue-
no adios & al mundo do<n>
Loys Rey de francia & de-
xo un fijo que dizie<n> do<n>
felipe & fue muy buen
Rey segund el padre. E
la Reyna su madre fue
fija del conde don Tibalt
(^de). & h<er>mana del conde
don Henrric de cha<m>pa<n>na
& del conde don Tibalt
de Chratres. & del conde
don estaua<n> de sa<n>t C'ire. &
de don Guille<m> arc'ob<is>po d<e>}
[fol. 174v]
{CB2.
Rems. E aquel Rey don Lo-
ys fino a cincuenta annos
de so Regnado. % Enel me<<s>>
que uino despues murio
Amauric Patriarca de ihe-
rusalem omne simple q<ue>
fizo poco bien en su dig-
nidat & fizieron Patriar-
ca a Eracle Arc'ob<is>po de Ce-
sarea. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo ca-
so el Rey Baldouin su h<er>m<a>-
na la menor co<n> don Jofre
del Toron.}
{IN4.} EN aquel tie<m>po
el Rey Baldo-
uin caso una
su h<er>mana que
dizien donna Maria & non
auie mas de ocho annos co<n>
un Ric omne que dizie<n>
don Jofre del Toron & era
cauall<er>o manc'ebo & fuera
fijo de don Jofre el Ninno
& de do<n>na Estauania fi-
ja de don felipe de Naple<<s>>
E aquel segundo Jofre fue
fijo de don Jofre del Toro<n>
mayordomo del Rey de q<ue>
auedes ya oydo. E fue se<n>-
nor de la segunda arabia.
E aquella es la tierra a q<ue>
llaman agora el Crac. & o-
trossi fue sennor de la Su-
ria Sabal que llaman a-
gor(^i)a tierra de mo<n>t real.
E aq<ue>llas tierras son am-as}
{CB2.
allend del flumen ior-
dan. {RUB. Mas agora dexa aq<u><<i>>
la estoria a fablar desto por
contar co<m>mo murio don
Manuel el Emp<er>ador de
Costantinopla & de lo q<ue> a-
caescio a Alexo so fijo.}
{IN4.} EN aquella sazo<n>
murio don Ma-
nuel Emp<er>ad-
or de Costanti-
nopla. E los que connos-
cien su uida & sus buena<<s>>
obras ouieron esp<er>anc'a
en n<uest>ro se<n>nor dios que
luego le leuo el alma po-
ral parayso & fino enel q<ua>-
renta & un anno de su Jm-
p<er>io. & sessenta de su na-
cimiento. E en aquel ti-
empo acaescio a Buem-
o<n>t Princep dantiocha
un yerro muy grant.
E aquell yerro non fue
si non por consseio del
diablo. Dexo a la sob<r><<i>>na
del Emp<er>ador que era su
mugier & caso con una
mala mugier escantade-
ra & fechizera & dezien le
do<n>na Sebilla. E en aq<ue>l
tie<m>po eran en Costanti-
nopla Jocelin tio del Rey.
E don Baldouin de Ram-
as. & don Rinalt & fuera<n>
por demandar acorro. &}
[fol. 175r]
{CB2.
ayuda al Emp<er>ador mas mo-
riera estonc'es el Emp<er>ador
don Manuel. E fue descu-
bierta otrossi estonc'e una
grant traycion que los al-
tos omnes de Grecia auien
trectada contral Emp<er>ador
alexo fijo del Emp<er>ador don
Manuel fizieron le prend<er>.
& meter en una carcel muy
fonda. Aquell Ninno man-
teniesse muy bien & muy
esforc'ada mientre. Pero q<ue>
estaua aun en poder de su
madre segund el padre le
mandara. E algunos de los
traydores eran sus parie<n>tes
assi co<m>mo seer primos & e<n>-
tre los otros traydores. fue
uno dellos don Miel fijo
de don andronio & don Ale-
xi el camarero fijo de so so-
brina del Emp<er>ador & otros
grandes ricos om<n>es con el-
los que eran fasta doze. E
fueron con ellos donna
Maria hermana del Em-
p<er>ador & don Joh<a>n so mari-
do. Mas pues que ellos so-
pieron que su trayc'ion era
descubierta por escapar de
muerte fueron se meter
en la egl<es>ia de sancta Sufia.
& con ellos todos los que e-
ran enel consseio de la tra-
ycion que querie<n> yr co<n>tral}
{CB2.
Emp<er>ador. E basticiero<n> la eg-
clesia de armas & de cauallo<<s>>.
Estonces el Emp<er>ador ay-
unto grant poder & fue &
tomo los & echo los en pri-
sion & su h<er>mana ouo mie-
do que los matarie & pid-
iol merced por ellos. Mas
el Emp<er>ador fizo les co<m>mo
a traydores. {RUB. Mas agora de-
xa aqui la estoria a fablar
del Emp[er]ador alexo por co<n>-
tar del Princep de Antioc-ha +}
{IN4.} Aquello q<ue> {RUB.}
oyestes que el
Princep de an-
tiocha dex<ar>a(?) su
mug<ie>r & tomara otra torn-
osse en grant peligro a toda
la tierra & mayor mientre a
tierra de antiocha. E mucha<<s>>
uezes fue amonestado que
se quitasse daquel peccado
& tornasse a su mug<ie>r. Mas
el co<m>mo omne peccador no<n>
cataua por su alma nin por
lo quel dizien nin querie
responder si non co<n> sa<n>na
& con soberbia a aquellos
quel amonestauan. % E
por que respondie sober-
uia mientre descom<u>lgaro<n>
le. % Estonces fue tan lo-
co. & tan desmesurado que
non ouo miedo nin uer-
guenc'a de errar & de peccar}
[fol. 175v]
{CB2.
en muchas maneras & co-
menc'o de guerrear al Pat<r><<i>>-
arca & aquellos que eran
con el. E fazie alos Ob<is>pos
& alos cl<er>igos ferir & denos-
tar & quebrantaua las aba-
dias & tomaua lo que fal-
laua dentro assi co<m>mo re-
liquias & todos los otros
tesoros. % E el Patriarca
q<ua>n<d>o aquello uio metio
sse en un castiello de la e-
gl<es>ia que era muy fuerte
& estaua bien bastecido d<e>
cauall<er>os & de armas & de
uiandas. E metio conssi-
go muchos cl<er>igos. Q<ua>n<d>o
aquello sopo el Princep fue-
sse pora alla con gra<n>t ye<n>te.
E fizo los conbater assi co<m>-
mo si fuessen moros % Los
Ricos omnes de la tierra
pues que uieron aq<ue>lla
desmesura que fazie el
Princep & yua a las cosas
tan sin recabdo; touiero<n>
lo por mal. E dixiero<n> que
mas obedientes deuien
seer adios que no<n> a el. q<ue>
era om<n>e terrenal & yua
contra los sos sieruos. E
ron quisiero<n> seer co<n> el
nin ayudar le. a las sus
malas obras. E uno da-
quellos era un alto om<n>e
muy poderoso. & dizie<n> le}
{CB2.
don Rinalt de maxines
& estonces fizo bastec'er
un so castiello muy bie<n>
de mucha uianda & mu-
chas armas & metio en
el muchos buenos cau-
all<er>os. E de si metio y los
ob<is>pos & los cl<er>igos que n<on>
osauan parescer por la (ti)
tierra & non quiso co<n>sse<n>-
tir en los logares o el a-
uie poder que les fiziesse<n>
mal nin desondra. E o-
tros cauall<er>os & Ricos o<mn>es
ouo y que se partiero<n>
del Princep. E por aq<ue>lla
razo<n> fue toda la tierra
en muy grant aue<n>tu-
ra. Ca dizien los omnes
entendidos de la tierra
que si n<uest>ro sennor dios
non pusiesse y. otro co<n>-
sseio que los moros q<ue>
eran aderredor de(^l) los Ri-
cos & poderosos sabrien
aq<ue>lla mala[n]danc'a que
era entre los xp<ist>ianos.
& que se ayuntarien &
que entrarie<n> toda la ti-
erra. que fallarien des-
bastecida & malparada
por aquel desacuerdo
que era entrellos. E q<ue> se
podrie perder toda la ti-
erra que fuera ganada
por grant trabaio & gra<n>-des}
[fol. 176r]
{CB2.
lazerios de los Ricos o<mn>es
& la tornaran a la fe de ih<es>u.
Ca assi co<m>mo dize enel eu-
ang<e>lio todo Regno parti-
do en ssi ssera desconortado
% El Rey Baldouin & el pa-
triarca & los Ricos omnes d<e>
Suria quando oyeron el
peligro en que estaua ti-
erra de antiocha ayunta-
ron se & tomaron consse-
io entre ssi. E dixieron q<ue>
podrien faz<er> a aquel Prin-
cep que estaua en tal mal
estado & por q<ua>l man<er>a saca-
rien la tierra del pelig<r><<o>> e<n> q<ue>
estaua. E bien entendie-
ron que el Princep mere-
cie mala desondra. Mas
ellos temiero<n> que si fue-
ssen por fuerc'a sobrel que
farie h<er>mandat (^r)[^c]on los
moros. & que los metrie
enla t<ie>rra & dar les ya algu<n>-
os castiellos. de la otra par-
te ueyen que el era tan
enlazado & atado con las
obras del diablo que no<n>
auie mas mester. E assi
era ya que por ninguna
manera non se querie q<u><<i>>-
tar de mal nin de locura.
E los om<n>es buenos ente<n>-
diero<n> que no<n> [...] podrie<n> sacar
daquel mal & non quisi-
eron y al faz<er> & dixieron q<ue>}
{CB2.
n<uest>ro se<n>nor dios pusiesse
y consseio que sabie con-
uertir los corac'ones de los
omnes & tornar alos o<mn>es a
buenas carreras. E el p<r><<i>>n-
ce(t)[p] mantenie mala uida
& desondrada en aquel ti-
empo & tanto era la cosa
yda adelante que el Pri<n>-
c'ep era descomulgado &
toda la tierra deuedada
por los tuertos que fazie
alos prelados & a las egl<es>i-
as. E en toda la t<ier>ra no<n> fazi-
e<n> ot<r><<o>> sacram<en>to d<e> egl<es>ia si n<on>
babtizar las criaturas &
conffessar. E al cabo uiero<n>
los omnes buenos de S-
uria [...] dixieron que si aq<ue>ll
fecho durasse grant tie<m>-
po que non podrie seer q<ue>
grant peligro uiniesse
ende. E acordaron que e<n>-
uiassen alla el Patriarca
de ih<e>r<usa>l<e>m & don Rinalt de
Castellon & al maestre
del temple. E aquellos
rogaron & mandaro<n> que
en ssayassen en todos las
maneras que pudiesse<n>
& sopiessen si podrien me-
ter paz en aquella discor-
dia que era en tierra de
antiocha o al menos que
guisasse<n> quedasse aq<ue>ll
mal algun tiempo. Ca los}
[fol. 176v]
{CB2.
omnes buenos temien
se mucho que aquel fec-
ho que sonarie al Aposto-
ligo & al Regno de francia.
E por aquello quisieron
mostrar que aquel fecho
queles pesaua mucho %
El Patriarca leuo conssi-
go los omnes mas ente<n>-
didos que de p<re>lados fue-
ssen en toda la tierra. & esto<<s>>
fueron don aluert Ob<is>po
de Beelleem. & el de C'esarea.
E a don Rinalt abad de Mo<n>-
te sion. & el Prior del sepul-
cro. & fueron se pora Trip<l><<e>>
& leuaron al conde conssi-
go por que sabien que era
su amigo. E fueron se po-
ra Antiocha & en yda falla-
ron enla Lisca al Patria-
rca. & leuaron le conssigo
a antiocha. E pues que fu-
eron en Antiocha enssaya-
ron por muchas man<er>as
co<m>mo pudiessen faz<er> con-
nosc'er su locura al Prin-
c'ep. por que se quitasse
del mal en que p<er>sseu[<er>]ara
tanto tiempo. Mas nu<n>-
qual pudieron ende sa-
car del todo. si non que fi-
zieron paz fasta un tie<m>po
por tal pletesia que el P-
rincep tornosse al Patri-
arca & a toda la cl<er>izia lo q<ue>}
{CB2.
les auie tomado & el des-
comulgamie<n>to que fu-
esse tollido & q<ue> dixiesse<n> ora<<s>>
por toda la tierra. Pero
el princep que fincasse
en la sentencia si torna-
sse a su mugier. E pues q<ue>
fue assi acordado entrel-
los cuedaron que auie<n>
acabado algo. & tornaron
se pora sus tierras. Mas
el princ'ep non touo la<<s>>
posturas. nin cato por lo
que prometiera. Antes
fizo peor que non fazie
Antes. Ca alos Ricos o<mn>es
de antiocha quel consse-
iaron lo meior echo los
de la villa & tomo los q<ua>n-
to auien. E fueron estos
el so mayordomo & el ca-
marero & don Guiscart
& don Beltran fijo del co<n>-
de Gilabart & don Gali<n>
gorma(^??)[^s]. E ellos fueron
se assi co<m>mo desterrados
a don Rupin de Armen-
ia. que los rec'ebio muy
bien & fizo les mucho dal-
go & plogol mucho con
ellos. E en aquel tiempo
ocho dias despues de la fi-
esta de sant Bartolome
murio el p<a>p<a> alex<andre>. % E fue
papa Lucas el terc'ero q<ue>
fuera obispo de Ostia.}
{CW. Mas agora}
[fol. 177r]
{CB2.
{RUB. Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar desto por con-
tar co<m>mo murio Meleha-
la fijo de Noradin Rey de Do-mas +}
{IN4.} EN aquel {RUB.}
tiempo murio
Melehala fijo d<e>
Noradin. a quie<n>
non auie dexado Saladin
de toda su tierra si non ha-
lapa & ya quantos castie-
llos & antes que finasse
fizo su testamento. E dexo
su tierra. a un so primo
cormano que dizien ha-
bet & est(^??)[^e] era se<n>nor de la cip-
dad de Mossa. E pues que
los om<n>es buenos de la tie-
rra ouier(r)o<n> enterrado a a-
quel Jnfant<e> enuiaron
luego por habet & el uino
luego & entergosse de toda
la tierra. Pero temiosse q<ue>
Saladin quel querie to-
mar la tierra co<m>mo fizie-
ra a so primo. % E en aq<ue>lla
sazon Saladin pues que
ouo treguas con el Rey
fuesse luego pora Egipto
por razon que oyera dezir
que el Rey de C'ezilla te-
nie g<u><<i>>sada gra<n>t flota por
yr <con>tra espanna a una ys-
la que dizien Mayorg-
as aquella flota perecio
toda si non muy pocas (na)}
{CB2.
naues por tormenta que
ouo muy fuerte E esto
fue c'erca de Saona & de ve-
yntemilia que son cipda-
des sobre mar enla tierra
de Genua. {RUB. Cap<itu>lo De las ye<n>-
tes que se tornaro<n> a la fe de
ih<es>u xp<ist>o.}
{IN4.} ENtre tanto co(n)[m]-
mo las tregua<<s>>
del Rey de ih<e>r<usa>l<e>m
& de Saladin era<n>
tenidas entrellos assi co(n)[m]-
mo oyestes vna conpa<n>na
de yentes que dizien Suri-
anos que uiuien en t<ier>ra
de fenicia aderredor de las
tierras del mont<e> Libano
mudaro<n> su estado & su ma-
nera & comenc'aro<n> a creer
en otra guisa que non so-
lien fazer. Ca bien auie .d.
annos passados que fue
un popilicant q<ue> llaman
maron. & por aquel eran el-
los llamados maroniques
por la secta en que los dexa-
ra el. & la mantouiera<n> E a
tiempo tomaron costu<m>b-
res de xp<ist>ianos. & fazie<n> sa-
crificios apartados Esto<n>-
ces enbio n<uest>ro se<n>nor dios
gr<aci>a sobrellos & partieron
se del error en que estaua<n>
E fueron omnes buenos
dellos al Patriarca de An-tiocha}
[fol. 177v]
{CB2.
& demetieron & parti-
eron se de la creencia en q<ue>
los dexara Maron & recebi-
eron la fe de ih<es>u xp<ist>o segu<n>d
manda la egl<es>ia de Roma.
% E el cuento daquella y-
ente que se conuertieron
fueron sessenta mill. E era<n>
yentes muy hardides &
muy buenas en fecho de
armas & muchas uezes a-
uien tenido grant pro a
los xp<ist>ianos qua<n>do mora-
uan con sus enemigos.
Muy allegres fueron por
aq<ue>l fech<o> todas las yentes
de Suria quando sopiero<n>
por cierto que eran torna-
dos a la n<uest>ra fe Ellos auie<n>
auido Patriarcas. & Ob<is>pos
de su Ley que se conuertie-
ron antes que non ellos
& assi co<m>mo les auien mo<<s>>-
trado la creencia del error
assi les mostraron despu-
es la carrera de la u<er>dad fas-
ta que fueron bie<n> firm-
es enla fe catolica. {RUB. Cap<itu>lo
del desacuerdo que me-
tieron entrel Rey. & el co<n>-
de de Triple & co<m>mo fue
asessegado.}
{IN4.} Las treguas d<e>l
Rey de Sala-
din ouieran
durado gra<n>t}
{CB2.
tiempo si non por malos
omnes que metieron de-
sacuerdo & desabenencia
enla tierra & comenc'aro<n>
de buscar man<er>a por que
la tierra que estaua en
paz & conortada por razo<n>
de las treguas fuesse des-
conortada & mal parada
El conde de Triple fin-
cara en su tierra por mu-
cha<<s>> cosa<<s>> q<ue> auie y de librar
de man<er>a que no<n> se auie
uisto con el Rey dias a-
uie. E estonces ueno a
Tabaria E dalli querie
yr se ueer con el Rey E
pues que ouo guisado
todas sus cosas pora yr
& que era llegado a Gibe-
let. Ricos omnes que de-
samauan al conde dixi-
eron al Rey que el co<n>de
que uinie por buscar le
mal & por consseiar con
los Ricos omnes que se
quitassen del Rey & que
tomassen a el. por se<n>nor
% El Rey quando oyo
aquello crouo lo & tomo
luego grant sanna de
tal fecho co<m>mol fazien
entender enbio sus me<n>-
ssaieros al conde quel de-
fendie que non entra-
sse en so Reyno. % El co<n>-de}
[fol. 178r]
{CB2.
qua<n>do oyo aq<ue>ll manda-
do fue ende marauillado
que querie aquello seer
Mas bien entendio (u)[e]n
so corac'on que non podie
seer aquel defendimie<n>to
si non por mezcla. Eston-
ces tornosse pora Tripre
E aquellos quel mezcla-
uan con el Rey. fazien lo
en tal (ental) entencion q<ue>
entre tanto que el estidi-
esse alongado de la corte
& el Rey fuesse doliente
que non podrie parar mi-
entes en los fechos del Re-
gno nin de la corte que
ellos farien a su uolun-
tad poro quisiesse<n> en to-
da la tierra. E por aq<ue>llo no<n>
querie<n> la compa<n>na del o<mn>e
bueno. ca bien sabien q<ue>
gelo non conssintrie. E
(E) sobre todos los otros tra-
baiauasse dello la madre
del Rey que se pagaua
mucho del desacuerdo
& auie grant sabor de to-
mar las rendas de la t<ier>ra
E quando los Ricos om-
nes de la tierra. los que
querie<n> el bien & el pro del
Regno oyeron dezir com-
mo el Rey & el conde era<n>
desabenidos. & quel ueda-
ra que non entrasse enel}
{CB2.
regno no<n> lo touiera por
bien E temiero<n> se que si
adela<n>te fuesse aq<ue>l fecho
que podrie grant danno
por ende uenir a la xp<ist>i-
andat & esto serie luego
si los enemigos de la fe so-
piessen aquel desacuerdo
E bien entendieron que
aquello fuera fecho por
falssedad E estonces ayun-
taron se todos aquellos
que q<ue>rien parar mie<n>tes
alo meior & guardar la
lealtad de so sennor E e<n>-
biaron sos menssaieros
al conde & fablaron con
el. en tal man<er>a quel adu-
xieron a ih<e>r<usa>l<e>m E fiziero<n>
abenencia entrel Rey &
el Conde. {RUB. Mas agora dexa
aqui la estoria a fablar del
Rey. & el conde por contar
las cosas que acaesc'ieron
en aq<ue>ll tiempo enel Em-
perio de Costantinopla.}
{IN4.} EN aquel tie<m>po
quelas cosas
passauan assi
enel Regno
de ih<e>r<usa>l<e>m contescio gra<n>t
malanda<n>c'a enel Regno
de Costantinopla. & a to-
da la x<rist><<i>>andat Ca pues q<ue>
el Emp<er>ador don Man-
uel murio finco el Em-perio}
[fol. 178v]
{CB2.
a so fijo Alexi que er<a>
de edat de treze annos & el
Jnffante estaua en guar-
da de la madre E mante-
nie los fechos del Empe-
rio a su uoluntad della.
% E alexi sobrino del Em-
p<er>ador era adelantado del
Emp<er>io. % Estonc'es pen-
ssaron los Ricos omnes d<e>
Grecia que eran en tie<m>po
de se uengar de los Latin-
os que desamauan. % En
el tiempo que el Emp<er>ador
don Manuel regnaua
uio que los griegos eran
uiles omnes & de flacos co-
rac'ones. & sa<n>nudos & tray-
dores & nunqua se querie
fiar en ellos & llegaua assi
alos Latinos que eran ua-
lientes omnes. & hardides
& leales & muy sabidores. E
a aquellos daua el las here-
dades & los aueres % E el
nombre del Emp<er>ador q<ue>
era tan nombrado por las
tierras co<m>mo muy fra<n>c
que muchos Ricos om<n>es
se yuan pora el. & el Em-
p<er>ador tenie los consigo
& fiaua en ellos todas s<us>
faziendas E quando uie-
ron los griegos que so
sennor los esquiuaua
por los Latinos ouiero<n>}
{CB2.
grant pesar & grant despec-
(c)ho. Los grandes omnes
de la tierra tomaron ende
grant sanna en sos corac'o-
nes ca ellos son por natu-
ra follones & traydores de
guisa son que ninguna
cosa non les puede fazer
abenir con los Latinos
una cosa auie y. que o-
braua y mucho enla de-
sabenencia de los griegos
con los Latinos & aquello
era que ellos non que-
rien bien obedec'er a la e-
gl<es>ia de Roma. & por aq<ue>llo
dizien los falsos xp<ist>ianos
E aquella fue la razon
por que la sanna crescio
entre los griegos & los la-
tinos & desde grant tie<m>po
auien penssado los de la
tierra que luego que
uiessen so tiempo. q<ue> des-
truyessen de guisa los
Latinos que non finca-
sse ninguno en la tierra
% Non les estoruaua ni<n>-
guna cosa pora fazer a-
quel fecho. si non el q<ue>
gouernaua el Emp<er>io
& aquel era alixi co<m>mo
auedes oydo aq<ue>ll fuera
priuado & guarda del E-
mp<er>ador don Manuel
& por amor del & por guar-dar}
[fol. 179r]
{CB2.
su lealtad amaua los
Latinos. & allegaua los assi
ca los fallaua en todas las
afruentas & en todas las
cosas muy buenas & fuer-
tes & leales. Mas una cosa
auie enel. por que se despa-
gauan del aquello era por
que era omne flaco de cu-
erpo & de corac'on E daua se
mucho a seguir uolu<n>tad
de so cuerpo co<m>mo en pley-
cto de mug<iere>s. Otrossi era es-
casso del tesoro del emp<er>io
ca por ninguna priessa q<ue>
ouiesse non lo querie dar
a las yentes antes lo guar-
daua co<m>mo si el lo ouiesse
a heredar. E de la otra par-
te tornara se tan loc'ano &
tan orguloso que no<n> p<re>cia-
ua nada alos Ricos om<n>es
que eran poderosos & que
ualien mas que el. E de los
fechos del Jmp<er>io non q<ue>rie
fablar con ninguno del-
los & fazie lo todo a su uo-
luntad. % E por aquello
los Ricos omnes de la t<ier>ra
enbiaron sus me<n>ssaieros
a Andronio que era adela<n>-
tado de tierra de ponte a
dezir le que uiniesse lue-
go a tierra de Costantin-
opla a ayudar los assacar
del Jmp<er>io a Alexi el ade-lantado}
{CB2.
E aquel andronio
era del linnage del Emp<er>a-
dor. E era falso & desleal. & en-
gannador & toda uia pun-
naua de meter desabene<n>cia
entre los Ricos omnes as-
si que muchas uezes era
descubierto su falssedat &
el Emp<er>ador don Manu-
el por que era mal om<n>e
echaual muchas uezes en
prision & en fierros & mu-
cho mal le fazie mas por
que era de so linnage no<n>
querie faz<er> iusticia del. E
quando uio que se non
querie castigar echol de
tierra. % E aquel andro-
nio fuesse desterrado pora
tierra de Orient<e> & ante q<ue>
el Emp<er>ador muriesse p<er>-
donol & por le fazer mer-
c'ed diol la tierra de Po<n>t
E los Ricos omnes enbi-
aron por el assi co<m>mo o-
yestes & que aduxiesse
quanta yente de arm-
as pudiesse auer & sopi-
esse que el adelantado
auie ya metido en prisi-
on los mas de los Ricos
omnes de la t<ier>ra E qua<n>do
andronio sopo la desabe-
nencia que auie entrel-
los plogol ende mucho
E ayunto luego q<ua>nta}
[fol. 179v]
{CB2.
yente pudo & leuo los co<n>-
ssigo & finco sus tiendas
enla ribera de la mar del
brac'o de sant jorge. Qua<n>-
do las nueuas daquello lle-
garon a la cipdat de Cos-
tantinopla que andro-
nio uinie con grandes
yentes fueron muy des-
mayados mas los que
enbiaran por el ouieron
gra[n]t plaz<er> E los Ricos om-
nes en que mas fiaua a-
lixi eran sos primos & di-
xieron le que los yrie<n>
cometer & tomaron sus
yentes E el capdiello
dellos auie bastecido la
traycion & fue & tornosse
de la parte de Andronio.
% Los Ricos omnes q<ue>
eran en la cipdat quan-
do aquello sopieron fa-
blaron mas atreuida
mientre & descubriero<n>
el fecho & dixiero<n> que
non querien por se<n>nor
si non a andronio. %
En esta man<er>a comen-
c'o acresc'er la contie<n>da
enla cipdat. assi que los
Ricos omnes prisieron
a Alixi el adelantado & sa-
caron le los oios. & corta-
ron le su natura por ra-
zon que auie prez con}
{CB2.
la Emp<er>adriz Quando
los latinos uiero<n> a so cap-
diello daquella guisa &
quel auien p<er>dido. ouie-
ron miedo que a ellos q<ue>
los metrien a espada & es-
tauan en grant miedo.
E ellos estando assi unos
Ricos omnes que eran
de la otra parte enbiaro<n>
les dezir & consseiar que
punnassen de penssar de
si. lo mas ayna que pu-
diessen. si no<n> que todos
eran muertos. % Qua<n>do
aquel mandado ouiero<n>
ayuntaron se todos en
un[o] & tomaron todas sus
cosas & dieron con ellas
al puerto E fallaron. y
veynte quatro galeas
& naues & metieron lo
todo en ellas & entraro<n>
ellos dentro & alc'aron
sus uelas & fueron su
uia. & assi escaparon gr-
ant conpanna dellos.
E los que fincaran fue-
ron todos muertos. E
andronio mando lue-
go entrar a sus yentes
enla c'ipdat E fueron
luego el & los suyos. a la
parte o moraua<n> los La-
tinos E aquellos que
fincaran qua<n>do aq<ue>llo}
[fol. 180r]
{CB2.
uieron armaron se luego
& punnaron de se defender
muy bien & mataron mu-
chos de los de Andronio.
Mas a la c'ima non se pu-
dieron tener contra ellos
& co<n>tra lo<<s>> de la villa que era<n>
con ellos que les fazien a-
un peor que no<n> los otros
E non cataron a las bon-
dades nin alos seruic'ios
que les auien fecho en
sus guerras. antes los ma-
tauan co<m>mo a canes & pu-
sieron fuego a las casas
& q<ue>maron los omnes uie-
ios & los Ninnos & los fla-
cos & las mugieres otros-
si. E a las griegas que era<n>
casadas con los Latinos
tan bien las mataua<n> co<m>-
mo a las otras E quem-
aron las egl<es>ias & no<n> dexa-
ron auida cl<er>igo nin le-
go nin omne de religi-
on & a aquellos fazien
peor que alos otros E fa-
llaron un cl<er>igo sodiaco-
no que dizien Joh<a>n el
ap<osto>ligo & cortaron le la
cabesc'a por despecho de
la egl<es>ia de Roma & ata-
ron la enel rabo de una
perra & fizieron la arras-
trar por toda la c'ipdad
% Otra crueldat fiziero<n>}
{CB2.
los muertos fizieron de
ssoterrar. & arrastrar lo[s] a
coplas de bestias por los lo-
gares suzios de la cipdat
E despues fueron a un Os-
pital de sant Joh<a>n o yazi-
en muchos enfermos &
mataron los todos Aun los
cl<er>igos de missa que era[n]
naturales de la tierra por
dineros amostrauan los
Latinos que estaua<n> en al-
gunos logares ascondidos
& buscauan los por las ca-
sas & aduzien los alos g<r><<i>>e-
gos que los mataua<n> lue-
go. algunos griegos ouo
y que ouieron piedat de
algunos Latinos & ascon-
dieron los & escusauan los
de muerte Mas que pro
era aquella escusa ca lue-
go los uendiero<n> alos mer-
caderos moros. & leuauan
los a paganismo E desta
guisa fueron alli p<er>didos
quatro mill omnes en-
tre grandes & peque<n>nos
E assi punnaron falsos
traydores griegos de con-
fonder & destroyr a aq<ue>llos
que eran criados co<n> ellos
assi co<m>mo oyestes. % Ma<<s>>
aq<ue>lla crueldat que fizi-
eron cara los costo. Los
Latinos que se metiera<n>}
[fol. 180v]
{CB2.
en la flota fincaron enla
mar c'erca de Costantinop-
la por saber si podrien co-
brar sus mugieres & sos
fijos aquellos que los a-
uien. E quando los [??] sopi-
eron co<m>mo los griegos
auien muertos & quema-
das las mugieres & los ni<n>-
nos & destroydo todo q<ua>n-
to dexaran si fizieron gr-
ant duelo non fue ma-
rauilla. E estonces pe<n>ssa-
ron co<m>mo se podrien ue<n>-
gar de tan grant mal
co<m>mo les auien fecho E
cogieron se estonce. & fu-
eron fasta la entrada
del brac'o de sant iorge
a treynta millas de Cos-
tantinopla E lo que fal-
laron en las yslas. & en los
puertos de una parte &
de la otra destroyeron todo
& quemaro<n> todos los o<mn>es
uieios & mancebos & mu-
gieres & ni<n>nos E fallaro<n>
y muy grandes aueres d<e>
muchas man<er>as oro & pla-
ta & ropas p<re>ciadas & piedra<<s>>
& muchas otras joyas E
toda aq<ue>lla ribera de la
mar del un cabo & del ot<r><<o>>
destroyeron todo q<ua>nto
fallaron fasta dozientas}
{CB2.
millas de la tierra de Cos-
tantinopla E pora faz<er> a-
quel destroymiento mu-
chos omnes de los de la ti-
erra se ayuntaron alos
Latinos E muchos de los
Ricos omnes de tierra de
costantinopla tenien en
aquellas yslas alc'ados
grandes aueres & p<er>dieron
los estonces todos E des-
pues que aq<ue>llo ouieron
fecho en aq<ue>lla tierra en-
traron en la grant [...] & pas-
saron entre las cipdades
antiguas. Seuston & a-
bidon & fueron yendo por
la ribera de la mar. fasta
Thessalia & robaron las
cipdades de la tierra q<ua>nt(o)[a]s
fallaron & despues que-
maron las & tod aquello
fazien en la tierra de los
griegos & fizieron gra<n>t
mort[and]ad de yente & c'erca
de una cipdat de Mace-
dona que dizie Griso-
pole [...] diez galeas buen-
as & fuertes & naues &
fizieron grant flota
daquellas de de las que
leuauan. E tanto de
mal auie<n> fecho que so-
naua por todas las [...] & a[...] so-
naua el nombre que
por todas las riberas de}
[fol. 181r]
{CB2.
la mar los auien grant
miedo ca o quier que lleg-
auan todo lo destroyen. E
pues que ouieron fecho
mucho mal algunos da-
quellos Latinos non q<u><<i>>si-
eron mas porfiar en ma-
tar la yente nin quem-
ar las villas por que era<n>
xp<ist>ianos & espidieron se de[l]-
los & fueron se pora tierra
de Suria. % E pues que (a)
aquel desleal Andronio
ouo la cipdat de Costanti-
nopla a su uoluntad de
manera que non yua ni<n>-
guno contra so manda-
do fizo semeianc'a que
era mucho a seruicio del
Emp<er>ador & quel querie
seruir & obedec'er & aguar-
dar muy leal mientre.
E fizo coronar el dia de
cinquaesma con grant
onrra & faziendo grant
fiesta Al Emp<er>ador & a la
donzella su mugier fija
del Rey de francia Mas
aquello fazie el por en-
ganno & por falssedat. E
el fazie a toda su guisa
de la tierra ca toda era a
so mandado en todas la<<s>>
cosas E non querie que
ninguno se trabaiasse d<e>l
fecho del Emp<er>io si no<n> el}
{CB2.
E aquello passaua assi e<n>
el anno de la encarnacio<n>
de ih<es>u xp<ist>o quando anda-
ua en mill & cient & oche<n>-
ta annos. {RUB. Cap<itu>lo De com-
mo quebranto Saladin
las treguas que auie co<n>
el Rey de ih<e>r<usa>l<e>m.}
{IN4.} A poco tiempo
despues que
aquel mal
fue en Grecia
vna Naue que leuaua
mill & quinientos pere-
grino(r)[s] por tormenta que
ouo arribo en t<ier>ra de Dam-
iata & quebro mas los pe-
regrinos que estaua<n> den-
tro non pereciero<n>. Mas
fueron muy desconorta-
dos por quela tormenta
los echara en tierra [...] enem-
igos. % Pero ouieron
esperanc'a enla merced
de dios que non serien
p<er>didos por razon que Sa-
ladin auie(n) treguas co<n>
los xp<ist>ianos por tierra &
por mar non fue assi co<m>-
mo ellos cuedaron Ca lu-
ego que Saladin uio aq<ue>-
lla compa<n>na tan buena
& grant yente & que ad-
uzien muchas uiandas
& auer & otras cosas tom-
ol copdicia de todo tan bi-en}
[fol. 181v]
{CB2.
de la yente co<m>mo del
auer. & demas toller aq<ue>l-
la ayuda a sos enemigos
los xp<ist>ianos. & por crescer
en so poder metio los
a todos en fierros & las co-
sas que leuaua<n> fizo las
uender & partio el auer
a sos cauall<er>os E por que
asmo que q<ua>ndo esto so-
piessen el Rey de Suria
& sos Ricos omnes que
aurie<n> ende grant pesar
& que dizien que fizie-
ra mal en ello pues q<ue>
treguas auien con el.
E Saladin por cobdicia
del auer & por tan bue-
na yente de captiuos q<ue>
tomara. Lo al por que el
Rey non le reptasse q<ue>
quebrantara las tregu-
as asmo dema[n]dar le
cosas graues que fue-
ran puestas en las tre-
guas & que el Rey nin
sus Ricos o<mn>es n<on> se acoieri-
en a ello nin lo farien
& por aquello fincarie(<n>)
el con los catiuos & au-
rie achaque de quebra<n>-
tar las treguas. % Esto<n>-
c'es enbio sus me<n>ssaie-
ros al Rey a demandar
le posturas muy graue<<s>>
las que nunqua fue-ra<n>}
{CB2.
fabladas entrellos. ma<<s>>
segund auedes oydo el tra-
ydor lo aponie & dizie que
assi lo auie p<ro>metido en la<<s>>
treguas & quel embiaua
dezir por firme & por cier-
to que si non querie<n> te-
ner. bien firme mie<n>tre a-
quellas posturas que di-
zie quel p<ro>metiera de ten<er>
que el tomarie todos los
nauios de los pelegrinos
& quanto y fallasse & q<ue> les
darie guerra co<m>mo a aq<ue>l-
(l)los q<ue> no<n> querie<n> tener las
(^tres) treguas con el. % E
cuedo luego co<m>mo pod<r><<i>>e
faz<er> mas mal al Regno
de Suria & enbio por to-
das sus yentes de pie
& de cauallo que auie
assaz dellos & leuo consi-
go los de Domas que
eran ydos a Egipto por
la grant fambre que
ouiera en su tierra E pu-
so luego en so corac'on
co<m>mo farie en su yda
gra<n>t mal alos xp<ist>iano<<s>>
que eran allende del flu-
men iordan por razo<n> q<ue>
los panes era<n> ya secos &
que gelos quemarie.
E que mas de grado q<ue>rie
yr aq<ue>lla uez a aquella
parte que no<n> a otro lo-gar}
[fol. 182r]
{CB2.
ninguno por que (a)
aquella tierra era muy
buena & tenie la el Prin-
cep don Rinalt. & copdicia-
ua la el mucho pora si. %
El Rey sopo co<m>mo Saladi<n>
querie uenir a la tierra
& que non auie el dema<n>-
dado aquellas posturas
si non por auer razon de
quebrantar las treguas
E enuio luego por sos Ri-
cos omnes & por sus yen-
tes & ayuntaron se en ie-
rusale<m>. & ouieron so con-
sseio % E una partida de
los Ricos omnes consseia-
ron al Rey que fuesse co<n>-
tra Saladin o quier que
sopiessen que era % El
Rey fizo lo sin ningun
detenimie<n>to. E llego a
una tierra que a no<m>bre
el val saluaie o es la mar
muerta E Saladin auie
passado la t<ier>ra de los desi-
ertos & punno de la pas-
sar en. veynte dias E lle-
go al castiello de mont<e>
real & finco y sus tienda<<s>>
E atendie alli por saber
nueuas del Rey que q<ue>-
rie fazer & el Rey estaua
otrossi c'erca de una cip-
dat que ouo nombre
enel tiempo antigo la}
{CB2.
piedra del desierto. Era
a treynta & seys leguas
de la hueste de Saladin
E los Ricos omnes que
auien dado aquel consse-
io al Rey era ya repe<n>tido<<s>>
por razon que el consse-
io non fuera muy bue-
no Ca los turcos q<ue> finca-
ra<n> e<n> Domas & en Baubec
quando uiero<n> que enel
Regno de ih<e>r<usa>l<e>m no<n> fin-
caua yente darmas Esto<n>-
ces ayuntaron grant <con>-
panna de moros & passa-
ron el flumen iordan c'er-
ca la mar de Galilea & le-
garon a una tierra que
dizien burrie de yuso del
mont<e> de cabur. c'erca de
Nayn. E las yentes de la
tierra non sabien que
las treguas eran queb-
rantadas E los moros
uinieron a sobreuie<n>ta
& los xp<ist>ianos no<n> ouie-
ron uagar de acoger a
las montannas. E un
dia en la mannana uie-
ron toda la tierra cubier-
ta de sos enemigos & no<n>
sabien que fazer. E una
companna dellos meti-
eron se en una torre m-
uy grant & muy bue-
na que era alli E q<ua>ndo}
[fol. 182v]
{CB2.
los turcos lo sopieron fue-
ron se luego pora alla & fizi-
eron cauar la torre & derri-
baron la & murieron q<ua>n-
tos y estauan dentro E
despues los moros toma-
ron muy grant presa d<e>
muchos ganados & sin la
yente que mataron leua-
ron quinie<n>tos omnes ca-
tiuos ca era el tiempo de
segar la pannes & qua<n>-
tos fallaron fuera prisie-
ron los todos E pues q<ue> o-
uieron fecho assi co<m>mo
aued(ed)es oydo passaron
el flumen iordan & torn-
aron se pora su tierra en
saluo {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo se
p<er>dio un castiello de x<rist><<i>>a-
nos en tierra de Tabari<a>
& de lo que fizo Saladin}
{IN4.} Estando el Rey
a la piedra del
desierto acaes-
cio en tierra d<e>
xp<ist>ianos una cosa muy
peligrosa donde uino gr-
ant da<n>no al Regno de
Suria. % Allend del flu-
men iordan a quinze
leguas de Tabaria auie
un castiello de x<rist><<i>>anos m-
uy fuerte & muy bueno
& estaua bien bastecido
& aquel castiello auie}
{CB2.
grant pro a la x<rist><<i>>andat.
E los turcos que auie<n> to-
mado Buria & una torre
que estaua c'erca della vi-
nieron a sobreuienta a
aquell castiello & conba-
tieron le en tal man<er>a q<ue>
antes de c'inco dias le to-
maron. E desto ouiero<n>
muy grant pesar por to-
da la tierra. E sospecharo<n>
en los que tenien el cas-
tiello que tomara<n> algo
de los moros & queles die-
ran el castiello. Pues q<ue>
los moros ouiero<n> el cas-
tiello. & el alcayde quel te-
nie tornosse moro E el
Rey & los Ricos omnes
metieron en grant cul-
pa a don folq<ue>s de Tabaria
por quel diera a tal (om)
(tal) omne. De la p<er>dida
daquel castiello peso m-
ucho al Rey & fue muy
desmayado. Estonc'es
uieron los Ricos om<n>es
que sin recabdo se par-
tieran del Reyno. Ca al-
la o fueran non fiziera<n>
ninguna cosa de bie<n>.
El Rey si bien co<n>sseia-
do ouiesse sseydo non
ouiera de yr. si no<n> fas-
ta cabo de su Reyno &
los enemigos nol en-trara}
[fol. 183r]
{CB2.
en su tierra. mas fizo
co<m>mo non deuiera por razo<n>
que les dio uagar ca se ay-
untaron los moros en un
(un) logar que dizen Jeche
& pues que ouiero<n> en aq<ue>l
logar folgado a su uolun-
tad cobraron corac'ones por
la mingua que ouieron
enlos xp<ist>ianos. E enbiaro<n>
sus algaras delante el ca<<s>>-
tiello de Mont real & fizi-
eron y grant danno. % E
si los xp<ist>ianos fuesse<n> llega-
dos antes que los Turcos
a aquell logar por fuerc'a
se tornaran los moros a
Egipto por las uiandas
que les auien fallescido
nin Saladin non fuera
tan atreuido de entrar
enla tierra nin de enba-
ratar se con el Rey. %
Mas quando las nueua<<s>>
desto llegaron al Rey Bal-
douin co<m>mo los Turcos
eran llegados a aquell lo-
gar pesol mucho & co<n>sse-
iosse con sus Ricos om<n>es
& acordaron que yrien co<n>-
tra ellos. fasta un agua
que dizen Reyxrel rayx(^??)[^i]t
E si ouiessen fecho aq<ue>llo
por fuerc'a se tornara Sa-
ladin con su hueste Mas
los Ricos omnes repinti-eron}
{CB2.
daquel acuerdo E q<ua>n-
do sos enemigos uieron a-
q<ue>llo passaron por la tierra
de xp<ist>ianos & fuer(^a)[^o]<n> se pora
Domas. Los xp<ist>ianos pue<<s>>
que aquello sopieron tor-
naron se pora sus tierras
% Despues el Rey & sos
Ricos omnes ouieron co<n>-
sseio sobre aquello de que
ouieran miedo que Sala-
din non fiziesse mal en
las partidas del Reyno
que eran c'erca del. % E es-
tonc'es el Rey ayunto so
poder & fuesse pora un logar
que dizien la fuent<e> de sa<n>t
Safuria & leuaron consigo
la uera cruz. E el Rey & el
Patriarca & los Ricos om<n>es
& los p<re>lados. atendien ca-
da dia en aquel logar que
uernien los moros a lidiar
con ellos. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo
lidio el Rey co<n> Saladin yl
uencio el Rey.}
{IN5.} EN grant cue-
dado era Sala-
din por ayu<n>-
tar sus yen-
tes & de toda
la tierra fizo uenir alos
cauall<er>os & con los que a-
duxo de Egipto fizo se
grant conpanna & ueno
fasta Rassalina que es un}
[fol. 183v]
{CB2.
logar c'erca Tabaria & desp-
ues entro enel Regno &
metiosse entre dos agu-
as. rios que corrien & a a-
quel logar dizen canna-
nera & finco las tiendas
a quatro leguas de Ta-
baria Estonc'es p<er>o que el
Rey era dolient<e> qua<n>do so-
po que en aq<ue>ll logar es-
taua Saladin ordeno s<us>
azes & comenc'o de yr co<n>-
tra sos enemigos. % Sa-
ladin quando sopo que
yuan a el. los x<rist><<i>>anos no<n>
atendio & passo el flum<en>
iordan & fuesse p<or>a l<<<a>>>. cipd-
at que dizen Sicopole E
aquella es la mayor c'ip-
dat de la terc'era Palesti-
na entrel mont<e> de Jel-
boe & feherssan que es e<n>
toda aquella tierra yer-
ma & es en la tierra de Na-
zaret. E en aq<ue>ll logar
se metieron los moros
pero fallaron y compli-
mie<n>to de aguas & de yer-
uas p(e)[o]ra sus bestias. E
una fortaleza peque<n>na
auien los xp<ist>ianos c'erca
daquel logar E Saladin
mando la conbater m-
uy esforc'ada mie<n>tre los
xp<ist>ianos que estauan
dentro pararo<n> sse a defe<n>-der}
{CB2.
muy bien de man<er>a
que mataron & firiero<n>
muchos de los moros.
Quando los turcos uie-
ron que non fazien al.
alli. si no<n> so danno par-
tieron se dend & fueron
se contral castiello de
belber que es en las mo<n>-
tannas de Becc'an & de
Tabaria. % Los xp<ist>ianos
fueron la Ribera a ayu-
so del flumen iordan fa<<s>>-
ta que llegaron a aq<ue>ll
logar E fincaron las tie<n>-
das assaz c'erca de sos ene-
migos E por que auie<n>
miedo que los querien
cometer sos enemigos
luego aquella noche
fizieron se muy bien
uelar. % E enla ma<n>na-
na desc'endieron al ual
& uieron tan grant ye<n>-
te de moros que se ma-
rauillaron ende. P<er>o as-
maron que eran veyn-
te mill. & los xp<ist>ianos
non eran mas de seteci-
entos. Saladin qua<n>do
uio alos xp<ist>ianos que
eran tan pocos. dixo el
& sus Ricos om<n>es que
los c'ercarien assi co<m>mo
una c'inta & despues q<ue>
los ouiessen todos en-c'errados}
[fol. 184r]
{CB2.
que los darien to-
dos muertos & p<re>sos ca tan
poca yente co<m>mo ellos era<n>
non se podrien tener po-
co ni<n> mucho co<n>tra ellos q<ue>
eran tan grant compa<n>-
na. Mas n<uest>ro sennor dios
que muestra qua<n>do el q<u><<i>>e-
re que el so poder es may-
or que no<n> el de los om<n>es.
mostro en aquel logar la
su merced. % Los x<rist><<i>>anos or-
denaron luego sus azes.
& non atendieron que lo<<s>>
cometiesse<n> sos enemigos
antes los fuero<n> ellos co-
meter muy esforc'ada mi-
entre. & de los prim<er>os col-
pes mataron & derribaro<n>
muchos de los moros. P<er>o
algunos ouo y de los q<ue>
fizieron bien & a poca pies-
c'a comenc'aro<n> de foyr
muy deso<n>drada mie<n>tre.
Mas la estoria no<n> les q<u><<i>>e-
(e)re no<m>brar por sus no<m>bre<<s>>
Mas el Rey finco en el
campo. & los que fincaro<n>
co<n> el. mantouiero<n> se aq<ue>l
dia bie<n> a gra<n>t marauilla
suffriendo gra<n>t lazerio.
E baldouin conde de Ra-
mas & Balian so h<er>mano
& don vgo el Ninno. que
eran capdiellos de la az de
los de Tabaria fuero<n> bu[e]-nos}
{CB2.
a marauilla Ca aq<ue>ll
dia se boluieron ellos & s<us>
yentes con tres azes. la
una em pos la otra E de<<s>>-
barataron los todos. Gra<n>t
mortandat de moros ouo
en aquella batalla E quiso
dios que los xp<ist>ianos no<n>
se p<er>diero<n> si non muy poco<<s>>
E de los Ricos omnes de Sa-
ladin murieron y algun-
os. & por aq<ue>llo los que fin-
caron fuero<n> de guisa espa<n>-
tados que fuxiero<n> del can-
po & en fuyendo fazie<n> gra<n>t
duelo. % E q<ua>ndo Saladi<n>
uio que non era assi co<m>mo
el cuedaua & que auie fal-
lado grant defendimie<n>to
& muy grant en sseco en
tan poca yente de xp<ist>ian-
os ouo muy grant pesar
& come<n>c'o los de temer m-
as que non solie E fuxo
del campo & passo el flum-
en iordan & finco sus tie<n>-
das en un logar o las fin-
cara otra uez. % E el Rey
& los Ricos omnes pues
que quiso dios que ue<n>cie-
ssen la batalla cogiero<n> el ca<m>-
po & partieron se dalli & tor-
naron se a la fuent<e> de Safo-
ria. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo c'erco
Saladin la cipdat de Ba-
ruc despues q<ue>l uencio +}}
[fol. 184v]
{CB2.
{RUB. el Rey}
{IN4.} EL Rey & sos Ri-
cos omnes tor-
naron se. pora
a aquel logar
dond eran mouidos & fin-
caron y. por saber que que-
rie fazer Saladin co<m>mo a-
uie grant pesar de la desa-
bentura quel uiniera as-
mo en qual man<er>a podrie
mas mal faz<er> alos xp<ist>ianos
& fizo de cabo ayuntar gr-
ant yente. & dema<n>do co<n>sse-
io a sos Ricos omnes co<m>mo
farie & ellos acordaron q<ue> se
fuesse con su yent<e> poral
Regno de Suria Respo<n>dio
les el que lo tenie por bie<n>
% Estonc'es enbio a so h<er>m<a>-
no que auie dexado en E-
gipto quel mandaua si<n>
ningun de( )tenemie<n>to q<ue>
ayuntasse todos los naui-
os que pudiesse fallar en
Alexandria & en Damiata
& que fiziesse grant flota
& la basteciesse bien de y-
ente & de armas & de vian-
das & que la enbiasse a la
cipdat de Baruc que la q<ue>-
rie c'ercar por tierra & por
mar E mandol aun ma<<s>>
que tomasse q<ua>nta yente
pudiesse auer. & que fuesse
& entrasse en la t<ier>ra de Ga-dres}
{CB2.
& de Escalona. & que des-
truysse quanto fallasse. E
esto le mandaua el. por tal
entencion que en qua<n>to
el Rey & su yente fuessen
defender tierra de Escalo-
na que podrie el. sin estor-
uo tomar la c'ipdat de Ba-
ruc que querie yr c'ercar
E bien co<m>mo lo mando.
assi fue fecho. & non tardo
mucho que treynta gale-
as de Egipto. llegaron alli
o los mando Saladin. % E [el]
h<er>mano ueno por t<ier>ra. & lle-
go a Gadres. & a Escalona
con grant yente. % Esto<n>-
c'es Saladin embio gra<n>t
parte de su yente al pu-
erto de Baruc [...] (q)[g]uardasse<n>
la flota q<ua>n<d>o llegas(l)[s]e & q<ue>
gelo fiziessen saber. %
Aq<ue>lla flota arribo al pu-
erto de Baruc el prime-
ro dia de agosto. E aq<ue>llos
que Saladin enbiara al-
la. fizieron gelo luego
saber. E el fuesse luego
pora alla. & c'erco la c'ipdat
de Baruc de todas partes
E el Rey & su hueste q<ue>
estauan folgando a la fu-
ente de Safforia non sa-
bien aquello que Sala-
din querie fazer. % Es-
tando el Rey en esta du-bda}
{CW. uiniero<n>}
[fol. 185r]
{CB2.
uinieron le nueuas co<m>-
mo Saladin tenie c'ercado
a Baruc E empos aquel-
las llegaron le otras nue-
uas que so h<er>mano de Sa-
ladin tenie c'ercado al cas-
tiello del Daron & sus yen-
tes corrien la tierra de ade-
rredor & leuaua<n> q<ua>nto falla-
uan. % Estonces el Rey fa-
blo con sos Ricos omnes
& acordaron que acorriesse<n>
primero a la mayor cuyc-
ta & esto era que acorriesse<n>
a Baruc & dizie<n> que si qui-
siessen partir la yente & e<n>-
biar la una parte al Daro<n>
& la otra a Baruc que non
serie buen recabdo ca no<n>
tenie<n> yente & que no<n> fa-
rien nada los unos ni<n> los
otros. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo c'er-
co Saladin la cipdat de
Baruc.}
{IN4.} Non fallaron
otro consseio
tan bueno co<m>-
mo de dar p<r><<i>>e-
ssa a aquello que auie<n> p<r><<i>>-
mero fablado. E el Rey ma<n>-
do luego guisar su flota &
fuesse pora Sur. E Saladin
que auie miedo que uer-
nie el Rey a la c'erca cu[y]cta-
ua se mucho de ap<re>miar
los de la villa E fizo la co<n>-bater}
{CB2.
tres dias de man<er>a q<ue>
no<n> les daua uagar de dor-
mir nin aun de comer ma<<s>>
non auie y engennios ni<n>-
gunos. E bien cuedaua el
tomar la sin engennios.
E todas las otras maneras
de combater & de nozir les
fazie. ca ninguno non se
osaua parar por los muros
tantas tirauan de las Sae-
tas. P<er>o con todo esto. los
de dentro defendie<n>sse muy
esforc'ada mientre E enla
villa auie ya q<ua>ntos Ob<is>pos
que fizieron grant bien
& grant ayuda alos de la
cipdat lo uno que tenie<n>
y sus compannas & lo al
mucha uianda & esforc'au-
an los q<ua>nto podien. & fazi-
en los sobir por los muros
& por las torres. & tiraua<n> de
arcos & de Ballestas alos q<ue>
se llegauan alos muros
& matauan & firien mu-
chos de guisa que no<n> se
osaua<n> llegar a ellos. % Ot<r><<o>>-
ssi los de la flota no<n> queda-
uan de guerrear por mar.
E pues que tres dias los
ouieron assi conbatidos
cuedo Saladin que los te-
nie ya canssados. E el esta-
ua en un ot(o)[e]r(e)[o] & toda uia
rogaua a sus yentes que}
[fol. 185v]
{CB2.
fiziessen bien. & fuessen bu-
enos. E prometie muy
grandes dones a aquellos
que primero entrassen e<n>
la cipdad. Estonces uino a
el uno de los mas onrrado<<s>>
omnes de su hueste & dixol
sennor tiempo es ya de ec-
har las escaleras alos mu-
ros & entrar dentro por fu-
erc'a. ca bien sabie el. que
non fallarie ninguno q<ue>
se les defendiesse de los q<ue>
dentro eran. % Saladin o-
torgo que d(^n)[^i]zie bien. E
aquel Ric omne fuesse
adelante a mandar lo fa-
zer co<m>mo aq<ue>ll que auie
grant despecho alos de de<n>-
tro por que se tenie<n> a ta<n>
gra<n>t poder de yente. E en-
tre tanto que el esforc'aua
& rogaua alos moros que
fiziessen bien & que sub-
iessen suso por las escale-
ras vno de los de dentro
tiro una saeta & diol porel
cuerpo. & matol. Q<ua>ndo los
de la hueste uiero<n> a aquel
omne onrrado muerto;
fizieron por el muy gra<n>t
duelo. E los de la c'ipdat
muy gra<n>t allegria. E
Saladin despues desto es-
tido y aun tres dias. E pu-
es que uio que no<n> podie}
{CB2.
tomar la c'ipdat & perdie
mucha de su yente man-
do alos de la flota que lue-
go que ennocheciesse que
fuessen pora su tierra. El-
los fizieron lo assi. E a ot<r><<o>>
dia en la mannana. leua<n>-
tosse de la c'erca & fizo derri-
bar ya qua<n>tas torres que
estauan enel llano. E ta-
iar las ui<n>nas. & las huer-
tas & fazie aquello. por q<ue>
queria aun de cabo torn-
ar a c'ercar la cipdat. & fizo
poner arqueros. & balles-
teros & enlos passos (^&) g<ua>r-
dar muy bien los cami-
nos fasta la mar. Et dixol
que por ninguna cosa. no<n>
se partirie de la c'ipdat fas-
ta quela ouiesse toma-
da por fuerc'a. E en guar-
dando los moros los ca-
minos prendiero<n> (^a)[^v]n
menssaiero que leuaua
cartas del Rey. alos de la
cipdat. E leuaron le a Sa-
ladin & el fizolo ac'otar.
por que dixiesse nueu-
as del Rey. E el dixol q<ue>
mandaua el Rey alos
de la cipdat que se toui-
essen. & se defendiessen
muy esforc'ada mie<n>tre.
ca por c'ierto sopiessen
que antes de terc'er dia.}
[fol. 186r]
{CB2.
acorrerie & farie a Saladi<n>
que se leuantasse de la c'er-
ca o que lidiarie con el.
% Pues que Saladin oyo
aquellas nueuas fuesse
luego dalli. La flota del Rey
llego a Baruc & pues que
non fallaron y la de Sa-
ladin tornosse poro uin-
iera. Otrossi el Rey pues
que sopo que Saladin
era leua<n>tado de la c'erca
tornosse del camino &
folgo ya q<ua>ntos dias en
la c'ipdat de Sur. & de si fu-
esse pora la cipdat de Sa-
fforia. {RUB. Mas agora dexa
aqui la estoria a fablar
del Rey por contar de
Saladin.}
{IN4.} EN grant cu-
edado era
Saladin d<e>
ayuntar
grant poder & yr sobre so<<s>>
enemigos. Pues que
uio que assi le yua alli
entrol enla uoluntad
que fuesse a la tierra q<ue>
dizie<n> Leua<n>t. & dar le gue-
rra Pero algunos Ricos
omnes dixiero<n> que el
sennor daquella tierra
le enbiara dezir quel da-
rie la tierra. & todos los ca<<s>>-
tiellos a su uoluntad. E}
{CB2.
diz que pues Saladin ouo
este mandado que ayun-
to su yente. & guiso todas
las otras cosas que auie
mester co<m>mo pora tan
grant cosa co<m>mo aq<ue>lla
que comenc'aua. E esto<n>-
ces enderec'o pora la t<ier>ra
de Eufratres & ouieron
nueuas los xp<ist>ianos q<ue>
Saladin querie c'ercar a
Halapa. Ca a aquella. & ya
quantos castiellos de a-
derredor le menguaua
de non auer conquerido
del Regno de Noradin. E
assi acaesciera (^assi) que Ce-
tebelin el se<n>nor de la cip-
dat de Mossa que auie a
auer aquel heredamie<n>to.
despues de la muerte del
fijo de Noradin auie da-
do aquella tierra a un so
h<er>mano. E por que aquel
non auie tama<n>no poder
pora defender se cuedaro<n>
los xp<ist>ianos que Saladi<n>
yua aquella parte por
guerrear a aquel. Mas
assi co<m>mo parescio desp-
ues el penssaua en otra
cosa mayor. ca el passo la
cipdat de Halapa. E dexo
tierra (^dexo tierra) de eu-
fratres empos si. & entro
en tierra de Mesopotan-ia}
[fol. 186v]
{CB2.
& fizo q<ua>nto quiso en el-
la. ca en poco tiempo con-
quirio la cipdat de Carra<n>.
& la cipdat de Roax. & toda
la tierra que tenie el sen-
nor de mossa quel no<n> fi<n>-
co si non muy poco. E lo
uno tomaua por fuerc'a.
& loal por algo que les da-
ua. El enbiaua grant a-
uer. alos altos omnes por
que fuessen contra so sen-
nor. & por que los omnes
de tierra de mossa fazien
traycion no<n> se atreuie el
sennor de Mossa lidiar
con Saladin. E en aq<ue>llos
dias adolecio de una gra<n>t
enfermedat de que llego
a ora de muerte. & dixiero<n>
que Saladin guisara co<m>-
mol diessen yuieruas.
{RUB. Mas agora dexa aqui la
estoria a fablar de Saladin
por contar del Rey.}
{IN4.} Las nueuas
llegaron (^nu-
uas) al Rey
co<m>mo Sala-
din fazie a su uoluntad e<n>
tierra de Mesopotamia.
& otrossi dixieron al Rey
que ya q<ua>ntos Ricos om-
nes de la tierra que eran
en uno & que non que-
rie<n> a Saladin por se<n>nor &}
{CB2.
que lidiaron con el. mas
que uenciera el. E en esta
man<er>a fablan los unos
el contrario de los otros
assi co<m>mo acaesc'e de las
cosas que son alue<n>ne.
Estonces el Rey & sos
Ricos omnes uieron co<m>-
mo en la tierra de Sala-
din non auie yente de
armas. & dixieron que
tiempo tenien de yr se
pora ella. E fueron todos
de un acuerdo & tomaro<n>
la cruz & fue con ellos el
Patriarca(rca) entraron
en su camino & passaro<n>
la region de traconite
& entraron en la Suria
menor dond es cabesc'a
la cipdat de Domas &
dalli fueron a un logar
muy bueno que dizie<n>
zora & c'ercaro<n> le & p<r><<i>>siero<n> le
E fallaron muy gra<n>des
algos. & dalli fueron por
la tierra. q<ue>mando. & des-
truyendo quanto falla-
uan & quisieron conba-
ter una cipdat que di-
zien Bostra. mas uiero<n>
que no<n> la podrie<n> tom-
ar en un dia nin en dos.
& passaron allend & lle-
garon a una tierra q<ue> no<n>
podien auer agua nin}
[fol. 187r]
{CB2.
uiandas ca aq<ue>lla tierra es
menguada de uianda. & de
aguas. ca non an otra ag<ua>;
si non lo que cogen en los
algibes quando llueue.
E quando sopieron q<ue> los
xp<ist>ianos yuan sobrellos
quebrantaron los algibe<<s>>.
& echaron aun en ellos
perros muertos. & otras co-
sas por da<n>nar el agua E
por aquella mengua no<n>
fincaron en aquella tier-
ra. & punnaro<n> de salir della.
& yr o fallassen aguas &
viandas. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo
cobro el Rey el castiello
que p<er>diera}
{IN4.} EN la tierra que
oyestes non
pudiero<n> los x<rist><<i>>a-
nos. mas fazer
daquella yda. Mas a la
tornada uiniero<n> por la ti-
erra sancta. & alli fincaro<n>
& aquella es la tierra q<ue>
oyestes de suso que los co<n>-
quiriera<n> nueua mie<n>tre
de los escriuanos E ent<r><<e>>
tanto que ellos folgaua<n>
enla Suria Sabal que era
tierra muy abondada de
todas uiandas acordaron
que c'ercassen el castiello
que auien p<er>dido. & fizie-
ron lo assi. el castiello era}
{CB2.
muy fuerte. E comenc'a-
ro<n> le a conbater de todas
partes muy esforc'ada mi-
entre mas non le podie<n>
conbater si non por parte
de suso. E aquel castiello
assi co<m>mo oyestes esta en
un recuesto de una mo<n>-
tanna & del un cabo un
ual muy fondo. E los xp<ist>i-
anos enssayaron de queb-
rantar una senda muy es-
trecha poro subie<n> a el. ca do-
tra guisa non lo podien
tomar. % Los de dentro n<o>n
estauan seguros antes se
temien que los entrarie<n>.
% Los xp<ist>ianos mantoui-
eron bien lo que auien
comenc'ado. E estauan e<n>
dos partes. los unos esta-
uan en c'ima de la mon-
tanna que guardauan
los que cauauan el casti-
ello. % Los otros estaua<n>
en el val que guardaua<n>
que ninguno non pudi-
esse e<n>tr<ar> ni<n> salir. E dentro e<n>
el castiello auie Lxx. cau-
all<er>os todos escogidos a un<a>
mano. & Saladin los auie
y metidos & quando los
mando y entrar. p<ro>meti-
oles muy grandes dones.
& si fuessen buenos. El ca<<s>>-
tiello estaua muy bien}
[fol. 187v]
{CB2.
bastecido darmas & de uia<n>-
das. E tanto auien ya taia-
do en la sierra que los de
dentro non osauan ya
dormir nin comer nin
folgar poco nin mucho.
E non auien tan gra<n>t
miedo de los x<rist><<i>>anos co<m>mo
de los muros que eran
ya cauados. & que les ca-
drie el castiello de suso.
& del otro cabo no<n> auie<n>
esp<er>anc'a de ningun a-
corro. E quando uiero<n>
aquello enbiaron sus
menssaieros al Rey en
razon quel darien el
castiello si los dexasse
yr en saluo con todas
sus cosas. % Estonc'es
el Rey fablo con sus Ri-
cos omnes sobre aquel
fecho & acordaron que
lo fiziesse & el Rey dixo
alos mandaderos q<ue> lo
farie & lo tenie por bie<n>.
Ellos fueron se con es-
ta respuesta poral casti-
ello. % Los cauall<er>os de
Saladin que estauan de<n>-
tro ouiero<n> muy gra<n>t pesar
por el castiello que se p<er>-
die assi. p<er>o q<ue> ellos non
podien y al faz<er>. Pues
que el Rey & los moros
ouieron firmado sus}
{CB2.
posturas entro (^entro) el
Rey el castiello. & baste-
ciol de q<ua>nto era mester
& adobo lo que auie<n> da<n>-
nado. E dexo enel bue-
na yente escogida que
guardassen muy bien
el castiello. E desque
tod esto ouo fecho el
Rey tornosse co<n> su hue<<s>>-
te pora su t<ier>ra {RUB. Cap<itu>lo De
co<m>mo corrio el Rey t<ier>ra
de Saladin & del da<n>no
q<ue> y fizo}
{IN5.} EN este anno
adelante e<n>
el mes de de-
zienbre el
Rey sopo co<m>-
mo Saladin (^&) no<n> era a-
un tornado. E fablo co<n>
sos Ricos omnes. & dixi-
eron que quando tor-
nasse que no aurien
tan grant espacio de fa-
zer mal a sos enemigo<<s>>
co<m>mo tenien estonc'es.
E por acuerdo de todos
tomaron viandas po-
ra quinze dias. E mo-
uieron lo mas en pori-
dat que pudieron. E
en aquella caualgada
non leuaron yente
de pie & llegaron a sob-
reuienta a la cipdat}
[fol. 188r]
{CB2.
de Boxerret. & tomaron
y muy grant p<re>sa de mu-
chos ganados & corriero<n> la
tierra. & tomaron otrossi
muchos catiuos & torna-
ron se con su gana<n>cia sin
danno ninguno. E despu-
es a quinze dias el Rey & los
Ricos omnes tomaron
sus yentes & tomaron la
cruz. & entraron en el ca-
mino & caualgaro<n> ta<n>to
fasta que llegaron a par
de la mar de Galilea a un
logar que llaman el cas-
tiello. & alli passaron el Rio
al uado de Jacob. & entra-
ron en tierra de sos enem-
igos. & dexaron el mont<e>
del Libano a Siniestro & a-
lli tomaron un castiello
que dizie<n> Bedegene & de-
rribaron le. & derribaron
las villas de aderredor.
E de si fuero<n> mas a adela<n>-
te fasta un castiello que
dizien Dares c'erca de do-
mas a quatro leguas &
destroxiero<n> las villas de
aderredor. & otrossi el cas-
tiello. E las yentes de la
tierra eran foydos alos
montes & los otros a Do-
mas & daquella caualga-
da non ganaron ningu<n>
catiuo. antes perdieron}
{CB2.
de los suyos ya q<ua>ntos q<ue>
fueran acorrer. % El Rey
& sus Ricos omnes corri-
eron toda aquella tierra
& fizieron quanto mal
pudieron. E despues tor-
naron se pora ih<e>r<usa>l<e>m.
{RUB. Cap<itu>lo del ayuda que die-
ron los del Regno al Re-
y Baldoui<n> pora fecho de
la guerra que auien
con Saladin.}
{IN5.} Nueuas lle-
garon al
Rey que Sa-
ladin fazie
bien de su
fazienda en tierra de Me-
sopotamia. E el Rey & los
Ricos omnes ouiero<n> mi-
edo que uernie sobrellos.
E por ende despues del
mes de febrero. los Ricos
omnes ayuntaron se
todos en ih<e>r<usa>l<e>m por tom-
ar consseio co<m>mo farie<n>
contra el. por que se te-
mian mucho de la su ue-
nida. E muchas razon-
es ouieron sobrello &
a la c'ima acordaron q<ue>
echasse el Rey pecho por
tod el Reyno pora dar
soldadas alos cauall<er>os
& alos omnes de pie.}
[fol. 188v]
{CB2.
si mester fuesse por que
(que) q<ua>ndo Saladin uinie-
sse que non ouiesen q<ue>
temer nin diesse<n> por el nada
E esto fazien. por que el
Rey. & los Ricos omnes era<n>
tan pobres que non teni-
en de que dar soldadas
alos cauall<er>os. E aquello
fue ordenado de los p<re>lados
& de los Ricos omnes por
guarda del Regno. E die-
ron en cada cipdat qua-
tro omnes buenos que
iurassen sobre <santos> eua<n>-
g<e>lios que lo fiziessen bi-
en & leal mientre que a-
quellos omnes buenos
que les darien sus solda-
das. E el pecho fue tal q<ue>
el que ouiesse ualia de
cient besantes en mue-
ble o en tesoro; que de
cada c'iento diesse dos be-
santes. E a aq<ue>llos quatro
omnes buenos dieron
les poder que lo ordena-
ssen cada unos en sus
cipdades & que lo cogiesse<n>
de cada uno aquello que
entendiessen que auie
derecho de dar. E si algu-
no se agrauiasse por aq<ue>l
pecho quel fiziessen yur-
ar sobre <santos> euang<e>lios
que dixiesse la uerdat d<e>}
{CB2.
quanto podrie pagar & co<n>
tanto que fuesse quito.
E esto fue ordenado que
diesse toda la tierra com-
unal mientre. E otrossi
fue puesto que todas las
egl<es>ias & las abadias que
de cada cient besantes q<ue>
ouiessen de renda que
pagassen dos & los que
tenien las aldeas que
fiziessen pagar alos sole-
riegos un besante de ca-
da fuego. pero los pobres
que non pagassen tan-
to co<m>mo los Ricos si no<n>
desto ayuso que paga-
ssen segund ouiessen.
{RUB. Mas agora dexa aqui
la estoria a fablar desto
por contar co<m>mo ouo
Saladin la cipdat de Ha-
lapa.}
{IN4.} Assi co<m>mo auede<<s>>
oydo Saladin
estaua en tier-
ra de Mesopo-
tamia & conquirio cip-
dades & castiellos & cres-
cie toda uia so poder. E
entre los otros fechos
que fazie c'erco una cip-
dad muy noble que di-
zien amida & era muy
Rica & muy abondada.
E conbatiola de guisa}
[fol. 189r]
{CB2.
que la priso & diola a un
Ric omne poderoso que
dizien Noradin. E despu-
es que uino el tiempo
del uerano. Saladin bas-
tecio muy bien todas la<<s>>
fortalezas que auie tom<a>-
das & tornosse con toda
su yente ac'erca de Halap<a>.
& finco y sus tiendas ca
tenie en corac'on de des-
troyr la tierra & cercar la
tierra(?) & p<re>nder la. E el se<n>-
nor de Halapa sabie que
so h<er>mano que era se<n>nor
de Mossa non lo pudie-
ra sacar de la tierra. antes
le sacara Saladin della E
por aquello temiosse de
atender toda su hueste.
E enbiol en poridad sus
mandaderos sin consseio
de sos omnes buenos.
E fizo tales posturas co<n>
Saladin quel dexasse te-
ner en paz a Saynar una
cipdat & otros castiellos
que estauan y aderredor
& quel darie la cipdat de
Halapa q<ua>n<d>o oyo aq<ue>llas
nueuas ouo ende gra<n>t
plazer. & fizo muy gra<n>t
allegria. E fizo alos me<n>-
ssaieros mucho plazer.
ca la cosa que el mas des-
seaua era Halapa. por que}
{CB2.
aquella era cabesc'a de to-
da la tierra. E otorgo lue-
go alos mandaderos aq<ue>llo
quel demandaron & el re-
cebio la cipdat. {RUB. Mas ago-
ra dexa aqui la estoria a
fablar de Saladin por co<n>-
tar de los xp<ist>ianos}
{IN4.} Las nueuas so-
piero<n> por toda
la t<ier>ra de x<rist><<i>>anos
de co<m>mo Sala-
din auie la cipdat de Hala-
pa. E fueron por ende muy
desmayados. Ca aq<ue>lla fue
cosa que siempre ouiero<n>
miedo por que sabien q<ue>
si Saladin pudiesse auer
Halapa; que serie la tierra
c'ercada de dos partes de
sos enemigos. % E esto<n>-
ces penssaron cada unos
de bastec'er sos logares &
mayor mientre los de ba-
ruc. E sobre todos los ot<r><<o>>s
el Princep de antiocha
por la mala uezindad que
tenie muy de c'erca & el
Princep con una poca de
su yente fuesse poral Rey
a Acre. E a el & alos Ricos
omnes contoles su fazi-
enda. E demando les ay-
uda & todos ouieron del
grant duelo de co<m>mo
mostraua su fecho. E die-(e)ron}
[fol. 189v]
{CB2.
le en ayuda entre de
pie & de cauallo trezientos
omnes & con aquella ye<n>-
te tornosse pora antiocha.
El Princep ensayo si po-
drie faz<er> bien su fazienda
sin guerra E fizo fablar
con Saladin en razon de
treguas. E Saladin co<m>mo
non auie grant sabor de
fincar enla tierra otorgo
las treguas de grado. E la
yente que el Rey auie da-
do al Princep. pues que
uieron que treguas aui-
en con Saladin fuero<n> se
poral Rey. E el Princep
fue muy allegre por las
treguas que auie por tie<m>-
po. & punno de bastec'er
su tierra. El auie una cip-
dat enla primera C'elic'ia
que dizien Tarssia. & era lu-
enne de antiocha. E era ti-
erra de Repin que dizen
la monta<n>na [.] & (.) estaua e<n>
medio. E era muy gra-
ue cosa al Princep de g<ua>r-
dar aquella cipdat. E a
Ropin que tenie sus
castiellos enderredor muy
ligera cosa de guardar.
E trexiero<n> amos sus ple-
tesias de guisa que ge-
la uendio el Princep.
& Ropin diol por ella}
{CB2.
muy grant auer. E pu-
es que Saladin ouo fec-
ho a su uoluntad en aq<ue>[l]-
la tierra que auie gana-
do partiosse dend & fue-
sse pora Domas. Estonce<<s>>
los xp<ist>ianos fuero<n> desm-
ayados por que non po-
dien saber cosa c'ierta q<ue>
querie Saladin faz<er>. E los
unos dizie<n> que querie
ayuntar grant gente
pora Baruc. Los otros
que querie yr a las mo<n>-
tannas que eran c'erca
de Sur a tomar el castiel-
lo nueuo del toron. E los
otros dizie<n> que querie
faz<er> caualgada en tierra
de Suria. la Sabal que
es allend del flume<n> Jor-
dan & destroyr aquella ti-
erra. Assi andauan las nu-
euas entrellos mas no<n>
sabien cosa c'ierta. El Rey
& los Ricos omnes esta-
uan en grant cuedado.
E ayuntaron so poder &
fueron se todos pora la
fuent<e> Safforia & atendi-
eron alli. de dia en dia;
por saber aqual cabo yua
Saladin. & era y el co<n>de
de Tripre. & tod el poder
de la tierra. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>-
mo fizo el Rey Baldoui<n> +}}
[fol. 190r]
{CB2.
{RUB. gouernador del Regno a
don Guion su cunnado}
{IN4.} Esta<n>do la hueste
de los xp<ist>iano<<s>>
atendiendo
a la fuent Sa-
fforia(^n) adolec'io el Rey e<n>
Nazaret de la fiebre & p<er>dio
la uista. Pero pu<n>naua
quanto podie co<m>mo se
mantouiesse el Regno
en iusticia. & en derecho.
E algunos le consseiau-
an que se non entreme-
tiesse ende mas. Mas q<ue>l
diessen de las rendas d<e>l
Regno tantas qua<n>tas
le abondassen. por que
se mantouiesse bien &
onrrada mientre. E por
mal que ouiesse en so
cuerpo aquello nunq<ua>
quiso fazer. ca el era de
muy buen corac'on & m-
uy esforc'ado. E en esta<n>-
do doliente de la fiebre
cuedo morir & mando
uenir antessi a su madre.
& al Patriarca. & dio el po-
derio del Regno a don G-
uion que era marido de
su h<er>mana & conde de ja-
fa. & de Escalona saluo
ende que dixo que en
q<ua>nto el uisquiesse que
non fiziessen otro Rey.}
{CB2.
E mando a todos sus Ricos
omnes quel fiziessen om-
enage. E fizol el Rey iur-
ar & p(<ro>)rometer que en q<ua>n-
to el fuesse uiuo que se
non fiziesse coronar ni<n>
dar ninguna fortaleza
del Regno a ningu<n> Ric
omne. Muchos ouieron
grant pesar daquello q<ue>
fiziera el Rey. Lo uno por
que eran ellos sennores
de la tierra. & lo al dizien
que aquell non era o<mn>e
pora gouernar el Reg-
no nin las yentes. E los
otros ricos omnes q<ue> era<n>
sus amigos. cuedaro<n> que
serien bien andantes
pues que el era enel se<n>-
norio. E aquellos dixi-
eron que era muy bie<n>.
& que manternie el Reg-
no. & quel defendrie m-
uy esforc'ada mie<n>tre. P-
ues que aquel don Gui-
on subio enel se<n>norio;
comenc'o se a manten<er>
muy desmesurada mie<n>-
tre & sin recabdo. ca era
omne muy loc'ano & ufa-
noso mas nol duro mu-
cho assi co<m>mo oyredes.
el era omne de poco se-
so & de poco recabdo por
mantener Regno. %}
[fol. 190v]
{CB2.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo entro Sa-
ladin enel Regno de Su-
ria & corrio la tierra & salie-
ron los xp<ist>ianos}
{IN4.} La hueste de los
xp<ist>ianos esta-
ua a la fuent d<e>
Safforia co<m>mo
auedes oydo. E Saladin e<<s>>-
taua otrossi en grant cuy-
dado aqual parte yrie. &
pues que ouo penssado
enbio por mucha cauall<er>i<a>
allend del Rio de Eufrat<<e>>s.
& ayunto grant poder de
yente. & entro enel Reg-
no de Suria. & passo la
Region que llaman vita-
nice a par de la mar de Tab-
aria en los campos del flu-
men Jordan. & dalli enbio
sus algaras a todas parte<<s>>.
E el finco las tiendas en
la Ribera del Rio contra
la cipdat que solien llam-
ar Sitopole & en otro tie<m>po
fue la mayor cipdat de Ga-
lilea. & assi paresce aun a-
gora en las grandes calle<<s>>
& enlos muchos marmo-
les que son y. E enla ma-
risma daquel logar auie
un castiello de xp<ist>ianos.
E los que estauan en aq<ue>l
castiello tenien le bie<n>
bastecido de armas & de}
{CB2.
viandas Mas pues que
oyeron que tan grant
poder de moros uinie no<n>
osaron fincar dentro & de-
sampararon el castiello
& fuxieron pora Tabaria.
E los turcos q<ua>ndo uiero<n>
aquel castiello fueron
se pora el. & quando llega-
ron non fallaron y. yen-
te ninguna & entraron
dentro & tomaron las
viandas & las armas & to-
do q<ua>nto y fallaro<n> & derri-
baron el castiello. & des-
pues fueron se p<or>a la hu-
este. & estonc'es partiero<n>
se en dos partes & la un<a>
se fue pora la fuente q<ue>
dizien tubania que na<<s>>-
ce al pie del mont<e> Gil-
boe. & en aquel logar fi<n>-
caron sus tiendas por a-
mor del agua que auie
y. E la hueste de los xp<ist>ia-
nos estaua a la fuent<e> de
Sanfforian. & atendie-
ron por saber nueuas
aqual parte yrien los
moros. E pues que sopi-
eron que eran en los
campos de Berssa arra<n>-
caron las tiendas & ar-
maron se los cuerpos.
& los cauallos & ordena-
ron sus azes. & tomaro<n>}
[fol. 191r]
{CB2.
la uera cruz ante si. & passa-
ron las montannas de Na-
zaret & descendieron a unos
campos que dizien Esdra-
lon. E dalli enderecaron su<<s>>
azes paradas pora aTabari<a>.
o Saladin tenie sus tie<n>das
fincadas con muy grant
yente. & cuedaro<n> que aurie<n>
grant en sseco con sus en-
emigos antes que pudi-
essen auer el agua. Mas
luego que sopo Saladin
co<m>mo uiuien los xp<ist>iano<<s>>
mando arrancar las tien-
das. & fuesse dalli con toda
su hueste & dexo les la fue<n>t
& fue & finco las tiendas a
ayuso quanto a una mil-
la daquel logar enla ribe-
ra del arroyo daquella fu-
ent<e>. Mas antes que los
x<rist><<i>>anos llegassen a la fue<n>te
una partida de las algara<<s>>
de Saladin que corrieron
por la tierra. fueron se po-
ra un castiello que dizie<n>
garin. & prisieron le. por ra-
zon que estauan y pocos
omnes & tomaron quan-
to y fallaron. La tercera
conpanna de los turcos
fuesse derecha mientre
pora los xp<ist>ianos & eran
muy grant yent<e> de caua-
llo & touiero<n> los en tal co-ycta}
{CB2.
de todas partes que
ninguno no<n> se osaua arre-
drar de la companna que
luego non fuesse muer-
to. algunos de los moros
subieron al mont<e> Tabor
& fizieron lo que nunq<ua>
fuera fecho alli quebra<n>ta-
ron una abbadia de Grie-
gos que era de sant elias
& tomaro<n> qua<n>to fallaro<n>
dentro. Otra abbadia esta-
ua cerca daquella & fuero<n>
se pora ella. & comenc'aro<n>
la a conbater muy fuer-
te. mas era muy bien c'er-
cada de buenos muros
& de buenas torres & los
monges & sus conpa<n>na<<s>>
& otra yente que se me-
tiera dentro defendieron
se de guisa que les non
pudieron entrar nin fa-
zer mal ninguno. Otra
conpanna de Turcos se
fue pora la montanna
o esta la cipdat de Nazaret
& subieron tan alto en la
sierra que tenien la cipd-
at so si. % Quando las mu-
gieres & los Ninnos & la ot<ra>
yente flaca uieron los mo-
ros tan c'erca de si fueron
muy espantados & come<n>-
c'aron de foyr a la egl<es>ia ma-
yor & fue tan grant la p<r><<i>>es-sa}
[fol. 191v]
{CB2.
a la entrada de la puer-
ta que murieron y mu-
cha yente & non auie y si
non pueblo menudo.
por razon que todos los
que eran pora tomar ar-
mas eran ydos a la. hueste.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo se partiero<n>
las huestes de los x<rist><<i>>anos (^??)[^&]
de los moros q<ue> non lidiaro<n>.}
{IN4.} La hueste de los
xp<ist>ianos era
tan ap<re>miada
& tan c'ercada
de sus enemigos de toda<<s>>
partes que ninguno no<n>
podie yr a ningun cabo
nin les podien adozir ui-
anda de ninguna parte &
por aquello cayo tan gra<n>t
fambre entrellos q<ue> fue-
ron muy lazrados & la y-
ente de pie era muy m(^e)[^i]<n>-
guad(^o)[^a]. Mas qua<n>do los
Ricos omnes uieron la
grant angostura & la gr-
ant mengua de la hues-
te ouieron consseio ent<r><<e>>
ssi. & enbiaron a las cipda-
des que estauan de c'erca
que guisassen co<m>mo les
enbiassen luego uianda<<s>>
q<ua>ntas pudiessen auer.
% Los cipdadanos fizie-
ron lo muy bien. & (^muy)}
{CB2.
(^bien. &) muy de grado & tom-
aron luego mucha uian-
da & enbiaro<n> lo a la hueste.
& de la hueste fueron cau-
all<er>os a rec'ebir lo al cami-
no p<or>a dozir lo en saluo.
E una companna de los
xp<ist>ianos fueron sin rec-
abdo & cayeron en poder
de los enemigos. % Qua<n>[do]
la uianda llego a la hues-
te conortaron se todos
mucho. % Los moros o-
trossi eran ya muy me<n>-
guados de viandas mas
aquella que tomaron
alos xp<ist>ianos que yua<n>
con ella sin recabdo les
ouo grant pro & los co-
norto mucho. & aq<ue>llos
que la(^s) leuaua<n> fueron
todos muertos & presos.
% Si n<uest>ro se<n>nor no<n> oui-
esse estado alli sannudo
al su pueblo ouieran
fecho el mas fermoso
desbarato que ouiera
seydo en la tierra de Ori-
ente tiempo auie por
razon que los turcos
eran tantos assi que los
omnes ancianos dizie<n>
que nunqua uieran ta<n>-
tos ayuntados en uno
nin tan bien guisados.
Otrossi los xp<ist>ianos era<n>}
[fol. 192r]
{CB2.
assaz comunal conpa<n>na.
ca eran a cauallo mill &
trezientos & muy bien g<u><<i>>-
sados & omnes de pie q<u><<i>>nze
mill otrossi muy bueno<<s>>
omnes darmas. Eran cap-
diellos muy buenos o<mn>es.
el vno don Remond con-
de de Tripre. & don Henrric
conde de alema<n>na gra<n>t
princep. & muy onrrado
& don Raol buen caual-
lero & muy onrrado en
tierra de Equitania. %
E don Rinalt de Castello<n>
% E don Guillem co<n>de
de Jaffa. E Baldouin co<n>de
de Ramas % E so h<er>mano
Baldouin conde de Nap-
le % E don Rinalt de Sae-
ta. E bien semeiaua alos
que sabien de guerra q<ue>
loca mientre entraran
los moros en aquella ti-
erra. ca les pudiera y con-
tesc'er grant danno si no<n>
por los xp<ist>ianos que fue-
ron couardes. mas finco
por grant desabentura. &
por gra<n>t enuidia que en-
tro entre los Ricos om-
nes. ca andauan en aq<ue>l
fecho daquella guerra
con grant deslealtad &
con grant nemiga. E
si ellos quisieran. acaba-ran}
{CB2.
aquella batalla con
grant onrra dellos & de
la xp<ist>iandat. Mas ellos
auien tan grant despech<o>
del Rey por que auie
metido el Regno en po-
der del conde don Guio<n>
de Jaffa que non que-
rie que ningun bien
se fiziesse por so consse-
io nin por so mandado.
ca el era un omne estra<n>-
no & non era de grant
seso nin buen cauall<er>o.
E los otros Ricos omn-
es por aquello querien
que paresciesse la men-
gua en aquel fecho ta<n>
granado. E sufriero<n> q<ue>
estidiessen los turcos
en la tierra que fiziesse<n>
co<m>mo auedes oydo sus
tiendas fincadas ocho
dias c'erca dellos. no<n> mas
de una milla. E teniendo
las tan de c'erca nunq<ua> fizi-
eron semeianc'a de yr con-
tra ellos. E fasta aquell
dia nunqua aq<ue>llo fiziera<n>
nin acaesciera enel Reg-
no de Suria. E los caual-
l<er>os & los omnes de pie
marauillaua<n> se ende
mucho & auien por ello
grant pesar & dizie<n> mala<<s>>
palabras & en mala ma-nera.}
[fol. 192v]
{CB2.
ca bien ueyen que
aquello culpa era de los
Ricos omnes & que gra<n>t
maldad era dellos que
nin querie<n> lidiar ellos
nin dexauan a ellos q<ue>
lidiassen con sus enemi-
gos que estauan tan cer-
ca dellos. E q<ua>ndo fabla-
uan con ellos en tal ma-
nera escusauan se por
muchas razones & dizie<n>
que Saladin tenie sus
tiendas fincadas en un
logar que era todo berro-
cal & que non podrien
llegar a el si non a muy
grant danno de si & otra<<s>>
escusas muchas dizien.
Mas todas las achaq<ue>s
non los dizien ellos si
non por destoruar la ba-
talla. ca nin lo dexauan
por couardia nin por mi-
edo mas dexaua<n> lo por q<ue>
non querien que ouies-
se bien nin onrra el con-
de don Guion. % Pues
que los turcos ouieron
fecho a su guisa por la t<ier>ra
al noueno dia Saladin
mando arrancar las tie<n>-
das & fuesse su carrera si<n>
toda p<er>dida & sin danno
de todas sus cosas. % La
hueste de los xp<ist>ianos}
{CB2.
non cuedaron que los
moros se yuan de cami-
no mas que querie<n> tor-
nar aun a ellos E fuero<n>
se a la fuente de Sanffo-
nia. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo c'erco
Saladin la cipdat del Cr-ac +}
{IN5.} Saladin {RUB.}
tornosse pora
su tierra & fizo
semeia<n>c'a que
querie y fol-
gar grant tiempo mas
non lo fizo assi Ca antes
que saliesse el mes ayu<n>-
to grant poder de moros
& muchos engennos &
todas las otras cosas que
eran mester pora c'ercar la
cipdat & entro enel cam-
ino. E passo besan & Ga-
laat & yua pora c'ercar
una cipdat antigua q<ue>
solien llamar la piedra
del desierto. & despues
llamaron la el Crac. E
don Rinalt de Castello<n>
sopo como uinie Sala-
din. E co<m>mo era el sen-
nor de la c'ipdat fue lu-
ego alla & bastecio la m-
uy bien de yente. & de
viandas & darmas. E de
todo lo que era mester
pora guerra. % Q<ua>ndo
llego Saladin aq<ue>lla cip-(cip)dat}
{CW. dat que}
[fol. 193r]
{CB2.
que auedes oydo
(^ydo) con grant poder de
moros. & con todas las ot<ra>s
cosas que auie mester. c'er-
co aquella villa. % Esta c'i-
pdat esta en una sierra mu-
y grande. & muy alta. & c'er-
ca<n> la enderredor grandes
valles & fond(e)[o]s. & auie gra<n>t
tiempo estado yerma que
non auie en ella poblado
si non logares sennalados.
E despues q<ua>ndo Regnaua
el Rey folques el terc'ero vn
Ric omne que estaua muy
bien con el. que auie no<m>b<r><<e>>
pagano el copero era sen-
nor de la tierra que es alle<n>t
del flumen iordan fizo u-
na torre en aquell(^??) logar
en lo mas baxo de la Sier-
ra. & sus herederos que ui-
nieron empos el. Maur-
ric'io. & felipe de Naples q<ue>
fueron sos sobrinos amos
a dos crescieron & moraron
& poblaron aq<ue>ll logar. ca
fizieron y buenos muro<<s>>
& buenas torres en ellos
una c'erca de otra. & buena<<s>>
barbacanas E en medio
de la cipdat que era el me-
ior logar fizieron un arra-
ual en que morauan los
pobladores seguros. {RUB. Cap<itu>lo
del danno que fizo Sala-din +}}
{CB2.
{RUB. alos del Craq<ue>.}
{IN4.} Quando el Pri<n>-
c'ep don Rin-
alt sopo que
Saladin ten-
ie c'ercada la cipdat del cra-
que. co<m>mo era omne de
grant corac'on cometio
un fecho que non era se-
so de fazer. El asmo que
defendrie ell arraual. & m-
ando alos pobladores q<ue>
non meti(o)[e]ssen ninguna
cosa de lo suyo enel alcac'-
ar. E en q<ua>nto el punnaua
de appareiar & de poner ge<n>-
te por guardar el arraual
pora deffender se de sus e-
nemigos. ganaron los t<ur>-
cos la subida de la Sierra.
E mataron todos aquello<<s>>
que tenien el passo. & por
poco finco que los turcos
non entraron la villa.
Mas un cauall<er>o que di-
zien yuan fizo y muy bi-
en a marauilla darmas.
Ca el solo se paro delante
la puente. fasta que to-
dos los xp<ist>ianos passaro<n>
non quiso entrar dentro.
E despues metiosse entre
los moros & firio a diestro
& a siniestro & mato mu-
chos dellos & los moros
tirauan a el co<m>mo a sen-nal}
[fol. 193v]
{CB2.
& recibio muchos colp-
es a marauilla. & a la cima
tornosse deffe<n>die<n>dosse muy
bien & entro en la cipdat.
E los del arraual p<er>dieron
q<ua>nto auien por el esfuerc'o
de so sennor. E los que en-
traron enel alcac'ar mara-
uillaron se del grant poder
de los moros que uieron &
ouieron miedo que los e<n>-
trarien & derribaron e<n>la car-
caua una puente q<ue> auie
y. poro passauan al alcac'ar
E en aquello fiziero<n> locura
ca mucho menguaro<n> en
su fazienda por ende por
razon que pudieran defe<n>-
der mucha yente. & por aq<ue>-
llo non los pudieron acor-
rer. & los que yuan pora me-
ter se enel castiello no<n> a-
uien poro entrar E por ra-
zon daquella puente fue
muy grant el danno.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo fue adec'er-
car el Rey a la cipdat del
Crac & se fue de la c'erca Sa-
ladin.}
{IN4.} Ya era Saladin
c'erca de tom-
ar el castiello
del Crac. ca no<n>
daua uagar alos de de<n>t<r><<o>>
por que pudiessen folg-
ar de noche nin de dia.}
{CB2.
E conbatiellos con .viij.
engennos & tan fuerte los
conbatien que los del ca<<s>>-
tiello non osauan parec'er
por el muro nin por las
torres pora deffender se
E estauan en grant coyc-
ta Pero tenie<n> de<n>tro muc-
ha uianda. E q<ua>ndo los t<ur>-
cos entendieron el desma-
yamiento & el mal recab-
do de los dentro punnaro<n>
de entrar en las carcauas.
& mataron mucho gana-
do que tenien y. los xp<ist>ia-
nos & sacaron lo fuera co<n>
cuerdas. E por aquello en-
poblecieron los de dentro.
& enrriquecieron los de la
hueste. E los del castiello
quando uieron que les le-
uauan tod el ganado fu-
eron muy desmayados.
El Rey estaua en muy
grant cuedado pora acor-
rer al castiello & tomo su
yente & fizo leuar la ue-
ra cruz ante si. & fue fas-
ta una cipdat antigua
que solien dezir Sagor.
E agora es llamada Pau-
mer que quiere dezir
palma. E por que el Rey
era flaco fizo capdiello
de su hueste al conde de
Tripre. Saladin q<ua>ndo oyo}
[fol. 194r]
{CB2.
dezir que uinie el Rey so-
brel. mando luego arran-
car las tiendas & fuesse de
la c'erca. & el Rey maguer
que sopo aquello como
quier que auie fecho al
Conde Caudiello de su hu-
este non dexo de yr al ca<<s>>-
tiello maguer que esta-
ua dolient co<m>mo auedes
oydo. & conorto & esforc'o a
aquellos que estaua<n> den-
tro enel castiello & baste-
ciol & de si tornosse pora ie-
rusalem. {RUB. Cap<itu>lo de la desa-
bene<n>cia que auie el Rey co<n>
el Conde de Jaffa.}
{IN4.} Tan grant sa<n>na
& tan grant desa-
benencia auie
ya el Rey co<n> el
Conde de Jaffa que la cosa
era ya llegada a tanto q<ue>
el Rey non fazie al si no<n>
buscar achaque co<m>mo pu-
diesse partir el Casamie<n>-
to del & de su h<er>mana. & Ro-
go al Patriarca que los
aplazasse. ca el querie mo<<s>>-
trar por razon. & por derech<o>
que el casamiento non
era qual deuie seer. El co<n>-
de quando oyo aquello
fuesse luego pora ierusa-
lem a su mugier que era
y. & Rogola que se fuesse}
{CB2.
dalli. ante que el Rey tor-
nasse. ca el temie que si
la fallasse y. el Rey que
la non dexarie yr con el.
E por esta razon Rogola
mucho affincada mie<n>tre
que se fuesse con el pora
Escalona & la condessa
fizo lo quel Rogaua el
conde su marido. % El Rey
sopo co<m>mo el conde era par-
tido de la hueste. & enbio
sus menssaieros en pos
el a dezir le que uiniesse
a Corte. & el Respondiole<<s>>
que non estaua bien sa-
no & que por aquella Razo<n>
non podie yr alla. E en-
biol el Rey co<m>mo de cabo
otros menssaieros & Res-
pondioles aquello mis-
mo. % Qua<n>do esto uio el
Rey dixo que querie el
mismo yr a el. & fuesse
pora escalona mas non
pudo y entrar. ca las pu-
ertas estauan bien c'erra-
das & fizo llamar a las pu-
ertas tres uezes & no<n> res-
pondio ninguno. E des-
que el Rey uio esto par-
tiosse ende muy sannu-
do. & fuesse pora iaffa & en-
tro dentro & apoderosse
de toda la uilla. & dexo y a
so mayordomo. & de si fue}
[fol. 194v]
{CB2.
sse pora Acre & enbio lue-
go por todos los prelado<<s>>
& por los Ricos omnes
que uiniesse y. que que-
rie fazer cortes. E pues q<ue>
todos fueron y. ayunta-
dos. El Patriarca tomo
conssigo el Maestre del
Temple & el del Ospital
& fueron se poral Rey E
comenc'aron le a pedir
merced & rogar muy om-
illosa mientre que tira-
sse de ssi la grant sanna
que auie contral conde
& quel p<er>donasse. % El Rey
respondio les que lo no<n>
farie por ninguna cosa.
Quando ellos aq<ue>llo uie-
ron partieron se del despa-
gados. E aquellas cortes
& las fablas dellas auien
a seer que enbiasse el Rey
sos mandaderos al Rey
de francia. & alos otros
Principes de las tierras
a demandar les acorro d<e>
yentes pora deffender la
tierra sancta. % E en log-
ar de fablar en aquello
que era uoluntad del Rey
% (E)l patriarca come<n>c'o
de fablar en el fecho del
conde co<m>mo auedes oy-
do. E por que non fuero<n>
oydos nin fizo el Rey (^e)}
{CB2.
por ellos non fablaron
nada del fecho por que era<n>
uenidos. % El conde q<ua>n-
do sopo quel non querie
el Rey perdonar. pensso
en que man<er>a le podrie
fazer pesar. E tomo q<ua>nta
companna pudo auer. &
fuesse poral Daron o tenie
sus tiendas Bedoynes fi<n>-
cadas & alli tenie aquel o<mn>e
bueno muchos ganados
ad(^a)[e]mas. & estaua alli en
guarda. & e<n>comienda del
Rey E dieron en ellos ass-
uora & mataron dellos &
los otros leuaron p<re>sos co<n>
todos los ganados & co<n> to-
das sus cosas pora Escalo-
na {RUB. Cap<itu>lo De co<n>mo dio el
Rey Baldouin el senno-
rio del Regno a don Re-
mond conde de Tripre.}
{IN4.} Las nueuas da-
quello que fi-
ziera el conde
de Escalona lle-
garon al Rey. El Rey q<ua>n-
do lo oyo fue ende tan sa<n>-
nudo que ouiera a salir
de so seso. E enbio luego
por el conde de Tripre E
por que era muy buen
omne & leal & muy esfor-
c'ado fizol adelantado del
Regno E por aquello q<ue>}
[fol. 195r]
{CB2.
fiziera el Rey todos los
Ricos omnes & tod el pue-
blo plogo les mucho & fue-
ron ende muy allegres
por razon que sabien que
era omne pora deffender
el Regno & parar se ya a to-
das las cosas. % Estonces
el cond<e> respondio al Rey
que farie todo lo quel ma<n>-
dasse & pues que lo el ten-
ie por bien que serie gou<er>-
nador del Regno. Pero e<n>
tal man<er>a que non fuesse
guarda del Jnffante. por
razon que si alguna cosa
conteciesse enel Jnffante
que non dixiessen que m-
uriera por su culpa. E toda<<s>>
las cosas que el conde q<u><<i>>so
& ordeno. todo lo otorgo el
Rey & los Ricos omnes.
Estonces touiero<n> por bie<n>
que guardasse el jnffante
heredero. el conde Joc'elin.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo fizo el
Rey coronar al Jnffante
Baldouin so fijo & de la
costumbre de los Reyes
de ih<e>r<usa>l<e>m co<m>mo se coro-
nauan.}
{IN5.} El Rey pues q<ue>
ouo ordenado
fecho de su Reg-
no touo por
bien. & mando}
{CB2.
que se coronasse el jnffant<e>
E leuaron le al sepulcro &
coronaron le. & por que era
aun el jnffante. pequen-
no leuol e<n> los brac[']os un
(^le) cauall<er>o % La costumbre
de la tierra de ih<e>r<usa>l<e>m es tal
que quando el Rey se co-
rona toma el. la (^??)[^c]orona d<e>l
sepulcro. & lleua la fastal
templo o ih<es>u xp<ist>o fue o-
frecido. & ofrece y la coron<a>
& despues compra la alos
cl<er>igos. E assi solie seer
q<ua>n<d>o la duenna parie el
primero fijo offreciel al
t(^i)emplo & despues comp<ra>-
ualo por un cordero. o por
un par de palomas o por
un par de tortolas. E desp-
ues que el Rey auie ofre-
cido la corona al t(^i)emplo
descendie por unas grada<<s>>
que eran fuera del temp-
lo. & entraua enel palacio
de Sa(^lalo)[lo]mon o comien
los freyres del temple &
estauan y las mesas par-
adas pora comer & assenta-
ua se el Rey. & sos Ricos
omnes & todos los que
querien comer assenta-
uan sse. E seruien los. los
omnes buenos de ih<e>r<usa>l<e>m
aquel dia ca assi era cos-
tumbre de lo faz<er.>}
[fol. 195v]
{CB2.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo murio
el Rey Baldouin.}
{IN4.} A pocos dias q<ue>
el Jnffante
ni<n>no fue co-
ronado fino
el Rey so padre. E antes q<ue>
muriesse enbio por los
Ricos omnes que uinie-
ssen a el a ih<e>r<usa>l<e>m. & uinie-
ron luego todos E a la ora
que fueron y los prelados
& los Ricos omnes. passo
deste mundo. E enterraro<n>
le enla egl<es>ia del sepulcro
con sus antecessores aq<ue>llos
que fueron despues del
Rey Godofre de Bullon
{RUB. Mas agora dexa aqui la
estoria a fablar del Rey
Baldouin por contar los
fechos que acaescieron
enel tiempo del Rey Bal-
douin el Ninno so fijo}
{IN4.} Antes que el
Rey Baldoui<n>
muriesse nin
el otro Rey Bal-
douin fuesse coronado el
Rey fizol fazer omenage
a todos los Ricos omnes
de la tierra co<m>mo a sse<n>nor
& a Rey. E despues fizo o-
trossi fazer omenage
al conde de Tripre assi co<m>-
mo [^<<a>>] gouernador del Reg-no.}
{CB2.
assi acaescio en aquel
primero anno del Regnado
del Rey Baldouin el ni<n>no
que non lluuio en tierra
de ih<e>r<usa>l<e>m nin cogieron a-
gua enlos algibes en to-
da la cipdat. & era en gra<n>t
mengua della. E en ih<e>r<usa>l<e>m
auie un omne bueno bur-
ges que fazie muy de gra-
do algo por el amor de dios
& dizien le don Jerman E
auie dentro enla cipdat
tres pilas de marmol & a-
derredor eran angastona-
d(^o)[^a]s con madera. & en cada
una auie tres b(^a)[^o]cines co<n>
sus cadenas & fazie los ca-
da dia estar llenos de ag<ua>
& yuan alli beuer todos
los que lo auie[n] mester
E desque uio aquel do<n>
Jerman que todos los al-
gibes eran uazios & non
luuie fue muy triste & e<n>
grant cuedado. por que
non podie conplir la eli-
mosna que auie come<n>-
c'ada E estonc'es acordosse
co<m>mo oyera dezir alos o<mn>es
buenos antigos de la t<ier>ra
que c'erca de la fuente Si-
loe en par della auie un
pozo antigo que fiziera
Jacob fazer. & era ya ciego
assi que lauraua<n> en c'ima}
[fol. 196r]
{CB2.
& dixo que grant marauilla
serie si pudiessen fallar le
ya. E aquel omne bueno fi-
zo su oracion adios quel
mostrasse co<m>mo podrie fal-
(l)lar aquel pozo & quel ayu-
dasse a mantener la elimo<<s>>-
na que auie comenc'ado.
vn dia en la mannana pu-
es que ouo fecho su oracio<n>
fuesse pora la egl<es>ia & oyo
su missa & de si fuesse pora
la plac'a & tomo obreros &
fuesse con ellos pora a aq<ue>l
logar o dizie que era el po-
zo E fizo cauar a auentu-
ra & quiso dios quel fallo
luego. E fizo lo bie<n> a lim-
piar & enderec'ar & labrar
a so costa. E fizo so engen-
no co<m>mo sacassen el ag<ua>
& puso y sus tinas en que
caye E los de la tierra uini-
en alli & tomaua<n> agua
q<ua>nto auien mester. & abo<n>-
daua aquell agua a la t<ier>ra
de aderredor & a la cipdat de
Jh<e>r<usa>l<e>m fasta que n<uest>ro sen-
nor enbio agua E pues
que todos los algibes
fueron llenos aquell om-
ne bueno non se touo
por pagado aun por aq<ue>llo
E tomo tres azemillas co<n>
tres omnes & non fazie<n>
otra cosa si non adozir}
{CB2.
agua a las pilas del mar-
mol que estauan enla vil-
la pora que ouiessen que
beuer la yente pobre. E a-
quel pozo auie en fondo
bien sessenta brac'as. En
tiempo q<ua>n<d>o oyeron dezir
los xp<ist>ianos que los mo-
ros querie<n> c'ercar la cip-
dat enllennaro<n> le de tier-
ra & cegaron {RUB. De la fuent<e>
de Siloe.}
{IN4.} La fuente de Si-
loe que es cer-
ca daquel pozo
non es buen
agua de beuer por razon
que es salobre. & ti(e)n[<n>]e<n> co<n>
ella. las cuerabres de la
cipdat. & lauauan los pan-
nos & regaua<n> las huertas
con ella aquellas que
son de yuso della enel
ual. aquella fuente no<n>
corre e<n> el Sabado & esta q<ue>-
da. % E en aquella fuent<e>
acaescio un dia que en
el tiempo que ih<es>u xp<ist>o
andaua por tierra estaua
el e<n> ih<e>r<usa>l<e>m con sos d(')isc[']ip<u>los
& passaua por una cal. & ui-
eron un omne que nu<n>-
qua uiera. nin ouiera o-
ios. E preguntaron los
apostoles a ih<es>u xp<ist>o si co<n>-
tesciera aquello. por el}
[fol. 196v]
{CB2.
pecado del padre o de la mad<r>e.
o de (al) algun pariente q<ue>
nasciera assi. sin oios. Jh<es>u
xp<ist>o respondio les que a-
quello non fuera por peca-
do de padre nin de madre
nin de otro pariente que
ouiesse mas por que obr-
asse enel. la su merced. %
Estonces ih<es>u xp<ist>o escupio
en t<ier>ra & tomo un poco da-
quel lodo & puso gelo alli
o deuien seer los oios & di-
xol que se fuesse pora la
fuente de Siloe. & que se
lauasse y & aquel omne
fue alla & lauosse la cara
& ouo luego muy buenos
oios & uio. % E (^??)[^e]stonces
tornosse pora la cipdat de
ih<e>r<usa>l<e>m. pora sos parientes
& dixo les co<m>mol contesc'i-
era & marauillaron se
q<ua>ntos le connoscie<n>. & des-
pues ueyen le assi co<n> oios
& el contaua les co<m>mo le
acaesciera mas ellos no<n>
lo quisieron creer. E esto<n>-
ces los omnes buenos e<n>-
biaron por los parientes
& preguntaron les si era
aquel. el omne que no<n>
auie oios Ellos dixiero<n>
que si. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo
puso treguas el conde
de Tripre por el Rey de +}}
{CB2.
{RUB. ih<e>r<usa>l<e>m con Saladin por q<ua>-
tro a<n>nos}
{IN5.} Quando el con-
de de Tripre
que era go-
uernador del
Regno de ie-
rusalem uio que no<n> llo-
uie & los panes que eran
sembrados non crescien
ouo miedo de carestia & e<n>-
bio por los Ricos omnes
de la tierra & dixo les senno-
res que consseio me dades
ca uos uedes que non lue-
ue. & los panes se pierde<n>
& he miedo que los moros
paren mie<n>tes en ello & en-
tendran que auremos gr-
ant carestia & por aq<ue>lla
razon uernan mas atre-
uida mientre sobre nos.
consseiades me que aya-
mos treguas con los mo-
ros & mayor mientre co<n>
Saladin. Los Ricos om-
nes (^omnes) respondiero<n>
le que bien serie. E en-
biaron luego a Saladin
a dezir le que querien a-
uer treguas con el por q<ua>-
tro annos. Saladin res-
pondio quel plazie. & q<ue>
lo tenie por bie<n> & otorgo
las treguas por los qua-
tro a<n>nos. E pues que la<<s>>}
[fol. 197r]
{CB2.
treguas fueron firmadas
de amas las partes. Aduxie-
ron los moros estonce ta<n>-
ta uianda. que toda la t<ier>ra
abondaro<n>. & si non fuesse por
razon daquellas treguas
perdieran se todos de fa<m>bre
E por aquella razo<n> fue el co<n>-
de de Tripre mas amado de
las yentes que no<n> antes por
aquellas treguas que puso.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo passo a vlt<ra>
mar Bonifaz marq<ue>s de
mont ferrat.}
{IN5.} UN omne onr-
rado de lom-
bardia que di-
zien Bonifaz
que era mar-
q<ue>s de mont ferrat. & era a-
uuelo del Rey Baldouin q<ue>
era aun ninno. (E) desque
oyo dezir que so nieto. era
Rey de ih<e>r<usa>l<e>m fue muy al-
l(^??)[^e]gre. & por el so amor tomo
la cruz & guisosse. & passo a
ih<e>r<usa>l<e>m & dexo a su fijo p<r><<i>>m<er>o
por sennor de la t<ier>ra. E desq<ue>
arribo en la tierra de vltra-
mar. El Rey & el conde de
Tripre & los otros Ricos o<mn>es
de la t<ier>ra fueron contra el
& recebieron le muy onrra-
damientre & plogo les mu-
cho con su uenida. % E el
Rey diol luego un castiel-lo}
{CB2.
muy bueno que era e<n>
el desierto allend del flum<en>
iordan c'erca del logar o ih<es>u
xp<ist>o ayuno la quaresma q<ue>
es a siete millas de ih<e>r<usa>l<e>m
& a tres del flumen iordan.
E esta en una montanna
muy alta que dize<n> sant
Elias & assi co<m>mo dize<n> los
sabios aquel es el mont
o Elias ayuno quarenta
dias E quando se adurmio
N<uest>ro sennor dios enbiol v-
na piesc'a de pan. & un baso
de agua & mando a un an-
gel quel desp<er>tasse por que
comiesse & beuiesse & el com-
io & beuio & por aquello que
acaescio en aquel logar
es llamado aquel castiello
sant elias. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo
fue a vltramar Corra<n>t fijo
del marq<ue>s Bonifaz de m-
ont ferrat & arribo en Cos-
tantinopla.}
{IN5.} Bonifaz Mar-
ques de mo<n>t
ferrat auie
un fijo que
dizien Corr-
at. E este corrat pues uio
que so padre era ydo avl-
tramar cruzosse el por
yr empos el & guisosse
& entro en su camino.
Mas non quiso dios q<ue>}
[fol. 197v]
{CB2.
alla passasse. E arribo a Cos-
tantinopla por que n<uest>ro
sennor dio<<s>> que sabe todas
las cosas. sabie & querie so-
frir que se perdiesse la t<ier>ra
de vltramar. Pero querie
que por aquel corrado que
se guardasse una partida
della assi co<m>mo adelante
uos lo contara la estoria
co<m>mo se p<er>dio la tierra por
sanna que ouo n<uest>ro se<n>nor
dios con so pueblo por pec-
cado de Luxuria que fazie<n>
en ih<e>r<usa>l<e>m & non la quiso to-
da destroyr por la su m<er>ced.
ca dexo un poco y. assi co(n)[m]-
mo oyeredes contar & a-
quello guardo lo pora un
omne bueno segund q<ue>
fizo al fijo de Salomon
quando n<uest>ro sennor se a-
ssanno contra Salomon
por el peccado de la Luxuri<a>
que fazie con vna paga-
na que tenie que non de-
uie tener. Aquella paga-
na le fizo fazer tres tiem-
plos sobre tres sierras E
daquellas sierras las dos
son a tres millas de ih<e>r<usa>l<e>m
& la tercera es sobrel mo<n>t
Oliuet. E n<uest>ro sennor ma<<s>>
se assanno contra Salo-
mon por el templo que
auie fecho sobrel mo<n>t}
{CB2.
oliuet que no<n> por tod el o-
tro pecado que auie fecho
por que del mont Oliuet
subio el al cielo ueyendo
los sus apostoles despues
que resuscito de muerte
auida. E por alli desc'endra
el dia del iuyzio. E por en-
de dixo n<uest>ro sennor a Salo-
mon quel auie fecho pe-
sar. & si non fuesse por el
grant amor que auie co<n>
su padre el Rey Dauid q<ue>l
destroyrie del todo. mas
que lo dexaua por e<n> su ui-
da. E bien sopiesse que de<<s>>-
pues de su muerte non
aurie so fijo del Regno si
non poca parte. E aq<ue>lla
parte poca le dexaua el.
por el amor que auie co<n>
Dauid. % E segund esto
non quiso n<uest>ro se<n>nor de<<s>>-
troyr toda la tierra de Su-
ria por amor de algun
omne bueno que auie
y Ca assi co<m>mo lo el d(^i)[^e]xo
al fijo de Salomon por
amor de Dauid assi dexo
enla t<ier>ra de Suria una cip-
dat que dizie<n> Sur por a-
mor de Corrado que era
en Costantinopla co<m>mo
oyredes adelante. E en
aquella sazon que Corr-
ado entro en Costantino-pla}
[fol. 198r]
{CB2.
era Quirc'ac Emp<er>ador
& aun non auie los oios sa-
cados. E auie y en Costanti-
nopla un alto omne que
auie nombre Libernac. &
era primo del Emp<er>ador do<n>
Manuel. E aquell Ric o<mn>e
Libernac estaua ascondido
enel tiempo que Andron-
io era Emp<er>ador por miedo
que Andronio non le des-
fiziesse de sus mienbros.
assi co<m>mo fiziera a sos pari-
entes E desque sopo que
Andronio era muerto & y-
do del mundo assi co<m>mo a-
delante oyredes. & Q<u><<i>>rc'ac
era Emp<er>ador plogol mu-
cho & fuesse muy allegre.
E comenc'o estonc'es de pe<n>-
ssar & asmar co<m>mo pudie-
sse auer el Jmp<er>io de Cos-
tantinopla. Mas en q<ua>n-
to Q[u]irc'ac fue Emp<er>ador
non cometio ningun fec-
(c)ho. % E la noche que an-
dronio corto la cabesc'a a
Alixi el adelantado del Jm-
perio de Costantinopla q<ue>l
tenie e<n> guarda & otrossi te-
nie en guarda el Jnffan-
te fijo del Emp<er>ador don
Manuel pensso una muy
gra<n>t traycion & acabola E
otrossi por consseio de un
so escriuano fizo tomar el}
{CB2.
Jnffant<e> que era Ni<n>no. pero
casado era ya con la fija de
do<n> Loys Rey d<e> fra<n>cia el q<ue> el
deuie g<ua>rdar co<m>mo a so sen-
nor q<ue> era. & met<er> le e<n> un saco
& de si en un batel & leuar le
de<n>tro e<n> la mar & echar l(a)[e] e<n>
ella. E e<n> esta man<er>a mato al
que auie de seer Emp<er>ador
de Costantinopla. E antes
q<ue> aq<ue>lla traycion fuesse sa-
bida e<n>bio por los parie<n>tes
daq<ue>ll Jnffant<e> E assi co<m>mo
uinie unos e<n> pos otros p<re>n-
die los & echaua los e<n> la (car)
carc'el. E pues q<ue> los touo p<re>-
sos. alos unos sacaua los o-
ios & alos ot<r><<o>>s cortaua las
narizes & los bec'os. E e<n> esta
man<er>a co<n>fondio & da<n>no
mucho d<e>los parie<n>tes del
Emp<er>ador E aq<ue>ll fizo a
q<ua>ntos pudo auer E despu-
es q<ue> aq<ue>llos males ouo fec-
(c)hos fue Emp<er>ador de Cos-
ta<n>tinopla & coronosse &
fizo mucho mal enla t<ier>ra.
Ca non finco mo<n>ia fer-
mosa en abbadia nin fija
de cauall<er>o ni<n> de burges
que las non ouiesse por
fuerc'a E tanto mal fazie
que todos los pueblos cob-
diciaua<n> su mal & su muer-
te E acaescio un dia q<ue> es-
taua fuera de Costa<n>tino-pla}
[fol. 198v]
{CB2.
en un logar folgando
& assolazandosse. E fincara
y un cauall<er>o parie<n>te del E-
mp<er>ador don Manuel &
dizien le Q<u><<i>>rc'ac & auie un<a>
madre bibda q<ue> era muy
buena due<n>na mas era po-
bre E aquell cauall<er>o uiuie
con andronio. & andronio
p<re>ciaual poco. E un dia di-
xo a Andronio q<ue> q<ue>rie yr a
Costantinopla & el otorgo
gelo. E pues q<ue> aq<ue>l cauall<er>o
se partio del. Andronio e<n>-
tro en grant cuedado por
que q<ue>rie saber q<ua>nto serie
su uida & fizo uenir los as-
trologo<<s>> & dixoles quel di-
xiessen q<ua>nto auie aun a
beuir. Los astrologos dem-
andaron le estonces plazo.
E el mandoles que luego
lo catassen Ellos apartaro<n>
se. E fallaron por su c'ie<n>c'ia
q<ue> no<n> auie de beuir mas
d<e> tres dias. E el mas uieio
daquellos sabios q<ua>ndo a-
quello uio dixo alos otros
que se temie que sil dixi-
essen que no<n> auie de be-
uir mas de tres dias q<ue> fa-
rie mucho mal mas que
dixiessen que auie de be-
uir. cinco meses & acorda-
ron todos a aq<ue>llo. E fue-
ron se pora el. & dixieron}
{CB2.
le que auien fallado que
auie aun de beuir. cinco
meses. Quando el oyo tan
poco tiempo fue muy esp-
antado E pregunto les q<u><<i>>e<n>
serie emp<er>ador despues d<e>l
& co<m>mo auie nombre. Los
sabios demandaro<n> plazo
fasta otro dia. & pues que
lo ouiero<n> catado fuero<n>
a el. & dixiero<n> le que auie
nombre Q<u><<i>>rc'ac. E desque
Andronio oyo aq<ue>llo; cue-
do que fuesse aquel que
era duc de Chiple. E man-
do luego pregonar su hu-
este por mar & por tierra
diziendo que el traydor
Quirc'ac era alc'ado contra
so sennor el Emp<er>ador & q<ue>l
querie toller so Jmperio.
E pues q<ue> ouo mandado
aquello vino antel Lan-
gosse so esc<r><<i>>uano & dixol.
Se<n>nor un cauall<er>o a en Cos-
tantinopla que dizien
Q<u><<i>>rc'ac & es de mala natura
& quel consseiaua q<ue> a aq<ue>l
matasse & serie fuera de la
dubda. Estonces Andron-
io acordo de fazer aq<ue>llo.
E mando a aquel Langos-
se que fuesse por el. & el fu-
esse luego pora Costanti-
nopla pora casa de Q<u>irc'ac.
& dixol co<m>mol embiaua}
{CW. el Emp<er>ador}
[fol. 199r]
{CB2.
el Emp<er>ador por el. & q<ue> se fuesse
luego. Respo<n>dio el. al me<n>ssaiero
q<ue> se fuesse. ca luego yrie e<m>pos
el. Q<ua>n<d>o Q<u><<i>>rc'ac uio q<ue> el Emp<er>ador
e<n>biaua por el. pesol much<o>. e<n>bio
luego por un so h<er>mano q<ue> dizie<n>
alixis & por ot<r><<o>>s sos parie<n>tes & dixo
les co<m>mo auie e<n>biado por el. el Em-
p<er>ador & q<ue> bie<n> e<n>te<n>die q<ue> la<n>gosse le
auie mezclado co<n> el. & q<ue> aq<ue>llo er<a>
por le matar. & dema<n>doles co<n>sseio
si yrie o no<n> So h<er>mano & sus pari-
e<n>tes dixiero<n> le esto<n>c'es co<n>sseiamo<<s>>
uos q<ue> uayades p<or>al Emp<er>ador. &
nos yremos co<n>busco & ueremo<<s>>
lo q<ue> uos dira. E Q<u><<i>>rc'ac dixo pue<<s>>
q<ue> uos me lo co<n>sseiades yo yre & bi-
e<n> se q<ue> es por mi muerte Mas si
puedo no<n> morire yo se<n>nero. Es-
to<n>c'es armosse muy bie<n> & uistio
sse de suso sos pa<n>nos & caualgo so
cauallo & fuero<n> co<n> el so h<er>mano
& sos parie<n>tes & fuesse p<or>a blanq<ue>rn<a>
o el Emp<er>ador era. E blanq<ue>rna e<<s>>
una morada del Emp<er>ador q<ue> e<<s>>-
ta e<n> el un cabo d<e> C(a)[o]sta<n>tinopla
& e<n> ye<n>do por una ruua estrecha
e<n>co<n>tro ala<n>gosse q<ue> salie d<e> casa d<e>l
e<m>p<er>ador & yua co<m>m[o] a su posada E
q<ua>n<d>o Q<u><<i>>rc'ac le uio & q<ue> no<n> podie
yr por otro logar metio mano
a la espada & taiol la cabesc'a &
despec'ol todo. & pues q<ue>l ouo assi
parado puso las espuela<<s>> al cau-
allo & fue por medio de la villa
la espada e<n> la mano & da<n>do gra<n>-des}
{CB2.
bozes dizie<n>do se<n>nores uenit
e<n> pos mi ca muerto e<<s>> (a)[e]l traydor
de La<n>gosse. Q<ua>n<d>o el Roydo fue
por la villa q<ue> muerto era La<n>go<<s>>-
se. fuero<n> todos e<n> pos el a boca d<e>
Leo<n> o el yua & bastecio la muy
bie<n> & metio y su co<m>pa<n>na E esta
q<ue> dize<n> boca de Leo<n> es una mora-
da de los del Emp<er>ador & es sobre
la mar E alli tiene<n> los E<m>p<er>ador-
es la mayor parte del tesoro. E
Q<u><<i>>rc'a(^t)[^c] tomo alli la corona a pa<n>-
nos de Emp<er>ador & fuesse p<or>a <santa>
suffia & coronosse por Emp<er>ador.
E pues q<ue> fue coronado e<n>bio por
todos los o<mn>es buenos de la c'ipdad
& fizo los armar p<or>a yr c'ercar el
Emp<er>ador alli o estaua Q<ua>ndo
Andronio oyo dez<ir> q<ue> Q<u><<i>>rc'ac au-
ie muerto a La<n>gosse & auie to-
mado boca de Leon & so tesoro &
era ya coronado no<n> le plogo e<n>-
de mucho Esto<n>c'es fizo armar su
ye<n>te aq<ue>lla q<ue> tenie por se defe<n>der
mas no<n> le ualio nada. Ca pue<<s>>
q<ue> Q<u><<i>>rc'ac llego co<n> su co<m>pa<n>na a B-
lanq<ue>rna a la posada del Emp<er>a-
dor uiero<n> los q<ue> estaua<n> co<n> el q<ue> no<n>
se podie<n> defend<er> & diero<n> se luego.
E ma<n>do luego luego p<re>nder a An-
dronio & ma<n>dol leuar a boca de
Leo<n> E pe<n>sso de dar le la muerte.
mas deso<n>rrada q<ue> sopiessse. E esto
fazie el por ue<n>gar a so se<n>nor na-
t<ur>al q<ue> echara el e<n>la mar assi co<m>mo
auedes oydo & por ot<r><<o>>s muchos}
[fol. 199v]
{CB2.
mal<e>s q<ue> fiziera E pues q<ue> ouo pe<n>-
ssado e<n> la muerte q<ue>l darie ma<n>dol
despoiar & fizo adozir una riestr<a>
de aios & fizol faz<er> della una coro-
na & fizol tresq<u><<i>>lar & raer la ca-
besc'a e<n> cruz & poner le aq<ue>lla co-
rona e<n> ella & ma<n>dol caualgar
e<n> una asna la cabesc'a co<n>tra la
cola & pusiero<n> le la cola del as-
na e<n> la mano por freno. & fizol
adozir assi. por toda la villa de
Costa<n>tinopla coronado & e<n>ca-
ualgado co<m>mo auedes oydo.
E las due<n>nas q<ue> lo q<ue>rie<n> mal d<e>
muerte tenie<n> los ca<n>taros lle-
nos de las aguas bueltas co<n>
otra suzia & paraua<n> se le ade-
la<n>te & echaua<n> gelo por la cara
& por todo el cuerpo & los q<ue> no<n>
podien llegar a el. subie<n> por
los sobrados. & echaua<n> gelas
por somo de la cabesc'a. E estol
fazie<n> e<n> cada ruua. & pues q<ue> lo
uiero<n> assi traydo por toda la vi-
lla sacaro<n> le fuera a una pla-
(^??)[^c']a & esto<n>c'es dexaro<n> le a las mu-
gieres. E ellas apedrearo<n> le &
despues corriero<n> p<or>a el. co<m>mo
corre<n> los perros fambrie<n>tos so-
bre carne. & despec'aro<n> le todo
piesc'a a piesc'a E aq<ue>lla q<ue> po-
die del au<er> alguna parte seq<u><<i>>-
er (^m)[^n]o<n> mas de ta<n>to co<m>mo una
faua comie<n> lo de grado & aun
la<<s>> q<ue> podie<n> au<er> los huessos ro-
yen los E dizie<n> q<ue> todas aq<ue>lla<<s>>}
{CB2.
q<ue> del auie<n> comido era<n> saluas
por q<ue> auie<n> ayudado a ue<n>gar
el gra<n>t mal q<ue> aq<ue>l traydor a-
uie fecho E co<m>mo q<u><<i>>er q<ue> dize
la estoria q<ue>l comiero<n> las m-
ugieres non lo fiziero<n>. ma<<s>>
tan cruel mie<n>tre le marti-
riaua<n> q<ue> todo lo desfizieron
E q<ua>ndol ouiero<n> assi martir-
iado leuaro<n> le dela<n>te el pil-
ar do salio morcufles & au-
ie alli un muradal & cauaro<n>
alli. (^p<or>a) soterraro<n> l(^o)[^e] desond-
rada mie<n>tre & fallaro<n> y un
monum<en>to de jaspe v<er>de e<n>
que estaua escripto. un es-
cripto q<ue> dizie. Q<ua>n<d>o el mal
aue<n>turado Emp<er>ador mor-
ra de la muerte deso<n>drada
sera soterrado en este logar.
Pues q<ue> Q<u><<i>>rc'ac ouo fecho
de Andronio co<m>mo auede<<s>>
oydo fue Emp<er>ador muy a-
mado de todas las ye<n>tes de
la t<ier>ra por la maldad q<ue> auie
ue<n>gado d<e> Andronio & de La<n>-
gosse Ot<r><<o>>ssi era muy amado
de las abadias & de las ordene<<s>>
a q<u><<i>>e<n> andronio fiziera much<o>
mal e<n> toda la t<ier>ra de Costa<n>ti-
nopla. E aq<ue>ll Emp<er>ador Q<u><<i>>r-
c'ac no<n> era aun casado & e<n>bio
al Rey de vngria q<ue> e<n>bia-
sse una su h<er>mana q<ue> auie
& q<ue> casarie co<n> ella El Rey
e<n>bio gela muy de grado}
[fol. 200r]
{CB2.
E pues que aduxiero<n> la Jnfa<n>-
te a Costantinopla el Emp<er>-
ador caso co<n> ella & ouo e<n> ella
un fijo q<ue> dixiero<n> alexis E aca-
escio q<ue> el Emp<er>ador andaua por
la t<ier>ra. & fue a una abadia q<ue>
era c'erca felipa o nascio el Rey
alexa<n>dre assi co<m>mo fallamos
& es a cinco iornadas de Costa<n>-
tinopla. & dize<n> q<ue> alli fizo sa<n>t
paulo la mayor parte d<e>las
ep<isto>las. E aq<ue>lla cipdat es ago-
ra llamada Estiues. E q<ua>ndo
alexis un h<er>mano del Emp<er>a-
dor Q<u><<i>>rc'ac sopo q<ue> el Emp<er>ad-
or estaua folgando e<n> aq<ue>lla
abbadia dixo a su mug<ie>r q<ue> q<ue>-
rie yr a su h<er>mano el Emp<er>a-
dor a ag<ua>rdar le Esto<n>ces la m-
ug<ie>r dixol q<ue> si el no<n> g<u>isasse
co<m>mo ella fuesse Emp<er>adriz
de Costantinopla q<ue> nu<n>q<ua> ia-
mas acostarie a el. ni<n> uiurie
mas co<n> el. E alexis q<ua>ndo uio q<ue>
de tod e<n> todo q<ue>rie su mug<ie>r
seer Emp<er>adriz caualgo & fu-
esse p<or>a so h<er>mano el Emp<er>ador
fascas por razo<n> de s<er>uir & ag<ua>r-
dar. % E el Emp<er>ador no<n> se a-
g<ua>rdaua de la traycio<n> d<e> so h<er>-
mano E Alexis esta<n>do un di<a>
co<n> el Emp<er>ador tomol por lo<<s>>
cabellos & metio mano a un
ca<n>nauet & creba<n>tol los oios
& dexol alli c'iego E el fues-
se luego pora Costantino-pla}
{CB2.
& coronosse por Emp<er>ador
& a ssu mug<ie>r por Emp<er>adriz
% E pues q<ue> Alexis fue coron-
ado por Emp<er>ador. La mug<ie>r
del Emp<er>ador Q<u><<i>>rc'a(^??)[^c] tomo
so fijo & enbio lo al Rey de
vngria so h<er>mano & tio del
jnffant<e> E el Rey plogol mu-
cho co<n> el & criol & fizol muc-
ho dalgo fasta la muebda
de fra<n>c'ia assi co<m>mo oyredes
adelante. El Ric om<n>e q<ue> ya
oyestes e<n> esta estoria ante
desto q<ue> era parie<n>te caronal
del Emp<er>ador do<n> Manuel
Q<ua>ndo sopo q<ue> alexis auie
c'egado al Emp<er>ador Q<u><<i>>rc'ac
so h<er>mano & q<ue> el era Emp<er>a-
dor ayunto muy gra<n>t pod<er>
& dio les & p<ro>metioles muy
gra<n>t algo. E fuesse co<n> gra<n>t
hueste p<or>a Costa<n>tinopla. Ale-
xis el Emp<er>ador q<ua>n<d>o sopo q<ue>
uinie sobrel. Lib<er>nas Rogo a
co<n>rrado el marq<ue>s q<ue> era esto<n>c'e<<s>>
e<n> costa<n>tinopla q<ue> el. & su ye<n>te
q<ue> fincasse co<n> el fasta q<ue> oui-
esse e<n>cimado su guerra E el
marq<ue>s respo<n>diol q<ue> lo farie
& q<ue> fi<n>carie co<n> el muy de gra-
do. Lib<er>nas uino p<or>a ante Co<<s>>-
ta<n>tinopla s<us> azes paradas &
el yua e<n> la p<r><<i>>m<er>a az. E el Em-
p<er>ador no<n> q<u><<i>>so salir co<n>tra Li-
b<er>nas por razo<n> q<ue> auie gra<n>t
pare<n>tesco e<n> la cipdat. Esto<n>ce<<s>>}
[fol. 200v]
{CB2.
el Marq<ue>s armosse & salio fue-
ra de la cipdat & p<re>gunto q<ue> q<ua>l er<a>
Lib<er>nas & mostraro<n> gele & fue-
sse co<n>tra el E cuedo Lib<er>nas. & lo<<s>>
q<ue> estaua<n> co<n> el. e<n> el az. q<ue> salie de
la villa pora seer de su parte E
q<ua>n<d>o fue ac'<er>ca d<e> Lib<er>nas dio de
las espuelas al cauallo q<ua>nto
mas pudo & fuel ferir. & diol tal
colpe q<ue> dio co<n> el muerto e<n> t<ier>ra.
E despues tornosse pora Cos-
tantinopla. La hueste q<ue> uin-
ie co<n> el p<or>a c'ercar a Costa<n>tino[pla]
q<ua>n<d>o uiero<n> a so se<n>nor muerto
fuero<n> se. E el Emp<er>ador e<n>bio
luego por el marq<ue>s & rogol q<ue>
estidiesse alli. co<n> el e<n> el pala-
cio. ca se temie de los parie<n>tes
de Lib<er>nas E corrado finco co<n>
el Emp<er>ador fasta q<ue> fue tie<m>po
de se yr pora ih<e>r<usa>l<e>m pora la cip-
dat q<ue> dios auie dicho q<ue> dexa-
rie alos xp<ist>ianos. {RUB. Mas ago-
ra dexa aqui la estoria a fa-
blar de Corrado & del Em-
p<er>ador de Costantinopla
por co<n>tar del Rey Baldoui<n>
el Ni<n>no de ih<e>r<usa>l<e>m co<m>mo mu-rio. +}
{IN4.} El Rey Baldoui<n> {RUB.}
q<ue> estaua e<n> acre e<n> g<ua>r-
da del co<n>de Joceli<n> tio
de su madre e<n>fermo
& murio Esto<n>c'es pe<n>sso el co<n>de
Joceli<n> una gra<n> traycio<n> q<ue> fi-
zo. (e)[a]l co<n>d<e> de Triple. Dixol q<ue> se
fuesse pora Tabaria & q<ue> non}
{CB2.
fuesse a ih<e>r<usa>l<e>m al e<n>terramie<n>to
d<e>l Rey ni<n> dexasse yr alla a ni<n>-
guno de los Ricos om<n>es mas
quel diesse alos freyres del
Temple q<ue> lo leuassen a ih<e>r<usa>l<em>
& q<ue>l e<n>terrasse<n>. El cond<e> de T<r><<i>>p-
le fizo so co<n>sseio onde fizo
gra<n>t locura e<n> ello. Los frey-
res tomaro<n> al Rey & leuaro<n>
le a ih<e>r<usa>l<e>m a e<n>terrar. Esto<n>ce<<s>>
el co<n>de de Triple fuesse p<or>a
Tabaria & fue luego el co<n>-
de Joc'eli<n> & apoderosse d<e>la
cipdat de acre E despues
fuesse p<or>a Baruc q<ue> tenie el
cond<e> de Triple e<n> pe<n>nos & e<n>t<r><<o>>
e<n> ella por e<n>ga<n>no & bastec'io
la de su yente Despues en-
bio a la co<n>dessa de Jaffa q<ue> era
su sobri<n>a q<ue> se fuesse p<or>a ihe-
rusale<m>. & pues q<ue> el Rey fuesse
e<n>terrado q<ue> se apoderasse de
la cipdat & q<ue> se fiziesse co-
ronar por Reyna. Q<ua>n<d>o el
co<n>de de Triple sopo co<m>mo
Joceli<n> le auie traydo e<n>bio
por todos los Ricos o<mn>es de
la t<ier>ra q<ue> uiniesse<n> a el a la
cipdat de Naples & uinie-
ron todos si no<n> el co<n>d<e> Joce-
lin & el Princep do<n> Rinalt.
E el co<n>de Joceli<n> no<n> q<u><<i>>so de-
sa<m>parar a Acre. La co<n>dessa d<e>
Jafa q<ua>n<d>o uio aq<ue>llo q<ue>l e<n>bi-
aua dezir el co<n>d<e> Joceli<n> plo-
gol e<n>de mucho. E tomo so}
[fol. 201r]
{CB2.
marido & s<us> co<m>pa<n>nas & fuero<n> se p<or>a
ih<e>r<usa>l<e>m & fizo luego e<n>terrar al Rey.
& fue al e<n>terramie<n>to su auuelo
el Marq<ue>s bonifaz. & el Pat<r><<i>>arca & el
Maestre d<e>l Te<m>ple. Pues q<ue> la co<n>de-
ssa ouo e<n>terrado al Rey fablo co<n>
aq<ue>llos om<n>es buenos & rogo les
q<ue> la co<n>sseiasse<n>. El Pat<r><<i>>arca & los
ot<r><<o>>s om<n>es buenos respo<n>diero<n>le
q<ue> se no<n> q<ue>xasse ca por cierto alc'ar-
la yen Regna & coronar le yen.
E estonc'es e<n>biaro<n> luego que
por q<ue> se ayu<n>taro<n>. el Patriarca
& los ot<r><<o>>s om<n>es buenos ouie-
ro<n> co<n>sseio sobre aq<ue>l fecho q<ue> co-
mo farie<n>. E el acuerdo fue a tal
q<ue> la co<n>dessa q<ue> e<n>biasse al co<n>de d<e>
Triple & alos Ricos om<n>es q<ue>
estaua<n> e<n> Naples q<ue> los Rogau<a>
q<ue> uiniesse<n> a so coronamie<n>to.
ca bien sabie<n> ellos q<ue> ella era
h<er>edera del Regno. Los Ricos
om<n>es respo<n>diero<n> le q<ue> no<n> yrie<n>
alla. E e<n>biaro<n> dos abades de Ce<<s>>-
teles al Pat<r><<i>>arca. & al Maestre
del Te<m>ple & al del Ospital q<ue> les
defe<n>die<n> d<e>la parte d<e> dios & del
ap<osto>ligo q<ue> no<n> coronasse<n> la co<n>de-
ssa de Jaffa. Los abades fuero<n> se
p<or>a ih<e>r<usa>l<em>. & dos cauall<er>os co<n> ellos
& recabdaro<n> su me<n>ssaie. E el Pa-
t<r><<i>>arca & el Maestre del Te<m>ple
& el Pri<n>cep do<n> Rinalt q<ua>n<d>o a-
q<ue>llo uiero<n> dixiero<n> q<ue> no<n> dexa-
rie<n> por ellos de coronar la du-
e<n>na. mas el Maestre del Os-pital}
{CB2.
no<n> q<u><<i>>so y seer. E esto<n>c'es
c'erraro<n> las puertas de la cip-
dat e<n> man<er>a q<ue> ni<n> e<n>traua u-
no ni<n> salie otro si no<n> por
muy gra<n>t recabdo. E esto
fazien por razo<n> de los Ricos
om<n>es q<ue> estaua<n> en Naples
adoze millas dalli. q<ue> no<n> ui-
niesse<n> adessoora entrar en
la cipdat e<n> q<ua>nto se ellos t<ra>-
baiaua<n> de coronar la due<n>-
na. Q<ua>ndo los Ricos om<n>es o-
yero<n> dez<ir> q<ue> las puertas de la
cipdat era<n> cerradas & q<ue> no<n>
podie om<n>e entrar ni<n> salir
tomaro<n> un om<n>e q<ue> era na-
tural de ih<e>r<usa>l<e>m & uistiero<n> le
pa<n>nos de mo<n>ge. & e<n>biaro<n> le
pora ih<e>r<usa>l<e>m a saber co<m>mo co-
ronarie<n> la due<n>na. & aq<ue>l o<mn>e
fue. mas no<n> pudo e<n>trar e<n>
ih<e>r<usa>l<e>m & pues q<ue> no<n> pudo en-
trar fuesse pora la magda-
lena q<ue> se tenie co<n> los muros
de la cipdat o auie un posti-
go peq<ue>[n]no poro podie<n> entrar
en la cipdat E trauo tanto
co<n> el abad de la maydalena
quel dexo entrar por aq<ue>l
postigo & fuesse poral Se-
pulcro & estido y. tanto fas-
ta que uio aquello por
q<ue>l enbiaran. El Maestre
del Temple & el Princep
do<n> Rinalt tomaro<n> la du-
e<n>na & leuaro<n> la al Sepulcro}
[fol. 201v]
{CB2.
al Patriarca q<ue> la coronasse.
E esto<n>c'es el Pri<n>cep do<n> Rinal
subio en alto & dixo al pue-
blo. vos sabedes bie<n> q<ue> el Rey
Baldoui<n> & so fijo q<ue> auie<n> fech<o>
coronar son muertos. & el
Regno finco sin h<er>edero &
sin gouernador & q<ue>remos
nos por u<uest>ro co<n>sseio coronar
a do<n>na Sebilla q<ue> esta aqui
q<ue> fue fija del Rey Amauric.
& h<er>mana del Rey Baldoui<n>.
ca ella es la h<er>edera del Reg-
no. a esto respo<n>dio tod el
pueblo & dixiero<n> a una uoz
q<ue> mas q<ue>rien h<er>edero del
Rey Amauric q<ue> de ni<n>gu<n>o
otro. E non se me<m>braro<n>
de la yura q<ue> auie<n> fecho al
conde de Triple por q<ue> les
co<n>tescio por ello despues
mal. E desq<ue> la due<n>na fue
al sepulcro dema<n>do el
Patriarca al Maestre d<e>l
Temple las llaues del Te-
soro o estaua<n> las corona<<s>>.
& el dio gelas de grado. &
despues otro al Maestre
del Ospital q<ue> diesse la su
laue. el respondio que
ni<n> gela darie ni<n> serie en
aquel fecho. si no<n> si fue-
sse por consseio de los Ri-
cos om<n>es de la t<ier>ra. Esto<n>-
c'es el Patriarca & el Prin-
cep don Rinalt & el Mae<<s>>-tre}
{CB2.
del Temple fuero<n> a aq<ue>l
maestre del Ospital por la la-
ue. Q<ua>n<d>o el sopo q<ue> uinie<n> a el.
fue & ascondiesse e<n> su casa
en una camara. & antes fue
ora de Nona q<ue>l pudiesse<n>
fallar & despues q<ue>l fallaro<n>
rogaro<n> le q<ue> les diesse la La-
ue Respondio les el q<ue> lo
non farie. & ta<n>to le rogaro<n>
yl dixiero<n> q<ue> se ouo de asa<n>-
nar. & ellos otrossi & q<ua>ndo
uio el aq<ue>llo ouo miedo
que las tomarie<n> a un fre-
yre suyo q<ue> las tenie. & es-
to<n>c'es dema<n>do las el a aq<ue>l
freyre & tomo las. & dio
con ellas e<n> medio del pa-
lacio. Esto<n>ces fue el prin-
cep do<n> Rinalt & tomo las
Laues & fuero<n> se p<or>al Teso-
ro & sacaron ende dos co-
ronas & leuaro<n> las al Pa-
triarca. & el puso el una
sobrel altar del sepulcro
& co<n> la otra corono la du-
e<n>na. Despues q<ue> la co<n>dessa
fue coronada por Reyna
dixol el Patriarca due<n>na
uos sodes mug<ie>r & auedes
mester q<ue> ayades co<n>bus-
co q<u><<i>>e<n> uos ayude a ma<n>te-
ner el Regno vet aq<u><<i>> esta
otra corona tomad la &
dad la a tal om<n>e q<ue> pueda
gou<er>nar el Regno & ma<n>-tener}
[fol. 202r]
{CB2.
le. Esto<n>ces la Reyna
tomo la corona & llamo a su
marido q<ue> estaua y co<n> ella E
dixol se<n>nor llegad a adela<n>te
& recebit esta corona ca non
co<n>nosco ot<r><<o>> e<n> q<u><<i>>en ella pueda
seer meior empleada q<ue> e<n> uos.
Esto<n>ces el marido finco los
ynoios antella & pusol la
corona e<n> la cabesc'a. E desta
g<u><<i>>sa q<ue> auedes oydo fueron
coronados el co<n>de & la co<n>des-
sa de Jafa E aq<ue>llo fue fech<o>
q<ua>n<d>o andaua el anno de la
encarnacio<n> de n<uest>ro se<n>nor
ih<es>u xp<ist>o e<n> mill. & Lxxx. & sey<<s>>.
E aq<ue>l coronamie<n>to fue fec-
ho e<n> viernes lo q<ue> nu<n>q<ua> fizi-
era a otro Rey ni<n> Reyna e<n>
ih<e>r<usa>l<e>m & aun las puertas
cerradas. El om<n>e q<ue> auie<n> e<n>-
biado los Ricos om<n>es e<n> g<u><<i>>sa
de mo<n>ge. Pues q<ue> ouo uis-
to tod aq<ue>llo fuesse poral
postigo poro e<n>trara & salio
& fuesse pora la cipdat de
Naple o estaua el co<n>de de
Triple. & los Ricos om<n>es.
& co<n>togelo todo co<m>mo pa<<s>>-
sara el fecho. Baldoui<n> de Ra-
mas q<ua>n<d>o oyo q<ue> Guio<n> de
Leysna<n> era Rey de ih<e>r<usa>l<e>m di-
xo bie<n> uos digo por cierto
q<ue> non sera Rey un a<n>no. &
assi co<n>tescio ca el fue coro-
nado mediado de setie<m>bre}
{CB2.
& p<er>dio el Regno por sa<n>t mar-
ti<n> de rrama gauiellas q<ue> es
entrada de iulio. E despues
dixo aq<ue>l Baldoui<n> al co<n>de de
Triple & alos otros Ricos o<mn>es
de la t<ier>ra. Se<n>nores faga cada
uno lo meior q<ue> pudiere.
ca p<er>dida es la t<ier>ra & q<u><<i>>ero yo
salir me della. & a desa<m>parar
la ca no<n> q<u><<i>>ero auer fazerio
ni seer en c<u>lpado ni<n> q<ue> retr-
yan a mio li<n>nage q<ue> yo era
a la p<er>dicio<n> de la tierra Ca yo
co<n>nosco ta<n> bien el Rey que
agora es por malo & por sa<n>-
nudo. & por desco<n>nocie<n>t. que
por mi co<n>sseio q<ue>l co<n>sseiaria
bie<n> ni<n> por el de ni<n>gu<n> de uos
no<n> fara nada E por esto q<u><<i>>e-
ro me yo yr de la t<ier>ra. {RUB. Del
acuerdo q<ue> ouiero<n> los Ricos
om<n>es q<ue> se uinie<n> co<n> el co<n>de
de Triple.}
{IN4.} Los Ricos o<mn>es apar-
taro<n> se & tomaro<n> co<n>-
sseio entre ssi & de si
fuero<n> se p<or>al co<n>de &
dixiero<n> le Se<n>nor pues q<ue> el
fech<o> es llegado ta<n>to q<ue> an fec-
ho Rey e<n> ih<e>r<usa>l<e>m nos no<n> pode-
mos seer co<n>tra el. ca seriem-
os por ende c<u>lpados Onde uo<<s>>
rogamos mucho por dios q<ue>
(u)[n]os pese mas yt uos p<or>a Tab-
aria & estad y. & nos yremos
a ih<e>r<usa>l<e>m & faremos nuestros}
[fol. 202v]
{CB2.
omenaies & despues faz<er> uos e-
mos q<ua>nta ayuda pudieremo<<s>>
saluo n<uest>ras onrras. E pues q<ue>
uio el co<n>de de Triple q<ue> todo<<s>> lo<<s>>
ricos o<mn>es le auie<n> fallescido fu-
esse p<or>a Tabaria. mas Baldoui<n>
de Ramas no<n> fue e<n> aq<ue>l acu-
erdo. Los otros Ricos om<n>es fu-
ero<n> se p<or>a ih<e>r<usa>l<e>m & fiziero<n> ome-
naie al Rey todos si no<n> Bal-
doui<n> de Ramas. Mas enbio
alla un sso fijo q<ue> era aun ni<n>-
no E come<n>dol alos Ricos o<mn>es.
& rogo les que Rogasse<n> al Rey
q<ue> diesse a aq<ue>l so fijo la t<ier>ra q<ue>
el tenie. & la dexaua & que to-
masse omenage del. E des-
que los Ricos om<n>es ouiero<n> fec-
ho so omenage al Rey Roga-
ron le por aq<ue>l Ni<n>no fijo de
Baldoui<n> de Ramas q<ue>l diesse
la t<ier>ra de su padre El Rey respo<n>-
dioles q<ue>l no<n> darie la t<ier>ra a aq<ue>l
Ni<n>no nin tomarie del ome-
naie fasta q<ue> el padre uinies-
se a el yl fiziesse omenaie.
E despues q<ue> el padre le ouie<<s>>-
se fecho omenage el sabrie
q<ue> faz<er>. si darie la t<ier>ra al fijo o
si no<n> {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo se fue
del Regno d<e> Suria Baldouin
& se fue co<n> sos cauall<er>os & sos
co<m>pa<n>nas p<or>al P<r><<i>>ncep d<e> antiocha}
{IN3.} EL Rey pues q<ue> uio q<ue>
Baldoui<n> de Ramas
non uinie a el. en-bio}
{CB2.
por el esto<n>ces. & uino Baldo-
uin. E pues que fue en ie-
rusale<m> mando a el. & alos
otros Ricos omnes que
fuessen a la egl<es>ia de sancta
cruz que auie de fablar co<n>
ellos. Pues q<ue> fuero<n> ayu<n>ta-
dos. assentosse el Rey e<n> vna
siella alta & come<n>c'o a fablar
& mostrar a la yente co<m>mo
era coronado por Rey de ihe-
rusale<m> & co<m>mol auie fecho
dios tan grant merced e<n>
q<ue>l auie dado tan digna co-
rona. E q<ue> dema<n>daua a todos
q<ue>l fiziesse<n> omenaie assi co<m>-
mo los o<mn>es buenos le de-
ue<n> faz<er> a so se<n>nor. & no<n> dixo
mas. Pues q<ue> el Rey ouo a-
cabada su razo<n> dixo al Pri<n>-
cep do<n> Rinal q<ue> estaua c'erca
del q<ue> llamasse a Baldoui<n>
de Ramas & q<ue>l fiziesse ome-
naie. E el Princep do<n> Rin-
alt llamol tres uezes. & el
co<m>mo om<n>e e<n>tendido no<n> le
q<u><<i>>so respo<n>d<er>. E q<ua>n<d>o uio el Rey
q<ue> Baldoui<n> no<n> q<ue>rie respo<n>d<er>
al P<r><<i>>ncep do<n> Rinalt llamol
el mismo & dixol amigo legat
adela<n>t & fazet me omenaie. &
faredes e<n> ello plaz<er> a todos
estos om<n>es buenos que
estan aqui. E el respon-
dio assi. nunqua el mio
padre le fizo al uuestro}
{CW. ni<n> yo no<n> lo fare}
[fol. 203r]
{CB2.
nin yo non lo fare a uos. Es-
tonces dixol al Rey que sali-
esse de la tierra. Respondiol
el que lo farie muy de grado.
& el Rey diol plazo en que se
fuesse del regno. % Baldoui<n>
espidiosse alli del rey. & de si de
los ricos omnes. & entro e<n> so
camino contra antiocha. E
quando el princep de antio-
cha oyo dezir que baldoui<n>
de ramas se yua pora el co<n> su
yent plogol mucho. & saliol
a recebir con muy grant ye<n>t
(^ra). & diol mas tierra que no<n>
tenie antes. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo
priso el princep don rinalt
la hermana de saladin. & la
requa con q<ue> uinie por q<ue> se cre-
bantaron las treguas q<ue> aui-
en los xp<ist>ianos con saladin.}
{IN4.} EN aquel tiempo q<ue>
passauan las cosas
en el regno de ihe-
rusalem. assi com-
mo auedes oydo. ueno un
omne al princep don rinalt
& dixol que yua una requa
de babillo<n>na a domas & auie
de passar por la tierra del crac.
% El princep quando oyo
aq<ue>llas nueuas caualgo & fu-
esse poral crac. & tomo su ye<n>t
& salio et prendio la requa.
& a una hermana de saladin
que uenie con la requa.}
{CB2.
E desque saladin oyo que el
princep Rinalt auie tomado
su requa & su hermana. pesol
ende mucho. E enuio luego
sos mensageros al Rey nue-
uo. a demandar le la requa
& su hermana. que ge lo e<n>ui-
asse todo libre & quito. ca el
non querie crebantar las tre-
guas que pusiera con el Rey
ninno que finara estonc'es.
% E el Rey Guion mando
luego al princep Rinalt que
tornasse la requa que toma-
ra & la hermana de saladin.
& el p<r><<i>>ncep respondio que no<n>
darie nin tornarie ende nin-
guna cosa. ca tan bien era el
sennor de su t<ier>ra. co<m>mo el de
la suya. & demas que el non
auie treguas con los moros.
% E el achaque por que se p<er>-
dio el regno de ih<e>r<usa>l<e>m. fue por
aquella requa que tomaro<n>
en las treguas. assi co<m>mo a-
uedes oydo. {RUB. Mas agora de-
xa aqui la estoria a fablar
desto. por contar del rey gui-on. +}
{IN4.} El Rey guion es-taua {RUB.}
en ih<e>r<usa>l<e>m. & fa-
blo con el maestre
del temple. & dema<n>-
dol conseio que podrie fazer
contral conde de triple quel
non querie fazer omenage
& el maestro conseiol q<ue> ayun-tasse}
[fol. 203v]
{CB2.
su hueste. & que fuesse
cercar le atabaria. & el Rey
fizo lo assi. E quando el co<n>-
de de triple sopo co<m>mo el Rey
sacaua su hueste pora yr sob<r><<e>>l
pesol ende mucho. E enuio
dezir a saladin que era se<n>nor
de domas. que el Rey sacaua
hueste pora yr sobrel. & quel
rogaua quel enuiasse yent
de cauallo & de pie. Saladin
guiso luego muy buena y-
ent. & enuiogela. E sobresso
enuiol dezir que si en la ma<n>-
nana fuesse cercado que lue-
go otro dia le acorrrerie el.
E luego saladin saco su hu-
este. & ayunto muy grand
poder en balmas que es a
c'inco milias de tabaria.
% El Rey guion pues q<ue>
touo toda su yent en naza-
ret. fue a el balian de ybeli<n>
& dixol. Sennor por que a-
yuntastes uos esta hueste
ca non es sazon de tener
hueste. en el yuierno. Res-
pondiol el Rey que q<ue><<r>>rie cer-
car tabaria. Estonces dix-
ol balian. sennor por cuyo
conseio fazedes uos esto
& despues dixol sennor este
conseio es muy malo. & nu<n>-
qua salio de omne bueno
nin de entendudo. E sabed
por uerdat. que por mio co<n>-seio}
{CB2.
nin de rico omne que
uos ayades. non yredes y
ca sabet que muy grant ca-
ualleria de xp<ist>ianos. & de mo-
ros aya en tabaria. & uos tene-
des poca yent pora cercar la
& sabed que si uos ydes alla
que non escapara ninguno
de quantos y leuaredes. ca
luego que la ouieredes cer-
cada. acorrer les a saladin.
con todo su poder. Mas enui-
ad u<uest>ra hueste & yo & otros ri-
cos om<n>es de los u<uest>ros yremo<<s>>
al conde & fablaremos con
el. & si pudieremos faremos
que sea paz entre uos. & el.
ca esta sanna non es buena
& podrie tornarse a gra<n>d mal.
Estonces el Rey uio q<ue>l con-
seiaua bien & mando a los
de la hueste q<ue> se fuesse<n>. E en-
uio a tabaria sos mandade-
ros & los mandaderos fuero<n>
al conde. & rogaro<n> le muy af-
fincada mientre q<ue> fiziesse
paz con el Rey. respondio
les el conde. que por ni<n>guna
man<er>a no<n> lo farie. fasta q<ue>
fuesse entregado del castiel-
lo de baruo de q<ue>l auie desa-
poderado. E si el fuesse entre-
gado del castiello. que des-
pues farie todo lo q<ue> touies-
sen por bien. % Los manda-
deros tornaron se poral Rey}
[fol. 204r]
{CB2.
& contaron le lo que auie<n>
librado con el conde. {RUB. El ca-
pitulo de co<m>mo enuio el
Rey Guion por los prela-
dos & por los ricos omnes
de la tierra. & demandoles
conseio como farie contra
Saladin.}
{IN4.} En tal man<er>a fin-
co el estado de
la tierra de suria
tod el yuierno
fasta la pascua. Estonc'es
oyo dezir el Rey q<ue> saladin
ayuntaua su hueste pora
entrar le enel regno & en-
uio por los ricos omnes. &
por los prelados que uini-
essen todos a el a ih<e>r<usa>l<e>m.
E pues que fuero<n> todos y.
fizo sus cortes & demando
les conseio que podrie fa-
zer contra saladin q<ue> ayu<n>-
taua muy grand poder po-
ra uenir sobrel. % Los ri-
cos omnes conseiaron le
que p<er>donasse al conde de
triple. ca sopiesse que dotra
guisa que non podrie te-
ner hueste contra los mo-
ros. & el onde de triple tenie
grant caualleria co<n> sigo.
& era om<n>e entendudo. & sa-
bidor. & si guiar se quisies-
se por so conseio. non te-
miesse el poder de los mo-ros}
{CB2.
% Otrossi dixieron le
sennor uos auedes p<er>dido.
el meior cauallero. & el ma<<s>>
entendido de toda la tierra.
& este es baldouin de rama<<s>>
& pues que aquel no<n> aue-
des si p<er>dedes el conseio &
la ayuda del conde de tri-
ple. todo es p<er>dido quanto
auedes. Respondioles es-
tonces el Rey que de bue-
na miente farie paz co<n> el
& farie q<ua>nto ellos touiesse<n>
por bien. % E tomo om<n>es
buenos prelados. & ricos
om<ne>s. & mando les que se
fuessen pora tabaria al co<n>-
de de triple. & que fiziesse<n>
de man<er>a por que ouiesse
paz entrellos. & en qual
guisa lo ellos ordenassen
& pusiessen q<ue> assi lo otor-
gaua el & lo confirmarie.
{RUB. Mas agora dexa aqui la esto-
ria a fablar del Rey & de sos
mandaderos por contar de
noradin fijo de saladin.}
{IN4.} Noradin fijo de sa-
ladin. era caual-
lero nouel. & m-
uy esforc'ado. &
en aquel tiempo tenie s<us>
tiendas fincadas allend
del flumen iordan. E sa-
ladin so padre auiel ma<n>-
dado. que entrasse en t<ier>ra}
[fol. 204v]
{CB2.
de xp<ist>ianos. & que tomasse p<re>n-
da. por la requa que el prin-
cep Rinalt auie tomada &
por su hermana que tomara
con la requa. & por que el no<n>
podie entrar. si non por t<ier>ra
de tabaria. & el sennorio era
del conde de triple que pu-
siera con el. las treguas por
aq<ue>llo mandaua saladin.
pendrar en su t<ier>ra. o fuera to-
mada la requa. mas por q<ue>
el conde auie treguas en
aq<ue>llos dias con el fijo de
Saladin. a quien fuera el
bueno muchas uezes. no<n>
quiso fazer mal en su t<ier>ra
nin tomar y la prenda fas-
ta que ge lo fiziesse saber.
E sopo como auie desabene<n>-
cia entrel. & el Rey. & enuio
dezir al conde quel non pe-
sasse & quel dexasse passar
por su tierra. por fazer una
caualgada en t<ier>ra del Rey.
% Quando el conde oyo
aquel mandado de noradi<n>
ouo ende muy gra<n>d pesar
& penso que si dixiesse de non
daquello quel demandaua.
que p<er>derie conseio. & ayuda
de saladin. en quien tenie
grand ayuda. & grand espe-
ranc'a & otrossi. si otorgasse
aquello quel demandaua
que era su desondra & serie}
{CB2.
ende culpado & denostado
por toda la xp<ist>iandat. E d<e>-
pues penso en tal manera
que guisarie co<m>mo guar-
dasse alos xp<ist>ianos de dan-
no. & compliesse a su amigo
lo quel demandaua. E en-
uiol dezir que otorgaua q<ue>
pasasse por su tierra. & entras-
se en la t<ier>ra q<ue> el querie. e<n> tal
manera que el sol salido pa-
ssasse el flumen iordan. & a<n>-
tes que se pusiesse el sol q<ue>
se tornasse a su t<ier>ra. E noradi<n>
dixo que lo otorgaua & lo te-
nie por bien. vn dia en la
mannana passo el flume<n>
iordan. & fue delant de taba-
ria. & entro por y en la otra
t<ier>ra de xp<ist>ianos. E estonces
el conde fizo cerrar las pue-
rtas de la cipdad por que sus
compannas non se arreba-
tassen & saliessen fuera a en-
baratarse con los moros.
% Et el conde sopo co<m>mo
uenien a el mandaderos
del rey. & enuio sus cartas
a nazaret alos caualleros
que estauan y por fronte-
ros. & por toda la t<ier>ra poro sa-
bie q<ue> los moros auie<n> de pas-
sar. que por cosa q<ue> uiessen
nin que oyessen aquel dia
non saliessen de sus forta-
lezas. ca sopiessen que los}
[fol. 205r]
{CB2.
moros auien de entrar en
la t<ier>ra & fazer quanto da<n>no
pudiessen. & si estudiessen
quedos que non saliessen
de las fortalezas nin de las
uillas que non recibrie<n> da<n>-
no. & si fuera los fallassen.
que serien muertos. & p<re>sos.
{RUB. Mas agora dexa aqui la esto-
ria a fablar de noradin & del
conde de triple por contar lo
que acaescio alos mandade-
ros del Rey. & co<m>mo murio
el maestre del ospital.}
{IN4.} Oydo auedes de
co<m>mo enuiaua
el Rey. sos man-
daderos al con-
de de triple. E los mandade-
ros eran. el maestre del tem-
ple. % Et el del ospital.
Et el arc'obispo de sur. % Et
balian de ybelin. % E don
rinal de saeta. Mas pues q<ue>
el maestre del temple ouo
nueuas del conde de triple
co<m>mo auien de entrar en la
t<ier>ra. enuio luego a grand p<r><<i>>es-
sa dezir al conuento q<ue> era y
cerca a quatro milias. e<n> una
uilla que dizien Cauco. que
fuessen luego con el. ca otro
dia de mannana. auie<n> los
moros a entrar en la t<ier>ra. %
E luego que los freyres oui-
eron mandado de so maestro}
{CB2.
caualgaro<n>. & fueron con el
antes de media noche & fin-
caron sus tiendas dela<n>tel
castiello de la faua. Et en
la ma<n>nana fueron se pora
nazaret. & los freyres del te<m>-
ple fueron nouenta. & los
del ospital diez. & tomaro<n>
los maestros quarenta ca-
ualleros de los que estaua<n>
y fronteros en nazaret.
por el Rey. & salieron de na-
zaret. & a dos milias falla-
ron los moros en un logar
que llama<n> la fue<n>te del crexo<n>
que quiere dezir la fuente
de los agriones. % Et los
moros tornauan se ya. & q<ue>-
rien passar el flume<n> iorda<n>
sin faz<er> ningun da<n>no a x<rist><<i>>a-
nos. ca assi co<m>mo el conde
les enuiara dezir estudie-
ran todos quedos en sos lo-
gares. % El cauallero del
temple. co<m>mo era muy bu-
en cauallero. & ardit & muy
esforc'ado non preciaua a o-
tro ninguno. nin temie a
grant yent nin a grand po-
der que uiesse. co<m>mo aq<ue>l
que era muy atreuido ade-
mas. Et estonces no<n> qui-
so creer el conseio del maes-
tre del ospital. nin a otros
freyres quel conseiaua<n> bi-
en nin alferez del temple.}
[fol. 205v]
{CB2.
Et maltroxo los. & dixo les
que fablauan co<m>mo om<ne>s
que q<ue>rien fuyr. Et que g<ra>nt
tiempo auie tenido en po-
ridat so corac'on. mas aq<ue>l
dia le q<ue>rie mostrar. Eston-
ces el alferez respondio.
& dixo si dios quisiere yo
non fuyre oy por miedo de
batalla. antes fincare en
el campo co<m>mo om<n>e de bi-
en. mas que el foyrie co<m>-
mo couarde. & malo. & recre-
ydo. Sobrestas razones
mouio el maestre del te<m>p-
le. & los caualleros q<ue> eran
con el. & otrossi el maestre
del ospital & fueron ferir
en medio de los moros. &
cerraron los de guisa que
non parecieron. ca los mo-
ros eran siete mill a caual-
lo. & los x<rist><<i>>anos cient & quare<n>-
ta. & en los primeros colpes
mataron al maestre del os-
pital & de si a todos los frey-
res si non al maestre del
temple que escapo ende con
dos freyres. & los quarenta ca-
ualleros de nazaret todos fu-
eron y muertos. & presos.
Quando los escuderos. & los
otros om<ne>s de pie que leua-
uan el repueste. uieron a
sos sennores meter entre lo<<s>>
moros. encerrados de toda<<s>>}
{CB2.
partes. tornaro<n> se q<ua>nto pu-
dieron. con tod aquello q<ue> le-
uauan. de man<er>a q<ue> no<n> se p<er>dio
ni<n>guna cosa daquel repues-
te. Et el maestre del temple
& los otros om<ne>s buenos q<ue>
yuan con el qua<n>do passaro<n>
por nazaret. & se yua<n> pora los
moros mandaro<n> a un om<n>e
q<ue> se tornasse pora la uilla. &
que fiziesse pregonar. que
todos aq<ue>llos q<ue> armas pudi-
essen tomar fuesse<n> empos
ellos a la gana<n>tia q<ue> ya auie<n>
desbaratados los moros. %
Los de la cipdad de nazaret
qua<n>tos pudieron tomar ar-
mas saliero<n> todos. & fuero<n> &
llegaro<n> al ca<m>po de la batalla
& qua<n>do legaro<n> fallaro<n> todos
los x<rist><<i>>anos muertos. & desba-
ratados. Los moros q<ua>ndo los
uieron dieron en ellos. & ma-
taron los & prisiero<n> los. Et
pues q<ue> los moros ouieron
assi desbaratados los x<rist><<i>>anos
tomaro<n> las cabec'as de los
caualleros frayres. & ataro<n>
las en las lanc'as & fuero<n> &
passaron por ante tabaria.
Quando los de la cipdad ui-
ero<n> que los x<rist><<i>>anos eran des-
baratados & los moros leua-
uan las cabec'as en sus lan-
c'as & much(a)[o]s que leuaua<n>
presos fizieron grant due-lo.}
[fol. 206r]
{CB2.
Et desta guisa passo el fi-
io de saladin el flumen ior-
dan despues del sol salido & tor-
nosse antes que se pusiesse
& touo bien sus posturas al
conde de triple ca no<n> fizo
mal ni<n> da<n>no en castiello ni<n>
en uilla. Aq<ue>lla fazienda fue
en uiernes el dia de sant ya-
gue & sant phelippe. p<r><<i>>mero
dia de mayo. Et por achaq<ue>
de la requa q<ue> el pri<n>cep don
Rinalt tomara en las tre-
guas. fue comienc'o de p<er>der
se el regno de ih<e>r<usa>l<e>m. % Ba-
lian que yua con los otros
mandaderos al conde de tri-
ple ouo de fincar en Naple<<s>>
& de si fuesse de noche em pos
los maestr(o)[e]s & qua<n>do ouo a<n>-
dado. q<ua>nto dos milias lego
a una cipdad que dize<n> Sa-
bast. & uio co<m>mo era muy
grant noche. & dixo q<ue> non
yrie mas adelante fasta q<ue>
non oyesse missa & entro e<n>
la uilla. & fuesse pora casa
del obispo. & el obispo rece-
biol. & comenc'aron a depar-
tir en sos fechos. & despues
que uio el obispo q<ue> serie
hora de missa mando uestir
un capellan p<or>a dezir la mi-
ssa. E pues que balian la
ouo oyda fuesse su cami-
no & quando fue al castiel-lo}
{CB2.
de la faua. fallo las tien-
das de los freyres fuera.
mas non auie y om<n>e ni<n>-
guno & marauillosse que
podrie aq<ue>llo ser & no<n> falla-
ua a quie<n> pregu[n]tasse que
era aq<ue>llo. & mando a un o<mn>e
que entrasse enel castiello
q<ue> sopiesse q<ue> era aq<ue>llo. & el
om<n>e fue & e<n>tro en el castiel-
lo & come<n>c'o a dar uozes ca
ni<n> fallaua om<n>e ni muger
a q<u><<i>>en p<re>guntasse nada. &
fue & entro en una casa & fa-
llo dos om<ne>s dolie<n>tes. & di-
xo les que era de la yent
del castiello. mas ellos no<n>
le sopiero<n> ni<n>guna cosa ci-
erta dezir. el om<n>e tornosse
a balian. & dixol lo q<ue> falla-
ra enel castiello. E balian
marauillo sse ende mucho
& fuesse so camino co<n>tra na-
zaret. & el yendo por el cami-
no salio de un castiello un
freyre q<ue> uinie de cauallo
q<ua>nto mas podie da<n>do bo-
zes q<ue> ate<n>diesse. Balian
atendiol. & desq<ue> llego p<re>gu<n>-
tol. q<ue> nueuas sabie. respo<n>-
diol el q<ue> malas. & co<n>tol co<m>-
mo el maestre del ospital
era descabec'ado. & sos freyre<<s>>.
& otrossi todos los del te<m>ple
& q<ue> no<n> escapara ende si no<n>
el maestre con tres freyre<<s>>.}
[fol. 206v]
{CB2.
& los cauall<er>os q<ue> el Rey tenie
por fronteros en Nazaret.
otrossi q<ue> eran todos muer-
tos & p<re>sos. % Balian qua<n>-
do oyo aq<ue>llas nueuas fi-
zo muy grand duelo. ca
auie ende gra<n>d pesar. & es-
tonces mando a un su o<mn>e
tornar a Naples q<ue> co<n>tasse
aq<ue>llas malas nueuas a
su mug<ier>. & dezir a sos caual-
leros que fuesse<n> luego co<n>
el en nazaret. Et sabet por
cierto q<ue> si Balian no<n> ouies-
se atendido a oyr missa que
llegara a la fazienda. E ba-
lian en entra<n>do en Naza-
ret oyo faz<er> muy gra<n>des
duelos por toda la uilla. ca
toda la yent se p<er>diera enla
fazienda. & fallo y al maes-
tre del temple & finco y co<n>
el fasta q<ue> legaro<n> sos caual-
leros. E enuio dezir al co<n>de
co<m>mo estaua en nazaret
& q<ue> no<n> fuera en la fazie<n>da
q<ua>ndo el conde lo oyo fue e<n>-
de muy alegre. & enuio cin-
quae<n>ta cauall<er>os quel agu-
ardassen. {RUB. El cap<itu>lo de co<m>mo
legaro<n> los ma<n>dad<er>os del Rey
al conde de triple.}
{IN4.} Balian pues q<ue> fal-
lo al maestre del
temple en Na-
zaret. p<re>guntol}
{CB2.
co<m>mo fuera el fecho de la fa-
zienda. Respo<n>diol el q<ue> muy
bie<n> se p<ro>uara y & q<ue> los x<rist><<i>>anos
matara<n> muchos de los moro<<s>>.
& auie<n> les ya co<m>mo desbarata-
dos & salio una c'elada de esq<ua>n-
tra una mo<n>ta<n>na q<ue> los encer-
raro<n> todos. E aq<ue>lla ora fuera<n>
desbaratados & el q<ue> escapara
por gra<n>d aue<n>tura. % Esto<n>ces
enuiaro<n> por los cuerpos & adu-
xiero<n> los a nazaret & enterraro<n>
los. % E balian & el arc'ob<is>po
de Sur. & el maestre del te<m>ple
e<n>traro<n> en so camino pora yr
recabdar so me<n>saie. mas el
maestre tornosse por q<ue> esta-
ua muy mal trecho de los col-
pes q<ue> recibiera en la fazie<n>da.
E balia<n>. & el arc'obispo fuero<n>
se p<or>a tabaria. {RUB. El cap<itu>lo de co<m>-
mo fue puesta la paz entrel
Rey & el conde de triple.}
{IN4.} Luego q<ue> el conde
de triple sopo que
balian. & el arc'ob<is>-
po de Sur uinie<n>
salio les a recebir al camino
co<n> muy gra<n>d pesar de la ma-
la[n]da[n]c'a q<ue> co<n>tesciera. & aq<ue>llo no<n>
fue por al. sinon por la gra<n>d
loc'ania del maestre del te<m>ple.
& pues q<ue> el conde los enco<n>tro
recibio los muy bie<n>. & leuolo<<s>>
p<or>a sus palatios. & pues q<ue> oui-
ero<n> posado & folgado ya q<ua>nto}
[fol. 207r]
{CB2.
los om<ne>s buenos. dixiero<n> al co<n>-
de aq<ue>llo por q<ue> uiniero<n>. % E el
co<n>de respo<n>dioles co<n> gra<n>d pesar.
& co<n> gra<n>d uergue<n>c'a de la desaue<n>-
tura q<ue> co<n>tesciera. q<ue> farie de g<ra>do
todo lo q<ue> ellos touiesse<n> por bi-
en. por q<ue> sabie el bie<n> q<ue>l no<n> da-
rie<n> mal conseio. E uos dixie-
ron le luego q<ue> enuiasse los
moros de la cipdat. & q<ue> se fues-
se poral Rey. ca assi co<m>mo el se
metie en sus manos. assi se
metiera el Rey por otorgar
la paz & todo lo q<ue> ellos fizies-
sen & pusiesse<n> co<n> el. Et puesta<<s>>
& firmadas sus posturas e<n>ui-
aro<n> luego un me<n>sagero al rey
a faz<er> le saber q<ue> yua el co<n>de co<n>
ellos. % El rey q<ua>ndo oyo aq<ue>l-
las nueuas fue muy alegre
por el conde q<ue> uinie a el. Ot<r><<o>>ssi
auie muy gra<n>d pesar por el
gra<n>d da<n>no q<ue> les co<n>tesc'iera e<n>
el camino e<n> se p<er>der ta<n>tos fre-
yres. Esto<n>c'es salio el Rey de
ih<e>r<usa>l<e>m & fue a recebir los. & en-
co<n>traro<n> se dela<n>t un castiello
q<ue> dize<n> sant iob por q<ue> dizen
q<ue> aq<ue>lla era la morada de iob.
E de ta<n> lue<n>ne co<m>mo el Rey uio
al co<n>de descaualgo & fuesse co<n>-
tra el de pie. E pues q<ue> uio el
co<n>de q<ue> el Rey yua de pie des-
caualgo el & fuesse p<or>a el. Et
q<ua>ndo fue cerca del Rey finco
los ynoios el Rey tomo lo}
{CB2.
por la mano & leua<n>tol fijo. &
abrac'ol. & besol por se<n>nal de
paz. & tornaro<n> se & fuero<n> alber-
gar a Naples. Et ouiero<n> sus
fablas & dixol el co<n>de q<ue> si se
q<u><<i>>siesse guiar por so co<n>seio.
q<ue> so regno serie firme & esta-
ble & bie<n> gou<er>nado. Mas los
ricos om<ne>s malos. & [...] q<ue> desa-
maua<n> al co<n>de no<n> q<u><<i>>siero<n> co<n>se<n>-
tir al Rey q<ue> fiziesse ni<n>guna
cosa por conseio del conde. E
de Naples fuero<n> se p<or>a ih<e>r<usa>l<e>m.
& fuero<n> recebidos co<n> p<ro>cession
fazie<n>do g<ra>ndes alegrias. por
amor de la paz q<ue> era entrel
rey & el co<n>de. de q<ue> fuero<n> muy ale-
gres todas las yentes de la
t<ier>ra. E el conde no<n> finco y si no<n>
pocos dias. E dixol al rey que
ayu<n>tasse su hueste a la fue<n>t
de sant foria. ca el sabie bie<n>
q<ue> saladin allegaua so poder
p<or>a entrar en su t<ier>ra. Otrossi
el co<n>de co<n>seiol q<ue> enuiasse por
el p<r><<i>>ncep de antiocha q<ue>l ui-
niesse ayudar co<n>tra los mo-
ros ca sopiesse q<ue> auie p<er>dido<<s>>
piesc'a de cauall<er>os. & el co<n>ue<n>-
to del temple & el maestre del
ospital & aq<ue>llo fuera por g<ra>nd
desaue<n>tura. {RUB. El capitulo de
commo ayunto el Rey g<u><<i>>-
on de ih<e>r<usa>l<e>m su hueste pora
yr contra Saladin.}}
[fol. 207v]
{CB2.
{IN4.} El Rey fizo assi co<m>-
mo el co<n>de le co<n>-
seiaua. & fuesse
co<n> su hueste p<or>a
la fue<n>t de Sanforia. Et e<n>uio
al princep de antiocha q<ue>l en-
uiasse a so fijo don Remond
p<r><<i>>mero heredero. co<n> aq<ue>lla ye<n>te
q<ue> el touiesse por bie<n> % & ma<n>-
do el Rey al patriarcha que
tomasse la uera cruz. & q<ue> la le-
uasse a la hueste. Et el pat<r><<i>>ar-
ca tomo la cruz. & saco la de ihe-
rusale<m>. & dio la al p<r><<i>>or del sepul-
cro q<ue> la leuasse al Rey. ca el no<n>
podrie yr alla. % Estonc'es fue
co<m>plida la p<ro>ph<ec'>ia q<ue> dixo don
Guillem arc'ob<is>po de Sur. q<ua>n<d>o
esleyeron por pat<r><<i>>arca [...]. Ca el di-
xo q<ue> Eracles auie conq<ue>rida
la uera cruz en p<er>sia. & metida
en ih<e>r<usa>l<e>m. & q<ue> Eracles la sacarie
ende. & serie p<er>dida e<n> el so tie<m>po.
% E en aq<ue>lla ora saco Eracle<<s>>
la cruz de ih<e>r<usa>l<e>m. & nu<n>q<ua> despu-
es y torno antes fue p<er>dida e<n>
la batalla co<m>mo oyredes ade-
lant. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo fiziero<n>
del tesoro del Rey. q<ue> tenie e<n> gua-
rda el maestre del temple. & el
del ospital.}
{IN4.} Quando la <santa> cruz
llego a la hueste
fue el maestre del
temple & dixo al
Rey q<ue> fiziesse p<re>gonar por to-da}
{CB2.
su t<ier>ra. q<ue> uiniesse<n> a el todos
aq<ue>llos q<ue> quisiessen tomar sol-
dadas ca el la metrie en poder
el tesoro q<ue> la casa del te<m>ple tenie
en guarda del rey de yngla t<ier>ra.
% Mas por q<ue> sepades deste teso-
ro por q<ua>l razo<n> lo tenie el Rey do<n>
enrric de yngla t<ier>ra enla casa
del te<m>ple. & del ospital. q<ue>remos
uos lo dezir aq<u><<i>>. % Qua<n>do el
rey don Enrric fizo matar a
<santo> thomas de conturbe. uio
co<m>mo fiziera mal. & por aq<ue>llo
q<ue> yrie a ultramar. & co<n> el ayuda
de dios q<ue> farie y tanto de bie<n>
q<ue>l p<er>donarie dios aq<ue>l yerro. &
los otros. % E despues q<ue> <santo>
thomas fue muerto el Rey e<n>-
uiaua cada<n>no a ultramar
g<ra>nt auer. & metie<n> lo en tesoro
en la casa del te<m>ple. & del ospi-
tal de ih<e>r<usa>l<e>m. Esto fazie el. por
q<ue> q<ua>n<d>o fuesse alla q<ue> fallasse
gra<n>d auer de q<ue> pudiesse acor-
rer. & ayudar a la <santa> t<ier>ra. & aq<ue>l
tesoro q<ue> el maestre del te<m>ple
tenie del rey de yngla t<ier>ra. dio
lo al rey de ih<e>r<usa>l<e>m. & dixo q<ue> lo
diesse en soldadas por q<ue> leua
sse co<n>sigo ta<n>ta de yent sobre
moros por q<ue> pudiesse<n> ue<n>gar
la dessondra. q<ue> auie<n> fecha a el
& a la x<rist><<i>>andad. % Estonces to-
mo el rey el auer. & dio lo a ca-
uall<er>os & a om<ne>s de pie. E man-
do les q<ue> fiziesse<n> pendones de}
[fol. 208r]
{CB2.
las armas del rey de yngla t<ier>ra
por razo<n> q<ue> so auer anda-
ua en seruicio de ih<es>u xp<ist>o.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo se conseio el rey
co<n> sos ricos om<ne>s & del conse-
io q<ue>l daua el conde de triple.}
{IN4.} El rey. & sos ricos o<mne>s.
estando en acre
llego les un me<n>-
saiero de tabaria
q<ue> enuiaua la condessa. q<ue> so-
piessen q<ue> saladin era entra-
do en el regno & tenie c'erca-
do tabaria. & q<ue> tenie muy grant
poder de yent. % El Rey q<ua>n-
do oyo estas nueuas fue
muy desmayado. E fablo
luego co<n> los ricos om<ne>s q<ue>
farien co<n>tra aq<ue>llo. Respo<n>di-
ero<n> ellos. q<ue> no<n> auie otro co<n>se-
io. si no<n> q<ue> echasse a Saladin
del regno & no<n> dubdasse. ca e-
ra en comienc'o de so se<n>norio.
& no<n> se dexasse creba<n>tar. nin
maltraer a los moros. si no<n>
p<re>ciar le yen poco. E saladin te-
ner le ya por couarde. & por ma-
lo. & no<n> darie nada por el. & serie
en aue<n>tura de p<er>der se el regno.
Despues q<ue> acabaro<n> sus razo-
nes el rey dema<n>do co<n>seio al
conde de triple. El co<n>de dixo as-
si. ante todos. Se<n>nor yo do
por bue<n> co<n>seio & leal q<ue> fagades
bastecer las cipdades. & los ca-
stiellos de armas & de uia<n>das}
{CB2.
& fazer alc'ar los ganados en
las monta<n>nas q<ue> son segu-
ras. & otrossi alos labradore<<s>>
fazet los acoger a las fortale-
zas. de guisa q<ue> no<n> finq<ue> fue-
ra. cosa de q<ue> los moros se pue-
dan ayudar ni<n> fazer danno
a nos. E co<m>mo q<u><<i>>er q<ue> el p<r><<i>>nc'ep
de antiocha uos enuio so fijo
con c'inquae<n>ta cauall<er>os. en-
uiad por baldoui<n> de ramas
& fazet le saber co<m>mo saladi<n>
es entrado en el regno. & q<ue> ue<n>-
ga acorrer la t<ier>ra <santa>. E bie<n> ue-
des que somos en el corac'o<n>
del uerano. & en la mayor ca-
lentura de tod el a<n>no. & assi se-
ran cometidos los turcos de
tres partes. La una sera por
la mi<n>gua de la uia<n>da q<ue> non
fallara<n>. La otra mi<n>gua de la<<s>>
aguas. La tercera la enferm-
edat q<ue> auran de guisa q<ue> sera<n>
muy maltrechos. Et q<ua>ndo
saladin q<u><<i>>siere salir de la ti-
erra. non estaremos p<re>stos.
ca sabremos su fazienda
meior q<ue> no<n> agora & yremo<<s>>
en pos el. & daremos en la c'a-
ga de la hueste una parte
de la cauall<er>ia. & los otros y-
ran alos passos. & alos pu-
ertos. E con el ayuda de n<uest>ro
se<n>nor dios faremos tal da<n>-
no en ellos. por q<ue> el Regno
fincara q<u><<i>>to & libre. & e<n> paz.}
[fol. 208v]
{CB2.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo fizo el Rey
alardo otra uez.}
{IN5.} Pues q<ue> el conde o-
uo acabado su ra-
zon. el maestre
del temple. & el p<r><<i>>n-
c'ep don Rinalt dixiero<n> al
conde que en el conseio q<ue>
el daua. auie mesclado del
pelo del lobo. % Q<ua>ndo el co<n>-
de de triple oyo aq<ue>llo; tor-
nosse contral Rey. & dixol as-
si. Sennor. yo uos ruego. &
uos pido por merc'ed co<m>mo
a mio se<n>nor. q<ue> uos uayades
a acorrer a tabaria. Esto<n>c'es
el maestre del temple & el p<r><<i>>-
ncep don Rinalt. respo<n>die-
ron q<ue> yrien a aq<ue>llo muy de
grado. El rey oydas aq<ue>llas
razones. tomo toda su hues-
te. & fue fincar las tiendas
a la fuent de Sanforia. Alli fi-
zo fazer el Rey alardo. & falla-
ron q<ue> entre cauall<er>os & peone<<s>>
q<ue> era<n> nueue mill. ca por ra-
zon q<ue> la uera cruz fue saca-
da de ih<e>r<usa>l<e>m & leuada a la hu-
este. ouo y muy mas yente
q<ue> no<n> ouiera. % E el Rey q<ua>n-
do uio tan gra<n>t co<m>pa<n>na & ta<n>
buena. tomo gra<n>d esfuer-
c'o en ello. & no<n> cato tanto
por la uera cruz ni<n> rogar a
dios q<ue> ayudasse a uenc'er
los enemigos de la su fe}
{CB2.
por q<ue>l acaescio mal por ello.
Despues q<ue> el rey ouo fecho
so alardo q<u><<i>>so se conseiar otra
uez con sos ricos om<n>es. & dixo
al conde de triple quel diesse
el meior conseio que pudies-
se. El conde respondio co<m>mo
om<n>e sabidor. & entendudo. &
dixo assi. Se<n>nor sabed q<ue> el
da<n>no & la p<er>dida es mia si ta-
baria se pierde. Ca mi mug<ier>
& todos q<ua>tro mios fijos son
dentro. & yo por cosa del mu<n>do
no<n> q<ue>rria q<ue> se p<er>diessen. E q<ua>n<d>o
me dellos parti co<n>seielos q<ue> si
por peccados no<n> se pudiesse<n>
tener q<ue> entrassen en barcos
& se fuessen por la mar. E sen-
nor si sabor auedes de lidiar
con saladin leua<n>taremos nos
daq<u><<i>>. & finq<ue>mos las tiendas
delant acre. & estaremos c'erca
de n<uest>ras fortalezas. Ca co<n>nosco
a saladin por tan loc'ano & por
tan atreuido q<ue> no<n> se partira
del regno. fasta q<ue> nos no<n> con-
bide por batalla. E si el uinie-
re lidiar co<n>nusco delant acre
& menoscabaredes de los q<ue> di-
os uos guarde. poder uos ede<<s>>
acoger a la cipdad de Acre. & a
las otras c'ipdades q<ue> son cer-
ca della. % Q<ua>ndo el conde o-
uo acabado su razo<n> el maes-
tre del temple dixo q<ue> aun a-
uie y del pelo del lobo. E desq<ue>}
[fol. 209r]
{CB2.
el conde oyo aq<ue>llo dixo al Rey.
Se<n>nor agora uos digo. ante
todos estos om<ne>s buenos. q<ue>
uayades acorrer a tabaria. res-
pondio el q<ue> yrie y de grado. En
esto estando lego un mensa-
iero de la condessa de tabaria
que si no<n> acorriessen a la cip-
dad q<ue> era p<er>dida & toda la yent
que y era. E diziendo estas
nueuas. leuantosse roydo
por la hueste entre los caual-
leros diziendo uayamos a a-
correr a las due<n>nas & a las do<n>-
zellas de tabaria. {RUB. Cap<itu>lo de
co<m>mo acordaro<n> el Rey. & todo<<s>>
los ricos om<ne>s. a aq<ue>ll conse-
io que daua el conde de t<r><<i>>ple.}
{IN4.} Quando el conde de
triple. ouo acaba-
do su razo<n>. el ma-
estre del temple
dixo que aun auie y buelto
del pelo del lobo & el conde fi-
zo co<m>mo q<ue> lo no<n> oyera. & di-
xo al rey. Se<n>nor si todo q<ua>nto
yo digo no<n> fuere assi co<m>mo
oydes yo me obligo q<ue> me
corte<n> la cabec'a. % Estonc'es
pregu<n>to el rey; a los ricos
om<ne>s q<ue> les semeiaua de lo
q<ue> el conde de triple dezie.
Ellos dixiero<n> todos a una
boz q<ue> el conde era muy sabi-
dor. & en q<ua>nto dizie todo era
bien dicho. & co<m>mo deuie. &}
{CB2.
todo era muy bue<n> conseio.
El rey & los ricos om<ne>s acor-
daro<n> todos en uno. mas el
maestre del te<m>ple. no<n> acorda-
ua con ellos. & esto era por ra-
zon q<ue> desamaua el al conde
dias auie. Esto<n>c'es dixo el rey
alos ricos om<ne>s q<ue> se fuessen
p<or>a sus posadas. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>-
mo desfizo el maestre del
te<m>ple. el conseio en q<ue> se acor-
dara<n> el rey & los ricos om<ne>s
q<ue> diera el conde de triple.}
{IN5.} Pues q<ue> los ricos o<mne>s
se partiero<n> daq<ue>l-
la fabla. assento-
sse el rey a comer.
E pues q<ue> ouo comido. ueno
el maestre del te<m>ple a el & di-
xol. Se<n>nor creedes uos a aq<ue>l
traydor conde de triple q<ue> sabe-
des q<ue> uos desama. & q<ue>rrie u<uest>ro
mal. & u<uest>ra desondra. uerdat
uos digo. q<ue> por mal & por deso<n>-
dra de uos. uos a dados todos
los co<n>seios q<ue> uos auedes oy-
dos. & gra<n>t uergue<n>c'a & gra<n>t fa-
cerio auredes ende. si no<n> ydes
adelante. Vos sodes rey nue-
uamiente & nu<n>q<ua> fue rey en
esta t<ier>ra q<ue> tan gra<n>t yent ayu<n>-
tasse en ta<n> poco tie<m>po. & si me
ayude dios gra<n>t desondra
& gra<n>t auiltamie<n>to sera de
uos si dexades a seys milias
daq<u><<i>> p<er>der una c'ipdad. & dema<<s>>}
[fol. 209v]
{CB2.
que es este el p<r><<i>>mero fecho. q<ue>
ouiestes de faz<er>. pues q<ue> fues-
tes Rey. & mas uos digo. q<ue> an-
tes pornien los freyres del te<m>-
ple. los mantos blancos en
t<ier>ra. & uendrien & enpe<n>narien
q<ua>nto an; que no<n> fuesse uen-
gada la desondra. q<ue> los moro<<s>>
nos an fecho. E fazet p<re>gonar
por la hueste q<ue> se armen todo<<s>>.
Et paresse cada uno con su az
& sigan la se<n>na de la <santa> cruz. %
El rey non la oso contradezir.
antes fizo lo q<ue> el mando. por
quel temie yl amaua por ra-
zon q<ue>l fiziera Rey. & lo al por
q<ue>l auie dado tod el tesoro del
Rey de yngla t<ier>ra. % Esto<n>c'es
ma<n>do el rey a so p<re>gonero que
fuesse por la hueste. pregona<n>-
do q<ue> se armasse<n> todos & q<ue> sig<u><<i>>-
essen la se<n>na de la <santa> cruz.
Otrossi dixol el maestre del
temple al Rey. Se<n>nor otra co-
sa ay q<ue> uos no<n> catades. El co<n>-
de de triple. q<ue>rrie ya q<ue> uos
ouiessedes p<er>dido el regno.
& por aq<ue>llo do uo<<s>> yo por con-
seio. q<ue> mouades daqui lue-
go. & uayamos desbaratar
a Saladin. ca este es el pri-
mero fecho q<ue> uos cometi-
estes. & si non uos p<ar>tides da-
qui. & no<n> ydes contra los mo-
ros Saladin uos uerna co-
meter. & si uos faze yr daq<u><<i>>}
{CB2.
por fuerc'a. la desondra sera ma-
yor. % El rey crouo al maes-
tre de q<ua>ntol dizie. & mando mo-
uer la hueste. % Quando los
ricos om<ne>s oyeron el pregon
del rey marauillaro<n> se todos
& p<re>guntaua<n> se unos a otros
q<ue> podrie seer aq<ue>llo. o por cuyo
conseio fazie el Rey aquel
fecho. & cada uno dezie q<ue> no<n>
sabie ende parte. Estonces
se marauillaro<n> ma<<s>> lo<<s>> ricos o<mne>s
por cuyo co<n>seio era aq<ue>llo. & no<n>
quisiero<n> creer al p<re>gonero del
Rey. & fuero<n> se p<or>a la tienda del
rey pora estoruar aq<ue>l fecho
si pudiessen. E pues q<ue> lega-
ron a la tienda; fallaro<n> al rey
que se armaua. E q<ua>ndo los
uio el rey. no<n> quiso q<ue> fabla-
ssen co<n> el & dixoles q<ue> se fues-
sen armar luego & q<ue> fuessen
en pos el. Pero los ricos o<mne>s
dixieron le Sennor por cu-
yo conseio fazedes uos esto.
El rey respondio estonc'es
& dixo les uos no<n> auedes por
que p<re>guntar mis poridade<<s>>.
ni<n> por cuyo conseio fago yo
esto. mas tengo por bien q<ue>
caualguedes & mouades lue-
go p<or>a ya contra tabaria. %
Los ricos om<ne>s. co<m>mo bueno<<s>>
& leales con gra<n>t dolor. & con
gra<n>t pesar. fiziero<n> el ma<n>da-
do del Rey. p<er>o entendia<n> que}
[fol. 210r]
{CB2.
aq<ue>l fecho no<n> podrie auer bu-
ena c'ima. Pero si ouiesse<n>
estado desobedientes. & rebel-
les contral mandamie<n>to
del rey fuera meior por al
regno de ih<e>r<usa>l<e>m. & p<or>a la x<rist><<i>>a<n>-
dat. % Aquel dia guardo
la c'aga balian que suffrio
grand trabaio. & p<er>dio y
mucho. % E antes que
el rey se partiesse del aluer-
gada. fueron las algaras
de saladin con la hueste. &
comenc'aron les a tirar de
saetas. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo los
cauallos de los x<rist><<i>>anos non
quisieron beuer.}
{IN4.} Antes q<ue> uos di-
gamos de la
hueste co<n>tar
uos emos de
una marauilla que conte-
scio y. % Los cauallos que
eran enla hueste de los x<rist><<i>>a-
nos ante dia & la noche q<ue>
auie<n> de mouer de la fuent
de Santforia. maguer q<ue>
fazie muy gra<n>t calentura
en essos dias no<n> quisiero<n>
beuer ni<n> meter los rostros
en el agua. Antes fazien
contenent q<ue> estaua<n> co<m>mo
om<ne>s tristes. Onde acaescio
(^e) en el otro dia q<ua>n<d>o fueron
en el gra<n>d desbarato que fa-
llescieron a la mayor coyta}
{CB2.
a sos se<n>nores. ca se afogaron
de set. & moriero<n> estando en
los cauallos. % Otra auen-
tura que acaescio en aq<ue>lla
hueste uos contaremos.
Los peones de la postrim<er>a
az que rodeaua<n>. & guardaua<n>
la hueste. fallaro<n> una mo-
ra uieia q<ue> caualgaua en
una asna & era catiua de un
suriano de nazaret & auie
y om<ne>s q<ue> la co<n>noscieran q<ue> era
de nazaret & tomaro<n> la. & fi-
ziero<n> le dezir q<ue> por q<ue> anda-
ua a tal ora en la hueste. o q<ue>
buscaua y. Respondio les
ella q<ue> era fechizera & anda-
ua aderredor de la hueste p<or>a
esca<n>tar los x<rist><<i>>anos & faz<er> les
fechizos. E dixo q<ue> auie ya
y andado dos noches. & si pu-
diera co<n>plir la tercera noche
q<ue> ouiera andado cerco<n>da<n>do
la hueste. ouiera los escan-
tados & atados todos de ma-
n<er>a q<ue> no<n> escapara ni<n>guno
de la batalla. o q<ue>rie<n> yr. & q<ue> so-
piessen por u<er>dad q<ue> si moui-
esse<n> adela<n>t q<ue> pocos escapa-
rie<n> ende. & aq<ue>llos pocos serie
por lo q<ue> no<n> pudiera co<n>plir.
q<ue> ouiesse andado toda la hu-
este cerca<n>do la t<er>c'era noche. E
dixo q<ue> saladi<n> le auie dado
g<ra>nd auer. por q<ue> fiziesse aq<ue>l
encantamie<n>to. & aq<ue>l atamie<n>-to}
[fol. 210v]
{CB2.
% Esto<n>ces pregu<n>taro<n> le si lo
podrie desfazer. respo<n>dio ella q<ue> si
se tornasse<n> cada unos p<or>a so lo-
gar. q<ue> lo podrie desatar. mas do-
tra guisa no<n> lo podrie ya desfaz<er>.
Los peones q<ua>n<d>o aq<ue>llo le oyero<n>
dezir fiziero<n> muy gra<n>t foguera.
& echaro<n> la dentro. Mas ella sali-
osse luego fuera & ellos tornaro<n>
la y co<m>mo de cabo. & saliosse ende.
& nu<n>q<ua> tantas uezes la metie<n> en
la foguera. q<ue> tantas no<n> se salies-
se ella fuera sana. Esto<n>ces q<ua>n<d>o
aq<ue>llo uiero<n>. un peon metio ma-
no a una facha. & diol co<n> ella e<n> la
cabec'a de man<er>a q<ue> toda la partio
& mato la. & despues metiero<n> la e<n>
la foguera & ardio. E Saladi<n> q<ua>n-
do sopo q<ue> aq<ue>lla mora era muer-
ta. ouo e<n>de gra<n>d pesar. & muy gra<n>d
auer diera por ella por q<ue> la no<n> q<ue>-
massen. P<er>o no<n> uos deuedes ma-
rauillar desto q<ue> fazie aq<ue>lla mo-
ra. ca fallamos esc<r><<i>>pto. en el q<ua>r-
to libro de moyses q<ua>n<d>o los fijo<<s>>
de isr<ae>l. ouiero<n> passado el desier-
to del mo<n>t synay. & entraro<n> e<n> la
t<ier>ra de moab q<ue> llama<n> agora la t<ier>ra
del crac de mo<n>t real el Rey daq<ue>l-
la t<ier>ra. auie no<m>bre balaac. & por el
miedo q<ue> ouo de los fijos de isr<ae>l
por lo q<ue> auie<n> fecho alos otros re-
yes de la t<ier>ra q<ue> era<n> sos uezinos. to-
mo om<ne>s de su casa. en q<u><<i>>en el fi-
aua. & dio les muy gra<n>d auer &
ma<n>do les q<ue> fuessen buscar a ba-laa<n>}
{CB2.
el enca<n>tador. & dixo les q<ue>l di-
essen aq<ue>ll auer. & q<ue>l p<ro>metiesse<n>
aun mas. por razo<n> q<ue> uiniesse
enca<n>tar los fijos de isr<ae>l q<ue>l non
pudiesse<n> faz<er> mal. ni<n> pesar. %
E aq<ue>llos om<ne>s fuero<n> & buscaro<n>
a balaa<n> & fallaro<n> le allende del
rio de eufratres en t<ier>ra de roax. &
dix(o)[e]ro<n> le co<m>mo enuiaua por el
moab so se<n>nor & diero<n> por el a-
q<ue>ll auer. E el dixo les q<ue> yrie co<n>
ellos. E una noche fizo sus o-
rat[^i]ones & sus offrendas alos
sp<irito>s segu<n>d q<ue> solie faz<er>. E en su ui-
sion ouo respuesta q<ue> no<n> fuesse
alli o enuiaua<n> por el. & q<ue> se gua-
rdasse quel no<n> maldixiessen
los fijos de isr<ae>l. Mas el no<n> q<u><<i>>so
obedesc'er aq<ue>ll ma<n>damie<n>to que
auie uisto en su uisio<n>. & q<u><<i>>so yr
contra los fijos de isr<ae>l. % Esto<n>-
c'es el n<uest>ro se<n>nor dios enuiol el
so angel. en el camino o yua
& parosse antel co<n> una espada
e<n> la mano. E aq<ue>lla ora el asna
en q<ue> yua balaa<n> cauall<er>o espa<n>to
sse le. & salio de la carrera & yua
por un ca<m>po q<ua>nto podie. & bala-
an firio la esto<n>c'es. & q<u><<i>>so la tornar
a la carrera & q<ua>n<d>o fue e<n> un logar
estrecho entre unas uinnas el
angel parosse le dela<n>te la espa-
da en su mano el asna espa<n>tos-
se de guisa que derribo a bala-
an. & saliol el pie de so logar.
Estonces Balaan firio la}
{CW. & diol mucha}
[fol. 211r]
{CB2.
& diol muchas co<n> una uara.
Et q<ua>n<d>o la ferie n<uest>ro se<n>nor fi-
zo fablar al asna. & dixo Ba-
laan. Se<n>nor ya me ferieste .iij.
uezes. & uos sabedes. q<ue> yo so
u<uest>ra bestia q<ue> soledes caualgar.
por q<ue> me ferides. & me mata-
des tan mal. Estonc'es respo<n>-
dio Balaan. & dixo. Si yo to-
uiesse una espada en la ma-
no de grado te mataria agora.
Et en esta palabra q<ue> dixo ba-
laan. dios diol gr<ac'i>a. & uio al
angel q<ue> estaua delant el. & as-
si co<m>mol uio finco los yno-
ios. & aorol. Estonc'es dixol
el Ang<e>l. de tu camino q<ue> uas
no<n> me plaze ca es co<n>t<ra> mi
uoluntad. % Respondiol
Balaa<n>. & dixo sennor pues tor-
narme he si uos ploguiere.
% Dixol el angel non q<u><<i>>ero
q<ue> te tornes. mas ue & guard<a>
te. q<ue> no<n> maldigas alos fijos
de isr<ae>l. % Esto<n>c'es balaam co-
mendosse en su gr<ac'i>a. & fuesse
p<or>a Balac. & Balac recebi[o]l m-
uy bie<n> & onrrada mie<n>tre. & plo-
gol mucho co<n> el. & tomo lo.
& leuolo a una monta<n>na al-
ta por q<ue> pudiesse meior uer
los fijos de i<s>r<ae>l. & mal dezir los.
Et q<ua>n<d>o los uio; dixo a Balac
co<m>mo cuedas que pueda yo
maldezir a aq<ue>llos que dios
a bendichos. % Et esto<n>c'es Ba-laam.}
{CB2.
dixo la p<ro>ph<ec'>ia de <santa> m-
aria. & de la nasc'enc'ia de ih<es>u
xp<ist>o en tal manera. vna estre-
lla nasc'ra de jacob. & un om<n>e
se leuantara de i<s>r<ae>l. & ferira. &
destroyra los capdiellos de
Moab. % Et q<ua>n<d>o Balac uio
q<ue> no<n> podie uenc'er los fijos de
i<s>r<ae>l. por maldiciones. ni<n> por
escantamie<n>tos. Dixo a Bala-
am q<ue> co<n>seio farie. Respo<n>diol
el que tomasse las mas ferm-
osas mugieres de su t<ie>rra. &
q<ue> les diesse mucho vino q<ue> le-
uassen a la hueste de los fijos
de isr<ae>l. & por q<ue> andaua<n> cansado<<s>>
& lazrados. q<ua>n<d>o uiesse<n> la ferm-
osura de las mugieres aurie<n>
copdic'ia de passar a ellas. & beu-
rien el uino. & enbebdar se ya<n>.
& peccarie<n> co<n> ellas. & farien pe-
sar a n<uest>ro se<n>nor dios. & el assan-
nar se ya co<n>tra ellos. Et si por
uentura uiesse Balac q<ue> non
se pagauan de las mugieres
& las fiziessen tornar en saluo
q<ue> sopiesse por cierto q<ue>l destro-
yrien. % Estonc'es tomo Ba-
lac. una compa<n>na de mugie-
res muy fermosas. & enuio
las co<n> vino alos fijos de i<s>r<ae>l.
& Ellos rec'ebiero<n> las muy bi-
en. & beuiero<n> el vino & pecaro<n>
con ellas. Et por esto no<n> se de-
ue ninguno marauillar. si
la t<ier>ra de jh<e>r<usa>l<e>m fue p<er>dida. &}
[fol. 211v]
{CB2.
sacada de mano de los x<rist><<i>>ano<<s>>
ca ellos fazien tantos pecado<<s>>
en Jh<e>r<usa>l<e>m q<ue> n<uest>ro sennor dios
ouo ende grant pesar. Et en
logar de s<er>uir adios s<er>uien al
diablo que los enga<n>no. & m-
etio desabene<n>cia entrellos.
por que se perdio el Regno.
& sacol de sus manos. Et es-
to contesc'io. q<ua>n<d>o no<n> ouo
del Li<n>nage del cauall<er>o del
C'isne. ca luego q<ue> el Regno
de Jh<e>r<usa>l<e>m. salio del poder de
los nietos & de los uisn[i]etos
del cauall<er>o del Cisne. q<ue> la co<n>-
querio. & entro en poder de
om<n>e estra<n>no. tornosse el Reg-
no a yent estra<n>na co<m>mo an-
tes era. {RUB. Mas agora dexa aq<u><<i>>
la estoria a contar desto por
contar del Rey Guion. de
jh<e>r<usa>l<e>m.}
{IN4.} DEspues que el
Rey comenc'o de
mouer con su h-
ueste de la fue<n>t de
Sanfforia assi co<m>mo auedes
oydo. p<or>a acorrer a Tabaria.
luego q<ue> se partieron de la
fuent. Saladin mando a sos
moros q<ue> fuessen & algareas-
sen la hueste de los x<rist><<i>>anos.
Et contesc'io les assi co<m>mo
el conde de Triple dixiera. ca
antes q<ue> se mouiessen. ta<n>to
los de( )touieron & los en( )barg-aron.}
{CB2.
en la p<r><<i>>mera aluerga-
da tirando les dardos & sae-
tas. que antes q<ue> pudiessen
llegar a la media carrera de
sanforia a Tabaria. en q<ue> no<n>
auie mas de .iij. millas. les
fiziero<n> mucho danno. % Es-
tonc'es llamo el Rey. al con-
de de Triple. & dixol quel die-
sse conseio. el conde diol un
mal conseio. dixol que dexa-
ssen la carrera que tenien.
ca era ya muy tarde. & q<ue> no<n>
podrie yr la hueste fasta Ta-
baria por la grant coyta en
que los turcos los tenie<n>. Et
alli o ellos estauan no<n> auie
agua mas c'erca dalli alle<n>d
del cabesc'o a man siniestra
auie un cortijo. q<ue> dizie<n> atri-
on o aurien agua assaz de
buenas fuentes. & alli podr-
ien posar aq<ue>lla noche. Et ot<r><<o>>
dia q<ue> podrien yr de uagar a
Tabaria. El Rey acogiosse
a aq<ue>ll co<n>sseio maguer q<ue> era
malo. & q<ua>n<d>o el co<n>de le daua
los buenos conseios no<n> los
quisso creer de q<ue> fue por en-
de mucho mal. Ca estonces
si los x<rist><<i>>anos ouiessen moui-
do co<n>tra los turcos esforc[']ada
mientre ouiera<n> los desbarata-
dos. & metidos en alca<n>c'e. Ma<<s>>
el Rey crouo la palabra del co<n>-
de. & dexo la carrera q<ue> tenie. &}
[fol. 212r]
{CB2.
tornosse co<n>tral recuesto. Et en
aq<ue>ll desuiamie<n>to desconposi-
ero<n> se de sus azes. por copdic'i<a>
de llegar al agua. & por aq<ue>llo
los moros tomaro<n> corac'ones
& esfuerc'o. & cometiero<n> los de
todas partes. & fue de guisa q<ue>
les tomaro<n> el agua. & ouieron
esto<n>c'es afincar en c'ima del ote-
ro que dizien carne hatin. Et
estonc'es de( )mando aun el R-
ey co<n>seio al conde. & dixol q<ue> co<n>-
seiasse la x<rist><<i>>andad. Respo<n>diol
el conde. Rey si de luego ouie-
ssedes tomado mio conseio
muy grant u<uest>ro pro fuera. &
saluamiento de la x<rist><<i>>andad.
mas ya no<n> es tiempo de uos
dar conseio. Et de mandat co<n>-
seio aq<ue>ll por quien uos este ca-
mino fiziestes. Pero digo
uos. que yo no<n> se otro conse-
io aq<u><<i>>; si no<n> q<ue> fagamos (^de) po-
sar. Et finq<ue>n la u<uest>ra tienda
en c'ima del otero. Et el Rey
fizo aq<ue>llo q<ue> el conde dixo. Et
en aq<ue>l logar daq<ue>l otero. o el
Rey fue p<re>so. fizo faz<er> Saladi<n>
despues una mezq<ui>ta. por onr-
ra de n<uest>ro sennor & por reme<m>bra<n>-
c'a de la batalla. {RUB. Cap<itu>lo de la coy-
cta en que estaua la hueste de
los x<rist><<i>>anos de sed.}
{IN3.} Los moros. q<ua>n<d>o uiero<n>
q<ue> los x<rist><<i>>anos posauan
fueron muy allegre<<s>>}
{CB2.
et posaro<n> todos endarredor
tan ac'erca q<ue> los unos fabla-
uan co<n> los otros. & si saliesse
un gato de la hueste de los
x<rist><<i>>anos no<n> podrie escapar q<ue> lo<<s>>
moros le non ouiessen. Et
aq<ue>lla noche fueron los x<rist><<i>>anos
muy coyctados por agua. ca no<n>
ouo y om<n>e ni<n> cauallo q<ue> beuis-
se. Et el dia q<ue> se partiero<n> de la
fuente de sant foria era viern-
es. & otro dia Sabado fue la fie-
sta de sant martin derrama ga-
uiellas. Et toda aq<ue>lla noche
estidiero<n> los x<rist><<i>>anos armados.
& fuero<n> muy lazrados de set. Et
en la ma<n>nana fueron todos gu-
isados p<or>a la batalla. mas los
turcos tiraron se afuera. & no<n>
quisiero<n> lidiar. fasta q<ue> la cale<n>-
tura fuesse passada. Et en aq<ue>ll
logar auie mucha yerua & gra<n>t.
& ot<r><<o>>ssi de yuso por tod el cam-
po. q<ue> dizien el La<n>no del Batof.
Et pues q<ue> e<n>tro la calentura
leuantosse un uie<n>to muy fu-
erte. Los moros q<ua>n<d>o uieron
aq<ue>ll ujento. pusieron fuego
a aq<ue>lla yerua. & co<m>mo estaua
seca come<n>c'o de arder muy fu-
ert. Esto<n>c'es fuero<n> los x<rist><<i>>anos en
gra<n>t periglo por la calentura
del fuego. & del sol. Et touiero<n>
los desta guisa fasta medio
dia. Esto<n>ces partiero<n> se .v. cau-
all<er>os del az del conde de Triple}
[fol. 212v]
{CB2.
& fuero<n> se p<or>a Saladi<n>. & dixiero<n>
le. Se<n>nor q<ue> atiendes. ve & man-
da q<ue> los fiera<n> atreuida mie<n>tre.
ca no<n> an recabdo en si ni<n> co<n>se-
io. antes esta<n> ya co<m>mo ue<n>c'idos
& muertos & so<n> ta<n> cuytados de set.}
{CB2.
q<ue> se dan ya los peones a p<r><<i>>sion
sus garga<n>tas abiertas por co-
yta de beuer. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo p<r><<i>>so
Saladi<n> al Rey. & q<ua>ntos estaua<n> con
el si no<n> pocos que escaparon & co<m>-
mo se p<er>dio la uera cruz.}}
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN4.} Qvando el Rey uio la
gra<n>t coycta en q<ue> la
ye<n>t estaua. & q<ue> los peo-
nes se yuan dar por
p<re>sos alos moros por coycta de
sed. mando al co<n>de de Triple q<ue>
mouiesse de la parte d<e> dios. ca
el tenie la delantera. & la batal-
la era en su t<ier>ra. & q<ue> fuesse ferir
en los moros muy atreuida
mie<n>tre. % Esto<n>c'es el conde fizo
lo q<ue>l mando el Rey. & fue ferir
en los turcos el recuesto ayuso
co<n>tral ual. Et los turcos luego
q<ue> los uiero<n> mouer <con>tra ellos
partiero<n> se & fiziero<n> le carrera.
El co<n>de passo allend. & pues q<ue>
fue de la otra parte los moros
c'erraro<n> se & fuero<n> se poral Rey
& p<r><<i>>siero<n> le. & a todos q<ua>ntos esta-uan}
{CB2.
co<n> el q<ue> no<n> finco ni<n>guno si
no<n> los q<ue> tenie<n> la c'aga pues q<ue>
uiero<n> al Rey p<re>so fuxiero<n> ellos
en saluo. % Et pues q<ue> el con-
de [de] Triple uio q<ue> era el Rey p<re>so.
& toda su yente muertos. & p<re>sos
fuxo & fuesse p<or>a Sur. & co<m>mo q<u>[i]er
q<ue> tabaria era c'erca daq<ue>ll logar
non oso yr alla. ca bie<n> sabie q<ue>
si fuesse y q<ue> serie p<re>so. Et esca-
paro<n> co<n> el don Guillem fijo del
princep de antiocha & sos caual-
leros. & don Rynalt de Saete q<ue>
era ric o<mn>e. & don Balia<n> de ybelin.
Et fuero<n> se p<or>a Sur. % Et en aq<ue>-
lla batalla fue p<er>dida la uera
cruz. & no<n> sopiero<n> q<ue> se fizo. si no<n>
despues a gra<n>t tiempo. q<ua>n<d>o el
co<n>de don Henrric de Champa<n>na.
era sennor de Acre. & de la t<ie>rra q<ue>}
[fol. 213r]
{CB2.
los x<rist><<i>>anos tenie<n>. q<ue> fue a el un
freyre de los del Temple q<ue> aca-
esc'io en aq<ue>lla batalla. & dixol
q<ue> si pudiessen fallar algu<n> o<mn>e
en aq<ue>lla t<ie>rra q<ue>l sopiesse [...] a aq<ue>ll
logar o fue la batalla. q<ue> fallarie
la sant cruc'. ca el la esco<n>diera so
t<ie>rra co<n> sus manos. el dia q<ue> fu-
era la batalla. % Estonc'es el
conde don en Ric q<ua>n<d>o aq<ue>llo
oyo enujo por un peon natur-
al d<e> la t<ie>rra. & p<re>guntol. si sabrie
yr a aq<ue>ll logar o fue la batalla.
& el dixo que muy bie<n>. ca bien
sabie el logar. o el Rey Guion
fuera p<re>so. Et el conde (maldon) [mandol]
q<ue> fuesse alla co<n> aq<ue>ll freyre del
Temple q<ue> dizie q<ue> soterrara y
la uera cruz co<n> sus manos el o<mn>e
dixo q<ue> no<n> osarie yr y. si no<n> de
noche. ca si fuessen de dia pre<n>-
der los yan los moros. El conde
mando q<ue> fuessen en aq<ue>lla ma-
nera q<ue> meior sopiessen por q<ue>
uiniessen en saluo co<n> la cruz.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo fizo adozir Sa-
ladin al Rey. & alos ricos o<mne>s que
tenie presos.}
{IN4.} Despues q<ue> los turcos
ouiero<n> desbaratados
los x<rist><<i>>anos Saladin
gradesc'io mucho a
n<uest>ro se<n>nor. tan gra<n>t onrra. & tan
gra<n>t merced co<m>mol fiziera. en
q<ue>l dio aq<ue>lla batalla a uenzer.
Et fizo p<re>gonar por toda su hue-ste.}
{CB2.
q<ue>l aduxiessen todos los cau-
all<er>os q<ue> tenie<n> p<re>sos. a su tienda.
q<ue> los q<ue>rie uer. & aq<ue>llo q<ue> fuesse
fecho luego. Et pues q<ue> ge los
leuaro<n>. ma<n>do q<ue> metiessen a la ti-
enda al Rey . & los ricos o<mne>s. & los o-
tros q<ue> fi<n>cassen fuera. Et metiero<n>
al Rey p<r><<i>>mero. & Saladin fizolo
assentar ante si. & despues meti-
ero<n> al p<r><<i>>nc'ep Rinalt. & de si a don
Joffre so a<n>nado. et al maestre del
Temple empos ellos. & despues
el Marq<ue>s Bonifaz de mo<n>t fer-
rat. & de si al conde Joc'elin. Et em-
pos aq<ue>ll. a almeric el mayor( )do-
mo q<ue> era h<er>mano del Rey. Et a
postremas el alfierez del Rey.
% Et todos estos ricos om<ne>s q<ue> aue-
des oydo fuero<n> p<re>sos co<n> el Rey en
aquella batalla. el dia de sant
m<a>r<tin> de<<r>>rama gauiellas. % Qua<n>-
do andaua el anno de la en car-
nacion de nostro sennor ih<es>u
xp<ist>o. en Era de mill. & .c .Lxxx.
& vij. annos.
{RUB. Cap<itu>lo commo descabesc'o Sa-
ladin con su mano al princep
don Rinalt.}}
[fol. 213v]
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN4.} Qva<n>do saladin. vio
al Rey. & a sos ricos
o<mne>s sos p<re>sos. fue en-
de muy allegre. a
marauilla. Et entendio q<ue> el
Rey auie calentura. & auie sa-
bor de beuer. Esto<n>c'es fizo a do-
zir una copa llena de xarop.
por esfriar le. & diol a beuer. &
pues q<ue> el beuio dio la copa al
princep don Rinalt. q<ue> estaua
c'erca del. Et desq<ue> uio Saladi<n>
q<ue> el Rey auie dado la copa al
P<r><<i>>ncep don Rinalt p<or>a beuer
q<ue> era el om<n>e del mu<n>do q<ue> el pe-
or q<ue>rie. pesol de corac'o<n>. Et dixo
lo al Rey q<ue>l pesaua. por q<ue> gela
diera p<or>a beuer. Mas pues q<ue> el
auie dado la copa q<ue> beuiesse
si q<u><<i>>siesse. mas q<ue> bie<n> sopiesse
q<ue> nu<n>q<ua> beurie al. ca por ni<n>gu<n>a
cosa deste mu<n>do no<n> le dexarie
mas beuir. q<ue> el mismo no<n> le
cortasse la cabesc'a co<n> sus ma-
nos. co<m>mo a aq<ue>ll en q<u><<i>>en nu<n>q<ua>
fallara fe ni<n> uerdad & nu<n>q<ua> le}
{CB2.
touiera iura ni<n> postura ni<n> tre-
guas q<ue> co<n> el ouiesse. % Et des-
pues q<ue> el p<r><<i>>nc'ep Rinalt ouo
beuido. Saladin fizol sacar fu-
era de la tienda. & de( )mando un<a>
espada. & tomola. & co<n> su mano
taiol la cabesc'a. Et de si ma<n>do
q<ue> tomassen aq<ue>lla cabesc'a. & q<ue>
la arrastrasse<n> por todas las c'ip-
dades. & por los castiellos de su
t<ier>ra. {RUB. Cap<itu>lo co<m>mo ouo Saladin
a Tabaria. & a Nazaret el dia q<ue> ue<n>zio la +}
{IN4.} Saladi<n> pues q<ue> {RUB. batalla.}
ouo corta la cabesc'a
al P<r><<i>>nc'cep do<n> Rinalt
ma<n>do que leuassen
todos los otros p<re>sos a Domas
& fuesse daq<ue>ll logar. & finco las
tiendas delant de Tabaria.
Q<ua>n<d>o la co<n>dessa sopo q<ue> el Rey
era p<re>so. & los x<rist><<i>>anos debaratado<<s>>
dio luego Tabaria a Saladin.
Et Saladi<n> pues que ouo Tab-
aria. en( )uio luego su ye<n>t a na-
zaret. Et en llegando dieron
les la c'ipdad. Et en aq<ue>ll dia m-ismo}
[fol. 214r]
{CB2.
q<ue> fue la batalla. fueron
dadas aq<ue>llas dos c'ipdades. Et
esto fue el dia de sant. m<a>r<tin>. co<m>mo
auedes oydo. % Et al Miercole<<s>>
adelant. fue a acre. & diero<n> le la
cipdad. Et despues fuesse p<or>a.
Sur. mas no<n> la q<u><<i>>so cercar por
q<ue> eran dentro los q<ue> escaparan
de la batalla. % El p<r><<i>>ncep Bali-
an pues q<ue> salio de la fazien-
da. tornosse p<or>a Sanfforia. & pa-
sso por el Leon. & fuesse pora Na-
ples. o dexara a su mug<ie>r. ma<<s>>
ella sopiera las nueuas del des-
barato. & fuera se luego p<or>a Jh<e>r-
<usa>l<e>m. & todos los de naples otrossi
de guisa q<ue> fallo la villa co<m>mo
yerma. Estonces fuesse p<or>a Sur.
Et des q<ue> Saladin llego y. enui-
ol rogar Balia<n> q<ue>l dexasse yr se-
guro a jh<e>r<usa>l<e>m p<or>a adozir alli a
la Reyna. & a su mug<ie>r. & sos fij-
os. Et Saladin dixo quel plazie
& q<ue> lo tenie por bien. P<er>o en tal
manera q<ue> no<n> fincasse en jh<e>r<usa>l<e>m.
mas de una noche. & q<ue> no<n> leuas-
se armas co<n>tra el. Pues q<ue> bali-
an entro en jh<e>r<usa>l<e>m. fuero<n> muy
conortados. & muy alegres todo<<s>>
los de la c'ipdad. Et rogaro<n> le por
dios q<ue> la aguardasse. & fuesse en-
de sennor. Respo<n>dioles el q<ue> no<n>
podie y fincar. ca prometido au-
ie a Saladin q<ue> no<n> fincasse y ma<<s>>
de una noche. % Q<ua>n<d>o el Partiar-
ca. & los otros o<mne>s buenos de la uil-la}
{CB2.
sopiero<n> q<ue> se q<ue>rie ende yr. ou-
iero<n> grant pesar. & fuero<n> muy
desmayados ca ellos fuero<n> muy
allegres por la su uenida. co<m>mo
aq<ue>llos q<ue> auien esp<er>anc'a q<ue> porn-
ie el co<n>sseio en los deffender. & ue-
yen q<ue> los q<ue>rie desamparar. & yr
se su carrera & q<ue> en la c'ipdad no<n>
auie otro om<n>e q<ue> podiesse y dar
recabdo ni<n> a q<u><<i>>en se acostassen
ni<n> q<ue> sopiessen de guerra. ni<n> del
fecho de la t<ier>ra. & estonces fuero<n>
muy turuiados & desesperados.
Et los o<mne>s buenos ayuntaro<n> se.
en casa del patriarcha. & rogaro<n> le
q<ue> pu<n>nasse co<m>mo fincasse Balia<n>
en la c'ipdad. & q<ue> tomasse el sen-
norio. ca p<re>stos era<n> ellos p<or>a faz<er>
q<ua>nto les mandasse. Si no<n> que
auien puesto. & ordenado q<ue> si
no<n> q<u><<i>>siesse fincar q<ue>l tomassen
por fuerc'a a el. & a su mug<ie>r. & a
sos fijos. & q<ue> los metiesse<n> en el
alcac'ar de la villa. % Esto<n>c'es el
Patriarcha fuesse p<or>a la posada
de Balia<n>. cueda<n>do q<ue>l ama<n>ssarie.
p<or>a faz<er> aq<ue>llo q<ue> el pueblo de jh<e>r-
<usa>l<e>m demandaua. Et leuo co<n>sigo
los dos come<n>dadores. del Te<m>ple.
& del Ospital. & otros o<mne>s buenos de
la villa. El patriarca dixo a Ba-
lian co<m>mo era<n> todos acordados.
& q<ue>l rogaua<n>. yl dezien de parte
de dios. & por la coycta en q<ue> los x<rist><<i>>a-
nos era<n>. & por onrra de si. & de so
li<n>nage q<ue> se no<n> fuesse de la villa}
[fol. 214v]
{CB2.
& q<ue> la tomasse en guarda co<n>tra
los enemigos de la fe. % Balia<n>
respondio & dixo q<ue> no<n> podie y
fincar por razo<n> q<ue> p<ro>metiera a
Saladin q<ue> no<n> fincasse y mas de
una noche. % Dixol el patriarca.
Se<n>nor. yo uos assueluo desse pe-
cado. & de la iura q<ue> fiziestes a Sa-
ladin. Et dio uos por uerdad
q<ue> mayor peccado sera de tener
aq<ue>lla iura. q<ue> de no<n> tener la. Et
gra<n>t mi<n>gua. & gra<n>t desondra
sera de uos & de los u<ues>t<r>os. por todo<<s>>
tiempos. si en tal estado desam-
parades la c'ipdad de jh<e>r<usa>l<e>m en
q<ue> ih<es>u xp<ist>o fue muerto. & ressu-
cito. & nunq<ua> mas seredes onr-
rado. ni<n> p<re>ciado en este mundo.
Et de mas q<ue> nos somos apare-
iados de uos rec'ebir por cabdiel-
lo. & faz<er> en todo u<uest>ro ma<n>dado. & si es-
to no<n> fazede<<s>> fallecedes adios. &
a la <santa> c'ipdad. & a so pueblo.
Et bie<n> podedes entender q<ue> dio<<s>>
q<ue> tanta onrra fizo a uos. & u<uest>ro
li<n>nage aura ende gra<n>t pesar si
el so sepulcro desamparades. &
en algun tiempo tomara ue<n>-
ganc'a de uos. o de u<uest>ros h<er>ederos.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo (^??) rec'ebiero<n> los
d<e> Jh<e>r<usa>l<em> por se<n>nor a balian.}
{IN4.} Balian entendio bie<n>
todas las razones
q<ue>l dixo el patriarca
& respondiol q<ue> se fa-
blarie. & q<ue>l darie respuesta otro
dia en la ma<n>nana en su posada}
{CB2.
del patriarca. Et assi co<m>mo dixo
Balia<n>. fuesse p<or>a casa del patriar-
ca. & fallo y gra<n>t yent ayuntada.
& dixo les assi. Sennor patriarca.
vos & estos se<n>nores q<ue> aq<u><<i>> son me
rogades q<ue> tome la guarda desta
villa sobre mi. Onde q<u><<i>>ero yo. q<ue>
cada uno de uos sepa co<m>mo este
fecho es muy fuerte. & graue &
perig[l]oso & muy ayna podria ca-
er en gra<n>t culpa sin merecimie<n>-
to. ca si el fecho. torna amal; se-
ra la mayor parte de la culpa m-
ia. Et si torna a bien. uerna alg-
uno q<ue> me sacara ende. & fincara
a el el prez. & el loor. & el pro . Ma<<s>>
si uos me q<ue>redes recebir por se<n>n-
or. & faz<er> omenaie por q<ue> el da<n>no
sea todo mio; yo metre en auen-
tura por este fecho mio cuerpo. &
mio poder. Sobrestas razones
que dixo Balian. Los om<ne>s bu-
enos ouieron so co<n>sseio. & acorda-
ron todos q<ue> fiziessen todas las co-
sas q<ue> Balian q<u><<i>>siesse ca muy m-
as ualdrie. & meior serie q<ue> no<n> fi<n>-
car sin cabdiello. & sin gouerna-
dor. Et bien sabien q<ue> poco tie<m>po
era passado q<ue> auie estado el Reg-
no en balenc'a. & en dubda. Et
estonces atorgaro<n> todos q<ua>nto
Balian. de( )mando. & fiziero<n> le o-
menage. & rec'ebiero<n> le por se<n>nor.
% Aun esto<n>c'es estauan en jh<e>r<usa>l<em>
la Reyna mug<ie>r del Rey Guion.
Et en toda la cipdad no<n> fallaron
mas de dos cauall<er>os q<ue> escaparo<n>}
[fol. 215r]
{CB2.
de la batalla. Estonc'es tomo
Balian todos los fijos dalgo de. q<u><<i>>n-
ze. a<n>nos a Arriba. q<ua>ntos fallo en
la cipdad. & .L. de los mas apuesto<<s>>
fijos de Burgeses q<ue> y fallo. & fizo
los todos cauall<er>os. Et tan grant
era la yent q<ue> en la uilla auie q<ue>
no<n> cabie<n> en las casas. ca de toda<<s>>
partes uinieran y las yentes;
pues q<ue> sopiera<n> q<ue> el Rey era pre-
so. % Et el patriarca. & balia<n>. fue-
ron al monume<n>to del sepulc-
ro q<ue> era cubierto de plata. & to-
maro<n> la ende. & fiziero<n> della faz<er>
moneda p<or>a pagar dello las sol-
dadas alos o<mne>s darmas. q<ue> salie<n>
cada dia fuera p<or>a adozir las via<n>-
das q<ue> fallassen ca bien sabien
por cierto q<ue> serien c'ercados.
{RUB. Mas agora dexa aqui la estoria
a fablar de jh<e>r<usa>l<e>m p<or> <con>tar de Saladi<n>
co<m>mo tomo Saeta. & Barur. & Gibe-
let & el castiello de Buytron.}
{IN4.} Saladin esta-
ua cerca de la c'ipdad
de Sur. cuedando la
tomar mas ente<n>dio
q<ue> non podrie y faz<er> nada. por ra-
zon de la caualleria q<ue> staua de<n>tro
& partiosse dalli. & fue c'ercar sae-
ta q<ue> era a vij. millas de Sur
& tomola. & despues fuesse p<or>a
Baruc. & p<r><<i>>so la otrossi luego. &
de si fuesse contra triple. & en
yendo tomo en la carrera la c'ip-
dad de Gibelet. & el castiello del
buytro<n>. Et daq<ue>ll castiello. fue}
{CB2.
la due<n>na que el conde no<n> qui-
so dar a don Girarc de Roy fort
& por aq<ue>ll despecho metiosse en
la orden del Temple. {RUB. Mas a-
gora dexa aq<u><<i>> la estoria a fablar de
Saladi<n>. por co<n>tar del conde de Tri-
ple. co<m>mo dio el condado aBuem-
ont. fijo del princ'ep de antiocha.}
{IN4.} Quando el Conde de
Triple. sopo q<ue> Sala-
din. entrara en su
t<ie>rra. metiosse en m-
ar co<n> el fijo del P<r><<i>>nc'ep de antio-
cha. & con toda su yent. & fuesse
p<or>a Triple. & pues q<ue> fue y. enffer-
mo. & pues q<ue> uio q<ue> el mal le
aq<ue>xaua. & q<ue> no<n> fincaua del here-
dero ni<n> om<n>e que deffendiesse
el condado. de Triple. pensso q<ue>
dexasse el condado en mano del
princ'ep de antiocha. & q<ue> guar-
darie la una t<ie>rra & la otra. Et en-
uio luego al p<r><<i>>nc'ep q<ue>l enuias-
se so prim[er]o fijo q<ue> dizie<n> don Re-
mont & era so affijado. % El p<r><<i>>n-
c'ep respondio. a los mandaderos
q<ue> no<n> enuiarie y. a Remond. ca
assaz auie q<ue> faz<er> en guardar el
sennorio de armenia. & de antio-
cha. Mas q<ue>l enuiarie otro so
fijo q<ue> era muy buen cauall<er>o.
& muy esforc'ado. Et la razon
por q<ue> el P<r><<i>>nc'ep de antiocha lla-
mo a so fijo sennor de arme-
nia. & de antiocha era por q<ue> q<ua>n<d>o
casara a so fijo don Remo<n>t con}
[fol. 215v]
{CB2.
do<n>na Elisabet. fija de don Ro-
pin. se<n>nor de Armenia des-
amparo. el el Principado de
antiocha. & apodero del al fijo
& fizo a la yent de la t<ie>rra q<ue>l fi-
ziessen omenaie. los manda-
deros tomaron a Buemo<n>t
el Ni<n>no fijo del P<r><<i>>nc'ep. & leu-
aronlo al conde. Et contaro<n>
le la respuesta q<ue> el conde les
diera. por el otro so fijo q<ue> el.
le demandaua. & q<ue> les diera
a aq<ue>ll. Et el conde como q<u><<i>>er
q<ue> a so afijado quisiera el dar
el co<n>dado. pues q<ue> se uio muy
maltrecho de la enfermedad.
dio a Triple. & a tod el condado.
a aq<ue>ll Buemo<n>t. & mando lue-
go a todos sos caualleros. q<ue>l fi-
ziessen omenaie. & a toda la y-
ent de la t<ie>rra. Et pues q<ue> el co<n>-
de ouo dado el condado a Bue-
mo<n>t murio a pocos dias. % Et
todos los om<ne>s dixiero<n> q<ue> mur-
iera por el grant duelo q<ue> ouo
de la x<rist><<i>>andat q<ue> era assi p<er>dida.
Et desta guissa finco el conda-
do de Triple a Buemo<n>t. fijo
del P<r><<i>>nc'ep de antiocha. {RUB. cap<itu>lo
de co<m>mo quiso dar a Sur a Sala-
di<n> el alcayde q<ue> la tenie.}
{IN4.} Quando el alcayde
de Sur. uio q<ue> los ca-
ualleros era ydos
dend. & q<ue> fincaua y
poca yent. & poca vianda. enuio}
{CB2.
a Saladin que se tornasse. &
q<ue>l darie a sur. Saladin q<ua>n<d>o
oyo aq<ue>llas nueuas. fue muy
allegre. & mando a un cauall<er>o
que tomasse la su senna. & q<ue>
fuesse a sur. & q<ue> la pusiesse en
somo del alcac'ar. % El caua-
ll<er>o fuesse p<or>a Sur. & pues q<ue> lle-
go dixo al alcayde q<ue> tomasse
aq<ue>lla senna. & que la meties-
se en el alcac'ar. % Respo<n>dio
el alcayde que no<n> lo osarie
fazer. por los cauall<er>os. & por la
yent q<ue> era en la villa mas lu-
ego que Saladin llegasse a la
c'ipdad que gela darie. El ca-
uallero q<ua>n<d>o oyo aq<ue>lla ra(^t)[^c']o<n>.
tornosse p<or>a Saladi<n>. & dixol lo
q<ue>l dixiera el alcayde. Saladi<n>
q<ua>n<d>o oyo aq<ue>llo. trabaiosse de tor-
nar lo mas ayna q<ue> pudo a
Sur. Mas antes que el y lle-
gasse. en( )uio dios y el so conse-
io. & buen acorro a la cipdad.
ca non q<ue>rie q<ue> los x<rist><<i>>anos la p<er>-
diessen. ni<n> entrasse en poder
de moros. Et aquella c'ipdad.
touo por bien de dexar alos
x<rist><<i>>anos assi co<m>mo auedes oy-
do. & q<ue>rie allimpiar toda la ot<ra>
t<ie>rra. si no<n> una poca de yent q<ue>
dexarie y. {RUB. Mas agora dexa aq<u><<i>>
la estoria a fablar del alcayde de
Sur. & de Saladi<n> por contar. co<m>mo
lego a Sur. Corrado el marques
fijo de bonifaz. Marq<ue>s de mont +}}
[fol. 216r]
{CB2.
{RUB. ferrat que estaua en Costanti-
nopla con el Emp<er>ador yl die-
ro<n> los x<rist><<i>>anos la c'ipdad que la
guardasse.}
{IN4.} Oydo auedes en q<ua>l
estado estaua la
c'ipdad de Sur de
se perder. Mas di-
os que es acorredor de las cos-
as q<ua>n<d>o el tiene por bien. no<n>
quiso q<ue> se perdiesse. & enuiola
a correr. % E por ende corrant
el Marq<ue>s q<ue> estaua en la cip-
dad de Constantinopla. co<n> el
Emp<er>ador. assi co<m>mo en esta
estoria auedes oydo. metiol
en el corac'on. q<ue> se fuesse pora
vltramar. co<m>mo lo auie pro-
metido. & fue al Emp<er>ador. &
dixol Sennor los cauall<er>os q<ue>
son aq<u><<i>> co<n>migo quiere<n> yr
al sepulcro co<m>mo lo an. p<ro>me-
tido. & no<n> los puedo mas faz<er>
fincar aqui. mas sepades q<ue>
ellos me an fecho omenaie q<ue>
luego q<ue> ayan co<m>plidas sus ro-
merias q<ue> se tornara<n> aq<u><<i>> a mi.
% Et assi fizo entender al Em-
p<er>ador por que no<n> q<ue>rie q<ue> sopies-
se el ni<n> los de la c'ipdad q<ue> se q<ue>r-
ie yr. % Lo uno por el Emp<er>ad-
or. q<ue>l rogarie. & trauarie co<n> el.
q<ue> no<n> se fuesse ni<n> le dexasse.lo
al por q<ue> entendie. que si sopi-
essen los parientes de lib<er>nas
el q<ue> oystes q<ue> matara. q<ua>n<d>o se}
{CB2.
fuesse. q<ue>l t<er>nien el camino. &
q<ue>l matarien. % Et el empera-
dor q<ua>n<d>o oyo a Corrant q<ue> non
q<ue>rie el yr a vltramar. plogol.
Et p<or>a la companna mando lu-
ego guisar. vna naue gra<n>t. &
muy buena. & mando la baste-
cer de mucha vianda. Et los
del Marq<ue>s estonc'es entraro<n>
en la Naue. Et q<ua>n<d>o ouieron
tiempo mouieron. Et el Em-
p<er>ador & el marq<ue>s. fuero<n> se p<or>a
Boca de Leon. alos nobles pa-
lac'ios del Emp<er>ador. Et co<m>mo
lo auie fablado el Marq<ue>s con
sos cauall<er>os. q<ua>n<d>o uio q<ue> passau<an>
la Naue ante los palac'ios de bo-
ca de Leon ca por alli auie<n> de
passar. dixo al Emp<er>ador. Sen-
nor una cosa se me oluido que
no<n> dix(^o)[^e] a mios cauall<er>os & a m-
ester en todas guisas q<ue> uaya
fasta ellos. El emp<er>ador dixo q<ue>
lo tenie por bien. % Estonc'es
fue el Marq<ue>s. & entro en un
batel. & fue empos la Naue fas-
ta q<ue> la alcanc'o. & en( )tro en ella.
& pues q<ue> fue dentro dio les di-
os muy buen uiento. assi que
nunq<ua> les q<ue>do fasta Acre. Et q<ua>(r)[n]-
do q<u><<i>>siero<n> echar el ancora. non
uiero<n> q<ue> ni<n>gun batel saliesse
co<n>tra ellos. co<m>mo era costu<m>bre.
ni<n> oyeron tanner campanas.
Et estonces fueron muy ma-
rauillados. & no<n> osaron echar el}
[fol. 216v]
{CB2.
ancora. mas estidieron q<ue>dos
en la mar. por saber nueuas.
% Et los moros q<ua>n<d>o uieron
q<ue> no<n> q<ue>rien llegar al puerto
ni<n> tomar t<ie>rra. fue un cauall<er>o
de los moros a la Naue. a saber
q<ue> yent era aquella. % Et el m-
arques q<ua>n<d>o uio uenir el bat-
el deffendio a su compa<n>na que
ninguno dellos no<n> fablasse a
aq<ue>ll om<n>e q<ue> uinie en aq<ue>ll ba-
tel. Et pues que el moro fue
c'erca de la Naue. pregunto que
yent eran. % El marq<ue>s respo<n>-
dio q<ue> eran m<er>cadores dixo el
moro pues por q<ue> no<n> entrades
en el puerto. % Respondiol
el marques que no<n> q<ue>rie<n> en-
trar en la cipdad. por que no<n>
sabien q<ue> yent auie en ella.
El cauall<er>o dixo q<ue> bien podri-
en y entrar sobre seguranc'a
de Saladi<n> % Pues q<ue> el mar-
q<ue>s oyo q<ue> Saladin tenie la c'i-
pdad de Acre. & q<ue> auie p<re>so al
Rey de jh<e>r<usa>l<e>m. & los otros Rico<<s>>
om<ne>s. & q<ue> auie tomado toda la
t<ie>rra si quisiesse tomar alli
puerto sobre segura<n>c'a de Sa-
ladin q<ue> lo podrie faz<er>. ouo m-
uy grant pesar. el & toda su
yent. & fizieron semeianc'a q<ue>
no<n> q<ue>rien tomar puerto en A-
cre. Et q<ua>n<d>o uio el moro que
no<n> q<ue>rien tomar alli puerto
tornosse & tomo companna}
{CB2.
& bateles por tomar la Naue.
si pudiessen. Mas dios q<ue> la a-
uie enuiada. p<or>a acorrer a Sur.
non lo quisso conssentir ante<<s>>
le dio muy buen viento. q<ue> la
leuo en saluo a la c'ipdad. de
Sur. Et quando fueron an-
te la c'ipdad. & uieron los de la
villa aq<ue>lla Naue entraro<n> en
los batelles & fueron a ella. por
saber q<ue> yent eran. Et pues q<ue>
el marques sopo que eran
x<rist><<i>>anos fue muy allegre. & (Sur) [por]
que la non auien tomada
los moros. % Los caualleros
que fueron a ell. quando so-
pieron que om<n>e era. rogaro<n>
le que por el amor de dios que
entrasse en el puerto. & en la
c'ipdad. ca mucho era mester
que los acorriesse. & que ouie-
sse piedad del pueblo que esta-
ua en grant temor. % Q<ua>n<d>o
aq<ue>llo oyo el Marques entro
en el puerto muy de grado.
Et los de la t<ier>ra quando sopie-
ron co<m>mo era fijo del Marq<ue>s.
Bonffaz fueron muy allegres.
& salieron todos a recebir le. con
p<ro>c'ession. Et dieron le luego
la c'ipdad. & metieron le en el
castiello a ell. & a toda su yent.
{RUB. De las se<n>nas q<ue> tenie el alcay-
de de Sur de Saladi<n>. p<or>a poner
en somo del castiello. & co<m>mo
fuxo.}}
[fol. 217r]
{CB2.
{IN5.} Pues que uio el al-
cayde de Sur. q<ue> el
Marq<ue>s era apodera-
do de la c'ipdad. ouo
gra<n>t miedo. por q<ue> auie p<ro>meti-
do a Saladin de dar le la villa
& tenie ya y dos sennas suyas.
Et en la noche en( )tro en un ba-
tel. & fuesse p<or>a Triple. % Et el m-
arq<ue>s pues que fue dentro en
el alcac'ar. mandol catar co<m>mo
estaua bastec'ido de armas. & de
viandas. Et en catandol fall-
aron y dos sennas de Saladin
que auie enuiadas al alcayde
q<ue> las pusiesse en somo de la
torre. luego q<ue> Saladin llegas-
se a la c'ipdad. & q<ue>l entregasse
della % El marq<ue>s. p<re>gunto alos
de la villa q<ue> sennas eran aq<ue>lla<<s>>.
o dond uinieran. & quie<n> las me-
tiera alli. Et dixiero<n> le q<ue> aq<ue>lla<<s>>
sennas q<ue> de Saladin eran. & q<ue>
las tenie y el alcayde. & q<ue> auie
a dar la c'ipdad a Saladin. Q<ua>-
ndo el Marq<ue>s oyo aq<ue>llo ma<n>do}
{CB2.
tomar aq<ue>llas sennas. & echar
las en la carcaua. {RUB. Mas agora
dexa aq<u><<i>> la estoria a fablar del M-
arq<ue>s por co<n>tar de Saladi<n> q<ue> ujno
a Sur cuedando que ge la dar-
ien.}
{IN4.} Otro dia que el Ma-
rques entro en
la cipdad de Sur.
vino y Saladin de
la otra parte. cuedando q<ue>l dar-
ien la c'ipdad. assi co<m>mo era pu-
esto con el alcayde. Mas dios
le auie enuiado acorro. Et pu-
es que uio q<ue>l non daua<n> la cip-
dad marauillosse ende mucho
que podrie seer. Et mando p<re>-
guntar estonc'es q<ue> aq<ue>llo que
era. o por q<ue>l no<n> dauan la c'ipdad.
% Et dixieron le q<ue> el fijo del m-
arq<ue>s q<ue> el tenie preso. arribara
alli. & q<ue>l auien ya entergada. &
dada la c'ipdad & el alcac'ar. & q<ue>
sopiesse q<ue> co<n> el ayuda de dios
q<ue> la q<ue>rie deffender. % Saladin
q<ua>n<d>o oyo aq<ue>llo. c'erca la luego.}
[fol. 217v]
{CB2.
En uio a Domas por el m-
arques q<ue> tenie y p<re>so. cueda<n>-
do. que por el. & por auer q<ue>l
darie Corrado la c'ipdad. Et
des q<ue> el Marq<ue>s fue en la hue-
ste. enuio Saladin por corra-
do so fijo. Et dixol que sil q<u><<i>>si-
esse dar la c'ipdad q<ue>l darie a so
padre. & de mas mucho auer.
Et el Marq<ue>s respondiol que
la mas peq<ue>nna piedra que
auie en Sur. non darie por
el padre. Mas que lo atassen
a una estaca fuera de la hue-
ste. & que tirarien a el co<m>mo
a sennal. ca mucho era ya
uieio & que non era p<or>a beu-
ir. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo tomo Saladi<n>
a C'esarea. & a Jaffa. & a Escalona
por que salio el Rey Guion de
(de) la prision.}
{IN4.} Saladin q<ua>n<d>o oyo a-
quello entendio
que no<n> podrie alli
faz<er> mucho de su
pro. Et partiosse dalli. & fue
c'ercar C'esarea. & tomo la. & de
si fuesse p<or>a Jaffa. & c'ercola. &
tomola otrossi. Et despues
fuesse p<or>a Escalona. mas no<n>
la pudo tomar tan ayna. por
q<ue> era muy fuerte & bien cer-
cada de buenos muros. & de
buenas tor[r]es. Et en( )uio a
Domas por el Rey de jh<e>r<usa>l<em>
que tenie y p<re>so. Et dixol}
{CB2.
Saladin. que si querie dar
escalona. q<ue>l soltarie de la
prision. % Respondiol el R-
ey que fablarie con los om<ne>s
buenos de la cipdad. & en( )uio
por ellos. & los omnes buenos
uinieron. Et el Rey dixoles
lo que auie dicho Saladin.
Mas om<ne>s buenos digo uos
que por ninguna guisa no<n>
quiero que dedes por mi Es-
calona. ca tengo que grant
mal serie si diessedes una cip-
dad. por un omne. si la villa
se pudiesse tener. P<er>o digo
uos q<ue> si por uentura la c'ipd-
ad non pudieredes deffen-
der. & que la ayades a dar. por
fuerc'a. que guisedes q<ue> salga
yo de la prision. Los c'ipdada-
nos estonc'es tornaron se p<or>a
Escalona. & ouieron so conse-
io. Et dixieron q<ue> no<n> sabien
ni<n> podien asmar. ni<n>gun log-
ar dond ouiessen acorro de vi-
lla ni<n> de c'ipdad. ni<n> de ric om<n>e.
ca mal peccado no<n> lo auie<n> en
la t<ie>rra del Regno de jh<e>r<usa>l<e>m
ca si uiessen que podrie<n> auer
acorro de algun logar q<ue> non
t(r)ardasse muchos dias por q<ue>
pudiesse dec'ercar la cipdad. q<ue>
la manternien. Mas q<ue> meior
co<n>seio era que diessen la c'ipd-
ad saliendo el Rey so sennor
de la prision. & ellos. & sos aue-res}
[fol. 218r]
{CB2.
fincassen en saluo. q<ue> no<n> q<ue>
muriesse<n> de fambre. & de laze-
ria. & al cabo auer a dar la c'ipdat
mal so grado. & por uentura se-
er todos muertos & presos. Et
acordaron q<ue> diessen la c'ipdad
a Saladi<n>. p<er>o en tal manera q<ue>
los fiziesse poner en saluo a el-
los & a todas sus cosas a t<ie>rra de
x<rist><<i>>anos. o ellos quisiessen. Et
q<ue> soltasse al Rey de la p<r><<i>>sion.
con .x. compa<n>nones q<ua>les el
q<u><<i>>siesse daq<ue>llos q<ue> fuero<n> p<re>sos
co<n> el. % Saladin q<ua>n<d>o dixiero<n>
todas aq<ue>llas cosas respo<n>dio q<ue>
lo farie muy de buena mie<n>t.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo dema<n>do Saladi<n>
alos de jh<e>r<usa>l<e>m q<ue>l diesse<n> la c'ipdad
& gela non quissieron dar.}
{IN4.} El dia q<ue> escalo-
na fue dada a Sala-
din. eran uenidos
a el o<mne>s buenos de
jh<e>r<usa>l<e>m. ca el auie enuiado por
ellos. si pudiesse co<n> ellos q<ue>l di-
esse<n> la c'ipdad. Et aq<ue>llo fue di<a>
de viernes. & fue Eclipssi el sol
q<ue> escurec'io a ora de nona de
guissa q<ue> torno del dia noche
escura. Estonces dixo Saladi<n>
alos c'ipdadanos de Jh<e>r<usa>l<e>m o<mne>s
buenos bien uedes uos co<m>mo
es el fecho. Toda la t<ie>rra e ya co<n>-
querida. si no<n> la c'ipdad de jh<e>r<usa>l<em>
& q<ue> si gela q<ue>rie<n> dar q<ue> farie<n> bie<n>
& saluamie<n>to dessi mismos. Los}
{CB2.
c'ipdadanos d<e> ih<e>r<usa>l<em>. q<ua>n<d>o oyero<n> q<ue>
Saladi<n> dema<n>daua la c'ipdad d<e> jh<e>r<usa>l<em>.
Respo<n>diero<n> q<ue> si dios q<u><<i>>siesse q<ue> no<n>
darie<n> ellos la <santa> c'ipdad. Esto<n>ces dixo
les Saladi<n>. agora me dezit lo q<ue> au-
edes a faz<er>. ca yo bie<n> creo q<ue> ih<e>r<usa>l<em> co-
sa es d<e> dios. & a tal es (u)[n]<uest>ra cree<n>c'ia. &
por mi uolu<n>tad no<n> la c'ercaria ni<n>
q<ue>ria faz<er> <con>bat<er> la casa d<e> dios por m-
io g<ra>do. si la pudiesse auer por paz
& por amor. Mas dezir uos he q<ue> uo<<s>>
q<u><<i>>ero faz<er> yo uos dare .xxx. mill be-
sa<n>tes. p<or>a bastec'<er> la c'ipdad. & daruo<<s>>
e .vi. millas d<e> t<er>mino aderredor de
jh<e>r<usa>l<em>. a todas parte<<s>> p<or>a labrar. & p<or>a
faz<er> lo q<ue> q<u><<i>>sieredes. Et sobresto faz<er>
uos he adozir tanta via<n>da. assi q<ue>
en ni<n>gu<n> logar de toda la t<ie>rra. no<n>
aya meior mercado q<ue> uos aurede<<s>>
& dar uos e treguas fasta ci<n>q<ua>esma.
Et esto<n>c'es si ujeredes q<ue> podedes au-
er acorro d<e> algu<n>a parte tener uo<<s>>
bie<n>. & esforc'ada mie<n>tre. Et si uje-
redes q<ue> no<n> auedes acorro de ni<n>gu-
na parte. dad me la c'ipdad. & faz<er>
uos he leuar a t<ie>rra de x<rist><<i>>anos en sal-
uo u<uest>ros cuerpo<<s>>. & u<uest>ros auere<<s>>. Respo<n>-
diero<n> le los o<mne>s buenos q<ue> por ni<n>gu-
na man<er>a si dios q<u><<i>>siesse no<n> darie<n>
la <santa> c'ipdad en q<ue> ih<es>u xp<ist>o fuera
crucifficado. % Saladi<n> q<ua>n<d>o uio
q<ue>l no<n> q<ue>rie<n> dar la c'ipdad. yuro
q<ue> nu<n>q<ua> la tomarie por pletesia.
si non por fuerc'a. {RUB. Cap<itu>lo de co(n)[m]-
mo ouo Saladin el Crac.}}
[fol. 218v]
{CB2.
{IN4.} Saladi<n> estonc'es ouo to-
mado tod el Regno de
jh<e>r<usa>l<e>m. si no la santa c'i-
pdad. & Sur. & el Crac.
q<ue> se dio por grant coycta de fam-
bre. ca despues q<ue> toda la t<ier>ra fue
p<er>dida se touo aq<ue>ll castiello del
Crac .dos a<n>nos. Et ta<n> coyctado<<s>> era<n>
los del castiello q<ue> uendiero<n> sus
mugieres. & sos fijos alos moros
por uiandas. Et q<ua>n<d>o ya no<n> pudi-
ero<n> auer ni<n>guna uia<n>da diero<n> el
castiello al Solda<n> % Et Saladin
q<ua>n<d>o sopo q<ue> auie<n> dado el castiello
plogol mucho. & fue ende muy
allegre. Et esto<n>ces fizo co<m>prar la<<s>>
mugieres. & los fijos daq<ue>llos q<ue> los
auien ue<n>didos. & mando ge los
dar. Et sobre aq<ue>llo dio les muy
gra<n>t algo. & fizo los leuar en sal-
uo a t<ie>rra de x<rist><<i>>anos. Et tod aq<ue>llo
fazie el por q<ue> fuera<n> tan buenos
de se tener tanto tiempo. {RUB. Cap<itu>lo
de co<m>mo c'erco Saladi<n> a jh<e>r<usa>l<e>m.}
{IN5.} Pues q<ue> Saladi<n> se part-
io de Escalona. fue ce-
rcar a jh<e>r<usa>l<e>m. & el p<r><<i>>me-
ro dia q<ue> y fue era yu-
eues en la tarde. Et otro dia vie-
rnes cerco la c'ipdad de todas par-
tes. Mas ante q<ue> fiziesse co<n>bater
la c'ipdad. en( )uio dezir alos de la
c'ipdad q<ue> gela diessen. & q<ue> les ter-
nie lo q<ue> les p<ro>metiera maguer.
q<ue> auie iurado q<ue> no<n> farie ni<n>gun<a>
pletesia si no<n> q<ue> la tomarie por fu-erc'a.}
{CB2.
% Los de jh<e>r<usa>l<e>m. dixiero<n> le q<ue>
ge la no<n> darien & q<ue> fiziesse lo me-
ior q<ue> pudiesse. % Saladi<n> pues q<ue>
aq<ue>lla respuesta ouo; mando lu-
ego armar su yent. p<or>a conbater
la cipdad. Et los de de<n>tro saliero<n>
fuera co<n>t<ra> los turcos. Et ouo y d<e> la
una parte. & de la otra. dados mu-
chos colpes. mas aq<ue>ll torneo non
duro mucho por razo<n> q<ue> era en la
ma<n>nana. & daua alos moros el sol
en la faz. & tiraro<n> se afuera. & estidiero<n>
en paz fasta la tarde. Et en tal ma-
nera estido Saladi<n> .vij. dias daq<ue>lla
parte d<e> la c'ipdad q<ue> nu<n>q<ua> por poder q<ue>
ouiero<n> los moros no<n> pudiero<n> enc'er-
rar los x<rist><<i>>anos en la villa. ca estaua<n> to-
da uia d<e> fuera a la<<s>> barrera<<s>>. & fazie<n> tor-
nar los moros a c'aga dos ueze<<s>>. & tres ca-
da dia. & fazie<n> los entrar en las tie<n>da<<s>>.
Et daq<ue>lla p<ar>te nu<n>q<ua> pudiero<n> parar
enge<n>no ni<n>gu<n>o. q<ue> da<n>no pudiesse faz<er>
en la c'ipdad. Los moros q<ua>n<d>o aq<ue>llo
uiero<n> n<on> q<u><<i>>siero<n> <con>bat<er> los x<rist><<i>>anos. si n<on> des-
pue<<s>> d<e> ora d<e> nona por razo<n> q<ue> aq<ue>lla
ora les daua el sol en las espalda<<s>>. & a
los x<rist><<i>>anos en las caras. Esto<n>ce<<s>> los co-
metia<n> los moros. & tenia<n> los en gra<n>t co-
ycta. fasta la tarde. & tomaua<n> palas. co<n>
q<ue> abe<n>taua<n> el poluo. & co<n> el vie<n>to q<ue> fa-
zie daua alos x<rist><<i>>anos aq<ue>ll poluo en
las cara<<s>>. & enbargaua los mucho ca le<<s>>
tollie la uista. & por tal man<er>a era<n> ag<ra>uia-
dos del sol. & del poluo. Et q<ua>n<d>o los mo-
ros uiero<n> q<ue> no<n> podie<n> enpeec'er la c'ip-
dad daq<ue>lla parte mudaro<n> las tie<n>das}
{CW. de la otra}
[fol. 219r]
{CB2.
de la otra. desde la puerta
de sant Esteuan fasta la pu-
erta de josaffat. & fasta la pu-
erta de Mont<e> Oliuet. Et lo<<s>>
q<ue> estauan en mo<n>t oliuet.
ueyen lo q<ue> fazien en la cip-
dad. Et el mudamie<n>to de
la hueste. fue fecho el viern-
es despues q<ue> la c'ipdad fue
cercada. Estonces fuero<n> en-
cerrados los x<rist><<i>>anos de gui-
sa. q<ue> non pudieron salir
fuera. ca desde la puerta de sa<n>t
Esteua<n>. fasta la puerta de jo-
saffat. non auie puerta nin
postigo. por que pudiesse<n> sal-
ir fuera al campo. % Et el dia
q<ue> Saladin mudo las tiendas
fizo alc'ar un enge<n>no. q<ue> diz-
ien pedrera. & aq<ue>ll tiraua al
dia .iii. uezes. & daua en los
muros. & en las torres. Et
empos aq<ue>ll. fizo faz<er>. otros.
xii. engennos. Et un dia en
la ma<n>nana mando arma(s)[r]
sus yentes. & fizo dellas tres
azes. & mandoles q<ue> conba-
tiessen la c'ipdad muy braua
mientre. Et ellos fizieron
lo muy de grado. & llegaro<n> se
a la cipdad. con las adagar-
as ante pechos. & yuan empo<<s>>
ellos los balesteros q<ue> tirau-
an las saetas muy espessas
assi q<ue> no<n> semeia si no<n> lluuia.
Et no<n> auie en toda la c'ipdad}
{CB2.
q(<ue>)[<u><<i>>] ossasse parec'er por los mu-
ros. & fuero<n> los moros tan ade-
lant. q<ue> llegaro<n> fasta la caua. & fiz-
ieron decender los ca<n>teros q<ue> ca-
uasse<n> el muro de la barbacana.
& tanto cauaro<n> en dos dias que
derribaro<n> .xv. brac'adas del mu-
ro q<ue> cayo en la carcaua. % Et lo<<s>>
x<rist><<i>>anos no<n> pudiero<n> faz<er> otro m-
uro. mas tomaro<n> vigas. & otra
madera. & cerraro<n> aq<ue>ll portiello.
lo meior q<ue> pudieron. et para-
ron se y por le deffender lo ma<<s>>
esforc'ada mientre q<ue> ellos pu-
diero<n>. ca los moros no<n> co<n> bati-
en si no<n> por aq<ue>ll logar. Et un
dia fue alli la buelta & el Roy-
do muy gra<n>t. & el co<n> batimie<n>to
de la<n>c'as. & de piedras & de saeta<<s>>
q<ue> duro tod aq<ue>ll dia. & la noche
otrossi. Et alli fuero<n> los x<rist><<i>>anos
muy lazrados. & muy ca<n>sados.
% Et otrossi fuero<n> en gra<n>t coyc-
ta & en gra<n>t p<re>mia por q<ue> auien
de dar cada dia un besant de
oro. a cada peon. & otro en la
noche. p<or>a guardar a aq<ue>ll porte-
llo. Et los cauall<er>os. & los o<mne>s
buenos de la(s) villa otrossi su-
ffrie<n> gra<n>t trabaio. ca auie<n> a es-
tar por las uelas. & por las Ro-
(i)[n]das de dia & de noche. Et assi
los conbatien los moros que
les no<n> dauan uagar de noche
nin de dia. & los moros co<m>mo
era<n> gra<n>t yent<e> camiaua<n> toda}
[fol. 219v]
{CB2.
uia los co<n>bateros. Et esto no<n>
podien faz<er> los x<rist><<i>>anos por que
eran pocos. {RUB. Cap<itu>lo del acuer-
do q<ue> ouieron los de ih<e>r<usa>l<e>m.
por dar la villa a Saladi<n>. & co<m>-
mo en( )uiaro<n> a Balian a el co<n>
la pletesia.}
{IN4.} Los x<rist><<i>>anos q<ue> estaua<n>
en tan grant peri-
glo. temiero<n> se q<ue>
entrarie<n> los mor-
os por fuerc'a en la cipdad. & q<ue>
los matarie<n> todos. & uiero<n>. &
ente<n>diero<n> q<ue> sus yentes. eran
ya tan canssadas que se non
podie<n> parar a deffe<n>der la c'ipdad
& estauan co<m>mo ue<n>c'idos. Et por
todas aq<ue>llas cosas ayu<n>taron
se los o<mne>s buenos de la c'ipdad
por tomar co<n>seio co<m>mo farie.
Et dixero<n> al patriarcha. & a Ba-
lian. q<ue> q<ue>rien salir de noche. & fe-
rir en la hueste de los moros.
& q<ue> mas q<ue>rie<n> morir en la ba-
talla a onrra q<ue> seer p<re>sos deso<n>-
drada mie<n>tre ni<n> morir de vil
muerte. ca bie<n> ente<n>die<n> ellos
q<ue> la c'ipdad no<n> se podie defe<n>der
por ellos. Et q<ue> tenie por meior
de morir en aq<ue>ll logar. o ih<es>u
xp<ist>o fue muerto. por ellos q<ue> no<n>
si diessen la c'ipdad desondrada
mie<n>tre. Et en aq<ue>ll co<n>seio se o-
trogauan todos los cauall<er>os &
los c'ipdadanos. & los peones.
Esto co<n>tradixo el patriarca & m-ostro}
{CB2.
les esta razo<n> assi. Se<n>nore<<s>>
bie<n> me acordaria p<ro> de faz<er> este
fecho. mas otra cosa ueo yo. q<ue> ay
si nos. no<n> nos saluamos. de gui-
sa q<ue> no<n> seamos p<re>sos no<n> me seme-
ia esto seso ni<n> recabdo. xedes por
q<ue> en la c'ipdad a muchas mug-
ieres & muchos ni<n>nos. & otros
o<mne>s q<ue> no<n> son pora tomar arma<<s>>
& si nos otros fueremos muerto<<s>>
o p<re>sos. los moros tomara<n> las
due<n>nas. & las otras mugiere<<s>>.
& los ni<n>nos. & no<n> los matara<n>. m-
as faz<er> los han tornar moros.
& creer en su ley. & assi seran
todos p<er>didos adios. & a la x<rist><<i>>a<n>dad.
Mas q<u><<i>>en pudiessse ta<n>to fazer
co<n> el ayuda de dios. co<n>tra los m-
oros q<ue> nos pudiessemos salir.
en saluo de la c'ipdad co<n> nos n<uest>ros
cuerpos. & q<ue> nos fuessemos pora
ti<er>ra de x<rist><<i>>anos. tengo q<ue> serie me-
ior acuerdo q<ue> no<n> delidiar co<n> los
moros. & meter nos en aue<n>tura.
& por esta manera poder se an
saluar las mugieres. & los ni<n>n-
os. a este co<n>seio se acordaro<n> todos.
Et estonces rogaron a Balian
q<ue> fuesse fablar co<n> Saladi<n> por ue-
er la pletessia q<ue> podrie faz<er> co<n> el.
Et Balia<n> fuesse p<or>a saladi<n>. & fab-
lo co<n> el. Et en aq<ue>lla ora q<ue> esta-
ua co<n> el. & fablaua<n> en razo<n> de paz.
Los moros come<n>c[']aro<n> a co<n>bater
muy fuerte. & tomaro<n> las esca-
leras. & echaro<n> las alos muros}
[fol. 220r]
{CB2.
Et subiero<n> tantos dellos q<ue> me-
tieron sobre los muros fasta .x
ii. pendones. et entraro<n> en la
cipdad por el logar o el muro de-
rribaran. % Et q<ua>n<d>o Saladin uio
sos o<mne>s. & los pendones en los m-
uros. tornosse co<n>tra Balia<n>. & dix-
ol. Por q<ue> me dema<n>dades uos ple-
tesia. por dar la c'ipdad. Non ue-
edes uos mios pendones. & mios
o<mne>s q<ue> entra<n> dentro. Esto q<ue> uos de-
mandades es ya muy tarde ca
bien uedes uos q<ue> la c'ipdad es en
mio poder. Et Saladin fablan-
do assi n<uest>ro sennor dios dio fue-
rc'a. & acuerdo. a los x<rist><<i>>anos q<ue> esta-
uan en la cipdad de guisa q<ue> los
moros q<ue> estauan sobre los mu-
ros. dieron en ellos. & fizieron
los caer en t<ie>rra. & tirar affuera.
% Saladin q<ua>n<d>o uio aq<ue>llo; ouo
muy gra<n>t uergue<n>c'a. & gra<n>t pes-
ar. & dixo a Balian. q<ue> se fuesse
p<or>a la c'ipdad. ca no<n> farie eston-
ces ninguna cosa. mas q<ue> torn-
asse otro dia fablar co<n> el. & oyr-
ie lo q<ue> q<ue>rie dezir. Et en aq<ue>lla
noche acaesc'io q<ue> tiro el enge<n>no
una piedra. & ferio en el anda-
mio del muro. & dio en un<a> torre
tan gra<n>t colpe q<ue> cayo el anda-
mio en t<ie>rra. & fizo tan gra<n>t ro-
ydo q<ue> las guardas de la c'ipdad
ouieron tal miedo q<ue> cada uno
dellos dio uozes. & dixo aguar-
ir. a guarir & cate cada uno su}
{CB2.
cabesc[']a. & cuedaron estonces q<ue>
los moros eran entrados en la
c'ipdad. Et los de fuera cuedaron
otrossi que los x<rist><<i>>anos auie<n> feri-
do enla hueste. {RUB. Cap<itu>lo de las
oraciones. & de las p<re>garias q<ue>
fazie<n> adios los x<rist><<i>>anos e<n> jh<e>r<usa>l<e>m.}
{IN4.} Las due<n>nas d<e> jh<e>r<usa>l<e>m
fizieron enchir cu-
bas. & tinas. & pilas
de agua fria en me-
dio de la plac'a. del mo<n>t caluarie.
& metiero<n> y las donc'ellas virg-
ines fastal cuello. & cortaro<n> les
los cabellos. Et las mon(g)[j]a<<s>> &
los religiosos andauan descalc'-
os. por c'ima de los muros co<n> las
cruc'es faziendo p<ro>c'essio<n>. & leua-
uan y las reliq<u><<i>>as. & los cl<er>igos
de missa leuan el corp<us> x<rist><<i>> en so-
mo de las cabesc'as fac'iendo cla-
mores. & rogando a n<uest>ro sennor
q<ue> ouiesse piedat de so pueblo.
Mas n<uest>ro sennor q<ue> es de todo
poderoso. no<n> rec'ibie. clamor
nin ruego nin oracio<n> q<ue> se fiz-
iesse enla c'ipdad de jh<e>r<usa>l<e>m. por
la luxuria q<ue> fazien de<n>tro en
la c'ipdad. & aq<ue>llo no<n> dexaua su-
bir las oraciones al c'iello. Et
de la otra parte. el fedient. abo-
rrecido lixo peccado. q<ue> es co<n>tra
natura auie de guisa en suc'ia-
da la cipdad. q<ue> ninguna de su<<s>>
oraciones no<n> podie sobir adi-
os. Et por aq<ue>llo no<n> lo quiso}
[fol. 220v]
{CB2.
mas n<uest>ro se<n>nor soffrir. antes
lauo & allimpio la c'ipdad de
guisa que de q<ua>ntos moradore<<s>>
y eran. no<n> finco ende uno. ni<n>
om<n>e ni<n> mug<ie>r. ni<n> moc'o peq<ue>n-
no. p<or>a morar en la cipdad. si
no<n> dos om<ne>s uieios que finca-
ron y. Et despues a poco tie<m>po
muri[e]ron. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo tor-
no. Balian otro dia a Salad-
in. yl dixo por q<ua>l pletesia le
darien a jh<e>r<usa>l<e>m los x<rist><<i>>anos.
& el en q<ue> manera dixo q<ue> la re-
cibrie.}
{IN4.} Otro dia. q<ua>ndo tor-
no Balian a Sala-
din. dixol q<ue>l que-
rien dar los x<rist><<i>>an-
os la c'ipdad en tal manera
q<ue> los dexasse yr en saluo. co<n>
los cuerpos. & con los aueres.
% Saladin respo<n>dio. que tar-
de era ya aq<ue>llo. ca en el tienpo
q<ue> los el rogaua. & les q<ue>ria faz<er>
bien & m<er>c'ed. no<n> gela q<u><<i>>siera<n>
dar. Et por aquello q<ue> auie
iurado q<ue> la no<n> tomarie por
pletesia si no<n> por fuerc'a. Ma<<s>>
sil querie<n> dar la c'ipdad a su
uoluntad & q<ue> se diessen todos
por catiuos que la tomarie. &
de otra guisa no<n>. Ca bie<n> ueye
el que no<n> auien acorro de ni<n>-
guna parte. & la cipdad non se
podie mucho tener q<ue> no<n> fue-
sse p<re>sa. % Estonc'es. Balian.}
{CB2.
pidiol merc'ed. & dixol q<ue> por
dios que ouiesse piadad de-
llos. % Saladin respondiol
que lo farie en una manera.
& dixol qual era que aq<ue>llo fa-
rie el por saluar su yura. ca do-
tr(o)[a] guisa no<n> lo farie. Sepas q<ue>
los de la cipdad. se me daran
todos presos & por catiuos assi co<m>-
mo por fuerc'a. & yo dexar les
he sos muebles. & sos aueres
q<ue> fagan dello a su uolu<n>tad co<m>-
mo desuyo p<ro>prio. Mas los cue-
rpos seran en mi p<r><<i>>son. & q<u><<i>>en
se quisiere co<m>prar que lo pue-
da faz<er> si se quisiere. por una
cosa sabida. & yo dexar le he yr
libre. & quito. & q<u><<i>>e<n> no<n> se podie-
re comprar. o no<n> quisiere. q<ue>
finq<ue> por mio catiuo. co<m>mo
om<n>e preso por fuerc'a. % Res-
pondiol. Balian. & dixol Sen-
nor q<ua>l sera la redenc'io<n>. Salad-
in dixo. Los pobres & los ricos.
q<ue> de cada uno por si .xxxx. be-
santes. & la mug<ie>r .x. & el ni<n>no
v. Et quien no<n> pudiesse pag-
ar la redencio<n>. que fincasse
(^q<ue> fincasse) por catiuo. % Esto<n>-
ces dixol Belian. Se<n>nor en
la c'ipdad no<n> a. si no<n> poca yent<e>
q<ue> se puedan redemir saluo
ende los moradores de la c'ip-
dad ca por uno q<ue> lo pudi[<<e>>]sse
pagar ay .C. q<ue> no<n> podrie<n> pag-
ar dos besantes ca sepas que}
[fol. 221r]
{CB2.
toda quanta yent es en la
cipdad la mas pobre es ca
se acogieron de la ti<er>ra de ader-
redor. onde uos matastes
los padres de los nin[n]os q<ue> son
dentro & los maridos de las m-
ugieres & los otros parientes
que fueron muertos. & p<re>sos
en la batalla. Et sennor pu-
es q<ue> dios uos metio en el co-
rac[']on. que ayades merced
del pueblo de la c'ipdad. pon-
et les tanto q<ue> se pued<a> bien
quitar. % Estonces saladin
mando a Belian que se fue-
sse & otro dia que uiniesse a el
& en( )tretanto que aurie el so
consseio sobrello. % Balia<n> tor-
nosse p<or>a la c'ipdad. & fuesse p<or>-
al patriarca. & enuiaron lue-
go por todos los omnes bue-
nos de la c'ipdad. Et contole<<s>>
lo que auie fablado co<n> Sala-
din. Et q<ua>n<d>o ellos oyero<n> aq<ue>l-
la respuesta. fizieron muy
grant duelo. por el pueblo
menudo que non podrien
pagar. Et sobre aquello oui-
eron su conseio. Et dixiero<n>
q<ue> del Rey de Jngla t<ie>rra auie<n>
grant auer en casa del Ospi-
tal q<ue> lo tenien y en guarda
& si pudiesse<n> co<n> los freyres.
que les diessen aq<ue>ll auer. p<or>a
dar por los pobres q<ue> serie gra<n>t
bien. assi como fiziera el Rey}
{CB2.
con el maestre del temple q<ue>l
diera el tesoro q<ue> tenie otrossi
del Rey de Jngla t<ie>rra. onde fu-
eron assoldados muchos caua-
lleros & muchos peones p<or>a aq<ue>lla
batalla o fuera el Rey preso. & la
uera cruz p<er>dida. % Estonces
el patriarca & los om<ne>s buenos.
enuiaron por los freyres. & dix-
ieron les. lo q<ue> demandaua sa-
ladin. & q<ue> se non podrie co<n>plir.
& q<ue> se p<er>derie mucha yent<e>. mas
p<or>a saluar toda la yent<e>. q<ue> tenie<n>
ellos por bien. q<ue> les diessen el
tesoro del Rey de Jngla t<ie>rra q<ue>
estaua en su casa en guarda. R-
espondio les el comendador.
que se yrie sobre aq<ue>lla rac'on
co<n>sseiar co<n> los freyres. Los o<mne>s
buenos respondieron le q<ue> cata-
sse co<m>mo el consseio fuesse q<ue>
diessen el auer. ca bien fuesse<n>
ciertos q<ue> ellos q<ue>rien auer el te-
soro p<or>a dar por la yent<e> menu-
da q<ue> non fincassen catiuos. Et
el comendador fue & fablo con
sus freyres. & acordaron todos. q<ue>
muy bien era de faz<er> aq<ue>llo q<ue>
los omnes buenos dema<n>dau-
an. & q<ue> les diessen tod el teso-
ro de la casa. por amor que to-
dos los pobres fuessen redemi-
dos. por aq<ue>ll tesoro. Et fue el pa-
triarcha. & Balian. & tomaron
tod el Tesoro. {RUB. Cap<itu>lo por q<ua>l ple-
tesia tomo saladi<n> a jh<e>r<usa>l<e>m.}}
[fol. 221v]
{CB2.
{IN4.} Los omnes buenos
pues q<ue> touieron
el auer. rogaron
a belian. que fues-
se de cabo a Saladin. & q<ue> fiziesse
la meior pletesia q<ue> pudiesse.
Et belian fuesse p<or>a Saladin.
& Saladi<n> luego assi co<m>mol
uio dixol que q<u><<i>>siera. Respo<n>-
diol el Sennor. yo so uenido
a uos. sobrel fecho de que uos
fable. % Saladin dixo q<ue> q<ua>nto
co<n> el pusiera ante dia q<ue> gelo
ternie todo. Mas sopiesse q<ue>
si non gelo ouiera otorgado
q<ue> no<n> fiziera ya ende nada por
razon q<ue> bien ueye el q<ue> la c'ip-
dad. & todo q<ua>nto era dentro q<ue>
suyo era. % Belia<n> respondiol.
Se<n>nor por dios. & por merc'ed.
fazer y cosa con razon. de m-
anera. por que los pobres se
puedan redemir. Ca sepas
por cierto. q<ue> de .C. no<n> a dos q<ue>
puedan pagar aq<ue>lla rede<n>c'io<n>
q<ue> uos de( )mandades. % Salad-
in. respondiol q<ue> primera m-
ientre. por el amor [...] dios. & des-
pues por el que farie mesura
tal q<ue> bie<n> podrie<n> pagar la re-
dencion. Et estonces acorda-
ron q<ue> los q<ue> touiessen guisado.
q<ue> pagasse el varon .x. besa<n>te<<s>>
& la mug<ie>r .v. & el moc'o uno. &
todo q<ua>nto mueble ouiessen
q<ue> lo ue<n>diessen. & en( )pe<n>nassen}
{CB2.
a su uoluntad. o que l(a)[o] leu-
assen en saluo. % Et pues q<ue>
ouieron assi ordenado el fecho
dixo Balia<n> a Saladin. Se<n>nor
pues que auedes ordenado da-
q<ue>llos q<ue> pudieren pagar orde-
nemos agora la paga de los po-
bres. ca sepas q<ue> mas a en la ci-
pdad. de .xx. mill. que todos
estos. no<n> podrien pagar la re-
dencion de un om<n>e. Et se<n>nor
por dios fazet y mesura. ca yo
fare tanto co<n> el Patriarca. & co<n>
los om<ne>s buenos de la villa. q<ue>
seran todos quitos si quisier-
des y faz<er> la mesura. % Respo<n>-
dio Saladin. que lo farie m-
uy de grado. Et que por .c. mi-
ll besantes quitarie todos los
pobres. % Balia<n> respondio. &
dixol. Sennor por dios. & por la
u<uest>ra merc'ed fazet y mas me-
sura. Saladin dixo que non
farie y mas. % Estonces pen-
so Balia<n>. que no<n> los pleteasse
a todos en uno. si no<n> yent c'ier-
ta. & si ouiesse pleteado una par-
tida q<ue> despues aurie meior p-
letesia. Estonces dixol [a] Salad-
in. que por quanto darie .vij.
mill. om<ne>s. Saladin. dixo. q<ue>
por .L. mill. besantes. Balian.
dixol. Sennor esto. no<n> podrie
seer. mas por dios fazet y m<er>ced.
Et despues q<ue> ouieron sus ra-
zones. acordaron. (acordaron)}
[fol. 222r]
{CB2.
que darie .vij. mill omnes
por .xxx. mill besantes. Et
en tal manera. que metiesse<n>
ij. mugieres. por un om<n>e. &
x. ni<n>nos por un om<n>e. Et pue<<s>>
q<ue> ouiero<n> assi orden<a>do aq<ue>ll fecho
Saladi<n> dioles dia. a que pud-
iessen pagar. Et pues q<ue> ouie-
ssen pagado el auer. que los
fiziesse leuar en saluo. a t<ier>ra
de x<rist><<i>>anos. Et otrossi fue en la
pletesia que los x<rist><<i>>anos q<ue> qui-
siessen leuar armas que las
leuassen.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo se redemie-
ron los de jh<e>r<usa>l<e>m a Saladin.}
{IN5.} Pues que Saladin.
& Belian ouieron
ordenado aq<ue>ll fecho.
Balian. espidiosse
de Saladi<n>. & tornosse p<or>a la cipd-
ad. Et conto alos o<mne>s buenos
en q<ue> manera. auie fecho co<n> sa-
ladin. Et q<ue> si se pagasse<n>. & toui-
essen por bien aq<ue>lla postura
q<ue> leuassen las llaues. de la c'ip-
dad. a Saladin. Los om<ne>s bue-
nos. acordaron en ello. co<m>mo
aq<ue>llos q<ue> non podien al fazer.
% Et estonc'es tomaron las lla-
ues. de las puertas de la c'ipd-
ad. & enuiaron las a Saladin.
Q<ua>ndo saladin. touo las llaues
en so poder Sabet por cierto q<ue>
fue muy allegre. & fizo gra<c'ia>s.
& loores. a n<uest>ro sennor dios.}
{CB2.
Et enuio luego de su yent<e>.
aguardar la torre de Dauid
& fizo poner su senna en c'im<a>.
Et mando cercar todas las
puertas de la c'ipdad si no<n> la
puerta de dauid. Et mando la
guardar. assi que ni<n>guno x<rist><<i>>-
ano no<n> saliesse fuera. % Et
por aq<ue>lla puerta entrauan.
& salien los moros. p<or>a comp-
rar las cosas de los x<rist><<i>>anos. Et
aq<ue>ll dia. q<ue> jh<e>r<usa>l<e>m fue enterg-
ada a Saladin. era viernes dia
de sant jorge que es el segun-
do dia de Ochubre. En el a<n>no
de la encarnacion de ih<es>u xp<ist>o
de .mill. & c. & lxxxvij. % Pue<<s>>
que Saladin ouo bastec'ido la
torre de dauid fizo pregonar
por toda la c'ipdad q<ue> cada uno
leuasse so redenc'ion a la torre
de dauid. ca alli estauan los
scriuanos. & los almoxariffes
que lo auien de rec'ebir. & q<ue> no<n>
atendiessen. fastal dia del pla-
zo que eran .L. dias. Et que
guisassen co<m>mo no<n> passasse
el plazo. si no<n> q<ua>ntos despues
en la c'ipdad fallassen q<ue> serie
el cuerpo. & el auer a la merc'ed
de Saladin. Estonces el patri-
archa. & Belian fizieron leuar.
xxx. mill besantes a la torre de
Dauid. por redencio<n> de vij. mill
omnes. (^& q<ua>n<d>o los.) Et q<ua>n<d>o los.
xxx. mill besantes fuero<n> pa-gados.}
[fol. 222v]
{CB2.
enuiaron por los om<ne>s
buenos de la c'ipdad. & ordena-
ron q<ue> tomassen .ij. om<ne>s bue-
nos de cada una de las cales.
& fizieron los yurar. sobre los
<santos> euangelios. que non es-
cusassen. om<n>e ni<n> mug<ie>r por
parentesco ni<n> por amor. nin
por otra cosa. Et que les fizi-
essen yurar sobre los <santos> eu-
angelios q<ue> dixiessen uerdad
de quanto ouiessen. & q<ue> non
dexassen a ni<n>guno. si no<n> q<ua>n-
to pudiessen leuar p<or>al cami-
no. Et aq<ue>llo fazien por razo<n>
q<ue> si fuesse mester. p<or>a quitar
los pobres q<ue> tomassen de ca-
da uno segund que ouiesse.
& pues que los pobres fues-
sen quitos que tomassen to-
do so auer. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo
fizo Saladin guardar a jh<e>r<usa>-
lem. & la elmosna q<ue> fizo en
la yent pobre en soltar los
por el amor de dios.}
{IN4.} Saladin pues q<ue>
touo la c'ipdad de
jh<e>r<usa>l<e>m. fizo la gu-
ardar muy bien.
por que los moros no<n> fiziesse<n>
mal nin tuerto nin fuerc'a.
alos x<rist><<i>>anos. nin ouiessen pele-
a con ellos. Et fizo poner a cad<a>
puerta. cauall<er>os & peones. p<or>a
guardar la c'ipdad. & guarda-
ron la tan bien que no<n> ouo}
{CB2.
y( )erro nin pelea. Et assi co<m>mo
los x<rist><<i>>anos salien de la cipdad.
posauan delant la hueste de
los moros. a un trecho de arco.
& Saladin fazie. muy bie<n> gu-
ardar los x<rist><<i>>anos de noche. & de
dia. por razon que los moros
non les fiziessen mal. nin
los ladrones que los no<n> roba-
ssen. Et des que los x<rist><<i>>anos q<ue>
eran co<m>prados. salieron de Jhe-
rusalem. fincauan aun den-
tro en la cipdad muy grant
gent<e> de pobres que non los
podien quitar. % Seffadin
hadel h<er>mano de Saladin q<ua>n-
do uio aquello. fuesse p<or>a Sa-
ladin. & dixol Se<n>nor yo uos a-
yude a conquerir esta tierra.
& esta c'ipdad. & otras muchas.
por que uos ruego que me de-
des. mill catiuos daq<ue>llos pob-
res que son en la cipdad. Sa-
ladin p<re>guntol que los querie.
Respondiol el. que por<a> fazer
dellos lo que quisiesse. co<m>mo
de suyo. Saladin mando ge
los dar. % Et pues q<ue> seffadin
los touo en so poder. solto los
todos. por el amor de dios. Em-
pos esto fuesse el Patriarca p<or>a
Saladin. & pidiol merced q<ue>l
diesse algunos daq<ue>llos. x<rist><<i>>anos
que non podien q<u><<i>>tar. Salad-
in mandol dar .D. x<rist><<i>>anos. Ot<r><<o>>-
ssi. fue Balian a Saladin & ro-gol}
[fol. 223r]
{CB2.
& pediol merc'ed. que por
la su nobleza q<ue>l mandasse
dar algunos daq<ue>llos catiuo<<s>>.
Saladin ma<n>dol ende dar .D.
Pues que Saladin ouo da-
dos aq<ue>llos x<rist><<i>>anos alos omne<<s>>
buenos. fablo con sus ricos
omnes. & dixo les. Mio h<er>m-
ano Saffadin. & el patriarca.
& Balian. an fecho sus alm-
osnas. pues quiero yo faz<er>
la mia. Et mando luego ab-
rir las puertas. & mando pre-
gonar por toda la cipdad. q<ue>
saliessen fuera toda la yent
pobre. Et aq<ue>lla limosna fi-
zo Saladin por el amor
de dios. {RUB. Cap<itu>lo de la bo<n>dad
& mesura que fizo aun Sa-
ladin contra las due<n>nas. &
las donzelas fijas dalgo q<ue>
eran en jh<e>r<usa>l<e>m.}
{IN4.} Una grant noble-
za fizo aun alli.
Saladin. las du-
enas. & las mug-
ieres & las fijas de los caualle-
ros. que auien p<er>didos sos m-
aridos. & sos parientes en la ba-
talla pues q<ue> ouieron paga-
do la redencio<n>. & era fuera de
la c'ipdad. fueron se p<or>a salad-
in. & pedieron le merc'ed. Et
el q<ua>n<d>o las uio p<re>gunto q<u><<i>>en
eran & q<ue> querien. Et dixero<n>
le. que aqu(^a)[^e]llas eran las}
{CB2.
due<n>nas mugieres. & las fijas
de los caualleros. que fueran
muertos & p<re>sos en la batalla.
Estonc'es dixo que era aq<ue>llo
que demandauan. Respondi-
eron le ellas. que por dios q<ue>
ouiesse merc'ed dellas. ca el te-
nie los maridos de alguna<<s>> de-
llas p<re>sos & los otros auie mue-
rtos. & ellas que fincauan de-
seredadas. & sin co<n>sseio. & que
ouiesse piedad dellas. & Saladi<n>
q<ua>n<d>o las uio llorar ante si.
ouo grand duelo dellas. & di-
xoles q<ue> sopiessen. si eran sos
maridos uiuos. & si fuesse<n> en
su p<r><<i>>sion que ge los darie li-
bres. & quitos por amor della<<s>>.
Et assi fue q<ue> q<ua>ntos fallaron
uiuos en su prision a todos los
solto. Et despues mando q<ue>
diessen algo a las due<n>nas.
& a las donzellas q<ue> auie<n> per-
dido sos maridos. & sos padres
& dauan a la una mas. & a la
otra menos segund q<ue> eran
de li<n>nage. Et tanto les dio
q<ue> ellas lo loaron mucho a no-
stro se<n>nor. & a tod el mundo.
del bien & de la merc'ed que
Saladin les fiziera. {RUB. Cap<itu>lo de
co<m>mo fizo Saladi<n> leuar e<n> sal-
uo a t<ier>ra d<e> x<rist><<i>>anos alos d<e> ih<e>r<usa>l<e>m.}
{IN3.} Los x<rist><<i>>anos de jh<e>r<usa>l<e>m.
q<ua>n<d>o fueron todos fu-
era de la c'ipdad. ricos}
[fol. 223v]
{CB2.
& pobres q<ua>n<d>o los moros los
uieron. marauilaro<n> se ende
mucho. dond se ayuntara
alli tan gra<n>t pueblo. Et fu-
eron. (^& fueron.) & dixeron a sa-
ladin. q<ue> tan grand pueblo
era salido de la c'ipdad. q<ue> no<n>
podrien yr todos en uno. si
non co<n> gra<n>t trabaio. Et esto<n>-
c'es mando Saladin q<ue> los
partiessen en tres partes. Et
los freyres del Temple que
leuassen la una partida. &
los del Ospital. leuassen la
otra. Et el patriarca. & Balia<n>
la otra. Et pues que fuero<n>
assi partidos dio Saladin a
cada p<ar>te .L. caualleros q<ue> los
leuassen en saluo. Et con-
taruos emos co<m>mo los aguar-
dauan. los .xxx. cauall<er>os. ten-
ien la delantera. & los xxv. la
c'aga. Et pues que llegauan
a su jornada. & auien comido.
los xxx. caualleros. echaua<n>
se adormir. & dauan ceuada
de dia. Et despues de c'ena.
armauan se. & subien en sos
cauallos. & toda la noche. ro<n>da-
uan todos los x<rist><<i>>anos por q<ue>
ladrones. ni<n> mal fechores
no<n> les robasse<n>. ni<n> les fec'iss-
en mal ni<n>guno. Et los que
guardaua<n> la c'aga q<ua>n<d>o falla-
uan algun omne. o mug<ie>r.
o ni<n>no cansado. q<ue> no<n> podie}
{CB2.
andar. fazien descender sus
escuderos. & yr de pie. & leuaua<n>
los cansados. fasta la posada &
los cauall<er>os moros. leuaua<n> los
ni<n>nos antessi. & empos si. Et
q<ua>n<d>o posauan por sus Jornada<<s>>.
los labradores de las t<ier>ras. adu-
zien tantas uiandas q<ue> auien
ende gra<n>t mercado. {RUB. Cap<itu>lo del
mal que fizo el co<n>de de Trip-
le alos x<rist><<i>>anos q<ue> escaparan de
jh<e>r<usa>l<e>m.}
{IN4.} Daquellas tres par-
tes que fizieron
de los x<rist><<i>>anos assi
co<m>mo oyestes. La
primera leuaron los freyres
del Temple. & la segunda los
del ospital. % Et el patriarcha.
& Balian. fincaron con la terce-
ra. de( )tras cuedando recabdar
alguna cosa con Saladin. por
ruegos. o por alguna otra ma-
nera. % Et los postremeros x<rist><<i>>a-
nos q<ue> fincauan. fizo Saladin
leuar en saluo fasta triple. ca
fasta alli era su t<ier>ra. Et q<ua>n<d>o
llegaron a Triple. mando el
conde cerrar las puertas de la
c'ipdad & no<n> los dexo entrar de<n>-
tro. Et mando salir a ellos ca-
ualleros. & om<ne>s de pie q<ue> les tol-
lieron lo q<ue> leuauan. Et fizo
tomar alos burgeses ricos. &
robar los de lo suyo. & de lo q<ue> les
diera saladin. {RUB. Cap<itu>lo de como +}}
[fol. 224r]
{CB2.
{RUB. affogo una mug<ie>r so fijo en
la mar. por el mal q<ue>l fizieron
los caualleros del co<n>de de Triple.}
{IN4.} Una cosa contesc'io
alli q<ua>n<d>o el conde
de Triple ouo roba-
dos. alos x<rist><<i>>anos que
escapauan de jh<e>r<usa>l<e>m. assi com-
mo oyestes. andaua y una
mug<ie>r que traye un fijo en
el cuello. Et q<ua>n<d>o uio q<ue> los
cauall<er>os del conde de Triple.
tomauan. & robaua<n> los x<rist><<i>>anos
que eran uenidos a ellos cue-
dando fallar en ellos bie<n>. &
ayuda. & acorro. co<m>mo en sos
x<rist><<i>>anos & uio q<ue> assi co<m>mo los de-
uien acorrer. & ayudar los. assi
les tollien aquello poco. que
los moros de otra Ley. les aui-
en dado por dios. & que eran
mas crueles a sos h<er>manos
de la fe de ih<es>u xp<ist>o. que non a-
uien seydo los turcos. & q<ue> non
p<er>donauan a ni<n>guno por am-
or ni<n> por parentesco ni<n> por co<n>-
noscenc'ia que ouiessen con
ellos. nin auien otrossi uer-
gunc'a de catar las mugier-
es en tal logar que non deue
seer no<m>brado. ante ningun
om<n>e de bien. & ueyendo co<m>mo
aq<ue>llo era obra. & fecho del Dia-
blo. & atendie<n>do aun ella q<ue> le
aurie<n> piedat por q<ue> era pobre.
& por q<ue> aduzie so fijo acuesta<<s>>}
{CB2.
q<ue> era peq<ue>nno & que no<n> po-
die andar. & q<ue>l darien algun<a>
limosna p<or>a comer q<ue> no<n> q<ue>l
tolliessen los farapos co<n> q<ue>l
cubrie. uinieron pora ella &
descrobiero<n> la toda tan desber-
go<n>c'ada mientre q<ue> no<n> es de co<n>-
tar. & tomaro<n> le q<ua>ntol fallaro<n>.
Et des q<ue> uio q<ue> la trayen ta<n> mal
& tan desondrada mientre ouo
tal uergunc'a & tal pesar q<ua>n<d>o u-
io assi descobrir sus carnes q<ue>
p<er>dio el seso & la memoria. & ouo
co<m>mo desesp<er>anc'a & fuesse pora
la mar & dio con el fijo dentro.
& dexol affogar. Et desta guisa
contesc'io alos x<rist><<i>>anos de Triple.
{RUB. Cap<itu>lo del bie<n> q<ue> fazie<n> los mo-
ros de alexandria. alos x<rist><<i>>ano<<s>>
de Escalona.}
{IN4.} Los x<rist><<i>>anos de Escalo-
na & los de los castie-
llos de la t<ier>ra non
fueron assi recebi-
dos q<ua>n<d>o fueron en alexa<n>dria.
% El adelantado de alexa<n>dria
fizo posar los x<rist><<i>>anos. fuera de
la c'ipdad. & ma<n>do les fazer bu-
ena carcaua aderredor. & de si c'er-
car los de tapia. & fazie los guar-
dar de dia. & de noche por q<ue> les
non fiziessen mal algunos
ladrones. & moraron alli tod
el yuierno fastal marc'o. Et los
omnes buenos de la c'ipdad
yuan los ueer cada dia. & fazie<n>}
[fol. 224v]
{CB2.
les dar pan. & uino a aq<ue>llos
q<ue> lo auien mester. Et los que
auien algo entrauan en la
c'ipdad. & empleauan sos auer-
es. Et contar uos emos q<ue> aue<n>-
tura les acaesc'io. En el puerto
de alexandria estidiero<n>. todo a-
q<ue>ll yuierno .xxxviii. naues de
Genua. & de Pisa. & de vene<n>c'ia
por que ouieron al verano
grand mercado del passaie.
% Et el adelantado de alexan-
dria. fizo alos mercadores por
fuerc'a q<ue> a aq<ue>lla yent pobre q<ue>
no<n> tenien q<ue> dar por al passa-
ie. q<ue> los metiessen en las Na-
ues. Et los mercadores dixi-
eron q<ue> no<n> entrarien y. ca no<n>
auie<n> alq<u><<i>>ladas las naues p<or>a
ellos ni<n> auie<n> y uianda q<ue> les
dar. Estonces preguntoles
el adelantado si eran x<rist><<i>>anos
respondiero<n> ellos q<ue> si. Pues
co<m>mo los q<ue>redes des( )amparar.
& dexar perder. & seer catiuos
de los moros. & co<m>mo q<ue>redes
crebantar la uerdad de Sala-
din q<ue> los asseguro; esto non
puede seer por ni<n>guna guisa.
mester es q<ue> los leuedes en to-
das las maneras del mu<n>do.
Et bien sepades que no<n> po-
dedes antes yr daq<u><<i>>. Et dezir
uos he q<ue> fare. por guardar la
fe de Saladi<n>. & su lealtad. yo
les dare pan & agua. & la<<s>> otra<<s>>}
{CB2.
cosas que ouieren mester.
% Los mercadores q<ua>n<d>o uie-
ron q<ue> no<n> podien al faz<er>. ou-
ieron los a meter en las na-
ues. % Estonces el adela<n>ta-
do. fizo yurar alos se<n>nores
de las naues que los leuass-
en bien. & leal mientre. a t<ie>rra
de x<rist><<i>>anos & a puerto de salut.
Et por fuerc'a q<ue> les el ouiesse
fecho de los fazer leuar q<ue> los no<n>
leuassen si no<n> alli o leuassen
los ricos om<ne>s. & que no<n> les fi-
ziessen mal ninguno. & los
mercadores yuraro<n> ge lo.
Et desta guisa se fuero<n> los
x<rist><<i>>anos pobres en saluo.
{RUB. Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar dellos por con-
tar de Saladin.}
{IN4.} DEspues q<ue> Sala-
din ouo presa
la c'ipdad de Jh<e>r<usa>-
lem. & entro en
la primera cal de parte del Te<m>-
ple fuesse luego poral te<m>ple
& fizo y su orac'io<n>. Et enuio
luego a domas por agua rosa-
da p<or>a lauar el Templo. & seg-
und dize la estoria ouo. y .v.
camellos. cargados de agua ro-
sada. con q<ue> fizo lauar el Tem-
plo. Et fizo derribar un gra<n>t
cruc'ifixo. & una cruz q<ue> estaua<n>
en alto en el t(^i)emplo. & toma-
ron aq<ue>lla cruz. & leuaro<n> rastra<n>-do}
[fol. 225r]
{CB2.
fasta la torre de Dauid da<n>-
do grandes uoces. & faziendo
muchos escarnios. empos el-
la. Et q<ua>n<d>o fueron a la puerta
fizieron la toda rachas. Mas
aq<ue>llo non lo mando. Saladi<n>.
Et pues que el temple fue
bien lauado con el agua rosa-
da entro dentro. & dio mucha<<s>>
gra<cia>s. a n<uest>ro se<n>nor dios. por q<ue>l
auie dado poder. & sennorio en
la su casa. Et pues q<ue> ouo alli
folgado ya q<ua>ntos dias enuio
una partida de su yent. a cerc-
ar a Sur. Et despues. fuesse
empos aq<ue>llos q<ue> enuio a Sur.
% Et desq<ue> llego a Sur enuio
a Domas. por el Marq<ue>s de
mo<n>t ferrat. que gele aduxi-
essen alli. {RUB. Cap<itu>lo co<m>mo c'er-
co Saladin a Sur.}
{IN4.} Saladi<n> pues que
ouo c'ercado la
cipdad de Sur.
enuio dezir a
corrado. el Marq<ue>s. co<m>mo auie
p<re>sa la c'ipdad de jh<e>r<usa>l<e>m. Et q<ue>
sil quisiesse dar la c'ipdad. q<ue>l
darie a so padre. & sobresso gra<n>d
auer. % Corrado q<ua>n<d>o oyo aq<ue>l-
lo en( )uiol el dezir q<ue> fiziesse to-
do so poder. ca sopiesse q<ue> el nu<n>-
qua le darie a Sur. antes sepa-
rarie a deffender la muy bie<n>;
co<n> la m<er>ced de dios. Et des que
Saladin oyo aq<ue>llo; en( )uio lu-ego}
{CB2.
a Acre. & fizo aduzir .xii-
ij. galeas. & mando las parar
en el puerto de Sur. que gua-
rdassen la mar. por uianda ni<n>
acorro q<ue> les uinisse q<ue> no<n> pu-
diesse entrar en la cipdad. Et
fizo alc'ar en la hueste .xiiij.
enge<n>nos. & estos tirauan de dia.
& de noche. a la villa. mas poco
danno fazie<n> y. Et no<n> passau(e)[a]
dia q<ue> no<n> saliessen los de la c'ip-
dad fuera a las barreras dos
uezes. & tres con un cauall<er>o
de Espanna q<ue> era en la c'ipdad
& aduzie las armas uerdes.
Et q<ua>n<d>o aq<ue>ll cauall<er>o salie fu-
era todos los turcos de la hueste
se arrebatauan. Et el Marq<ue>s
q<ue> estaua en Sur. fizo faz<er> bar-
cos de tal manera q<ue> los leuaua<n>
c'erca de la t<ie>rra de parte de la hu-
este. & yuan en ellos balestero<<s>>
que tirauan por saeteras q<ue> fi-
ziera en ellos. & firie<n> muchos
de los moros. Et aq<ue>llos barcos
son llamados barbotas. & son
a las uezes meiores. & de may-
or deffendimie<n>to q<ue> las galea<<s>>
& p<or>a logares periglosos so<n> muy
buenos barcos ca so<n> cubiertos
d<e> cueros crudios. & de madera.
& q<ua>n<d>o quiere<n> puede<n> se allegar.
& ot<r><<o>>ssi foyr q<ua>n<d>o lo an mester.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo enuio d<e>ma<n>-
dar ayuda el Marq<ue>s al co<n>de
de T<r><<i>>ple.}}
[fol. 225v]
{CB2.
{IN4.} El marq<ue>s q<ua>n<d>o uio
q<ue> era cercado por m-
ar. & por t<ie>rra. guiso
un batel. & metio
en el sos o<mne>s. & en( )uio los al con-
de de Triple a demandar le aco-
rro. de yent. & de uiandas. ca m-
ucho lo auien mest<er>. % El con-
de pues q<ue> ouo aq<ue>ll mandado
fizo luego guisar.x. galeas
& bastecio las muy bien. de o<mne>s
& de armas. & de uiandas. & en-
uiolas a Sur. mas n<uest>ro sen-
nor. no<n> quiso. q<ue> fuesse<n> alla.
por q<ue> se leuanto una gra<n>t tor-
me<n>ta. a dos mil[l]as de Sur. &
crebaron la meatat de las ga-
leas mas no<n> perecieron. & la<<s>>
otras tornaro<n> se a T<r><<i>>ple.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo tomo el ma-
rq<ue>s .v. galeas de los moros.}
{IN4.} Quando el Marq<ue>s
uio q<ue> no<n> auie a-
corro; rogo a n<uest>ro
sennor dios q<ue>l a-
corriesse. & q<ue>l consseiasse. Et
n<uest>ro sennor acorriol. assi co<m>-
mo oyredes. Ca assi acaesc'io
q<ue> un donzel moro. fijo de un
Ric om<n>e ouo sanna co<n> su pa-
dre. & entro e<n> Sur. & tornosse
x<rist><<i>>ano. Et despu[e]s q<ue> el do<n>zel
ouo fincado ya q<ua>ntos dias
en la c'ipdad. El Marq<ue>s fizo
faz<er> una carta de partes del do<n>-
zel en que se en uiaua a com-endar}
{CB2.
en la gr<aci>a de Saladin.
co<m>mo a su se<n>nor. Et q<ue>l fazie<n>
saber el fecho de la c'ipdad. en
tal manera que los x<rist><<i>>anos que
era<n> dentro se q<ue>rie[n] yr de noche
afurto. & desamparar la c'ipdad
& si no<n> lo q<u><<i>>siesse creer. q<ue> fizies-
se ascuchar al puerto de noche.
& oyrie grand roydo & grant
buelta. % Pues q<ue> la carta fue
fecha. el marq<ue>s fizo la poner
en una saeta. & en( )uiola a la hu-
est de los moros. Et los q<ue> la
fallaro<n> leuaro<n> la a Saladi<n>. & el
fizola leer. Et enuio luego
por los ricos o<mne>s. & dixo les aq<ue>lla
razon. & ma<n>do los q<ue> tomassen
buena yent<e> de armas. & q<ue> fues-
se<n>. & entrasse<n> en las galeas & q<ue>
se parasse<n> ante los x<rist><<i>>anos de Sur.
q<ue> querie<n> salir de la villa de no-
che & foyr. Et el marq<ue>s de la ot<ra>
parte fizo muy bie<n> bastecer la
torre de sobre la puerta. & por los
muros. & por las torres puso bu-
enas guardas por razo<n> q<ue> si los
moros q<u><<i>>siessen echar escalera<<s>>
p<or>a sobir que gelo no<n> co<n>ssi<n>ties-
se<n>. Et ma<n>doles q<ue> estidiesse<n> q<ue>do<<s>>
de manera q<ue> los no<n> ente<n>diesse<n>.
si no<n>. si fuesse mest<er> Et de si fi-
zo cerrar las puertas de las bar-
bacanas. & no<n> dexo y o<mn>e ni<n>gu<n>o.
Et pues q<ue> ouo assi bastecida
la torre. & los muros. fuesse p<or>al
puerto & fizo muy bie<n> armar}
[fol. 226r]
{CB2.
las galeas. & mando q<ue> todos
aq<ue>llos q<ue> pudiessen leuar arma<<s>>
q<ue> fuesse<n> en la noche al puerto. &
fue assi. Et toda la noche fiziero<n>
gra<n>t roydo. Et aq<ue>lla ora ente<n>-
diero<n> los moros q<ue> uerdad era a-
q<ue>llo q<ue> el donzel en( )uiara dezir
en la carta. Et armaro<n> se todos.
et entraron en las galeas por
destoruar alos x<rist><<i>>anos assi co<m>mo
les era ma<n>dado. Et q<ua>n<d>o fue el
alua llegaro<n> los moros al puer-
to. & fallaro<n> la cadena derribada.
& aq<ue>llo fue por razo<n> q<ue> entrasse<n>
las galeas de los moros de<n>tro.
Et las tres torres q<ue> estaua<n> a la
cadena. era<n> muy bien bastecid-
as de yent. & de armas. & fuero<n>
muy buenos aq<ue>ll dia. {RUB. Cap<itu>lo
d<e> co<m>mo tomo el Marq<ue>s .v.
galeas de los moros.}
{IN3.} El marq<ue>s pues q<ue> uio
q<ue> era<n> entrada<<s>> en el
puerto ta<n>tas Galeas
de los moros q<ue> bie<n> podrie<n> co<n> el-
los. fizo alc'ar luego la cadena.}
{CB2.
& tomo .v. galea<<s>> q<ue> era<n> ent<ra>da<<s>> de<n>tro
& fizo matar q<ua>ntos moro<<s>> yua[n] en
ella<<s>>. Et despues bastec'io las muy
bie<n> d<e> cauall<er>os & d<e> peones. & co<n> otras
dos galea<<s>> q<ue> estaua<n> en sur. saliero<n>
fuera p<or>a <con>bat<er> se co<n> la flota d<e> los
moros. Et q<ua>n<d>o los moros uiero<n>
q<ue> auie<n> p<er>dida<<s>> .v. galea<<s>>. & q<ue> era<n> bas-
tecidas de x<rist><<i>>anos tiraro<n> se afuera. q<ue>
bie<n> ente<n>diero<n> q<ue> no<n> se podrie<n> tener
<con>t<ra> ellos. & come<n>c'aro<n> de faz<er> gra<n>t du-
elo por la p<er>dida d<e> los moros q<ue> era<n>
muertos. Et los x<rist><<i>>anos des q<ue> uiero<n>
aq<ue>llo fuero<n> ferir en ellos. La ribera
d<e> la mar. era toda cubierta d<e> mo-
ros. & ent<ra>ua<n> en la mar q<ua>nto podie<n>.
p<or>a acorrer alos d<e> las galeas. & por
aq<ue>lla razo<n> muriero<n> y muchos m-
oros. Et los d<e> las galeas murie-
ron y todos los mas. & los ot<r><<o>>s pu<n>-
naro<n> d<e> tomar t<ier>ra. & acoger se a la
hueste de sos moros. & dos galea<<s>> de
los moros no<n> pudiero<n> foyr alos m-
oros. & fuero<n> se p<or>a Baruc. {RUB. Cap<itu>lo
d<e> la morta<n>dad q<ue> fizo el marq<ue>s
en los moros q<ue> cauaua<n> los muro<<s>>.}}
[fol. 226v]
{CB2.
{IN4.} UNa partida de los
moros de la hue-
ste entre tanto
que se conbatia<n>
los otros en la mar. tomaro<n>
Escaleras & fueron & echaro<n>
las alos muros de la barbaca-
na. & entraro<n> dentro. & legaro<n>
alos muros. & quisiero<n> echar
las escaleras. mas los muro<<s>>
eran tan altos. que no<n> pud-
ieron alcanc'ar a c'ima & aun
que las ouiessen y echadas
no<n> acabaran nada. por razo<n>
que estauan muy bien bas-
tecidos de yent. Mas q<ua>n<d>o los
moros uieron que no<n> podi-
en sobir a los muros comen-
c'aron acauar por derribar el
muro. & que fiziessen porti-
ello poro entrassen. & cauaro<n>
un poco en el muro. Mas di-
os en( )uio y luego su acorro.
ca desque los x<rist><<i>>anos ouieron
desbaratados los moros en la
mar. sopieron co<m>mo los m-
oros de la tierra cauauan los
muros & las barbacanas era<n>
ya llenas dellos. Et luego q<ue>
lo oyo el Marq<ue>s fuesse p<or>a la
puerta de la c'ipdad. & fizo la
abrir & salio fuera co<n> su com-
panna. & dieron en los moro<<s>>.
& q<ua>n<d>o uiero<n> los moros q<ue> los
x<rist><<i>>anos firien en ellos tan es-
forc'ada mientre & q<ue> mata-ua<n>}
{CB2.
muchos dellos; uenc'ier-
on se. & comenc'aron de fo-
yr & sobir en los muros de
la barbacana & dexar se caer
en fondo. & los que fincar-
on fueron todos muertos.
& presos. Et segund dize la
estoria sin los que se despen-
naron murieron dentro
fasta mill moros. Et des-
ta manera acorrio nostro
sennor dios a Sur. aquel-
la uez. Et aquell desbara-
to fue el dia de anno nue-
uo. & la hueste estaua y des-
de todos <santos>.
{RUB. Cap<itu>lo de commo descer-
co Saladin a Sur. & se fue
p<or>a domas.}
{IN5.} Quando Salad-
in uio que su
yente era desba-
ratada por mar
& por tierra ouo
ende muy grand pesar. &
deffendio que non conba-
tiessen mas la c'ipdad. & a
ora de viespras. fizo poner
fuego a las sus galeas & a
los engennos & quemar los
& de si arrencar las tiendas.
& fue aluergar a una milla
de Sur. & otro dia enuio su
hueste. & el fuesse pora Do-
mas.}
{CW. Mas agora dexa}
[fol. 227r]
{CB2.
{RUB. Mas agora dexa aqui la
estoria. a fablar de Saladi<n>.
& de la tierra de vltra mar.
por contar del Arc[']o<bis>po de
Sur.}
{IN4.} El arc[']ob<is>po de Sur.
pues que uio q<ue>
el Regno de ih<e>r<usa>-
l<e>m. era p<er>dido fu-
esse p<or>al apostoligo. & co<n>tol
las nueuas de la grant ma-
landanc'a que acaesc'iera en
t<ier>ra de promission. E yua
en una galea. & leuaua las
uelas prietas. & aquello fa-
zie el por mostrar que en
ueyendo la galea c'erca de
los puertos que entendies-
sen las yentes que leuaua
malas nueuas. Et aquella
Galea arribo en tierra de Se-
zilla. & de pulla. & de Calabr-
ia. E estonc'es era Rey de
Sec'illa don Guillelme &
era casado con la fija del Rey
de Jngla t<ier>ra. & dezie<n> le do<n>na
Juhana. E el Rey era c'erca
daquel puerto. o arribo el
arc'ob<is>po de Sur. E el arc'o-
b<is>po quando sopo que el
Rey. era c'erca daquel logar.
fuesse pora el. & contol. el gr-
ant mal que acaesc'iera en
t<ier>ra de ih<e>r<usa>l<e>m. E el Rey q<ua>n<d>o
oyo aquellas nueuas ouo
ende muy gra<n>t pesar. & pen-so}
{CB2.
co<m>mo auie en ella grant
culpa. & dezir uos emos cue-
mo. % Qua<n>do alexi (q<ue> era
emp<er>ador.) le crebanto los oios [a]
so h<er>mano. [q<ue> era emp<er>ador] & fue el emp<er>ador.
el Rey don Guillem. dixo q<ue>
en( )uiarie grant yent a Cos-
tantinopla & que la tomarie
pora si. & sos ricos om<ne>s. otor-
garo<n> le aq<ue>ll co<n>sseio. E estonc-
es fizo fazer muy grant flo-
ta & muy buena. de naues. &
de Galeas. E en( )uio a la tierra
de vltramar & a las otras t<ier>ras
de aderredor de si. por cauall<er>os
& por om<ne>s de armas. E dio a
cada uno sus soldadas segu<n>d
que conuinie. & de( )touo y los
peregrinos dos annos. assi
que ninguno no<n> passo a vl-
tramar. de guisa que por la ye-
nt que de( )touo se p<er>dio el Re-
yno de ih<e>r<usa>l<e>m. la maior parti-
da. E por aquello entendio
q<ue> era culpado. de la perdida de
la t<ier>ra de vltramar. % Mas
el Rey don Guillem no<n> fue
con aquella flota que el fizo.
guiso p<er>o & enuio con ella de
los mas altos om<ne>s de la t<ier>ra.
& el finco. por razon de acorrer
los de yentes. & de uiandas si
mester les fuesse. % Pues
que la flota fue bastec'ida. par-
tiosse del puerto. & arribo. en
tierra de Grecia. en el puerto}
[fol. 227v]
{CB2.
de una cipdad que dizien
Duras & p<r><<i>>sieron la & despu-
es fueron se p<or>a assalo<n>nique
& tomaro<n> la. & de si passaro<n> co<n>-
tra Costantinopla. % Los gri-
egos q<ua>n<d>o uieron que auie<n>
ya co<n>querida tanta tierra oui-
eron grant pesar. & fuero<n> muy
desmayados. & los om<ne>s buen-
os de la tierra fueron estonce<<s>>.
alos capdiellos de la hueste. &
dixero<n> les que bien fuessen
uenidos. & que mucho eran
alegres con su uenida. & muy
mas lo serien si ellos pudie-
ssen uengar la desondra. & el
da<n>no del omne bueno. a quie<n>
auien sacados los oios. el q<u><<i>>
uedara las maldades que an-
dronio auie fechas. E despu-
es dixero<n> les que muy gra<n>t
trabaio les serie de llegar a
Costantinopla. por alli poro
ellos yuan. mas que fuessen
por tierra & ellos que yrien
con ellos. & que los guiarien.
& que les farien dar uia<n>das
por toda la tierra. qua<n>tas
ouiessen mester. Aquellos o<mne>s
buenos desamauan mucho
al emperador. E tanto roga-
ron los ricos om<ne>s Griego<<s>>
alos de la flota que fueron
con ellos & guiaron los fas-
ta que llegaron a vij. iorna-
das de costantinopla. cerca}
{CB2.
de una (iornada) [c'ipdat] que dezien
felipe. & posaron en un ual;
segund los griegos los gui-
auan. E estonces en( )uiaron
dezir a todos los de la tierra.
que fuessen todos bien gui-
sados c'erca la cipdat de felipe
& fizieron lo assi. E quando
el apellido de la tierra llego
alli. & fueron todos ayunta-
dos. Otro dia en la ma<n>nana
dieron en la hueste de la flota.
ca ellos no<n> se guardauan de
trayc'io<n>. & mataron ende la
mayor parte. & prisiero<n> los
otros. P<er>o escaparo<n> ya qua<n>-
ta compa<n>na. & tornaro<n> a la flo-
ta. E en esta manera fue aq<ue>l-
l grant & buena flota p<er>dida.
{RUB. El. cap<itu>lo. Del ayuda que
en uio el Rey don Guillem.
a t<ier>ra de vltramar. & co<m>mo
murio & fizieron Rey aTr-
anq<ue>r so primo co<n>de de Pu-
lla.}
{IN4.} El Rey don Guille<m>
en uio a la tierra de
ultramar .CC. cau-
alleros. pora guar-
dar. & ayudar a mantener. a-
q<ue>llo poco que fincaua alos
x<rist><<i>>anos. E despues fizo gui-
sar muy grant & muy bue-
na flota. pora yr con so poder
empos ellos. o yr con el Rey
de yngla tierra cuya herma-na}
[fol. 228r]
{CB2.
auie por mugier. p<er>o non
uos dezimos que era cruzado.
Mas a poco tiempo que la flo-
ta fue comenc'ada en(^??)[^f]ermo.
& murio sin heredero. % E pu-
es que el fue muerto. los ricos
omnes de la tierra. pues q<ue>
non dexaua heredero tomaro<n>
un so primo cormano q<ue> era
conde de pulla. & dezien le Tra<n>-
q<ue>r. & fizieron le Rey.
{RUB. Mas agora dexa aqui la esto-
ria a fablar del. por contar co<m>-
mo llego el arc'ob<is>po de Sur
al apostoligo. el mostro el gr-
ant da<n>no que auie recebido.
la x<rist><<i>>andad en tierra de Vltram-
ar. por que mando el aposto-
ligo p<re>dicar la cruzada & de los
altos omnes que se cruzaro<n>
pora passar a vltramar.}
{IN4.} Oydo auedes co<m>mo
el Arc'ob<is>po de Sur.
arribo en tierra de
C'icilia. & se fuera po-
ral Rey don Guillem. & pues
quel ouo contado el fecho del
Reyno de ih<e>r<usa>l<e>m ouiera ende
grant pesar. Et estonc'es el
Rey diol bestias. & auer quan-
to ouo mester. pora yr a la cor-
te de Roma. E el arc'ob<is>po des-
que fue antel papa. contol el
grant danno que la x<rist><<i>>andad
auie recebido en la sancta tier-
ra de ih<e>r<usa>l<e>m. % E quando el}
{CB2.
papa oyo aquellas nueuas.
ouo ende grand pesar. & fizo
luego uenir mandaderos. q<ue>
en uio por todas las tierras de
x<rist><<i>>anos. Alos Reyes & los prin-
cipes en que les fizo saber. el
danno & la perdida de tierra de
promission. E mando a todos
los altos om<ne>s de la x<rist><<i>>andad
& alos emperadores. & alos Re-
yes. & alos duq<ue>s. & alos co<n>des
& alos Marq<ue>ses & alos caualle-
ros. & alos peones que se cruz-
assen. por que fuessen acorrer
a la <santa> tierra. & por aquello que
les el perdonaua. de q<ua>ntos pec-
cados auie<n> fechos del dia que
nascieron. fasta a aquel dia. de
los que auien confessados. & q<ue>
los soluia. & los daua por quito<<s>>
ante dios el dia del yuic'io.
E sobre aquello mando que
todos aquellos que quisiesse<n>
tomar el diezmo de sos om<ne>s.
& de sos vassallos. que les otor-
gaua que lo t(a)[o]massen. (si ellos)
si ellos por si mismos non lo
quisiessen dar de su grado por
fazer seruic'io. a n<uest>ro sennor dios.
% E desque las nueuas de la
perdida de la sancta tierra. llega-
ron alos altos omnes de la x<rist><<i>>a<n>-
dad. cruc'aro<n> se muchos om<ne>s
buenos prelados & otros. E gui-
saron se quanto meior podie-
ron. pora yr a la t<ier>ra <santa>. % E el}
[fol. 228v]
{CB2.
primero de los altos om<n>es
que se cruzo fue el Emp<er>ador
de alema<n>na. & fue por t<ier>ra. con
.L. mill. omnes. a cauallo & lo<<s>>
omnes de pie. eran muchos.
% E otrossi el Rey de franc'ia
que se cruc'o no<n> se guiso tan
ayna co<m>mo deuiera pora yr a
ih<e>r<usa>l<e>m ca despues que se cruzo
& el Rey de yngla t<ier>ra. otrossi
ouieron amos guerra en uno.
Mas desta guerra. no<n> uos q<ue>re-
mos aqui fablar.
{RUB. Agora dexa aqui la estoria
a fablar desto por contar de
Saladin.}
{IN4.} Saladin quando so-
po. que el Rey de fra<n>-
c'ia era cruzado. & el
Rey de yngla tierra
otrossi. & arc'ob<is>pos. & ob<is>pos. &
caualleros & peones. pora uen-
ir sobrel. fue en muy gra<n>t cue-
dado. & fizo bastec'er a Acre mu-
y bien de yent. & de viandas. &
dexo y por fronteros los meio-
res omnes & mas leales de su
tierra. por que guardasse<n> la
cipdad. & esto fazie el por que sa-
bie que en otro logar no<n> pod-
rien tomar puerto tan grant
yent. E mandoles que por
ninguna cosa que uiesse<n> ni<n>
por mucha yent ni<n> poca que
uiniesse sobrellos. no<n> salisse<n>
fuera. por ni<n>guna manera.}
{CB2.
Mas que estidiessen quedos.
& en c'errados en la c'ipdad. Et
despues dixo les que si por ue<n>-
tura acaesc'iesse que fuessen cer-
cados de x<rist><<i>>anos que luego ge
lo fiziessen saber en qual logar
quier que fuesse. ca el pu<n>narie
quanto pudiesse de acorrer los
assi que (afs) [si] fuesse assentado a la
mesa que no<n> atendrie fasta c'i-
ma de la yantar. mas qual ora
llegasse el mandadero de dia o
de noche que tal ora saldrie del
logar o estudiesse pora acorrer
los. E aun mas les dixo. que
si fuesse en( )fermo que se farie
leuar en andas. % Saladin pu-
es que ouo bastec'ida la cipdad
de acre. fizo otrossi bastec'er la<<s>>
otras cibdades. & los castiellos
& las fortalezas de la marisma.
{RUB. El cap<itu>lo De co<m>mo c'erco Sa-
ladin a Triple.}
{IN4.} Saladin ayunto su
poder & fue c'ercar
la cipdad de Triple
en aquella sazon
que la fue cercar arribo en
Sur la flota del Rey don Guil-
lem. con los .CC. caualleros
que oyestes ya. % Estonc'es
el Marq<ue>s fizo armar sus ga-
leas. & bastec'er las pora en( )uiar
acorro. a Triple. E aquellos
.CC. caualleros del Rey de C'e-
cilia pues que el Marq<ue>s los}
[fol. 229r]
{CB2.
rogo que fuessen acorrer a
Triple. fuero<n> ellos muy de
grado alla. con la otra yent
q<ue> en( )uiaua el marq<ue>s. & fue
con ellos el cauallero de las
armas uerdes. E pues que
el acorro llego a Triple. & fol-
garon ya quantos dia gui-
saron se. & salieron alos mo-
ros. & fue el cauallero de las
armas uerdes. en la delante-
ra & luego que los moros lo
uieron fizieron se ende ma-
rauillados. & fueron & dixiero<n>
a Saladin que el Cauall<er>o
de las armas verdes q<ue> estaua
en Sur. Era uenido por(a) [a]cor-
rer a Triple. & Saladin q<ua>n-
do sopo q<ue> y era. en( )uio rogar
q<ue> uinisse a salua se fablar co<n>
el. tan bien a yda co<m>mo a ue-
nida. & ell cauallero des q<ue> ouo
el Ruego de saladino fue a
el. E pues que el cauallero
llego a Saladin. Recebiol
muy bie<n> & ouieron sus raz-
ones en vno. Et prometiol
de sus joyas. & quel da(u)[ri]e gra<n>t
auer. & mas que si co<n> el q<u><<i>>sies-
se fincar q<ue>l darie tierra que to-
uiesse del. Mas respondiol el
cauallero. & dixol que no<n> q<ue>rie
ni<n>guna co(^s)sa de lo suyo ni<n> fin-
carie con el por algo quel fizi-
esse. Ca sopiesse c'ierto q<ue> el no<n>
era uenido a la tierra <santa> por}
{CB2.
morar ni<n> por estar en seruicio
de moros. si no<n> por seruir a
dios. & por q<ue>bra<n>tar & destroyr
los Turcos q<ua>nto el pudiesse
& sopiesse. % Acabadas estas
razones. espediosse el caualle-
ro de Saladin. & tornosse pora
la cibdat.
{RUB. El cap<itu>lo. De co<m>mo desc'erco
Saladin a Triple. & fue cer-
car a Tortosa. & solto al Rey
Gyon de la p<r><<i>>sion. co<n> diez co<n>-
pannones. & a Joffre fijo del
princep Rinalt.}
{IN4.} Qvando uio Saladi<n>
al puerto de Triple
tan grant flota. &
bie<n> bastec'ida de x<rist><<i>>a-
nos. & que uenien a acorrer a
la c'ipdad. entendio que si fi<n>-
casse mas. que farie so da<n>no.
& no<n> pro ninguno. & fuesse po-
ra Tortosa. que es a .x. milla<<s>>
dend. % Mas antes que se
partisse dalli. La Reyna mug<ier>
del Rey Guion. que era de<n>tro
en la c'ipdad. enuiol dezir que
las posturas que ouiera con
el Rey por q<ue>l dieran a Escalo-
na que tiempo era ya que las
complisse. Saladin. respon-
diol que lo farie de buena m-
ient. E enuio luego a Dom-
as quel aduxiessen al Rey. co<n>
x. caualleros quales el quisi-
ere. E mando otrossi q<ue> leuasse<n>}
[fol. 229v]
{CB2.
el Marq<ue>s bonifaz a Sur. &
q<ue>l enp<re>sentasse<n> a so fijo. & quel
dixiessen co<m>mo gele enuiaua
el enp<re>sent. E pues que el Rey
Guion llego a Tortosa con los.
x. caualleros que tomo en la
prision. Saladin fizoles prom-
eter q<ue> nunq<ua> tomassen armas
contra el. E despues enuio los
a Triple. % Et el uno del(^l)os.
x. cauall<er>os. fue el Maestre del
Temple. % El segundo faym-
ar. el alferez que era h<er>mano
del Rey. % El tercero el adela<n>-
tado de los otros no<n> cuenta la
estoria sos no<m>bres. % Otrossi
solto de la p<r><<i>>sion Saladin a
Joffre fijo del princ'ep do<n> Rinalt.
{RUB. El cap<itu>lo. De co<m>mo tomo. Sa-
ladin la c'ipdad de valania. &
Gibel. & cerco el Castiello. que
dizen Rocha gillerme.}
{IN4.} Saladin pues que
ouo fincado ya
quantos dias en
la c'erca de Torto-
sa. & vio que non podie tom-
ar la. & que fazie cada dia de
so da<n>no. partiosse dend. & fue-
sse pora la c'ipdad de valania.
que era a .v. millas. & tomola
luego. & destruxo la toda por
que la non querie bastec'er de
su yent. por razon de un casti-
ello muy fuert que era cerca
della. en somo de una Sierra
que dizien el Margat. & dalli}
{CB2.
fuesse pora Gibel que era a .v.
millas. & prisola. & bastec'io la
de yent. & de uiandas. E desp-
ues fuesse pora la c'ipdad de Li-
sca. mas non la c'erco por raz-
on quel dixeran que un o<mn>e
que el desamaua de muerte.
era y cerca de un castiello. que
dizien Rocha guillelme. &
por aq<ue>ll cauall<er>o. fue el c'ercar
aquell castiello. mas q<ue> non
por amor de auer el castiello.
Ca por c'ierto si el. le pudiera
tomar non ouiera mayor pie-
dad del. que ouo del Princ'ep
don Rinalt. a quien el corto
la cabec'a por su mano. & bie<n>
auie merecido por que. & que-
remos uos dec'ir en que aq<ue>l
cauall<er>o auie muerto a so se<n>-
nor & a su se<n>nora. E despues
fuesse pora saladin. Et salad-
in rec'ebiol muy bien. & fizol
mucho dalgo. & diol buena
tierra en que podie beuir m-
uy onrrada mientre. E pue<<s>>
que ouo morado grant tie<m>po
con el en tierra de moros. fue
muy priuado de Saladin. &
de un so sobrino. E dixo un
dia. en la tarde a aquell sob-
rino de Saladin. que fuesse<n>
a andar fuera de la cipdad. &
el cauallero fizo lo. E pues
q<ue>l touo arredrado de la cipdad
tomol por fuerc'a. & leuol a t<ier>ra
de x<rist><<i>>anos & metiol en un casti-ello}
[fol. 230r]
{CB2.
del Temple. Et dixo
alos del castiello que les da-
rie la metad de la redencion
que ouiesse por aq<ue>ll donzel
por q<ue>l deffendiessen ellos de
los parientes de so se<n>nor que
matara. Et aq<ue>l cauall<er>o auie
no<m>bre Juh<a>n galez. % E pue<<s>>
que el Rey don felipe. se cruzo
enuio por aq<ue>ll falso cauall<er>o.
por quel dixiesse toda la fazie<n>-
da de los moros.
{RUB. Mas agora dexa la estoria a
fablar de Saladin. por co<n>tar
del Rey don Guion. co<m>mo fue
a Sur con la Reyna su mu-
gier. & no<n> le quiso coger el m-
arq<ue>s dentro. & fue c'ercar a acre.}
{IN4.} El Rey Gujon pu-
es que fue salido
de la p<r><<i>>sion. dixie-
ron le sos co<n>seier-
os que tomasse la Reyna su
mug<ie>r. & que se fuesse pora la
c'ipdad de Sur. & que folgarie
alli. fasta ue ouiesse ayuda
& acorro por q<ue> pudiesse cercar la
cipdad de acre. E el Rey fuesse
pora alla. % E des que el Ma-
rques sopo que uinie el Rey
a la c'ipdad de Sur. fizo guisar
su yent. & mando cerrar las
puertas. E el con sus caualle-
ros fuesse pora la puerta. & so-
bio en somo de la torre. E pue<<s>>
que el Rey fue c'erca de Sur.
dixeron le co<m>mo el Marques}
{CB2.
auie cerradas las puertas &
que nol querie recebir en la
cipdad. El Rey fuesse p<or>a la cip-
dad. & llego a la puerta & dio
grandes uoces. diziendo q<ue>l
abriessen las puertas. % El
Marq<ue>s q<ua>n<d>o oyo aquellas uo-
ces dixo. quien es aq<ue>ll que
tan abaldonada mientre lla-
ma a la puerta. E el Rey res-
pondio que era el Rey Gui-
on & la Reyna su mug<ie>r que
querien entrar en su c'ipdad.
% El marq<ue>s respondio que
non era dellos. antes era su-
ya. & que dios ge la auie dada
& que la guardarie bie<n>. de gu-
isa que no<n> entrarien en ella.
e que se fuesse dalli buscar
otra posada. % Estonces q<ua>n<d>o
aq<ue>llo uio el Rey. partiosse
dalli. & en( )uio un mandade-
ro a Triple. alos cauall<er>os
del Rey don Guillem que
estauan y que se fuessen co<n>
toda su flota. pora acre. ca so-
piessen que la querie yr cer-
car. Et aquello era maraui-
lla. teniendo el Rey tan poca
conpanna. co<m>mo querie yr
c'ercar a acre. ca por cada om<n>e
que el Rey tenie. auie .iiij. de
armas en acre.
{RUB. El cap<itu>lo Co<m>mo c'erco el Rey
Guion a Acre.}}
[fol. 230v]
{CB2.
{IN4.} Quando el Rey
Guion fue cercar
a acre. poso sobre
un otero peq<ue>nno
que era en el cimiterio de
sant. Nicolas. E fizo fazer
a derredor de las tiendas bu-
ena cerradura de madera et
de si buena carcaua. & por aq<ue>l
logar yua un Rio. de que
auien assaz agua pora si. & p<or>a
sus bestias. E segund que la<<s>>
yentes yuan yendo assi cres-
cien el Real. E q<ua>n<d>o sabien
que uinien yentes. o nau-
es armauan se luego. & yu-
an los recebir & aquello fa-
zien ellos por miedo de los
de la cipdad. E tomaua<n> q<ua>n-
ta madera podien auer. & le-
uaua<n> la a la hueste & cercaua<n>
se con ella. E toda uia. yuan
se legando contra la uilla. se-
gund que las yentes cresc'ie<n>.
{RUB. Mas agora dexa aqui la
estoria a fablar del Rey. por
contar de Saladin.}
{IN4.} Los moros de acre
quando uieron. q<ue>
los x<rist><<i>>anos se llega-
uan toda uia con-
tra ellos. & crescie cada dia su
yent. enuiaron lo dezir a Sa-
ladin. que tenie c'ercado el cas-
tiello de la Rocha guillelme
co<m>mo el Rey Gujon tenie cer-
cada a Acre. E Saladin co<m>mo}
{CB2.
era copdicioso de ganar onrra
& querie asse<n>norear tod el m-
undo si pudiesse. en( )uio lue-
go alos moros de a(?) Acre una
carta que dizie assi. alos m-
ios om<n>es & a las mis mug-
ieres que son dentro en la c'ip-
dad de a(?) Acre. los bien creyen-
tes firme mientre en la Ley
de maffomat. Salut. & gr<ac'i>a.
fago uos saber que aquello<<s>>
pocos de x<rist><<i>>anos que fincaro<n>
en tierra de Suria. & en Sur.
& en la otra parte. & todos aq<ue>l-
los que son agora ayunta-
dos a c'ercar a acre. assi co<m>mo
me uos en( )uiastes dezir que
dios me los a p<ro>metidos. por
sus peccados que me lo en-
uio dezir. con el p<ro>ph<et>a Maffo-
mat. & mantenet uos bien.
et es( )forc'ada mientre. & deffe<n>-
det la cipdad. E dexat ayun-
tar los x<rist><<i>>anos & uenir. ca mas
uale que los fallemos aiun-
tados todos en la c'erca de acre.
& tomar los todos en uno. que
non si los ouiessemos a yr
buscar a otras partes. % En
aquel comedio en( )uio Sala-
din por tod el Regno de Egip-
to. & de domas. & por todas las
otras tierras de los moros. o
el auie se<n>norio que uiniesse<n>
todos a el. E enuiaua por el-
los diziendoles [...] sennalada
mie<n>tre por tomar aquellos po-cos}
[fol. 231r]
{CB2.
de x<rist><<i>>anos que eran finca-
dos. & escapados de la batalla.
que eran tan locos. que por su
locura eran tan atreuidos que
querie<n> cercar a Acre. & tomar la
por so beruia. Los turcos pue<<s>>
que ouieron aquel mandado
de Saladin. mouieron de to-
das la t<ier>ras & fuero<n> se pora el.
{RUB. El cap<itu>lo Co<m>mo c'erco Saladi<n>
al Rey Guion q<ue> tenie cercada
a Acre.}
{IN4.} Saladin pues q<ue> ouo
ayuntada su yent.
& guisada su hues-
te. fuesse poral To-
ron que es a una legua de Acre.
Et diz la estoria que aun oy.
llaman a aquel logar el Toro<n>
de Saladin. por razon que es-
taua y posado. E posaron esto<n>-
c'es grant poder de moros ader-
redor de los x<rist><<i>>anos de man<er>a
q<ue> fueron c'ercados todos aq<ue>llo<<s>>
que tenien cercada la cipdad
de Acre. E en aq<ue>ll otero esta<n>-
do Saladin yuan a el sus ricos
omnes. & los otros caualleros
moros & dezien le. que fuess-
en tomar aquellos x<rist><<i>>anos.
& despues que folgarien. Et
dalli adela<n>t nunqua fallarie<n>
quien les fiziesse guerra. Et
Saladin. respondieles q<ue> q<ue>rie
atender a Safadin so h<er>mano
que uinie quanto podie pora
el. & querie que fuesse el. en}
{CB2.
aquella vitoria. & en aquella
allegria. % Los x<rist><<i>>anos qua<n>do
uieron q<ue> el poder de los moro<<s>>
los tenien assi cercados ouje-
(e)ron grant miedo. & fueron
muy desmayados & no<n> era ma-
rauilla. % Estonc'es fizieron
sus oraciones. & rogaro<n> a n<uest>ro
sennor dios de buenos cora-
c[']ones que los acorriesse. assi
co<m>mo ellos auien dados sos
cuerpos a so s<er>uicio. por ue<n>gar
la su desondra. E que les dies-
se tal conseio. qual ellos auie<n>
mester. & que non co<n>ssentisse
que los enemigos de la cruz
ouiessen ya mas poder sobre
x<rist><<i>>anos assi co<m>mo auien auido
poco tiempo auie. % Nostro
sennor fue la su merced. que
oyo sus oraciones & sos rueg-
os & uisito los co<n> la su gracia.
co<m>mo aquellos q<ue>l rogaron de
buenos corac'ones. & con lim-
pias uoluntades.
{RUB. Mas agora dexa aqui la
estoria fablar desto; por con-
tar el acorro de los x<rist><<i>>anos
que llego al Rey Gujon.}
{IN4.} EN quanto sala-
din fazie sus as-
sonadas en( )uio
n<uest>ro sennor con-
orte a los x<rist><<i>>anos. por la ueni-
da de un alto om<n>e de franc'ia
que dezien Jaques de auena<<s>>
q<ue> llego al puerto de Acre. con}
[fol. 231v]
{CB2.
L. galeas. todas muy bien
bastec'idas de yentes. & de uia<n>-
das. E por esta rac'on. & por ot-
ras muchas ni<n>guno no<n> deue
desesp<er>ar de n<uest>ro sennor dios.
ca sabet que n<uest>ro sennor en( )ujo
aq<ue>ll conort. & aq<ue>ll acorro alos
x<rist><<i>>anos de la hueste por q<ue> ouie-
ron esp<er>anc'a en la su merc'ed
q<ua>n<d>ol fizieron sus oraciones
assi co<m>mo oyestes. % En aq<ue>lla
ora que aq<ue>lla flota parescio
en el puerto de acre. Saladi<n>
caualgaua con un so Ric om<n>e
que dezien. Caracoys. & assi co<m>-
mo uio uenir aq<ue>lla flota. tor-
no a Saladin. & dixol. Sennor.
semeiame que los francos so<n>
en( )loq<ue>c'idos. ellos fazen sus
torres dentro en la mar. Sen-
nor. parat mientes que aq<ue>ll
acorro de los x<rist><<i>>anos es. acor-
dades uos q<ua>n<d>o fiziestes ma-
tar los freyres del Temple que
uos dire yo que aun nascrien
los freyres con todas sus bar-
bas semeiame que ya uan nas-
ciendo. % Saladin ouo grant
pesar. & fue muy desmayado. da-
q<ue>llo que dixo Caracoys. & man-
dol que en( )trasse en la cipdad
de Acre. Et aq<ue>llo era al terc'ero
mes que el Rey c'ercara la cipd-
ad. % E pues que las galeas
llegaron al puerto pu<n>naro<n> los
moros por las enbargar q<ue> las
non descargassen. Mas n<uest>ro se<n>-nor}
{CB2.
ayudo alos x<rist><<i>>anos de man-
era; que las descargaron toda<<s>>
muy bien. % Estonces los ca-
uall<er>os de ih<es>u xp<ist>o. fuero<n> conorta-
dos. & esforc'ados de la su gracia.
% E aq<ue>ll Ric om<n>e don Jaq<ue>s
de auenas poso en el Arenal de-
la<n>t la cipdad. E los Griegos. &
los alemanes & los Bretones
que ujnien con el. posaro<n> c'er-
ca del. Et pues que ouieron po-
sado fizieron aderredor dellos
buena carcaua. & buenas barre-
ras de arboles. & de quanta ma-
dera podien auer de manera q<ue>
se cercaron muy bien. Et el
Rio que corrie por acre. fiziero<n>
lo yr por otra parte. por que los
de la villa. non ouiessen agua
dulce. % E des que uio Saladi<n>
que cresc'ie la hueste de los x<rist><<i>>an-
os. mando estonc'es que los co<n>-
batiessen quanto mas pudies-
sen. & mayor mientre alos que
conbatien la c'ipdad de la otra
parte muy esforc'ada mientre.
Et en aquella man<er>a auie<n> se lo<<s>>
x<rist><<i>>anos a defender de dos partes.
E da quella guisa se touieron
los x<rist><<i>>anos en aquella cerca fa-
sta que uino el Rey de franc'ia.
& el Rey de Jngla tierra. & passa-
ron so tiempo por muchas ma-
neras de periglos. & de batallas
fasta que llegaron los altos
om<n>es. {RUB. El cap<itu>lo. De cueyta
de la fambre que auien en la +}}
[fol. 232r]
{CB2.
{RUB. hueste de los x<rist><<i>>anos. & el acu-
erdo que ouieron sobrello.}
{IN4.} EN aq<ue>ll tiempo que
el Rey Guion te-
nie cercada la cipd-
ad de Acre.& que los
ricos omnes de franc'ia. & de
las otras tierras. estaua<n> en la
hueste. Saladin tenie sus tie<n>-
das de la otra parte q<ue> los ap<re>-
miaua de guissa que no<n> podi-
en auer uiandas de ni<n>guna
parte & falec'io mucho. en la
hueste de los x<rist><<i>>anos. Et la
grant cuyta de la fambre a-
premio de guissa alos de la
hueste que los peones non
lo podien soffrir. Et el Rey.
& los ricos om<n>es ouieron so
co<n>seio sobrello & acordaro<n> que
fuessen crebantar las tiendas
de Saladin. & fueron se por al-
la. % Et el Maestre del Tem-
ple leuo la delantera. % Et do<n>
andres de Brayna guardo la
c'aga. E el Rey. & so hermano
fincaron en el Real. E Salad-
in. assi co<m>mo los uio uenir sa-
lio de las tiendas. el esos caua-
ll<er>os & tornosse affuera. Los x<rist><<i>>a-
nos llegaron a las tiendas. &
entraron dentro. E cargaron
bien. co<m>mo omnes que lo
auien muy mester. Et pues
que ouieron cargado. come<n>-
c'aron se de tornar. & los moros
fueron contra ellos. & co<m>mo}
{CB2.
tomaran grandes cargas.
no<n> yuan co<m>mo deuien. p<er>o an-
dauan quanto mas podien.
& en ye<n>do su carrera. acaesc'io
les una desabe<n>tura que esca-
po el cauallo a un cauallero pe-
regrino. & en querie<n>dol tomar.
comenc'aron se a reboluer &
a desconponer las azes q<ue> esta-
uan ordenadas. E Saladin
entendio el mal contene<n>t que
los x<rist><<i>>anos fazien. E pregun-
to a un tornadizo que estaua
y con el que era aq<ue>llo q<ue> los
x<rist><<i>>anos se desconponie<n> por si
mismos. % Respondiol. el tor-
nadizo. & dixol sennor aquello
puede seer. que non an capdiel-
lo. & si agora los cometedes ue<n>-
c'er los edes.
{RUB. El cap<itu>lo Co<m>mo desbarato Sa-
ladin alos x<rist><<i>>anos que fueran
crebantar sus tiendas.}
{IN4.} Saladin q<ua>n<d>o salio de
sus tiendas. a ente<n>-
c'ion salio dellas de
non tornar mas a
ellas. por la mucha yent q<ue> uio
salir de la hueste de los x<rist><<i>>anos.
& yr al so real. Mas q<ua>n<d>o oyo.
lo quel dixo aq<ue>ll tornadizo cro-
uolo. E fue ferir en los x<rist><<i>>anos
muy esforc'ada mientre de m-
anera que los desbarato todos.
E tantos mataron los moro<<s>>
de los x<rist><<i>>anos aq<ue>ll dia. que se
en turuio el Rio de la sangre.}
[fol. 232v]
{CB2.
Los moros matando & des-
truyendo assi en los x<rist><<i>>anos.
El Rey salio de la hueste. & fu-
elos acorrer. Et los moros
de la cipdad q<ua>n<d>o uieron que
el Real fincaua sin yent. sali-
eron de la cipdad. faziendo gra-
nt ruydo. E cuedaron por cier-
to que tomarien las tiendas
. & quanto y fallassen. E por c'i-
erto assi fuera. si no<n> por la m-
ercet del n<uest>ro sennor dios. q<ue>
dio esfuerc'o a don Joffre de Le-
sinan. que se paro muy bie<n>
a deffender las. con poca yent.
q<ue>l auie el Rey dexado. Aq<ue>ll do<n>
Joffre se deffendio muy atre-
uida mientre. co<m>mo cauall<er>o
muy esforc'ado. de manera q<ue>
los moros. no<n> pudiero<n> faz<er>
ni<n>gun danno en las tiendas.
ni<n> el Real. & fizo tirar los mo-
ros afuera & en( )trar en la cipd-
ad por fuerc'a. % Et aquel dia
ouo do<n> Joffre el p<re>z. & el loor por
todos los otros. ca mas fizo
el. que quantos ouo en toda
la hueste.
{RUB. El cap<itu>lo Co<m>mo mataro<n> los
moros al Maestre del Tem-
ple. & a don Andres d<e> Brayna.}
{IN4.} El Rey pues que
llego. al Maestre
del Temple. & a don
andres de Brayna
deffendio muy bien la yent de
pie. Mas a la descendida del}
{CB2.
Toro<n> tantos fueron los mo-
ros que dieron en ellos. que
por poco ouieran a seer perdido<<s>>
todos. Et el Maestre del Tem-
ple. & don Andres de Brayna.
tenie<n> la c'aga. & touiero<n> se muy
bien. fasta que la yent de pie
fue en saluo. E a la c'ima ta<n>tos
moros ujniero<n> sobrellos que
mataro<n> al Maestre. & a do<n> And-
res de brayna. E por la muerte
daq<ue>llos dos ricos om<ne>s. fue
muy gra<n>t el duelo. que fizie-
ron en la hueste de los x<rist><<i>>anos.
% Despues fiziero<n> Maestre
del Temple. a un om<n>e bueno
freyre del Temple que dizien
don Robert de Sabloy.
{RUB. Cap<itu>lo de lo q<ue> enuio dezir Sa-
ladin al Rey Guion.}
{IN4.} DEspues daq<ue>ll des-
barato en( )uio dezir
Saladin al Rey q<ue>
no<n> touiera bie<n> la
yura quel fiziera ni<n> las postu-
ras quel p<ro>metiera q<ua>n<d>ol solta-
ra de la p<r><<i>>sion. Et q<ue> no<n> deuiera
leuar armas contra el. Et so-
bre aquello q<ue>l p<ro>metiera otros-
si que passarie la mar. % Esto<n>-
c'es el Rey en( )uiol dezir q<ue> aq<ue>llo
q<ue>l p<ro>metiera quelo guardaua
muy bie<n>. & la yura que la ten-
ie co<m>mo deuie<n>. Ca el passara
la mar assi co<m>mo uieran sos
om<n>es. & no<n> leuaua armas co<n>-
tra el. Mas bien era uerdat}
[fol. 233r]
{CB2.
q<ue> so cauallo leuaua una spada
al arc'on de la Siella. & el leuau<a>
[^una] loriga acuestas. por que nol
fiziessen mal las saetas. Et de-
sta guissa se es( )cuso el Rey de
la yura que fiziera a Saladin.
{RUB. Mas agora dexa aqui la esto-
ria a fablar del Rey. & de Salad-
in por contar co<m>mo passo a vl-
tramar. don fred<r><<i>>c el gra<n>t Em-
p<er>ador de alema<n>na. & de lo q<ue>l a-
caesc'io el en camino.}
{IN4.} ENtre tanto q<ue> la hu-
este de los x<rist><<i>>anos te-
nie cercada a Acre.
don fredric el gra<n>t
emp<er>ador de alema<n>na. ayu<n>to
su yent. p<or>a passar a t<ier>ra de Su-
ria. & leuo muy gra<n>t cauall<er>ia.
& gra<n>t auer. & grandes riq<ue>zes
segund que pertenesc'ie a tan
grant princ'ep. & passo por vn-
gria. & llego a Romania. E el
emp<er>ador de Costantinopla q<ua>n-
do sopo la yda del emp<er>ador de
alema<n>na. trabaiosse q<ua>nto pudo
que no<n> passasse por su t<ier>ra. E el
Emp<er>ador don fredric q<ua>n<d>o a-
q<ue>llo sopo en( )uiol sos me<n>saier-
os sobrello. E en( )uio a el a do<n>
arnalt Ob<is>po de Mostel. & otros
om<ne>s buenos con el. E pues
que llegaro<n> a Costantinopla
fuero<n> se p<or>al Emperador. & dix-
ero<n> le q<ue>l enuia rogar el enp<er>a-
dor de alema<n>na q<ue>l fiziesse des-
embargar los puertos & los}
{CB2.
caminos. de guisa que pudie-
sse uenir en saluo el. & suas yen-
tes. q<ue> yua a acorrer a la tierra de
ih<e>r<usa>l<e>m que era toda p<er>dida. si no<n>
ya quantas cipdades. % Et el
emperador respondio les que
por su tierra q<ue> no<n> passarie. & ma<n>-
do p<re>nder alos mandaderos.
% Quando el Emp<er>ador de ale-
ma<n>na sopo q<ue> sos mandaderos
eran presos. ouo ende grant
pesar. & por aquella razon ouo
de fincar tod aq<ue>ll yuierno en
Romania. & guerreo tanto al
Emperador de Costantinopla.
quel tollio la mayor partida
de su tierra. E el emperador
q<ua>n<d>o uio que assi perdie la tier-
ra. ouo miedo que pe[r]derie m-
as. Et ouo so consseio. co<n> sos
ricos omnes. & co<n>sseiaro<n> le q<ue>
se abini<e>sse co<n> el Emp<er>ador de
alema<n>na. si non que estaua
en tiempo que podrie perder
toda la tierra. Et esto<n>ces e<n>uio
a el sos om<ne>s buenos. Et los
om<ne>s buenos de la una p<ar>te. &
de la otra metieron paz entre
amos los emperadores. Et
despues el emperador de Gre-
cia. fizo muchas onrras al
Emp<er>ador de alema<n>na. & dexol
passar por su tierra en saluo
& en( )uio mucho de so auer a la
tierra <santa>. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo ga-
no el Emp<er>ador de alema<n>na
la cipdad del Coyne. & ue<n>c'io +}}
[fol. 233v]
{CB2.
{RUB. al Soldan.}
{IN4.} El Soldan del Cay-
ne. q<ua>n<d>o sopo que
amos los Emp<er>a-
dores auien fecho
paz. & que auie el Emp<er>ador
de passar por su tierra. ouo en-
de grant pesar. Et trabaiosse
lo mas que pudo de estoru-
ar le aq<ue>ll camino. & ayunto
grant poder de yent. & fizo gu-
ardar. & tener los passos. & los
caminos por toda su t<ier>ra. % E
el emp<er>ador q<ua>n<d>o sopo q<ue> el Sol-
dan le tenie el camino. tomo
camino por otra parte. Ca o<mne>s
buenos de la tierra le mostra-
ron otra carrera muy buena.
& que y(u)[ri]e por ella mas ayna.
E los moros nunqua cueda-
ron que los x<rist><<i>>anos passarien
por aquell logar poro el Em-
perador passo. et pues q<ue> el
Emp<er>ador ouo passado aq<ue>lla
tierra que era yerma co<n> gra<n>t
trabaio. & co<n> grant lazerio de fa<m>-
bre & de set & entro en la t<ier>ra lla-
na. falla la muy abondada
de todas las cosas. & muy rica.
Et despues llegaron a t<ier>ra del
Coyne. % Et el Soldan to-
mo todo so poder. & salio co<n>tra
el. E el emp<er>ador q<ua>n<d>o uio tan
grant poder de moros ordeno
luego sus azes. & fue el en la
delantera. E a don fredric so fi-
jo mando guardar la c'aga & por}
{CB2.
la merced de dios. uenciero<n>
los moros. & desbarataro<n> el
Soldan. E tomaron la cipdad
del coyne.
{RUB. Cap<itu>lo co<m>mo fizo el Soldan
paz con el emp<er>ador. & se torno
so uassallo. el dio el Emp<er>a-
dor la cipdad del Coyne que
touisse del.}
{IN5.} DEspues que el
Emp<er>ador don
fredric ouo t(a)[o]m-
ado la cipdat del
coyne guiso el
Soldan co<m>mo ouiesse treguas
con el. & de si prometiol q<ue> serie
siempre so vassallo. & quel ter-
nie las treguas muy bie<n>. & da-
quello diol sus arreffenes.
& otrossi. dixol quel farie faz<er>
grant mercado de las via<n>das
& de cauallos. & de quanto oui-
esse mester. p<or>a su hueste. % Et
el emp<er>ador desque ouo toma-
do las arreffenes plogol mu-
cho daquellas posturas. ca el
auie gra<n>t sabor de yr a ih<e>r<usa>l<e>m.
E estonces el Emp<er>ador salio
de la c'ipdad. & fincolas tiendas
fuera en un uega. E alli. adu-
xieron muchas viandas de to-
das partes. & cauallos & otras
mercadurias assaz. de guissa
que toda la hueste ouo comp-
limiento de todas las cosas
que ouieron mester. E aq<ue>llo
era en el mes de Junno. % Pu-es}
[fol. 234r]
{CB2.
que el emp<er>ador ouo libra-
do todas las cosas co<n> el Solda<n>.
Los alemanes. non a en ellos
mesura pues que an poder so-
bre alguna cosa. & q<ua>n<d>o son m-
al cayentes son muy omillo-
sos sobre todas las otras yen-
tes & muy buenos compa<n>no-
nes. % Et estonces comenc'aro<n>
a faz<er> su costu<m>bre. Et pues q<ue>
uieron que los moros daq<ue>lla
tierra uencieran. & eran torna-
dos sus subiectos las via<n>das
& las bestias & las otras cosas.
que aduzien a la hueste toma-
uan gelo por fuerc'a. & non les
dauan ninguna cosa por ello.
& aun fazien mas q<ua>n<d>o les dem-
andauan que ge [lo] pagassen ma-
tauan los. % Los moros fueron
se q<ue>rellar ende al Soldan. & el
soldan ouo ende grant pesar.
& fizolo estonc'es saber. al Em-
perador. & el Emp<er>ador fizo lo
emendar a algunos mas no<n>
a todos. Et pues que la q<ue>rella
comenc'o de crescer. & el fecho de
los alemanes yr adelant.
% El Soldan temiosse quel
farien peor. & mando a sus caua-
lleros & a todas sus yentes de
pie & de cauallo. q<ue> se gui(a)sassen
& estidiessen prestos & apareiado<<s>>.
% E pue<<s>> q<ue> el Emp<er>ador se fue
dalli. El solda<n> fue e<m>pos la hu-
este. & si<n> d<e>saffiar al E<m>p<er>ador firio
e<n> la hueste. E mag<uer> q<ue> el e<m>p<er>ador}
{CB2.
leuaua por el .xiiij. arreffene<<s>> el
solda<n> no<n> cato por ella<<s>>. Ca tal es
la costu<m>bre de los moro<<s>> q<ue> ueye<n>-
do alguna su meioria creban-
tan de grado las treguas. & por
poco achaque.
{RUB. Cap<itu>lo co<m>mo crebanto las po-
sturas que auie el Soldan
del Coyne con el Emp<er>ador.}
{IN4.} El Emperador pue<<s>>
que se fue de la cip-
dad del Coyne. &
querie entrar en
tierra de armenia. % El Solda<n>
crebanto las treguas. & ayun-
to so poder. & fue empos la hu-
este. & seguie alos x<rist><<i>>anos cada
dia. & fazie mucho danno. & es-
toruo en la hueste. E el Emp<er>-
ador q<ua>n<d>o uio q<ue> el poder de los
turcos cresc'ie cada dia co<m>mo
om<n>e entendido ordeno luego
sus azes. & el guardo la c'aga.
& a so fijo mando guardar la de-
lantera. & en esta manera leu-
aua el emp<er>ador su yent ante
si. Et los moros uinien cada
dia alos x<rist><<i>>anos. & demandaua<n>
les que saliessen a jostar. Ma<<s>>
el Emp<er>ador deffendie a sus
yentes que no<n> se desconpusie-
ssen de como el los ordenara.
E muchos auie de los x<rist><<i>>anos q<ue>
se en( )barataran de grado con
los moros si osaran. Et en es-
ta man<er>a fue el Emp<er>ador fasta
que entro en armenia. % Et}
[fol. 234v]
{CB2.
des q<ue> el Emp<er>ador uio que
el soldan non tenie se. ni<n>
uerdad ni<n> daua nada por las
arrefenes. & cada dia. punna-
uan de fazer mal en su hue-
ste. mando cortar las cabes-
c'as. a las arreffenes. % En
aq<ue>lla hueste auie un ob<is>po
que era muy bue<n> o<mn>e & d<e> <santa> ui-
da. et era chanceller del Em-
p<er>ador. Et aquel obispo con-
ortaua. & esforc'aua mucho a
los x<rist><<i>>anos por su p<re>dicac'io<n>
& por muchas buenas razo-
nes. que les dizie.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo desampara-
ron los moros el Castiello
del Gaston. por miedo del
Emp<er>ador.}
{IN4.} En aquell tie<m>po
que el Emp<er>ador
entro en arme-
nia. era ende se<n>-
nor. un alto P<r><<i>>ncep & dezie<n>
le Liuon de la montanna.
E fue despues Rey corona-
do. assi co<m>mo oyredes. adela<n>t.
Et por miedo del emp<er>ador lo<<s>>
moros que tenien el castiel-
lo de Gaston que Saladin
tomara despues que priso
a ih<e>r<usa>l<e>m. desampararo<n> le. Et
don folq<ue>s de Bullon p<r><<i>>mo
de Linon. sopo co<m>mo los mo-
ros auien desamparado aq<ue>ll
castiello. & fue & entro dentro}
{CB2.
& apoderosse del. & touo lo gra<n>t
tiempo. E los freyres del Te<m>-
ple. de( )mandauan aq<ue>ll castie-
llo por que fuera dellos. Et
por mandado del apostoligo
ynocencio cercaron le los fre-
yres. % Et liuon que era se<n>-
nor del castiello. quando aq<ue>llo
uio. dio el castiello alos frey-
res del Temple.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo murio el
grant emp<er>ador de alema<n>na.
en un Ryo. & fue enterrado
en sant Pedro. de antiocha.}
{IN4.} EN el tiempo. q<ue> el
sol faz mayor ca-
le<n>tura. & las yen-
tes son mas ap<re>-
miadas por la calentura del
tiempo(r). el Emp<er>ador don fre-
dric. entro con su hueste en tie-
rra de armenia. E estonces
fue mas assessegado. que no<n>
fuera fasta alli. por razo<n> que
el Soldan del Coyne. los auie
dexados. & se era tornado p<or>a su
tierra. Et el Emp<er>ador fizo fin-
car sus tiendas. en la entrada
de armenia cerca de un castie-
llo que dizen. Seleph. E el
sennor de armenia. Saliol. a
recebir. p<or>a leuar le por su t<ier>ra
en saluo. & por que no<n> podie
el tanto and(e)[a]r. en( )uiol dos
Ricos omnes que eran sos
h<er>manos. el uno auie no<m>-bre}
[fol. 235r]
{CB2.
Costanz. Et el otro Ba-
ldouin. Et pues que llega-
ron a la hueste fueron lue-
go al adelantado de alema<n>-
na & dixeron le de partes de
so sennor Liuon que les
enuiaua al Emperador por
leuar le en saluo por su t<ier>ra
& mostrar les las carreras
& las en( )tradas de la tierra.
Estonc'es el adelantado en-
uio los al emperador. % El
emperador recebio los muy
onrrada mientre. Et ellos
dixero<n> le por lo que eran ue-
nidos a el. Respondio les
el Emp<er>ador que gradescie
mucho aquello q<ue>l enuia-
ua dezir. Liuon. Et pregu<n>-
toles. si sabien otro camino
mas largo. que non el de
la puent que pudiessen
passar sin priessa. & ellos di-
xieron que si sabien. si qui-
siessen passar por el Rio. por
un uado que auie y. muy
bueno. % Et mouio dalli.
el Emperador. & fuesse p<or>al
vado. & mando alos caualle-
ros que passassen antes con
so fijo. & despues que torna-
ssen por el. E el Emp<er>ador.
en( )tro en el uado. & delant el.
& empos el muchos cauall<er>os
& quando fue en medio del
vado. el cauallo. en que yua}
{CB2.
el Emperador entrepec'o. & ca-
yo. & antes quel acorriessen
sos caualleros p<or>a sacar le del
agua fue affogado. Et en la
muerte da quel emp<er>ador re-
cebio la x<rist><<i>>andat muy gra<n>t da<n>-
no. Ca era muy poderoso. & le-
uaua muy grant acorro a la
tierra sancta. Et pues que fue
muerto no<n> nos podriemos
contar el duelo que fizieron
todas sus conpa<n>nas. En el
era co<m>plida la palabra de Salo-
mon que dixo assi. Ellos te fi-
zieron capdiello. seas tal como
uno dellos. Ca el que era tan
grant sennor. era tan omillo-
so que a los pobres llamaua
h<er>manos. & si una carreta. o un<a>
azemila cayesse en el camino.
& el llegasse non se partirie en-
de. fasta que fuesse cargada.
Et esto acaescio quando anda-
ua el a<n>no de la encarnac'ion de
n<uest>ro sennor ih<es>u xp<ist>o en mill. &
c. & xc. dia de Domingo en el
mes de agosto. Et tomaron
el cuerpo. & leuaro<n> le a antiocha.
& enterraron le muy onrrada
mientre en la egl<es>ia de sant
pedro. de antiocha.
{RUB. Cap<itu>lo por qual razon yua el
(el) Emperador don fredric de
alema<n>na a vltra mar por
tierra.}}
[fol. 235v]
{CB2.
{IN4.} La razon por que el
Emp<er>ador yua por
tierra. era esta. a-
caesc'io que pre-
gunto el Emp<er>ador. un dia
a un so astrolago quel dix-
iesse que muerte auie de m-
orir. E el astrologo. cato su sc'i-
enc'ia. & uio que auie de mo-
rir en agua. & fuesse p<or>al Em-
perador. & dixo gelo assi. % Et
pues que el Emp<er>ador oyo
aq<ue>lla razo<n>. ouo siempre en-
de rec'elo. & Et q<ua>n<d>o se cruzo
p<or>a yr a vltramar. acordosse
de lo q<ue>l dixiera el astrolago.
Et non quiso en( )trar en mar.
& yua se por tierra. Onde fue
muy grant marauilla. ca
de quantos passaron por a-
q<ue>ll vado no<n> cayo. y ni<n>guno
si no<n> el Emp<er>ador. Et el peri-
glo que rec'elaua de la mar
tomo lo en aq<ue>ll rio. tan ade-
ssora co<m>mo auedes oydo.
% Mas del muy grant m-
iedo que Saladin auie por
la uenida daq<ue>ll Emp<er>ador
fizo derribar. los muros de la
c'ipdad de Licha. & de Gibelet
& de Baruc. & de Gibel. & de to-
das las otras cipdades que
estauan en la ribera de la m-
ar. en que los x<rist><<i>>anos pudies-
sen auer de( )fendimiento. ca
auie grant miedo que en su}
{CB2.
uenida del Emp<er>ador que
serien todas las cipdades &
los castiellos tomado todo por
fuerc'a.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo fizo la hues-
te del Emp<er>ador de alema<n>na.
pues que fino. & co<m>mo mu-
rio don fredric so fijo que y-
ua con el Duc de Suauia.}
{IN4.} La grant hueste del
Emp<er>ador. pues
que el fino. finco
muy desconortada
& partiosse por muchas partes
assi co<m>mo oueias sin pastor.
E don fredric. so fijo. duc de
Suauia. q<ua>n<d>o llego alos lla-
nos de armenia adolec'io. &
non pudo sobir a las mon-
tannas. Ca en los llanos de
armenia faze muy gra<n>des
calenturas. en el uerano
& es tierra muy dolient. & la<<s>>
montannas son muy san-
as & muy tempras de bue-
nos ayres. Et el duc q<ua>n<d>o se
sintio flaco. fizo se leuar p<or>a
Antiocha. & fue una partida
de la hueste con el. Et falla-
ron a antiocha muy uiciosa
& muy abondada de viandas
& de todo bien. Et alli co<m>mo no<n>
se. guardaron de las uian-
das adolecieron & muriero<n>
muchos de los al(^a)[^e]manes.
Et por esta manera me<n>go m-ucho}
[fol. 236r]
{CB2.
la hueste del Emp<er>ador
& los que escaparon de la em-
fermedad. fueron con el Duc
don fredric. a la hueste de Acre.
Et pues que llego y el Duc
fino. & enterraro<n> le en la casa
del ospital de los alemanes.
Et en aq<ue>ll tiempo dizien los
freyres de sant Juhan que
auien preuilegio de Roma
que ninguno no<n> deuie ten-
er Ospital en la c'ipdad de ac-
re. si non ellos o sos obedie<n>-
tes. Et auien tal costumb-
re que pues que murie al-
guno en la cipdad de acre.
& mayor mjentre en la casa
de los alemanes tomauan
le ellos. & en( )terrauan le en
su casa.
{RUB. Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar desto. por co<n>tar
de la guerra del Rey de fran-
cia & del Rey de Jngla tier-
ra.}
{IN4.} La guerra que au-
ien el Rey de fra<n>-
cia. & el Rey de Jn-
gla tierra. era por
razon de don Richart. co<n>de
de piteos. % Et el Rey don
henrric auie .iiij<<o>>. fijos de la
Reyna do<n>na Lionor que fu-
era mug<ie>r del Rey de fra<n>c'ia.
& otrossi auie .iij. fijas. Et el
primero de los .iiij<<o>>. fijos de-zie<n>}
{CB2.
le don Henric. & aq<ue>ll era
desposado con la h<er>mana del
Rey don felippe de francia
que fuera fija del Rey de Es-
panna. % E al s<egund>o dizien don
Richart. & a aq<ue>ll auie dado so
padre el condado de Piteos.
% Al tercero dixieron don Jo-
ffre que fue coronado de breta<n>-
na. % Et al .iiij<<o>>. don iuh<a>n sin
tierra. % E las .iij. fijas fuero<n>
casadas. % La una con el Rey
don alffonso de Castiella. dond
salio. do<n>na blanca. Reyna de
franc'ia % La s<egund>a fue casada co<n>
el duc de Sanssona. % La ter-
cera con don Guillem Rey de
Saziella. % Et dixeron que
don juh<a>n que fue despues
Rey de Jngla t<ier>ra. fizo affogar
los fijos de don Joffre so her-
mano. Et q<ua>n<d>o don Enrric.
el fijo del Rey don Enrric. fue
muerto. por qual achaq<ue> ma-
taron a sant Tomas. El Rey
quiso coronar. por Rey. a don
Juh<a>n so fijo q<ue> era el postreme-
ro. % Et q<ua>n<d>o lo sopo do<n> Rich-
art. ouo ende grant pesar. & fu-
esse p<or>al Rey don ffelippe de
francia. & dixol. Sennor sabet
que mio padre me quiere a
tuerto de( )seredar. de mio dere-
cho. % El quiere coronar. a m-
io h<er>mano don Juh<a>n que es
menor que yo. % Et se<n>nor}
[fol. 236v]
{CB2.
uos sabedes que yo so u<uest>ro
uassallo por que uos pido
merced que me ayudedes
a derecho. % Respondiol el
Rey que lo farie de buena
mient. Et saco luego su hu-
este. & entro en la tierra del Rey
de Jngla t<ier>ra que era aq<ue>n mar
& tomo la cipdad del Mans. &
Tors. & Chinon. & dio las a
Richart. % Et quando el R-
ey don Enrric. sopo que el
Rey de ffranc'ia. le tomaua
su tierra. saco luego su hues-
te. & fuesse p<or>a a aquella par-
tida o el Rey don felipe esta-
ua. Et legaron se tanto que
estauan ya guisados p<or>a auer
batalla. Et ellos estando da-
q<ue>lla man<er>a. llegaron las nu-
euas del apostoligo que el
Regno de ih<e>r<usa>l<e>m. era p<er>dido.
& que era empoder de moros.
Et el poder del Rey don Enr-
ric. no<n> era tan grant como
el del Rey don felipe. Et lo
uno por esto. & lo al. por q<ue> les
mandaua el apostoligo cruz-
ar. ouo se de abenir. con el R-
ey don felipe. Et quitosse de co-
ronar a don Juh<a>n so fijo. & de-
xo toda la tierra de aluernia. Et
pues q<ue> se torno p<or>a Jngla t<ier>ra.
por el grant pesar que ouo de
dexar tan buena tierra co<m>mo
aluernia. al Rey don felipe.}
{CB2.
adolec'io. & murio co<n> aq<ue>ll pe-
sar.
{RUB. Cap<itu>lo del plazo a que acor-
daron el Rey de franc'ia. & el
Rey de Jngla tierra p<or>a passar
a vltramar.}
{IN4.} Pues que el Rey
don En Ric. fin-
o assi commo
auedes oydo. ouo
el Regno so fijo don Richart
& fue coronado en la c'ipdad
de landres. % Et pues q<ue> fue
ent(^??)[^er]gado. & apoderado del Re-
yno de Jngla tierra. El Rey
de francia. & el pusier(e)[o]n plazo &
dia. a que mouiessen. p<or>a aco-
rrer a la tierra de ih<e>r<usa>l<e>m. Et el
dia fue a la sant Juh<a>n q<ue> uin-
ie. % Et el Rey don Richart
guissosse muy bien. & uino
sse p<or>al Rey de francia. Et di-
xol assi. Sennor uos sabes.
& uehedes que yo so mancebo
de dias. & coronado nueua
mientre por Rey. & sabedes co<m>-
mo he p<ro>metido de passar a
vltramar. % E por ende uos
ruego si tenedes por bie<n> que
me alonguedes el plazo de
casar con u<uest>ra h<er>mana fasta
la uenida de jh<e>r<usa>l<e>m. Et p<ro>me-
to uos que a .xl. dias que lle-
garemos. que case luego.
Et el Rey cuedando q<ue>l ter-
nie aq<ue>llo q<ue>l p<ro>metie. otorgol}
[fol. 237r]
{CB2.
el plazo.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo mouieron
el Rey de francia. & el Rey de
Jngla tierra. p<or>a yr a vltram-
ar. & llegaro<n> a Seziella.}
{IN4.} Don felipe Rey de
franc'ia. fizo gu-
isar su flota en
Genua. & el Rey de
jngla tierra en marsiella. Et
el dia de san johan. fuesse el
Rey don felipe. p<or>a sant dion-
is. por comendar se e<n> su gr<ac'i>a
& tomo y so bordon. & esportiella.
Et alli yuraron se amos los
Reyes q<ue> se fuessen buenos co<m>-
pannones & leale(^a)s. E mo-
uieron con el Rey muchos bu-
enos omnes de franc'ia p<or>a
passar con el. Et fueron esto<<s>>.
% Don felipe co<n>de de frandes.
% Et don enrric conde de Ch-
anpa<n>na. % Et don Tibalt co<n>-
de [de] Bles. % Et don Esteuan
co<n>de de sant sirre. % Et don v-
go duc de Bergo<n>na. % Et el
obispo de Beluays. % Et don
Guillem de Barras. & muchos
otros omnes onrrados. Et el
Rey auie un fijo de la Reyna
do<n>na. Elisabet que fuera fija
del conde don Herna<n>t. & dizi-
en le don Loys. E a este dexo
en francia que guardasse el
Reyno con so tio el arc'ob<is>po
de Rems. & co<n> el conde don}
{CB2.
Rinalt de Pontiz. Et el Rey
pue<<s>> q<ue> fue en Genua entro
en su flota. Et por mal tiem-
po que ouo arribo en Mec'in<a>.
& p<er>dio ya q<ua>ntas de sus nau-
es. & mucha vianda en ellas.
% Et el Rey Tranquer q<ua>n<d>o
sopo q<ue> el Rey de francia arri-
bara en su tierra fuesse p<or>a el.
& rec'ebiol muy onrrada mie<n>-
tre. & plogol mucho con el. & di-
xol que fiziesse a toda su guisa
en todo el Reyno de Cec'illa. &
rogol que fincasse el yuierno
en su t<ier>ra. Et el Rey uio que
auie p<er>dido mucha vianda. &
muchas naues. & en( )tendio q<ue>
el co<n>sseio del Rey Tra<n>q<ue>r. era
bueno. & finco aq<ue>ll yuierno.
en Cec'illa. % Et el Rey don
Richart mouio de Marsiella.
& q<ua>n<d>o fue en derecho de la ysla
de Cec'illa. pensso que yrie uer
su h<er>mana que era mug<ier> del
Rey don Gillem. & otrossi por
saber nueuas del Rey de fran-
cia. Et quando fue cerca de tie-
rra contaron le que el Rey de
francia era en Palerma que
es la mayor cipdad del Reyno
de Cezilla. & una de las uic'iosa<<s>>
cipdades del mundo. Mas des
que el Rey de Jngla tierra so-
po que el Rey de francia era
en palerma ouo muy grant
plazer. & fizo mouer las naue<<s>>}
[fol. 237v]
{CB2.
contra a aquella tierra. &
fizo tomar puerto. Et pu-
es que el Rey de francia.
sopo como el Rey de Jng-
la tierra auie tomado. pu-
erto. fue muy allegre. & fu-
esse luego p<or>a el. & q<ua>n<d>o se
uieron. ouiero<n> muy gra<n>t
allegria en uno. co<m>mo a-
quellos que auien fecha
hermandat entre ssi. % Ma<<s>>
non dize la estoria. por
qual razon ni<n> co<m>mo com-
enc'o la guerra de amos
a dos. despues. Ca antes
que entrasen en tierra de
p<ro>mission. eran muy am-
igos. assi que se llamaua<n>
uno a otro se<n>nor. Et si aq<ue>-
ll amor ouiesse durado en-
trellos fueran por todos tie<m>-
pos onrrados. & la x<rist><<i>>andat
fuera por ende muy enxal-
c'ada. % Et el Rey Tra<n>q<ue>r
fuesse otrossi. p<or>al Rey de Jn-
gla tierra. & recebiol muy
bien. & dixol que se fuesse
(^fuesse) p<or>a Palerma. & que
possasse en sos palac'io<<s>>. con
el Rey de franc'ia ca posada
era. en que podrien. bie<n> po-
sar dos Reyes. Mas el res-
pondiol que gelo grades-
cie mucho. & que no<n> querie
fazer enoio al Rey de fran-
cia. & que posarie en otro lo-gar}
{CB2.
& fue posar fuera de la
cipdat. en una puebla muy
buena. & esto fazie el por que
sabie que los fra<n>c'eses son
yent loc'ana. & orgullosa. &
boluerien de grado peleas
con los Jngleses. Et por a-
quella razon. non quiso
posar en la cipdad. Et esti-
dieron alli tod el yujerno
fastal marc'o.
{RUB. Cap<itu>lo de los omnes onrr-
ados que se fueron p<or>a acre.
& llegaron alla antes que el
Rey de francia. & el Rey de Jn-
gla tierra.}
{IN4.} En aquella sazo<n>
auie durado la
c'erca de Acre gra<n>t
piesc'a. Et el co<n>-
de don Enrric. & el conde
don Tibalt. & el Conde don
Esteuan. & el Ob<is>po don feli-
pe fueron se p<or>a Acre. antes
que los dos Reyes. Et le-
uaron los engennos. & gra<n>t
parte de la vianda del Rey
de francia. Et el conde don
Enrric. pues que llego a
Acre fizo armar los enge<n>n-
os. & tirar alos muros. & a la<<s>>
torres. Et antes que llega-
ssen y. ouo tant grant car-
estia en la hueste que un
moyo de trigo ualie .xxx. be-
santes. & una gallina .xl.}
[fol. 238r]
{CB2.
sueldos de torneses carne
de vaca. ni<n> de carnero non
fallauan y. & un hueuo ual-
ie .xii. torneses. Et la m<e>ior
carne que en la hueste com-
ien era de los cauallos. & de
otras bestias qual quier q<ue>}
{CB2.
podien auer. & la yent era ya
tanta que los pobres q<ua>n<d>o
podien fallar alguna bestia
muerta. comie<n> la muy d<e> grado.
{RUB. Cap<itu>lo de los peones x<rist><<i>>anos
q<ue> mato saladin q<ue> entraran
en su hueste.}}
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} La cipdad de Acre
teniendola los
moros. co<m>mo
auedes oydo. m-
aguer que auie
dentro grant yent. no<n> osaua<n>
parecer. por los muros nin
salir a las barreras que lue-
go non fuessen muertos de
la yent de pie que auie y
mucha & buena & pu<n>nauan
de fazer. meior que no<n> los
caualleros. Et assi era<n> atre-
uidos & esforc'ados contra lo<<s>>}
{CB2.
moros que ya alos caualle-
ros. non los tenien en na-
da. & tenien que bien podri-
en lidiar con Saladin sin
su ayuda. Et muchas ueze<<s>>
dizien al Rey. & alos ricos
omnes que los dexassen
yr lidiar con los moros. pu-
es que ellos non querien.
% Los ricos omnes. q<ua>n<d>o
uieron que lo auien tant
a corac'on dixieron les que
fuessen a buena uentura.
Et si les fuesse bien. q<ue> les}
[fol. 238v]
{CB2.
plazrie. & si dotra manera
les fuesse q<ue> los non acor-
rerien. % Estonces los peo-
nes salieron de la hueste. &
fueron se p<or>a las tiendas de
los moros. % Et saladin q<ua>-
ndo los uio uenir salio fue-
ra de las tiendas. % Et los
peones. pues que uieron q<ue>
los moros eran fuera de las
tiendas. entraron dentro. q<u><<i>>e<n>
mas pudo. Et Saladin de-
xolos bien assessegar. & com-
er. & tomar de las viandas a
su uoluntad. Et sopo co<m>mo
cauall<er>o ni<n>gu<n>o no<n> fuera con
ellos. & despues fue a ellos
a las tiendas. & mato ende
tantos. que dize la estoria q<ue>
fueron mas de .vii. mill. & q<ue>
non escaparon ende .c. Et
Saladin pues que los ouo
muertos mandolos tomar.
rastrando. & echar los en el ri-
o. Et el Rio. corrio despues
bien .viij. dias buelto & l(^e)[^l]eno
de sangre. & de grossura assi q<ue>
la yent de la hueste. no<n> po-
dien beuer daquell agua.
Et en aquella sazon. ouo
grant enfermedat en la
hueste de los x<rist><<i>>anos. & en la de
los moros por achaque daq<ue>ll
olor de los omnes que ec-
haron en el Rio. Et sobre a-
quello uinieron tantas mo-scas}
{CB2.
que non podie<n> fincar
en las tiendas los moros ni<n>
los x<rist><<i>>anos. Et aquella mor-
tandad de los peones fue el
dia de sant yague .xv. dias de
Junio. % Estonces murio
do<n>na Sibilla la Reyna. & sus
dos fijas do<n>na aeliz. & do<n>na
Maria. & torno el Regno por
heredat. a do<n>na Elisabet mug<ier>
de don jofre del Toron que
fue fija del Rey amauric. &
de la Reyna donna maria.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo guiso corant
el Marques que se partiesse
do<n>na Elisabet de don Joffre so
marido. por q<ue> casasse co<n> ella.}
{IN4.} Despues que mu-
rio la Reyna do<n>na
Sibilla. Corrant
el Marques que
tenie la cipdad de Sur. sopo
que non fincaua otro here-
dero en el Reyno de jh<e>r<usa>l<e>m.
si non do<n>na Elisabet. & por
cobdicia que ouo del Reyno.
dixo a la Reyna do<n>na maria.
que era madre de do<n>na Elisa-
bet. que acusasse el casamie<n>-
to de su fija & de don Joffre. Et
que guisasse por quantas
partes pudiesse que partisse
a su fija daq<ue>ll marido. & q<ue> la ca-
sasse con el. % Et la bue(<n>)na due<n>-
na. no<n> tornaua cabec'a en ello.
% Et el marques mostraual}
[fol. 239r]
{CB2.
& deziel muchas uezes que
non podrie (^podrie) heredar
el Reyno si se non partiesse
de so marido. retrayendol. &
diziendol la grand auoleza
& la grand mingua que don
Joffre fiziera. qua<n>do el conde
de Triple. & los otros ricos
omnes que eran en Naple<<s>>
le querien coronar. Por Rey.
& a ella por Reyna. que en a-
q<ue>llo minguara mucho en
si. & que fuxiera. por que nol
fiziessen Rey. % Et otrossi
dixol que q<ua>n<d>o ella fuera ca-
sada con el que non era au<n>
de edad de casar. Et por esta ra-
zon que podrie. bien ser acu-
sado el casamiento. % Et a ta<n>-
to llego el pleyto que trauo
la madre ta<n>to con ella que la
due<n>na fizo uoluntad de su
madre. % Estonces el Marq<ue>s
fue a la hueste de Acre. & fablo
con don felipe Obispo de Bel-
vays. & con don Aluert el Arc'o-
bispo de Pissa que era Lega-
do por la egl<es>ia de Roma quel
ayudassen por que pudiesse
casar con do<n>na Eli(l)[s]abet. % Et
otrossi ouo de su parte much-
os buenos omnes de la hu-
este. lo uno por dar. & lo al por
p<ro>meter. % Et assi sopo el Ma-
rques traer aq<ue>ll fecho. q<ue> pue<<s>>
que la Reyna do<n>na Maria.}
{CB2.
acuso el casamie<n>to fue muy
ayna desfecho. Et el acusacio<n>
que dixo la Reyna donna
Maria. fue tal. dixo al Legado
que su fija non era aun de
.xiii annos. q<ua>n<d>o la casaran.
% Et estonces aplazaro<n> a do<n>
Joffre. que uiniesse respo<n>der.
a aq<ue>llo quel acusauan. % Et
el ueno & dixo sus razones.
% Et a las razones q<ue> el dixo.
respondiol el copero de sant
Liz. & dixo que non dizie uer-
dad. & p<re>sento luego su gaie q<ue>
la due<n>na. non conssinti[e]ra ni<n>
otorgara el casamiento. & todo
quanto el Rey Baldouin fizi-
era que fuera contra uolu<n>tad
de la Jnffante en aq<ue>ll casami-
ento. % Estonc'es don Joffre
respondio. a aquellas razone<<s>>
& dixo que la due<n>na. nunq<ua>
se querellara. antes otorgara
el casamiento. % Et el copero
dixol que assi co<m>mo auie dic-
ho. que lidiarie con el que no<n>
era uerdat aquello que dizie.
% Et don Joffre co<m>mo era flaco
de corac'on. & fuera criado de m-
ug<ie>r. tirosse afuera. & non oso
mas fablar. ca no<n> se atrouo a
la batalla. Et los q<ue> eran de par-
tes del marq<ue>s. conseiaro<n> le. q<ue>
se quitasse daq<ue>ll casamiento.
p<er>o que no<n> les dema<n>daua co<n>se-
io. & el crouo los. & q<u><<i>>tosse ende.}
[fol. 239v]
{CB2.
{RUB. Cap<itu>lo. de co<m>mo partio el Le-
gado a do<n>na Elisabet de don
Joffre so marido. & caso co<n> ella
Corrant el Marques.}
{IN4.} El legado que era
de pisa. partio a-
q<ue>ll casamiento
muy de grado.
Pero si el quisiesse el casam-
iento no<n> se partiera. Mas
partiol por que tenie con el
Marq<ue>s. por que los de pisa
le auien aducho de Costan-
tinopla. a la c'ipdad de Sur.
& auien penssado del. por q<ue>
cuedauan auer por el. mayo-
res franq<ue>zas. en el Regno
de jh<e>r<usa>l<e>m. si el marques uis-
quiesse. Mas ningun gra-
nt fecho non se puede come<n>-
c'ar por en( )ga<n>no que pueda
auer buena c'ima. Et desp-
ues que aq<ue>llas razones fu-
eron retraydas. & dichas
antel legado fizo uenir la
Reyna do<n>na Maria ante si.
& a su fija que oyessen la se<n>-
tenc'ia que el daua. sobre a-
q<ue>l fecho. & que podie casar.
Et si la sentencia fue dada
con derecho dios lo sabe. Et
pues que la sentencia fue
dada del Legado. do<n>na Elisa-
bet. demando el Reyno. alo<<s>>
ricos omnes. Et los q<ue> esta-
uan y estonces. fiziero<n> le lu-ego}
{CB2.
omenaie. co<m>mo a aq<ue>lla
que era heredera derecha. &
pues que ella fue apoderada
del Reyno. dixo alos ricos
omnes. que pues que era
partida de su primero mari-
do. por fuerc'a que non q<ue>rie
que fuesse deseredado. el ni<n>
sus herederos. & quel torna-
ua todas cosas que el auie
dadas a so h<er>mano. q<ua>n<d>o caso
con ella. & aquello era el To-
ron. & el castiello nueuo con
sus p<er>tenencias. % Et aq<ue>llo
librado. el Marques caso co<n>
la due<n>na. % Pero dize la esto-
ria que si la due<n>na. fuera em-
poder de don Joffre so marido
que se no<n> desfiziera el casa-
miento. Et el marq<ue>s non
logro mucho aq<ue>ll cassami-
ento.
{RUB. Mas agora dexa aqui la esto-
ria a fablar desto; por contar
del Rey de francia. & del Rey de
Jngla tierra.}
{IN4.} Don felippe Rey de
francia & don Ri-
chart Rey de Jn-
gla tierra. estaua<n>
en Seziella. Et el Rey don
Richart co<m>mo era omne sabi-
dor. pues que en( )tro en Sec'i-
ella. trabaiosse por quantas
maneras sopo. & pudo de rog-
ar a su h<er>mana quel uendies-se}
[fol. 240r]
{CB2.
sus arras. & que fuesse co<n>
el en Romeria. Et p<ro>meti-
ol que luego que tornasse
a su tierra. quel darie todas
sus arras. & que la casarie
muy alta mientre segund
q<ue>l conuinie. % La duenna
quando oyo aquello quel
p<ro>metie. otorgol todo lo que
quiso el h<er>mano. Et uend-
iol sus arras. % Et el Rey
don Richart. pues que fue
en( )tergado. de lo q<ue> de man-
daua a la h<er>mana. guiso co<n>
el Rey Tra<n>q<ue>r q<ue>l conprasse
las arras de su h<er>mana. % Et
el Rey Tranq<ue>r. por consseio
de sos ricos omnes compro
aq<ue>llas arras. & dio por ellas
.C. mill. marcos de plata.
Et pues que el Rey do<n> Ri-
chart. ouo recebido el auer
del Rey Tranq<ue>r. fue el passa-
ie allegando. ca ya era cerca
de Marc'o. & guiso sus cosas
& apareio su flota. p<or>a passar.
Et el Rey Tranquer. diol
mucha uianda. Et al Rey
de francia otrossi. & m(un)[ou]iero<n>
por yr. a la c'erca de acre. Et
pues que amos los Reys
se partieron de Mec'ina. Do<n>
ffelipe Rey de francia. fuesse
derecho. p<or>a suria. & arribo al
puerto de Acre. o estaua la
cerca. & con la su uenida fue}
{CB2.
toda la hueste muy allegre
& muy conortada. ca el aduz-
ie muy grant flota de yent-
es. & muchas viandas. Et
luego que el Rey fue en tierra.
caualgo. & andido la cipdad
aderredor por ueer de qual.
parte se podrie tomar mas a-
yna. Et despues que la ouo
catada dixo q<ue> se marauilla-
ua de tantos om<ne>s buenos
co<m>mo alli auie. estando en
aquella cerca. co<m>mo tardara<n>
tanto de tomar la c'ipdad. Et
despues mando conbater la
c'ipdad de todas partes. Et
los ballesteros. & los arq<ue>ros.
tirauan tantas saetas que
ninguno de los de la c'ipdad
no<n> parecie por los muros
nin por las torres. % Los de
la c'ipdad q<ua>n<d>o uieron q<ue> eran
tan fiera mientre cometidos
fueron muy desmayados.
Et tenien sobre la egl<es>ia de
sant Leonardo que era su me-
zquita. su se<n>na q<ue> alc'auan. &
baxauan. por fazer sennales.
Et otrossi. tenien pendones
con que fazien sennales con-
tra la hueste de Saladin. que
les acorriesse. Et pues que
auie<n> fecho sus sennas. abaxa-
uan los pendones. & echaua<n>
los en tierra. & mostraua<n> otro-
ssi una espuerta a Saladin.}
[fol. 240v]
{CB2.
que se non podien mas te-
ner. % Et en esta manera co<n>-
batio el Rey de fra<n>cia la cipdad
de Acre. fasta la uenida del
Rey de Jngla tierra. & mando
alos canteros que cauassen
el muro cerca la torre q<ue> dizie<n>
maldita. % Et los de pisa fizi-
eron un enge<n>no. con .iii. rue-
das que leuaua la gata fastal
muro. o los canteros picau-
an. & cauauan. % Mas los
turcos tomaron muchos to-
cinos. & pez. & azeyt. & echaron
lo todo en uno ardiendo so-
bre la gata. & ardio & quema-
ron se. quantos estauan de<n>-
tro. % Los canteros picaron
toda uia el muro. & pararon
le en pies de madera. & despue<<s>>
di(o)[e]ron les fuego. & cayo el m-
uro. % Estonces el alferez de
franc'ia. & conpanna de caualle-
ros con el. entraron por aq<ue>ll
portello. Mas los turcos re-
cudieron alli. con ellos. & fizi-
eron los tirar afuera. % En
aq<ue>ll torneo murio el alferez.
& muchos caualleros co<n> el.
Por que ouo el Rey muy
grant pesar. & todos los ricos
omnes que eran con el. Et
el Rey de franc'ia bien ouiera
tomada la cipdad si quisiesse.
Mas atendie el Rey de Jngla
tierra. por razon que era<n> com-pa<n>nones}
{CB2.
& h<er>manos en la
romeria. & de quantas co<n>q<u><<i>>sta<<s>>
fiziessen. & por aquello atend-
iel. que ouiesse su parte en
el allegria de la conquista de
la cipdad.
{RUB. Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar de la cerca de Acre
por contar co<m>mo dexo do<n> Ric-
har Rey de Jngla tierra. la fi-
ja del Rey de francia co<n> quie<n>
era(^n) [^d]esposado. & caso con la
h<er>mana del Rey de Nauarra.}
{IN4.} Oydo auedes co<m>mo
don Richart Rey
de Jngla tierra.
luego que torna-
sse de la tierra de vltramar q<ue>
acabo de .xl. dias que casasse
con la h<er>mana del Rey de fra<n>-
cia. % Et do<n>na. Lionor su ma-
dre que fuera Reyna de fran-
cia. & era Reyna de Jngla tierra.
sopo que so fijo auie de casar
con la h<er>mana del Rey de fra<n>-
cia. q<ua>n<d>o tornasse. ouo ende
grant pesar. por razon que q<ue>-
rie ella mal. el li<n>nage del Rey
de francia. & por aquello pens-
so de co<m>mo partisse aquel ca-
ssamiento. & pregunto o pod-
rie fallar mug<ie>r. p<or>a su fijo. &
dixeron le que el Rey de Na-
uarra auie dos h<er>manas. & q<ue>
bien podrie auer la una p<or>a so
fijo. % La Reyna pues q<ue> esto}
[fol. 241r]
{CB2.
sopo. en( )uio luego al Rey
de Nauarra. q<ue>l enuiasse una
de su[s] h<er>manas p<or>a casar con
so fijo Rey de Jngla tierra.
% El Rey q<ua>n<d>o oyo aquellas
nueuas fue muy allegre.
Et guiso luego a su h<er>mana
la mayor que dizien donna
Berenguiella. segund que co<n>-
uiene a Jnffant. & enuiola
a Pitheos a la Reyna de Jn-
gla tierra. que la atendie y.
% Et quando llego. fue la
Reyna muy allegre. & entro
luego en su camino. por al-
canc[']ar al fijo. & tanto andido
que llego a C'ec'illa. & pregu<n>-
to luego por su fijo. & dixero<n>
le que el & el Rey de francia.
eran mouidos p<or>a ih<e>r<usa>l<e>m. &
la Reyna do<n>na Juhana su
fija. auie uendidas sus ar-
ras. a so h<er>mano & que era
yda a Mec'ina. p<or>a yr empos
el h<er>mano. La Reyna qua<n>do
oyo aquellas nueuas. ouo
grant plazer. & fuesse p<or>a su
fija. a Mec'ina a muyt gra<n>t
p<r><<i>>essa. Et q<ua>n<d>o lego fallo la fi-
ja. & el allegria que amas las
Reynas. ouieron en uno fue
muy grant. Et la Reyna
donna Lionor. dixo a su fiia
la Reyna do<n>na Juhana que
Tomasse aq<ue>lla Jnffant & q<ue> la
leuasse al Rey don Richart}
{CB2.
so h<er>mano. & que cassasse lu-
ego con ella. & no<n> fiziesse en-
de al. por ninguna manera.
Et estonces espidiero<n> se. & la
Reyna do<n>na lionor. tornos-
se p<or>a Pithes. & la Reyna do<n>-
na Juhana fuesse p<or>a Suria.
& fue por mar. fasta Chipre &
preguntaro<n> si passara por y.
el Rey de Jngla tierra. % Mas
don Q<u><<i>>rssac Emp<er>ador de Cos-
tantinopla. & sennor de la ys-
la de Chipre. estaua assonado
con grant yent. & tenie la rib-
era de la mar. guardada. & bas-
tec'ida ca se temie del Rey de fra<n>-
c'ia. & del Rey de Jngla tierra. q<ue>
en su uenida q<ue>l tomarien la
ysla de Chipre. % Et q<ua>n<d>o uio
las naues en( )uio a ellas una
galea. por sab<er> que yent<e> eran.
& q<ua>n<d>o llegaron p<re>guntaro<n> q<ue>
yent uinie. en aquellas na-
ues. % Et respondiero<n> les q<ue>
la Reyna de Cezilla. h<er>mana
del Rey don Richart de Jngla
tierra que yua empos so her-
mano en Romeria. Et ellos
preguntaro<n> a aq<ue>llos de la ga-
lea si passara el Rey por y. ellos
dixero<n> les no<n> sopiera<n> ni<n>guna
cosa del.
{RUB. Cap<itu>lo. de la trayc'io[n] que qui-
so fazer. Q<u><<i>>rssac el Emp<er>ador
de Constantinopla. a la Rey-
na do<n>na Juhana.}}
[fol. 241v]
{CB2.
{IN4.} Los de la galea.
tornaron se. & co<n>-
taron al Emp<er>a-
dor co<m>mo do<n>na
Juhana Reyna de Cezilla.
yua empos so h<er>mano en
Romeria. % El Emp<er>ador
como era mal om<n>e. & desa-
maua alos Lat(ri)[in]os. cuedo
luego en so enga<n>no. & en su
trayc'io<n>. & en( )uio rogar a la
Reyna que descendiesse a
tierra. & folgarie algunos di-
as fasta q<ue> sopiesse nueuas
del Rey so h<er>mano. & man-
dar le ya dar uiandas aq<ue>lla<<s>>
que ouiesse mester. % Et los
de la Galea tornaro<n> se a la flo-
ta. & dixeron a la Reyna. lo
quel enuiaua dezir el Em-
p<er>ador. % La Reyna dixo a s-
os om<n>es buenos. que ten-
ien por bien. Et ellos co<m>mo
sabien que el Emp<er>ador era
malo & falso. conseiaro<n> le q<ue>
no<n> saliesse a tierra. % Et esto<n>-
ces dixo alos mandaderos
que dixiessen al Emp<er>ador.
q<ue>l gradec'ie mucho aquello
q<ue>l enuiaua dezir. & que non
osarie salir a tierra sin man-
dado de so h<er>mano. % Los de
la Galea tornaron se p<or>al Em-
perador. & contaron le la res-
puesta. que les diera la Re-
yna. Pero q<ue>l en( )uiaua rog-ar}
{CB2.
quel dexasse tomar agu<a>
p<or>a sus co<m>pannas. % El em-
perador q<ua>n<d>o oyo aquello
mando a sus yentes que
deffendiessen las riberas de
manera que no<n> dexassen to-
mar agua a las co<m>pa<n>nas de
la Reyna. Et fizo armar lu-
ego sus galeas por tomar
a la Reyna. & a toda su flota.
por fuerc'a. Mas pues que
los marineros entendi(ore)[ero]<n>
la trayc'io<n> del Emp<er>ador. al-
c'aron las ancoras. & pararo<n>
sus velas & metieronse en
alta mar. Et quiso dios q<ue>
fallo la Reyna la flota del
h<er>mano. Onde fueron muy
alegres.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo el Emp<er>ador
Quirssac mando descabes-
c'ar alos p<er>egrinos que escapa-
ran de las .iij. Naues que
pereciera<n> en la ysla de Chipre.}
{IN4.} En aquell tiempo
que auedes oydo
yuan .iij. naues
llenas de pereg-
rinos p<or> acorrer a jh<e>r<usa>l<e>m. &
tomo las tempesta de vie<n>to.
& crebaron en la ysla de Chi-
pre. p<er>o los peregrinos salie-
ron a tierra. Et q<ua>n<d>o cuedaro<n>
seer en saluo caeron en ma-
yor periglo. ca tomaron los
griegos. & leuaron los al em-perador}
[fol. 242r]
{CB2.
que querie muy gr-
ant mal. alos x<rist><<i>>anos que te-
nien la ley de Roma. & pu<n>na-
ua cada que podie de faz<er> mal
alos latinos. Et auie fecha
h<er>mandat por casamiento co<n>
Toroz. de la monta<n>na. q<ue> era
sennor de Armenia. aquell
Toroz auiel dado a una su
fija. por mug<ie>r. de quien aui-
e ya el Emp<er>ador una fija.
que tomo el Rey Richart.
& leuala consigo a vltramar
despues que ouo tomado la}
{CB2.
ysla de Chipre segund que
oyredes adelant. % Aq<ue>ll mal
Emp<er>ador. q<ua>n<d>o le aduxiero<n>
los x<rist><<i>>anos. pereg<r><<i>>nos p<re>sos.
mandolos luego descabec'ar.
sin ningun merecimie<n>to.
mandaua fazer aq<ue>lla cruel-
dad. alos pereg<r><<i>>nos que yu-
an en seruicio de dios.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo fizo escap-
ar un cauallero de Norma<n>-
dia alos peregrinos q<ue> ma<n>-
daua el Emp<er>ador descabec'ar
& descabesc'aro<n> a el por ello.}}
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN4.} El Emp<er>ador Q<u><<i>>r-
c'ac. pues q<ue> ma<n>-
daua descabesc'ar
alos peregrinos.
sos omnes querien lo faz<er>
muy de grado. ca desamaua<n>
alos x<rist><<i>>anos que eran lati-nos.}
{CB2.
assi bien co<m>mo si fue-
ssen moros. Et q<ua>n<d>o los te-
nien en un logar fuera de
la villa p<or>a descabesc'ar los.
vn cauallero que era natu-
ral de Normandia. & uas-
sallo del Emp<er>ador. q<ua>n<d>o uio}
[fol. 242v]
{CB2.
que los leuaua<n> a descabesc'-
ar. ouo muy grant pesar.
& muy grant duelo. por
que querien matar aq<ue>lla
yent. s<ier>uos de dios. sin ra-
zon. & sin derecho. & come<n>-
do su alma. a n<uest>ro sennor
dios. & dio so cuerpo a mar-
tirio. por amor de dios. & q<u><<i>>-
so mas morir el sennor.
que todos aquellos pere-
grinos. Et sobio estonc'es
en un cauallo. & fuesse q<ua>n-
to mas pudo p<or>al logar do
querien descabesc'ar los pe-
regrinos. Et en llegando
mando a aq<ue>llo<<s>> q<ue> los q<ue>rie<n>
descabesc'ar de partes del em-
perador. que dexassen los
peregrinos. & que los non
matassen. Et ellos co<m>mo
era priuado del Emp<er>ador
creyero<n> le. & non mataron
los romeros. Et aquell ca-
uallero dixo les estonces
alos peregrinos en fra<n>c'es
que fuxiessen p<or>a la ysla
quanto mas pudiessen. & q<ue>
dios les farie su merced. &
rogo les que rogassen adi-
os por la su alma. ca bie<n> sa-
bie que luego auie de tom-
ar muerte. por que libra-
ra a ellos. Et quando sopo
el Emp<er>ador que el caual-
lero auie destoruado su ma<n>-dado.}
{CB2.
que non matassen
los peregrinos. mandol lu-
ego cortar la cabesc'a. & aq<ue>llo
fizieron los griegos muy
de grado. ca tenien ellos a
los francos por ereges. & cu-
edauan faz<er> muy grant pla-
zer adios. por matar un la-
tino. % Et despues daq<ue>ll
fecho. el Emp<er>ador. temios-
se de la uenida del Rey Ric-
hart. por el mal que fiziera.
alos x<rist><<i>>anos. & fuesse luego
p<or>a Limen(^t)[^c']o un castiello.
& bastec'iol muy bien de ar-
mas. & de yent. & fizo guar-
dar la ribera de la mar. & ma-
ndo que luego que uiesse<n>
alguna flota que fiziese<n>
sus sennales. & que ayunt-
assen todos los de la tierra
p<or>a deffender la.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo se ujo el Re-
y Richart con don Quirac
Emp<er>ador de Costantinopla
& el acuerdo q<ue> ouieron.}
{IN4.} Pues que el emp-
erador aquella<<s>>
cosas ouo orde-
nadas el Rey
don Richart arribo al puer-
to de Limenc'o. & sopo las n-
ueuas del Emperador. Et
pues que lego la flota al
puerto. comenc'aron de la<<s>>
compannas salir a tierra.}
{CW. p<or>a tomar}
[fol. 243r]
{CB2.
p<or>a tomar agua. & otras uia<n>-
das. Mas los griegos que
guardauan la ribera deffe<n>-
dieron les la salida. & dixe-
ron les que nin les dexa-
rien tomar agua ni<n> uia<n>da
ninguna en toda la jsla.
% El Rey quando sopo aq<ue>-
llo. fue muy sannudo. Et
mando luego a todas sus
yentes que se guisasse<n> p<or>a
salir a tierra. Et des que el
Emp<er>ador. sopo que la flo-
ta del Rey don Richart. que-
rie tomar puerto. & salir. a
tierra. non oso atender en
limenc'o. & desamparo la
villa. & fuxo con toda su yent.
Et pues que los del Rey
fueron todos en tierra. cau-
alleros & peones fueron se
de pie. p<or>a la uilla. Mas el
Rey non quiso salir a tierra
& andaua ordenando la flo-
ta. Et latinos que morau-
an en Lime<n>c'o saliero<n>. & fue-
ron se p<or>a la hueste. & dixero<n>
que querien fablar co<n> el
Rey. & estonc'es metiero<n> los
en una barca. & leuaron los
al Rey. Et q<ua>n<d>o fuero<n> antel
dixieron le Se<n>nor. uos pod-
es entrar enla cipdad sin
contienda. ca el Emp<er>ador se
fue dend con toda su yent.
p<or>a la mo<n>ta<n>na. Et en la vil-la}
{CB2.
no<n> a si no<n> mandaderos.
& yent menuda que uos
recibran de grado por se<n>nor.
Et el Rey q<ua>n<d>o aq<ue>llo oyo e<n>uio
dos caualleros co<n> aq<ue>llos o<mne>s
buenos. a la c'ipdad. & mando
q<ue> les dixiessen que fuessen
saluos & seguros ellos & tod-
as sus cosas. Et mando lue-
go p<re>gonar. por mar & por tier-
ra que ninguno no<n> fuesse
ossado de faz<er> ni<n>gu<n> mal a la
yent de Lime<n>c'o. Et pues q<ue>
el Rey. ouo alli fincado dos
dias. en( )uio monges grieg-
os por mandaderos al Em-
p<er>ador. a Q<u><<i>>llac o estaua. q<ue>l
dixiesse<n> q<ue> mucho se marau-
illa por q<ue> auie desma<m>p<ar>ada
su cipdad. & esquiuaua se de
uer a el que era pereg<r><<i>>no. Ma<<s>>
si por bien lo touiesse q<ue> se ui-
esse co<n> el & serie de su pro. % E-
stonc'es & Emp<er>ador en( )uiol
dezir q<u>e si le assegurasse. con
uno d<e> sos caualleros q<ue> fuesse
saluo. & seguro. a yda & auen-
ida que se yrie uer con el.
% Et el Rey en( )uiol un Ric
om<n>e q<ue> era de normandia q<ue>l
assegurasse. Et pues q<ue> llego
a Q<u><<i>>llac. el Emp<er>ador recebiol
muy bien. & fizol dar buena
possada. & dar le quanto auie
mester. Et pues q<ue> ouieron
fablado sus cosas. dixol el}
[fol. 243v]
{CB2.
Emp<er>ador que farie ayu<n>-
tar sus yentes. & a tercer d-
ia q<ue> serie con el Rey. en Li-
menc'o<n>. Et dio el Emp<er>ad-
or al Ric omne sos presen-
tes buenos. & granados. &
espediose del. & tornosse
p<or>al Rey. & dixo. co<m>mo el
Emperador serie con el.
a tercer dia. % Et el Emp<er>a-
dor salio de Quillac. & desc'e<n>-
dio al lla<n>no co<n> su hueste.
& finco sus tiendas. a .ij.
leguas de Limenc'o. Et de-
spues fuesse con poca com-
pa<n>na p<or>al Rey. & pues que
entro en el Real. fue el
Rey esquantra el de pie.
q<ua>nto un trecho de piedra
peq<ue>nna. % Et el Empera-
dor q<ua>n<d>o sopo que el Rey
yua de pie. descaualgo lu-
ego del cauallo. Et pues
que se llegaron saluaro<n>
se & abrac[']aron se. Et de si
fuer(e)[o]n se p<or>a la tienda del
Rey. & alli. fablaron. & de-
partieron de muchas cos-
as. Et despues dixol el
Rey. que se marauillaua
mucho del. que era x<rist><<i>>ano
que ueye co<m>mo era p<er>did<a>
la <santa> tierra. en que ih<es>u x<rist><<o>>
tomara muerte. & resucita-
ra & el grant destruymie<n>-
to de la x<rist><<i>>andat. & que nun-qua}
{CB2.
diera y co<n>sseio. ni<n> ayu-
da. Et mayor mientre en
la hueste de Acre. o suffrie<n>
& auie<n> grant fambre. & gr-
ant lazeria. & grant mi<n>gua
de viandas. & aun mas que
dizien que nunqua fizie-
ra semeia<n>c'a quel pesara en-
de. antes que se mostraua
por enemigo de la x<rist><<i>>andad.
ca destoruaua. & mataua a
aquellos que yuan alla.
Mas quel dizie el de la par-
te de dios. & de toda la x<rist><<i>>an-
dat que se emendasse da-
quello. & en tal manera q<ue>
fuesse el mismo a la cerca
de Acre. & que leuasse qua<n>-
ta yent pudiesse. Et fran-
q<ue>asse su tierra. a quantos
quisiessen comprar uian-
das. p<or>a leuar a la hueste.
& tod aquello. bien ueye
que su onrra era. Et por a-
quello aurie la gr<ac'i>a de dios.
& el amor de la x<rist><<i>>andad. Et
por esta manera. tirarie de
si la culpa de quel acusaua<n>.
% Et el Emp<er>ador pues q<ue>
oyo aq<ue>llas razones q<ue>l dixo
el Rey. fue muy desmaya-
do. mas por en( )cobrir su
corac'on dixol. Sennor gra-
desco uos mucho aquello
que me dezides. Ca bien se.
& co<n>nosco que serie mi onr-ra.}
[fol. 244r]
{CB2.
& mio pro. si fazer lo pu-
diesse. Mas sepades. que
si me yo partiesse desta tier-
ra. alc'arse yan luego las
yentes contra mi. P<er>o fare
tanto. enuiare agora a la
cerca de Acre .CC. cauallero<<s>>
bien guarnidos de todas
las cosas que ouiero<n> me-
ster. & que esten y. fasta q<ue> la
cipdad sea de x<rist><<i>>anos. Et fra<n>-
queare aquellos q<ue> quisie-
ren uenir comprar uian-
das a mi tierra p<or>a leuar a la
hueste. Respondiol el Rey
que bien dezie. Mas q<ue>rie
quel fiziesse ende seguro
por buenos arreffenes. por
q<ue> el pudiesse assegurar
los peregrinos. quel crou-
iessen. estonces el Emp<er>a-
dor dixol quel darie a su
fija por arrefenes. & que en-
uiarie por ella antes que
se del partiesse. El Rey tou-
osse por pagado daquello.
Et sus razones acabadas
leuantaron se dalli. & leuol
el Rey p<or>a una tienda muy
noble q<ue> auie mandado
guisar p<or>a el. Et alli man-
do q<ue>l siruiessen muy nob-
le mie<n>tre. & despues tornos-
se el Rey p<or>a sutienda.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo lidio el
Rey don Richart co<n> el Em-p<er>ador}
{CB2.
Quirsac. el desba-
rat(ad)o el Rey. & caso con la
he<r>mana del Rey de Nauarra.}
{IN4.} El Emperador
pues q<ue> ouo co-
mido. fizieron
le muy buena
cama. Et pues que uio q<ue>
toda la yent de la hueste es-
taua assessegada. assi co<m>mo
estaua descalc'o subi[o] en un
cauallo que mandara ten-
er alli. & fuxo. Et q<ua>n<d>o llego
a la su hueste en( )uio un m-
onge g<r><<i>>ego al Rey q<ue>l dixi-
esse q<ue> saliesse de su tierra. &
si non q<ue> sopiesse q<ue>l no<n> am-
aua. ni<n> se pagaua de su con-
panna. % Et des q<ue> el Rey
oyo aq<ue>llo. & sopo la uoluntad
del Emp<er>ador. mando a sus
compa<n>nas que seguisasse<n>.
& ordeno luego sus azes. &
fuesse sus azes paradas con-
tra el Emp<er>ador. % Et el em-
p<er>ador q<ua>n<d>o sopo que el Rey
yua lidiar co<n> el. ordeno otro-
ssi sus azes & uino co<n>tra el.
Et pues que legaro<n> fuer(e)[o]n
se ferir. Mas poco duro la bat-
alla. por razon que los grie-
gos fueron luego desbarata-
dos. Et el Emp<er>ador fuxo
co<n> sus co<m>pa<n>nas aq<ue>llos que
escaparan de la batalla p<or>a la<<s>>
monta<n>nas. % Et el Rey pu-es}
[fol. 244v]
{CB2.
que ouo uencido. tomo
el Real del Emp<er>ador. en que
ouo muy gra<n>t auer. & ma<n>do
coger el ca<m>po. & tornosse alim-
enc'o. & alli caso co<n> la Jnfa<n>te
q<ue>l aduxiera su h<er>mana. % Et
estonc'es arribo en lime<n>c'o.
el Rey Guion que fuera R-
ey de jh<e>r<usa>l<e>m. que uiniera en
una Galea.
{RUB. Cap<itu>lo co<m>mo lidio otra uez
el Rey don Richart co<n> el Em-
p<er>ador el p<r><<i>>so el Rey.}
{IN4.} Quirsac el Emp<er>ador.
partiosse de la mon-
tanna. & fuesse p<or>a vi-
coc'ia que es arc[']ob<is>pa-
do. & la mayor cipdad de Chip-
re. & esta en medio de la ysla.
Et pues que lo sopo el Rey
Richart tomo sus caualleros
& fuesse p<or>a alla. por tierra. & la
flota. por la costera. fasta que
llegaron a una cipdad q<ue> dize<n>
Q<u>it. & dalli fuesse p<or>a vicoc'ia
& desq<ue> fue a una villa que lla-
man Tremetossie. en( )contro
al Emp<er>ador con grant yent
que yua lidiar con el. Et alli
pararon sus azes damas las
partes. & fueron se ferir. Mas
a la c'ima. los Griegos non lo
pudieron soffrir. & fuero<n> des-
baratados mala mientre. & co-
menc'aron de foyr. & duro gra<n>t
piesc'a el alca<n>c'e. & mataron mu-chos}
{CB2.
& prisieron otrossi much-
os de los griegos. pero en aq<ue>ll
alca<n>c'e el Emp<er>ador q<ua>n<d>o uio
assi toda su yent p<er>der ouo
muy grant pesar. Et co<m>mo
era de grant corac'on. & esforc[']a-
do. & muy cruel torno co<n> gra<n>t
piesc'a de cauall<er>os que estau-
an con el. & cato ostaua el Rey.
& pues quel uio. enderec'o co<n>-
tra el. & fuel ferir & diol con
una porra. Et el Rey pues
que uio que aquell era el
Emp<er>ador. torno a el & fuel
ferir muy esforc'ada mie<n>tre.
& diol tal colpe de lanc'a. q<ue>l
deribo del cauallo a t<ier>ra. Esto<n>-
ces fueron los caualleros
del Rey & p<r><<i>>sieron al Emp<er>a-
dor. Et pues que el Emp<er>a-
dor fue p<re>so el Rey non fallo
en toda la tierra. quien se pa-
rasse contra el. antes se le
dieron luego las cipdades.
& los castiellos. & todas las
fortalezas. Et mando luego
al Emp<er>ador meter en fierro<<s>>
p<er>o de plata. & en( )uiol a Marg-
at q<ue>l guardassen y. Et el orde-
no todo el fecho de t<ier>ra de chipre.
& bastec'io las fortalezas. & le-
uo de la tierra grant auer. & de-
spues fuesse p<or>a la hueste de
acre.
{RUB. cap<itu>lo de la Naue de Saladin
q<ue> p<r><<i>>so el Rey de Jngla t<ier>ra an-
tes q<ue> llegasse a acre.}}
[fol. 245r]
{CB2.
{IN5.} Los x<rist><<i>>anos tenie<n>-
do c'ercada a Acre.
co<m>mo auedes oy-
do. Saladin enuio
por una gra<n>t na-
ue agipto. & aq<ue>lla naue dizie<n>
Dramon. & uinie en ella gra<n>t
yent<e>. & mucha uianda. Et adu-
zien en ella muchas culueb-
ras. & biboras. & otras mucha<<s>>
maneras de poc'ones. & de ver-
menias entoxicadas pora em-
poc'onar alos x<rist><<i>>anos. & faz<er> gra<n>t
danno en la hueste. % Et el
Rey don Richart que yua a
acre. fallosse con aquella na-
ue. & q<ua>n<d>o sopo co<m>mo era de
moros mando yr a ella. & q<ue>
la co<n>batiessen muy derrezio
& aq<ue>llo fue luego fecho & en-
uio alla a don Remod de Ben-
donie. Et el fue co<n>bater la
Naue muy atreuida mie<n>tre.
los de la naue pu<n>naro<n> de se}
{CB2.
deffender muy bien. Mas no<n>
les ualio nada so deffendim-
iento. ca a poca de piesc'a fue
presa la naue. {RUB. Cap<itu>lo co<m>mo
llego el Rey de Jngla tierra.
a acre. & mouiero<n> pletesia.
los moros de dar la cipdad.}
{IN5.} Pues q<ue> el Rey de Jn-
gla tierra. llego a
la c'erca de acre. fue
posar a una parte
de la c'ipdad contra casal ym-
bert. Et el Rey de francia posa-
ua de la otra parte q<ue> fazie con-
bater la villa muy fiera mie<n>-
tre. Otrossi el Rey Richart pu-
es fue posado fizo la conbater
del su cabo. muy atreuida m-
ientre. Et los de la cipdad. pu-
es que se uieron maltrechos
& conbater los de todas partes.
& Saladin no<n> podie acorrer.
ouieron acuerdo que diesse<n>
la c'ipdad alos x<rist><<i>>anos. Et pu-es}
[fol. 245v]
{CB2.
que ouieron so acuerdo.
enuiaron dezir al Rey de fran-
cia. q<ue> mandasse q<ue>dar q<ue> los
no<n> co<n>batiessen. & que yrien
fablar co<n> el. El Rey dixo q<ue>
lo farie. Estonc'es los om<ne>s
buenos de la cipdad salieron
& fueron fablar co<n> el Rey a su
tienda. Et dixero<n>lle q<ue>l darien
la cipdad en tal manera q<ue> los
fiziesse leuar en saluo. a tier-
ra de moros co<n> sus mugiere<<s>>
& sus fijos & sos aueres. % El
Rey respondio les q<ue> aq<ue>llo no<n>
farie el. Ca la c'ipdad. & todo
q<ua>nto dentro era q<ue> so era en
tal estado tenie ya el la c'ipd-
ad. {RUB. Cap<itu>lo por qual razo<n> se
desabeniero<n> el Rey de fra<n>c'ia
& el Rey de Jngla tierra esta<n>-
do sobre acre.}
{IN4.} Los om<ne>s buenos
de la c'ipdad esta<n>-
do con el Rey de
francia en pletesia
el Rey de Jngla tierra por q<ue>l
no<n> fiziera saber aq<ue>ll fecho. m-
ando estonces co<n>bater la c'ip-
dad muy atreuida mie<n>tre.
q<ua>n<d>o los moros q<ue> estaua<n> co<n>
el Rey uieron que co<n>batien
la c'ipdad. peso les mucho. & di-
xieron al Rey. Sennor nos
uiniemos aqui sobre tregu-
as. & cuedamos que u<uest>ra asse-
guranc'a nos defendrie a no<<s>>}
{CB2.
& a los de la cipdad fasta q<ue>
nos tornassemos a la villa.
Et agora uemos q<ue> el Rey de
Jngla t<ier>ra conbate muy fiera
mientre. Et pues que assi
es. rogamos uos q<ue> nos fa-
gades meter en la c'ipdad en
saluo. q<ua>n<d>o no<n> podedes fazer
dexar de co<n>bater. Et des que
el Rey de fra<n>cia sopo q<ue> el Rey
de Jngla tierra fazie co<n>bat<er> la
c'ipdad sobre su segura<n>c'a ouo
grant pesar. & dixo alos mo-
ros q<ue> se fuessen. pero fizo (^&) q<ue>
pu<n>nassen de se deffender. P<er>o
fizo los leuar en saluo a la c'i-
pdad. % Estonces mando el
Rey. a sus conpa<n>nas q<ue> se ar-
massen. p<or>a yr sobrel Rey de Jn-
gla tierra. Los ricos om<ne>s de
la hueste q<ua>n<d>o oyero<n> aq<ue>llo fu-
eron marauillados. & caualg-
aron & fueron se p<or>al Rey. Et
ellos que llegaron a el. cal-
c'auasse la<<s>> braffoneras. Et di-
xero<n> le sennor q<ue> q<ue>redes faz<er>
& tal cosa no<n> lo fagades. si no<n>
sera muy gra<n>t danno. p<or>a la
x<rist><<i>>andad. Et q<u><<i>>so dios q<ue>l saca-
ron daq<ue>lla sanna. Et los mo-
ros pues q<ue> entraro<n> en la cip-
dad. ma<n>daro<n> alos de dentro
q<ue> se deffendiessen. & fizieron
lo assi. tod aq<ue>ll dia. Et el Rey
de Jngla tierra en aq<ue>ll co<n>bater
ni<n> ouo onrra ni<n> pro. ca p<er>dio}
[fol. 246r]
{CB2.
y piesc'a de su yente.
{RUB. Cap<itu>lo co<m>mo fiziero<n> paz el
Rey de fra<n>cia. & el Rey de Jn-
gla tierra. & co<n> q<ua>les posturas
recebieron de los moros la
cipdad.}
{IN4.} DEspues q<ue> ouiero<n>
fecho paz los Rey-
es. mandaro<n> con-
bater la c'ipdad.
muy fiera mientre. % Los
moros q<ua>n<d>o aq<ue>llo uieron
en( )uiaron dezir a Saladin
q<ue> por la yura q<ue> auie fecho q<ue>
los acorriesse. % Saladi<n> en-
uio les dezir. que no<n> podie
acorrer los. & que fiziesse<n> lo
meior que pudiessen. % Et
pues q<ue> tal respuesta ouiero<n>
de Saladin. acordaron todos
los omnes buenos q<ue> diess-
en la c'ipdad. alos x<rist><<i>>anos en
la man<er>a q<ue> lo auien en( )uia-
do dezir al Rey de fra<n>cia. % Et
estonces Caracos que era al-
cayde de la cipdad enuio de-
zir a amos los Reyes quel
treguassen. & que yrie fablar
con ellos. Et ellos dixieron
que les plazie. % Et caraco<<s>>
salio de la cipdad. & fuesse p<or>a
la tienda del Rey de francia.
& estaua y el Rey de Jngla ti-
erra. Et dixo les que les da-
rie la cipdad. por tales postu-
ras que los leuassen en sal-uo}
{CB2.
a tierra de moros. & que le<<s>>
darie Saladin la uera cruz q<ue>
fuera p<er>dida en la batalla. q<ua>n<d>o
el Rey Guion & sos ricos om<ne>s
fueran p<re>sos. Et otrossi q<ue> les
darie Saladi<n> q<ua>nto x<rist><<i>>anos tenie
catiuo<<s>>. Et si por ue<n>tura Saladi<n> no<n>
q<u><<i>>siesse otorgar aq<ue>llo q<ue> fi<n>casse<n>
e<n> la su m<er>ced catiuos. Los Reyes
otorgaro<n> a caraco<<s>> aq<ue>ll(o)[a]s postura<<s>>.
Et pue<<s>> q<ue> de ama<<s>> la<<s>> partes fuero<n>
firmadas las posturas. Cara-
cos el alcayde dio la cipdad a
los x<rist><<i>>anos. % Et esto fue q<ua>n<d>o
andaua el a<n>no de la en carna-
cion de n<uest>ro se<n>nor ih<es>u xp<ist>o.
en mill. & CLxxxx. & uno .xv.
dias andados de Junio.
{RUB. Cap<itu>lo co<m>mo entraro<n> los x<rist><<i>>a-
nos en acre. & de lo q<ue> fiziero<n>
y el Rey de franc'ia. & el Rey.
de Jngla tierra.}
{IN4.} Los x<rist><<i>>anos pues
que en( )traron la
c'ipdad de acre. fi-
zieron muy gra<n>-
des allegrias. Et gradescier-
on mucho a n<uest>ro sennor di-
os la grand merced que a-
uie fecho de sacar la cipdad
de poder de paganos. % Et de<<s>>
que entraron dentro. el Rey
de francia. & el Rey de Jngla
tierra. ordenaron las yentes
de la hueste co<m>mo posassen
cada unos. % Et el Rey de fra<n>-cia}
[fol. 246v]
{CB2.
poso en el alcac'ar. % Et
el Rey de Jngla tierra. poso en
las casas del Temple. & la otra
caualleria por la villa cada
unos en las posadas. q<ue> les
co<n>uinie. % Et los cipdada-
nos que auien y morado
q<ua>n<d>o p<er>dieran la cipdad. fue-
ron por en( )trar en sus casas.
Mas los que posauan ya
en ellas. non los dexaron.
diziendoles que ellos las
auien co<n>q<ue>ridas. Los omnes
buenos q<ua>n<d>o aq<ue>llo uieron
fuer(e)[o]n se p<or>al Rey de francia.
& dixeron le el tuerto que les
fazien los caualleros. & pedie-
ron le merced que lo no<n> con-
ssintiesse que les tolliessen
sus casas que les tomaran
los moros por fuerc'a. assi com-
mo el sabie. & que el era ueni-
do por sacar la tierra de ih<e>r<usa>l<em>
de poder de moros & que non
era derecho que ellos fuessen
des( )eredados. % El Rey pues
que ouo oydas aq<ue>llas razo-
nes en( )uio luego por el Rey
de Jngla tierra. & por los otros
ricos omnes. & contoles la
razon de los c'ipdadanos. & di-
xo q<ue> ni<n> auien uendidas nin
empennadas sus heredades.
Mas que los moros ge las
auien tollidas por fuerc'a. Et
que ellos non eran uenidos}
{CB2.
por tomar las heredades de
la yent<e> de la tierra. si no<n> por
saluar las almas & por librar
el Reyno de ih<e>r<usa>l<e>m que tom-
aran los moros por fuerc'a.
& tornarle. a aquellos q<ue>l aui-
en perdido. Et q<ue> semeiaua
que pues que n<uest>ro se<n>nor les
auie dado poder por q<ue> auien
aq<ue>lla c'ipdad cobrada que no<n>
era derecho que la yent<e> della
p<er>diessen sus heredades. Et
que aq<ue>llo era su conseio. si
ellos otrogassen en ello. Et
el Rey de Jngla t<ier>ra. & todos
los ricos omnes acordaron
en aq<ue>llo que dezie el Rey de
francia. Et ordenaro<n> alli lue-
go que todos aquellos que
pudiessen mostrar cartas. o
testimonio de sus h<er>edades.
que tornassen en ellas. & los
caualleros que estauan y po-
sados que posassen y co<n> ellos
mientre y durassen.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo no<n> touo Sa-
ladin las posturas q<ue> puso
co<n> el Rey de fra<n>cia & co<n> el Rey
de Jngla tierra.}
{IN4.} Saladin auie pro-
metido al Rey de
francia & al Rey
de Jngla t<ier>ra que
les darie la cipdad de acre. & la
uera cruz. & q<ue> les darie otrossi.
por cada un mor[o] q<ue> estaua en}
[fol. 247r]
{CB2.
acre. un x<rist><<i>>ano de los q<ue> el teni-
e p<re>sos. Et assi lo otorgo. & lo
p<ro>metio por el; el alcayde Cara-
cos. que fuesse co<m>plido dia senn-
alado. Et en( )uio luego por los
catiuos. & otrossi fizo adozir
muchas cruzes que auie tom-
adas por las egl<es>ias del Regno.
& fue ordenado que recibrie sos
moros. & q<ue> darie los x<rist><<i>>anos
Mas non quiso uenir al dia
del plazo que pusieran. % Et
enuio dezir alos x<rist><<i>>anos q<ue> allo<n>-
gassen el plazo. ca aq<ue>ll dia no<n>
pudiera uenir. % Los Reyes
auien grant sabor de cobrar la
cruz. & allongaron el plazo.
% Et aq<ue>ll dia del plazo. Los
Reyes. & los ricos om<ne>s. & toda}
{CB2.
la caualleria guisaron se muy
bien. & con muy grant p<ro>cessio<n>
& sus azes ordenadas. fueron
se p<or>al logar que auien puesto
co<n> Saladin. % Et pues q<ue> fue-
ron y. Saladin tirosse a fuera
de lo que p<ro>metiera. % Los Re-
yes touieron se por engan[n]a-
dos. & fizieron muy grant du-
elo en la hueste de los x<rist><<i>>anos
& fueron todos desmayados.
{RUB. Cap<itu>lo de commo fizo desca-
besc'ar el Rey de Jngla tierra.
xv. mill moros de los de
acre. A oio de Saladin. por el
en ganno que fizo.}}
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN4.} El Rey de Jngla tier-
ra. q<ua>n<d>o uio q<ue> el
pueblo lloraua
por el enganno
que Saladin les auie fecho.}
{CB2.
fizo leuar los moros q<ue> toma-
ra en su parte. & parar los en-
tre las dos huestes. Et fizo lo<<s>>
todos descabesc'ar. & fuero<n> .xv.
mill. % Saladin pues q<ue> uio}
[fol. 247v]
{CB2.
aquella mortandad en los
moros fue muy espan[ta]do &
ouo miedo q<ue>l tomarien los
x<rist><<i>>anos el Reyno de Egipto.
& el de jh<e>r<usa>l<e>m. & fuxo dalli & fu-
esse p<or>a Escalona. & por que era
c'ipdad muy fuerte fizo la der-
ribar. & esto fizo el. por q<ue> ouo
miedo q<ue> el Rey de franc'ia &
el Rey de Jngla tierra q<ue> la yrie<n>
c'ercar. & q<ue> la tomarien. & farien
por alli. el camino p<or>a Egipto
antes no<n> por Gazres. ca aq<ue>ll
era el meior camino de Sur-
ia p<or>a Egipto. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo
desenga<n>no don felipe conde
de frandes antes que muri-
esse al Rey de franc'ia.}
{IN4.} Don felipe conde [de] fra<n>-
des en aquellos
dias adolec'io. & m-
urio. Mas antes
que fincasse. en( )uio por el Rey
de franc'ia. & dixol que se guar-
dasse. ca sopiesse por c'ierto q<ue>
yentes auie en la hueste que
auien puesto. & iurado q<ue>l ma-
tassen. mas no<n> le sopo dezir
quales eran. % El Rey q<ua>n<d>o
aq<ue>lla razon. oyo fue todo tur-
uiado. & entro en el grant cue-
dado assi quel tomo la tercia-
na doble. & ouiera de morir.
Et en quanto el era enfermo
el Rey de Jngla t<ier>ra asmo com-
mol podrie matar. sin meter}
{CB2.
mano en el. ca el auie gra<n>t
miedo del. por razo<n> que auie
errado co<n>tra el. por la h<er>mana
que era desposado con ella. &
casara co<n> otra. & aun sin esto
por otro pesar q<ue>l fiziera enla
hueste de acre. assi co<m>mo aue-
des oydo. Et fue sossacando
los Ricos o<mne>s. por dar. & por p<ro>-
meter. {RUB. Cap<itu>lo en q<ue> man<er>a
cuedo faz<er> morir al Rey de
fra<n>cia el Rey de Jngla t<ie>rra.}
{IN4.} EN aq<ue>lla emffer-
medad en que
el Rey de franc'-
ia yazie. % El
Rey de Jngla tierra. fuel
ueer. & preguntol q<ue> co<m>mo
se sintie. Et el Rey respon-
diol que estaua en la mer-
ced de dios. ca sentiesse m-
uy mal trecho. Et despues
dixol el Rey Richart. & de
don Loys u<uest>ro fijo. co<m>mo
uos conortades. % Respon-
diol el Rey. & co<m>mo q<ue> a mio
fijo don Loys. por q<ue> yo me
deua conortar. % Dixol el
Rey Richart. por esso uos
uin yo ueer agora. por con-
ortar uos. ca dizen q<ue> mor-
to es. % Et el Rey de fran-
c'ia respondiol. agora me
es mester de conortar. ca
si yo muriere en esta t<ier>ra
finca el Regno de francia}
[fol. 248r]
{CB2.
sin heredero. Et estonc'es
luego t<er>mino. & folgo. & par-
tiosse del la calentura. Et
el Rey Rychart. cuedando q<ue>
auie acabado su uoluntad
espidiosse del. & fuesse. Mas
la malicia no<n> puede auer
cabo. alli. o n<uest>ro sennor q<u><<i>>ere
faz<er> la su m<er>c'ed. Muy fea co-
sa. fue aq<ue>lla q<ue> el Rey Richa-
rt cuedo. mas non gozo en-
de mucho. ca despues fue
ende muy affro<n>tado. % Et
pues q<ue> el Rey Richart se pa-
rtio dalli. el Rey de franc'ia
en uio por el Duc de vergo<n>na.
& por don Guillem de Barra<<s>>.
& por otros ricos om<n>es q<ue> era<n>
de su poridad. Et mando los
por el debdo que auien co<n> el
q<ue>l dixiessen uerdat. si ouie-
ran nueuas que so fijo don
Loys era finado. % Et ellos
respondieron le q<ue> nunq<ua> tal
cosa oyeran. ni<n> mandasse di-
os. Mas sopiesse q<ue> el Rey Ri-
chart dixiera aq<ue>ll mal. por
q<ue>l cuedaua fazer crescer el
mal de guissa q<ue> muriesse al-
li. {RUB. Cap<itu>lo. de co<m>mo fue el Rey
de fra<n>c'ia p<or>a Roma. & dexo la
hueste en acre. co<n> el Duc de
Bergo<n>na.}
{IN3.} El Rey de franc'ia pue<<s>>
que entendio la uo-
luntad del Rey de Jn-gla}
{CB2.
t<ie>rra fizo semeia<n>c'a q<ue> no<n>
daua por ello nada. Et ma<n>do
luego guisar ya q<ua>ntas gale-
as. & enuio por el Duc de Ber-
go<n>na. & por los ricos o<mne>s de fra<n>-
c'ia. & por todas sus compa<n>na<<s>>
& mando les que aguardasse<n>
& fiziesse<n> por el Duc de bergo<n>-
na bie<n> co<m>mo por el mismo.
& diol gra<n>t partida de so teso-
ro. & dixo les que el q<ue>rie yr
llegar a Roma. & mie<n>tre q<ue> el y-
ua q<ue> ellos q<ue> fiziessen el bien
que pudiessen. Et pues que
ouo librado con sos Ricos o<mne>s.
entro en las galeas. & passo
la mar. & andido por sus jor-
nadas fasta q<ue> llego a Roma.
& fablo co<n> el p<a>p<a>. & mostrol el
fecho de la hueste. & de tod el
Regno de jh<e>r<usa>l<e>m. {RUB. Mas ago-
ra dexa aq<u><<i>>. la estoria a fablar
del Rey de fra<n>cia por co<n>tar del
Rey de j<n>gla t<ier>ra & de los ricos o<mne>s
q<ue> fincaron en Suria.}
{IN4.} Nveuas uiniero<n> al
Rey de Jngla t<ie>rra.
co<m>mo Saladi<n> auie
derribado la C'ipdad
de Escalona. & la de Jafa. Et en-
uio por los ricos o<mne>s. & dixo les
q<ue> mas ligera cosa era de fazer
un castiello q<ue> tomar le por
fu[e]rc'a. Et q<ue> el tenie en corac'o<n>
de faz<er> Jaffa. & Escalona si ello<<s>>
acordasse<n> en ello. Ca si el bas-teciesse}
[fol. 248v]
{CB2.
aq<ue>llas fortalezas q<ue>
en la ribera de la mar son.
Mas de ligero co<n>q<ue>rie<n> a ih<e>r-
<usa>l<e>m. Los ricos o<mne>s touiero<n> lo
por bie<n>. & dixo cada uno q<ue>l a-
yudarie<n> de grado. Et esto<n>c'es
el Rey richart mando p<re>gon-
ar q<ue> todos los om<ne>s q<ue> quisie-
ssen tomar soldada que el ge
la darie. Et tomo q<ua>ntos ma-
estres pudo auer. de canto. &
de madera. & fuesse p<or>a Joffa. por
mar. & por tierra. Et pues q<ue>
mouio la hueste & fue cerca
del Rio de Cayffas en un lo-
gar que dizen el arena limp-
ia. a dos leguas de acre. Sala-
din sopo su fac'ienda. & fue co<n>
su poder. so h<er>mano Saffadi<n>
con el. & enuiaron sus alga-
ras. & cometiero<n> la hueste de
los x<rist><<i>>anos en aq<ue>ll logar. & tou-
iero<n> la en grant coycta de gu-
isa q<ue> don jaq<ue>s de Auenas & don
vgo de Tabaria q<ue> guardauan
la c'aga fuero<n> en grant periglo
& suffriero<n> y mucho trabaio.
P<er>o deffe<n>die<n> se co<m>mo muy bue-
nos cauall<er>os. & nu<n>qua les
diero<n> uagar. fasta q<ue> ouieron
passado el Rio de Cayffas. &
pues q<ue> fuero<n> passados fincaro<n>
las tiendas. Et estonc'es los
moros diero<n> les uagar. & fue-
ron posar al Carme. Et dalli
fuero<n>sse a Cargapalla. o nasc'e
el Rio de Jaffa. Et los x<rist><<i>>anos}
{CB2.
passaron por ante Cayffas. &
por los estrechos. & por C'esarea.
& llegaro<n>. a arssur. & alli falla-
ron muchos turcos. & fueron
ferir en ellos. & coyctaro<n> los
de guisa que ouo y gra<n>t bu-
elta. & mataron muchos de los
moros & ue<n>ciero<n> se. & tornaro<n>
se p<or>a la hueste. Et los x<rist><<i>>anos
posaro<n> delant de Sur. & fi<n>caro<n>
y dos dias por atender la flo-
ta. Et otro dia. los moros fu-
eron. & cometiero<n> alos x<rist><<i>>anos
q<ue> salieran en algara. Et la
hueste rebatosse toda. Et do<n>
jaq<ue>s de auenas. salio de la
hueste & fue en pues los mo-
ros en alcanc'e. Et los mor-
ros que yazien en c'elada q<ua>n<d>o
uiero<n> yr a do<n> Jaq<ue>s co<n> poca co<m>pa<n>-
na. & q<ue> no<n> yuan otros empos
ellos. saliero<n> los de la c'elada
& tornaro<n> los q<ue> yuan fuyendo
& firie(<n>do)[ron] en aq<ue>llos pocos de x<rist><<i>>a-
nos. & desbarataro<n> los todos de
guisa q<ue> no<n> touo uno co<n> otro.
Et en aq<ue>ll torneo fue derriba-
do don jaq<ue>s dauenas & no<n> ouo
ni<n>guno quien le acorriesse.
Et maguer q<ue> estaua a pie. de-
ffendiesse muy bie<n> co<m>mo m-
uy bue<n> cauallero. & mataua
aderredor de si. muchos moro<<s>>.
mas ta<n>tos eran los moros
q<ue>l mataro<n>. & cortaro<n> le la cab-
esc'a. & a todos q<ua>ntos al[l]i fi<n>cara<n>
co<n> el. Q<ua>n<d>o las nueuas daq<ue>llo}
[fol. 249r]
{CB2.
llegaron a la hueste. saliero<n> en-
de grant cauall<er>ia & fuero<n> fastal
logar o fuera la batalla. & falla-
ron el cuerpo de don jaq<ue>s de Aue-
nas si<n> cabesc'a. & tomaro<n> le. & torna-
ro<n> se p<or>a Sur. & en( )terraro<n> le y.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo se torno el Duc
de Bergo<n>na co<n> gra<n>t parte de los
franc'es[es] p<or>a Acre.}
{IN7.} Pues que don Jaq<ue>s
de auenas mataron
los moros co<m>mo a-
uedes oydo. a la noc-
he el Duc de Bergo<n>na enuio
por los ricos o<mne>s de franc'ia q<ue> era<n>
y en la hueste. & dixo les assi.
Se<n>nores uos sabedes bie<n> que
n<uest>ro sennor el Rey de fra<n>cia q<ue>
dios guarde de mal no<n> es aq<u><<i>>.
Et toda la flor de la caualleria
de fra<n>cia es en est<a> hueste. & el
Rey de j<n>gla t<ier>ra no<n> tiene si no<n>
poca co<m>pan[n]a. segund nos som-
os. Et si nos andamos assi co<n>
el. & fazemos algu<n> bue<n> fecho.
tod el prez sera suyo. & sera gra<n>t
desondra del Rey de francia &
de nos. & diran que fuxo daq<u><<i>>
desta tierra. & q<ue> el Rey de Jngla
tierra co<n>q<ue>rio la t<ier>ra sancta. & uo<<s>>
otros q<ue> dezides a esto. algun-
os ouo y q<ue> respondiero<n> q<ue> bien
dizie el duc. & touiero<n> se a aq<ue>l-
lo q<ue> se tornassen p<or>a acre. La ot-
ra parte no<n> otorgaro<n> aq<ue>llo. ca
dixieron q<ue> mayor desondra se-
rie si se tornasse<n> pues q<ue> eran}
{CB2.
mouidos. & aq<ue>ll acuerdo deui-
eran auer antes q<ue> saliessen
de acre. % Et el duc de Bergo<n>-
na. no<n> se quiso tirar a fuera de
lo q<ue> auie dicho. & dixo q<u><<i>>en q<u><<i>>sie-
re uaya con el Rey de Jngla tier-
ra. ca yo tornar me quiero.
& fizo lo assi. % Otro dia en la
ma<n>nana el Rey de Jngla t<ier>ra
mouio dalli. & andido tanto co<n>
su hueste q<ue> llego a Rio de Jaffa
& alli dixiero<n> al Rey. co<m>mo el
Duc de Borgon<n>a era tornado
a Acre. & otra yent co<n> el. % Q<ua>n<d>o el
Rey oyo aq<ue>llo marauillosse en-
de mucho. & dixo q<ue> gra<n>t falsed-
ad auie fecho. & que si ellos au-
ien mi<n>guado en su onrra q<ue> el.
no<n> q<ue>rie mi<n>guar en la suya. An-
tes yrie empos aq<ue>llo q<ue> auie co-
menc'ado. & fuesse p<or>a Jaffa. & fin-
co sus tiendas. & come<n>c'o luego
de labrar. los muros. & las torr-
es q<ue> auie derribado Saladi<n>. & la-
uro lo muy ayna. & pues que
ouo labrado & bastec'ido el castie-
llo fuesse co<n> su hueste. & co<n> sus
obreros p<or>a Escalona. & pues q<ue>
llego y. uio q<ue> auie mest<er> de faz<er>
grant lauor. & gra<n>t costa p<or>a cer-
car tod el logar. & tomo una par-
tida del logar mas fuerte assi co<m>-
mo el alcac'ar. & come<n>c'o so Lauor.
{RUB. Mas agora dexa aqui la estoria
a fablar del Rey de Jngla t<ie>rra
por co<n>tar de Saladin.}}
[fol. 249v]
{CB2.
{IN4.} Saladi<n> partio su hu-
este. & dio la una pa-
rtida a so h<er>mano
Saffadin & enuiol
c'ercar. Saffet un castiello del
Temple. Et Saladin co<n> la otra
yent<e> fue cercar. Belffort un ca-
stiello de Rinalt de Saeta. Et
q<ua>n<d>o saladin llego y. era den-
tro don Rinalt. Et Saladin
en uio por el. a salua fe q<ue> uini-
esse fablar co<n> el. & en( )uiol por
segura<n>c'a una cinta. & unas fa-
zaleias & una sortija de su ma-
no. % Et don Rinalt. por aq<ue>l-
las seguranc'a[s] fue fablar co<n>
Saladin. & pues q<ue> fue antel
dixol q<ue>l diesse el castiello. &
el respo<n>diol q<ue> no<n> gelo darie.
ca no<n> era suyo. dixol saladin
pues cuyo es. Respondiol el
de los x<rist><<i>>anos es. % Estonc'es
Saladin fizol tomar. & colgar
le del un brac'o. & en el otro br-
ac'o fizol atar lorigas. Mas
por todas aq<ue>llas p<re>mias. no<n>
q<u><<i>>so dar el castiello ni<n> los del
castiello fizieron semeia<n>c[']a q<ue>
no<n> dauan nada por ello. & faz-
ien co<n>tenent q<ue> q<ue>rie<n> tirar a
el de saetas. % Et pues que
uio Saladin q<ue> no<n> q<ue>rie dar el
castiello mando meter en fier-
ros. & leuar le. a Domas. Et
aq<ue>llos dos castiellos Saffet.
& Belfort por mingua de uia<n>-
das no<n> se pudieron tener. &}
{CB2.
ouiero<n> los a dar. P<er>o co<n> pletes-
ia. q<ue> los leuassen en saluo. a
ellos & a todas sus cosas. Et
los de Belfort pletearo<n> otros-
si co<n> las otras pletesias que
diessen a don Rinalt su se[n]nor
co<n> .x. caualleros de lo<<s>> q<ue> tenie
p<re>sos Saladin. Et despues q<ue>
Saladin. ouo aq<ue>llos dos casti-
ellos fuesse pora Beluer q<ue> era
del ospital de sant Juhan. & p<or>al
Crac de mo<n>t real. & tomo los
otrossi. {RUB. Agora dexa la estoria
a fablar de Saladi<n>. por co<n>tar
del Rey Richart de Jngla t<ie>rra.}
{IN4.} Luego q<ue> el Rey Ri-
cart. ouo acabado
la lauor de Escal-
ona. fuesse p<or>al da-
ron. & c'ercol. & tomol en .iii. di-
as. & derribol & tornosse p<or>a Es-
calona. & basteciola muy bie<n>.
& de si fuesse p<or>a jaffa. Et fue
tan temido en toda la tierra
q<ue> fablaua<n> los moros del co<m>-
mo por faza<n>na. de guisa que
q<ua>n<d>o los ni<n>nos lloraua<n> dizie<n>
los moros. calla q<ue> euas que
uiene el Rey de Jngla t<ie>rra. Et
q<ua>n<d>o algu<n> cauallo se espanta-
ua. el cauall<er>o q<ue> estaua en el.
dizie. cuedas q<ue> el Rey de j<n>gla
tierra te quiere comer. Et en
aq<ue>ll tie<m>po tomo el Rey. una
reyna que yua de Babilo<n>na
a Domas. & por esta Reyna le
diero<n> gra<n>t auer. Et en aq<ue>llos}
[fol. 250r]
{CB2.
dias. fue a acre. % Alli llego m-
andado al Rey Richart que los
moros q<ue> moraua<n> en jh<e>r<usa>l<e>m q<ue>
se era<n> ydos todos ende. & q<ue> fi<n>-
caua la c'ipdad yerma. & q<ue> la aur-
ie sin dar colpe ni<n> recebir le. % Es-
tonces el Rey enuio por el Duc
de Bergo<n>na. & por los otros ri-
cos om<n>es. & dixo les aq<ue>lla<<s>> nu-
euas. % Et acordaro<n> todos que
basteciessen a Acre. & q<ue> se fuesse<n>
p<or>a ih<e>r<usa>l<e>m. Et guisaron su flota.
& enujaron la a jaffa. & el Rey. &
los ricos o<mne>s. fueron por t<ie>rra. & lle-
garon a .v. leguas de jh<e>r<usa>l<e>m a
un logar q<ue> dizien Betinuble.
Et alli ordenaro<n> sus azes. Ma<<s>>
por co<n>sseio del Duc de Bergo<n>na.
tornaro<n> se. los franzeses. Dizie<n>-
doles el duc q<ue> grant desondra
serie de francia si el Rey de Jn-
gla t<ier>ra tomasse a jh<e>r<usa>l<e>m ca no<n>
tenie. si no<n> poca yent<e> de suyo.
Et otro dia en la ma<n>nana el R-
ey don Richart q<ue> leuaua la dela<n>-
tera caualgo fasta q<ue> llego a dos
millas de Jh<e>r<usa>l<e>m. & uio la c'ipdad.
Et algunos auie con el Duc
q<ue> les pesaua daq<ue>lla tornada.
Et enuiaro<n> dezir al Rey q<ue> se tor-
naua el Duc. co<n> los franc'eses.
Et el Rey pues q<ue> sopo aq<ue>llo.
fuesse p<or>a jaffa. Et a pocos dias
murio el Duc. & el Rey fuesse
p<or>a Acre. {RUB. Cap<itu>lo Co<m>mo uendio
el Rey de Jngla t<ie>rra la ysla de Chi-
ple alos freyres del Temple.}}
{CB2.
{IN4.} En aq<ue>ll tiempo q<ue>
el Rey de Jngla
tierra estaua en
la cerca de a Acre.
Los freyres del Temple co<m>pra-
ron le la ysla de Chiple. por .C.
mill besantes moriscos. & pa-
garo<n> le luego los .Lx. mill. & lo<<s>>
otros auien ge los apagar.
por plazos. Et pues que aq<ue>-
llo fue puesto. acordaron los
freyres q<ue> fuessen luego a Chi-
ple. & recebir la tierra. & fizier-
on lo assi. % Los freyres del
Temple pues q<ue> fuero<n> en la
ysla de Chiple. fazie<n> en la t<ie>rra
co<m>mo de su cosa. % Et los gri-
egos de la tierra uiero<n> q<ue> auie
y pocos latinos. & ayuntaro<n>
se en Vicoc'ia. & acordaron q<ue> ma-
tassen todos los latinos. & que
fuessen. & diessen en ellos asso-
breuienta. Et pues q<ue> ouiero<n>
esta fabla fecha. ouo y algun-
os q<ue> lo fiziero<n> saber. a don Ber-
naldo q<ue> era comendador ma-
yor de Chiple. Et el pues que
aq<ue>llo sopo. ayu<n>to q<ua>ntos latin-
os pudo auer. & fue & metiosse
en el castiello de vicoc'ia. Et q<ua>n<d>o
fuero<n> en aq<ue>ll castiello fallo q<ue>
tenie .xxiiij. cauall<er>os de freyres.
& otros o<mne>s a cauallo .xxix. & de
pie .Lxxiiij. Et aq<ue>ll castiello
era flaco. & sin esto no<n> tenien
dentro uianda. Et q<ua>n<d>o uiero<n>
q<ue> eran tan poca yent<e> temiero<n>}
[fol. 250v]
{CB2.
se. Et en( )uiaron dezir alos
Griegos que los dexassen yr
en paz. & que les dexarien toda
la t<ie>rra. Et ellos respondieron
que lo non q<ue>rie[n] faz<er>. antes lo<<s>>
querie<n> todos matar. % Et
des q<ue> frey Bernalt sopo aq<ue>llo.
co<m>mo era buen cauallero de
armas. & muy esforc'ado. dixo
alos otros Se<n>nores. vos oy-
des bien. la crueldad desta yen-
te. Et por ende tengo por bie<n>.
& do por co<n>seio. q<ue> uayamos m-
orir co<m>mo buenos. & a aq<ue>llo
acordaron todos. & manifest-
aron se & comulgaro<n> & oyero<n>
missa co<m>mo aquellos que y-
uan a la muerte. & al alua del
dia salieron assuora & firiero<n>
en los Griego<<s>> que no<n> se guar-
dauan nin cuedauan q<ue> ta<n> po-
ca yent<e> osassen cometer tal
fecho. Et tan esforc'ada mien-
tre los cometieron q<ue> los grie-
gos fueron luego desbaratado<<s>>
& comenc'aron de foyr. & los la-
tinos fueron empos ellos. &
mataron ende q<ua>ntos alcanc'a-
uan. assi que ouo y muy gra<n>t
mortandad dellos. Et el pue-
blo fuxo a una egl<es>ia q<ue> dizie<n>
santa maria. mas los Latino<<s>>
en( )traron dentro. & mataro<n> los
todos. Et tantos mataro<n> den-
tro dellos q<ue> les daua la sa<n>gre.
fasta media pierna. Et despu-es}
{CB2.
tomaron q<ua>nto fallaro<n> en
la c'ipdad. % Los labradores
de la t<ie>rra q<ua>n<d>o aq<ue>llo oyero<n> fu-
xieron p<or>a las monta<n>nas. & fi<n>-
co la tierra co<m>mo yerma.
{RUB. CAp<itu>lo Co<m>mo co<m>pro el Rey
Guion la ysla de Chiple de los
freyres del temple.}
{IN4.} El Rey Gujon pues
que perdio el Reg-
no de jh<e>r<usa>l<e>m. por
razon de la muerte
de la Reyna do<n>na Sibilla su m-
ug<ie>r. vio que los freyres del
Temple eran enoiados de ma<n>-
tener la ysla de Chiple. fablo co<n>
ellos en razon que gela ue<n>dis-
sen. Et los freyres uendiero<n>
ge la de grado. Et pues q<ue> ouie-
ron fecho so m<er>cado. el Rey fue-
sse p<or>a Chiple. & recebio la ysla
de los freyres. & en su yda. leuo
conssigo muchas yentes. p<or>a
poblar la tierra. & enuio por los
q<ue> fuxieran a las mo<n>ta<n>nas que
uiniessen seguros a sus h<er>eda-
des. Et uino tanta yent<e> de las
t<ie>rras del Regno de jh<e>r<usa>l<e>m. & del
condado de Triple. & del de anti-
ocha. que se poblo toda aq<ue>lla ys-
la muy bien ademas. {RUB. Cap<itu>lo co<m>-
mo murio el Rey Guio<n>. & dexo
la ysla d<e> Chiple a do<n> Joffre so h<er>m<a><n>o.}
{IN3.} Pues que el Rey Gui-
on. ouo poblado la ti-
erra de Chiple. murio}
[fol. 251r]
{CB2.
Ca pues que fue entergado
de Chiple. no<n> uisco. mas de
nueue meses. Et mando en
su testamiento. la tierra a so
h<er>mano don Joffre. {RUB. Agora de-
xa aqui la estoria a fablar de-
sto. & torna a contar de t<ie>rra de
Suria. & co<m>mo matoro<n> a Corr-
ant el Marq<ue>s.}
{IN4.} Assi acaesc'io q<ue> el Ma-
rq<ue>s fuesse p<or>a Sur.
& leuo conssigo la
Reyna do<n>na Elisa-
bet con quien casara. & pues q<ue>
llego a la c'ipdad. fallo q<ue> un ca-
uallero que tenie. a Sur por
el; q<ue> auie tomado una Naue
de mercaderos. en que auie
gra<n>t auer. & era del sennor de
los auissessis. Et el Marq<ue>s
ouo grant cobdicia de aq<ue>ll
auer. Et aq<ue>ll cauall<er>o q<ua>n<d>o a-
quello entendio. dixol. yo
uos l(^a)[^i]brare deste pleyto de
manera que nunqua sera
sonado. Et a quantos omne<<s>>
uinien enla Naue toma los
& ech(^??)olos enla mar. & moriro<n>
y todos. Pero la cosa non fue
fecha tan encubierta mientre
que lo non sopiesse el vieio
de la monta<n>na. Et en( )uio sos
mandaderos al Marques q<ue>l
diesse sos omnes. & so auer.
El marq<ue>s respondiol q<ue> ni<n>
tenie omnes ni<n> auer del.}
{CB2.
% Estonc'es los mandader-
os respondiero<n> le. & dixieron
que so se<n>nor era tal om<n>e. que
sabrie bien uengar su deson-
dra. & so danno. & fueron su car-
rera que se non espidiero<n> del.
% Et el marq<ue>s por q<ue>l. no<n> desa-
fiaran. assegurosse. & no<n> se qui-
so guardar. % Et aq<ue>ll vieio. (^??)
tenie sus om<ne>s en cubiertos
por todas las tierras por co<n>no-
sc'er los altos om<ne>s. & enuiara
ende .ij. al marq<ue>s tiempo auie.
& estos le en( )uiaua el fascas por
amor. % Et pues que uisq<u><<i>>ero<n>
co<n> el Marques ya quantos
dias. de( )mandaro<n> le baptismo.
& el marq<ue>s fizo los batear. &
del uno fue el padrino. & pusol
el so nonbre. % Et del otro fue
padrino. Balian de ybelin. Et
despues q<ue> aq<ue>llo de los merca-
dores. contesc'io assi como oy-
estes. el vieio de la mo<n>ta<n>na en-
uio mandar en poridat. a aq<ue>-
llos dos om<ne>s q<ue> en todas las
guisas del mundo. q<ue> matasse<n>
al Marq<ue>s. % Et ellos pues
que ouieron aq<ue>ll mandado.
cataron tie<m>po en q<ue> lo pudiesse<n>
faz<er>. Et un dia el Marq<ue>s uin-
ie de casa del ob<is>po. Et aq<ue>llos
dos omnes fizieron se en co<n>-
tradizos co<n> el. & fuero<n> lo ferir
de los cuchielos. & de manera
le firiero<n> q<ue>l mataro<n> luego. Et}
[fol. 251v]
{CB2.
algunos dixiero<n> q<ue> aq<ue>llo q<ue>
fuera por co<n>sseio del Rey Ri-
chart. Et otrossi q<ue> fablara
con el vieio de las mo<n>ta<n>na<<s>>
q<ue> matasse al Rey don felipe
de franc'ia. & el q<ue>l p<ro>metiera q<ue>
lo farie. Et pues que el mar-
q<ue>s fue muerto q<ue> en( )uiara
a ffrancia que matasse<n> al R-
ey. Et si aq<ue>llo. fue uerdad. o
no<n> uerdad. assi lo enuiaron
dezir de t<ie>rra de vltramar. al
Rey de francia. % El Rey do<n>
felipe q<ua>n<d>o sopo aq<ue>llas nue-
uas ouo muy grant miedo.
Et passo un grant tie<m>po. que
no<n> dexo uenir antessi. ni<n>gu<n>
om<n>e q<ue> no<n> co<n>nosc'iesse.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo fizo casar
el Rey de Jngla t<ie>rra. la Rey-
na do<n>na Elisabet mug<ie>r que
fuera del Marq<ue>s Corrant co<n>
el co<n>de don Enrric d<e> cha<m>pa<n>na.}
{IN4.} En aquell tie<m>po
q<ue> el marq<ue>s mu-
rio. el Rey de Jn-
gla tierra era en
Acre. & luego q<ue> sopo de su mu-
erte. fuesse p<or>a Sur. & leuo co<n>-
sigo don Enrric. conde de cha<m>-
pa<n>na que era so sobrino. Et
por aq<ue>lla razo<n> ouieron en el
sospecha los om<ne>s buenos de
la muerte del Marq<ue>s. Ca el
marq<ue>s fue muerto el mar-
tes. & el yueues fizo casar
la mugier co<n> so sobrino. Et}
{CB2.
q<ua>n<d>o el conde don Enrric. sal-
io de Cha<m>pa<n>na. p<or>a yr a vltra-
mar dexo el condado en gua-
rda(^ra) a su madre. Et ella en-
uiol en q<ua>nto uisco las re<n>das
de la t<ie>rra. & pago las debdas
que el fizo. Et assi touo el
conde don Enrric su tierra
en quanto uisco et dize
la estoria que los sus h<e>rede-
ros que fueron deseredados
de la t<ie>rra. % Et finco un fijo.
& una fija. a do<n>na Maria con-
dessa de Champa<n>na. h<er>manos
del conde don Henrric. & la fi-
ja fue casada co<n> el conde Bal-
douin. de flandes. que fue de-
spues Emp<er>ador de Costa<n>tino-
pla. Et pues que murio el
co<n>de Henrric. & la condessa su
madre. fizo el Rey don felipe
cauall<er>o. al donzel don Tibal-
ti. fijo de la co<n>dessa. & diol el c<on>-
dado. & casol con una h<er>mana
del Rey de Nauarra & de la Re-
yna de jngla t<ie>rra mug<ie>r del
Rey don Richart. {RUB. Cap[itu]lo de
co<m>mo acorrio el Rey de Jngla
t<ie>rra a Jaffa q<ue> tenie cercado Sa-
ladin.}
{IN4.} EN q<ua>nto el Rey Ri-
chart estaua en a-
cre. Saladi<n> saco su
hueste. & fue c'ercar
a Jaffa. & las nueuas desto lle-
garo<n> al Rey & enuio luego por
los ricos o<mne>s. & dixo les q<ue> si q<ue>rie<n>}
[fol. 252r]
{CB2.
yr co<n> el. p<or>a acorrer a Jaffa q<ue> te-
nie Saladin c'ercada. Et ellos
respondiero<n> q<ue> a todos los lo-
gares. o la x<rist><<i>>andad ouiesse
mest<er> su ayuda q<ue> yrie<n> muy de
grado. Et ordenaro<n> sus azes
por yr. por t<ie>rra. los ricos o<mne>s. Et
el Rey por accorrer mas ayna
dixo q<ue> q<ue>rie yr por mar. Et en-
tro en la flota & tomo el dos
Galeas. por q<ue> fuessen mas ay-
na. & mando a las yentes q<ue> se
fuessen empos el. q<ua>ntos ma<<s>>
pudiessen. & fuesse el co<n> aq<ue>ll-
as dos galeas. a R(i)[e]mos. & lle-
go a Jaffa de ma<n>nana. q<ua>n<d>o sa-
lie el sol. Et q<ua>n<d>o llego y. era
ya el castiello. tomado. & los
moros pre<n>die<n> los x<rist><<i>>anos q<ue>
estauan de<n>tro. % Et el Rey
q<ua>n<d>o sopo q<ue> los moros eran
en el castiello. armosse. & sa-
lio a t<ie>rra. & tomo el escudo an-
te si. & una segur en la mano.
& fue & entro en el castiello. &
sus co<m>pa<n>nas aq<ue>llos q<ue> fuero<n>
e<n> la<<s>> galea<<s>> e<m>pos el. & tomo los
x<rist><<i>>ano<<s>> q<ue> estaua<n> e<n> el castiello at-
ados ya. & mato q<ua>nto<<s>> moro<<s>>
era<n> de<n>tro. & salio ende. & metio
en alcanc'e los de fuera. & fue
empos ellos. fasta la hueste.
o estaua Saladin. Et fue. &
subio en un otero q<ue> estaua
c'erca la hueste. co<n> aq<ue>lla poca
de yent<e> q<ue> tenie. % Et Saladi<n>
q<ua>n<d>o uio su yent<e> foyr p<re>gu<n>to}
{CB2.
q<ue> por q<ue> fuya<n>. Respo<n>diero<n> le q<ue> el
Rey d<e> j<n>gla t<ie>rra. era alli ue<n>ido. &
q<ue> auie el castiello librado. & q<ua>nto<<s>>
moro<<s>> e<n>trara<n> de<n>tro muerto<<s>>. & pue<<s>>
o esta agora. dixero<n> le se<n>nor. uede<<s>>
en aq<ue>ll otero esta de pie <con> su ye<n>t<e>.
Dixo saladi<n>. co<m>mo Rey ta<n> noble.
esta d<e> pie e<n>tre su ye<n>t<e>; no<n> es <con> guisa
q<ue> Rey este de pie. & ma<n>do luego q<ue>
le leuasse<n> un cauallo. muy bue<n>o.
El Rey gradesc'iol mucho so p<re>se<n>t.
ma<<s>> no<n> q<u><<i>>so sobir en el cauallo. &
ma<n>do caualgar en el un escudero.
& ma<n>dol q<ue>l fiziesse faz<er>. & el escudero
pue<<s>> q<ue> ouo fecho a diestro. & a sini-
estro. & q<u><<i>>so tornar al Rey. El caual-
lo fuesse q<ua>nto ma<<s>> pudo correr p<or>a
la hueste de saladi<n> mal su g<ra>do da-
q<ue>ll q<ue>l caualgaua. Et saladi<n> ouo
gra<n>t u<er>gue<n>c'a. por q<ue> tornara el cau-
allo a su hueste. & e<n>uiol. ot<r><<o>>. & de si
dixo a so h<er>mano. Saffadi<n>. vos
farede<<s>> gra<n>t cortesia si e<n>ujardes a
u<uest>ro h<er>ma<n>o. algu<n>os de u<uest>ro<<s>> caual-
lo<<s>> q<ue> esta de pie. & el Rey Richart
& saffadi<n> h<er>mano<<s>> se llamaua<n> en
su<<s>> carta<<s>> & e<n> su<<s>> razo<n>e<<s>>. Esto<n>ce<<s>> Saffa-
di<n>. tomo muy bue<n>os dos caua-
llos & enuiolos al Rey. & en uiol
dezir. q<ue> Rey no<n> deuie lidiar d<e> pie.
Et el Rey. pue<<s>> q<ue> rec'ebio los cau-
allos. fizo los correr. a diestro &
a siniestro. & uio q<ue> era<n> buenos.
& bie<n> e<n>frenados. & subio en el uno.
& dio el otro a do<n> Guille<m> de Prada<<s>>
& fuesse p<or>al arraual q<ue> era lleno
ya de moros. & desbarato los. & saca}
[fol. 252v]
{CB2.
los ende. por fuerc'a. & cobro el ar-
raual. Et el Rey fazie<n>do co<m>mo
auedes oydo. llego la flota & (en)
entro la ye<n>t enel arraual (^??)[^&] en el
castiello. Et Saladi<n> no<n> fizo arra<n>-
car las tie<n>das aq<ue>l dia. Et el Rey
Richart. por aq<ue>ll fecho. & por otro<<s>>
que fizo en ot<r><<o>>s logare<<s>> en t<ie>rra d<e>
Suria. fue muy temido e<n> toda
t<ie>rra d<e> moros. Otro dia saladi<n> m-
a<n>do arra<n>car las tie<n>da<<s>>. & fuesse co<n>t<ra>
la hueste de los x<rist><<i>>anos q<ue> uinie<n>
por t<ie>rra. a acorrer a Jaffa. & en( )co<n>t<ra>-
ro<n> se amas las huestes. cerca de
la cipdad. de Sur. & assi co<m>mo se
uiero<n>. fuero<n> se de amas la<<s>> par-
tes ferir muy cruel mie<n>tre. Et
los x<rist><<i>>anos. rec'ebiero<n> y da<n>no. ma<<s>>
q<u><<i>>so dios q<ue> uenciesse<n>. & touiero<n>
el ca<m>po. & pues q<ue> ouiero<n> ue<n>cido
la batalla fuero<n> se p<or>a jaffa. Et
Saladi<n> fuesse esto<n>ces. p<or>a su t<ier>ra.
% Et el Rey bastecio a Jaffa. & des-
pue<<s>> fuesse p<or>a acre. Et q<ua>n<d>o llego
y. uio q<ue> aq<ue>llos pocos de p<er>eg<r><<i>>nos
q<ue> fi<n>cara<n> en la t<ier>ra q<ue> guisaua<n> de se
tornar. p<or>a sus t<ier>ras. & ot<r><<o>>ssi dixie-
ro<n> le co<m>mo el Rey de fra<n>cia q<ue>l
entraua la t<ier>ra. Et pues q<ue>l dixi-
ero<n> aq<ue>llas nueuas. dixo a don
Enrric co<n>de de Cha<m>pa<n>na so sob<r><<i>>-
no. q<ue> el le auie casado. & fecho
se<n>nor del Regno de Jh<e>r<usa>l<e>m. & q<ue> q<ue>rie
poner treguas co<n> los moros. & de
si tornarse a su t<ie>rra. Et al tie<m>po q<ue>
salisse<n> la<<s>> treguas q<ue> sacarie su hu-
este. & q<ue> se uernie p<or>a t<ier>ra d<e> vlt<ra>mar}
{CB2.
a ayudar le a deffe<n>der el Regno.
Et en aq<ue>ll com<e>dio q<ue> pu<n>nasse el
de parar se muy bie<n> a gouernar
el Regno. & la t<ier>ra co<m>mo deuie.
% El co<n>de respo<n>diol q<ue> si assi fizie-
sse co<m>mo dizie q<ue> serie muy bie<n>.
Mas q<ue>l rogaua por dios q<ue> toda a-
q<ue>llo q<ue> dizie q<ue> lo cu<m>pliesse. & no<n>
lo dexasse por otra cosa ni<n>guna
ca bie<n> sabie tod el fecho de la t<ie>rra
de vlt<ra>mar. % Et el Rey Richart.
touo por bien q<ue> pues q<ue> el co<n>de
de Cha<m>pa<n>na era se<n>nor de la t<ier>ra.
q<ue> enuiasse el dema<n>dar las tregu-
as a Saladin. & el co<n>de fizo lo assi.
% Et saladi<n> sopo co<m>mo el Rey de
Jngla t<ier>ra. & todos los p<er>eg<r><<i>>nos se
q<ue>rie<n> tornar. enuio dezir al co<n>-
de q<ue>l no<n> darie treguas. si el Rey
de Jngla t<ie>rra no<n> fiziesse derri-
bar Escalona. % El Rey do<n> Ri-
chart q<ua>n<d>o oyo aq<ue>llo. ouo ende
gra<n>t pesar en auer a derribar
tal c'ipdad co<m>mo escalona q<ue>l au-
ie costado mucho. & q<ue> era muy
buena p<or>a la x<rist><<i>>a<n>dad. P<er>o dixo al
co<n>de so sobrino. Co<n>de yo no<n> pu-
edo fincar en esta t<ie>rra. por ni<n>gu-
na manera. & por no<n> derribar Es-
calona no<n> fincaria aq<u><<i>>. Et en
q<ua>l manera q<u><<i>>er q<ue> sea(n) tomemo<<s>>
las treguas. Ca yo sere aq<u><<i>> co<n>
el ayuda de dios muy ayna
co<n> gra<n>t poder & tomaremos to-
da la t<ie>rra. & coronar uos he en
jh<e>r<usa>l<e>m. Et en tal man<er>a se diero<n>
las treguas q<ue> derribasse<n> a Escalon<a>.}
{CW. Cap<itu>lo como entro}
[fol. 253r]
{CB2.
{RUB. % El capitulo. Como en-
tro el Rey de Jngla t<ie>rra en
mar pora yr a su tierra yl p<r><<i>>-
so en Alemanna el Duc Os-
tarricha.}
{IN6.} DEspues que el
Rey de Jngla te-
rra. ouo firma-
das las treguas
con Saladin. fi-
zo guisar su fl-
ota. & de si mando entrar den-
tro a su muger. & a su h<er>ma-
na la Reyna. & a la muger
del Emp<er>ador de Chiple q<ue> p<r><<i>>-
siera el assi como auede oy-
do & era ya muerto en su pri-
sion. Et despues fuesse por-
al Maestre del Temple. & di-
xol. Maestre yo se bien que
no<n> so bien quisto de todas
yentes. E otrossi se que si pa-
sso la mar de guisa que sea sa-
bido. no<n> podre escapar que no<n>
sea muerto. o preso. o q<u><<i>>er q<ue> ar-
ribe. Por q<ue> uos ruego que fa-
gades guisar de u<uest>ros ffreyres
& de u<uest>ros om<n>es que uaya<n> co-
migo en una galea. & qua<n>-
do fuere allend mar. leuar
me an assi como freyre fas-
ta mi tierra. % El Maest-
ro respondiol que lo farie
muy de grado. & guiso sos fr-
eyres & om<n>es de pie & castigo
los como fiziessen co<n> el Rey.
& de si ma<n>dolos entrar en una}
{CB2.
galea. E el Rey pues q<ue> ouo
librado con el Maestro. espi-
diosse del conde don Henrric.
& de los om<n>es buenos q<ue> finca-
ua<n> en la tierra. & entro en u-
na Naue. Et despues q<ue> eno-
chec'io espidiosse de su mug<ie>r.
& de su h<er>mana. & de s<us> co<m>pa<n>-
nas. & fue & entro en una Ga-
lea de los freyres. assi como
lo ordenara con el Maestre.
Et el se fue pora una parte.
& sus compa<n>nas pora otra.
Mas no<n> lo pudo faz<er> tan en
poridat q<ue> la uarru<n>te no<n> en-
trasse co<n> el en la galea. & fue
co<n> el fasta q<ue>l fizo prender. &
andudo por la mar. fasta q<ue>
arribo en la cibdat de Aq<u><<i>>lea.
que es cerca de Alema<n>na.
a la entrada de la mar de Gre-
c'ia. Et el Rey & los freyres
pues que ouiero<n> tomado pu-
erto. fuero<n> se pora alema<n>na.
& la barru<n>te con ellos. & lle-
garo<n> a un castiello del Duc.
Ostarricha que es en Alema<n>-
na. & estonces era alli el Duc.
E pues que sopo la barrunt
que el Duc era y. fuesse po-
ra el. & dixol q<ue> si quisiesse fa-
zer lo q<ue> cobdiciaua que lo
fiziesse ca tiempo tenie. Re-
spondiol el Duc q<ue> dizes. Se<n>-
nor euas aqui en este to cas-
tiello al Rey de Jngla terra.
& por ni<n>guna manera no<n> te}
[fol. 253v]
{CB2.
escape. % Estonces el duc
fue muy alegre co<n> aque-
llas nueuas. Et fizo lue-
go cerrar las puertas del
castiello. & armosse el & su
yente. & fuesse pora la po-
sada. o el Rey posaua & el
uarru<n>te con el. Et el Rey
sopo como uenie el Duc.
a el pora prenderle. & non
sopo al que fazer si no<n> q<ue> to-
mo una saya de un su es-
cudero. & uistiola & fuesse
pora la cozina & tomo los
capones. & assentosse a as-
sar los. p<er>o esto no<n> sabem-
os por cierto si fue assi. Et
las yentes del Duc. entr-
aron en la posada. & bus-
caron a una parte. & a ot-
ra & no<n> fallaron si no<n> los
freyres. E el uarru<n>te ma-
rauillosse q<ue> se fiziera &
fuesse pora la cozina. & fa-
llol & dixol. Leuad mae-
stre. leuad. ca mucho uos
auedes y affa<n>nado. & des-
pues dixo alos cauall<er>os
del Duc tomad le. ca es-
te es. Estonc'es tomaro<n>
le & leuaron le al Duc. &
mandol echar en fierros
& yogo y por gra<n>d tiempo.
& despues salio por auer.
% Qua<n>do el Rey de ffra<n>-
cia sopo q<ue> el Rey de Jngla
t<ie>rra era preso en Alema<n>-na.}
{CB2.
plogol mucho. Et por
el yerro q<ue>l fiziera de su her-
mana saco luego su hue-
ste & fue & entrol en la tier-
ra; & tomo Gisort & otros
castiellos & quemol una
partida de la tierra. & tomol
el Condado de Vincestre q<ue>
era llaue de Normandia.
{RUB. El Cap<itu>lo como salio el
Rey de Jngla t<ie>rra de p<r><<i>>sio<n>.}
{IN5.} En aq<ue>l tiempo q<ue>
el Rey don Ri-
chart. fue pre-
so en Aleman-
na. era don hen-
rric el fijo del Emp<er>ador do<n>
fredric. Emp<er>ador. Et aq-
uel duc quel prisiera era
so uassallo. % Et el Rey
estando en la prision. en-
uio rogar al Emp<er>ador. q<ue>
por el amor de dios que
guisasse como saliesse
de la prision. & q<ue>l darie q<ua>-
nto auer dema<n>dasse. Et so-
piesse q<ue> mayor pesar (pes-
ar) auie. por el Rey de fra<n>-
cia q<ue>l q<ue>maua la tierra q<ue>
no<n> por q<ue> el estaua preso.
% El Emp<er>ador. enuio es-
tonces al Duc q<ue> pleteas-
se co<n> el Rey de Jngla t<ie>rra
& q<ue>l soltasse de la prision.
% Et segu<n>t dize la esto-
ria por consseio del Rey
de fra<n>cia. fue pleyteado}
[fol. 254r]
{CB2.
por .c. & Lx. mill marcos de
plata. Et aq<ue>l auer partier-
on el Emp<er>ador & el Rey de
ffra<n>cia. Et el Rey pues que
fue pleteado dio arrafenes
que pagasse aquel auer.
Et pues que fue en su ti-
erra enuio el auer al Em-
perador. & pues que ouo
quito sus arrafenes pas-
so la mar. & entro (entro) en
Norma<n>dia. pora yr sobrel
Rey de ffra<n>c'ia. & cobrar su
tierra que auie p<er>dida. Et
estonces come<n>c'o la guerra
del Rey de ffra<n>c'ia & del Rey
de Jngla t<ie>rra.
{RUB. % Mas agora dexa aq<u><<i>> la es-
toria a fablar destos Rey-
es por contar del Emp<er>ador
don henrric de Alemanna.}
{IN5.} El Regno de Pul-
la & de C'ic'ilia. &
de Calabria. tor-
nara a su mug<ie>r
del Emp<er>ador do<n>
henrric de Alema<n>na por he<re>-
dat. por so sobrino el Rey
don Guillem. q<ue> era muer-
to qua<n>do fizieran Rey a
tra<n>quer. Et desque el Re-
gno tornara a el. no<n> oui-
era uagar de yr a el. por ra-
zo<n> q<ue> todos los nobles om-
nes de Alema<n>na fuera<n> co<n>
so padre. Et despues que
el Emp<er>ador su padre fue}
{CB2.
muerto; ouo el a andar
por tod el Jmperio. a rece-
bir los omenaies de las
yentes. E desque ouo to-
mado el auer por que se pl-
eteara el Rey de Jngla t<ie>rra
ouo ya mas espac'io. & tomo
su yente. & fuesse pora tier-
ra de pulla. E antes que
el Emp<er>ador mouiesse de
su tierra murio el Rey Tra<n>-
q<ue>r. & fiziero<n> Rey a un su
fijo. Et el Rey de Cezilla.
qua<n>do sopo que el Emp<er>a-
dor uenie sobrel saco su
hueste. & fue contra el.
Et enco<n>traro<n> se cerca de u-
na c'ipdad q<ue> dize<n> Naples.
Et alli pararo<n> sus azes.
& lidiaron mas fue el Em-
p<er>ador uencido & desbarata-
do & tornosse pora su tier-
ra. % Et el q<ue> se guisaua
de cabo pora yr. murio el
Rey. Et los de la tie(e)rra.
pues que fino el Rey &
fincaua<n> sin se<n>nor. diero<n>
se al Emp<er>ador. si no<n> un
Ric om<n>e q<ue> se touo co<n>tr-
al Emp<er>ador por fazer
Rey a un so sobrino. mas
a la cima no<n> pudo. % Et
depues q<ue> el Emp<er>ador o-
uo pulla. & Calabria pa-
sso a Cezilla. & siguio ta<n>-
to a aq<ue>l Ric om<n>e. q<ue> yua
co<n>tra el. fasta q<ue>l tomo &}
[fol. 254v]
{CB2.
matol. & al sobrino saco los
oios. Et quando el Emp-
erador & su muger entraro<n>
en Cezilla no<n> auien fijo
nin fija. mas estonces. q<u><<i>>-
so dios que ouieron un fi-
io. Et a aquel Jnffant pu-
sieron nombre don ffre-
dric.
{RUB. % Cap<itu>lo de como se guiso
el Emp<er>ador don henrric
de Alema<n>na pora passar a
Vltra mar.}
{IN5.} LVego que el
Emp<er>ador fue
apoderado de la
tierra guiso su
flota gra<n>t. et
muy buena pora yr a Vlt<ra>
mar. & enuio pregonar por
toda Alema<n>na que todos}
{CB2.
aq<ue>llos q<ue> q<u><<i>>siessen passar
con el pobres & ricos q<ue> les
darie uiandas & Nauios
en que passassen. Eston-
ces cruzaron se muchas
yentes. et fueron se poral
Emp<er>ador. Et la compan-
na que llego al Emp<er>ad-
or. fueron .iiij. mill cau-
alleros et yente de pie
mucha a demas.
{RUB. % El Capitulo como mu-
rio el Emp<er>ador don Henr-
ric. et fizo passar su hue-
ste a Vltra mar.}}
[fol. 255r]
{CB2.
{IN6.} EL Emperador
pues que to-
uo su flota
bastecida de
todas las cos-
as que eran
mester. & todas sus yentes
guisadas; Quiso mouer
pora yr se mas uinol un<a>
dolencia de que murio. % E
dixieron q<ue> su muger la Em-
p<er>adriz do<n>na Costanc'a le di-
era yeruas. Mas luego que
el Emp<er>ador sintio el mal.
& uio que la hueste tenie
guisada & apareiada. pora
mouer. por su enfermedad.
no<n> quiso que se estoruasse
de no<n> yr complir sus rome-
rias. Et fizo al Chanc'eller
de Alema<n>na. capdiello de la
hueste. & ma<n>do que fuesse<n>
a la gr<aci>a de dios. Et la hues-
te no<n> era muy alongada de
pulla qua<n>do el Emp<er>ador
fino.
{RUB. El Cap<itu>lo De como la Re-
yna de vngria passo a Vltr<a>
mar. & murio alla.}
{IN4.} E era en aq<ue>l tiempo
una Reyna en Vn-
gria. que era bib-
da. & no<n> auie fijo
ni<n> fija. Et el Regno era tor-
nado por h<er>edad. a un herm-
ano de so marido. & aq<ue>lla
Reyna. ue<n>diol sus arras.}
{CB2.
& con el auer q<ue> ouo ende.
fuesse pora Vltra mar. Et
leuo co<n>sigo cauall<er>os & peon-
es qua<n>tos pudo auer. Et
passo qua<n>do passaua<n> los A-
lemanes. & arribo a la cipd-
ad de Sur. Et el conde don
henric. recibiola muy bie<n>.
ca era su h<er>mana. & su mad-
re fuera muger del Rey do<n>
henrric de Jngla t<ie>rra. & h<er>m-
ana del Rey don felipe de
fra<n>cia. % Et aq<ue>lla Reyna.
pues q<ue> arribo alli. no<n> uisco
mas que ocho dias. & finco
tod el auer q<ue> leuara al co<n>-
de don henrric.
{RUB. El Cap<itu>lo Como fizo la
hueste de los Alemanes.}
{IN4.} Los Alemanes q<ue>
passaro<n> a vltra
mar. los unos fu-
ero<n> a acre. & los
otros A Chiple. Et co<n> aq<ue>l-
los q<ue> fueron a Chipre. fue
el Chanc'eller de Aleman-
na. Et qua<n>do el se<n>nor de
Chipre lo sopo. salio a el.
& recibiol muy ondrada mi-
entre & plogol mucho co<n>
el. & dixol que mucho desse-
aua su uenida. & pues que
era en logar del Emp<er>ador.
q<ue>rie q<ue>l coronasse. Et el Ch-
anc'eller. respo<n>diol. q<ue> lo fa-
rie de grado pues q<ue> el lo q<ue>-
rie. Et fuero<n> se todos en}
[fol. 255v]
{CB2.
uno pora uicoc'ia. & coronol
Et depues el Chanc'eller.}
{CB2.
tornosse pora la flota & pa-
sso a Acre con su yent.}
{CB1.
{RUB. % El Cap<itu>lo. Como ouo Rey en Armenia.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN6.} Armenia es lla-
mada en los
libros de las
estorias. la ti-
erra de Cilic'ia.
Et assi (^assi) a-
caescio. que en Armenia
auie un sennor. q<ue> oyestes
que dizien Rupin. & en so
tiempo. un so h<er>mano q<ue> di-
zien Li<n>no<n>. fuesse pora an-
tiocha. al princep don Re-
mo<n>d. Et siruiol ya qua<n>to
tiempo. Et despues fizol
cauall<er>o. & a pocos dias q<ue>
fue cauall<er>o. murio su h<er>m-
ano Rupin. Et pues q<ue>
sopo Li<n>no<n>. co<m>mo el auie a
tener en poder & en guar-da.}
{CB2.
a su sobrina do<n>na Eli-
sabet. fija de Ropin. & la ti-
erra. fue muy alegre. Et
tornosse uassallo del pri<n>-
cep & fizol omenaie. & fu-
esse pora Armenia. E a po-
co de tiempo caso aq<ue>lla su
sobrina. con don Remond.
fijo del pri<n>cep Buemont.
Et aq<ue>l don Remont. pues
que caso poco tiempo uis-
co. % Et pues q<ue> fino fin-
co Li<n>no<n> en el sen<n>orio & to-
mo en su guarda la due<n>-
na & la tierra. Et un fijo
que dexo don Remond.
q<ue> dizien Rupin. no<n> qui-
so Lino<n> que casasse. An-
tes le deseredo. & tomo el}
[fol. 256r]
{CB2.
el se<n>norio de toda la tierra
pora ssi. % Et despues fuesse
pora [...]. por ueer al Princ'ep
so se<n>nor & leuol sos presen-
tes. & pues que ouo finca-
do en Antiocha. Rogo al P<r><<i>>-
ncep. & a su muger. q<ue> fues-
sen folgar con el. a un log-
ar muy fermoso & muy ui-
cioso que dizien la fuente
de Gaston. Et el Princep
dixo que lo farie. Otrossi
rogo a todos los ricos om<n>es.
que fuessen con el. Ellos
dixiero<n>le que de buenam-
ient. saluo ende uno que
dizien Richer. Et aq<ue>l por
ruego quel fizo no<n> lo qui-
so otorgar. Antes dixo al
princep & a todos los Ric-
os om<n>es que no<n> fuessen
alla. ca si alla fuessen. non
les uernie ende bien. Pe-
ro el princep & su muger.
no<n> lo quisiero<n> dexar. Et
pues que llegaron a la fu-
ente del Gaston. fallaron
muy bien adobado de com-
er. & assentaro<n> se a yantar.
E a poca piec'a. llegaro<n> gra<n>
co<m>pa<n>na de om<n>es. muy bie<n>
armados & tomaro<n> al pri<n>-
cep & a su mug<ier> & a todos los
otros. Et metiero<n> la duen-
na en una camara & guar-
daro<n> la alli. Et al Pri<n>cep &
a sos cauall<er>os echaro<n> en fi-erros.}
{CB2.
Las nueuas daquel-
la traycion llegaro<n> a Anti-
ochia. & fueron las yentes
estonces muy desmayadas.
Et el Ric om<n>e don Rich-
art que no<n> fue co<n> el Prin-
c'ep. luego que oyo aquel-
las nueuas tomo su yent.
& fue a las puertas de la cip-
dad; & cerrolas. & fizolas gu-
ardar muy bien. Et despu-
es ma<n>do p<re>gonar que fues-
sen todos los om<n>es buenos
de la cipdat; a la egl<es>ia de sa<n>t
Pedro. Et alli acordaro<n>. q<ue>
enuiassen a Acre al Conde
don Henrric. & a Triple. al
conde don Beltra<n>; a fazer
les saber aq<ue>l fecho. Et el co<n>-
de don Henrric. qua<n>do aq<ue>l-
lo oyo. tomo su co<m>pa<n>na. &
entro en sus galeas. & fue
por mar. a Tripre. Et el &
el cond(r)e don Beltran. fue-
ronse pora Antiocha. Et
qua<n>do fuero<n> y. uiero<n> que
no<n> podien fazer ni<n>guna
cosa por fuerc'a. Et los o<mn>es
buenos acordaro<n> q<ue> fuesse
el conde don Henrric a Lin-
on. Et pu<n>nasse por quan-
tas man<er>as pudiesse. co<m>mo
saliesse el Princep de la p<r><<i>>-
sion. % Et el co<n>de don He<n>-
rric fue a Lino<n>. Et ouo s<us>
razones co<n> el de man<er>a q<ue>l
dio al Pri<n>cep & a su mug<ier>.}
[fol. 256v]
{CB2.
& a qua<n>tos prisiera con ellos.
p<er>o co<n> tal pleytesia. q<ue> quito
el princep a Lino<n>. el ome-
naie q<ue>l fiziera. & dexol ot-
rossi toda la tierra de Arme-
nia. fasta la portiella % P-
ues que el princep & su
compa<n>na fue en Antiocha.
el conde don Henrric. & el
conde don Beltran tornaro<n>
se pora sus tierras. % Et
Lino<n>. pues q<ue> se uio se<n>nor
por si. & q<ue> no<n> era uassallo de
ni<n>guno. % Enuio sos ma<n>-
daderos. al Emp<er>ador don he<n>-
rric a Pulla a dezir le q<ue> qu-
erie seer so uassallo & fazer
le omenaie. & tener la tier-
ra del. Pero en tal manera.
q<ue>l enuiasse la corona; el fi-
ziesse Rey de Armenia. El
emp<er>ador qua<n>do oyo aq<ue>llas
nueuas plogol mucho. & re-
cibio luego el omenaie.
Et otorgo q<ue>l coronarie. q<uan>-
do passasse la mar. % E el
Emp<er>ador pues q<ue> adolec'io
& enuio el Chanc'eller en so
logar. ma<n>dol q<ue> qua<n>do pas-
sasse por Armenia. q<ue> coron-
asse a Linon. por Rey de Ar-
menia. % Et el Chancel-
ler. qua<n>do se torno de Sur-
ia. passo por armenia. & co-
rono a Lino<n> por Rey. Et en
la manera que auedes oydo
ouo Rey en Armenia. q<ue> es}
{CB2.
llamada Cilic'ia. % Et el co<n>-
de don henrric. en torna<n>do
sse. ouo sabor de uer el uie-
io de las mo<n>ta<n>nas. & fuesse
pora al[l]a. % Et el uieio. re-
cibiol muy bie<n> & plogol mu-
cho con el. & leuol por sos cas-
tiellos. fazie<n>dol muchas on-
rras. Et un dia fuero<n> a un
castiello. en q<ue> auie una tor-
re muy alta. & en cada me-
na de la torre. estaua un o<m>-
ne uestido de pa<n>nos bla<n>cos.
Et aq<ue>lla ora dixol el vieio.
al conde. Se<n>nor. u<uest>ros o<mn>es.
no<n> farie<n> por uos. aq<ue>llo que
farie<n> los mios por mi. Res-
pondiol el conde. bien pue-
de seer. % Estonces el vieio
llamo a dos de aq<ue>llos om<n>es
q<ue> estaua<n> en somo de la torre.
& dexaro<n> se caer yuso. & creba-
ron todos. & murieron lue-
go. % El conde marauillo-
sse ende mucho. & dixo al vi-
eio q<ue> no<n> auie el om<n>es q<ue> ta-
les muertes q<u><<i>>siessen tomar
por el. % Et aq<ue>l vieio de
la mo<n>ta<n>na. por la onrra q<ue>l
fiziera el conde en yrle ue-
er. dixo q<ue>l ayudarie co<n>tra
todos los om<n>es del mu<n>do.
Et si alguno le fiziesse pe-
sar q<ue> gelo enuiasse dezir.
& el luego le farie matar.
Et despues diol muchos. &
buenos p<re>sentes & tornosse}
[fol. 257r]
{CB2.
el conde pora Acre.
{RUB. El Cap<itu>lo como cobraro<n>
los xp<ist>ianos a Gibelet. &
partio Saladin su Regno
antes que muriesse.}
{IN4.} Antes que los Ale-
manes. llegasse<n>
a Acre. murio Sa-
ladin. & auie par-
tido a sos fijos la tierra. Ma<<s>>
al h<er>mao q<ue> gela auie ayu-
dado a conq<ue>rir no<n> dio ni<n>gu-
na cosa. % Et al fijo mayor
dio el Regno de jh<e>r<usa>l<e>m. & el
de Domas. & al otro el Reg-
no de halapa. Et a doze fij-
os que auie. partioles la ti-
erra muy bien. Et al tiem-
po que Saladin murio auie
una alta due<n>na en Tripre.
que fuera se<n>nora de Gibelet.
% E alos moros q<ue> auie Sa-
ladin dada la villa aguar-
dar. fizo co<n> ellos sus postur-
as. de guisa q<ue> un dia. salie-ron}
{CB2.
fuera de la cipdad. & la
due<n>na fue con su yente. & en-
tro en la villa. & pues q<ue> fue
dentro. ma<n>do cerrar las pu-
ertas. & bastecio la cipdad. &
el alcac'ar. Et en esta man-
era torno n<uest>ro se<n>nor la cipd-
at de Gibelet alos xp<ist>ianos.
En el tiempo que los Alem-
anes arribaro<n> en Acre. era<n>
salidas las treguas. por
la muerte de Saladin.
las quales treguas fue-
ran dadas en el tiempo del
Rey don Richart. de Jn-
gla terra.
{RUB. El Capitulo. Como to-
mo el fijo de Saladin a Ja-
ffa. & en que manera mu-
rio el conde don henrric q<ue>
la yua a correr.}}
[fol. 257v]
{CB2.
{IN5.} EL fijo de Saladi<n>.
Rey de Jh<e>r<usa>l<e>m. &
de Domas. era
buen cauall<er>o da-
rmas & om<n>e sabi-
dor. & este era. el q<ue> el conde
de Tripre dexo passar por
su tierra qua<n>do mato los
ffreyres del temple. & el Ma-
estro del Ospital. assi como
auedes oydo. Saco su hues-
te & fue cercar a jaffa. & to-
mo la villa. & cerco al Cas-
tiello. Et luego que la cer-
ca come<n>c'o. el conde don hen-
rric. enuio a Chiple. a Al-
meric de Lisinan q<ue>l ayudas-
se a decercar Jaffa. % Et
Almeric. enuiol dezir. que
sil quisiesse tornar a Jaffa.
q<ue> yrie y. & q<ue> la bastec'rie de
yente. & de vianda & q<ue> se pa-
rarie a deffenderla. % Et al
conde co<n>sseiaro<n>le q<ue> gela di-
esse. & el fizolo assi. Et Alm-
eric. recibio el castiello de
Jaffa. & enuio y yente. & ui-
andas & fizo ende Alcayde
un cauall<er>o. q<ue> era de pithe-
os & dizie<n>le Rinalt. Et pu-
es q<ue> aq<ue>l cauall<er>o Rinalt.
fue en el castiello. ma<n>teni-
esse flaca mie<n>tre. de guisa
q<ue> lo ente<n>diero<n> los moros.
& estonces come<n>c'aro<n>le. a
co<n>bater mas de rezio que
no<n> fazie<n>. % Et don Rinalt}
{CB2.
q<ua>ndo uio aq<ue>llo. enuio a
(a) Acre al conde don Henrric.
q<ue>l uiniesse acorrer. ca el ca-
stiello estaua en mal esta-
do. Qua<n>do aq<ue>llas nueuas
llegaro<n> a Acre. era<n> ya y los
Alemanes. % Et el conde do<n>
henrric. ouo so co<n>sseio co<n> sos
Ricos om<n>es. & acordaro<n> q<ue>
fuessen acorrer a jaffa. % Et
mouio la hueste por tierra.
& fue posar al palmar cer-
ca de Cayffas. a .iiij. millas
de Acre. & el conde finco en
la cipdad. por fablar co<n> los
cipdadanos. co<m>mo fuessen
por mar & despues q<ue> fablo
co<n> ellos. fuero<n> los de pisa a
el contra la tarde. qua<n>do se
q<ue>rie assentar a cena. & fabla-
ron co<n> el. % Et pues q<ue> ouiero<n>
fablado. demando del agua
a las manos. & estando aun
en pie. cayo de espaldas. so-
bre la finiestra del palacio.
Et un enano q<ue> auie el cria-
do. estaua cerca del. & qua<n>do
uio q<ue> caye echol mano de
los pa<n>nos. & cuedol tener
mas no<n> pudo. % Et cayeron
amos por la finiestra en fo<n>-
don & muriero<n> luego. Et el
escudero q<ue> tenie el agua en
la mano. & unas fazaleias
dexosse caer empos el. por
razo<n> q<ue> ouo miedo q<ue> aurie<n>
sospecha q<ue> el le empuxara.}
[fol. 258r]
{CB2.
Et aq<ue>l no<n> murio. mas cre-
bol la pierna. & dixiero<n> q<ue> si
aquel escudero. no<n> ouiesse
caydo sobrel conde. q<ue> no<n> mu-
riera. Et las co<m>pa<n>nas fuero<n>
por el conde. & qua<n>do llegaro<n>
fallaro<n>le muerto. & tomaro<n>
le. & leuaro<n>le a Palacio. Et
alli fueron los duelos muy
gra<n>des. & en( )terraro<n>le muy
onrrada mie<n>tre. & el enano
a sos pies. & estonces enuia-
ron por la hueste q<ue> se torna-
sse. % Et los moros q<ue> tenie<n>
cercado a jaffa. tomaro<n>la por
fuerc'a & derribaro<n> el castiel-
lo. & leuaro<n> catiuos los xp<ist>i-
anos q<ue> estaua<n> dentro.
{RUB. Cap<itu>lo. Como murio leha-
ssis fijo de Saladin. soldan
de egipto. & ouo la tierra su
tio. & como fizo el Rey de Do-
mas qua<n>do lo sopo.}
{IN3.} El Solda<n> de Egipto fijo
de Saladi<n>. a<n>daua un
dia a cac'a. & cayo del caua-
llo & murio. Et su tio q<ue> non
auie tierra ni<n> se<n>norio. qua<n>-
do uio q<ue> su sobrino era mu-
erto; entro la tierra. & apode-
rosse della. & bastecio las cip-
dades. & los castiellos. Et en-
uio por todas las tierras. por
yentes. de cauallo & de pie
q<ue> uiniessen a el. qua<n>tos q<u><<i>>-
siessen tomar soldadas. %
Et el Rey de Domas q<ue> auie}
{CB2.
ya tomado a jaffa; sopo q<ue> su
h<er>mano era muerto. & q<ue> su tio
auie tomado la tierra. ouo
miedo & fuesse pora Domas.
ca bien entendio q<ue> lo desere-
darie su tio. si pudiesse. & as-
si lo fizo.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la
estoria. a fablar dellos. por
contar como caso do<n>na Eli-
sabet Reyna de Jh<e>r<usa>l<e>m. con
el Rey de Chiple.}
{IN6.} Pves q<ue> el conde do<n>
henrric fue enter-
rado. los om<n>es bu-
enos de la tierra. ui-
eron como no<n> fincaua prin-
cep quie<n> deffendiesse. & se pa-
rasse alos fechos de la tierra
de suria. & ouiero<n> su conse-
io sobrello. & acordaro<n> como
casassen a do<n>na Elisabet
Reyna de Jh<e>r<usa>l<e>m. muger
del conde. % Et en la tier-
ra auie un om<n>e muy nob-
le q<ue> dizie<n> do<n> vgo de C'esa-
rea. & era a<n>nado de la conde-
ssa de Tripre. & era casado co<n>
la h<er>ma(^ma)na de la Reyna.
& auie un h<er>mano q<ue> dizi-
en Raol. Et aq<ue>l om<n>e on-
rrado dio por consseio. q<ue> ca-
sasse la Reyna co<n> aq<ue>l su h<er>-
mano. Et de los om<n>es bu-
enos algunos ouo y q<ue> dixi-
ero<n> q<ue> era bie<n>. Mas los ffre-
yres del Temple. & del os-pital.}
[fol. 258v]
{CB2.
dixieron que por su
conseio. no<n> darie<n> la due<n>na a
ni<n>gun om<n>e. q<ue> la tierra no<n>
pudiesse mantener. ni<n> def-
fender. & q<ue> no<n> ouiesse algo de
suyo. Et dixiero<n> como casa-
ra la Reyna con om<n>e pobre.
Ca el conde como quier q<ue>l
uinie algo del condado de
Cha<m>pa<n>na. no<n> podie maten-
er a ssi ni<n> a ella. & esto no<n> fa-
remos antes la casaremos
si dios quisiere. co<n> om<n>e que
aya algo de suyo. & q<ue> de a la
Reyna qua<n>to ouiere mes-
ter. % Et sobresto dixiero<n>
que [...] el Rey de Chipre q<u><<i>>sies-se}
{CB2.
casar co<n> la due<n>na q<ue> serie
bien. ca era rico & abondado
de muchas uiandas. & por
aq<ue>l podrie la tierra de Sur-
ia seer acorrida de yentes. &
de muchas uia<n>das. % Et en
aq<ue>llo acordaro<n> todos. los o<mn>es
buenos. q<ue> eran en Acre. Et
enuiaro<n> luego por el Rey
de Chipre. & el ueno & dix-
iero<n>le la razo<n>. & el respo<n>dio
les. que farie toda cosa q<ue> el-
los touiessen por bien. % Es-
to<n>ces el Chanc'eller de alem-
a<n>na. casolos. & corono la Re-
yna.}
{CB1.
{RUB. Cap<itu>lo. Como fue el Rey de Chiple cercar a Baruc. & en q<ue>
manera la tomo.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} El Rey de Chip-
re. pues q<ue> fue
casado co<n> la Re-
yna do<n>na Eli-
sabet. & fue en-tregado}
{CB2.
de la tierra & [...] en-
uio a Chipre. por yentes
de armas. & por auer. & por
uiandas. Et despues que
le llego. fue cercar Baruc}
[fol. 259r]
{CB2.
que tenien los moros. on-
de fazien mucho mal a xp-
istianos. & mouio con su
hueste. por mar & por tier-
ra & passaro<n> las cipdades
de Sur. & Saeta. E los mo-
ros q<ue> eran y. qua<n>do sopie-
ro<n> q<ue> los xp<ist>ianos uinien
sobrellos echaro<n> de la cipd-
ad las mugeres & los nin-
nos & los catiuos. % Pero de-
xaro<n> y fincar un xp<ist>iano
carpentero q<ue> era om<n>e rico.
mas no<n> quisiera<n> q<ue> su mu-
ger. & sos fijos fincasse<n> con
el. & enuiaron los a otro cas-
tiello de moros. % Et los
moros qua<n>do sopiero<n> q<ue> los
xp<ist>iano[^s] llegaua<n> cerca de la
cipdad. armaro<n>se. & salie-
ron fuera por yr contra el-
los. Et el om<n>e bueno car-
pe<n>tero. pues q<ue> uio. que e-
ran todos los moros fuera
del castiello. dixo a dos xp<ist>i-
anos catiuos que fincara<n>
con el que penssassen de
seer buenos. ca si ellos q<u><<i>>si-
essen el castiello suyo era.
Ellos respo<n>diero<n> le q<ue> farie<n>
todo qua<n>to pudiessen de
man<er>a q<ue> no<n> mi<n>guarie ni<n>-
guna cosa de qua<n>to ouies-
sen a fazer. fasta q<ue> muries-
sen. % Estonces fuero<n> to-
dos tres cerca la puerta del
castiello. Et el carpe<n>tero}
{CB2.
ma<n>do al uno de los catiu-
os que subiesse sobre la pu-
erta. & si los moros uinies-
sen q<ue> les tirasse piedras q<uan>-
tas mas pudiesse. & firies-
se en los moros. & pu<n>nasse
de ser bueno. Et el q<ue> subr-
ie en la torre q<ue> estaua cer-
ca de la puerta & q<ue>l ayuda-
rie muy bie<n>. a deffender la
puerta. Et al otro catiuo
dixo que fuesse & subiesse
en la torre que estaua cer-
ca del puerto. & qua<n>do uie-
sse la flota que fiziesse un<a>
cruz. & diesse gra<n>des uozes.
diziendo dios ayuda. & sa<n>t
Sepulcro. Et despues que
descendiesse & abriesse la pu-
erta de la mar; poro entras-
sen los xp<ist>ianos. E pues
q<ue> lo ouo el carpentero assi
ordenado. fuesse cada uno
pora su logar. E los moros
que [ ] [e]ra<n> fuera del castiello.
uiero<n> q<ue> los xp<ist>ianos llegau-
an por mar. & por tierra. gr-
andes compa<n>nas. Et tor-
naro<n> se. & cuedaro<n> entrar
en el castiello. mas quan-
do llegaro<n> a las puertas
fallaron las cerradas. & los
q<ue> estaua<n> en cima dizia<n>. di-
os ayuda & sa<n>t sepulcro. %
Los moros qua<n>do uieron
q<ue> auie<n> p<er>dido el castiello. en-
tendieron q<ue> si ate<n>diessen}
[fol. 259v]
{CB2.
y mas q<ue> serien muertos
& presos. por razo<n> q<ue> los xp-
istianos estaua<n> ya cerca.
Et come<n>c'aro<n> de foyr. Et
de la manera que auedes
oydo fue preso Baruc. Et
acaescio en aq<ue>lla ora q<ue> ca-
yo una piec'a del muro.
del castiello antes q<ue> los
xpistianos llegassen y. &
q<ue> los moros se partiessen
ende. % Et por aq<ue>llo. los q<ue>
estaua<n> en la cipdad fuxie-
ro<n> todos qua<n>to mas pu-
diero<n>. muy espa<n>tados. ca
bien entendiero<n> q<ue> no<n> po-
drie<n> ma<n>tener el castiello.
aun q<ue>l touiessen en su po-
der. & despues q<ue> el castiello
fuesse preso. la cipdad no<n>
se podrie tener. Et por a-
quello fuero<n> se todos los
de la cipdad co<n> todo quan-
to pudieron leuar. % Es-
tonces el carpe<n>tero. enu-
io uno de los catiuos al
Rey como era del castiel-
lo & de la cipdad. El Rey
qua<n>do oyo aq<ue>llas nueu-
as fue muy alegre & tod-
os los de la hueste. & esto<n>-
ces come<n>c'aro<n> de andar ma<<s>>.
% Et los q<ue> uenie<n> por mar
qua<n>do fuero<n> cerca de la
c'ipdad. & oyero<n> a aq<ue>l q<ue> es-
taua en somo de la torre
q<ue> dizie. ayuda dios & sa<n>t}
{CB2.
sepulcro. fuero<n> marauil-
lados q<ue> podrie seer. & cue-
daro<n> q<ue> los moros fazie<n> aq<ue>-
llo por trayc'ion. Et despu-
es q<ue> el catiuo ouo dicho a-
q<ue>llas palabras descendio
de la torre; & abrio la pue-
rta de la mar. & llego alos
xpistianos. & dixoles que
ueniessen. seguramie<n>tre.
ca no<n> auie ni<n>gu<n> moro en
el castiello. q<ue> todos eran
foydos. % Et estonc'e ar-
maro<n> se diez peones. & en-
traro<n> en el castiello. a gra<n>
miedo. Et qua<n>do uieron
q<ue> no<n> auie y ni<n>guno llam-
aron alos otros de la mar.
& entraro<n> todos en el casti-
ello. & qua<n>do fuero<n> de<n>tro gr-
ant partida de los de la mar
tomaro<n> a aq<ue>l catiuo & tor-
me<n>taro<n>lo. por razo<n> q<ue> dixi-
esse; o estaua el tesoro del
castiello. de lo q<ue> el no<n> sa-
bie parte. & dixoles que
no<n> sabie ende ni<n>guna co-
sa. & q<ue>l fazie<n> mal a tuerto.
& q<ue> auie<n> ende gra<n>t peccado.
& por tod aq<ue>llo q<ue> el dizie
non lo dexaro<n>. mas die-
ro<n>le tan grandes penas
fasta q<ue>l mataro<n>. % Et
despues fuero<n>se pora la
puerta de la torre mayor
o estaua el carpentero &
cuedaro<n>la q<ue>bra<n>tar. mas}
[fol. 260r]
{CB2.
ella era muy fuerte. & esta-
ua muy bie<n> atra<n>cada. % Et
el carpentero que estaua
en cima dixoles. q<ue> se qui-
tassen ende. & no<n> llegassen
mas a la puerta. & si no<n> se q<u><<i>>-
siessen ende quitar. q<ue> q<ua>ntos
y llegassen q<ue> a todos los ma-
tarie. % Et que sopiessen q<ue>
ni<n>gu<n> dellos no<n> entrarie y.
fasta q<ue> uiniesse el Rey o su
mandado. % Et pues que
llego el Rey co<n> toda su hue-
ste. por tierra & por mar. die-
ro<n> muchas gra<c'ia>s a n<uest>ro sen-
nor dios. por q<ue> en tal man-
era les auie dado el castiel-
lo & la cipdad. Et el Rey q<uan>-
do lo sopo. co<m>mo el carpen-
tero estaua en somo de la tor-
re mayor del castiello. & q<ue>
no<n> q<ue>rie abrir la puerta fa-
sta q<ue> fuesse y el. o so ma<n>da-
do. Enuiol dezir co<n> un ca-
uall<er>o q<ue> uiniesse a el saluo
& seguro. Et qua<n>do el car-
pentero uio el cauall<er>o del
Rey. el dixo lo q<ue>l enuiaua
el Rey dezir. fuesse co<n> el.
% Et el Rey pregu<n>tol com-
mo acaesciera aq<ue>l fecho.
Et el co<n>togelo todo. % Et el
Rey pues q<ue>l oyo q<ue> ta<n> gra<n>d
& tan noble fecho come<n>c'ara
& quisiera dios q<ue> lo acabara.
h<er>edol muy bie<n> a el. & a todos
los suyos. & diol gra<n>d algo.}
{CB2.
Et despues fizol cobrar su
muger. & sus fijos.
{RUB. % Cap<itu>lo como bastecio el
Rey de Chipre a Baruc. &
del da<n>no que auie<n> fecho las
dos Galeas de moros.}
{IN4.} De la man<er>a q<ue> aue-
des oydo cobraro<n>
los xp<ist>ianos aq<ue>l-
las dos cipdades.
Gibelet & Baruc. La una
por la due<n>na & la otra por el
carpentero. Et de la una a
la otra no<n> a mas de .vii. mi-
llas. % Et el Rey bastecio
a Baruc de yente. ca otro
bastecimie<n>to no<n> auie y me-
ster. En la cipdad fallaron
qua<n>to les cu<m>plie. de armas
& de uiandas pora .v. a<n>nos.
saluo ende vino. Et falla-
ron por escripto en el castiel-
lo q<ue> las dos Galeas q<ue> oyes-
tes. q<ue> escapara<n> de Sur. & ui-
niera<n> a Baruc. auie<n> fecho
de da<n>no mas de .xiiii. mill
om<n>es. q<ue> prisiero<n>. & enuiara<n>
los a tierra de moros. sin los
q<ue> mataro<n>. Et co<n>tar uos em-
os como. Delante de Baruc.
esta un cabo de la sierra q<ue> en-
tra en la mar. & faze se y una
pu<n>ta q<ue> entra bie<n> de<n>tro. Et
al pie daq<ue>lla Sierra. esta-
uan las Galeas. & tenie<n> su
atalaya en cima. & qua<n>tas
Naues. o baxeles. uenie<n> de}
[fol. 260v]
{CB2.
Armenia. & de Antiocha & de
Triple & yua<n> de Sur pora
Acre. no<n> podien passar por
otra parte si no<n> por alli & to-
maua<n> ende qua<n>tas podie<n>.
Et aq<ue>llo duro. tod el tiem-
po que Baruc fue de mor-
os. % {RUB. Cap<itu>lo. Como fue el
Rey de Chiple cercar el cas-
tiello de Toron. & por qual
razon puso treguas co<n> el
Solda<n> de Egipto.}
{IN4.} EL Rey pues que
ouo bastecido a
Baruc. fuesse po-
ral castiello de To-
ron. q<ue> es a .v. millas de Sur
& cercol. Et estido y ta<n>to. fa-
sta q<ue> los moros q<ue> era<n> de<n>tro
q<ue>rien dar el castiello. & que
los dexasse yr en saluo. mas
en tal man<er>a no<n> lo quiso to-
mar. Et despues desto a po-
cos dias. llego alli un ma<n>-
dadero q<ue> dixo q<ue> el Emp<er>ador
de Alema<n>na. q<ue> era muerto.
% El chanc'eller & los alem-
anes. qua<n>do oyero<n> aq<ue>llo. o-
uiero<n> ende gra<n>t pesar & des-
mayaro<n> & leua<n>taro<n> se de la
cerca & fuero<n> se pora Sur. as-
si como si fuessen desbarata-
dos. q<ue> no<n> ate<n>dio uno a otro.
Et entraro<n> en su flota. & fu-
ero<n> se pora sus tierras. % Et
el Rey qua<n>do uio q<ue> se yua<n>
los Alemanes. tomo tregu-as}
{CB2.
co<n> el Soldan que fuera h<er>-
mano de Saladi<n>. q<ue> auie de-
seredado<<s>> a s<us> sobrinos.
{RUB. Cap<itu>lo. De como .iiij. ca-
uall<er>os alemanes quisiero<n>
matar al Rey de Chipre.}
{IN4.} Luego q<ue> las tregu-
as fuero<n> puestas
& otorgadas e<n>trel
Rey & el Soldan.
fuesse el Rey pora Sur. Et
caualgo un dia. & salio a an-
dar por la ribera de Sur. & q<ua>n-
do fue cerca de una cruz de
marmol. que estaua en el
arenal. fuero<n> em pos el .iiij.
cauall<er>os alemanes. arma-
dos so sus pa<n>nos. de mane-
ra q<ue> no<n> les parescie<n> las ar-
mas. Et pues q<ue> llegaron
al Rey como no<n> se guarda-
ua dellos. sacaro<n> las espadas
& diero<n>le .vi. colpes. & ouie-
ranle muerto. si no<n> por q<ue> se
dexo caer del cauallo en tie-
rra. Et los cauall<er>os q<ue> anda-
ua<n> co<n> el Rey fuero<n> estonces
tan desmayados q<ue> no<n> sopie-
ro<n> q<ue> faz<er>. ca no<n> tenie<n> espadas
ni<n> arma ni<n>guna. Et de los
cauall<er>os del Rey fuero<n> se q<ua>n-
to mas pudiero<n> a la cipdad.
pora tomar armas. Et pu-
es q<ue> fuero<n> armados. fuero<n>
em pos los .iiij. cauall<er>os q<ue>
fuxiera<n> a Acre qua<n>to mas
pudiero<n>. pues q<ue> ouiero<n> al}
[fol. 261r]
{CB2.
Rey ferido. & bien cuedauan el-
los quel dexauan muerto. Ma<<s>>
en el camino non los pudiero<n>
alcanc'ar & llegaron em pos ellos
fasta acre. Et quando lo sopie-
ron en la cipdad fue muy gra<n>t
el roydo & la rebuelta entre las
yentes. Et el chanceller fizo
los luego buscar & fallaron en-
de los tres en casa de los freyre<<s>>
del Temple. & mando los to-
mar & leuar los fuera de la ci-
pdad. & descabec'aron los. & a<n>tes
q<ue> los matassen preguntaro<n>
los q<ue> por q<ue> fizieran aquella
traycion. mas ellos nunqua
quisieron dezir. por que lo fi-
zieran. el quarto cauall<er>o nu<n>-
qual pudieron fallar. Los ca-
ualleros q<ue> fincaran co<n> el Rey
tomaron le. & leuaron le pora
Sur. & enuiaron luego por los
Maestros. & con la merced de
nuestro sennor dios guares-
cio muy bien. Et fuesse lue-
go pora acre & pregunto & es-
codrino. por quel quisieran
matar. mas nunqua lo pu-
do saber nin quien lo man-
dara fazer. Pero algunos le
dixieron q<ue> Raol de Tabari-
a lo mandara. & el achaq<ue> por
q<ue> lo fiziera; fue por q<ue> si el Rey
Almeriq<ue> non ouiesse casado
con la Reyna q<ue> ge la dieran
a el. & fuera Rey. Et estol fi-zieron}
{CB2.
entender. % Et sobres-
to el Rey fizo sus cortes. & ueno
y don Roal. & el Rey dixol alli
por corte q<ue> aquel fecho el lo ba<<s>>-
teciera & fiziera como traydor &
si non por q<ue> era su vassallo q<ue>
farie del como de su traydor
et pues quel non quiso ma-
tar mandol quel salliesse de
la tierra. & diol plazo de .viij.
dias & q<ue> si dalli adelant le y
fallasse q<ue> farie iusticia del. Es-
tonces don R(^o)[^a]ol fuesse pora
don Remond conde de Trip-
le. quel dio tierra. & fue su
vassallo. Mas despues le bas-
tecio tal fecho por q<ue> cuedo ser
deseredado de Triple. {RUB. % Mas
agora dexa aqui la estoria a
fablar de tierra de Suria por
contar como fizo la Empera-
driz coronar al Jnffant<e> so fijo
por Rey de Cec'illa.}
{IN5.} DEspues q<ue> el Em-
perador do<n> Henr-
ric fue muerto
antes de un an-
no murio otros-
si la Emperadriz. Mas an-
tes q<ue> muriesse enuio por los
Arc'ob<is>pos & por los Ob<is>pos de la
tierra. & por los Ricos omnes.
q<ue> uiniessen todos a ella a Me-
c'ina. Et pues q<ue> fueron todos
con ella. dixo les q<ue> antes q<ue> se
fuesse de la tierra q<ue> q<ue>rie coro-nar}
[fol. 261v]
{CB2.
a so fijo como a heredero.
Et antes q<ue> ella muriesse que-
rie fazer aquello. Et q<ue> les ro-
gaua quel fiziessen omena-
ie. el recibiessen por sennor e<n>
sos dias. Ca se temie q<ue> si non le
recebiessen por sennor en su
uida. quel non querrien re-
cebir despues de su muerte.
% Estonces los omnes bue-
nos ouieron so conseio. & de si
respondieron le. Sennora;
nos non queremos q<ue> sea coro-
nado nin le faremos omena-
ie nin le tomaremos por sen-
nor. Ca nos semeia q<ue> uos so-
des de tan grant tiempo q<ue> no<n>
podemos creer q<ue> u<uest>ro fijo es.
% Respondio les ella. & por
q<ue> embargaria yo. mj alma;
& deseredaria a otro. por coronar
este. non lo faria por ningu<n>a
cosa. Pero en tod esto uos so-
des mios vassallos naturales.
catad entre uos q<ue> he de fazer.
por q<ue> sea creyda q<ue> es mio fijo.
Et toda cosa q<ue> digades q<ue> he de
fazer de derecho muy de gra-
do lo fare. % Estonces los o<mn>es
buenos dixieron le q<ue> por q<ue> el-
los fuessen ende ciertos q<ue> yu-
rasse sobre los sanctos euang<e>-
lios q<ue> era so fijo. La Empera-
driz fizolo. % Et despues re-
cebieron le por sennor. & co-
ronaron le. Et pues q<ue> la du-e<n>na}
{CB2.
ouo apoderado el fijo de
la tierra. fizo una carta. & en-
uio la all apostoligo en quel
dizie quel dexaua su fijo & su
tierra en su comienda. & e<n> su
guarda. Et pues q<ue> la Empe-
radriz ouo esto fecho murio.
Et ell apostoligo enuio un
cardenal al Ni<n>no quel guar-
dasse muy bien.
{RUB. Capitulo. De la guerra q<ue> oui-
eron los de Cezilla. unos con
otros por q<ue> perdio el. Rey don
fredric el ni<n>no la mayor par-
tida del Reyno.}
{IN5.} La Emp<er>adriz pu-
es q<ue> fue muerta.
Los ricos omnes
de la tierra. no<n> pu-
dieron soffrir los
alemanes q<ue> el Emperador de-
xara y. pora guardar la tierra
& asonaron se & fueron sobrel-
los por sacar los de la tierra.
Mas ellos deffendieron se
muy bien. fasta q<ue> uisco Mar-
q<ue>mos so cabdiello. Et pues q<ue>
Marquemos fino fueron los
alemanes maltrechos. assi q<ue>
se ouieron a yr de la tierra. Et
desq<ue> fueron fuera. comenc'o la
guerra entrellos. & q<ue>rie cada
uno ser sennor. & duro la gu-
erra grant tiempo fasta que
ouo grant carestia de uia<n>das
en la tierra. assi q<ue> non podien}
[fol. 262r]
{CB2.
auer ninguna cosa que com-
iessen. E aquello era por razo<n>
que non laurauan por pan
nin por uino. E cada uno de
los Ricos omnes querie as-
sennorear & dizien que que-
rien guardar la tierra pora
so sennor & tomaron tanto
los unos & los otros que e<n>
toda Cezilla non finco al
Rey mas de dos Cibdades.
Palermo. & Mec'ina pero to-
maron el castiello de Paler-
mo. E los de pisa tomaron
al Rey en Cezilla una cipd-
at que dizen C'aragoc'a E des-
pues q<ue> los de Pisa la ouie-
ron tomada c'ercaron los ge-
nueses. & tomaron la por fu-
erc'a & touieron la gra<n>t tie<m>po}
{CB2.
{RUB. Capitulo del Castiello q<ue> fizie-
ron los moros de Cezilla en
la montanna.}
{IN3.} Quando los moros de
Cezilla uiero<n> la gue-
rra entre los x<rist><<i>>anos
ayuntaron se todos. & fuero<n>
se pora la montanna. & fiziero<n>
y un Castiello. en ta<n> fuerte
logar q<ue> los xp<ist>ianos no<n> podi-
an legar a el. E si q<ue>rie<n> yr con-
tra ellos recebien y gra<n>t da<n>-
no Mas agora dexa aqui
la estoria a fablar de tierra
de Cezilla & del Rey do<n> fredric
q<ue> era Ni<n>no. por co<n>tar de las
fijas del Rey Tranquer.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo ouo do<n> Gal-
ter Conde de LoReyna el
Reyno de Cezilla et de Pulla}}
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
[fol. 262v]
{CB2.
{IN4.} EL Rey Tranquer
quando murio
dexo dos fijas. E
a la Reyna falles-
cieron todos sos amigos.
pues que el Rey fino Cada
uno de los Ricos omnes d<e>l
regno non cataua si no<n> por
si mismo. & non cataua por
sennor nin por se<n>nora E q<ua>n-
do uio aquello tomo sus
fijas. & fuesse poral papa & ro-
go. & pidiol merced que di-
esse consseio a aquellas Jn-
fantes ca bien sabie el que
herederas eran del Regno de
Cezilla. % El ap<osto>ligo respo<n>-
diol que non la podrie ay-
udar por fuerc'a ca ella lo a-
uie a auer con la mala ye<n>te.
Mas si fallasse a algun o<mn>e
bueno q<ue> casasse con la p<r><<i>>m<er>a
q<ue>l ayudarie muy de grado.
E que la consseiaua que se fu-
esse poral Rey de francia & q<ue>l
rogasse quel diesse consseio
en aquel fecho. % La Reyna
fizo comol co<n>sseiaua el ap<osto>ligo
& fuesse pora francia E mos-
tro so fecho al Rey don feli-
pe. % El Rey pues q<ue> oyo la
due<n>na. enbio por todos sus
Ricos om<n>es q<ue> uiniesse<n> a el.
Et los Ricos om<n>es uiniero<n> se
luego p<or>al Rey. Esto<n>ces el Rey}
{CB2.
mostro les el fecho de la due<n>-
na. E si ouiesse y alguno
q<ue> q<u><<i>>siesse casar co<n> ella dixol
q<ue>l farie mucho bie<n> & mucha
mercet. % En la corte auie
un Ric om<n>e de Champa<n>na q<ue>
era muy buen cauall<er>o m-
uy esforc'ado & de grant cora-
c'on & dizie<n> le don Galter de
brenas. E era fijo del co<n>de
do<n> Ebrart de brena Et aq<ue>l do<n>
Galter conde de LoReyna
dixo al Rey que casarie co<n>
la Jnffante mayor fija del
Rey Tranquer. % E el Rey
diol luego .xx. mill libras
de paresines E fizo les sus
bodas. E el conde despues d<e>
s<us> bodas guisosse muy bie<n>
& tomo ye<n>te de cauallo & de
pie & e<n>tro e<n> su camino & fues-
se p<or>a Roma al ap<osto>ligo & dema<n>dol
ayuda assi co<m>mo p<ro>metiera
a la Reyna madre de su mug<ie>r.
E el ap<osto>ligo p<re>gu<n>tol q<ue> poder le-
uaua & el respo<n>diol q<ue> leuaua
.Lx. cauall<er>os. & Lx. almogaua-
res de cauallo. E el p<a>p<a> dixol q<ue>
gra<n>t fech<o> auie cometido de co<n>-
q<ue>rir co<n> ta<n> poca ye<n>te a tres mill
cauall<er>os q<ue> era<n> de la ot<ra> p<ar>te. Ca
si leuasse end<e> dos mill cauall<er>os
aun era poco p<or>a comet<er> tal fech<o>.
Respo<n>diol el co<n>d<e> q<ue> mas fiaua
en la merced de dios que}
[fol. 263r]
{CB2.
en poder de yent q<ue> leuasse. Et
el apostoligo dixol estonces
q<ue> pues q<ue> tanto fiaua en la m<er>-
c'ed de dios q<ue> fuesse a buena
uentura ca dios le ayudarie.
Et el apostoligo enuio esto<n>-
ces sus mandaderos a todos
los Ricos omnes de la tierra
q<ue> les mandaua q<ue> recibiessen
por sennor a don Galter de
brena. Et aquel quel non q<u><<i>>-
siesse recebir quel descomul-
garie. Et el conde fue et e<n>tro
en el Regno & uino fasta Ca-
poa. Et fallo a algunos quel
recebieron en castiellos & en
C'ipdades de quel entregaron
luego. & otros quel non quisi-
eron recebir. antes se asona-
ron grant yent & quisieron
le cercar dentro enla c'ipdad
de capoa. & fueron bien .iij. mil.
omnes de cauallo. & el non
tenie mas de dozientos caual-
leros & c'ient almogaueres a
cauallo. & dixo q<ue> non querie
estar cercado et salio con aq<ue>l-
la poca yent q<ue> tenie. & lidio co<n>
ellos. & desbaratolos. & mato
muchos dellos. & priso muchos.
Et en aquella batalla fuero<n>
contral Conde don Galter. % el
conde de Garset. % E(l)[t] el cond<e>
de Sora. % E(l)[t] el conde de Ca-
lan. % Et el conde de Molin-
os. % Et el conde de aquin.}
{CB2.
% Et el conde de la carreta.
% Et el conde de sant Seue-
rin. & muchos otros ricos o<mn>es
del Regno. % Et un aleman
q<ue> dizien el conde Tebalt % Et
despues daquel desbarato los
mas de los Ricos omnes q<ue> fu-
eran contral conde. fueron se
pora el. % Et despues fuesse
el conde pora Pulla; & dieron
le luego las c'ipdades. & los
castiellos & entregaron le del-
lo. Et los condes q<ue> auien ydo
contra el. assonaron se de ca-
bo & fueron muy grant yent
et lidiaron con el. cerca de Bar-
let. Et desbarato los muy ma-
la mientre. Et despues daq<ue>l
desbarato la mayor partida tor-
naron se sos uassallos. Et caso
a do<n>na Maria hermana de su
mugier con el conde don Jay-
mes de Tricart. % Et pues q<ue>
el conde. ouo la mayor parti-
da de tierra de Pulla & de La-
uor. ayunto su yent & fues-
se poral conde don Tibalt por
sacar le de la tierra q<ue> tenie.
% Et don Tibalt uio q<ue> no<n> te-
nia poder pora yr contral con-
de don Galter. & bastec'io las
cipdades & los castiellos q<ue> te-
nie. & el metiose en un castiel-
lo q<ue> dezien Sarle q<ue> es cerca de
Naples. & metio y consigo al
conde Siffre so h<er>mano de ma-dre}
[fol. 263v]
{CB2.
et otros en q<ue> se fiaua. {RUB. El
capitulo. Como priso el conde
don Tibalt al Conde Galter. & +}}
{CB2.
{RUB. por qual Razon se dexo mo-
rir en la prision.}}
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} EL Conde don
Galter pues q<ue>
sopo q<ue> el conde
don Tibalt era
en el castiello de
Sarle fue. & cercol & touol cer-
cado muchos dias. % Et don
Tibalt pues q<ue> uio q<ue> non po-
die auer paz con el conde. fu-
e muy desmayado por q<ue> uie
q<ue> el poder del conde crescie ca-
da dia. & el q<ue> non auie acor-
ro de ninguna parte. Et asi
como desesperado tomo c'ie<n>t
omnes a cauallo & otros c'ie<n>-
to de pie. & auenturose un di-
a al alua. & salio & fue ferir
en la hueste. Et llego a la}
{CB2.
tienda o el conde durmie. &
el conde al roydo desperto & to-
mo una loriga. & echose la
sobre la cabesc'a. & en quanto
alc'o los brac'os pora uestir la
cayo la tie<n>da sobrel. ca la de-
ribaron los omnes de Tiba-
lt & todos los q<ue> estauan den-
tro. fueron como presos. &
el conde Galter fue otrossj
assi como preso. por razon
de la loriga. % Et el Roydo
& las uozes fue esto<n>ces muy
grant por la hueste. & dizie<n>
muerto es el conde do<n> Gal-
ter. Et por aquello desbara-
taron se. & fuxo cada uno po-
ro pudo. % Estonc'es el con-de}
[fol. 264r]
{CB2.
don Tibalt fizo alc'ar la tie<n>-
da. & tomo al conde. & leuol al
castiello & metiol. en una tor-
re & dos cauall<er>os con el. & un
omne. q<ue> los siruiesse. Et des-
pues q<ue> el conde fue preso der-
ramo toda la hueste. & fueron
se cada unos pora sus tierras.
Et desq<ue> el conde fue enla tor-
re. El conde don Tibalt enui-
o a Salerna por maestros q<ue>
guaresciessen al conde don
Galter & a aquellos caualle-
ros. Et don Tibalt entro un
dia enla torre o estaua el co<n>-
de Galter. % Et entro en razo<n>
con el. & dixol quel soltarie
de la prision. el farie auer to-
do el Regno en paz. si el. le qui-
siesse dexar su heredad q<ue> tenie.
& q<ue> se tornarie so uassallo. et
quel siruirie siempre bien &
leal mientre assi como uassa-
llo leal. deue seruir a sennor.
% El conde Galter como era
de grant corac'on & muy loc'a-
no. & desde<n>noso ca non p<re>c'iaua
a omne sus fechos ninguna
cosa. ouo aquella ora grant
despecho. & dixo q<ue> non querie
auer onrra. nin alteza nin
sennorio. nin poder por con-
seio de tan uil omne como
el era. % Estonces el conde
Tibalt assa<n>nosse por aquello
quel dixo. & alanc'ol un cani-uet}
{CB2.
q<ue> tenie en la mano. co<n> q<ue>
aparaua una uara. & dixol;
malo. & fallido & uenc'ido. tu lo-
c'ania. te matara. & te desondra-
ra. Tu uees q<ue> eres en mi prisi-
on & traes me mal. & denosta<<s>>
me. pardios en mal punto lo
feziste pora ti. Et el conde Gal-
ter estonces fue tan san[n]udo. q<ue>
rompio los pannos con q<ue> te-
nie atadas las llagas. & saco
ende los unguentos & dixo
q<ue> non querie mas ueuir e<n>
tal uileza nin en poder de ta<n>
uil omne. como era el co<n>de
Tibalt. Et dalli adelant no<n>
se dexo mas catar la llagas
nin quiso comer nin beuer
& pues q<ue> fue preso murio al
quarto dia. % Et de la guisa
q<ue> auedes oydo acaescio al con-
de don Galter q<ue> por su loc'anj-
a. & por su mal seso perdio la
uida. & el Regno de Cezilla q<ue>
auia conqueri[d]o si non muy
poco. & otrossi perdio el cuerpo
& metio su alma en auentu-
ra. Et por aquello finco el co<n>-
de don Tibalt en so poderio
fasta q<ue> el Emperador fredric
q<ue> era Rey Ni<n>no ueno al Re-
gno. % Et a la muger del
conde finco un fijo q<ue> fue des-
pues conde de brena. assi co-
mo adelant lo contara la
estoria. {RUB. % Mas agora dexa +}}
[fol. 264v]
{CB2.
{RUB. aqui la estoria a fablar de la
tierra de Cezilla por contar
del Rey de francia. & del Rey
de Jngla tierra.}
{IN5.} Despues q<ue> el Rey
de Jngla tierra.
fue fuera de la p<r><<i>>-
sion. ouo muy
grant pesar por
su tierra q<ue> auie perdida. Et
saco su hueste & entro en tier-
ra de prouencia & puso su amis-
tad con Baldouin conde de fra<n>-
des q<ue> guerreassen amos. & q<ue>
non fiziessen paz el uno me-
nos dell otro con el Rey d<e> fra<n>-
cia. & esto fasta q<ue> ouiessen co-
bradas sus tierras. % Et el Re-
y de Jngla tierra. fiziera ta<n>to
plazer alos Ricos omnes de
franc'ia. q<ue> eran todos sus a-
migos & sus acostados. % Et
quando el Rey. & el conde de
frandes ouieron guisado sus
faziendas. mouio el conde
Baldouin de parte de fra<n>des
con su hueste. & el Rey de Jn-
gla tierra de partes de Norma<n>-
dia. Et un dia enuio el Rey
sus algaras. & llegaron fasta
la cipdad de Beluays. Et ell
Ob<is>po & cauall<er>os. & omnes de
pie salieron fuera grant co<m>-
panna. & fueron tanto e<m>pos
los del algara. E yendo assi q<ua>n-
do uieron su ora. los q<ue> fuyen}
{CB2.
tornaron. & prisieron los a to-
dos aquellos q<ue> yuan empos
ellos. % Et otra uez acaescio q<ue>
el Rey de francia era cerca de Gis-
tat & salio un dia acac'a & non
leuo alla mas de ochaenta ca-
ualleros. Et non cataron. si
no<n> q<ua>n<d>o cayero<n> e<n>tre do<<s>> celada<<s>>
q<ue> el Rey de Jngla tierra auie
fecho. & el mismo fue y. Et q<ua>n-
do los franceses uieron q<ue> esta-
uan en la ret. & q<ue> auien ydo por
la tierra mas q<ue> non deuiera<n>
entendieron q<ue> ya non se pod<<i>>-
en tornar sin danno. & sin u<er>-
guenc'a. Et dixieron al Rey
q<ue> se fuesse quanto mas pu-
diesse pora Giscat. & q<ue> non fin-
casse mas alli si non serie mu-
erto o preso. Et ellos q<ue> farien
lo meior q<ue> pudiessen. % Es-
tonces el Rey fuesse a mas a<n>-
dar pora Giscat. & quiso dios
q<ue> fue en saluo. % Et el Rey
de Jngla tierra pues q<ue> uio lo<<s>>
franceses fue ferir en ellos.
& encerro los de todas partes
& priso los todos. Et bien cue-
do q<ue> auie preso al Rey. por ra-
zon de un cauall<er>o q<ue> traye ta-
les armas como el Rey de fra<n>-
cia. Et el Rey era en Giscat co<n>
grant pesar de sus cauall<er>os q<ue>
auie perdudos. % Et enuio
por toda la tierra. luego q<ue> fues-
sen todos con el. Et ayunto}
[fol. 265r]
{CB2.
muy grant hueste. Et el co<n>de
de frandes entro de la otra par-
te. Et priso ayra. & a Sa<n>tomer
& despues fue cercar a Ras. Et
alla auie grant cauall<er>ia q<ue> a-
uie y enuiado al Rey de fran-
cia. Et comenc'o la a co<n>bater
muy atreuida mientre. Et
un dia combatiendo mataro<n>
y uno de los meiores cauall<er>-
os de franc'ia q<ue> dezien don Jo-
han de alto uado. % Et el co<n>-
de Baldouin quando uio q<ue>
auie dentro en la c'ipdad g<ra>nt
caualleria. partio se de la cer-
ca. & corrio una grant tierra.
& fizo en ella mucho mal. % Et
acaescio un dia q<ue> el h<er>mano
del conde Baldouin. fue cor-
rer a Anez. & los de la c'ipdad
salieron a el. & prisieron le. &
enuiaron le luego al Rey de
franc'ia. % Et el Rey de fra<n>-
cia pues q<ue> ouo ayuntado m-
uy grandes compannas. m-
ouio con su hueste. & fuesse
contral Rey de Jngla tierra.
& quando se cuedaron comba-
ter amos los Reyes. Los ricos
omnes metieron se en medi-
o. & sacaron treguas de amas
las partes.
{RUB. El Capitulo. como murio el
Rey de Jngla tierra de una sa-
eta en tierra de Ljmoges.}}
{CB2.
{IN5.} EL Rey de Jngla ti-
erra. pues q<ue> ouo
treguas con el Rey
de francia [...] q<ue> un so
cauallero q<ue> tenie
un so castiello auie fallado
en un logar grant auer de oro
& de plata. Et el Rey enuiol
dezir quel enuiasse ell auer
q<ue> fallara. Et si non ge lo qui-
siesse enuiar q<ue> sopiesse quel
yrie c'ercar & quel tomarie el
castiello & el auer. % El caual-
lero quando oyo aquello q<ue>l
enuiaua dezir el Rey. Enuiol
dezir el q<ue> fiziesse quanto faz<er>
pudiesse. ca non tenie ni<n>gu-
na cosa de lo suyo. nin le e<n>ui-
arie nada. % Et el Rey Rich-
art pues q<ue> oyo aquella res-
puesta fue cercar el castiello
q<ue> era en tierra de Limoges.
% Et enuio dezir al alcayde
quel diesse so castiello luego.
& si non quel enforcarie a el.
& a quantos eran dentro co<n> el.
Et en quanto los amenaza-
ua un ballestero de los de de<n>-
tro tiro una saeta & dio al Re-
y con ella. & el Rey sacosse la
saeta el mismo. & a pocos di-
as murio. Et en esta mane-
ra acabo el Rey Richart de J<n>-
gla tierra. % Et queremos
uos contar lo q<ue> el asmaua
fazer ante q<ue> muriesse. % El}
[fol. 265v]
{CB2.
querie cobrar la tierra que el
Rey de francia le tomara. Et
despues guisar muy grant
flota. & mucha yent. & passar
a vltramar. & conquerir el
Regno de Jh<e>r<usa>l<e>m. Et despues
conquerir tierra de Costan-tinopla}
{CB2.
& ser emperador.
{RUB. El. Capitulo. De como ayudo
el Rey Richart de Jngla tier-
ra a Otas que fuesse Empe-
rador de Alema<n>na.}}
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} DEspues q<ue> el Rey
de Jngla tierra. sa-
lio de la prision
como oyestes g<u><<i>>-
sose & fuesse pora
Normandia. & cerco a alba
marla. & tomola. Et en a-
quel logar fue fecha la her-
mandad del. & del conde de fra<n>-
des. Et auie un sobrino fijo
de su hermana. & del Duc de
Sanso<n>na. q<ue> leuo consigo
quando salio de la prision
& fizol conde de Pitheos. Et}
{CB2.
quando sopo q<ue> el emperador
don Henrric quel sacara de p<r><<i>>-
sion era muerto. Dixo a aq<ue>ll
so sobrino Othas q<ue> se guisas-
se. & q<ue> se fuesse pora aleman-
na ca el punnarie tanto co<n>
los altos omnes de Aleman-
na. & con el Apostoligo q<ue> se-
rie Emperador. Et otas gui-
sosse & fuesse pora alema<n>na.
Et el Rey Richart enuio lu-
ego al apostoligo. & alos Ri-
cos omnes de alema<n>na. & ta<n>-
to les dio. & les p<ro>metio q<ue> o-torgaron}
[fol. 266r]
{CB2.
todos q<ue> recibrien a
Otas por Emperador. saluo el
duc de Suauia q<ue> fue contra
el. q<ue> era h<er>mano del Emp<er>a-
dor Henrric. % Et dixo q<ue> en
quanto el fuesse uiuo. q<ue> no<n>
y aurie (y) otro Emperador si
non so sobrino don fredric q<ue> e-
ra en Cezilla. ca aq<ue>l lo auie d<e>
ser por derecho. & por aquel gu-
ardarie el la tierra. Et touo g<ra>nt
tiempo el Jmperio. a pesar de
los otros Ricos omnes. & aun
contra la uoluntad del Apos-
toligo. % Et acaescio un dia
q<ue> esta<n>do en su camara con
un cauallero en fabla. aq<ue>l ca-
uallero mismo metio mano
a la espada. & cortol la cabesc'a.
% Et pues q<ue> el duc de Suaui-
a fue muerto fizieron empe-
rador a don Otas.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar del. por contar de
los condes de francia. & de los o-
tros onrrados omnes q<ue> se cruza-
ron. & passaron a vltramar & de
lo q<ue> les acaescio.}
{IN5.} ANtes q<ue> uos diga-
mos mas del e<m>-
perador Otas q<ue>-
remos uos con-
tar del conde de
frandes & de los otros Ricos
omnes q<ue> auien ydo contral
Rey de francia & touieran co<n>}
{CB2.
el Rey de Jngla tierra. % Ellos
fizieron pregonar un torneo
entre Bray & aucre. Et despue<<s>>
q<ue> se ayuntaron alli. tiraron
los yelmos de si & cruzaron se to-
dos pora passar a vltramar. % Et
dixieron algunos q<ue> se cruza-
ran por miedo q<ue> auien d<e>l Rey
de franc'ia por q<ue> fueran co<n>tra
el. % Et los q<ue> se cruzaron fu-
eron estos. % El conde baldo-
uin de frandes. % Et don he<n>-
rric de angeos so hermano.
% Et don Tibalt conde de cha<m>-
pa<n>na. % Et el conde don Lo-
ys de Bles. % Et el conde del
perche. % Et el conde de sant
polo. % Et don Simon con-
de moret foet. & don guion so
h<er>mano. % Et don Johan deNi-
ela. % Et don Jordan de Bou-
es & sus hermanos tres. % Et
el conde don Rinalt de Den-
pedra & otros altos omnes. &
grant caualleria. q<ue> non so<n>
aqui escriptos sos nombres
assi q<ue> fueron bien mill. cau-
alleros. & mas. sin los otros
q<ue> se cruzaron daquend de lo<<s>>
montes. % Mas antes q<ue> es-
tos Ricos omnes se cruzasse<n>
& despues un grant clerigo
de francia q<ue> era de missa. et
dizien le don folq<ue>s. auie p<re>-
dicado la cruzada. & cruzara
muchos caualleros. & otras}
[fol. 266v]
{CB2.
yentes. Et allego otrossi m-
uy grant auer. quel dauan
q<ue> leuasse a la tierra de ult<ra> mar.
Mas non lo leuo por que se
murio antes. % Et murio de
cuedado por Razon q<ue> aquellos
q<ue> el diera ell auer en guarda
quando lo demando negaro<n>
gelo. saluo ende en la orden
de cesteles. % Et aquello fue
leuado a vltramar en buen o-
ra. assi q<ue> nunqua en tan bu-
en ora fue leuado auer a Su-
ria. como aquello q<ue> don fol-
q<ue>s tenie en cesteles. ca por
aq<ue>ll auer los muros. & las
torres q<ue> fueron derribados
en Sur. & de acre & de Escalo-
na. & de los otros logares en
tierra de Jh<e>r<usa>l<e>m fueron laura-
dos & fechos. comolo eran a<n>-
tes & aun meior. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>-
mo los Ricos omnes d<e> fra<n>c'i<a>
ouiero<n> pletesia co<n> lo<<s>> d<e> venec'i<a>}
{IN4.} Los Ricos omnes
de franc'ia pues q<ue>
fueron cruzados
acordaron como
guisassen grant flota & bu-
ena. Et enuiaron por los de
Venecia q<ue> uiniessen a franci-
a. Et ellos fizieron lo assi. Et
los Ricos omnes & los mari-
neros. ayuntaron se todos
en Corbras. Et pletearo<n> co<n>
los [^2de] Venecia de su flota de Na-ues.}
{CB2.
& galeas quanto ouies-
sen mester. Et alquilaron la
flota por dos annos q<ue> la leuas-
sen poro quier q<ue> la ouiessen
mester por muy grant auer
& otrossi q<ue> les diessen la mea-
tad de quanto conqueriesse<n>
saluo ende en tierra de p<ro>mis-
sion. Et los Ricos omnes p<ro>-
metieron alos marineros q<ue>
todo quanto con ellos ponie<n>
q<ue> todo gelo complirien. Et ot<r><<o>>s-
si los marineros yuraron & p<ro>-
metieron alos Ricos omnes
q<ue> touiessen las sus posturas.
Et pues q<ue> los Ricos omnes
ouieron pleitado su flota fi-
zieron so capdiello a don Ti-
balt conde de Champa<n>na. Ma<<s>>
a poco tiempo murio. Et fizi-
eron cabdiello al Marques
de Mont fferrat. Et pusiero<n>
dia a q<ue> mouiessen. pero mu-
chos caualleros de francia no<n>
se touieron en aquella pos-
tura. Et fueron se pora Mar-
siella. Et don Johan de Nie-
la entro en mar en el puerto
del dan. & grant yente d<e> fra<n>-
cos con el. & fueron po(s)[r] los es-
trechos de Marruecos q<ue> dize<n>
los estrechos de C'epta. Et to-
dos los cruzados daquend
de los montes. mouieron
en una sazon. & arribaron
en Acre. % Et en aquel pas-saie}
[fol. 267r]
{CB2.
fue el conde de fores ma<<s>>
luego q<ue> llego a Acre murio.
Et los q<ue> passaron con el. fue-
ron bien. trezientos cauall<er>os.
& mucha yent de pie. Et aui-
e en aq<ue>lla compa<n>na. un Ric
omne muy bueno. & muy es-
forc'ado en Armas q<ue> dizien do<n>
Bernalt de la Pedra. & fue al
Rey almeric & dixol q<ue> querie
crebantar las treguas. ca ta<n>-
ta yente eran q<ue> bien las podi-
en crebantar. & guerrear los
moros. % Respondiol el Rey.
& dixol q<ue> no<n> era ell omne pora
crebantar las treguas. An-
tes querie el atender los al-
tos omnes de francia. Et aq<ue>l
conde auie muy grant pesar
por q<ue> el Rey fablara tan uil-
lanamientre contra el. Et
por quel non dexaua creban-
tar las treguas. Respondio
al Rey. non apuesta mie<n>tre.
Mas el Rey. como era om<n>e
entendudo non dio nada por
ninguna cosa q<ue> el conde di-
xisse. % Et suffriol por razo<n>
q<ue> non querie faz<er> pesar a los
peregrinos. Et quando eL
princ'ep Rinalt ujo q<ue> no<n>
podie con el Rey q<ue> crebanta-
sen las treguas. pesol ende
mucho. ca el auie muy g<ra>nt
sabor de yr contra los moros.
Et pues en aquella tierra}
{CB2.
non podien faz<er> ninguna co-
sa de bien fablo con los caual-
leros. & dixoles q<ue> se fuessen pora
antiocha. a ayudar al P<r><<i>>ncep.
q<ue> auie guerra con el Rey de Ar-
menia. & ouo y de los cauall<er>os
q<ue> se acogieron a ello. Et estos
fueron ochaenta caualleros.
& otros a cauallo piesc'a. & de
yent de pie mucha. Et salie-
ron de Acre. & andidiero<n> ta<n>to
q<ue> salieron de tierra de x<rist><<i>>anos
& llegaron a una c'ipdad de
moros q<ue> dizien Gibel. q<ue> es
entre marg(^e)[^a]t. & la Lisca. Et
el sennor de Lisca quando o-
yo q<ue> uinie grant yente de x<rist><<i>>-
anos cerca de la c'ibdad guiso
se & salio a ellos pero non en
Razon de fazer les ningun
mal ca treguas auien esto<n>ces
con los xpistianos & recibio
los muy bien. & mando les
q<ue> posassen fuera de la c'ipdad.
& pues q<ue> fueron posados fizo
les adozir mucha uianda. Et
de si ouo sus razones con el
conde. & preguntol q<ue> pora o y-
uan. & el dixol q<ue> pora anthio-
cha. Et el moro respondiol
q<ue> a Antiocha non podrien
yr. si non por mandado del
sennor de Halapa. ca por su
tierra auien de passar. & di-
xol q<ue> si por bien touiesse que
enuiarie el al Soldan de Ha-lapa}
[fol. 267v]
{CB2.
como estauan alli xp<ist>ia-
nos dixieron le q<ue> ge lo gradesci-
en mucho ca non atendrie<n> ta<n>-
to fasta q<ue> tornassen los man-
daderos q<ue> fiauan en dios q<ue> bi-
en passarien en saluo. ca era<n>
buena yent<e> los moros dixie-
ron q<ue> non fazien cordura. por
q<ue> querie<n> yr. sin seguranc'a del
Soldan. % Ellos dixieron q<ue> d<e>
todo en todo (en todo). yr se q<ue>ri-
en. % Dixo ell moro como no<n>
me queredes creer mal faze-
des. mas non pudo con ellos
nin le quisieron creer. Et q<ua>n-
do el sennor de Licha. uio q<ue> no<n>
los podie mas faz<er> fincar. por
ruegos nin por promet<er> dixo
les. Sennores yo he treguas
con xp<ist>ianos. & non querria
ser culpado por cosa q<ue> les con-
tesciesse. yo uos quiero guiar
por mi tierra. en saluo. % Ma<<s>>
bien uos digo uerdad q<ue> lue-
go q<ue> fueredes fuera de mi tier-
ra q<ue> seredes todos muertos. o
presos ca uos tien el camino.
Et ellos non le quisieron cre-
er de cosa q<ue> les dixiesse. & fu-
eron su carrera. & el fue co<n> ellos
fasta cabo de su tierra. % E pu-
es ellos yendo por so cami<n>o
salio una c'elada de moros. &
prisieron los todos q<ue> non esca-
po ende cauallero. nin peon. si
non un cauallero. q<ue> escapara}
{CB2.
essa noche primera q<ue> los prisi-
eron q<ue> dizien Seruo de tressa<n>-
nas. % Et assi como auedes
oydo contescio les aq<ue>llo por
su locura por q<ue> non quisiero<n>
tomar nin creer buen co<n>seio.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar dellos por contar
como fizo el Soldan de egipto
quando sopo q<ue> uinien los con-
des de francia.}
{IN5.} EL Soldan de Ba-
bilo<n>na q<ue> tenie
la tierra de egip-
to en poder. des-
pues de la muer-
te de so sobrino. & q<ue> auie ya de-
seredado ell otro sobrino del
Regno de Donas. & de Jh<e>r<usa>l<e>m.
% Quando ell oyo q<ue> los xp<ist>i-
anos auien alquilado la flo-
ta de los de venecia pora yr a
Egipto. fizo bastec'er muy bi-
en a Domas. & despues fuesse
pora Egipto por tomar conse-
io como pudiesse deffender
su tierra contra los xp<ist>ianos.
Et pues q<ue> fue en babilo<n>na
enuio por los Obispos & por los
alfaq<ue>s de su Ley & dixo les. se<n>-
nores. los xp<ist>ianos uiene<n> so-
bre nos con muy grant flo-
ta. & con grant poder de ffra<n>-
cia. pora tomar esta tierra. si
pudieren. & conuiene q<ue> aya-
des cauallos & armas. & q<ue> uos}
[fol. 268r]
{CB2.
guisedes pora deffender la tier-
ra. Ca yo he guerra con el Sol-
dan de Halapa. & con mios so-
brinos & non tengo aqui con-
migo toda mj yent<e> & por end<e>
conuiene q<ue> me ayudedes.
% Respondieron le ellos q<ue> no<n>
tomarien armas pora lidiar
Mas <que> yrien a sus mezqui-
tas. & rogarien a dios q<ue> deffen-
diesse la tierra. ca otra cosa no<n>
deuien ellos fazer. % Estonces
dixo les el. Soldan pues q<ue>
uos non podedes tomar ar-
mas nin auedes a lidiar. yo
catare quien lidie por uos.
Et mando luego uenir los
escriuanos. & pregunto a aq<ue>l-
los omnes buenos. quanto
auien de Renda. & en quales
logares lo auien. & quel dixie<<s>>-
sen uerdad & quel non minti-
essen. Et ellos dixieron ge lo
& el mando lo todo escreuir.
Et pues q<ue> fue escripto. man-
do lo assumar. & fallo q<ue> era dos
tanto q<ue> lo so. % Et dixo les
Sennores uos auedes dos ta<n>-
to de renda q<ue> yo. Et ser uos a
grant danno si lo perdedes
todo. Mas pora esta guerra
tomare u<uest>ras rendas pero dar
uos he con q<ue> uos mantenga-
des bien. & onrrada mientre.
& de lo al guisare cauall<er>os &
peones q<ue> deffendan la tierra}
{CB2.
% Respondieron le ellos se<n>-
nor. ya si dios quisiere tal co-
sa non faredes uos q<ue> nos tolga-
des las almosnas q<ue> u<uest>ros au-
uellos nos dieron. % Dixo les
el q<ue> non gelas querie toller
ca non era derecho de gelas tol-
ler. mas q<ue> las querie guardar
pora la guerra & con aquel a-
uer q<ue> les tomaua deffendri-
e la tierra. Et el Soldan dio
les quanto les cumpliesse.
& tomo lo al. Et despues to-
mo mucho daquell auer. &
muchas joyas. & enuio lo co<n>
sos omnes a Venecia. q<u>e lo di-
essen al Duc. & alos marine-
ros. % Et enuio les rogar &
dezir q<ue> si pudiessen. q<ue> estor-
uassen la flota. q<ue> non uinies-
se a Egipto. Et el q<ue> les darie
grant auer al puerto de Ale-
xandria. % Los mandaderos
fueron se pora Venecia. & re-
cabdaron muy bien so me<n>-
saie. & tornaron se lo mas a-
yna q<ue> pudieron. % Et el sol-
dan librando en Egipto esta<<s>>
cosas. El Soldan de Halapa
& el fijo de Saladin q<ue> era de-
seredado cercaron Domas &
los de la C'ibdad pues q<ue> se ui-
eron cercados. Enuiaron de-
zir al Soldan q<ue> les uinies-
se acorrer. % El Solda q<ua>n-
do oyo aquellas nueuas}
[fol. 268v]
{CB2.
ouo muy grant pesar. Et fu-
esse pora alla quanto mas ay-
na pudo. & llego a Jh<e>r<usa>l<e>m & a-
yunto en Naples quanta y-
ent pudo auer & Naples es
a .v. Jornadas de Domas. Et
dalli. guiso por su sabiduria q<ue>
de cercaron a Domas.
{RUB. Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar de la tierra de vl-
tramar. por(^a)[ ][^c]ontar de los Ri-
cos omnes de francia q<ue> eran
cruzados.}
{IN5.} Qvando los Ricos
omnes de fran-
cia q<ue> eran cruza-
dos. llegaron a
Venecia. fazien
los passar assi como uinien
a una ysla q<ue> llaman sant Ni-
colas. & es a una milla de Vene-
cia. Et alli dieron a cada Ric
omne su Naue. & los mari-
neros recibieron so auer. Et
quando cada uno. ouo paga-
do lo q<ue> deuie. non fue paga-
da la meatad de la flota. % Et
desq<ue> los peregrinos ouiero<n>
pagado. dixieron alos ma-
rineros q<ue> los passassen. Et el-
los respondieron les q<ue> no<n> mo-
urie dalli la flota fasta q<ue> la
ouiessen toda pagada. como
fuera puesto ca ellos bien co<m>-
plieron lo so. Et los Ricos
omnes quisieran los assegu-rar}
{CB2.
q<ue> ganarien algo en tierra
de moros. & q<ue> los pagarien lo q<ue>
fincaua. mas non pudieron (^co<n>)
con ellos q<ue> mouiessen la flota.
Et por esta Razon tornaron se
muchas yentes por la tierra.
Et fincaron en aquella ysla
tod el uerano fastal yuierno
a grant desabor de si. Et auien
los Ricos omnes grant pesar
por q<ue> despendien so auer & no<n>
acabauan nada de lo q<ue> querie<n>.
% Et [^a] los marineros de vene-
cia. plazie les mucho por q<ue> es-
tauan alli a grant de ssabor d<e>
si. Et estonces el Duc fue a
ellos. & dixo les q<ue> les auie<n> fe-
cho grant danno. & gra<n>t mal.
en auer los alli detenidos. Los
marineros respondieron le q<ue>
si se quisiessen abenir con el-
los. & se acordassen de ayudar
los a conquerir una c'ibdad
q<ue> les auien fecho mucho mal
q<ue> les quitarien el auer q<ue> aui-
en a pagar por la flota. Et des-
pues q<ue> los leuarien. o ellos
quisiessen. % Los Ricos om-
nes dixieron q<ue> se fablarien.
& pues q<ue> fablaron en ello. di-
xieron q<ue> aquella cosa era co<n>-
tra su uoluntad. mas pues
q<ue> assi era q<ue> lo fiziessen a<n>tes
q<ue> tornar desondra[da] mientre.
Et acordaron q<ue> lo fiziessen.
Et desq<ue> los de Venecia ouie-ron}
{CW. ron firmado}
[fol. 269r]
{CB2.
firmado so pleyto. fizie-
ron cargar las Naues de ui-
andas. & entrar los peregrino<<s>>
en la flota. & fueron se pora la
c'ibdad. & tomaron tierra. & cer-
caron la. & aquella c'ipdad dizi-
(zi)en Jadres. & es en Esclauoni-
a & era del Rey de ungria. % Et
el Rey de ungria quando sopo
q<ue> los peregrinos q<ue> auien de pas-
sar a vltramar. & auie cercado
su c'ipdad. & destroydo su tierra
ouo ende grant pesar. Et e<n>uio
dezir alos Ricos omnes. & a to-
dos los peregrinos q<ue> non fazi-
en bien en destroyr le su tier-
ra. Ca otrossi era cruzado(<<s>>) cue-
mo ellos. & q<ue> non fazien cue-
mo deuien. & por dios q<ue> se le-
uantassen daquella cerca. Et
si algo querien del q<ue> ge lo da-
rie de grado. & yrie con ellos a ti-
erra de p<ro>mission. % Los Ricos
omnes enuiaron le dezir q<ue>
se non podien partir daq<ue>lla
cerca por Razon q<ue> auien yura-
do. de ayudar a los de Venecia.
% Estonces el Rey de ungri-
a enuio sos mandaderos all
Apostoligo. como la cruzada
q<ue> deuie passar a vltramar des-
truye la tierra de x<rist><<i>>anos no<n> les
auiendo fecho ningun tuer-
to. Et si les auie errado en algu-
na cosa q<ue> gelo querie meiorar
como ellos quisiessen. {RUB. Cap<itu>lo +}}
{CB2.
{RUB. De co<m>mo e<n>bio el ap<osto>ligo un
cardenal q<ue> amonestasse alos
c<r><<u>>zados q<ue> d<e>sc<er>casse<n> la t<ier>ra d<e>l Rey +}
{IN4.} El Apostoligo qua<n>-do {RUB. do<n>g<r><<i>>a}
oyo aq<ue>llo ouo g<ra>nt
pesar. Et enuio lu-
ego alla un carde-
nal q<ue> los amonestasse. q<ue> sali-
essen de la tierra (^de la tierra) del
Rey de ungria. & si non lo qui-
siessen fazer q<ue> los descomul-
gasse. Et el cardenal fuesse po-
ra ellos. & amonesto los. mas
non quisieron fazer nada
por el & el descomulgolos de
parte dell apostoligo. Pero co<n>
tod esso. ellos tomaron la
cibdad. % Et desq<ue> fueron des-
comulgados ayuntaron se.
et enuiaron pedir merced
all Apostoligo. & fazer le sab<er>
la razon por que fueran a a-
quell fecho. & por ell amor de
dios q<ue> los perdonasse. Et es-
te mandado leuo don Robert
de boues. Et don Robert. fue
& recabdo su mensaieria. ma<<s>>
non se torno pora los Ricos
omnes antes se fue pora pul-
la. a passar pora tierra de Jhe-
rusale<m>. & passo . & arribo en A-
cre. Et don Johan so herma-
no non quiso estar en la se<n>-
tencia. & fuesse poral Rey de
ungria. & moro con el ya q<ua>n-
to tiempo. % Et don Simon}
[fol. 269v]
{CB2.
conde de Monfort. & don Gui-
on so h<er>mano fueron se otros-
si. pora un puerto & quando o-
uieron tiempo passaron. Et
fueron con ellos ell abbad de
los Valles. & ell abbad de c'erca<n>-
cel & don Esteuan hermano}
{CB2.
del conde del perche. & don Ri-
nalt de mont real. & otros ca-
uall<er>os muchos. & passaron a
Vltramar. Et los otros finca-
ron & touieron el yuierno en
Jadres. {RUB. % Mas agora dexa aq<u><<i>>
la estoria a fablar de los perig<r><<i>>-nos +}}
{CB1.
{RUB. q<ue> fincaron en Jadres por contar de don Johan de Niela. & de
los flamencos q<ue> entraron en Mar al puerto del Dan.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} Don Johan de Ni-
ela con los flame<n>-
cos fuesse por la
costera de Breta<n>-
na. & Espa<n>na & to-
maron puerto a Satoual en
Portogal & tomaron una vil-
la q<ue> dizien alcac'ar q<ue> era de
moros. & dieron la alos ffrey-
res del espada & despues e<n>tra-
ron en sus Naues & passaro<n>
el cabo de sant Vic'ent. & por}
{CB2.
los estrechos de C'epta. & lle-
garon a Marsella & touiero<n>
y el yuierno. Et andaua y u<n>
cauall<er>o flamenco q<ue> pari-
ente del emperador baldoui<n>.
Et llegose a una due<n>na q<ue> e-
ra en Marsella & fuera fija
del emperador de Chipre et
aquella duena quando el
Rey de Jngla tierra prisiera
a Chiple. tomo la y & leuo
la consigo. & quando murio}
[fol. 270r]
{CB2.
quitola. & yuasse ella pora su
tierra. Et quando fue en Mar-
sella caso el conde de sant gil
con ella. Et pues q<ue> la touo q<ua>n-
to tiempo se pago dexola. & ca-
so con la hermana del Rey de
Aragon. Et aquell cauall<er>o
q<ue> uos dixiemos fallo la due<n>-
na en Marsella. & caso con el-
la. cuedando. q<ue> por el ayuda
del conde de frandres q<ue> era so
parient. & otrossi. por el ayu-
da de los flamencos q<ue> cobra-
rie la ysla de Chipre q<ue> fuera
del emperador so padre de la
duenna. Et pues q<ue> ouiero<n>
tiempo entraron los peregri-
nos en su flota. & fueron se.
& arribaron en Acre. Et desq<ue>
fueron en tierra el cauall<er>o q<ue>
era casado con la duena fija
del emperador tomo sus ami-
gos & fuesse poral Rey Alme-
ric. & dixol quel d(ix)iesse la ys-
la de Chipre ca el era casado
con la fija del emperador cuy-
a fuera. % El Rey almeric
quandol oyo aquello dezir
touo al cauall<er>o por nescio. Et
dixol quel saliesse de la tier-
ra si non q<ue> farie del Justicia.
% Estonces el cauallero. pu-
es q<ue> tal respuesta ouo fuesse
pora Armenia. Et en aquel
passaie passo mucha yente.
a vltra mar. mas non fizie-ron}
{CB2.
ninguna cosa por razo<n>
de las treguas q<ue> auie el Rey
con los moros. Et la una par-
tida de la yente. se fue pora T<r><<i>>-
pre & la otra pora Antiocha. al
P<r><<i>>ncep q<ue> auie guerra co<n> el
Rey de Armenia.
{RUB. Mas agora dexa aqui la Es-
toria a fablar de tierra de Vltra
mar por contar de un Ric o<m>-
ne de egipto. como crebanto
las treguas q<ue> auien el Rey. &
el Soldan.}
{IN5.} EN tierra de egip-
to auie un Ric o<m>-
ne q<ue> en tierra de
Saeta. auie cas-
tiellos & guiso
sus galeas. & enuio las a tier-
ra de xpistianos q<ue> ganassen
algo. & fueron se pora la ysla
de Chipre. & tomaron dos bar-
cas. en q<ue> non auie mas de
cinco omnes. & non fiziero<n>
y otro mal. ca non pudiero<n>.
% Et esto fizieron lo saber
al Rey. Et el Rey quando lo
sopo enuio al Soldan. qu<e>l
fiziesse tornar sus omnes
q<ue> fueran presos en las tregu-
as. % El Soldan enuio dezir
al Ric omne q<ue> tornasse sos
omnes al Rey Almeric. & q<ue>
fiziera mal. el Ric omne di-
xo q<ue> non lo farie. % El Rey
enuio de cabo dezir al Sol-dan}
[fol. 270v]
{CB2.
quel. fiziesse dar sos o<mn>es.
% El Soldan enuiol dezir q<ue>
gelos non podie dar. ca el ric
omne. non querie fazer na-
da por el. % El Rey enuio de ca-
bo dezir le. q<ue> pues assi era q<ue> lo
suffririe aquella uez. & q<ue> cobra-
rie sos omnes quando pudies-
se. % Et el Ric omne q<ue> toma-
ra los omnes. fizo cargar .xx.
baxeles de uiandas pora. bas-
tecer los castiellos q<ue> auie en
tierra de Saeta. Et desq<ue> los ba-
xelles fueron cargados. & oui-
eron tiempo entraron e<n> mar
todos en uno et quando fuero<n>
cerca de Acre. & uieron las yen-
tes de la c'ipdad. q<ue> yuan ade-
lant & non tomauan puerto
entendieron q<ue> eran de moros
Et fueron luego a las Gale-
as & entraron dentro. & arma-
ron se. & mouieron contra aq<ue>l-
las Nau<<i>>os & tomaron los to-
dos. & aduxieron los a Acre. co<n>
dozientos moros q<ue> yuan y.
& mucha uianda. & otras cos<a><<s>>.
Et toda aquella gananc'ia
daquellos Nauios ouo el
Rey. Et asmaron q<ue> trigo &
ceuada q<ue> ouo y .xx. mill mo-
yos a la medida de la tierra.
{RUB. El capitulo. de las caualgada<<s>>
q<ue> fizo el Rey. Almaric en tierra
de moros por q<ue> crebantaran
las treguas.}}
{CB2.
{IN5.} El Rey despues q<ue> o-
uo aquel auer et
los moros metidos
en prision por co<n>-
seio del Maestro
del temple. & del del Ospital
un dia despues de yantar fizo
cerrar las puertas de la c'ipdad.
& mandolas guardar de guisa
q<ue> non saliesse ninguno de la
uilla. & aquello fazie el por q<ue>
non sopiessen los moros su
fazienda. % Et enuio por los
caualleros q<ue> eran y en Acre. &
mando a quantos tenien ca-
uallos q<ue> diessen c'euada & a la
otra yente q<ue> se guisassen to-
dos quantos pudiessen tom<a>r
armas. Et quando oyessen
tanner ell annafil q<ue> fuesse<n>
luego con el. % Et con estas
nueuas fueron todos muy
allegres. ca muy grant desseo
auien de yr contra moros. % Et
a la ora q<ue> los cauallos ouiero<n>
comido la c'euada. el Rey fizo
tanner el annafil. & en la tar-
de salieron. & andidieron toda
la noche. & los maestros del te<m>-
ple & del Ospital. guardaua<n>
la c'aga & all alua del dia fuero<n>
en tierra de moros. & fueron
las algaras a todas partes. &
acogieron muy grant presa
et omnes & mugieres. Et tor-
naron se a Acre en saluo con}
[fol. 271r]
{CB2.
muy grant ganancia. % Esto<n>-
ces los moros fizieron lo saber
al Soldan. como el Rey Alma-
ric entrara en su tierra. & q<ue> leua-
ra muy grant presa. & muchos
moros. & moras. % El Solda<n>
quando lo oyo fue muy alle-
gre. & dixo q<ue> mucho le plazie
& q<ue> entrasse el Rey almeric po-
ro quisiesse por su tierra. ca por
el. nin por so conseio non se-
rie estornudo. Mas q<ue> guarda<<s>>-
se cada uno lo q<ue> tenie si quisi-
esse. ca bien auie cobrado el
Rey almeric la perdida de ci<n>co
omnes quel auie tomado el
Ric omne en las treguas. Et
desq<ue> don Johan de Niela q<ue> e-
ra en Armenia. & los otros ca-
ualleros q<ue> eran en la tierra.
oyeron dezir q<ue> las treguas
eran crebantadas. partieron
se ende. & fueron se poral Rey
Almeric. % Estonces (a)[e]l Rey
fizo muchas caualgadas en
tierra de moros. & aduzie muy
grandes presas. Et fue una
uez. a la tierra daquend del
flumen Jordan & non fallo
ninguna cosa. & passo allend
& (^fue) entro bien adentro & to-
mo muy grant presa & tornos
se & paso el flumen Jordan de
torno & finco y las tiendas. Et
en aquel dia ouieron muy
grant miedo dellos en acre.}
{CB2.
por Razon q<ue> pues q<ue> tomaro<n>
la p<re>sa. Antes q<ue> passassen el flu-
men tomaron un palomo. &
ataron le al cuello. un filo u<er>-
meio & enuiaron le pora Acre
& q<ua>n<d>ol cataron fueron muy
espantados. por q<ue> cuedaron q<ue>
era sennal de batalla. & sang<r><<e>>
esparzida ya. % Mas despu-
es q<ue> el Rey finco las tiendas
aquend del flumen Jordan.
fizo una carta q<ue> ataron a ot<r><<o>>
palomo. & enuiaron le a Acre.
Et estonces sopieron por la
carta q<ue> eran en saluo.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la
estoria de fablar del Rey alm<e>-
ric. por contar de Licoradin fi-
jo del. Soldan.}
{IN5.} LJcoradin fijo d<e>l
Soldan. qua<n>do
uio q<ue> los xpisti-
anos assi destru-
yen. & robauan
la tierra de so padre ouo muy
grant pesar. & mayor mient<r>e
pues q<ue> non querie to(^m)[^rn]ar
cabesc'a en deffender la tierra.
% Et saco el su hueste muy
grant & fue fincar las tie<n>das
a cinco millias de Acre. a la
fuent de Sanforia. Et fazie
cada dia dos uezes o tres [...] a
Acre. % Et el Rey almeric
quando sopo q<ue> los moros
tenien las tiendas tan acer-ca}
[fol. 271v]
{CB2.
fincadas de acre. tomo su<<s>>
compannas. & salio fuera de
la c'ipdad. & finco sus tiendas
cerca de la hueste de los moro<<s>>
& muchas uezes llegauan la<<s>>
algaras de los moros tan a-
cerca dellos q<ue> bien podie<n> fe-
rir en las tiendas con las aza-
gayas. Et acaescio un dia. q<ue>
fue Licoradin fincar las tien-
das. a una legua de Acre. cabo
de una alcaria del Temple.
% Quando sopo el Rey q<ue> Li-
coradin. era tan acerca del.
mando a sus yentes. q<ue> se ar-
massen & ordeno sus azes. &
llegaron se tanto a los moros
q<ue> se tirauan ya las armas un-
os a otros. Los capdiellos de
las azes del Rey. rogauan le
q<ue> mouiessen ya & fuessen fe-
rir en los moros. mas el Rey
dizie les q<ue> non farie fasta q<ue>
fuesse tiempo. ca el auie en-
uiado sus algaras q<ue> descru-
biessen tierra. por q<ue> se temie
de c'elada. & q<ue> se metrien e<n>trel-
los. & la c'ipdad. quando se bol-
uiesse la batalla. Et estidie-
ron assi. fasta ora de viespera<<s>>.
q<ue> non se mouieron de la una
parte. nin de la otra. si no<n> dos
cauall<er>os q<ue> salieron de las a-
zes. & fueron Jostar con dos
moros. & derribaron alos mo-
ros. & mataronlos. % Et pu-es}
{CB2.
q<ue> las Algaras tornaro<n> di-
xieron al Rey q<ue> non fallaran
ninguna. nin se temiesse de
celada ca non la auie en toda
la tierra. % Estonces mando
el Rey q<ue> derranchassen. mas
non ouo y az. q<ue> se ossasse mo-
uer. Antes estidieron todos q<ue>-
dos. & los caualleros de xpistia-
nos eran fasta mill; Et aq<ue>ll
dia non fizieran ninguna co-
sa. % Otro dia enfermaro<n> mu-
chos dellos al segundo ya ma<<s>>.
& tantos ouo y de muertos. & de
enfermos q<ue> nunqua el Rey
despues pudo llegar a quini-
entos caualleros. % Estonces
enuio una flota pora Dami-
ata. en q<ue> gano mucho por m<a>r.
& por tierra. por razon de los .v.
omnes quel auien tomado
en las treguas.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar de tierra de vltra
mar por contar de los peregri<n>os
& de los condes q<ue> estauan en ja-
dres. & del fijo del emperador Q<u><<i>>r-
c'ac q<ue> auie los oios sacados.}
{IN5.} EL Jnffant<e> pues q<ue>
fue de edad ouo
so conseio co<n> om-
nes buenos. et
conseiaron le q<ue>
fuesse pora Jadres alos co<n>des
de francia. & alos otros pereg<r><<i>>-
nos q<ue> eran y. Et q<ue> les diesse}
[fol. 272r]
{CB2.
algo & prometiesse. & rogasse
les q<ue> fuessen con el a Costanti-
nopla. & quel ayudassen a co-
brar su tierra de q<ue> era desereda-
do. Et fablo con ellos de guisa
q<ue> acordaron todos quel ayuda-
rien. & yrien con el. si el fizies-
se lo quel ellos rogassen. el di-
xo les q<ue> si farie. Et pusieron.
& ordenaron assi q<ue> el conde de
frandes ouiesse cient .mill.
marcos. & el conde de sant Po-
lo. c'inquaenta .mill. Et esto
pora ellos & pora sos cauall<er>os.
Et sobre aquello q<ue> darie a ca-
da peregrino pobre. lo q<ue> paga-
ran alos marineros. Et de ma<<s>>
q<ue> pagarie la flota por dos a<n>nos.
Et pues q<ue> ouieron sus cosa<<s>>
firmadas. p<ro>metieron le los
condes. & todos los peregrinos
q<ue> nunqual fallesc'rien fasta
que co(^m)brasse su tierra. Et
desque fue otorgado de una
parte & dotra. el Jnffant<e> fues-
se pora vngria a so tio quel
diesse ayuda de yente. & de a-
uer. Et mientre el yua a
vngria. los marineros. basti-
cieron la flota de viandas. &
de las otras cosas q<ue> eran mes-
ter. Et pues que ouieron
tiempo. mouieron de Jadres
& fueron se pora la ysla del Cur-
fec. q<ue> es entre Pulla. & Duraz.
Et atendieron alli al Jnffa<n>t.}
{CB2.
% Et pues q<ue> llego el Inffa<n>t<e>
fueron se pora Costantinop-
la. Et quando el Emperador a-
lexi. oyo dezir q<ue> so sobrino ui-
nie con grant flota. non fue
ende allegre. % Et enuio lue-
go por los Ricos omnes de
la tierra. & fizo les saber cue-
mo so sobrino. aduzie gra<n>t
Yente sobrel. & se guisassen to-
dos muy bien. Et mando lue-
go fazer una<n> cadena de fierro m-
uy fuert & grant & pusieronla
en el puerto de Costantinopla
por q<ue> non pudiessen entrar de<n>-
tro las Naues & las Galeas &
era mas luenga de tres trechos
de Arco. & tan gorda cuemo u<n>
brac'o de omne. & el un cabo.
estaua en una Torre de Costa<n>-
tinopla. & ell otro en una ys-
la q<ue> dizen la piedra. & en cabo
daquella ysla auie una Torre
o estaua el cabo de la Cadena.
{RUB. El capitulo como gano ell
Jnffant<e> fijo del Emperador Q<u><<i>>r-
c'ac a Costantinopla.}}
[fol. 272v]
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN4.} A La Torre daquella
ysla en q<ue> estaua el
un cabo de la Ca-
dena dizien Ga-
latas & alli fizo sant Paulo las
mas de sus epistolas. Et la
flota llego un sabado a Costa<n>-
tinopla. mas non pudieron
entrar en el puerto. Et fuero<n>
de la otra parte por tomar tier-
ra. en un logar q<ue> llaman ell
abadia vermeia. & aportaro<n> y
& tomaron tierra sin grant co<n>-
tienda. Et quando los de la c'i-
pdad. uieron los franceses di-
xieron al Emperador q<ue> salies-
sen fuera. & q<ue> los deffendiesse
la entrada de la tierra. Et ell
Emperador dixo q<ue> non lo fari-
en. antes los dexarie passar
en tierra de so uagar. & pues q<ue>}
{CB2.
fuessen todos en tierra. q<ue> fari-
e salir fuera de la villa todas
las malas mugieres. & sobir
en somo de un Otero q<ue> est(e)[a]ua
daquella part o ellos posaua<n>
& q<ue> meiarien tanto sobrellos
fasta q<ue> fuessen todos affoga-
dos. & q<ue> (^de) tan uil muerte los
farie todos morir. % Et otro
dia pues q<ue> ouieron tomado
tierra las compannas del Jn-
ffant<e> fueron combater la tor-
re de Galatas & tomaron la. &
quemaron la puebla de los
Judios q<ue> morauan en aq<ue>lla
ysla. Et desbarataron los grie-
gos q<ue> fueran a deffender la tor-
re & crebantaron la cadena. Et
desq<ue> ouieron desembargado
el puerto & tomado metiero<n>
su flota dentro en el puerto}
[fol. 273r]
{CB2.
& fueron adelant. fasta una
punta q<ue> es delant un castiel-
lo en cabo de Costantinopla. de
partes de Braq<ue>rna. o era la mo-
rada dell Emperador lo mas. &
entraron las naues cerca da-
quel castiello. & fincaron y la<<s>>
tiendas. & cercaron Costanti-
nopla daquella parte. & fizie-
ron carcauas. & barreras. Et
em pos ellos auie un otero e<n>
q<ue> estaua una abbadia q<ue> dizie<n>
Belmont. & estaua bien baste-
cida. % Et despues q<ue> estidiero<n>
alli una grant piesc'a ordena-
ron sus azes por q<ue>. si por uen-
tura los de dentro saliessen po-
ra combater se con ellos q<ue> ca-
da unos fuessen a sus azes. Et
los de Costantinopla fueron
all Emperador & dixieron le
Sennor si tu non nos libras
daquellos canes Latinos q<ue> nos
tienen cercados. nos les dare-
mos la c'ipdad. Respondio les
el. q<ue> bien los librarie dellos.
Et estonces enuio por sus ca-
ualleros. & mando los armar
Et fizo pregonar por toda la
C'ipdad q<ue> todos quantos arma<<s>>
pudiessen tomar q<ue> se guisas-
sen pora la batalla q<ue> querie a-
uer con los latinos. Et pues
q<ue> fueron armados. saliero<n> de
la c'ipdad. por la puerta q<ue> dize<n>
Romana. Et daquella puer-ta}
{CB2.
fasta o estauan posados los
franc'eses auie una legua. Et
pues q<ue> ell Emperador fue fu-
era de la C'ipdad enuio .v. azes
contra las azes de los Latinos.
Et Latinos dizien alos xp<ist>ia-
nos q<ue> moran aquend de Gres-
cia. & mayor mientre alos fra<n>-
ceses. % Et quando los Latino<<s>>
sopieron q<ue> los de la c'ipdad er-
an fuera de la cipdad saliero<n>
ellos otrossi fuera de sus bar-
reras & estidieran quedos. & los
Griegos estudieran otrossi de
la otra parte. % Et los marine-
ros q<ue> estauan en la flota qua<n>-
do sopieron q<ue> ell Emperador.
con todas sus yentes eran fue-
ra de la c'ipdad. & los Latinos
fuera del Real guisados de a-
mas las partes pora la batal-
la. sin fazer lo saber a los de
la hueste tomaron escaleras
& entraron en los batelles. &
fueron & llegaron al muro de
la c'ipdad. & echaron las esca-
leras & entraron dentro. & pu-
sieron fuego a una parte de la
villa. Et despues enuiaron
dezir alos franceses q<ue> si auie<n>
mester ayuda q<ue> gela enuia-
rien. ca sopiessen q<ue> ellos aui-
en entrada la c'ipdad. & tenie<n>
la en so poder. % Ell Empera-
dor quando sopo q<ue> los de la
flota. auien entrada la c'ip-dad.}
[fol. 273v]
{CB2.
& quemauan una par-
te della fuxo el & sus compa<n>-
nas. & los marineros abrie-
ron estonces las puertas.
& entraron los franceses et
pues que fueron dentro di-
eron la c'ipdad all Empera-
dor q<ue> auie sacados los oios
mas a pocos dias muriosse.
Et pues q<ue> ell Emp<er>ador Quir-
c'ac fue muerto. % Los fran-
ceses coronaron al Jnffant<e>
fijo dell Emperador Quirc'ac
q<ue> los auie leuado. assi como
auedes oydo. Et por q<ue> era el J<n>-
ffant<e> aun muy Ninno fizi-
eron adelantado de la tierra.
a un omne bueno q<ue> dizien
Mortuffre. Et despues dixi-
eron a aq<ue>ll adelantado q<ue> les
cumpliesse las posturas as-
si como el Jnffant<e> los auie
prometido. % Et el respondi-
oles (^les) Sennores uos so-
des aqui connusco en esta
cibdad. & pusiestes me q<ue> gu-
ardasse ell Emperador. & el
Jmperio. & semeiaua me q<ue>
si uos lo touiessedes por bi-
en. por q<ue> non aya baraias
nin peleas entre las compa<n>-
nas. q<ue> fuessedes posar fuera
de la c'ipdad a la torre de Ga-
latas. & yo enuiar uos he. al-
la quanto ayades mest<e><<r>> & ca-
tare como uos cumpla u<uest>ra<<s>>}
{CB2.
posturas. Los condes dixiero<n>
q<ue> lo tenien por bien & saliero<n>
de la c'ipdad. & fueron posar al
Real. % Estonces mando Mor-
cuffres alos marineros q<ue> sopi-
essen por escripto quantos e-
ran los franc'eses. & q<ue> gelo fizi-
esse saber. & ellos fizieron lo as-
si. % Quando Mortuffre sopo
la suma. tomo tod ell auer &
enuio lo a la hueste. & dieron
a cada uno. quanto auie a a-
uer. Et de si dioles uiandas
quanto ouieron mester. %
{RUB. Capitulo de como fizo. Mor-
tuffres el adelantado affogar
all Emperador de Costantino-
pla & se corono el por Rey.}
{IN4.} Mortuffre pensso
en q<ue> man<er>a podrie
el ser Emperador
& uio q<ue> si non ma-
tasse all Emperador q<ue> el te-
nie en guarda q<ue> lo non pod<r><<i>>e
ser. % Et una noche durmie
ell Emperador en su camara
& Mortuffre mando a un so
omne q<ue> entrasse a el. & quel
affogasse. & ell omne fizo lo q<ue>l
mandaua so sennor. Et esto<n>-
ces bien fue uerdad un suen-
no q<ue> ell Emperador so<n>nara.
ca ell auie so<n>nado q<ue> un puer-
co montes de metal q<ue> esta-
ua figurado a boca de Leon e<n>
sus palacios q<ue>l affogaua sob<r><<e>>}
[fol. 274r]
{CB2.
la ribera de la mar. & por el mi-
edo q<ue> ouo ende fizol otro dia
crebantar & faz<er> piec'as mas
por aquello non finco quel
non affogassen. % Et desq<ue> ell
fue muerto. fizieron lo saber a
Mortuffre pero q<ue> el se lo sabie
& estonces fizo semeianc'a q<ue> aui[e]
ende grant pesar. % Et fizol lu-
ego enterrar con muy grandes
onrras. assi como conuinie a
Emperador. Et pues quel ouo
enterrado. tomo los omnes bu-
enos de la c'ipdad. & fue pora <santa>
Soffia & fizo se coronar por em-
perador. Mas antes fizo cerrar
las puertas de la cipdad & guar-
dar q<ue> ninguno non pudiesse
entrar nin salir por q<ue> no<n> so-
piessen en la hueste la muer-
te dell emperador nin la fazi-
enda de la c'ipdad. % Et en Cos-
tantinopla auie un alto om-
ne q<ue> era parient(^o)[^e] dell empera-
dor & dixo q<ue> mas deuie ser ell
Emperador q<ue> non Mortuffre.
Et tomo quanta yente pu-
do & fuesse pora sancta Suffi-
a. & coronosse. Et luego q<ue> lo
sopo Mortuffre fuesse pora
el & matol.
{RUB. Capitulo. De como tomaro<n>
otra uez los Condes cruzados
de ffrancia. & los marineros de
venecia a Costantinopla.}}
{CB2.
{IN4.} Los franceses qua<n>-
do uieron las puer-
tas de la c'ipdad cer-
radas. & que no<n> po-
dien entrar por las cosas q<ue> a-
uien mester marauillaron se
q<ue> era aquello & enuiaron sab<er>
q<ue> era. Mas los mandaderos no<n>
pudieron entrar. ca non los
dexaron pero los porteros dixie-
ron les q<ue> ell Emperador era fla-
co. % Et la cosa non pudo estar
mucho encubierta. & sopiero<n>
como el Jnffant<e> fuera mu-
erto. & q<ue> Mortuffre(^s) era Em-
perador. Et a pocos dias Mor-
tuffres comenc'o de guerrear a
los franceses. & fizo enllenar
quatro Naues de espinas. &
de cardos & de lle<n>na & de paia
todo seco. % Et quando torn-
o el uiento contra los latinos
mando meter fuego en aq<ue>l-
las naues. Et enuio las co<n>t<ra>
la flota de los condes. Mas los
marineros desque uieron a-
quello defendieron se de ma-
nera q<ue> non los empeec'io. Et
la hueste finco alli. tod el y-
uierno. fasta la quaresma.
Estonces los marineros fizi-
eron puentes. de las naues. &
fizieron lo de guisa q<ue> era<n> ma<<s>>
altas q<ue> las torres nin los m-
uros daquella parte o ellos
estauan. Et quando fue el}
[fol. 274v]
{CB2.
dia de pasqua en la ma<n>nana
armaron se todos. & entraron
en las Naues. Et dios enuio
les luego uiento. q<ue> leuo las
Naues. & llego las a los muros
de Costantinopla. & la primera
naue q<ue> llego a los muros fue
la del Ob<is>po de Saxon q<ue> llego a
una torre. & el primero q<ue> ent<r><<o>>
dentro fue un cauallero q<ue> dizi-
en Venecia<n>. & mataron le luego.
Et empos aquell entro un ca-
uallero franc'es q<ue> dizien don
Andres bocadura. & en aquel-
la entrada gano c'ient marcos
de plata & otro cauallero q<ue> en-
tro empos aquell don andres
gano c'inquaenta marcos. Et
luego q<ue> aquella torre fue p<re>sa
descendieron & abrieron las pu-
ertas. & entraron dentro. % Ell
Emperador pues q<ue> la uio q<ue> los
franceses. entrauan por fuer-
c'a la c'ipdad fuxo. Et en la ma-
n<er>a q<ue> auedes oydo. fue entrada
la c'ipdad de Costantinopla.
{RUB. Capitulo. De como fue parti-
do el grant auer q<ue> tomaron
los franceses & los de venecia
en Costantinopla.}
{IN4.} Antes q<ue> los franceses
& los de venecia e<n>-
trassen la c'ipdad
fizieran sus postu-
ras en tal manera. q<ue> non to-
massen. nin robassen ningu-
na cosa de las Egl<es>ias. & todo}
{CB2.
quanto tomassen por la c'ib-
dad. q<ue> lo ayuntassen en un lo-
gar. por q<ue> ouiesse cada uno so
parte segund q<ue> fuesse derecho
& razon. Pero los marineros
q<ue> ouiessen toda la meatad. Et
despues q<ue> ouieron fecho sus
posturas. fiz[^i]eron a tres Ob<is>pos
q<ue> eran y q<ue> descomulgassen a
todos aquellos q<ue> apartassen
nin furtasse<n> ninguna cosa.
Mas q<ue> lo aduxiesse<n> todo a
monton. % Et despues des-
comulgaron a tod aquel q<ue>
en Egl<es>ia. nin en logar sagra-
do tomasse ninguna cosa.
nin fiziesse mal. a omne de
Religion. & otrossi quien me-
tiesse mano en muger. pora
fazer le pesar nin mal. Et as-
si fue puesto. & ordenado. an-
tes q<ue> entrassen en la c'ibdad.
Et estonces auien co<n>sigo
la gracia de ih<es>u xp<ist>o. en tal ma-
nera q<ue> si cient griegos fuesse<n>
contra diez. Latin(e)[o]s serien ue<n>-
cidos los griegos. % Et qua<n>-
do entraron en Costantinop-
la leuauan antessi el escudo
de Jh<es>u xp<ist>o. Mas luego q<ue> fue-
ron dentro tiraron le de si. &
tomaron el escudo del diabo-
lo. & crebantaron las Egl<es>ia<<s>>
& robaron las abadias. & cres-
cio tan grant la cobdicia e<n>
ellos. q<ue> de todos los bienes q<ue>
auien puesto. & ordenado ni<n>-guna}
[fol. 275r]
{CB2.
cosa non touieron nin
cataron. si non de fazer much<o>
mal. Et despues fue entrel-
los la querella muy grant. di-
ziendo los caualleros q<ue> tod ell
auer auien tomado. los om<n>es
de pie. & los peones dizien q<ue> los
caualleros lo auien todo roba-
do. Mas bien parescio q<ue> los M-
arineros auien tomado la ma-
yor parte dell auer. & leuara<n>
lo a la flota. % Et desq<ue> ouiero<n>
tomado a Costantinopla. el
Duc de Venec'ia quiso plete-
ar con toda la yente de la hu-
este del auer de la c'ipdad. por}
{CB2.
cosa cierta q<ue> diesse a cada u-
no. % Et querie dar. a cada
cauallero. quatrocientos m<a>r-
cos de plata. & all omne de ca-
uallo & al cl<er>igo dozientos m<a>r-
cos. & all omne de pie c'ient.
marcos. & esto antes q<ue> fuesse
partido & obligosse a comp-
lir lo. Mas los franceses no<n>
lo quisieron otorgar. Et assi
acaescio. q<ue> todo fue furtado.
& mal parado. de man<er>a q<ue> los
cauall<er>os franceses. no<n> ouiero<n>
mas de .xx.xx. marcos. & el de
cauallo. & el cl<er>igo .x. marcos
& ell omne de pie .v. {RUB. Capitu[lo] +}}
{CB1.
{RUB. De como los franc'eses et los de Venecia fizieron Emperador
de Costantinopla a don Baldouin. conde de frandes.}}
[fol. 275v]
{CB2.
{IN4.} DEspues q<ue> ouiero<n>
partido ell auer. par-
tieron la c'ipdad.
por medio. Asi q<ue> lo<<s>>
franc'eses ouieron la meatad
& los de Venec'ia la otra mea-
tad. Et despues q<ue> la c'ipdad fu-
e partida. acordaron q<ue> fiziesse<n>
Emperador. & Patriarca. desta
guisa q<ue> si los daquend de los
montes fiziessen Emperador.
Los de allent de los montes q<ue>
fiziessen Patriarca. Et en tal
man<er>a q<ue> diessen los de Vene-
cia el quarto de la su parte all
Emperador. Et otrossi fizies-
sen los franceses. % Et pues
q<ue> lo ouieron asi ordenado. Es-
leyeron el Conde Baldouin
de frandes por Emperador. &
coronaron le. % Et desq<ue> el co<n>-
de Baldouin. fue coronado
partieron las yslas. & las tier-
ras. q<ue> se tornaron a ellos en
el Jmperio. % Et los de Vene-
cia dexaron sos mayordomos
en Costantinopla. & fueron
se pora Saloniq<ue>. pora tomar
la. con el Marques a quien
auien dado el Regno de Sa-
loniq<ue>. & leuo consigo a su mu-
gier madre del Emperador q<ue>
Mortuffres fizo afogar & fue-
ra mugier dell Emperador
Quirc'ac. & era h<er>mana del Rey
de Vngria. Et en esta due<n>na}
{CB2.
ouo el Marques. un fijo q<ue> fu-
e Rey de Soloniq<ue>. Et por to-
dos los logares o el Emperador
lleg[a]ua recibien le por sennor.
% Et desque ouo la tierra as-
se[se]gada & tornosse pora Costan-
tinopla. & ueno y con el don
Henrric so hermano. & este don
Henrric passo el brac'o de sant
Jorge. con grant yente. & entro
en Tarquia & tomo grant tier-
ra. % Et pagano de Orlens. &
don Baldouin de Berues pas-
saron otrossi el brac'o de sant
Jorge. & entraron de la otra
parte en tierra de Turquia. &
conquirieron grand tierra.
Et ell Emperador et el conde
don Loys fincaron en Costan-
tinopla. Et ell Emperador en-
uio estonces por su muger q<ue>
uiniesse a el en qual tierra
quier q<ue> fuesse. Et la due<n>na
pues q<ue> uio q<ue> so marido e<n>ui-
aua por ella. guisose & entro
en so camino. & paso a vltra
mar & arribo a Acre. Et ell e<m>-
perador q<ua>n<d>o uio q<ue> alli era en-
uio por ella. q<ue> uiniesse a Cos-
tantinopla. & fizo p<re>gonar
por toda tierra de Suria q<ue> q<u><<i>>-
en quisiesse tierra. o auer. o
heredad q<ue> uiniesse a el. % Et
daquella uez fueron se pora
el. c'ient caualleros & de yen-
te de pie bien .x. mill. om<n>es}
[fol. 276r]
{CB2.
Et quando fueron a el. no<n> les
quiso dar. ninguna cosa. Et la
condessa q<ue> era en Acre despu-
es q<ue> ouo mandado del Em-
perador q<ue> se fuesse pora el. non
uisco. mas de quinze dias y
fino. % {RUB. Capitulo de como e<n>ui-
aron dezir los de andrenoples
al sennor de Blaquia q<ue> les ui-
niesse acorrer. & los sacasse de
poder de los de Venecia.}
{IN4.} La c'ipdad de Andre-
nople ca[^y]era en la
partida a los de Ve-
nec'ia. Et ellos tre-
xieron muy mal. alos de la
c'ipdad. faziendo les muchas
terrerias & muchos dannos.
& muchas desondras. % Et
ellos quando aquello uiero<n>
enuiaron dezir & rogar alos
de las otras c'ipdades. de su ue-
zindad q<ue> por ell amor de dios
q<ue> fiziessen hermandad con el-
los. ca eran muy maltrechos
de sos sennores. los de veneci-
a. & q<ue> enuiassen por el sennor
de Blaquia. q<ue> los uiniesse a-
correr. & enuiaron estonces
por el. & esto era por las carnes-
tolliendas quando enuiara<n>
a el. % Et el enuio les dezir
q<ue> los acorrerie por la pasqua
con grant yente. Et de Costa<n>-
tinopla fasta andrenaple.
a .xiiij. iornadas.}
{CB2.
% {RUB. Capitulo. De como echaro<n>
los griegos de andrenople. & de
los otros castiellos sos uezinos
alos de Venecia q<ue> estauan y.}
{IN4.} Los de las c'ipdades
& los de los castiel-
los uezinos de an-
drenople. despu-
es q<ue> fueron seguros del acor-
ro del sennor de Blaquia. e<n>-
uiaron dezir a los q<ue> estauan
en guarda por los de Venecia
en Andrenople. q<ue> dexassen la
villa & q<ue> se fuessen ende. si no<n>
q<ue> los matarien a todos. & q<ue> se fu-
essen en paz. antes q<ue> los ma-
tassen. Et ellos uieron q<ue> no<n>
podrien con ellos. & fueron se
pora Costantinopla. & llegaro<n>
y. el dia primero de quares-
ma. quando ell Emperador
salie de missa. % Et ell Em-
perador quando oyo aquell(^o)[^a]s
nueuas ouo ende grant pe-
sar. & fuesse pora so palacio. &
enuio luego por el Duc de ve-
necia. & por el conde don Loys
& por los otros ricos omnes
q<ue> eran en Costantinopla. &
conto los aquellas nueuas
& todos ellos ouieron ende
grant pesar. % Et acordaro<n>
q<ue> fuessen c[']erc(')ar a Andreno-
ple. & q<ue> los matassen todos.
ca por Razon de Andreno-
ple eran otras c'ipdades. &}
[fol. 276v]
{CB2.
castiellos Alc'ados. % Esto<n>ces
ell Emperador. mando q<ue> se
guiss<ass>en todos. pora mouer m<e>-
diada quaresma. Et todos
quantos pudiessen tomar
armas fuessen. si non aq<ue>llos
q<ue> el mandase fincar pora gu[ard]-
ar la c'ipdad. Et mediada qua-
resma fueron cercar Andreno-
ple. % Et desq<ue> la yent q<ue> dizie<n>
Bacos & Comanos fueron en
tierra de andrenople. enuiaua-
an cada dia sus algaras a la
hueste dell Emperador. Et
destoruauan les. la uianda de
(^q<ue>) manera q<ue> muy poco les ui-
nie. % Quando ell Empera-
dor sopo q<ue> el Sennor de Blaq<u><<i>>-
a uiniera contra el. con tan
grant Yente. enuio luego so<<s>>
mensaieros a Turquia por do<n>
Henrric conde de angeos so h<er>-
mano q<ue> se uiniesse pora el co<n>
toda su yent. Ca sopiesse q<ue> los
de Blaquia & los de Comanj-
a. le tenien cercado delant a-
drenople. & otrossi enuio por
don Pagano de Orlens. &
por Baldouin de beluer & por
don Pedro Brachuel. q<ue> era o-
trossi en tierra de Turquia co<n>
grant yente.
{RUB. Capitulo. Como dauan los
de Andrenople la c'ipdad all
Emperador en tal man<er>a q<ue> no<n>
ouiessen poder sobre ellos +}}
{CB2.
{RUB. los de venecia.}
{IN4.} QVando ell Empera-
dor lego a Andreno-
ple. Los de la c'ipdad
salieron a el & recibi-
eron le como a sennor & pregu<n>-
taron le q<ue> por q<ue> uinie sobrellos
& cercaua la c'ipdad. Ca ellos le
temien. el conoscien por se<n>nor
& quel recebrien en la c'ibdad. si
el los quisiesse oyr. & tener a de-
recho. con los de venecia. Mas
si el quisiesse meter la c'ipdad
en otro poder. si non en el suyo
q<ue> non ge l(^e)[^a] darien; antes se
dexarien todos fazer piesc'as.
Et sopiesse q<ue> aquello q<ue> ellos
auien fecho alos q<ue> estauan por
fronteros. & por guardas. q<ue> lo fi-
zieron con derecho. tornando
sobressi. Ca ellos les fazie<n> mu-
chas terrerias. & muchas deson-
dras en las mugieres & en las
fijas. & en las parientas. Et dal-
li adelant<e> en quanto ellos
pudiessen nunqua los de Ve-
necia aurien poder sobrellos.
{RUB. Capitulo. Como querie dar
ell Emperador de Costantino-
pla camio al Duc de Venecia
por andrenople. & non quiso.}
{IN4.} Ell Emperador qua<n>-
do oyo dezir aqu[e]l-
las razones alos
omnes buenos de
Andrenople dixo asos Ricos}
{CW. omnes}
[fol. 277r]
{CB2.
omnes como farie sobre aq<ue>l-
las razones. Et ellos consen-
tieron le q<ue> si el Duc quisiesse
tomar camio en otro logar
q<ue> gele diesse. & tomasse el a
Andrenople. Et ell Empera-
dor dixo lo al Duc. % Mas el
duc respondiol q<ue> non toma-
rie camio. Antes se uengari-
e de la desondra quel auien
fecho. Estonces dixol q<ue> pues
assi querie q<ue> mandasse a su
companna y(a)[r] combater la
c'ibdad. % Respondiol el duc
que lo farie de grado. Et des-
pues fizo ell Emperador arm<a>r
sus yentes & mando combater
la c'ibdad & mando otrossi q<ue> ca-
uassen el muro & pues q<ue> el m-uro}
{CB2.
fue cauado q<ue> non falles-
cie si non de poner le fuego.
% Ell emperador en( )uio por
los Ricos omnes. por ordenar
quales guardarien la entra-
da de la c'ibdad. & quales guar-
darien las barreras. & quales
entrarien dentro. & aquello
fazie el. por q<ue> non entrasse<n>
delante los omnes de pie q<ue>
tomarien tod ell auer. & as-
conder lo yan. Et despues m-
ando q<ue> por ninguna cosa q<ue>
uiessen. nin oyessen. no<n> sa-
liessen fuera de las barreras
fasta q<ue> lo el mandasse.
{RUB. Capitulo. De como mataro<n>
los Blacos al Conde don Loys
& se perdio y el Emperador q<ue> +}}
{CB1.
{RUB. nunqua sopieron del. & se leuanto la hueste de Andrenople.}}
[fol. 277v]
{CB2.
{IN4.} Ya era cerca de non<a>
quando aquello
fue ordenado. & de
si fuesse cada uno
pora su posada. Et esto fue el
yueues de las ochauas de pas-
qua. % Et otro dia quando
el Conde don Loys se queri-
e assentar a cena. uinieron
los Blacos. & los comanos fas-
ta las tiendas. ladrando cue-
mo canes. % El conde quan-
do los oyo. ouo grant despec-
ho. & dixo. dios ayuda. Et es-
tos rapac'es. non nos dexar(o)[a]<n>
comer en paz. Et despues
mando a un escudero q<ue>l dies-
se el cauallo & dixo a otro ue.
& di a don Robert del perche. &
a don Robert. de Mont miral.
& a todos mios caualleros q<ue>
uayan empos mj. & armosse
& caualgo & salio de las barreras
con sos cauall<er>os. Et quando
los blacos & los comanos q<ue> es-
tauan cerca de las barreras. los
uieron salir. comenc'aron de
foyr. Et ellos fueron empos
ello. % Et los de la hueste q<ua>n-
do uieron q<ue> el co<n>de salio diero<n>
uozes & dixieron armas. arm-
as. & fueron empos el. % Ell
Emperador oyo aquel roydo.
et p<re>gunto q<ue> era. Et dixiero<n>
le q<ue> el conde don Loys. yua e<m>-
pos los blacos. Estonces ell}
{CB2.
Emperador demando el caual-
lo pora yr al conde & faz<er> le tor-
nar. Et mando al so mayordo-
mo q<ue> non dexasse yr empos el
si non los cauall<er>os. & con los
omnes de pie q<ue> guardasse bi-
en las barreras. & los enge<n>nos
por los de la c'ipdad. ca el que-
rie yr empos el conde don Lo-
ys por le fazer tornar. Et el
conde siguio tanto los blacos
y los comanos q<ue> cayo sobre su
c'elada. ca auie ydo em pos ellos
bien .iiij. millas o mas. & desq<ue>
los uio comenc'o de se tornar.
Mas una partida de los de la
c'elada fueron em pos el & alca<n>-
c'aron le & firieron en ellos et
mataron quantos eran con
el. & al conde derribaron del ca-
uallo ferido de muerte. Et co<n>
ell Emperador yuan dozien-
tos caualleros. et quando los
de la celada uieron uenir all
Emperador. tiraron se afuera
& el fue adelant. & fallo al con-
de don Loys q<ue> finaua. & todos
los otros muertos. alli ouo
ell Emperador muy grant
pesar & comenc'o de fazer due-
lo sobrel. % Estonces el con-
de dixol. Sennor non faga-
des duelo por mj. Mas por di-
os ruego uos & pido uos mer-
c'ed q<ue> uos dolades de uos. & de
la xp<ist>iandad. ca yo muero. et}
[fol. 278r]
{CB2.
estad q<ue>do. & allegad u<uest>ra yent<e>
ca sera ayna noche. & con la m<er>-
ced de dios poder uos edes tor-
nar a las tiendas. Et sepades
q<ue> yo ui la celada. & son tantos
q<ue> si mouedes adelant. sabet
por uerdad q<ue> non escapara un-
o de uos. % Ell Emperador res-
pondiol. & d(^??)[^i]xo si dios quisie-
re non le retraerien nunqua
q<ue> ell auie dexado al conde don
Loys muerto en campo antes
le leuarie o morrie alli. % Et
tanto fue ell Emperador ade-
lant q<ue> los blacos & los comanos
salieron de su c'elada. & fueron
ferir en ell Emperador. Et ma-
taron a quantos yuan con el.
si non ya quantos caualleros
q<ue> escaparon. & tornaron se a la
hueste. Et quando llegaron
a las tiendas era ya el primer
suenno. & dixieron la desabentu-
ra q<ue> les contesciera. % Et lue-
go q<ue> oyeron aquello partiero<n>
se de la cerca & caualgaron qui-
en mas pudo sin roydo. & muy
quedos dexaron alli quanto
tenien & fueron se pora vna
c'ipdad. q<ue> era de los de Venecia
q<ue> dizien Radestoc. Et una par-
tida dellos fueron se por el ca-
mino de Costantinopla. et
yendo so camino cataron. &
uieron alue<n>ne. una grant co<m>-
pa<n>na de cauallo & cuedaron}
{CB2.
q<ue> eran los blacos & comenc'a-
ron de foyr. % Et aquella ye<n>-
te eran Baldouin de Beluer. &
don Pedro Bracuel q<ue> uinien
por acorrer all Emperador q<ue>
cuedauan fallar en la cerca de
Andrenople. % Et don Pedro
de Brachuel marauillose q<ue> y-
ente era aquella q<ue> assi fuye.
& cato & conoscio una senna de
un Ricomne q<ue> era dell Empe-
rador. Et estonces dixo a las
compannas q<ue> fuessen passo.
& el q<ue> yrie uer q<ue> companna e-
ra aquella. & ellos desquel ui-
eron uenir pararon se & estu-
dieron quedos. Et pues q<ue> lle-
go a ellos connoscio los. et
pregunto les nueuas. Esto<n>-
ces ellos contaron les el fech<o>
como acaesciera. % Et do<n> P<edr><<o>>
pues q<ue> oyo aquellas nueua<<s>>.
fizo muy grant duelo. Et es-
tando alli faziendo duelo lle-
garon todas sus compa<n>nas
& despues fueron se todos po-
ra Rodestoc. Et estidieron y a-
tendiendo. si les enuiarie di-
os algun acorro de alguna
parte. % Mas despues q<ue> los
Blacos ouieron muerto all
Emperador. & asos cauall<er>os
& sopieron q<ue> don Henrric so
hermano auie passado el bra-
c'o de sant Jorge. & q<ue> se yua po-
ra andrenople fueron co<n>tra}
[fol. 278v]
{CB2.
el. por le matar si pudiessen
alcanc'ar. % Mas nuestro se<n>-
nor non lo quiso consentir.
Ca Vn labrador de la tierra fu-
esse pora el. por contar le las
nueuas dell Emperador et
del conde don Loys & de los ca-
ualleros q<ue> eran muertos &
de la hueste q<ue> se leuantara de
la cerca de andrenoples. Et di-
xo como toda la yente de los
Blacos uinien contra el. & q<ue>
si non se apresurasse de andar
de dia. & de noche q<ue> serie muer-
to el. & todos los q<ue> con el eran.
Mas por dios q<ue> punnasse de
guarec'er el & sus compa<n>nas.
{RUB. Capitulo. De como fizo do<n>
Henrric hermano dell Empe-
rador pues q<ue> sopo q<ue> era muer-
to ell Emperador.}
{IN4.} Don Henrric qua<n>
do oyo las nueua<<s>>
de la muerte de so
hermano. fue mu-
y triste. & ouo grant miedo de
si mismo. & de todos los q<ue> eran
con el. & non sabie q<ue> fazer. ca
el aduzie consigo de Armeni-
a. bien .xxx. mill. pobladores
con sos mugieres. & sos fijos
pora q<u>e. poblassen en Costan-
tinopla. Et auie les p<ro>metido
q<ue> por ninguna cosa quel aca-
esciesse q<ue> non los desamparas-
se fasta q<ue> fuessen en Costanti-(ti)nopla.}
{CB2.
Et por aquella razon
non sabie q<ue> conseio fazer. ca
bien ueya el. q<ue> si se fuesse & los
desamparasse q<ue> serie peccado &
estando en aquel cuedado dema<n>-
do conseio a sos caualleros. Et
ellos conseiaron le q<ue> mas ua-
lie q<ue> dexasse aquel pueblo e<n>
auentura q<ue> non de fincar con
ell. & muriesse el. & sos caualle-
ros. & aquella yente. ca bien po-
die entender q<ue> segund dizie el
labrador q<ue> non escaparie uno
de quantos con el eran alli. en
aquella uega. & mas ualie q<ue>
los armin[n]os muriessen que
non el. ca si el muriesse en Cos-
tantinopla nin en toda la tier-
ra. non fincarie ende uno q<ue> to-
dos non passassen por el Espa-
da. Et estonces uio el. q<ue> los
caualleros quel dauan buen
conseio. & llamo luego el lab<ra>-
dor & preguntol q<ue> sil sabrie le-
uar a Rodestac & el dixo q<ue> si. &
don Henrric. mouio con sus
caualleros. & el labrador dela<n>t
ellos & andudieron dos dias.
& dos noches. q<ue> non comiero<n>
& perdieron muchos cauallos
por cansedad. & auien los caua-
lleros a yr de pie. & pues q<ue> lle-
garon los unos con los otros
conortaron se segund la de-
sauentura q<ue> les acaesciera.
% Et la yent de los blacos al-canc'aron}
[fol. 279r]
{CB2.
la yente de Armenia
q<ue> don Henrric auie dexado. & ma-
taron los todos a omnes & a mu-
gieres. & a Ni<n>nos si non ya qua<n>-
tos q<ue> escaparon & fueron se po-
ra Costantinopla.
{RUB. Capitulo. De como fiziero<n> los
Latinos q<ue> eran en Costantino-
pla quando sopieron q<ue> ell Em-
perador era muerto.}
{IN4.} Quando las nueuas
llegaron a Costan-
tinopla de la muer-
te dell Emperador
& del conde don Loys & de la hu-
este de andrenople fuero<n> as-
si como salidos de so seso. Et
un cardenal. & ell Ob<is>po de Be-
tina q<ue> fincaran y quando ell e<m>-
perador fue ende. enuiaron por
los omnes buenos Latinos por
tomar conseio. & ordenar cue-
mo se deffendiessen. si mest<er>
les fuesse. ca por un latino. q<ue>
era estonces. en Costantinop-
la auie y cient griegos. % Et
acordaron q<ue> enuiassen om<n>es
en un barco pora los puertos
por saber si oyrien nueuas del
conde don Henrric. hermano
dell Emperador. & de los Ricos
omnes q<ue> se partieron de la Cer-
ca de andrenople. & enuiaron
el barco por la mar. ca por tier-
ra. non osauan enuiar. Et fu-
eron se por la mar & llegaron}
{CB2.
a Rodestoc. & fallaron y al co<n>-
de don Henrric. & a todos los q<ue>
uinieran de la cerca de Andren-
ople. & dixiero<n> les la Razon por
q<ue> yuan. Et ell conde do<n> Hen-
rric. & los otros omnes bue-
nos estauan en aquella c'ip-
dad q<ue> no<n> osauan salir ante
los enemigos. Et quando so-
pieron q<ue> los blacos eran fue-
ra de la tierra. salieron de Ro-
destoc. & fueron se pora Costan-
tinopla. & enuiaron el barco
adelant<e> q<ue> dixiessen alos de
la c'ipdad como uinien. % Et
pues q<ue> fueron en Costanti<n>o-
pla. ayuntaron se todos por
tomar conseio de fazer se<n>nor
quien deffendiese la tierra. Et
fizieron a don Henrric adela<n>-
tado fasta q<ue> sopiessen si ell E<m>-
perador era muerto o uiuo. Et
fizieron le omenaie. todos
los omnes buenos de la tier-
ra. Et fizo fuscar & p<re>guntar
por muchas maneras por ell
Emperador. mas nunqua
pudo ende saber. nueuas. si
non tanto q<ue> uino a el un o<m>-
ne & dixol q<ue> el uiera dos om-
nes q<ue> tomaran all Emperador
& q<ue> lo leuaran a la monta<n>na.
& quel dexaran y. & q<ue> enuiasse
con el companna. ca el. los le-
uarie. a la monta<n>na. o aq<ue>llos
dos omnes lo leuaran. % Et}
[fol. 279v]
{CB2.
don Henrric enuio compa<n>na
con aquel omne. a la monta<n>-
na q<ue> era sobre la mar mayor
& quando llegaron y descen-
dieron a tierra & fueron se po-
ra un aruol muy grant. o a-
quell omne dixo q<ue> uiera el
Emperador. mas non lo falla-
ron. Pero fallaron y piesc[']as
de pan. & otras cosas de uia<n>das
mas non sopieron quien co-
miera y. Et dixo aquel om<n>e
q<ue> de tod en todo so aquel aruol
uiera el all Emperador. co<n> dos
omnes. & q<ue> alli lo dexara. Et
estonces andudieron por la
monta<n>na. mas no<n> fallaro<n>
ninguna cosa. Et pues q<ue>
non fallauan nada. torna-
ron se pora Constantinopla
& nunqua mas nueuas pu-
dieron saber daq<ue>ll Emp<er>ador.
{RUB. Capitulo. De como fizieron
Emperador. a don Henrric
h<er>mano dell Emperador et
murio a poco tiempo.}
{IN4.} DEspues q<ue> don He<n>-
rric fue adelanta-
do bien un (^??)[^a]nno
& non pudieron
saber nueuas dell Empera-
dor so hermano los de la tier-
ra fizieron le Emperador. Et
pues q<ue> don Henrric fue coro-
nado. tornaron se a el gra<n>t
partida de los de la tierra q<ue> e-ran}
{CB2.
alc'ados & otrossi diosse le
la c'ibdad de Andrenople. pero e<n>
tal manera q<ue> non fuessen en po-
der de los de venecia. Et ell Em-
perador dio a Andrenople a un
Ricomne de la tierra q<ue> dizien
Liuernas. & aquell Liuernas o-
uo por mugier. la hermana
de don felipe Rey de francia. la
q<ue> fue mugier dell Emperador
don Manuel. % Et estonces
ell Emperador don Henrric
fizo paz con los Blacos & caso co<n>
la fija del sennor de Blaquia.
por auer paz entrellos. Et de-
si tanto punno ell Empera-
dor q<ue> ouo toda la tierra fasta
Saloniq<ue>. & a poco tiempo mu-
rio en Saloniq<ue>. Et los caual-
leros q<ue> eran con ell Empera-
dor tornaron se pora Costan-
tinopla & ouieron conseio co<n>
los omnes buenos. como o-
uiessen sennor. & acordaron q<ue>
enuiassen a francia por el co<n>-
de don pedro. q<ue> era primo del
Rey don felipe. & era la condes-
sa de Namur su mugier. & e-
ra hermana dell Emperador
Baldouin. & dell Emperador
don Henrric. Et enuiaron le
dezir q<ue> tomasse su mugier.
& q<ue> se uiniesse pora Costanti-
nopla quel querien dar el
Jmperio. & faz[er] le Emperador.
{RUB. Capitulo. De como corono el +}}
[fol. 280r]
{CB1.
{RUB. Apostoligo. por Emperador de Costantinopla al Conde don P<edr><<o>>
et fue el conde Recebir el Jmperio.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN4.} EL Conde don Pe-
dro. quando oyo
aquellas nueua<<s>>
plogol mucho. &
fue ende muy alegre. & guisos-
se luego de todas las cosas q<ue>
auie mester. & tomo su mu-
gier. & fuesse pora Roma. Et
pues q<ue> el conde don P<edr><<o>>. fue
en Roma mostro all Aposto-
ligo el fecho todo. & de si rogol
quel coronasse. & ell apostoli-
go coronol. Et pues q<ue> fue (co)
coronado. fuese pora blandiz.
& passo a Duraz. Et pues q<ue> el
sennor de Duraz. sopo q<ue> ell e-
ra Emperador. saliol a Rece-
bir como a so sennor & fizol
luego omenaie. Et Duraz es}
{CB2.
la primera c'ipdad de la entr(e)[a]-
da de Gresc'ia. de partes de pul-
la. Et despues q<ue> ell Empera-
dor ouo y folgado una piesc'a.
Et el sennor de Duraz uino
a el. & dixol. Sennor uos ydes
a Costantinopla por tierra.
& pues assi es yo quiero yr
conuusco en quanto dura-
re mi tierra. pora seruir uos
& pora guardar. Et despues
q<ue> sopieren por grecia q<ue> uos
yo e apoderado de mj tierra. &
q<ue> uo conuusco. non aura y
ninguno q<ue> sea contara uos. &
luego uernan todos a la u<uest>ra
merced. & uos daran la tierra.
% Respondiol ell Emperador. [...]
Et la emperadriz q<ue> era en c'i<n>-ta}
[fol. 280v]
{CB2.
fuesse por mar pora Costa<n>-
tinopla [^&] arribo en tierra de do<n>
Joffre de villa bardoyn. Et do<n>
Joffre quando [...] nueuas de la E<m>-
peradriz fuesse pora ella. & reci-
bio la muy onrrada mientre
& fizol mucho seruicio. Et la
Emperadriz auie una fija. &
don Joffre un (^a)[^f]ijo. q<ue> dizie<n> Jo-
ffre. % Et la Emperadriz. uio
como auie aquel grant tier-
ra. & q<ue> serie su fija. bien casa-
da con aquell Jnffant & touie-
ron por bien ella & don Joffre d<e>
casar asos fijos en uno. & ca-
saron los. Et despues la Em-
peradriz fuesse pora Costan-
tinopla. & encaescio de un fi-
io. {RUB. % Capitulo. De la trayc'io<n>
q<ue> fizieron los Griegos all E<m>-
perador don Pedro.}
{IN4.} El Emperador don
Pedro. pues q<ue> sa-
lio de la c'ipdad de
Duraz. & ouo an-
dado .v. Jornadas. % Taudres
el comano siguiel con muy
grant compa<n>na. & posaua ca-
da dia a .ij. leguas o a .iij. del
Emp<er>ador. Et un dia acaesci-
o q<ue> posaua ell Emperador en
un prado muy fermoso q<ue> era
en la Ribera. % Taudres poso
en aquella ribera. & estando
posados llegaron dos om<n>es
cerca de la hueste & dixieron}
{CB2.
a grandes uozes seguranc'a.
seguranc'a. & fizieron lo saber
al Emperador. & el mando
q<ue> los assegurassen & llegaro<n>
adelant. & dixieron q<ue> querie<n>
fablar con ell Emperador et
leuaron los antel. Et ellos
dixieron le q<ue> so sennor ell E<m>-
perador Taudres le enuiaua
dezir. q<ue> si sopiesse q<ue> serie segu-
ro. a yda & a uenida q<ue> yrie fab-
lar con el. sil assegurasse assi
como. xp<ist>iano deue ser segu-
ro por otro. & que serie su pro. &
ell Emperador ouo so conse-
io. & dixieron le sos conseieros
q<ue> lo assegurase. ca en oyr lo
quel darie non perdie nada.
% Estonces ell Emperador e<n>-
uiol dos. caualleros quel ase-
guraron. q<ue> uiniese saluo & se-
guro. Et pues q<ue> Taudres fue
asegurado. ouo muy grant
plazer. & caualgo luego. & uini-
ese pora la hueste. con poca co<m>-
pa<n>na. % Et aquel Taudres el
comano. era muy Rico de tier-
ra. & de auer. ca el tenie la t<ier>ra
q<ue> dizien Exagoraz & Andreno-
ple & felipople & Grisopole. et
tenie Saloniq<ue> & toda la tierra
desde Duraz. fasta en Blanq<u><<i>>-
a. & llamauan le Emperador
& por Emperador. se tenie el. Ca
el dizie q<ue> el era el mas propi<n>-
co pariente dell Emperador}
[fol. 281r]
{CB2.
don Manuel. & tenie grant
parte del Jmperio. & por tod aq<ue>l-
lo se tenie por Emperador. Pe-
ro non tenie la mayor siella.
ca aquella perdiera por fuerc'a
& non por razon. % Et por to-
das estas cosas. & por la falsedad
q<ue> es en los griegos. fizo ell Em-
perador don. Pedro locura en a-
uer con el ninguna razon. nj<n>
meter se en so poder.
{RUB. % Capitulo como priso a Tray-
cion Taudres q<ue> se llamaua Em-
perador. all Emperador don P<edr><<o>>
de Costantinopla q<ue> murio en
la prision.}
{IN4.} Taudres pues q<ue> fu-
e cerca de la hueste
Ell Emperador do<n>
Pedro caualgo &
fuel recebir. & pues q<ue> se allega-
ran fueron se abrac'ar omilla<n>-
dose ell uno all otro. & de si fuero<n>
se pora la tienda dell Emperador.
% Et pues q<ue> fueron assentados
Taudres dixo assi. por arte et
por enganno. Sennor yo ueo
q<ue> dios uos aduxo a esta tierra.
por bien de la xpistiandad. Et
si uos me quisierdes creer. e<n>-
tre uos. & yo. podemos mucho
exalc'ar la fe de ih<es>u xp<ist>o. ca si
uos ploguiere q<ue> fagamos
paz. & amiztad. & hermandad
con buena abene<n>cia. & firme
de guardar. & de saluar el uno al}
{CB2.
otro. & q<ue> cada uno de uos faga
su poder ligera cosa nos sera
de conquerir la tierra q<ue> Lascre
tiene; & la del Soldan del Coy-
me. & despues yr a la tierra <santa>
de Jh<e>r<usa>l<e>m. & fazer a toda nuestra
uoluntad. Et si uos ploguiere
q<ue> assi querades fazer lo. yo so
apareiado pora complir lo.
% Estonces ell Emperador co<n>-
seiosse con sos priuados. & tor-
nol. la respuesta quel plazie
de todo lo quel dixiera. & q<ue> lo te-
nie por bien. % Et aduxiero<n>
luego los sanctos euangelios.
& yuro. Taudres. & sos Ricos o<mn>es
con el. q<ue> guardarien. bien al
Emp<er>ador ot<r><<o>>ssi el Emp<er>ador
fizo aq<ue>lla misma yura. Et pu-
es q<ue> ouieron librado sus postu-
ras. pusieron dia cierto q<ue> fues-
sen en Costantinopla pora fa-
zer aquello q<ue> auien ordena-
do. % Et pues q<ue> lo ouieron
ordenado como auedes oydo.
Taudres quiso se yr pora sus
compannas. Mas ell Empe-
rador don pedro conuidol q<ue>
comiesse antes con el por co-
mienc'o de amor. Taudres
dixo q<ue> faria todo lo q<ue> el toui-
esse por bien. Et estonces as-
sentaron se a comer & despu-
es q<ue> ouieron comido. Tau-
dres rogo all Emperador. &
a una partida de sos Ricos}
[fol. 281v]
{CB2.
omnes. q<ue> otro dia q<ue> comiesse<n>
con el. & q<ue> farie llegar sus tie<n>-
das cerca de las suyas. % Ell e<m>-
perador otorgo gelo en q<ue> fizo
mal seso assi como parescio.
Et los franc'eses coydaron q<ue>
eran sennores de toda la tier-
ra. & non se guardauan de fal-
sedad. nin de traycion. en la q<ue>
los griegos les ordenauan. Et
fizieron grandes allegrias. &
grant fiesta. assi como faze el
C'isne q<ue> canta quando a de mo-
rir. % Et otro dia en la ma<n>na-
na Taudres fizo adozir sus
tiendas & poso a par dell Em-
perador de la otra parte de la
ribera de guisa q<ue> non auie e<n>-
trellos. si non ell agua. Et
pues q<ue> fue ora de comer ell
Emperador don pedro. & la
mayor parte de sos caualleros.
passaron ell agua. & entra-
ron en el Real de Taudres
& fueron recebidos muy on-
rrada mientre. Et assentaro<n>
se a comer. & pues q<ue> ouiero<n>
cerca de comido. quando ca-
taron uieron se de todas par-
tes cercados de yente armada.
Et fueron & tomaron all E<m>pe-
rador & a quantos eran alli co<n>
el. Et otra mucha yent bie<n>
armados fueron se poral Re-
al dell. Emperador q<ue> no<n> se
guardauan otrossi daq<ue>lla tra-ycion}
{CB2.
& firieron en ellos & ma-
taron los todos si non pocos q<ue>
escaparon ende. % Et desta gui-
sa perdio el Emperador don
Pedro la onrra q<ue> dios le aui-
e dado & el cuerpo & toda su ye<n>-
te. % Et aquel[l]o fue fecho por
conseio del sennor de Duraz
& ell Emperador estido pre-
so fasta q<ue> murio. [...]
{RUB. % Capitulo. De como fue
don Henrric Emperador de
Costantinopla q<ue> era el fijo
menor dell Emperador do<n>
Pedro. [...]}}
[fol. 282r]
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN4.} Los de Grescia pues
q<ue> oyeron dezir q<ue> el
Emperador era p<re>-
so alc'aron se. & to-
maron toda la tierra q<ue> ell E<m>-
perador don Henrric auie co<n>-
querida. Et a poco tie<m>po despu-
es desto. murio la Emperad<r><<i>>z
en Costantinopla. Et pues
q<ue> la Emperadriz fue muerta
los omnes buenos & los caua-
lleros. enuiaron por el conde
de Namur. fijo del Empera-
dor don Pedro. q<ue> uinies(^a)[^e] re-
cebir el Jmperio. quel auie
de heredar. % Mas el non q<u><<i>>-
so yr alla. & enuio y a so her-
mano. con sus cartas en q<ue>
les enuiaua dezir. q<ue> el no<n> po-
die yr a Costantinopla. Ma<<s>>
q<ue> les enuiaua a don Henrric}
{CB2.
so hermano. & q<ue> les rogaua
quel diessen el Jmperio. el
coronassen. Et aquel Jnffa<n>-
te don Henrric guisose. et
fuese pora vngria & pora Cos-
tantinopla en saluo. Et lu-
ego q<ue> llego coronaron le. Et
despues q<ue> fue coronado no<n>
adobo mucho en la tierra.
por razon q<ue> leuo poca yent<e>
& ouiera perdido la tierra q<ue>
fal[l]o bien parada en tierra
de Costantinopla si no<n> fue-
se por los blacos. quel ayu-
daron a mantener. aquela
q<ue> fallo ende.
{RUB. Capitulo. Por qual Razo<n>
fue ell Emperador don Hen-
rric de Costantinopla al Apos-
toligo & como murio a la tor-
nada.}}
[fol. 282v]
{CB2.
{IN4.} En Costantinopla
auie una donzella
muy fermosa q<ue> fu-
era fija de un caual-
lero Daries q<ue> dizien Baldoui<n>.
Et aquella donzella auie a-
un la madre. Et assi se enam-
oro ell Emperador don Henr-
ric daquella duenna. & caso
con ella. Et uelose en poridad
& leuola a su casa a la donzel-
la. & a su madre. Et los om<n>es
buenos de Costantinopla q<ua>n-
do sopieron q<ue> ell Emperador
era casado con aquella do<n>zel-
la. ouieron ende muy gra<n>t
pesar. Ca de manera estaua
enbeuido enamorado de la du-
enna q<ue> por ningun fecho de
la tierra. non le podien sacar
de la camara. % Et estonces
ouieron se conseio como fa-
rien. & fueron pora la camara
o estaua ell Emperador et to-
maron la madre de su mug<ie>r.
& metieron la en un barco et
enuiaron la bien dentro por
la mar. & echaron la y. & affogo
se. Et despues fueron. & toma-
ron la duenna & cortaron le
las Narizes. con los labros.
Et ell Emperador dexaron le
estar en paz. % Et ell Empe-
rador quando uio la desondra
quel auien fecho en su mugi-
er fue muy triste. & fizo lue-go}
{CB2.
guisar sus galeas & entro
en ellas & dexo Costantinopla
& fuesse pora Roma. Et querel-
lose al papa de la desondra q<ue>l
auien fecho sus yentes. % Mas
ell Apostoligo dixol muchas
buenas Razones & conortol
& diol grant algo & mandol q<ue>
se fuesse pora Costantinopla
ca non farie ninguna cosa
en aquel fecho. % Estonces
ell Emperador tornose & arri-
bo en tierra de don Joffre de
villa Bardoyn & adolescio &
mu(y)[rio]. {RUB. Mas agora dexa a-
qui la estoria a fablar de tier-
ra de Costantinopla por co<n>tar
de don fredric Rey de Cezilla.
q<ue> auien deseradados sos Ricos
omnes & del Duc de Suauia
q<ue> guardaua la tierra de ale-
manna.}
{IN4.} Un dia acaesc'io q<ue>
entro un cauall<er>o
en la Camara del
duc & matol. Et
los Principes de Alemanna
quando sopieron q<ue> el Duc
era muerto q<ue> yua contra el-
los dixieron q<ue> coronassen a
don Otas de Jngla tierra & fi-
zieron lo assi. Et desque do<n>
Otas fue coronado. fizo bu<<s>>-
car al Cauallero q<ue> matara
el Duc & fallaron le. & por se
desculpar de la muerte del}
[fol. 283r]
{CB2.
Duc. quel aponien q<ue> fuera por
so conseio. & fizo aRastrar al ca-
uallero. & despues enforcar le.
& de si fuesse pora Roma al pa-
pa q<ue>l coronasse. & ell Apostoli-
go coronol. muy de grado. Et
pues q<ue> don Otas fue corona-
do fuese de Roma & entro e<n> la
tierra dell Apostoligo. & come<n>-
c'o la de guerrear. & tomo casti-
ellos & bastecio los contral a-
postoligo. % Et quando ell a-
postoligo sopo q<ue> don Otas a-
uie tomado de sos castiellos. &
quel entraua por la tierra. ouo
ende muy grant pesar. & ma-
yor mientre por quel auie co-
ronado por Emperador. & fizol
luego descomulgar. Et despu-
es que don Tibalt de Pulla
a quien ell Emperador auie
dexado por guardar tierra de
Pulla. & de Calabria pora so
fijo don fredric sopo q<ue> don O-
tas era coronado fuese pora [...]
Pulla & quel darie toda la tier-
ra & de si q<ue> se fuessen pora Cezil-
la. & q<ue> tomassen a don fredric
& q<ue>l matassen. Et si assi non q<ue>-
rie fazer q<ue> fuesse bien cierto q<ue>
pues q<ue> el Jnffant<e> fuesse de e-
dad quel darie toda la tierra. Et
estonces don Otas. fizo muy
bien bastecer los ca(e)stiellos
q<ue> auie tomados all Apostoli-
go & fuesse pora Pulla con do<n>}
{CB2.
(don) Tibalt. Mas non fue co-
mo ellos cuedaron. % Ca los cip-
dadanos fueron todos contra
el. & non le quisieron dar las
tierra. % Et desque uio ell Em-
perador q<ue> non fazie y de su pro
fuesse pora Lombardia & po-
ra Toscana & despues fuesse
pora alemanna & estido y des-
comulgado. Et ell apostoligo
atendio mas de un anno cue-
dando q<ue> uernie a emienda del
yerro. q<ue> auie fecho contra el.
mas non quiso y uenir. Et
quando ell Apostoligo uio a-
quello dio y conseio assi cue-
mo oyredes adelant. % Et es-
tonces don fredric era en pa-
lermo. & los omnes buenos
quel tenien en guarda. con-
seiaron le. q<ue> casasse en logar
dond ouiesse acorro. & ayuda
pora cobrar su tierra quel aui-
en sos uassallos tollida. % Et
el Respondio les q<ue> lo farie m-
uy de grado. & aquello q<ue> ellos
lo catassen. % Et ellos dixie-
ron le. q<ue> el Rey de aragon era
so uezino. & q<ue> auie una herma-
na q<ue> fuera Reyna de vngria.
& si la pudiessen auer q<ue> casa-
se con ella. ca non sabien ni<n>-
gun logar. dond tan ayna
pudiesse auer acorro por m<a>r
et por tierra. % Don fredric
dixo les q<ue> enuiassen alla & si}
[fol. 283v]
{CB2.
dar gela quisiessen q<ue> casarie
con ella muy de buena mie<n>t.
% Et los omnes buenos q<ue>l
guardauan enuiaron al Rey
de Aragon a demandar le su
h<er>mana poral Rey de Cezilla.
Et los mandaderos pues q<ue>
llegaron al Rey de aragon rece-
bio los muy bien. % Et despu-
es quel dixieron por q<ue> eran
uenidos plogo mucho al Rey.
Et mando luego guisar su
flota. & bastecer la bien de vi-
andas. & de armas & de todas
las otras cosas q<ue> eran mest<er>
& de si mando a su hermana e<n>-
trar en una galea. & enuio la
a Cezilla al Rey & enuio con
ella. a so hermano q<ue> era con-
de de p<ro>ue<n>cia con quinie<n>tos
caualleros. pora ayudar al Rey
q<ue> cobrasse su tierra quel tenie<n>
sus Ricos omnes forc'ada. Et
legaron a Palermo. o era el
Rey. & pues q<ue> salieron a tierra
fue el Rey recebir los. & caso lu-
ego con la due<n>na. % Et despu-
es salio de Palermo. & fuesse po-
ra Cezilla. & conquirio la tierra
fasta Mecina. & pues q<ue> llegaro<n>
y murio el conde de prouenci-
a & grant parte de sos cauall<er>os.
& los otros tornaron se pora su
tierra. Et el Rey. finco co<n> los
c'ipdadanos. ca pocos cauall<er>os
auie con el en aquella sazo<n>.}
{CB2.
{RUB. % Capitulo. Como don fredric
el Ni<n>no Rey de Cezilla fue em-
perador de alema<n>na.}
{IN4.} EL acuerdo q<ue> ell Apos-
toligo ouo contra o-
tas fue este. % Que
oyera dezir q<ue> el Rey
de Cezilla era ya en Mecina. & q<ue>
era casado. Et enuio dezir q<ue> si
pudiese q<ue> fuesse a Alema<n>na.
& q<ue> mandarie a los Arc'ob<is>pos.
& alos Ob<is>pos quel coronasen e<n>
la c'ipdad de Ayz. & despues quel
coronarie el en Roma. % Et el
Rey quan(d)[t]o [...] aquellas nueuas
fue muy allegre. & fizo luego
guisar. quatro galeas & entro
en ellas. & fuese pora una su c'ip-
dad q<ue> era en cabo de su tierra. a
quatro jornadas q<ue> dizien Gaye-
ta. Et dalli adelant non oso
yr por quel dixieron q<ue> anda-
uan. yentes por la tierra quel
querien matar. Et pues q<ue> es-
tido alli ya quantos dias en-
uio a los de Genua q<ue> uiniese<n>
por el. ca non osaua salir de Ga-
yeta. Los genueses quando a-
quello oyeron guisaron su
flota. et fueron por el. & llego
a genua & estido y bien cinco
meses. q<ue> non salio de la c'ip-
dad. % Et pues q<ue> otas oyo
dezir q<ue> ell apostoligo le enuia-
ua contra el. por coronar le
en alema<n>na. Enuio luego a}
[fol. 284r]
{CB2.
Lombardia & a Toscana sos ma<n>-
dad<er>os & a las c'ipdades. & a los cas-
tiellos e<n>bio grandes. & muchos
presentes & grant auer q<ue> por
quantas maneras pudiesse<n>
que tomasen al Rey de Cezil-
la & a aquellos quel tomasse<n>
& ge le leuasen q<ue> les darie m-
uy grant auer. % Et desq<ue> do<n>
felipe Rey de francia. oyo dezir
q<ue> el Rey de Cezilla era en genu-
a. & q<ue> ell apostoligo le enuia-
ua a alema<n>na. pora coronar
le. (^&) plogol mucho. & sopo ot<r><<o>>s-
si quel fazie Otas tener los
caminos. & los puertos pora
prender le. Enuio rogar et
mandar a los genueses. q<ue> pu<n>-
nassen por quantas man<er>as
pudiesen como pasase el Rey
de Cezilla a Alemanna. & q<ue> el
pagarie las despensas. & les
farie mucho bien & mucha
merced por ende. % Et los je-
nueses estonces guisaron co<n>
los de Lombardia q<ue> pass(e)[o] el
Rey a Alema<n>na & fue corona-
do. en ayz. Et despues cruzo
se. & p<ro>metio q<ue> pasarie a tier-
ra de Promission. & en qua<n>to
el pudiesse q<ue> ayudarie a con-
querir tierra de moros. Et
pues q<ue> fue el Rey coronado
por Emperador por manda-
do dell Apostoligo. los arc'ob<is>-
pos & los Obispos. & la mayor}
{CB2.
partida de la caualleria. fue-
ro<n> se p<or>a t<ier>ra de Loherre<n>na.
{RUB. % Capitulo. Como sopo ell e<m>-
perador don fredric quel q<ue>rie
matar a trayc'ion Otas & por
qual manera escapo.}
{IN4.} UN dia acaescio q<ue>
estaua ell Empe-
rador don Henrric
en tierra de Loher-
re<n>na. en un castiello. & alli
era puesto. & ordenado del ma-
tar. por grant auer q<ue> les pro-
metiera Otas. Et un cauall<er>o
sopo aquella traycion & fuese
poral Emperador. & dixol cue-
mo le auien a matar aquela
noche. % Mas si el se quisies-
se guiar por so conseio q<ue> fia-
ua en la merc'ed de dios quel
farie escapar de muerte. % El
Emperador dixo q<ue> todas las
cosas que el touiese por bie<n>
q<ue> las farie. % Estonces el ca-
uallero dixol. Sennor si uos
agora quisieredes yr deste lo-
gar. non podredes. ca uos gu-
ardan de todas partes. & por
ninguna parte non uos po-
driedes yr. q<ue> non fuesedes m-
uerto o preso. Mas quando
fuere a la tarde fazed echar
un escudero en u<uest>ra cama. et
cuedaran q<ue> yazedes uos y. &
la companna q<ue> an ordenado
de uos matar. yran matar}
[fol. 284v]
{CB2.
a aquel cuedando q<ue> sodes uos.
& uos estat demudado de u<uest>ros
pannos. & salit de la camara es-
tonces. & yo estare a la puerta
con dos cauallos. & yredes con-
migo. & leuantar se a el roy-
do q<ue> sodes uos muerto. & ent<r><<e>>
tanto fuyran aquellos q<ue> cue-
daran q<ue> uos an muerto. Et
yo cuemo e dicho con el ayu-
da de dios leuar uos he en sal-
uo. bien como el cauallero
dixo assi acaescio. Ca ell apel-
lido fue essa noche & otro dia
por toda la tierra. q<ue> el Rey de
Cezilla era muerto & quel
mataran durmiendo en su
camara. % Et luego q<ue> el con-
de de Bar lo sopo q<ue> era uezino
de Loherre<n>ne fizo lo saber a do<n>
felippe Rey de francia. Et el
Rey quando lo sopo ouo mu-
y grant pesar de la muerte del
Rey. Et aquel dia mismo lo
fizo saber el conde de Bar ot<r><<o>>s-
si. como escapara el Rey don
fredric. Onde fue el Rey don
felipe muy alegre.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar del Rey don fre-
dric por contar de la guerra q<ue> o-
uo el Rey de franc'ia. con el Rey
de Jngla tierra. & con Otas et
con el Conde de frandes.}
{IN2.} El Emperador Otas. so-
po como el Rey de fra<n>-cia}
{CB2.
amaua al Rey de Cezilla &
quel daua gra<n>t auer por que
fuesse contra el E sopo otros-
si q<ue> el Rey de Jngla t<ier>ra so tio
& el co<n>de de frandes auie<n> fech<o>
h<er>mandat de guerrear al Rey
do<n> felipe & enbio a ellos un
so h<er>mano que dizie<n> do<n> gui-
llem lueng(u)a espada & el co<n>-
de don Rinalt de Bolonna
& don vgo de Goues q<ue> los ay-
udasse<n> E passo el Rey de Jn-
gla tierra a Pitheos co<n> gra<n>t
yente E q<ua>ndo el Rey de fra<n>-
cia sopo q<ue> el Rey de Jngla ti-
erra era e<n> Pitheos pora en-
trar e<n> su (^en) t<ier>ra e<n>bio alla a
do<n> Loys su fijo & al co<n>d<e> d<e> mu-
res co<n> gra<n>t cauall<er>ia E ouiera
p<re>so al Rey de Jngla t<ier>ra e<n> un
castiello si no<n> por un carden-
al d<e> Roma q<ue> era Jngles q<ue> era
e<n> la t<ier>ra por p<re>dicar la c<r><<u>>c'ada p<or>a
vlt<ra>mar E desq<ue> uio q<ue> el Rey d<e>
Jngla t<ier>ra no<n> tenie pod<er> q<ue> pu-
diesse estar e<n> ca<m>po co<n> el Rey d<e>
fra<n>cia ni<n> le podie escapar da-
q<ue>l castiello Rogo much<o> a do<n>
Loys q<ue> por amor d<e> dios q<ue> se fu-
esse dalli. & do<n> Loys por Ruego
del cardenal dec'erco el cas-
tiello & fuesse dende.
{RUB. Cap<itu>lo De como lidio
el Rey de francia con ell Em-
perador Otas & con el Conde
de frandes et con otros condes +}}
{CW. piesc'a}
[fol. 285r]
{CB1.
{RUB. piesc'a. & los uencio. et priso el co<n>d<e> de frandes. & a don Guillem
luenga espada et otros onrrados omnes.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN4.} Luego q<ue> el Rey de
franc'ia oyo co<n>tar
q<ue> el conde de fran-
des. asonaua g<ra>nt
yente. & q<ue> el conde de Bolo<n>na
uenie con el. tomo su hues-
te. & fuese pora frandes contra
el. & finco las tiendas a quat<r><<o>>
leguas de la su hueste cerca
de una c'ipdad q<ue> dizen Tornay.
& el dia q<ue> el Rey llego y era sa-
bado. Et por q<ue> era otro dia Do-
mingo dixo q<ue> non mourie
adelant. % Et los de la otra
parte quando sopieron q<ue> el
Rey de franc'ia era tan acerca
dellos. armaron se & fueron co<n>-
tra el cuedandol fallar en Tor-
nay. Et el Rey quando sopo q<ue>}
{CB2.
uinien sobrel fizo armar s<us>
yentes. & leuantose dalli. et
torno se pora la posada. dond
se partiera ante dia. Et alli or-
deno sus azes. & dio a guardar
la c'aga a los de champanna.
& esto fizo el Rey en yr se daq<ue>l
logar. por q<ue> non querie lidi-
ar en domingo. Estonces di-
xieron al Conde de frandres
q<ue> fuye el Rey de franc'ia. & q<ue> n<on>
le osaua atender. & fue el co<n>-
de & firio en la c'aga. Et recibi-
eron le de guisa quel prendi-
eron & fueron presos con el
don Guillem luenga espada
& el conde don Pel & don Rinal
de Bolo<n>na con grant parti-
da de los flamencos & otra}
[fol. 285v]
{CB2.
caualleria. Et escaparon q<ue> no<n>
fueron presos. ca fuxieron lu-
ego. % El Emperador Otas
& el Duc de brayloan. & don v-
go de boues & ell Emperador
fuese pora alemanna. % Qua<n>-
do el Rey don fredric sopo q<ue>
ell Emperador Otas fuera
desbaratado en frandes & q<ue> fu-
xiera. ayunto grant yente.
& fue sobrel. % Et desq<ue> otas
sopo. q<ue> el Rey don fredric. ui-
nie sobrel con grant poder
salio de alemanna & fuesse po-
ra Sansso<n>na a so h<er>mano. &
el Rey fue em pos el. & cercol
en un castiello. % Et Otas e<n>-
fermo alli & murio. Mas a<n>-
tes q<ue> finase. renuncio el Jm-
perio. & torno al Rey don fred<r><<i>>c
la corona. & los apareiamien-
tos. & los pannos q<ue> deue ues-
tir ell Emperador quando lo
coronan. Et assi como oyestes
ayudo dios a don fredric con
tan pobre comienc'o como o-
uo. {RUB. % Mas agora dexa aqui la
estoria a fablar del. por contar
los fechos de tierra de vlt<ra> mar.}
{IN4.} EL Rey almeric & los
caualleros de la ti-
erra. & los freyres
del Temple. & del
Ospital. tenien las tiendas
fincadas en el Palmar de Ca-
yffas. por dar a pascer a sos}
{CB2.
cauallos. Et unos pescadores
q<ue> tomaron alli. en un cadoc'o
un pescado q<ue> dizien doradas bla<n>-
cas. (&) leuaron dello al Rey. et
comio dello ma<<s>> q<ue> deuiera. &
despues echose adormir. & qua<n>[do]
desperto fallose maltrecho. Et
caualgo luego. & fuesse pora Ac<r><<e>>.
& cresc'iol la enfermedad & mu-
rio. & dexo .iij. fijos. un fijo & dos
fijas. & al fijo dizien almeric.
& la una fija ouo nombre do-
na Sibilla. & caso con Liuon
Rey de Armenia. & a la otra di-
xieron do<n>na Melisen. & esta
fue casada con el Princep de
antiocha & conde de Triple.
Et despues q<ue> el Rey almeric
fue muerto. Los Ricos om<n>es
del Reyno fueron se pora la Re-
yna. Et acordaron ella. & el-
los q<ue> fiziesen adelantado del
Regno de Jherusalem a don
Johan de ybelin. sennor de
baruc. & este don Juhan. era
h<er>mano de la Reyna de ma-
dre. Et a pocos dias fino la
Reyna. & finco por heredera
del Reyno do<n>na Maria. la
primera fija. q<ue> fuera fija de
Corrant el Marq<ue>s. Et finco
don Juhan de ybelin por ade-
lantado. % Et los omnes
buenos del Regno de Jheru-
salem. pues q<ue> uieron q<ue> su
sennora. era en tiempo de}
[fol. 286r]
{CB2.
casar (^&) ayuntaron se en ca-
sa del Patriarca. Et ouieron
conseio como cassen la Jnffa<n>t.
Mas q<ue> la diessen a omne q<ue>
fuesse pora deffender. & gouer-
nar el Reyno. Et acordaron q<ue>
(q<ue>) enuiassen al Rey de franc'ia
& q<ue> el la diesse a algun omne
bueno q<ue> fuese pora manten<er>
la tierra. % Et enuiaron al Re-
y de francia a don aynar se<n>nor
de Cesarea. & a don Galter Ob<is>-
po de Acre. & llegaron al Rey
& dixieron le por q<ue> eran ueni-
dos a el. % El Rey respondio
les q<ue> darie y el meior conseio
q<ue> pudiese. % Et pues q<ue> ouo
fablado en el fecho con sos pri-
uados enuio por ellos. & dixo
les q<ue> auie y un Ric omne q<ue>
era omne esforc'ado. & de bue-
nas mannas. que dizie<n> do<n>
Juhan conde de Brena. & aq<ue>l
deffendrie bien la tierra. & q<ue>
les conseiaua q<ue> a aquel to-
masen. pora casar. con la Jnfa<n>-
te. Respondieron le ellos. q<ue>
farien lo q<ue> el mandase. % Es-
tonces el Rey. enuio por don
Juhan conde de brena. & dixol.
q<ue> dios le auie enuiado gra<n>t
onrra. si la quisiese recebir
& esto era quel enp<re>sentauan
la corona. & el Regno de Jhe-
rusalem do nuestro sennor fu-
era coronado. & q<ue> si querie rece-bir}
{CB2.
aquel don por el. & p<ro>meti-
ol quel ayudarie con yent<e> & co<n>
auer. % El conde don Juhan.
pues q<ue> ouo oydo aquellas ra-
zones al Rey fue muy aleg<r><<e>>
& fue & finco los ynoios antel
Rey & besol las manos. & gra-
desciol mucho. el bien & la m<er>-
ced. & la onrra quel fazie. Et
quando el fecho fue ordena-
do; los mandaderos q<ue> auien
poder de complir. & affirmar
todo lo q<ue> el Rey touiese por
bien. (^&) fizieron en las manos
del Rey. omenaie por ellos.
& por todos los del Regno de
Jherusalem al conde don Ju-
han. Et pues q<ue> el fuese en
Acre q<ue> el dia q<ue> el quisiese ca-
sar con la donzella q<ue> ge la di-
esen luego sin detenimie<n>to
ninguno. Et a aquella Jnf-
fant dizien le la Marq<ue>sa por [que]
fuera fija del Marques cor-
rant. Et otrossi el conde. pro-
metio en las manos del Rey
q<ue> casarie con la Jnffant<e>. Et
el plazo a q<ue> auie de ser en a-
cre desde sant Juhan q<ue> era es-
tonces fasta dos annos. Et la
Razon por quel dieron aq<ue>l
plazo. fue por q<ue> fasta a aquel
tiempo auien treguas co<n> los
moros. % Pues q<ue> estas cosas
fueron ordenadas assi como
oyestes. Los mandaderos tor-naron}
[fol. 286v]
{CB2.
se pora Suria. Et a-
yuntaron se esto<n>ces los o<mn>es
bueno<<s>> & dixieron q<ue> lo auien
fecho muy bien. Et desq<ue> aq<ue>l-
lo fue ordenado como auedes
oydo. Ell conde don Juhan de
Brena fuese poral apostoligo
& mostrol su fazienda. Et ro-
gol & pidiol merc'ed quel ayu-
dase al fecho de la tierra sancta.
% Et ell apostoligo fizol p<re>s-
tar sobrel condado quarenta
mill. libras de torneses. & no<n>
le fizo mayor ayuda. Et pues
q<ue> llego el plazo diol el Rey de
franc'ia quarenta mill. libras
en ayuda & espidiose d(^io)[^e]l Rey
de francia. & otros ricos om<n>es
se cruzaron q<ue> fueron con el co<n>-
de asi q<ue> fueron en su compa<n>-
na fasta trezientos caualle-
ros. Et en aquel uerano. q<ue> a-
tendien en acre la uenida del
Rey Juhan. fue llegado el pla-
zo del casamiento q<ue> el conde
Henrric & el Rey almeric aui-
en puesto. ca sus fijos eran ya
de edad. & de los tres fijos del
Rey almeric. eran muertos
los dos. Guion. & Juhan. & fi<n>-
caua don vgo. & el casamie<n>to
tornaua a aq<ue>ll. & de las fijas
del conde don Henrric. era m-
uerta do<n>na Maria q<ue> era la p<r><<i>>-
mera & torno el casamie<n>to
a la otra q<ue> dizie<n> Aloys. Et por}
{CB2.
aquelo dixieron quando los
otorgauan en su ni<n>nez q<ue> casa-
se el primero heredero con la pri-
mera heredera. Et don Juhan
de ybelin. & don felippe de ybeli<n>
leuaron la Jnfant<e> a Chipre et
casaron la con el Rey don vgo.
Et depues tornaron se pora acre
& pues q<ue> fueron y. las treguas
q<ue> auien con los moros eran ya
salidas. Et pues q<ue> las treguas
salieron. Seffadin el Soldan
enuio sos mandaderos a Acre
a los xpistianos q<ue> si quisiesen
renouar las treguas q<ue>l plazie
a el. en tal manera q<ue> pues q<ue>
llegase el Rey. q<ue> fuese como el
touiese por bien de las tener.
o de non. & q<ue> les farie mas q<ue> los
tornarie diez aldeas cerca de A-
cre. % Et los omnes buenos
del Regno. ayuntaron se po-
ra auer conseio daquello q<ue>
Seffadin les enuiaua dezir.
% Et el Maestre del Ospital
& todos los Ricos omnes del
Regno acordauan de tomar
las treguas & las aldeas q<ue> les
dauan. % Et frey felippe Maes-
tre de Temple & los prelados
non acordauan a aquelo. &
fueron las treguas crebanta-
das ca el conseio de los prela-
dos uencio. pero q<ue> ell otro e-
ra meior.}
[fol. 287r]
{CB2.
{RUB. [...]}
{IN6.} Pues q<ue> las treguas
fueron salidas. Los
xpistianos fiziero<n>
una caualgada e<n>
q<ue> duraron tres dias & al q<ua>rto
tornaron a Acre. % Mas da-
quel<l>a caualgada non adu-
xieron si non pora gananc'ia.
ca en aq<ue>llos dias eran las ye<n>-
tes todas acogidas a las c'ibda-
des. Ca por toda tierra de mo-
ros. temien mucho la uenida
del conde Juhan. Et en aq<ue>lla
sazon el conde don Juhan. & lo<<s>>
caualleros q<ue> eran cruzados &
grant yent<e> de pie. llegaron
a Marsiella. & entraron en la
flota. % Et el conde & aq<ue>llas
compannas q<ue> yuan con el a-
ribaron al Rio de Cayffas por
Razon del uiento q<ue> non los
dexo arribar en Acre. Et los
xp<ist>ianos quando sopiero<n> las
nueuas del conde fuero<n> muy
allegres. Et aquello fue dia
de Miercoles viespera de <santa>
cruz. % Et el conde pues q<ue> fu-
e salido a tierra fuese pora Acre
& poso en el alcac'ar. Et enuio
luego por los Ricos omnes &
dixo les quel diesen la Jnffa<n>t<e>
pora casar con ella. assi como
era ordenado. Et ellos respon-
dieron le q<ue> les plazie. & non o-
uo y otro plazo. si non otro di-
a de sancta cruz. caso con la J<n>-ffant<e>.}
{CB2.
& fizieron sos bodas
muy nobles. Et en aquel di-
a mismo le fizieron omena-
ie. todos los omnes buenos
del Regno. Et pues q<ue> ouo fe-
[c]ho sus bodas tomo su mug<ie>r.
& fueron se pora la cipdad de
Sur. Et fueron coronados e<n>
la Egl<es>ia de sancta cruz. & corono
los el Patriarca don albert. Et
fueron a so coronamiento. el
Arc'ob<is>po de Sur & ell Arc[']ob<is>po
de Cesarea. & ell Arc'ob<is>po de Na-
zaret. & ell Ob<is>po de Acre & ell
Obispo de Saeta. & el Maest<r><<o>>
del Temple. & el del Ospital
& don Guillem de Chartres.
& don Juhan de ybelin. & don
Balian de Saeta. & don Raol
de Tabaria. & don Guion de
mont forte. Et don aynar
sennor de C'esarea. & don Gil
de la blanca guarda. & Roal de
Cayffas. & don Juffre de C'a-
fan. Et don felipe de ybelin.
& don Galuer ell aleman. fi<n>-
caron en Acre pora guardar
la c'ipdad. % Et el coronamie<n>-
to fue Domingo primero di-
a de Ochubre. % Et estando
el Rey Juhan. & la Reyna do<n>na
Maria en Sur en so corona-
miento. vno de los fijos de
Melec. el Hadel q<ue> dizie<n> li-
cordan. por mandado de so
padre. veno muy atreuida}
[fol. 287v]
{CB2.
mientre a Acre. & leuaua m-
uy grant yent<e>. Et los xp<ist>i-
anos q<ue> eran en acre. sopiero<n>
como uinien los moros. &
armaron se. & salieron fue-
ra de la c'ipdad. Et quando
llego y Licoradin fallo las
sus azes paradas. & llegaro<n>
se los unos contra los ot<r><<o>>s
& tiro un moro una saeta. &
firio al cauallo de don Gar-
ner de una saeta so el oreia.
Et enarmono se el cauallo
& cayo con el. Mas los om<ne>s}
{CB2.
de pie sobieron le en el caual-
lo muy ayna. Et quando ca-
yo leuantose un Roydo tan
grant; assi q<ue> todos los xpistia-
nos tremieron. Et ouieran
se a descomponer. Pero qui-
so dios q<ue> se touieron muy bi-
en. & contra la tarde tirose Li-
coradin afuera con toda su
yente et fuese pora su tierra.
{RUB. % Mas agora dexa la estoria
a fablar del Rey Juhan por co<n>-
tar del Principado de Antio-
cha & del conde de Triple.}}
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN4.} Qvando don Re-
mon fijo del
Princep Bue-
mont de Antio-
cha. q<ue> era casado con do<n>na
Elisabet fija de don Ropin
sennor de Armenia. fue m-uerto.}
{CB2.
el padre uisco depues
grant tiempo. Et despues
q<ue> salio de la prision de Linon
murio. Et Linon sopo las
nueuas & guisose pora yr to-
mar a Antiocha. pora Ro-
pin fijo de su sobrina. Et a-uie}
[fol. 288r]
{CB2.
algunos en Antiocha a q<u><<i>>-
en plazie ende. Et otros q<ue> lue-
go q<ue> uieron q<ue> el P<r><<i>>ncep Bue-
mont querie morir & q<ue> no<n> es-
caparie daquel mal. enuiaro<n>
por Buemont so fijo q<ue> era co<n>-
de de Triple q<ue> fuesse luego q<ua>n-
to mas ayna pudiese en Anti-
ocha. Et el conde quando oyo
aq<ue>llas nueuas. entro en el ca-
mino & llego a Antiocha. el di-
a q<ue> enterraron a so padre. % Et
pues q<ue> fue y. fizo tanner la
campana de conceio. & uinie-
ron a el toda la yente. caual-
leros & c'ipdadanos. Et dixo les
quel recebiessen por sennor
como a aquel q<ue> era derecho
heredero de la tierra. q<ue> so pad<r><<e>>
era sennor. % Et las yentes
respondieron le q<ue> lo farien
muy de grado & recibieron le
alli luego por sennor. & fizie-
ron le omenaie. Et a pocos
dias ueno Linon cerca de la
c'ipdad. Et fallo la cosa fecha
dotra manera; si non como
el cuedaua. & tornose. Et des-
dalli. comenc'o la guerra del
Rey Linon de armenia. & de
Buemont princep de antio-
cha. q<ue> duro grant tiempo. Et
muchas uezes ueno la cosa
a tanto q<ue> entrauan los Armi-
n[n]os en la cipdad. Et despues
sacauan los ende por fuerc'a.}
{CB2.
Et en quanto duraua aq<ue>lla
guerra el Princep sopo por ci-
erto como uenie el Patriarca
de la otra parte. & fuese pora su
posada. & tomol & leuol al al-
cac'ar. & echol en fierros. & ma<n>-
dol guardar bien. & mandol
quel diesen a comer. mas no<n>
a beuer. Et coytol la sed. tan-
to de guisa q<ue> ouo de beuer el
azeyt de la lampara q<ue>l allum-
braua. Et por la grant set mu-
rio alli en la prision. Et en aq<ue>l
tiempo q<ue> era la guerra de Ar-
menia & de Antiocha. vn Ric
omne q<ue> dizien Reacart. q<ue> era
sennor de Neffin. caso con do-
na Elisabet fija de un Ric om-
ne q<ue> auie no<m>bre astaforet. &
fuera sennor de Gibelatar.
dond era ella heredera. Et el
princep Buemont ouo e<n>de
grant pesar q<ue> se metiera e<n>
su tierra. & casara con la du-
en[n]a su uassalla non gelo fa-
ziendo saber. Et el princep
enuio por el cauallero. mas
non quiso uenir. Et el Pri<n>-
cep quando uio q<ue> non q<ue>rie
uenir fizo sus cartas. & dixo
alos omnes buenos el tuer-
to q<ue> recebio daquel Ric om-
ne. & mando les q<ue> judgasen
sobrello lo q<ue> fuesse derecho.
Et ellos judgaron quel to-
mase quanto auie do quier}
[fol. 288v]
{CB2.
q<ue> lo fallase. & estonces el Prin-
cep tomo quanto auer pudo
daquel Ric omne. % Et el ric
omne quando aquello uio a-
costose al Rey de Armenia. &
ouo su ayuda. & de Otas de Ta-
baria & de Raol so h<er>mano & mu-
chos cauall<er>os de Triple. partie-
ron se ende. & fueron se pora
Neffin & con el esfuerc'o de to-
dos aquellos. comenc'o Re-
noart guerra con el Princep.
Et fue assi q<ue> corrien los de Ne-
fin muy amenudo a Triple &
fazien y grant danno. & tan a-
treuida mientre yuan q<ue> aca-
escio una uez q<ue> corrio un cau-
allero q<ue> dizien Beltran bar-
ua. & fue & entro por las puer-
tas de Triple. & tomo un bac'i<n>
en q<ue> echauan los dineros a
la puerta. Et el Princep en
quanto fue flaco auie de sufrir
aq<ue>lla guerra. & fue y un so cu<n>-
nado muerto q<ue> dizien don v-
go & era hermano de don Gui-
on sennor de Gibelet. pero el
Princep de grado quisiera fa-
zer paz con los de Neffin si el-
los quisiesen. mas non qui-
sieron. en tal loc'anja eran ya
sobidos q<ue> non querien paz
% Mas a pocos dias. torno
la rueda & enflaq<ue>c'io el poder
de los de Neffin. por q<ue> les fal-
lescieron aquellos caualleros}
{CB2.
q<ue> eran con ellos & los ayudaua<n>.
Et estonces don Juhan de ybe-
lin el q<ue> fue adelantado del Reg-
no de Jherusalem. fue contra el-
los como quier q<ue> auie por mu-
gier la hermana de Reonart de
Neffin. Et el Princep quando
uio aquello esforc'ose & allego
su yent<e>. & enuio a Acre por yen-
te. & uinieron le ende quatroc'i-
entos genueses & fuese por cer-
car Neffin. & ellos q<ue> mantenie<n>
aun su locura. & trabaiaron se
de deffender ell Araual. Et el
dia q<ue> el Princ'ep llego esse dia
tomo ell Arraual. Et prisiero<n>
y al Ricomne Renoart & emp<re>-
sentaron le al Princep. & el ma<n>-
dol meter en buenos fierros &
enuiol a Triple. % Estonces el
Princep cerco el castiello & de
guisa apremio a los q<ue> estaua<n>
dentro. q<ue> ge le ouieron a dar.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar deste; por contar
del Regno de Chipre.}
{IN4.} DOn vgo Rey de
Chipre pues q<ue> fu-
e de edad. Demando
a don Galter d<e> mo<n>t
beliart q<ue> fuera adelantado del
Regno seys annos quel diese
cuencta. Et sobre aquello de-
mandol otrossi quel diese el te-
soro quel dexara el Rey alme-
ric so padre. q<ue> eran bien dozi[en]-tas}
[fol. 289r]
{CB2.
uezes. mill besantes. Et
otrossi quel pagasse sesaenta
mill besantes blancos. q<ue> auie
manleuado en el tiempo q<ue> el
touiera el Regno. & estos oui-
era el de manleuar por razo<n>
quel non cumplie el en la
espensa como conuinie a
Rey. % Estonces don Galter
Respondio al Rey. & dixol q<ue>
aurie so conseio sobre aq<ue>llo
quel demandaua. & otro dia
quel tornarie respuesta. Et
desq<ue> fue en su casa sos amigos
dixieron le q<ue> auien al Rey co<n>-
seiado quel prendiese & despu-
es quel tomase quantol fal-
lasse. Et don Galter crouo a-
quelo quel dixieron. Et to-
mo a su mugier & a su compa<n>-
na. & fuesse pora un castiello
del Temple. Et pues q<ue> fue al-
li enuio a Triple por Galeas
% Et el Princep q<ue> era so ami-
go enuiol luego galeas & en-
tro en ellas con todo lo suyo.
& fuese pora tierra de Suria. Et
fue al Rey Juhan so sobrino.
quel plogo mucho con el. yl
recibio muy bien. Et dixiero<n>
q<ue> leuara grant auer q<ue> ouiera
del Regno de Chipre.
{RUB. Capitulo. De como el Rey Ju-
han fue en( )caualgada a tierra
de moros pues q<ue> fue coronado.}}
{CB2.
{IN4.} Luego q<ue> el Rey Juha<n>
llego a Acre despues
de so coronamiento
guisose. & fue en( )ca-
ualgada a tierra de moros. Et
llego a un aldea muy rica. et
muy buena q<ue> dizien Lenise
& crebantaron la. & tomaron
quanto y fallaron. & despues
corrieron tierra de ybelin. Et
tomaron grant presa de cati-
uos. & de ganados & tornaron se
pora Acre en saluo. % Et despu-
es desta caualgada don Galter
de mont beliart. entro en la
flota. & fue a tierra de egipto.
& entro en el brac'o de Damiata.
& subio por ell arriba. & llego a
un logar q<ue> llaman bore. & to-
mo grant algo & tornose po-
ra Acre. % Estonces Lehadel.
uio q<ue> el fecho de los xpistia-
nos. era de otra guisa de cue-
mo el cuedara en comienc'o.
ca non era tan grant poder
como ouiera miedo. & no<n> los
temio tanto. Et ayunto su ye<n>-
te & leuo canteros & Maestros.
& fue & fizo un castiello sobre
monte tabor en aquel logar
o Ihesu xpisto se trasfiguro
delante sos apostoles. & aca-
bol en poco tiempo. Et aqu<e>l
castiello era a nueue leguas
de acre. & los xpistianos nun-
qua trabaiaron de estoruar}
[fol. 289v]
{CB2.
le aquela lauor. Et estonces
los peregrinos q<ue> auien alli mo-
rado un anno. ouieron sabor
de se tornar pora sus tierras.
% Et quando el Rey Juhan
sopo q<ue> todos los Romeros de
q<ue> se el cuedaua ayudar eran
en acuerdo de se yr pora sus
tierras pesol tanto; q<ue> fue asi
como fuera de so seso. & esto<n>-
ces sos priuados. conseiaro<n>
le q<ue> ouiesse treguas con el
Soldan. Et enuio luego a
el sos mandaderos. % Et el
Soldan quando uio q<ue> el Re-
y demandaua treguas dixo
quel plazie. & q<ue> las querie a-
uer con el. Estonces las tre-
guas fueron otorgados de
amas las partes por siete a<n>-
nos. Et en tanto como aq<ue>l-
las treguas duraron non
contescio ninguna cosa en
el Regno de Jherusalem q<ue>
fuesse pora meter en la esto-
ria. si non tanto q<ue> en a q<ue> ti-
empo de las treguas asonos-
se el. Maestre del Temple.
& ayunto quanta (quanta)
yente pudo de pie. & de caual-
lo. Et el Rey. Juhan diol en
ayuda c'inquaenta caualle-
ros. & enuio con ellos a don
Joffre de C'affran. & a Armada<ne>s
& fueron pora entrar en la ti-
erra del Rey de Armenia por}
{CB2.
guerrear le & fazer le quanto
mal pudiessen. Et auien en su
ayuda el Princep de Antiocha.
Et aquella guerra era. por el
castiello de Gaston q<ue> era del
Temple & prisiera lo Saladin.
Et despues tomara lo el Rey
de Armenia. a los moros. & no<n>
le querie tornar a la orden.
% Mas el Rey de Armenia
quando uio aquellos poderes
quel farien grand danno en
la tierra. fizo paz con el Maes-
tre. & tornol el castiello.
{RUB. % Capitulo. Como recebiero<n>
por princep de Antiocha a Rupi<n>.}
{IN4.} EL Princep de Antioc-
ha estando en Tripre.
Los omnes buenos
de Antiocha. en( )uia-
ron por el Rey. Linon de Arme-
nia q<ue> fuese a Antiocha. & q<ue> le-
uasse a Rupin el fijo de su so-
brina. & quel darie<n> a Antiocha
el farien ende princep. pero e<n>
este conseio non eran todos
los omnes buenos. % El Rey
quando aquellas nueuas o-
uo. tomo su yente & fuese pora
antiocha. & luego q<ue> llego diero<n>
le la c'ipdad & fizieron a Rupi<n>.
princep. & touo la cipdad. & la
tierra quatro annos. % Et a-
quel Princep Rupin era po-
bre & sobresso ouo malos co<n>-
seieros. & comenc'o de faz<er> a de-mas.}
[fol. 290r]
{CB2.
a las yentes. Et por el mal
q<ue> les fazie. perdio los corac'o<n>es
de los omnes. Et una partida
dellos acordaron. q<ue> enuiasse<n>
a Tripre por el conde do<n> Remo<n>d
& fizieron lo assi. Et el conde
pues q<ue> ouo aquellas nueua<<s>>
tomo quanta yente pudo au<er>.
& fuesse pora Antiocha. Et aq<ue>l-
los q<ue> enuiaron por el. metiero<n>
le en la c'ipdad. & tornaro<n>se de
su parte de guisa q<ue> la fuerc'a fu-
e suya. % Et Rupin desq<ue> uio
q<ue> era desapoderado de la c'ipdad
subio en un cauallo. & tomo su
companna. & fuesse e<n>de & me-
tiosse en un castiello. Et des-
pues q<ue> estido y una piesc[']a de-
xo el castiello en poder del Os-
pital de sant Juhan. & fue alca-
yde del don ffrey fernando de
Barat. % Et el princep don
Remond fue & cerco el casti-
ello. & tanto apremio a los q<ue>
eran dentro q<ue> ge le ouieron
a dar.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar desto. por co<n>tar
del concilio q<ue> fizo el p<a>p<a> Jno-
cenc'io el tercero. & como man-
do predicar la cruzada pora vl-
tra mar.}
{IN4.} EL quarto anno de la<<s>>
treguas q<ue> el Rey Ju-
han auie con los m-
oros. Ell Apostoligo}
{CB2.
Jn<n>ocencio el tercero. era muy
buen clerigo. & muy entendu-
do & omne esforc'ado. Enuio
por toda la xpistiandad. a todos
los p<re>lados q<ue> fuesen a Concilio
general & fueron y todos. pero
el q<ue> non pudo y ser enuio so
pers(e)[o]nero. & otrossi los pri<n>cipes
de las tierras enuiaron y sos
mandederos. Et el concilio
comenc'o otro dia de la fiesta
de sant Andres & fue en la egl<es>ia
de sant Juhan de Letran. Et
fue en el anno de la encarna-
c'ion de mill. & dozientos. et
xiiij. & ordenaron. & estableci-
eron muchos degredos. % Et
enuio ell Apostoligo por to-
da la xpistiandad p<re>dicar la c<r><<u>>-
zada. Et enuiaron a francia a
Maestre Jaq<ue>s Obispo de Acre
ca el era ell uno de los meiores
p<re>dicadores q<ue> sopiesen. Et es-
te fizo (^fizo) mucha yent<e> cruzar.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la
estoria a fablar del concilio
por contar de un casamie<n>to
q<ue> se fizo en Acre.}
{IN4.} En aquel tiempo
contescio q<ue> don e-
brart de Brena. q<ue>
era sennor de Ro-
meriz. & primo del Rey Juha<n>
fue a tierra de Suria. % Et
estando en Acre. el Rey fue
a Sur. Et seyendo el Rey en}
[fol. 290v]
{CB2.
Sur guiso don Ebrart cue-
mo saliesse do<n>na felipa la fija
del conde don Henrric del cas-
tiello de Acre contra la tarde
muy en poridad. Et la donz<e>l-
la salio & fuese pora la posada
de don ebrart & caso con ella lu-
ego otro dia al alua. % Et q<ua>n-
do el Rey Juhan sopo aquel
casamiento fuesse pora Acre.
Et fizo semeianc'a q<ue> auie en-
de grant pesar. Et aquello fa-
zie el por q<ue> do<n>na blanca. con-
desa de Champa<n>na non dixie-
se q<ue> el fiziera aquel casamien-
to por q<ue> la donzella fincara e<n>
su guarda. & en su comienda
desque su h<er>mana la Reyna
do<n>na Maria muriera la q<ue> lla-
mauan la Marquesa. Ca des-
pues q<ue> el Rey Juhan caso con
ella. non uisco mas de dos a<n>-
nos. Pero finco della una fija
q<ue> dixieron do<n>na Elisabet. q<ue>
fue mugier dell Emperador
asi como oyredes adelant. % E
el Rey Juhan. pues q<ue> murio
la Reyna su mugier finco el
en so sennorio por razon de
su fija. Et despues caso con
do<n>na Esteuania fija de Lino<n>
Rey de Armenia. Et desq<ue> don
Ebrart de brena fue casado
con dona felipa fuese pora
Champanna & ouo grant gu-
erra con la condesa do<n>na bla<n>-ca.}
{CB2.
& con so fijo don Tibalt q<ue> e-
ra a un Jnffant<e>.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la
estoria a fablar desto por con-
tar del Rey de Jngla tierra.}
{IN4.} EN aquel tiempo
acaescio q<ue> grant
partida de los Ricos
omnes de Jngla ti-
erra q<ue> se alc'aron co<n>tral Rey. Ju-
han so sennor. por las deso<n>dras
q<ue> les fazie en sus mugieres
et en sus fijas. & en sus parie<n>-
tas. Et acordaron en uno et
enuiaron por don Loys fijo del
Rey de francia. Et enuiaron le
sos mandaderos en poridad. co<n>
sus cartas en quel dizien q<ue> si
quisiesse pasar a Jngla tierra.
q<ue> ternien con el el farien Rey.
Et desto. q<ue> non dubdase. mas
q<ue> fuese ende cierto. % Et don
Loys pues q<ue> ouo aquellas nu-
euas guisose por passar. % Et
el Rey Juhan desque sopo aq<ue>l
fecho temiose ende. % Et e<n>uio
luego sos mandaderos al Apos-
toligo quel dixiesen q<ue> daua el
Regno en guarda. & el q<ue> se torna-
ua so vassallo. % Et por conos-
cencia del sennorio quel dari-
e cada<n>no de quantos solares
ouiese en el Regno un ester-
lin. % Estonces ell apostoli-
go enuio luego a francia. a
descomulgar. a todos aq<ue>llos}
[fol. 291r]
{CB2.
q<ue> fuessen contral Rey de Jngla
tierra. nin fiziessen ningu<n> mal
en todas las sus cosas. Et sob<r><<e>>
aquel descomulgamie<n>to fue-
se el Jnffant<e> don Loys pora Jn-
gla tierra. & leuo grant yente
et fueron con el el conde del
perche. & murio en una batal-
la. o los franceses fueron des-
baratados & el conde de blas.
{RUB. Capitulo. Como murio el Rey
Juhan de Jngla tierra.}
{IN4.} Don Loys pues q<ue> e<n>-
tro en Jngla tierra.
Los Ricos om<n>es q<ue>
enuiaron por el.
leuaron le a Londres. & ouo g<ra>nt
poder en la tierra de guisa q<ue> el
Rey Juhan non le osaua aten-
der nin yr a el. antes fue & an-da<n>do}
{CB2.
assi de un logar en otro
enf<er>mo & murio. Et pues q<ue> los
ricos o<mn>es q<ue> eran co<n>tra el sopie-
ro<n> como era muerto. & uiero<n> q<ue>
era<n> lib<r><<e>>s del. & q<ue> no<n> les farie ya
mas mal. & los fijos q<ue> no<n> auie<n>
culpa en los yerros del padre
por q<ue> fuesen deseredados & o-
trossi por q<ue> tenien el sennori-
o de los franceses tornaro<n> co<n>-
tra don Loys & cercaron le en
Londres & apremiaron le de
guisa q<ue> se ouo de abenir con
ellos en tal manera q<ue> se fu-
ese de la tierra. Et don Loys
tornose pora franc'ia.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar desto; por con-
tar de la cruzada q<ue> el papa Jn-
nocencio mando predicar;}}
{CB1.
{RUB. et de la tierra de Ultramar;}
{MIN: space left for miniature.}}
[fol. 291v]
{CB2.
{IN5.} Al plazo q<ue> sopie-
ron q<ue> las tregu-
as eran salidas
de los xpistianos
de Suria. & de los
moros. Los cruzados comenc'a-
ron de mouer. % Et don An-
dro el Rey de vngria. & don Ber-
tan duc de Estarricha. leua-
ron amos grant yente & gra<n>-
des aueres. & fueron en su co<m>-
panna muchos alemanes. &
yngleses & otras yentes & los
Ricos omnes de francia. no<n>
quisieron passar con el Rey de
vngria nin con los alemanes
q<ue> entraron en mar en pulla
& arribaron. en Acre. & posaro<n>
dentro en la villa & fuera por
el Arenal. % Et pues q<ue> ouie-
ron posado. enuiaron por el
P<r><<i>>ncep do<n> R(^o)[^e]mond. quel ro-
gauan q<ue> uiniese a la hueste.
& el guiso se & uin(^i)o muy ap-
uesta mientre. & aduxo muy
fermosa companna de pie. &
de cauallo. & uino con el don
Guion. sennor de Gibelet. &
otros omnes buenos. Et en-
uiaron por el Rey de Chipre.
% Et el Rey pues q<ue> ouo aq<ue>la<<s>>
nueuas. guisose & fuese pora
acre. & fueron con el muchos
omnes onrrados. Et pues q<ue>
fueron todos en Acre. fueron
un dia a fabla a la tienda del}
{CB2.
Rey de vngria pora auer su co<n>-
seio. como fiziesen. pues q<ue> las
treguas eran salidas. Et fuero<n>
en aquella fabla don Raol Pa-
triarca de Jherusalem. & don Si-
mon Arc'obispo de Sur. & don
pedro Arc'ob<is>po de C'esarea. & o-
tros p<re>lados. & fue y otrossi el
Rey de Armenia. % Et acorda-
ron q<ue> fuessen sobre los moros
& pusieron dia. & mouieron
de Acre & llegaron a Basan. et
fallaron la uilla yerma de ye<n>-
te. & tomaron quanto en ella
fallaron. % Et quando los x<rist><<i>>-
anos passaron. por el campo
de la faua. fueron tan grant
yente de pie & de cauallo. q<ue> to-
da la tierra era cubierta. Et q<ue>-
remos uos dezir quantos era<n>
dos .mill. cauall<er>os. muy bie<n>
guisados. & mill almogaue-
res de cauallo. & ueyente .mill
omnes de pie. % Et el Solda<n>
& Licoradin. so fijo quando oye-
ron dezir q<ue> los xpistianos era<n>
entrados en tierra de moros.
sobieron en una monta<n>na
sobre la c'ipdad q<ue> dizen. Nayn
o ih<es>u xp<ist>o resucito la mugier.
Et dalli uieron la hueste de
los xpistianos. Et marauil-
laron se de tan g<ra>nt yent<e>. et
Licoradin dixo alli a so padre.
Sennor. por dios dexat me
yr e<n> p<ro>uar con aquela yent<e>}
[fol. 292r]
{CB2.
Respondiol. el padre. q<ue> no<n> lo
farie. ca eran muy grant yen-
te. Et de si dixol. non me fago
marauillado de los omnes
q<ue> son muchos. mas dond oui-
eron tantos cauallos. Et des-
pues dixo q<ue> non era bien de se
meter en auentura con ellos.
ca estan agora todos folgados
& d<e>sseosos de batalla. & nos non
podremos uencer tan grant
yent. Mas sufframos los ago-
ra. ca ellos cansaran. & se eno-
iaran. & despendran lo q<ue> tiene<n>.
& adolec'ran en Acre. & los q<ue> esca-
paren de la enfermedad mo-
uer se an pora sus tierras. Ca-
ta como son grant yent<e>. no<n>
an cabdiello por quien cate<n>
todos. & cada uno uiue de lo
suyo. & quando ouieren espen-
dido lo q<ue> tienen tornar sean
pora sus tierras. Et assi sere-
mos libres dellos sin periglo.
Respondiol Licoradin & dixo
Sennor si uos touiessedes por
bien. prouar me ya con ellos.
Dixol el padre non faras. Ca
si decendiesemos a ellos te-
mo q<ue> auriemos ende lo peor
por Razon. q<ue> tanto se p<re>c'ian
ellos. muertos. como uiuos.
& todos quieren morir tanto
como ueuir. Et estan guisa-
dos pora matar se si fallase<n>
con quien. & yo non quiero}
{CB2.
matar mj yent<e>. % Et los x<rist><<i>>-
anos. pues q<ue> ouieron roba-
do. toda la tierra q<ue> dizen del La-
go pasaron el flumen Jorda<n>.
& la puent de Judayre. & fuero<n>
aderredor de la mar de Galile-
a. & tornaron a pasar ell flu<me>n
Jordan al uado de Jacob. Et fu-
eron en Acre a treze dias con
grant presa. Et despues q<ue> fol-
garon en acre un mes fuero<n>
a monte Tabor. & conbatiero<n>
el castiello dos dias mas no<n>
le pudieron tomar. Et aq<ue>l
castiello era en una sierra.
ellos tenien las tiendas en
el llano. & del real al castiello
auie una legua. & estidiero<n>
sobrel diez dias. & cada dia
le yuan combater mas no<n>
le pudieron tomar. Et qua<n>-
do uieron quel non podrien
prender menos de enge<n>nos.
partieron se ende. & fueron
se pora Acre. sin perdida. et
sin ganancia. si no<n> tanto q<ue>
mataro<n> algunos moros qua<n>-
do conbatien el castiello. et
folgaron en Acre seys selma-
nas. Et despues fueron a ti-
erra de Saeta & fincaron qua-
tro dias en ual de Jermac q<ue>
es yuso del castiello de Belf-
fort. & descendieron contra
la mar. & estidieron en Sa-
eta tres dias. & a la fuent de}
[fol. 292v]
{CB2.
Baharia dos dias. Et enuiaro<n>
las Algaras por toda la tierra.
& aduzien muchos catiuos. &
mucho ganado. Et desq<ue> toui-
eron muy grant presa. torna-
ron se pora Acre. Et en esta ca-
ualgada duraron quinze di-
as. Et en aquelas tres caual-
gadas q<ue> los xpistianos fiziero<n>
non fallaron moros con qui-
en lidiasen. nin q<ue> los fiziese<n>
ningun da<n>no. Mas a la yda
& a la uenida. fueron asi como
si non ouiese moro en la tier-
ra. {RUB. Cap<itu>lo d<e> co<m>mo se partiero<n> el
Rey do<n>g<r><<i>>a. & el [...] chip<r><<e>> & el p<r><<i>>ncep da<n>tio-cha}
{IN4.} EN aquel tiempo {RUB.}
antes de sancta Ma-
ria la candelaria el
Rey de vngria. &
el Rey de Chipre. & el Princep
de Antiocha. partieron se de
Acre. & fueron se pora Tripre.
Et dalli fuese el Rey de ung<r><<i>>a
por tierra de armenia. & en Ar-
menia entro en la mar & paso
a Aquilea. & dend fuesse pora
su tierra. % Et el Rey de Chi-
pre. fizo estonces el casamie<n>-
to del Princep don Remo<n>d.
& de su hermana do<n>na Meli-
sen. Et despues de las bodas.
a poco tiempo murio el Rey
de Chipre. & enterraron le en
Tripre. en ell Ospital de sa<n>t
Juhan. % Et desq<ue> aquellos}
{CB2.
tres altos omnes fueron par-
tidos de Acre. el Rey Juhan. & el
Duc de Estarricha & el Maes-
tre del Temple. & el dell Ospital.
& los Alemanes & don Galter de
Auenas & los otros peregrinos
q<ue> eran en acre. ouieron so acu-
erdo q<ue> fuesen fazer el castiello
de C'esarea. & castiel Peregrin. &
aquel nombre le puso don Gal-
ter de Auenas q<ue> dixo q<ue> serie so
padrino. & por q<ue> fue so afijado
puso sobre la primera piedra
mill besantes pora ayuda de la
(la) lauor & fizieron dos castiellos.
Et estidieron y labrando los fas-
ta la pasqua. & pues q<ue> los oui-
eron acabados bastecieron los.
& despues tornaron se pora A-
cre. Et pues q<ue> fueron en Acre
don Galter de Auenas fuesse
pora su tierra. Mas dexo. por
si. en la tierra. quarenta caual-
leros. pagados por un anno.
{RUB. Capitulo. Como cercaron
a Damiata los xpistianos.}}
{CW. don Galter}
[fol. 293r]
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} DOn Galter de
Auenas pues
q<ue> se partio de
Acre. el Rey Ju-
han. & los otros
omnes buenos acordaron q<ue>
fuesen a Egipto. & cercasen
a Damiata. & fizieron alardo
& fallaron q<ue> eran ochocie<n>tos
caualleros. & sin estos auie y
otros omnes a cauallo. g<ra>nt
piesc'a. Et guisaron su flota
& bastecieron la de viandas
& de armas & de engennos. &
de las otras cosas. q<ue> eran mes-
ter. & leuaron uianda pora .vj.
meses. Et salieron del puer-
to el Domingo despues de
cinquaesma .xj. dias del mes
de Mayo. % Et el Soldan so-
po su yda. mas non creye q<ue>}
{CB2.
fuesen pora egipto. & no<n> cato
por destoruar los. Et por ende
acaescio q<ue> los xpistianos non
fallaron enbargo ninguno
por tomar tierra. & salieron a
tierra. assi como uinien. & a
tres dias fueron todos en tier-
ra. Et posauan a par de la foz
del Nilo & metien sus galeas
& sus Naues dentro en la foz.
Et pues q<ue> uieron los om<n>es
buenos q<ue> toda su yente era en
tierra. ordenaron sus azes.
& caualgaron & fueron la ri-
bera arriba. & la flota. a par
d<e>llos. fasta q<ue> fueron en dere-
cho de la villa. & fincaron las
tiendas. & entrel Real. & la c'ip-
dad auie una torre q<ue> dizie<n> la
Torre de Cubaria. & estaua
dentro en el Rio. Et auie y}
[fol. 293v]
{CB2.
una cadena q<ue> estaua el un
cabo en ella. & ell otro cabo es-
taua en otra torre del muro
de la c'ipdad. % Et los de Da-
miata quando querien. q<ue>
passassen las naues. leuaua<n>
la cadena. Et despues alc'a-
uan la. aquella torre estaua
muy bien bastec'ida de yent<e>
& de Armas. Et pues q<ue> los x<rist><<i>>a-
nos fueron passados guisa-
ron como combatiesen la tor-
re. q<ue> dizien de Cubaria. et ar-
maron sos engennos. pora
tirar a la torre. % Et fiziero<n>
fazer en una co(t)[c]a del Duc
una escalera. & bastecieron
la de yente pora combater la
torre. Et en quanto fazien
aquello; entendieron los
xpistianos. q<ue> les serie grant
pro. si las Galeas subiessen a
arriba. Et aquello non lo
podien fazer. menos q<ue> non
derribassen la cadena. Et en
aquella co(t)[c]a era<n> q<ua>re<n>ta fray-
res de los del Temple. & otra
yente assi q<ue> fueron trezie<n>tos
omnes darmas. Et atendie-
ron fasta q<ue> ouieron uiento.
& pues q<ue> ouieron el uiento
alc'aron las uellas. & fueron
contra arriba. por ferir en la
cadena & crebantar la. Et q<ua>n-
do fueron cerca de la cadena.
Los de la c'ipdad & los de la tor[re]}
{CB2.
recebieron los con piedras. &
con Saetas. & de guisa los con-
batie<n>. q<ue> desmayaron los q<ue> te-
nien el gouernaie de la Naue
& non enderec'aron bien la co-
(t)[c]a. & atrauesosse en el Rio. et
pues q<ue> fue atrauesada. la fu-
erc'a del Rio leuaua la pora la c'ip-
dad. Et desq<ue> los de la co(t)[c]a uiero<n>
aquello descendieron las velas
& echaron las ancoras. & estidi-
eron en medio del Rio. Et si
los moros la auien bien rece-
bida dantes. por crebantar la
& fazer affogar los de dentro.
Estonces se esforc'aron mas.
& entraron en las Galeas. & en
los barcos & subieron sobre la
co(t)[c]a. tantos q<ue> fueron bie<n> mill.
Et los xpistianos q<ue> estauan
dentro. pues q<ue> uieron q<ue> non
podien escapar quisieron mo-
rir en seruicio de dios. Et co-
menc'aron de esforc'ar. & ferir
en los moros. & matar muchos
dellos. & ellos deffendiendose
muy esforc'ada mientre. (^&) cre-
bo la co(t)[c]a & affogaron se esto<n>-
ces todos quantos xpistia<n>os
estauan en ella. Et de los
moros ouo y affogados mill
& quinientos. Et fue muy
grant el pesar. q<ue> ouieron en
la hueste de los xpistianos.
por aquella desabentura q<ue>
les acaesc'iera. Et los de la}
[fol. 294r]
{CB2.
villa otrossi fizieron grant
duelo por q<ue> auien perdidos ta<n>-
tos de sus moros. Et despues
q<ue> la otra co(t)[c]a en q<ue> fizieron el
escalera. fue acabada bastecie-
ron la muy bien de yente. & de
armas. & leuaron la fasta q<ue> lle-
garon a la torre. & llegaron se
a ella. & quisieron descender
un manto. q<ue> era en cabo de la
Escalera q<ue> se auie a echar. so-
bre las menas de la torre. Et
assi como descendie<n> por el es-
calera. crebo por medio. & cayo
en el Rio con todos los om<n>es
q<ue> estauan en ella. % Los mo-
ros quando aquello uiero<n>
fueron muy allegres. & diero<n>
muy grandes alaridos. Et los
xp<ist>ianos fueron muy tristes.
& estonces tiraron la co(t)[c]a. a fu-
era. & fizieron otra escalera.
mas fuerte. & meior. & baste-
cieron la muy bien. & leuaro<n>
la a la torre. & llegaron la bie<n>
a ella. & descendieron el man-
to. sobre las Amenas de la tor-
re. & descendieron los xpistia-
nos. a la torre. Et estonc'es co-
menc'ose la batalla muy fu-
erte. de los de la escalera. & de
los de la torre. Et enlos xpisti-
anos auie un cauall<er>o alema<n>
q<ue> dizien Litaut q<ue> era grant
& fuerte. & muy ualient. Aq<ue>l
cauall<er>o tenie una porra. q<ue> e-ra}
{CB2.
fecha en esta man<er>a. el palo
era ferrado todo aderredor. et
era luengo quanto tres pies
& en cabo del mango auie u-
na pellota de fierro con .vj.
puntas tan grandes como
el punno de un omne. Et
firie con aquella porra a di-
estro. & a siniestro. tan fiera
mientre. assi q<ue> a quantos
daua con ella. del primer col-
pe le mataua. Et dixieron
q<ue> mas fiziera aquel. caual-
lero solo. q<ue> todos los otros. Et
tanto fizo q<ue> prisieron la tor-
re. Et esto fue el dia de sant
Bartolome. & quando los x<rist><<i>>-
anos ouieron la torre. baste-
cieron la muy bien. Et fue-
ron estonces muy conorta-
dos & passaron la flota arri-
ba contra la torre. & asi pasa-
ron aquel uerano. & despu-
es el yuierno con grant la-
zeria & con grant mingua
de viandas. Mas de qua<n>-
to passaron aquel yuiern-
o non lo cuenta la estoria.
saluo ende la carestia q<ue> fue
muy grant. vna gallina
ualie .xxx. sueldos de torne-
ses. & un hueuo dos ester-
lines. & el quarteron del vi-
no cinco sueldos. Los xpis-
tianos pues q<ue> passaron a la
boca de la foz del Nilo antes}
[fol. 294v]
{CB2.
q<ue> subiesen arriba contra Da-
miata ayuntaron se todos los
Ricos omnes. & fizieron cap-
diello de la hueste al Rey
Juhan de Acre. & dieron le el
sennorio todos comunal
mientre de la conquista q<ue>
fiziesen.
{RUB. % Mas agora dexa. aqui la es-
toria a fablar de los xpistia-
nos por contar de los moros.}
{IN4.} EL uno de los fijos
de Saffadin. Sol-
dan de Egipto. q<ue>
dizien Melechel
q<ue>mar era Soldan de tierra
de babilo<n>na. ca el padre ge
lo diera. Et este luego q<ue> sopo
q<ue> los xpistianos tenien cer-
cada a Damiata. ayunto su
hueste. & fue. & poso de la ot<ra>
parte. a par de la c'ipdad. Et
enuio contar las nueuas a
so padre. Et el Soldan. Saf-
fadin desq<ue> sopo como era el
fecho. ouo ende muy grant
pesar. & dixo q<ue> nunqual enga<n>-
nara su locura si non esto<n>ces.
por q<ue> sufriera q<ue> tomara<n> los
xpistianos tierra en egipto.
Ca non auie en el mundo ta<n>
mala Rayz. como la de los
xpistianos de occident. por
razon q<ue> non los podie om<n>e
derraygar. o quier q<ue> se ray-
gauan. Et aquello pareci-era}
{CB2.
bien a la cerca de Acre. e<n>
q<ue> so hermano Saladin fuera
engannado. assi como el era
estonces en Egipto. Et e<n>uio
luego por Licoradin so fijo. et
quando fue antel dixol. fijo.
yo ueo bien. q<ue> poco tiempo he
de beuir. ca so yo de grant edad.
et non e uoluntad de comer.
Et so muy desmayado. por es-
tas nueuas. q<ue> me llegaron
de u<uest>ro hermano. & sabed q<ue> he
muy grant miedo de Paga-
nismo. ca uos. & u<uest>ros herma-
nos. non auedes. si non tres
bolsas. & los xpistianos an e<n>-
de cinquaenta mill. Et aun
uos sodes ni<n>nos. & auedes lo
con muy fuertes yentes et
por esto es muy fuert cosa. de
uos poder defender dellos. ca
ellos son muy grant yent<e>
& quando los unos uan los [...] ui-
enen & pues q<ue> non auedes.
mas de tres bolsas. & ellos an
mas de c'inquaenta mill. se-
meia me muy esquiua cosa
de poder despender con ellos
et con todos los xpistianos
del mundo. Et por ende con-
seio uos. por q<ue> non ueo y ma<<s>>
de una carrera. q<ue> si pudiere-
des tanto fazer. q<ue> los poda-
des sacar de tierra de egipto.
por q<ue> les tornedes toda la tier-
ra q<ue> ellos tenien. q<ue> lo faga-des.}
[fol. 295r]
{CB2.
ca bie<n> d<e>ue o<mn>e dar lo meno<<s>> por
mas. & si por esta manera no<n>
uos librades dellos; todo es
perdido. Et conseio uos q<ue> fa-
gades luego derribar Monte
tabor. ca muy costoso es. Et d<e>-
si enuio un mandadero al Ha-liffa}
{CB2.
de Baldac rogandol. & pedi-
endol merced q<ue> parase mie<n>tes
en el fecho de la tierra & de sos
fijos & de toda paganismo. Et
despues destas razones a pocos
de dias adolescio & murio.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la es-toria +}}
{CB1.
{RUB. a fablar de los moros por contar de los xpistianos.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} La Torre de Cuba-
ria. al sesto dia
q<ue> fue presa. so-
pieron lo en A-
cre. & fiziero<n> por
ende grant allegria. & estan-
do faziendo su allegria leua<n>-
tose un apellido en Acre. por
razon q<ue> corrien los moros. Et
los cauall<er>os & los arqueros q<ue>
salieron delant siguieron los
por esfuerc'o de los otros q<ue> los
siguiesen. & fuesen empos el-los.}
{CB2.
& fueron. ciento & ueyen-
te en el alcance. fasta allend
de Calmont & los otros finca-
ron a par de la falconera por q<ue>
auien mal capdiello. & flaco
de corac'on. & el capdiello era
Jaques de Tornay. % Los q<ue> y-
uan delant pues q<ue> passaro<n>
el Calmont alcanc'aron los
moros. & mataron muchos
dellos. & prisieron una parti-
da. Et ellos q<ue> auien fecho
aquel desbarato. & estauan}
[fol. 295v]
{CB2.
assessegados. cataron & uiero<n>
grant poder de turcos q<ue> uinie<n>
por el camino. q<ue> se partieran
del Real del Soldan. q<ue> tenie
su hueste. a la fuent de los Ag<<i>>-
ones. & fazie derribar. mont<e>
tabor. asi como so padre le aui-
e castigado. Et desq<ue> los xpisti-
anos uieron el poder de los
moros fizieron de todos un
az. & comenc[']aron se a tornar
passo. & fueron se adelant. bi-
en una legua. & los moros
eran mill. & quinie<n>tos. Et
los turcos alcanc'aron los.
& cercaron los de todas par-
tes. & alcanc'auan los dardos
& saetas muy espesa mie<n>tre.
Et los xpistianos non te-
nien. arqueros nin balles-
teros & por ende allegauan
se a ellos. & tirauan les. cue-
mo a se<n>nal. & mataron les
la mayor partida de los caual-
los. & quando uieron q<ue> los
cauallos auien muertos des-
barataron se los x<rist><<i>>anos. & per-
dieron se y ochaenta caual-
leros. Et esto fue el dia de
sant Juhan de gollac'io. Et
los q<ue> escaparon ende fue por
razon q<ue> se metieron en el
mont<e> del carme. & estidie-
ron y fasta la noche. & pues
q<ue> ennochecio fueron se po-
ra Acre. Et fallaron los fa-ziendo}
{CB2.
muy grant duelo. por
aquella desauentura.
{RUB. % Capitulo. Del legado. & de los
onrrados omnes & de la otra ye<n>-
te q<ue> llegaron a Damiata a la hu-
este de los xpistianos.}
{IN4.} A La pasqua fue co<m>-
plido un a<n>no q<ue> los
xp<ist>ianos entraron
en egipto. & esto<n>ces
llego y un legado q<ue> enuiara ell
Apostoligo. q<ue> dizien don Pela-
yo. & era cardenal. & Obispo de
alba<n>na. & era natural de Porto-
gal. & llego y con el grant yent<e>
dallend de los montes. & de yta-
lia. & muchos Ricos omnes del
Regno de francia. fueron co<n> el
don vgo Lobru. conde la Marc-
ha. % Et don Simon de genuil-
la. & don Juhan de Arc'ies & so h<er>-
mano guion. % Et don Ebra-
rt de Catanay. % Et Milon de
nentuel. & so hermano don An-
dres. % Et don Andres de poy-
se. % Et don Galter ell cama-
rero de franc'ia. & so fijo don Ada<n>
& muchos otros omnes buenos
fueron en aq<ue>lla compa<n>na & do<n>-
na Margarita la sobrina del
Rey Juhan. ca el enuiara por
ella. pora casar la con balian
de Saeta. & era fija de don Ar-
nal. de Ti<n>nel. & de do<n>na ydan
hermana del Rey Juhan. % Et
desq<ue> el duc de Estarricha. uj-o}
[fol. 296r]
{CB2.
q<ue> la hueste estaua bien po-
blada de buena yent<e>. & q<ue> no<n>
tenien q<ue> despender partiose
dend. & fuesse pora su tierra.
Et antes de Setie<m>bre fuera el
ende partido por mingua de}
{CB2.
despensa. onde la hueste fue-
ra muy desconortada. si non
por Guion de Gibelet. quel
presto cinquaenta mill. be-
santes moriscos.
{RUB. % Captiulo. Como quiso el +}}
{CB1.
{RUB. Soldan lidiar con la hueste de los x<rist><<i>>anos & del da<n>no q<ue> y recibio.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} Qvando el Solda<n>
Melechelque-
mer. uio q<ue> los
xpistianos cres-
cien cada dia
temiose ende. Et por aq<ue>llo
quiso en( )sayar so poder con
ellos. Ca el Haliffa de baldac
le enuiara grant poder de
yent. Et una ma<n>nana pas-
so con toda su yent la puen-
te de Bora. & ordeno sus azes
en el Arenal delant las bar-
reras de los xpistianos. Et}
{CB2.
fizo pasar la yente de pie e<n>
barcos de la otra parte del Ri-
o contra un cabo de la hues-
te de los xpistianos. & pasa-
ron bien quinze mill. o<mn>es
& los otros pasauan todaui-
a quanto mas podien.
% El Rey Juhan auie sus
azes ordenadas dentro de
las barreras contra las azes
de los moros q<ue> eran siete.
mill. caualleros turcos.
% Et las nueuas llegaro<n>
(^las nueuas) al Rey Juhan}
[fol. 296v]
{CB2.
q<ue> muy grant yent ademas
de pie auien passado el Rio.
& uinien se pora las tiendas.
% Estonces el Rey Juha<n> q<ua>n-
do aquello oyo dexo en so lo-
gar a Oede de Mont beliart
so mayordomo. & leuo consi-
go a don Aynart. & a otro ric
omne de pisa q<ue> dizien godo-
fre mest & otros cauall<er>os. fas-
ta treynta. & fuese pora alla
a asmar el fecho de la yente
de pie. Et quando fue en ca-
bo de la hueste. uio tan gra<n>d
yente de pie q<ue> fue todo des-
mayado. & q<ue> uinien por la ri-
bera del Rio contra la hues-
te & entendio q<ue> si llegasen
fasta las tiendas. & los tur-
cos de cauallo llegasen de la
otra parte por se conbater co<n>
ellos q<ue> se non podrien defen-
der. & quiso meter la fazien-
da en auentura asi como co-
sa perdida. % Et estonces sa-
lio de las barreras & paso la
carcaua & fuese de galope. &
passo por medio de las azes
de los moros de pie. ca ellos
le fizieran carrera. & fue tanto
adelant. q<ue> llego a un moro q<ue>
era tan grant. q<ue> parescie so-
bre todos los otros de las es-
paldas a arriba. & estaua ar-
mado de un lorigon. & de u-
na Loriga. & tenie en una la<n>-c'a}
{CB2.
(&) una senna cardena. con
una luna de oro. con estrellas
menudas aderredor. & pues q<ue>
el Rey uio aquel gigant. fi-
rio de las espuelas al cauallo
& tendio la lanc'a. & fuel ferir
& diol muy grant golpe por
medio del cuerpo. quel falso
las armas maguer q<ue> estaua
bien armado. & passol la la<n>c'a
a la otra parte bien un cobdo.
& dio con el muerto en tierra.
% Et despues q<ue> fizo aquel
colpe. torno a ferir en los otros.
Et los q<ue> eran con el non esta-
uan de uagar. antes fazien
muy bien. Et los moros q<ua>n-
do uieron aquel grant giga<n>t
muerto & la senna del Hali-
ffa derribada desbarataron se
todos. & fuxieron contral Ri-
o. a los barcos. Et luego q<ue> los
xpistianos uieron aquello
todos los q<ue> estauan daq<ue>lla
parte. salieron fuera. & fue-
ron em pos los moros. & qua<n>-
tos alc(')anc'auan non escapa-
ua ninguno. assi q<ue> mataro<n>
de los moros fasta tres mill.
% Estonces el soldan pues
q<ue> uio su yent de pie desbara-
tada tirose afuera. & fuese po-
ra sus tiendas. Et en esta ma-
nera acorrio n<uest>ro sennor a
sos xpistianos q<ue> cuedauan
ser todos perdidos. Et aq<ue>llo}
[fol. 297r]
{CB2.
fue el dia de la fiesta de sant
dionis q<ue> es nueue dias de O-
chubre.
{RUB. % Capitulo. Como tomo el
Soldan Licoradin a C'esarea. &
la fizo derribar.}
{IN4.} En aquel uerano a<n>-
tes q<ue> los xpistia<n>os
passassen el Rio.
Licoradin. por pro-
uar si podrie destoruar alos
xpistianos fue cercar el casti-
ello de C'esarea & fizo y armar
tres engennos. q<ue> conbatien
de dia. & de noche. Et el castiel-
lo era peq<ue>nno. & non era bie<n>
bastec'ido. & fue muy maltre-
cho en poco tiempo. % Et do<n>
Garnel ell Aleman q<ue> era e<n>
Acre. por guardar la uilla. e<n>-
uio por los omnes buenos
de la c'ipdad & demando les
acorro & ayuda q<ue> enuiasse
al castiello. q<ue> tenien los mo-
ros cercado. Et los omnes
buenos respondieron le. q<ue>l
non podrien acorrer. % Pero
dixieron le los Genueses q<ue>
si el diese el castiello a ellos
quel bastec'rien muy bien.
& quel defendrien. Et el dixo
quel plazie. & dio ge lo lue-
go. Et ellos enuiaron y ye<n>t.
& armas. & uianda. & fueron
& recibieron ell castiello. & los
q<ue> eran dentro. enuiaro<n> los}
{CB2.
todos & estidieron y quatro dias
& al quinto dia enuiaron a A-
cre. q<ue> uiniesen recebir el casti-
ello. ca non lo podien mas te-
ner. por razon q<ue> los auien ca-
uados los muros. Los de Acre
quando aquello oyeron. en-
uiaron barcos & sacaron los de
noche. & fueron se. Los turcos
otro dia. ouieron foradado el
muro. & entraron dentro. & no<n>
fallaron y omne ninguno.
Et el Soldan fizo derribar el
castiello.
{RUB. % Capitulo. Por qual Razon
se desauino el Soldan de Egi-
pto. con dos sos Ricos omnes.}
{IN4.} LOs xpistianos q<ue>
estauan en la cer-
ca de Damiata. vi-
eron q<ue> non fazie<n>
y grant pro. & de quanto fa-
zien non ualie nada. si non
passassen el Rio & cercasen la
c'ipdad de la otra parte. Et
guisaron su flota. & apareia-
ron se pora passar ca bien les
semeio. q<ue> asaz auie y. yente
pora fazer aquello que ellos
querien. por q<ue> les acrescie ca-
da dia. % Estonces el Solda<n>
sopo so acuerdo. & fizo fazer so-
bre la ribera del Rio. de la uil-
la a Arriba. una estacada al-
ta de cespedes. & fizo y par<ar> en-
gennos. & yent<e> de pie. % Et}
[fol. 297v]
{CB2.
quando fue la noche. q<ue> los x<rist><<i>>a-
nos. auien otro dia a pasar el
Rio. el Soldan llamo a dos Ri-
cos omnes. & aquellos eran
sos parientes. & mucho sos a-
migos. Et eran capdiellos de
los cardis. q<ue> tenien por los me-
iores caualleros de paganismo
& eran bien setec'ientos caual-
leros. & dixo les q<ue> querie q<ue> ellos
con sus yentes entrassen en
Damiata por guardar la. Et
ellos respondieron le Sen-
nor nos somos u<uest>ros uassal-
los. & somos aqui por uos ser-
uir. & queremos entrar e<n> la
c'ipdad. si metieredes y uno de
u<uest>ros fijos con(u)[n]usco. Pero no<<s>>
sabemos bien q<ue> uos fiades
en nos; mas q<ue> en otro ni<n>gu<n>
u<uest>ro uassallo. Et esto uos de-
mandamos nos. por q<ue> sabe-
mos. q<ue> si u<uest>ro fijo entrare co-
n(u)[n]usco. q<ue> auredes mayor
uoluntad de nos ayudar
& si el no<n> fuere y. q<ue> passarede<<s>>
el fecho mas de ligero asi co-
mo fizo u<uest>ro tio Saladin. q<ue>
fue tan buen omne como
sabedes. q<ue> dexo a n<uest>ros padres
tomar en Acre ueyendo lo el.
{RUB. % Capitulo. De como dexo el
Soldan su hueste q<ue> tenie
en Damiata. & se fue.}
{IN2.} Qvando el Soldan o-
yo aquella respues-ta}
{CB2.
de sos ricos om<n>es fue muy
san[n]udo. & dixo con grant sa<n>na.
Como so tornado en tal. q<ue> mios
sieruos se quieren eguar comi-
go. & estonces leuantose. & entro
en su camara de la tienda. & en-
uio por sus Ricos omnes. & aq<ue>-
los dos fueron se pora sus tien-
das. & ouieron miedo q<ue> los fa-
rie prender. & armaron se. & al-
legaron su yent<e>. & dixieron q<ue>
mas querie<n> q<ue> los matase<n> en
defendiendose. q<ue> non q<ue> los
prendiese el Soldan. & los ma-
tase de muerte desondrada.
% Et las nueuas llegaron al
Soldan. co<m>mo aquellos dos
Ricos omnes eran armados
& sus yentes otrossi. % El Sol-
dan temiose. & fizo armar su
yent<e> & fue el Roydo muy g<ra>nt
por el Real. asi q<ue> todos fuero<n>
armados. Et los dos Ricos o<mn>es
quando uieron q<ue> se armaua
toda la hueste cuedaron q<ue> los
querien yr prender & caualga-
ron. & salieron con su yent<e>. Et
desq<ue> el Soldan uio aquello. &
q<ue> toda su hueste estaua aluo-
roc'ada. & q<ue> los xpistianos aui-
en de passar en aquela sazon
caualgo & fuese q<ue> non cato
por ninguna cosa. nin de la
c'ipdad. nin de la hueste. Et
en aquella manera fueron
se todos los moros. como des-baratados.}
[fol. 298r]
{CB2.
& dexaron las tie<n>das
con todas sus cosas.
{RUB. % Mas agora dexa la estoria a
fablar de los moros. por con-
tar como fizo la hueste de los
xpistianos.}
{IN4.} AL alua del dia oye-
ron los xpistianos
missa. & manifes-
taron. & caualgaro<n>
como aquellos q<ue> auien de en-
trar en grand periglo. & assi
fuera. si non aquela uentu-
ra q<ue> dios les dio por su m<er>c'ed.
% Et el Rey Juhan quando ui-
o q<ue> era cerca de dia. enuio un
carpentero q<ue> dizien Alber. por
ascuchar en la hueste de los
moros como fazien. Et qua<n>-
do fue alla. non oyo ninguna
cosa. & salio a tierra. & andido
por las tiendas. & non fallo y
omne ninguno. & tornosse
poral Rey. & contol. lo q<ue> fallara.
Et el Rey non lo pudo creer
& enuio alla un cauallero. q<ue> a-
uie nombre don Mig[<ue>]l. & fue
& fallo. el Real. bien assi como
lo contara el carpentero. & tor-
nose & dixo lo assi al Rey. % Es-
tonces el Rey. mando q<ue> entra-
sen en las naues & en las gale-
as. & mouieron la flota. & pas-
saron el Rio. & fueron a las ti-
endas de los moros. & derra-
maron por tod el Real. & fal-laron}
{CB2.
y muchas uiandas &
grandes riquezas ca los mo-
ros non leuaran consigo. si no<n>
sos cuerpos. & sus armas. Et
el Rey temiose q<ue> los moros.
non ouiesen fecho aquello
por arte por dexar derramar
los xpistianos por las tie<n>das
& parose departes del llano &
estido y fasta q<ue> toda la yente
passo. Et estonces los de la c'i-
pdad salieron por la puerta
de feyes. & fueron muy bue-
nos fasta q<ue> la fuerc'a de los x<rist><<i>>-
anos crescio. % Mas pues
q<ue> don Juhan de Tersses llego
y. firio en ellos & fizo los e<n>-
trar por la puerta. Et los x<rist><<i>>-
anos pues q<ue> ouieron arra<n>-
cadas las tiendas de los mo-
ros. & tomad ende todas las
cosas q<ue> y fallaran. fincaro<n>
sus tiendas enderredor de Da-
miata. & cercaron la de guisa
q<ue> ninguno non pudo salir
nin entrar en la c'ipdad. Et
el Rey poso de parte de me-
dio dia desdel Rio fasta la tor-
re de la foya. & los de pisa con
el. Et daquella torre co<n>tral
canto q<ue> es contra Orient po-
so el Maestro del Temple.
& el conde de Niuers. Et des-
de alli fastal canto. posaron
los del Ospital de sant Juha<n>.
& los espannoles & los p<ro>ue<n>-ciales.}
[fol. 298v]
{CB2.
Et desde aquel canto
fastal Rio en toda la fazera de
esquantra cierc'o. poso el Lega-
do. & los Romanos. & los friso-
nes. & los genueses. & todos los
de Jtalia. Et contra occident
era el Rio. Pero los xpistia-
nos. non desampararon el
Real dallend del Rio. Antes
dexaron y quien la guardase
& fizieron una puente de la
una hueste fasta la otra. Et
el Rey fizo fazer un engen-
no. en derecho de la torre de
la faya. Et el Maestre dell Os
pital otro. en derecho de la
torre del canto. Et el legado
fizo uno muy grant en de-
recho del castiello (^del) a la tor-
re q<ue> llaman la torre de galdet.
& fizieron otros engennos
muchos. aderredor de la c'ip-
dad. Et el Mestre del Tem-
ple fizo un engenno q<ue> echa-
ua lue<n>ne & muy derecho. Et
este fazie grant danno e<n> la
c'ipdad. ca tiraua en tal mane-
ra. q<ue> non se podien del guar-
dar. por razon q<ue> echaua una
uez de una parte. & otra do-
tra. & una uez cerca. & otra ma<<s>>
aluenne. & los moros llama-
uan le el uerdugo.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar de los xpistia-
nos. por contar de los moros.}}
{CB2.
{IN4.} Qvando el Soldan se
acordo de lo q<ue> so pa-
dre le dixiera. & da-
quello quel co<n>tesci-
era bien le semeio q<ue> dios fizi-
era aquel fecho. por demonstra<n>-
c'a. & fue muy espantado. pero
toda uia. punno en allegar. &
acabdellar su yent<e>. & fue posar
de partes de la ysla de Mahe-
lec. a una legua de la primera
posada de los xpistianos q<ue> esta-
uan en ell Arenal. Et enuio
por so hermano almehadan
q<ue> era en Domas. & por Alesraf
q<ue> era en tierra de Orient. quel
uiniessen ayudar. ca muy g<ra>nt
mester auie su ayuda. no<n> tan
solamientre. por si. mas por
toda paganismo. ca bien so-
piesen por cierto q<ue> si el perdie-
se su tierra. los otros non esta-
uan seguros. & quel acorrie-
sen lo mas ayna q<ue> pudiese<n>.
% Et Licoradin q<ue> era mas
de cerca uino luego. & aduxo
quanta yente pudo. & el her-
mano fuel recebir bien lue<n>-
ne. Et a Licoradin q<ue> llamaua<n>
Mehadan. conto luego a so
hermano aquello q<ue> so padre
le dixiera de los xpistianos. &
despues dixol. hermano toda
la tierra q<ue> fue de los xpistia-
nos es en mio poder. & en mi
mano. & quiero uos la dar.}
[fol. 299r]
{CB2.
por librar la u<uest>ra. ca ninguna
cosa non me sera cara de fazer.
por uos nin por la ley de Mafo-
mat. Et el Soldan quando oyo
dezir aquelo al hermano. fue &
besol en ell ombro. & gradeciol m-
ucho aquello q<ue> dizie. Et despu-
es dixol. hermano. yo non quie-
ro q<ue> la perdida sea u<uest>ra. ca yo uos
dare en cambio. al tanto. en ti-
erra de Sayt. % Estonces enuia-
ron un omne q<ue> dizien Legars.
con un troiaman q<ue> dizien Be-
uan a la hueste. Et fablaron
con el Rey. & con el legado. & co<n>
los Ricos omnes de la hueste
& dixieron les q<ue> enuiasen al
Soldan. un omne. en q<ue> se fias-
sen por oyr aquellas razones
q<ue> le dirie. % Et ellos ouieron
so conseio. & por acuerdo de to-
dos enuiaron y. dos Ricos o<mn>es.
el uno fue don almeric de Ri-
orta natural de Angeos. Et
ell otro don Guillem de gibe-
let. & leuaron consigo un esc<r><<i>>-
uano del Temple. q<ue> dizien Mos-
trad. & fueron se pora la hueste
de los moros. Et pues q<ue> llega-
ron al Soldan. ouieron mu-
chas razones. en uno asi cue-
mo los turcos son sotiles. &
sabidores. % Et despues dixo
les el soldan q<ue> si los xpistia-
nos se quisiesen quitar de
tierra de Babilo<n>na. & q<ue> les}
{CB2.
darie toda la tierra q<ue> los xpis-
tianos touieran. saluo el Crac
de mont<e> Real. & farie treguas
con ellos por treynta annos.
% Los mandaderos quando
oyeron aquello respondiero<n>
le q<ue> aquellas razones q<ue> las
yrien dezir al Rey. dixo el sol-
dan q<ue> assi auie a ser. & estonces
tornaron se a la hueste. & con-
taron al Rey lo q<ue> les auie di-
cho el Soldan. % Estonces e<n>-
uio el Rey por los Ricos om<n>es.
& ayuntaron se todos los del
Reyno de franc'ia. & del Reg-
no de Jherusalem. & conto
les el Rey aquello quel en-
uiaua dezir el Soldan. Et a-
cordaron todos q<ue> recebiesen
en paz. & en saluo el Reyno
de Suria por aquello q<ue> non
auien nin tenien. % El lle-
gado. nin el Maestre del Te<m>-
ple. nin el dell Ospital de sa<n>t
Juhan. non acordaron en a-
quello. % Estonces el Rey
dixo a los mandaderos del sol-
dan q<ue> se fuesen a buena uen-
tura. ca non querie fazer ni<n>-
guna cosa. Los mandaderos
fueron se con aquella respu-
esta. Et despues enuio los o-
tra uez el Soldan. al Rey Ju-
han. quel darie de( )mas. por
el Crac de mont<e> real. cada<n>-
no quinze mill. besantes}
[fol. 299v]
{CB2.
de renda a la puerta de Doma<<s>>
Et el Rey. & los Ricos omnes
por essa misma manera. q<ue>
lo auien desechado. la prime-ra}
{CB2.
uez. lo desecharon la segu<n>-
da. & dixieron a los mandade-
ros q<ue> se fuesen.
{RUB. % Mas agora dexa la estoria +}}
{CB1.
{RUB. a fablar desto. por contar de los x<rist><<i>>anos & de lo q<ue> les acaesc'io co<n> el Solda<n>.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} Ante q<ue> Licoradi<n>
se partiese de
tierra de Suri-
a. fizo derribar
los muros de
Jh<e>r<usa>l<e>m. quando se fue pora E-
gipto. & otrossi derribo el cas-
tiello del Toron & el de Safet.
& aquello fizo el por ente<n>di-
miento de tornar la tierra
alos xpistianos. % Et en aq<ue>-
la sazon q<ue> los xpistianos te-
nien cercada a Damiata ui-
nieron a la hueste cient ca-
ualleros de Chipre. & era so ca-
pdiello Galterel. sennor de}
{CB2.
Cesarea. & mayordomo de Chi-
pre. % Et toda uia quando
los xpistianos querien co<n>bat<er>
la uilla. los moros alc'auan
un c'esto muy alto. en somo
de la mayor torre del alcac'ar
en una uara luenga. & desbol-
uien una senna uermeia. por
se<n>nal. q<ue> los de la hueste del Sol-
dan los uinien acorrer. & asi
era. ca uinien los turcos de
la hueste sus azes paradas
fasta las barreras. & conbatie<n>
las tiendas de parte del aren-
al. & aq<ue>llo era muy amenudo.
En aquellos dias acaescio q<ue>}
[fol. 300r]
{CB2.
se leuanto el pueblo de la hues-
te. en una uoluntad de locura
& sin recabdo de seso. ca todos
los mas comunal mientre
comenc'aron a dar uozes q<ue>
fuesen lidiar con los moros
& la mayor partida de la cl<er>izia
acordauan con ellos. & de la ca-
ualleria otrossi una partida.
Et dizien q<ue> fuesen lidiar co<n>
los moros dentro en sus tien-
das. Et los q<ue> non acordauan
en aquello. dizien les q<ue> si que-
rien lidiar con los moros q<ue> li-
diasen con ellos. delant las
barreras de la hueste. o ellos
uinien cada dia. q<ua>n<d>o q<ue>rie<n> con-
bater la c'ipdad. Et el pueblo.
uencio la porfia. ca ponien la
culpa a los capdiellos. & alos
caualleros. & llamauan los tra-
ydores. assi q<ue> non lo pudiero<n>
mas sofrir. & dixieron q<ue> fuese<n>
a un dia cierto. todos guisados.
Et aquello fue martes dia de
sant Juhan degollacio. Et al
alua del dia fueron guisados
caualleros. & peones & ordena-
ron sus azes. & salieron todos
de las tiendas. si non los q<ue> fin-
caron pora guardar. & fueron
se pora las tiendas de los mo-
ros. & los moros sopieron bie<n>
so acuerdo. & por aquelo salie-
ron de las tiendas. & estidiero<n>
todos afforrados. & quando}
{CB2.
uieron uenir los xpistianos
armaron se luego a grant pri-
esa. & caualgaron. & tiraron se
afuera. & los peregrinos llegaro<n>
a las tiendas. q<ue> fallaron lib<r><<e>>s
& quando uieron q<ue> los turcos
non los atendien. conseiaro<n>
se en como farien. Et el Rey
don Juhan dio les por conseio
q<ue> estidiesen en las tiendas fas-
ta la noche. & estonces q<ue> se tor-
narien pora su Real. Et la ma-
yor partida acordaron en aq<ue>l
conseio. & fizieron contene<n>t
q<ue> qu[e]rien y posar. Et quando
los turcos uieron aquello.
guisaron se por yr se & passar
el Rio. Et entre tanto los peo-
nes. q<ue> auien bastecida aq<ue>lla
yda. fueron mas coytados se
tornar. pora las tiendas. q<ue> no<n>
fueran de llegar alli. Et come<n>-
c'aron se de tornar. descabdel-
lados. quien mas podie a<n>dar.
Et los moros quando aquel-
lo uieron tornaron a ellos. &
enuiaron les muchos arq<ue>-
ros q<ue> los redrasen. Et el Rey
& los Ricos omnes quando
uieron aquello. ouiero<n> mie-
do q<ue> se metrien los moros en-
trellos. & los peones. & fueron
em pos los peones q<ue> se yua<n>
quanto podien. % Et eston-
ces derrancharon los moros
de todas partes. & fuero<n> e<m>pos}
[fol. 300v]
{CB2.
ellos fasta las tiendas firie<n>-
do. & derribando. & mataron e<n>-
de muchos & prisieron dellos
una piesc'a. & perdieron aq<ue>l
dia los xpistianos trezie<n>tos
caualleros. & omnes de pie.
quatro mill. % Et fueron y
presos el Electo de balmays
& don andres de Nantuel et
don Galter el camarero & so
fijo don Adam & don Juhan
de arsies & don andres de Po-
yse. & don felipe de Planc'i. &
don Milon de sant florenti<n>.
% Et pues q<ue> los xpistianos
fueron acogidos en el Real.
Los turcos tornaron se pora
sus tiendas con grant alle-
gria. Et enuiaron los presos
pora Babilo<n>na. & fizieron a-
quella noche grant fiesta &
grandes allegrias de trompas
& de Atamores. & de otros est<r><<u>>-
mientos. En aquel desbara-
to. ouo muchos xpistianos
q<ue> perdieron el seso. & la m<e>mo-
ria con miedo. & otros q<ue> ent<ra>-
ron en las naues. & estidiero<n>
fuera de la foz fasta q<ue> passa-
ron la mar. Et los q<ue> fincaro<n>
en la hueste. conortaron se.
& pensaron de si. lo meior q<ue>
pudieron. segund el da<n>no
q<ue> rec'ibieron. % Et all tercero
dia q<ue> fue la fazienda el Sol-
dan enuio los mandaderos}
{CB2.
a la hueste de los xpistianos
aquellos q<ue> fueron alla las o-
tras uezes. Et dixieron al Re-
y. & al Legado & a Los ricos o<mn>es.
sennores nuestro sennor el
Soldan uos faze saber q<ue> si n<uest>ro
sennor le dio onrra. & uictoria
q<ue> por aquello non quiere ser
mas loc'ano. ca diz q<ue> bien sa-
be. q<ue> de la loc[']ania. non pued<e>
uenir. ningun bien. nin pu-
ede auer buena c'ima. Et por
ende uos enuio dezir q<ue> es apa-
reiado de fazer todas aq<ue>llas
cosas. q<ue> querie fazer antes. &
los xpistianos ouieron su fa-
bla. & respondieron a los ma<n>-
daderos. Non cuededes q<ue> por
cosa q<ue> nos acaesciesse q<ue> menos
cabemos por esso de nuestro p<ro>-
metimiento. nin de nuestro
ordenamiento ca assi contesce
de fecho de guerra una uez per-
der. & otra ganar. & si (u)[n]os qui-
siesemos recebir. aquello q<ue> el
Soldan non en( )uia dezir. con
q<ue> nos ruega. Mas ayna lo o-
uieramos recebido antes q<ue> es-
to contesciesse. q<ue> non agora.
& con tanto uos podedes yr. Et
quando los mandaderos oye-
ron aquello dixieron se<n>nores
non repoyedes aquelo con q<ue>
el Soldan uos enuia conbidar
& rogar ca nos sabemos bien.
q<ue> nunqua dios se pago de Lo-c'ania.}
{CW. c'ania. & n<uest>ro}
[fol. 301r]
{CB2.
& nuestro sennor el Sol-
dan promete uos tanto q<ue>
si uos lo desechades. el porna
adios. q<ue> es poderoso de la su par-
te. & el tuerto sera u<uest>ro q<ue> uos
podie bien empecer q<ue> asi co-
mo uos enuio dezir las otra<<s>>
uezes. uos enuia dezir q<ue> uos
tornara toda la tierra. q<ue> los x<rist><<i>>-
anos touieran si non el Crac
& mont Real. & por aquellos
dos logares. q<ue> uos dara cada
anno quinze mill. besantes
a la puerta de Domas. Et de-
mas q<ue> uos dara. a uista de
quatro omnes buenos. dos
moros. & dos xpistianos tan-
to auer quanto costarien la-
brar & refazer los muros de
Jherusalem. & de las otras c'ib-
dades & castiellos q<ue> eran derri-
badas. & otrossi dar uos a tre-
guas por treynta annos. Et
por esto q<ue> uos dara en Arrefe-
nes ueyente de los mas propi<n>-
cos parientes q<ue> el a. et q<ue> los
tengades en u<uest>ro poder. fasta
q<ue> sean libradas & refechas las
fortalezas. % Estonces los
xpistianos fueron a fabla. &
ouo grant roydo entrellos.
ca el Rey. & la mayor partida
de los de la tierra. & los dalle<n>d
de los montes & los dell Os-
pital & algunos de los prela-
dos tenien por bien q<ue> rec'ibi-essen}
{CB2.
la merc'ed q<ue> dios les fazi-
e daquello q<ue> el Soldan les pro-
metio. Et el legado. & los del
Temple & la mayor partida
de los prelados & los de Jtalia
desacordaron daquello de g<u><<i>>-
sa q<ue> uencieron & mando de-
zir el legado a los mandade-
ros q<ue> se fuesen. & q<ue> nunqua
mas tornasen con aquella
pleytesia.
{RUB. Capitulo. De los onrrados
omnes xpistianos q<ue> llegaro<n>
a la cerca de Damiata.}
{IN4.} EN aquel mes de
Setiembre. q<ue> en-
trara estonces. lle-
garon a la hueste
muchos peregrinos. Et de Jn-
gla tierra. ueno y el conde de
Cestre. q<ue> touo un anno en
la hueste cient caualleros et
el conde de Rondel. & el conde
de ferreces & el conde de Salabe-
ras. % Et don Robert fijo de
don galter bertolt. & sos her-
manos. Terric & don gil. % Et
don girart de forniellos. % Et
don Gilart de Soti<n>nan. % Et
don Guillem de santomer.
% Et don Alart de Anteyne.
% Et todos estos eran ricos
omnes. & fue con ellos g<ra>nt
pueblo menudo. & otros cau-
alleros. % Et don Sauaric d<e>
mal Leon. q<ue> uino de pitheos}
[fol. 301v]
{CB2.
et aduxo muy buena com-
panna & bien guisados. & yua
en muy buena flota & fue
por alta mar. & passo por los
estrechos de C'epta. & por la cos-
tera de Espanna. asi q<ue> lego a
hueste de Damiata. Et qua<n>-
do llego y auie<n> contienda en-
trel Rey. & el legado. por razo<n>
q<ue> el Rey era capdiello & se<n>nor
de toda la hueste. & de la conq<u><<i>>s-
ta assi como oyestes. Et el le-
gado querie lo auer. Ca el di-
zie q<ue> el fecho comenc'ara por
la egl<es>ia. & por la cruzada. Et
por esto embargaua & contral-
laua quanto podie el Rey
Juhan. assi q<ue> auie y dos ban-
dos. & por aquella achaq<ue> non
yua tan bien a la hueste. Et
a la c'ima por aq<ue>lla porfia fue
todo a mal ca todo se perdio co-
mo oyredes adelante por la
mingua q<ue> la hueste auie ca
en el primero yuierno cayo
una enfermedad por la hues-
te en las bocas de los omnes
& en las piernas onde muri-
o mucha yente. Et despues
entro aquella enfermedad
en la c'ipdad. & partiose de la
hueste. Et los de dentro fue-
ron muy maltrechos asi co-
mo adelante oyredes.
{RUB. % Capitulo. De la mingua
de uianda q<ue> auien en los mo-ros +}}
{CB2.
{RUB. de la c'ipdad de Damiata.}
{IN4.} La c'ipdad de Dami-
ata estido cercada.
un anno. & .vij. me-
ses. antes q<ue> fuese
presa. Et por ende pues q<ue> pa-
so un anno. fueron los de
la c'ipdad lazrados. & coytados
de fambre. & por aquell acha-
q<ue> entro la enfermedad enla
uilla. Et de comienc'o poca ye<n>-
te auia en la c'ipdad pora def-
fender la. Et fizieron lo saber
al Soldan. Estonces el Sol-
dan fizo meter yentes de no-
che. en barcos. & mando q<ue> se
fuessen ell agua ayuso. Et
los xpistianos sopieron aq<ue>-
lo. & fizieron redes de filo fuer-
te. & atrauesaron todo el Rio
& ataron en aq<ue>llas cuerdas
campaniellas. Et metieron
en el Rio barcos. & en ellos ye<n>-
te bien armados. Et desq<ue> los
xpistianos q<ue> estauan en los
barcos. oyen las campaniel-
las. yuan quanto mas podi-
en pora alla. & mataua<n> et to-
mauan quantos fallauan.
{RUB. % En quantas maneras e<n>-
sayaua el Soldan de meter
yentes. & viandas en la c'ipdad
de Damiata.}
{IN3.} EL Soldan pues q<ue> e<n>-
tendio aquello. as-
mo otra cosa. fizo}
[fol. 302r]
{CB2.
tomar camellos. & cauallos
muertos. & fizo los uaziar. & al-
limpiar. & lauar. & metio den-
tro uiandas enbueltas e<n> pa<n>-
nos. & fizo los echar en el Rio
con otras cosas fidiondas. &
malas. Et los de la c'ipdad q<ue> sa-
bien el arte. tenien uaras lu-
engas con garfios. & tirauan los
assi. & tomauan lo q<ue> fallauan
bueno. & lo al dexauan lo yr
por el Rio. Et los xpistianos
pues q<ue> lo entendieron toma-
ron los. Et desq<ue> el Soldan ui-
o q<ue> tod aquello. non le p<re>stau-
a tomo trezie<n>tos peones esco-
gidos. & mando les q<ue> fuese<n> et
entrassen en la c'ipdad & ellos
fueron. & entraron al primer
suenno por la hueste por la
parte o estauan los Romanos
& yuan a compa<n>nas & quando
fueron bien adentro. enten-
dieron lo los xpistianos. Et
leuantose el Roydo por la hu-
este. & mataron los & prisiero<n>
los si non cinquaenta & tres.
q<ue> entraron en la c'ipdad. Et
cada un omne daquellos t<r><<e>>-
zientos leuaua una espuer-
ta de biscocho. & de otras uian-
das. Et en la c'ipdad fincara ta<n>
poca yente. & tan pocos om<n>es
q<ue> fuesen sanos q<ue> muy de dur
podien auer de(s) q<ue> basteciesen
las torres nin guardar los}
{CB2.
muros de noche. como pares-
c'io despues. Et assi acaescio
q<ue> el engenno del Ospital de
sant Juhan. tiraua a una sa-
etera de la torre del canto. et
tanto firio y. q<ue> fizo un fora-
do poro podrie omne entrar
bien ligera mientre. Et los
de la c'ipdad estauan en tal co-
yta que non podien cerrar
nin labrar los portiellos. Et
estonces enuiaron dezir los
de Damiata al Soldan. q<ue> di-
ese la c'ipdad alos xpistianos.
o q<ue> les enuiase acor[r]o. ca so-
piesse q<ue> non se podien ya
mas defender. El Soldan.
quando aquello oyo fizo ar-
mar quinientos cauall<er>os &
dio le<<s>> bueno<<s>> cauallo<<s>> ma<n>dole<<s>>
q<ue> fuessen. & entrasen en Da-
miata. Et si aquello fiziese<n>
q<ue> les farie mucho bien & mu-
cha merced. & ellos respondi-
eron le q<ue> aquello farie<n> mu-
y de grado. Et pues q<ue> fuero<n>
guisados fizieron saber alos
de la c'ipdad q<ue> luego q<ue> oyesse<n>
el Roydo en la hueste de los
xpistianos. q<ue> abriesen la<<s>> pu-
ertas poro entrasen. Et una
noche al primer sue<n>no. Los
moros fueron ferir en la
hueste. & dieron en las guar-
das q<ue> guardauan. las bar-
reras & pasaron & fueron se}
[fol. 302v]
{CB2.
pora la c'ipdad & como fallaro<n>
las puertas abiertas. entra-
ron dentro. % Et daquella par-
te poro entraron guardaua
& tenie sus tiendas el conde
de Niuers q<ue> fue muy en culpa-
do por ende. & sacaron le de la
hueste. % Et despues a pocos
dias. una noche. q<ue> fazie muy
oscura. ascucharon les q<ue> ro-
deauan. & guardauan la hues-
te. & non oyeron las uelas d<e>
la villa. como solien. & ma-
rauillaron se. q<ue> pudie seer &}
{CB2.
tomaro<n> estonces una escalera
& descendieron la. a la carcaua
& despues acostaron la. a la tor-
re del canto en derecho daq<ue>l fo-
rado. q<ue> el engenno fiziera. &
subieron suso & entraron. & no<n>
fallaron y omne. & salieron
fuera algunos dellos & dixie-
ron a los de fuera. q<ue> non fal-
laran ninguno en la torre. Et
estonces subieron y ta<n>tos q<ue> po-
die<n> bie<n> defe<n>der la torre. Et despu-
es fiziero<n> lo sab<er> al Rey como
les co<n>tesciera. & si q<u><<i>>siese la cip-dad
%2 era p<re>sa.}
{CB1.
{RUB. Cap<itu>lo. De como tomaro<n> los xp<ist>ianos a Damiata.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} EL Rey quando
oyo aquellas
nueuas fue
muy allegre.
Et el fizo lo. sa-
ber luego al. Legado. & a los Ri-cos}
{CB2.
omnes. Et armaron se to-
dos por la hueste. & fueron a la
torre. & entro dentro tanta ye<n>-
te q<ue> les semeio q<ue> bien podrie<n>
con los de la cipdad. % Et es-
tonces alc'aron la senna del}
[fol. 303r]
{CB2.
Rey en somo de la torre. Et q<ua>n-
do fue el dia claro dixieron to-
dos a una uoz dios ayuda. Et
los de la hueste. quando uiero<n>
la senna en somo de la torre. &
oyeron las uozes de los xpistia-
nos q<ue> estauan en c'ima. leuan-
tose tan grant roydo en la hu-
este q<ue> non era. si non marauil-
la. Et corrieron todos a las pu-
ertas. & los de la torre. & de los
muros descendieron a la c'ip-
dad & tomaron las calles. et
fueron abrir las puertas. Et
entraron todos quantos qui-
sieron entrar. si non los q<ue> fin-
caron por guardar las tienda<<s>>.
Et fallaron tantos muertos
& flacos q<ue> toda la c'ipdad olia e<n>-
de. Et los de la c'ipdad q<ue> se pu-
dieron acoger. entraron en el
alcac'ar. o el alcayde yazie fla-
co ca el engenno del Templ<e>
le auie crebantado la pierna.
Et despues q<ue> sopo. q<ue> los xpis-
tianos eran dentro en Damia-
ta. enuio por Balian el Se<n>nor
de Saeta. & enuio otrossi rogar
al Rey q<ue> non los conbatiese<n>.
% Et desq<ue> Balian llego a la
puerta dixo ell alcayde. q<ue> a el
darie so cuerpo & ell alcac'ar co-
mo a aquel q<ue> tenie por sen-
nor. ca sus auuelos. & so lin-
nage. fueron uassallos del.
& de los suyos. Et Balian to-mo}
{CB2.
ell alcac'ar & diol al Rey
Juhan. Et desta manera fue p<re>-
sa. Damiata dia de yueues e<n>
el mes de Enero. quando an-
daua ell anno de la encarnac'i-
on de ih<es>u xpisto en mill. & do-
zientos & dizinueue. Et des-
pues fizieron sacar los muer-
tos de la uilla. & echar los en
el Rio.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar de la hueste de
Damiata por contar de Ru-
pin de Armenia.}
{IN4.} EN el anno que el
princep Buem-
ont. ouo cobrado
a Antiocha de so
sobrino Rupin fuese Rupi<n>
pora Armenia al Rey Linon
q<ue> era tio de su madre & pidiol
ayuda & acorro. Et el Rey Li-
non auiel sanna por la deso<n>-
dra quel auie fecho quandol
fiziera echar de Antiocha & es-
taua dolient. & non lo quiso
recebir nin fazer amor. nin
bien ninguno. Et estonces
fizo so testamento. & dexo su
tierra. & su fija (^&) en comienda
& en guarda de un Ric om<n>e
de la tierra. q<ue> dizien don ada<m>
de Gastan q<ue> mataron despu-
es los anxesines. Et despu-
es tomo el sennorio e<n> guar-
da otro Ric omne. q<ue> era p<r><<i>>-mo}
[fol. 303v]
{CB2.
del Rey & mayordomo
de la tierra. q<ue> dizien Costa<n>z.
Et dixieron q<ue> el guisara
la muerte. a don Adam de
Gastan. % Et Rupin qua<n>-
do uio q<ue> non auie ningu<n>
acorro del Rey Linon so tio
fuesse pora Damiata al le-
gado & demandol ayuda et
acorro por q<ue> pudiese cobrar
a Antiocha. & Armenia. Et
el legado diol auer & yente
et tornose pora armenia &
dieron le luego la c'ipdad d<e>
Torset. & torno con el (a)[e]l al-
ferez del Regno & muchos o-
tros. % Et costanz q<ue> tenie la
tierra en guarda ouo y mu-
chas yentes q<ue> se touieran
con el. Et saco grant hues-
te. & fue & cerco a Rupin en
Torset. Et Rupin enuio
al legado & los frayres dell
Ospital de sant Juhan que
acorriesen. Et ellos enuia-
ron y caualleros. & peones
& fue capdiello dellos Ayn-
ar. sobrino de Aynar de Lo-
ron q<ue> fuera sennor de C'esa-
rea & fueron se pora Arme-
nia & aribaron en Seref. % Et
si ouieran llegado antes. &
andando mas q<ue> non andu-
dieron. ouiera Rupin ga-
nado el Regno de Armenia.
Mas don aynar q<ue> era uaga-roso}
{CB2.
& flaco de corac'on yua de
uagar. folgando por las ti-
erras de guisa q<ue> por aq<ue>lla
tardanc'a; algunos q<ue> eran
dentro en Torset (^&) troxiero<n>
la villa. & tomaron el Alca-
yde. & sus yentes. & prisiera<n>
a Rupin. & all alferez de Ar-
menia. & all alferez de Trip<le>
q<ue> eran con el. Et despues nu<n>-
qua salio Rupin de la prisi-
on. & en ella murio. % Et co<n>s-
tanz el adelantado pues q<ue>
touo a Rupin preso; fablo
de casar la Jnffant<e> fija del
Rey so tio. & caso la con don
felippe; el segundo fijo de
Buemont princep de Anti-
ocha. & pues q<ue> fue casado con
la Jnffant<e> fizieron lo Rey de
Armenia. % Et por q<ue> no<n> fizo
a su uoluntad de los de la tier-
ra fue la cosa a tanto q<ue> Cos-
tanz el mayordomo q<ue> fue
tenedor del Regno. & adelan-
tado. por conseio. & acuerdo
de los armin<n>os. tomo al
Rey don felippe. & metiol en
prision. & en ella murio. & fi-
zieron Rey a Hercon.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la
estoria a fablar de Armenia
por contar de la hueste de Da-
miata.}
{IN2.} EL quien fizo la orde<n>
de los descalc'os ouo}
[fol. 304r]
{CB2.
nombre frey franc'isco. & fue
en la hueste de Damiata. & fi-
zo y mucho bien. & finco y.
fasta q<ue> la c'ipdad fue presa.
Et uio el mal. & el peccado
q<ue> comenc'o de crescer entre
las yentes de la hueste & pe-
sol. & por aquella Razon par-
tio se de la tierra. & estido un
tiempo en Suria. & despues
tornose pora su tierra. Et de
lo q<ue> uos dezimos q<ue> comen-
c'o el mal. & el peccado en la
hueste. fue uerdad. Ca an-
tes q<ue> Damiata fuese presa.
La yente estaua en paz. & con
lealtad. & non auie entrellos
ladronic'io nin luxuria. &
quando alguno fallaua al-
go de lo ageno tornaua lo a
so duenno. & quando non
fallauan al sennor fazien p<re>-
gonar. quien perdiera tal
cosa. Mas despues q<ue> tom-
aron la c'ipdad. semeioles
q<ue> non auien ya mester ell
ayuda de dios. ca luego le
arredraron de si & non quisi-
eron fazer so seruicio. nin
fazer ningun bien. Et co-
menc'aron fuera de la villa
& dentro de robar & de matar
& de fornigar con las mo-
ras de la tierra. & no<n> daua<n>
nada por descomulgacio<n>.
Et estonces descrubio}
{CB2.
se de llano la sanna q<ue> era
contral Rey. & el llegado. Et
por todas estas cosas. pares-
cio bien q<ue> los desamparo di-
os. Ca despues a poco tiempo.
perdieron por sus peccados
todo quanto auien ganado
por el ayuda de dios. % Ellos
estidieron en la tierra dos an-
nos & siete meses. & non to-
uieron la c'ipdad. mas de ocho
meses. ca perdieron la eston-
ces por su locura. por q<ue> los co<m>-
prendieron sos peccados. a-
si como uos lo contara la es-
toria. % A la pasqua qua<n>do
fue p<re>sa Damiata. el Rey Jo-
han oyo dezir q<ue> linon Rey
de Armenia padre de su mu-
gier. era muerto. Et esto<n>ce
ordeno fecho de Damiata. &
dexo y sos aportellados & par-
tiose ende. & fuese pora Acre.
& arribo y el dia de c'inquaes-
ma & quiso se yr pora Arme-
nia & leuar su mugier pora
demandar el Regno. % Et
en quanto guisaua sus co-
sas su mugier adolescio &
murio. Et despues q<ue> fino
ella murio un fijo q<ue> auie
de quatro annos. Et asi per-
dio el Rey Juhan el Regno
de armenia. Et estando en
Acre el legado. & todos los de
so uando comenc'aron de}
[fol. 304v]
{CB2.
correr contra la ribera arri-
ba del Rio Nilo. & fue fecho
assi. q<ue> el llegado descomulgo
a todos aquellos q<ue> fuesen co<n>-
tra so mandamiento. Et a-
quel fecho comenc'aron ellos
por q<ue> querien faz<er> aquella ca-
ualgada. sin el Rey Juhan. por
quel querie toler la onrra. (^&)
del sennorio. % Et desq<ue> las ye<n>-
tes del Rey Juhan. sopieron
& entendieron. la malicia del
Legado. fizieron ge lo saber. et
el Rey fizo armar quatro ga-
leas. & passo a Chipre. & dalli
a Damiata. & quando llego
y fallo la hueste ya mouida
& tenien las tiendas fuera e<n>
las huertas. & muy adur le q<u><<i>>-
sieron atender tres dias por
q<ue> se guisase. % Et al quinto
dia caualgaron contra la ri-
bera arriba de partes de Dami-
ata. & leuauan los barcos la
vianda. & las otras cosas. &
yuan a par dellos. & fueron
assi si<n> destoruo fasta all as-
peron. o se parte el Rio de Te-
nes daquel de Damiata. Et
pues q<ue> llegaron y. fincaro<n>
las tiendas entre amos los
Rios & fizieron de la una par-
te. & de la otra buenas carca-
uas. por q<ue> uieron q<ue> non po-
drien pasar el Rio. nin yr
adelant. Ca el Soldan teni-e}
{CB2.
sus tiendas de la otra parte
del Rio antellos. & estaua y. des-
q<ue> los xpistianos tomara<n> a Da-
miata. & auien y fecho casas
& grant puebla q<ue> llamauan
Damiata la nueua. Mas pu-
es q<ue> los xpistianos estidiero<n>
alli un mes. & uieron q<ue> non
adobauan ninguna cosa de su
pro; ouieron miedo q<ue> les fal-
lesc'rie la uianda. ca ningun
barco non les uiniera de Da-
miata a la hueste nin fuera
otrossi de la hueste a Damia-
ta. {RUB. % Capitulo de como se par-
tio el Rey Juhan de la hueste
de Damiata. & se fue pora Ar-
menia.}
{IN4.} EL Rey Juhan pues
q<ue> tomo Damiata
mando dar a cada
uno su parte de la
c'ipdad & del auer. segund ell
omne q<ue> era. Et a pocos dias des-
pues descomulgo el legado.
a todos aquellos q<ue> moraua<n>
en la partida del Rey. Et el Re-
y ouo grant pesar daquello
q<ue> el legado fazie. por q<ue> auie fe-
cho grant despensa. & suffrido
grant trabaio. por tomar Da-
miata. % Et estando alli. lle-
garon le de cabo nueuas. q<ue> el
Rey de Armenia so suegro e-
ra muerto & plogol mucho.
por q<ue> ouo razon de se partir}
[fol. 305r]
{CB2.
de la hueste. ca estaua y a so pe-
sar. por razon. q<ue> auie sennori-
o sobrel. el legado. Et de mas q<ue>
auie defendido q<ue> non fiziesen
ninguna cosa por el. en la hues-
te. Et enuio por los omnes bu-
enos. & dixo les q<ue> se querie yr
pora Armenia. por entrar el Re-
gno quel fincara de su suegro
q<ue> el auie de heredar. departe de
su mugier. Et los omnes bue-
nos de la hueste ouieron mu-
y grant pesar quando sopie-
ron q<ue> el Rey Juhan. se querie
partir dellos. & fuesse estonces
pora Armenia & demando el Re-
gno. & los armin[n]os dixieron
le q<ue> ge le non darien. ca non
le connoscien por se<n>nor. Mas
si uiesen la Jnffant<e> la fija del
Rey quel darien el Regno co-
mo a sennora natural. quel
auie de heredar. Estonces el
Rey Juhan torn(e)[o]se pora Acre.
por leuar su mugier a Armenj-
a. Et fizieron le entender al-
gunos q<ue> su mugier querie
dar yeruas a su fija. por quien
el heredaua el Regno de Jheru-
salem. Et el Rey quando aq<ue>l-
lo oyo fue muy sannudo. & firio
a la mugier. & dixieron q<ue> por
aq<ue>lla achaq<ue> muriera. % Esto<n>-
ces el Rey. antes q<ue> fuesse a Da-
miata finco el cardenal por se<n>-
nor de toda la hueste.}
{CB2.
{RUB. Capitulo. De la p<re>mia q<ue> fazie
el Legado alos de la hueste.}
{IN4.} Antes q<ue> el Rey Ju-
han se partiese de
Damiata. el Car-
denal auie estab-
lecido. & aun se tenie en ello. q<ue>
ningun omne por pobre nin
por Rico q<ue> fuese nin por q<ue> oui-
ese dexado su mugier. & sos fi-
ios pobres. & endebdados non
pudiese leuar consigo ni<n> to(r)[m]-
(n)ar ninguna cosa de quanto
ganase. mas q<ue> lo dexase todo
a la hueste. % Et fazie desco-
mulgar a todos aquellos
& aquellas q<ue> tomasen. nin
leuasen ninguna cosa de o<mn>e
q<ue> muriese. por parient nin
por acostado quel ouise. % Et
otrosi fazie yurar. alos mari-
neros. q<ue> non dexasen e<n>trar
ningun peregrino en las na-
ues. si non a aquellos q<ue> leu-
asen so seello. Et esto mismo
fazie en acre. & por todos los
puertos dallendel mar. % Et
quando los peregrinos q<ue> a-
uien alquiladas las Naue<<s>>
cuedauan entrar en ellas di-
zien les. los marineros q<ue> n<on>
los coierien en las naues m<e>-
nos q<ue> non les aduxiesen car-
ta del legado. Et ellos q<ua>ndo
yuan preguntar al Carde-
nal. por q<ue> auie deffendido}
[fol. 305v]
{CB2.
alos marineros. q<ue> no<n> les pa-
sassen Respondie les el que
aquel deffendimiento fazie
el. por razon q<ue> non querie q<ue>
se fuesen menos q<ue> non dexas-
sen de so auer algo en la hu-
este. % Et ellos dizien le. se<n>-
nor tiempo a q<ue> somos aca. &
auemos lo todo despendido.
Et el respondio les q<ue> si que-
rien pasar la mar q<ue> era mes-
ter q<ue> daquello q<ue> tenien q<ue> de-
xassen d<e>llo en la hueste. Et
tomaua de cada uno qua<n>to
podie. ca dotra guisa. non po-
dien tornar a sus tierras.
{RUB. % Capitulo. Del danno q<ue> fi-
zieron las Galeas de los mo-
ros de Egipto alos xpistia<n>os.}
{IN4.} Los moros sopiero<n>
como los xpistia-
nos. non tenien
galeas en la mar
& guisaron ellos ueynte ga-
leas & metieron las en la mar
pora tomar los xpistianos q<ue>
uinien a la hueste de Damia-
ta. Et dixieron al Legado co-
mo guisauan los moros ga-
leas. & q<ue> se guardase<n> antes q<ue>
recibiesen el danno. & el non
lo quiso creer. % Et quando
las galeas fueron en la mar
las ascuchas tornaron cue-
mo de cabo. & dixieron le. Se<n>-
nor las galeas de los moros}
{CB2.
son en la mar parat mientes
en la fazienda de la hueste. Res-
pondio les el Legado quando
estos uillanos quieren com<er>
o beuer uienen con algunas
nueuas. & mando les dar a co-
mer & de si fueron se. Et las ga-
leas q<ue> eran ya en la mar quisie-
ron ganar algo & fueron se po-
ra la ysla de Chipre. & fallaro<n>
Naues llenas de peregrinos.
Et estidieron y. quantos dias.
tomando & quemando quan-
tas naues uinien en aquellos
puertos. & a tierra de egipto. & a
Suria. % Las nueuas desto lle-
garon al legado. como Las ga-
leas de los moros auien fecho
grant danno en los xpistianos.
asi q<ue> auien ya entre muertos
& presos. & q<ue>mados mas de cator-
ze mill. xpistianos. % El lega-
do quando aquellas nueuas
oyo ouo ende muy grant pe-
sar. & non fue marauilla. ca
por el era uenido tod aquel da<n>-
no. por q<ue> non quisiera creer a
aquellos q<ue> gelo dixieran. Et
estonces fizo guisar galeas.
mas era ya tarde. & enuio las
pora la ysla de Chipre. mas no<n>
fallaron las galeas de los mo-
ros. ca ya eran ende partidas
bien bastec'idas de armas. & de
auer & de yent. & de uiandas.
{RUB. % Capitulo. De los clerigos +}}
[fol. 306r]
{CB2.
{RUB. q<ue> fueron al Soldan por le co<n>-
uertir.}
{IN4.} Dos clerigos q<ue> eran
en la hueste de Da-
miata fueron se
poral Cardenal. &
dixieron. q<ue> les diese Licenc'ia
& q<ue> yrien predicar al Soldan.
Et el cardenal dixo les q<ue> no<n>
les darie ell aquella licenc'ia
por razon q<ue> bien sabie el. q<ue> si
fuesen alla q<ue> non tornarien.
% Et ellos rogaronle much<o>
q<ue> los dexase yr. Et el cardenal
quando uio q<ue> tan grant sabor
auien de yr. dixo les. yo no<n> se
u<uest>ros corac'ones. % Mas digo
uos q<ue> tengades u<uest>ras uolun-
tades bien firmes en dios. res-
pondieron le ellos. q<ue> no<n> que-
rien yr si non por grant bie<n>.
si dios quisiese q<ue> acabar lo pu-
diesen. % El legado. dixo les
estonces q<ue> fuesen a buena
uentura. Et los clerigos fue-
ron se pora la hueste de los
moros. & los moros q<ue> guar-
dauan. quando los uieron
uenir. cuedaron q<ue> uinie<n> co<n>
algun mandado o por torn-
ar se moros. & fueron cont<ra>
ellos. & leuaron los al Solda<n>.
% El Soldan pregunto les
si se querie<n> tornar moros o
si uiniera<n>. por otro manda-
do. Ellos dixieron le q<ue> non se}
{CB2.
querien tornar moros. mas
q<ue> uinieran a el por mandado
de ih<es>u xp<ist>o. pora saluar su al-
ma si creer los quisiese. % Et
dizien le en uerdad. q<ue> si mu-
riese en aquella creencia en q<ue>
estaua. q<ue> era perdido. & q<ue> por a-
quello eran uenidos alli. a el
& quel rogauan q<ue> los quisiese
oyr. & entender bien. ca ellos
le mostrarien por Razon dere-
cha. & uerdadera. delante los
omnes mas sabios de su tier-
ra q<ue> todos eran perdidos. & q<ue>
su Ley non era nada. % El Sol-
dan dixo les q<ue> auie Arc'obis-
pos & Obispos de su Ley. q<ue> eran
buenos cl<er>igos. & menos del-
los q<ue> non oyrie lo q<ue> ellos q<ue>ri-
en dezir. % Los clerigos dixie-
ron le q<ue> aq<ue>llo le<<s>> plazie a ello<<s>>.
% Estonces el Soldan enuio
luego por ellos. & uinieron.
& dixo les la Razon por q<ue> en-
uiara por ellos. % Et ellos
dixieron asi. Sennor tu eres
espada de la Ley. & deues la ma<n>-
tener. & guardar. & nos man-
damos te de parte de Mafo-
mat q<ue> les cortes las cabesc'as.
ca nos non queremos (dezir) [oyr]
cosa q<ue> ellos digan. & otrossi
defendemos te q<ue> non oyas
ninguna cosa de quantas
ellos te dixieren ca nuestra
Ley defiende. q<ue> non creamos}
[fol. 306v]
{CB2.
predicac'ion. & por aq<ue>llo man-
damos de q<ue> los fagas descabe<<s>>-
c'ar. & acabadas estas razones
espidieron se & fueron se. % Et
el Soldan. finco con los dos
clerigos & dixo les sennores
los prelados de nuestra Ley
me mandaron q<ue> uos mata-
se. ca asi lo mandaua la nues-
tra Ley. Mas yo quiero yr con-
tra aquel mandamiento. &
mal galardon uos daria. pu-
es q<ue> uos metiestes en periglo
de muerte. por saluar mj al-
ma si uos matase. Et despues
pregunto les si querien fin-
car con el. & q<ue> les darie gra<n>des
riquezas. % Ellos respondi-
eron le q<ue> non fincarien y. & q<ue>
se querien tornar si fuese la
su merced q<ue> les fiziese tornar
en saluo. % El Soldan dixo
les q<ue> lo farie de grado. Et fizo
les adozir delant oro & plata
& pannos p<re>ciados. & dixoles q<ue>
tomasen lo q<ue> quisiesen. Et
ellos dixieron q<ue> non toma-
rien ende ninguna cosa pues
q<ue> non podien ganar su alma
pora dios. Et q<ue> mayor plazer
ouieran. si podiesen tornar
a nuestro sennor q<ue> de qua<n>to
ell auie. % Estonces el Sol-
dan pues q<ue> aquello uio. fizo
los leuar en saluo fasta la hu-
este de los xpistianos.}
{CB2.
{RUB. % Capitulo. De como enuio
dezir el Soldan de Egipto alos
xpistianos quel dexasen Da<m>ia-
ta & q<ue> les darie Jherusalem &
toda la otra tierra q<ue> fuera de
los xpistianos. & todos los ca-
tiuos de su tierra. & de so her-
mano. & non quisieron.}
{IN4.} DEspues q<ue> los moros
ouieron perdido Da-
miata. Enuio les el
Soldan. decabo dezir
al Rey. & alos Ricos omnes. q<ue>
si quisiesen to(m)[rn]ar la c'ipdad. q<ue>
les darie todo quanto antes les
prometiera. & q<ue> farie a su costa
las c'ipdades. & los castiellos. q<ue>
eran derribados. & de mas q<ue> les
darie quantos catiuos auie
en su tierra. & de so hermano.
% Et los xpistianos dixiero<n>
q<ue> non lo querien faz<er>. ca por
damiata podrien tomar toda
la tierra de egipto. & despues
tierra de Jherusalem ca sopie-
se q<ue> ell Emperador de Aleman-
na era cruzado. & otrossi. q<ue> en
toda la xpistiandad. auie gra<n>t
yente cruzada. Et q<ue> si ell Em-
perador uiniese con todo so po-
der & todos los cruzados q<ue> bien
podrien (^con el) con ell ayuda
de dios conquerir toda la tier-
ra de Egipto & de Jherusalem.
% Et don felippe Rey de fra<n>-
cia quando oyo dezir. q<ue> por}
[fol. 307r]
{CB2.
una c'ipdat podie cob<ra>r u<n> Regno.
touo los por locos. & por nescios}
{CB2.
por que lo non fizieran.
{RUB. % Capitulo. Como corono +}}
{CB1.
{RUB. el papa a don fredric por Emperador de Roma.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} EL legado enuio
dezir all Aposto-
ligo la merced q<ue>
dios les auie fe-
cho. & como auie<n>
tomada Damiata. q<ue> era llaue
de toda Egipto. & como los mo-
ros les querien tornar toda
la tierra q<ue> fuera de xpistianos
si aquella c'ipdad les quisiese<n>
tornar. Mas q<ue> non lo quisie-
ran fazer. por ell acorro q<ue> ate<n>-
dien dell Emperador & de los
otros cruzados. % Ell Apostoli-
go quando oyo aquello fue
muy allegre. & fizolo saber por
toda la xpistiandad. & mando
q<ue> mouiesen todos los pereg<r><<i>>-nos}
{CB2.
q<ue> eran cruzados. Et otros-
si mando a don fredric. q<ue> era e<n>
alemanna. q<ue> uiniese a Roma
a coronarse. & despues q<ue> se fu-
ese luego pora vltramar.
% Ell Emperador. enuio lu-
ego a Mezina quel guisasse<n>
muy buena flota. & dexo so fi-
io en alemanna. & tomo su
mugier. & fuese pora Roma
& coronol ell Apostoligo & des-
pues mandol q<ue> se fuesse po-
ra vltramar.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la
estoria a fablar desto. por con-
tar ell acuerdo. q<ue> ouo la hues-
te de los xpistianos. por yr cer-
car el Coyre.}}
[fol. 307v]
{CB2.
{IN4.} Los xpistianos q<ue> era<n>
en Damiata. qua<n>do
oyeron dezir q<ue> ell
Emperador era co-
ronado. & q<ue> se guisaua por pas-
sar a vltra mar plogoles mu-
cho. Et dixieron mientre el
pasaua. q<ue> bien podrien cercar
el Cayre. Et aquel q<ue> les dio
aquel conseio. fizo los perecer
& perder. Ca por la tierra de Egi-
pto. a muchas acequias co<n> q<ue>
riegan las huertas. & los cam-
pos. Et otrossi a muchas pre-
sas en el Rio pora alc'ar ell a-
gua. & enuiar la por las uega<<s>>.
& quando cresce el Rio. parte
se en siete partes. & desq<ue> lega
a la entrada de Egipto. par-
tese en .vj. partes. & todos aq<ue>l-
los brac'os. entran en el mar
de Grecia. Et el mayor brac'o
de los [...]. pasa por babilo<n>na. &
por el Cayre. Et babilo<n>na es
c'ipdad. & el Cayre es castiel-
lo. Et de yuso de Babilo<n>na
parte se aquel brac'o en dos
& el uno passa por Damiata.
& ell otro ua. a la mar a la c'ip-
dad de fae. & por cada brac'o da-
quellos en( )tran & andan Na-
uios. Et entre aquellos dos
brac'os tomaron los xpistia-
nos tierra. quando uiniero<n>
a Damiata. Et acaesce. cada
anno. mediado el mes de Agos-to}
{CB2.
q<ue> abren las acequias & ua
ell agua por toda la tierra de
Egipto. & riegan la. & pues q<ue>
se coge ell agua sembran los
panes. Ca si aquella agua no<n>
fuese daquela manera. nunq<ua>
por lluuia q<ue> ouiese y cresc'erie<n>
los panes en la tierra. Et algu-
nas uezes acaesc'io. q<ue> el Rio.
non salio de madre & por ende
los de egipto perecieron de fa<m>-
bre. {RUB. % Capitulo. Como mo-
uio la hueste de los xpistia<n>os
pora yr cercar el Cayre. & fue co<n>
ellos el Rey Juhan.}
{IN4.} En aquella sazon
q<ue> el Rio era cresci-
do. & q<ue> deuie salir
de madre mouio
la hueste de Damiata. por yr
cercar el Cayre. % Et los mo-
ros pues q<ue> uieron q<ue> los xpis-
tianos auien tomado a Damj-
ata. entendieron q<ue> non fin-
carien con aquello. & querie<n>
tomar Babilo<n>na. & al Cayre.
Et fizieron sobrel Rio en aq<ue>l
logar o se parte de yuso de ba-
bilonna. una puent. et cro-
bieron la toda de fierro. & fizi-
eron la o se parten los Rios.
por q<ue> non entrasen los xpis-
tianos en ell otro brac'o pora
yr a Babilonna. Et pues q<ue>
acordaron q<ue> fuesen cercar
al Cayre. bastec'ieron Dami-ata}
[fol. 308r]
{CB2.
& guisaron se pora mou<er>.
% Mas antes q<ue> mouiesen e<n>-
uio el legado por el Rey Juha<n>
q<ue> era en Acre q<ue> uiniese luego
ca el estaua guisado pora yr cer-
car el Cayre. % Et el Rey e<n>ui-
ol dezir q<ue> non yrie y. Antes q<ue>-
rie guardar su tierra. Et los m-
oros quando sopieron q<ue> los
xpistianos se guisauan. pora
yr a Babilonna. & al Cayre fu-
eron fincar las tiendas a la pu-
ente del fierro por guardar el
paso. Et desq<ue> el cardenal fue
mouido. & q<ue> tenie las tie<n>das
fuera de Damiata. enuio co-
mo de cabo por el Rey Juhan.
a rogar le q<ue> por dios. q<ue> fuesse
em pos ellos. & quel pagarie
la debda. q<ue> fiziera por Razon
de Damiata q<ue> montaua qui-
nientos mill. besantes. % Et
pues q<ue> oyo el Rey. q<ue> la hueste
era mouida pora yr al Cayre
pesol mucho. ca en grant pe-
riglo yua de se perder todos.
assi como adelante oyredes.
% El Rey uio q<ue> conuinie en
todas guisas de yr empos ellos.
& partiose de Acre & llego a la
hueste fuera de Damiata. et
fueron se pora la puente del
fierro.
{RUB. % Capitulo. De las c'ient Ga-
leas q<ue> arribaron a Damiata
q<ue> enuio ell Emperador don +}}
{CB2.
{RUB. fredric.}
{IN4.} Los moros fiziero<n>
sobir sus galeas
q<ue> tenien a fae fas-
ta entramas agu-
as o estaua la puente & fizie-
ron la descender tan q<ue>do por el
brac'o de Damiata q<ue> nunqua
lo entendieron los de los Na-
uios de los xpistianos q<ue> esta-
uan de la otra parte. & metiero<n>
se en medio de la hueste. & de
Damiata & estidieron y quedo<<s>>.
Et quantos barcos yuan de
Damiata pora la hueste & de
la hueste pora Damiata tom-
auan los todos. Et assi cerca-
ron la carrera dell agua d<e> g<u><<i>>-
sa q<ue> nunqua subio uianda
a la hueste. & marauillauan
se q<ue> podrie ser aquello. ca no<n>
podien saber nueuas de Da-
miata. nin los de Damiata
non podien saber. nueuas
de la hueste. Et en aquella
sazon q<ue> las galeas de los mo-
ros subieron por el brac'o de
fae. & descendieron por el bra-
c'o de Damiata arribaron
cient Galeas a Damiata. q<ue>
auie enuiado ell Emperador.
don fredric & estidieron y q<ue>-
dos. ca si ellos sopieran q<ue> ga-
leas de moros auie entrello<<s>>
& la hueste. tomaran las. &
acorrieran alos xpistianos}
[fol. 308v]
{CB2.
et non fuera Damiata perdi-
da. % Et quando el Soldan so-
po q<ue> Galeas de xpistianos era<n>
arribadas a Damiata asmo q<ue>
se tardarie mucho de fazer g<ra>nt
danno alos xpistianos asi co-
mo el querie.
{RUB. % Capitulo. De como se qui-
so tornar la hueste de los xpis-
tianos pora Damiata. & de lo
q<ue> les acaescio por q<ue> ouieron
a dar a Damiata.}
{IN4.} Quando los de la
hueste uieron q<ue>
la uianda mingu-
aua ouieron acu-
erdo q<ue> se tornasen de noche
muy em poridad. & sin roydo
& mouieron el primer sue<n>-
no. Mas non lo fizieron tan
en poridad q<ue> los moros no<n> lo
sopiesen. Et mouieron co<n>
ellos de la otra parte. Et q<ua>n-
do fue ell alua del dia q<ue> ouie-
ron andado quatro leguas los
moros. auien acabado de cre-
bantar las ac'equias q<ue> eran
d(^e)allent los xpistianos. & e<m>
pos ellos. & fue ell agua por
los campos. & crubiose toda
la tierra de manera. q<ue> los x<rist><<i>>a-
nos fueron en grant coyta.
Ca a la una partida dellos da-
ua fasta la garganta. & a los
otros fasta los ynoios. & perdi-
eron se y muchos. Et nin po-dien}
{CB2.
yr adelante nin tornar a
c'aga et perdieron todos sus re-
puestos et otrossi non podie<n>
yr a los barcos. Et fueron en
tan grant coyta. q<ue> aun si el
Soldan les enuiasse dezir q<ue>
se fuesen en saluo. Ellos no<n>
se podieran yr. nin mouer dal-
li. o estauan nin escapara en-
de uno. q<ue> todos non fuesen a-
fogados. % Et el Rey quando
uio la malandanc'a de la hues-
te. enuio dezir al Soldan q<ue>l
darien batalla muy de grado.
% Estonces el Soldan enui-
ol dezir. q<ue> non querie lidiar
con omnes muertos. ca bie<n>
sabie q<ue> ayna serien todos af-
fogados. & perec'idos. si por su me-
sura non fincase. % Mas si to-
uiese por bien. q<ue> fuese fablar
con el. Et entre tanto el lega-
do luego q<ue> uio aquella desabe<n>-
tura. fuese poral Rey Juhan. (^&)
con el Duc de Bayuera. q<ue> lle-
gara a la hueste. & dixol. % Se<n>-
nor por dios. mostrad a esta co-
yta u<uest>ro seso. & u<uest>ra merc'ed. & el
u<uest>ro esfuerc'o. & dad conseio a
la xpistiandad. por q<ue> se non
pierda. % El Rey. respondi-
ol. & dixol don Legado don le-
gado en mal ora saliestes de
Espanna. ca uos auedes es-
ta hueste fecho perder. & ago-
ra dezides q<ue> de y conseio. lo}
{CW. q<ue> non}
[fol. 309r]
{CB2.
q<ue> non puede fazer otri si no<n>
dios sin grant desondra. & si<n>
grant danno. ca bien uedes
uos q<ue> non podemos llegar.
a los moros. pora lidiar con
ellos nin aqui. non podemos
posar por el lodo. & por ell agu-
a. nin auemos uiandas pora
los omnes nin pora las besti-
as. Et non puedo y uer nin-
gun buen conseio. si non ta<n>-
to q<ue> pidamos merced al Sol-
dan. Et si uos. & los ricos om<n>es
acordades a esto. enuiemos a
el un mandadero. A esto acor-
daron todos. Et enuiaron al
Soldan a don Guillem de gi-
belet. & a don Godofre mest. et
antes q<ue> tornasen llego al Rey
Juhan el mandadero del Sol-
dan. q<ue> fuese fablar con el.
% Estonces el Rey tomo a Ma-
estre Jaques Obispo de Acre et
fuese poral Soldan. % Et el
Soldan quando uio al Rey.
fizo muy grant allegria con
el. Et posaron en so estra-
do. & dixo el Soldan. Se<n>nor
Rey yo e grant duelo de uos
& de u<uest>ra yente por q<ue> se perde-
ra toda la hueste. Mas si
uos quisieredes. podedes los
escapar de muerte. % Et el
Rey p<re>gunto. como serie es-
so. % Respondiol el Solda<n>
q<ue> sil quisiese dar Damiata}
{CB2.
q<ue> los pornie todos en saluo.
% El Rey dixol q<ue> damiata
non era toda suya. & aquello
q<ue> lo farie saber. alos Ricos o<m>-
nes q<ue> auien y su parte. & si el-
los quisiesen quel plazie a
el. % Et el Soldan dixol. pu-
es enuiad a ellos. Estonces
el Rey enuio all Obispo de A-
cre al legado. & a los Ricos o<mn>es
& dixo les aquello q<ue> el Solda<n>
demandaua. % El legado. & to-
dos los Ricos omnes plogo les
mucho con aquel mandado.
Et enuiaron dezir al Rey q<ue>
pletease lo meior q<ue> pudiese
por amor q<ue> escapasen dalli. &
quando el fiziese q<ue> todo lo o-
torgauan ellos. % Et ell Ob<is>-
po torna se poral Rey. & contol
lo quel enuiauan dezir los
Ricos omnes. % Estonces
el Soldan & el Rey. & ell Ob<is>-
po ordenaron sus cosas en
esta manera. q<ue> dieron los x<rist><<i>>-
anos a Damiata al Soldan.
& torno les otrossi. todos los
xpistianos catiuos q<ue> [...] en su
tierra. & en tierra de Licoradi<n>
so hermano. & otrossi dixo
q<ue> les darie la sancta cruz q<ue>
fuera perdida. en la batalla.
& dioles una. mas non era
la q<ue> se perdiera en la fazienda
desabenturada. q<ue> fue cerca
de Acre. & ouieron treguas}
[fol. 309v]
{CB2.
por ocho annos.
{RUB. % De las arrefenes q<ue> dio el.
Soldan de Egipto. alos x<rist><<i>>a-
nos. & los xpistianos al Sol-
dan.}
{IN4.} DEsque aquella
paz fue otorga-
da de la una par-
te. & de la otra. el
Soldan mando luego c'er[r]ar
las ac'equias. & fazer pue<n>tes
& calc'adas poro los xpistia<n>os
pudiessen salir dell agua. a
tierra seca. Et despues dixo
el Soldan al Rey. q<ue> querie
arrefenes. por q<ue> fuese segu-
ro de la paz. fasta quel oui-
esen entergado de Damiata.
Estonces el Rey. & ell Ob<is>po
fincaron por Arrefenes. % O-
trossi el Soldan dio treyn-
ta omnes buenos de los su-
yos. en rrefenes. a los xpisti-
anos. por complir lo q<ue> aui-
en ordenado. fasta q<ue> los xpis-
tianos fuesen en saluo. Et
enuiaron luego a Damiata.
& fizieron ende salir los xpis-
tianos. & entregaron la al
Soldan. % Estonces el Rey
q<ue> estaua con el Soldan. co-
menc'o de llorar. % El Sol-
dan paro mientes. & uio lo
& dixol. Sennor por q<ue> llora-
des uos ca Rey. non deue llo-
rar. % Respondiol el Rey yo}
{CB2.
lloro por los xpistianos. & por
el pueblo q<ue> dios me auie da-
do por guardar [...]. % El Solda<n>
ouo grant pesar por q<ue> llora-
ua el Rey. & lloro el otrossi. &
rogo al Rey. q<ue> non llorase ma<<s>>
ca el les darie de comer. Et
enuio les treynta .mill. pa-
nes q<ue> partiessen los xpistia<n>os
q<ue> estauan aun enla pena del
agua q<ue> los partiesen pobres
& Ricos. Et asi ge los enuio
quatro dias fasta q<ue> fueron
salidos dell agua. Et desq<ue> fu-
eron salidos enuio les mer-
cadurias. q<ue> comprasen aq<ue>l-
los q<ue> auien de q<ue>. % Et alos
pobres enuio cada dia del pa<n>
fasta quinze dias. Et estidi-
eron asi fasta q<ue> los manda-
deros tornaron de Damiata
al Soldan. Et pues q<ue> fuero<n>
tornados el Soldan quito
al Rey. & all Obispo & fuero<n>
se pora la hueste. & mouio el
Rey con su hueste. & fuese po-
ra Damiata mas non ent<ra>-
ron en la c'ipdad. & pasaron
el Rio. & posaron en el arenal
a par de la foz del Nilo. % Et
alli fizo el Rey Juhan met<er>
los .xx. omnes buenos q<ue>
tenien en arrefenes. en un<a>
galea fasta q<ue> fuesen en salu-
o. & mando leuar la galea fu-
era de la foz a la mar. % Et es-tonces}
[fol. 310r]
{CB2.
fuese el legado. <con> to-
da la otra yente & despues q<ue> el
Rey touo toda su yent<e>. e<n> sal-
uo enuio las arrefenes. Et
toda la yente fuese pora Acre
si non ya quantos de pereg<r><<i>>-
nos q<ue> se tornaron pora sus ti-
erras. Et passo con ellos do<n>
Herman. Maestre del Ospital
de los alemanes q<ue> se fue po-ra}
{CB2.
Pulla all Emperador do<n>
fredric. & despues a Roma al
Apostoligo Onorio & dixol el
grant danno q<ue> los xpistianos
auien recebido. en el fecho de
Damiata.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar desto por con-
tar dell Emperador don fre-
dric. como entro en Pulla}}
{CB1.
{RUB. et fue coronado por Emperador.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} Qva<n>do el p<a>p<a>. Jnno-
cencio el terce-
ro sopo q<ue> Otas e-
ra muerto. en-
uio. a Aleman-
na al Rey don fredric. a dezir
le q<ue> si quisiese dar conseio a
la tierra de Jherusalem. & tor-
nar la heredad a la Egl<es>ia. q<ue> es
el Ducado de Espolit. & una}
{CB2.
partida de Toscana q<ue>l farie
Emperador de Roma el coro-
narie de la corona Jmperial.
Et el Rey don fredric. quan-
do oyo aquello fue muy al-
legre. Et estonces. enuio de-
zir all Apostoligo. quel gra-
descie mucho quanto bien.
& quanta merc'ed dizie quel
farie. Et el q<ue> punnarie de co<m>-(com)plir}
[fol. 310v]
{CB2.
aquello quel el enui-
aua dezir. Et partiose de Ale-
ma<n>na pora yr a Roma. & fue
por lombardia. & recibieron
le una partida de los omnes
buenos. & la otra partida no<n>;
por razon q<ue> dizien q<ue> fasta q<ue>
fuesse coronado quel non te-
nien por sennor. Et aquellos
fueron los de la c'ipdad de Mi-
lana. & otres c'ibdades mucha<<s>>
& desto ouo el muy grant pe-
sar. asi q<ue> por achaq<ue> daquello.
les mouio despues guerra. E
quando fue en Roma. el Apo<<s>>-
toligo recibiol muy bien &
coronol muy onrrada mie<n>-
tre. & otorgo el apostoligo to-
das las cosas quel deman-
do. Et despues de so corona-
miento. fuese pora alema<n>na
& finco y. una piesc[']a. & quan-
do se quiso ende yr fizo coro-
nar a so fijo don Henrric por
Rey de alemanna. Et aquel
don Henrric ouo. en la her-
mana del Rey de Aragon &
despues fuese pora Roma co<n>
su mugier. & quando llego y
fallo finado al p<a>p<a>. Jnnocenc'i-
o. Et a pocos dias despues mu-
rio su mugier la Emperad<r><<i>>z.
Et estando el. en Roma en-
uio sos mandaderos a Pul-
la dezir a los Ricos omnes
q<ue> uiniesen a el. Et de qua<n>-tos}
{CB2.
Ricos omnes auie en pul-
la non quisieron yr a el; si no<n>
el conde Berart de Conuer-
sana. Et aquel fue a Roma;
guisado muy noble mie<n>tre.
Mas poco ualio al conde Be-
rart aquel seruicio. ca tan bi-
en le deseredo como a los otros
Ricos omnes. % Et el conde
Maces de Ales non le quiso a-
tender. & guiso ocho galeas. &
entro en ellas con grant au<er>.
& con muy buena compa<n>na
& fuesse pora la hueste de Da-
miata. % Et el conde Raynel
q<ue> tenie grant tierra en Cezil-
la. fue a su merc'ed mas no<n> l(^o)[^e]
touo pro. ca en llegando all
Emperador. mandol fazer ca-
pa de plomo. & meter lo en p<r><<i>>-
sion & y murio. % Et despues
q<ue> moro en Roma. una parti-
da partiose ende. & fue por la ti-
erra. & to(rn)[m]o la toda de su ma-
no. si non el condado de Cha<n>-
lecela de Molinos. & en Cezil-
la. la tierra q<ue> tenien los mo-
ros. Mas antes q<ue> se partie-
se del apostoligo. rogol quel
diesse plazo de pasar avltra-
mar. fasta q<ue> ouiesse el Regno
d<e> Cezilla tornado asi. Et des-
pues q<ue> se guisarie qua<n>to me-
ior pudiese & pasarie a vltra-
mar. Et el apostoligo fizo lo.
{RUB. % Capitulo. De como fue +}}
[fol. 311r]
{CB2.
{RUB. ell Emperador don fredric a
Roma al Apostoligo. & del a-
cuerdo. q<ue> ouo el con el p<a>p<a>. & (^co<n>
el p<a>p<a>. &) con los Cardenales. so-
bre fecho de Vltramar.}
{IN4.} EL Emperador don
fredric. pues q<ue> ouo
tornado la tierra e<n>
buen estado asi co-
mo oyestes en el tiempo del
p<a>p<a> Onorio. Et en aquella sa-
zon. passo la mar. don h<er>ma<n>
Maestro dell Ospital. a fazer
saber all Apostoligo. & a los
Reyes la perdida de Damiata.
& el estado de tierra de Suria.
Et desq<ue> el p<a>p<a>. Onorio sopo a-
quellas nueuas ouo muy
grant pesar. & todos quantos
lo oyeron. & estonc'es enuio
por ell Emperador q<ue> uiniese
a Roma. & ell Emperador fi-
zo el mandado del p<a>p<a>. Et pues
q<ue> fue en Roma. fablo ell apos-
toligo con el. & con los carde-
nales. & fue so acuerdo a tal. q<ue>
enuiasen por el Rey Juhan de
Suria. & por el Maestre dell Os-
pital de sant Juhan. & por el
Maestre del Temple. a tom-
ar con ellos conseio en fecho
de la tierra sancta. Et pues
q<ue> esto ouieron ordenado fue-
se el Emperador a Pulla pora
ordenar su tierra. Et dalli en-
uio quatro galeas a Acre. e<n>}
{CB2.
q<ue> uiniesen aq<ue>llos omnes
buenos q<ue> auedes oydo. Et
pues q<ue> el Rey Juhan se par-
tio de Damiata fuese pora Ac<r><<e>>.
& ordeno su tierra. & bastec'io
las c'ipdades & los castiellos.
& desque ouo aquello orde-
nado fizo adelantado de la
tierra a un so pariente. q<ue> di-
zien don Todes de Monte-
beliart. & guisose pora pasar
la mar. & yr a Roma. & a fran-
c'ia. (e)[a]l Apostoligo. & all Empe-
rador & al Rey de franc'ia. & al
Rey de Jngla tierra. amostr<ar>
les el estado del Regno. de su-
ria. & sobresso querelar se
all Apostoligo de la deson-
dra quel fiziera el legado. &
por catar. con quien casase
a su fija. q<ue> fuese omne pora
defender la tierra.
{RUB. % Capitulo. De como fue el
Rey Juhan de Acre. & el legado.
& otros onrrados omnes co<n>
el Emperador don fredric al
apostoligo. & de las cosas q<ue>
ordenaron.}
{IN4.} En quanto el Rey
Juhan se guisaua
por pasar la mar
llegaron las q<ua>t<r><<o>>
galeas del Emperador a A-
cre. Et entraron en ellas. el
Rey Juhan. & el legado & ell
Maestre dell Ospital. & ell}
[fol. 311v]
{CB2.
Maestre del Temple. no<n> q<u><<i>>-
so entrar y. Mas fue por el.
un omne bueno. & arriba-
ron a Pulla al puerto de
Blandiz. % Et ell Empera-
dor quando lo sopo. enuio
les bestias. & todas las cosa<<s>>
q<ue> auien mester. pora espe<n>sa
& pora las otras cosas muy co<m>-
plida mientre. & leuo los co<n>-
sigo fasta Roma. faziendo
les quantas onrras podie.
% Et quando fueron en Ro-
ma fablaron en fecho de tier-
ra de Suria. % Et entre las
otras cosas acordaron q<ue> ell
Emperador don fredric casa-
se con do<n>na Elisabet fija del
Rey Juhan. q<ue> era sennora & he-
redera del Regno de Jh<e>r<usa>l<e>m. Et
ordenaron q<ue> a quatro annos
(^annos) q<ue> serie de edad. & casase
ell Emperador con ella. Ot<r><<o>>-
si ell Emperador prometio q<ue>
desq<ue> casase con la donzella q<ue>
yrie a vltramar. & si non lo fi-
ziese q<ue> fuese descomulgado.
Et pues q<ue> las cosas ouieron
ordenadas el Rey Juhan paso
los montes. & fuese pora fra<n>-
cia. Pero antes se querelo al
p<a>p<a> de la desondra que(^l) el lega-
do fiziera. & el p<a>p<a>. & ell Empera-
dor & el Rey. ordenaron q<ue> nu<n>-
qua se fiziese particion. en
conquista q<ue> en tierra de Jhe-rusalem}
{CB2.
fuese fecha & todo q<uan>-
to conquiriesen q<ue> fuesse del
Rey de Jh<e>r<usa>l<e>m.
{RUB. % Capitulo. Como fue el
Rey Juhan a franc'ia. & fue
muy bien recebido.}
{IN4.} EL Rey Juhan qua<n>-
do fue a francia. p-
logo mucho co<n> la
su uenida a todos
los omnes buenos de la ti-
erra. & poro quier q<ue> pasaua.
recebien lo con p<ro>cesion. Et
pues q<ue> llego al Rey don feli-
pe. recebiol muy onrrada mi-
entre. % Mas dixol q<ue> non fi-
ziera bien en casar su fija. si<n>
so mandado & sin saber lo el.
{RUB. % Capitulo. De como fue
el Rey Juhan de acre en Ro-
meria a sant yago & caso co<n>
la fija del Rey de Castiella.}
{IN4.} Qvando el Rey Juha<n>
ouo fincado ya q<ua>n-
tos dias con el Rey
de franc'ia partio
se dende. & fuese pora Espa<n>na
en Romeria a sant yague.
Et quando se tornaua fue
uer al Rey de Castiella. quel
fizo muchas onrras. & diol
muchas nobles Joyas & g<ra>nt
auer. & acordaron a la c'ima
q<ue> caso el Rey con la hermana
del Rey de Castiella. & fuese<n>
con ella pora franc'ia.}
[fol. 312r]
{CB2.
{RUB. % Capitulo. Como murio el Re-
y de francia. & de lo que ma<n>do
a tierra de vltramar.}
{IN4.} A pocos dias q<ue> el Re-
y Juhan llego a
francia murio
el Rey don felipe.
mas antes. q<ue> finase fizo so tes-
tamento. en q<ue> mando a la tier-
ra de vltramar c'ient & c'inqua-
enta mill. marcos de plata. Los
c'inquaenta mill. dexo en ma-
no del Rey Juhan & los otros c'i<n>-
quaenta mill. en poder del Os-
pital. & los otros c'inquaenta
mill. en poder de la orden del
Temple. & muchas otras Li-
mosnas fizo en so testamie<n>-
to. Et asi paso deste mundo el
noble. Rey don felipe q<ue> fue
muy onrrado en su uida. & fizo
muchos buenos fechos. & fue
el Rey Juhan al enterramie<n>-
to. & despues fue uer al Rey de
Jngla tierra.
{RUB. % Capitulo. De como fue des-
posada la fija del Rey Juhan d<e>
Acre con ell Emperador don
fredric de Roma. & fue corona-
da en Sur. por Reyna de Jhe-
rusalem.}
{IN4.} EL Rey Juhan pues
q<ue> uio q<ue> el plazo
del casamiento de
su fija llegaua fu-
ese pora Pulla. & desq<ue> fue alla}
{CB2.
por so acuerdo. & por otorgami-
ento del p<a>p<a>. & dell Emperador
enuio al Arc'ob<is>po de Capoa. por
desposar. la donzella en logar
dell Emperador. Et enuio ca-
torze galeas por la Jnfant<e> en
q<ue> uiniese a Pulla. & fue ende
capdiello. el conde don He<n>rric
de Mauta. Et las galeas. mo-
uieron de Brandiz. & llegaron
a Acre. % Et pues q<ue> fueron e<n>
Acre. leuaron la donzella. a
la Egl<es>ia de sancta cruz. % Et
ell Arc[']ob<is>po de Capoa dixo la
missa. & desposo la donzella
por ell Emperador. & metiol la
sortija en el dedo. Et las yen-
tes de la tierra. marauillaro<n>
se mucho daquel casamiento
fecho en aquella manera cue-
mo podie ser ell emperador es-
tando en Pulla. & la Jnffante
en Suria. Mas asi lo auie m-
andado ell Apostoligo. Et pu-
es q<ue> el casamiento fue fecho.
asi como oyestes. Leuaron la
Jnfant<e> a Sur. & coronaron la
y por Reyna de Jherusale<m>. &
corono la el patriarcha de Jhe-
rusalem. Et fueron a so coro-
namiento don Simon Arc'o-
bispo de Sur. % Et Balian se<n>-
nor de Saeta. & don Galter se<n>-
nor de C'esarea. % Et don O-
des de Monte beliart. mayor-
domo. & adelantado del Reg-no.}
[fol. 312v]
{CB2.
& otros muchos buenos
omnes. % Et despues de so
coronamiento. entraron en
mar. & arribaron en bla<n>diz
en tierra de Pulla. Et fuero<n>
rec'ebidos con grandes aleg<r><<i>>-
as. % {RUB. Capitulo. Como caso
ell Emperador don fredric.
con la Jnffant<e> fija del Rey Ju-
han.}
{IN4.} EL Emperador don
fredric. & el Rey Ju-
han eran cerca de
blandiz. por Razo<n>
q<ue> atendien y la Jnfant<e>. en
un castiello q<ue> dizien Oyre
& luego q<ue> la Jnffant<e> llego. fu-
eron se pora blandiz. % Et el
Emperador caso con la Reyna.
Et el dia de las bodas ell Em-
perador dixo al Rey Juhan. q<ue>l
entregase del Regno de Jhe-
rusalem. & de todos los dere-
chos de su mugier. % Et el Re-
y Juhan desq<ue> oyo aquello fue
muy marauillado. % Ca do<n>
Herman el Maestre dell Os-
pital de los alemanes. q<ue> fi-
ziera aquel casamiento. le;
dixiera. q<ue> ell Emperador de-
xar le y[e] el Regno. pora en to-
da su uida. Et quando uio q<ue>
assi era. & q<ue> non podie ende
al fazer. entrego all Empera-
dor del Regno de Jherusalem.
& de todos los derechos de su fj-ia.}
{CB2.
Et pues q<ue> las bodas fuero<n>
fechas ell Emperador tomo
su mugier. & fuese pora foges.
& non lo fizo saber al Rey Ju-
han. Et desto se touo el Rey por
muy escarnido. Mas toda ui-
a encrubio so corac'on. & fue e<m>
pos el. & poso en una villa q<ue> era
cerca de foges. & dalli. fue uer
su fija la Emperadriz. Et ell
Emperador. non le recebio
tan bien como deuiera. & des-
dalli. comenc'ol a esquiuar.
& demando al sennor de Sa-
eta quel fiziese omenaie & a
los otros caualleros de Suria
q<ue> eran y. & ellos fizieron ge le.
% Et enuio a Acre all Ob<is>po
de Melfe. q<ue> tomase los ome-
naies de todos los de la tierra.
Et fueron con el ell Obispo
& ell conde Belart gentil. & el
Conde don Esteuan. con tre-
zientos caualleros del Reg-
no de Cezilla. % Et finco do<n>
Odes. de monte beliart por a-
delantado. de la tierra en logar
dell Emperador assi como lo e-
ra. por el Rey Juhan.
{RUB. % Capitulo. De la desabene<n>c'i-
a q<ue> se leuanto entrel Rey Juha<n>.
& ell Emperador. por q<ue> ouo el
Rey a yr a Roma.}
{IN3.} La sanna se leuanto
entrel Rey Juhan.
& ell Emperador. por}
[fol. 313r]
{CB2.
razon quel castigaua el Rey &
contradiziel en muchas cosa<<s>>
& mayor mientre fue la desabe-
nencia. por don Galter conde
de Brena. sobrino del Rey Jo-
han. q<ue> fuera fijo de la fija del
Rey Tranquer de quien oyes-
tes. Et fizieron entender all
Emperador. q<ue> el buscaua co-
mo ouiesse el Regno. & q<ue> el. &
so tio ayuntauan yent. Qua<n>-
do ell Emperador oyo aquella
razon fue mouido a tanto. q<ue>
los querie fazer. tomar. & ma-
tar. Et el Rey Juhan q<ue> era en
Barlet. sopo el fecho. & fue en
muy grant cuedado por Ra-
zon q<ue> era en medio de su tier-
ra dell Emperador. Et cuedo
como pudiese engannar all
Emperador. & enuiol un man-
dadero. quel dixiese q<ue> querie
fablar conel. & quel enuiase
dezir. o yrie a el. % Et ell Em-
perador q<ue> era en Troyes. dixo
al mandadero. quel fallarie e<n>
Melfa en la monta<n>na. % Et
el Rey Juhan. & so sobrino mo-
uieron de Berlet. & fiziero<n> se-
meiant q<ue> yuan a melfa. Et
quando ouieron passado el
Rio de Cana. dexaron el cami-
no de la monta<n>na. & tomaro<n>
la carrera de la marisma. & an-
dudieron quanto mas pudi-
eron. fasta q<ue> salieron del Reg-no}
{CB2.
& llegaron a Roma. % Et
ell p<a>p<a>. Gregorio q<ue> era estonces
recibiol muy bien. Et diol e<n>
Toscana & en la marcha. todo
quanto auie y. la Egl<es>ia. Et el
conde don Galter fuese pora
francia. a so condado. % Et ell
Emperador. desq<ue> sopo q<ue> el Rey
Juhan le escapara asi; touose
por escarnido. pero encrubio
so corac'on.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la es-
toria. a fablar dell Emperador &
del Rey Juhan. por contar del
Rey de Chipre.}
{IN4.} Qvando el Rey de
Chipre. fino en
Tripre. & las nue-
uas llegaron a
Chipre. & las yentes fizieron
muy grandes duelos. Mas
dezir uos emos aqui sus ma-
neras. & sus costumbres. % El
Rey Amauric. fue Rey de Jhe-
rusalem. & de Chipre como a-
uedes oydo. Non era grant nj<n>
peq<ue>nno. mas era de buena
guisa. & era muy bien fecho
de Miembros & bien taiado
en el cuerpo. Mas auie un
poco las espaldas coruas. et
la faz arrugada. & auie los ca-
bellos crespos. Et aprendie
muy de grado las [...] q<ue> non sabi-
e. Muy sannudo era. Pero
tiraua se le la sanna ayna.}
[fol. 313v]
{CB2.
Et despues q<ue> las yentes ouie-
ron fecho grandes duelos por
so sennor. % La Reyna Aelis
su mugier. fincol un fijo q<ue>
dizien don Henrric. & qua<n>do
el Rey so padre fino. non aui-
e mas de nueue meses & dos
fijas a la una dizien do<n>na M<aria>
& caso con don Galter conde
de Brena. & a la otra dizien do<n>-
na Elisabet. & fue casa<da> con el fi-
jo del Princep de Antiocha. Et
enuio por las yentes de la ti-
erra. & demando les omenaie.
Et ellos fizieron todo qua<n>-
to la Reyna touo por bien. &
despues q<ue> tomo los omena-
ies. fizo adelantado del Reg-
no. a un so tio h<er>mano de su
madre. q<ue> dizien don felipe de
ybelin. Et la Reyna mando
a todos los de la tierra quel o-
bedeciesen & fiziesen por el. (^fas-
ta q<ue> el.) fasta q<ue> el Jnffant<e> fu-
esse de edad.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la
estoria a fablar del Regno de
Chipre. por contar de don Lo-
ys Rey de francia.}
{IN4.} DEspues q<ue> el Rey
don Loys fijo de do<n>
felipe Rey de fra<n>ci-
a fue coronado so-
po como los de Tolosa se al-
c'auan contra el. & auien echa-
dos sos om<n>es de la tierra. et}
{CB2.
una partida muertos. Onde
ell ouo muy grant pesar. et
saco su hueste. en q<ue> auie .vi.
mill. caualleros. Et mouio
& fuese por sus Jornadas. fasta
q<ue> llego a la c'ipdad de Aui<n>no<n>.
& pues q<ue> llego y. Don ugo de
castellon. Conde de sa<n>t Po-
lo q<ue> yua en la delantera. en-
tro en la c'ipdad por la una
puerta & salio por la otra. et
parose entre la c'ipdad. & el Ri-
o del Rodano. cerca de la pu-
ente. Et atendio alli. fasta
q<ue> una partida de la hueste fu-
e pasada por la puente. Et
en quanto atendie la yent<e>
de la hueste. q<ue> pasaua por la
villa. por q<ue> non auien otro
camino poro podiesen pasar.
ouieron palabras con los de
la c'ipdad & boluieron se de
guisa q<ue> todos los de Aui<n>non
se armaron. & cerraron las
puertas. & mataron todos
quantos fallaron en la uil-
la. & otrossi quantos fallaro<n>
entre la c'ipdad & la puente. &
fue y muerto el conde sant
Polo. % Et quando las nu-
euas llegaron al Rey. man-
do fincar las tiendas. & cerco
la c'ipdad. & fizo fazer engen-
nos. & mando combater la
c'ipdad. & tanto la touo cerca-
da. & asi los apremio. q<ue> se le}
[fol. 314r]
{CB2.
ouieron a dar. Pero en tal
manera. q<ue> non los matase nj<n>
les tomase ninguna cosa de
todos sos bienes. Et el Rey
desq<ue> fue apoderado de la c'ip-
dad. fizo derribar los muros
& las torres q<ue> auie y muy bu-
enas. & fizo allanar las carca-
uas. & despues paso la puent<e>
& fue a Tolosa. & cerco la. Et
asi los apremio q<ue> a pocos dias.
se le dieron. asi como fiziera<n>}
{CB2.
los de Aui<n>non. Mas non fizo
asi como auie fecho en Auin-
non. por Razon q<ue> Tolosa era
de so Regno. & aui<n>non era del
Jmperio. % Estonces el Rey fi-
zo laurar el castiello de Tolo-
sa & bastec'iol. & metio y su yen-
te. & tornose.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la es-
toria. a fablar del Rey de fran-cia +}}
{CB1.
{RUB. por contar dell Emperador don fredric.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} Qvando el plazo
fue llegado a q<ue>
auie ell Empera-
dor de pasar a vl-
tramar. fizo gui-
sar su flota & enuio a alema<n>-
na. & a franc'ia. a fazer saber
como querie yr a tierra de}
{CB2.
Suria. Et mouio muy g<ra>nt
yent de alema<n>na. & algunos
dellos pasaron a Marsiella.
Et desque la flota fue guisa-
da. fueron todos ayuntados
en Blandiz. % Et la flota mo-
uio dalli. & passaron a tierra
de Suria. & arribaron a Acre}
[fol. 314v]
{CB2.
& fueron y. Ricos omnes de A-
lema<n>na. % Don henrric el duc
de Laborc. % Et don Garner de
Barlanda & don Henrric de Ni-
se. % Et don henrric de yndas
% Et don guerri de Dunes.
% Et de Loharrenne don Ru-
bert de aspia mont. % Estos fu-
eron los mas Ricos omnes q<ue>
passaron en aquella flota. Et
ell Emperador finco por pasar
en galeas. & finco con el. el Pa-
triarca de Jherusalem. % Et q<ua>n-
do auien de mouer. adolecio el
Emperador. asi q<ue> non pudo en-
trar en mar. & enuio por el Pa-
triarca. & dixol como era doli-
ente. & q<ue> non podie yr. Et otros-
si dixol q<ue> si el se quisiese yr q<ue>l
darie quatro galeas. Et el pa-
triarca quando uio aquello
tomo las galeas. & fuese. & ar-
ribo en Chipre al puerto de Li-
menc'o. Et alli fallo muchos
omnes buenos q<ue> atendien el
Emperador. Et desq<ue> sopiero<n>
por el patriarca q<ue> ell Empera-
dor. non uinie. partieron se
dalli. & fueron se pora sos loga-
res. % Et el Patriarca fuese
pora Acre. % Et antes daq<ue>ll
passaie. ell Emp<er>ador auie e<n>-
uiado a Suria el Conde don
Tomas por adelantado del
Regno de Jherusalem. Et ma<n>-
touo se muy bien. & fue muy}
{CB2.
te(n)[m]ido.
{RUB. % Capitulo. Del Castiello q<ue>
fizo la hueste dell Emperador
cerca Saeta.}
{IN4.} Los peregrinos q<ue> e-
ran en acre quan-
do sopieron q<ue> ell
Emperador finca-
ua. fizieron cabdiello. a do<n>
Henrric duc de Lamborc. et
ouieron so conseio. & acorda-
ron q<ue> fuesen a Saeta. & pues
fueron y. semeio les q<ue> auie
muy grant lauor de come<n>-
c'ar pora fazer la uilla. & el
castiello. Et uieron una ys-
la d(a)[e]la<n>t el puerto de la mar.
et entendieron q<ue> podrien
fazer en ella meior lauor. et
mas ayna. & mas fuerte. et
mas sin costa. & q<ue> farien una
calc'ada de la tierra fasta la ys-
la. & q<ue> si el castiello fuese fecho
q<ue> non aurien miedo a ni<n>gu<n>
omne por mar nin por tier-
ra quel pudiese conbater. Et
a aquello acordaron todos.
& lauraron en el castiello. tod
el yuierno. & en la calc'ada. &
en cabo de la calc'ada fizieron
una puerta muy fuerte. & de<n>-
tro dos torres. La una mayor
& la otra menor. & entrellos
buen muro. Et estidieron e<n>
aquella lauor. desde sant m<a>r-
tin fasta medi[a]da quaresma}
[fol. 315r]
{CB2.
Et estando ellos laurando al-
li murio Coradin el soldan
de Domas. & este tenie a Jhe-
rusalem. Et despues finco
a sos fijos. Et el primero. auie
doze annos. & dizien le Melec.
% Et a los fijos & a su tierra
dexo lo en guarda. a un caua-
llero de Espanna q<ue> fuera fre-
yre del Temple por q<ue> uio q<ue> los
guardarie bien. & leal mie<n>tre
Ca tiempo auie quel siruie-
ra muy sin enganno. & man-
touiera muy bien su Ley cue-
mo buen xpistiano. saluo q<ue>
en la guerra. q<ue> yua contra los
xpistianos. Et por ende como
auedes oydo dexol su tierra. &
sos fijos en guarda. Et otros-
si dexo a aquel cauallero. por
conseiero. & por compannero
a un Ric omne q<ue> dizien Esse-
din. Et pues q<ue> Coradin fue
muerto. salieron las tregua<<s>>.
Et en la hueste de los xpisti-
anos. auie muchos. Jngleses
& de Obispos de Jngla tierra q<ue>
fazien mucho bien en la hu-
este. & en los otros logares a-
si como adelant lo contara
la estoria. Et (^a)los alemanes
fizieron otro castiello q<ue> dixi-
eron franco castiello. Et q<ua>n-
do ouieron acabados aquel-
los dos. castiellos fueron se po-
ra C'esarea. & fizieron otro cas-tiello}
{CB2.
{RUB. % Capitulo. Como muriero<n>
el Maestre del Ospital. & frey
Garien de monte agudo & do<n>
felipe de ybelin adelantado del
Regno de Chipre.}
{IN4.} Los peregrinos. pu-
es q<ue> ouieron aca-
bado so lauor torna-
ron se a Acre. & fu-
eron posar al Palmar de Cay-
fas por dar de la yerua a sos ca-
uallos. Et esta<n>do la huest e<n>
saeta. murio el Maestre del Os-
pital. & fue electo en so logar fre-
y beltran de Lorge. & murio otro-
si don felipe de ybelin q<ue> era a-
delantado del Regno de Chip<re>.
{RUB. Capitulo. De como muri-
o de( )parto dona Elisabet la E<m>-
peradriz. fija del Rey Juhan de
Acre.}
{IN4.} En el anno adela<n>t
despues deste en q<ue>
los xpistianos fizi-
eron los castiellos
como auedes oydo. Do<n>na Eli-
sabet la Emperadriz. fija del
Rey Juhan. encaesc'io de un fi-
jo. & murio dese parto. mas el
fijo. finco uiuo. & sano. & dixi-
eron le Corrat. & fue enterra-
da en la c'ipdad. de Tranquer
muy onrrada mientre. assi
como conuinie a tan alta du-
e<n>na. como Emperadriz de Ro-ma.}
[fol. 315v]
{CB2.
& Reyna de Jherusale<m> & de
Cezilla. Et algunos dixiero<n>
q<ue> la Emperadriz. muriera por
las feridas quel diera ell E<m>-
perador. Et la Razon por q<ue>
la ferio queremos uos la co<n>-
tar. {RUB. % Capitulo. Por qual Ra-
zon se desabino el Rey Juha<n>
con el Emperador don fred<r><<i>>c
& se fue pora Roma.}
{IN4.} DOn fredric ell E<m>-
perador pues q<ue> o-
uo fecho sus boda<<s>>
con la Jnfant<e> fija
del Rey Juhan. Auie muy a
uoluntad. de fazer quantas
onrras pudiesse al Rey so su-
egro. & dixol q<ue> mandase. & ue-
dase quanto el touiese por
bien. en toda su tierra. Et ell
diablo. quando uio el gra<n>t
amor q<ue> auie entrellos. tra-
baio se de meter entrellos
mal. & desamor. & metio al E<m>-
perador en el corac'on q<ue> pun-
nase de pasar. a una sobrina
del Rey. Juhan q<ue> uiniera con
su fija. & fue asi q<ue> paso a ella
& despues non amaua tan-
to a la Emperadriz. % Et
un dia el Rey Juhan. fue u<er>
su fija & fallo la en su cama-
ra muy triste & preguntol q<ue>
auie. Et ella contol el fecho
todo. % El Rey quando oyo
aquello ouo grant pesar.}
{CB2.
Pero conorto su fija quanto el
pudo. & espidiose della & fuesse
poral Emperador. Et qua<n>dol
uio ell Emperador leuanto
se. & saluol. Respondiol el Re-
y quel non saluaua el. Mas
q<ue> fuesen desondrados. & ma-
landantes quantos le fizie-
ran Emperador. saluo ende
el Rey de franc'ia. Et q<ue> si no<n>
fuese por el peccado q<ue> aurie;
quel matarie. % Ell Empe-
rador quando oyo aquello (o-
yo aquello); ouo grant mie-
do. & dixol q<ue> saliese de su tierra.
% Respondiol el Rey. q<ue> mu-
y de buena mientre saldrie e<n>-
de. ca non querie estar en tier-
ra de tan desleal omne cue-
mo el era. & partiose del. & fu-
ese pora Barlet. Et alli sopo
como ell Emperador le queri-
e matar. & saliose de la tierra
assi como oyestes quando
el Rey Juhan le enuio dezir
q<ue> querie fablar con el [...] Mel-
fa. & estonces tomo otra car-
rera. & fuese pora Roma. los
Romanos quando sopiero<n>
q<ue> uinie salieron le a recebir
& fizieron le mucha onrra.
& mucho seruicio. % Et qua<n>-
do les dixo como uinie di-
xieron le quel ayudarien co<n>
c'inquaenta mill. escudos si
mester le fuesse. Et ell gra-dec'io}
[fol. 316r]
{CB2.
les mucho aquello q<ue> di-
zien. & partiose de Roma & fu-
ese pora Lombardia. & entro e<n>
Bolo<n>na la Grasa. & moro y.
{RUB. % Capitulo. Como se auino el
Rey Juhan. con ell Emperador
don fredric el perdono.}
{IN4.} Los omnes buenos
de Lombardia qua<n>-
do sopieron q<ue> el Re-
y Juhan q<ue> era en
Bolo<n>na la grasa ayuntaron
se. & fueron pora el. & dixiero<n>
le. q<ue> si quisiesse quel darien
la tierra. & quel coronarien. Et
el Rey gradescio ge lo mucho
& dixo q<ue> non repoyaua el aq<ue>lla
onrra. % Mas la tierra era de
su fija. & por esso non la queri-
e tomar. Pero si les ploguie-
se q<ue> folgarie en la tierra algu<n>
tiempo quanto ellos touiese<n>
por bien. % Et ellos respon-
dieron. q<ue> fincase quanto el
quisiese. & quel seruirien q<ua>n-
to ellos pudiesen. % Ell Em-
perador don fredric. quando so-
po q<ue> el Rey Johan se fuera de
su tierra. ouo muy grant pe-
sar. por quel escapara. quel
non matara. & fuese pora la
Emperadriz. & firio la muy
mal. & despues fizo la encer-
rar en un castiello. & estido
y grant piesc'a. % Et ell Em-
perador estonces. ouo se mie-do}
{CB2.
quel tomarie el Rey Ju-
han la tierra. Et enuiol dezir
q<ue> farie todas las cosas q<ue> el q<u><<i>>-
siese. & quel emendarie la
desondra quel auie fecho. Et
el Rey non queriendo mou<er>
guerra contral Emperador.
enuiol dezir quel perdonari-
e si emendar le quisiese el
tuerto & la desondra quel fi-
ziera. % Ell Emperador qua<n>-
do aquell(o)[a] respuesta del Rey
oyo plogol ende mucho. Et
tomo grant yent. & fuese po-
ra Lombardia al Rey. & pues
q<ue> lego pidio(^l) merced al Rey
quel perdonase. & el Rey. per-
donol. Et despues rogo el Re-
y all Emperador q<ue> perdonase
a los de Lombardia. & ell Em-
perador fizo lo. Pero en tal ma-
nera q<ue> touiesen dos annos
a su costa quinie[n]tos cauall<er>os
en tierra de vltramar. Et des-
pues fuese ell Emperador po-
ra pulla & el Rey finco en bo-
lo<n>na ca non quiso yr con el.
% Quando ell Emperador
llego a pulla murio la Em-
peradriz asi como auedes oy-
do. Onde el Rey Juhan. ouo
grant pesar. pero conortose
por q<ue> fincaua heredero della.
{RUB. % Capitulo. Como passo el
Emperador don fredric a vl-
tra mar.}}
[fol. 316v]
{CB2.
{IN4.} En aquel tiempo el
Emperador mando
guisar. ueynte dos
galeas. Et entro e<n>
el puerto de Blandiz. Mas
leuaua poca companna. ca
non yuan con el mas de c'ie<n>t
caualleros. & otrosi leuaua po-
co auer. asi como parescio. Et
desque llego a Chipre ma<n>le-
uo de don guion de Gibelet
treynta mill besantes mori<<s>>-
cos. % {RUB. Capitulo. De como de-
fendio ell Apostoligo Grego-
rio all Emperador don fre-
dric q<ue> non pasase a vltramar
fasta q<ue> non se asoluiesse de
la sentencia en q<ue> era. & el no<n>
lo quiso dexar.}
{IN4.} Quando ell Aposto-
ligo Gregorio so-
po q<ue> ell Empera-
dor querie pasar
a vltramar por quitar la ju-
ra. & la sentencia en q<ue> era. &
q<ue> leuaua poco auer & poca co<m>-
panna. & enuiol dezir q<ue> no<n>
pasase la mar. por Razon de
cruzada. fasta q<ue> fuese asuel-
to de la sentencia en q<ue> esta-
ua. & q<ue> fiziese emienda. de la
iura de q<ue> se periurara. ca el
plazo era passado. a q<ue> ouie-
ra de passar. & mayor mient<r><<e>>
q<ue> non pasaua como Empe-
rador. nin asi como lo auie}
{CB2.
prometido. % Et ell Empe-
rador non dio nada por aq<ue>l
defendimineto. & entro en
las galeas & arribo en Chip<le>.
al puerto de limonc'a & alli
fallo al Rey don Henrric q<ue>
era aun ni<n>no asi q<ue> no<n> auie
mas de xi. annos. & sos Ricos
omnes auien le y coronado.
{RUB. % Capitulo. De Como fizo
ell Emperador al Rey de Chi-
pre. & a todos los de la tierra.
quel fiziesen omenaie.}
{IN4.} El Emperador fue
recebido en lime<n>-
c'o con grandes al-
legrias. & con gra<n>t
onrra. Et luego q<ue> llego dema<n>-
do por el derecho del Jmperio.
& quel fiziesen omenaie el
Rey & todos los Ricos omnes
& en aquello. non fallo qui-
en le dixiese de non. Et to-
do fue fecho asi como lo el d<e>-
mando. Et despues q<ue> ouo
recebido todos los omenaie<<s>>
tomo el Rey por de su casa.
Et un dia conbido al Rey. &
a todos los Ricos omnes. q<ue>
comiesen con el. Et pues
q<ue> ouieron comido. deman-
do a don Juhan de ybelin se<n>-
nor de Baruc. cuenta del ti-
empo q<ue> touiera el Regno de
Jherusalem. Et el respondi-
ol en muchas maneras. asi}
{CW. q<ue> llegaron}
[fol. 317r]
{CB2.
q<ue> llegaron las palabras quel
diese arrefenes q<ue> estudiese a
derecho. & estonces diol dos sos
fijos. Balian el primero. & do<n>
vgo el tercero. % Et ell Empe-
rador recibio los & dio los a q<u><<i>>-
en los guardase. Et metiero<n>
a cada uno dellos una sortija
en el brac'o. & a la sortija una
cadena & all otro cabo de la ca-
dena otra sortija. en el brac'o
de un escudero quel guarda-
se. & sobre aquello tomo tre-
ynta fiadores. Et otro dia fizi-
eron entender a don Juhan
de ybelin q<ue> ell Emperador
le querie prender. & q<ue> era re-
pentido. por q<ue> tomara otra se-
gurancia. si non a el mism-
o. Et el crouo lo. & luego q<ue> an-
nochec'io. armose. & fizo armar
su companna. & fuese. & qua<n>-
do los fiadores sopieron cue-
mo se yua. & mayor mientre
aquellos. q<ue> eran sos amigos
armaron se otrossi. & caualga-
ron. & fueron se con el pora Ni-
cocia.
{RUB. % Capitulo. De como fue ell
Emperador. em pos don Juha<n>
de ybelin. a Nicocia.}
{IN4.} Qvando ell Empe-
rador sopo aquel-
lo. fizo meter las
arrefenes en gra<n>-
des fierros & guisose pora yr a}
{CB2.
Nicocia. Et luego q<ue> ouo gui-
sadas sus yentes fuese pora
Quil. Et las galeas yua<n> por
la costera de la mar a par del
& en el una dellas yuan las
arrefenes. Et leuo consigo
a don Guion de Gibelet & a
Balian de Saeta. % Et de los
de Chipre. el Rey. & don Alme-
ric. & a don Amauric. de Be-
san. & a don vgo de gibelet.
& a don galbayn de Chene-
di. & a don Guillem de Riu<er>t
% Et salio de quil. Et qua<n>-
do llego a piroa. fallo y. el
princep de Antiocha q<ue> uini-
e en su ayuda con sesaenta
caualleros & otra yente mu-
cha de pie. & de cauallo. & fu-
eron en uno contra Nico-
cia. {RUB. % Capitulo. De como se
auino don Juhan de ybelin
con ell Emperador.}
{IN4.} Don Juhan de ybe-
lin quando sopo
q<ue> ell Emperador
yua sobrel con
grant poder non quiso ate<n>-
der. Et fuese con toda su ye<n>t<e>.
a Diodamors & basteciero<n>
se muy bien de armas. & de
viandas. Et ell Emperador
moro en Nicoc'ia una piesc'a
& en este comedio el Princep
& otros Ricos omnes traba-
iaron se. de meter paz. en a-quel}
[fol. 317v]
{CB2.
fecho. Et fizieron lo e<n>
esta manera q<ue> ell Empera-
dor ouiesse por so almoxeri-
fadgo fasta q<ue> fuese el Rey de
edad a la t<ier>ra de Chipre & q<ue>
tomase todas las rentas &
soltase las arefenes & qui-
tase los fiadores & quel fizi-
esse don Juhan de ybelin o-
menaie & fincase quito(l) de
quantol demandaua.
{RUB. % Capitulo. De como enui-
o dezir el Emperador al Sol-
dan de Babilo<n>na quel die-
se la tierra q<ue> tenie de los x<rist><<i>>-
anos.}
{IN4.} EL Emperador pu-
es q<ue> perdono a do<n>
Juhan de ybelin
fuese de tierra de
Chipre & leuo consigo al
Rey. & a don Juhan de ybeli<n>
& a don Galter de C'esarea &
todos los mas caualleros
de la tierra. & metio sus al-
caydes en los castiellos. & s<us>
aportellados por toda la tier-
ra. pora recabdar las rendas
& enuiar las a tierra de vl-
tramar. & arribo a Acre et
fallo. los p<er>egrinos ayunta-
dos q<ue> auien uenidos de C'e-
sarea. o auien fecho el cas-
tiello & guisauan de tornar
se pora sus tierras. Et ell E<m>-
perador trabaiose q<ue> finca-sen}
{CB2.
Mas la mayor partida
de los caualleros non quisie-
ron fincar. % Estonces ell
Emperador tomo toda su ye<n>-
te. & salio de Acre. & fue posar
a un logar q<ue> llaman Recor-
dana & es en c'ima del Rio q<ue>
passa por Acre. Et dalli. enuio
sus mandaderos al Soldan de
Babilo<n>na. q<ue> tenie sus tien-
das en Naples. & era con el
so hermano. Melec. & tenie
consigo .vij. mill. moros de
cauallo. & muy grant yent<e>
de pie. Et los mandaderos
fueron Balian de Saeta. &
don Tomas conde de la C'er-
na. q<ue> leuaron al Soldan. m-
uy nobles presentes caual-
los. & palafres. & nobles pa<n>nos
et pe<n>nas. & otras muchas
joyas. Et pues q<ue> llegaron a
el dixieron le asi. Sennor.
nuestro sennor ell Empera-
dor uos saluda. como a aq<ue>ll
q<ue> quiere tener por hermano
& por amigo. si por uos non fi<n>-
care. & faz uos saber q<ue> no<n> pa-
so aquend mar. por cobdici-
a q<ue> aya de conquerir tierra
ca el a[ ]tanta q<ue> tod omne se
deurie ende tener por paga-
do. Mas aquello por q<ue> el ue-
no. es por los sanctos logares
en q<ue> es nuestra creencia. & la
fe de los xpistianos. Et si uos}
[fol. 318r]
{CB2.
aquella de los sanctos logares
que fue de los xpistianos. & se<n>na-
lada mientre de los Auuelos
de so fijo Corrado. le queredes
tornar. en paz & sin contie<n>da
q<ue> la recibra. & asi fincaredes e<n>
paz. & sin guerra. & sera u<uest>ro a-
migo. & desta guisa podredes
auer paz con los xpistianos
& desuiar de derramar mu-
cha sangre.
{RUB. % Capitulo. De lo q<ue> respon-
dio el Soldan. a los manda-
deros dell Emperador. & cue-
mo enuio descomulgar ell
Apostoligo all Emperador. &
deffender q<ue> non fiziesen so
mandado.}
{IN4.} EL Soldan onrro
mucho a los ma<n>-
daderos. & dio les
grandes presen-
tes & dixo les q<ue> el enuiarie
respuesta all Emperador. por
sos omnes. & los mandaderos
dell Emperador. tornaron se
sin respuesta. si non tal cue-
mo oyestes. & en quanto ell
Emperador tenie el Real en
Recordana dos freyres [...] descal-
c[']os a Acre. por mandado dell
apostoligo. & aduxieron car-
tas al Patriarca de Jherusale<m>
q<ue> denunciase all Emperador
don fredric por descomulga-
do & por periuro. & q<ue> defe<n>die}
{CB2.
se alos freyres del Temple.
& del Ospital de sant Juhan. q<ue>
non obedeciesen so manda-
do. nin fiziesen ninguna co-
sa por el. & asi acaesc'io. % Et
el Soldan como era om<n>e
sabidor. & sotil quando sopo
q<ue> el Emperador uiniera pob<r><<e>>
a la tierra. & q<ue> los mas de los
peregrinos tornaran. & sobre-
so q<ue> estaua mal con la Egl<es>ia
& q<ue> el p<a>p<a>. enuiara mandado
quel non obedeciesen. p<re>cio
muy poco (^muy poco) so fecho
por todas estas cosas. Mas
por aquello. non finco quel
non enuiase mandado co<n> do<<s>>
sos Ricos omnes. q<ue> dizien be-
drehedin. & all otro Selaha. a-
quellos dos Ricos omnes ui-
nieron a Recordana. & fabla-
ron con ell Emperador de
parte del Soldan. & dixiero<n>
le assi. % Sennor uos en-
uiastes al Soldan dezir q<ue>
si el quisiese. quel ternie-
des por hermano. & por amj-
go. Et el enui(^o)[^a] uos dezir
q<ue> por el non fincara. por co-
sa. q<ue> el pueda fazer. % Et
si uos quisieredes fazer lo
q<ue> fuere guisado & razon. q<ue>
lo fara ell otrossi. % Mas
aquello q<ue> u<uest>ros mandade-
ros dixieron serie muy gra-
ue cosa de fazer. & non por la}
[fol. 318v]
{CB2.
costa. mas por el denosto.
& por el mal dezir de las yen-
tes. ca bien saben por tod el
mundo q<ue> tan grant deuo-
cion an los moros. en el te<m>p-
lo dominj. q<ue> es cosa de dios
como los xpistianos en el se-
pulcro de ih<es>u xp<ist>o. & por ende
uernie todo paganismo so-
brel. & mayor mientre el ha-
liffa cal te[r]nien por descreydo
de la Ley. Et ell Emperador di-
xo. les pues q<ue> era aquello. q<ue>l
querien dar. Respondiero<n>
le ellos. q<ue> non era alli uenj-
dos por aquello. nin auien
mandamiento de dezir ma<<s>>
si non lo q<ue> auien dicho. Ma<<s>>
bien cuedauan q<ue> si enuiase
de cabo sos mandaderos q<ue> el
Soldan q<ue> dirie cosa q<ue> fuese
con Razon. % Et aquellos
Ricos omnes del Soldan a-
duxieron presentes de pan-
nos de seda & doro. & cosas es-
trannas de Orient. & aduxi-
eron le un Marfil & diez ca-
mellos cosarios. q<ue> dizen e<n>
latin Dromedarios & diez.
yeguas de Arauia. Et ell e<m>-
perador onrro mucho a los
mandaderos & djo les otro-
si de sos p<re>sentes. Et enuio
con ellos a aquellos mism-
os mandaderos q<ue> enuiara
antes.}
{CB2.
{RUB. % Capitulo. De como refizo ell
Emperador don fredric a Jaffa.}
{IN4.} Los mandaderos del
Emperador pues q<ue>
llegaron a Naples
cuedaron luego fa-
blar con el Soldan. mas el
mando les dezir q<ue> se yua con-
tra Gazres & tenie por bien q<ue>
fuesen con el. & aquello fazie
el por detener all Emperador
a palabra. Los mandaderos
fueron con el Soldan. q<ue> no<n>
quedo de andar fasta un lo-
gar q<ue> dizen forbia. & finco
alli sus tiendas. Et ell Em-
perador quando lo sopo pesol
mucho. ca entendio q<ue> el Sol-
dan. non lo fazie si non por
escarnio. Et quisiera le al-
legar por fermosa manera
& ayunto los Ricos omnes
de la tierra. & los peregrinos
& los maestros de las ordenes
& dixo les q<ue> querie yr refaz<er>
Jaffa. por amor de llegar se a
Jherusalem. & rogo les q<ue> se
guisasen por yr con el. & res-
pondieron le todos q<ue> de gra-
do. si non el Maestre del Te<m>-
ple. & el del Ospital de sa<n>t
Juhan. q<ue> dixieron por si. &
por sos frayres. esta Razon.
Sennor sabida cosa es q<ue> no<<s>>
somos establec'idos. por la
Egl<es>ia & a la Egl<es>ia somos}
[fol. 319r]
{CB2.
obedientes. por q<ue> nos. no<n> po-
demos fazer u<uest>ro mandado
nin yr conuusco. ca nuestro
sennor ell Apostoligo lo a de-
fendido. % Mas por deffen-
dimiento de la xpistiandad
yremos de grado. a par de uos
en la costanera de u<uest>ra hues-
te. en tal manera q<ue> uos no<n> nos
mandedes ninguna cosa nin
u<uest>ro pregon. non sea prego-
nado en la hueste. all Empe-
rador peso aquello q<ue> dizien.
& non lo quiso otorgar. & fu-
esse sin ellos. & llego al Rio de
Mondidier entre C'esarea &
Sur. Pero ellos fuero<n> empos
el. aluenne quanto una jor-
nada. Et quando uio aquel-
lo. temiose de perigro. q<ue> si los
turcos uiniesen sobrellos. &
asi los fallasen. partidos q<ue> les
podrien fazer danno. & por a-
quello. ouo de consentir aq<ue>l-
lo q<ue> los Maestros dixieron. &
atendio los. & despues caual-
garon en uno. si non tanto; q<ue>
los freyres posauan a su par-
te. & pregonauan el pregon d<e>
dios. & de la xpistiandad & no<n>
ementauan all Emperador.
Et quando llegaron a Jaffa
ell Emperador fizo descrobir
los c'imientos q<ue> fueron falla-
dos ya quanto altos de tierra.
& fizo labrar en c'ima. Et esti-do}
{CB2.
do y tanto fasta q<ue> el castiello
fue fecho.
{RUB. % Capitulo. Del mandadero
q<ue> llego all Emperador quel
dixo. como ell p<a>p<a> auie sacado
grant hueste sobrel.}
{IN4.} EN el tiempo q<ue> ell
Emperador esta-
ua laurando a Jaf-
fa llego una Gale-
a de Pulla & passo en medio
del yuierno. & uinie y un ma<n>-
dadero. q<ue> dixo en poridad. al
Emperador q<ue> el apostoligo
auie sacado grant hueste.
& q<ue> auie ya tomado a sant
Jerman. & q<ue> era en Capoa.
& q<ue> muchas c'ipdades. & cas-
tiellos. & muchas yentes se
tornaran a el. & q<ue> el Rey Jo-
han. & el conde don Thoma<<s>>
de Calan eran cabdiellos de
la hueste. & q<ue> si non tomase
conseio. de acorrer a la tierra.
q<ue> la auie perdida. % Ell Em-
perador quando oyo aquellas
nueuas ouo ende muy gra<n>t
pesar. & entendio q<ue> si tarda-
se alli. q<ue> podrie perder la su
tierra. & tod el Regno. & otro
si. q<ue> si desamparase el fecho
de la tierra de vltramar. q<ue>l
era muy grant desondra &
grant danno. Et aun q<ue> si
se quisiese yr de la tierra. q<ue>
non podie por el yuierno}
[fol. 319v]
{CB2.
& por ende encrubio so fecho
lo meior q<ue> pudo. Et mando
en poridad a la galea q<ue> se fue-
se. & enuio conortar sus yen-
tes. & enuio otrossi mandar
al conde don Henrric. q<ue> guisa-
se ueynte galeas. & a la pasq<ua>
q<ue> fuese con el. Et de si guiso
como ouiesen treguas. el. &
el Soldan. assi como oyredes
adelant.
{RUB. % Capitulo. Del mal q<ue> fizo
el alferez dell Emperador. a
los peregrinos por q<ue> corrien la
tierra del Soldan.}
{IN4.} Antes q<ue> ell Empe-
rador don fredric
pasasse a vltram<a>r
enuio a adelant
a so alferez q<ue> dizien Richart
filanguer. % Et ante desto a-
uie enuiado sos mandaderos
al Soldan. % Et quando aq<ue>l-
los mandaderos tornaron a
el. a Pulla. Estonces entro
el en la mar sobre defendimj-
ento dell apostoligo assi cue-
mo auedes oydo. & luego q<ue> ar-
ribo a Chipre. enuio a Richar
filanguer q<ue> era so alferez et
grant yente con el. & sos man-
daderos al Soldan. Et en aq<ue>l-
la sazon q<ue> ell alferez arribo
en Acre. eran aun los pereg<r><<i>>-
nos en Saeta. & auien enuia-
das sus algaras a tierra de}
{CB2.
moros. a buscar vianda. & tor-
naron se ya con grant presa. Et
ell Alferez. oyo aquellas nue-
uas. & caualgo con su yente. &
fue contra ellos. Et quando
uieron el alfferez & co<n>nosciero<n>
la senna fueron muy allegres
por q<ue> cuedaron q<ue> los yua acor-
rer si mester les fuese. Mas
el non yua con essa entenci-
on. & fue ferir en ellos. & ma-
to muchos dellos & tollio les
la presa. & despues tornose po-
ra a Acre. & dalli fuese pora un
logar a fablar con los manda-
deros del Soldan en razon de
treguas ca non querie q<ue> los
mandaderos fuesen a Acre
nin q<ue> los de la tierra sopiese<n>
su poridad. % Los de Suria. e<n>-
uiaron dezir all apostoligo co-
mo la yente dell Emperador
les fazie de( )mas. & les trayen
mal. & cuemo yuan fablar
con los moros muchas ue-
zes. Mas despues q<ue> ell Em-
perador estido una piesc'a en
Chipre. fizol saber ell alferez
lo q<ue> auie fablado con el Sol-
dan. % Estonces ell Empera-
dor entro en la mar. & arribo
en Acre. Et aun en aquella
sazon estauan los pereg<r><<i>>nos
en C'esarea. o auien fecho u<n>
castiello & dalli fueron se po-
ra Jaffa. o fizieron otro cas-tiello}
[fol. 320r]
{CB2.
muy fuerte.
{RUB. % Capitulo. De como enuio
dezir ell Emperador all Apos-
toligo. quel asoluiese de la se[n]-
tencia & non quiso.}
{IN4.} Ell Emperador pu-
es q<ue> arribo a Acre
fizo saber all Apos-
toligo como era
en tierra de vltramar. & quel
rogaua quel asoluiese. ca asi
como auedes oydo. auiel des-
comulgado antes q<ue> pasase
por q<ue> yua sobre so defendimie<n>-
to. & otrosi auiel fecho descom<u>l-
gar. por toda la xpistiandad.
Et en( )uio dezir ell Emperador
all apostoligo q<ue> auie yurado
q<ue> non tornarie dallend mar
fasta q<ue> ouiesse librada la tier-
ra q<ue> fuera de los xpistianos. &
tornada en poder de la fe de ihe-
su xpisto. & q<ue> la ouiese tollida
a los moros. % Et ell aposto-
ligo enuiol dezir. quel non
querie asoluer. nin lo tenie
por xpistiano. antes auie pa-
sado la mar como desleal. &
traydor. & estonces enuio al
patriarca. & a los Maestros
de las ordenes. q<ue> non fiziese<n>
ninguna cosa por el nin fue-
sen a so conseio nin a su fab-
la. ca segund el cuedaua nun-
qua farie ningun bien. en
tierra de vltramar daquel-la}
{CB2.
yda.
{RUB. % Capitulo. Como quiso to-
mar ell Emperador al Maestre
del Temple. un castiello q<ue> di-
zien Castiel peregrin.}
{IN4.} Un dia pe<n>so ell Em-
perador don fredric
una cosa q<ue> non e-
ra buena. & tomo
piesc'a de su compa<n>na & fue-
se pora un castiello del Te<m>ple
q<ue> dizien Castiel peregrin. &
entro dentro. & fallo lo muy
bien bastec'ido. Et dixo a los
q<ue> estauan en el q<ue> se fuesen
del castiello. ca el. le querie
pora si. Los freyres quando
oyeron aquello fueron a
las puertas. & cerraron las. &
tornaron all Emperador. et
dixieron le q<ue> si non se quisi-
ese yr en paz. quel metrie<n> en
tal logar. q<ue> nunqua ende sal-
drie. % Ell Emperador uio q<ue>
non auie fuerc'a. nin poder
contra ellos. & saliose ende. &
fuese pora Acre. & mando ar-
mar su yente. & fuese pora las
casas del Temple. por derri-
bar las. % Mas los freyres
q<ue> eran y punnaron de se de-
fender de guisa quel fiziero<n>
arredrar.
{RUB. % Capitulo. Del acuerdo q<ue> o-
uo el Soldan de Babilo<n>na
por fazer paz. con ell Empe-rador +}}
[fol. 320v]
{CB2.
{RUB. don fredric.}
{IN4.} ELl Emperador do<n>
fredric salio de Ac<re>
& fuesse pora Jaffa
& enuio dezir al sol-
dan quel touiese sus postura<<s>>
Et el Soldan como sabie la
discordia. q<ue> era entrel. & ell A-
postoligo. & los de la tierra. e<n>-
uiol dezir q<ue> las non podie te-
ner ca so hermano Corodin era
muerto. & q<ue> non podie fazer
a su guisa de la tierra de sos so-
brinos. q<ue> otro la tenie en gu-
arda. & en fieldad. por los Jn-
fantes q<ue> eran ni<n>nos. % Es-
tonces ell Emperador. iuro
q<ue> si non le touiese las postu-
ras. q<ue> sopiese por cierto q<ue> nu<n>-
qua folgarie. fasta quel o-
uiese deseredado. & sacado de
la tierra. % El Soldan qua<n>-
do oyo aquello; enuio por sos
sobrinos. & por el cauallero de
Espanna q<ue> tenie la tierra en
guarda con otro Ric omne
assi como auedes oydo. ca
non podie fazer paz menos
dellos. a tal como el auie p<ro>-
metido de fazer. Et pues q<ue> a-
quellos omnes buenos lle-
garon al Soldan. el Solda<n>
dixo les asi. Sennores ell E<m>-
perador de alema<n>na es aqui.
& quiere una paz. q<ue> yo. & mj h<er>-
mano Coradin. ouiemos}
{CB2.
fablada. & ordenada entre nos
& es mester q<ue> la otorguedes. &
si non lo queredes fazer sabet
por cierto q<ue> yra sobre uos. Los
omnes buenos quando oyero<n>
aquello. Respondieron le. q<ue>
fiziese lo q<ue> el touiese por bi-
en. & ellos q<ue> lo otorgarien de
grado. ca bien les semeiaua q<ue>
mas podrien perder en la gu-
erra q<ue> en la paz.
{RUB. % Capitulo. Como torno el
Soldan de Babilo<n>na a Jheru-
salem con toda la tierra q<ue> fue-
ra de xpistianos all Emperador
don fredric. & ouieron tregua<<s>>
por diez annos.}
{IN4.} EL Soldan de egip-
to dio toda la tier-
ra de Jherusalem
all Emperador do<n>
fredric. asi como los xpistia-
nos la touieron el dia q<ue> los
moros ge la tomar(^??)[^a]n. si no<n>
el Crac de mont real. & tres
castiellos en tierra de Sur &
de Saeta. q<ue> tenien bastec'idos
unos Ricos omnes. Mas d<e>l
Crac fue grant perdida & g<ra>nt
mal ca todos los omnes del
mundo. non le podrien to-
mar. si non por fambre. % La
paz & las treguas fueron pu-
estas en tal manera q<ue> torna-
ron la c'ipdad de Jherusalem
a los xpistianos. & q<ue> fincase<n>}
[fol. 321r]
{CB2.
tres moros en el templo domi-
ni. & los xpistianos q<ue> non oui-
essen sennorio nin poder so-
brellos & q<ue> uiniesen los mo-
ros peregrinos de la[^s] tierras sal-
uos & seguros al templo domj-
ni. por fazer sus Romerias. % Et
ell Emperador dio las casas d<e>
Salomon q<ue> eran del Maestre
del Temple. a aquellos moros
& esto fazie el por mal q<ue> querie
a los freyres. Et otrossi fue en
aquella paz puesto. q<ue> fiziese
ell Emperador los castiellos
& las c'ipdades. q<ue> fueran dan-
tes mas puebla nueua q<ue> no<n>
fiziese. Et los moros q<ue> nin fi-
ziesen puebla nueua nin ui-
eia. % Aquella paz non qui-
sieron otorgar los Maestres
de las ordenes nin el Patriar-ca}
{CB2.
por Razon q<ue> ge lo defendie-
ra ell p<a>p<a>. assi como auedes oy-
do. & aun q<ue> el p<a>p<a>. non ge lo oui-
ese defendido non fizieran ellos
aquella paz. & las treguas fue-
ron otorgadas de amas las par-
tes por diez annos. % Et el Sol-
dan. fizo luego uaziar la cipd-
ad del Jherusalem de todos los
moros. % Et otrossi torno el
Soldan la c'ipdad de Belleem.
& la de Nazaret. & los casares q<ue>
son en el camino de jh<e>r<usa>l<e>m. & la
tierra del Toron. & la meatad d<e>
tierra de Saeta. q<ue> tenien los
moros. & el campo de Saeta.
Et en la manera q<ue> auedes o-
ydo. gano ell Emperador do<n>
fredric. la tierra de Jh<e>r<usa>l<e>m.
{RUB. % Capitulo. Como se corono
ell Emperador don fredric e<n> +}}
{CB1.
{RUB. Jherusalem en la Eglesia del Sepulcro.}
{MIN: space left for miniature.}}
[fol. 321v]
{CB2.
{IN5.} Las treguas pues
q<ue> fueron otorga-
das entre los x<rist><<i>>a-
nos. & los moros
ell Emperador.
dexo en Jaffa la cauall<er>ia de chi-
pre. & leuo consigo t(a)[o]das las o-
tras yentes & fuese pora Jheru-
salem. & el Domingo de qua-
resma mediada. fuese pora la
Egl<es>ia del sepulcro & mando po-
ner una corona de oro. sobrel
altar mayor & despues toma la
& puso la en su cabesc'a. Et no<n>
ouo y prelado nin clerigo ni<n>
omne ordenado q<ue> leyesse ni<n>
cantase. a aquel coronami-
ento. Pero ell Emperador ma<n>-
do fazer muy grandes alleg<r><<i>>-
as. & touo grant cort. en las
casas de sant Juhan.
{RUB. % Capitulo. De como fizo sa-
ber ell Emperador al p<a>p<a>. & al
Rey de francia & a so fijo Rey
de Alema<n>na quel auien torna-
do los moros. la tierra de Jheru-
salem. & non plogo all Apos-
toligo.}
{IN4.} DEspues q<ue> ell Em-
perador fue corona-
do en Jh<e>r<usa>l<e>m. enuio
un so clerigo all A-
postoligo & al Rey de francia.
a fazer les saber como auie
ganada la t<ier>ra de Jherusalem
et como auie treguas con los}
{CB2.
moros por diez annos. Et el
apostoligo quando oyo aq<ue>l-
las nueuas non le plogo co<n>
ellas. por q<ue> era ell Emperador
descomulgado. & tollo q<ue> auie
fecho mala paz. por q<ue> los mo-
ros tenien el templo dominj
& por aquello non lo quiso fa-
zer saber por tierra de xpistia-
nos. ca non querie q<ue> fiziese<n>
fiesta por el. en sancta egl<es>ia
& mando por toda la tierra q<ue>l
descomulgasen. como a des-
creydo. & a Renegado. & man-
do al Rey Juhan. quel entra-
se la tierra. & q<ue> gela destruyese
Et el Rey Juhan entro e<n> pul-
la. & tomo castiellos. & c'ipda-
des. & conquirio grant tierra.
{RUB. % Capitulo. Como ordeno ell
Emperador. los fechos de tier-
ra de vltramar. & se fue pora
pulla.}
{IN4.} ELl Emperador so-
po como ell Apos-
toligo le tomaua
la tierra. & fizo se-
meianc'a q<ue> querie labrar la
c'ipdad de Jherusalem. & fizo
descrobir los c'imientos & fu-
ese dend a so ora assi q<ue> non lo
sopieron. Et una noche. en-
uio por Odes de Monte belia-
rt. mayordomo del Regno. Et
mandol q<ue> el. & todos los ot<r><<o>>s
Ricos omnes. q<ue> fincasen. &}
[fol. 322r]
{CB2.
guardasen el Regno & el fu-
ese pora Acre pero mando a do<n>
Odes q<ue> dexase en Jherusalem
un almoxerif. & q<ue> se fuese e<m>pos
el pora Acre. % Et estando ell
Emperador en Acre. leuanto
se contienda entrel. & los frey-
res del Temple. Et en quan-
to (^aque) aquella contienda
era un dia ante del alua. fue-
se ell Emperador q<ue> non lo so-
pieron. Mas antes q<ue> se fue-
se de Acre uinieron a el de Chi-
pre. don Almeric barlays & A-
mauric de Besan. & don vgo de
Gibelet. & don Guillem de
Riuet. & don Galuayn de Che-
nechi. Et arrendaron le ell
Almoxerifadgo de Chipre
q<ue> el auie aun de auer .tres.
annos por .x. mill marcos
de plata. Et estonces fuesse
ell Emperador. pora Chip<re>.
& entro en Liuenc'o. & fizo y el
casamiento del Rey. & de la fi-
ja del Marques de mo<n>t ferrat.
% Et despues metio el Rey. &
la tierra en poder daquellos
cinco ricos omnes q<ue> oyestes
Et dixo les q<ue> diesen los diez.
mill. marcos a Balian de Sa-
eta. & a don Garner ell Alema<n>.
q<ue> dexara pora guardar el Reg-
no de Jherusale<m>. Et de si fuese
pora pulla. & arribo en blan-
diz. {RUB. % Mas agora dexa aq<u><<i>> +}}
{CB2.
{RUB. la estoria a fablar dell Empe-
rador. por contar de los cinco
omnes de Chipre.}
{IN4.} Qvando ell Empera-
dor se fue de Chip<re>
fincaron los cinco
Ricos omnes por
capdiellos. & por guarda del Re-
y. & del Regno. Et enuiaron
tomar por toda la jsla todos
los ganados por las alcarias.
& poro quier q<ue> lo fallaron da-
quellos q<ue> fincaron en Acre.
en companna de Juhan de y-
belin. sennor de Baruc. & aq<ue>l-
lo era por los tres mill. marcos
q<ue> dieron all Emperador. % Et
aquellos q<ue> eran con ellos e<n>
Chipre. pago cada uno qua<n>-
to ellos touieron por bien.
% Et don Juhan de ybelin.
& los omnes buenos q<ue> eran
con el; quando aquello sopi-
eron. peso les mucho por q<ue>
robauan. & peyndraua<n>. & ue<n>-
dien so mueble. & sus hereda-
des. por cosa q<ue> fuera fecha si<n>
ellos. & sin so otorgamiento
& sin su uoluntad. & ayunta-
ron se todos en uno. & saliero<n>
de Acre. con la yente q<ue> pudi-
eron auer. & pasaron a Chi-
pre. & arribaron a la Castria
% Et alli caualgaron. & fue-
ron se poral campo de Nico-
cia. & fallaron el Rey. & los}
[fol. 322v]
{CB2.
cinco ricos omnes q<ue> auedes
oydo. % Et pues que fueron los
unos cerca los otros; partiero<n>
sus azes. pora lidiar. Mas o<mn>es
buenos de Religion. metiero<n>
se en medio. por fazer abene<n>-
cia. & non pudieron y fazer
ninguna cosa. Et mouiero<n>
las unas azes contra las o-
tras. & fueron se ferir. & fue la
batalla muy fuert. & murio
y don Galter sennor de C'esa-
rea. & don Giralt de mont a-
gudo. q<ue> era casado con dona es-
quiua fija de don Garner de
mont<e> beliart de quien el te-
nie grant tierra en Chipre.
% Et los q<ue> eran de parte del
Rey. non pudieron suffrir la
batalla. & uencieron se. & el Re-
y. & don vgo de Gibelet. & don
almeric de Barlays. & don A-
mauric de Bersan. & don Guil-
lem de Riuert. & todos sos ca-
uallos los q<ue> escaparon de la ba-
talla fuxieron pora. Dio dam-
ors. & alli metieron se en la
Coudara. los unos. & los otros
en Cherrines & estos ouiero<n>
se a dar. Pero ouo dellos mu-
chos p<re>sos. & muertos.
{RUB. % Capitulo. Como tenien cer-
cado. al Rey de Chipre. en el ca<<s>>-
tiello de Dio damors don Ju-
han de ybelin. & los q<ue> eran co<n>
el. & fizieron paz.}}
{CB2.
{IN4.} Aquella batalla fue
Sabado. ueynte q<ua>-
tro dias de ju<n>no. en
el anno de la encar-
nacion de nuestro sennor ihe-
su xpisto. en mill. & dozie<n>tos
& ueynte & nueue. % Et don
Juhan de ybelin. & todos aquellos
q<ue> eran con el cercaron el casti-
ello de Dio de amors & apre-
miaron le de guisa q<ue> el Rey
don Henrric. que era dentro
fue en muy grant coycta. el
& quantos y eran & auien g<ra>nt
mingua de viandas. Et retra-
ye muchas uezes. a aq<ue>llos Ri-
cos omnes. quel tenien cerca-
do. & rebtaua los. por los ome-
naies. quel fizieran. & dizie les
q<ue> eran desleales como aq<ue>llos
q<ue> non catauan sennorio. ni<n>
omenaie q<ue> ouiesen fecho. & a-
uien falsado su fe. & su u<er>dad.
& dizi[e] les muchas uezes tra-
ydores. Et teniendo alli. el Rey
cercado don Juhan de ybelin.
asennoreo. & mando la tierra
por toda la ysla. & tomo las re<n>-
das. & mantouo la guerra. &
fizo cercar Candre & acaescio
q<ue> murio y don Galter de una
saeta. & duro aquella guerra
diez meses. % Et los que era<n>
cercados. quando uieron q<ue>
non lo podien ya soffrir ni<n>
atendien acorro fiziero<n> paz.}
[fol. 323r]
{CB2.
Et pues q<ue> ouieron fecho paz
el Rey. & don Juhan de ybelin
& los otros Ricos omnes. finca-
ron todos en la tierra. un tie<m>po
fasta q<ue> se mudaron las cosas a-
si como oyredes adelant.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la esto-
ria. a fablar desto; por contar
dell Emperador don fredric.
como cobro su tierra quel aui-
e tomado ell Apostoligo el a-
soluio.}
{IN4.} ELl Emperador qua<n>-
do se fue de Chip<re>
arribo en blandiz
& ordeno la yente
q<ue> tenie. & busco otrossi quan-
ta pudo auer. & fuesse pora bar-
let. & finco y una piesc'a. & e<n>uio
su yente de pie. & de cauallo. por
toda la tierra. por tomar a la or-
den del Temple quanto les fal-
lasen. & echo todos los freyres des-
ta orden de toda su tierra. % Et
despues tomo sus compa<n>nas
& fuese contra la hueste del p<a>p<a>.
q<ue> tenie cercado a cayas. & aquel
castiello es cerca de Capoa. Et
luego q<ue> llegaron a fogues & q<u><<i>>si-
eron tomar posadas. leuan-
to se baraia entre los alema-
nes & los de la villa de guisa q<ue>
mataron muchos alemanes
los de la c'ipdad & echaron los
otros fuera. & cerraron las pu-
ertas. & ouo de posar ell Em-perador}
{CB2.
en sant Lorent una
uilla cerca de fogues & dalli.
fuesse pora Capoa. Et el dia q<ue>
llego y el Rey Juhan. & el conde
don Tomas de Calan. & los car-
denales. con la hueste del p<a>p<a>.
partieron se de la cerca de Ca-
yas & quemaron los engen-
nos & fuero<n> se pora alif. & dal-
li pora Tuna. % Et quando ell
Emperador llego a Capoa mo-
ro y dos dias & despues fuese
pora un castiello. q<ue> dizen Cal-
ua & cercol & finco y tres dias
& al quarto dia dieron ge le. &
de si fuese pora ferrayara & pu-
es q<ue> ell Emperador entro en
aquel campo fuese la hueste
del p<a>p<a>. pora Sant Jerman. Et
las yentes de la tierra pues q<ue>
uieron q<ue> la hueste del p<a>p<a>. de-
samparaua el campo. & q<ue> no<n>
osauan atender la hueste del
Emperador. fueron se pora su
merced. & tornaronse a el. asi
q<ue> cobro ell Emperador en .viij.
dias entre c'ipdades & castiel-
los dozientos o mas. Et ell e<m>-
perador fuese dalli. pora sant
Jerman. & entrando enla vil-
la. por una parte la hueste del
p<a>p<a>. salio por la otra. & non q<ue>do
fasta Roma. & dalli fueron se ca-
da unos pora sos logares & el Rey
Juhan fuese pora francia. & des-
ta guisa cobro ell Emperador}
[fol. 323v]
{CB2.
toda la tierra q<ue> la hueste del
papa le auie tomada. % Et des-
pues el Duc de Estarricha q<ue>
era ydo en ayuda dell Empe-
rador fuese poral papa. & otros
Ricos omnes de alemanna
& Ob<is>pos & arc[']obispos con el.
% Et pues q<ue> el Duc llego
all apostoligo dixol que la
guerra del. & dell Emperador
non era buena. & q<ue> serie bie<n>
q<ue> ouiesen paz. % Respondio
ell apostoligo. q<ue> paz podria
yo auer con omne q<ue> tanto le
errara & dalli adelant q<ue> muy
de dur podrie creer cosa quel
dixiese nin jura quel fiziese
Et el Duc dixol. Sennor bi-
en uos faremos seguro. & ci-
erto de la paz. & de toda cosa
q<ue> ell Emperador uos prome-
tiere de uos la tener. & yo. & es-
tos omnes buenos uos sere-
mos fiadores. ende. % Et es-
tonces ell Apostoligo. & los
cardenales & aquellos otros
Ricos omnes. ordenaron la
paz en una manera. % Et
el papa enuio all Empera-
dor dos cardenales en Razo<n>
de lo q<ue> auien ordenado. Mas
tanto rogo el Duc all Empe-
rador q<ue> metio so fecho en el.
& en los dos cardenales. & yu-
ro sobre los sanctos euange-
lios q<ue> ternie por firme lo q<ue> el-los}
{CB2.
todos tres fiziesse<n> & orden<a>-
sen. & asi lo touo muy bie<n> & fue
firmada la paz de amas las
partes. % Estonces ell aposto-
ligo asoluio all Emperador
don fredric. & ouieron paz.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la es-
toria. a fablar desto. por co<n>tar
de Aelis madre del Rey don he<n>-
rric de Chipre. como demando
el Regno de Jherusale<m>. & la res-
puesta quel dieron.}
{IN4.} EN aquella sazon
q<ue> ell Emperador do<n>
fredric se partio d<e>l
Regno de Jherusale<m>
& de Chipre. Aelis la madre del
Rey don henrric. fuese pora A-
cre. & demando el Regno de
Jherusalem. ca dizie q<ue> ella era
la mas propinca heredera q<ue>
fuese del Rey Amauric so a-
uuelo. Et los omnes buenos
de la tierra. ouieron so conse-
io. & tornaron le la respuesta
& dixieron le q<ue> ellos eran dell
Emperador don fredric q<ue> te-
nie la tierra en guarda. Et
por ende q<ue> por ninguna ma-
nera non podien fazer aq<ue>l-
lo q<ue> ella demandaua. Mas
sopiesen q<ue> enuiarien all E<m>-
perador. a rogar le q<ue> los enui-
ase a so fijo Corrant q<ue> era he-
redero del Regno. & si no<n> ge
le enuiase fasta uno anno}
[fol. 324r]
{CB2.
q<ue> despues farien contra el-
la aquello q<ue> deuiesen faz<er>
de derecho. % Et estonces e<n>-
uiaron all Emperador dos
caualleros. Ell uno fue don Ju-
fre el turco. natural de Suria
& ell otro don Juhan natural
de frandes. & entraron en una
galea. & pasaron a Pulla. & ar-
ribaron a Brandiz & dalli fuero<n>
se pora sant Lorenz o era el Em-
perador. Et pues q<ue> llegaron a
el. dixieron le. por lo q<ue> uinie<n>.
Respondio les ell Emperador
q<ue> antes q<ue> el plazo llegase dari-
el conseio.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la esto-
ria a fablar desto. por contar del
Jmperio de Costantinopla. &
del Rey Juhan.}
{IN4.} DEspues q<ue> el Rey Ju-
han se fue pora fra<n>-
cia acaescio en Co<n>s-
tantinopla q<ue> fue
ell Emperador don Rubert. &
dexara el Jmperio a don felipe
so hermano conde de Namur.
& este fino a poco tiempo. mas
dexo un fijo muy ni<n>no. q<ue> di-
zien Baldouin. & los Ricos o<mn>es
de la tierra fizieron adelanta-
do. & guarda del Jnffant<e> & de la
tierra. a un omne bueno. q<ue>
dizien ansian. Et aquel Ric
omne. mantouo muy bien
la tierra segund q<ue> la fallo en}
{CB2.
mal estado. & por q<ue> la pudiese
meior mantener fizo paz et
h<er>mandad con los Comanos. &
tomo por mugier la fija de un
Ric omne de los Comanos. por
Razon q<ue> ouiese so amor. % Et
por aquel casamiento parose
la tierra en meior estado. & mas
abondada. Et en quanto la ti-
erra de Costantinopla estaua
en flaco estado. Los xpistianos
Latinos q<ue> eran en ella. auien
la tierra perdida. si non una c'ip-
dad. & una partida de la tierra
& dixieron q<ue> desampararien
la c'ipdad & la tierra. & en aq<ue>l-
lo acordaron la mayor parte
dellos. Los otros dixieron q<ue> n<on>
lo farien. ca muy grant de-
sondra. & grant faceremie<n>to
aurien por ende en todos los
logares. o fuesen. si la desam-
parasen en tal manera. Mas
q<ue> enuiasen all apostoligo por
acorro & quel fiziese<n> saber el
estado de la tierra. & assi fizie-
ron. ca enuiaron le dezir q<ue> si
pudiesen auer el Rey Juha<n>
quel darien la tierra. % Esto<n>-
ces ell papa. quando oyo a-
quellas nueuas enuio por
el Rey Juhan. & mandol q<ue> se
fuese pora Costantinopla. &
quel farien sennor del Jmpe-
rio. & q<ue> se conseiase. % Et el res-
pondiol q<ue> conseiado era ende}
[fol. 324v]
{CB2.
& q<ue> non yrie y. ca un fijo pe-
quenno fincara dell Empe-
rador don pedro q<ue> era heredero
de la tierra. & q<ue> non se querie me-
ter en auentura por defender
tierra agena. % Ell apostoligo
dixol quel darie grant yente &
grant auer. & q<ue> fuese alla. % El
Rey dixol q<ue> non yrie y. Pero
si por uentura me fallare de yr.
non repoyo lo q<ue> me promete-
des. Mas sennor por q<ue> non di-
gades q<ue> non quiero fazer u<uest>ro
mandado. & lo al por q<ue> entien-
do. q<ue> la tierra lo a mester. quie-
ro fazer lo q<ue> me mandades. Et
otrossi en tal manera. q<ue> si el
ge lo conseiase. & los omnes
buenos de la tierra lo touiese<n>
por bien q<ue> casase el Jnfante
de Costantinopla con su fija
& despues del casamiento q<ue>l
coronasen. & quel iurasen q<ue>
non le desapoderasen del sen-
norio en su uida & los omnes
de la tierra quel fiziesen ome-
naie. & toda la tierra q<ue> pudie-
se conquerir q<ue> fuese del Jm-
perio. % Et si el conquerise al-
guna tierra allend del brac'o
de sant Jorge. q<ue> fuese suya. &
de sos herederos. Et si lo quisi-
esen fazer asi. q<ue> yrie y. % Ell
apostoligo. touo por bie<n> tod
aquello. q<ue> el Rey Juhan aui-
e dicho. % Estonces los ma<n>-daderos}
{CB2.
fueron se pora Costa<n>-
tinopla & tornaron con res-
puesta. de los omnes bue<n>os
de la tierra q<ue> conplirien todo
lo q<ue> el Rey Juhan demanda-
ua. % El Rey Juhan guisose
& comendose en gracia dell
apostoligo. & fuese pora Cos-
tantinopla. & recibieron le
por [...] segund las posturas. & fi-
zieron le omenaie. & caso a
su fija. con el Jnffant<e>. % Et
pues q<ue> el Rey Juhan. fue e<n> Cos-
tantinopla. [...] los omnes bue-
nos q<ue> farie caualgadas. & gue-
rrearie. & el entro en pleyto co<n>
los de tierra de uenecia por tu-
ertos q<ue> auien fechos a sus ye<n>-
tes. & por esta razon folgo un
anno. & perdio el tiempo. & des-
pendio so auer. % Et despues
passo el brac[']o de sant Jorge. &
(&) cerco el castiello de Espigas
q<ue> era muy fuerte & prisol. & ba<<s>>-
teciol & entro en la tierra del
vatache. un Ric omne griego
& tenie grant tierra allend
del brac'o. & fazie se llamar. E<m>-
perador por Razon de su mug<ie>r
q<ue> fuera fija de Lasquerie. q<ue> se
llamaua Emperador por q<ue> e-
ra del Li<n>nage del buen Empe-
rador don Manuel. de q<ue> auedes
ya oydo. & asi andido el Rey
Juhan un tiempo sobre sos
enemigos q<ue> nunqua los grie-gos}
{CW. gos osaron}
[fol. 325r]
{CB2.
osaron yr contra el.
por batalla antes se escu-
sauan ende toda uia. E de[s]-
pues tornasse pora Costa<n>-
tinopla. {RUB. Mas agora de-
xa aqui la estoria a fablar
del Rey ioh<a>n. por contar
del Soldan de Babilo<n>na
& so h<er>mano.}
{IN4.} EN aq<ue>lla sazon
que el Emp<er>a-
dor don fredric
se partio de la
tierra de Suria. acaescio q<ue>
el Soldan de Babilonna
& Melec el ssearaf so h<er>ma-
no. que tomaran grant
yente de pie. & de cauallo.
& fueron c'ercar. Domas &
fizieron semeianc[']a de cor-
tar las huertas. E los de Do-
mas ouieron muy gra<n>t
miedo. por que aq<ue>llo es la
su mayor Riqueza & todo
so uicio. & fallaron se muy
desamparados co<m>mo aq<ue>ll-
os que non auien se<n>nor
si non un Jnfante peque<n>-
no que estaua en mano de
un omne estranno. & ouie-
ron miedo de seer destroy-
dos. por que non auien q<u><<i>>e<n>
los amparasse. E por ende
abinieron se con el Solda<n>
& dieron le la c'ipdat & el dio
la luego a so h<er>mano. por}
{CB2.
camio de. quatro cipdades
en tierra de Orient. Mas q<ua>n-
do sopieron los omnes bue-
nos que tenien el ynfa<n>te
en guarda que los de la cip-
dat querien dar la uilla al
Soldan. & que ellos non po-
dien y dar consseio. sacaro<n>
del alcac'ar de noche al J[n]fa<n>te.
& leuaron le al Crac. o era su
madre & dieron gele. E esto
fizieron. por razon que no<n>
le matasse el Soldan.
{RUB. % Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar de los moros
por contar de los xp<ist>ianos}
{IN4.} DEspues que la
paz fue fecha.
entrel. p<a>p<a>. & el
Emp<er>ador don
fredric. El Emp<er>ador fizo
muy grant semeianc'a que
querie poner consseio en
tierra de Suria por quel aui-
en enbiado dezir que los
moros non tenien bien
las treguas. & fazien mu-
chos males alos xp<ist>ianos.
& matauan los peregrinos
en el camino de ih<e>r<usa>l<e>m. ca
dizien que auien ya mu-
ertos mas de diez mill. &
aun fizieron mayor atre-
uimiento. ca se assonaro<n>
mas de quinze mill om<n>es
de pie de la tierra de sant}
[fol. 325v]
{CB2.
abraam & de las monta<n>nas
de ih<e>r<usa>l<e>m & de Naples & dixi-
eron que non querien co<n>-
ssentir que la cipdat de ih<e>r<usa>l<e>m
fuesse en poder de los xp<ist>ia-
nos nin ouiessen poder en
el Templum d<omi>ni que era ca-
sa de dios. E fizieron en fin-
ta que fazien aquello co<n>tra
uoluntad de so sennor. E q<ue>
sos alfaquis de la Ley les fa-
zien fazer aquello & fuero<n>
se pora la cipdat de ih<e>r<usa>l<e>m
& entraron en ella. & corriero<n>
las calles & quebrantaro<n>
las casas & mataron algu-
nos xp<ist>ianos & robaron lo
que fallaron. Pero todos
los mas de la cipdat qua<n>do
sopieron la uenida daq<ue>lla
yente tomaron sus mugi-
eres & sos fijos & todas sus
cosas & metieron se en el
alcac'ar & en la torre de Da-
uid. E el alguazil de la cip-
dat que dizien don Rinalt
de Cayfas enuio estonces
a Acre. al se<n>nor de Saeta & a
don Garner el aleman q<ue>
fincaran adelantados de la
tierra por el Emp<er>ador. a
fazer les saber aquella a-
sonada E ellos tomaron
yente & salieron de acre
& fueron fasta Jafa. & q<ua>ndo
llegaron y enuiaron un}
{CB2.
cauall<er>o que dizien Baldo-
uin con otros cauall<er>os fa<<s>>-
ta ueyente & otrossi leua-
ua conssigo bien cinque<n>-
ta arqueros de cauallo a a-
delante. por saber de los
moros. & la hueste yua e<m>-
pos ellos. Aquellos caua-
ll<er>os fueron se al primer
suenno. & yuan por el ca-
mino de Esmaus que es
un castiello o ih<es>u xp<ist>o a-
parescio. alos .ij. peregrinos
despues que resuscito &
andidieron toda la noch<e>
& llegaron al alua del dia
a Belleem. Los xp<ist>ianos
que est[au]an en las fortale-
zas q<ua>n<d>o uieron parecer
las sennas & entendiero<n>
que los uinien por los a-
correr fueron muy ale-
gres ca estidieran en gra<n>t
miedo co<m>mo aquellos q<ue>
los moros tenien c'ercados
& que los conbatien de
todas partes. E auie les
durado .ij. dias & aquella
era el terc'ero. E estonc'es
cobraron corac'ones. & fue-
ron se pora los moros de
guisa que los desbarata-
ron & las quebra<n>taron
de tal man<er>a que nu<n>qua
se pudieron allegar un-
os con otros nin tornar}
[fol. 326r]
{CB2.
sobressi. & leuaron los en al-
canc'e & firiendo en ellos.
por las calles matando mu-
chos dellos. assi que la una
partida dellos fuexieron
por la puerta de sant este-
uan & los otros por la pu-
erta de iosafas & los otros
contral templo & contra
mont syon. & aquellos de-
rribaron se de los muros
Los que uinien de co<n>tra
Belleem pora acorrer alos
de la c'ipdat de ih<e>r<usa>l<e>m. pu-
es que fueron de c'erca. &
uieron el desbarato & con-
noscieron. co<m>mo fuyen
los moros firieron de las
espuelas alos cauallos
& alcanc'aron muchos. &
mataron ende tantos.
assi que fallaron que o-
uo y muertos [...] de dos mill
E estonces en( )uiaron lo
fazer saber a la hueste q<ue>
era al Toron. E los de la hu-
este quando sopieron a-
q<ue>llas nueuas fueron mu-
y alegres & tornaron se
pora Acre E por todas aq<ue>l-
las razones. El Emp<er>ador
por consseio del p<a>p<a>. guiso
ccc. cauall<er>os & cient bal-
lesteros de cauallo & en-
traron enel puerto de
Brandiz & mouieron &}
{CB2.
andidieron tanto por mar
que llegaron a algauata
que es la punta de Lime<n>-
c[']o en chipre. & echaro<n> y
sus anchoras & fincaron
y pora atender a so capdi-
ello don Richart fila<n>guer
alferez del Emp<er>ador que
auie de yr en pos ellos co<n>
quinze galeas. Mas an-
tes que los cauall<er>os del
Emp<er>ador mouiessen de
Brandiz mouio ante u-
na naue del Ospital de
los alemanes & llego a
Acre & en aquella Naue
yua un esculca de ioh<a>n d<e>
ybelin se<n>nor de Baruc.
quel fizo saber co<m>mo ui-
nien las compa<n>nas del
Emp<er>ador & toda su fazie<n>-
da. E quando aquello
oyo tomo q<ua>nt(^o)[^a] yente
pudo auer. & salio de A-
cre. & fuesse a Baruc. & dal-
li passo a chipre. E qua<n>do
llego y. leuo el Rey con-
sigo & una poca de yente
& fue posar a a(^ )[^r]quillac
& toda la otra yente de
pie & de cauallo fizo los
posar en Limenc'o & dio
les por cabdiello. a Bali-
an so fijo. E en aq<ue>lla sa-
zon arribaron dos gale-
as a Lim(^a)[^e]nc'o en que y-ua}
[fol. 326v]
{CB2.
el Ob<is>po de Melfa & dos ca-
uall<er>os que eran herederos
en acre. el uno dellos. era fa-
ymes el aleman & el otro
don J(^??)[^o]h<a>n de Balluel. E p<re>-
guntaron o era el Rey & di-
xieron les que era en a(^l)[^r]qui-
llac. E estonc'es fueron se
pora el. E dixieron al Rey
estando delante el se<n>nor d<e>
Baruc. Se<n>nor n<uest>ro sennor el
Emp<er>ador uos manda co(n)[m]-
mo a aquel que sodes so
uassallo. & el es n<uest>ro se<n>nor q<ue>
non tengades a don Joh<a>n
de ybelin en u<uest>ra tierra. nin
sus fijos nin sos sobrinos
nin a sus parientes & assi
uos lo manda & uos lo de-
fende co<m>mo a so uassallo.
El Rey q<ua>n<d>o oyo aquello.
co<m>mo era Ninno ouo su co<n>-
sseio. & enuio les la respu-
esta con un su cauall<er>o. q<ue>
dizien don Guillem visco<n>-
de & dixo les assi. Sennores
el Rey manda que uos di-
ga que mucho se marauil-
la si el Emp<er>ador le enuio
dezir tal cosa. Ca el se<n>nor
de Baruc es tio de su madre
& otrossi. el & sos sobrinos &
la mayor partida de sus pa-
rientes son sus uassallos
& non los puede desampar-
ar. E salua la gr<aci>a del Em-perador.}
{CB2.
el Rey non puede
nin deue fazer aquello q<ue>
uos dixiestes & si lo fiziesse
errarie mucho contra el-
los E despues don Joh<a>n de
ybelyn. leuantosse en
pie. & dixo al Rey. Se<n>nor
yo so u<uest>ro uassallo. por q<ue>
uos pido merced que me-
tengades a derecho. ca yo
esto presto pora complir
de derecho ante uos. & en
u<uest>ra corte. si alguno me
quisiere demandar. Sob-
resto los mandaderos del
Emp<er>ador dixieron al Rey
Sennor uos entendiestes
lo que uos dixiemos de
parte del Emp<er>ador. & nos
otrossi entendimos u<uest>ra
respuesta. E con tanto es-
pedieron se del Rey & fue-
ron se pora sus galeas &
acogieron se pora algaua-
ta o estauan las otras co<n>-
pannas del Emp<er>ador
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo tomaro<n>
la yente del Emp<er>ador do<n>
fredric. la cipdat de Ba-
ruc que era de Joh<a>n de
ybelin & cercaron el cas-
tiello.}}
[fol. 327r]
{CB2.
{IN5.} LOs cauall<er>os
del Emp<er>a-
dor. Pues q<ue>
ouieron ate<n>-
dido muchos
dias. so capdiello. & uieron
que non uinie. ouiero<n> con-
sseio que se partiessen dal-
li. & fueron se pora una ysla
q<ue> era c'erca de Baruc. & salie-
ron a tierra. & sacaron sos ca-
uallos de las naues & des-
pues armaron se & ordena-
ron sus azes & caualgaron
contra Baruc. Los de Bar-
uc. quando los uieron assi
uenir. una partida dellos.
metieron se enel castiello
& los otros abrieron las pu-
ertas de la cipdat. E los ca-
uall<er>os del Emp<er>ador. q<ua>n<d>o}
{CB2.
llegaron a la cipdad & fallaro<n>
las puertas abiertas. entra-
ron dentro & tomaron las
posadas o fallaron muchas
uiandas & otros bienes & de
si cercaron el castiello. & fi-
zieron sus en( )gennios & el
uno echaua un quintal &
otros mas pequennas. &
seys cabritas E conbatie<n>
muy fiera mientre alos
del Castiello & de manera
los tenien cercados que ni<n>
entraua uno nin salie ot<r><<o>>
Mas despues daquello a
pocos dias don Richart fi-
languer el alferez arribo
a Limenc[']o con. quinze ga-
leas E pues que sopo q<ue> la
otra companna eran ydos
a Baruc fuesse em pos el-los}
[fol. 327v]
{CB2.
& fallo co<m>mo tenien c'er-
cado el castiello. & mantouo
la c'erca lo meior que el pu-
do & sopo. E estando en aq<ue>l-
la c'erca enuio a don He<n>rric
so h<er>mano a Sur. & mandol
que dixiesse. a don aynart
de Loron quel diesse a Sur
que el tenie en guarda &
el dio gela luego E el ade-
lantado pues que ouo es-
tado una piesc'a en Baruc
tomo companna poca & fu-
esse pora acre. E enuio por
los cauall<er>os. & por los c'ip-
dadannos que fuessen al
alcac'ar a el. E pues que
se ayuntaron todos los
omnes buenos fizo leer
una carta que enuiaua
el Emp<er>ador a todos los
del Regno. en que les en-
uiaua muchas buenas
razones de grant amor. &
entre las otras razones
auie y una que dizie as-
si. yo uos enbio mio(^s) a-
delantado del Emp<er>io.
que es don Richart fila<n>-
guer por mayordomo & a-
delantado del Regno de
ih<e>r<usa>l<e>m. por mantener de-
recho & iusticia & por guar-
dar los derechos alos al-
tos & alos peque<n>nos & ta<n>
bien alos pobres co<m>mo a}
{CB2.
los Ricos E despues que
la carta fue leyda. don Ri-
chart leuantosse en pie
& dixo assi. Se<n>nores en esta
man<er>a que la carta dize
me mando el Emp<er>ador
que fiziesse. E aquello q<ue>
ouiere de fazer. quiero fa-
zer por consseio de los o<mn>es
buenos de la tierra. Mas
si la mantenencia & las
obras fueran assi co<m>mo
la carta dizie. las yentes
& los omnes de la tierra.
touieron se ende por paga-
dos. Mas a poco tiempo.
fizo el adelantado e<n> ot<ra>
manera. ca el descrubio
so corac'on & demostro su
uoluntad co<m>mo aquel
que era muy hufanero
& muy loc'ano & de poco se-
so assi que las yentes
de la tierra entendiero<n>
que las querie destroyr
& conf(e)[o]nder. E despues
que lo entendieron &
fueron c'iertos de su ma-
la uoluntad fizieron
consseio. E acordaron to-
dos que fuesse<n> all adela<n>-
tado don Richart. E pu-
es que fueron delant
el. Dixo don Balian de
Saeta por si. & por todos
los Ricos omnes assi.}
[fol. 328r]
{CB2.
Se<n>nor los om<n>es buenos ua<<s>>-
sallos del Emp<er>ador que son
aqui me rogaron que uos
dixiesse que el tiempo que
esta tierra fue conquerida
que ningun sennor non
lo conquerio. antes fue co<n>-
querida por razon de cruza-
da & por yente de peregrin-
os E despues que fue con-
querida; ellos fizieron sen-
nor por eleccion & dieron le
el sennorio del Regno E de<<s>>-
pues por acuerdo de todos
los omnes mas entendi-
do<<s>> que fallaron entre ssi
fizieron fueros & degredo<<s>>
& establecimientos & toui-
eron por bien que fuesse<n>
matenidos & usassen por
ellos en el Regno por guar-
dar el sennor & las otras
yentes & por mantener
derecho & iusticia. E despu-
es iuraron & p<ro>metieron
el se<n>nor & los omnes bue-
nos que touiessen aq<ue>llo<<s>>
fueros. & de estonces a aca
todos los se<n>nores que fu-
eron del Regno touiero<n>
los fasta agora. & otrossi
yuro el Emp<er>ador de los te-
ner onde entre las otra<<s>>
costumbres & establecim-
ientos es este fuero. q<ue>
sennor non puede ni<n>}
{CB2.
deue desapoderar asso uassa-
llo menos que non sea
oydo en su corte E sabi-
da cosa es que el sennor
de Baruc don Joh<a>n de y-
belin es uassallo del Em-
p<er>ador E agora uos toma-
des le todo lo suyo. & desa-
poderastes le de la cipdat
de Baruc & de la otra tie-
rra en derredor. E esto fa-
zedes uos sin seer oydo
& sin iuyzio de corte. Por
que uos pidimos de de-
recho. & por que sea guar-
dada la fe & la uerdad de
nuestro sennor el Em-
perador que uos quite-
des uos. & uuestra yente
de Baruc & el sennor
della que sea apoderado
& entergado en todo lo su-
yo. & si uos le queredes
demandar alguna co-
sa demandatgelo por el
derecho & por el iuyzio
de la corte. & si el fuere re-
belde non yremos con-
uusco co<n>tra el. & fazer to-
do nuestro poder fasta
que uos faga emienda.
El adelantado. q<ua>ndo oyo
aq<ue>llo marauillo se mu-
cho co<m>mo fuera osados
de gelo dez<ir>. ca bie<n> cueda-
ua el q<ue> ni<n>guno no<n> osasse}
[fol. 328v]
{CB2.
desdezir cosa que el quisie-
sse fazer Mas estonces en-
tendio que non era assi co<m>-
mo el cuedara. Pero toda
uia encubrio su corac'on ca
uio que non podie fazer
al. & dixoles que non podi<<e>>
responder. fasta que ouies-
se consseio con los Ricos
om<n>es que uinieran co<n> el
& que eran (B)en Baruc ma<<s>>
que yrien alla & consseiar
se ya con ellos. E que enb-
iassen con el. & enbiar les
ye respuesta. E sobre aq<ue>llo
partiosse otro dia de ma<n>-
nana & fuesse pora Baruc.
E pues que llego y man-
do conbater el castiello
mas que non fazien ante<<s>>.
E los Ricos omnes del Reg-
no de ih<e>r<usa>l<e>m enbiaron
dos cauall<er>os a baruc al ade-
lantado por la respuesta
& el uno de los cauall<er>os fue
don Rinalt de Cayfas ca-
marero del Regno & el o-
tro don Daniel de Mon-
le. E el adelantado dixo
les assi Sennores yo so
uassallo del Emp<er>ador & so
tenido de fazer so ma<n>da-
do E por aquello quiero
que cada uno sepa que
yo non osaria passar so
mandado Pero non fare}
{CB2.
cosa sin razon. E bien sabe-
des todos que don Joh<a>n d<e>
ybelin non fizo co<m>mo de-
uie contral Emp<er>ador. & yo
non so. si non sieruo del Em-
p<er>ador. E si entendedes que
el Emp<er>ador uos faze aq<ue>llo
que non deue; enbiat gelo
dezir ca el es tan buen se<n>nor
& tan mesurado que eme<n>-
dara co<m>mo fuere derecho.
{RUB. Cap<itu>lo de la confradria que
fizieron los del Regno de
ih<e>r<usa>l<e>m contral adelanta-
do del Emperador por q<ue> le<<s>>
guardasse sus franque-
zas & sus fueros}
{IN4.} Los ma<n>daderos tor-
naron se pora acre
& contaro<n> alos o<mn>es
(omnes) buenos
la respuesta que les diera
el adelantado E los Ricos
om<n>es qua<n>do oyeron aq<ue>llo
connosciero<n> estonces la uo-
luntad del adelantado q<ue>
era a tal co<m>mo les auien
fecho entend<er> & uiero<n> que
si non parassen mientes
en ssi mismos & en sus fa-
ziendas que estauan e<n>
mal estado & ouieron su
consseio. E uieron que no<n>
auie y otro recabdo si no<n>
que se touiessen todos
en uno & que esto que lo}
[fol. 329r]
{CB2.
iurassen por guardar & por
mantener sus fueros & sus
derechos & sus franquezas de
si. & del Regno & acordaron se
co<m>mo enla tierra auie una
confradria de sant andres q<ue>
fuera otorgada del Rey Bal-
douin & confirmada por so
priuilegio en que auie m-
uchas franquezas & entre
las otras era esta que todos
q<ua>ntos quisiessen entrar e<n>
aquella confradria que lo
pudiessen fazer E por ende
ayuntaron se los Ricos o<mn>es
& los cauall<er>os & los Burge-
ses. & enuiaron por los may-
ordomos de la confradria
& fizieron leer los preuile-
gios. & yuraron todos los
de la confradria & despues
dellos. yuro tod el pueblo
muy de grado & esto fizie-
ron por miedo que auien
del adelantado. E estonc'es
fueron tenidos los unos
alos otros. & enuiaron a
Chipre a fazer lo saber a do<n>
Joh<a>n de ybelin. {RUB. Cap<itu>lo De
co<m>mo fue ayudar el Rey
de Chipre a don Joh<a>n de y-
belin contral adelantado
del Emp<er>ador don fredric}
{IN3.} Don Joh<a>n de ybeli<n>
quando el oyo a-
quellas nueuas}
{CB2.
q<ue> enbiaron dezir los Ricos
omnes del Regno de ih<e>r<usa>l<e>m
fue ende muy allegre & plo-
gol mucho ca uio que a-
quello era muy grand ay-
uda pora auer derecho del
tuerto que recibie. & fues-
se luego poral Rey que era
muy Ninno E dixol an-
te sus Ricos omnes a qui-
en auie Rogado que fue-
ssen y desta guisa. Sennor
yo so uuestro uassallo &
fago uos saber que ye<n>tes
estrannas me fizieron. &
fazen aun grant desmesu-
ra & grant tuerto. ca ellos
me an tomada la cipdat
de Baruc & tienen c'erca-
do el castiello por que uos
pido merced co<m>mo a ssen-
nor que me querades a-
yudar a cobrar & a defen-
der mi tierra assi co<m>mo
sodes tenido de lo fazer
& que uayades y. uos mi<<s>>-
mo & que leuedes conbu<<s>>-
co uuestra yente. & Rue-
go a todos uuestros uas-
sallos & alos Ricos omn-
es que estan aqui co<m>mo
amigos & aparientes
que me consseien. & me
den su ayuda Respon-
diol el Rey que yrie y.
muy de grado & que leua-rie}
[fol. 329v]
{CB2.
quanta yente pudiesse
E los Ricos omnes del Reg-
no que estauan y dixiero<n>
le que estauan guisados
pora yr con el Pero algun-
os auie y. que non otorga-
ran aquello si non que
non osaron al fazer. (^afa-
zer) assi co<m>mo lo mostrar-
(^a)[^o]n despues quando uie-
ron so tiempo. E estonce<<s>>
guisaron muy buena
flota & ayuntaron se en
fagamosta & atendiero<n>
tiempo & mouieron el
primero dia de quares-
ma & ouieron muy bue<n>
tiempo & arribaron al pu-
erto del mayordomo que
es entre Nefin. & el Bote-
ron. & salieron a tierra si<n>
todo embargo.
{RUB. Cap<itu>lo De los Ricos omn-
es que se partieron de la
hueste del Rey de Chipre}
{IN4.} Estonces acaescio
que don Ama-
uric de Berssan
& don amauric
de barlays & don vgo de Gi-
bilet partieron se de la hu-
este. & dexaron y q<ua>nto le-
uaua<n>. si non sos cauallos
& sus armas & fueron
se pora Tripre. E el ade-
lantado quando lo sopo}
{CB2.
enbio les una galea en que
se fueron pora Baruc E la
razon por que se partiero<n>
del Rey & de la hueste fue
por que dizien ellos que
el Rey non era de edat &
que era en otro poder. &
que ellos eran uassall-
os del Emperador que er<a>
sennor mayor & que era<n>
mas tenidos a el que no<n>
al Rey. E despues partio
sse dalli don Joh<a>n de ybe-
lin con el Rey & con su hu-
este & passo c'erca de Bote-
ron & de Gibelet. & andedi-
eron fasta que llegaron
c'erca de Baruc a un otero
que dizien Senelfil & fi-
ncaron las tiendas en
la ribera del Rio.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo dexa a-
qui la estoria a fablar
destos Ricos omnes por
contar de don Joh<a>n de
ybelin.}
{IN4.} Don Joh<a>n de y-
belin enbio
estonces un
so omne a acre
a Balian de Saeta & a
don Joh<a>n de Cesarea q<ue>
eran sos sobrinos fijos
de sos h<er>manos & a mu-
chos otros sos amigos
& alos Conceios de la t<ier>ra}
[fol. 330r]
{CB2.
en que les fazie saber que
yente estranna dotra tierra
eran uenidos sobrel. assi co<m>-
mo ellos sabien. & auien le
tomado su c'ipdat & su tier-
ra. & tenien le cercado el cas-
tiello. & por que el non po-
die llegar a ellos que ge
lo fazie saber por aquell-
as cartas & que les rogaua
co<m>mo aparientes. & amigos
quel ayudassen a derecho.
segund los fueros. & las cos-
tumbres del Regno de ih<e>r<usa>l<em>
& q<ue>l fuessen acorrer de ma-
nera por que pudiesse el de-
c'ercar so castiello & cobrar
su c'ipdat & su tierra. Aq<ue>llas
cartas fueron leydas en casa
de Balian de Saeta. o estaua<n>
ayuntados la mayor parte
de los Ricos omnes. E pues
que las cartas fueron ley-
das don Joh<a>n de Cesarea de-
mando les respuesta. por
Joh<a>n de ybelin so tio & un<a>
partida dellos acordaro<n> del
ayudar. & acorrer le muy
de grado & los otros dixie-
ron que non se acordaua<n>
en ello. Mas los que se acor-
daron por yr le acorrer. fue-
ron don Joh<a>n de Cesarea &
don Robert se<n>nor de Cayfa<<s>>
& don Rinalt so h<er>mano. &
don Jofre el Tuerto. & don}
{CB2.
Jofre de Estruauir & don
Baldouin de buen uezino
& aquellos guisaron se &
mouieron & llegaron a la
hueste del Rey de Chipre
E pues que ellos llegaro<n>
mouio la hueste dalli & fue
posar c'erca(r) la cipdad en
un logar que dizen el Ru-
bio. E acaescio estonc'es q<ue>
el Patriarca de ih<e>r<usa>l<e>m & do<n>
Pedro Arc'ob<is>po de Cesarea
& don Balian de Saeta & los
Maestres del Temple. & el
mayordomo de uenecia. &
los Condes de Pisa. & de Je-
nua salieron de acre. & fue-
ron se pora Baruc. & posa-
ron fuera de la cipdat. & fa-
blaron con la una parte.
& con la otra por amor de
meter paz entrellos. E a
la cima quando uieron q<ue>
non podien y fazer nin-
guna cosa partieron se
ende & tornaron se pora
acre. E estonc'es don Joh<a>n
de ybelin entendio que
non fazie y de su pro. & o-
trossi que non auie poder
de maltraer sos enemigos
que estauan en Baruc. &
aun que estidiessen e<n> ca<m>-
po. eran mayor poder. q<ue>
non el que el tenie. E por
ende partiosse daq<ue>l logar}
[fol. 330v]
{CB2.
& fuesse con la hueste p<or>a
Saeta & dexo y al Rey. & a A-
sian de Bria quel guard-
asse. & con el. la mayor par-
tida de la hueste. & el tomo
una piesc'a de cauall<er>os & fu-
esse pora acre. E pues que
fue y fizo ayuntar el Con-
ceio & los cauall<er>os. & iuro
ante todos los d<e>l co<n>frad<r><<i>>a d<e>
sant andres. E despues q<ue>
ouo yurado. fablo a tod
el pueblo & mostro les el
tuerto que recibie & dixo
les que las galeas en q<ue>
sos enemigos uinieran
que eran aun enel puer-
to. & queles podien fazer
grant mal. & por ende q<ue>
les consseiaua. que las to-
massen E luego que ouo
dicho aq<ue>lla razon leuan-
tosse un aluoroc'o & un
Roydo por la egl<es>ia o esta-
uan que cada uno dixo
uayamos a las Galeas. E
estonces corrieron assoora
& entraron enla mar en B-
arcos & fueron fasta las
Galeas & tomaron ende
xvij. & escapo una que al-
c'o la uela. & fuesse. E la ra-
zon por que las fallaro<n>
en acre. fue por que q<ua>n<d>o
los Longobardos fuero<n>
a Baruc el adelantado.}
{CB2.
en uio las a Acre por tener
y el yuierno ca el cueda-
ua auer toda la tierra a so
mandado. Mas daquel-
lo se fallo enga<n>nado. E
quando las galeas fue-
ron presas assi co<m>mo oyes-
tes el adelantado sopo lo. &
ouo ende muy grant pe-
sar & pues que las galea<<s>>
fueron presas el Rey salio
de saeta. & fuesse pora acre
& pues q<ue> fue y do<n> Joh<a>n
de ybelin. ouo so acuer-
do & por consseio. & por ay-
uda de la mayor parte de
la gente de la tierra. acor-
daron que fuessen c'ercar
A sur. EN aquello ayuda-
uan le los Jenueses de
Nauios. & de yente. E mo-
uio la hueste. & fue pos-
ar al casar ymbert. Mas
quando el adelantado
sopo aquel fecho; enb-
io a Baruc por so h<er>ma-
no que fincara en so lo-
gar que se partiesse de
la c'erca & leuasse la hues-
te A Sur. E aq<ue>llo fizo el.
por que se temie daq<ue>lla
gente que auie de ue-
nir a Sur. E Lotier fizo
lo quel mando so h<er>ma-
no & quemo los engen-
nos & partiosse de Baruc}
[fol. 331r]
{CB2.
& leuo consigo la yente que
estaua y. & las galeas & los ot<r><<o>>s
Nauios & fuesse pora Sur
{RUB. Cap<itu>lo En que man<er>a desba-
rato don Richart adelanta-
do del Emp<er>ador don fred-
ric. en el Regno de ih<e>r<usa>l<e>m.
a don Henrric Rey de Chip<r><<e>>}
{IN4.} Sopo don Joh<a>n de
ybelin co<m>mo la
hueste del adela<n>-
tado. era partida
de Baruc & que auie desam-
parada la c'erca. & que eran
uenidos a Sur plogol end<e>
mucho & dexo al Rey con la
hueste en sus tiendas a p-
ar del casar ymbert. & el tor-
nosse pora acre. & mientre
el fue a Acre pora auer so
consseio en co<m>mo farie el
Adelantado que era e<n> Sur
sopo co<m>mo yua el Rey de
Chipre sobrel. E guiso s<us>
gentes & sus galeas & sal-
io de Sur al primer suen-
no & andidieron toda la
noche. & quando parescio
el alua del dia fueron en
la hueste del Rey de Chi-
pre tan asoora por tierra
& por mar que fallaron
los mas dellos en sus ca-
mas. E ouo y pocos que
se pudiessen armar co<m>-
mo deuien. E bien ouie-ron}
{CB2.
ende sabiduria desde
la tarde daquell fecho. por
una ascucha. Mas asian
de Bria que don Joh<a>n de
ybelin auie dexado en so
logar por capdiello de la
hueste non lo quiso cre-
er. Antes dixo que co<m>mo
era de creer que uiniesse<n>
seys leguas por tan fuer-
te camino pora cometer
los & s(e)[i] quier non lo fizi-
eran. quando estauan
a seys trechos dellos c'erca
de Baruc & por ende non
quiso poner y recabdo
co<m>mo se guardassen. P<er>o
tenien cauall<er>os por ascu-
chas assi co<m>mo solien fa-
zer cada noche E aq<ue>llos
que roldauan. non esta-
uan daquella parte. poro
sos enemigos auien de
uenir. Antes estauan d<e>
partes de acre. & eran y e<n>-
trados en una tienda. &
estauan desarmados en
sus camas. E el capdiel-
lo de las guardas de los q<ue>
roldauan era un sobrino
cauall<er>o del se<n>nor de Ba-
ruc. {RUB. Cap<itu>lo Co<m>mo esca-
po el Rey de Chipre de la
fazienda}}
[fol. 331v]
{CB2.
{IN4.} EL adelan[ta]do
(do) pues q<ue>
llego al Re-
al del Rey
de Chipre fueron ferir
los suyos en las tiendas
& estonc'es fizo se el Roy-
do muy grant. & un caua-
ll<er>o que era amo del Rey
fizo al Rey caualgar en
un cauallo & diol yente
quel leuassen a Acre. & el
finco enla fazienda. & fue
y p<re>so. & ferido muy mal.
& a aquel cauall<er>o dizie<n>
Babic E los de Chipre q<ue>
eran a cauallo assi co<m>mo
pudieron armados & de-
sarmados ayuntaro<n> se
una partida dellos. & defe<n>-
dieron se muy bien de
guisa que ouo y grant
torneo. & muy fermosos
colpes fastal dia desclare-
cido que se fallaron po-
ca yente. & por ende non
se pudieron mas defen-
der. & tiraron se afuera
& fueron se a un cabesc'o
ca la mayor partida de la
yente. non cataron si no<n>
por foyr pora acre. Esto<n>-
ces entraron los del ade-
lantado todo<<s>> por las tie<n>-
das. E tomaron q<ua>nto fa-
llaron en ellas. & leuaro<n>}
{CB2.
lo pora Sur. {RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo
fue don Joh<a>n de ybelin. & ot<r><<o>>s
Ricos omnes. a acorrer a la
hueste & non pudieron al-
canc'ar al adelantado del
Emp<er>ador.}
{IN4.} Luego que la<<s>>
nueuas & el
apellido lle-
go a Acre. Do<n>
Joh<a>n de ybelin. & otros Ri-
cos omnes con el caualg-
aron & fueron se q<ua>nto
mas pudieron a la hues-
te & quando llegaron [...] a a-
quellos que estauan en
el cabesc'o. E ayuntaron
se todos en uno & fueron
fastal pie de la montan-
na que llaman Passa po-
layn. & quando llegaron
fallaron que el adelan-
tado era ya passado el Pu-
erto & uieron que no<n> los
podrien alcanc'ar & torna-
ron se pora Acre. % Aq<ue>lla
fazienda fue Martes. tres
dias de Mayo quando
andaua el anno de la en-
carnac'ion de n<uest>ro se<n>nor
ih<es>u xp<ist>o. en mill & cc. &
treynta & dos. E aquel
dia cumplie el Rey de
Chipre .xv. annos. %
Los del Rey de Chipre pu-
es que se tornaron a acre}
[fol. 332r]
{CB2.
fallaron se muy maltrech-
os. & muy pobres. co<m>mo aq<ue>-
llos que non escaparan. si
non con los cuerpos. ca a-
uien p<er>dido cauallos. & ar-
mas. & pannos & din<er>os. & Jo-
yas. & ninguno non aduxi-
era ende otra cosa. si non
lo que tenie uestido. & las
bestias en que uinieran.
& por ende fueron tan des-
mayados. & tan desespera-
dos. & en muy poco estidi-
eron de se tornar. a la ot<ra>
parte. & quisieran lo dez<ir>
al Rey que la fiziesse ca (n<on>)
era ninno. & ligero de en-
gannar. E don Joh<a>n de y-
belin. q<ua>n<d>o lo entendio.
callosse. & encubrio so cora-
c'on. & pensso en co<m>mo farie.
E estonc'es rogo a so sobri-
no don Joh<a>n de Cesarea. q<ue>l
acorriesse en aquella co-
ycta en q<ue> era. & el sobrino
por acorrer al tio uendio
al Maestre del Ospital. un<a>
alcaria muy buena. que
dizien Carffalet. por diez
& seys mill besantes. & ot<r><<o>>-
ssi Joh<a>n de ybelin. el otro
so sobrino. uendio otro-
ssi al Maestre del Temple
otra alcaria muy buena
por quinze mill besantes
E pues que touo aquel}
{CB2.
auer. ayunto los de Chipre
& conorto los. & p<re>sto les ende
una partida. & de lo que fin-
co guisosse de cauall<er>os &
omnes de armas & galeas
& Nauios por yr a Chipre
con el Rey. {RUB. Mas agora de-
xa aqui la ystoria a fablar
del Rey de Chipre. & de don
Joh<a>n de ybelin por contar
del adelantado del Emp<er>a-
dor don fredric.}
{IN5.} DEspues que
don Richart
el adelantado
ouo desbarata-
do la hueste d<e>l
Rey de Chipre assi co<m>mo
auedes oydo enuio a Chi-
pre. los que eran ende; q<ue> es-
tauan con el. & de la su yen-
te otrossi. E pues que lle-
garon a Chipre. pu<n>naro<n>
tanto que ouieron el cas-
tiello & la uilla de Chirin-
es & la de Candare. & la Tor-
re de famagosta & c'erca-
ron. Dio damors. E dentro
enel Castiello estauan dos
Jnfantes donzellas h<er>man-
as del Rey. & era alcayde de<n>t.
don felipe de C'affran que
estaua dentro. & otrossi era
y h<er>mays de Gibelet que
dexara el se<n>nor de Baruc
por cabdiello en la tierra}
[fol. 332v]
{CB2.
que dio y muy poco recab-
do. Assi que el castiello o es-
tauan las h<er>manas del Rey.
non le bastecio & ouiera sse
de perder por mengua de
uianda. Pero co<m>mo quier
que auien grant lazeria
& grant mengua touiero<n>
se fasta que ouieron acor-
ro. Mas luego que el ade-
lantado don Richart. fila<n>-
guer sopo que el Rey do<n>
Henrric. se guisaua pora
tornar a Chipre partios-
se de Sur. & fuesse pora
Chipre. & pues que llego
y. enuio las algaras por
la tierra de guisa que ouo
toda la tierra a so manda-
do si non el castiello de
Dio damors. % El Rey do<n>
Henrric. & los Ricos om<n>es
que eran con el. mouiero<n>
del puerto de Acre el dia
de Cinquesma. & arribaro<n>
a Chipre. & salieron a tierra
sin contienda Pero q<ue> era
don Richart filanguer en
la cipdat de famagosta co<n>
toda su hueste mas no<n> les
quiso defender que non
tomassen tierra. & fizo q<ue>m-
ar a media noche las gale-
as que estauan al puerto
& partiosse dend & non q<ue>do
fasta Nicoc'ia con toda su ye<n>-te}
{CB2.
% El Rey & don Joh<a>n d<e>
ybelin & los otros Ricos
omnes passaron el otro
dia de mannana de la ysla
a la tierra & posaron en la
cipdat. & despues que fin-
caron y dos dias. al t<er>c'ero
fueron se ende & fueron
se pora Nicocia & don Rich-
art el adelantado pues q<ue>
sopo que se llegauan salio
dent con toda su yente & fue
posar entre la subida. & el
ual de passo. poro uan de
Nicocia a Chirinas & paro-
sse y. El Rey. & con sus Ri-
cos omnes el dia que lle-
garon a Nicoc'ia non quisi-
eron y fincar & fueron po-
sar. fuera de la c'ipdat e<n> un
logar que dizen la Traco-
na. E otro dia de manna-
na mouieron dalli. & esto
era quinze dias de Ju<n>no
por yr contra sos enemi-
gos & fueron fasta un lo-
gar que dizien Gride. & q<u><<i>>-
sieron y posar assi que un<a>
partida de la yente de pie
eran ya dentro enla uil-
la & los otros yuan llega<n>-
do. E cataron & uiero<n> la
hueste del adelantado des-
c'ender el passo sus azes pa-
radas. cada una co<n> sus cap-
diellos guisados pora ba-talla.}
{CW. talla. Los}
[fol. 333r]
{CB2.
Los Ricos omnes del Rey
quando aquello entendiero<n>
.Ordenaron otrossi sus azes
& fueron contra ellos. & llega-
ron se tanto que se fueron fe-
rir. E fue la batalla muy gr-
ant. & muy ferida de amas la<<s>>
partes. & duro grant piesc'a.
Mas una cosa ouo y q<ue> ayu-
do mucho alos del Rey. ca el-
los tenien muchos omnes
de pie. & quando algunos ca-
uall<er>os se derribauan de los
de su parte alc'auan los de ti-
erra. & subien los en los caua-
llos. & quando cayen algun-
os de los otros matauan los
luego. o leuauan los p<re>sos.
E por esta razon y ouo mu-
chos muertos & p<re>sos de la p<ar>-
te del adelantado. ca muri-
eron y .Lx. cauall<er>os & p<re>sos
quarenta. E de los del Rey
non murio y. si non uno q<ue>
dizien Serie. & era natural
de Toscana. Mas despues
que la batalla duro gra<n>t
parte del dia. Los del adela<n>-
tado non lo pudieron sof-
frir. por que recebien gra<n>t
danno & fuxieron del ca<m>po
mal desbaratados. & torna-
ron se por el passo arriba co<n>-
tra Chirines & los del Rey fu-
eron en pos ellos en alcanc'e
& leuaron los. fasta las pu-ertas}
{CB2.
de Chirines do se acog-
io el adelantado con grant
danno. E despues que los
de Chipre ouieron uenc'ida
la batalla. & ganado el cam-
po. & fizieron el alcanc'e. as-
si co<m>mo oyestes. tornaron
se al campo. a posar en un lla-
no. & fincaron y sus tienda<<s>>.
E quando uio el adela<n>tado
que estaua enc'errado & te-
nie grant yente. & poca ui-
anda ouo consseio. co<m>mo e<n>-
uiasse. por las galeas que
eran en abasta & quando
llegaron ordeno quales
fincassen en Chirines & los
otros acogieron se en las
galeas. & fueron se pora
armenia. & entraron e<n> la
faz de Torssot & recebio los
el Rey dend muy bie<n>. & fizo
les grant onrra. & y estidi-
eron grant piesc'a assi q<ue>
tomo les una(s) emferme-
da(^??)[^d] dont morieron muc-
hos dellos. E quando ui-
eron que los yua mal. e<n>
aquella tierra. partieron
se ende & fueron se pora
Sur. Mas luego que se
partieron de Chirines assi
co<m>mo oyestes por yr a ar-
menia. El Rey fue c'ercar
la cipdat de Chirines. & c'er-
co la de man<er>a que ni<n>guno}
[fol. 333v]
{CB2.
non podie entrar nin salir
& duro aquella c'erca fasta
pasqua. Estonc'es ouieron
su abenencia en esta man<er>a
que soltasse el Rey los pre-
sos que prisiera en la batal-
la & quel darien la cipdat.
& otrossi que diesse el adela<n>-
tado todos los presos que
tomara quando desbarata-
ra el Rey. & tod(o)[a]s las due<n>nas
que prisieran en Nicoc'ia &
qua<n>to tomaran en las egl<es>i-
as & en las casas de Religio<n>
quando entraran en la tie-
(e)rra. E fue todo otorgado
de amas las partes.
{RUB. Mas agora dexa aqui la
ystoria a fablar desto por
contar de los del Ospital d<e>
sant Joh<a>n.}
{IN5.} EL Rey de Chip<r><<e>>
pues que to-
mo la c'ipdat
de Chirinas a
pocos dias mu-
rio Buemo<n>t Princep de
antiocha. & conde de Tripre
& heredo en pos el so fijo Bue-
mont. E en aquel tiempo
acaescio que el Soldan de
Haman. non quiso pagar
alos freyres del Ospital d<e>
sant Joh<a>n una renda que
auie de dar por el Crac. &
por esta razon fueron las}
{CB2.
treguas quebrantadas entr-
el. & los freyres. & estonc'es el
Maestre ayunto su yente po-
ra guerrear al Soldan & fue
en aquella assonada el Ma-
estre del Temple con todos
sus freyres & cient cauall<er>os
de Chipre. & fue capdiello
dellos don Joh<a>n de ybelin
se<n>nor de Baruc & don Galter
conde de Brena que casara
aquel anno con do<n>na Ma-
ria h<er>mana del Rey don He<n>-
rric de Chipre & ouo y ot<r><<o>>s-
si de la yente del Regno de
ih<e>r<usa>l<e>m ochenta cauall<er>os &
fue capdiello dellos don
Pedro de aualon. sobrino
(^de don Odes) de don Odes de
Mont<e> Beliart & fue y he<n>-
rric h<er>mano del Princep co<n>
treynta cauall<er>os quel di-
era so h<er>mano el Princ'ep.
ca el Princep non podie
y seer por que auie treg-
uas con el Soldan. E toda
aquella yente ayunto do<n>
frey Garin el Maestre del
Ospital de sant Joh<a>n & le-
uaua todo so conuento &
todo so poder. assi que en
aquella hueste yua<n> q<u><<i>>nie<n>-
tos cauall<er>os. & quatrocien-
tos omnes otros a caual-
lo & mill & quinientos de
pie.}
[fol. 334r]
{CB2.
{RUB. Cap<itu>lo de la paz que (^??)[^f]izo el
Maestre del Ospital co<n> el Sol-dan}
{IN5.} Quando el {RUB.}
Maestre touo
toda aquella y-
ente ayunta-
da fueron fin-
car las tiendas enla Boq<ue>
sobrel Crac & pues que esti-
dieron y dos dias partiero<n>
se ende contra la tarde & ca-
ualgaron toda la noche. E
fueron al alua del dia en
Mont ferrant & tomaro<n>
el Arraual mas poca yent<e>
fallaron y. por Razon que
se metieron enel castiello
quando uieron los xp<ist>ian-
os mouer contra ellos. & o-
uieron assaz uagar de se
acoger al Castiello. ca las
calles eran estrechas. & las
entradas del arraual. cer-
radas de carcauas & de Bar-
reras. que ouieron a que-
brantar los xp<ist>ianos an-
tes que pudiessen entrar
dentro. E despues que o-
uieron quebrantado el a-
rraual & tomado q<ua>nto y
fallaron. passaron alle<n>d
& fueron posar. a dos leg<ua>s
dalli a un logar que dizi-
en Meriemin. & estidiero<n>
y dos dias. E dalli enuia-
ron sus algaras. por las}
{CB2.
tierras. que robaron las al-
carias & aduxieron grant
p<re>sa al terc'ero dia partiero<n>
se dalli & tornaron se pora
Mont<e> ferra<n>t & si alguna
cosa fincara por destroyr
enel Arraual. destroyeron
lo estonc'es todo. E dalli fu-
eron posar. a un logar que
dizien Samaquia. & al ot<r><<o>>
dia tornaron se enla Boq<ue>.
onde se partieron. E despu-
es que fincaron y. seys di-
as & que cuedauan fazer
otra caualgada llegaron
les nueuas ciertas que el
Soldan de Babilo<n>na & so
h<er>mano. Lesserar co<n> qui<n>ze
mill omnes de cauallo &
con grant yente de pie. era<n>
salidos de Domas & uinie<n>
a Haman por yr contra las
partidas del Soldan del Co-
yne. o auien guerra. & q<ua>n-
do llegaron a Haman &
sopieron el fecho del Mae-
stre del Ospital fincaron
y por adobar el fecho del
Soldan de Haman que era
so sobrino fijo de su h<er>ma-
na. & ouieron treguas co<m>-
mo antes eran entrel. & el
Maestre. & dieron le aq<ue>llo
quel auien a dar. Esto<n>ces
las yentes que eran con
el Maestre. fueron se cada}
[fol. 334v]
{CB2.
unos pora sus logares.
{RUB. Mas agora dexa aqui la es-
toria a fablar del Ospital
de sant Joh<a>n. por contar d<e>l
Maestre del Temple.}
{IN5.} EL Maestre del
Temple pues
que se partiero<n>
daquel fecho el
& sos freyres fu-
eron se poral Princep de an-
tiocha. & tomaron quantos
omnes darmas pudieron
auer & fueron se pora arm<e>-
nia. por uengar la desondra
que el Rey de armenia fi-
ziera a la orden del Temple.
& esto era que fiziera ya q<ua>n-
tos freyres enforcar. & dellos
desollar por achaq<ue> que les
apusiera que querien ado-
zir yentes estranas a su tie-
rra por le fazer mal. E el Pri<n>-
cep fue muy de grado en a-
quel fecho por la sanna q<ue> a-
uie con el Rey de armenia
& con su padre por el fecho
que ellos fizieran de su h<er>-
mano el Rey felipe. q<ua>ndo
Constanz el padre del Rey
uio el poder que uinie
sobrel; temiosse. & enuio
al Maestre del Temple &
abinieron se. & meioro al
Maestre el yerro quel fiz-
iera de guisa. que los fre-yres}
{CB2.
fueron ende pagados.
E daquella paz ouo el P<r><<i>>-
ncep grant pesar por q<ue>
se quisiera uengar si pu-
diesse. E despues tornaro<n>
se {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo enbiaro<n>
los del Regno d<e> ih<e>r<usa>l<e>m a Ro-
ma por auer paz con el
Emp<er>ador}
{IN5.} EN aquella sa-
zon los om<ne>s
buenos del
Regno de ie-
rusalem enuiaron sus
mandaderos a Roma. E es-
to fue por consseio del Ma-
estre del Ospital de los ale-
manes por poner paz en-
trellos & el Emp<er>ador. & los
mandaderos fueron dos
cauall<er>os de acre. don felipe
de Troye. & don Henrric de
Nazaret E quando llega-
ron a Roma ouieron sus
razones con el Emp<er>ador
de man<er>a que Recabdaro<n>
todo lo que quisieron co<n>
el Emp<er>ador. & ouieron s<us>
cartas del abenencia de la
paz. E pues que ouieron
librado con el Emp<er>ador
espidieron se del. & fuero<n>
se pora acre. & dieron las
cartas alos omnes bue-
nos E quando los om<n>es
buenos del Regno ente<n>-dieron}
[fol. 335r]
{CB2.
la man<er>a de la paz. por
el tenor de las cartas ouie-
ron ende grant pesar & fazi-
en lo con grant derecho. por
que era a danno. & a desond<ra>
dellos. ca non fizieron nin
recabdaron la menssaieria
segund que les ellos man-
daron. E estonces denostaro<n>
alos mandaderos. & dixiero<n>
les que eran engannadore<<s>>.
& falsos & en poco estidiero<n>
que les non passaron a deso<n>-
drar las p<er>sonas. % E pues
que aquello uieron los o<mn>es
buenos del Regno. ouiero<n>
su consseio. co<m>mo en( )uiasse<n>
al Rey de Chipre. E acaescio
assi que el Rey de Chipre. &
los Ricos omnes del Regno
de ih<e>r<usa>l<e>m. enuiaron amas
las partes un mandadero a
Roma al apostoligo. por se
escusar. & mostrar razon q<ue>
non deuie<n> tal paz recebir. & por
aquello enuiaron ellos al
apostoligo. por q<ue> aquella
falssa paz. fuera fecha ant<e>l.
E el mandadero que enui-
aron fue un cauall<er>o de Chi-
pre. natural de Suria mas
fuera se morar a Chipre. por
heredat quel diera el Rey
y. & despues fizieral cama-
rero de Chipre. E aquel ca-
uall<er>o dizien don iofre el}
{CB2.
tuerto. % E metio sse el Rey do<n> he<n>-
rric en la h<er>mandat de la ye<n>-
te del Regno de ih<e>r<usa>l<e>m e<n> a-
quella man<er>a por que aq<ue>l-
la paz ta<n>nie mucho a el. & si
de otra guisa fuesse era gr-
ant so danno. % E don jo-
fre partiosse de Chipre & e<n>-
tro en una naue de los ge-
nueses. & arribo a genua &
dalli fuesse pora Bitermo o
el Apostoligo era. & leuo mu-
chos buenos presentes &
ioas al apostoligo & alos
cardenales & mostroles por
lo que yua. & otrossi mos-
troles razones derechas por
que aquella paz no<n> deuie
seer tenida. % E el Aposto-
ligo Recibiol muy bien &
oyol todo quanto quiso de-
zir. E respondiol que no<n>
era marauilla si desechaua<n>
aquella paz. ca desque fue-
ra fecha touiera la el por
falssa. & por mala. Mas no<n>
podie otra cosa fazer. ca los
mandaderos que la fici[e]-
ron. dizien que auie<n> man-
damiento de lo fazer. & si di-
zien que non lo querien
tener; aquello era en el-
los. ca non les farien en-
de fuerc'a. & prometioles su
ayuda. E assi Respondio
el Apostoligo & enuio les}
[fol. 335v]
{CB2.
carta en que les mandaua
que el querie que los dos
Regnos fuesse<n> una cosa.
E enuio a acre. a las orden-
es & a todos los conceios. & a
los comunes que ayuda-
ssen al Rey de Chipre. & alos
del Regno de ih<e>r<usa>l<e>m. & aq<ue>llo
les mando muy afincada
mientre. & otrossi a la po-
destat de genua & al com-
un esso mismo & todas a-
quellas cartas. & otras}
{CB2.
muchas leuo don Jofre el
tuerto del p<a>p<a>. Gregorio. E
pues que ouo librado por
lo que uiniera & aun mas
espidiosse del apostoligo.
& fuesse pora ienua & alli
entro enla mar & passo a
acre. {RUB. Mas agora dexa aq<u><<i>>
la estoria a fablar desto por
contar co<m>mo murio el Sol-
da<n> de babilo<n>n<a> & fue Soldan
so fijo}}
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} EN aquel
tiempo
murio el
Soldan d<e>
Babilo<n>na
que dizien Melec el que-
mer & fue Soldan so fijo
el segundo que auie no<m>b<r><<e>>}
{CB2.
Melec el hadel. ca el prim-
ero era en tierra de orient<e>
quel auie dado el padre e<n>
uida. el fiziera Soldan.
E otrossi en aquel tie<m>po.
Boymont Princep de an-
tiocha & co<n>d<e> de Tipre por
mandado de la egl<es>ia. parti-era}
[fol. 336r]
{CB2.
sse de la Reyna Aelis. por
que fallaron que era parie<n>t
p<ro>pinco del Rey don vgo de
Chipre de quien ella fuera
mugier. & pues que se par-
tio della non quiso estar
sin mugier. E enuio a Ro-
ma & aduxieron le. a Lucia-
na la fija del conde do<n> Po-
lo. fijo del conde don Richa-
rt que fuera h<er>mano del
p<a>p<a> Jnnocencio. Estonc'es
caso don Henrric Rey de Chi-
pre. con donna Esteuania
h<er>mana del Rey de Armeni<a>.
E en aquella sazon otrossi
el Emp<er>ador don fredric. a-
yunto muy grant hueste
& entro en Lombardia. por
guerrear la cipdat de Mj-
lana. & las otras que son
de su bando. E estonces co-
menc[']o la guerra entrello<<s>>
grant. & fuerte. & llego a ta<n>-
to el fecho. que lidio el E-
mp<er>ador. con el poder de mi-
lana. & fue la batalla gra<n>t
& muy fuerte. mas non fu-
eron uencidos los vno<<s>> ni<n>
los ot<r><<o>>s pero muchos ouo y
p<re>sos & muertos. E fue y p<re>-
so la podestat de M(^??)[^i]l[^a]na q<ue>
era fijo del Duc de vene-
cia. & fue despues en( )forca-
do en una cipdat de la ma-
risma de Pulla que dize<n>}
{CB2.
Tranes. & a poco tiempo fue
uengado muy cara mie<n>tre
& fue y preso el Carroz de
Milana & leuado a Carmo-
na. & metieron le enla egl<es>i<a>
uieia de la cipdat. E Carroz
quiere dezir la grant sen-
na que lieua<n> en un Carro
con quatro ruedas. E los
de M(^??)[^j]lana p<r><<i>>sieron y un
fijo del Emp<er>ador. & ouiera
lo en una alta due<n>na de
alemanna E el Emp<er>ador
auiel ya fecho Rey de Sar-
denna E despues daquel-
la batalla fue el Emp<er>ador
cercar una cipdat. q<ue> era del
bando de Milana. & ap<re>mio
la mucho de c'erca & de con-
bater la & fizo fazer c'erca
della una uilla. & mando
la llamar victoria & assi los
tenie cercados de todas
partes que nin podien
salir nin entrar. nin ate<n>-
dien acorro de ninguna
parte. E quando se uiero<n>
tan maltrechos & que les
duraua grant tiempo.
de guisa que eran muy
lazrados & menguados
de uiandas. quisieron se
meter en aMuentura & se-
meio les que aquello les
ualie mas que non de
estar assi tan maltrechos}
[fol. 336v]
{CB2.
E cataron tiempo. & saliero<n>
de la cipdat muy esforc'ada
mientre a sobreuienta & fi-
rieron enla hueste del Em-
p<er>ador & desbarataron la. & des-
pues dieron fuego a la pu-
ebla que auie fecho el Em-p<er>ador.}
{CB2.
& quemaron la to-
da. E en esta man<er>a fuero<n>
librados de la c'erca. {RUB. Cap<itu>lo
De los p<re>lados q<ue> fuero<n> p<re>-
sos q<ue> uinien al co<n>cilio q<ue>
fazie el p<a>p<a> Jnnoce<n>cio co<n>tral
Emp[er]ador do<n> fredric}}
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} EN aquella
sazon el p<a>p<a>
Jnnoce<n>cio
el quarto
quiso ayu<n>-
tar un conc'ilio general
contral Emp<er>ador. & enuio
allende de los montes por
los p<re>lados que fuessen a
Roma. quando el Emp<er>a-
dor lo sopo fizo les tener
el camino de guisa que
non pudieron passar por
tierra. Estonces enbio el}
{CB2.
p<a>p<a> a Genua dond el era.
natural. & mando les q<ue>l
enuiassen galeas a pro-
uencia en que fuessen
los p<re>lados a Roma E los
de Genua por amor del
p<a>p<a>. & por malquerencia
del Emp<er>ador enuiaron
sessenta nauios muy bi-
en guisados E enuiaro<n>
por capdiello de la flota
a un omne onrrado que
dizien don Guillen ne-
gre. & aquell era loc'ano}
[fol. 337r]
{CB2.
& ufanero. & non de grant
seso & mostro lo bien en a-
quell fecho. Ca por so loco
atreuimiento fue tod aq<ue>l
fecho p<er>dido. E aquella flo-
ta fue a un castiello de pro-
uencia que dizien Nic'a E
entraron y en mar los pre-
lados. & un cardenal con el-
los que era ydo allend de los
montes por legado. & era
Ob<is>po de Palestrina. E mo-
uieron dalli. & enderec'aron
por arribar. a la foz de Tibre
que passa por medio de la
cipdat de Roma. E el Emp<er>-
ador sopo aquello & enuio
al Regno de Cezilla. & fizo
guisar galeas & otros na-
uios & mando alos de Pisa
quel ayudassen con naui-
os. & con armas. & ellos fizi-
eron lo de grado. E arma-
ron tantos nauios que co<n>
los del Emp<er>ador fuero<n> q<ua>-
renta. & fue so almira<n>t un
omne bueno. & esforc'ado
de Pisa que dizien ugoli<n>.
bosacaria E pues que aq<ue>l-
los nauios fueron ayun-
tados. metieron se en un
puerto que llaman ferra-
yra que es en una ysla q<ue> di-
zen Lelde. E la flota de Ge-
nua andido fasta que lle-
go al cabo de la ysla de Cor-ssica.}
{CB2.
& alli sopieron nueua<<s>>
que la flota del Emp<er>ador
les tenie el camino. & ouiero<n>
consseio entre ssi. que escu-
sassen la batalla. & que se
fuessen fuera de las yslas
& bien pudieran auer fec-
ha aquello si quisiessen.
mas don Guillem negre
so almirant que era tal co-
mo oyestes. dixo que non
podie seer que los genue-
ses esquiuassen nin se des-
uiassen de batalla por los
de Pisa. Mas que passar-
ie por medio dellos a su de-
sondra & de so se<n>nor. E esto<n>-
ces enderec'o contra aq<ue>lla
parte o ellos estauan. & si
fuera assi co<m>mo om<n>e deue
yr en batalla quando ua
contra sos enemigos. & o-
uiesse ordenado sos Naui-
os. segund que p<er>tenece
a tal fecho. aquello le ayu-
dara. & uenciera. Ca el auie
mayor poder de Nauios. &
de yente. que non la otra
parte. Mas el non ordeno
nin dio Recabdo a ningu-
na cosa si non luego que
los uio de c'erca. dio uozes
& dixo agora a ellos quien
mas pudiere. E vgolin bo-
sacaria almira<n>t de la otra
parte ordeno so Nauios.}
[fol. 337v]
{CB2.
& dio quien guardasse la d<e>-
lantera. & la c'aga. & uiniero<n>
(u)[e]n tropel. & firieron en los
primeros de guisa que to-
maron tres galeas. & por a-
quello. las otras fuxieron
co<m>mo desbaratadas. & las
de pisa. non quisieron yr
en pos ellos & fincaron co<n>
las galeas que auien tom<a>-
das en que fizieron gra<n>t
ganancia. & tomaron en
ellas muchos de los prela-
dos. & fue y preso el carde-
nal & leuaron los todos al
Emp<er>ador. & el Emp<er>ador.
mando les meter en gran-
des prisiones.
{RUB. Mas agora dexa aqui la
estoria a fablar desto
por contar los fechos de
la tierra de vltramar}
{IN5.} Quando an-
daua el an-
no de la en-
carnacion
de n<uest>ro se[n]n-
or ih<es>u xp<ist>o en mill. & cc. & x
xxvij. Buemo<n>t. Princep
de antiocha de que oyes-
tes de suso despues de la
muerte del Soldan de Ha-
lapa ouo treg[u]as con la
sennora de halapa que
fincara por se<n>nora de la ti-erra.}
{CB2.
pues que murio so m<a>-
rido. ca el Jnffante que era
heredero de la tierra era muy
pequenno pora gouernar
tierra. Mas los freyres del
Temple no<n> q<u><<i>>sieron otor-
gar aquellas treguas. &
comenc'aron a fazer guer-
ra de un so castiello que
dizien Gaston que era a
cinco leguas de antiocha
de partes de armenia. E
estonces la sennora de ha-
lapa. por consseio del Pri<n>-
cep. segund que dixiero<n>
enuio grant yente. por
cercar el castiello de Gas-
ton. E el alcayde del cas-
tiello. quando sopo la ue-
nida daquella yente fizo
lo saber al Maestre del
Temple. & a todos los fre-
yres que eran enel Reg-
no. E luego que el ma-
estre sopo aq<ue>llas nueua<<s>>
fizo lo saber a algunos
de los Ricos omnes de Chi-
pre que eran amigos &
confradres de la Orden &
que les rogaua que acor-
riessen a la casa del Tem-
ple. E enbio alla otros-
si por cauall<er>os & por om<n>es
darmas a soldada. & ellos
uinieron de grado. & fue
grant yente. los unos}
[fol. 338r]
{CB2.
por amor. los otros por sus
soldadas. % E el Maestre
ayunto todo so conuento
& otra yente de pie. & de cau-
allo. que ouo del Regno. &
fue pora acorrer el castiello
& arribo a Port bonel que
es .a vj. leguas del castiel-
lo. E los moros que estaua<n>
enla c'erca. quando sopiero<n>
co<m>mo yua el Maestre par-
tieron se de la c'erca. & fuero<n>
posar allend de Trapesac
dos leguas & estidieron y.
E los de la hueste fincaro<n>
sus tiendas en un logar
que dizien Gorgo. & folga-
ron y. ocho dias. & despues
dixieron que muy fea co-
sa serie si se tornassen. me-
nos que non fiziessen al-
gun buen fecho E acorda-
ron que fuessen buscar
sos enemigos. & partiero<n>
se dalli una partida dellos
por yr en aquella caualga-
da. & fue el alferez del Tem-
ple so capdiello. & leuo co<n>-
sigo cient & treynta frey-
res. & otros cauall<er>os. & om<n>es
de cauallo. E quando fue-
ron en tierra de sus enem-
igos. Los moros sopieron
lo. & touieron les el puer-
to co<m>mo aquellos que sa-
bien bien la tierra & firie-ron}
{CB2.
en los xp<ist>ianos ca era<n>
mucha gente. & duro la ba-
talla grant parte del dia.
Mas a la cima uenciero<n>
los moros. & de los freyres
non escaparon ende. si no<n>
veynte. & de los cauallos.
non se p<er>dio y mas de uno.
E despues q<ue> los moros ouie-
ro<n> ue<n>cido cogieron el ca<m>po
& tomaron sos catiuos. &
fueron recebidos en Hala-
pa con muy grandes alle-
grias. E los freyres que e<n>
aquella batalla fueron p<re>-
sos yoguieron en catiuo
tres a<n>nos fasta que frey
vgo de Monlo. fue come<n>-
dador de la tierra & este da-
ua muy grant guerra. a
los de Halapa en muchas
caualgadas que fazie &
leuaua de tierra de sos ene-
migos muy grandes pre-
sas. E los moros quando
uieron aquello ouieron
consseio que ouiessen tre-
guas co<n> el E fueron fir-
madas de la una parte &
de la otra. E por aquella<<s>>
treguas salieron los frey-
res de catiuo. & muchos ot<r><<o>>s
con ellos. {RUB. Mas agora dexa
aq<u><<i>> la estoria a fablar desto por
co<n>tar de la c<r><<u>>zada q<ue> passo a t<ier>ra
d<e> vlt<ra>mar & de lo<<s>> o<mn>es o<n>rrados
q<ue> fuero<n> y}}
[fol. 338v]
{CB2.
{IN5.} EN aquel ti-
empo. aca-
escio que
se mouio
una gra<n>t
cruzada del Regno de fran-
cia pora passar a tierra de S-
uria. & llegaron al puerto
de Marssiella. & entraron
en las naues & arribaron
a Acre. E en aquella rome-
ria. fue don tibalt Rey de
Nauarra que era conde de
Champanna & don Henrr-
ic conde de Barleduc & do<n>
Pedro de Dreues conde d<e>
Bretanna. & el conde de fo-
res que era otrossi conde
de Nerues de parte de su mu-
gier. & don Amauric cond<e>
de Mont fort. & don Joh<a>n
de Dreues conde de Mas-
con. & muchos otros Ricos
omnes. E quando aquel-
los peregrinos fueron lle-
gados a acre dellos posaro<n>
en la cipdat. & dellos en el
arenal. E acordaron que
fuessen bastec'er escalona
& mouieron. & llegaron a
Jaffa. & alli llego les una
ascucha del Temple que
les dixo que en Grades es-
tauan mill turcos & era so
capdiello un Ric om<n>e q<ue>
dizien Lerecue. E los xp<ist>i-anos}
{CB2.
quando sopieron a-
quellas nueuas. acordaro<n>
que fuessen en aquell fe-
cho. quatrocientos caua-
ll<er>os. & fue alla el conde de
Barleduc. & el conde de
Mont fort. & don Balian
de Saeta. & don Odes de Mo<n>t
beliart. & don Joh<a>n de Sur.
& el Maestre del Ospital.
& mouieron de Jafa al pri-
mer suenno. & llegaron
al alua del dia cerca de Gr-
ades & estonc'es armaron
se & ordenaron sus azes.
& fueron contra los mo-
ros. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo fue-
ro<n> desbaratados los xp<ist>ia-
nos que fueron e<n> aq<ue>lla
caualgada co<n>t<ra> lo<<s>> moro<<s>>.}
{IN5.} Quando los
turcos los
uieron ue-
nir contra
ssi. caual-
garon & pararon se en un
otero. Estonc'es el Ric o<mn>e
dixo a su yente que teni-
en por bien. & ellos respon-
dieron le que se partiesse
dalli. & que se fuesse. ca no<n>
tenie yente pora lidiar
con ellos. E el Ric omne
dixo les que assaz aurie<n>
tiempo pora yr se & fizo
leuar dalli. las tiendas}
[fol. 339r]
{CB2.
& el repueste & fincaron
los moros afforrados. %
E estonc'es dixo que q<ue>rie
ensayar. el fecho daq<ue>llos
xp<ist>ianos. & enbio dozie<n>tos
arqueros que los algarea-
ssen aderredor. & pues que
los moros llegaron alos x<rist><<i>>-
anos comenc'aron los de
tirar. Los x<rist><<i>>anos estonc'es co-
menc'aron de bollir & e<m>pu-
xar se los unos alos otros.
& quando los arqueros ui-
eron aquello. llegaro<n> se
les mas. E el Ric om<n>e q<ua>n-
do uio el mal contene<n>te
de los xp<ist>ianos. descendio
del otero. & fuesse contra
ellos quanto mas pudo.
& quando llegaron firiero<n>
de las espuellas alos caua-
llos & metieron se en me-
dio de los xp<ist>ianos muy
atreuida mientre de gui-
sa que los trexieron muy
mal. & aquello fue por el
mal contenent que uiero<n>
en ellos. & sin ningun de-
fendimiento fueron des-
baratados los xp<ist>ianos mu-
y mala mientre. & quien
pudo fuyr fuxo. & fue p<re>-
so don Amauric conde de
Mont fort & murio y don
Henrric conde Barleduc
& muchos cauall<er>os ouo}
{CB2.
y muertos & p<re>sos. E los que
escaparon enla batalla tor-
naron a escalona. o estaua
el Rey de Nauarra con la hu-
este. E quando llegaron y
entro tan grant espanto
en ellos que les semeio q<ue>
uernien los moros. & que
les tomarien todos. E por
ende luego que anochecio
fueron sse pora iafa. desaca-
bildados que non cato uno
por otro. assi co<m>mo si fues-
sen desbaratados. & dexaro<n>
grant parte de las uia<n>das
& de las otras cosas. E qua<n>-
do fueron en iafa. fincaro<n>
y muy poco. & partieron se
ende & fueron se pora acre.
& estidieron grant tienpo
sin fazer ningun bue<n> fe-
cho. {RUB. Cap<itu>lo De la pletesia
que mouio el Soldan
de Haman co<n> la hueste
de los xp<ist>ianos}
{IN5.} EN aquellos
dias vn cl<er>i-
go de Chipre
que dizien
don Guillen
ueno a la hueste & dixo alos
Ricos o<mn>es q<ue> el Soldan de
Hama<n>. les enuiaua dezir
que si quisiessen yr cont<ra>
su tierra [...] quel quisiessen
ayudar que les darie las}
[fol. 339v]
{CB2.
fortalezas que tenie & que
se tornarie xp<ist>iano. & que
les enuiaua mucho Rogar
que non fincasse por ellos.
% Los Ricos omnes sobre
aquello ouieron so co<n>sseio
& touieron por bien que n<on>
fincasse por ellos tal fecho
co<m>mo aquel. % Estonces
salio la hueste de acre. & fu-
eron se pora la marisma
fasta que llegaron a Trip-
re. & posaron c'erca de la cip-
dat. & dalli enbiaron sus
mandaderos al Soldan de
Haman a saber si querie
conplir lo que prometie-
ra. & el Soldan demando les
sus cosas graues & touo los
a palabra una piec'a. & al
cabo falescio de qua<n>to p<ro>-
metiera. co<m>mo aquel que
no<n> lo fazie. si non por los
escarnec'er. E aquello fizo
el por la se<n>nora de Halapa
de que se temie que era
madre del Soldan con q<ue>
el auie guerra. {RUB. Cap<itu>lo De
las treguas q<ue> fizo Solda<n>
de Domas con los x<rist><<i>>anos}
{IN5.} Los Ricos o<mn>es
de francia es-
tando c'erca
de Tripre. co<n>-
mo auedes}
{CB2.
oydo. El princep de anti-
ocha fizo les quantas on-
rras pudo. E despues que
entendieron la nemiga.
& el enganno en que les
andaua el Soldan de Ha-
man. partieron se ende
& tornaron se pora acre.
E don Joh<a>n conde de Ma<<s>>-
con murio en Tripre. & pu-
es que fueron en acre a
pocos dias fueron posar
en el Palmar de Cayfas
por dar yerua a sus bestias.
E quando fallescio la yer-
ua alli. fueron posar a la
fuent de Sanfforia. & esta<n>-
do alli llego un mandade-
ro del Soldan de Domas
por fablar de treguas. A a-
quel Soldan dizien Salac.
& era aun sennor de Baldac.
& fuera fijo de Hadel saffa-
din. & la razon por que fue
Soldan de Domas fue assi
Quando Seraf quemel.
murio ouo Domas assi co<m>-
mo auedes oydo en esta
estoria. & despues de su mu-
erte. la uilla finco sin se<n>-
nor ca el primer fijo del
quemel era en tierra de
Oriente en so se<n>norio &
dizien le Salac & al otro
fijo que llamaua<n> Hedel
era en [E]gipto dond era se<n>-nor.}
[fol. 340r]
{CB2.
E por aquellas razones
leua<n>tosse un fijo de Saladin
que dizien Melec & fuesse
pora Domas. & recebien le
por sse<n>nor. & fizieron le Sol-
dan. & touo la tierra grant
piesc'a fasta que Salac que
era en Orient ueno co<n> gra<n>t
poder de yente contra Dom-
as & Johert que tenie Do-
mas dio gela. & la razon por
que gela dio. fue por que
entendio que los de doma<<s>>
non ternien con el. contra
Salac. E Salac guiso su hu-
este por entrar en egipto.
& tomar la tierra a so h<er>ma-
no. E quando fue en Nap-
les fi<n>co y ca uio que non
tenie yente por fazer aq<ue>l
fecho. & enuio una partida
de su yente a Domas. & el fi<n>-
co con poca conpanna en
Naples. E el fijo de Lico-
radin que dizien Nassar.
era enel Crac. & sopo co<m>mo
(^el) Salac era en Naples &
salio del Crac asso ora co<n>
poca conpanna & fue a Na-
ples & tomo a Salac. & leu-
o lo al Crac & metiol en fi-
erros. Salac de Malbec. so-
po aquel fecho. & tomo su
yente. & uino a Domas. &
recebieron le por sennor
& fizieron le Soldan. E es-to}
{CB2.
acaescio. en aquella sazo<n>
quel los xp<ist>ianos estauan
a la fuent de Sanfforia. E
aquel Salac enbio les su
mandadero. & fue de guisa
que ouo treguas con los
xp<ist>ianos. & por aquellas
treguas quel dieron. torn-
oles el castiello de bel fort.
E sobre aquello p<ro>metio
que les tornarie toda la
tierra que los xp<ist>ianos to-
uieran desde la mar fasta
el flumen iordan. % E los
xp<ist>ianos prometieron le
que non farien treguas
menos del. & sin su acuer-
do. con el Soldan de Babi-
lo<n>na. & quel ayudarie<n> si
mester le fuesse contra
a aquel Soldan. & que y-
rien posar a Escalona o a
Jaffa con todo so poder por
destoruar al Soldan de Ba-
bilonna que non passasse
la Berria & entrasse en t<ier>ra
de Suria. E el otrossi que
posasse c'erca dellos. en a-
quel logar o nasce el Rio
de Jaffa. Todas las postu-
ras que auedes oydo fue-
ron iuradas & firmadas
por todos los Ricos om<n>es
de la hueste. & otrossi las
iuro el Soldan & todos sos
Ricos omnes E luego d<e>}
[fol. 340v]
{CB2.
comienc'o dio les el castiel-
lo de B(^o)[^e]lffort & la tierra de
Saeta & tierra de Tabaria. E
aquel Soldan de Babilo<n>n<a>
contra quie<n> el Soldan de
Domas auie fechas las po<<s>>-
turas. con los xp<ist>ianos. era
so sobrino. % Mas despu-
es que Nassar ouo preso
a Salac so primo. sennor d<e>
Domas & de Baldac. & lo to-
uo en el Crac en prision. cu-
edo que aurie duelo Dom-
as por el. E quando sopo q<ue>
so tio el otro Salac tenie
Domas. & uio que non era
assi co<m>mo el cuedaua. esto<n>-
ces camio so penssamie<n>to
& dixo a so primo Salac q<ue>
tenie p<re>so. que si quisiesse
casar con su h<er>mana quel
ayudarie con todo su po-
der por que cobrasse. Do-
mas que fuera de su pad<r><<e>>
& despues que la ouiesse
cobrada que gela dexarie
tener en paz. & quel met<r><<i>>e
a so h<er>mano en poder quel
dizen Hadel & quel farie
Soldan de Babilonna. E
aquellas razones auie
ya el fablado con una
partida de los Ricos om<n>es
de Babilonna. a quien
auie dado. & p<ro>metido gra<n>t
auer co<m>mo aquell que}
{CB2.
tenie grant tesoro quel d<e>-
xara su padre. E Salac pues
q<ue> fech<o> ouo sus posturas assi
com<m>o Nassar demandaua
& fue casado con su h<er>man<a>
Nassar enuio en poridat
a Babilonna. en guisa q<ue>
tanto punno quel fizie-
ro<n> c'ierto de las posturas q<ue>
los Ricos omnes le prom<e>-
tieran. Estonces mouio
con todo su poder. en que
ouo sietecientos turcos.
& a Salac pues que sopi-
eron que era suelto de la
prision. uinieron le qui-
nientos cauall<er>os. & passa-
ron el desierto. & andidie-
ron tan en poridad. & tan-
to q<ua>nto mas podien & lle-
garon al Cayre. & qua<n>do
fueron y. fallaron que
los Ricos omnes auie<n> to-
mado a so sennor & metie-
ron le en poder. a so h<er>ma-
no Salac. & el metiol en p<r><<i>>-
sion. E despues nunqua
sopieron del. nin le uiero<n>
mas. E desta guissa fue
Salac Soldan de tierra
de egipto. {RUB. Cap<itu>lo De los
onrrados om<n>es x<rist><<i>>anos que
se tornaron p<or>a sus tierra<<s>>
pues que ouieron firm-
adas las treguas con el
Soldan.}}
{CW. Qua<n>do}
[fol. 341r]
{CB2.
{IN6.} Quando las
treguas fu-
eron firma-
das assi co(n)[m]-
mo oyestes
Los xp<ist>ian-
os fueron posar a Jafa. E el
Soldan. Salac fuesse otro
ssi con so poder & con el. el se<n>-
nor de la camella fue posar
en cabo del Rio de Jaffa. E
aquellas treguas fueron
dadas & otorgadas por con-
sseio del maestre del Temple
sin otorgamiento de la or-
den (^&) del Ospital. E por end<e>
trab(o)[a]iosse tanto el maest<r><<e>>
del Ospital. que ouo treg-
uas el Soldan de Babilon-
na. (^&) con una partida de los
xp<ist>ianos. que iuraron aq<ue>-
llas treguas E el Rey de
Nauarra. & el conde de Bre-
tanna. & muchos otros. co<n>
ellos non cataron por la iu-
ra que auien fecho al Solda<n>
de Domas E entre tanto
co<m>mo aquellas treguas
fueron fechas. assi co<m>mo
oyestes el Rey de Nauarra
& el conde de Bretanna. &
otros peregrinos que las
treguas de Babilonna a-
uien iuradas partieron
se de Jaffa & fueron se. pora
acre. & entraron en las na-ues}
{CB2.
& tornaron se pora sus
tierras. E el maestre del Os-
pital. que non fuera en o-
torgar aquellas treguas
del Soldan de Domas. par-
tiosse de Jafa con todo so <con>-
uento. & fuesse pora Acre.
E la yent<e> de la tierra. & el
maestre del Temple & el
conde de Nerues & una par-
tida de los peregrinos fin-
caron en Jafa & non se qui-
sieron partir nin tirar a-
fuera de las posturas que
auien con el Soldan de
Domas. & assi fue el fecho
& el estado de los xp<ist>ianos
en dubda. & en balanc'a. &
en discordia que los unos
tiraron a una parte. & los
otros a otra. {RUB. Cap<itu>lo De com-
mo caso Raol de Seysso<n> co<n>
aelis madre del Rey de
Chipre & ouo el se<n>norio
del Reyno de ierusale<m>.}
{IN5.} EN aquella
sazon que
los peregri-
nos estaua<n>
en acre. Aelis
madre del Rey de Chipre ca-
so con un alto omne de fra<n>-
cia. que dizien Raol de So-
ysson & era h<er>mano del con-
de de Sexon. E despues por}
[fol. 341v]
{CB2.
consseio. & por uoluntad de
algunos de la tierra dema<n>-
do por razon de su mugier
el Regno de ih<e>r<usa>l<e>m. Ca ella
era la mas linda heredera
que ouiesse enla tierra de
los herederos del Rey Ama-
uric. so auuelo. & los del Reg-
no. ouieron sobre aquello
so consseio & respondieron
le q<ue> la reyna do<n>na elisabet q<ue>
fuera mugier del Emp<er>a-
dor dexara un fijo que era
en pulla. & que aquel era
derecho heredero del Reg-
no. Mas por que no<n> esta-
ua enla tierra. nin le aui-
en uisto; que recebrie<n> la
duenna. el darien el Reg-
no aguardar. Saluo el de-
recho del Jnffante. Corra<n>t
fijo de la Emp<er>adriz do<n>na
elisabet. quel serien teni-
dos co<m>mo a se<n>nor. & assi fi-
zieron. E quando Raol
de Sexon ouo el sennorio
en la man<er>a que oyestes
gouerno el Regno muy
flaca mientre. Ca aq<ue>llos
por quien el. le ouiera. era<n>
parientes de su mug<ier>. & a-
uien mayor poder que
non el. & mandaua<n> mas
enla tierra. q<ue> el de guisa
que no<n> semeiaua que el
era y. si no<n> assi co<m>mo una}
{CB2.
sombra. E por ende ouo gra<n>t
pesar & tenielo. por grant
auiltamiento Assi que desa<m>-
paro todo quanto y auie.
& dexo su mugier. & tornos-
se pora su tierra. {RUB. Cap<itu>lo De
co<m>mo passo el co<n>de do<n> Rin-
alt de Cornaualla h<er>mano
del Rey do<n> Henrric de Jn-
gla t<ier>ra a Vltramar & fizo
el castiello de Escalona}
{IN6.} EN aq<ue>lla
flota en
que se tor-
no el R(io)[ey]
de Naua-
rra. & el co<n>-
de de Bretanna passo a a-
cre don Richar conde de Cor-
noalla. h<er>mano del Rey do<n>
Henrric de yngla tierra &
leuo conssigo muy bue-
na conpanna de cauall<er>os
& grant auer. & pues que
llego a acre & poso en las
casas de sant ioh<a>n. & desp-
ues que estido y una pie<<s>>-
c'a. & ouo guisadas sus ye<n>-
tes fuesse pora Jaffa alos
xp<ist>ianos que estauan y.
co<m>mo auedes oydo. E esta<n>-
do y el Maestre del Tem-
ple rogol muy affincada
mientre que otorgasse
las treguas del Soldan}
[fol. 342r]
{CB2.
de Domas. & otrossi le auie
Rogado el Ma[e]stre del Osp-
ital de sant Joh<a>n que otor-
gasse las treguas del Sol-
dan de Babilo<n>na. Mas el
non quiso otorgar las un-
as nin las otras. E dixo q<ue>
si aquellos que eran alli
en Jaffa quisiessen yr po-
sar a Escalona que el q<ue>rie
fazer a so costa el castiello.
Estonces sobresto los Ri-
cos omnes de la hueste. &
los maestros de las orden-
es ouieron consseio. E ui-
ron que aquello que el
conde don Richart dizie
fazie a las posturas del
(^del) soldan de Domas. & er<a>
grant [...] de la xp<ist>iandat. & acor-
daron se en aquello. & mo-
uieron de Jaffa & fuero<n> se
pora Escalona & q<ua>n<d>o llega-
ron ordenaron sus cosas
& comenc'aron su lauor. &
fizieron so castiello muy
bien. E despues que el cas-
tiello fue fecho. el conde
don Richart basteciol. q<ua>n-
to meior pudo & enuio a
ih<e>r<usa>l<e>m. por un cauall<er>o q<ue>
era ende alcayde por el E-
mp<er>ador & tenie la cipdat
de ih<e>r<usa>l<e>m por la seguran-
c'a. & por las treguas que
auie el Emp<er>ador con el}
{CB2.
Soldan de Babilonna. E
el conde don Richart diol
el castiello de escalona q<ue>l
guardasse poral Emp<er>ador.
E despues que aquello
ouo fecho tornosse pora a-
cre. & entro en las naues
& fuesse pora su tierra. E a-
quell cauall<er>o por ma<n>dado
del Emp<er>ador dio el castie-
llo de Escallo<n>na alos frey-
res del Ospital de sant io-
h<a>n quel guardassen. E de<<s>>-
pues que el conde don Ri-
chart ouo acabado su lau-
or & dado el castiello al apor-
tellado del Emp<er>ador assi
co<m>mo oyestes fuesse la hu-
este pora iaffa & yua y otro-
ssi con ellos el Soldan de
Domas con toda su hueste.
& despues que ouieron
fincado una piesc'a e<n> Jaf-
fa los peregrinos que fin-
caran despues de los otros
fueron se pora Acre. & entra-
ron en las naues. & passa-
ron a sus tierras. & esto<n>c'es
otrossi todos los otros x<rist><<i>>-
anos fueron se pora acre.
{RUB. Cap<itu>lo co<m>mo do<n> Balia<n> de
ybelin se<n>nor de Baruc &
don felipe de mo<n>t fort se<n>-
nor del Toron tomaron
a sur.}}
[fol. 342v]
{CB2.
{IN5.} EN aquella
sazon don
Richart fi-
languer. a-
delantado
del Emp<er>ador que era e<n> Sur
entro en una Naue pora
passar a Pulla al Emp<er>ador
que enuiara por el. & dexo
en so logar a do<n> Lotiel so
h<er>mano pora guardar el
castiello & la cipdat de Sur.
& q<ua>ndo don Richart se par-
tio ende. Balian de ybeli<n>
sennor de Baruc & don fe-
lipe de Mont fort trabaia-
ron se de auer de su parte
a algunos omnes buen-
os de los de Sur. & saliero<n>
de Acre un dia enla tarde
& andidieron & llegaro<n> a
Sur. E pues que llegaro<n>
c'erca de los muros. Los q<ue>
eran de su parte fueron to-
dos armados al postigo d<e>
la carniceria & fizieron se<n>-
nal. alos de fuera. E los de
fuera quando los enten-
dieron. fincaron sus esp-
uelas alos cauallos. & lle-
garon a aquella puerta
o los atendien sos amig-
os. & entraron enla uilla.
E estonces fueron se q<ua>n-
to mas pudieron escon-
tral castiello. % Lotier}
{CB2.
filanguer entendio el
fecho. & armosse. & salio de
su posada. & fuesse poral ca<<s>>-
tiello & todos los de Pul-
la que eran enla uilla e<n>-
traron en el castiello q<ua>n-
tos pudieron entrar. E
desta man<er>a fue tomada
la cipdat de Sur. a la ye<n>te
del Emp[er]ador. % E don Ra-
ol de Sexon que non sab-
ie ninguna cosa daquel
fecho. quando sopo q<ue> Ba-
lian de ybelin & don feli-
pe de Mont fort tenie<n>
a Sur. salio de Acre con su
mugier la Reyna aelis.
& fue a Sur. E demando a
don Balian. & a don felipe
por si. & por su mugier la
cipdat que la querie au<er>
como auie las otras del
Regno. E ellos dixieron
le que non gela darien
mas que la guardarie<n>
fasta que sopiessen a q<u><<i>>-
en la auien de dar. E aq<ue>-
lla fue una de las razo-
nes & de las achaques
por que don Raol de Se-
xon se fue assi co<m>mo a-
uedes oydo. Mas ago-
ra dexa aqui la ystoria
a fablar desto por co<n>tar
los otros fechos (^fechos)
del Regno de ih<e>r<usa>l<e>m.}
[fol. 343r]
{CB2.
{IN6.} UNa cosa non
auedes oydo
que fizo do<n>
Johert qua<n>do
tenie el sen-
norio de Do-
mas quel touo despues
gra<n>t p<ro>. El dio al Temple
buenas alcarias enla t<ier>ra
del Saffec. & en otros loga-
res c'erca de Acre Onde aca-
escio despues que ouo dado
el sennorio de Domas a Sa-
lac assi co<m>mo oyestes. Aq<ue>l
Salac que era malicioso &
que se te(n)[m]ie que los Ricos
omnes non fiziessen her-
mandat con Johert. por q<ue>
el podrie p<er>der la tierra orde-
no quel tomassen. mas
el fecho non se pudo faz<er>
tan en poridat que no<n> fue-
sse sabido & quando aq<ue>llo
sopo partiosse de la tierra
& fuesse en poridat pora la
tienda del Maestre del
Temple con poca co<m>pa<n>na.
& guardaron la en man<er>a
quel non pudiero<n> e<m>pee-
c'er ca el conue<n>to del Tem-
ple posaua estonc'es de
fuera. & tenie frontera co<n>-
tra los turcos. E en aq<ue>lla
sazon acaescio que don Jo-
fre de Sergines que posa-
ua de fuera con el Temple}
{CB2.
por su ayuda & por so consse-
io fue quebrantar enla t<ier>ra
de Cesarea una alcaria. & la
razon por que la quebra<n>to
fue por que dizien. que mo<n>-
tauan alli. los peregrinos
que yuan a ih<e>r<usa>l<e>m. aquel al-
caria era c'erca del camino. &
bien semeio que aq<ue>llo fue
uerdat. ca pues que el alca-
ria fue quebrantada. falla-
ron una carreta bien [...] dos
carretadas de Bordones. E
despues daquello los frey-
res del Temple & don Jofre.
& iohert. fuero<n> por quebran-
tar Naples. Mas los de la
tierra por consseio del uie-
io uinieron a mandado
del Temple. & tomaron se-
guranc'as dellos & recibie-
ron los en la tierra & diero<n>
gela. & fueron se pora Na-
ples. & estidieron y tres di-
as. & despues partieron se
ende. mas a poco tiempo
alc'aron se. & non quisiero<n>
estar subiectos del Tem-
ple. & quebrantaro<n> las
treguas. E por ende los
freyres del Temple par-
tiero<n> se de Saeta sin saber
lo el Soldan de Domas
que era con ellos por te-
ner frontera contra los
de Babilo<n>na assi co<m>mo}
[fol. 343v]
{CB2.
oyestes & fueron a Naples.
& dieron sobrellos tan a so-
breuienta que nunq<ua> sopi-
eron mandado de su ueni-
da. onde fueron tan queb-
rantados que nunqua ot<ra>
tierra mas quebrantada
fue que aquella. ca toda
fue quemada. & destroyda.
& mataron & tomaron los
freyres quanto quisiero<n>
& fincaron y tres dias. & q<ua>n-
do se partieron ende leua-
ron tan grant gana<n>cia q<ue>
todas las bestias de caual-
gar. & las otras fuero<n> car-
gadas de grandes Rique-
zas & tornaron se en saluo
pora sus tiendas. E despu-
es fueron posar al toron
de los cauall<er>os por que fu-
essen mas fronteros. & esti-
dieron y una piesc[']a. E de
si fueron posar a Grades. &
alli estidieron muchos
dias. & mas ouieran y esta-
do. si non fuesse por que
seys mill turcos de Babi-
lonna a cauallo. & diez m-
ill. omnes de pie entraro<n>
enla tierra por consseio
del maestre del Ospital
segund que dixieron. &
parescio bien que uerd-
at fue assi co<m>mo oyre-
des Estonces tenie<n> los}
{CB2.
freyres del Ospital a Escalo-
na & auien treguas con los
de Babilonna. & los del Te<m>ple
con los de Domas E qua<n>do
los del Temple. & los Ricos
omnes. sopieron que los
moros entrauan en la t<ier>ra
guisaron se por recebir los
mas non sabien que era<n>
tan grant yente. & por en-
de quando uieron que era<n>
tan grant poder. acorda-
ron que se fuessen pora
Escalona ca muy grant pe-
ligro les serie de se ayun-
tar con tan grant yent<e>.
E pues que fueron c'erca
de Escalona acordaron
que se metiessen dentro
& quando llegaron a la
puerta fallaron la c'erra-
da & llamaron que los ab<r><<i>>-
essen que querien entr<ar>
dentro por razon que esti-
diessen en saluo ca non
eran tanta yente que
pudiessen lidiar con los
turcos E estonc'es paro-
sse un freyre sobre la pu-
erta & dixoles departes
del alcayde que era de<n>tro
que non entrarien y. &
que fiziessen. lo meior
que pudiessen. ca ellos
auien treguas con los
moros de Babilonna}
[fol. 344r]
{CB2.
& que non se querien met<er>
en guerra por ellos nin q<ue>ri-
en meter el castiello en a-
uentura. Mas por ruego
que feziessen nin peligro
que les mostrassen; non
les pudieron tanto dezir
que los cogiessen dentro.
E quando ellos uieron a-
quello posaron de fuera
a par del castiello en la Ri-
bera de la mar. & al alua del
dia. llegaron los turcos
delant las tiendas & tou-
ieron los en grant coyc-
ta tod el dia tirando les
siempre de Saetas & de dar-
dos. Mas nunqua. por
poder que ouiessen. los
pudieron quebrantar.
nin partir nin fazer dan-
no. & dixieron algunos
que del castiello. dond el-
los cuedauan estar segu-
ros tiraua<n> les muchas sa-
etas. a las tiendas de los
freyres del Temple. E por
ende se daua a entender.
assi co<m>mo oyestes que los
Turcos entraron en la ti-
erra por consseio de los fre-
yres del Ospital. Mas des-
pues que la fazienda du-
ro tod el dia. & que los mo-
ros auien recebido grant
danno & que p<er>dieron mu-chos}
{CB2.
omnes. & uieron que
non podien ganar ningu-
na cosa de sos enemigos.
partieron se daquel logar
con grant danno. & fuero<n>
se E quando los freyres d<e>l
Temple uieron que los
Turcos era<n> ydos & que n<uest>ro
se<n>nor los auie guardados
& defendidos de danno. Lo-
aron mucho a n<uest>ro se<n>nor
dios el bien & la merced q<ue>
les auie fecho. E estando
armados alli comieron el-
los. & dieron c'euada a sus
bestias. & ordenaron sus
azes & entraron en so cami-
no & fueron se pora jafa &
fuero<n> y recebidos co<n> muy g<ra>n-
des aleg<r><<i>>as. a pocos dias des-
pues daquello. una gra<n>t
yente de Beybines. & esto
era una yente de moros q<ue>
dizie<n> assi q<ue> corrien la tier-
ra alos xp<ist>iano<<s>> & salieron
a ellos. & desbarataron los
& mataron. & tomaro<n> la
mayor partida dellos & ga-
naron todo q<ua>nto trayen
& tornaron se con grant
ganancia pora Jafa grade-
ciendo mucho a n<uest>ro se<n>nor
el bien & la m<er>ced que les
fazie. {RUB. Mas agora dexa
aqui la ystoria a fablar
de la tierra de Suria por +}}
[fol. 344v]
{CB2.
{RUB. contar del p<a>p<a> Jnnocencio
& del Emp<er>ador don fredric
co<m>mo fue despuesto.}
{IN5.} EN aquel tie<m>-
po el p<a>p<a> Jnn-
oce<n>t. uio que
non podie fa-
zer. concilio
en Roma nin en aquella ti-
erra & enuio a genua quel e<n>-
biassen galeas en poridat
a la foz de Tibre. & quando
fueron y. salio de Roma. &
fuesse pora la foz. & entro e<n>
las galeas. & passo a Jenua
& aquello fizo el. por que
el Emp<er>ador don fredric. no<n>
le embargasse & finco en Je-
nua una piesc'a & despues
partiosse ende & passo los
montes & fuesse pora Leo<n>
de sobrel Rodano. E dalli e<n>-
bio por los prelados & ayu<n>-
to a todos aquellos que pu-
do auer. E estonces enbio
sus mandaderos al Emp<er>a-
dor. & fizol amonester de tre-
ze articulos. de quel acu-
saua que se uiniesse met<er>
en merced de la egl<es>ia. ca ot<ra>
uez le fiziera saber que era
ende acusado. & por que no<n>
uiniera responder. auie fe-
cho Jnquisicion sobrel. &
auie fallado que era uer-
dat aq<ue>llo de quel acusaua<n>}
{CB2.
de guisa que era cosa p<ro>ua-
da & por aquello querie que
se metiesse en la merced de
sancta Egl<es>ia. % El Emp<er>a-
dor quando oyo el manda-
do del (^del) p<a>p<a> enbiol sos ma<n>-
daderos. & fueron los ma<n>-
daderos el Marq<ue>s de froe-
borc. & un so maestro de Le-
ys que era muy buen abo-
gado. & dizien le don Pedro
de la vinna. aquellos uini-
eron al papa. Jnnoce<n>t & q<ua>ndo
fueron antel. Maestre pe-
dro comenc'o su razon. &
dixo assi. Sennor. mio sen-
nor el Emp<er>ador se comie<n>-
da enla u<uest>ra m<er>ced. assi co<m>-
mo a ssennor & a padre & fa-
ze uos saber que fuera ue-
nido a u<uest>ros pies por oyr
u<uest>ro mandamiento & obe-
dec'er (le) a todas u<uest>ras cosas
Mas es embargado de so
cuerpo. por en( )fermedat
assi co<m>mo aquel que yaze
en so lecho de guisa que
non se puede mouer. &
por aquello enuia uos
Rogar quel dedes plazo.
fasta que pueda uenir a
uos. por fazer. & por obede-
c'er. u<uest>ro mandamie<n>to &
si uos plaze quel afloxe-
des daquellas cosas quel
demandades & quel apo-nedes}
[fol. 345r]
{CB2.
& quel dexedes estar en
paz assi co<m>mo xp<ist>iano catoli-
co en la fe de ih<es>u xp<ist>o. El es a-
pareiado que fasta un anno
torne (en) ih<e>r<usa>l<e>m & toda la t<ier>ra q<ue>
fue de los Latines en poder.
& en mano de los xp<ist>ianos. a
esto respondio el p<a>p<a>. & pregu<n>-
tol si tenie carta por que pudi-
esse creer que el era mandade-
ro del Emp<er>ador. por que pudi-
esse dezir de su parte lo que
dixiera. & el dixo que si. & esto<n>-
ces mostro una carta seella-
da doro & otra carta de nota-
rio publico. en que dizie co<m>-
mo fuesse creydo de quanto
dixiesse departes del Emp<er>a-
dor. E despues daquello pre-
guntol el p<a>p<a>. so sennor el
Emp<er>ador. si auie poder de
fazer de la tierra de Suria
aquello que el dizie. & el di-
xo que si. & firmo lo muc-
ho. Estonces se torno el p<a>p<a>
contra los cardenales & con-
tra los prelados. & dixo tan
alto que todos q<ua>ntos esta-
uan y. lo pudieron oyr.
Sennores agora podedes ue-
er qual xp<ist>iano es el Emp<er>a-
dor qua<n>do el puede auer la
sancta tierra & los <santos> loga-
res de ih<e>r<usa>l<e>m. & tornar la. a
los xp<ist>ianos & sacar la de m<a>-
nos. & de poder de los descre-ydos}
{CB2.
& non lo faze nin lo q<u><<i>>e-
re fazer si non por postura.
E de si dixo alos mandaderos
del Emp<er>ador que la escusa
que dixieran que non cu<m>-
plie nin la querie Rec'ebir.
ca non auien p<ro>uado. nin p<ro>-
metieran de prouar so di-
cho. & que yrie adelante e<n>
el fecho. & que non uinie-
ssen mas antel E despues
daquello ayunto un co<n>cilio
general. & leuo a adelante el
fecho del Emp<er>ador. & llego
a tanto que el Emp<er>ador
fue condepnado & despuesto
del Emp<er>io. el & sos hered<er>os.
& estonces enbio el papa por
todas las tierras de la xp<ist>ia<n>-
dat. fazer saber aquel fech<o>
& descomulgo a todos aq<ue>llos
que por Emp<er>ador le touie-
ssen. & quien Emp<er>ador le lla-
masse. E despues daquello
enbio un Legado a Aleman-
na. & fizo predicar contral
Emp<er>ador assi que muchas
yentes se partieron del. & to-
uieron con el Apostoligo &
sennalada mientre toda la
cl<er>izia que auie muy grand
poder en la tierra. E qua<n>do
el p<a>p<a> sopo que el fecho era
en tal estado que el mayor
poder de Alema<n>na tenie co<n>
el. enbio alla. & fizo de (ma)}
[fol. 345v]
{CB2.
man<er>a que esleyeron Rey en
Alemanna & fue coronado e<n>
ayz en la capiella E aquel a
quien fizieron Rey fue don
Guillem conde de Horlanda.
E prometieron le que luego
que fuesse en Roma q<ue> serie
coronado por Emp<er>ador. Esto<n>-
ces comenc'o se la guerra
muy grant. & muy fuerte
entre aquellos que se ten-
ien con el Rey don Guille<m>
& con los otros. que eran d<e>
partes del Emp<er>ador do<n> fre-
dric E mucho se trabaio
el p<a>p<a>. por mantener aq<ue>lla
guerra ca enbiaua y q<ua>nta
yente podie auer. & otros-
si grandes aueres & daua y
grandes p<er>dones bien co(n)[m]-
mo si fuessen sobre moros.
E duro aquella guerra.
fasta la muerte del Emp<er>a-
dor. {RUB. Cap<itu>lo. De co<m>mo ma<n>-
tenie el Rey Corra<n>t fijo
del Emp<er>ador la guerra
contra la egl<es>ia & <con><tra> el Rey do<n>
guille<m> despues q<ue> murio
el emperador.}
{IN5.} Quando el Em-
perador don
fredric fue
muerto el a-
postoligo fu-
esse pora Roma & los del Reg-
no enbiaron por el Rey Co-rra<n>t}
{CB2.
el fijo del Emp<er>ador q<ue>
era en alema<n>na dond so pa-
dre le fiziera Rey. & manto-
uo la guerra contra la egl<es>ia
& contral Rey don Guille<m>
% EN aquella sazon que
el papa era en Leon de sob-
rel Rodano. co<m>mo oyestes
acaescio en francia que
adolescio el Rey don Loys.
de guisa que perdio la fa-
bla & llego a tanto que cuy-
daron que era muerto. a-
ssi que su madre la Reyn<a>
donna Blanca & su mug<ier>
& sus conpannas. fazien
muy grand duelo. co<m>mo
quel tenien por muerto.
& toda la cl<er>izia era ya ayu-
[n]tada por le fazer so officio
el enterrar. E estando as-
si aspiro & abrio los oios
& cato aderredor dessi. &
dixo fazet me uenir el
Ob<is>po de paris & aquellos
que estauan cerca del. fu-
eron tan alegres que m<a>s
non podrien. & enbiaro<n>
por el Ob<is>po. & el Rey q<ua>n<d>o
lo uio dixol assi. Se<n>nor
Ob<is>po. yo uos pido que me
dedes la cruz dultramar.
E quando la Reyna su ma-
dre & su mugier oyeron
aquello fincaron los yn-
oios antel. & dixiero<n> le.}
[fol. 346r]
{CB2.
Se<n>nor por dios sea la u<uest>ra m<er>-
ced que querades atender
fasta que seades guarido
& estonc'es faredes lo que
uos ploguiere. E estonces
assannosse el. & dixo les. Sa-
bet que non conbre. fasta
que me pongan la cruz e<n>
la espalda por passar a ultra-
mar. & llamo al Ob<is>po. co<m>mo
de cabo & demandol la cruz
& el Ob<is>po non le oso dezir
ninguna cosa. & tomo un
cordon de Seda & fizo ende
cruz & finco los ynoios an-
tel llorando. & diol la cruz
& el tomola & besola & puso
se la sobre los oios & despu-
es fizo se la poner sobre la
espalda. & dixo Sabet por ci-
erto que so guarido. E es-
tonces fizieron tan gra<n>t
llanto por la camara. & de
fuera que non (^lo) auie<n>
fecho mayor quando cuy-
daron que era muerto. & lu-
ego que se leua<n>to. & fue sa-
no; enbio ASuria por faz<er>
saber alos de la tierra que
el era cruzado. & que se co-
nortassen & guardassen. &
basteciessen las cipdades
& las fortalezas. & con el a-
yuda de n<uest>ro se<n>nor dios. el
serie con ellos a poco tie<m>po.
{RUB. Mas agora dexa aqui la +}}
{CB2.
{RUB. estoria a fablar del. por co<n>-
tar de la tierra de Suria.}
{IN5.} REchart filan-
guer adelan-
tado del Emp<er>-
ador don fredric
assi co<m>mo oy-
estes el & so h<er>mano don Hen-
rric tomaron sus mugieres
& salieron de Sur. & leuaron
grant auer. & entraron en un<a>
Naue. por passar a Pulla. Mas
despues que andidieron gr-
ant piesc'a por mar. tomo les
una te<m>pesta de mal tiempo
que los detouo grant sa-
zon en ella. con grant tra-
baio & a la c'ima leuo los el ti-
empo contra barbaria. a t<ier>ra
de Tipre. E quando llegaro<n>
y; fallaron que era la Na-
ue assi parada que toda se
desfazie. & entraua el agua
en ella por muchos logares
& cataron. & uieron una Na-
ue. de moros que mouiera
de tunez. & yua pora alexa<n>-
dria. & fueron se llegando
a ella. & tomaron la & entra-
ron en ella. & dieron les
la su(^ya) Naue alos moros
E quando cuedaron ende-
rec'ar contra Cezilla tomo
les una tormenta muy
fuerte que los torno a c'a-
ga E despues que estidie-(e)ron}
[fol. 346v]
{CB2.
muchos dias en mar
tornaron se pora Sur dond
eran partidos. & quando lle-
garon al puerto echaron s<us>
ancoras segura mientre as-
si co<m>mo aquellos que teni-
en que estaua por ellos. la cip-
dad. & assi lo cuedauan ellos
ca non sabien lo que acaes-
ciera despues que se partie-
ran ende. E quando fuero<n>
arribados entendieron lo.
los de la c'ipdat & fueron al-
la & tomaron (^l)[^e]l adelantado
& a so h<er>mano & a sus mugi-
eres. & a quanto trayen. & le-
uaron los a Balian se<n>nor
de Baruc. & Balian fizo los
leuar delant el castiello. &
mando poner y unas forca<<s>>.
& enbio dezir a Lotier fila<n>-
guer que diesse el castiel-
lo & quel darie sos h<er>manos
& si non gele diesse(^n) que
les farie en( )forcar alli. an-
te sus oios. E lotier uio
que non podrie tener a-
quel castiello. & diol a Ba-
lian. por que non matas-
se a sos h<er>manos. & pues q<ue>
Balian fue entergado del
castiello dio a Lotier sos
h<er>manos. {RUB. Cap<itu>lo. De co<m>-
mo desbarato el Soldan
de egipto en canpo alos
xp<ist>ianos}}
{CB2.
{IN5.} EN aquel tiem-
po acaescio q<ue>
Salac. Soldan
de Babilo<n>na
enuio grant
auer a Orient onde el era se<n>-
nor por yente quel uinie-
sse ayudar & sobresso enuio
les dezir que les darie tier-
ras & heredades en egipto
si quisiessen fincar y. E
por ende una grant yent<e>
de una cipdat que dizen
Coarssin. onde ellos so<n> lla-
mados Coarssines que era<n>
bien fasta xx. mill om<n>es
a cauallo. mouieron se po-
ra uenir a el. E la razo<n> por
que lo fizieron fue por
miedo de los Tartaros que
eran uenidos a sus tierras.
E aquellos Coarssines e<n>-
traron enel camino & lleg-
aron aGrades & fallaron
y la hueste del Soldan de
Egipto & en su uenida fi-
zieron grant danno en ti-
erra de Triple & en otros lo-
gares & llegaron a ih<e>r<usa>l<e>m
tan a sobreuienta que po-
cos omnes pudieron fo-
yr. assi que mataron en-
tre omnes & mugieres &
ninnos mas de .xxx. mill.
ca non querien catiuar
ninguno. & matauan los}
[fol. 347r]
{CB2.
todos q<ua>ntos podien auer.
Estonc'es el Soldan de Doma<<s>>
que dizien Melec salac e<n>bio
su hueste a Acre. & fue ende
capdiello el Solda de la Ca-
mella. & fueron quatro mill
omnes de cauallo. E quan-
do llegaron y los xp<ist>ianos
que eran enla cipdad. & los
Maestres de las ordenes & los
cauall<er>os de la tierra. & otros
que eran uenidos de Chipre
& de Tripre. salieron de Acre
& los Turcos con ellos. & fue
y don Rubert. Patriarca de
ih<e>r<usa>l<e>m. & muchos otros pre-
lados. & caualgaron fasta
que llegaron c'erca de Esca-
lona & fue en su compan-
na el conde don Galter de
Brena que era en Jafa assi
que eran los xp<ist>ianos fas-
ta .dc. cauall<er>os sin otra ye<n>-
te de cauallo & de pie. & q<ua>n-
do llegaron a escalona ouie-
ron so consseio en co<m>mo fa-
rien. E el Solda de la Cam-
ella dixo les assi co<m>mo Sen-
nores uos auedes de uos e<n>-
baratar con grant yente &
estra<n>na que non an casas
nin logar. o se pueden aco-
ger. & son assi co<m>mo desespe-
rados. & por ende do uos por
consseio que non entrem-
os con ellos en batalla ante<<s>>}
{CB2.
uos consseio que estemos a-
qui. ca nos tenemos mucha
uianda. & adozir nos an assaz
de Acre. & ellos an poca uia<n>da
& son grant yente. & non po-
dran soffrir lo tanto tiem-
po co<m>mo nos. & partir se han
dalli dond estan. & cu<m>ple a nos
que nos desamparen el canpo
& por que son estrannos par-
tir se[ ]an. Ca se desaberna<n>
muy ayna. & si uan a tierra
de Babilonna. lo que non
creo que el Soldan los y q<u><<i>>e-
(e)ra coger. nos s<er>emos libres
dellos por esta razon. E gra<n>t
partida de los xp<ist>ianos. toui-
eron que era bueno aquel
consseio que les daua el Sol-
dan & los otros dixieron q<ue>
fuessen lidiar con ellos alli
o estauan. assi que por su sa<n>-
na & por su enuidia que era
entrellos. & por sos pecados
& por su desabentura uencio
el mal consseio al bueno.
E salieron de Escalo<n>na al
alua del dia & caualgaron.
fasta Grades & fallaron la hu-
este de Babilonna que era<n>
tres mill turcos & los Coar-
ssines que eran veynte m-
ill. & ayuntaron se las azes
& ouo y grant fazienda ma<<s>>
poco duro ca el Soldan de
la Camella & los turcos que}
[fol. 347v]
{CB2.
eran con el. partieron se luego
del campo & fueron se. p<er>o p<er>die-
ron y quanto leuaran. E esto<n>-
ces los xp<ist>ianos comenc[']aron
luego a en( )flaquecer. assi que
los omnes de pie. a trauessaro<n>
se. por las Azes. & los cauall<er>os
non pudieron aguijar nin
llegar alos Turcos assi co<m>mo
fuera mester & aquella ora
una partida dellos comenc'a-
ron se de yr. & torno el fecho
en desbarato & assi contescio
alos xp<ist>ianos por locura. &
por enuidia & por loc'ania.
{RUB. Cap<itu>lo De los omnes onrra-
dos xp<ist>ianos que fueron
muertos & presos en la bata-
lla.}
{IN5.} En aquella ba-
talla fueron
p<re>sos don Gui-
llen Maestre
del Ospital. &
don Galter donde de Brena.
& el conde de Jaffa que mu-
rio enla prision & don Tom-
as de Han. mayordomo de
Chipre & don Joh<a>n. & don G<u><<i>>-
llen fijos de Boymont se<n>-
nor de boteron. & muchos
fueron y presos & muertos
otros cauall<er>os seglares &
de ordenes assi que no<n> esca-
po ende. mas de la quarta
parte de la hueste. & fue y}
{CB2.
muerto el Arc'ob<is>po de Sur. &
el Ob<is>po de Ramas. E los que
escaparon daquel desbarato
pues que llegaron a Escalo-
na non fincaro<n> y mucho.
& fueron se pora Acre. & la hu-
este de Babilonna cogiero<n>
el campo. & fueron se pora
Babilonna. & dexaron los Co-
arssines en esp<er>anc'a que en-
biarie el Soldan por ellos.
Mas temiesse dellos por el
grant poder de yente q<ue> era<n>
& non los quiso meter en
Gipto. antes puso fronte-
ros en Belbays que les to-
uiessen el passo de la Berria.
Los Coarssines quando so-
pieron aquello. touieron
se por muy mal escarnidos
& por muy maltrechos. E es-
tonc'es partieron se por la
tierra por buscar su uida
& su guarida & fiziero<n> mu-
cho mal por la tierra e<n> mu-
chos logares & enbarataua<n>
se con muchas yentes & to-
da uia estauan por los ca<m>-
pos co<m>mo aq<ue>llos q<ue> no<n> tenie<n>
casa nin villa nin logar o
se acogiessen. E los de la tier-
ra que eran todos contra
ellos desbaratauan los mu-
chas uezes & fazie<n> grant
danno en ellos. assi andi-
do su fazienda que e<n> tres}
[fol. 348r]
{CB2.
annos fueron de guisa desba-
ratados que non finco uno
dellos en la tierra. {RUB. Cap<itu>lo d<e>
como priso el Soldan en
batalla de Halapa al Sol-
dan de Domas & murio e<n>
la prision.}
{IN6.} EN aquel tie<m>po
acaescio que
Salac Solda<n>
de Domas fu-
esse pora am-
albec una su
tierra & ouo contienda entr-
el & el Soldan de Halapa. & o-
uieron batalla. & el de Dom-
as fue desbaratado & preso
& leuaron le a Halapa.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo tomo el
Soldan de Babilonna a Do-
mas. & el castiello de Tabari<a>
q<ue> era de xp<ist>ianos & c'erco ot<r><<o>>
si el castiello de Escalona}
{IN5.} Quando el Sol-
dan de Babi-
lonna sopo
que so tio Sa-
lac era p<re>so el
tenien en Halapa tomo
su hueste. & fuesse pora Do-
mas & c'erco la. & fizo seme-
ianc'a de cortar las huertas
E los de la cipdad quando
uieron aquello & enten-
dieron que non auie<n> sen-
nor quien los acorriesse}
{CB2.
& ellos otrossi que eran fla-
ca yente de armas ca eran
todos m<er>caderos & menestra-
les. & por ende recibien. aq<ua>l
quier que uinie con algu<n>
poder por se<n>nor. & por todas
estas razones dieron la cip-
dat al Soldan de Babilo<n>na
& de si fuesse pora la Camel-
la & pora Malbec & tomola<<s>>.
E despues a pocos dias e<n>bio
su hueste ac'ercar un casti-
llo que don Odes de Mo<n>t
Beliart fiziera en Tabaria.
& apremiol tanto quel to-
mo por fuerc'a. E q<ua>ntos es-
tauan dentro fuero<n> todos
muertos & presos. & despu-
es quel tomo fizol derri-
bar. E dalli fue c'ercar Es-
calona & fizol conbater co<n>
enge<n>nos & por otras man<e>-
ras E de guisa los c'erco que
les uedo las entradas. & las
salidas & non podien auer
uianda por mar nin por ti-
erra Ca el Soldan fizo uen-
ir de alexandria xxij gale-
as & una naueta que leua-
ua la uianda & las cosas de
las galeas & paro las al pu-
erto de Escalona de guisa
que ningun nauio de x<rist><<i>>a-
nos non podie y uenir.}
[fol. 348v]
{CB1.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo acorrien por mar los xp<ist>ianos a Escalonna
& ouieron se a (a)tornar A Acre todos los nauios por torme<n>ta
que les fizo & por ende tomo el Soldan Escalona.}
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} La orden del os-
pital tenie
Escalonna
por el Emp<er>a-
dor & quando
sopieron co<m>mo la tenien
los moros c'ercada demanda-
ron ayuda a todos los p<re>lado<<s>>
& alos omnes de las otras or-
denes & a las otras yentes
que eran en Acre que los
ayudassen con Nauios ar-
mados de manera que fi-
ziessen partir las galeas}
{CB2.
del Soldan del puerto de
Escalonna por que pudi-
essen meter uianda al cas-
tiello. E otrossi enuiaron
a Chipre a demandar ayu-
da al Rey don Henrric. & el
Rey enuio y .viij. galeas
muy bien guisadas de ye<n>-
te & de uiandas. & fue ende
capdiello Baldoyn de ybe-
lin. adelantado de Chipre.
E mouieron del puerto
de famagosta. & fueron se
pora Acre & ayuntaron se}
{CW. co<n> los ot<r><<o>>s}
[fol. 349r]
{CB2.
con los otros Nauios. que es-
tauan y guisados. E dalli mo-
uieron todos en uno. & eran
quinze Galeas & entre pan-
files. & galiotas & saetas (^??) fu-
ron cincuenta nauios. & an-
didieron a Rimos & a uelas
fasta que llegaron al puer-
to de Escalona. E los moros
quando los uieron tiraro<n>
las sus galeas c'erca de tier-
ra. quanto pudieron por q<ue>
los pudiessen defender de
la flota de los xp<ist>ianos. E la<<s>>
galeas de los xp<ist>ianos estidi-
eron en la mar en derecho de-
llos. ya quanto luenne sob<r><<e>>
las ancoras seys dias. E desp-
ues comenc'o un tiempo
muy fuerte. un dia contra
la tarde de partes de Occide<n>t.
Onde los Nauios de los xp<ist>i-
anos fueron en grant peli-
gro Mas toda uia. touiero<n>
se sobre sus Ancoras sin dan-
no. & touo les grant pro por
que eran luenne ya qua<n>to
de la Ribera. Ca aquella mar
c'erca de la t<ier>ra es muy sann-
uda. & faze y tormenta mas
ayna. c'erca de la Ribera que
non adentro en la mar. E por
aquello las Galeas de los mo-
ros non pudieron soffrir el
tiempo & firieron en tierra
& quebraron las xxij. gale-as}
{CB2.
& la naueta. E quando uino
la ma<n>nana lo<<s>> xp<ist>ianos que
estauan en su flota uieron
todas las galeas de los moros
quebradas por la Ribera. & los
del castiello que tomauan
lo que auie en ellas fueron
muy allegres. Mas assi fue
la desabentura de los xp<ist>ianos
que el tiempo & la torme<n>ta.
fue tan fuerte en la mar que
la flota non lo pudo soffrir
& arrancaron las ancoras. & al-
c'aron las uelas. & tornaro<n> se
pora Acre E los moros qua<n>do
uieron que assi contesciera a
los xp<ist>ianos punnaron de
conbater el castiello. E aq<ue>llo
que omne deurie cuedar q<ue>
era destoruo de los moros aq<ue>l-
lo fue su ayuda & a destoruo
del castiello & a danno. Ca des-
que las Galeas fueron pecia-
das Los moros fizieron de la
madera Galeas & mantas &
carreras cubiertas & de los ma<<s>>-
tes fizieron engennos de g<u><<i>>-
sa que apremiaron el castiel-
lo tan fiera mientre que los
xp<ist>ianos non lo pudieron
soffrir. Pero mantouiero<n>
se tan bien los del castiello
& tan buenos & tan esforc'ados
fueron que grant tiempo a-
uie que non oyeran contar
de omnes que tanto suffrie-ssen}
[fol. 349v]
{CB2.
trabaio & affan. & lazeria
por castiello defe<n>d<er> co<m>mo aq<ue>llos.
Mas non les p<re>sto ninguna
cosa so esfuerc'o nin su bo<n>dad
quel el castiello non fuesse
preso. por fuerc'a ca tanto fu-
eron maltrechos. por el much<o>
conbater que nunqua auie<n>
espacio de folgar poco nin
mucho. E cauaron los muros
& el otero. por de yuso sobre
que estaua el castiello & en-
traron por sotierra & nasciero<n>
con ellos dentro & fueron fe-
rir en los xp<ist>ianos. Mas al-
gunos de los xp<ist>ianos salie-
ron del castiello. & fueron se
pora la mar & entraron en
barcos. & por aq<ue>llo escaparo<n>
muchos & los que fincaro<n>
enel castiello fueron todos
muertos & presos & fue el cas-
tiello tomado & derribado.
E en esta manera contescio
que los castiellos que fue-
ron fechos por la uenida del
Rey de Nauarra & del conde
de Bretanna. & del conde de
Cornoalla que non finco ni<n>-
guno que se todos no<n> p<er>die-
ssen. {RUB. Mas agora dexa aqui
la ystoria a fablar desto por
contar de t<ier>ra de antiocha}
{IN3.} EN aquel tiempo
acaescio en antio-
cha que unas y-entes}
{CB2.
que dizien Turcoma-
nos mouieron se. por contie<n>-
das & por males que ls fazi-
en en p<er>ssia. & comenc'aron de
guerrear en tierra de antio-
cha & corrieron & robaron la<<s>>
alcarias. & mataua<n> q<ua>ntos
labradores fallaua<n>. & aq<ue>lla
yente que dizen Turcoma-
nos non an uilla nin cas-
tiello nin casas nin mora-
da. Mas estan en tiendas
de fietros & traen mucho
ganado. assi co<m>mo oueias
& cab<ra>s & bueyes. & vacas. & ui-
uen co<m>mo pastores & no<n> se
trabaian de ni<n>guna lauor
de tierra & de todas las yen-
tes que creen enla Ley
de Maffomat non ay ta<n>
despreciados omnes e<n> fe-
cho darmas. E por aquel-
lo acaescio que los de tier-
ra de Antiocha los despreci-
aron. & non dieron nada
por ellos & por aquello que
les tenien en poco. venoles
ende mucho mal. & muchas
uezes. ca andauan en alca<n>-
c'e en pos ellos sin recabdo
tanto los tenien por yen-
te uil. & por aquello eran
engannados por Razo<n> q<ue>
aquella yente Turcoma-
nos quando fuyen cataua<n>
en pos si. & non ueyen ue-nir}
[fol. 350r]
{CB2.
si non pocos que yuan e<m>
pos ellos derramados & desa-
cabdellados. & tornauan & da-
ua(ua)n en ellos & desbarata-
uan los. & p<re>ndien los & ma-
taua[n] los. & aquello contescio
tantas uezes que recibiero<n>
los de Antiocha grant dan-
no & los Turcomanos toma-
ron esfuerc'o. {RUB. Mas agora
dexa aqui la estoria a fab-
lar de los de Antiocha & de
los Turcomanos por con-
tar co<m>mo passo a ultramar
don Loys Rey de francia.}
{IN5.} Don Loys Rey de
franc'ia que era
cruzado assi co(n)[m]-
mo oyestes. gui-
sosse pora passar
a vltramar. & enbio un a<n>no
antes que el mouiesse. sos
omnes que arribaron en
Chipre pora conbrar uian-
das. & otras cosas que auie<n>
mester. & fue so capdiello
un adalil que dizien Ni-
colas de Cossi. E despues
daquel anno que llegaro<n>
a Chipre El Rey salio de
francia. & entro en mar e<n>
aguas muertas. E aquel-
lo fue q<ua>ndo andaua el an-
no de la encarnacion de n<uest>ro
se<n>nor ih<es>u xp<ist>o en mill. & cc
& xLxj.(?)}
{CB2.
{RUB. Cap<itu>lo. Co<m>mo arribo don Lo-
ys Rey de francia en Chipre
& de los fechos que acaesci-
eron despues en el Regno
de ih<e>r<usa>l<e>m.}
{IN5.} Quando andaua el
anno de la encar-
nacion de n<uest>ro se<n>-
nor ih<es>u xp<ist>o e<n> mill
& dozientos & qua-
renta & ocho. veynte siete
dias de setienbre. don Loys
Rey de francia. arribo e<n> Chi-
pre. Estonces era papa Jnn-
(n)ocencio en Leon de sobrel
Rodano. o fiziera ayuntar
so concilio por desponer
al Emp<er>ador don fredric. ca
non le pudiera ayuntar
en Roma. aquel apostoligo
Jnnocencio q<ua>rto. fue natu-
ral de Genua. & era de alto
logar & de grant sangre
& fue fecho p<a>p<a> el dia de la fi-
esta de sant pedro co<n> gra<n>t
discordia. % E en so comie<n>-
c'o trabaiosse mucho de faz<er>
paz con el Emp<er>ador don
fredric que tornasse a la
merced de sancta egl<es>ia. ma<<s>>
el pesseuero siempre en su
rebeldia. & el dicho aposto-
ligo fue a Leon sobrel Ro-
dano. & finco y. fasta la
muerte de don fredric &
fizo y concilio que fue}
[fol. 350v]
{CB2.
grant pro de la egl<es>ia & despu-
so a don fredric de la onrra
del Emp<er>io. & fizo en alema<n>-
na dos Reyes contra el. uno
empos otro. E los longobar-
dos. & los de Parma que era<n>
contra la Egl<es>ia. reconciliaro<n>
se & tornaron en amor co<n> la
Egl<es>ia E despues que don
fredric. fue desbaratado de-
lante. Parma tornosse a P-
ulla & murio y despuesto. &
descomulgado del papa Jn-
nocent que de suso es dich<o>.
Aquel don fredric el Emp<er>a-
dor en el tiempo del p<a>p<a> Ho-
norio & del p<a>p<a>. Gregorio fue
Emp<er>ador treynta & un a<n>no
& veynte & dos dias & fue co-
ronado del p<a>p<a> Honorio. el
tercero. enla Egl<es>ia de sant P<edr><<o>>.
% Este Emp<er>ador don fred<r><<i>>c
en su mancebia antes que
fuesse Emp<er>ador mostraua
sse por muy bueno. E despu-
es que fue Emp<er>ador. fue
muy fiera mientre contra
sancta egl<es>ia pora abaxar la
& punno en destroyr los al-
tos omnes & enxalc'ar los
sieruos & los uiles. El era o<mn>e
cruel. assi que non auie ni<n>-
guna piedat en el. & era o<mn>e
sin uerdat. & suzio & non se
fiaua nin se asseguraua o<mn>e
en el por iura nin por pro-metimiento}
{CB2.
que fiziesse & co<m>-
mo quier que era malo contra
la fe catolica. era muy ardit.
& non cataua a omne por dig-
nidat que ouiesse nin a egl<es>ia.
& tormento por diuerssas ma-
neras mancebos & uieios de
tal guisa de que nunqua oyo
fablar. & bibdas & Ninnos &
uieios & flacos. & Arc'ob<is>pos &
Ob<is>pos. & omnes de Religio<n>
despoio de sus uidas & de sos
bienes. Enel fecho de Luxuri-
a passo a mas que non deuie.
de guisa q<ue> sob<r><<e>> puio anero e<n>
Luxuria. & sin cuenta fizo a-
dulterios. & fornicationes &
metio en prision a so fijo q<ue>
era Rey de alemanna que
murio en la prision E des-
comulgol el p<a>p<a> Gregorio.
muchas uezes. & siempre es-
tido descomulgado fasta la
muerte. E quando el dicho
papa Gregorio allego so co<n>-
cilio don fredric tomo. tres
Legados de la Apostoligal
siella que uinien con na-
ues al concilio & touo los
grant tiempo en su prisio<n>.
E despues de la muerte del
papa Gregorio la egl<es>ia de
Roma uaco c'erca de dos An-
nos & mantouo siempre
don fredric la discordia por
su maldad. E despues des-pusol}
[fol. 351r]
{CB2.
el p<a>p<a> Jnnocencio el
quarto enel concilio de Leo<n>
de la onrra del Emp<er>io. & del
Regno & a la cima fue des-
baratado & despues que fue
muy fea mientre desbarata-
do delante la cipdat de Par-
ma murio en Pulla. a xxxj
anno. & .xxij. dias de so coro-
namiento del Emp<er>io. E
en su uida deste don fred<r><<i>>c
fizo p<a>p<a> Jnnocenc'io contra el
aLaudengane & a don Guil-
lem conde de Horlanda uno
enpos otro & don Guillem d<e>
Horlanda passo de dias al Em-
p<er>ador don fredric. {RUB. Cap<itu>lo. Q-
ual fue corrat Rey de ih<e>r<usa>l<em>
fijo del Emp<er>ador do<n> fred<r><<i>>c}
{IN5.} EN el tiempo del
p<a>p<a> Jnnocent Cor-
rat Rey de ih<e>r<usa>l<em>.
fijo de don fre-
dric despues de
la muerte de so padre uisco
dos annos & cinco meses. &
quinze dias & aborrecio co<m>-
panna de mug<ie>r[e]s & era des-
gastador & non estable ni<n>
firme & yua mucho contra
la Egl<es>ia. E segund que dixi-
eron fizo dar yeruas a don
Henrric el noble sobrino
del Rey de Jngla t<ie>rra & a do<n>
fredric so sobrino fijo del
Rey don Henrric so h<er>ma-no}
{CB2.
& mato freyres descalc'os &
otros religiosos por diuerssos
tormentos & fizo derribar los
muros de Naples [&] de Capua
& fizo sse llamar Emp<er>ador
contra licencia & contra dere-
cho Enel tiempo del Rey do<n>
Guillem de Horlanda que
era electo & tenie el derecho
del Emp<er>io Este corrat fue
descomulgado del p<a>p<a> Jnnoce[n]t
el quarto & estido descomul-
gado fasta que murio.
{RUB. Cap<itu>lo. De como tomo do<n>
Loys Rey de francia aDa-
miata & de las cosas que
acaescieron estonces en
tierra de Suria.}
{IN5.} Quando andaua
el anno de la en-
carnacion de
n<uest>ro sennor ih<es>u
xp<ist>o en mill & cc
& quarenta & nueue .xx. di-
as de Mayo mouio el Rey
de francia del puerto de
Liuenc'o pora passar a Da-
miata & llego al Ribera. el
quarto dia de Junio. & al
quinto dia tomo tierra
por fuerc[']a & al sesto dia to-
mo Damiata sin dar colpe
& fue en Acre la guerra de
los de pisa & de los de Gen-
ua que duro xviij. dias
& echaron los unos alos}
[fol. 351v]
{CB2.
otros veynte & dos man<er>as
de enge<n>nos assi co<m>mo trab-
uquetes & bridas. & pedrera<<s>>
& calabres & manganiellas
& bricolas & cabritas & otros
engennios. E don joh<a>n de
famon dexo el mardomado
del Regno & tomol el se<n>nor
de Sur que puso treguas
por tres a<n>nos entre aq<ue>llas
dos yentes de Pisa & de Gen-
ua. E despues daquella gue-
rra ueno tan grant torme<n>-
ta en los puertos. que e<n> el
Puerto de Acre quebraron
seteenta & dos Nauios e<n>tre
grandes & pequennos. E en
el Puerto de Damiata tre-
ynta & dos Naues & diez Na-
uios & por la Ribera muchos
otros. veynte & siete dias de
Nouienbre mouio el Rey
de francia con su hueste por
yr al Almassora. & llego y}
{CB2.
veynte & dos dias de dezie<m>-
bre. & fallaron en el camino
los freyres del Temple &
el conde de Artes que tenie[n]
la delantera Lisac & esto q<u><<i>>e-
re dezir la delantera de los
moros & mataron dellos.
fasta c'ient & c'incuenta &
cinco & otro dia ouo y otro-
ssi de los moros entre mu-
ertos & presos fasta mill.
& otrossi ouo y dellos mu-
chos affogados que auie<n>
passado el Rio a pie por ti-
rar alos xp<ist>ianos con las
saetas. E ocho dias de Ene-
ro el sennor de Sur & el po-
der del Regno fueron que-
brantar Betan & una hue<<s>>-
te de Turcomanos en que
ganaro<n> bestias mayores
& menores .xvj mill & p<r><<i>>siero[n]
al cabdiello. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo
tomo el Rey de francia a +}}
{CB1.
{RUB. almassora & de los omnes onrrados que y muriero<n>}}
[fol. 352r]
{CB2.
{IN5.} A ocho dias de feb-
rero. passo el Rey
de francia el Rio
de Tenes con to-
da su hueste ma<<s>>
muchos cauall[er]os. fueron y
affogados & otros omnes.
E despues tomo el Rey las
tiendas del Real de los mo-
ros de Egipto. & mataron
muchos dellos & la delante-
ra de la hueste entro de<n>tro
en almassora. & por la cobdi-
cia que ouo enla yente me-
nuda de Robar la cipdat.
los moros quando aquello
entendieron tornaron so-
brellos. E estonc'es mataro<n>
al conde Dartes. & al conde
de Salaberas & al conde Raol
de Cossi & muchos otros.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo fue p<re>sa la
hueste del Rey de francia
& co<m>mo se redimiero<n> & de
otras cosas que acaescie-
ron estonces}
{IN5.} Cinco dias de
abril por men-
gua de uian-
das mouio el
Rey por yr a
Damiata & fueron p<re>sos to-
dos. % El segundo dia de ma-
yo mataron los moros al
so Soldan. E estonc'es el Rey
& los Ricos omnes. juraro<n>}
{CB2.
las treguas alos Ricos om<n>es
de los moros & redimieron se
por cient mill marcos de pla-
ta. & fue libre el Rey & sos h<er>-
manos & el Legado. & el Pat<r><<i>>-
arca & toda la hueste. & llega-
ron a Acre ocho dias (dias) de
Mayo & fizo el Rey fazer
el Arraual de Acre E en aq<ue>l
tiempo el dia de sant Lorent<e>
mouio por passar avltram-
ar. don Alfonsso conde de
Pitheos E Carlos conde de
Angeos E don Guillen co<n>de
de frandes. El Rey de Chipre
caso con donna Plasenc'a.
fija del Princep de Antiocha
E salieron de catiuo de mo-
ros don frey Guillem Ma-
estre del Ospital con cient
& veynte cauall<er>os. & otros
omnes fasta och(e)[o]cientos.
& murio el Emp<er>ador don
fredric. el dia de santa Luzi<a>.
& fue desbaratado en Egip-
to el Soldan de Halapa con
treynta mill omnes de ca-
uallo & de los de Egipto mu-
rieron en la batalla. do<<s>> mill
& mas. E don Henrric Rey de
yngla tierra tomo la cruz
& deffendio alos altos om<n>es
de su tierra el passaie. {RUB. Cap<itu>lo
Co<m>mo fizo do<n> Loys Rey de
francia. Cesarea & Jaffa &
de las otras cosas (que a) +}}
[fol. 352v]
{CB2.
{RUB. que acaescieron en esse A<n>no}
{IN5.} Qua<n>do andaua el
a<n>no d<e> la e<n>carna-
[ci]o<n> e<n> mill. & cc c<inquent>a uno.
fizo el Rey d<e> fra<n>ci<a>
Cesarea & fue fech<o>
Arc[']ob<is>po d<e> Sur do<n> p<edr><<o>> Larcar. & mu-
rio Buemo<n>t P<r><<i>>ncep d<e> antiocha
& e<m>po<<s>> el fue Pri<n>cep Buemo<n>t
so fijo E caso el fijo del Rey
de Escocia con donna alexan-
dra fija del Rey de yngla t<ier>ra.
E el otro anno a adelante
fizo don Loys Rey de francia
a Jaffa & murio donna Blan-
ca su madre & fue cauall<er>o en
Jaffa Buemont Princep de
antiocha de mano del Rey
don Loys. E caso don Julian
sennor de Saeta con la fija
de Harton Rey de armenia.
{RUB. Cap<itu>lo Co<m>mo los moros
de Domas derribaron Doc
& Recoruada. & tomaron
Saeta & dotras cosas que
acaescieron en esse a<n>no.}
{IN5.} EN el anno de
mill & Dozien-
tos & c'incue<n>ta
& tres llegaro<n>
los moros de
Domas a Acre. & derribaron
Doc. & tomaron Saeta. & ma-
taron y ocho omnes. & ma<<s>>
& catiuaron quatro ciento<<s>>.
E el Rey don Loys fizo de}
{CB2.
(de) cabo a Saeta & en esse A<n>no
murieron don Henrric Rey
de Chipre. & el Ob<is>po de Jaffa.
& don Galter Ob<is>po de Acre
& el Arc'ob<is>po de Sur & fue Ar-
c'ob<is>po don Guillem de Da-
miata E Harton Rey de ar-
menia fue alos Tartaros.
{RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo se torno el
Rey de francia pora su t<ier>ra
& dotras cosas que acaes-
cieron en esse a<n>no.}
{IN5.} A mill & dozie<n>-
tos & quatro
annos de la
encarnacio<n>
fue fecha la
lauor de los muros de Sae-
ta & pues que fueron aca-
bados tornosse el Rey do<n>
Loys pora Acre & fizo caua-
ll<er>o a Balian de ybelin fijo
del Sennor de Sur & caso
despues con donna Pla-
senc'a Reyna de Chipre.
En aquel anno despues
del dia de sant Marcos.
El Rey don Loys mouio
de Acre con su mugier & co<n>
su conpanna por tornar
a su tierra & dexo a don Jofre
de Sergines con cient ca-
uall<er>os por adelantado del
Regno d<e> suria & murio do<n>-
na Maria el quinto dia
de Ju<n>no sennora de Saeta}
[fol. 353r]
{CB2.
E otro dia murio frey Pedro;
Alfierez del Ospital. E xxj dia
de Mayo murio el Rey Corr-
a<n>t. E ocho dias de Junnio mu-
rio don Rob<er>t Patriarca de ih<erusa>-
l<e>m & arribo en Acre el Patriar-
ca de Antiocha. E mediado Se-
tiembre partiosse de acre por
se tornar a Roma (a)[e]l Legado.
E despues enel mes de Dezie<n>-
bre murio el p<a>p<a> Jnnoce<n>t & fi-
ziero<n> p<a>p<a> a Alexandre Ob<is>po d<e>
Ostia. & este p<a>p<a> dio al Ospital
de sant Joh<a>n Sant Lazaro d<e>
Betania con todas sus p<er>tine<n>-
cias & mo<n>t tabor. & era natural
de Aregeua de una cipdat q<ue>
es c'erca de Roma & era om<n>e d<e>
alto li<n>nage & dio al Te<m>plo
la Egl<es>ia de sa<n>t Gil de Acre.
El auie un gato q<ue> amaua
mucho & teniendol e<n> s<us> pa<n>-nos}
{CB2.
e<n> la camara murio aq<ue>l ga-
to de q<ue> ouo el gra<n>t pesar. E en
su tie<m>po fue la hueste de la E-
gl<es>ia <con>tral Rey Ma<n>fre. & era cab-
diello daq<ue>lla hueste. un car-
denal q<ue> dizie<n> do<n> G<u><<i>>lle<m> sob<r><<i>>no
del J<n>noce<n>t. & e<n>traro<n> e<n>la t<ier>ra de
Pulla & tomaro<n> gra<n>t t<ier>ra. Ma<<s>>
despues desbarato los el Rey
Ma<n>fre mala mie[n]tre. E aq<ue>llos
q<ue> pudiero<n> escapar de la batal-
la fueron se de la t<ier>ra. E e<n> so tie<m>-
po fablaron q<ue> diesse<n> el Regno
de <<C>>ec'illa a Carlos co<n>d<e> d<e> Ange-
os. mas no<n> se fizo por Razo<n> q<ue> se
murio. Despues daq<ue>l desbara-
to se assono la hueste de la E-
gl<es>ia e<n> Pulla & fue e<n>d<e> cabdiello
do<n> Octouia<n> cardenal. & esto<n>ces to-
maro<n> todo lo mas d<e> la t<ier>ra de
Pulla. Mas del Rey Ma<n>fre fu-
eron despues mal desbara-tados.}
{CB1.
{RUB. Cap<itu>lo Co<m>mo fue coronado. Manfre Rey de Cezilla
& lidio en ca<m>po co<n> Carlos & fue muerto Ma<n>fre & p<re>sa su mu-
gier & sos fijos.}}
[fol. 353v]
{CB2.
{IN5.} Manffre fue fijo
del Emp<er>ador do<n>
fredric de gana<n>-
cia & ouol en un<a>
alta duenna de
Lombardia. & fue Princep
de Tarent. & caso con una do<n>-
zella fija de un grant Prin-
cep de Grescia que dizien
Micalice. & Manffre fue
muy fermoso omne de ca-
ra. & sabio & trabaiauasse
mucho de astromonia & gui-
auasse por ella en todos sos
fechos E segund que dixie-
ron. fizo dar yeruas al Rey
Corrant. & al Rey don Henr-
ric que eran sos h<er>manos
legitimos & derechos here-
deros. E despues de la mu-
erte dellos fizo leuantar
nueuas que Corraldin el
fijo de Corrant era muer-
to & uinieron mandaderos
falssos que dizien por la ti-
erra que se acertaran a la
muerte de Corraldin & affir-
mauan por cartas falssas
que Corraldin dexara en so
testamento a Manfre el
Regno de C'ec'ilia & la tierra
de Pulla & quel dexara por
so heredero despues daq<ue>l-
las nueuas Manfre fizo
se coronar. por Rey de Ceci-
lia & apoderosse de toda la}
{CB2.
tierra. E trabaiosse mucho
de auer la egl<es>ia de su parte.
mas non lo pudo acabar.
E quando uio aquello fue
contra la egl<es>ia. & fizol q<ua>nto
mal pudo & recibio a q<ua>ntos
eran contra la egl<es>ia & fazie
les mucho bien. & tenie los
conssigo. Mucho amo los
moros. Mas a la cima la e-
gl<es>ia non lo quiso sofrir. &
dio la tierra a Carlos co<n>de
de Angeos. & fizol uenir a
Roma & coronaro<n> le por Rey.
E pues que fue coronado
en( )tro en tierra de Pulla.
E Manfre atendiol en ca<m>-
po. Onde fue muerto & des-
baratado en la batalla & p<er>-
dio toda la tierra & fue p<re>sa
su mugier & sos fijos E as-
si fino Manfre mala mie<n>-
tre. ca mal auie comenc'a-
do. Mas la mayor partida
de sos Ricos omnes falles-
cieron le. & desampararon
le en el campo. & una parti-
da dellos tornaron co<n>tra
el. & mayor mientre aq<ue>llos
que auie fecho co<m>mo de
nada. & los auie leuado a
adelante & enRequecidos.
E segund dizen tal[ ]es la cos-
tumbre de la tierra que to-
dos los omnes son traydo-
res & desleales & cada dia}
[fol. 354r]
{CB2.
querien se<n>nor nueuo. {RUB. Capi-
tulo De las treguas que
fizieron los xp<ist>ianos co<n>
el Soldan de Domas & de
los castiellos que dieron
en Pulla a Otes el Carden-
al.}
{IN5.} Quando andaua
el anno de la e<n>-
carnacion de
n<uest>ro sennor ih<es>u
xp<ist>o en mill &
dozientos & cincuenta & cin-
co. ouieron los xp<ist>ianos de
tierra de Suria treguas co<n>
el Soldan de Domas. E Otes
el cardenal entro enel Reg-
no de Pulla con la hueste
del p<a>p<a> alexandre. & dieron
le folge. & sant Lorent. & Si-
pont. & el mont sant An-
gel. & toda la marisma fa<<s>>-
ta Ortrenta E en aquel ti-
empo dexo Joh<a>n de ybe-
lin. el almoxerifado & fue
almoxerif. Joh<a>n de ybeli<n>
sennor de Sur. El t<er>cero dia
de Junnio uiesp<er>a de cinq<ue>s-
ma fue a Acre el Patriar-
ca de ih<e>r<usa>l<e>m. E despues co(n)[m]-
menc'o la guerra entre
los Genueses & los de ue-
necia. por la casa de sant
serbe & los de Genua co<n>
el ayuda de los de pisa.
desbarataro<n> alos de ven-ecia}
{CB2.
& en aquellos dias m-
urio frey Rinalt. Maestre
del Temple. & fizieron ma-
estre a frey Tomas Belart.
E despues uino buemo<n>t
Princep de Antiocha & adu-
xo a donna Plasenc'a su
h<er>mana que era Reyna d<e>
Chipre & a so sobrino don
ugo fijo de Plasenc'a he-
redero de Chipre & de ih<e>r<usa>l<em>.
& llego a Acre el primero
dia de febrero por consse-
io del Temple & del cond<e>
de Jaffa. Pues que el Prin-
cet de Antiocha fue en acre
fizieron paz (^con el) el sen-
nor de Sur que estauan
mal en uno. E Balian el
fijo del sennor de Sur q<u><<i>>to
la Regna Plasenc'a & ella a
el del casamiento que fu-
era entrellos & el Princ'ep
& la Reyna & so fijo torna-
ron se pora Tripre. E el Ros
de la Torquia capdiello
de la flota de los Genues-
es aRibo al puerto de a-
cre con cincuenta gale-
as de Genua. & quatro na-
ues & desbarataron las. q<ua>-
renta galeas de los de ve-
necia & fueron ende p<re>sas
entre Acre & cayfas las. ve-
ynte & quatro & ouo y fa<<s>>-
ta mill & sietecientos o<mn>es}
[fol. 354v]
{CB2.
muertos. E despues daquel
desbarato fizieron conposi-
cion que l(e)[o]s genueses desa<m>-
pararon su torre & sus casas
en Acre. & fueron se pora Sur
& non ouieron de traer se<n>na
nin pendon sobre sus Naui-
os en el puerto de (^de) Acre ni<n>
tener corte nin baston den-
tro en Acre despues fue der-
ribada su torre & todas las ca-
sas de su calle & fueron leua-
das pora venecia de las pie-
dras del cimiento de la torre.
E de los Pilares. & de las ot<ra>s
piedras bastecieron los de
pisa & los de uenecia sus cal-
les & sus casas. E los tartaro<<s>>
tomaron la tierra de los an-
ssissis en P<er>ssia E en aquel
anno murio Joh<a>n de ybe-
lin sennor de Sur. & almo-
xeferif del Regno de ih<e>r<usa>l<e>m.
& murio otrossi el Rey Cor-
rant que fuera reconcilia-
do despues de la muerte de
so padre don fredric. E en
aquell tiempo fue a Acre
un Legado que dizien frey
Tomas de la orden de los p<re>-
dicadores Ob<is>po de Beellee[m]
& fue almoxerif del Regno
don Jofre de Sergines. &
este mato muchos malfe-
chores que auie en la tier-
ra. {RUB. Cap<itu>lo de las cosas q<ue> a-caescieron +}}
{CB2.
{RUB. en tierra de su-
ria en el a<n>no de mill & .cc.
& Lx.}
{IN5.} ANdando el a<n>no
de la encarna-
cion en mill. & cc.
& sessenta. Toma-
ron los Tartar-
(r)os por fuerc'a a Halapa. & a
Harenc. & a Haman & la Ca-
mella & Domas & llegaro<n> al re-
yno d<e> ih<e>r<usa>l<e>m & tomaro<n> la cip-
dat de Saeta E despues fu-
eron desbaratados del Sol-
dan de Babilo<n>na en los ca<m>-
pos de Tabaria tres dias
de Setiembre E despues q<ue>
el Soldan ouo desbarata-
dos los Tartaros tornaua
sse pora Babilo<n>na. & en el
camino matol un Ric o<mn>e
moro que dizien Hoc don-
dar & fue el Soldan E ue<n>-
dio don Joh<a>n de Saeta A Sa-
eta & abelffort a la orden
del Temple Onde se leua<n>-
to despues grant contie<n>-
da entrel Rey de Armenia
& la orden del Temple. E
despues don Joh<a>n de ybe-
lin se<n>nor de Baruc & don
Joh<a>n de Gibelet alferez
del Regno & frey don esta-
uan alferez del Temple
con grant yent<e> fueron
desbaratados de los Tur-comanos.}
[fol. 355r]
{CB2.
E fueron y p<re>sos el
se<n>nor de Baruc. & el comen-
dador del Temple. & don J<<o>><han>.
de Gibelet & don Jaq<ue>s vidal
& muchos otros cauall<er>os.
& otra yente de pie & de ca-
uallo fueron muertos & p<re>-
sos. E p<er>dio la orden del Tem-
ple todo su repueste. E el
sennor de Baruc quitosse
por veynte mill besantes.
E otrossi quitaron se el co<n>-
mendador & el alferez del Reg-
no & don Jaq<ue>s vidal & much<o>s ot<r><<o>>s.
{RUB. Cap<itu>lo del p<a>p<a> alexandre & d<e>l
p<a>p<a> urba<n> & de los otros fechos
que acaescieron enel a<n>no
de mill. & dozientos & se-
ssenta & uno.}
{IN3.} EL p<a>p<a> alexandre
murio quando
andaua el a<n>no
de la encarnacion de n<uest>ro se<n>-
nor ih<es>u xp<ist>o en mill & dozie<n>-
tos & ssessenta & uno. & desp-
ues del fue p<a>p<a> vrban el q<ua>r-
to este p<a>p<a> vrban fue natu-
ral de Troyes & era de labra-
dores & fue ob<is>po de verdu<n>.
& Legado en alemanna &
despues fue Patriarca en
ih<e>r<usa>l<e>m. E en so tiempo fue
grant guerra de los de ue-
necia & de los de Genua. on-
de la cipdat de acre ouo de
seer la mayor partida des-troyda}
{CB2.
& el mantinie la parte
de los de venecia. E despues
daquella guerra fue a Acre
por legado el Ob<is>po de Belle-
em frey Tomas de Lentil
de la orden de los p<re>dicado-
res. E por despechos daquel
que deuie seer sieruo [&] uinie
por sennor & por Legado so-
brel partiosse de tierra de
Suria & fuesse pora la corte
de Roma. Mas el se encu-
brio bien daquello & fizo
entender a las yentes q<ue> y-
ua a la corte por desfazer el
donadio que el p<a>p<a> alexan-
dre auie dado de sant Laza-
ro de Betania al Ospital. E
pues que fue enla corte
murio p<a>p<a> alexandre. E q<u><<i>>-
so dios que fizieron a el
p<a>p<a>. E fue omne de grant co-
rac'on & de grant fecho & fi-
zo muchos cardenales en
so comienc'o & otrossi fizo
gr<aci>a del Regno de C'ic'ilia &
de la tierra de Pulla al Rey
Car(na)les. & fizol vicario de
la egl<es>ia. Mas ante murio
que el Rey Carlos vinie-
sse a la tierra. E renuncio
el don que el p<a>p<a> alexandre
fiziera de sant lazaro de
Betania que diera al Os-
pital de sant Joh<a>n E fizo
laurar la egr<es>ia de sa<n>t Joh<a>n}
[fol. 355v]
{CB2.
Toyes que fue despues que-
mada. E Balian de Sur uend-
io el castiello de Sur con toda<<s>>
sus p<er>tinencias al Ospital de
sant Joh<a>n. E veynte siete di-
as de Dezienbre murio don-
na Plazencia Reyna de Chip<r><<e>>.
E quinze dias de Ju<n>no toma-
ron los Griegos alos Latinos
(^de) Costantinopla. & Palio lo-
go fue Emp<er>ador & fizo se
llamar Costantin. {RUB. Cap<itu>lo
De los fechos que acaescie-
ron en el anno de mill. &
dozientos & sesse<n>ta & dos.}
{IN5.} Quando andaua
el anno de la e<n>-
carnacion en
mill & dozien-
tos & sessenta &
dos. fue Antiocha c'ercada
de moros de Babilonna.
Mas por consseio del Rey
de Armenia los tartaros
mouieron se pora uenir
contra ellos & partieron se
de la c'erca. E Carlos conde
de Angeos & de Prouencia
h<er>mano del Rey de francia
c'erco Marssiella & tomo
la por fuerc'a & fue ende se<n>-
nor al otro anno adelan-
te. Bocdondar que mata-
ra al Soldan de Babilon-
na. & era el Soldan & se<n>nor
de Egipto llego delante}
{CB2.
de Acre. xiiij. dias de Abril &
el quinzeno dia corrio fas-
ta las puertas. Onde la cip-
dat fue en grant periglo.
E fue y ferido don Jofre el a-
delantado & muchos otros
cauall<er>os & omnes de pie. E
el achaque por que los mo-
ros uinieron alli. fue por q<ue>
la orden del Temple & la del
Ospital non quisiero<n> torn-
ar los catiuos assi co<m>mo p<ro>-
metieran en las treguas.
& el conde de Jaffa torno los
catiuos que el tenie. E el
Soldan despues touo bie<n>
las treguas. E en aquel an-
no uino a Acre don Henrric
fijo del Princep Buemo<n>t
de Antiocha & su mugier
donna Elisabet fija del Rey
don vgo de Chipre & de la
Reyna donna Aelis por q<ue>
tornaua el sennorio del
Regno a ella E dema<n>daro<n>
alos omnes buenos de A-
cre el almoxerifado del
Regno de ih<e>r<usa>l<e>m. E los o<mn>es
buenos entendiero<n> que
donna Elisabet era la he-
redera & que demandaua
derecho. & sin detenimie<n>-
to ninguno recebieron
la por sennora. E despues
que la ouieron rec'ebida
dexo a su marido en el}
[fol. 356r]
{CB2.
Regno por sennor & ella fu-
esse pora Chipre. E en aquel
anno uino a Acre. quinze
dias de Setiembre por Le-
gado & por Patriarca de ih<e>r<usa>l<em>
& por Ministre del Ob<is>pado
de Acre. don Guillem que
fuera Ob<is>po de Argent & es-
tonces fuesse pora Roma
don Tomas el Legado Ob<is>po
de Belleem. {RUB. Cap<itu>lo De los fec-
hos que acascieron enel
anno de mill & dozie<n>tos &
ssessenta & quatro.}
{IN5.} EN el anno de
la encarnaci-
on de n<uest>ro sen-
nor ih<es>u xp<ist>o
vinieron de
venecia Galeas & taridas .L.
& c'ercaron Sur. & llegaron a
ss(^??)[o] ora Mas don felipe de
Monffort que era dentro
deffendiosse muy bien ca
ouo acorro de Acre. E los de
uenecia quando uieron
que non podien acabar e<n>
la cipdat lo que ellos cueda-
ran partieron se ende muy
uergonc'ados. & estonc'es
los Genueses tomaron la
mayor partida de la flota
de venecia. E murio el p<a>p<a>
vrban el prim<er>o dia de Oc-
hubre. & don Joh<a>n de ybe-
lin sennor de Baruc. & don-na}
{CB2.
Elisabet mugier de do<n>
Henrric fijo del Princep
de antiocha E fizieron p<a>p<a>
a Maestre Gui el cardenal
que llamaron Creme<n>t &
fue natural de sant Gil d<e>
(de) Prouencia & era omne
fijo dalgo & grant cl<er>igo en
derecho & era el meior auoga-
do de toda la tierra. & auie prez
de omne leal. & era casado &
ouo en su mugier dos fijas
& despues que murio la mu-
gier tornosse a la cl<er>izia & re-
cibiol por su cl<er>igo don Loys
Rey de francia & fizieron O-
b<is>po de sancta Maria del Poy
& despues fue arc'ob<is>po de
Narbona. E despues llama-
ron le por cardenal de Ro-
ma & de si enbiaron le por
Legado de Jngla tierra por
meter paz de la guerra que
era entrel Rey & sos Ricos
omnes E estando el alla
murio el p<a>p<a> vrban & fizie-
ron a el p<a>p<a> & dixieron le Cre-
ment<e> & el cumplio todo
lo que el p<a>p<a> vrban comen-
c'ara Ca en so tiempo uino
el Rey Carles a Roma & las
yentes de la tierra. fiziero<n>
le Senador de Roma. & el.
p<a>p<a> Creme<n>t fizol coronar
a un cardenal que era O-
bispo de albana del Regno}
[fol. 356v]
{CB2.
C'elic'ia & a su mugier ot<r><<o>>s-
si & dieron le la senna de la
egl<es>ia. & prometio de saluar
& de guardar la egl<es>ia co<n>tra
todos los omnes. & fue fec-
ho vicario de Jtalia por la eg-
l<es>ia. Este Rey Carles assi co-
mo auedes oydo fue a Pul-
la & lidio con el Rey Manfre
& uenciol en campo & gano
la t<ier>ra de Pulla & de Cezilla. &
tollo la un tiempo. E en so
tiempo Corradin de alema<n>-
na fijo de Corrat por consse-
io & por ayuda de los de Pisa
& de los romanos que eran
Rebeldes contral Rey Carle<<s>>
& por consseio del Jnfante
don Henrric de Castiella q<ue>
auien fecho Senador de Ro-
ma contral Rey Carles. por
consseio daquellos & dotros
muchos fue el dicho Corr-
(r)adin a la tierra de Pulla co<n>
grant yente & lidio con el
Rey Carles. & fue desbarata-
do. & toda su yente. fueron
muertos. & p<re>sos. & a Corradi<n>
mismo prisieron y. & man-
dol Carles descabec'ar & a m-
uchos altos omnes con el.
E despues a poco tiempo
murio el p<a>p<a> Crement<e>. & fue
grant p<er>dida & grant da<n>no
en la su muerte ca era mu-
y buen omne & de sancta}
{CB2.
uida. E despues que el fino
estido la siella una piesc'a ua-
cada. por discordia que entro
entre los cardenales. Carlos
fue fijo del Rey don Loys d<e>
francia & fue el menor de sos
h<er>manos & caso con la fija d<e>l
conde de Prouencia & ouo
el condado por ella & el era co<n>-
de de Angeos Antes que fu-
esse conde de Prouencia &
era cauall<er>o muy esforc'ado
& siempre buscaua los tor-
neos. E el mantouo la co<n>-
dessa de frandes contra so
fijo don Joh<a>n de Auenas On-
de fue grant guerra & mu-
cha yente murio y. Muc-
ho sse trabaio por seer Rey
de uiana mas non pudo a
la c'ima diol la egl<es>ia el Reg-
no de C'elic'ia & la tierra de
Pulla si la pudiesse co<n>que-
rir. ca la tenie el Rey Man-
fre. E el fizo guisar su flo-
ta en Marssiella & entro e<n>
mar & fuesse pora Pisa & re-
cibieron le y muy noble
mientre & dalli fuesse pora
Roma. & fue coronado por
mandado del p<a>p<a>. por mano
del cardenal de albana co(n)[m]-
mo auedes oydo. E despue<<s>>
que fue coronado tomo
quanta yente de armas
pudo auer. & entro en Pul-la}
{CW. la & tomo}
[fol. 357r]
{CB2.
& tomo luego a sant Jer-
man & muchas otras tierras
& alli sopo nueuas que el Rey
Manffre era en Boniue<n>t co<n>
grant yente. & el Rey Carlos
fue contra el & lidio con el.
& desbaratol en campo & fue
y muerto Manffre & assi o-
uo carlos toda la tierra & to-
mo la mug<ie>r & los fijos & to-
do so tesoro E esta razon oy-
da la auedes ya en esta esto-
ria ante desto. mas co<n>uien<e>
de la contar otra uez en este
logar. E sin falla una parti-
da de los condes & de los Ricos
omnes de la tierra. fueron <con>-
tral Rey Manfre & touiero<n>
con el Rey Carlos & despues
daquella batalla. co<m>mo tra-
[y]dores alc'aron se contral Rey
Carlos & de si a dias fueron
destroydos por mano del Rey
Carlos E don Henrric Rey de
Castiella. despues de la bata-
lla partiosse de Tunez. o es-
taua & fuesse poral Rey Car-
los & finco con el. un tie<m>po
& de si quitosse del por sa<n>na
& fuesse pora Roma & fiziero<n>
le Senador. E alc'osse la t<ier>ra
con el. contra el Rey Carlos
& los de Pisa comenc'aron
guerra contral Rey Carlos
onde el con los Romanos. &
con ayuda & con consseio del}
{CB2.
conde Galuayn & de otros o<mne>s
buenos fizieron uenir a Cor-
radin de Alemanna fijo de
Corrat E tomaron quanta
yente de armas pudieron
auer & entraron en tierra de
Pulla E el Rey Carlos q<ua>ndo
aquello sopo. ayunto otro
ssi so poder & fue contra Cor-
radin & desbaratol en ca<m>po
& fueron muertos & p<re>sos to-
dos los de Corradin. si non
algunos que escaparon &
fue p<re>so Corradin. & el fijo
del Duc de Estarricha & don
Enrric de Castiella & don Gir-
alt conde de Pisa & el conde
Galuayn & sos fijos. E a todos
aquellos fizo el Rey Carlos
descabec'ar por iuyzio de los
de la tierra en Naples enla
Ribera de la mar delante si
mismo si non a don Henrric
de Castiella quel dexo. el n<on>
quiso matar por que era
so pariente Mas fizol me-
ter en tal prision. que mas
quisiera la muerte que tal
uida co<m>mo uiuie. E desque
los moros de Micheras ui-
eron la cosa assi parada. & q<ue>
non atendien ya acorro de
ninguna parte fizieron su
pletesia con el Rey Carlos
& uinieron a la su merced
& dieron le la tierra E dalli}
[fol. 357v]
{CB2.
adelante toda la tierra [...] en
paz grant tiempo E en aq<ue>lla
sazon el Rey de francia so h<er>-
mano & otros Reyes. & muc-
hos condes & Ricos omnes
& prelados. & cauall<er>os & mu-
cha yente de pie que eran
cruzados por passar a la t<ier>ra
sancta mudaro<n> so acuerdo
& fueron se pora Tunez. &
todos los grandes se<n>nores
fueron muertos & p<er>didos
& de la otra yente no<n> ouo
cuenta. assi que tod aquel
passaie que era tan fermo-
so & tan grant fue todo p<er>di-
do E aquellos que pudiero<n>
escapar tornaron se. sin faz<er>
ningun bien a la xp<ist>iandat
E contar uos emos agora
estas cosas por que alguna<<s>>
yentes culparon daquel
destoruo del passaie d<e>l Rey
Carlos & que por so consse-
io fueron a Tunez & pare-
cio bien que assi fue. Ca de<<s>>-
pues de la muerte del Rey
de francia so h<er>mano. & de
los otros Ricos omnes tra-
baiosse de meter paz entre
los franceses & el Rey de
Tunez E por esta paz ouo
el tan grant auer que fue
marauilla. E cobro las pa-
rias q<ue> el Rey de Tunez daua
al Emp<er>ador don fredric}
{CB2.
& con tanto partieron se los
cruzados que eran escapados
de tierra de Tunez & tornaro<n>
se pora su<<s>> tierras E el Rey Car-
los fuesse pora Pulla & esti-
do grant tiempo en paz. E
pues que fue en Pulla fu-
esse pora la corte de Roma
& leuo conssigo a don felipe
de mont fort & a don Hen-
rric de alemanna fijo del
conde don Richart que era
Rey de alemanna E qua<n>do
los cardenales fueron ay-
untados en Bitermo por
su Ruego. por fazer p<a>p<a> aca-
escio que los fijos de Simo<n>
de Monfort<e> don Gui & do<n>
Simon entraron dentro
en la egl<es>ia do el sobredich<o>
don Henrric de alema<n>na
oye la missa & estando en
la sa(^n)gra fueron ferir en
el & mataron le. & fueron
se en ssaluo E en aquel an-
no mismo de la encarna-
cion de mill & dozientos &
sessenta & quatro desbara-
to el Rey de Castiella al Rey
de Granada entre Cordoua
& Seuilla & murieron y q<ua>-
tro mill moros de cauallo
& de pie grant yente.
{RUB. Cap<itu>lo Como tomo el Sol-
dan de Babilonna el cas-
tiello de Sur & de los ot<r><<o>>s}}
[fol. 358r]
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN5.} Quando anda-
ua el anno
de la encar-
nacion en
mill & dozi-
entos & sessenta & c'inco dias
andados de Marc'o Bocdo<n>-
dar Soldan de Babilo<n>na
tomo la c'ipdat de Cesarea
& el castiello E despues c'er-
co el castiello de Sur & tom-
olo por fuerc'a postremero
dia de abril. & fueron p<re>sos
dentro freyres & otros ca-
uall<er>os & peones de armas
mill & mas E parescio es-
tonces en acre con claro co<m>-
mo una espada & tan lue<n>-
go co<m>mo una Lanc'a & ta<n>
ancho co<m>mo un palmo &}
{CB2.
uino de partes de Orient
E aparescer metiosse den-
tro en el Campanario de
sancta cruz E don vgo de
Lisinan fijo de don He<n>rric
el Princep que era almo-
xerif de Chipre llego esto<n>-
ces a Acre & leuo muy bue-
na flota de Galeas & de Na-
uios & leuo conssigo cient
& treynta cauall<er>os muy bi-
en guisados & otra yente
de pie & de cauallo. E don
Simon de Mont fort q<ue>
era conde de Lecestre auie
por mugier la h<er>mana del
Rey de Jngla tierra ta<n>to
punno & reboluio co<n> los
Ricos omnes de Jngla
tierra que tomo al Rey}
[fol. 358v]
{CB2.
& so h<er>mano el conde don Ri-
chart que llamauan Rey
de alemanna & a don adoart
so fijo & metio los en prisio<n>
Mas don adoart escapo de
la prision. E ayunto q<ua>ntos
omnes de armas pudo au<er>
& lidio con don Simon & co<n>
todo so poder. & desbaratol. &
murio estonc'es don Simo<n>
& so fijo el mayor & grant par-
tida de los suyos E despues
mato al conde de ferreres &
al sennor de Antigenes & bi-
en quatro mill cauall<er>os &
fueron muertos a sant Jer-
man de la Gulla c'erca de di-
ez mill omnes. % E llegaro<n>
en aquel tiempo a Acre el
conde de Niuers & don Ebart
de Na<n>tuel & don Ebrart de
valeri. {RUB. Cap<itu>lo Como tomo
el Soldan de Babilonna a
Saffet & de los otros fechos
que estonces acaescieron}
{IN5.} ANdando el an-
no de la encar-
nacion e<n> mill
& dozientos &
sessenta & seys
veno a Acre bocdondar Sol-
dan de Babilo<n>na segundo
dia de Junno & estido dela<n>te
la cipdat ocho dias & despue<<s>>
fue c'ercar Saffet & prisol ve-
ynte dos dias andados de}
{CB2.
Julio. Pero que leuasse en sal-
uo. a Acre los que eran e<n> el ca<<s>>-
tiello ca assi lo guiso frey Leo<n>
el ostalero. Mas el Soldan
fallescio de las posturas & pu-
es que los touo fuera del ca<<s>>-
tiello fizo los todos matar E
frey Leon quando aquello
uio tornosse moro E despu-
es entro la hueste del Solda<n>
en Armenia & mataron a
Toroz fijo del Rey de Arme-
nia & prisieron a Liuo<n> otro
fijo del Rey & mataron & pri-
sieron muy grant yente
en tierra de armenia E aq<ue>l-
lo fizo el Soldan por que el
Rey de Armenia fuera alos
Tartaros E enel mes de ag-
osto murio en acre el conde
de Niuers E en aquel mes
uino a Acre don vgo de Lisi-
nan almoxerif de Chipre
con muy buena yente dar-
mas E estonces los Maes-
tres de las ordenes & los cau-
all<er>os franceses & otra yent<e>
de pie & de cauallo con ellos
fizieron una caualgada co<n>-
tra Tabaria E leuantosse
el apellido de los moros
por la tierra & los Turcos q<ue>
estauan en Safet metiero<n>
se en c'elada al carrobler e<n>
el llano de Acre & firieron
en la delantera ca por cobdi-cia}
[fol. 359r]
{CB2.
de ganar algo yuan gra<n>t
partida de los xp<ist>ianos dela<n>te
los otros bien. tres leguas.
E fueron muy mal desbara-
tados & murio y Joh<a>n de ybe-
lin conde de Jaffa. Enel mes
de Enero murio don Jociaui-
ne Arc'ob<is>po de Cesarea. & don
Gil Arc'ob<is>po de Sur. {RUB. Cap<itu>lo
Del danno que fizo el Solda<n>
de Babilonna en acre & en
la otra tierra de los xp<ist>ianos}
{IN5.} Quando andaua
el anno de la en-
carnacion e<n> mill
& dozientos & se-
ssenta & siete dos
dias de Mayo vino a Acre
Bocdondar Soldan de Babi-
lonna con toda hueste E
leuo sennas & pendones de
la orden del Temple & del Os-
pital & assobreuienta tomo
las yentes menudas que
salieran a ganar algo & cor-
rio fasta las puertas. E ma-
to al Toron de yente men-
uda que tomara mas de
quinientos omnes & a to-
dos sacaron las fieles de
los cuerpos & dessollaron
les las cabec'as de las oreias
a arriba & otro dia fuesse po-
ra Saffet & a xxvj dias de
Mayo torno a Acre & fizo
derribar los molinos & las}
{CB2.
torres de las huertas & las ui<n>-
nas que eran fuera de los mu-
ros El sesto dia tomo (a)Luq<ue>t
de Grimaut el Puerto de A-
cre con treynta & ocho gale-
as de Genueses & q<ue>maron
dos Naues de los de Pisa de<n>-
tro enel Puerto & fizieron
a su uoluntad. doze dias
Mas quando los moros
se querien yr dalli llegaro<n>
al Puerto veynte & ocho
galeas de venecia que los
desbarataron & tomaron
c'inco galeas & mataron &
prisieron & firieron much<o>s
de los moros E en aquel tie<m>-
po murio don vguet here-
dero del Regno de Chipre
& fue coronado por Rey do<n>
vgo de Lisma<n> el dia de Na-
bidat & coronol don Guille<m>
Patriarca de ih<e>r<usa>l<e>m que era
ydo por uisitar las egl<es>ias
& el Regno de Chipre E to-
mo la cruz el Rey de franc'ia
& los fijos del Rey de Naua-
rra & muchos otros condes
& Ricos omnes de francia
& de alema<n>na & de Jngla t<ier>ra
& de espanna pora yr a la t<ier>ra
<santa>. {RUB. Cap<itu>lo De co<m>mo tomo
Bocdondar a Jaffa en tre-
gua[s] & mato q<ua>ntos x<rist><<i>>anos
y fallo & de los otros fechos
que acaescieron en el a<n>no +}}
[fol. 359v]
{CB2.
{RUB. de mill & dozientos & ssesse<n>-
ta & ocho. a<n>nos.}
{IN5.} EN el anno de la
encarnacion d<e>
mill & dozien-
tos & ssessenta
& ocho. murio
el p<a>p<a> Crement. E bocdo<n>dar
Soldan de Babilonna sie-
te dias de Marc'o tomo a
Jaffa por traycion & entre-
guas & mato y mucha ye<n>-
te menuda & los otros de-
xoles yr a Acre con todas
sus cosas en saluo & tomo
la cabesc'a de sant iorge &
fizo quemar el cuerpo de
sancta Cristina que el O-
b<is>po de Troyes dexara en
Jafa E dalli fuesse pora
Belfort & tomol por fuer-
c'a quinze dias de abril E
despues fue c'ercar Antio-
cha & tomo la diez [&] nueue
dias de Mayo & fueron
muertos xvij. mill p<er>son-
as & mas dentro en la cip-
dat despues que fue tom-
ada E fueron presos e<n>tre
omnes & mugieres & nin-
nos de las ordenes & de los
otros mas de cient uezes
mill E fue sacado de pri-
sion Liuon fijo del Rey
de armenia por camio d<e>
sangor pariente del Solda<n>}
{CB2.
que tenien los tartaros p<re>-
so E murio don Henrric. ar-
c'ob<is>po de Nazaret & fizieron
Arc'ob<is>po a don Guion Prior
de Nazaret E fue adelanta-
do del Regno de ih<e>r<usa>l<e>m Bali-
an de ybelin se<n>nor de Sur.
El otro anno adelante fue
grant tormenta en Arme-
nia & sumieron se cinco cas-
tiellos & tres abadias & doze
alcarias E murio don Jofre
de Sergines doze dias de
abril E otrossi murio e<n> Acre
don Guillem Patriarca d<e>
ih<e>r<usa>l<e>m .xxij. dias de abril.
{RUB. Cap<itu>lo de co<m>mo passo el
Rey don Loys de francia
con su hueste a Tunez &
murio alla el & los otros
onrrados om<n>es}
{IN5.} A mill & dozie<n>-
tos & sete<n>ta
annos de la
encarnacio<n>
Lego el Rey
don Loys a Aguas muer-
tas con sos tres fijos & co<n>
el conde de Pitheos & co<n>
so sobrino el conde de ar-
tes & con muy grant co<m>-
panna de su cauall<er>ia & fi<n>-
co en p<ro>uencia por atend<er>
su hueste. E el segundo
dia de Julio mouio con
toda su hueste & tomo}
[fol. 360r]
{CB2.
puerto en Sardenna E dalli
fuesse pora Tunez & tomo
Cartaie & murio Joh<a>n tris-
tan enla c'erca de Tunez &
despues murio el Legado
& a pocos dias murio el bu-
en Rey do<n> Loys de francia
& despues murio el Rey de
Nauarra & tantos otros co<n>-
des & Ricos omnes & otra ye<n>-
te que fue ma[ra]uilla. E des-
pues de la muerte del Rey
de francia uino el Rey Car-
los a la hueste & fizo paz co<n>
los moros por auer. & desp-
ues tornaron se pora Tra-
pana & enel torno dentro}
{CB2.
enel Puerto de Trapana
(&) fueron quebra<n>tadas & pe-
ciadas mas de quarenta.
Naues por tormenta & per-
dieron se las yentes & las
otras cosas que eran dent<r><<o>>
E murio la mugier de do<n>
felipe el nueuo Rey de fra<n>-
cia que se tornaua pora co-
ronar se en francia. E mu-
rio otrossi la Reyna de Na-
uarra e<n> hacx e<n> Proue<n>cia;
qua<n>do se yua de Tunez {RUB. Cap<itu>l<o>
co<m>mo mataro<n> a do<n> He<n>rric de
Alema<n>na e<n> Bit<er>no & de los
castiellos que tomo el Sol-
dan de los xp<ist>ianos.}}
{CB1.
{MIN: space left for miniature.}}
{CB2.
{IN4.} Quando an-
daua el an-
no de la en-
carnacion}
{CB2.
de n<uest>ro sennor ih<es>u xp<ist>o e<n>
mill & dozientos & sete<n>ta
& uno fue muerto a tray-
cion don Henrric de ale-manna}
[fol. 360v]
{CB2.
& mataron le e<n> Bi-
termo assi co<m>mo auedes oy-
do E passo adoart fijo del
Rey de Jngla tierra. A tier-
ra de ih<e>r<usa>l<e>m con grant yen-
te E tomo el Soldan de Ba-
bilonna el Crac que era del
Ospital. E la torre del castiel-
lo blanco E Gibelacar que
era del Princep & puso tre-
guas con el sennor de Tri-
pre. % E tomo Monfort
que era de los alemanes &
derribol E tomo del uieio
de la montanna quatro
castiellos. % E fue en aq<ue>l
anno el Rey de Chipre a
Acre por acorrer alos xp<ist>ia-
nos E quebrantaro<n> en el
Puerto de Limenc'o en tie-
r[r]a de Chipre .xiiij. Galeas
de moros E fueron y mu-
ertos & presos fasta tres mill
moros.
{IN3.} Este libro de la gra<n>t
estoria de ultramar
que fue fecho sobr<e>
los nietos & los bisnietos
del cauall<er>o del Cisne que
fue su comienc'o de la gra<n>t
hueste de Antiocha Godofre
de Bullon co<n> sus h<er>manos
mando sacar de franc'eses
en castellano el muy No-
ble don Sancho Rey de
Castiella de Toledo de Leo<n>}
{CB2.
de Gallizia de Seuilla de Cor-
doua de Murcia de Jah<e>n.
& del algart sennor de
Mollina. el sesto Rey de
los que fueron en Castiella
& en Leon que ouieron assi
nombre. fijo del muy no-
ble Rey don alfonsso el on-
zeno & de la muy noble Rey-
na do<n>na yolant.}